# translation of gnome-panel.master.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
# Seng Sutha <sutha@khmeros.info>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-22 16:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-01 13:59+0700\n"
"Last-Translator: Seng Sutha <sutha@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <supprot@khmeros.info>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
"X-Language: km-KH\n"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:309
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:503
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:314
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:466
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:510
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the start date of an appointment, in
#. * the most abbreviated way possible.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:320
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:829
msgid "Tasks"
msgstr "ភារកិច្ច"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:829
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1012
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1548
msgid "Edit"
msgstr "កែសម្រួល"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:952
msgid "All Day"
msgstr "គ្រប់​ថ្ងៃ​ទាំងអស់"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1096
msgid "Appointments"
msgstr "ការណាត់ជួប"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1121
msgid "Birthdays and Anniversaries"
msgstr "ថ្ងៃ​កំណើត និង​​ថ្ងៃ​ខួប"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1146
msgid "Weather Information"
msgstr "ព័ត៌មាន​អំពី​ធាតុអាកាស"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1548 ../applets/clock/clock.ui.h:23
msgid "Locations"
msgstr "ទីតាំង"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1803
msgid "Calendar"
msgstr "ប្រតិទិន"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
#. * it will be used to insert the timezone name later.
#: ../applets/clock/clock.c:295
msgid "%A %B %d (%%s)"
msgstr "%A %B %d (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:307
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
msgstr "ចុច​ដើម្បី​លាក់​​​ភារកិច្ច និង​ការណាត់ជួប​​របស់​អ្នក"

#: ../applets/clock/clock.c:310
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "ចុច​ដើម្បី​មើល​​ភារកិច្ច និង​​ការណាត់ជួប​របស់​​អ្នក"

#: ../applets/clock/clock.c:314
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr "ចុច​ដើម្បី​លាក់​ប្រតិទិន​ខែ"

#: ../applets/clock/clock.c:317
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "ចុច​ដើម្បី​​មើល​ប្រតិទិន​ខែ"

#: ../applets/clock/clock.c:954
msgid "Computer Clock"
msgstr "នាឡិកា​​កុំព្យូទ័រ"

#: ../applets/clock/clock.c:1118
msgid "Failed to open the time settings"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក​ការ​កំណត់​ពេលវេលា"

#: ../applets/clock/clock.c:1138 ../applets/fish/fish.c:1305
#: ../applets/wncklet/window-list.c:155
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
msgid "_Preferences"
msgstr "ចំណូល​ចិត្ត"

#: ../applets/clock/clock.c:1141
#, fuzzy
msgid "Copy Date and _Time"
msgstr "ចម្លង​ពេលវេលា"

#: ../applets/clock/clock.c:1144
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "កែតម្រូវ​ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ"

#: ../applets/clock/clock.c:1721
msgid "Choose Location"
msgstr "ជ្រើស​ទីតាំង"

#: ../applets/clock/clock.c:1800
msgid "Edit Location"
msgstr "កែ​សម្រួល​ទីតាំង"

#: ../applets/clock/clock.c:1834
msgid "Kelvin"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1835
msgid "Celsius"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1836
msgid "Fahrenheit"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1841
msgid "Meters per second (m/s)"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1842
msgid "Kilometers per hour (kph)"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1843
msgid "Miles per hour (mph)"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1844
msgid "Knots"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1845
msgid "Beaufort scale"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1898
msgid "City Name"
msgstr "ឈ្មោះ​ប្រទេស"

#: ../applets/clock/clock.c:1902
msgid "City Time Zone"
msgstr "តំបន់​ពេលវេលា​ទីក្រុង"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:188
msgid "Failed to set the system timezone"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​តំបន់​ពេលវេលា​ប្រព័ន្ធ"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:236
msgid "<small>Set...</small>"
msgstr "<small>កំណត់...</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:237
msgid "<small>Set</small>"
msgstr "<small>កំណត់</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:313
msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
msgstr "កំណត់​ទីតាំង​ជា​ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន​ ហើយ​ប្រើ​តំបន់​ពេលវេលា​របស់​វា​សម្រាប់​កុំព្យូទ័រ​នេះ"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:443
msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday).
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:451
msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:460
msgid "%l:%M <small>%p</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:610
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: The two strings are temperatures.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:623
#, c-format
msgid "%s, feels like %s"
msgstr "%s ការ​ស្គាល់​ដូច​ជា %s"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:644
#, c-format
msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
msgstr "Sunrise: %s / Sunset: %s"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1
msgid "East"
msgstr "ខាង​កើត"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:2
msgid "West"
msgstr "ខាង​លិច"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:3
msgid "North"
msgstr "ខាង​ជើង"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4
msgid "South"
msgstr "ខាង​ត្បូង"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "(optional)"
msgstr "<i>(ជា​ជម្រើស)</i>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6
msgid "_Location Name:"
msgstr "ឈ្មោះ​ទីតាំង ៖"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7
msgid "L_atitude:"
msgstr "រយៈ​ទទឹង ៖"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8
msgid "L_ongitude:"
msgstr "រយៈ​បណ្ដោយ ៖"

#. Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
#: ../applets/clock/clock.ui.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up."
msgstr ""
"<small><i>ប្រភេទ​ទីក្រុង តំបន់ ឬ​ឈ្មោះ​ប្រទេស ហើយ​ជ្រើស​ការ​​ផ្គូផ្គង​ពី​ការ​លេចឡើង ។</i></small>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:11
msgid "_Timezone:"
msgstr "តំបន់​ពេលវេលា ៖"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:12
msgid "Clock Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្ត​នាឡិកា"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13
msgid "Time _Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ពេលវេលា"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14
msgid "Clock Format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​នាឡិកា"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15
msgid "_12 hour format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ ១២ ម៉ោង"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16
msgid "_24 hour format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ ២៤ ម៉ោង"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17
msgid "Panel Display"
msgstr "បង្ហាញ​បន្ទះ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18
msgid "Show the _date"
msgstr "បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19
msgid "Show seco_nds"
msgstr "បង្ហាញ​វិនាទី"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20
msgid "Show _weather"
msgstr "បង្ហាញ​អាកាសធាតុ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21
msgid "Show _temperature"
msgstr "បង្ហាញ​សីតុណ្ហភាព"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22 ../applets/fish/fish.ui.h:2
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "ទូទៅ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24
msgid "Display"
msgstr "បង្ហាញ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "ឯកតា​ភាព​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ ៖"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "ឯកតា​ទម្ងន់ ៖"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "ឯកតា​សីតុណ្ហភាព ៖"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "ឯកតា​ល្បឿន​ខ្យល់ ៖"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29
msgid "Weather"
msgstr "អាកាសធាតុ"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:95 ../applets/fish/fish.c:162
#, c-format
msgid "Could not display help document '%s'"
msgstr "មិន​អាច​បង្ហាញ​ឯកសារ​ជំនួយ​បាន​ទេ '%s'"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:124 ../applets/fish/fish.c:188
msgid "Error displaying help document"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​ឯកសារ​ជំនួយ"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Clock Applet Factory"
msgstr "រោងចក្រ​អាប់ភ្លេត​នាឡិកា"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for clock applet"
msgstr "រោងចក្រ​សម្រាប់​អាប់ភ្លេត​នាឡិកា"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Clock"
msgstr "នាឡិកា"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Get the current time and date"
msgstr "យក​​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../applets/fish/fish.c:216
#, c-format
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"ការ​ព្រមាន ៖ ការ​លេចឡើង​ពាក្យ​បញ្ជា​ជា​ប្រយោជន៍​ ។\n"
"ពីព្រោះ​ថា​​បើ​វា​គ្មាន​អាប់ភ្លេត អ្នក​មិន​​អាច​ធ្វើ​វា​បាន​ទេ ។\n"
"អ្នក​គួរតែ​​រារាំង​ក្នុង​ការ​ប្រើ %s សម្រាប់​​អ្វី​មួយ​ចំនួន\n"
"ដែល​អ្នក​ចង់​បង្កើត​អាប់ភ្លេត \"ពិត​ប្រាកដ\" ឬ​ឲ្យ​មាន​ប្រយោជន៍ ។"

#: ../applets/fish/fish.c:356 ../applets/fish/fish.c:472
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s Fish"

#: ../applets/fish/fish.c:357
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr "%s the Fish  ការ​ព្យាករណ៍​តាម​ហ​សម័យ​"

#: ../applets/fish/fish.c:428
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "មិន​អាច​រក​ទីតាំង​ពាក្យ​បញ្ជា​​ដើម្បី​ប្រតិបត្តិ​បាន​ទេ"

#: ../applets/fish/fish.c:477
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "%s ការ​និយាយ​អំពី Fish ៖"

#: ../applets/fish/fish.c:546
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"មិន​អាច​អាន​លទ្ធផល​ពី​សេចក្ដី​លម្អិត​​ពាក្យ​បញ្ជា​បាន​ទេ\n"
"\n"
" ។ %s"

#: ../applets/fish/fish.c:623
msgid "_Speak again"
msgstr "និយាយ​ម្ដងទៀត"

#: ../applets/fish/fish.c:705
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គឺ​មិន​ដំណើរការ​ឡើយ ហើយ​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ ៖ %s"

#: ../applets/fish/fish.c:739
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ '%s'\n"
"\n"
"លម្អិត​បាន​ទេ ៖ %s"

#: ../applets/fish/fish.c:755
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"មិន​អាច​អាន​ពី '%s'\n"
"\n"
"សេចក្ដី​លម្អិត​បាន​ទេ ៖ %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1155
msgid "The water needs changing"
msgstr "ការ​ចាំបាច់​​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទឹក "

#: ../applets/fish/fish.c:1157
msgid "Look at today's date!"
msgstr "មើល​កាលបរិច្ឆេទ​ថ្ងៃ​នេះ !"

#: ../applets/fish/fish.c:1250
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "%s  ត្រី អ្នក​ប្រាប់​រាសី"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1
msgid "Fish Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្ត​របស់​ត្រី"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:3
msgid "_Name of fish:"
msgstr "ឈ្មោះ​របស់​ត្រី ៖"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:4
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​ដំណើរការ​ នៅ​ពេល​បាន​ចុច ៖"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:5
msgid "Animation"
msgstr "ចលនា"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "ផ្អាក​លើ​ស៊ុម ៖"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
msgid "seconds"
msgstr "វិនាទី"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "បង្វិល​នៅ​លើ​បន្ទះ​បញ្ឈរ"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Wanda Factory"
msgstr "រោងចក្រ​របស់ Wanda"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
msgstr "ពី​កន្លែង​ដែល​ត្រី​ល្ងង់​បាន​មក"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Fish"
msgstr "ត្រី"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "បង្ហាញ​ត្រី​ហែ​ទឹក ឬ​សត្វ​ដែល​​មាន​ចលនា​ផ្សេង​ទៀត"

#: ../applets/notification_area/main.c:243
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "តំបន់​ការ​ជូនដំណឹង​បន្ទះ"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Notification Area Factory"
msgstr "រោងចក្រ​តំបន់​ការ​ជូនដំណឹង"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for notification area"
msgstr "រោងចក្រ​សម្រាប់​​តំបន់​ការ​ជូនដំណឹង"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Notification Area"
msgstr "តំបន់​ជូនដំណឹង"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "តំបន់​ដែល​លេចឡើង​រូបតំណាង​ការ​ជូនដំណឹង"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Window Navigation Applet Factory"
msgstr "រោងចក្រ​អាប់ភ្លេត​ការ​រុករក​បង្អួច"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for the window navigation related applets"
msgstr "រោងចក្រ​សម្រាប់​ការរុករក​បង្អួច​ដែល​ទាក់ទង​អាប់ភ្លេត"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:3
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:202
msgid "Window Selector"
msgstr "កម្មវិធី​ជ្រើស​បង្អួច"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "ប្ដូរ​ចន្លោះ​វីនដូ​បើក​ដោយ​បម្រើ​ម៉ឺនុយ"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:5
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "កម្មវិធី​ប្ដូរ​តំបន់​ធ្វើការ"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:6
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "ប្ដូរ​ចន្លោះ​តំបន់​ធ្វើការ"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:7
msgid "Window List"
msgstr "បញ្ជី​បង្អួច"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:8
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "ប្ដូរ​ចន្លោះ​វីនដូ​បើក​ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:9
msgid "Show Desktop"
msgstr "បង្ហាញ​ផ្ទៃតុ"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:10
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr "លាក់​វីនដូ​កម្មវិធី និង​បង្ហាញ​ផ្ទៃតុ"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:175
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក %s ៖ %s\n"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:176
msgid "Icon not found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​រូបតំណាង​ឡើយ"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:227
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​ស្ដារ​វីនដូ​ដែល​បាន​លាក់ ។"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:229
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr "ចុច​ទី​នេះ ដើម្បី​លាក់​វីនដូ​ទាំងអស់ និង​បង្ហាញ​ផ្ទៃតុ ។"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:437
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ផ្ទៃតុ"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:505
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
msgstr ""
"កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​របស់​អ្នក​​មិន​គាំទ្រ​ការ​បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ផ្ទៃតុ ឬ​អ្នក​មិន​កំពុង​តែ​ដំណើរការ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​​"
"ឡើយ ។"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
msgid "Window List Preferences"
msgstr "ចំណូល​ចិត្ត​បញ្ជី​បង្អួច"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
msgid "Window List Content"
msgstr "មាតិកា​បញ្ជី​បង្អួច"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr "បង្ហាញ​វីនដូ​​ពី​​តំបន់​ធ្វើការ​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr "បង្ហាញ​វីនដូ​ពី​តំបន់​ធ្វើការ​ទាំងអស់"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
msgid "Window Grouping"
msgstr "បង្អួច​ដែល​ដាក់​ជា​ក្រុម"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6
msgid "_Never group windows"
msgstr "កុំ​ដាក់​វីនដូ​ជាក្រុម"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr "ដាក់​វីនដូ​ជា​ក្រុម នៅ​ពេល​កំណត់​ទំហំ"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
msgid "_Always group windows"
msgstr "ដាក់​វីនដូ​ជា​ក្រុម​ជានិច្ច"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
msgid "Restoring Minimized Windows"
msgstr "ស្ដារ​វីនដូ​​ដែល​បាន​បង្រួម​អប្បបរមា"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr "ស្ដារ​​ទៅកាន់​តំបន់​ធ្វើ​ការ​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr "ស្ដារ​ទៅកាន់​តំបន់​ធ្វើការ​ដើម"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
msgid "rows"
msgstr "ជួរដេក"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
msgid "columns"
msgstr "ជួរឈរ"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr "ចំណូល​ចិត្ត​​កម្មវិធី​ប្ដូរ​តំបន់​ធ្វើការ"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr "បង្ហាញ​តែ​តំបន់​ធ្វើការ​បច្ចុប្បន្ន​ប៉ុណ្ណោះ"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr "បង្ហាញ​តំបន់​ធ្វើការ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង ៖"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
msgid "Switcher"
msgstr "កម្មវិធី​ប្ដូរ"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "ចំនួន​តំបន់​ធ្វើការ ៖"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "ឈ្មោះ​តំបន់​ធ្វើការ ៖"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
msgid "Workspace Names"
msgstr "ឈ្មោះ​តំបន់​ធ្វើការ"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr "បង្ហាញ​ឈ្មោះ​តំបន់​ធ្វើការ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ប្ដូរ"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
msgid "Workspaces"
msgstr "តំបន់​ធ្វើការ​"

#: ../data/gnome-fallback.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-flashback.session.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Flashback"
msgstr ""

#: ../data/gnome-fallback.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME with the traditional panel"
msgstr ""

#: ../data/gnome-flashback-compiz.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-flashback-compiz.session.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Flashback (Compiz)"
msgstr ""

#: ../data/gnome-flashback-compiz.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"This session logs you into GNOME with Compiz window-manager and the "
"traditional panel"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ​នៅ​ក្នុង​ព័ត៌មាន​ជំនួយ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr "ប្រសិនបើ​ពិត បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ​នៅ​ក្នុង​ព័ត៌មាន​ជំនួយ នៅ​ពេល​ទ្រនិច​នៅ​លើ​នាឡិកា ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show weather in clock"
msgstr "បង្ហាញ​អាកាសធាតុ​នៅ​ក្នុង​នាឡិកា"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, display a weather icon."
msgstr "ប្រសិនបើ​ពិត បង្ហាញ​រូបតំណាង​អាកាសធាតុ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Show temperature in clock"
msgstr "បង្ហាញ​សីតុណ្ហភាព​នៅ​ក្នុង​នាឡិកា"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
msgstr "ប្រសិនបើ​ពិត បង្ហាញ​សីតុណ្ហភាព​នៅ​ជិត​រូបតំណាង​អាកាសធាតុ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "បង្ហាញ​ចំនួន​សប្ដាហ៍​នៅ​ក្នុង​ប្រតិទិន"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr "ប្រសិនបើ​ពិត បង្ហាញ​ចំនួន​សប្ដាហ៍​​នៅ​ក្នុង​ប្រតិទិន ។​​"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Expand list of appointments"
msgstr "ពង្រីក​បញ្ជី​នៃ​ការ​ណាត់ជួប"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
msgstr "ប្រសិនបើ​ពិត ពង្រីក​បញ្ជី​ក្នុង​ការណាត់ជួប​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ប្រតិទិន ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Expand list of birthdays"
msgstr "ពង្រីក​បញ្ជី​​ថ្ងៃ​កំណើត"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
msgstr "ប្រសិនបើ​ពិត ពង្រីក​បញ្ជី​ថ្ងៃ​កំណើត​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ប្រតិទិន ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Expand list of tasks"
msgstr "ពង្រីក​បញ្ជី​ភារកិច្ច"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
msgstr "ប្រសិនបើ​ពិត ពង្រីក​បញ្ជី​ភារកិច្ច​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ប្រតិទិន ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Expand list of weather information"
msgstr "ពង្រីក​បញ្ជី​ព័ត៌មាន​អាកាសធាតុ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
msgstr "ប្រសិនបើ​ពិត ពង្រីក​បញ្ជី​ព័ត៌មាន​អំពី​អាកាសធាតុ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ប្រតិទិន ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Expand list of locations"
msgstr "ពង្រីក​បញ្ជី​ទីតាំង"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
msgstr "ប្រសិនបើ​ពិត ពង្រីក​បញ្ជី​ទីតាំង​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ប្រតិទិន ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "List of locations"
msgstr "រាយ​បញ្ជី​ទីតាំង"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:20
#, fuzzy
msgid ""
"A list of locations to display in the calendar window. Each location is a "
"tuple of display name, METAR code and coordinates."
msgstr "រាយ​បញ្ជី​ទីតាំង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ប្រតិទិន ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The fish's name"
msgstr "ឈ្មោះ​របស់​ត្រី"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "pixmap ចលនា​របស់​ត្រី"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr ""
"ពាក្យ​នេះ​បញ្ជាក់ ឈ្មោះ​ឯកសារ​របស់ pixmap ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ចលនា​ដែល​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​អាប់ភ្លេត​"
"របស់​ត្រី​ទាក់ទង​នឹង​ថត​របស់ pixmap ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Command to execute on click"
msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ​នៅ​ពេល​ចុច"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
"is clicked."
msgstr "ពាក្យ​​នេះ​បញ្ជាក់ ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​សាកល្បង​ប្រតិបត្តិ នៅ​ពេល​ត្រី​ត្រូវ​បាន​ចុច ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Pause per frame"
msgstr "​ផ្អាក​ស៊ុម"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr "ពាក្យ​​នេះ​បញ្ជាក់ ចំនួន​វិនាទី​ស៊ុម​នីមួយៗ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "បង្វិល​នៅ​លើ​បន្ទះ​បញ្ឈរ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr "ប្រសិនបើ​ពិត ចលនា​របស់​ត្រី​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​លើ​បន្ទះ​បញ្ឈរ​ដែល​បាន​បង្វិល ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "បង្ហាញ​វីនដូ ពី​តំបន់​ធ្វើការ​​ទាំងអស់"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
"will only display windows from the current workspace."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ពិត បញ្ជី​​របស់​បង្អួច​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​វីនដូ​ពី​តំបន់​ធ្វើ​ការ​ទាំងអស់ ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត​ទៀត  វា​នឹង​បង្ហាញ​"
"តែ​វីនដូ​ពី​តំបន់​ធ្វើ​ការ​បច្ចុប្បន្ន​ប៉ុណ្ណោះ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "When to group windows"
msgstr "នៅ​ពេល​ដាក់​វីនដូ​​ជា​ក្រុម"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""
"នៅ​ពេល​ដាក់​បង្អួច​ជា​ក្រុម​ពី​កម្មវិធី​ដូច​គ្នា​នៅ​លើ​បញ្ជី​របស់​បង្អួច ។ តម្លៃ​ដែល​អាច​គឺ \"មិន​ដែល\" \"ស្វ័យប្រវត្ត"
"\" និង \"ជានិច្ច\" ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr "ផ្លាស់ទី​វីនដូ​ទៅកាន់​តំបន់​ធ្វើការ​បច្ចុប្បន្ន នៅ​ពេល​បង្រួម​បង្អួច​"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ពិត នៅ​ពេល​​បង្រួម​​បង្អួច​អប្បបរមា ផ្លាស់ទី​​វា​ទៅ​កាន់​តំបន់​ធ្វើការ​បច្ចុប្បន្ន ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ប្ដូរ​​"
"ទៅកាន់​តំបន់​ធ្វើការ​របស់​បង្អួច ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Display workspace names"
msgstr "បង្ហាញ​ឈ្មោះ​របស់​តំបន់​ធ្វើការ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
"This setting only works when the window manager is Metacity."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ពិត តំបន់​ធ្វើការ​នៅ​ក្នុង​​កម្មវិធី​ប្ដូរ​តំបន់​ធ្វើការ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ឈ្មោះ​របស់​តំបន់​ធ្វើការ ។ "
"ម្យ៉ាងវិញទៀត ​វា​នឹង​បង្ហាញ​វីនដូ​នៅ​លើ​តំបន់​ធ្វើការ ។ ​កំណត់​តែ​កិច្ចការ​​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ នៅ​ពេល​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​"
"បង្អួច​ជា Metacity ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Display all workspaces"
msgstr "បង្ហាញ​តំបន់​ធ្វើការ​ទាំងអស់"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
"only show the current workspace."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ពិត កម្មវិធី​ប្ដូរ​តំបន់​ធ្វើការ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​តំបន់​ធ្វើការ​ទាំងអស់ ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត វា​នឹង​បង្ហាញ​តែ​"
"តំបន់​ធ្វើការ​បច្ចុប្បន្ន​ប៉ុណ្ណោះ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "ជួរដេក​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ប្ដូរ​តំបន់​ធ្វើការ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""
"ពាក្យ​​នេះ​បញ្ជាក់ ចំនួន​ជួរដេក (សម្រាប់​ប្លង់​ផ្ដេក) ឬ​ជួរឈរ (សម្រាប់​ប្លង់​បញ្ឈរ) កម្មវិធី​ប្ដូរ​តំបន់​ធ្វើការ​"
"បង្ហាញ​តំបន់​ធ្វើការ​នៅ​ក្នុង ។ សោ​នេះ​ទាក់ទង​តែ​ ប្រសិនបើ​ display_all_workspaces key ​គឺ​ពិត​"
"ប៉ុណ្ណោះ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Enable tooltips"
msgstr "បើក​ព័ត៌មាន​ជំនួយ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ពិត ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​សម្រាប់​វត្ថុ​នៅ​ក្នុង​បន្ទះ ។ កម្មវិធី​ជំនួយ​អាច​ត្រូវ​បាន​បើក​សម្រាប់​ផ្ទៃតុ​"
"ទាំងមូល​ជាមួយ​​លក្ខណសម្បត្តិ​កម្មវិធី gtk ដែល​អាច​បើក​បាន​នៅ​ក្នុង GTK+ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Confirm panel removal"
msgstr "អះអាង​​​ការ​យក​បន្ទះ​ចេញ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
"remove a panel."
msgstr "ប្រសិនបើ​ពិត ប្រអប់​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ដោយ​សួរ​អំពី​​ការ​អះអាង​ ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រើ​ចង់​យក​បន្ទះ​ចេញ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel ID list"
msgstr "បញ្ជី​លេខ​សម្គាល់​បន្ទះ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""
"រាយ​បញ្ជី​លេខ​សម្គាល់​បន្ទះ ។ លេខ​សម្គាល់​នីមួយ​ជា​បន្ទះ​របស់ toplevel ។ ការ​កំណត់​សម្រាប់​បន្ទះ​នីមួយ​នេះ​ត្រូវ​"
"បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង /apps/panel/toplevels/$(id) ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Panel object ID list"
msgstr "បញ្ជី​លេខ​សម្គាល់​វត្ថុ​បន្ទះ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
"g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
"each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""
"រាយ​បញ្ជី​លេខ​សម្គាល់​វត្ថុ​បន្ទះ ។ លេខ​សម្គាល់​នីមួយ​ជា​វត្ថុ​បន្ទះ​នីមួយ (ឧ. អាប់ភ្លេត ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​ ប៊ូតុង​"
"សកម្មភាព ឬ​របារ/​ប៊ូតុង​ម៉ឺនុយ) ។ ការ​កំណត់​សម្រាប់​វត្ថុ​ទាំងអស់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង /apps/panel/"
"objects/$(id) ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr "បញ្ចប់ lockdown របស់​បន្ទះ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ពិត បន្ទះ​នឹង​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មានការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មួយ​ចំនួន​ឡើយ ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បន្ទះ ។ បន្ទះ​​"
"នីមួយ​ៗ​អាច​ត្រូវ​បាន​ជាប់​សោ យ៉ាងណាក៏ដោយ​អាច​​ដោះ​សោ​បាន ។ បន្ទះ​ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្ដើម​សម្រាប់​​ឲ្យ​មាន​ប្រសិន​ភាព ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​អាប់ភ្លេត​ត្រូវ​បិទ​ពី​ការ​ផ្ទុក"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"រាយ​បញ្ជី​អាប់ភ្លេត IIDs ដែល​​បន្ទះ​នឹង​មិន​អើពើ ។ មធ្យោបាយ​នេះ​អ្នក​អាច​បិទ​អាប់ភ្លេត​​​ដែល​មាន​ពី​ការ​ផ្ទុក ឬ​"
"ការ​បង្ហាញ​លើ​ម៉ឺនុយ ។ ឧទាហរណ៍ បិទ​អាប់ភ្លេត mini-commander បន្ថែម 'OAFIID:"
"GNOME_MiniCommanderApplet' ទៅកាន់​បញ្ជី​នេះ ។ បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​សម្រាប់​ឲ្យ​វា​មាន​"
"ប្រសិទ្ធភាព ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Disable Force Quit"
msgstr "បិទ​ការ​បោះបង់​បង្ខំ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ពិត បន្ទះ​នឹង​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​បង្ខំ​កម្មវិធី ដើម្បី​បោះបង់​ដោយ​​​ការ​យក​ដំណើរការ​ចេញ​ ដើម្បី​បង្ខំ​"
"ប៊ូតុង​បោះបង់​បាន​​ឡើយ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "History of \"Run Application\" dialog"
msgstr "ប្រវត្តិ​របស់​ប្រអប់ \"​កម្មវិធី Run\""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
msgstr "រាយ​បញ្ជី​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ \"កម្មវិធី Run\" កន្លង​ទៅ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "បើក​​បញ្ជី​របស់​កម្មវិធី​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ \"កម្មវិធី Run\""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ពិត ការ​រាយ​បញ្ជី \"កម្មវិធី​ដែល​បាន​ស្គាល់\" នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ \"កម្មវិធី Run\" គឺ​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន "
"។ ទោះ​ជា​ការ​រាយ​បញ្ជី​ត្រូវ​បាន​ពង្រីក ឬ​មិន​បាន​ពង្រីក នៅ​ពេល​ប្រអប់​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ឬ​ត្រូវ​បាន​​ត្រួតពិនិត្យ​ដោយ "
"show_program_list key ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "ពង្រីក​បញ្ជី​របស់​កម្មវិធី​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ \"កម្មវិធី Run\""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
"the enable_program_list key is true."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ពិត ​ការ​រាយ​បញ្ជី \"កម្មវិធី​ដែល​បាន​ស្គាល់\" នៅ​ក្នុង​​ប្រអប់ \"កម្មវិធី Run \" ​ត្រូវ​បាន​ពង្រីក នៅ​"
"ពេល​ប្រអប់​ត្រូវ​បាន​បើក ។ សោ​នេះ​​ទាក់ទង​តែ ប្រសិន​បើ​​ enable_program_list key ​គឺ​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
msgstr "បើក​ការ​បំពេញ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ \"កម្មវិធី Run \""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
msgstr "ប្រសិនបើ​​ពិត  ការ​បំពេញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ \"កម្មវិធី Run \" គឺ​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Launcher location"
msgstr "ទីតាំង​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
msgstr ""
"ទីតាំង​របស់​ឯកសារ .desktop ដែល​ពិពណ៌នា​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​ ។ សោ​នេះ​ទាក់ទង​តែ​  ប្រសិនបើ ​"
"object_type key គឺ \"វត្ថុ​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​\" ប៉ុណ្ណោះ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Tooltip displayed for menu"
msgstr "ព័ត៌មាន​ជំនួស​ដែល​​បាន​បង្ហាញ​សម្រាប់​ម៉ឺនុយ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
msgstr "អត្ថបទ​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​សម្រាប់​ម៉ឺនុយ​នេះ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Icon used for button"
msgstr "រូបតំណាង​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ប៊ូតុង"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
"empty, the default icon for the menu will be used."
msgstr ""
"ទីតាំង​របស់​ឯកសារ​រូបភាព​បាន​ប្រើ​ជា​រូបតំណាង​សម្រាប់​ប៊ូតុង​របស់​វត្ថុ ។ ប្រសិនបើ​ទទេ រូបតំណាង​លំនាំដើម​សម្រាប់​"
"ម៉ឺនុយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Menu content path"
msgstr "ផ្លូវ​មាតិកា​ម៉ឺនុយ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will "
"be the default applications menu."
msgstr "ផ្លូវ​ពី​មាតិកា​ម៉ឺនុយ ។ ប្រសិនបើ​ទទេ ម៉ឺនុយ​នឹង​ជា​​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី​លំនាំដើម ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Object IID"
msgstr "IID របស់​វត្ថុ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
"\"."
msgstr "លេខ​សម្គាល់​ការ​ប្រតិបត្តិ​របស់​វត្ថុ - ឧ. \"ClockAppletFactory::ClockApplet\" ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr "វត្ថុ​ដែល​មាន​បន្ទះ Toplevel"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr "ឧបករណ៍​សម្គាល់​របស់​បន្ទះ toplevel ដែល​មាន​វត្ថុ​នេះ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr "បកប្រែ​ទីតាំង​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​គែម ប៊ូតុង/សិទ្ធ​"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​កំណត់​ទៅកាន់ 'ចុង' ទីតាំង​របស់​វត្ថុ​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​​ទាក់ទង​នឹង​សិទ្ធ (ឬ​ប៊ូតុង ប្រសិនបើ​បញ្ឈរ) គែម​របស់​"
"បន្ទះ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Object's position on the panel"
msgstr "ទីតាំង​របស់​វត្ថុ​នៅ​លើ​បន្ទះ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The position of this panel object. The position is specified by the number "
"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr ""
"ទីតាំង​របស់​វត្ថុ​បន្ទះ​នេះ ។ ទីតាំង​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ចំនួន​ភីកសែល​ពី​​គែម​បន្ទះ​ខាង​ឆ្វេង (ឬ​ខាង​​លើ​ប្រសិនបើ​"
"បញ្ឈរ) ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Name to identify panel"
msgstr "ឈ្មោះ​ត្រូវ​សម្គាល់​បន្ទះ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
"navigating between panels."
msgstr ""
"នេះ​ជា​ឈ្មោះ​មនុស្ស​ដែល​អាច​អាន​បាន អ្នក​អាច​ប្រើ​ដើម្បី​បញ្ជាក់​បន្ទះ ។ គោលបំណង​សំខាន់​របស់​វា ដើម្បី​​​ផ្ដល់​​ចំណង​"
"ជើង​បង្អួច​របស់​បន្ទះ នៅ​ពេល​រុករក​​ចន្លោះ​បន្ទះ​ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "X screen where the panel is displayed"
msgstr "អេក្រង់ X ដែល​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
msgstr ""
"ជាមួយ​ការ​រៀបចំ​ពហុ​អេក្រង់ អ្នក​អាច​មាន​បន្ទះ​នៅ​លើ​អេក្រង់​នីមួយៗ ។ សោ​នេះ​កំណត់​អេក្រង់​បច្ចុប្បន្ន បន្ទះ​ដែល​"
"ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​លើ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr "កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ Xinerama ដែល​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr ""
"ក្នុង​ការ​រៀបចំ Xinerama  អ្នក​មាន​បន្ទះ​នៅ​លើ​កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​នីមួយៗ ។ ​សោ​នេះ​សម្គាល់​កម្មវិធី​​ត្រួត​ពិនិត្យ​"
"បច្ចុប្បន្ន បន្ទះ​​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​លើ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr "ពង្រីក​នៅ​ទទឹង​អេក្រង់​ទាំងមូល"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ពិត បន្ទះ​នឹង​នៅ​ទទឹង​អេក្រង់​ទាំងមូល (កម្ពស់ ប្រសិនបើ​វា​ជា​បន្ទះ​បញ្ឈរ) ។ នៅ​ក្នុង​របៀប​នេះ​បន្ទះ​"
"អាច​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​តែ​គែម​អេក្រង់​ប៉ុណ្ណោះ ។ ប្រសិនបើ​មិន​ពិត បន្ទះ​នឹង​​ធំ​ល្មម​ ដើម្បី​​បង្កើត​​បាន​អាប់ភ្លេត "
"ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​ និង​ប៊ូតុង​នៅ​លើ​បន្ទះ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Panel orientation"
msgstr "ទិស​បន្ទះ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
"panel."
msgstr ""
"ទិស​របស់​បន្ទះ ។ តម្លៃ​ដែល​អាន \"កំពូល\" \"បាត\" \"ឆ្វេង\" \"ស្ដាំ\" ។ នៅ​ក្នុង​របៀប​ដែល​បាន​ពង្រីក​"
"ការ​បញ្ជាក់​សោ​គែម​អេក្រង់ បន្ទះ​នៅ​លើ ។ នៅ​ក្នុង​របៀប​ដែល​មិន​បាន​ពង្រីក ភាព​ខុស​គ្នា​រវាង​ចន្លោះ \"កំពូល"
"\" និង \"បាត\" គឺ​គ្មាន​សារសំខាន់ - ការ​បង្ហាញ​ទាំង​ពីរ​​ដែល​វា​ជា​បន្ទះ​ផ្ដេក - ប៉ុន្តែ​ផ្ដល់​ការ​ណែនាំ​ជា​"
"របៀប​វត្ថុ​បន្ទះ​មួយ​ចំនួន​គួរ​មាន ។ ឧទាហរណ៍ នៅ​​​ \"កំពូល\" បន្ទះ​ប៊ូតុង​ម៉ឺនុយ​នឹង​លេច​ឡើង​ ម៉ឺនុយ​របស់​វា​ខាង​ក្រោម​"
"បន្ទះ ដោយ​ហេតុតែ​នៅ​លើ \"បាត\" បន្ទះ ម៉ឺនុយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​លេចឡើង​​នៅ​បន្ទះ​ខាងលើ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Panel size"
msgstr "ទំហំ​បន្ទះ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
"(or width)."
msgstr ""
"កម្ពស់ (ទទឹង​សម្រាប់​បន្ទះ​បញ្ឈរ) របស់​បន្ទះ ។ បន្ទះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​នៅ​ពេល​​ដំណើរការ​ទំហំ​អប្បបរមា​អាស្រ័យ​"
"ទៅតាម​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ និង​ទ្រនិច​បង្ហាញ​​ផ្សេងៗ ។ ទំហំ​​ថេរ​អតិបរមា​នៅ​មួយ​ភាគ​បួន​នៃ​កម្ពស់​របស់​អេក្រង់ (ឬ​ទទឹង) ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "X co-ordinate of panel"
msgstr "កូអរដោនេ X ​របស់​បន្ទះ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"ទីតាំង​របស់​បន្ទះ​បណ្ដោយ​អ័ក្ស x ។ សោ​នេះ​ទាក់ទង​នៅ​ក្នុង​របៀប​ដែល​មិន​បាន​ពង្រីក ។ នៅ​ក្នុង​របៀប​ដែល​មិន​បាន​"
"ពង្រីក​សោ​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​​អើពើ ហើយ​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​គែម​អេក្រង់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​សោ​ទិស ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr "កូអរដោនេ Y ​របស់​បន្ទះ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"ទីតាំង​របស់​បន្ទះ​បណ្ដោយ​អ័ក្ស y ។ សោ​នេះ​ទាក់ទង​​តែ​​នៅ​ក្នុង​របៀប​ដែល​មិន​បាន​ពង្រីក ។ នៅ​ក្នុង​របៀប​ដែល​មិន​បាន​"
"បង្រីក​​សោ​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​អើពើ ហើយ​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​គែម​អេក្រង់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​សោ​ទិស ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
msgstr "កូអរដោនេ X ​របស់​បន្ទះ ចាប់ពី​ខាងស្ដាំ​របស់​អេក្រង់"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"ទីតាំង​របស់​បន្ទះ​បណ្ដោយ​អ័ក្ស x ចាប់​ពី​ខាង​ស្ដាំ​អេក្រង់ ។ ប្រសិនបើ​កំណត់​ -1 តម្លៃ​មិន​ត្រូវ​បាន​អើពើ ហើយ​តម្លៃ​"
"របស់​សោ x ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ ប្រសិនបើ​តម្លៃ​ធំជាង ០ បន្ទាប់​តម្លៃ​របស់​សោ x មិន​ត្រូវ​បាន​អើពើ ។ សោ​នេះ​​"
"ទាក់ទង​​នឹង​របៀប​ដែល​មិន​បាន​ពង្រីក ។ នៅ​ក្នុង​របៀប​ដែល​បាន​បង្រីក​សោ​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​អើពើ ហើយ​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​"
"ដាក់​នៅ​គែម​អេក្រង់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​សោ​ទិស ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
msgstr "កូអរដោនេ Y របស់​បន្ទះ ចាប់ពី​​បាត​របស់​អេក្រង់"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"ទីតាំង​របស់​បន្ទះ​បណ្ដោយ​អ័ក្ស y ចាប់ពី​បាត​របស់​អេក្រង់ ។ ប្រសិនបើ​កំណត់ -1 តម្លៃ​មិន​ត្រូវ​បាន​អើពើ ហើយ​តម្លៃ​"
"របស់​សោ y ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ ប្រសិនបើ​តម្លៃ​ធំ​ជាង ០ បន្ទាប់ តម្លៃ​សោ​របស់ y មិន​ត្រូវ​បាន​អើពើ ។ សោ​នេះ​"
"ទាក់ទង​តែ​នៅ​ក្នុង​របៀប​​ដែល​មិន​បាន​ពង្រីក ។ នៅ​ក្នុង​របៀប​ដែល​មិន​បាន​បង្រីក​សោ​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​អើពើ ហើយ​បន្ទះ​"
"ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​គែម​អេក្រង់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​សោ​ទិស ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr "បន្ទះ​កណ្ដាល​នៅ​លើ​អ័ក្ស x"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
"and x_right keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ពិត​សោ​ x និង x_right ត្រូវ​បាន​មិន​អើពើ ​ហើយ​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​ជ្រុង​របស់​អ័ក្ស x របស់​អេក្រង់ "
"។ ប្រសិនបើ​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ​ទំហំ​វា​នឹង​នៅ​លើ​ទីតាំង​នេះ - ឧ. បន្ទះ​នឹង​មាន​នៅ​លើ​ផ្នែក​ទាំងពីរ ។ ប្រសិនបើ​​មិន​"
"ពិត​សោ  x និង x_right បញ្ជាក់​ទីតាំង​របស់​បន្ទះ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr "បន្ទះ​កណ្ដាល​នៅ​លើ​អ័ក្ស y"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
"and y_bottom keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ពិត សោ y និង y_bottom ត្រូវ​បាន​មិន​អើពើ ហើយ​បន្ទះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​​ចំកណ្ដាល​នៃ​អ័ក្ស y របស់​"
"អេក្រង់ ។ ប្រសិនបើ​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ​ទំហំ​វា​នឹង​នៅ​ទីតាំង​នេះ - ឧ. បន្ទះ​នឹង​មាន​នៅ​ផ្នែក​ទាំងពីរ ។ ប្រសិនបើ​"
"មិន​ពិត សោ y និង y_bottom បញ្ជាក់​ទីតាំង​របស់​បន្ទះ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr "លាក់​បន្ទះ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទៅកាន់​ជ្រុង"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
"will cause the panel to re-appear."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ពិត បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​លាក់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​ជ្រុង​របស់​អេក្រង់ នៅ​ពេល​ទ្រនិច​ចេញ​ពី​ផ្ទៃ​បន្ទះ ។ ផ្លាស់ទី​"
"ទ្រនិច​ទៅកាន់​ជ្រុង​នេះ​ម្ដងទៀត​នឹង​ធ្វើ​បន្ទះ​លេចឡើង​ឡើងវិញ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "បើក​ប៊ូតុង​ដែល​លាក់"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ពិត ប៊ូតុង​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​លើង​ផ្នែក​នីមួយ​នៃ​បន្ទះ ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​បន្ទះ​ទៅកាន់​"
"គែម​របស់​អេក្រង់ ទុក​តែ​ប៊ូតុង​ដែល​បង្ហាញ​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr "បើក​ព្រួញ​នៅ​លើ​ព្រួញ​ដែល​​លាក់"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
"relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ពិត ព្រួញ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​លើ​ប៊ូតុង​ដែល​លាក់ ។ សោ​នេះ​ទាក់ទង​តែ ប្រសិនបើ​object_type key គឺ​ពិត​"
"ប៉ុណ្ណោះ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Panel autohide delay"
msgstr "ការ​ពន្យារពេល​លាក់​បន្ទះ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"បញ្ជាក់​ចំនួន​នៃ​ការ​​ពន្យារពេល​មិល្លី​វិនាទី បន្ទាប់​ពី​ដាក់​ទ្រនិច​នៅ​លើ​​ផ្ទៃ​បន្ទះ មុន​ពេល​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​លាក់​ដោយ​"
"ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ សោ​នេះ​ទាក់ទង​តែ​ ប្រសិនបើ​​ auto_hide key ​គឺ​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr "ការ​ពន្យារពេល​លាក់​បន្ទះ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"បញ្ជាក់​ចំនួន​​នៃ​ការ​ពន្យារពេល​​មិល្លី​វិនាទី បន្ទាប់​ពី​ដាក់​​ទ្រនិច​នៅ​លើ​ផ្ទៃ​បន្ទះ មុន​ពេល​បន្ទះ​​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​"
"ឡើងវិញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ សោ​នេះ​ទាក់ទង​តែ ប្រសិនបើ​ auto_hide key ​គឺ​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr "បន្ទះ​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ នៅ​ពេល​លាក់"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"បញ្ជាក់​ចំនួន​របស់​ភីកសែល​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ នៅ​ពេល​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​លាក់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​ជ្រុង ។ សោ​នេះ​ទាក់ទង​"
"តែ ប្រសិនបើ​ auto_hide key ​គឺ​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Animation speed"
msgstr "ល្បឿន​ចលនា"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""
"ល្បឿន​ចលនា​បន្ទះ​គួរ​តែ​កើតឡើង ។ តម្លៃ​ដែល​អាច \"យឺត\" \"មធ្យម\" និង \"លឿន\" ។ សោ​នេះ​ទាក់ទង​"
"តែ ប្រសិនបើ​បើក​សោ​ចលនា​គឺ​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Background type"
msgstr "ប្រភេទ​ផ្ទៃខាងក្រោយ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:40
msgid ""
"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
"specified by the image key will be used as background."
msgstr ""
"ប្រភេទ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​បន្ទះ​នេះ ។ តម្លៃ​ដែល​អាច​គឺ \"គ្មាន\" - លំនាំដើម GTK"
"+ ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ \"ពណ៌\" សោ​ពណ៌​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​​ជា​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ ឬ "
"\"រូបភាព\" រូបភាព​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​សោ​រូបភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​​ជា​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Background color"
msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
msgstr "បញ្ជាក់​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​សម្រាប់​បន្ទះ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ #RGB ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "Background image"
msgstr "រូបភាព​ផ្ទៃខាងក្រោយ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:44
msgid ""
"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
"image."
msgstr ""
"បញ្ជាក់​ឯកសារ​​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ ។ ប្រសិនបើ​រូបភាព​មាន​ឆានែល​អាល់ហ្វា វា​នឹង​ត្រូវ​​លាយ​"
"ទៅកាន់​​រូបភាព​​ផ្ទៃខាងក្រោយ​​ផ្ទៃតុ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr "បង្វិល​រូបភាព​នៅ​លើ​បន្ទះ​បញ្ឈរ"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:46
msgid ""
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
"vertically."
msgstr "ប្រសិនបើ​​ពិត រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​នឹង​ត្រូវ​​បាន​បង្វិល នៅ​ពេល​​បន្ទះ​ត្រូវ​បាន​​កំណត់​ទិស​បញ្ឈរ ។"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "Image options"
msgstr "ជម្រើស​រូបភាព"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:48
msgid ""
"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""
"កំណត់​របៀប​​សំណុំ​រូបភាព​ដោយ image-uri ។ តម្លៃ​ដែល​អាច​គឺ \"គ្មាន\" \"ទាញ​ឲ្យ​វែង\" \"សម\" ។ "
"ជាមួយ \"ទាញ​ឲ្យ​វែង\" រូបភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ទៅកាន់​វិមាត្រ​បន្ទះ និង​សមាមាត្រ​របស់​រូបភាព​នឹង​"
"មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ឡើយ ។ \"សម\" រូបភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន (ការ​រក្សាទុក​សមាមាត្រ​របស់​"
"រូបភាព) ទៅកាន់​កម្ពស់​បន្ទះ (ប្រសិនបើ​ផ្ដេក) ។"

#: ../gnome-panel/applet.c:359
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../gnome-panel/applet.c:498 ../libpanel-applet/panel-applet.c:167
msgid "_Move"
msgstr "ផ្លាស់ទី"

#: ../gnome-panel/applet.c:505 ../libpanel-applet/panel-applet.c:164
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "យកចេញ​ពី​បន្ទះ"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29
msgid "Create new file in the given directory"
msgstr "បង្កើត​ថត​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ថត​ដែល​បានផ្ដល់"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ឯកសារ...]"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108
msgid "- Edit .desktop files"
msgstr "កែសម្រួល​ឯកសារ .desktop"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:146
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200 ../gnome-panel/launcher.c:894
msgid "Create Launcher"
msgstr "បង្កើត​​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:171
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:194
msgid "Directory Properties"
msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិ​ថត"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:177 ../gnome-panel/launcher.c:732
msgid "Launcher Properties"
msgstr "លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1 ../gnome-panel/main.c:87
msgid "Panel"
msgstr "បន្ទះ"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
"show the time, etc."
msgstr ""
"បើក​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ផ្សេងៗ​ ហើយ​ផ្ដល់​នូវ​​ប្រយោជន៍​ផ្សេងៗ​ ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច បង្ហាញ​ពេលវេលា​ ។ល។"

#: ../gnome-panel/launcher.c:136
msgid "Could not show this URL"
msgstr "មិន​អាច​បង្ហាញ URL នេះ​បាន​ទេ"

#: ../gnome-panel/launcher.c:137
msgid "No URL was specified."
msgstr "គ្មាន URL ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ឡើយ ។"

#: ../gnome-panel/launcher.c:175
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:50
msgid "Could not launch application"
msgstr "មិន​អាច​បើក​ដំណើរការ​កម្មវិធី​បាន​ទេ"

#: ../gnome-panel/launcher.c:219
msgid "Could not use dropped item"
msgstr "មិន​អាច​ប្រើ​ធាតុ​ដែល​បាន​ទម្លាក់​ឡើយ"

#: ../gnome-panel/launcher.c:417
#, c-format
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
msgstr "គ្មាន URI ដែល​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​ឯកសារ​ផ្ទៃតុ​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​​បន្ទះ​ឡើយ\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:462
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ផ្ទៃតុ %s សម្រាប់​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​បន្ទះ%s%s\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:798
msgid "_Launch"
msgstr "បើក​ដំណើរការ"

#: ../gnome-panel/launcher.c:804 ../gnome-panel/panel-action-button.c:137
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:131
msgid "_Properties"
msgstr "លក្ខណ​សម្បត្តិ"

#: ../gnome-panel/launcher.c:835
#, c-format
msgid "Launcher location is not set, cannot load launcher\n"
msgstr "ទីតាំង​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ មិន​អាច​ផ្ទុក​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​បាន​ឡើយ\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:965 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1351
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1385
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1416
msgid "Could not save launcher"
msgstr "មិន​អាច​រក្សាទុក​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:164
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "ឯកសារ​មិនមែន​ជា​ឯកសារ .desktop ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:187
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "កំណែ​ឯកសារ​ផ្ទៃតុ​ដែល​មិន​ទទួល​ស្គាល់ '%s'"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:967
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម %s"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1109
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "កម្មវិធី​មិន​ព្រម​ទទួល​យក​​ឯកសារ​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ឡើយ"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1177
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "ជម្រើស​បើក​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ដែល​​មិន​ទទួល​ស្គាល់ ៖ %d"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1382
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "មិន​អាច​ហុច​ឯកសារ URIs ទៅកាន់​ធាតុ​ផ្ទៃតុ 'Type=Link'"

#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1403
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "គ្មាន​ធាតុ​ដែល​អាច​បើក​ដំណើរការ​បាន​ឡើយ"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "បិទ​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សម័យ"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "បញ្ជាក់​ឯកសារ​ដែល​មាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​បាន​រក្សាទុក"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:227
msgid "FILE"
msgstr "ឯកសារ"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr "បញ្ជាក់​លេខ​សម្គាល់​ការ​គ្រប់គ្រង​សម័យ"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:230
msgid "ID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:251
msgid "Session management options:"
msgstr "ជម្រើស​ការ​គ្រប់គ្រង​សម័យ ៖"

#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:252
msgid "Show session management options"
msgstr "បង្ហាញ​ជម្រើស​ការ​គ្រប់គ្រង​សម័យ"

#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
#. * the format should be. Let's put something simple until
#. * the following bug gets fixed:
#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:78
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:805
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:977
msgid "Error"
msgstr "កំហុស"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:383
msgid "Choose an icon"
msgstr "ជ្រើស​រូបតំណាង"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:47
#, c-format
msgid "Could not launch '%s'"
msgstr "មិន​អាច​​បើក​ដំណើរការ '%s'"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:46
#, c-format
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "មិន​អាច​បើក​ទីតាំង '%s'"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:164
msgid "No application to handle search folders is installed."
msgstr "គ្មាន​កម្មវិធី​ត្រូវ​ដោះស្រាយ​ថត​ស្វែងរក​​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើយ ។"

#: ../gnome-panel/main.c:41
msgid "Replace a currently running panel"
msgstr "ជំនួស​បន្ទះ​ដែល​ដំណើរការ​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:125
msgid "_Lock Screen"
msgstr "ចាក់សោ​អេក្រង់"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:131
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​សកម្ម"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:237
msgid "Connect to server"
msgstr "តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:261
msgid "Could not connect to server"
msgstr "មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ទេ"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:291
msgid "Lock Screen"
msgstr "ចាក់សោ​អេក្រង់"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:292
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "ការពារ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ពី​ការ​ចូល​ប្រើ​ដោយ​គ្មាន​ការអនុញ្ញាត"

#. when changing one of those two strings, don't forget to
#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:305
#, fuzzy
msgid "Log Out"
msgstr "ចេញ..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:306
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr "ចេញ​ពី​សម័យ​នេះ ដើម្បី​ចូល​ជា​អ្នកប្រើ​ផ្សេង​ទៀត"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:314
msgid "Run Application..."
msgstr "ដំណើរការ​កម្មវិធី..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:315
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr "ដំណើរការ​កម្មវិធី​ដោយ​វាយ​ពាក្យ​បញ្ជា ឬ​ជ្រើស​ពី​បញ្ជី"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:323
msgid "Search for Files..."
msgstr "ស្វែងរក​ឯកសារ..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:324
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr "រក​ឯកសារ និង​ថត​នៅ​​កុំព្យូទ័រ​នេះ​តាម​ឈ្មោះ ឬ​មាតិកា"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:331
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:239
msgid "Force Quit"
msgstr "បង្ខំ​ការ​បោះបង់"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:332
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "បង្ខំ​កម្មវិធី​ក្នុង​ការ​បោះបង់"

#. FIXME icon
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:340
msgid "Connect to Server..."
msgstr "ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:341
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
msgstr "ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​កុំព្យូទ័រ​ពី​ចម្ងាយ ឬ​ថាស​ដែល​បាន​ចែករំលែក"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:348
msgid "Power Off"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:349
#, fuzzy
msgid "Power off the computer"
msgstr "បិទ​កុំព្យូទ័រ"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:960
msgid "Main Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ​មេ"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:143
msgid "The main GNOME menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ GNOME មេ"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:152
msgid "Menu Bar"
msgstr "របារ​ម៉ឺនុយ"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:153
msgid "A custom menu bar"
msgstr "របារ​ម៉ឺនុយ​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:162
msgid "Separator"
msgstr "សញ្ញា​បំបែក"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:163
msgid "A separator to organize the panel items"
msgstr "សញ្ញា​បំបែក​ក្នុង​ការ​រៀបចំ​ធាតុ​បន្ទះ"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:172
msgid "User menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ​អ្នក​ប្រើ"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:173
msgid "Menu to change your settings and your online status"
msgstr "ម៉ឺនុយ​ត្រូវ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​របស់​អ្នក និង​ស្ថានភាព​លើ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:219
msgid "(empty)"
msgstr "(ទទេ)"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:419
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​កម្មវិធី​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:420
msgid "Create a new launcher"
msgstr "បង្កើត​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​ថ្មី"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:430
msgid "Application Launcher..."
msgstr "ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​កម្មវិធី..."

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:431
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr "ចម្លង​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​ពី​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1011
#, c-format
msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
msgstr "រក​ធាតុ​ ដើម្បី​បន្ថែម​ទៅកាន់ \"%s\" ៖"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1015
msgid "Find an _item to add to the panel:"
msgstr "រក​ធាតុ​ត្រូវ​បន្ថែម​ទៅកាន់​បន្ទះ ៖"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1018
msgid "Add to Panel"
msgstr "បន្ថែម​ទៅ​បន្ទះ"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:774
#, c-format
msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
msgstr "\"%s\" មាន​ការ​បោះបង់​ដែល​មិន​បាន​រំពឹង"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:776
msgid "Panel object has quit unexpectedly"
msgstr "វត្ថុ​បន្ទះ​មាន​ការ​បោះបង់​ដែល​មិន​បាន​រំពឹង"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:783
msgid ""
"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
"panel."
msgstr "ប្រសិនបើ​ផ្ទុក​វត្ថុ​បន្ទះ​ឡើងវិញ​ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ខាងក្រោយ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទៅកាន់​បន្ទះ ។"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:789
msgid "_Don't Reload"
msgstr "កុំ​ផ្ទុក​ឡើងវិញ"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:790
msgid "_Reload"
msgstr "ផ្ទុក​ឡើងវិញ"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:940
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr "បន្ទះ​បាន​ជួប​ប្រទះ​បញ្ហា​ខណៈ​ពេល​ផ្ទុក \"%s\" ។"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:956
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​លុប​អាប់ភ្លេត​ពី​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ឬ ?"

#: ../gnome-panel/panel.c:527
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "បើក URL ៖ %s"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gnome-panel/panel.c:596 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:643
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "បើក '%s'"

#. is_exec?
#. exec
#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:644 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1198
msgid "Open your personal folder"
msgstr "បើក​​ថត​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក"

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel.c:653 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1234
msgid "Computer"
msgstr "កុំព្យូទ័រ"

#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:654 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1240
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr "រក​មើល​មូលដ្ឋាន​ទាំងអស់ ថាស​ពី​ចម្ងាយ និង​ថត​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន​ពី​កុំព្យូទ័រ​នេះ"

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel.c:661 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1250
msgid "Network"
msgstr "បណ្ដាញ"

#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:662 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1251
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr "រក​មើល​ទីតាំង​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន និង​បាន​ចំណាំ"

#: ../gnome-panel/panel.c:1394
msgid "Delete this panel?"
msgstr "លុប​បន្ទះ​នេះ​ឬ ?"

#: ../gnome-panel/panel.c:1398
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"នៅ​ពេល​​លុប​បន្ទះ បន្ទះ និង​ការ​កំណត់​របស់​វា​​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់\n"
" ។"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:61
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "មិន​អាច​លុប​បន្ទះ​នេះ​បាន​ទេ"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:62
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​មាន​បន្ទះ​យ៉ាងហោចណាស់​មួយ​​ជា​និច្ច ។"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:120
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "បន្ថែម​ទៅកាន់​បន្ទះ..."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:141
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "លុប​បន្ទះ​នេះ"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:156
msgid "_New Panel"
msgstr "បន្ទះ​ថ្មី"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:111
msgid "Application"
msgstr "កម្មវិធី"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:113
msgid "Application in Terminal"
msgstr "កម្មវិធី​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:115
msgid "Location"
msgstr "ទីតាំង"

#. Type
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:615
msgid "_Type:"
msgstr "ប្រភេទ ៖"

#. Name
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:622
msgid "_Name:"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:649
msgid "_Browse..."
msgstr "រក​មើល..."

#. Comment
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:656
msgid "Co_mment:"
msgstr "មតិយោបល់ ៖"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1002
msgid "Choose an application..."
msgstr "ជ្រើស​កម្មវិធី..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1006
msgid "Choose a file..."
msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1171
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1180
msgid "Comm_and:"
msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា ៖"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1189
msgid "_Location:"
msgstr "ទីតាំង ៖"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1352
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr "ឈ្មោះ​របស់​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ ។"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1356
msgid "Could not save directory properties"
msgstr "មិន​អាច​រក្សាទុក​លក្ខណសម្បត្តិ​ថត​បាន​ទេ"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357
msgid "The name of the directory is not set."
msgstr "ឈ្មោះ​របស់​ថត​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ ។"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1373
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​របស់​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ ។"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1376
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr "ទីតាំង​របស់​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ ។"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:77
msgid ""
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr "ចុច​លើ​បង្អួច​ ដើម្បី​បង្ខំ​កម្មវិធី​ត្រូវ​បោះបង់ ។ ដើម្បី​បោះបង់ ចុច <ESC> ។"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:222
msgid "Force this application to exit?"
msgstr "បង្ខំ​កម្មវិធី​នេះ​ដើម្បី​ចេញ​ឬ ?"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:225
msgid ""
"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
"documents in it might get lost."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស​បង្ខំ​កម្មវិធី ដើម្បី​ចេញ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​​ឯកសារ​ដែល​បើក​មួយ​ចំនួន​នឹង​"
"អាច​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់ ។"

#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1220 ../gnome-panel/panel-layout.c:1234
#, c-format
msgid "Cannot create initial panel layout.\n"
msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ប្លង់​បន្ទះ​ដំបូង​បាន​ទេ ។\n"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:88
msgid "Browse and run installed applications"
msgstr "រកមើល និង​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ដំឡើង"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:90
msgid "Access documents, folders and network places"
msgstr "ចូល​ដំណើរការ​ឯកសារ ថត និង​ទីតាំង​បណ្ដាញ"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:121
msgid "Applications"
msgstr "កម្មវិធី"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:223 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:559
msgid "_Edit Menus"
msgstr "កែសម្រួល​ម៉ឺនុយ"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:489
msgid "Switch User"
msgstr "ប្តូរ​អ្នក​ប្រើ"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:619
msgid "Bookmarks"
msgstr "ចំណាំ"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:714
#, c-format
msgid "Unable to scan %s for media changes"
msgstr "មិន​អាច​វិភាគ​រក %s សម្រាប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មេឌៀ​បាន​ទេ"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:756
#, c-format
msgid "Rescan %s"
msgstr "វិភាគ​រក​ឡើងវិញ %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:793
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "មិន​អាច​ម៉ោន %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:855
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "ម៉ោន %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1063
msgid "Removable Media"
msgstr "មេឌៀ​ចល័ត"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1154
msgid "Network Places"
msgstr "ទីតាំង​បណ្ដាញ"

#. Translators: Desktop is used here as in
#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
#. * environment).
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1218
msgctxt "Desktop Folder"
msgid "Desktop"
msgstr "ផ្ទៃតុ"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1219
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "បើក​មាតិកា​របស់​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ថត"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1356
msgid "Available"
msgstr "មាន"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1366
msgid "Busy"
msgstr "រវល់"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1619
msgid "Places"
msgstr "ទីតាំង"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:77
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:55
msgctxt "Orientation"
msgid "Top"
msgstr "កំពូល"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:78
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:56
msgctxt "Orientation"
msgid "Bottom"
msgstr "បាត"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:79
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:57
msgctxt "Orientation"
msgid "Left"
msgstr "ឆ្វេង"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:80
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:58
msgctxt "Orientation"
msgid "Right"
msgstr "ស្ដាំ"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Panel Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ​បន្ទះ"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ​ទាំងនេះ​មួយ​ចំនួន​ត្រូវ​បាន​ជាប់សោ"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
msgid "pixels"
msgstr "ភីកសែល"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
msgid "_Orientation:"
msgstr "ទិស ៖"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3
msgid "_Size:"
msgstr "ទំហំ ៖"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
msgid "E_xpand"
msgstr "ពង្រីក"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
msgid "_Autohide"
msgstr "លាក់​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ដែល​លាក់"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "ព្រួញ​នៅ​លើ​ប៊ូតុង​ដែល​លាក់"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
msgid "_None (use system theme)"
msgstr "គ្មាន (ប្រើ​ស្បែក​ប្រព័ន្ធ)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Solid c_olor"
msgstr "ពណ៌តាន់"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
msgid "Pick a color"
msgstr "ជ្រើស​ពណ៌"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
msgid "Transparent"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Opaque"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Co_lor:"
msgstr "ពណ៌ ៖"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
msgid "S_tyle:"
msgstr "រចនាប័ទ្ម ៖"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Background _image:"
msgstr "រូបភាព​ផ្ទៃខាងក្រោយ ៖"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Select background"
msgstr "ជ្រើស​ផ្ទៃខាងក្រោយ"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Background"
msgstr "ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Image Background Details"
msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត​រូបភាព​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
msgid "_Tile"
msgstr "ក្រឡា​ក្បឿង"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
msgid "_Scale"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
msgid "St_retch"
msgstr "ទាញ​ឲ្យវែង"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
msgid "Rotate image when panel is _vertical"
msgstr "បង្វិល​រូបភាព នៅ​ពេល​បន្ទះ​បញ្ឈរ"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:76 ../gnome-panel/panel-recent.c:86
#, c-format
msgid "Could not open recently used document \"%s\""
msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន​បាន​ឡើយ \"%s\""

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:88
#, c-format
msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
msgstr "កំហុស​ដែល​មិន​ស្គាល់​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​កំពុង​បើក \"%s\" ។"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:145
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "សម្អាត​បញ្ជី​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ឬ ?"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:147
#, fuzzy
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"ے All items from the Places ے Recent Documents menu item.\n"
"ے All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​សម្អាត​បញ្ជី​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន អ្នក​សម្អាត​ដូច​តទៅ ៖\n"
"• ធាតុ​ទាំងអស់​ពី​ទីតាំង → ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។\n"
"• ធាតុ​ទាំងអស់​ពី​បញ្ជី​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ទាំងអស់ ។"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:159
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "សម្អាត​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:194
msgid "Recent Documents"
msgstr "ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:233
msgid "Clear Recent Documents..."
msgstr "សម្អាត​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន..."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:235
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr "សម្អាត​ធាតុ​ទាំងអស់​ពី​បញ្ជី​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:432
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:496
#, c-format
msgid "Could not run command '%s'"
msgstr "មិន​អាច​រត់​ពាក្យ​បញ្ជា '%s'"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:546
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
msgstr "មិន​អាច​បម្លែង '%s' ពី UTF-8 បាន​ទេ"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1293
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr "ជម្រើស​ឯកសារ​ដើម្បី​បន្ថែម​ទៅកាន់​ពាក្យ​បញ្ជា​ខាង​ចុង..."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1676
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "ជ្រើស​កម្មវិធី​ដើម្បី​មើល​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​របស់​វា ។"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1714
#, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr "នឹង​រត់​ពាក្យ​បញ្ជា ៖ '%s'"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1747
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "បញ្ជី URI ដែល​បាន​ទម្លាក់​នៅ​លើ​​ប្រអប់​ដែល​រត់​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​ខុស (%d) ឬ​ប្រវែង (%d)\n"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
msgid "Run Application"
msgstr "ដំណើរការ​កម្មវិធី"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
msgid "Command icon"
msgstr "រូបតំណាង​ពាក្យ​បញ្ជា"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr "រូបតំណាង​របស់​ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​រត់ ។"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4
msgid "Run in _terminal"
msgstr "ដំណើរការ​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:5
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr "ជ្រើស​ប្រអប់​នេះ​ ដើម្បី​រត់​ពាក្យ​បញ្ជា​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ស្ថានីយ ។"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
msgid "Run with _file..."
msgstr "ដំណើរការ​ជាមួយ​ឯកសារ..."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
msgid ""
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
"string."
msgstr "ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​រកមើល​ឯកសារ​ដែល​​ឈ្មោះ​ត្រូវ​បន្ថែម​​​​ខាង​ចុង​ទៅកាន់​​ខ្សែ​អក្សរ​ពាក្យ​បញ្ជា​ ។"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
msgid "List of known applications"
msgstr "បញ្ជី​របស់​កម្មវិធី​ដែល​មិន​ស្គាល់"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
msgid "Show list of known _applications"
msgstr "បង្ហាញ​បញ្ជី​របស់​កម្មវិធី​ដែល​មិន​ស្គាល់"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:81
msgid "_Run"
msgstr "រត់"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
msgid ""
"Click this button to run the selected application or the command in the "
"command entry field."
msgstr "ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ជ្រើស ​ឬ​ពាក្យ​បញ្ជា​នៅ​ក្នុង​វាល​ធាតុ​ពាក្យ​បញ្ជា ។"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:82
msgid "_Force quit"
msgstr "បង្ខំ​ការ​បោះបង់"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:83
msgid "C_lear"
msgstr "សម្អាត"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:84
msgid "D_on't Delete"
msgstr "កុំ​លុប"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:36
msgid "Specify an applet IID to load"
msgstr "បញ្ជាក់​អាប់ភ្លេត IID ត្រូវ​ផ្ទុក"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:37
msgid ""
"Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
msgstr "បញ្ជាក់​ទីតាំង gconf ​ចំណូលចិត្ត​អាប់ភ្លេត​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ទុក"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:38
msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
msgstr "បញ្ជាក់​ទំហំ​ដំបូង​របស់​អាប់ភ្លេត (xx តូច មធ្យម ធំ -ល- ។)"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:39
msgid ""
"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
msgstr "បញ្ជាក់​ទិស​ដំបូង​​របស់​អាប់ភ្លេត (កំពូល បាត ឆ្វេង ឬ​ស្ដាំ)"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:63
msgctxt "Size"
msgid "XX Small"
msgstr "XX តូច"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:64
msgctxt "Size"
msgid "X Small"
msgstr "X តូច"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:65
msgctxt "Size"
msgid "Small"
msgstr "តូច"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:66
msgctxt "Size"
msgid "Medium"
msgstr "មធ្យម"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:67
msgctxt "Size"
msgid "Large"
msgstr "ធំ"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:68
msgctxt "Size"
msgid "X Large"
msgstr "X ធំ"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:69
msgctxt "Size"
msgid "XX Large"
msgstr "XX ធំ"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:127
#, c-format
msgid "Failed to load applet %s"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​អាប់ភ្លេត  %s"

#. This is an utility to easily test various applets
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:2
msgid "Test applet utility"
msgstr "សាកល្បង​ឧបករណ៍​ប្រើប្រាស់​អាប់ភ្លេត"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:4
msgid "_Applet:"
msgstr "អាប់ភ្លេត ៖"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:6
msgid "_Prefs Dir:"
msgstr "_Prefs Dir:"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1272
msgid "Hide Panel"
msgstr "លាក់​បន្ទះ"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
#. * popup when you pass the focus to a panel
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1657
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr "គែម​បន្ទះ​ដែល​បាន​បង្រីក​នៅ​ផ្នែក​​​​ខាងលើ"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1658
msgid "Top Centered Panel"
msgstr "បន្ទះ​ដែល​បាន​ដាក់​ចំកណ្ដាល​នៅ​​​​ផ្នែក​ខាង​លើ"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1659
msgid "Top Floating Panel"
msgstr "បន្ទះ​អណ្ដែត​នៅ​​​​ផ្នែក​ខាងលើ"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1660
msgid "Top Edge Panel"
msgstr "គែម​បន្ទះ​នៅ​​​ផ្នែក​ខាងលើ"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1664
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr "គែម​បន្ទះ​ដែល​បាន​ពង្រីក​នៅ​​​​​ផ្នែក​ខាងក្រោម"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1665
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr "បន្ទះ​ដែល​បាន​ដាក់​ចំកណ្ដាល​នៅ​​ផ្នែក​ខាងក្រោយ"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1666
msgid "Bottom Floating Panel"
msgstr "បន្ទះ​អណ្ដែត​នៅ​​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1667
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr "គែម​បន្ទះ​នៅ​ផ្នែក​ខាងក្រោម"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1671
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr "គែម​បន្ទះ​ដែល​បាន​ពង្រីក​នៅ​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1672
msgid "Left Centered Panel"
msgstr "បន្ទះ​ដែល​បាន​ដាក់​ចំកណ្ដាល​នៅ​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1673
msgid "Left Floating Panel"
msgstr "បន្ទះ​អណ្ដែត​នៅ​ផ្នែក​ខាងឆ្វេង"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1674
msgid "Left Edge Panel"
msgstr "គែម​បន្ទះ​នៅ​ផ្នែក​ខាងឆ្វេង"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1678
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr "គែម​បន្ទះ​ដែល​បាន​ពង្រីក​នៅ​ផ្នែក​ខាងស្ដាំ"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1679
msgid "Right Centered Panel"
msgstr "បន្ទះ​ដែល​បាន​ដាក់​ចំកណ្ដាល​នៅ​ផ្នែក​ខាងស្ដាំ"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1680
msgid "Right Floating Panel"
msgstr "បន្ទះ​អណ្ដែត​នៅ​ផ្នែកខាងស្ដាំ"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1681
msgid "Right Edge Panel"
msgstr "គែម​បន្ទះ​នៅ​ផ្នែក​ខាងស្ដាំ"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:314
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​រូបតំណាង '%s'"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:557
msgid "file"
msgstr "ឯកសារ"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:734
msgid "Home Folder"
msgstr "ថត​ផ្ទះ"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../gnome-panel/panel-util.c:746
msgid "File System"
msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:919
msgid "Search"
msgstr "ស្វែងរក"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../gnome-panel/panel-util.c:965
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:1
msgid "Test DBus Applet Factory"
msgstr "សាកល្បង​រោងចក្រ​អាប់ភ្លេត DBus"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:2
msgid "Factory for Test DBus Applet"
msgstr "រោងចក្រ​សម្រាប់​សាកល្បង​អាប់ភ្លេត DBus"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:3
msgid "Test DBus Applet"
msgstr "សាកល្បង​អាប់ភ្លេត DBus"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:4
msgid "A simple applet for testing the GNOME panel"
msgstr "អាប់ភ្លេត​សាមញ្ញ​សម្រាប់​បន្ទះ​ GNOME"

#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%l:%M:%S %p"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%a %b %e"
#~ msgstr "%a %b %e"

#~ msgid ""
#~ "%1$s\n"
#~ "%2$s"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s\n"
#~ "%2$s"

#~ msgid "%1$s, %2$s"
#~ msgstr "%1$s, %2$s"

#~ msgid "%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%I:%M:%S %p"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "%A, %B %d %Y"
#~ msgstr "%A, %B %d %Y"

#~ msgid "Copy _Date"
#~ msgstr "ចម្លង​កាលបរិច្ឆេទ"

#~ msgid "Custom format"
#~ msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់ខ្លួន​"

#~ msgid "24 hour"
#~ msgstr "២៤ ម៉ោង"

#~ msgid "UNIX time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​យូនីក"

#~ msgid "Internet time"
#~ msgstr "ពេលវេលា​អ៊ីនធឺណិត"

#~ msgid "Custom _format:"
#~ msgstr "ពេលវេលា​ផ្ទាល់ខ្លួន ៖"

#~ msgid "24-hour"
#~ msgstr "២៤ ម៉ោង"

#~ msgid "Custom format of the clock"
#~ msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​នាឡិកា​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#~ msgid "Hour format"
#~ msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ម៉ោង"

#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
#~ msgstr "ប្រសិនបើ​ពិត បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ​នៅ​ក្នុង​នាឡិកា ថែមលើនេះទៀត​ទៅកាន់​ពេលវេលា ។"

#~ msgid "If true, display seconds in time."
#~ msgstr "ប្រសិនបើ​ពិត បង្ហាញ​​ពេលវេលា​ជា​វិនាទី ។"

#~ msgid "Show date in clock"
#~ msgstr "បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ​នៅ​ក្នុង​នាឡិកា"

#~ msgid "Show time with seconds"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ពេលវេលា​ជា​វិនាទី"

#~ msgid "Speed unit"
#~ msgstr "ឯកតា​ល្បឿន"

#~ msgid "Temperature unit"
#~ msgstr "ឯកតា​សីតុណ្ហភាព"

#~ msgid "The unit to use when showing temperatures."
#~ msgstr "ឯកតា​ត្រូវ​ប្រើ នៅ​ពេល​បង្ហាញ​សីតុណ្ហភាព ។"

#~ msgid "The unit to use when showing wind speed."
#~ msgstr "ឯកតា​ត្រូវ​ប្រើ នៅ​ពេល​បង្ហាញ​ល្បឿន​ខ្យល់ ។"

#~ msgid ""
#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an "
#~ "internal time configuration tool. The schema is retained for "
#~ "compatibility with older versions."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រើ​សោ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ​នៅ​ក្នុង GNOME ២.២២ ដោយ​ប្រើ​​ឧបករណ៍​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពេលវេលា​"
#~ "ខាងក្នុង ។ ឌីយ៉ាក្រាម​​ត្រូវ​បាន​​ទុក​សម្រាប់​ភាព​ឆបគ្នា​ដោយ​មាន​កំណែ​ចាស់​ជាង ។"

#~ msgid ""
#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "
#~ "timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រើ​សោ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ​នៅ​ក្នុង​ GNOME ២.២៨  ក្នុង​ការ​ប្រើ​តំបន់​ពេលវេលា ។ ឌីយ៉ាក្រាម​ត្រូវ​បាន​ទុក​"
#~ "សម្រាប់​ភាព​ឆបគ្នា​ដោយ​មាន​កំណែ​ចាស់​ជាង ។"

#~ msgid ""
#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
#~ "key. The schema is retained for compatibility with older versions."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រើ​សោ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ​នៅ​ក្នុង GNOME ២.៦ សោ 'ទ្រង់ទ្រាយ' ។ ឌីយ៉ាក្រាម​​ត្រូវ​បាន​ទុក​សម្រាប់​ភាព​"
#~ "ឆបគ្នា​ដោយ​មាន​កំណែ​ចាស់​ជាង ។"

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the format used by the clock applet when the format "
#~ "key is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
#~ "strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "បញ្ជាក់​ទ្រង់ទ្រាយ​សោ​នេះ​ដែល​បាន​ប្រើ​ដោយ​អាប់ភ្លេត​នាឡិកា ​នៅ​ពេល​សោ​ទ្រង់ទ្រាយ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ "
#~ "\"ផ្ទាល់ខ្លួន\" ។ អ្នក​អាច​ប្រើ​កម្មវិធី​បញ្ជាក់​ការ​បម្លែង​ដោយ strftime() ដើម្បី​បាន​បញ្ជាក់​"
#~ "ទ្រង់ទ្រាយ ។ មើល​សៀវភៅ​ដៃ strftime() សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។"

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible "
#~ "values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom"
#~ "\". If set to \"internet\", the clock will display Internet time. The "
#~ "Internet time system divides the day into 1000 \".beats\". There are no "
#~ "time zones in this system, so time is the same all over the world. If set "
#~ "to \"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. "
#~ "1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according "
#~ "to the format specified in the custom_format key."
#~ msgstr ""
#~ "ការ​បញ្ជាក់​សោ​នេះ ទ្រង់ទ្រាយ​ម៉ោង​បាន​ប្រើ​ដោយ​អាប់ភ្លេត​នាឡិកា ។ តម្លៃ​​ដែល​អាច​គឺ \"១២ ម៉ោង\", "
#~ "\"២៤ ម៉ោង\"  \"អ៊ីនធឺណិត\" \"យូនីក\" និង \"ផ្ទាល់ខ្លួន\" ។ ប្រសិនបើ​កំណត់ \"អ៊ីនធឺណិត\" នាឡិកា​នឹង​"
#~ "បង្ហាញ​ពេលវេលា​អ៊ីនធឺណិត ។ ការ​បែងចែក​ប្រព័ន្ធ​ពេលវេលា​អ៊ីនធឺណិត​ថ្ងៃ​ទៅ​​ជា 1000 \".beats\". "
#~ "គ្មាន​តំបន់​ពេលវេលា​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​នេះ​ឡើយ ដូច្នេះ​ពេលវេលា​គឺ​ដូច​គ្នា​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ពិភពលោក ។ ប្រសិនបើ​"
#~ "កំណត់ \"យូនីក\" នាឡិកា​នឹង​​បង្ហាញ​ពេលវេលា​ជា​វិនាទី​ចាប់តាំង Epoch, ឧ. 1970-01-01 ។ ប្រសិនបើ​"
#~ "កំណត់ \"ផ្ទាល់ខ្លួន\" នាឡិកា​នឹង​បង្ហាញ​ពេលវេលា​ទៅ​តាម​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​​បាន​​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង "
#~ "custom_format key ។"

#~ msgid "Time configuration tool"
#~ msgstr "ឧបករណ៍​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពេលវេលា"

#~ msgid "Use Internet time"
#~ msgstr "ប្រើ​ពេលវេលា​អ៊ីនធឺណិត"

#~ msgid "Use UNIX time"
#~ msgstr "ប្រើ​ពេលវេលា​យូនីក"

#~ msgid "Use UTC"
#~ msgstr "ប្រើ UTC"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់"

#~ msgid "Shut Down..."
#~ msgstr "បិទ​..."

#~ msgid "Could not display help document"
#~ msgstr "មិន​អាច​បង្ហាញ​ឯកសារ​ជំនួយ​​បាន​ទេ"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "ជំនួយ"

#~ msgid "Unable to load file '%s': %s."
#~ msgstr "មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ '%s' ៖ %s ។"

#~ msgid "Could not display properties dialog"
#~ msgstr "មិន​អាច​បង្ហាញ​ប្រអប់​លក្ខណសម្បត្តិ​បាន​ទេ"

#~ msgid "<small>Opaque</small>"
#~ msgstr "<small>ស្រអាប់</small>"

#~ msgid "<small>Transparent</small>"
#~ msgstr "<small>ថ្លា</small>"

#~ msgid "Could not display run dialog"
#~ msgstr "មិន​អាច​បង្ហាញ​ប្រអប់​ដែល​រត់​បាន​ទេ"
