# German translation for Galvani.
# Copyright (C) 2022 Burkard Lutz.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Burkard Lutz <b.lutz@online.de>, 2022-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: galvani\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-03 14:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-04 17:21+0100\n"
"Last-Translator: Burkard Lutz <b.lutz@online.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <b.lutz@online.de>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#: src/data_rw.cxx:42 src/eval.cxx:39 src/eval.cxx:52
msgid "No data"
msgstr "Keine Daten vorhanden"

#: src/data_rw.cxx:46 src/ui/galvani.ui:539
msgid "Save data"
msgstr "Daten speichern"

#: src/data_rw.cxx:49 src/data_rw.cxx:293 src/options.cxx:901
#: src/ui/data_rw.ui:50 src/ui/galvani.ui:185 src/ui/options.ui:45
#: src/ui/options.ui:1098 src/ui/options.ui:2639
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/data_rw.cxx:69
msgid "Error writing file"
msgstr "Datei kann nicht geschrieben werden"

#: src/data_rw.cxx:131 src/main.cc:548 src/mess.cxx:1920 src/mess.cxx:2448
msgid "Save data?"
msgstr "Daten speichern?"

#: src/data_rw.cxx:133
msgid "Import data"
msgstr "Messdaten importieren"

#: src/data_rw.cxx:135 src/options.cxx:978 src/ui/galvani.ui:175
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: src/data_rw.cxx:161
msgid "No Galvani data file"
msgstr "Keine Galvani-Datei"

#: src/data_rw.cxx:212 src/main.cc:96 src/mess.cxx:1105 src/mess.cxx:1811
#: src/mess.cxx:2141 src/mess.cxx:2158 src/mess.cxx:2284 src/mess.cxx:2301
#: src/mess.cxx:2502 src/mess.cxx:2505 src/options.cxx:335 src/options.cxx:538
#: src/ui/data_rw.ui:205
msgid "Wavelength"
msgstr "Wellenlänge"

#: src/data_rw.cxx:213 src/main.cc:97 src/mess.cxx:722 src/mess.cxx:1825
#: src/mess.cxx:2142 src/mess.cxx:2159 src/mess.cxx:2201 src/mess.cxx:2304
#: src/options.cxx:336 src/ui/data_rw.ui:263
msgid "Absorption"
msgstr "Absorption"

#: src/data_rw.cxx:214 src/eval.cxx:61 src/eval.cxx:115 src/main.cc:60
#: src/main.cc:96 src/mess.cxx:1803 src/mess.cxx:1938 src/mess.cxx:2134
#: src/mess.cxx:2224 src/mess.cxx:2284 src/mess.cxx:2496 src/mess.cxx:2499
#: src/options.cxx:314 src/options.cxx:318 src/options.cxx:468
#: src/options.cxx:538 src/options.cxx:540 src/options.cxx:791
#: src/options.cxx:794 src/ui/data_rw.ui:196 src/ui/galvani.ui:1044
#: src/ui/options.ui:995
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: src/data_rw.cxx:218
msgid "Error opening file"
msgstr "Datei kann nicht gelesen werden"

#: src/data_rw.cxx:292 src/ui/galvani.ui:205
msgid "Export diagram"
msgstr "Diagramm exportieren"

#: src/data_rw.cxx:296
msgid "filetype ist defined by extension"
msgstr "Erweiterung legt den Dateityp fest"

#: src/eval.cxx:68 src/eval.cxx:73 src/main.cc:61 src/main.cc:96
#: src/mess.cxx:62 src/mess.cxx:323 src/mess.cxx:494 src/mess.cxx:585
#: src/mess.cxx:654 src/mess.cxx:2135 src/mess.cxx:2152 src/options.cxx:489
#: src/options.cxx:665 src/options.cxx:709 src/options.cxx:794
#: src/ui/data_rw.ui:197 src/ui/data_rw.ui:255 src/ui/galvani.ui:1045
#: src/ui/galvani.ui:1106 src/ui/options.ui:1750 src/ui/options.ui:1863
#: src/ui/options.ui:3342 src/ui/options.ui:3456
msgid "DC Voltage"
msgstr "Gleichspannung"

#: src/eval.cxx:77 src/ui/eval.ui:373 src/ui/eval.ui:550
msgid "none"
msgstr "keine"

#: src/eval.cxx:133 src/options.cxx:432
msgid "Reset options of current page?"
msgstr "Einstellungen der Auswahlseite auf Standardwerte zurücksetzen?"

#: src/eval.cxx:289
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: src/eval.cxx:290 src/eval.cxx:301 src/main.cc:97 src/mess.cxx:338
#: src/mess.cxx:501 src/mess.cxx:590 src/mess.cxx:638 src/mess.cxx:1825
#: src/mess.cxx:2140 src/mess.cxx:2157 src/options.cxx:672 src/options.cxx:745
#: src/ui/data_rw.ui:204 src/ui/data_rw.ui:262 src/ui/galvani.ui:1052
#: src/ui/galvani.ui:1113 src/ui/options.ui:1757 src/ui/options.ui:2295
#: src/ui/options.ui:3349 src/ui/options.ui:3888
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: src/eval.cxx:293 src/eval.cxx:294 src/eval.cxx:304 src/eval.cxx:305
#: src/main.cc:97 src/mess.cxx:335 src/mess.cxx:502 src/mess.cxx:503
#: src/mess.cxx:589 src/mess.cxx:661 src/mess.cxx:2137 src/mess.cxx:2154
#: src/options.cxx:669 src/options.cxx:725 src/ui/data_rw.ui:201
#: src/ui/data_rw.ui:259 src/ui/galvani.ui:1049 src/ui/galvani.ui:1110
#: src/ui/options.ui:1754 src/ui/options.ui:2151 src/ui/options.ui:3346
#: src/ui/options.ui:3744
msgid "Resistance"
msgstr "Widerstand"

#: src/eval.cxx:293 src/eval.cxx:294 src/eval.cxx:304 src/eval.cxx:305
#: src/main.cc:97 src/mess.cxx:336 src/mess.cxx:505 src/mess.cxx:662
#: src/mess.cxx:2138 src/mess.cxx:2155 src/options.cxx:670 src/options.cxx:735
#: src/ui/data_rw.ui:202 src/ui/data_rw.ui:260 src/ui/galvani.ui:1050
#: src/ui/galvani.ui:1111 src/ui/options.ui:1755 src/ui/options.ui:2199
#: src/ui/options.ui:3347 src/ui/options.ui:3792
msgid "Conductivity"
msgstr "Leitfähigkeit"

#: src/eval.cxx:353
msgid "Regression cannot be computed - no data available"
msgstr "Regression kann nicht berechnet werden - keine Daten vorhanden"

#: src/eval.cxx:859 src/ui/eval.ui:49 src/ui/eval.ui:752
msgid "Linear Regression"
msgstr "Lineare Regression"

#: src/eval.cxx:860
msgid "Slope: "
msgstr "Steigung: "

#: src/eval.cxx:862
msgid "Intercept: "
msgstr "Achsenabschnitt: "

#: src/eval.cxx:870 src/ui/eval.ui:796
msgid "Differential Function"
msgstr "Differential-Funktion"

#: src/eval.cxx:871
msgid "No Maxima found"
msgstr "Keine Maxima gefunden"

#: src/eval.cxx:874
msgid "Maxima:"
msgstr "Maxima:"

#: src/eval.cxx:885 src/ui/eval.ui:890
msgid "Peak-Integration"
msgstr "Peak-Integration"

#: src/eval.cxx:886
msgid "No Peaks found"
msgstr "Keine Peaks gefunden"

#: src/eval.cxx:889
msgid "Number"
msgstr "Anzahl"

#: src/eval.cxx:892
msgid "Peak Maximum"
msgstr "Peak Maximum"

#: src/eval.cxx:894
msgid "Peak Area"
msgstr "Peakfläche"

#: src/eval.cxx:896
msgid "Percent"
msgstr "Prozent"

#: src/main.cc:96 src/mess.cxx:324 src/mess.cxx:496 src/mess.cxx:586
#: src/mess.cxx:654 src/mess.cxx:2135 src/mess.cxx:2152 src/options.cxx:666
#: src/options.cxx:709 src/ui/data_rw.ui:198 src/ui/data_rw.ui:256
#: src/ui/galvani.ui:1046 src/ui/galvani.ui:1107 src/ui/options.ui:1751
#: src/ui/options.ui:1911 src/ui/options.ui:3343 src/ui/options.ui:3504
msgid "AC Voltage"
msgstr "Wechselspannung"

#: src/main.cc:96 src/mess.cxx:325 src/mess.cxx:498 src/mess.cxx:587
#: src/mess.cxx:655 src/mess.cxx:2136 src/mess.cxx:2153 src/options.cxx:667
#: src/options.cxx:718 src/ui/data_rw.ui:199 src/ui/data_rw.ui:257
#: src/ui/galvani.ui:1047 src/ui/galvani.ui:1108 src/ui/options.ui:1752
#: src/ui/options.ui:3344
msgid "DC Current"
msgstr "Gleichstrom"

#: src/main.cc:96 src/mess.cxx:330 src/mess.cxx:500 src/mess.cxx:588
#: src/mess.cxx:655 src/mess.cxx:2136 src/mess.cxx:2153 src/options.cxx:668
#: src/options.cxx:718 src/ui/data_rw.ui:200 src/ui/data_rw.ui:258
#: src/ui/galvani.ui:1048 src/ui/galvani.ui:1109 src/ui/options.ui:1753
#: src/ui/options.ui:3345
msgid "AC Current"
msgstr "Wechselstrom"

#: src/main.cc:97 src/mess.cxx:337 src/mess.cxx:504 src/mess.cxx:591
#: src/mess.cxx:644 src/mess.cxx:2156 src/options.cxx:671 src/options.cxx:740
#: src/ui/data_rw.ui:203 src/ui/data_rw.ui:261 src/ui/galvani.ui:1051
#: src/ui/galvani.ui:1112 src/ui/options.ui:1756 src/ui/options.ui:2247
#: src/ui/options.ui:2439 src/ui/options.ui:3348 src/ui/options.ui:3840
msgid "pH"
msgstr "pH"

#: src/main.cc:99 src/ui/galvani.ui:1171
msgid "Hydrochloric acid"
msgstr "Salzsäure"

#: src/main.cc:100 src/ui/galvani.ui:1172
msgid "Hydrobromic acid"
msgstr "Bromwasserstoffsäure"

#: src/main.cc:101 src/ui/galvani.ui:1173
msgid "Bromic acid"
msgstr "Bromsäure"

#: src/main.cc:102 src/ui/galvani.ui:1185
msgid "Acetic acid"
msgstr "Essigsäure"

#: src/main.cc:103 src/ui/galvani.ui:1174
msgid "Hypochloric acid"
msgstr "Hypochlorige Säure"

#: src/main.cc:104 src/ui/galvani.ui:1175
msgid "Chloric acid"
msgstr "Chlorsäure"

#: src/main.cc:105 src/ui/galvani.ui:1176
msgid "Hydrofluoric acid"
msgstr "Flusssäure"

#: src/main.cc:106 src/ui/galvani.ui:1177
msgid "Hydroiodic acid"
msgstr "Hypoiodige Säure"

#: src/main.cc:107 src/ui/galvani.ui:1178
msgid "Iodic acid"
msgstr "Iodsäure"

#: src/main.cc:108 src/ui/galvani.ui:1179
msgid "Nitrous acid"
msgstr "Salpetrige Säure"

#: src/main.cc:109 src/ui/galvani.ui:1180
msgid "Nitric acid"
msgstr "Salpetersäure"

#: src/main.cc:110 src/ui/galvani.ui:1183
msgid "Phosphoric acid"
msgstr "Phosphorsäure"

#: src/main.cc:111 src/ui/galvani.ui:1181
msgid "Sulfurous acid"
msgstr "Schweflige Säure"

#: src/main.cc:112 src/ui/galvani.ui:1182
msgid "Sulfuric acid"
msgstr "Schwefelsäure"

#: src/main.cc:113 src/ui/galvani.ui:1184
msgid "Formic acid"
msgstr "Methansäure"

#: src/main.cc:114 src/ui/galvani.ui:1186
msgid "Chloroacetic acid"
msgstr "Monochloressigsäure"

#: src/main.cc:115 src/ui/galvani.ui:1187
msgid "Dichloroacetic acid"
msgstr "Dichloressigsäure"

#: src/main.cc:116 src/ui/galvani.ui:1188
msgid "Trichloroacetic acid"
msgstr "Trichloressigsäure"

#: src/main.cc:117 src/ui/galvani.ui:1189
msgid "Benzoic acid"
msgstr "Benzoesäure"

#: src/main.cc:118 src/ui/galvani.ui:1190
msgid "Oxalic acid"
msgstr "Oxalsäure"

#: src/main.cc:119 src/ui/galvani.ui:1191
msgid "Tartaric acid"
msgstr "Weinsäure"

#: src/main.cc:120 src/ui/galvani.ui:1192
msgid "Citric acid"
msgstr "Zitronensäure"

#: src/main.cc:621
msgid "Documentation "
msgstr "Dokumentation"

#: src/main.cc:622
msgid " not found"
msgstr " nicht gefunden"

#: src/mess.cxx:271 src/mess.cxx:284 src/mess.cxx:763 src/mess.cxx:785
#: src/mess.cxx:2275 src/mess.cxx:2289
msgid "Device unreachable: "
msgstr "Keine Verbindung zu Messgerät: "

#: src/mess.cxx:341
msgid "Funktion not set: "
msgstr "Funktion nicht gesetzt"

#: src/mess.cxx:468
msgid "Device Error"
msgstr "Messgerät: Bereichsüberlauf"

#: src/mess.cxx:509 src/mess.cxx:562
msgid "unknown function"
msgstr "unbekannte Funktion"

#: src/mess.cxx:543
msgid "unknown unit"
msgstr "unbekannte Einheit"

#: src/mess.cxx:682
msgid "Transmission error: "
msgstr "Übertragungsfehler: "

#: src/mess.cxx:682
msgid "Measurement aborted"
msgstr "Messung abgebrochen"

#: src/mess.cxx:723 src/mess.cxx:2142 src/mess.cxx:2304
msgid "Intensity"
msgstr "Intensität"

#: src/mess.cxx:733
msgid "Multimeter function"
msgstr "Messfunktion des Multimeters"

#: src/mess.cxx:737
msgid "differs from Project function"
msgstr "weicht von der im Projekt eingestellten Messfunktion ab"

#: src/mess.cxx:741
msgid "- continue measurement?"
msgstr "- Messung fortsetzen?"

#: src/mess.cxx:1293
msgid "Not enough space to calculate splines"
msgstr "Nicht genügend Speicherplatz zur Berechnung der Splines"

#: src/mess.cxx:1346
msgid "Error calculating splines"
msgstr "Fehler bei der Berechnung der Splines"

#: src/mess.cxx:1482
msgid "Derivative with Gauss model"
msgstr "Ableitung mit Gauss-Modell"

#: src/mess.cxx:1483
msgid "Derivative"
msgstr "Ableitung"

#: src/mess.cxx:1944 src/mess.cxx:1962
msgid "device not configured"
msgstr "Gerät nicht konfiguriert"

#: src/mess.cxx:1950 src/mess.cxx:1969
msgid "Simulation (linear)"
msgstr "Simulation (linear)"

#: src/mess.cxx:1970
msgid "Simulation (exponential)"
msgstr "Simulation (exponentiell)"

#: src/mess.cxx:1973
msgid "Simulation (pH)"
msgstr "Simulation (pH)"

#: src/mess.cxx:1976
msgid "Simulation (chromatogramm)"
msgstr "Simulation (Chromatogramm)"

#: src/mess.cxx:1977
msgid "Simulation (spectrum)"
msgstr "Simulation (Spektrum)"

#: src/mess.cxx:2046
msgid "No titration data set"
msgstr "Keine Daten für die Simulation der Titrationskurve"

#: src/mess.cxx:2122 src/options.cxx:320 src/options.cxx:621
#: src/ui/options.ui:997 src/ui/options.ui:2419
msgid "Simulation"
msgstr "Simulation"

#: src/mess.cxx:2230 src/mess.cxx:2239 src/mess.cxx:2252 src/mess.cxx:2261
msgid "Data channel"
msgstr "Messdaten Kanal"

#: src/mess.cxx:2233 src/mess.cxx:2255
msgid "Device name not set"
msgstr "Gerätename nicht angegeben"

#: src/mess.cxx:2242 src/mess.cxx:2264
msgid "Interface not set"
msgstr "Interface nicht angegeben"

#: src/mess.cxx:2441
msgid "Delete diagram?"
msgstr "Diagramm löschen?"

#: src/mess.cxx:2474
msgid "Maximum number of values reached"
msgstr "Maximale Anzahl an Messwerten erreicht"

#: src/options.cxx:189 src/options.cxx:260 src/ui/options.ui:470
msgid "cross"
msgstr "Kreuz"

#: src/options.cxx:190 src/options.cxx:265 src/ui/options.ui:472
msgid "square"
msgstr "Quadrat"

#: src/options.cxx:191 src/options.cxx:266 src/ui/options.ui:471
msgid "circle"
msgstr "Kreis"

#: src/options.cxx:192 src/options.cxx:267 src/ui/options.ui:473
msgid "diamond"
msgstr "Raute"

#: src/options.cxx:193 src/ui/options.ui:469
msgid "no symbol"
msgstr "kein Symbol"

#: src/options.cxx:196 src/options.cxx:272 src/ui/options.ui:490
msgid "filled"
msgstr "gefüllt"

#: src/options.cxx:197 src/options.cxx:263 src/ui/options.ui:489
msgid "outline"
msgstr "Umriss"

#: src/options.cxx:199 src/options.cxx:276 src/ui/options.ui:551
msgid "dashed"
msgstr "gestrichelt"

#: src/options.cxx:200 src/options.cxx:277 src/ui/options.ui:552
msgid "dotted"
msgstr "punktiert"

#: src/options.cxx:201 src/ui/options.ui:550
msgid "solid"
msgstr "durchgehend"

#: src/options.cxx:203 src/options.cxx:281 src/ui/options.ui:534
msgid "line"
msgstr "Linie"

#: src/options.cxx:204 src/options.cxx:286 src/ui/options.ui:535
msgid "curve"
msgstr "Kurve"

#: src/options.cxx:205 src/ui/options.ui:533
msgid "no connection"
msgstr "Keine Verbindung"

#: src/options.cxx:330 src/options.cxx:625 src/ui/options.ui:2436
msgid "Exponential"
msgstr "Exponentiell"

#: src/options.cxx:331 src/options.cxx:626 src/ui/options.ui:2437
msgid "Chromatogramm"
msgstr "Chromatogramm"

#: src/options.cxx:332 src/options.cxx:627 src/ui/options.ui:2438
msgid "Spektrum"
msgstr "Spektrum"

#: src/options.cxx:349 src/options.cxx:605 src/options.cxx:814
#: src/ui/options.ui:2420
msgid "Device"
msgstr "Messgerät"

#: src/options.cxx:551 src/options.cxx:795 src/options.cxx:813
#: src/ui/options.ui:996 src/ui/options.ui:2418
msgid "Digitalmultimeter"
msgstr "Digitalmultimeter"

#: src/options.cxx:624 src/ui/options.ui:1012 src/ui/options.ui:2435
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: src/options.cxx:920 src/options.cxx:1102
msgid "Error writing File"
msgstr "Datei kann nicht geschrieben werden"

#: src/options.cxx:1004
msgid "No Galvani DMM configuration file"
msgstr "Keine Galvani DMM-Konfigurationsdatei"

#: src/options.cxx:1067
msgid "Error reading File"
msgstr "Datei kann nicht gelesen werden"

#: src/options.cxx:1234
msgid "No Galvani Configuration File"
msgstr "Keine Galvani-Konfigurationsdatei"

#: src/options.cxx:1357
msgid "Error Reading Configuration File"
msgstr "Konfigurationsdatei kann nicht gelesen werden"

#: src/options.cxx:1401 src/options.cxx:1408
msgid "Conversion to double: "
msgstr "Umwandlung in Fließkomma-Zahl:"

#: src/options.cxx:1428 src/options.cxx:1435
msgid "Conversion to integer: "
msgstr "Umwandlung in Ganzzahl:"

#: src/options.cxx:1453
msgid "Conversion to bool: "
msgstr "Umwandlung in boolesche Variable:"

#: src/print.cxx:37
msgid "Page Elements"
msgstr "Seitenelemente"

#: src/print.cxx:99
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/print.cxx:114
msgid "Comment"
msgstr "Beschreibung"

#: src/print.cxx:129 src/ui/galvani.ui:394 src/ui/options.ui:941
msgid "Diagram"
msgstr "Diagramm"

#: src/print.cxx:144
msgid "Evaluation"
msgstr "Auswertung"

#: src/print.cxx:245 src/print.cxx:421
msgid "Peak-Integration:"
msgstr "Peak-Integration"

#: src/print.cxx:250 src/print.cxx:430
msgid "Linear Regression:"
msgstr "Lineare Regression"

#: src/print.cxx:435
msgid "Differential Function:"
msgstr "Differentialfunktion"

#: src/ui/data_rw.ui:19 src/ui/options.ui:17
msgid "Choose File"
msgstr "Datei auswählen"

#: src/ui/data_rw.ui:35 src/ui/data_rw.ui:105 src/ui/eval.ui:172
#: src/ui/galvani.ui:815 src/ui/galvani.ui:939 src/ui/options.ui:31
#: src/ui/options.ui:209
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/ui/data_rw.ui:89
msgid "Mapping of diagram functions"
msgstr "Zuordnung der Diagrammfunktionen"

#: src/ui/data_rw.ui:119 src/ui/eval.ui:186 src/ui/galvani.ui:97
#: src/ui/galvani.ui:829 src/ui/galvani.ui:953 src/ui/options.ui:223
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/ui/data_rw.ui:149
msgid "Select appropiate function"
msgstr "Wählen Sie eine geeignete Funktion aus"

#: src/ui/data_rw.ui:171 src/ui/galvani.ui:1030
msgid "Function X-Axis: "
msgstr "Funktion X-Achse: "

#: src/ui/data_rw.ui:230 src/ui/galvani.ui:1092
msgid "Function Y-Axis: "
msgstr "Funktion Y-Achse: "

#: src/ui/eval.ui:7
msgid "Data Evaluation"
msgstr "Datenauswertung"

#: src/ui/eval.ui:20
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: src/ui/eval.ui:141
msgid "Data evaluation"
msgstr "Datenauswertung"

#: src/ui/eval.ui:157 src/ui/options.ui:194
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: src/ui/eval.ui:241
msgid "Channel X:"
msgstr "Kanal X:"

#: src/ui/eval.ui:275
msgid "Titrator Volume"
msgstr "Titrator-Volumen"

#: src/ui/eval.ui:291
msgid "Time -> Volume"
msgstr "Zeit -> Volumen"

#: src/ui/eval.ui:356 src/ui/eval.ui:533
msgid "Thermocouple"
msgstr "Thermoelement"

#: src/ui/eval.ui:404 src/ui/eval.ui:581
msgid "Inversion"
msgstr "Umkehrung"

#: src/ui/eval.ui:451 src/ui/eval.ui:628
msgid "Logarithm"
msgstr "Logarithmus"

#: src/ui/eval.ui:499
msgid "Channel Y:"
msgstr "Kanal Y"

#: src/ui/eval.ui:673
msgid ""
"Data\n"
"Transformation"
msgstr ""
"Daten\n"
"Transformation"

#: src/ui/eval.ui:706
msgid "Function Graph"
msgstr "Funktionsgraph"

#: src/ui/eval.ui:724
msgid "Colour of Function Graph"
msgstr "Farbe des Funktionsgraphen"

#: src/ui/eval.ui:825 src/ui/eval.ui:919
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum:"

#: src/ui/eval.ui:838
msgid "Percent of maximum derivative"
msgstr "Prozent des Maximalwert des Differentialquotienten"

#: src/ui/eval.ui:862 src/ui/eval.ui:955
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/ui/eval.ui:932
msgid "Percent of Y-scale"
msgstr "Prozent der Y-Skala"

#: src/ui/eval.ui:988
msgid "Show Baseline"
msgstr "Basislinie anzeigen"

#: src/ui/eval.ui:1031
msgid "Show Peak Limits"
msgstr "Peakgrenzen anzeigen"

#: src/ui/eval.ui:1075
msgid "Show Peak Area"
msgstr "Peakfläche anzeigen"

#: src/ui/eval.ui:1129
msgid "Functions"
msgstr "Funktionen"

#: src/ui/galvani.ui:21
msgid "Error Message"
msgstr "Fehlermeldung"

#: src/ui/galvani.ui:80
msgid ""
"Data logging from digital Devices\n"
"Evaluation and Simulation of Measurement data"
msgstr ""
"Messdatenerfassung von Digitalmultimetern und digitalen Messgeräten\n"
"Auswertung von Messdaten und Simulation von Messdiagrammen"

#: src/ui/galvani.ui:155
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: src/ui/galvani.ui:165
msgid "New project"
msgstr "Neues Projekt"

#: src/ui/galvani.ui:166
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: src/ui/galvani.ui:174
msgid "Read data from file"
msgstr "Messdaten aus Datei importieren"

#: src/ui/galvani.ui:184
msgid "Save data to file"
msgstr "Daten speichern"

#: src/ui/galvani.ui:194
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: src/ui/galvani.ui:204
msgid "Save diagram as PNG, SVG or EPS-File"
msgstr "Diagramm als Bild (PNG, SVG, EPS) speichern"

#: src/ui/galvani.ui:224
msgid "Print report"
msgstr "Bericht drucken"

#: src/ui/galvani.ui:225
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: src/ui/galvani.ui:240
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: src/ui/galvani.ui:253
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: src/ui/galvani.ui:263
msgid "Show measurement values in display"
msgstr "Messdaten numerisch im Display anzeigen"

#: src/ui/galvani.ui:264
msgid "Display"
msgstr "Display"

#: src/ui/galvani.ui:278
msgid "_Measurement"
msgstr "_Messung"

#: src/ui/galvani.ui:288
msgid "New measurement"
msgstr "Neue Messung"

#: src/ui/galvani.ui:296
msgid "Start measurement"
msgstr "Messung starten"

#: src/ui/galvani.ui:305
msgid "Start with timer"
msgstr "Mit Timer starten"

#: src/ui/galvani.ui:313
msgid "Cancel measurement"
msgstr "Messung abbrechen"

#: src/ui/galvani.ui:321
msgid "Stop measurement"
msgstr "Messung anhalten"

#: src/ui/galvani.ui:330
msgid "End measurement"
msgstr "Messung beenden"

#: src/ui/galvani.ui:342
msgid "_Evaluation"
msgstr "_Auswertung"

#: src/ui/galvani.ui:352
msgid "Evaluate measurement data"
msgstr "Messdaten auswerten"

#: src/ui/galvani.ui:353
msgid "Data"
msgstr "Messdaten"

#: src/ui/galvani.ui:365
msgid "_Settings"
msgstr "_Einstellungen"

#: src/ui/galvani.ui:375
msgid "Settings for data channel 1 (X)"
msgstr "Einstellungen für Kanal 1 (X)"

#: src/ui/galvani.ui:376
msgid "Data channel X"
msgstr "Messdaten Kanal X"

#: src/ui/galvani.ui:384
msgid "Settings for data channel 2 (Y)"
msgstr "Einstellungen für Kanal 2 (Y)"

#: src/ui/galvani.ui:385
msgid "Data channel Y"
msgstr "Messdaten Kanal Y"

#: src/ui/galvani.ui:393
msgid "Settings for data plot"
msgstr "Diagramm-Einstellungen"

#: src/ui/galvani.ui:408
msgid "Save all options to configuration file"
msgstr "Alle aktuellen Einstellungen speichern"

#: src/ui/galvani.ui:409
msgid "Save options"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: src/ui/galvani.ui:417
msgid "Load all options from configuration file"
msgstr "Gespeicherte Einstellungen laden"

#: src/ui/galvani.ui:418
msgid "Load options"
msgstr "Einstellungen laden"

#: src/ui/galvani.ui:426
msgid "Load options automatically at programm start"
msgstr "Einstellungen beim Programmstart laden"

#: src/ui/galvani.ui:427
msgid "AutoLoad options"
msgstr "Einstellungen automatisch laden"

#: src/ui/galvani.ui:435
msgid "Save options automatically at programm end"
msgstr "Einstellungen beim Programmende speichern"

#: src/ui/galvani.ui:436
msgid "AutoSave options"
msgstr "Einstellungen automatisch speichern"

#: src/ui/galvani.ui:449
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: src/ui/galvani.ui:500
msgid "New Project"
msgstr "Neues Projekt"

#: src/ui/galvani.ui:513
msgid "Edit Project settings"
msgstr "Projekteinstellungen bearbeiten"

#: src/ui/galvani.ui:526
msgid "Import data from file"
msgstr "Messdaten importieren"

#: src/ui/galvani.ui:552
msgid "Export Diagram"
msgstr "Diagramm exportieren"

#: src/ui/galvani.ui:565
msgid "Print Report"
msgstr "Bericht drucken"

#: src/ui/galvani.ui:578
msgid "New Measurement"
msgstr "Neue Messung"

#: src/ui/galvani.ui:592
msgid "Start Measurement"
msgstr "Messung starten"

#: src/ui/galvani.ui:607
msgid "Start Timer"
msgstr "Timer starten"

#: src/ui/galvani.ui:620
msgid "Cancel Measurement"
msgstr "Messung abbrechen"

#: src/ui/galvani.ui:633
msgid "Stop Measurement"
msgstr "Messung anhalten"

#: src/ui/galvani.ui:648
msgid "Delete diagram and end measurement"
msgstr "Diagramm löschen und Messung beenden"

#: src/ui/galvani.ui:661
msgid "Reset scale"
msgstr "Skalierung zurücksetzen"

#: src/ui/galvani.ui:681
msgid "Starting measurement . . ."
msgstr "Starte Messung ..."

#: src/ui/galvani.ui:711
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: src/ui/galvani.ui:731
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: src/ui/galvani.ui:800
msgid "Start Timer to begin measurement"
msgstr "Timer für Messvorgang starten"

#: src/ui/galvani.ui:858
msgid "Start measurement in"
msgstr "Messung starten in"

#: src/ui/galvani.ui:889
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: src/ui/galvani.ui:923
msgid "Project Settings"
msgstr "Projekteinstellungen"

#: src/ui/galvani.ui:989
msgid "Project Title: "
msgstr "Titel des Projekts: "

#: src/ui/galvani.ui:1066
msgid ""
"Device Channel X\n"
"Click to configure"
msgstr ""
"Messgerät Kanal X\n"
"Zur Konfiguration anklicken"

#: src/ui/galvani.ui:1127
msgid ""
"Device Channel Y\n"
"Click to configure"
msgstr ""
"Messgerät Kanal Y\n"
"Zur Konfiguration anklicken"

#: src/ui/galvani.ui:1158
msgid "Titrand (acid):"
msgstr "Titrand (Säure)"

#: src/ui/galvani.ui:1222
msgid "Titrator (base): Sodium hydroxide"
msgstr "Titrator (Base): Natriumhydroxid"

#: src/ui/galvani.ui:1246
msgid "Acid concentration [mol/L]:"
msgstr "Säurekonzentration [mol/L]:"

#: src/ui/galvani.ui:1294
msgid "Base concentration [mol/L]:"
msgstr "Basenkonzentration [mol/L]:"

#: src/ui/galvani.ui:1342
msgid "Volume of acid [mL]:"
msgstr "Volumen der Säure [mL]:"

#: src/ui/galvani.ui:1389
msgid "Titration velocity [ml/min]:"
msgstr "Titrationsgeschwindigkeit [ml/min]:"

#: src/ui/galvani.ui:1448
msgid "Comment:"
msgstr "Beschreibung"

#: src/ui/options.ui:178
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/ui/options.ui:278
msgid "Background: "
msgstr "Hintergrund"

#: src/ui/options.ui:296
msgid "Diagram background"
msgstr "Diagramm-Hintergrund"

#: src/ui/options.ui:324
msgid "Axes:"
msgstr "Achsen"

#: src/ui/options.ui:342
msgid "Colour of Axes"
msgstr "Farbe der Achsen"

#: src/ui/options.ui:371
msgid "Grid: "
msgstr "Gitter"

#: src/ui/options.ui:407
msgid "Colour of grid"
msgstr "Farbe des Gitters"

#: src/ui/options.ui:441
msgid "Values: "
msgstr "Messwerte"

#: src/ui/options.ui:467
msgid "symbol for data points"
msgstr "Symbol für Messwerte"

#: src/ui/options.ui:486
msgid "symbol style"
msgstr "Symbolstil"

#: src/ui/options.ui:503
msgid "magnitude of symbols in points"
msgstr "Größe der Symbole in Pixel"

#: src/ui/options.ui:531
msgid "connection between data points"
msgstr "Verbindung zwischen Messwerten"

#: src/ui/options.ui:548
msgid "linestyle"
msgstr "Linienstil"

#: src/ui/options.ui:567
msgid "Colour of data points"
msgstr "Farbe der Messpunkte"

#: src/ui/options.ui:608
msgid "Scaling: "
msgstr "Skalierung"

#: src/ui/options.ui:637
msgid "auto:"
msgstr "auto:"

#: src/ui/options.ui:672
msgid "manual:"
msgstr "manuell:"

#: src/ui/options.ui:844
msgid "Show Zero: "
msgstr "Nulllinie"

#: src/ui/options.ui:896
msgid "Project title: "
msgstr "Projekt-Titel"

#: src/ui/options.ui:912
msgid "Show Project title as headline in diagram"
msgstr "Projekt-Titel als Diagramm-Überschrift"

#: src/ui/options.ui:976 src/ui/options.ui:2399
msgid "Source"
msgstr "Datenquelle"

#: src/ui/options.ui:992 src/ui/options.ui:2415
msgid "Device or simulation"
msgstr "Messgerät oder Simulation"

#: src/ui/options.ui:1010 src/ui/options.ui:2433
msgid "Type of simulation"
msgstr "Type der Simulation"

#: src/ui/options.ui:1051 src/ui/options.ui:2471 src/ui/options.ui:2592
msgid "Typ"
msgstr "Typ"

#: src/ui/options.ui:1067 src/ui/options.ui:2487 src/ui/options.ui:2608
msgid "Type of Device"
msgstr "Typ des Messgeräts"

#: src/ui/options.ui:1084 src/ui/options.ui:2625
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: src/ui/options.ui:1129 src/ui/options.ui:2524 src/ui/options.ui:2670
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/ui/options.ui:1145 src/ui/options.ui:2540 src/ui/options.ui:2686
msgid ""
"List of vailable ports.\n"
"Connect serial USB-Adaptor first."
msgstr ""
"Liste der verfügbaren Schnittstellen.\n"
"USB-Adapter zuerst verbinden."

#: src/ui/options.ui:1173 src/ui/options.ui:2714
msgid "SCPI"
msgstr "SCPI"

#: src/ui/options.ui:1188 src/ui/options.ui:2729
msgid "Send SCPI commands?"
msgstr "SCPI-Befehle senden?"

#: src/ui/options.ui:1205 src/ui/options.ui:2746
msgid "Remote Control"
msgstr "Externes Setup"

#: src/ui/options.ui:1221 src/ui/options.ui:2762
msgid "Remote Setup possible?"
msgstr "Kann das Gerät über die Schnittstelle programmiert werden?"

#: src/ui/options.ui:1263
msgid "Baudrate in bit/s"
msgstr "Baudrate in Bit/s"

#: src/ui/options.ui:1266 src/ui/options.ui:2857
msgid "Baudrate"
msgstr "Baudrate"

#: src/ui/options.ui:1317 src/ui/options.ui:1336 src/ui/options.ui:2927
msgid "Number of data bits"
msgstr "Anzahl Datenbits"

#: src/ui/options.ui:1320 src/ui/options.ui:2911
msgid "Charsize"
msgstr "Zeichenlänge"

#: src/ui/options.ui:1372 src/ui/options.ui:2964
msgid "Flow control"
msgstr "Flusskontrolle"

#: src/ui/options.ui:1422
msgid "Number of Stopbits"
msgstr "Anzahl Stopbits"

#: src/ui/options.ui:1425 src/ui/options.ui:3016
msgid "Stopbits"
msgstr "Stopbits"

#: src/ui/options.ui:1476 src/ui/options.ui:3067
msgid "Parity"
msgstr "Parität"

#: src/ui/options.ui:1528 src/ui/options.ui:3119
msgid "Polling"
msgstr "Polling"

#: src/ui/options.ui:1544 src/ui/options.ui:3135
msgid "Send Character for data polling"
msgstr "Zeichen für Datenanforderung senden"

#: src/ui/options.ui:1572 src/ui/options.ui:3163
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: src/ui/options.ui:1588 src/ui/options.ui:3179
msgid "Number of transmitted Bytes"
msgstr "Anzahl der übertragenen Bytes"

#: src/ui/options.ui:1619 src/ui/options.ui:3210
msgid "Values"
msgstr "Messwerte"

#: src/ui/options.ui:1635 src/ui/options.ui:3226
msgid "Number of transmitted data values"
msgstr "Anzhal der übertragenen Messwerte"

#: src/ui/options.ui:1667 src/ui/options.ui:3258
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#: src/ui/options.ui:1683 src/ui/options.ui:3274
msgid "Timeout in milliseconds"
msgstr "Timeout in Millisekunden"

#: src/ui/options.ui:1732 src/ui/options.ui:3323
msgid "Function"
msgstr "Funktionen"

#: src/ui/options.ui:1748 src/ui/options.ui:3339
msgid "Measurement function"
msgstr "Messfunktion"

#: src/ui/options.ui:1784 src/ui/options.ui:3376
msgid "Range"
msgstr "Messbereich"

#: src/ui/options.ui:1800 src/ui/options.ui:3392
msgid "Function range"
msgstr "Messbereich"

#: src/ui/options.ui:1879 src/ui/options.ui:1927 src/ui/options.ui:1975
#: src/ui/options.ui:2023 src/ui/options.ui:2071 src/ui/options.ui:2119
#: src/ui/options.ui:2167 src/ui/options.ui:2215 src/ui/options.ui:2263
#: src/ui/options.ui:2311 src/ui/options.ui:3472 src/ui/options.ui:3520
#: src/ui/options.ui:3568 src/ui/options.ui:3616 src/ui/options.ui:3664
#: src/ui/options.ui:3712 src/ui/options.ui:3760 src/ui/options.ui:3808
#: src/ui/options.ui:3856 src/ui/options.ui:3904
msgid "Control String"
msgstr "Steuercode"

#: src/ui/options.ui:1959 src/ui/options.ui:3552
msgid "DC Current (mA)"
msgstr "Gleichstrom (mA)"

#: src/ui/options.ui:2007 src/ui/options.ui:3600
msgid "AC Current (mA)"
msgstr "Wechselstrom (mA)"

#: src/ui/options.ui:2055 src/ui/options.ui:3648
msgid "DC Current (A)"
msgstr "Gleichstrom (A)"

#: src/ui/options.ui:2103 src/ui/options.ui:3696
msgid "AC Current (A)"
msgstr "Wechselstrom (A)"

#: src/ui/options.ui:2366
msgid ""
"Measurement Data\n"
"Channel 1 (X)"
msgstr ""
"Messdaten\n"
"Kanal 1 (X)"

#: src/ui/options.ui:2797
msgid "Time Interval"
msgstr "Zeit-Intervall"

#: src/ui/options.ui:2813
msgid "Time Interval in seconds"
msgstr "Zeit-Intervall in Sekunden"

#: src/ui/options.ui:3959
msgid ""
"Measurement Data\n"
"Channel 2 (Y)"
msgstr ""
"Messdaten\n"
"Kanal 2 (Y)"

#~ msgid ""
#~ "Multimeter function differs from Project function - continue measurement?"
#~ msgstr ""
#~ "Die Messfunktion des Multimeters entspricht nicht den "
#~ "Projekteinstellungen. Messung fortsetzen?"

#~ msgid "AC Current (mA"
#~ msgstr "Wechselstrom (mA)"

#~ msgid "Differential cannot be computed"
#~ msgstr "Differentialfunktion kann nicht berechnet werden"

#~ msgid "Cannot generate Array: no space left"
#~ msgstr "Array kann nicht angelegt werden"

#~ msgid "Differential"
#~ msgstr "Differential"

#~ msgid "Lutron PH-207"
#~ msgstr "Lutron PH-207"

#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Hardware"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Software"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Keine"

#~ msgid "odd"
#~ msgstr "odd"

#~ msgid "even"
#~ msgstr "even"

#~ msgid "Print Settings"
#~ msgstr "Druckeinstellungen"

#~ msgid "Comment: "
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgid "Diagram: "
#~ msgstr "Diagramm: "

#~ msgid "Evaluation results: "
#~ msgstr "Ergebnisse der Auswertung"

#~ msgid "Remote-Control: "
#~ msgstr "Externes Setup"

#~ msgid "DC Voltage: "
#~ msgstr "Gleichspannung: "

#~ msgid "AC Voltage: "
#~ msgstr "Wechselspannung: "

#~ msgid "Resistance:"
#~ msgstr "Widerstand:"

#~ msgid "Conductivity:"
#~ msgstr "Leitfähigkeit:"

#~ msgid "pH:"
#~ msgstr "pH:"

#~ msgid "Temperature:"
#~ msgstr "Temperatur:"

#~ msgid ""
#~ "Measurement function\n"
#~ "Send to Device if possible"
#~ msgstr ""
#~ "Messfunktion\n"
#~ "Zum Gerät senden, falls möglich"

#~ msgid ""
#~ "Function range\n"
#~ "Send to Device if possible"
#~ msgstr ""
#~ "Messbeeich\n"
#~ "Zum Gerät senden, falls möglich"

#~ msgid "Zero Points"
#~ msgstr "Nullstellen"
