# translation of gnome-panel to Indonesian
# Copyright (C) 2003 THE gnome-panel'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-panel package.
#
#
# Erwin Sanjaya <erwin@boens.net>, 2003.
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2004, 2005.
# Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@gnome.org>, 2006.
# Dirgita <dirgitadevina@gmail.com>, 2010.
# Dirgita Devina <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011, 2012.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-14 21:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-08 01:19+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:269
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:494
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:274
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:457
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:501
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the start date of an appointment, in
#. * the most abbreviated way possible.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:280
msgid "%b %d"
msgstr "%d %b"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:788
msgid "Tasks"
msgstr "Tugas"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:788
#: ../applets/clock/calendar-window.c:971
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1546
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:911
msgid "All Day"
msgstr "Sehari Penuh"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1055
msgid "Appointments"
msgstr "Janji"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1080
msgid "Birthdays and Anniversaries"
msgstr "Ulang Tahun dan Perayaan"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1105
msgid "Weather Information"
msgstr "Informasi Cuaca"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1546 ../applets/clock/clock.ui.h:30
msgid "Locations"
msgstr "Lokasi"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1807
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
#. * it will be used to insert the timezone name later.
#: ../applets/clock/clock.c:292
msgid "%A %B %d (%%s)"
msgstr "%A %d %B (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:304
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
msgstr "Klik untuk menyembunyikan janji dan tugas"

#: ../applets/clock/clock.c:307
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "Klik untuk melihat daftar tugas dan janji"

#: ../applets/clock/clock.c:311
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr "Klik untuk menyembunyikan kalender bulan"

#: ../applets/clock/clock.c:314
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "Klik untuk melihat kalender bulanan"

#: ../applets/clock/clock.c:924
msgid "Computer Clock"
msgstr "Jam Komputer"

#: ../applets/clock/clock.c:1090
msgid "Failed to open the time settings"
msgstr "Gagal membuka pengaturan waktu"

#: ../applets/clock/clock.c:1683
msgid "Choose Location"
msgstr "Pilih Lokasi"

#: ../applets/clock/clock.c:1762
msgid "Edit Location"
msgstr "Sunting Lokasi"

#: ../applets/clock/clock.c:1796 ../applets/clock/clock.c:1804
msgid "Default"
msgstr "Baku"

#: ../applets/clock/clock.c:1797
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#: ../applets/clock/clock.c:1798
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: ../applets/clock/clock.c:1799
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: ../applets/clock/clock.c:1805
msgid "Meters per second (m/s)"
msgstr "Meter per detik (m/s)"

#: ../applets/clock/clock.c:1806
msgid "Kilometers per hour (kph)"
msgstr "Kilometer per jam (km/j)"

#: ../applets/clock/clock.c:1807
msgid "Miles per hour (mph)"
msgstr "Mil per jam (mil/j)"

#: ../applets/clock/clock.c:1808
msgid "Knots"
msgstr "Knot"

#: ../applets/clock/clock.c:1809
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Skala Beaufort"

#: ../applets/clock/clock.c:1862
msgid "City Name"
msgstr "Nama Kota"

#: ../applets/clock/clock.c:1866
msgid "City Time Zone"
msgstr "Zona Waktu Kota"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:176
msgid "Failed to set the system timezone"
msgstr "Gagal menyetel zona waktu sistem"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:224
msgid "<small>Set...</small>"
msgstr "<small>Setel...</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:225
msgid "<small>Set</small>"
msgstr "<small>Setel</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:300
msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
msgstr ""
"Menjadikan lokasi sebagai lokasi sekarang serta memakai zona waktunya untuk "
"komputer ini"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:434
msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
#. * weekday differs from the weekday at the location
#. * (the %A expands to the weekday).
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:442
msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:451
msgid "%l:%M <small>%p</small>"
msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:601
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: The two strings are temperatures.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614
#, c-format
msgid "%s, feels like %s"
msgstr "%s, rasanya seperti %s"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:635
#, c-format
msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
msgstr "Matahari Terbit: %s / Matahari Terbenam: %s"

#: ../applets/clock/clock-menu.xml.h:1
msgid "Copy Date and _Time"
msgstr "Salin _Tanggal dan Waktu"

#: ../applets/clock/clock-menu.xml.h:2
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "Setel Tanggal & _Waktu"

#: ../applets/clock/clock-menu.xml.h:3
#: ../applets/wncklet/window-list-menu.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher-menu.xml.h:1
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferensi"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1
msgid "East"
msgstr "Timur"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:2
msgid "West"
msgstr "Barat"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:3
msgid "North"
msgstr "Utara"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4
msgid "South"
msgstr "Selatan"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:386
#: ../gnome-panel/panel.c:1378 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:656
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:998
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:228 ../gnome-panel/panel-recent.c:153
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1293
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:659
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1294
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7
msgid "(optional)"
msgstr "(opsional)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8
msgid "_Location Name:"
msgstr "Nama _Lokasi:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:9
msgid "L_atitude:"
msgstr "Lint_ang:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:10
msgid "L_ongitude:"
msgstr "B_ujur:"

#. Languages that have a single word that translates as either
#: ../applets/clock/clock.ui.h:12
msgid ""
"Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up."
msgstr ""
"Ketik nama kota, daerah, atau negara, kemudian pilih salah satu yang cocok "
"dari menu yang muncul."

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13
msgid "_Timezone:"
msgstr "Zona Wak_tu:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Preferensi Jam"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15 ../applets/fish/fish.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16
msgid "Time _Settings"
msgstr "Pengaturan _Waktu"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17 ../applets/fish/fish.c:640
#: ../applets/fish/fish.ui.h:3 ../applets/wncklet/window-list.ui.h:12
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2
#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.ui.h:5
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:653
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18
msgid "Clock Format"
msgstr "Format Jam"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19
msgid "_12 hour format"
msgstr "Format _12 jam"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20
msgid "_24 hour format"
msgstr "Format _24 jam"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21
msgid "Panel Display"
msgstr "Tampilan Panel"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22
msgid "Show the _date"
msgstr "Tampilkan tan_ggal"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23
msgid "Show seco_nds"
msgstr "Tampilka_n detik"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24
msgid "Show _weather"
msgstr "Tampilkan _cuaca"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25
msgid "Show _temperature"
msgstr "Tampilkan _temperatur"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26 ../applets/fish/fish.ui.h:4
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27 ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:1080
#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.ui.h:4
msgid "_Add"
msgstr "T_ambah"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29
msgid "_Remove"
msgstr "_Hapus"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:31
msgid "Display"
msgstr "Tampilan"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:32
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "Satuan jarak _pandang:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:33
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "Sat_uan tekanan:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:34
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "Satuan _temperatur:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:35
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "Satuan kecepatan _angin:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:36
msgid "Weather"
msgstr "Cuaca"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:94 ../applets/fish/fish.c:159
#, c-format
msgid "Could not display help document '%s'"
msgstr "Tidak dapat membuka dokumen bantuan '%s'"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:123 ../applets/fish/fish.c:185
msgid "Error displaying help document"
msgstr "Galat sewaktu membuka dokumen bantuan"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Clock Applet Factory"
msgstr "Pabrik Aplet Jam"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for clock applet"
msgstr "Pabrik untuk aplet jam"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Clock"
msgstr "Jam"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Get the current time and date"
msgstr "Ambil waktu dan tanggal sekarang"

#: ../applets/fish/fish.c:213
#, c-format
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"Peringatan: Perintah yang diberikan sepertinya perintah yang berguna.\n"
"Mengingat aplet ini hanyalah aplet yang tidak bermanfaat,\n"
"Anda mungkin tidak menginginkan ini.\n"
"Kami menyarankan Anda untuk tidak memakai %s untuk sesuatu\n"
"yang mungkin membuat aplet ini berguna."

#: ../applets/fish/fish.c:372 ../applets/fish/fish.c:488
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s si Ikan"

#: ../applets/fish/fish.c:373
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr "%s si Ikan, peramal kontemporer"

#: ../applets/fish/fish.c:444
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "Tidak menemukan perintah yang akan dieksekusi"

#: ../applets/fish/fish.c:493
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "%s si Ikan Berkata:"

#: ../applets/fish/fish.c:562
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Tidak dapat membaca hasil keluaran perintah\n"
"\n"
"Detail: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:639
msgid "_Speak again"
msgstr "_Bicara lagi"

#: ../applets/fish/fish.c:720
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr ""
"Perintah yang diberikan tidak dapat bekerja sebagaimana mestinya, oleh "
"karena itu diganti dengan: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:754
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"'%s' tidak dapat dieksekusi\n"
"\n"
"Detail: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:770
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Tidak dapat membaca dari '%s'\n"
"\n"
"Detail: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1170
msgid "The water needs changing"
msgstr "Airnya perlu diganti"

#: ../applets/fish/fish.c:1172
msgid "Look at today's date!"
msgstr "Lihatlah tanggal hari ini!"

#: ../applets/fish/fish.c:1265
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "%s si Ikan, sang peramal"

#: ../applets/fish/fish-menu.xml.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1
msgid "Fish Preferences"
msgstr "Preferensi Fish"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:5
msgid "_Name of fish:"
msgstr "_Nama ikan:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "_Perintah untuk dijalankan saat diklik:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
msgid "Animation:"
msgstr "Animasi:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "Jeda _per gambar-"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:10
msgid "seconds"
msgstr "detik"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:11
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "Puta_r pada panel vertikal"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Wanda Factory"
msgstr "Pabrik Wanda"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
msgstr "From Whence That Stupid Fish Came"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Fish"
msgstr "Fish"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "Menampilkan seekor ikan sedang berenang atau mahluk teranimasi lainnya"

#: ../applets/notification_area/main.c:210
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "Panel Area Notifikasi"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Notification Area Factory"
msgstr "Pabrik Area Pemberitahuan"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for notification area"
msgstr "Pabrik untuk area pemberitahuan"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Notification Area"
msgstr "Area Notifikasi"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Area dimana ikon pemberitahuan muncul"

#: ../applets/status-notifier/org.gnome.panel.SnApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Status Notifier Host Applet Factory"
msgstr "Pabrik Aplet Host Pemberitahu Status"

#: ../applets/status-notifier/org.gnome.panel.SnApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for status notifier host applet"
msgstr "Pabrik untuk aplet host pemberitahu status"

#: ../applets/status-notifier/org.gnome.panel.SnApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Status Notifier Host"
msgstr "Host Pemberitahu Status"

#: ../applets/status-notifier/org.gnome.panel.SnApplet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Display all Status Notifier Items"
msgstr "Tampilkan semua Butir Pemberitahu Status"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Window Navigation Applet Factory"
msgstr "Pabrik Aplet Navigasi Jendela"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for the window navigation related applets"
msgstr "Pabrik bagi aplet terkait navigasi jendela"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:3
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:181
msgid "Window Selector"
msgstr "Pemilih Jendela"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:4
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Berpindah antar jendela yang terbuka memakai menu"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:5
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Pengalih Area Kerja"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:6
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "Bertukar antar area kerja"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:7
msgid "Window List"
msgstr "Daftar Jendela"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:8
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Berpindah antar jendela yang terbuka memakai tombol"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:9
msgid "Show Desktop"
msgstr "Tampilkan Desktop"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:10
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr "Sembunyikan jendela aplikasi dan tampilkan desktop"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:175
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "Gagal memuat %s: %s\n"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:176
msgid "Icon not found"
msgstr "Ikon tidak ditemukan"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:230
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "Klik di sini untuk membuka kembali jendela yang disembunyikan."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:232
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr "Klik di sini untuk menyembunyikan semua jendela."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:426
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Tombol Tampilkan Desktop"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:491
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
msgstr ""
"Manajer jendela Anda tidak mendukung tombol \"tampilkan desktop\", atau Anda "
"sama sekali tidak menjalankan manajer jendela."

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
msgid "Window List Preferences"
msgstr "Preferensi Daftar Jendela"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
msgid "Window List Content"
msgstr "Isi Daftar Jendela"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr "_Hanya untuk area kerja yang sedang aktif"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr "Jende_la dari semua area kerja"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
msgid "Window Grouping"
msgstr "Pengelompokan Jendela"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6
msgid "_Never group windows"
msgstr "Janga_n kelompokkan jendela"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr "Kelompokkan jendela bila ruang _sudah tidak cukup"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
msgid "_Always group windows"
msgstr "Sel_alu kelompokkan jendela"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
msgid "Restoring Minimized Windows"
msgstr "Mengembalikan Jendela dari Ukuran Kecil"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr "Kembali ke area _kerja aktif"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr "_Kembali ke area kerja asal"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
msgid "rows"
msgstr "baris"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
msgid "columns"
msgstr "kolom"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr "Preferensi Pengalih Area Kerja"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr "Tampilkan _hanya area kerja sekarang"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr "T_ampilkan semua area kerja dalam:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
msgid "Switcher"
msgstr "Pengalih"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "Jumlah _area kerja:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "Na_ma area kerja:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
msgid "Workspace Names"
msgstr "Nama Area Kerja"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:11
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr "Tampilkan _nama area kerja dalam pengalih"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:12
msgid "Workspaces"
msgstr "Area Kerja"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Tampilkan tanggal pada pesan tip"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr ""
"Jika bernilai benar (true), menampilkan tanggal pada pesan saat tetikus "
"berada di atas jam."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show weather in clock"
msgstr "Tampilkan cuaca pada jam"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, display a weather icon."
msgstr "Jika bernilai benar (true), ikon cuaca akan ditampilkan."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Show temperature in clock"
msgstr "Tampilkan temperatur pada jam"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
msgstr ""
"Jika bernilai benar (true), menampilkan temperatur di sebelah ikon cuaca."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "Tampilkan nomor minggu pada kalender"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr "Jika bernilai benar (true), menampilkan nomor minggu pada kalender."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Expand list of appointments"
msgstr "Perluas daftar janji"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
msgstr ""
"Jika bernilai benar (true), memperluas daftar janji pada jendela kalender."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Expand list of birthdays"
msgstr "Perluas daftar ulang tahun"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
msgstr ""
"Jika bernilai benar (true), memperluas daftar ulang tahun pada jendela "
"kalender."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Expand list of tasks"
msgstr "Perluas daftar tugas"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
msgstr ""
"Jika bernilai benar (true), memperluas daftar tugas pada jendela kalender."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Expand list of weather information"
msgstr "Perluas daftar informasi cuaca"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
msgstr ""
"Jika bernilai benar (true), memperluas daftar informasi cuaca pada jendela "
"kalender."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Expand list of locations"
msgstr "Perluas daftar lokasi"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
msgstr ""
"Jika bernilai benar (true), memperluas daftar lokasi pada jendela kalender."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "List of locations"
msgstr "Daftar lokasi"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"A list of locations to display in the calendar window. Each location is a "
"tuple of display name, METAR code and coordinates."
msgstr ""
"Daftar lokasi untuk ditampilkan di jendela kalender. Tiap lokasi terdiri "
"atas nama, kode METAR, dan koordinat."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The fish's name"
msgstr "Nama ikan"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr "Ikan tanpa nama adalah ikan yang konyol. Berikanlah ia nama."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "Berkas gambar animasi ikan"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr ""
"Kunci ini menentukan nama berkas gambar yang dipakai untuk animasi ikan, "
"relatif terhadap direktori gambar."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Command to execute on click"
msgstr "Perintah yang dijalankan ketika diklik"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
"is clicked."
msgstr "Kunci ini menentukan perintah yang akan dieksekusi saat ikan diklik."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Pause per frame"
msgstr "Jeda per gambar"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr "Kunci ini menentukan lamanya gambar ditampilkan (dalam detik)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Putar pada panel vertikal"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr ""
"Jika bernilai benar (true), animasi ikan akan diputar pada panel vertikal."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Menampilkan jendela dari semua area kerja"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
"will only display windows from the current workspace."
msgstr ""
"Jika bernilai benar (true), daftar jendela akan menampilkan jendela dari "
"semua area kerja. Sebaliknya, hanya akan menampilkan jendela dari area kerja "
"yang aktif."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "When to group windows"
msgstr "Saat mengelompokkan jendela"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""
"Menentukan saat untuk mengelompokkan jendela berdasarkan jenis aplikasi yang "
"sama. Nilai yang mungkin adalah \"never\", \"auto\", dan \"always\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr ""
"Memindahkan jendela pada area kerja yang aktif ketika ukurannya sudah "
"dikembalikan"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""
"Jika dipilih, maka pada saat suatu jendela program mengembalikan ukuran "
"jendela kembali menjadi ukuran semula, jendela itu akan ditampilkan pada "
"area kerja aktif. Jika tidak, maka jendela itu akan ditampilkan pada ruang "
"kerja asalnya."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Display workspace names"
msgstr "Menampilkan nama area kerja"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
"This setting only works when the window manager is Metacity."
msgstr ""
"Jika bernilai benar (true), pengalih area kerja akan menampilkan nama dari "
"masing-masing area kerja. Sebaliknya, akan menampilkan jendela pada area "
"kerja tersebut. Pengaturan ini hanya berfungsi untuk manajer jendela "
"Metacity."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Display all workspaces"
msgstr "Menampilkan semua area kerja"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
"only show the current workspace."
msgstr ""
"Jika bernilai benar (true), pengalih area kerja akan menampilkan semua area "
"kerja. Sebaliknya, pengalih hanya menampilkan area kerja yang aktif."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "Banyaknya baris pada pengalih area kerja"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""
"Kunci ini menentukan banyaknya baris (horisontal) atau kolom (vertikal) pada "
"pengalih area kerja. Kunci ini berlaku bila kunci display_all_workspaces "
"bernilai benar (true)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Mengaktifkan pesan pembantu"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
msgstr ""
"Bila true, balon petunjuk akan ditampilkan bagi objek di panel. Balon "
"petunjuk dapat dimatikan bagi seluruh desktop melalui properti gtk-enable-"
"tooltips di GTK+."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Confirm panel removal"
msgstr "Konfirmasi penghapusan panel"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
"remove a panel."
msgstr ""
"Jika dipilih maka akan muncul sebuah dialog konfirmasi yang akan menanyakan "
"apakah benar ingin menghapus panel."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Icon size in the menus"
msgstr "Ukuran ikon dalam menu"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Icon size for only Applications item in the Menu Bar applet"
msgstr "Ukuran ikon untuk hanya butir Aplikasi dalam aplet Bilah Menu"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Which theme variant to use"
msgstr "Varian tema mana yang akan dipakai"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Panel ID list"
msgstr "Daftar ID panel"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ""
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""
"Daftar ID panel. Tiap-tiap ID adalah identitas milik masing-masing panel "
"utama. Pengaturan panel-panel ini disimpan pada /apps/panel/toplevels/$(id)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Panel object ID list"
msgstr "Daftar ID objek panel"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
"g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
"each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""
"Daftar ID objek panel. Tiap-tiap ID adalah identitas milik masing-masing "
"objek panel (mis. aplet, peluncur, tombol aksi, atau tombol/bilah menu). "
"Pengaturan setiap objek ini disimpan pada /apps/panel/objects/$(id)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr "Kunci panel seluruhnya"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Jika dipilih, panel tidak akan mengizinkan adanya perubahan konfigurasi "
"panel. Tiap-tiap applet yang ada perlu dikunci sendiri-sendiri. Agar "
"konfigurasi ini berlaku, panel harus dijalankan ulang."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr "IID Applet yang akan dinonaktifkan"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Daftar IID applet yang akan diabaikan. Dengan cara ini, Anda dapat "
"mengaktifkan atau mematikan applet pada menu. Misalnya, untuk mematikan "
"applet mini-commander, silakan tambahkan 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' "
"pada daftar ini. Setelah itu restart panel agar pengaturan ini dapat berlaku."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Disable Force Quit"
msgstr "Menonaktifkan Tutup Paksa"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""
"Jika dipilih, panel tidak akan mengizinkan pemakai untuk menutup paksa "
"aplikasi."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "History of \"Run Application\" dialog"
msgstr "Riwayat dialog \"Jalankan Aplikasi\""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
msgstr ""
"Daftar perintah yang pernah dijalankan lewat dialog \"Jalankan Aplikasi\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Aktifkan daftar program pada kotak dialog \"Jalankan Aplikasi\""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""
"Jika dipilih maka daftar \"Aplikasi Terdaftar\" pada kotak dialog \"Jalankan "
"Aplikasi\" akan diaktifkan. Pengaturan berikutnya mengenai dibuka atau "
"tidaknya daftar tersebut, dapat Anda atur pada show_program_list."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Buka daftar program pada kotak dialog \"Jalankan Aplikasi\""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:23
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
"the enable_program_list key is true."
msgstr ""
"Jika bernilai benar (true), daftar \"Aplikasi yang Dikenal\" pada dialog "
"\"Jalankan Aplikasi\" akan diekspansi/diperluas ketika dialog tersebut "
"dibuka. Kunci ini hanya berfungsi apabila kunsi enable_program_list bernilai "
"benar (true)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
msgstr ""
"Aktifkan fasilitas pelengkapan otomatis pada kotak dialog \"Jalankan Aplikasi"
"\""

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:25
msgid ""
"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
msgstr ""
"Jika diisi, fasilitas pelengkapan otomatis pada dialog \"Jalankan Aplikasi\" "
"akan diaktifkan"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Launcher location"
msgstr "Lokasi peluncur"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
msgstr ""
"Lokasi berkas .desktop yang mendeskripsikan launcher. Pengaturan ini hanya "
"relevan jika object_type adalah \"launcher-object\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Tooltip displayed for menu"
msgstr "Teks bantuan yang ditampilkan untuk menu"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
msgstr "Teks yang ditampilkan di balon petunjuk bagi menu ini."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Icon used for button"
msgstr "Ikon yang dipakai untuk tombol"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
"empty, the default icon for the menu will be used."
msgstr ""
"Lokasi berkas gambar yang digunakan sebagai ikon untuk tombol objek. Bila "
"kosong, ikon bawaan bagi menu akan dipakai."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Menu content path"
msgstr "Lokasi isi menu"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu "
"will be the default applications menu."
msgstr ""
"Path yang isinya dipakai untuk membangun isi menu. Bila kosong, menu akan "
"berupa menu aplikasi bawaan."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Object IID"
msgstr "IID Objek"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
"\"."
msgstr "ID implementasi dari objek - mis. \"ClockAppletFactory::ClockApplet\"."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr "Toplevel panel yang berisi objek ini"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr "Pengenal puncak panel yang berisi objek ini."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr "Interpretasikan posisi relatif terhadap sisi bawah/kanan"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr ""
"Jika diisi 'end', maka posisi objek diinterpretasikan relatif terhadap sudut "
"kanan (atau bawah jika vertikal) dari panel."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Object's position on the panel"
msgstr "Posisi objek pada panel"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The position of this panel object. The position is specified by the number "
"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr ""
"Position objek panel. Position ditentukan oleh jumlah pixel dari sudut panel "
"kiri (atau atas jika vertikal)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Name to identify panel"
msgstr "Nama untuk mengidentifikasi panel"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
"navigating between panels."
msgstr ""
"Ini adalah nama yang bisa dibaca orang yang dapat Anda gunakan untuk "
"mengidentifikasi panel. Tujuan utamanya adalah untuk melayani sebagaimana "
"judul jendela panel yang berguna ketika menavigasi antar panel."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr "Monitor Xinerama yang menampilkan panel"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr ""
"Dalam setup Xinerama, Anda dapat memiliki panel pada setiap monitor secara "
"individual. Kunci ini mengidentifikasi monitor sekarang bahwa panel menyala."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr "Maksimalkan ukuran selebar ukuran layar"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""
"Jika benar, panel akan menempati seluruh lebar layar (tinggi layar jika ini "
"adalah panel vertikal). Kemudian panel hanya dapat ditempatkan di sudut "
"layar. Jika salah, panel hanya cukup lebar untuk mengakomodasi applet, "
"launcher dan tombol pada panel."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Panel orientation"
msgstr "Orientasi panel"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
"panel."
msgstr ""
"Orientasi panel. Ada beberapa nilai yang mungkin ; \"top\", \"bottom\", "
"\"left\", \"right\". Pada mode terekspansi nilai menentukan sudut layar yang "
"mana yang menyala. Pada mode tidak terekspansi perbedaan antara \"top\" dan "
"\"bottom\" kurang penting - keduanya menginsikasikan bahwa ini adalah sebuah "
"panel horizontal - tapi masih memberikan tanda yang penting bagaimana sifat "
"beberapa objek panel.Contoh, pada panel \"top\" tombol menu akan membuka "
"menu ke bawah panel,sedangkan pada panel \"bottom\" menu akan membuka  menu "
"ke atas panel."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Panel size"
msgstr "Ukuran panel"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
"(or width)."
msgstr ""
"Tinggi (lebar untuk panel vertikal) panel. Panel akan menentukan ukuran "
"minimum berdasarkan ukuran font dan indikator lain pada saat runtime. Ukuran "
"maksimum tetap yaitu seperempat dari tinggi layar (atau lebar)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "X co-ordinate of panel"
msgstr "Koordinat X pada panel"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Lokasi panel sepanjang sumbu x. Nilai ini hanya berarti pada moda tidak "
"terekspansi. Pada moda terekspansi nilai ini diabaikan dan panel ditempatkan "
"pada sudut layar yang diindikasikan berdasarkan orientasi."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr "Koordinat Y pada panel"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Lokasi panel sepanjang sumbu y. Nilai ini hanya berarti pada mode tidak "
"terekspansi. Pada mode terekspansi nilai ini diabaikan dan panel ditempatkan "
"pada sudut layar yang diindikasikan berdasarkan orientasi."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
msgstr "Koordinat X pada panel, dimulai dari sebelah kanan layar"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Lokasi dari panel sepanjang sumbu-x, dimulai dari sebelah kanan layar. Jika "
"diset -1, nilainya akan diabaikan dan nilai dari kunci x digunakan. Jika "
"nilainya lebih besar dari 0, maka nilai dari kunci x akan diabaikan. Kunci "
"ini hanya relevan pada moda tak terkembang. Pada moda terkembang kunci ini "
"akan diabaikan dan panel ditempatkan pada tepi layar yang dispesifikasikan "
"oleh kunci orientasi."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
msgstr "Koordinat Y pada panel, dimulai dari sebelah bawah layar"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Lokasi dari panel sepanjang sumbu-y, dimulai dari sebelah bawah layar. Jika "
"diset -1, nilainya akan diabaikan dan nilai dari kunci y digunakan. Jika "
"nilainya lebih besar dari 0, maka nilai dari kunci y akan diabaikan. Kunci "
"ini hanya relevan pada moda tak terkembang. Pada moda terkembang kunci ini "
"akan diabaikan dan panel ditempatkan pada tepi layar yang dispesifikasikan "
"oleh kunci orientasi."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr "Pusatkan panel pada sumbu x"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
"and x_right keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Jika benar, kunci x dan x_right akan diabaikan dan panel ditempatkan pada "
"pusat x-axis pada layar. Jika panel diubah ukurannya akan ditempatkan pada "
"posisi tersebut - yaitu panel akan membesar di kedua sisi. Jika salah, kunci "
"x dan x_right menunjukkan lokasi dari panel."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr "Pusatkan panel pada sumbu y"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
"and y_bottom keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Jika benar, kunci y dan y_bottom diabaikan dan panel ditempatkan pada pusat "
"sumbu-y pada layar. Jika panel diubah ukurannya akan ditempatkan pada posisi "
"tersebut - yaitu panel akan membesar pada kedua sisi. Jika salah, kunci y "
"dan y_bottom menunjukkan lokasi dari panel."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr "Otomatis menyembunyikan panel ke pojok"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
"will cause the panel to re-appear."
msgstr ""
"Jika benar, ketika pointer meninggalkan area panel, panel akan disembunyikan "
"otomatis di pojok layar. Bila mouse diarahkan ke pojok akan menyebabkan "
"panel muncul kembali."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "Mengaktifkan tombol sembunyi"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr ""
"Jika benar, tombol akan diletakkan pada tiap sisi panel yang akan digunakan "
"untuk memindahkan panel ke sudut layar, hanya meninggalkan tombol untuk "
"dimunculkan."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr "Menampilkan panah pada tombol sembunyi"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
"relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr ""
"Apabila bernilai benar (true), maka lambang panah akan ditampilkan pada "
"tombol untuk menyembunyikan panel. Kunci ini hanya berlaku apabila kunci "
"enable_buttons bernilai benar (true)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Panel autohide delay"
msgstr "Jeda waktu sebelum panel disembunyikan"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Tentukan jeda dalam milidetik setelah pointer meninggalkan area panel "
"sebelum panel otomatis disembunyikan. Pilihan ini hanya relevan jika "
"auto_hide bernilai true."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr "Jeda waktu sebelum panel dimunculkan kembali"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Tentukan jeda dalam milidetik setelah pointer memasuki area panel sebelum "
"panel otomatis dimunculkan kembali. Pilihan ini hanya relevan jika auto_hide "
"bernilai true."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr "Besar pixel saat disembunyikan"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Menentukan jumlah piksel yang terlihat ketika panel otomatis disembunyikan "
"di sudut layar. Kunci ini hanya aktif apabila kunci auto_hide bernilai benar "
"(true)."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Animation speed"
msgstr "Kecepatan animasi"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""
"Kecepatan animasi. Ada tiga nilai yang mungkin; \"slow\", \"medium\" dan "
"\"fast\". Pilihan ini hanya memiliki relevansi jika enable_animations "
"bernilai true."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Background type"
msgstr "Jenis latar belakang"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
"specified by the image key will be used as background."
msgstr ""
"Tipe latar yang mana yang akan digunakan pada panel ini. Nilai yang mungkin "
"adalah \"none\" - latar widget GTK+ bawaan akan digunakan, \"color\" - kunci "
"warna akan digunakan sebagai warna latar atau \"image\" - gambar yang "
"dinyatakan dalam kunci image akan digunakan sebagai latar."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Background color"
msgstr "Warna latar belakang"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
msgstr "Menentukan warna latar belakang panel dalam format #RGB."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Background image"
msgstr "Gambar latar belakang"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:42
msgid ""
"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
"image."
msgstr ""
"Tentukan berkas yang akan digunakan sebagai gambar latar. Jika gambar "
"mengandung channel alpha maka akan dipadukan dengan gambar latar pada "
"desktop."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr "Memutar gambar pada panel yang vertikal"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:44
msgid ""
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
"vertically."
msgstr ""
"Apabila bernilai benar (true), maka gambar latar belakang akan diputar "
"ketika panel berubah arah menjadi vertikal."

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "Image options"
msgstr "Opsi gambar"

#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:46
msgid ""
"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""
"Menentukan bagaimana gambar yang diatur oleh image-uri dirender. Nilai yang "
"mungkin adalah \"none\", \"stretch\", \"fit\". Dengan \"stretch\", gambar "
"akan diskalakan ke dimensi panel dan perbandingan aspek gambar tidak "
"dipertahankan. Dengan \"fit\", gambar akan diskalakan (mempertahankan "
"perbandingan aspek gambar) ke tinggi panel (bila horisontal)."

#: ../gnome-panel/applet.c:347
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../gnome-panel/applet.c:485 ../libpanel-applet/panel-applet.c:1740
msgid "_Move"
msgstr "_Pindahkan"

#: ../gnome-panel/applet.c:492 ../libpanel-applet/panel-applet.c:1740
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "Hapus da_ri Panel"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:27
msgid "Create new file in the given directory"
msgstr "Buat berkas baru di direktori yang diberikan"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:28
msgid "[FILE...]"
msgstr "[BERKAS...]"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:106
msgid "- Edit .desktop files"
msgstr "- Menyunting berkas .desktop"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:144
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:198 ../gnome-panel/launcher.c:892
msgid "Create Launcher"
msgstr "Membuat Peluncur Program"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:169
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:192
msgid "Directory Properties"
msgstr "Properti Direktori"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:175 ../gnome-panel/launcher.c:732
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Properti Peluncur"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1 ../gnome-panel/main.c:173
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
"show the time, etc."
msgstr ""
"Jalankan aplikasi lainnya dan menyediakan berbagai macam peralatan untuk "
"mengatur jendela, menunjukkan waktu, dsb."

#: ../gnome-panel/gp-arrow-button.c:120
msgid "Hide Panel"
msgstr "Sembunyikan Panel"

#: ../gnome-panel/launcher.c:136
msgid "Could not show this URL"
msgstr "Tidak bisa menampilkan URL ini"

#: ../gnome-panel/launcher.c:137
msgid "No URL was specified."
msgstr "Tiada URL yang ditentukan."

#: ../gnome-panel/launcher.c:175 ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:50
msgid "Could not launch application"
msgstr "Tidak dapat menjalankan aplikasi"

#: ../gnome-panel/launcher.c:219
msgid "Could not use dropped item"
msgstr "Tidak bisa menggunakan objek terjatuh"

#: ../gnome-panel/launcher.c:417
#, c-format
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
msgstr "URI untuk berkas desktop peluncur panel tidak ada\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:462
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
msgstr "Berkas desktop %s untuk panel peluncur%s%s tidak dapat dibuka\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:797
msgid "_Launch"
msgstr "_Luncurkan"

#: ../gnome-panel/launcher.c:802 ../gnome-panel/panel-action-button.c:172
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:128
msgid "_Properties"
msgstr "_Properti"

#: ../gnome-panel/launcher.c:833
#, c-format
msgid "Launcher location is not set, cannot load launcher\n"
msgstr "Lokasi peluncur tak diatur, tak bisa memuat peluncur\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:963 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1316
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1350
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1381
msgid "Could not save launcher"
msgstr "Tidak dapat menyimpan peluncur"

#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
#. * the format should be. Let's put something simple until
#. * the following bug gets fixed:
#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:78
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:761
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:921
msgid "Error"
msgstr "Galat"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:383
msgid "Choose an icon"
msgstr "Pilih ikon"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:388
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1000
msgid "_Open"
msgstr "B_uka"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:47
#, c-format
msgid "Could not launch '%s'"
msgstr "Tidak dapat menjalankan '%s'"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:46
#, c-format
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "Tidak dapat membuka lokasi '%s'"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:164
msgid "No application to handle search folders is installed."
msgstr "Aplikasi untuk menangani pencarian folder tidak terpasang."

#: ../gnome-panel/main.c:41
msgid "Replace a currently running panel"
msgstr "Menggantikan panel yang sedang berjalan"

#: ../gnome-panel/main.c:42
msgid "Print version"
msgstr "Cetak versi"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:162
msgid "_Lock Screen"
msgstr "Kunci _Layar"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:167
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "_Aktifkan Pengaman Layar"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:347
msgid "Connect to server"
msgstr "Terhubung ke server"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:371
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Tidak dapat terhubung ke server"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:401
msgid "Lock Screen"
msgstr "Kunci Layar"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:402
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "Mengunci komputer Anda dari orang yang tidak berhak"

#. when changing one of those two strings, don't forget to
#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:415
msgid "Log Out"
msgstr "Log Keluar"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:416
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr "Keluar dari sesi ini untuk masuk sebagai pengguna lain"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:424
msgid "Run Application..."
msgstr "Jalankan Aplikasi..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:425
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr ""
"Menjalankan aplikasi dengan mengetik atau memilih perintah dari daftar yang "
"ada"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:433
msgid "Search for Files..."
msgstr "Cari Berkas..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:434
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr ""
"Mencari dokumen atau folder yang terdapat dalam komputer ini berdasarkan "
"nama atau isinya"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:441
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:237
msgid "Force Quit"
msgstr "Tutup Paksa"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:442
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "Menutup paksa aplikasi yang macet"

#. FIXME icon
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:450
msgid "Connect to Server..."
msgstr "Terhubung ke Server..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:451
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
msgstr "Terhubung ke komputer lain atau diska yang dipakai bersama"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:458
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernasi"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:467
msgid "Suspend"
msgstr "Suspensi"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:476
msgid "Hybrid sleep"
msgstr "Tidur hibrida"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:485
msgid "Restart"
msgstr "Nyalakan Ulang"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:486
msgid "Restart the computer"
msgstr "Jalankan ulang komputer"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:494
msgid "Power Off"
msgstr "Matikan Daya"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:495
msgid "Power off the computer"
msgstr "Mematikan komputer"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:143
#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:976
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Utama"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:144
msgid "The main GNOME menu"
msgstr "Menu utama GNOME"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:153
msgid "Menu Bar"
msgstr "Baris Menu"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:154
msgid "A custom menu bar"
msgstr "Baris menu pribadi"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:163
msgid "Separator"
msgstr "Pemisah"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:164
msgid "A separator to organize the panel items"
msgstr "Pemisah untuk mengelompokkan objek-objek pada panel"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:173
msgid "User menu"
msgstr "Menu pengguna"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:174
msgid "Menu to change your settings and log out"
msgstr "Menu untuk mengubah pengaturan Anda dan log keluar"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:224
msgid "(empty)"
msgstr "(kosong)"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:424
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "Peluncur Aplikasi Pribadi"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:425
msgid "Create a new launcher"
msgstr "Membuat peluncur program"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:435
msgid "Application Launcher..."
msgstr "Peluncur Aplikasi..."

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:436
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr "Menyalin peluncur dari menu aplikasi"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:951
#, c-format
msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
msgstr "Cari objek untuk d_itambahkan ke \"%s\":"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:955
msgid "Find an _item to add to the panel:"
msgstr "Cari objek untuk d_itambahkan ke panel:"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:1077
msgid "_Forward"
msgstr "_Maju"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Panel"
msgstr "Tambah ke Panel"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.ui.h:2
msgid "Find an item to add to the panel:"
msgstr "Cari butir untuk ditambahkan ke panel:"

#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.ui.h:3
msgid "_Back"
msgstr "Kem_bali"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:722
#, c-format
msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
msgstr "\"%s\" mati mendadak"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:724
msgid "Panel object has quit unexpectedly"
msgstr "Objek panel ini mati mendadak"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:731
msgid ""
"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
"panel."
msgstr ""
"Bila Anda membuka ulang objek panel, maka ia akan dimasukkan kembali ke "
"dalam panel secara otomatis"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:738
msgid "D_elete"
msgstr "_Hapus"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:739
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:744
msgid "_Don't Reload"
msgstr "_Jangan Muat Ulang"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:740
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:745
msgid "_Reload"
msgstr "_Muat Ulang"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:884
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr "Terjadi masalah saat panel mencoba membuka \"%s\"."

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:896
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:900
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "Apakah Anda ingin menghapus aplet dari konfigurasi Anda?"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:903
msgid "D_on't Delete"
msgstr "_Jangan Hapus"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:904 ../gnome-panel/panel.c:1379
msgid "_Delete"
msgstr "Ha_pus"

#: ../gnome-panel/panel.c:507
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "Membuka URL: %s"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gnome-panel/panel.c:576 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:578
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Membuka '%s'"

#. is_exec?
#. exec
#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:624 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1132
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Membuka folder pribadi Anda"

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel.c:633 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1161
msgid "Computer"
msgstr "Komputer"

#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:634 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1162
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""
"Menelusuri semua media simpan lokal maupun jarak jauh yang dapat diakses "
"oleh komputer ini"

#. is_exec?
#. exec
#: ../gnome-panel/panel.c:641 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1171
msgid "Network"
msgstr "Jaringan"

#. name
#: ../gnome-panel/panel.c:642 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1172
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr "Menelusuri lokasi jaringan lokal maupun yang telah ditandai"

#: ../gnome-panel/panel.c:1370
msgid "Delete this panel?"
msgstr "Hapus panel Ini?"

#: ../gnome-panel/panel.c:1374
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
msgstr "Menghapus panel juga akan menghapus pengaturannya."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:61
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "Panel ini tidak dapat dihapus"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:62
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr "Paling tidak, Anda harus memiliki satu panel."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:119
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "T_ambah ke Panel..."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:135
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "_Hapus Panel Ini"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:147
msgid "_New Panel"
msgstr "Pa_nel Baru"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:111
msgid "Application"
msgstr "Aplikasi"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:113
msgid "Application in Terminal"
msgstr "Aplikasi pada Terminal"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:115
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#. Type
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:601
msgid "_Type:"
msgstr "_Jenis:"

#. Name
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:608
msgid "_Name:"
msgstr "_Nama:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:633
msgid "_Browse..."
msgstr "_Telusur..."

#. Comment
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:640
msgid "Co_mment:"
msgstr "Ko_mentar:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:647
msgid "_Revert"
msgstr "_Pulihkan"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:967
msgid "Choose an application..."
msgstr "Pilih aplikasi..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:971
msgid "Choose a file..."
msgstr "Pilih berkas..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1136
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1145
msgid "Comm_and:"
msgstr "Perint_ah:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1154
msgid "_Location:"
msgstr "_Lokasi:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1317
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr "Nama peluncur belum diisi."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1321
msgid "Could not save directory properties"
msgstr "Tidak dapat menyimpan properti direktori"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1322
msgid "The name of the directory is not set."
msgstr "Nama direktori belum diisi."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1338
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "Perintah yang hendak dipakai belum diisi."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1341
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr "Lokasi peluncur belum diisi."

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:75
msgid ""
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr ""
"Klik pada sebuah jendela program untuk memaksanya mati. Tekan <ESC> untuk "
"jika tidak jadi."

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:220
msgid "Force this application to exit?"
msgstr "Paksa aplikasi ini untuk ditutup?"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:223
msgid ""
"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
"documents in it might get lost."
msgstr ""
"Apabila Anda memilih untuk menutup paksa aplikasi ini, perubahan dokumen "
"yang belum disimpan oleh aplikasi tersebut akan hilang."

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:230
msgid "_Force quit"
msgstr "_Tutup paksa"

#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1105 ../gnome-panel/panel-layout.c:1119
#, c-format
msgid "Cannot create initial panel layout.\n"
msgstr "Tak bisa membuat tata letak awal panel.\n"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:88
msgid "Browse and run installed applications"
msgstr "Mencari dan menjalankan aplikasi yang telah dipasang"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:90
msgid "Access documents, folders and network places"
msgstr "Mengakses dokumen, folder, serta jaringan"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:126
msgid "Applications"
msgstr "Aplikasi"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:228 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:575
msgid "_Edit Menus"
msgstr "Sunting M_enu"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:424
msgid "Switch User"
msgstr "Ganti Pengguna"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:554
msgid "Bookmarks"
msgstr "Penanda Tautan"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:649
#, c-format
msgid "Unable to scan %s for media changes"
msgstr "Tidak dapat memindai %s untuk perubahan media"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:691
#, c-format
msgid "Rescan %s"
msgstr "Pindai ulang %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:728
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Tidak dapat mengaitkan %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:790
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "Kait %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:998
msgid "Removable Media"
msgstr "Media Lepasan"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1089
msgid "Network Places"
msgstr "Lokasi Jaringan"

#. Translators: Desktop is used here as in
#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
#. * environment).
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1149
msgctxt "Desktop Folder"
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1150
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Membuka isi desktop Anda di dalam sebuah folder"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1454
msgid "Places"
msgstr "Lokasi"

#: ../gnome-panel/panel-image-menu-item.c:125
msgid "Image widget"
msgstr "Widget gambar"

#: ../gnome-panel/panel-image-menu-item.c:126
msgid "Child widget to appear next to the menu text"
msgstr "Widget anak yang ditampilkan di samping teks menu"

#: ../gnome-panel/panel-image-menu-item.c:133
msgid "Always show image"
msgstr "Selalu tampilkan citra"

#: ../gnome-panel/panel-image-menu-item.c:134
msgid "Whether the image will always be shown"
msgstr "Apakah citra selalu ditampilkan atau tidak"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:76
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:48
msgctxt "Orientation"
msgid "Top"
msgstr "Atas"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:77
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:49
msgctxt "Orientation"
msgid "Bottom"
msgstr "Bawah"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:78
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:50
msgctxt "Orientation"
msgid "Left"
msgstr "Kiri"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:79
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:51
msgctxt "Orientation"
msgid "Right"
msgstr "Kanan"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Panel Properties"
msgstr "Properti Panel"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr "Ada beberapa properti ini yang dikunci"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
msgid "pixels"
msgstr "piksel"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:6
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Orientasi:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
msgid "_Size:"
msgstr "_Ukuran:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
msgid "E_xpand"
msgstr "_Perlebar"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
msgid "_Autohide"
msgstr "Sembunyi otom_atis"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "Tom_bol penyembunyi"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "Panah pada tombo_l"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
msgid "_None (use system theme)"
msgstr "_Nihil (gunakan tema sistem)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
msgid "Solid c_olor"
msgstr "_Warna:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
msgid "Pick a color"
msgstr "Pilih warna"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
msgid "Background _image:"
msgstr "Gambar _latar belakang:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Select background"
msgstr "Pilih latar belakang"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Background"
msgstr "Latar Belakang"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Image Background Details"
msgstr "Detail Latar Belakang"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
msgid "_Tile"
msgstr "_Ubin"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
msgid "_Scale"
msgstr "_Skala"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
msgid "St_retch"
msgstr "_Bentang"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Rotate image when panel is _vertical"
msgstr "Putar gambar pada panel _vertikal"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:77 ../gnome-panel/panel-recent.c:87
#, c-format
msgid "Could not open recently used document \"%s\""
msgstr "Tidak dapat membuka dokumen \"%s\" yang baru-baru ini dipakai"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:89
#, c-format
msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
msgstr "Kesalahan tidak diketahui muncul ketika membuka \"%s\"."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:146
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "Bersihkan daftar?"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:148
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
"• All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Jika Anda membersihkan daftar Dokumen Yang Baru-baru Ini, Anda membersihkan "
"hal berikut:\n"
"• Semua item dari menu Lokasi → Dokumen Baru-baru Ini.\n"
"• Semua item dari daftar dokumen yang baru-baru ini digunakan dari semua "
"aplikasi."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:154
msgid "C_lear"
msgstr "_Hapus"

# Konteks: baris judul.
#: ../gnome-panel/panel-recent.c:160
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Bersihkan Daftar"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:195
msgid "Recent Documents"
msgstr "Dokumen Baru-baru Ini"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:233
msgid "Clear Recent Documents..."
msgstr "Bersihkan Daftar..."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:235
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr "Menghapus semua objek dari daftar dokumen yang baru-baru ini dibuka"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:427
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Tak bisa temukan suatu terminal, memakai xterm, bahkan jika itu mungkin tak "
"bekerja"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:491
#, c-format
msgid "Could not run command '%s'"
msgstr "Tidak dapat menjalankan perintah '%s'"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:547
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
msgstr "Tidak dapat mengonversi '%s' menjadi UTF-8"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1290
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr "Pilihlah berkas yang akan dibuka program ini..."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1673
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Pilihlah aplikasi di atas untuk melihat keterangannya."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1711
#, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr "Akan menjalankan perintah: '%s'"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1744
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Daftar URI yang diberikan pada dialog eksekusi memiliki format (%d) atau "
"panjang (%d) yang tidak benar\n"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
msgid "Run Application"
msgstr "Jalankan Aplikasi"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
msgid "Command icon"
msgstr "Ikon perintah"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr "Ikon aplikasi yang akan dijalankan."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Jalankan dalam _terminal"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:5
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr "Pilih kotak ini untuk menjalankan program dalam jendela terminal."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
msgid "Run with _file..."
msgstr "Jalankan dengan _berkas..."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
msgid ""
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
"string."
msgstr ""
"Klik pada tombol ini untuk mengambil nama berkas yang akan dibuka dengan "
"perintah ini."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
msgid "List of known applications"
msgstr "Daftar aplikasi yang dikenal"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
msgid "Show list of known _applications"
msgstr "Tampilkan daftar _aplikasi yang dikenal"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
msgid "_Run"
msgstr "_Jalankan"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:13
msgid ""
"Click this button to run the selected application or the command in the "
"command entry field."
msgstr ""
"Klik tombol ini untuk menjalankan aplikasi yang sudah dipilih atau untuk "
"menjalankan perintah yang sudah dituliskan pada kolom perintah."

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:31
msgid "Specify an applet IID to load"
msgstr "Tentukan IID applet untuk dibuka"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:32
msgid ""
"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
msgstr "Tentukan orientasi awal untuk applet (atas, bawah, kiri atau kanan)"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:109
#, c-format
msgid "Failed to load applet %s"
msgstr "Gagal memuat aplet %s"

#. This is an utility to easily test various applets
#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:2
msgid "Test applet utility"
msgstr "Utilitas pengujian aplet"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3
msgid "Execute"
msgstr "Jalankan"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:4
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
msgid "_Applet:"
msgstr "_Aplet:"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
#. * popup when you pass the focus to a panel
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1594
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr "Panel Tepi Terekspansi Atas"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1595
msgid "Top Centered Panel"
msgstr "Panel Tengah Atas"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1596
msgid "Top Floating Panel"
msgstr "Panel Mengambang Atas"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1597
msgid "Top Edge Panel"
msgstr "Panel Tepi Atas"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1601
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr "Panel Tepi Terekspansi Bawah"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1602
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr "Panel Tengah Bawah"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1603
msgid "Bottom Floating Panel"
msgstr "Panel Mengambang Bawah"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1604
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr "Panel Tepi Bawah"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1608
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr "Panel Tepi Terekspansi Kiri"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1609
msgid "Left Centered Panel"
msgstr "Panel Tengah Kiri"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1610
msgid "Left Floating Panel"
msgstr "Panel Mengambang Kiri"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1611
msgid "Left Edge Panel"
msgstr "Panel Tepi Kiri"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1615
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr "Panel Tepi Terekspansi Kanan"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1616
msgid "Right Centered Panel"
msgstr "Panel Tengah Kanan"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1617
msgid "Right Floating Panel"
msgstr "Panel Mengambang Kanan"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1618
msgid "Right Edge Panel"
msgstr "Panel Tepi Kanan"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:314
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Tidak menemukan ikon '%s'"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:557
msgid "file"
msgstr "berkas"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:732
msgid "Home Folder"
msgstr "Folder Rumah"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../gnome-panel/panel-util.c:744
msgid "File System"
msgstr "Sistem Berkas"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:917
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../gnome-panel/panel-util.c:963
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:1
msgid "Test DBus Applet Factory"
msgstr "Pabrik Aplet DBus Uji"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:2
msgid "Factory for Test DBus Applet"
msgstr "Pabrik untuk Aplet DBus Uji"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:3
msgid "Test DBus Applet"
msgstr "Aplet DBus Uji"

#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:4
msgid "A simple applet for testing the GNOME panel"
msgstr "Aplet sederhana untuk menguji panel GNOME"
