# translation of gnome-keyring.master.te.po to Telugu
# Telugu translation of gnome-keyring.
# Copyright (C) 2011 Gnome Contributors
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
#
# Bharat Kumar <jonnalagaddabharat@gmail.com>, 2007.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009.
# Praveen Illa <praveen.illa@linuxmail.org>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring.master.te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=gcr\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-20 06:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-24 10:48+0530\n"
"Last-Translator: Praveen Illa <praveen.illa@linuxmail.org>\n"
"Language-Team: తెలుగు <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: Telugu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "డొమైన్ మూలకం"

#: ../egg/egg-oid.c:43 ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:409
#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:578
msgid "User ID"
msgstr "వాడుకరి ఐడి"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "ఈమెయిల్ చిరునామా"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "పుట్టిన రోజు"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "పుట్టిన స్థలము"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "లింగము"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "పౌరసత్వం వున్న దేశము"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "నివసిస్తున్న దేశము"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "సాధారణ పేరు"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "ఇంటిపేరు"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:557
msgid "Serial Number"
msgstr "సీరియల్ నంబర్"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "దేశము"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "ప్రాంతీయత"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "రాష్ట్రము"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "వీధి"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "సంస్థ"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "సంస్థాపరమైన ప్రమాణము"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "శీర్షిక"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "టెలిఫోన్ నంబరు"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "ఇచ్చిన పేరు"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "మొదలు"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "తరం తెలుపునది"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN తెలుపునది"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonym"

#: ../egg/egg-oid.c:98 ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:200
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:429
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "RSA తో MD2"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "RSA తో MD5"

#: ../egg/egg-oid.c:101
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "RSA తో SHA1"

#: ../egg/egg-oid.c:103 ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:204
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:431
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "DSA తో SHA1"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "Server Authentication"
msgstr "సేవకం ధృవీకరణ"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "Client Authentication"
msgstr "క్లయింటు ధృవీకరణ"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "Code Signing"
msgstr "కోడ్ సైనింగ్"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "Email Protection"
msgstr "ఈమెయిల్ రక్షణ"

#: ../egg/egg-oid.c:111
msgid "Time Stamping"
msgstr "సమయ ముద్రణ"

#: ../gck/gck-module.c:352
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "PKCS#11 పర్వికాన్ని ఎక్కించుటలో దోషం: %s"

#: ../gck/gck-module.c:359
#, c-format
msgid "Invalid PKCS#11 module: %s"
msgstr "చెల్లని PKCS#11 పర్వికం: %s"

#: ../gck/gck-module.c:368
#, c-format
msgid "Couldn't setup PKCS#11 module: %s"
msgstr "PKCS#11 పర్వికాన్ని అమర్చలేకపోయింది: %s"

#: ../gck/gck-module.c:384
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "PKCS#11 పర్వికాన్ని ఆరంభించలేకపోతుంది: %s"

#: ../gck/gck-modules.c:67
#, c-format
msgid "Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr "నమోదయిన PKCS#11 పర్వికాన్ని ఆరంభించుటలో దోషం: %s"

#: ../gck/gck-uri.c:224
#, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "URI చెల్లని ఎన్కోడింగు కలిగివుంది."

#: ../gck/gck-uri.c:228
msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
msgstr "URI 'pkcs11' పథకాన్ని కలిగిలేదు."

#: ../gck/gck-uri.c:232
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "URI తప్పుడు వాక్యనిర్మాణాన్ని కలిగివుంది."

#: ../gck/gck-uri.c:236
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "URI చెడ్డ రూపాంతర సంఖ్యను కలిగివుంది."

#: ../gcr/gcr-callback-output-stream.c:64
#: ../gcr/gcr-callback-output-stream.c:81
#, c-format
msgid "The stream was closed"
msgstr "ప్రవాహం మూసివేయబడింది"

#. later
#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:308 ../gcr/gcr-gnupg-key.c:432
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "పేరు"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:310
msgctxt "column"
msgid "Issued By"
msgstr "జారీచేసినవారు"

#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:312
msgctxt "column"
msgid "Expires"
msgstr "కాలంచెల్లేది"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:1133 ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:463
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:102 ../gcr/gcr-parser.c:322
msgid "Certificate"
msgstr "ధృవీకరణపత్రం"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:225
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>ఈ పేరుతో ఇదివరకే ఒక ఫైల్ ఉన్నది.</b>\n"
"\n"
"దీనిని ఒక కొత్త ఫైలుతో పునఃస్థాపించాలనుకుంటున్నారా?"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:228
msgid "_Replace"
msgstr "పునఃస్థాపించు (_R)"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:258
#, c-format
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "ఆపరేషన్ రద్దుచేయబడింది."

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:302
msgid "Export certificate"
msgstr "ధృవీకరణపత్రాన్ని ఎగుమతిచేయి"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:314
msgid "Certificate files"
msgstr "ధృవీకరణ ఫైళ్ళు"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:325
msgid "PEM files"
msgstr "PEM ఫైళ్ళు"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:178
msgid "Other Name"
msgstr "ఇతర పేరు"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:188
msgid "XMPP Addr"
msgstr "XMPP Addr"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:192
msgid "DNS SRV"
msgstr "DNS SRV"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:204 ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:422
#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:704
msgid "Email"
msgstr "ఈమెయిల్"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:212
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:220
msgid "X400 Address"
msgstr "X400 చిరునామా"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:227
msgid "Directory Name"
msgstr "సంచయం పేరు"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:235
msgid "EDI Party Name"
msgstr "EDI పార్టీ పేరు"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:242
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:250
msgid "IP Address"
msgstr "ఐపీ చిరునామా"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:258
msgid "Registered ID"
msgstr "నమోదుచేసిన ఐడి"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:117
msgid "Basic Constraints"
msgstr "ప్రాథమిక నిరోధాలు"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119
msgid "Certificate Authority"
msgstr "ధృవీకరణపత్రం నియంత్రణసంస్థ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:120 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:961
msgid "Yes"
msgstr "అవును"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:120 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:961
msgid "No"
msgstr "కాదు"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:123
msgid "Max Path Length"
msgstr "గరిష్ట పథం పొడవు"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:124
msgid "Unlimited"
msgstr "అపరిమితం"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:143
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "పొడిగించినబడిన కీ వాడుక"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:154
msgid "Allowed Purposes"
msgstr "అనుమతించదగిన ప్రయోజనాలు"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:174
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "విషయ కీ గుర్తింపరి"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:175
msgid "Key Identifier"
msgstr "కీ గుర్తింపరి"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:186
msgid "Digital signature"
msgstr "డిజిటల్ సంతకము"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:187
msgid "Key encipherment"
msgstr "కీ ఎన్‌సైఫెర్మెంట్"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:188
msgid "Data encipherment"
msgstr "డేటా ఎన్‌సైఫెర్మెంట్"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:189
msgid "Key agreement"
msgstr "కీ ఒప్పందం"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:190
msgid "Certificate signature"
msgstr "ధృవీకరణపత్రం సంతకం"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:191
msgid "Revocation list signature"
msgstr "ఉపసంహరణ జాబితా సంతకం"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:216
msgid "Key Usage"
msgstr "కీ వాడుక"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:217
msgid "Usages"
msgstr "వాడుకలు"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:237
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr "విషయం ప్రత్యామ్నాయ పేర్లు"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:264
msgid "Extension"
msgstr "పొడిగింపు"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:268
msgid "Identifier"
msgstr "గుర్తింపకరి"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:269
#: ../gcr/gcr-certificate-request-renderer.c:272
#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:413 ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:430
msgid "Value"
msgstr "విలువ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:294
msgid "Couldn't export the certificate."
msgstr "ధృవీకరణపత్రాన్ని ఎగుమతి చేయలేకపోతుంది."

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:519
#: ../gcr/gcr-certificate-request-renderer.c:313
msgid "Identity"
msgstr "గుర్తింపు"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:523
msgid "Verified by"
msgstr "ధృవీకరించినవారు"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:530 ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:718
msgid "Expires"
msgstr "కాలంచెల్లేది"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:537
#: ../gcr/gcr-certificate-request-renderer.c:319
msgid "Subject Name"
msgstr "విషయం పేరు"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:542
msgid "Issuer Name"
msgstr "ఇచ్చువాని పేరు"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:547
msgid "Issued Certificate"
msgstr "ఇచ్చిన ధృవీకరణపత్రం"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:552
#: ../gcr/gcr-certificate-request-renderer.c:330
msgid "Version"
msgstr "రూపాంతరం"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:566
msgid "Not Valid Before"
msgstr "ఇంతకు మునుపు చెల్లునదికాదు"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:571
msgid "Not Valid After"
msgstr "తర్వాత చెల్లునది కాదు"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:576
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr "ధృవీకరణపత్రం వేలిముద్రలు"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:582
#: ../gcr/gcr-certificate-request-renderer.c:333
#: ../gcr/gcr-certificate-request-renderer.c:379
msgid "Public Key Info"
msgstr "పబ్లిక్ కీ సమాచారము"

#. Signature
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:597 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:918
#: ../gcr/gcr-certificate-request-renderer.c:349
#: ../gcr/gcr-certificate-request-renderer.c:386
#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:559
msgid "Signature"
msgstr "సంతకము"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:864
msgid "Key Algorithm"
msgstr "కీ అల్గారిథమ్"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:869
msgid "Key Parameters"
msgstr "కీ పారామితులు"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:877 ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:352
msgid "Key Size"
msgstr "కీ పరిమాణం"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:885
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "కీ SHA1 వేలిముద్ర"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:890 ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:737
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:414 ../gcr/gcr-parser.c:325
msgid "Public Key"
msgstr "బహిరంగ కీ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:907
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "సంతకపు అల్గారిథమ్"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:911
msgid "Signature Parameters"
msgstr "సంతకం పారామితులు"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:960
msgid "Critical"
msgstr "క్లిష్టమైనది"

#: ../gcr/gcr-certificate-request.c:418
#, c-format
msgid "Unsupported key type for certificate request"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-request.c:505 ../gcr/gcr-certificate-request.c:590
#, c-format
msgid "The key cannot be used to sign the request"
msgstr ""

#. The certificate request type
#: ../gcr/gcr-certificate-request-renderer.c:95
#: ../gcr/gcr-certificate-request-renderer.c:308
#: ../gcr/gcr-certificate-request-renderer.c:323
#: ../gcr/gcr-certificate-request-renderer.c:366
#: ../gcr/gcr-certificate-request-renderer.c:371
msgid "Certificate request"
msgstr "యోగ్యతాపత్రం అభ్యర్థన"

#: ../gcr/gcr-certificate-request-renderer.c:261
msgid "Attribute"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-request-renderer.c:265
#: ../gcr/gcr-certificate-request-renderer.c:324
#: ../gcr/gcr-certificate-request-renderer.c:372
#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:590 ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:592
msgid "Type"
msgstr "రకం"

#: ../gcr/gcr-certificate-request-renderer.c:376
msgid "Challenge"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-display-view.c:319
msgid "_Details"
msgstr "వివరాలు (_D)"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:160
#, c-format
msgid "Could not display '%s'"
msgstr "'%s' ప్రదర్శించబడదు"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:162
msgid "Could not display file"
msgstr "ఫైలును ప్రదర్శించుట వీలుకాదు"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:167
msgid "Reason"
msgstr "కారణం"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:217
#, c-format
msgid "Cannot display a file of this type."
msgstr "ఈ రకపు ఫైలు ప్రదర్శించబడదు."

#: ../gcr/gcr-gnupg-importer.c:96
#, fuzzy
msgid "GnuPG Keyring"
msgstr "కీరింగును తెరవండి"

#: ../gcr/gcr-gnupg-importer.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "GnuPG Keyring: %s"
msgstr "PGP కీ: %s"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:145 ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:88
#: ../gcr/gcr-parser.c:328
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP కీ"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:434
msgctxt "column"
msgid "Key ID"
msgstr "కీ ఐడి"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:866
#, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr "Gnupg ప్రక్రియి ఈ కోడ్‌తో నిష్క్రమించింది: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:873
#, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr "Gnupg ప్రక్రియి ఈ సిగ్నల్‌తో నిష్క్రమించింది: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:927 ../gcr/gcr-parser.c:2424
#: ../gcr/gcr-parser.c:2917
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "ఆపరేషన్ రద్దుచేయబడింది"

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:202
msgid "Elgamal"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:215
msgid "Encrypt"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:217
#, fuzzy
msgid "Sign"
msgstr "సంతకము"

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:219
#, fuzzy
msgid "Certify"
msgstr "ధృవీకరణపత్రం"

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:221
msgid "Authenticate"
msgstr "ధృవీకరించు"

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:223 ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:258
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:254 ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:413
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:433 ../gcr/gcr-key-renderer.c:438
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియదు"

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:256
msgid "Invalid"
msgstr "చెల్లదు"

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:260
msgid "Revoked"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:262
#, fuzzy
msgid "Expired"
msgstr "కాలంచెల్లేది"

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:264
msgid "Undefined trust"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:266
msgid "Distrusted"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:268
msgid "Marginally trusted"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:270
msgid "Fully trusted"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:272
msgid "Ultimately trusted"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:286
msgid "The information in this key has not yet been verified"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:289
msgid "This key is invalid"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:292
msgid "This key has been disabled"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:295
msgid "This key has been revoked"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:298
msgid "This key has expired"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:303
msgid "This key is distrusted"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:306
msgid "This key is marginally trusted"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:309
msgid "This key is fully trusted"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:312
msgid "This key is ultimately trusted"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:337 ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:563
#, fuzzy
msgid "Key ID"
msgstr "కీ ఐడి"

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:345 ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:571
#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:618 ../gcr/gcr-key-renderer.c:434
msgid "Algorithm"
msgstr "అల్గారిథమ్"

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:360 ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:437
#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:480
msgid "Created"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:369 ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:446
#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:489
msgid "Expiry"
msgstr "కాలంచెల్లేది"

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:378
msgid "Capabilities"
msgstr "సామర్థ్యాలు"

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:391
msgid "Owner trust"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:419
msgid "Name"
msgstr "పేరు"

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:425 ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:707
msgid "Comment"
msgstr "వ్యాఖ్య"

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:465
msgid "User Attribute"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:472 ../gcr/gcr-key-renderer.c:441
msgid "Size"
msgstr "పరిమాణం"

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:507
#, fuzzy
msgid "Signature of a binary document"
msgstr "సంతకం పారామితులు"

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:509
msgid "Signature of a canonical text document"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:511
#, fuzzy
msgid "Standalone signature"
msgstr "డిజిటల్ సంతకము"

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:513
#, fuzzy
msgid "Generic certification of key"
msgstr "ధృవీకరణపత్నాన్ని అన్‌లాక్ చేయి"

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:515
msgid "Persona certification of key"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:517
msgid "Casual certification of key"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:519
msgid "Positive certification of key"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:521
msgid "Subkey binding signature"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:523
msgid "Primary key binding signature"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:525
#, fuzzy
msgid "Signature directly on key"
msgstr "సంతకం పారామితులు"

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:527
#, fuzzy
msgid "Key revocation signature"
msgstr "ఉపసంహరణ జాబితా సంతకం"

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:529
#, fuzzy
msgid "Subkey revocation signature"
msgstr "ఉపసంహరణ జాబితా సంతకం"

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:531
#, fuzzy
msgid "Certification revocation signature"
msgstr "ధృవీకరణపత్రం సంతకం"

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:533
msgid "Timestamp signature"
msgstr "కాలముద్ర సంతకము"

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:535
msgid "Third-party confirmation signature"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:588 ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:596
msgid "Class"
msgstr "తరగతి"

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:590
msgid "Local only"
msgstr "స్థానికం మాత్రమే"

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:592
msgid "Exportable"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:610
#, fuzzy
msgid "Revocation Key"
msgstr "ఉపసంహరణ జాబితా సంతకం"

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:624 ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:648
#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:650
msgid "Fingerprint"
msgstr "వేలిముద్ర"

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:739
msgid "Public Subkey"
msgstr "బహిరంగ ఉపమీట"

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:741
msgid "Secret Key"
msgstr "రహస్య మీట"

#: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:743
msgid "Secret Subkey"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-import-button.c:111
msgid "Initializing..."
msgstr "మొదలుపెడుతోంది..."

#: ../gcr/gcr-import-button.c:119
msgid "Import is in progress..."
msgstr "దిగుమతి జరుగుతోంది..."

#: ../gcr/gcr-import-button.c:126
#, c-format
msgid "Imported to: %s"
msgstr "దీనికి దిగమతిచేయి: %s"

#: ../gcr/gcr-import-button.c:146
#, c-format
msgid "Import to: %s"
msgstr "దీనికి దిగమతిచేయి: %s"

#: ../gcr/gcr-import-button.c:159
msgid "Cannot import because there are no compatible importers"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-import-button.c:168
#, fuzzy
msgid "No data to import"
msgstr "దీనికి దిగుమతి చేయుటకు ఏ స్థానము లభ్యతలో లేదు"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:89
msgid "Key"
msgstr "కీ"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:403
msgid "Private RSA Key"
msgstr "వ్యక్తిగత RSA కీ"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:405
msgid "Private DSA Key"
msgstr "వ్యక్తిగత DSA కీ"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:407 ../gcr/gcr-parser.c:319
msgid "Private Key"
msgstr "వ్యక్తిగత కీ"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:410 ../gcr/gcr-key-renderer.c:412
msgid "Public DSA Key"
msgstr "బహిరంగ DSA కీ"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:421
#, c-format
msgid "%d bit"
msgid_plural "%d bits"
msgstr[0] "%d బిట్"
msgstr[1] "%d బిట్లు"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:422
msgid "Strength"
msgstr "ధృడత్వం"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:445
msgid "Fingerprints"
msgstr "వేలిముద్రలు"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:449
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:454
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: ../gcr/gcr-parser.c:331
#, fuzzy
msgid "Certificate Request"
msgstr "ధృవీకరణ ఫైళ్ళు"

#: ../gcr/gcr-parser.c:2427
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "గుర్తించబడని లేదా సహకరించబడని డేటా."

#: ../gcr/gcr-parser.c:2430
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "సరికాని లేదా పాడైన డేటాను పార్శ్ చేయలేకపోయింది"

#: ../gcr/gcr-parser.c:2433
msgid "The data is locked"
msgstr "డేటా లాక్ చేయబడింది"

#: ../gcr/gcr-pkcs11-import-dialog.c:187
msgid "Automatically chosen"
msgstr "స్వయంగా ఎంచుకోబడింది"

#: ../gcr/gcr-pkcs11-import-dialog.c:271
#: ../gcr/gcr-pkcs11-import-interaction.c:153
#: ../gcr/gcr-pkcs11-import-interaction.c:171
#, c-format
msgid "The user cancelled the operation"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "In order to import, please enter the password."
msgstr "'%s' దిగుమతి చేయుటకు, అది అన్‌లాక్ చేయబడాలి"

#. The password label
#: ../gcr/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:2 ../gcr/gcr-prompt-dialog.c:559
msgid "Password:"
msgstr "సంకేతపదం:"

#: ../gcr/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:3
msgid "Token:"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:4
msgid "Label"
msgstr "నామాంకం"

#: ../gcr/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:5 ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:71
#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:128
msgid "Unlock"
msgstr "తాళంతీయి"

#: ../gcr/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:6
msgid "Label:"
msgstr "నామాంకం:"

#: ../gcr/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:7
msgid "Import settings"
msgstr "దిగుమతి అమరికలు"

#: ../gcr/gcr-prompt.c:218
msgid "Continue"
msgstr "కొనసాగించు"

#: ../gcr/gcr-prompt.c:227
msgid "Cancel"
msgstr "రద్దుచేయి"

#. The confirm label
#: ../gcr/gcr-prompt-dialog.c:576
msgid "Confirm:"
msgstr "నిర్థారించు:"

#: ../gcr/gcr-prompt-dialog.c:643
msgid "Passwords do not match."
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-prompt-dialog.c:650
msgid "Password cannot be blank"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-prompter.desktop.in.in.h:1
msgid "Access Prompt"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-prompter.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-subject-public-key.c:345
msgid "Unrecognized or unavailable attributes for key"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-subject-public-key.c:429 ../gcr/gcr-subject-public-key.c:515
msgid "Couldn't build public key"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-system-prompt.c:749
msgid "Another prompt is already in progress"
msgstr ""

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:370
#, c-format
msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
msgstr "గుర్తింపు ధృవీకరణపత్రమును నిల్వవుంచుటకు స్థానమును కనుగొనలేకపోతుంది"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "నేను లాగిన్ అయినప్పుడు స్వయంచాలకంగా ఈ కీరింగ్‌ను అన్‌లాక్ చేయి"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "నేను నిష్క్రమించినపుడు కీరింగును లాక్ చేయి"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "ఇంత సమయం తరువాత కీరింగును లాక్ చేయి"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "ఇంత సమయం వాడుకలో లేకుంటే కీరింగును లాక్ చేయి"

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "నిమిషాలు"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:69
#, c-format
msgid "Unlock: %s"
msgstr "అన్‌లాక్: %s"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:125
msgid "Password"
msgstr "సంకేతపదం"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:278
#, c-format
msgid ""
"The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the "
"correct password."
msgstr "'%s' యొక్క అంశాలు తాళంవేయబడివున్నాయి. అంశాలను చూడాలంటే, సరైన సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి."

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:281
msgid ""
"The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
"password."
msgstr "అంశాలు తాళంవేయబడివున్నాయి. అంశాలను చూడాలంటే, సరైన సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి."

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:41
msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
msgstr "GCR ధృవీకరణపత్రం మరియు కీ వీక్షకం"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:48
msgid "Show the application's version"
msgstr "అనువర్తనం యొక్క రూపాంతరాన్ని చూపించు"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:50
msgid "[file...]"
msgstr "[file...]"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:103
msgid "- View certificate and key files"
msgstr "- ధృవీకరణపత్రం మరియు కీ  ఫైళ్ళను చూడు"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:117 ../gcr/gcr-viewer-widget.c:635
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "ధృవీకరణపత్ర వీక్షకం"

#: ../gcr/gcr-viewer-widget.c:203
msgid "The password was incorrect"
msgstr "సంకేతపదము తప్పు"

#: ../gcr/gcr-viewer-window.c:76
msgid "Imported"
msgstr "దిగమతించబడింది"

#: ../gcr/gcr-viewer-window.c:80
msgid "Import failed"
msgstr "దిగుమతి విఫలమైంది"

#: ../gcr/gcr-viewer-window.c:108
msgid "Import"
msgstr "దిగమతించు"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Unlock</b>"
#~ msgstr "అన్‌లాక్"
