# Ukrainian translation of gnome-panel manual
# Copyright (C) 1999-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>, 2005-2007, 2010.
# Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel manual\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-07 19:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-06 15:43+0300\n"
"Last-Translator: Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: C/legal.xml:3(para) C/clock.xml:3(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink url=\"ghelp:fdl\" type=\"help\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на "
"умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-"
"якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без "
"інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної "
"сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">за "
"адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою."

#: C/legal.xml:12(para) C/clock.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the document, as described "
"in section 6 of the license."
msgstr ""
"Ця довідка є частиною збірки документації GNOME, що постачається на умовах "
"ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати її окремо від збірки, ви "
"можете це робити, якщо додасте копію ліцензії до документу, як описано у "
"розділі 6 цієї ліцензії."

#: C/legal.xml:18(para) C/clock.xml:18(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх "
"продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у "
"документації з GNOME та учасникам проекту документування GNOME відомо, що "
"вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або "
"починаються з великої літери."

#: C/legal.xml:29(para) C/clock.xml:29(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ \"ЯК Є\", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, "
"ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ "
"ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ "
"АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ "
"ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ "
"ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ "
"ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ "
"НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. "
"ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ "
"ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ "
"ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА"

#: C/legal.xml:45(para) C/clock.xml:45(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ "
"ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, "
"ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ "
"ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ "
"СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, "
"НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ "
"ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, "
"ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО "
"ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ "
"ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ "
"ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ."

#: C/legal.xml:25(para) C/clock.xml:25(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ПОСТАЧАЮТЬСЯ НА УМОВАХ ВІЛЬНОЇ "
"ЛІЦЕНЗІЇ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ЩО: <placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/clock.xml:204(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/clock_applet.png'; md5=2a84bd039efeba783468a1e8f0df950c"
msgstr ""
"@@image: 'figures/clock_applet.png'; md5=2a84bd039efeba783468a1e8f0df950c"

#: C/clock.xml:23(title)
msgid "Clock Manual"
msgstr "Посібник з аплету Годинник"

#: C/clock.xml:25(year)
#| msgid "2002"
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: C/clock.xml:26(year)
#| msgid "2002"
msgid "2010"
msgstr "2010"

#: C/clock.xml:27(holder) C/clock.xml:107(para) C/clock.xml:115(para)
msgid "Paul Cutler"
msgstr "Paul Cutler"

#: C/clock.xml:30(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: C/clock.xml:31(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/clock.xml:32(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/clock.xml:33(holder) C/clock.xml:123(para) C/clock.xml:131(para)
#: C/clock.xml:139(para) C/clock.xml:147(para) C/clock.xml:155(para)
#: C/clock.xml:163(para)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/clock.xml:36(year)
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: C/clock.xml:37(holder)
msgid "Dan Mueth"
msgstr "Dan Mueth"

#: C/clock.xml:51(publishername) C/clock.xml:64(orgname)
#: C/clock.xml:72(orgname) C/clock.xml:80(orgname) C/clock.xml:108(para)
#: C/clock.xml:116(para) C/clock.xml:124(para) C/clock.xml:132(para)
#: C/clock.xml:140(para) C/clock.xml:148(para) C/clock.xml:156(para)
#: C/clock.xml:164(para) C/clock.xml:173(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Проект документування GNOME"

#: C/clock.xml:61(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: C/clock.xml:62(surname)
msgid "Cutler"
msgstr "Cutler"

#: C/clock.xml:65(email)
msgid "pcutler@gnome.org"
msgstr "pcutler@gnome.org"

#: C/clock.xml:69(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/clock.xml:70(surname)
msgid "Microsystems"
msgstr "Microsystems"

#: C/clock.xml:77(firstname)
msgid "Dan"
msgstr "Dan"

#: C/clock.xml:78(surname)
msgid "Mueth"
msgstr "Mueth"

#: C/clock.xml:81(email)
msgid "d-mueth@uchicago.edu"
msgstr "d-mueth@uchicago.edu"

#: C/clock.xml:104(revnumber)
#| msgid "Clock Applet Manual V2.5"
msgid "Clock Applet Manual V2.7"
msgstr "Посібник з аплету Годинник версії 2.7"

#: C/clock.xml:105(date) C/clock.xml:113(date)
#| msgid "January 2003"
msgid "January 2010"
msgstr "Січень 2010"

#: C/clock.xml:112(revnumber)
#| msgid "Clock Applet Manual V2.5"
msgid "Clock Applet Manual V2.6"
msgstr "Посібник з аплету Годинник версії 2.6"

#: C/clock.xml:120(revnumber)
msgid "Clock Applet Manual V2.5"
msgstr "Посібник з аплету Годинник версії 2.5"

#: C/clock.xml:121(date)
msgid "February 2004"
msgstr "Лютий 2004"

#: C/clock.xml:128(revnumber)
msgid "Clock Applet Manual V2.4"
msgstr "Посібник з аплету Годинник версії 2.4"

#: C/clock.xml:129(date)
msgid "September 2003"
msgstr "Вересень 2003"

#: C/clock.xml:136(revnumber)
msgid "Clock Applet Manual V2.3"
msgstr "Посібник з аплету Годинник версії 2.3"

#: C/clock.xml:137(date)
msgid "January 2003"
msgstr "Січень 2003"

#: C/clock.xml:144(revnumber)
msgid "Clock Applet Manual V2.2"
msgstr "Посібник з аплету Годинник версії 2.2"

#: C/clock.xml:145(date)
msgid "August 2002"
msgstr "Серпень 2002"

#: C/clock.xml:152(revnumber)
msgid "Clock Applet Manual V2.1"
msgstr "Посібник з аплету Годинник версії 2.1"

#: C/clock.xml:153(date)
msgid "June 2002"
msgstr "Червень 2002"

#: C/clock.xml:160(revnumber)
msgid "Clock Applet Manual V2.0"
msgstr "Посібник з аплету Годинник версії 2.0"

#: C/clock.xml:161(date)
msgid "March 2002"
msgstr "Березень 2002"

#: C/clock.xml:168(revnumber)
msgid "Clock Applet Manual"
msgstr "Посібник з аплету Годинник"

#: C/clock.xml:169(date)
msgid "April 2000"
msgstr "Квітень 2000"

#: C/clock.xml:171(para)
msgid "Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>"
msgstr "Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>"

#: C/clock.xml:177(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet."
msgstr "У цьому посібнику описується аплет Годинник версії 2.5.3.1."

#: C/clock.xml:180(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Зворотний зв'язок"

#: C/clock.xml:181(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this "
"manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
"type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету Годинник "
"або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url=\"ghelp:"
"gnome-feedback\" type=\"help\">Зворотний зв'язок GNOME</ulink>."

#. ==== End of Figure =======================================
#: C/clock.xml:185(para) C/clock.xml:213(para)
msgid ""
"The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and "
"when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can "
"be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock."
msgstr ""
"Аплет <application>Годинник</application> показує дату та час, а під час "
"натискання на нього вказівником миші, ще й календар. <application>Годинник</"
"application> можна налаштувати до показу секунд або часу у 12 чи 24 "
"годинному форматі."

#: C/clock.xml:189(primary)
msgid "Clock"
msgstr "Годинник"

#: C/clock.xml:196(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Вступ"

#: C/clock.xml:200(title)
msgid "Clock Applet"
msgstr "Аплет Годинник"

#: C/clock.xml:207(phrase)
msgid "Shows Clock applet."
msgstr "Показує аплет Годинник."

#: C/clock.xml:220(title)
msgid "To Add Clock to a Panel"
msgstr "Додавання аплету Годинник до панелі"

#: C/clock.xml:221(para)
msgid "Perform the following steps:"
msgstr "Виконайте наступні дії:"

#: C/clock.xml:224(para)
msgid "Right-click on the panel."
msgstr "Клацніть правою кнопкою на панелі."

#: C/clock.xml:229(para)
msgid "Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>."
msgstr "Виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>."

#: C/clock.xml:234(para)
msgid ""
"Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> "
"dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>."
msgstr ""
"Прокрутіть вниз список пунктів у діалоговому вікні <guilabel>Додати до "
"панелі</guilabel>, потім виберіть <guilabel>Clock</guilabel>."

#: C/clock.xml:239(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Натисніть на <guibutton>Додати</guibutton>."

#: C/clock.xml:249(title)
msgid "Usage"
msgstr "Використання"

#: C/clock.xml:252(title)
msgid "To Show the Calendar"
msgstr "Щоб вивести календар"

#: C/clock.xml:253(para)
msgid ""
"Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To "
"close the calendar, click again on the part of the applet that is in the "
"panel."
msgstr ""
"Натисніть на аплеті, щоб відкрити невеликий календар, який показує поточний "
"місяць. Щоб закрити календар, натисніть знову на аплет на панелі."

#: C/clock.xml:255(para)
msgid ""
"You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to "
"each side of the month and year text."
msgstr ""
"Ви можете змінити місяць, що відображається у календарі, якщо натиснете на "
"стрілки, що знаходяться з боків місяця та року."

#: C/clock.xml:257(para)
msgid ""
"Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</"
"application> groupware application."
msgstr ""
"Двічі клацніть на дні календаря, щоб з програму для групової роботи "
"<application>Evolution</application>."

#: C/clock.xml:261(title)
msgid "To Insert the Date or Time Into an Application"
msgstr "Вставляння дати або часу у програму"

#: C/clock.xml:262(para)
msgid ""
"The <application>Clock</application> applet takes the time from the system "
"clock."
msgstr ""
"Аплет <application>Годинник</application> отримує час з системного годинника."

#: C/clock.xml:264(para)
msgid ""
"To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet "
"into an application, perform the following steps:"
msgstr ""
"Щоб вставити дату або час з аплету <application>Годинник</application> у "
"програму, виконайте наступні дії:"

#: C/clock.xml:268(para)
msgid "Right-click on the <application>Clock</application> applet."
msgstr ""
"Клацніть правою кнопкою миші на аплеті <application>Годинник</application>."

#: C/clock.xml:272(para)
msgid "Choose one of the following menu items from the applet popup menu:"
msgstr "Виберіть один з наступних пунктів контекстного меню аплету:"

#: C/clock.xml:278(guimenuitem)
msgid "Copy Time"
msgstr "Копіювати час"

#: C/clock.xml:283(guimenuitem)
msgid "Copy Date"
msgstr "Копіювати дату"

#: C/clock.xml:289(para)
msgid ""
"Point to the location in your application where you want to insert the item."
msgstr "Вкажіть місце у програмі, де ви бажаєте вставити час."

#: C/clock.xml:294(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice> or middle-click to insert the item."
msgstr ""
"Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити</"
"guimenuitem></menuchoice> або клацніть середньою кнопкою миші."

#: C/clock.xml:302(title)
msgid "To Adjust the System Date or Time"
msgstr "Встановлення системної дати або часу"

#: C/clock.xml:303(para)
msgid ""
"To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> "
"applet displays, perform the following steps:"
msgstr ""
"Щоб змінити системну дату або час, які відображає аплет "
"<application>Годинник</application>, виконайте наступні дії:"

#: C/clock.xml:306(para)
msgid ""
"Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Клацніть правою кнопкою миші по аплету, потім оберіть "
"<guimenuitem>Встановити дату й час</guimenuitem>."

#: C/clock.xml:310(para)
msgid ""
"Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Введіть пароль користувача <literal>root</literal>, потім натисніть "
"<guibutton>Гаразд</guibutton>."

#: C/clock.xml:314(para)
msgid ""
"The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets "
"the system date and time. Use the tool to adjust the date and time."
msgstr ""
"Запуститься системна утиліта встановлення дати та часу. Користуючись "
"утилітою встановіть дату та час."

#: C/clock.xml:325(title)
#| msgid "Preferences"
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Параметри Годинника"

#: C/clock.xml:326(para)
msgid ""
"To configure the <application>Clock</application>, right-click on the "
"applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be "
"presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Щоб налаштувати аплет <application>Годинник</application>, натисніть праву "
"кнопку миші з вказівником на ньому і виберіть <guimenuitem>Параметри</"
"guimenuitem>. З’явиться діалог з трьома вкладками для редагування "
"параметрів: <guimenuitem>Загальне</guimenuitem>, <guimenuitem>Адреси</"
"guimenuitem> та <guimenuitem>Погода</guimenuitem>."

#: C/clock.xml:331(title)
#| msgid "Preferences"
msgid "General Preferences"
msgstr "Загальні параметри"

#: C/clock.xml:334(guilabel)
#| msgid "Clock type"
msgid "Clock Format"
msgstr "Формат годинника"

#: C/clock.xml:336(para)
msgid "Select one of the following options:"
msgstr "Виберіть один з таких параметрів:"

#: C/clock.xml:339(guilabel)
msgid "12 hour"
msgstr "12-и годинний"

#: C/clock.xml:340(para)
msgid "Display the time in the a.m./p.m. format."
msgstr "Показує час у 12-годинному форматі."

#: C/clock.xml:341(para)
msgid ""
"This option is not shown if your session language does not use the 12 hour "
"clock."
msgstr ""
"Цей параметр не виводиться, якщо для вашої мови не використовується 12-"
"годинний формат."

#: C/clock.xml:345(guilabel)
msgid "24 hour"
msgstr "24-ох годинний"

#: C/clock.xml:346(para)
msgid "Display the time in the 00.00 to 24.00 format."
msgstr "Показує час у форматі від 00.00 до 24.00."

#: C/clock.xml:352(guilabel)
#| msgid "Show date"
msgid "Show the date"
msgstr "Показувати дату"

#: C/clock.xml:354(para)
msgid "Select this option to display the date in the applet."
msgstr "Виберіть цей параметр, щоб аплет показував дату."

#: C/clock.xml:358(guilabel)
msgid "Show seconds"
msgstr "Показувати секунди"

#: C/clock.xml:360(para)
msgid "Select this option to display seconds in the applet."
msgstr "Виберіть цей параметр, щоб аплет показував час з секундами."

#: C/clock.xml:364(guilabel)
#| msgid "To Show the Calendar"
msgid "Show the weather"
msgstr "Показувати погоду"

#: C/clock.xml:366(para)
msgid ""
"Select this option to display the the current weather forecast at your "
"location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain "
"or more."
msgstr ""
"Виберіть цей параметр, щоб відобразити поточний прогноз погоди у вашому "
"регіоні. Прогноз буде показаний як піктограма для сонячної погоди, хмарної, "
"дощу тощо."

#: C/clock.xml:371(guilabel)
#| msgid "Show date"
msgid "Show temperature"
msgstr "Показувати температуру"

#: C/clock.xml:373(para)
#| msgid "Select this option to display the date in the applet."
msgid "Select this option to display the temperature at your location."
msgstr ""
"Позначте цей параметр, щоб аплет показував температуру у вашому регіоні."

#: C/clock.xml:382(title)
#| msgid "Preferences"
msgid "Location Preferences"
msgstr "Параметри адреси"

#: C/clock.xml:386(guilabel)
msgid "Locations"
msgstr "Адреси"

#: C/clock.xml:388(para)
msgid ""
"You can add one or more locations and their local time to be displayed in "
"the Clock. To add a location:"
msgstr ""
"Ви можете додати одну або більше адрес та їх місцевий час, який буде "
"відображений в Годиннику. Щоб додати адресу:"

#: C/clock.xml:392(para)
msgid "Press <guilabel>Add</guilabel>"
msgstr "Натисніть кнопку <guilabel>Додати</guilabel>"

#: C/clock.xml:395(para)
msgid ""
"Type the city, region or country name and as you type a list of options will "
"appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the "
"<guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and "
"<guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in."
msgstr ""
"Введіть назву міста, регіону або країни. Під час введення з’явиться спадний "
"список з варіантами завершення. Виберіть з нього потрібне і поля введення: "
"<guilabel>Часовий пояс</guilabel>, <guilabel>Широта</guilabel> та "
"<guilabel>Довгота</guilabel> — заповняться автоматично."

#: C/clock.xml:409(title)
#| msgid "Preferences"
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Параметри погоди"

#: C/clock.xml:413(guilabel)
msgid "Weather"
msgstr "Погода"

#: C/clock.xml:415(para)
msgid ""
"You can display the Temperature unit in one of the following options from "
"the drop down box:"
msgstr ""
"Ви можете вибрати зі спадного списку один з таких варіантів показу одиниць "
"температури:"

#: C/clock.xml:419(para)
msgid "<guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)"
msgstr "<guilabel>F</guilabel> (Шкала Фаренгейта)"

#: C/clock.xml:422(para)
msgid "<guilabel>C</guilabel> (Celsius)"
msgstr "<guilabel>C</guilabel> (Шкала Цельсія)"

#: C/clock.xml:425(para)
msgid "<guilabel>K</guilabel> (Kelvin)"
msgstr "<guilabel>K</guilabel> (Шкала Кельвіна)"

#: C/clock.xml:428(para) C/clock.xml:455(para)
msgid "<guilabel>Default</guilabel> The default display for your region."
msgstr "<guilabel>Типово</guilabel> Типове значення для вашого регіону."

#: C/clock.xml:434(guilabel)
msgid "Wind speed unit"
msgstr "Одиниці швидкості вітру"

#: C/clock.xml:436(para)
msgid ""
"You can display the Speed unit in one of the following options from the drop "
"down box:"
msgstr ""
"Ви можете вибрати зі спадного списку один з таких варіантів показу одиниць "
"швидкості вітру:"

#: C/clock.xml:440(guilabel)
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Шкала Бофорта"

#: C/clock.xml:443(guilabel)
msgid "Knots"
msgstr "вузли"

#: C/clock.xml:446(para)
msgid "<guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)"
msgstr "<guilabel>миль/год</guilabel> (миль на годину)"

#: C/clock.xml:449(para)
msgid "<guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)"
msgstr "<guilabel>км/год</guilabel> (кілометрів на годину)"

#: C/clock.xml:452(para)
msgid "<guilabel>Dm/a</guilabel> (meters per second)"
msgstr "<guilabel>м/с</guilabel> (метрів в секунду)"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/clock.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>, 2003,2007\n"
"Сергій Гаврилов <sergiovana@bigmir.net>, 2010."

#~ msgid "The Clock displays the time and date in a panel."
#~ msgstr ""
#~ "Аплет <application>Годинник</application> відображає у панелі час та дату."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Clock</application> applet displays the time and the "
#~ "date in a panel."
#~ msgstr ""
#~ "Аплет <application>Годинник</application> відображує у панелі час та дату."

#~ msgid ""
#~ "To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, "
#~ "then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб налаштувати <application>Годинник</application>, клацніть правою "
#~ "кнопкою миші по аплету, потім виберіть <guimenuitem>Параметри</"
#~ "guimenuitem>."

#~ msgid "UNIX time"
#~ msgstr "в стилі UNIX"

#~ msgid ""
#~ "Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are "
#~ "the primary users of UNIX time."
#~ msgstr ""
#~ "Відображає час у секундах, що минули з 1 Січня 1970. Час у такому форматі "
#~ "використовують переважно розробники."

#~ msgid "Internet time"
#~ msgstr "в стилі Інтернет"

#~ msgid ""
#~ "Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over "
#~ "the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. "
#~ "The day is divided into 1000 parts called \".beats\"."
#~ msgstr ""
#~ "Відображає час у стилі Інтернет. Час Інтернет однаковий в усьому світі, "
#~ "та дозволяє користувачам Інтернет прив'язуватись до єдиного часу. Час "
#~ "ділиться на на 1000 частин, що називаються \"бітів (.beats)\"."

#~ msgid "Use UTC"
#~ msgstr "Показувати час за Гринвічем (UTC)"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as "
#~ "Greenwich Mean Time, in the applet."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть цей параметр, щоб аплет відображав Універсальний Координований "
#~ "Час (UCT), також відомий як час за Гринвічем."
