# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: panel-clock-applet help\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-05 11:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-05 13:53+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:204
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/clock_applet.png' "
"md5='2a84bd039efeba783468a1e8f0df950c'"
msgstr ""
"external ref='figures/clock_applet.png' "
"md5='2a84bd039efeba783468a1e8f0df950c'"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:23
msgid "Clock Manual"
msgstr "Handbok för Klocka"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:24
msgid "<year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Paul Cutler</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Paul Cutler</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:29
msgid ""
"<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
"Microsystems</holder>"
msgstr ""
"<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
"Microsystems</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:35
msgid "<year>2000</year> <holder>Dan Mueth</holder>"
msgstr "<year>2000</year> <holder>Dan Mueth</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:51 C/index.docbook:108 C/index.docbook:116
#: C/index.docbook:124 C/index.docbook:132 C/index.docbook:140
#: C/index.docbook:148 C/index.docbook:156 C/index.docbook:164
#: C/index.docbook:173
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Dokumentationsprojekt för GNOME"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:3
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink url=\"help:fdl\" type=\"help\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges "
"under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller "
"senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och "
"omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink url=\"help:"
"fdl\" type=\"help\">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer "
"denna handbok."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the document, as described "
"in section 6 of the license."
msgstr ""
"Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under "
"villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga "
"handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet "
"i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:18 C/legal.xml:18
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall "
"dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-"
"dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med "
"versaler eller med inledande versal."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:29 C/legal.xml:29
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I \"BEFINTLIGT SKICK\" UTAN NÅGRA SOM HELST "
"GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE "
"BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV "
"DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST "
"ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, "
"EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET "
"LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD "
"VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT "
"HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER "
"NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR "
"SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR "
"EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV "
"ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST "
"UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:45 C/legal.xml:45
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT "
"OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA "
"FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER "
"ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET "
"ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT "
"NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER "
"FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR "
"BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA "
"ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER "
"RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV "
"DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA "
"SKADOR."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:25 C/legal.xml:25
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER "
"VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE "
"FÖRUTSÄTTNINGAR: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:60
msgid ""
"<firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
"<email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME:s dokumentationsprojekt</orgname> <address> "
"<email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:68
msgid ""
"<firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME:s dokumentationsprojekt</orgname> <_:address-1/> </"
"affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:76
msgid ""
"<firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>d-"
"mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME:s dokumentationsprojekt</orgname> <address> <email>d-"
"mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:107 C/index.docbook:115
msgid "Paul Cutler"
msgstr "Paul Cutler"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:103
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.7</revnumber> <date>January 2010</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Handbok för panelprogrammet Klocka V2.7</revnumber> <date>Januari "
"2010</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:111
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>January 2010</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Handbok för panelprogrammet Klocka V2.6</revnumber> <date>Januari "
"2010</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:123 C/index.docbook:131 C/index.docbook:139
#: C/index.docbook:147 C/index.docbook:155 C/index.docbook:163
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:119
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Handbok för panelprogrammet Klocka V2.5</revnumber> "
"<date>Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:127
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Handbok för panelprogrammet Klocka V2.4</revnumber> "
"<date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:135
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Handbok för panelprogrammet Klocka V2.3</revnumber> <date>Januari "
"2003</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:143
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Handbok för panelprogrammet Klocka V2.2</revnumber> <date>Augusti "
"2002</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:151
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Handbok för panelprogrammet Klocka V2.1</revnumber> <date>Juni "
"2002</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:159
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Handbok för panelprogrammet Klocka V2.0</revnumber> <date>Mars "
"2002</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:171
msgid "Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>"
msgstr "Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:167
msgid ""
"<revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Handbok för panelprogrammet Klocka</revnumber> <date>April 2000</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:177
msgid "This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet."
msgstr "Denna handbok beskriver version 2.5.3.1 av panelprogrammet Klocka."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:180
msgid "Feedback"
msgstr "Återkoppling"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:181
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this "
"manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:gnome-feedback\" type="
"\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Om du vill rapportera ett fel eller ge förslag beträffande panelprogrammet "
"Klocka eller den här handboken följer du instruktionerna på <ulink url="
"\"help:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME:s återkopplingssida</ulink>."

#. (itstool) path: abstract/para
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:185 C/index.docbook:213
msgid ""
"The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and "
"when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can "
"be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock."
msgstr ""
"Panelprogrammet <application>Klocka</application> visar datum och tid, och "
"visar en kalender då det klickas. <application>Klocka</application> kan "
"ställas in att visa sekunder eller en 12- eller 24-timmarsklocka."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:188
msgid "<primary>Clock</primary>"
msgstr "<primary>Klocka</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:196
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:200
msgid "Clock Applet"
msgstr "Panelprogrammet Klocka"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:202
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/clock_applet.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Clock applet.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/clock_applet.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar panelprogrammet Klocka.</phrase> "
"</textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:220
msgid "To Add Clock to a Panel"
msgstr "Lägg till klocka till en panel"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:221
msgid "Perform the following steps:"
msgstr "Genomför följande steg:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:224
msgid "Right-click on the panel."
msgstr "Höger-klicka på panelen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:229
msgid "Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>."
msgstr "Välj <guimenuitem>Lägg till i panelen</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:234
msgid ""
"Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> "
"dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>."
msgstr ""
"Rulla ner i listan av poster i dialogen <guilabel>Lägg till i panelen</"
"guilabel>, välj sedan <guilabel>Klocka</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:239
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Klicka <guibutton>Lägg till</guibutton>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:249
msgid "Usage"
msgstr "Användning"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:252
msgid "To Show the Calendar"
msgstr "Visa kalendern"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:253
msgid ""
"Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To "
"close the calendar, click again on the part of the applet that is in the "
"panel."
msgstr ""
"Klicka på panelprogrammet för att öppna en liten kalender som visar aktuell "
"månad. För att stänga kalendern, klicka igen på den del av panelprogrammet "
"som är i panelen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:255
msgid ""
"You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to "
"each side of the month and year text."
msgstr ""
"Du kan ändra visad månad i kalendern genom att klicka på pilarna på varje "
"sida av texten för månad och år."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:257
msgid ""
"Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</"
"application> groupware application."
msgstr ""
"Dubbelklicka på en dag i kalendern för att starta grupprogramsviten "
"<application>Evolution</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:261
msgid "To Insert the Date or Time Into an Application"
msgstr "För att infoga datumet eller tiden i ett program"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:262
msgid ""
"The <application>Clock</application> applet takes the time from the system "
"clock."
msgstr ""
"Panelprogrammet <application>Klocka</application> hämtar tidsinformation "
"från systemklockan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:264
msgid ""
"To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet "
"into an application, perform the following steps:"
msgstr ""
"För att infoga aktuell tid eller datum från panelprogrammet "
"<application>Klocka</application> in i ett program, följer du stegen nedan:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:268
msgid "Right-click on the <application>Clock</application> applet."
msgstr "Högerklicka på panelprogrammet <application>Klocka</application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:272
msgid "Choose one of the following menu items from the applet popup menu:"
msgstr "Välj någon av följande menyposter från panelprogrammets popuppmeny:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:277
msgid "<guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Kopiera tid</guimenuitem>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:282
msgid "<guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>"
msgstr "<guimenuitem>Kopiera datum</guimenuitem>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:289
msgid ""
"Point to the location in your application where you want to insert the item."
msgstr "Peka på den plats i ditt program där du vill infoga posten."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:294
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> </"
"menuchoice> or middle-click to insert the item."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in</"
"guimenuitem> </menuchoice> eller klicka med mittenmusknappen för att infoga "
"posten."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:302
msgid "To Adjust the System Date or Time"
msgstr "Justera systemdatumet eller tiden"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:303
msgid ""
"To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> "
"applet displays, perform the following steps:"
msgstr ""
"För att justera systemdatum eller tid som panelprogrammet "
"<application>Klocka</application> visar, följer du stegen nedan:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:306
msgid ""
"Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Höger-klicka på panelprogrammet, välj sedan <guimenuitem>Justera datum och "
"tid</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:310
msgid ""
"Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Skriv in lösenordet för <literal>root</literal>, klicka sedan på "
"<guibutton>OK</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:314
msgid ""
"The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets "
"the system date and time. Use the tool to adjust the date and time."
msgstr ""
"Panelprogrammet <application>Klocka</application> startar systemverktyget "
"som ställer in systemdatum och tid. Använd verktyget för att justera datumet "
"och tiden."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:325
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Klockinställningar"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:326
msgid ""
"To configure the <application>Clock</application>, right-click on the "
"applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be "
"presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Högerklicka på panelprogrammet för att ställa in <application>Klocka</"
"application>, och välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Du "
"kommer då visas tre flikar för att ändra inställningar för "
"<guimenuitem>Allmänt</guimenuitem>, <guimenuitem>Platser</guimenuitem> eller "
"<guimenuitem>Väder</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:331
msgid "General Preferences"
msgstr "Allmänna inställningar"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:334
msgid "<guilabel>Clock Format</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Klockformat</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:336
msgid "Select one of the following options:"
msgstr "Välj något av följande alternativ:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:339
msgid "<guilabel>12 hour</guilabel>"
msgstr "<guilabel>12 timmar</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:340
msgid "Display the time in the a.m./p.m. format."
msgstr "Visa tid i AM/PM-format. Förmiddag/eftermiddag."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:341
msgid ""
"This option is not shown if your session language does not use the 12 hour "
"clock."
msgstr ""
"Detta alternativ visas inte om ditt sessionsspråk inte använder 12-timmars "
"klockan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:345
msgid "<guilabel>24 hour</guilabel>"
msgstr "<guilabel>24 timmar</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:346
msgid "Display the time in the 00.00 to 24.00 format."
msgstr "Visa tid i formatet 00.00 till 24.00."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:352
msgid "<guilabel>Show the date</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Visa datumet</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:354
msgid "Select this option to display the date in the applet."
msgstr ""
"Välj det här alternativet om du vill visa aktuellt datum i panelprogrammet."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:358
msgid "<guilabel>Show seconds</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Visa sekunder</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:360
msgid "Select this option to display seconds in the applet."
msgstr "Välj det här alternativet om du vill visa sekunder i panelprogrammet."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:364
msgid "<guilabel>Show the weather</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Visa vädret</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:366
msgid ""
"Select this option to display the current weather forecast at your location. "
"The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more."
msgstr ""
"Välj detta alternativ för att visa aktuell väderprognos för din plats. "
"Vädret kommer visas som en ikon för soligt, molnigt, regn med mera."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:371
msgid "<guilabel>Show temperature</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Visa temperatur</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:373
msgid "Select this option to display the temperature at your location."
msgstr "Välj det här alternativet om du vill visa temperaturen på din plats."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:382
msgid "Location Preferences"
msgstr "Platsinställningar"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:386
msgid "<guilabel>Locations</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Platser</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:388
msgid ""
"You can add one or more locations and their local time to be displayed in "
"the Clock. To add a location:"
msgstr ""
"Du kan lägga till en eller flera platser och deras lokala tid för att visas "
"i klockan. För att lägga till en plats:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:392
msgid "Press <guilabel>Add</guilabel>"
msgstr "Tryck <guilabel>Lägg till</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:395
msgid ""
"Type the city, region or country name and as you type a list of options will "
"appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the "
"<guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and "
"<guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in."
msgstr ""
"Skriv in staden, regionen eller landet så kommer en lista av alternativ dyka "
"upp under tiden du skriver i en rullgardinsruta. Välj en matchning från "
"rutan som visas så kommer <guilabel>Tidszon</guilabel>, <guilabel>Latitud</"
"guilabel>, och <guilabel>Longitud</guilabel> fyllas i automatiskt."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:409
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Väderinställningar"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:413
msgid "<guilabel>Weather</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Väder</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:415
msgid ""
"You can display the Temperature unit in one of the following options from "
"the drop down box:"
msgstr ""
"Du kan visa temperaturenheten i ett av följande alternativ från "
"rullgardinsrutan:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:419
msgid "<guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)"
msgstr "<guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:422
msgid "<guilabel>C</guilabel> (Celsius)"
msgstr "<guilabel>C</guilabel> (Celsius)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:425
msgid "<guilabel>K</guilabel> (Kelvin)"
msgstr "<guilabel>K</guilabel> (Kelvin)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:428 C/index.docbook:455
msgid "<guilabel>Default</guilabel> The default display for your region."
msgstr "<guilabel>Standard</guilabel> Standardvisning för din region."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:434
msgid "<guilabel>Wind speed unit</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Enhet för vindhastighet</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:436
msgid ""
"You can display the Speed unit in one of the following options from the drop "
"down box:"
msgstr ""
"Du kan visa hastighetsenheten i ett av följande alternativ från "
"rullgardinsrutan:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:440
msgid "<guilabel>Beaufort scale</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Beauforts skala</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:443
msgid "<guilabel>Knots</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Knop</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:446
msgid "<guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)"
msgstr "<guilabel>mph</guilabel> (engelska mil per timme)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:449
msgid "<guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)"
msgstr "<guilabel>km/h</guilabel> (kilometer per timme)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:452
msgid "<guilabel>m/s</guilabel> (meters per second)"
msgstr "<guilabel>m/s</guilabel> (meter per sekund)"

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "länk"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:3
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges "
"under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller "
"senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och "
"omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <_:ulink-1/> eller "
"i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok."

#~ msgid "2002"
#~ msgstr "2002"

#~ msgid "2003"
#~ msgstr "2003"

#~ msgid "2004"
#~ msgstr "2004"

#~ msgid "2000"
#~ msgstr "2000"

#~ msgid "Dan Mueth"
#~ msgstr "Dan Mueth"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Sun"

#~ msgid "Microsystems"
#~ msgstr "Microsystems"

#~ msgid "Dan"
#~ msgstr "Dan"

#~ msgid "Mueth"
#~ msgstr "Mueth"

#~ msgid "d-mueth@uchicago.edu"
#~ msgstr "d-mueth@uchicago.edu"

#~ msgid "Clock Applet Manual V2.5"
#~ msgstr "Handbok för panelprogrammet Klocka, version 2.5"

#~ msgid "February 2004"
#~ msgstr "Februari 2004"

#~ msgid "Clock Applet Manual V2.4"
#~ msgstr "Handbok för panelprogrammet Klocka, version 2.4"

#~ msgid "September 2003"
#~ msgstr "September 2003"

#~ msgid "Clock Applet Manual V2.3"
#~ msgstr "Handbok för panelprogrammet Klocka, version 2.3"

#~ msgid "January 2003"
#~ msgstr "Januari 2003"

#~ msgid "Clock Applet Manual V2.2"
#~ msgstr "Handbok för panelprogrammet Klocka, version 2.2"

#~ msgid "August 2002"
#~ msgstr "Augusti 2002"

#~ msgid "Clock Applet Manual V2.1"
#~ msgstr "Handbok för panelprogrammet Klocka, version 2.1"

#~ msgid "June 2002"
#~ msgstr "Juni 2002"

#~ msgid "Clock Applet Manual V2.0"
#~ msgstr "Handbok för panelprogrammet Klocka, version 2.0"

#~ msgid "March 2002"
#~ msgstr "Mars 2002"

#~ msgid "Clock Applet Manual"
#~ msgstr "Handbok för panelprogrammet Klocka"

#~ msgid "April 2000"
#~ msgstr "April 2000"

#~ msgid "The Clock displays the time and date in a panel."
#~ msgstr "Klockan visar tid och datum i en panel."

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Klocka"

#~ msgid "Shows Clock applet."
#~ msgstr "Visar panelprogrammet Klocka."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Clock</application> applet displays the time and the "
#~ "date in a panel."
#~ msgstr ""
#~ "Panelprogrammet <application>Klocka</application> visar tiden och datumet "
#~ "i en panel."

#~ msgid "Copy Time"
#~ msgstr "Kopiera tid"

#~ msgid "Copy Date"
#~ msgstr "Kopiera datum"

#~ msgid ""
#~ "To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, "
#~ "then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Om du vill konfigurera <application>Klocka</application> högerklickar du "
#~ "på panelprogrammet och väljer <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>."

#~ msgid "Clock type"
#~ msgstr "Klocktyp"

#~ msgid "12 hour"
#~ msgstr "12 timmar"

#~ msgid "24 hour"
#~ msgstr "24 timmar"

#~ msgid "UNIX time"
#~ msgstr "Unix-tid"

#~ msgid ""
#~ "Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are "
#~ "the primary users of UNIX time."
#~ msgstr ""
#~ "Visa tiden i formatet sekunder sedan den första januari 1970. De främsta "
#~ "användarna av Unix-tid är utvecklare."

#~ msgid "Internet time"
#~ msgstr "Internettid"

#~ msgid ""
#~ "Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over "
#~ "the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. "
#~ "The day is divided into 1000 parts called \".beats\"."
#~ msgstr ""
#~ "Visa tiden i Internet-format. Internettid är baserad på BMT (Biel Mean "
#~ "Time) som gemensam referens, och är samma i hela världen. Internettid ger "
#~ "Internetanvändare en gemensam tid."

#~ msgid "Show seconds"
#~ msgstr "Visa sekunder"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Visa datum"

#~ msgid "Use UTC"
#~ msgstr "Använd UTC"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as "
#~ "Greenwich Mean Time, in the applet."
#~ msgstr ""
#~ "Välj det här alternativet om du vill visa universell tid, också kallat "
#~ "Greenwich-tid, i panelprogrammet."
