<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ka" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>ArchMaterial</name>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="14"/>
      <source>Arch material</source>
      <translation>არქიტექტურული მასალა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="26"/>
      <source>Choose a preset card</source>
      <translation>აირჩიეთ პრესეტის ბარათი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="30"/>
      <source>Choose preset...</source>
      <translation>პრესეტის არჩევა...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="44"/>
      <source>Copy values from an existing material in the document</source>
      <translation>დააკოპირეთ მნიშვნელობები დოკუმენტში არსებული მასალისგან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="48"/>
      <source>Copy existing...</source>
      <translation>არსებულის კოპირება...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="58"/>
      <source>Name</source>
      <translation>სახელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="65"/>
      <source>The name/label of this material</source>
      <translation>ამ მასალის დასახელება/ეტიკეტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="94"/>
      <source>Description</source>
      <translation>აღწერა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="101"/>
      <source>An optional description for this material</source>
      <translation>ამ მასალის არაუცილებელი აღწერა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="112"/>
      <source>Color</source>
      <translation>ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="125"/>
      <source>The color of this material</source>
      <translation>მასალის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="139"/>
      <source>Section Color</source>
      <translation>სექციის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="163"/>
      <source>Transparency</source>
      <translation>გამჭვირვალობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="170"/>
      <source>A transparency value for this material</source>
      <translation>ამ მასალის გამჭვირვალობის მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="184"/>
      <source>Standard code</source>
      <translation>სტანდარტის კოდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="191"/>
      <source>A standard (MasterFormat, Omniclass...) code for this material</source>
      <translation>ამ მასალის (MasterFormat, Omniclass...) სტანდარტული კოდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="204"/>
      <source>Opens a browser dialog to choose a class from a BIM standard</source>
      <translation>BIM სტანდარტიდან კლასის ასარჩევი ბრაუზერის ფანჯრის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="223"/>
      <source>URL</source>
      <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="236"/>
      <source>A URL describing this material</source>
      <translation>URL, რომელიც აღწერს ამ მასალას</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="249"/>
      <source>Opens the URL in a browser</source>
      <translation>გახსენით ეს გვერდი ბრაუზერში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="268"/>
      <source>Father</source>
      <translation>მამა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BimServer</name>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="14"/>
      <source>BimServer</source>
      <translation>BimServer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="20"/>
      <source>Server</source>
      <translation>სერვერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="28"/>
      <source>The name of the BimServer you are currently connecting to. Change settings in Arch Preferences</source>
      <translation>Bim სერვერის-ის სახელი, რომელსაც უკავშირდებით. შეცვალეთ პარამეტრები Arch-ის პარამეტრებში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="31"/>
      <source>Bim Server</source>
      <translation>Bim სერვერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="38"/>
      <source>Connect</source>
      <translation>მიერთება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="55"/>
      <source>Idle</source>
      <translation>უმოქმედო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="79"/>
      <source>Open in browser</source>
      <translation>ბრაუზერში გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="90"/>
      <source>Project</source>
      <translation>პროექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="97"/>
      <source>The list of projects present on the Bim Server</source>
      <translation>Bim სერვერზე არსებული პროექტების სია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="109"/>
      <source>Download</source>
      <translation>გადმოწერა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="115"/>
      <source>Available revisions:</source>
      <translation>ხელმისაწვდომი ვარიანტები:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="144"/>
      <source>Open</source>
      <translation>გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="156"/>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="205"/>
      <source>Upload</source>
      <translation>ატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="164"/>
      <source>Root object:</source>
      <translation>ძირეული ობიექტი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="178"/>
      <source>Comment</source>
      <translation>კომენტარი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="14"/>
      <source>Schedule definition</source>
      <translation>განრიგის განსაზღვრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="22"/>
      <source>Schedule name:</source>
      <translation>განრიგის სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="29"/>
      <source>Unnamed schedule</source>
      <translation>უსახელო განრიგი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="60"/>
      <source>Description</source>
      <translation>აღწერა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="63"/>
      <source>A description for this operation</source>
      <translation>ამ ოპერაციის აღწერა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="68"/>
      <source>Property</source>
      <translation>თვისება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="76"/>
      <source>Unit</source>
      <translation>საზომი ერთეული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="79"/>
      <source>An optional unit to express the resulting value. Ex: m^3 (you can also write m³ or m3)</source>
      <translation>შედეგის მნიშვნელობის არასავალდებულო საზომი ერთეული მაგ: მ^3 (ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ მ³ და მ3)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="84"/>
      <source>Objects</source>
      <translation>ობიექტები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="87"/>
      <source>An optional semicolon (;) separated list of object names
(internal names, not labels), to be considered by this operation.
If the list contains groups, children will be added.
Leave blank to use all objects from the document</source>
      <translation>არააუცილებელი წერტილმძიმით (;) გამოყოფილია ამ ოპერაციით შესაცვლელი ობიექტების სახელების სია (შიდა სახელები, არა ჭდეები).
თუ სია შეიცავს ჯგუფებს, ქვეობიექტებიც დაემატება.
დატოვეთ ცარიელი დოკუმენტიდან ყველა ობიექტის გამოსაყენებლად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="95"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>ფილტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="71"/>
      <source>The property to retrieve from each object.Can be 'Count' to count the objects, or property names like 'Length' or 'Shape.Volume' to retrieve a certain property.</source>
      <translation>თითოეული ობიექტიდან ასაღები თვისება.შეიძლება იყოს 'Count' ობიექტების დასათვლელად, ან ისეთი თვისების სახელები, როგორიცაა 'Length' ან 'Shape.Volume'.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="108"/>
      <source>If this is enabled, an associated spreadsheet containing the results will be maintained together with this schedule object</source>
      <translation>თუ ეს ჩართულია, ასოცირებული ცხრილი, რომელიც შეიცავს შედეგებს, შენარჩუნდება განრიგის ობიექტთან ერთად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="111"/>
      <source>Associate spreadsheet</source>
      <translation>ელექტრონული ცხრილის მიბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="118"/>
      <source>If this is enabled, additional lines will be filled with each object considered. If not, only the totals.</source>
      <translation>თუ ჩართულია, დამატებითი ხაზები შეივსება თითოეული განხილული ობიექტით. თუ არა, მხოლოდ ჯამები.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="121"/>
      <source>Detailed results</source>
      <translation>დეტალური შედეგები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="128"/>
      <source>If this is enabled, the schedule and the associated spreadsheet are updated whenever the document is recomputed.</source>
      <translation>თუ ჩართულია, დამგეგმავი და ასოცირებული ცხრილი განახლდება იმდენჯერ, რამდენჯერაც დოკუმენტი გადაითვლება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="131"/>
      <source>Auto update</source>
      <translation>ავტო–განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="142"/>
      <source>Adds a line below the selected line/cell</source>
      <translation>ამატებს ხაზს არჩეული ხაზის/უჯრედის ქვემოთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="145"/>
      <source>Add row</source>
      <translation>რიგის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="156"/>
      <source>Deletes the selected line</source>
      <translation>მონიშნული ხაზის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="159"/>
      <source>Del row</source>
      <translation>რიგის მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="170"/>
      <source>Clears the whole list</source>
      <translation>მთელი სიის გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="173"/>
      <source>Clear</source>
      <translation>გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="184"/>
      <source>Put selected objects into the 'Objects' column of the selected row</source>
      <translation>მონიშნული ობიექტების არჩეული მწკრივის 'ობიექტები'-ის სვეტში ჩალაგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="208"/>
      <source>This exports the results to a CSV or Markdown file. Note for CSV export: In Libreoffice, you can keep this CSV file linked by right-clicking the Sheets tab bar, New sheet, From file, Link (Note: as of LibreOffice v6.x the correct path now is: Sheet, Insert Sheet..., From file, Browse...)</source>
      <translation>ეს ახდენს შედეგების ექსპორტს CSV ან Markdown ფაილში. CSVგატანის შენიშვნა:Libreoffice-ში ეს CSV შეგიძლიათ შეინახოთ ფაილი მარჯვენა ღილაკით Sheets ჩანართების ზოლზე - ახალი ფურცელი - ფაილიდან - ბმული (შენიშვნა: LibreOffice v6.x-ს შემდეგ სწორი გზაა: Sheet - ჩასმა ფურცელი... - ფაილიდან - დათვალიერება...)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="187"/>
      <source>Add selection</source>
      <translation>მონიშნულის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="98"/>
      <source>An optional semicolon (;) separated list of property:value filters. Prepend ! to a property name to invert the effect of the filter (exclude objects that match the filter). Objects whose property contains the value will be matched. Examples of valid filters (everything is case-insensitive): Name:Wall - Will only consider objects with 'wall' in their name (internal name); !Name:Wall - Will only consider objects which DON'T have 'wall' in their name (internal name); Description:Win - Will only consider objects with 'win' in their description; !Label:Win - Will only consider objects which DO NOT have 'win' in their label; IfcType:Wall - Will only consider objects which Ifc Type is 'Wall'; !Tag:Wall - Will only consider objects which tag is NOT 'Wall'. If you leave this field empty, no filtering is applied</source>
      <translation>არასავალდებულო წერტილმძიმით (;) გამოყოფილი თვისება:მნიშვნელობის ფილტრების სია. მიაწერეთ თავში ! ფილტრის ეფექტის ინვერსიისთვის (გამონაკლისია ობიექტები, რომლებიც ფილტრს ემთხვევა). გამოჩნდება ობიექტებ, რომლის თვისებაც მითითებულ მნიშვნელობას შეიცავს. სწორი ფილტრის მაგალითებია (რეგისტრს მნიშვნელობა არ აქვს): Name:Wall - გამოიტანს ობიექტებს, რომელიც მათ სახელში 'wall'-ს შეიცავს (შიდა სახელი); !Name:Wall გამოიტანს ობიექტებს, რომლებიც მათ სახელში 'wall'-ს *არ* სეიცევან (შიდა სახელი); Descriptiom:Win - გამოიტანს მხოლოდ იმ ობიექტებს, რომლებიც აღწერაში 'win'-ს შეიცავენ. !Label:Win გამოიტანს ობიექტებს, რომლებიც მათ ჭდეში 'wil'-ს *არ* შეიცავენ. IfcType:Wall გამოიტანს ობიექტებს, რომლის Ifc ტიპი 'wall'-ის ტოლია. !Tag:Wall - გამოიტანს მხოლოდ იმ ობიექტებს, რომლის ჭდეც 'wall' *არაა*. თუ ამ ველს ცარიელს დატოვებთ, ფილტრი გამოყენებული არ იქნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="194"/>
      <source>Imports the contents of a CSV file</source>
      <translation>CSV ფაილის შემცველობის შემოტანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="197"/>
      <source>Import</source>
      <translation>შემოტანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="211"/>
      <source>Export</source>
      <translation type="unfinished">Export</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogBimServerLogin.ui" line="14"/>
      <source>BimServer Login</source>
      <translation>BimServer-ის მომხმარებლის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogBimServerLogin.ui" line="22"/>
      <source>BimServer URL:</source>
      <translation>Bimსერვერის URL:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogBimServerLogin.ui" line="36"/>
      <source>Login (email):</source>
      <translation>მომხმარებლის სახელი (ელფოსტა):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogBimServerLogin.ui" line="50"/>
      <source>Password:</source>
      <translation>პაროლი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogBimServerLogin.ui" line="62"/>
      <source>Keep me logged in across FreeCAD sessions</source>
      <translation>დამტოვე შესული FreeCAD სესიებზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogDisplayText.ui" line="14"/>
      <source>Dialog</source>
      <translation>ფანჯარა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogIfcProperties.ui" line="14"/>
      <source>IFC properties editor</source>
      <translation>IFC თვისებების რედაქტორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogIfcProperties.ui" line="22"/>
      <source>IFC UUID:</source>
      <translation>IFC UUID:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogIfcProperties.ui" line="29"/>
      <source>Leave this empty to generate one at export</source>
      <translation>გატანისას დასაგენერირებლად ეს ცარიელი დატოვეთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogIfcProperties.ui" line="38"/>
      <source>List of IFC properties for this object. Double-click to edit, drag and drop to reorganize</source>
      <translation>ამ ობიექტისთვის IFC თვისებების სია. რედაქტირებისთვის ორჯერ დააწკაპუნეთ, რეორგანიზაციისთვის გადაათრიეთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogIfcProperties.ui" line="63"/>
      <source>Delete selected property/set</source>
      <translation>არჩეული თვისების/ჯგუფის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogIfcProperties.ui" line="76"/>
      <source>Force exporting geometry as BREP</source>
      <translation>გეომეტრიის ნაძალადევი გატანა BREP-ში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogIfcProperties.ui" line="83"/>
      <source>Force export full FreeCAD parametric data</source>
      <translation>FreeCAD-ის სრული პარამეტრული მონაცემების იძულებითი გატანა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Form</name>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="14"/>
      <source>Git</source>
      <translation>Git</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="20"/>
      <source>Status</source>
      <translation>სტატუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="48"/>
      <source>Log</source>
      <translation>ჟურნალი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="55"/>
      <source>Refresh</source>
      <translation>განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="64"/>
      <source>List of files to be committed:</source>
      <translation>ასატვირთი ფაილების სია:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="93"/>
      <source>Diff</source>
      <translation>Diff</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="100"/>
      <source>Select all</source>
      <translation>ყველას მონიშვნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="112"/>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="147"/>
      <source>Commit</source>
      <translation>კომმიტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="120"/>
      <source>Commit message</source>
      <translation>კომმიტის კომენტარი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="159"/>
      <source>Remote repositories</source>
      <translation>დისტანციური საცავები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="183"/>
      <source>Pull</source>
      <translation>Pull</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="190"/>
      <source>Push</source>
      <translation>Push</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="14"/>
      <source>Multimaterial definition</source>
      <translation>მრავალმასალიანი ჯგუფის აღწერა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="21"/>
      <source>Copy existing...</source>
      <translation>არსებულის კოპირება...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="29"/>
      <source>Edit definition</source>
      <translation>აღწერის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="37"/>
      <source>Name:</source>
      <translation>სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="49"/>
      <source>Composition:</source>
      <translation>შემადგენლობა:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="59"/>
      <source>Total thickness</source>
      <translation>ჯამური სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="68"/>
      <source>Add</source>
      <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="75"/>
      <source>Up</source>
      <translation>ზემოთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="82"/>
      <source>Down</source>
      <translation>ქვემოთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="89"/>
      <source>Del</source>
      <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="96"/>
      <source>Invert</source>
      <translation>დაბრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="14"/>
      <source>Nesting</source>
      <translation>ჩადგმულობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="20"/>
      <source>Container</source>
      <translation>კონტეინერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="36"/>
      <source>Pick selected</source>
      <translation>მონიშნულის მითითება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="46"/>
      <source>Shapes</source>
      <translation>ფიგურები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="57"/>
      <source>Add selected</source>
      <translation>მონიშნულის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="64"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="76"/>
      <source>Nesting parameters</source>
      <translation>ერთმანეთში ჩასმის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="82"/>
      <source>Tolerance</source>
      <translation>სიზუსტე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="89"/>
      <source>Closer than this, two points are considered equal</source>
      <translation>ამაზე უფრო ახლოს მყოფი ორი წერტილი განიხილება, როგორც ერთიდაიგივე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="102"/>
      <source>Arcs subdivisions</source>
      <translation>რკალების ქვედანაყოფები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="109"/>
      <source>The number of segments to divide non-linear edges into, for calculations. If curved shapes overlap, try raising this value</source>
      <translation>არაწრფივი კიდეების გასაყოფად სეგმენტების რაოდენობა გამოთვლებისთვის. თუ მრუდი ფორმები იკვეთებიან, სცადეთ ამ მნიშვნელობის გაზრდა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="125"/>
      <source>Rotations</source>
      <translation>შებრუნებები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="132"/>
      <source>A comma-separated list of angles to try and rotate the shapes</source>
      <translation>მძიმეებით გამოყოფილი კუთხეების სია მონახაზების საცდელად და დასატრიალებლად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="145"/>
      <source>Nesting operation</source>
      <translation>ერთმანეთში ჩასმული ოპერაციები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="154"/>
      <source>pass %p</source>
      <translation>%p-ის გავლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="163"/>
      <source>Start</source>
      <translation>დაწყება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="170"/>
      <source>Stop</source>
      <translation>გაჩერება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="177"/>
      <source>Preview</source>
      <translation>გადახედვა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsArch</name>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="14"/>
      <source>General settings</source>
      <translation>ზოგადი პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="26"/>
      <source>Object creation</source>
      <translation>ობიექტის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="32"/>
      <source>Auto-join walls</source>
      <translation>კედლების ავტომატური შეერთება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="48"/>
      <source>If this is checked, when 2 similar walls are being connected, their underlying sketches will be joined into one, and the two walls will become one</source>
      <translation>თუ ეს მოწმდება, 2 მსგავსი კედლის შეერთებისას, მათი ქვედა ესკიზები გაერთიანდება ერთში და ორი კედელი გახდება ერთი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="51"/>
      <source>Join walls base sketches when possible</source>
      <translation>კედლების ბაზის ესკიზების შეერთება, როდესაც ეს შესაძლებელია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="64"/>
      <source>Two possible strategies to avoid circular dependencies: Create one more object (unchecked) or remove external geometry of base sketch (checked)</source>
      <translation>წრიული დამოკიდებულებების თავიდან ასაცილებელი ორი სტრატეგია: შექმენით კიდევ ერთი ობიექტი (მოუნიშნავი) ან წაშალეთ საბაზისო ესკიზის გარე გეომეტრია (შემოწმებული)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="67"/>
      <source>Remove external geometry of base sketches when needed</source>
      <translation>საჭიროების შემთხვევაში საბაზისო ესკიზებიდან გარე გეომეტრიის მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="80"/>
      <source>If this is checked, when an object becomes Subtraction or Addition of an Arch object, it will receive the Draft Construction color.</source>
      <translation>თუ ეს მონიშნულია, როდესაც ობიექტი ხდება სუბტრაქტული ან ემატება Arch ობიექტი, ის მიიღებს კონსტრუქციის მონახაზის ფერს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="83"/>
      <source>Apply Draft construction style to subcomponents</source>
      <translation>მონახაზის კონსტრუქციული სტილის ქვეკომპონენტებზე გადატარება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="114"/>
      <source>Do not compute areas for object with more than:</source>
      <translation>არ გამოთვალოთ ფართობი ობიექტებისთვის, რომლის მნიშვნელობაც აღემატება:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="121"/>
      <source> faces</source>
      <translation> სიბრტყეები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="157"/>
      <source>Interval between file checks for references</source>
      <translation>ინტერვალი მითითების ფაილის შემოწმებებს შორის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="164"/>
      <source> seconds</source>
      <translation> წამი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="188"/>
      <source>By default, new objects will have their "Move with host" property set to False, which means they won't move when their host object is moved.</source>
      <translation>ნაგულისხმევად ახალ ობიექტებს თვისება "ჰოსტთან ერთად წაღება" დაყენებული იქნება "არა-ზე. რაც ნიშნავს, რომ ისინი არ გაინძრევიან, როცა თქვენ ჰოსტს გადააადგილებთ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="191"/>
      <source>Set "Move with host" property to True by default</source>
      <translation>თვისების "ჰოსტთან ერთად წაღება" ნაგულისხმევად ჩართვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="207"/>
      <source>Set "Move base" property to True by default</source>
      <translation>თვისება "ბაზის წაღება"-ის ნაგულისხმევად ჩართვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="223"/>
      <source>If this is checked, when an Arch object has a material, the object will take the color of the material. This can be overridden for each object.</source>
      <translation>თუ ჩართულია, როდესაც Arch ობიექტს აქვს მასალა, ობიექტი მიიღებს მასალის ფერს. ეს შეიძლება შეიცვალოს ცალცალკე ობიექტებისთვის.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="226"/>
      <source>Use material color as shape color</source>
      <translation>მასალის ფერის ფორმის ფერად გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="260"/>
      <source>IFC version</source>
      <translation>IFC ვერსია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="280"/>
      <source>The IFC version will change which attributes and products are supported</source>
      <translation>IFC-ის ვერსია ცვლის, რომელი ატრიბუტები და პროდუქტებია მხარდაჭერილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="290"/>
      <source>IFC4</source>
      <translation>IFC4</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="295"/>
      <source>IFC2X3</source>
      <translation>IFC2X3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="308"/>
      <source>Mesh to Shape Conversion</source>
      <translation>მრავალკუთხა ბადიდან ფიგურაში გარდაქმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="316"/>
      <source>If this is checked, conversion is faster but the result might still contain triangulated faces</source>
      <translation>თუ ჩართულია, კონვერტაცია უფრო სწრაფია, მაგრამ შედეგი შეიძლება მაინც შეიცავდეს ტრიანგულირებულ ზედაპირებს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="319"/>
      <source>Fast conversion</source>
      <translation>სწრაფი გადაყვანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="335"/>
      <source>Tolerance:</source>
      <translation>დაშვება:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="345"/>
      <source>Tolerance value to use when checking if 2 adjacent faces as planar</source>
      <translation>2 მიმდებარე სიბრტყის კომპლანარულობის შემოწმებისას გამოსაყენებელი დაშვების მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="368"/>
      <source>If this is checked, flat groups of faces will be force-flattened, resulting in possible gaps and non-solid results</source>
      <translation>თუ ეს ჩართულია, ზედაპირების ბრტყელი ჯგუფები ძალით გაბრტყელდება, რაც გამოიწვევს 
სავარაუდო ღრიჭოებსდა არამყარ შედეგებს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="371"/>
      <source>Force flat faces</source>
      <translation>ბრტყელი სიბრტყეების ძალით გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="388"/>
      <source>If this is checked, holes in faces will be performed by subtraction rather than using wires orientation</source>
      <translation>თუ ჩართულია, სიბრტყეებზე ხვრელები პოლიხაზების ორიენტაციის გამოყენების ნაცვლად გამოკლებით შესრულდება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="391"/>
      <source>Cut method</source>
      <translation>ამოჭრის მეთოდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="412"/>
      <source>2D rendering</source>
      <translation>2D რენერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="420"/>
      <source>Show debug information during 2D rendering</source>
      <translation>2D რენდერის დროს გამართვის ინფორმაციის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="423"/>
      <source>Show renderer debug messages</source>
      <translation>რენდერერის გამართვის შეტყობინებების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="456"/>
      <source>Cut areas line thickness ratio</source>
      <translation>კვეთის საზის სისქის კოეფიციენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="476"/>
      <source>Specifies how many times the viewed line thickness must be applied to cut lines</source>
      <translation>განსაზღვრავს, რამდენჯერ უნდა იქნას გამოყენებული ხილული ხაზის სისქე ჭრის ხაზებისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="512"/>
      <source>Symbol line thickness ratio</source>
      <translation>სიმბოლო ხაზის სისქის თანაფარდობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="565"/>
      <source>Hidden geometry pattern</source>
      <translation>დამალული გეომეტრიული შაბლონი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="585"/>
      <source>This is the SVG stroke-dasharray property to apply
to projections of hidden objects.</source>
      <translation>ეს არის დამალულ ობიექტების პროექციებზე გადასატარებელი 
SVG წყვეტილ-წერტილოვანი მასივი-თვისება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="625"/>
      <source>Pattern scale</source>
      <translation>შაბლონის მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="645"/>
      <source>Scaling factor for patterns used by object that have
a Footprint display mode</source>
      <translation>ობიექტის მიერ გამოყენებული ანაბეჭდის ასახვის რეჟიმის მქონე შაბლონების მასშტაბირების კოეფიციენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="673"/>
      <source>Bim server</source>
      <translation>Bim სერვერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="681"/>
      <source>Address</source>
      <translation>მისამართი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="688"/>
      <source>The URL of a bim server instance (www.bimserver.org) to connect to.</source>
      <translation>ბიმ სერვერის (www.bimserver.org) მისამართი დასაკავშირებლად.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="691"/>
      <source>http://localhost:8082</source>
      <translation>http://localhost:8082</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="708"/>
      <source>If this is selected, the "Open BimServer in browser"
button will open the Bim Server interface in an external browser
instead of the FreeCAD web workbench</source>
      <translation>თუ ჩართულია, ღილაკი "გახსენით BimServer ბრაუზერში" 
FreeCAD-ის ვებ სამუშაო მაგიდის ნაცვლად 
Bim სერვერის ინტერფეისს გარე ბრაუზერში გახსნის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="713"/>
      <source>Open in external browser</source>
      <translation>გარე ბრაუზერში გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="731"/>
      <source>Survey</source>
      <translation>ანალიზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="739"/>
      <source>If this is checked, the text that gets placed in the clipboard will include the unit. Otherwise, it will be a simple number expressed in internal units (millimeters)</source>
      <translation>თუ ჩართულია, ტექსტს, რომელიც მოთავსებულია ბუფერში, ასევე მიენიჭება საზომი ერთეულიც. წინააღმდეგ შემთხვევაში ეს იქნება უბრალოდ რიცხვი, გამოხატული შიდა ერთეულებში (მმ)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="742"/>
      <source>Include unit when sending measurements to clipboard</source>
      <translation>აზომვის მნიშვნელობების ბაფერში კოპირებისას საზომი ერთეულების მიყოლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="14"/>
      <source>Defaults</source>
      <translation>ნაგულისხმევი მნიშვნელობები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="26"/>
      <source>Walls</source>
      <translation>კედლები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="34"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="211"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="452"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="702"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="859"/>
      <source>Width:</source>
      <translation>სიგანე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="41"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="80"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="179"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="218"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="257"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="340"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="379"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="462"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="504"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="546"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="670"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="709"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="748"/>
      <source> mm</source>
      <translation> მმ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="73"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="250"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="494"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="741"/>
      <source>Height:</source>
      <translation>სიმაღლე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="103"/>
      <source>Use sketches</source>
      <translation>ესკიზების გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="132"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="293"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="415"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="941"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="1044"/>
      <source>Color:</source>
      <translation>ფერი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="139"/>
      <source>This is the default color for new Wall objects</source>
      <translation>ეს არის ახალი კედლების ნაგულისხმევი ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="164"/>
      <source>Structures</source>
      <translation>სტრუქტურები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="172"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="663"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="820"/>
      <source>Length:</source>
      <translation type="unfinished">Length:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="300"/>
      <source>This is the default color for new Structure objects</source>
      <translation>ეს არის ახალი სტრუქტურული ობიექტების ნაგულისხმევი ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="325"/>
      <source>Rebars</source>
      <translation>არმატურები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="333"/>
      <source>Diameter</source>
      <translation>დიამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="372"/>
      <source>Offset</source>
      <translation>წანაცვლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="444"/>
      <source>Windows</source>
      <translation>ფანჯრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="459"/>
      <source>The default width for new windows</source>
      <translation>ახალი ფანჯრების ნაგულისხმევი სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="501"/>
      <source>The default height for new windows</source>
      <translation>ახალი ფანფრების ნაგულისხმევი სიმაღლე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="536"/>
      <source>Thickness:</source>
      <translation>სისქე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="543"/>
      <source>The default thickness for new windows</source>
      <translation>ახალი ფანჯრების ნაგულისხმევი სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="582"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="1079"/>
      <source>Transparency:</source>
      <translation>გამჭვირვალობა:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="602"/>
      <source>Frame color:</source>
      <translation>ჩარჩოს ფერი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="626"/>
      <source>Glass color:</source>
      <translation>მინის ფერი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="655"/>
      <source>Stairs</source>
      <translation>კიბე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="784"/>
      <source>Number of steps:</source>
      <translation>საფეხურების რაოდენობა:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="812"/>
      <source>Panels</source>
      <translation>პანელები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="827"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="866"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="905"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="985"/>
      <source>mm</source>
      <translation>მმ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="898"/>
      <source>Thickness</source>
      <translation>სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="970"/>
      <source>Pipes</source>
      <translation>მილები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="978"/>
      <source>Diameter:</source>
      <translation>დიამეტრი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="1025"/>
      <source>Helpers (grids, axes, etc...)</source>
      <translation>დამხმარეები (ბადები, ცულები და ა. შ...)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="1071"/>
      <source>Spaces</source>
      <translation>ადგილები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="1118"/>
      <source>Line style:</source>
      <translation>ხაზის სტილი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="1135"/>
      <source>Solid</source>
      <translation>მყარი სხეული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="1140"/>
      <source>Dashed</source>
      <translation>შტრიხული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="1145"/>
      <source>Dotted</source>
      <translation>პუნქტირული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="1150"/>
      <source>Dashdot</source>
      <translation>შტრიხპუნქტირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="1158"/>
      <source>Line color</source>
      <translation>ხაზის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="14"/>
      <source>IFC import</source>
      <translation>IFC შემოტანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="41"/>
      <source>Show this dialog when importing</source>
      <translation>შემოტანინსას ამ ფანჯრის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="54"/>
      <source>Shows verbose debug messages during import and export
of IFC files in the Report view panel</source>
      <translation>ანგარიშის ხედვის პანელში IFC ფაილების შემოტანისა და გატანისას მეტი გამართვის შეტყობინების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="58"/>
      <source>Show debug messages</source>
      <translation>პროგრამის გამართვის შეტყობინებების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="71"/>
      <source>Clones are used when objects have shared geometry
One object is the base object, the others are clones.</source>
      <translation>კლონები გამოიყენება, როდესაც ობიექტებს აქვთ საერთო გეომეტრია
ერთი ობიექტი არის საბაზისო ობიექტი, დანარჩენები კლონები.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="75"/>
      <source>Create clones when objects have shared geometry</source>
      <translation>კლონების შექმნა, როცა ობიექტებს საერთო გეომეტრია აქვთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="99"/>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="119"/>
      <source>EXPERIMENTAL
The number of cores to use in multicore mode.
Keep 0 to disable multicore mode.
The maximum value should be your number of cores minus 1,
for example, 3 if you have a 4-core CPU.

Set it to 1 to use multicore mode in single-core mode; this is safer
if you start getting crashes when you set multiple cores.</source>
      <translation>ექსპერიმენტული
მრავალბირთვიან რეჟიმში გამოსაყენებელი ბირთვების რაოდენობა.
შეინახეთ 0 მრავალბირთვიანი რეჟიმის გამოსართავად.
მაქსიმალური მნიშვნელობა უნდა იყოს თქვენი ბირთვების რაოდენობა მინუს 1, მაგალითად, 3, თუ თქვენ გაქვთ 4 ბირთვიანი CPU.

დააყენეთ ის 1-ზე, რათა გამოიყენოთ მრავალბირთვიანი რეჟიმი ერთბირთვიან რეჟიმში.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="129"/>
      <source>Number of cores to use (experimental)</source>
      <translation>გამოსაყენებელი ბირთვების რაოდენობა (ექსპერიმენტული)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="157"/>
      <source>Import options</source>
      <translation>შემოტანის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="165"/>
      <source>Import arch IFC objects as</source>
      <translation>IFC არქიტექტურული ობიექტის შემოტანა როგორც</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="172"/>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="221"/>
      <source>Specifies what kind of objects will be created in FreeCAD</source>
      <translation>განსაზღვრავს რა სახის ობიექტები შეიქმნება FreeCAD-ში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="182"/>
      <source>Parametric Arch objects</source>
      <translation>პარამეტრული არქიტექტურული ობიექტები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="187"/>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="231"/>
      <source>Non-parametric Arch objects</source>
      <translation>არაპარამეტრული არქიტექტურული ობიექტები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="192"/>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="236"/>
      <source>Simple Part shapes</source>
      <translation>ნაწილის მარტივი ფორმები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="197"/>
      <source>One compound per floor</source>
      <translation>სართულის ყველა შემადგენელი ნაწილის ერთში გაერთიანება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="202"/>
      <source>Do not import Arch objects</source>
      <translation>არ შემოიტანოთ არქიტექტურული ობიექტები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="214"/>
      <source>Import struct IFC objects as</source>
      <translation>IFC სტრუქტურული ობიექტის შემოტანა როგორც</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="241"/>
      <source>One compound for all</source>
      <translation>ერთი შემადგენელი ნაწილი ყველასთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="246"/>
      <source>Do not import structural objects</source>
      <translation>არ შემოიტანო სტრუქტურული ობიექტები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="258"/>
      <source>Root element:</source>
      <translation>ძირეული ელემენტი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="265"/>
      <source>Only subtypes of the specified element will be imported.
Keep the element IfcProduct to import all building elements.</source>
      <translation>შემოტანილი იქნება მხოლოდ მითითებული ელემენტის ქვეტიპები.
ყველა სამშენებლო ელემენტის შემოსატანად დატოვეთ ელემენტი IfcProduct.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="284"/>
      <source>Openings will be imported as subtractions, otherwise wall shapes
will already have their openings subtracted</source>
      <translation>ღიობების შემოტანა მოხდება გამოკლების სახით, წინააღმდეგ შემთხვევაში კედლის ფორმებს ღიობები უკვე გამოკლებული ექნებათ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="288"/>
      <source>Separate openings</source>
      <translation>ღიობების გაცალკევება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="301"/>
      <source>The importer will try to detect extrusions.
Note that this might slow things down.</source>
      <translation>შემომტანი შეეცდება გამოწნევების პოვნას.
ეს ოპერაცია საკმაოდ ნელია.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="305"/>
      <source>Detect extrusions</source>
      <translation>ექსტრუზიების აღმოჩენა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="318"/>
      <source>Split walls made of multiple layers</source>
      <translation>რამდენიმე ფენისგან შედგენილი კედლების გაყოფა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="321"/>
      <source>Split multilayer walls</source>
      <translation>მრავალშრიანი კედლების გაყოფა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="334"/>
      <source>Object names will be prefixed with the IFC ID number</source>
      <translation>ობიექტის სახელებს პრეფიქსად IFC ID მიეწერებათ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="337"/>
      <source>Prefix names with ID number</source>
      <translation>სახელების პრეფიქსი ID ნომრით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="350"/>
      <source>If several materials with the same name and color are found in the IFC file,
they will be treated as one.</source>
      <translation>თუ IFC ფაილში ერთი და იგივე სახელისა და ფერის რამდენიმე მასალა არსებობს, ისინი როგორც ერთი ისე განიხილება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="354"/>
      <source>Merge materials with same name and same color</source>
      <translation>ერთიდაიგივე სახელისა და ფერის მქონე მასალების შერწყმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="367"/>
      <source>Each object will have their IFC properties stored in a spreadsheet object</source>
      <translation>თითოეულ ობიექტს ექნება თავისი IFC თვისებები შენახული ელცხრილის ობიექტში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="370"/>
      <source>Import IFC properties in spreadsheet</source>
      <translation>IFC თვისებების ცხრილში შემოტანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="383"/>
      <source>IFC files can contain unclean or non-solid geometry. If this option is checked, all the geometry is imported, regardless of their validity.</source>
      <translation>IFC ფაილები შეიძლება შეიცავდეს არასრულ ან არამყარ გეომეტრიებს. თუ ეს ჩართულია, ჩაიტვირთება ყველა გეომეტრია, მათი სისწორის მიუხედევად.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="386"/>
      <source>Allow invalid shapes</source>
      <translation>დაუშვებელი ფიგურების დაშვება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="401"/>
      <source>Exclude list:</source>
      <translation>სიიდან გამორიცხულები:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="408"/>
      <source>Comma-separated list of IFC entities to be excluded from imports</source>
      <translation>მძიმით გამოყოფილი შემოტანისას იგნორირებული IFC ობიექტების სია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="429"/>
      <source>Fit view during import on the imported objects.
This will slow down the import, but one can watch the import.</source>
      <translation>შემოტანის დროს ობიექტების ხედში ჩატევა.
ეს შეანელებს შემოტანას, მაგრამ საშუალებას გაძლევთ პროცესს უყუროთ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="433"/>
      <source>Fit view while importing</source>
      <translation>შემოტანისას ხედში ჩატევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="446"/>
      <source>Creates a full parametric model on import using stored
FreeCAD object properties</source>
      <translation>სრულ პარამეტრულ მოდელის შექმნა შემოტანისისას
FreeCAD-ის ობიექტის შენახული თვისებების გამოყენებით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="450"/>
      <source>Import full FreeCAD parametric definitions if available</source>
      <translation>მათი წვდომადობის შემთხვევაში FreeCAD-ის სრული პარამეტრული აღწერების შემოტანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="463"/>
      <source>If this option is checked, the default 'Project', 'Site', 'Building', and 'Storeys'
objects that are usually found in an IFC file are not imported, and all objects
are placed in a 'Group' instead.
'Buildings' and 'Storeys' are still imported if there is more than one.</source>
      <translation>თუ ეს პარამეტრი მონიშნულია, ნაგულისხმევი "პროექტი", "საიტი", "შენობა" და "სართული"-ს ტიპის ობიექტები, რომლებიც ჩვეულებრივ გვხვდება IFC ფაილში, არ შემოვა და ყველა ობიექტი მოთავსდება "ჯგუფში".
"შენობები" და "სართულები" მაინც იქნება შემოტანილი, თუ ერთზე მეტია.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="469"/>
      <source>Replace 'Project', 'Site', 'Building', and 'Storey' with 'Group'</source>
      <translation>ჩაანაცვლეთ 'პროექტი', 'ადგილი', 'შენობა' და 'სართული' 'ჯგუფი'-ით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="14"/>
      <source>DAE</source>
      <translation>DAE</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="57"/>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="26"/>
      <source>Export options</source>
      <translation>გატანის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="34"/>
      <source>Scaling factor</source>
      <translation>მასშტაბირების კოეფიციენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="41"/>
      <source>All dimensions in the file will be scaled with this factor</source>
      <translation>ფაილში ყველა ზომა მასშტაბირებული იქნება ამ ფაქტორით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="67"/>
      <source>Mesher</source>
      <translation>ბადის შემქმნელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="74"/>
      <source>Meshing program that should be used.
If using Netgen, make sure that it is available.</source>
      <translation>მეშინგის პროგრამა, რომელიც უნდა იქნას გამოყენებული.
თუ იყენებთ Netgen-ს, დარწმუნდით, რომ ის ხელმისაწვდომია.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="85"/>
      <source>Builtin</source>
      <translation>ჩაშენებული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="90"/>
      <source>Mefisto</source>
      <translation>მეფისტო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="95"/>
      <source>Netgen</source>
      <translation>Netgen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="108"/>
      <source>Builtin and mefisto mesher options</source>
      <translation>ჩაშენებული და მეფისტო ბადის გენერატორის ვარიანტები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="116"/>
      <source>Tessellation</source>
      <translation>ტესელაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="123"/>
      <source>Tessellation value to use with the Builtin and the Mefisto meshing program.</source>
      <translation>ჩაშენებული და მეფისტო ბადის პროგრამის ტესელაციის მნიშვნელობა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="147"/>
      <source>Netgen mesher options</source>
      <translation>ნეტგენის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="155"/>
      <source>Grading</source>
      <translation>დისკრეტიზაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="162"/>
      <source>Grading value to use for meshing using Netgen.
This value describes how fast the mesh size decreases.
The gradient of the local mesh size h(x) is bound by |Δh(x)| ≤ 1/value.</source>
      <translation>შეფასების მნიშვნელობა მეშინგისთვის Netgen-ის გამოყენებით.
ეს მნიშვნელობა აღწერს რამდენად სწრაფად მცირდება ბადის ზომა.
ლოკალური ბადის ზომის h(x) გრადიენტი შემოიფარგლება |Δh(x)|-ით ≤ 1/მნიშვნელობით.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="187"/>
      <source>Segments per edge</source>
      <translation>წიბოების რიცხვი თითო სეგმენტში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="194"/>
      <source>Maximum number of segments per edge</source>
      <translation>თითო წიბოზე სეგმენტების მაქსიმალური რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="217"/>
      <source>Segments per radius</source>
      <translation>სეგმენტების რიცხვი თითო რადიუსში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="224"/>
      <source>Number of segments per radius</source>
      <translation>სეგმენტების რაოდენობა თითო რადიუსზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="247"/>
      <source>Allow a second order mesh</source>
      <translation>მეორე რიგის ბადის დაშვება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="250"/>
      <source>Second order</source>
      <translation>მეორე რიგი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="267"/>
      <source>Allows optimization</source>
      <translation>ოპტიმიზაციის დაშვება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="270"/>
      <source>Optimize</source>
      <translation>ოპტიმიზაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="290"/>
      <source>Allow quadrilateral faces</source>
      <translation>ოთხკუთხედი სიბრტყეების დაშვება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="293"/>
      <source>Allow quads</source>
      <translation>ოთხკუთხედების დაშვება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="14"/>
      <source>IFC export</source>
      <translation>IFC გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="35"/>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="35"/>
      <source>General options</source>
      <translation>ძირითადი პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="41"/>
      <source>Show this dialog when exporting</source>
      <translation>გატანისას ამ ფანჯრის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="65"/>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="78"/>
      <source>The type of objects that you wish to export:
- Standard model: solid objects.
- Structural analysis: wireframe model for structural calculations.
- Standard + structural: both types of models.</source>
      <translation>ობიექტების ტიპი, რომლის გატანაც გსურთ:
- სტანდარტული მოდელი: მყარი ობიექტები.
- სტრუქტურული ანალიზი: პოლიხაზის მოდელი სტრუქტურული გამოთვლებისთვის.
- სტანდარტული + სტრუქტურული: ორივე ტიპის მოდელი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="71"/>
      <source>Export type</source>
      <translation>გატანის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="91"/>
      <source>Standard model</source>
      <translation>სტანდარტული მოდელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="96"/>
      <source>Structural analysis</source>
      <translation>სტრუქტურული ანალიზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="101"/>
      <source>Standard + structural</source>
      <translation>სტანდარტული + სტრუქტურული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="111"/>
      <source>Some IFC viewers don't like objects exported as extrusions.
Use this to force all objects to be exported as BREP geometry.</source>
      <translation>IFC-ის ზოგიერთ მაყურებელს არ მოსწონს გამოწნევის სახით გატანილი ობიექტები.
გამოიყენეთ, რათა აიძულოთ ყველა ობიექტი გატანილი იყოს, როგორც BREP გეომეტრია.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="115"/>
      <source>Force export as Brep</source>
      <translation>იძულებითი გატანა, როგორც Brep</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="128"/>
      <source>Use triangulation options set in the DAE options page</source>
      <translation>DAE პარამეტრების გვერდზე მითითებული სამკუთხედის პარამეტრების გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="131"/>
      <source>Use DAE triangulation options</source>
      <translation>DAE სამკუთხედის ვარიანტების გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="144"/>
      <source>Curved shapes that cannot be represented as curves in IFC
are decomposed into flat facets.
If this is checked, an additional calculation is done to join coplanar facets.</source>
      <translation>მრუდი ფორმები, რომლებიც არ შეიძლება წარმოდგენილი იყოს მრუდების სახით IFC-ში დაიშლება ბრტყელ ნაწილებად.
თუ ჩართულია, კომპლანარული წახნაგების შესაერთებლად დამატებითი გამოთვლა გაკეთდება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="149"/>
      <source>Join coplanar facets when triangulating</source>
      <translation>ტრიანგულაციის კომპლანარული წახნაგების შეერთება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="162"/>
      <source>When exporting objects without unique ID (UID), the generated UID
will be stored inside the FreeCAD object for reuse next time that object
is exported. This leads to smaller differences between file versions.</source>
      <translation>უნიკალური ID-ის (UID) გარეშე ობიექტების გატანის დროს, გენერირებული UID შეინახება FreeCAD ობიექტში შემდეგ ჯერზე ამ ობიექტის გატანის ხელახალი გამოყენებისთვის. ეს იწვევს მცირე განსხვავებებს ფაილის ვერსიებს შორის.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="167"/>
      <source>Store IFC unique ID in FreeCAD objects</source>
      <translation>IFC უნიკალური ID-ს FreeCAD-ის ობიექტებში შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="183"/>
      <source>IFCOpenShell is a library that allows to import IFC files.
Its serializer functionality allows to give it an OCC shape and it will
produce adequate IFC geometry: NURBS, faceted, or anything else.
Note: The serializer is still an experimental feature!</source>
      <translation>IFCOpenShell არის ბიბლიოთეკა, რომელიც IFC ფაილების იმპორტის საშუალებას იძლევა.
მისი სერიალიზატორის ფუნქციონალობა საშუალებას აძლევს მას OCC ფორმა მისცეს და ის წარმოქმნის IFC ადეკვატურ გეომეტრიას: NURBS, ფაზირებული ან სხვა რაიმე.
შენიშვნა: სერიალიზატორი კვლავ ექსპერიმენტული ფუნქციაა!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="189"/>
      <source>Use IfcOpenShell serializer if available</source>
      <translation>გამოიყენეთ IfcOpenShell სერიალიზატორი, თუ ეს შესაძლებელია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="202"/>
      <source>2D objects will be exported as IfcAnnotation</source>
      <translation>2D ობიექტები გატანილი იქნება, როგორც IfcAnnotation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="205"/>
      <source>Export 2D objects as IfcAnnotations</source>
      <translation>2D ობიექტების IfcAnnotations-ად გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="221"/>
      <source>All FreeCAD object properties will be stored inside the exported objects,
allowing to recreate a full parametric model on reimport.</source>
      <translation>FreeCAD ობიექტის ყველა თვისება შეინახება გატანილი ობიექტების შიგნით, 
რაც ხელახლა შემოტანისას საშუალებას მოგცემთ ხელახლა შექმნათ სრული პარამეტრული მოდელი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="225"/>
      <source>Export full FreeCAD parametric model</source>
      <translation>FreeCAD-ის სრული პარამეტრული მოდელის გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="238"/>
      <source>When possible, similar entities will be used only once in the file if possible.
This can reduce the file size a lot, but will make it less easily readable.</source>
      <translation>შესაძლებელია შემთხვევაში მსგავსი ელემენტები ფაილში გამოყენებული იქნება მხოლოდ ერთხელ, თუ ეს შესაძლებელია.
ამან შეიძლება მნიშვნელოვნად შეამციროს ფაილის ზომა, მაგრამ ნაკლებად ადვილად იკითხება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="242"/>
      <source>Reuse similar entities</source>
      <translation>ანალოგიური ჩანაწერების ხელახალი გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="258"/>
      <source>When possible, IFC objects that are extruded rectangles will be
exported as IfcRectangleProfileDef.
However, some other applications might have problems importing that entity.
If this is your case, you can disable this and then all profiles will be exported as IfcArbitraryClosedProfileDef.</source>
      <translation>როდესაც ეს შესაძლებელია, IFC-ის ობიექტები, რომლებიც არის ექსტრუდირებული მართკუთხედები, გატანილი იქნება IfcRectangleProfileDef სახით.
თუმცა, ზოგიერთ სხვა აპლიკაციას შეიძლება ჰქონდეს პრობლემები ამ ერთეულის შეტანისას.
თუ ეს თქვენი შემთხვევაა, შეგიძლიათ გამორთოთ ეს და შემდეგ ყველა პროფილი შეტანილი იქნება IfcArbitraryClosedProfileDef სახით.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="264"/>
      <source>Disable IfcRectangleProfileDef</source>
      <translation>IfcRectangleProfileDef-ის გამორთვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="277"/>
      <source>Some IFC types such as IfcWall or IfcBeam have special standard versions
like IfcWallStandardCase or IfcBeamStandardCase.
If this option is turned on, FreeCAD will automatically export such objects
as standard cases when the necessary conditions are met.</source>
      <translation>IFC-ის ზოგიერთ ტიპს, როგორიცაა IfcWall ან IfcBeam, აქვს სპეციალური სტანდარტული ვერსიები, როგორიცაა IfcWallStandardCase ან IfcBeamStandardCase.
თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, FreeCAD ავტომატურად გამოიტანს ასეთ ობიექტებს, როგორც სტანდარტულ შემთხვევებს, როდესაც საჭირო პირობები დაკმაყოფილდება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="283"/>
      <source>Auto-detect and export as standard cases when applicable</source>
      <translation>როცა შესაძლებელია, სტანდარტული შემთხვევების ავტომატური პოვნა და გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="296"/>
      <source>If no site is found in the FreeCAD document, a default one will be added.
A site is not mandatory but a common practice is to have at least one in the file.</source>
      <translation>თუ FreeCAD დოკუმენტში ადგილი ნაპოვნი არაა, ის ნაგულისხმევად დაემატება.
ადგილის მითითება არასავალდებულოა, მაგრამ გავრცელებული პრაქტიკაა, რომ ფაილში მინიმუმ ერთი მაინც იყოს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="300"/>
      <source>Add default site if one is not found in the document</source>
      <translation>დოკუმენტში ვერ პოვნის შემთხვევაში ნაგულისხმევი ადგილის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="313"/>
      <source>If no building is found in the FreeCAD document, a default one will be added.
Warning: The IFC standard asks for at least one building in each file. By turning this option off, you will produce a non-standard IFC file.
However, at FreeCAD, we believe having a building should not be mandatory, and this option is there to have a chance to demonstrate our point of view.</source>
      <translation>თუ FreeCAD დოკუმენტში არ არის ნაპოვნი შენობა, მას 1 ნაგულისხმევად დაემატება.
გაფრთხილება: IFC სტანდარტი ითხოვს მინიმუმ ერთ შენობას თითოეულ ფაილში. ამ პარამეტრის გამორთვით, თქვენ წარმოქმნით არასტანდარტულ IFC ფაილს.
თუმცა, FreeCAD-ში მიგვაჩნია, რომ შენობის ქონა სავალდებულო არ უნდა იყოს და ეს ვარიანტი არსებობს იმისათვის, რომ გვქონდეს ჩვენი აზრის დემონსტრირების საშუალება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="318"/>
      <source>Add default building if one is not found in the document (no standard)</source>
      <translation>დოკუმენტში ვერ პოვნის შემთხვევაში ნაგულისხმევი შენობის დამატება (სტანდარტის გარეშე)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="334"/>
      <source>If no building storey is found in the FreeCAD document, a default one will be added.
A building storey is not mandatory but a common practice to have at least one in the file.</source>
      <translation>თუ FreeCAD დოკუმენტში შენობის სართული არაა ნაპოვნი, ის ნაგულისხმევად დაემატება.
შენობის სართული არ არის სავალდებულო, მაგრამ ჩვეულებრივი პრაქტიკაა, რომ ფაილში მინიმუმ ერთი იყოს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="338"/>
      <source>Add default building storey if one is not found in the document</source>
      <translation>დოკუმენტში ვერ პოვნის შემთხვევაში ნაგულისხმევი სართულის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="353"/>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="368"/>
      <source>The units you want your IFC file to be exported to.

Note that IFC files are ALWAYS written in metric units; imperial units
are only a conversion factor applied on top of them.
However, some BIM applications will use this factor to choose which
unit to work with when opening the file.</source>
      <translation>საზომი ერთეულები, რომლებშიც გსურთ თქვენი IFC ფაილის ექსპორტი.

გაითვალისწინეთ, რომ IFC ფაილები ყოველთვის იწერება მეტრულ ერთეულებში; იმპერიული ერთეულები მხოლოდ კონვერტაციის ფაქტორია.
თუმცა, ზოგიერთი BIM აპლიკაცია ამ ფაქტორსი იყენებს, რათა აირჩიოს რომელ ერთეულთან იმუშაოს ფაილის გახსნისას.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="361"/>
      <source>IFC file units</source>
      <translation>IFC ფაილის საზომი ერთეულები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="383"/>
      <source>Metric</source>
      <translation>მეტრული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="388"/>
      <source>Imperial</source>
      <translation>საიმპერიო საზომები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="122"/>
      <source>Structure</source>
      <translation>სტრუქტურა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="125"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="433"/>
      <source>Beam</source>
      <translation>კოჭი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="128"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="434"/>
      <source>Column</source>
      <translation>სვეტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="150"/>
      <source>StructuralSystem</source>
      <translation>სტრუქუტურული სისტემა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="205"/>
      <source>Create Structures From Selection</source>
      <translation>მონიშნულისგან სტრუქტურის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="222"/>
      <source>Please select the base object first and then the edges to use as extrusion paths</source>
      <translation>ჯერ აირჩიეთ საბაზისო ობიექტი, შემდეგ კი წიბოები მათი გამოწნევის ტრაექტორიებად გამოსაყენებლად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="245"/>
      <source>Create Structural System</source>
      <translation>სტრუქტურული სისტემის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="256"/>
      <source>Please select at least an axis object</source>
      <translation>აირჩიეთ ღერძის ერთი ობიექტი მაინც</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="301"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="345"/>
      <source>Create Structure</source>
      <translation>სტრუქტურის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="326"/>
      <source>First point of the beam</source>
      <translation>კოჭის პირველი წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="328"/>
      <source>Base point of column</source>
      <translation>სვეტის საბაზისო წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="341"/>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="385"/>
      <source>Next point</source>
      <translation>შემდეგი წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="428"/>
      <source>Structure options</source>
      <translation>კონსტრუქციის მორგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="432"/>
      <source>Drawing mode</source>
      <translation>ხაზვის რეჟიმი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="444"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="152"/>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1634"/>
      <source>Category</source>
      <translation>კატეგორია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="451"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="159"/>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="408"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="213"/>
      <source>Preset</source>
      <translation>პრესეტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="460"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1411"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="223"/>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="508"/>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1016"/>
      <source>Length</source>
      <translation>სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="470"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1412"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="230"/>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="514"/>
      <source>Width</source>
      <translation>სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="477"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1413"/>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="520"/>
      <source>Height</source>
      <translation>სიმაღლე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="487"/>
      <source>Switch L/H</source>
      <translation>სიგრძე/სიმაღლის გადამრთველი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="489"/>
      <source>Switch L/W</source>
      <translation>სიგრძე/სიგანის გადამრთველი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="493"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="248"/>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="534"/>
      <source>Con&amp;tinue</source>
      <translation>გაგრძ&amp;ელება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="775"/>
      <source>Error: The base shape couldn't be extruded along this tool object</source>
      <translation>შეცდომა: საბაზისო მონახაზი ვერ გამოიწნევება ხელსაწყოს ობიექტის გაწვრივ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="801"/>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="960"/>
      <source>This mesh is an invalid solid</source>
      <translation>ეს პოლიხაზი არ წარმოადგენს შეკრულ სხეულს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="865"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="525"/>
      <source>Facemaker returned an error</source>
      <translation>Facemaker-მა დააბრუნა შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1180"/>
      <source>Node Tools</source>
      <translation>კვანძის ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1185"/>
      <source>Reset nodes</source>
      <translation>კვანძების საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1192"/>
      <source>Edit nodes</source>
      <translation>კვანძების ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1198"/>
      <source>Extend nodes</source>
      <translation>კვანძების დაგრძელება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1199"/>
      <source>Extends the nodes of this element to reach the nodes of another element</source>
      <translation>სხვა ელემენტთან დასაკავშირებლად მიმდინარე ელემენტის კვანძების გაფართოება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1205"/>
      <source>Connect nodes</source>
      <translation>კვანძების შეერთება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1206"/>
      <source>Connects nodes of this element with the nodes of another element</source>
      <translation>მიმდინარე ელემენტის კვანძების სხვა ელემენტთან კავშირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1212"/>
      <source>Toggle all nodes</source>
      <translation>ყელა კვანძის ჩართ/გამორთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1213"/>
      <source>Toggles all structural nodes of the document on/off</source>
      <translation>ამ დოკუმენტის ყველა სტრუქტურული კვანძის ჩართ/გამორთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1218"/>
      <source>Extrusion Tools</source>
      <translation>ექსტრუზიის ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1223"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1357"/>
      <source>Select tool...</source>
      <translation>აირჩიეთ ხელსაწყო...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1224"/>
      <source>Select object or edges to be used as a Tool (extrusion path)</source>
      <translation>მონიშნეთ ობიექტი ან წიბოები მათი ხელსაწყოდ გამოსაყენებლად (გამოწნევის ტრაექტორია)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1247"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1279"/>
      <source>Choose another Structure object:</source>
      <translation>აირჩიეთ სხვა სტრუქტურული ობიექტი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1252"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1284"/>
      <source>The chosen object is not a Structure</source>
      <translation>არჩეული ობიექტი სტრუქტურა არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1255"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1287"/>
      <source>The chosen object has no structural nodes</source>
      <translation>არჩეულ ობიექტს არ გააჩნია სტრუქტურული კვანძები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1258"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1290"/>
      <source>One of these objects has more than 2 nodes</source>
      <translation>ერთერთს ამ ობიექტებიდან ორზე მეტი კვანძი აქვს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1265"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1297"/>
      <source>Unable to find a suitable intersection point</source>
      <translation>გადაკვეთის შესაფერისი წერტილის პოვნა შეუძლებელია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1268"/>
      <source>Intersection found.
</source>
      <translation>ნაპოვნია კვეთა.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1300"/>
      <source>Intersection found.</source>
      <translation>კვეთა ნაპოვნია.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1336"/>
      <source>Done</source>
      <translation>მზადაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1441"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="757"/>
      <source>Couldn't compute a shape</source>
      <translation>ფიგურის გამოთვლის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="60"/>
      <source>Equipment</source>
      <translation>აღჭურვილობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="185"/>
      <source>You must select a base shape object and optionally a mesh object</source>
      <translation>თქვენ უნდა აირჩიოთ ფუძის ფორმის ობიექტი და სურვილისამებრ ბადის ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="205"/>
      <source>Create Equipment</source>
      <translation>აღჭურვილობის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="240"/>
      <source>You must select exactly one base object</source>
      <translation>თქვენ უნდა აირჩიოთ ზუსტად ერთი საბაზისო ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="244"/>
      <source>The selected object must be a mesh</source>
      <translation>მონიშნული ობიექტი უნდა წარმოადგენდეს მრავალკუთხა ბადეს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="248"/>
      <source>This mesh has more than 1000 facets.</source>
      <translation>ამ ბადეს აქვს 1000-ზე მეტი წახნაგი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="249"/>
      <source>This operation can take a long time. Proceed?</source>
      <translation>ამ ოპერაციას შეიძლება დიდი დრო დასჭირდეს. გავაგრძელოთ?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="256"/>
      <source>The mesh has more than 500 facets. This will take a couple of minutes...</source>
      <translation>ბადეს აქვს 500-ზე მეტი წახნაგი. ამას რამდენიმე წუთი დასჭირდება...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="257"/>
      <source>Create 3 views</source>
      <translation>3 ხედის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="206"/>
      <source>BuildingPart</source>
      <translation>შენობის ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="221"/>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="89"/>
      <source>Floor</source>
      <translation>სართული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="302"/>
      <source>Create BuildingPart</source>
      <translation>სამშენებლო დეტალის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="905"/>
      <source>Deactivate</source>
      <translation>დეაქტივაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="907"/>
      <source>Activate</source>
      <translation>გააქტიურება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="915"/>
      <source>Set working plane</source>
      <translation>სამუშაო სიბრტყის დაყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="923"/>
      <source>Write camera position</source>
      <translation>კამერის პოზიციის ჩაწერა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="930"/>
      <source>Create group...</source>
      <translation>ჯგუფის შექმნა...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="937"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="221"/>
      <source>Reorder children alphabetically</source>
      <translation>შვილების ანბანის მიხედვით დალაგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="944"/>
      <source>Clone level up</source>
      <translation>დონის მაღლა კლონირება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="43"/>
      <source>Arch</source>
      <translation>არქ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="140"/>
      <source>Create profile</source>
      <translation>პროფილის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="148"/>
      <source>Profile settings</source>
      <translation>პროფილის მორგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="194"/>
      <source>Create Profile</source>
      <translation>პროფილის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="610"/>
      <source>Profile</source>
      <translation>პროფილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="74"/>
      <source>Site</source>
      <translation>ადგილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="542"/>
      <source>Please either select only Building objects or nothing at all!

Site is not allowed to accept any other object besides Building.

Other objects will be removed from the selection.

Note: You can change that in the preferences.</source>
      <translation>გთხოვთ ან აირჩიოთ მხოლოდ სამშენებლო ობიექტები ან საერთოდ არაფერი!

ადგილს არ შეუძლია შენობის გარდა სხვა ობიექტის მიღება.

სხვა ობიექტები წაიშლება მონიშნულების სიიდან.

შენიშვნა: ეს ქცევა პარამეტრებში შეგიძლიათ შეცვალოთ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="545"/>
      <source>There is no valid object in the selection.

Site creation aborted.</source>
      <translation>მონიშნულში არ არის სწორი ობიექტები.

საიტის აშენება შეჩერებულია.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="552"/>
      <source>Create Site</source>
      <translation>ადგილის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="222"/>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="232"/>
      <source>Create Roof</source>
      <translation>სახურავის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="241"/>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="824"/>
      <source>Unable to create a roof</source>
      <translation>სახურავის შექმნა შეუძლებელია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="243"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1659"/>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="255"/>
      <source>Please select a base object</source>
      <translation>გთხოვთ, აირჩიოთ საბაზისო ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="166"/>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="1010"/>
      <source>Roof</source>
      <translation>სახურავი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="1011"/>
      <source>Parameters of the roof profiles :
* Angle : slope in degrees relative to the horizontal.
* Run : horizontal distance between the wall and the ridge.
* Thickness : thickness of the roof.
* Overhang : horizontal distance between the eave and the wall.
* Height : height of the ridge above the base (calculated automatically).
* IdRel : Id of the relative profile used for automatic calculations.
---
If Angle = 0 and Run = 0 then the profile is identical to the relative profile.
If Angle = 0 then the angle is calculated so that the height is the same as the relative profile.
If Run = 0 then the run is calculated so that the height is the same as the relative profile.</source>
      <translation>სახურავის პროფილების პარამეტრები:
* კუთხე: დახრილობა გრადუსით ჰორიზონტალურთან შედარებით.
* ღრიჭო: ჰორიზონტალური მანძილი კედელსა და ქედს შორის.
* სისქე: სახურავის სისქე.
* გადახურვა: ჰორიზონტალური მანძილი კედელსა და კედელს შორის.
* სიმაღლე: ქედის სიმაღლე ფუძის ზემოთ (გამოითვლება ავტომატურად).
* IdRel: ავტომატური გამოთვლებისთვის გამოყენებული შედარებითი პროფილის Id.
---
თუ კუთხე = 0 და ღრიჭო = 0, მაშინ პროფილი ფარდობითი პროფილის იდენტურია.
თუ კუთხე = 0, მაშინ კუთხე გამოითვლება ისე, რომ სიმაღლე იყოს იგივე, რაც ფარდობითი პროფილი.
თუ Run = 0, მაშინ ღრიჭო გამოითვლება ისე, რომ სიმაღლე იყოს იგივე, რაც ფარდობითი პროფილი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="1012"/>
      <source>Id</source>
      <translation>Id</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="1013"/>
      <source>Angle (deg)</source>
      <translation>კუთხე (გრად)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="1014"/>
      <source>Run (mm)</source>
      <translation>ღრიჭო (მმ)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="1015"/>
      <source>IdRel</source>
      <translation>IdRel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="1016"/>
      <source>Thickness (mm)</source>
      <translation>სისქე (მმ)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="1017"/>
      <source>Overhang (mm)</source>
      <translation>შვერილი (მმ)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="1018"/>
      <source>Height (mm)</source>
      <translation>სიმაღლე (მმ)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindowPresets.py" line="510"/>
      <source>Door</source>
      <translation>კარი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="153"/>
      <source>Cutting</source>
      <translation>ამოჭრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="187"/>
      <source>Cut Plane</source>
      <translation>ჭრილის სიბრტყე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="188"/>
      <source>Cut Plane options</source>
      <translation>ჭრილის სიბრტყის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="189"/>
      <source>Which side to cut</source>
      <translation>რომელი მხარე მოვაჭრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="190"/>
      <source>Behind</source>
      <translation>უკან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="191"/>
      <source>Front</source>
      <translation>წინ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="64"/>
      <source>External Reference</source>
      <translation>გარე მიმართვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="498"/>
      <source>Reload reference</source>
      <translation>მიმართვის გადატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="506"/>
      <source>Open reference</source>
      <translation>მიმართვის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="758"/>
      <source>Create external reference</source>
      <translation>ობიექტის ფაილიდან ჩასმა მასზე ბმის გამოყენებით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="61"/>
      <source>Frame</source>
      <translation>ჩარჩო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="92"/>
      <source>Create Frame</source>
      <translation>ჩარჩოს შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="229"/>
      <source>Crossing point not found in profile.</source>
      <translation>პროფილში გადაკვეთის წერტილი ვერ მოიძებნა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importSHP.py" line="67"/>
      <source>Shapes elevation</source>
      <translation>ფიგურების ამაღლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importSHP.py" line="68"/>
      <source>Choose which field provides shapes elevations:</source>
      <translation>აირჩიეთ რომელი ველი უზრუნველყოფს ფიგურების ამაღლებას:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importSHP.py" line="109"/>
      <source>No shape found in this file</source>
      <translation>ამ ფაილში ფორმა ვერ მოიძებნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importSHP.py" line="134"/>
      <source>Shapefile module not found</source>
      <translation>Shapefile მოდული ვერ მოიძებნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importSHP.py" line="135"/>
      <source>The shapefile python library was not found on your system. Would you like to download it now from &lt;a href="https://github.com/GeospatialPython/pyshp"&gt;https://github.com/GeospatialPython/pyshp&lt;/a&gt;? It will be placed in your macros folder.</source>
      <translation>Shapefile python ბიბლიოთეკა ვერ მოიძებნა თქვენს სისტემაში. გსურთ მისი ჩამოტვირთვა ახლა &lt;a href="https://github.com/GeospatialPython/pyshp"&gt;https://github.com/GeospatialPython/pyshp&lt;/a&gt;-დან? ის განთავსდება თქვენს მაკროს საქაღალდეში.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importSHP.py" line="141"/>
      <source>Error: Unable to download from:</source>
      <translation>საიტიდან გადმოწერის შეცდომა:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importSHP.py" line="153"/>
      <source>Could not download shapefile module. Aborting.</source>
      <translation>Shapefile მოდულის გადმოწერის შეცდომა. შეწყვეტა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importSHP.py" line="156"/>
      <source>Shapefile module not downloaded. Aborting.</source>
      <translation>მოდული shapefile გადმოწერილი არაა. შეწყვეტა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importSHP.py" line="159"/>
      <source>Shapefile module not found. Aborting.</source>
      <translation>Shapefile მოდული ვერ მოიძებნა. შეწყვეტა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importSHP.py" line="160"/>
      <source>The shapefile library can be downloaded from the following URL and installed in your macros folder:</source>
      <translation>Shapefile ბიბლიოთეკის ჩამოტვირთვა შესაძლებელია შემდეგი URL-დან. დაინსტალირდება თქვენს მაკროების საქაღალდეში:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="88"/>
      <source>Window</source>
      <translation>ფანჯარა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="211"/>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="230"/>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="275"/>
      <source>Create Window</source>
      <translation>ფანჯრის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="246"/>
      <source>Choose a face on an existing object or select a preset</source>
      <translation>აირჩიეთ ზედაპირი არსებულ ობიექტზე ან აირჩიეთ პრესეტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="298"/>
      <source>Window not based on sketch. Window not aligned or resized.</source>
      <translation>ფანჯარა არ ეყრდნობა ესკიზს. ფანჯარა არ სწორდება და არ შეიცვლის ზომებს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="308"/>
      <source>No Width and/or Height constraint in window sketch. Window not resized.</source>
      <translation>ფანჯრის ესკიზსში სიგრძისა და სიმაღლის შეზღუდვები არ არსებობს. ფანჯრის ზომა არ შეიცვლება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="311"/>
      <source>No window found. Cannot continue.</source>
      <translation>ფანჯარა ნაპოვნი არაა. გაგრძელება შეუძლებელია.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="367"/>
      <source>Window options</source>
      <translation>ფანჯრის მორგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="371"/>
      <source>Auto include in host object</source>
      <translation>მასპინძელ ობიექტში ავტომატური ჩამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="377"/>
      <source>Sill height</source>
      <translation>რაფის სიმაღლე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1321"/>
      <source>This window has no defined opening</source>
      <translation>ამ ფანჯარას არ გააჩნია განსაზღვრული ღიობი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1598"/>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1647"/>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1808"/>
      <source>Get selected edge</source>
      <translation>მონიშნული წიბოს მიღება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1747"/>
      <source>Unable to create component</source>
      <translation>კომპონენტის შექმნა შეუძლებელია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1785"/>
      <source>Window elements</source>
      <translation>ფანჯრის ელემენტები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1786"/>
      <source>Hole wire</source>
      <translation>ნახვრეტის პოლიხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1787"/>
      <source>The number of the wire that defines a hole in the host object. A value of zero will automatically adopt the largest wire</source>
      <translation>პოლიხაზების რაოდენობა, რომელიც განსაზღვრავს ხვრელს მასპინძელ ობიექტში. ნულის მნიშვნელობა ავტომატურად მიიღებს ყველაზე დიდ პოლიხაზს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1788"/>
      <source>Pick selected</source>
      <translation>მონიშნულის მითითება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1789"/>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="372"/>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="805"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1945"/>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1370"/>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="799"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1790"/>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="373"/>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="806"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1946"/>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="793"/>
      <source>Add</source>
      <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="935"/>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="490"/>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1791"/>
      <location filename="../../ArchIFCView.py" line="56"/>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="252"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="493"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="787"/>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="323"/>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="451"/>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="634"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1501"/>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1184"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1792"/>
      <source>Create/update component</source>
      <translation>კომპონენტის შექმნა/განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1793"/>
      <source>Base 2D object</source>
      <translation>ბაზის 2D ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1794"/>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1799"/>
      <source>Wires</source>
      <translation>პოლიხაზები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1795"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1953"/>
      <source>Components</source>
      <translation>კომპონენტები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1796"/>
      <source>Create new component</source>
      <translation>ახალი კომპონენტის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1797"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="869"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="888"/>
      <source>Name</source>
      <translation>სახელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1798"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2008"/>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1636"/>
      <source>Type</source>
      <translation>ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1800"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="869"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="888"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="237"/>
      <source>Thickness</source>
      <translation>სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1801"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1417"/>
      <source>Offset</source>
      <translation>წანაცვლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1802"/>
      <source>Hinge</source>
      <translation>ანჯამა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1803"/>
      <source>Opening mode</source>
      <translation>გახსნის რეჟიმი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1804"/>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1806"/>
      <source>+ default</source>
      <translation>+ ნაგულისხმევი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1805"/>
      <source>If this is checked, the default Frame value of this window will be added to the value entered here</source>
      <translation>თუ ჩართულია, ამ ფანჯრის ნაგულისხმევი ჩარჩოს მნიშვნელობას დაემატება აქ მითითებული მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1807"/>
      <source>If this is checked, the default Offset value of this window will be added to the value entered here</source>
      <translation>თუ ეს ჩართულია, ამ ფანჯრის ნაგულისხმევი წანაცვლების მნიშვნელობას დაემატება აქ მითითებული მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1809"/>
      <source>Press to retrieve the selected edge</source>
      <translation>მონიშნული წიბოს მისაღებად დააწკაპუნეთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1251"/>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1810"/>
      <source>Invert opening direction</source>
      <translation>ღიობის მიმართულების შებრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1260"/>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1811"/>
      <source>Invert hinge position</source>
      <translation>ანჯამის მდებარეობის ამოყირავება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="59"/>
      <source>Axis System</source>
      <translation>კოორდინატების სისტემა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="84"/>
      <source>Only axes must be selected</source>
      <translation>მხოლოდ ღერძები უნდა იყოს მონიშნული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="88"/>
      <source>Create Axis System</source>
      <translation>ღერძული სისტემის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="93"/>
      <source>Please select at least one axis</source>
      <translation>აირჩიეთ ერთი ღერძი მაინც</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="371"/>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="68"/>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="804"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1952"/>
      <source>Axes</source>
      <translation>ღერძები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="374"/>
      <source>Axis system components</source>
      <translation>ღერძის სისტემური კომპონენტები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importJSON.py" line="61"/>
      <location filename="../../importWebGL.py" line="874"/>
      <location filename="../../importOBJ.py" line="253"/>
      <location filename="../../importOBJ.py" line="277"/>
      <source>Successfully written</source>
      <translation>წარმატებით ჩაიწერა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="65"/>
      <source>Truss</source>
      <translation>ფერმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="94"/>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="113"/>
      <source>Please select only one base object or none</source>
      <translation>გთხოვთ, აირჩიოთ მხოლოდ ერთი საბაზისო ობიექტი ან არცერთი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="98"/>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="125"/>
      <source>Create Truss</source>
      <translation>ფერმის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importIFClegacy.py" line="113"/>
      <source>Couldn't locate IfcOpenShell</source>
      <translation>IfcOpenShell-ის პოვნა ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importIFClegacy.py" line="390"/>
      <source>IfcOpenShell not found or disabled, falling back on internal parser.</source>
      <translation>IfcOpenShell ვერ ვიპოვე ან გამორთულია. გამოვიყენებ შიდა ანალიზატორს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importIFClegacy.py" line="396"/>
      <source>IFC Schema not found, IFC import disabled.</source>
      <translation>IFC სქემა ვერ მოიძებნა, IFC-ის შემოტანა გამორთულია.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importIFClegacy.py" line="931"/>
      <source>Error: IfcOpenShell is not installed</source>
      <translation>შეცდომა: IfcOpenShell არ არის დაყენებული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importIFClegacy.py" line="938"/>
      <source>Error: your IfcOpenShell version is too old</source>
      <translation>შეცდომა: თქვენი IfcOpenShell ვერსია ძალიან ძველია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProject.py" line="76"/>
      <source>Project</source>
      <translation>პროექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProject.py" line="127"/>
      <source>Create Project</source>
      <translation>პროექტის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="67"/>
      <source>Stairs</source>
      <translation>კიბე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="171"/>
      <source>Railing</source>
      <translation>მოაჯირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="219"/>
      <source>Create Stairs</source>
      <translation>კიბის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="428"/>
      <source>removed properties 'OutlineWireLeft' and 'OutlineWireRight', and added properties 'RailingLeft' and 'RailingRight'</source>
      <translation>წაიშალა თვისებები 'OutlineWireLeft' და 'OutlineWireRight'. დაემატა 'RailingLeft' და 'RailingRight'</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="442"/>
      <source>changed the type of properties 'RailingLeft' and 'RailingRight'</source>
      <translation>შეიცვალა 'RailingLeft'-ის და 'RailingRight'-ის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="123"/>
      <source>Create material</source>
      <translation>მასალის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="157"/>
      <source>Create multi-material</source>
      <translation>მრავალკომპონენტიანი მასალის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="214"/>
      <source>Merge duplicates</source>
      <translation>დუბლიკატების შერწყმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="56"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="869"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="888"/>
      <source>Material</source>
      <translation>მასალა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="88"/>
      <source>MultiMaterial</source>
      <translation>მულტიმასალა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="920"/>
      <source>New layer</source>
      <translation>ახალი ფენა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="957"/>
      <source>Total thickness</source>
      <translation>ჯამური სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="971"/>
      <source>depends on the object</source>
      <translation>დამოკიდებულია ობიექტზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importGBXML.py" line="46"/>
      <location filename="../../importGBXML.py" line="50"/>
      <source>This exporter can currently only export one site object</source>
      <translation>გამტანს ახლა მხოლოდ ერთი ადგილის ობიექტის გატანა შეუძლია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importGBXML.py" line="92"/>
      <source>Error: Space '%s' has no Zone. Aborting.</source>
      <translation>შეცდომა: სივრცეს '%s' არ აქვს ზონა. შეწყვეტა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importDAE.py" line="58"/>
      <source>pycollada not found, collada support is disabled.</source>
      <translation>მოდული pycollada აღმოჩენილი არაა. collada-ს მხარდაჭერა გათიშულია.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importDAE.py" line="313"/>
      <source>file %s successfully created.</source>
      <translation>ფაილი "%s" წარმატებით შეიქმნა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="77"/>
      <source>Create Grid</source>
      <translation>ბადის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="147"/>
      <source>Auto height is larger than height</source>
      <translation>ავტომატურად დათვლილი სიმაღლე ნამდვილ სიმაღლეზე მეტია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="156"/>
      <source>Total row size is larger than height</source>
      <translation>რიგის ჯამური ზომა სიმაღლეზე მეტია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="178"/>
      <source>Auto width is larger than width</source>
      <translation>ავტომატურად დათვლილი სიმაღლე ნამდვილ სიმაღლეზე დიდია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="187"/>
      <source>Total column size is larger than width</source>
      <translation>სვეტის ჯამური ზომა სიგანეზე მეტია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="56"/>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="423"/>
      <source>Grid</source>
      <translation>ბადე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="424"/>
      <source>Total width</source>
      <translation>ჯამური სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="425"/>
      <source>Total height</source>
      <translation>ჯამური სიმაღლე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="426"/>
      <source>Add row</source>
      <translation>რიგის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="427"/>
      <source>Del row</source>
      <translation>რიგის მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="428"/>
      <source>Add col</source>
      <translation>სვეტის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="429"/>
      <source>Del col</source>
      <translation>სვეტის მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="430"/>
      <source>Create span</source>
      <translation>მალის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="431"/>
      <source>Remove span</source>
      <translation>მალის მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="432"/>
      <source>Rows</source>
      <translation>რიგები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="432"/>
      <source>Columns</source>
      <translation>სვეტები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1004"/>
      <source>Precast elements</source>
      <translation>ასაწყობი ელემენტები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1005"/>
      <source>Slab type</source>
      <translation>ფილის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1006"/>
      <source>Chamfer</source>
      <translation>კუთხის ნაზოლი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1007"/>
      <source>Dent length</source>
      <translation>ჩაღრმავების სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1008"/>
      <source>Dent width</source>
      <translation>ჩაღრმავების სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1009"/>
      <source>Dent height</source>
      <translation>ჩაღრმავების სიმაღლე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1010"/>
      <source>Slab base</source>
      <translation>ფილის ფუძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1011"/>
      <source>Number of holes</source>
      <translation>ხვრელების რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1012"/>
      <source>Major diameter of holes</source>
      <translation>ხვრელების ძირითადი დიამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1013"/>
      <source>Minor diameter of holes</source>
      <translation>ხვრელების მცირე დიამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1014"/>
      <source>Spacing between holes</source>
      <translation>მანძილი ხვრელებს შორის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1015"/>
      <source>Number of grooves</source>
      <translation>კილოების რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1016"/>
      <source>Depth of grooves</source>
      <translation>კილოების სიღრმე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1017"/>
      <source>Height of grooves</source>
      <translation>კილოების სიმაღლე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1018"/>
      <source>Spacing between grooves</source>
      <translation>კილოებს შორის დაცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1019"/>
      <source>Number of risers</source>
      <translation>საფეხურის ფენილების რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1020"/>
      <source>Length of down floor</source>
      <translation>ქვედა სართულის სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1021"/>
      <source>Height of risers</source>
      <translation>საფეხურის ფენილების სიმაღლე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1022"/>
      <source>Depth of treads</source>
      <translation>საფეხურის სიღრმე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1407"/>
      <source>Precast options</source>
      <translation>ასაწყობი ელემენტების პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1408"/>
      <source>Dents list</source>
      <translation>ჩაღრმავებების სია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1409"/>
      <source>Add dent</source>
      <translation>ჩაღრმავების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1410"/>
      <source>Remove dent</source>
      <translation>ჩაღრმავების მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1414"/>
      <source>Slant</source>
      <translation>დახრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1415"/>
      <source>Level</source>
      <translation>დონე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1416"/>
      <source>Rotation</source>
      <translation>მობრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="83"/>
      <source>Panel</source>
      <translation>პანელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="105"/>
      <source>View of</source>
      <translation>ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="120"/>
      <source>PanelSheet</source>
      <translation>პანელის ფურცელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="157"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="186"/>
      <source>Create Panel</source>
      <translation>პანელის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="209"/>
      <source>Panel options</source>
      <translation>პანელის მორგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="244"/>
      <source>Rotate</source>
      <translation>შებრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="333"/>
      <source>Create Panel Cut</source>
      <translation>პანელის ჭრილის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="359"/>
      <source>Create Panel Sheet</source>
      <translation>პანელების ფურცლის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="729"/>
      <source>Error computing shape of</source>
      <translation>ფორმის გამოთვლის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1386"/>
      <source>Tools</source>
      <translation>ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1390"/>
      <source>Edit views positions</source>
      <translation>ხედების პოზიციის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1480"/>
      <source>This object has no face</source>
      <translation>ამ ობიექტს ზედაპირი არ გააჩნია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="83"/>
      <source>Curtain Wall</source>
      <translation>გამჭვირვალე ფასადი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="117"/>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="144"/>
      <source>Create Curtain Wall</source>
      <translation>გამჭვირვალე ფასადის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="59"/>
      <source>Pipe</source>
      <translation>მილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="90"/>
      <source>Connector</source>
      <translation>შემაერთებელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="123"/>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="130"/>
      <source>Create Pipe</source>
      <translation>მილის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="160"/>
      <source>Please select exactly 2 or 3 Pipe objects</source>
      <translation>გთხოვთ აირჩიოთ ზუსტად 2 ან 3 მილის ტიპის ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="165"/>
      <source>Please select only Pipe objects</source>
      <translation>გთხოვთ, მონიშნოთ მხოლოდ მილის ობიექტები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="169"/>
      <source>Create Connector</source>
      <translation>შემაერთებლის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="225"/>
      <source>Unable to build the base path</source>
      <translation>საბაზისო ტრაექტორიის აგება შეუძლებელია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="241"/>
      <source>Unable to build the profile</source>
      <translation>პროფილის აგება შეუძლებელია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="273"/>
      <source>Unable to build the pipe</source>
      <translation>მილის შექმნის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="292"/>
      <source>The base object is not a Part</source>
      <translation>ბაზისური ობიექტი არ წარმოადგენს ნაწილს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="295"/>
      <source>Too many wires in the base shape</source>
      <translation>ბაზისურ მრუდში მეტისმეტად ბევრი ხაზია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="298"/>
      <source>The base wire is closed</source>
      <translation>ბაზის პოლიხაზი დახურულია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="312"/>
      <source>The profile is not a 2D Part</source>
      <translation>პროფილი არ წარმოადგენს 2D ნაწილს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="315"/>
      <source>The profile is not closed</source>
      <translation>პროფილი დახურული არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="386"/>
      <source>Only the 3 first wires will be connected</source>
      <translation>შეერთდება მხოლოდ პირველი 3 პოლიხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="406"/>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="453"/>
      <source>Common vertex not found</source>
      <translation>საერთო წვერი ნაპოვნი არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="425"/>
      <source>Pipes are already aligned</source>
      <translation>მილები უკვე გასწორებულია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="465"/>
      <source>At least 2 pipes must align</source>
      <translation>მინიმუმ 2 მილი უნდა იყოს გასწორებული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="117"/>
      <source>removed property 'Result', and added property 'AutoUpdate'</source>
      <translation>წაიშალა თვისება 'შედეგი' და დაემატა თვისება 'ავტომატური განახლება'</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="119"/>
      <source>added property 'Schedule'</source>
      <translation>დამატებულია თვისება 'Schedule'</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="360"/>
      <source>Unable to retrieve value from object</source>
      <translation>ობიექტიდან მნიშვნელობის ამოღება შეუძლებელია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="460"/>
      <source>Remove spreadsheet</source>
      <translation>ცხრილის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="462"/>
      <source>Attach spreadsheet</source>
      <translation>ელცხრილის მიმაგრება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="588"/>
      <source>Import CSV File</source>
      <translation>CSV ფაილის შემოტანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="621"/>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1104"/>
      <source>Export CSV File</source>
      <translation>CSV ფაილის გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="642"/>
      <source>Unable to recognize that file type</source>
      <translation>უცნობი ფაილის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="664"/>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="682"/>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1015"/>
      <source>Description</source>
      <translation>აღწერა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="664"/>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="682"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2009"/>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1637"/>
      <source>Value</source>
      <translation>მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="664"/>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="682"/>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1638"/>
      <source>Unit</source>
      <translation>საზომი ერთეული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="744"/>
      <source>Schedule</source>
      <translation>დაგეგმვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="154"/>
      <source>You can put anything but the following objects: Site, Building, and Floor - in a Floor object.

Floor object is not allowed to accept Site, Building, or Floor objects.

Site, Building, and Floor objects will be removed from the selection.

You can change that in the preferences.</source>
      <translation>თქვენ შეგიძლიათ განათავსოთ ყველაფერი, გარდა შემდეგი ობიექტებისა: ადგილი, შენობა და სართული - "სართულის" ტიპის ობიექტში.

იატაკის ობიექტს არ შეუძლია შენობის ან იატაკის ობიექტების მიღება.

საიტის, შენობის და იატაკის ობიექტები წაიშლება მონიშნულებიდან.

ეს ყველაფერი პარამეტრებიდან შეგიძლიათ შეცვალოთ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="158"/>
      <source>There is no valid object in the selection.

Floor creation aborted.</source>
      <translation>მონიშნულში არ არის სწორი ობიექტები.

სართულის შექმნა შეჩერებულია.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="165"/>
      <source>Create Floor</source>
      <translation>სართულის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="99"/>
      <source>Create Axis</source>
      <translation>ღერძის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="807"/>
      <source>Distances (mm) and angles (deg) between axes</source>
      <translation>ღერძებს შორის მანძილი (მმ) და კუთხეები (გრად)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="808"/>
      <source>Axis</source>
      <translation>ღერძი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="809"/>
      <source>Distance</source>
      <translation type="unfinished">Distance</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="810"/>
      <source>Angle</source>
      <translation>კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="811"/>
      <source>Label</source>
      <translation>ჭდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importOBJ.py" line="87"/>
      <location filename="../../importOBJ.py" line="98"/>
      <source>Found a shape containing curves, triangulating</source>
      <translation>ვიპოვე ფორმა, რომელიც შეიცავს მოსახვევებს, სამკუთხედს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importOBJ.py" line="359"/>
      <source>Successfully imported</source>
      <translation>შემოტანა წარმატებით დასრულდა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="928"/>
      <source>Error computing the shape of this object</source>
      <translation>შეცდომა ამ ობიექტის ფორმის გამოთვლისას</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="949"/>
      <source>has no solid</source>
      <translation>არ გააჩნია დახურული ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="956"/>
      <source>has an invalid shape</source>
      <translation>აქვს არასწორი ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="128"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="244"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="322"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="454"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="582"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="679"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="958"/>
      <source>has a null shape</source>
      <translation>აქვს ცარიელი ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="943"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1510"/>
      <source>Toggle subcomponents</source>
      <translation>ქვეკომპონენტების ჩართ/გამორთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1636"/>
      <source>Closing Sketch edit</source>
      <translation>ესკიზის ჩასწორების დახურვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1944"/>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="216"/>
      <source>Component</source>
      <translation>კომპონენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1947"/>
      <source>Components of this object</source>
      <translation>ამ ობიექტის კომპონენტები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1948"/>
      <source>Base component</source>
      <translation>საბაზისო კომპონენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1949"/>
      <source>Additions</source>
      <translation>დამატებები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1950"/>
      <source>Subtractions</source>
      <translation>გამოკლებები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1951"/>
      <source>Objects</source>
      <translation>ობიექტები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1954"/>
      <source>Fixtures</source>
      <translation>არმატურები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1955"/>
      <source>Group</source>
      <translation>ჯგუფი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1956"/>
      <source>Hosts</source>
      <translation>ჰოსტები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1957"/>
      <source>Edit IFC properties</source>
      <translation>IFC თვისებების ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1958"/>
      <source>Edit standard code</source>
      <translation>სტანდარტული კოდის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2007"/>
      <source>Property</source>
      <translation>თვისება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2012"/>
      <source>Add property...</source>
      <translation>თვისების დამატება...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2013"/>
      <source>Add property set...</source>
      <translation>თვისებების ჯგუფის დამატება...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2014"/>
      <source>New...</source>
      <translation>ახალი...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2152"/>
      <source>New property</source>
      <translation>ახალი თვისება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2187"/>
      <source>New property set</source>
      <translation>ახალი თვისებების ჯგუფი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="64"/>
      <source>Rebar</source>
      <translation>არმატურა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="130"/>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="151"/>
      <source>Create Rebar</source>
      <translation>არმატურის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="158"/>
      <source>Please select a base face on a structural object</source>
      <translation>გთხოვთ, აირჩიეთ ბაზისური ზედაპირი ან სტრუქტურული ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="68"/>
      <source>Section</source>
      <translation>სექცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="839"/>
      <source>Create Section Plane</source>
      <translation>ჭრილის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1192"/>
      <source>Toggle Cutview</source>
      <translation>ჭრილის ხედის გადართვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1369"/>
      <source>Section plane settings</source>
      <translation>ჭრილის მორგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1371"/>
      <source>Remove highlighted objects from the list above</source>
      <translation>ამოიღეთ მონიშნული ობიექტები ზემოთ მოცემული სიიდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1372"/>
      <source>Add selected</source>
      <translation>მონიშნულის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1373"/>
      <source>Add selected object(s) to the scope of this section plane</source>
      <translation>მონიშნული ობიექტ(ებ)-ის ამ სექციის სიბრტყის კვეთის საზღვრებში ჩამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1374"/>
      <source>Objects seen by this section plane:</source>
      <translation>ობიექტების სია, რომლებიც ამ ჭრილიდან მოჩანს:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1375"/>
      <source>Section plane placement:</source>
      <translation>ჭრილის მდებარეობა:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1376"/>
      <source>Rotate X</source>
      <translation>შებრუნება X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1377"/>
      <source>Rotates the plane along the X axis</source>
      <translation>სიბრტყის X ღერძის გარშემო შემობრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1378"/>
      <source>Rotate Y</source>
      <translation>შებრუნება Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1379"/>
      <source>Rotates the plane along the Y axis</source>
      <translation>სიბრტყის Y ღერძის გარშემო შემობრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1380"/>
      <source>Rotate Z</source>
      <translation>შებრუნება Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1381"/>
      <source>Rotates the plane along the Z axis</source>
      <translation>სიბრტყის Z ღერძის გარშემო შემობრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1382"/>
      <source>Resize</source>
      <translation>ზომის შეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1383"/>
      <source>Resizes the plane to fit the objects in the list above</source>
      <translation>სიბრტყის ზომის შეცვლა ზემოთ ჩამოთვლილ ობიექტებში ჩასატევად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1384"/>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="528"/>
      <source>Center</source>
      <translation>ცენტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1385"/>
      <source>Centers the plane on the objects in the list above</source>
      <translation>სიბრტყის ზემოთ მოცემულ სიაში არსებულ ობიექტებზე დაცენტრება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="231"/>
      <location filename="../../ArchBuilding.py" line="204"/>
      <source>Building</source>
      <translation>შენობები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuilding.py" line="246"/>
      <source>You can put anything but Site and Building objects in a Building object.

Building object is not allowed to accept Site and Building objects.

Site and Building objects will be removed from the selection.

You can change that in the preferences.</source>
      <translation>თქვენ შეგიძლიათ განათავსოთ ყველაფერი, გარდა ადგილისა და შენობის ობიექტებისა შენობის ობიექტში.

სამშენებლო ობიექტს არ შეუძლია ადგილის და შენობის ობიექტების მიღება.

საიტის და შენობის ობიექტები წაიშლება მონიშნულებიდან.

ეს ყველაფერი პარამეტრებიდან შეგიძლიათ შეცვალოთ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuilding.py" line="250"/>
      <source>There is no valid object in the selection.

Building creation aborted.</source>
      <translation>მონიშნულში არ არის სწორი ობიექტები.

შენობის შექმნა შეჩერებულია.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuilding.py" line="257"/>
      <source>Create Building</source>
      <translation>შენობის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="186"/>
      <source>Space</source>
      <translation>სივრცე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="241"/>
      <source>Create Space</source>
      <translation>სივრცის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="782"/>
      <source>Set text position</source>
      <translation>ტექსტის პოზიციის დაყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="786"/>
      <source>Space boundaries</source>
      <translation>სივრცის საზღვრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="111"/>
      <source>Wall</source>
      <translation>კედელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="118"/>
      <source>Walls can only be based on Part or Mesh objects</source>
      <translation>კედლები შეიძლება დაფუძნებული იყოს ნაწილის ან ბადის ობიექტებზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="324"/>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="392"/>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="622"/>
      <source>Create Wall</source>
      <translation>კედლის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="353"/>
      <source>First point of wall</source>
      <translation>კედლის პირველი წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="489"/>
      <source>Wall options</source>
      <translation>კედლის მორგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="493"/>
      <source>Wall Presets...</source>
      <translation>კედლის პრესეტები...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="494"/>
      <source>This list shows all the MultiMaterials objects of this document. Create some to define wall types.</source>
      <translation>ეს სია აჩვენებს ამ დოკუმენტის ყველა რთული მასალის ობიექტს. კედლის ტიპების დასადგენად შექმენით რამდენიმე.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="526"/>
      <source>Alignment</source>
      <translation>სწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="528"/>
      <source>Left</source>
      <translation>მარცხნივ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="529"/>
      <source>Right</source>
      <translation>მარჯვნივ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="545"/>
      <source>Use sketches</source>
      <translation>ესკიზების გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="679"/>
      <source>Merge Wall</source>
      <translation>კედლის შერწყმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="685"/>
      <source>The selected wall contains no subwall to merge</source>
      <translation>მონიშნული კედელი არ შეიცავს ქვეკედელს შერწყმისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="688"/>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="692"/>
      <source>Please select only wall objects</source>
      <translation>გთხოვთ, მონიშნოთ მხოლოდ კედლის ობიექტები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="694"/>
      <source>Merge Walls</source>
      <translation>კედლების შერწყმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="951"/>
      <source>Cannot compute blocks for wall</source>
      <translation>კედლისთვის ბლოკების გამოთვლა შეუძლებელია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="1062"/>
      <source>Error: Unable to modify the base object of this wall</source>
      <translation>შეცდომა: ამ კედლის ძირითადი ობიექტის შეცვლა შეუძლებელია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="1739"/>
      <source>Flip direction</source>
      <translation>საპირისპირო მიმართულება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="410"/>
      <source>Invalid cutplane</source>
      <translation>ჭრილის დაუშვებელი სიბრტყე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="696"/>
      <source>is not closed</source>
      <translation>დახურული არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="698"/>
      <source>is not valid</source>
      <translation>არასწორია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="700"/>
      <source>doesn't contain any solid</source>
      <translation>არ შეიცავს რამენაირ მყარ სხეულს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="706"/>
      <source>contains a non-closed solid</source>
      <translation>შეიცავს დაუხურავ მყარ სხეულს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="708"/>
      <source>contains faces that are not part of any solid</source>
      <translation>შეიცავს ზედაპირებს, რომელიც არცერთი მყარი სხეულის ნაწილი არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1009"/>
      <source>Survey</source>
      <translation>ანალიზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1010"/>
      <source>Set description</source>
      <translation>აღწერის დაყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1011"/>
      <source>Clear</source>
      <translation>გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1012"/>
      <source>Copy Length</source>
      <translation>სიგრძის კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1013"/>
      <source>Copy Area</source>
      <translation>უბნის კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1014"/>
      <source>Export CSV</source>
      <translation>CVS-ში გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1017"/>
      <source>Area</source>
      <translation>ფართობი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1062"/>
      <source>Total</source>
      <translation>სულ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1142"/>
      <source>Object doesn't have settable IFCData</source>
      <translation>ობიექტს დაყენებადი IFC მონაცემები არ აქვს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1148"/>
      <source>Disabling Brep force flag of object</source>
      <translation>ობიექტის Brep ალმის ძალით გამორთვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1151"/>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1154"/>
      <source>Enabling Brep force flag of object</source>
      <translation>ობიექტის Brep ალმის ძალით ჩართვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1349"/>
      <source>Add space boundary</source>
      <translation>სივრცის საზღვრის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1353"/>
      <source>Grouping</source>
      <translation>დაჯგუფება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1381"/>
      <source>Remove space boundary</source>
      <translation>სივრცის საზღვრის მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1385"/>
      <source>Ungrouping</source>
      <translation>განჯგუფება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1416"/>
      <source>Split Mesh</source>
      <translation>მრავალკუთხა ბადის გაყოფა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1456"/>
      <source>Mesh to Shape</source>
      <translation>ბადიდან ფიგურამდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1537"/>
      <source>All good! No problems found</source>
      <translation>ყველაფერი კარგადაა! პრობლემები ვერ ვიპოვე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1589"/>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1614"/>
      <source>Create Component</source>
      <translation>კომპონენტის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1635"/>
      <source>Key</source>
      <translation>გასაღები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1645"/>
      <source>The object doesn't have an IfcProperties attribute. Cancel spreadsheet creation for object:</source>
      <translation>ობიექტს არ აქვს IfcProperties ატრიბუტი. ობიექტისთვის ელცხრილის შექმნის გაუქმება:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1663"/>
      <source>Create IFC properties spreadsheet</source>
      <translation>IFC თვისებების ცხრილის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_StructuresFromSelection</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="196"/>
      <source>Multiple Structures</source>
      <translation>ბევრი სტრუქტურა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="199"/>
      <source>Create multiple Arch Structures from a selected base, using each selected edge as an extrusion path</source>
      <translation>შექმენით მრავალი Arch სტრუქტურა არჩეული ბაზიდან, თითოეული არჩეული წიბოს, როგორც გამოწნეხვის ტრაექტორიის, გამოყენებით</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_StructuralSystem</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="233"/>
      <source>Structural System</source>
      <translation>სტრუქტურული სისტემა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="236"/>
      <source>Create a structural system from a selected structure and axis</source>
      <translation>მონიშნული სტრუქტურისა და ღერძისაგან სტრუქტურული სისტემის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Structure</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="270"/>
      <source>Structure</source>
      <translation>სტრუქტურა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="274"/>
      <source>Creates a structure from scratch or from a selected object (sketch, wire, face or solid)</source>
      <translation>ქმნის სტრუქტურას ნულიდან ან არჩეული ობიექტიდან (ესკიზი, პოლიხაზი, სიბრტყე ან მყარი სხეული)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>App::Property</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="676"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1353"/>
      <source>An optional extrusion path for this element</source>
      <translation>ამ ელემენტის არასავალდებულო გამოწნევის გზა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="678"/>
      <source>The computed length of the extrusion path</source>
      <translation>ექსტრუზიის ბილიკის გამოთვლილი სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="680"/>
      <source>Start offset distance along the extrusion path (positive: extend, negative: trim)</source>
      <translation>გამოწნევის ტრაექტორიის გასწვრივ მანძილის საწყისი წანაცვლება (დადებითი: გაგრძელება, უარყოფითი: მოჭრა)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="682"/>
      <source>End offset distance along the extrusion path (positive: extend, negative: trim)</source>
      <translation>გამოწნევის ტრაექტორიის გასწვრივ მანძილის საბოლოო წანაცვლება (დადებითი: გაგრძელება, უარყოფითი: მოჭრა)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="684"/>
      <source>Automatically align the Base of the Structure perpendicular to the Tool axis</source>
      <translation>სტრუქტურის ფუძის ხელსაწყოს ღერძთან პერპენდიკულურობის ავტომატური სწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="686"/>
      <source>X offset between the Base origin and the Tool axis (only used if BasePerpendicularToTool is True)</source>
      <translation>X წანაცვლება საბაზისო საწყისსა და ხელსაწყოს ღერძს შორის (გამოიყენება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ BasePerpendicularToTool არის True)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="688"/>
      <source>Y offset between the Base origin and the Tool axis (only used if BasePerpendicularToTool is True)</source>
      <translation>Y წანაცვლება საბაზისო საწყისსა და ხელსაწყოს ღერძს შორის (გამოიყენება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ BasePerpendicularToTool არის True)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="690"/>
      <source>Mirror the Base along its Y axis (only used if BasePerpendicularToTool is True)</source>
      <translation>ბაზის ასლი მისი Y ღერძის გასწვრივ (გამოიყენება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ BasePerpendicularTool დაყენებულია "True"-ზე)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="692"/>
      <source>Base rotation around the Tool axis (only used if BasePerpendicularToTool is True)</source>
      <translation>ბაზის მოტრიალება ხელსაწყოს ღერძის გარშემო (გამოიყენება მხოლოდ თუ BasePerpendicularToTool დაყენებულია "True"-ზე)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="694"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="391"/>
      <source>The length of this element, if not based on a profile</source>
      <translation>ამ ელემენტის სიგრძე, თუ არ არის დაფუძნებული პროფილზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="696"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="393"/>
      <source>The width of this element, if not based on a profile</source>
      <translation>ამ ელემენტის სიგანე, თუ არ არის დაფუძნებული პროფილზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="698"/>
      <source>The height or extrusion depth of this element. Keep 0 for automatic</source>
      <translation>ამ ელემენტის სიმაღლე ან გამოწნევის სიღრმე. ავტომატური მნიშვნელობისთვის დატოვეთ 0</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="700"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="420"/>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="754"/>
      <source>The normal extrusion direction of this object (keep (0,0,0) for automatic normal)</source>
      <translation>ამ ობიექტის ნორმალის გამოწნეხვის მიმართულება (ავტომატური ნორმალისთვის დატოვეთ (0,0,0))</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="702"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="68"/>
      <source>The structural nodes of this element</source>
      <translation>ამ ელემენტის სტრუქტურული კვანძები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="704"/>
      <source>A description of the standard profile this element is based upon</source>
      <translation>ელემენტის სტანდარტული პროფილის აღწერის წყარო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="706"/>
      <source>Offset distance between the centerline and the nodes line</source>
      <translation>ცენტრალურ ხაზსა და საკვანძო ხაზს შორის წანაცვლებული მანძილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="708"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="417"/>
      <source>The facemaker type to use to build the profile of this object</source>
      <translation>ობიექტის პროფილის შესაქმნელად გამოსაყენებელი facemaker-ის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="711"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="719"/>
      <source>Selected edges (or group of edges) of the base ArchSketch, to use in creating the shape of this Arch Structure (instead of using all the Base shape's edges by default).  Input are index numbers of edges or groups.</source>
      <translation>ArchSketch-ს ბაზის მონიშნული წიბოები (ან წიბოების ჯგუფები) ამ არქიტექტურული სტრუქტურის მონახაზის შექმნისას გამოსაყენებლად (ნაგულისხმებად ყველა საბაზისო მონახაზის წიბოს მაგიერ). საჭიროებს წიბოების ან ჯგუფების ინდექსის ნომრებს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1044"/>
      <source>If the nodes are visible or not</source>
      <translation>გამოჩნდეს თუ არა კვანძები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1046"/>
      <source>The width of the nodes line</source>
      <translation>საკვანძო ხაზის სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1048"/>
      <source>The size of the node points</source>
      <translation>საკვანძო წერტილების ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1051"/>
      <source>The color of the nodes line</source>
      <translation>საკვანძო ხაზის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1054"/>
      <source>The type of structural node</source>
      <translation>სტრუქტურული კვანძის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1388"/>
      <source>Axes systems this structure is built on</source>
      <translation>ღერძების სისტემები, რომლებზეც აგებულია ეს სტრუქტურა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1389"/>
      <source>The element numbers to exclude when this structure is based on axes</source>
      <translation>გამოსარიცხი ელემენტის ნომრები, როცა ეს სტრუქტურა დაფუძნებულია ღერძებზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1390"/>
      <source>If true the element are aligned with axes</source>
      <translation>თუ ჩართულია, ელემენტი ღერძებთან იქნება სწორებული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="312"/>
      <source>The model description of this equipment</source>
      <translation>აპარატურის მოდელის აღწერა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="314"/>
      <source>The URL of the product page of this equipment</source>
      <translation>აპარატურის ვებგვერდის მისამართი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="316"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="296"/>
      <source>A standard code (MasterFormat, OmniClass,...)</source>
      <translation>სტანდარტული კოდი (MasterFormat, OmniClass,...)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="318"/>
      <source>Additional snap points for this equipment</source>
      <translation>ამ აპარატურის მიბმის დამატებითი წერტილები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="320"/>
      <source>The electric power needed by this equipment in Watts</source>
      <translation>ამ აღჭურვილობისთვის საჭირო ელექტროენერგია ვატებში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="232"/>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="256"/>
      <location filename="../../ArchBuilding.py" line="280"/>
      <source>The type of this building</source>
      <translation>შენობის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="330"/>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="208"/>
      <source>The height of this object</source>
      <translation>ობიექტის სიმაღლე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="332"/>
      <source>If true, the height value propagates to contained objects</source>
      <translation>თუ ჩართულია, სიმაღლის მნიშვნელობა ვრცელდება შემავალ ობიექტებზეც</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="335"/>
      <source>The level of the (0,0,0) point of this level</source>
      <translation>ამ დონის (0,0,0) წერტილის დონე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="337"/>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="210"/>
      <source>The computed floor area of this floor</source>
      <translation>სართულის გამოთვლილი ფართობი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="339"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="203"/>
      <source>An optional description for this component</source>
      <translation>კომპონენტის არასავალდებულო აღწერა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="341"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="205"/>
      <source>An optional tag for this component</source>
      <translation>კომპონენტის არააუცილებელი ჭდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="343"/>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="860"/>
      <source>The shape of this object</source>
      <translation>ამ ობიექტის ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="345"/>
      <source>This property stores an inventor representation for this object</source>
      <translation>ეს თვისება ინახავს ამ ობიექტის Inventor-ის ხედს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="348"/>
      <source>If true, only solids will be collected by this object when referenced from other files</source>
      <translation>ჩართვის შემთხვევაში ამ ობიექტთან წვდომისას სხვა ფაილებიდან არჩეული იქნება მხოლოდ მყარი სხეულები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="351"/>
      <source>A MaterialName:SolidIndexesList map that relates material names with solid indexes to be used when referencing this object from other files</source>
      <translation>MaterialName:SolidIndexesList რუკა, რომელიც აკავშირებს მასალის სახელებს მყარ ინდექსებთან, რომლებიც გამოყენებული იქნება ამ ობიექტზე სხვა ფაილებიდან მიბმისას</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="550"/>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="949"/>
      <source>The line width of this object</source>
      <translation>ამ ობიექტის ხაზის სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="553"/>
      <source>An optional unit to express levels</source>
      <translation>სართულების აღწერის არასავალდებული საზომი ერთეული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="555"/>
      <source>A transformation to apply to the level mark</source>
      <translation>სართულზე გადასატარებელი გარდაქმნის არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="558"/>
      <source>If true, show the level</source>
      <translation>ჩართვის შემთხვევაში, სართულის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="561"/>
      <source>If true, show the unit on the level tag</source>
      <translation>ჩართვის შემთხვევაში სართულის საზომი ერთეულის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="563"/>
      <source>If true, display offset will affect the origin mark too</source>
      <translation>ჩართვის შემთხვევაში ჩვენების წანაცვლებას გავლენა ათვლის წერტილზეც ექნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="565"/>
      <source>If true, the object's label is displayed</source>
      <translation>ჩართვის შემთხვევაში ობიექტის ჭდე ხილული იქნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="568"/>
      <source>The font to be used for texts</source>
      <translation>ტექსტებისთვის გამოყენებული ფონტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="571"/>
      <source>The font size of texts</source>
      <translation>ტექსტების ფონტის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="574"/>
      <source>The individual face colors</source>
      <translation>ზედაპირის ინდივიდუალური ფერები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="578"/>
      <source>If true, when activated, the working plane will automatically adapt to this level</source>
      <translation>ჩართვის შემთხვევაში აქტივაციისას სამუშაო სიბრტყე ავტომატურად ადაპტირდება მიმდინარე სართულთან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="581"/>
      <source>If set to True, the working plane will be kept on Auto mode</source>
      <translation>ჩართვის შემთხვევაში სამუშაო სიბრტყე ავტომატურ რეჟიმში იქნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="583"/>
      <source>Camera position data associated with this object</source>
      <translation>ობიექტთან ასოცირებული კამერის მდებარეობის მონაცემები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="586"/>
      <source>If set, the view stored in this object will be restored on double-click</source>
      <translation>ჩართვის შემთხვევაში ობიექტში დამახსოვრებული ხედი ორმაგი წკაპით აღდგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="588"/>
      <source>If True, double-clicking this object in the tree activates it</source>
      <translation>ჩართვის შემთხვევაში ხეზე მდებარე ობიექტების ორმაგი წკაპი მას ააქტიურებს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="592"/>
      <source>If this is enabled, the inventor representation of this object will be saved in the FreeCAD file, allowing to reference it in other files in lightweight mode.</source>
      <translation>თუ ჩართულია, ამ ობიექტის გამომგონებლის წარმოდგენა შეინახება FreeCAD ფაილში, რაც საშუალებას მისცემს მას მიმართოს სხვა ფაილებში მსუბუქი რეჟიმით.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="594"/>
      <source>A slot to save the inventor representation of this object, if enabled</source>
      <translation>ობიექტის ინვენტარის გამოსახვის შესანახი სლოტი, თუ ჩართულია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="599"/>
      <source>If true, show the objects contained in this Building Part will adopt these line, color and transparency settings</source>
      <translation>თუ ჩართულია, შენობის ამ ნაწილში შემავალი ობიექტები მიიღებენ ამ ხაზის, ფერის და გამჭირვალობის მნიშვნელობებს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="601"/>
      <source>The line width of child objects</source>
      <translation>ქვეობიექტების ხაზების სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="604"/>
      <source>The line color of child objects</source>
      <translation>ქვეობიექტების ხაზების ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="608"/>
      <source>The shape color of child objects</source>
      <translation>ქვეობიექტების ფორმის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="612"/>
      <source>The transparency of child objects</source>
      <translation>ქვეობიექტების გამჭვირვალობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="616"/>
      <source>Cut the view above this level</source>
      <translation>ხედის ამ დონის ზემოთ კვეთა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="618"/>
      <source>The distance between the level plane and the cut line</source>
      <translation>მანძილი სართულის სიბრტყესა და კვეთის ხაზს შორის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="621"/>
      <source>Turn cutting on when activating this level</source>
      <translation>ამ დონის აქტივაციისას ჭრის ჩართვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="625"/>
      <source>The capture box for newly created objects expressed as [XMin,YMin,ZMin,XMax,YMax,ZMax]</source>
      <translation>ახლად შექმნილი ობიექტების გადაღების ველი გამოხატულია როგორც [XMin,YMin,ZMin,XMax,YMax,ZMax]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="627"/>
      <source>Turns auto group box on/off</source>
      <translation>ავტომატური დაჯგუფების ჩართ/გამორთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="629"/>
      <source>Automatically set size from contents</source>
      <translation>ზომის ავტომატურად დაყენება შიგთავსიდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="631"/>
      <source>A margin to use when autosize is turned on</source>
      <translation>ზღვარი, რომელიც გამოიყენება ავტომატური ზომის ჩართვისას</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="268"/>
      <source>Outside Diameter</source>
      <translation>გარე დიამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="269"/>
      <source>Wall thickness</source>
      <translation>კედლის სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="293"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="327"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="351"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="384"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="414"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="441"/>
      <source>Width of the beam</source>
      <translation>კოჭის სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="294"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="328"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="352"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="385"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="415"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="442"/>
      <source>Height of the beam</source>
      <translation>კოჭის სიმაღლე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="295"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="443"/>
      <source>Thickness of the web</source>
      <translation>ბადის სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="296"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="444"/>
      <source>Thickness of the flanges</source>
      <translation>ქიმურების სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="353"/>
      <source>Thickness of the sides</source>
      <translation>გვერდების სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="386"/>
      <source>Thickness of the webs</source>
      <translation>ბადეების სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="387"/>
      <source>Thickness of the flange</source>
      <translation>ქიმურის სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="416"/>
      <source>Thickness of the legs</source>
      <translation>ფეხების სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="599"/>
      <source>The base terrain of this site</source>
      <translation>ამ ადგილის ძირითადი რელიეფი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="601"/>
      <source>The street and house number of this site, with postal box or apartment number if needed</source>
      <translation>ამ ადგილის ქუჩა და ბინის ნომერი. საჭიროების შემთხვევაში დაურთეთ საფოსტო კოდი და ბინის ნომერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="603"/>
      <source>The postal or zip code of this site</source>
      <translation>ამ ადგილის საფოსტო ან ზიპ კოდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="605"/>
      <source>The city of this site</source>
      <translation>რომელ ქალაქში მდებარეობს ეს ადგილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="607"/>
      <source>The region, province or county of this site</source>
      <translation>რომელ რეგიონს, პროვინციას ან გუბერნიას მიეკუთვნება ეს ადგილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="609"/>
      <source>The country of this site</source>
      <translation>რომელ ქვეყანაშია ეს ადგილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="611"/>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="613"/>
      <source>The latitude of this site</source>
      <translation>ამ ადგილის განედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="615"/>
      <source>Angle between the true North and the North direction in this document</source>
      <translation>კუთხე ნამდვილ ჩრდილოეთსა და ამ დოკუმენტში ჩრდილო მიმართულებას შორის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="620"/>
      <source>The elevation of level 0 of this site</source>
      <translation>ამ ადგილის ნულოვანი დონის სიმაღლე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="622"/>
      <source>A URL that shows this site in a mapping website</source>
      <translation>URL, რომელიც ამ ადგილს რუკის ვებგვერდზე აჩვენებს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="624"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="199"/>
      <source>Other shapes that are appended to this object</source>
      <translation>სხვა ფორმები, რომლებიც დართულია ამ ობიექტზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="626"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="201"/>
      <source>Other shapes that are subtracted from this object</source>
      <translation>სხვა ფორმები, რომლებიც გამოაკლდა ამ ობიექტს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="628"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="224"/>
      <source>The area of the projection of this object onto the XY plane</source>
      <translation>ამ ობიექტის პროექციის ფართობი XY სიბრტყეზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="630"/>
      <source>The perimeter length of the projected area</source>
      <translation>პროექციის ფართობის პერიმეტრის სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="632"/>
      <source>The volume of earth to be added to this terrain</source>
      <translation>რელიეფზე დამატებული მიწის რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="634"/>
      <source>The volume of earth to be removed from this terrain</source>
      <translation>რელიეფიდან გატანილი მიწის მოცულობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="636"/>
      <source>An extrusion vector to use when performing boolean operations</source>
      <translation>ბულევური ოპერაციების შესრულებისას გამოყენებული გამოწნევის ვექტორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="639"/>
      <source>Remove splitters from the resulting shape</source>
      <translation>მიღებული ფიგურიდან გამყოფების ამოღება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="641"/>
      <source>An optional offset between the model (0,0,0) origin and the point indicated by the geocoordinates</source>
      <translation>არასავალდებულო წანაცვლება მოდელის (0,0,0) საწყისსა და გეოკოორდინატებით მითითებულ წერტილს შორის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="645"/>
      <location filename="../../ArchIFC.py" line="70"/>
      <source>The type of this object</source>
      <translation>ობიექტის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="649"/>
      <source>The time zone where this site is located</source>
      <translation>ამ ადგილის მდებარეობის დროის სარტყელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="651"/>
      <source>An optional EPW File for the location of this site. Refer to the Site documentation to know how to obtain one</source>
      <translation>ამ ადგილის მდებარეობის არასავალდებული EPW ფაილი. მიმართეთ დოკუმენტაციას, რომ გაიგოთ, როგორ მიიღოთ იგი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="855"/>
      <source>Show wind rose diagram or not. Uses solar diagram scale. Needs Ladybug module</source>
      <translation>"ქარის ვარდის" დიაგრამის ჩვენება თუ არა. იყენებს მზის დიაგრამის მასშტაბს. სჭირდება Ladybug მოდული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="857"/>
      <source>Show solar diagram or not</source>
      <translation>მზის დიაგრამის ჩვენების ჩართ/გამორთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="859"/>
      <source>The scale of the solar diagram</source>
      <translation>მზის დიაგრამის მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="862"/>
      <source>The position of the solar diagram</source>
      <translation>მზის დიაგრამის პოზიცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="864"/>
      <source>The color of the solar diagram</source>
      <translation>მზის დიაგრამის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="868"/>
      <source>When set to 'True North' the whole geometry will be rotated to match the true north of this site</source>
      <translation>როდესაც დაყენებულია „ჭეშმარიტ ჩრდილოეთზე“, მთელი გეომეტრია შემობრუნდება ამ ადგილის ნამდვილი ჩრდილოეთის შესატყვისად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="872"/>
      <source>Show compass or not</source>
      <translation>კომპასის ჩვენების ჩართ/გამორთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="874"/>
      <source>The rotation of the Compass relative to the Site</source>
      <translation>კომპასის ტრიალი ადგილთან მიმართებაში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="876"/>
      <source>The position of the Compass relative to the Site placement</source>
      <translation>კომპასის პოზიცია ადგილის მდებარეობასთან მიმართებაში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="878"/>
      <source>Update the Declination value based on the compass rotation</source>
      <translation>დახრის მნიშვნელობის განახლება კომპასის ბრუნვის საფუძველზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="263"/>
      <source>The list of angles of the roof segments</source>
      <translation>სახურავის სეგმენტების კუთხეების სია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="268"/>
      <source>The list of horizontal length projections of the roof segments</source>
      <translation>სახურავის სეგმენტების ჰორიზონტალური პროექციების სია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="273"/>
      <source>The list of IDs of the relative profiles of the roof segments</source>
      <translation>სახურავის სეგმენტების ფარდობითი პროფილების ID-ების სია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="278"/>
      <source>The list of thicknesses of the roof segments</source>
      <translation>სახურავის სეგმენტების სისქეების სია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="283"/>
      <source>The list of overhangs of the roof segments</source>
      <translation>გადმოკიდებული სახურავის სეგმენტების სია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="288"/>
      <source>The list of calculated heights of the roof segments</source>
      <translation>სახურავის სეგმენტების გამოთვლილი სიმაღლეების სია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="293"/>
      <source>The face number of the base object used to build the roof</source>
      <translation>სახურავის ასაშენებლად გამოყენებული საბაზისო ობიექტის ზედაპირის ნომერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="298"/>
      <source>The total length of the ridges and hips of the roof</source>
      <translation>სახურავის კეხისა და ფერდების ჯამური სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="304"/>
      <source>The total length of the borders of the roof</source>
      <translation>სახურავის საზღვრების მთლიანი სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="310"/>
      <source>Specifies if the direction of the roof should be flipped</source>
      <translation>განსაზღვრავს, სახურავის მიმართულება უნდა გადაბრუნეს თუ არა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="93"/>
      <source>The base file this component is built upon</source>
      <translation>ამ კომპონენტის საბაზო ფაილი აგებულია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="95"/>
      <source>The part to use from the base file</source>
      <translation>ნაწილი, რომელიც გამოიყენება საბაზისო ფაილიდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="97"/>
      <source>The way the referenced objects are included in the current document. 'Normal' includes the shape, 'Transient' discards the shape when the object is switched off (smaller filesize), 'Lightweight' does not import the shape but only the OpenInventor representation</source>
      <translation>თქვენ შეგიძლიათ განათავსოთ ყველაფერი, გარდა ადგილის და შენობის ობიექტებისა შენობის ობიექტში.

სამშენებლო ობიექტს არ შეუძლია საიტის და სამშენებლო ობიექტების მიღება.

საიტის და შენობის ობიექტები წაიშლება მონიშნულიდან.

ეს ყველაფერი პარამეტრებიდან შეგიძლიათ შეცვალოთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="105"/>
      <source>Fuse objects of same material</source>
      <translation>ერთი მასალისგან დამზადებული ობიექტების გაერთიანება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="378"/>
      <source>The latest time stamp of the linked file</source>
      <translation>მიბმული ფაილის უახლესი დროის ანაბეჭდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="381"/>
      <source>If true, the colors from the linked file will be kept updated</source>
      <translation>თუ ჩართულია, ფერების წამოღება მიბმული ფაილიდან ხშირად განახლდება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="114"/>
      <source>The profile used to build this frame</source>
      <translation>ამ ჩარჩოს ასაგებად გამოყენებული პროფილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="116"/>
      <source>Specifies if the profile must be aligned with the extrusion wires</source>
      <translation>მიუთითებს, უნდა მოხდეს პოლიხაზებთან პროფილის სწორება, თუ არა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="119"/>
      <source>An offset vector between the base sketch and the frame</source>
      <translation>საბაზისო ესკიზსა და ჩარჩოს შორის ვექტორის წანაცვლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="121"/>
      <source>Crossing point of the path on the profile.</source>
      <translation>ბილიკის გადაკვეთის წერტილი პროფილზე.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="123"/>
      <source>An optional additional placement to add to the profile before extruding it</source>
      <translation>სურვილისამებრ დამატებითი ადგილი პროფილში დასამატებლად მის გამოწნევამდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="125"/>
      <source>The rotation of the profile around its extrusion axis</source>
      <translation>პროფილის შებრუნება მისი ექსტრუზიის ღერძის გარშემო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="127"/>
      <source>The type of edges to consider</source>
      <translation>გადასათვლელი წიბოების ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="130"/>
      <source>If true, geometry is fused, otherwise a compound</source>
      <translation>თუ ჩართულია, გეომეტრია გაერთიანებულია. თუ არა, გადაბმული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="596"/>
      <source>The objects that host this window</source>
      <translation>ამ ფანჯრის შემცველი ობიექტები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="598"/>
      <source>The components of this window</source>
      <translation>ამ ფანჯრის შემადგენელი ნაწილები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="601"/>
      <source>The depth of the hole that this window makes in its host object. If 0, the value will be calculated automatically.</source>
      <translation>ნახვრეტის სიღრმე, რომელსაც ეს ფანჯარა მატარებელ ობიექტში ქმნის. ნულის შემთხვევაში მნიშვნელობა ავტომატურად იქნება გამოთვლილი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="603"/>
      <source>An optional object that defines a volume to be subtracted from hosts of this window</source>
      <translation>არააუცილებელი ობიექტი, რომელიც განსაზღვრავს მოცულობას, რომელიც გამოაკლდება ამ ფანჯრის მატარებელ ობიექტებს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="605"/>
      <source>The width of this window</source>
      <translation>ამ ფანჯრის სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="607"/>
      <source>The height of this window</source>
      <translation>ამ ფანჯრის სიმაღლე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="609"/>
      <source>The normal direction of this window</source>
      <translation>ამ ფანჯრის ნორმალის მიმართულება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="611"/>
      <source>The preset number this window is based on</source>
      <translation>პრესეტის ნომერი, რომელზეც ეს ფანჯარაა დაფუძნებული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="614"/>
      <source>The frame size of this window</source>
      <translation>ფანჯრის ჩარჩოს ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="616"/>
      <source>The offset size of this window</source>
      <translation>ფანჯრის წანაცვლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="618"/>
      <source>The area of this window</source>
      <translation>ფანჯრის ფართობი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="620"/>
      <source>The width of louvre elements</source>
      <translation>ჟალუზის ელემენტების სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="622"/>
      <source>The space between louvre elements</source>
      <translation>ჟალუზის ელემენტებს შორის დაშორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="624"/>
      <source>Opens the subcomponents that have a hinge defined</source>
      <translation>ანჯამებიან ქვეკომპონენტების გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="626"/>
      <source>The number of the wire that defines the hole. If 0, the value will be calculated automatically</source>
      <translation>პოლიხაზების რაოდენობა, რომელიც განსაზღვრავს ხვრელს. თუ 0, მნიშვნელობა ავტომატურად გამოითვლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="628"/>
      <source>Shows plan opening symbols if available</source>
      <translation>ღიობების სიმბოლოების ჩვენება, თუ ისინი არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="630"/>
      <source>Show elevation opening symbols if available</source>
      <translation>მათი არსებობის შემთხვევაში სიმაღლის ღიობების სიმბოლოების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1537"/>
      <source>The number of the wire that defines the hole. A value of 0 means automatic</source>
      <translation>პოლიხაზების რაოდენობა, რომელიც განსაზღვრავს ხვრელს. მნიშვნელობა 0 ნიშნავს ავტომატურს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="113"/>
      <source>The axes this system is made of</source>
      <translation>ამ სისტემის მდგენელი ღერძები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="115"/>
      <source>The placement of this axis system</source>
      <translation>ღერძების ამ სისტემის მოთავსება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="150"/>
      <source>The angle of the truss</source>
      <translation>ფერმის კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="154"/>
      <source>The slant type of this truss</source>
      <translation>ფერმის დაცერების ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="158"/>
      <source>The normal direction of this truss</source>
      <translation>ამ ფერმის ნორმალის მიმართულება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="162"/>
      <source>The height of the truss at the start position</source>
      <translation>ფერმის სიმაღლე საწყის წერტილში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="166"/>
      <source>The height of the truss at the end position</source>
      <translation>ფერმის სიმაღლე ბოლო წერტილში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="170"/>
      <source>An optional start offset for the top strut</source>
      <translation>ზედა ფერმის არასავალდებულო საწყისი წანაცვლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="173"/>
      <source>An optional end offset for the top strut</source>
      <translation>ზედა ფერმის არააუცილებელი საბოლოო წანაცვლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="176"/>
      <source>The height of the main top and bottom elements of the truss</source>
      <translation>ფერმის ძირითადი ზედა და ქვედა ელემენტების სიმაღლე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="180"/>
      <source>The width of the main top and bottom elements of the truss</source>
      <translation>ფერმის ძირითადი ზედა და ქვედა ელემენტების სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="184"/>
      <source>The type of the middle element of the truss</source>
      <translation>ფერმის შუა ელემენტის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="188"/>
      <source>The direction of the rods</source>
      <translation>გზის მიმართულება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="192"/>
      <source>The diameter or side of the rods</source>
      <translation>ღეროების დიამეტრი ან სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="196"/>
      <source>The number of rod sections</source>
      <translation>ღეროს სექციების რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="200"/>
      <source>If the truss has a rod at its endpoint or not</source>
      <translation>აქვს თუ არა ფერმას ბოლო წერტილში ღერო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="203"/>
      <source>How to draw the rods</source>
      <translation>როგორ დავხატო ღეროები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="265"/>
      <source>The length of these stairs, if no baseline is defined</source>
      <translation>კიბეების სიგრძე, როცა მისი ძირი განსაზღვრული არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="267"/>
      <source>The width of these stairs</source>
      <translation>ამ საფეხურების სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="269"/>
      <source>The total height of these stairs</source>
      <translation>საფეხურების ჯამური სიმაღლე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="271"/>
      <source>The alignment of these stairs on their baseline, if applicable</source>
      <translation>ამ კიბეების ძირთან სწორება, თუ შესაძლებელია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="276"/>
      <source>The width of a Landing (Second edge and after - First edge follows Width property)</source>
      <translation>ბაქანის სიგანზე (მეორე წიბო და შემდეგ - პირველი წიბოს შემდეგ არის სიგანის თვისება)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="281"/>
      <source>The number of risers in these stairs</source>
      <translation>ამ კიბის საფეხურების ფენილების რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="283"/>
      <source>The depth of the treads of these stairs</source>
      <translation>ამ კიბის საფეხურების სიღრმე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="286"/>
      <source>The height of the risers of these stairs</source>
      <translation>ამ კიბის ფენილების სიმაღლე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="289"/>
      <source>The size of the nosing</source>
      <translation>საფეხურის მომრგვალებული ნაწილის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="291"/>
      <source>The thickness of the treads</source>
      <translation>საფეხურების სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="293"/>
      <source>The Blondel ratio indicates comfortable stairs and should be between 62 and 64cm or 24.5 and 25.5in</source>
      <translation>ბლონელის ფარდობა ნიშნავს კომფორტულ კიბეებზე და უნდა იყოს 62-დან 64 სმ-მდე ან 24,5-დან 25,5 დიუმამდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="297"/>
      <source>The thickness of the risers</source>
      <translation>საფეხურის ფენილის სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="300"/>
      <source>The depth of the landing of these stairs</source>
      <translation>ამ კიბის ბაქნის სიღრმე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="303"/>
      <source>The depth of the treads of these stairs - Enforced regardless of Length or edge's Length</source>
      <translation>ამ კიბის საფეხურების სიღრმე - დააყენეთ ხელით მიუხედავად მისი ან მისი წიბოს სიგრძისა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="305"/>
      <source>The height of the risers of these stairs - Enforced regardless of Height or edge's Height</source>
      <translation>ამ კივის საფეხურების ფენილის სიმაღლე - მითითება სიმაღლის ან წიბოს სიმაღლის მიუხედავად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="308"/>
      <source>The direction of flight after landing</source>
      <translation>მარშის მიმართულება ბაქნის შემდეგ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="315"/>
      <source>The 'absolute' top level of a flight of stairs leads to</source>
      <translation>სართულის "აბსტოლუტურად" ზედა დონე, სადამდეც კიბის მარში მიდის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="318"/>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="321"/>
      <source>The 'left outline' of stairs</source>
      <translation>კიბის მარცხენა კიდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="342"/>
      <source>The 'left outline' of all segments of stairs</source>
      <translation>კიბის ყველა სეგმენტის მარცხენა კიდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="345"/>
      <source>The 'right outline' of all segments of stairs</source>
      <translation>კიბის ყველა სეგმენტის მარჯვენა კიდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="371"/>
      <source>The type of landings of these stairs</source>
      <translation>ამ კიბის ბაქნების ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="374"/>
      <source>The type of winders in these stairs</source>
      <translation>ამ კიბეში მომრგვალებული ნაწილის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="377"/>
      <source>The type of structure of these stairs</source>
      <translation>ამ კიბის სტრუქტურის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="380"/>
      <source>The thickness of the massive structure or of the stringers</source>
      <translation>ერთიანი სტრუქტურის ან კასაურის სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="382"/>
      <source>The width of the stringers</source>
      <translation>კასაურების სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="384"/>
      <source>The offset between the border of the stairs and the structure</source>
      <translation>სტრუქტურასა და კიბეს შორის ზღვრის წანაცვლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="386"/>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="1124"/>
      <source>The overlap of the stringers above the bottom of the treads</source>
      <translation>კიბეების ქვედა ნაწილის კასაურებთან კვეთა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="388"/>
      <source>The thickness of the lower floor slab</source>
      <translation>ქვედა სართულის ფილის სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="390"/>
      <source>The thickness of the upper floor slab</source>
      <translation>ზედა სართულის ფილის სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="392"/>
      <source>The type of connection between the lower floor slab and the start of the stairs</source>
      <translation>ქვედა სართულის ფილისა და კიბის დასაწყისს შორის კავშირის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="395"/>
      <source>The type of connection between the end of the stairs and the upper floor slab</source>
      <translation>ზედა ფილისა და კიბის დასასრულს შორის კავშირის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFence.py" line="62"/>
      <source>A single section of the fence</source>
      <translation>ღობის ერთი სექცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFence.py" line="66"/>
      <source>A single fence post</source>
      <translation>ღობის ერთი ბოძი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFence.py" line="70"/>
      <source>The Path the fence should follow</source>
      <translation>ბილიკი, რომელსაც ღობე უნდა გაჰყვეს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFence.py" line="74"/>
      <source>The number of sections the fence is built of</source>
      <translation>ღობის ასაგებად გამოყენებული სექციების რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFence.py" line="79"/>
      <source>The number of posts used to build the fence</source>
      <translation>ღობის ასაგებად გამოყენებული ბოძების რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFence.py" line="269"/>
      <source>When true, the fence will be colored like the original post and section.</source>
      <translation>თუ ჩართულია, ღობე შეიღებება საწყისი ბოძებისა და სექციების ფერად.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="294"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="742"/>
      <source>A description for this material</source>
      <translation>მასალის აღწერა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="298"/>
      <source>A URL where to find information about this material</source>
      <translation>URL, სადაც შეგიძლიათ იპოვოთ ინფორმაცია ამ მასალის შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="300"/>
      <source>The transparency value of this material</source>
      <translation>ამ მასალის გამჭვირვალობის მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="302"/>
      <source>The color of this material</source>
      <translation>მასალის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="304"/>
      <source>The color of this material when cut</source>
      <translation>დაჭრილი მასალის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="743"/>
      <source>The list of layer names</source>
      <translation>ფენების სახელების სია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="744"/>
      <source>The list of layer materials</source>
      <translation>ფენის მასალების სია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="745"/>
      <source>The list of layer thicknesses</source>
      <translation>ფენის სისქეების სია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchIFC.py" line="67"/>
      <source>IFC data</source>
      <translation>IFC მონაცემები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchIFC.py" line="74"/>
      <source>IFC properties of this object</source>
      <translation>ამ ობიექტის IFC თვისებები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchIFC.py" line="290"/>
      <location filename="../../ArchIFC.py" line="297"/>
      <source>Description of IFC attributes are not yet implemented</source>
      <translation>IFC ატრიბუტების აღწერების ჩამატება ჯერ მხარდაჭერილი არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="62"/>
      <source>The length of this element</source>
      <translation>ამ ელემენტის სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="64"/>
      <source>The width of this element</source>
      <translation>ამ ელემენტის სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="66"/>
      <source>The height of this element</source>
      <translation>ამ ელემენტის სიმაღლე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="96"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="284"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="425"/>
      <source>The size of the chamfer of this element</source>
      <translation>ამ ელემენტის კუთხის ნაზოლის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="98"/>
      <source>The dent length of this element</source>
      <translation>ამ ელემენტის ჩაღრმავების სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="100"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="429"/>
      <source>The dent height of this element</source>
      <translation>ამ ელემენტის ჩაღრმავების სიმაღლე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="102"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="294"/>
      <source>The dents of this element</source>
      <translation>ელემენტის ჩაღრმავებები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="218"/>
      <source>The chamfer length of this element</source>
      <translation>ამ ელემენტის კუთხის ნაზოლის სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="220"/>
      <source>The base length of this element</source>
      <translation>ამ ელემენტის საბაზისო სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="286"/>
      <source>The groove depth of this element</source>
      <translation>ამ ელემენტის კილოს სიღრმე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="288"/>
      <source>The groove height of this element</source>
      <translation>ამ ელემენტის კილოს სიმაღლე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="290"/>
      <source>The spacing between the grooves of this element</source>
      <translation>ამ ელემენტის კილოებს შორის დაცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="292"/>
      <source>The number of grooves of this element</source>
      <translation>ამ ელემენტის კილოების რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="427"/>
      <source>The dent width of this element</source>
      <translation>ამ ელემენტის ჩაღრმავების სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="536"/>
      <source>The type of this slab</source>
      <translation>ამ ფილის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="539"/>
      <source>The size of the base of this element</source>
      <translation>ამ ელემენტის საბაზისო ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="541"/>
      <source>The number of holes in this element</source>
      <translation>ამ ელემენტში ნახვრეტების რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="543"/>
      <source>The major radius of the holes of this element</source>
      <translation>ამ ელემენტის ხვრელების ძირითადი რადიუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="545"/>
      <source>The minor radius of the holes of this element</source>
      <translation>ამ ელემენტის ხვრელების მცირე რადიუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="547"/>
      <source>The spacing between the holes of this element</source>
      <translation>მანძილი ამ ელემენტის ხვრელებს შორის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="647"/>
      <source>The length of the down floor of this element</source>
      <translation>ამ ელემენტის ქვედა სართულის სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="649"/>
      <source>The number of risers in this element</source>
      <translation>ამ ელემენტში კიბის საფეხურების ფენილების რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="651"/>
      <source>The riser height of this element</source>
      <translation>ამ ელემენტის საფეხურის ფენილის სიმაღლე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="653"/>
      <source>The tread depth of this element</source>
      <translation>ამ ელემენტის საფეხურის სიღრმე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="395"/>
      <source>The thickness or extrusion depth of this element</source>
      <translation>ამ ელემენტის სისქე ან ექსტრუზიის სიღრმე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="397"/>
      <source>The number of sheets to use</source>
      <translation>გამოსაყენებელი ფურცლების რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="400"/>
      <source>The offset between this panel and its baseline</source>
      <translation>ამ პანელსა და მის საბაზისო ხაზს შორის წანაცვლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="402"/>
      <source>The length of waves for corrugated elements</source>
      <translation>ტალღების სიგრძე გოფრირებული ელემენტებისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="404"/>
      <source>The height of waves for corrugated elements</source>
      <translation>ტალღების სიმაღლე გოფრირებული ელემენტებისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="406"/>
      <source>The horizontal offset of waves for corrugated elements</source>
      <translation>ტალღების ჰორიზონტალური წანაცვლება გოფრირებული ელემენტებისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="408"/>
      <source>The direction of waves for corrugated elements</source>
      <translation>ტალღების მიმართულება გოფრირებული ელემენტებისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="410"/>
      <source>The type of waves for corrugated elements</source>
      <translation>ტალღების ტიპი გოფრირებული ელემენტებისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="413"/>
      <source>If the wave also affects the bottom side or not</source>
      <translation>ახდენს თუ არა ტალღა გავლენას ქვედა მხარეზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="415"/>
      <source>The area of this panel</source>
      <translation>პანელის ფართობი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="824"/>
      <source>The linked object</source>
      <translation>მიბმული ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="829"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1110"/>
      <source>The size of the tag text</source>
      <translation>ჭდის ტექსტის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="836"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1117"/>
      <source>The font of the tag text</source>
      <translation>ჭდის ტექსტის ფონტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="826"/>
      <source>The text to display. Can be %tag%, %label% or %description% to display the panel tag or label</source>
      <translation>საჩვენებელი ტექსტი. შეიძლება შეიცავდეს %tag%-ს, %label%-ს ან %description%-ს შესაბამისი მნიშვნელობების გამოსაყენებლად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="832"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1113"/>
      <source>The position of the tag text. Keep (0,0,0) for center position</source>
      <translation>ჭდის ტექსტის პოზიცია. ცენტრში დასატოვებლად დატოვეთ (0,0,0)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="834"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1115"/>
      <source>The rotation of the tag text</source>
      <translation>ჭდის ტექსტის შემობრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="839"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1129"/>
      <source>If True, the object is rendered as a face, if possible.</source>
      <translation>თუ ჩართულია, შესაძლებლობის შემთხვევაში ობიექტი დარენდერდება, როგორც ზედაპირი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="841"/>
      <source>The allowed angles this object can be rotated to when placed on sheets</source>
      <translation>დაშვებული კუთხეები, რომლითაც ეს ობიექტი შეიძლება შებრუნდეს, როცა ფურცლებზე დევს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="844"/>
      <source>An offset value to move the cut plane from the center point</source>
      <translation>ცენტრალური წერტილიდან სიბრტყის კვეთის წანაცვლების მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1017"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1281"/>
      <source>A margin inside the boundary</source>
      <translation>მანძილი ფურცლის კიდესა და მის შემცველობას შორის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1019"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1283"/>
      <source>Turns the display of the margin on/off</source>
      <translation>ზღვრის ჩვენების ჩართ/გამორთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1106"/>
      <source>The linked Panel cuts</source>
      <translation>პანელების გადაბმული ჭრილები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1108"/>
      <source>The tag text to display</source>
      <translation>ჭდის საჩვენებელი ტექსტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1118"/>
      <source>The font file</source>
      <translation>ფონტის ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1120"/>
      <source>The width of the sheet</source>
      <translation>ფურცლის სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1123"/>
      <source>The height of the sheet</source>
      <translation>ფურცის სიმაღლე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1126"/>
      <source>The fill ratio of this sheet</source>
      <translation>ამ ფურცლის შევსების თანაფარდობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1131"/>
      <source>Specifies an angle for the wood grain (Clockwise, 0 is North)</source>
      <translation>ხის ტექსტურის კუთხის მითითება (საათის ისრის მიმართულებით, 0 ჩრდილოეთია)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1133"/>
      <source>Specifies the scale applied to each panel view.</source>
      <translation>განსაზღვრავს მასშტაბს, რომელიც გამოიყენება პანელის თითოეულ ხედზე.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1136"/>
      <source>A list of possible rotations for the nester</source>
      <translation>შესაძლო ბრუნვათა სია ნესტინგისათვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1285"/>
      <source>Turns the display of the wood grain texture on/off</source>
      <translation>ხის ტექსტურის ჩვენების ჩართ/გამორთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="172"/>
      <source>An optional host object for this curtain wall</source>
      <translation>ამ გამჭვირვალე ფასადის არასავალდებულო ჰოსტი ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="175"/>
      <source>The height of the curtain wall, if based on an edge</source>
      <translation>გამჭვირვალე ფასადის სიმაღლე, თუ ის დაფუძნებულია წიბოზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="179"/>
      <source>The number of vertical mullions</source>
      <translation>ვერტიკალური დგარების რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="183"/>
      <source>If the profile of the vertical mullions get aligned with the surface or not</source>
      <translation>არის ვერტიკალური დგარების პროფილი ზედაპირთან სწორებული თუ არა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="186"/>
      <source>The number of vertical sections of this curtain wall</source>
      <translation>ამ გამჭვირვალე ფასადის ვერტიკალური სექციების რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="194"/>
      <source>The height of the vertical mullions profile, if no profile is used</source>
      <translation>ვერტიკალური დგარების სიმაღლე, თუ პროფილი არ გამოიყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="198"/>
      <source>The width of the vertical mullions profile, if no profile is used</source>
      <translation>ვერტიკალური დგარების სისქე, თუ პროფილი არ გამოიყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="202"/>
      <source>A profile for vertical mullions (disables vertical mullion size)</source>
      <translation>ვერტიკალური დგარების პროფილი (თიშავს ვერტიკალური დგარების ზომას)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="205"/>
      <source>The number of horizontal mullions</source>
      <translation>ჰორიზონტალური წოლანების რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="209"/>
      <source>If the profile of the horizontal mullions gets aligned with the surface or not</source>
      <translation>არის ჰორიზონტალური წოლანების პროფილი სწორებული ზედაპირთან თუ არა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="212"/>
      <source>The number of horizontal sections of this curtain wall</source>
      <translation>ამ გამჭვირვალე ფასადის ჰორიზონტალური სექციების რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="220"/>
      <source>The height of the horizontal mullions profile, if no profile is used</source>
      <translation>ჰორიზონტალური წოლანების პროფილის სიმაღლე, თუ პროფილი არ გამოიყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="224"/>
      <source>The width of the horizontal mullions profile, if no profile is used</source>
      <translation>ჰორიზონტალური წოლანების პროფილის სიგანე, თუ პროფილი არ გამოიყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="228"/>
      <source>A profile for horizontal mullions (disables horizontal mullion size)</source>
      <translation>ჰორიზონტალური წოლანების პროფილი(თიშავს ჰორიზონტალური წოლანების ზომას)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="231"/>
      <source>The number of diagonal mullions</source>
      <translation>დიაგონალური ირიბანების რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="235"/>
      <source>The size of the diagonal mullions, if any, if no profile is used</source>
      <translation>დიაგონალური ირიბანების ზომა, მისი არსებობის შემთხვევაში ან თუ არ გამოიყენება სხვა პროფილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="239"/>
      <source>A profile for diagonal mullions, if any (disables horizontal mullion size)</source>
      <translation>დიაგონალური ირიბანების პროფილი, თუ არსებობს (თიშავს ჰორიზონტალური წოლანების ზომას)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="242"/>
      <source>The number of panels</source>
      <translation>პანელების რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="246"/>
      <source>The thickness of the panels</source>
      <translation>პანელების სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="250"/>
      <source>Swaps horizontal and vertical lines</source>
      <translation>ჰორიზონტალური და ვერტიკალური ხაზების ურთერთშეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="253"/>
      <source>Perform subtractions between components so none overlap</source>
      <translation>შეასრულეთ გამოკლებები კომპონენტებს შორის ისე, რომ არცერთი არ გადაიფაროს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="256"/>
      <source>Centers the profile over the edges or not</source>
      <translation>პროფილის წიბოებს შუა გასწორების ჩართ/გამორთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="260"/>
      <source>The vertical direction reference to be used by this object to deduce vertical/horizontal directions. Keep it close to the actual vertical direction of your curtain wall</source>
      <translation>ვერტიკალური მიმართულების მითითება, რომელიც გამოიყენება ამ ობიექტის მიერ ვერტიკალური/ჰორიზონტალური მიმართულებების გამოსატანად. შეინახეთ იგი გამჭვირვალე ფასადს რეალურ ვერტიკალურ მიმართულებასთან ახლოს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="199"/>
      <source>The diameter of this pipe, if not based on a profile</source>
      <translation>ამ მილის დიამეტრი, თუ არ არის დაფუძნებული პროფილზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="201"/>
      <source>The length of this pipe, if not based on an edge</source>
      <translation>ამ მილის სიგრძე, თუ არ არის დაფუძნებული წიბოზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="203"/>
      <source>An optional closed profile to base this pipe on</source>
      <translation>ამ მილის ბაზირების არასავალდებულო დახურული პროფილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="205"/>
      <source>Offset from the start point</source>
      <translation>წანაცვლება საწყისი წერტილიდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="207"/>
      <source>Offset from the end point</source>
      <translation>წანაცვლება საბოლოო წერტილიდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="209"/>
      <source>The wall thickness of this pipe, if not based on a profile</source>
      <translation>ამ მილის კედლის სისქე, თუ არ არის დაფუძნებული პროფილზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="360"/>
      <source>The curvature radius of this connector</source>
      <translation>ამ კონექტორის გამრუდების რადიუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="362"/>
      <source>The pipes linked by this connector</source>
      <translation>მილები, რომლებიც დაკავშირებულია ამ შემაერთებლით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="364"/>
      <source>The type of this connector</source>
      <translation>ამ შემაერთებლის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="124"/>
      <source>The description column</source>
      <translation>აღწერის სვეტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="126"/>
      <source>The values column</source>
      <translation>მნიშვნელობების სვეტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="128"/>
      <source>The units column</source>
      <translation>საზომი ერთეულების სვეტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="130"/>
      <source>The objects column</source>
      <translation>ობიექტების სვეტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="132"/>
      <source>The filter column</source>
      <translation>ფილტრის სვეტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="134"/>
      <source>If True, a spreadsheet containing the results is recreated when needed</source>
      <translation>თუ ჩართულია, საჭიროების შემთხვევაში, შედეგებს შემცველი ელცხრილი თავიდან შეიქმნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="138"/>
      <source>If True, the schedule and the associated spreadsheet are updated whenever the document is recomputed</source>
      <translation>თუ ჩართულია, დამგეგმავი და ასოცირებული ცხრილი განახლდება იმდენჯერ, რამდენჯერაც დოკუმენტი გადაითვლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="150"/>
      <source>The Arch Schedule that uses this spreadsheet</source>
      <translation>Arch დამგეგმავი, რომელიც ამ ცხრილს იყენებს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="136"/>
      <source>If True, additional lines with each individual object are added to the results</source>
      <translation>თუ ჩართულია, შედეგებს თითოეულ ცალკეულ ობიექტთან ერთად დამატებითი ხაზები ემატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="213"/>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="858"/>
      <source>The placement of this object</source>
      <translation>ობიექტის განლაგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="123"/>
      <source>The intervals between axes</source>
      <translation>ინტერვალები ღერძებს შორის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="125"/>
      <source>The angles of each axis</source>
      <translation>თითოეული ღერძის კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="127"/>
      <source>The label of each axis</source>
      <translation>თითოეული ღერძის ჭდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="129"/>
      <source>An optional custom bubble number</source>
      <translation>სურვილისამებრ მორგებული ბუშტის ნომერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="131"/>
      <source>The length of the axes</source>
      <translation>ღერძების სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="138"/>
      <source>If not zero, the axes are not represented as one full line but as two lines of the given length</source>
      <translation>თუ არ უდრის ნულს, ღერძები არ არის წარმოდგენილი როგორც ერთი სრული ხაზი, არამედ როგორც მოცემული სიგრძის ორი ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="230"/>
      <source>The size of the axis bubbles</source>
      <translation>ღერძის ბუშტების ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="233"/>
      <source>The numbering style</source>
      <translation>დანომრვის სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="237"/>
      <source>The type of line to draw this axis</source>
      <translation>ამ ღერძის დასახაზი ხაზის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="241"/>
      <source>Where to add bubbles to this axis: Start, end, both or none</source>
      <translation>სად დავამატო ღერძის სანიშნები: თავში, ბოლოში, ორივეგან თუ არცერთგან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="244"/>
      <source>The line width to draw this axis</source>
      <translation>ხაზის სიგანე ამ ღერძის დასახატად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="247"/>
      <source>The color of this axis</source>
      <translation>ამ ღერძის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="250"/>
      <source>The number of the first axis</source>
      <translation>პირველი ღერძის რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="253"/>
      <source>The font to use for texts</source>
      <translation>ტექსტებისთვის გამოყენებული ფონტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="256"/>
      <source>The font size</source>
      <translation>ფონტის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="259"/>
      <source>If true, show the labels</source>
      <translation>ჩართვის შემთხვევაში, ჭდეების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="261"/>
      <source>A transformation to apply to each label</source>
      <translation>თითოეულ ჭდეზე გადასატარებელი გარდაქმნის არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="195"/>
      <source>The base object this component is built upon</source>
      <translation>ძირითადი ობიექტი, რომელზეც ეს კომპონენტია აგებული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="197"/>
      <source>The object this component is cloning</source>
      <translation>ობიექტი, რომლის ასლითაც იქნება ეს კომპონენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="207"/>
      <source>An optional standard (OmniClass, etc...) code for this component</source>
      <translation>ამ კომპონენტის არასავალდებული სტანდარტული (OniClass, და სხვ) კოდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="209"/>
      <source>A material for this object</source>
      <translation>ობიექტის მასალა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="215"/>
      <source>Specifies if moving this object moves its base instead</source>
      <translation>განსაზღვრავს, გაგადაადგილდება თუ არა ობიექტის ფუძე მის მაგიერ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="218"/>
      <source>Specifies if this object must move together when its host is moved</source>
      <translation>განსაზღვრავს, უნდა მოძრაობდეს თუ არა ეს ობიექტი ერთად, როდესაც მისი ჰოსტი გადაადგილდება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="221"/>
      <source>The area of all vertical faces of this object</source>
      <translation>ამ ობიექტის ყველა ვერტიკალური სიბრტყის ფართობი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="227"/>
      <source>The perimeter length of the horizontal area</source>
      <translation>ჰორიზონტალური ფართობის პერიმეტრის სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="230"/>
      <source>An optional higher-resolution mesh or shape for this object</source>
      <translation>ამ ობიექტის არასავალდებულო უფრო მაღალი გარჩევადობის ბადე ან მოხაზულობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="232"/>
      <source>An optional axis or axis system on which this object should be duplicated</source>
      <translation>არასავალდებულო ღერძი ან ღერძების სისტემა რომელზეც ეს ობიექტი დადუბლირდება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1176"/>
      <source>Use the material color as this object's shape color, if available</source>
      <translation>ხელმისაწვდომობის შემთხვევაში ობიექტის მონახაზის ფერად მასალის ფერის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="179"/>
      <source>The diameter of the bar</source>
      <translation>დგარის დიამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="181"/>
      <source>The distance between the border of the beam and the first bar (concrete cover).</source>
      <translation>პირველ ღეროსა (ბეტონის გადახურვით) და კოჭის კიდეს შორის დაშორება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="183"/>
      <source>The distance between the border of the beam and the last bar (concrete cover).</source>
      <translation>ბოლო ღეროსა (ბეტონის გადახურვით) და კოჭის კიდეს შორის დაშორება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="185"/>
      <source>The amount of bars</source>
      <translation>დგარების რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="187"/>
      <source>The spacing between the bars</source>
      <translation>დგარების შორის დაშორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="190"/>
      <source>The total distance to span the rebars over. Keep 0 to automatically use the host shape size.</source>
      <translation>ჯამური მანძილი, რომლითაც გადაჭიმულია არმატურა. ჰოსტის ფორმის ზომის ავტომატურად გამოსაყენებლად დააყენეთ 0.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="192"/>
      <source>The direction to use to spread the bars. Keep (0,0,0) for automatic direction.</source>
      <translation>ღეროების გაგრძელების მიმართულება. ავტომატური მიმართულებისთვის დატოვეთ (0,0,0).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="194"/>
      <source>The fillet to apply to the angle of the base profile. This value is multiplied by the bar diameter.</source>
      <translation>საბაზისო პროფილის კუთხეზე გადასატარებელი ნაწიბური. მოცემული მნიშვნელობა მრავლდება ღეროს დიამეტრზე.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="196"/>
      <source>List of placement of all the bars</source>
      <translation>ყველა დგარის მდებარეობის სია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="198"/>
      <source>The structure object that hosts this rebar</source>
      <translation>სტრუქტურული ობიექტი, რომელიც შეიცავს ამ არმატურას</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="200"/>
      <source>The custom spacing of rebar</source>
      <translation>არმატურის საფეხურის ხელით მითითება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="202"/>
      <source>Length of a single rebar</source>
      <translation>ერთი არმატურის სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="205"/>
      <source>Total length of all rebars</source>
      <translation>ყველა არმატურის ჯამური სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="212"/>
      <source>The rebar mark</source>
      <translation>არმატურის მარკა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="506"/>
      <source>Shape of rebar</source>
      <translation>არმატურის ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="862"/>
      <source>The objects that must be considered by this section plane. Empty means the whole document.</source>
      <translation>ობიექტები, რომლებიც უნდა ჩანდეს ამ სიბრტყით კვეთაში. ცარიელი ნიშნავს მთელ დოკუმენტს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="864"/>
      <source>If false, non-solids will be cut too, with possible wrong results.</source>
      <translation>თუ გამორთულია, არა-მყარი სხეულებიც გაიკვეთება, შესაძლო არასწორი შედეგებით.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="867"/>
      <source>If True, resulting views will be clipped to the section plane area.</source>
      <translation>თუ ჩართულია, ნაჩვენები ხედები სექციის სიბრტყეში ამოიჭრება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="869"/>
      <source>If true, the color of the objects material will be used to fill cut areas.</source>
      <translation>თუ ჩართულია, ობიექტის მასალის ფერი გამოყენებული იქნება კვეთების შესავსებად.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="872"/>
      <source>Geometry further than this value will be cut off. Keep zero for unlimited.</source>
      <translation>ამ წერტილის შემდეგ არსებული გეომეტრია მოიჭრება. ულიმიტო ჭრისთვის დატოვეთ ნულოვანი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="931"/>
      <source>The display length of this section plane</source>
      <translation>ამ სიბრტყის კვეთის სიგრძის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="937"/>
      <source>The display height of this section plane</source>
      <translation>ამ სიბრტყის კვეთის სიმაღლის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="943"/>
      <source>The size of the arrows of this section plane</source>
      <translation>ამ ჭრილში ისრების ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="946"/>
      <source>The transparency of this object</source>
      <translation>ამ ობიექტის გამჭვირვალობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="952"/>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="957"/>
      <source>Show the cut in the 3D view</source>
      <translation>კვეთის 3D ხედში ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="954"/>
      <source>The color of this object</source>
      <translation>ამ ობიექტის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="959"/>
      <source>The distance between the cut plane and the actual view cut (keep this a very small value but not zero)</source>
      <translation>მანძილი სიბრტყის კვეთასა და ნამდვილ სიბრტყის კვეთას შორის (გქონდეთ ძალიან მცირე მნიშვნელობა, მაგრამ არა ნული)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="962"/>
      <source>Show the label in the 3D view</source>
      <translation>ჭდის 3D ხედში ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="964"/>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="515"/>
      <source>The name of the font</source>
      <translation>ფონტის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="967"/>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="521"/>
      <source>The size of the text font</source>
      <translation>ფონტის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="275"/>
      <source>The objects that make the boundaries of this space object</source>
      <translation>ობიექტები, რომლებიც ქმნიან ამ სივრცული ობიექტის საზღვრებს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="277"/>
      <source>The computed floor area of this space</source>
      <translation>სივრცის გამოთვლილი ფართობი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="279"/>
      <source>The finishing of the floor of this space</source>
      <translation>ამ ფართის იატაკის გაწყობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="281"/>
      <source>The finishing of the walls of this space</source>
      <translation>ამ ფართის კედლების გაწყობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="283"/>
      <source>The finishing of the ceiling of this space</source>
      <translation>ამ ფართის ჭერის გაწყობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="285"/>
      <source>Objects that are included inside this space, such as furniture</source>
      <translation>ობიექტები, რომლებიც შედის ამ სივრცეში, მაგ. ავეჯი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="287"/>
      <source>The type of this space</source>
      <translation>ზონის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="290"/>
      <source>The thickness of the floor finish</source>
      <translation>იატაკის დაფარვის სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="292"/>
      <source>The number of people who typically occupy this space</source>
      <translation>ამ სივრცის დამკავებელი ხალხის ტიპიური რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="294"/>
      <source>The electric power needed to light this space in Watts</source>
      <translation>ამ სივრცის გასანათებლად საჭირო ელექტროენერგია ვატებში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="296"/>
      <source>The electric power needed by the equipment of this space in Watts</source>
      <translation>ამ ადგილზე არსებული აღჭურვილობისთვის საჭირო ელექტროენერგია ვატებში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="298"/>
      <source>If True, Equipment Power will be automatically filled by the equipment included in this space</source>
      <translation>თუ ჩართულია, აპარატურის სიმძლავრე ავტომატურად შეივსება ამ სივრცეში შემავალი აღჭურვილობის მიერ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="300"/>
      <source>The type of air conditioning of this space</source>
      <translation>ამ სივრცის კონდიცირების ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="303"/>
      <source>Specifies if this space is internal or external</source>
      <translation>განსაზღვრა, ეს სივრცე შიდაა თუ გარე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="512"/>
      <source>The text to show. Use $area, $label, $tag, $floor, $walls, $ceiling to insert the respective data</source>
      <translation>საჩვენებელი ტექსტი. გამოიყენეთ ცვლადები $area, $label, $tag, $floor, $walls და $ceiling შესაბამისი მონაცემების ჩასასმელად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="518"/>
      <source>The color of the area text</source>
      <translation>მონიშნული ტექსტის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="524"/>
      <source>The size of the first line of text</source>
      <translation>ტექსტის პირველი ხაზის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="527"/>
      <source>The space between the lines of text</source>
      <translation>ტექსტის ხაზებს შორის ადგილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="530"/>
      <source>The position of the text. Leave (0,0,0) for automatic position</source>
      <translation>ტექსტის პოზიცია. ავტომატური მდებარეობისთვის დატოვეთ (0,0,0)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="532"/>
      <source>The justification of the text</source>
      <translation>ტექსტის სწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="536"/>
      <source>The number of decimals to use for calculated texts</source>
      <translation>გენერირებულ ტექსტებში წილადი რიცხვების სიზუსტე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="539"/>
      <source>Show the unit suffix</source>
      <translation>საზომი ერთეულის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="734"/>
      <source>The length of this wall. Not used if this wall is based on an underlying object</source>
      <translation>ამ კედლის სიგრძე. არ გამოიყენება, თუ ეს კედელი დაფუძნებულია ქვემდებარე ობიექტზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="736"/>
      <source>The width of this wall. Not used if this wall is based on a face</source>
      <translation>ამ კედლის სიგანე. არ გამოიყენება, თუ ეს კედელი ეყრდნობა ზედაპირს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="740"/>
      <source>This overrides Width attribute to set width of each segment of wall.  Ignored if Base object provides Widths information, with getWidths() method.  (The 1st value override 'Width' attribute for 1st segment of wall; if a value is zero, 1st value of 'OverrideWidth' will be followed)</source>
      <translation>ეს უგულებელყოფს Width ატრიბუტს კედლის თითოეული სეგმენტის სიგანის დასაყენებლად. იგნორირებულია, თუ საბაზისო ობიექტი უზრუნველყოფს Width-ის ინფორმაციას, getWidths() მეთოდით. (1-ლი მნიშვნელობის უგულებელყოფა "სიგანე" ატრიბუტი კედლის 1-ლი სეგმენტისთვის; თუ მნიშვნელობა ნულია, მოჰყვება "OverrideWidth" 1-ლი მნიშვნელობა)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="743"/>
      <source>This overrides Align attribute to set Align of each segment of wall.  Ignored if Base object provides Aligns information, with getAligns() method.  (The 1st value override 'Align' attribute for 1st segment of wall; if a value is not 'Left, Right, Center', 1st value of 'OverrideAlign' will be followed)</source>
      <translation>ეს უგულებელყოფს Align ატრიბუტს კედლის თითოეული სეგმენტის Align დასაყენებლად. იგნორირებულია, თუ Base ობიექტი უზრუნველყოფს Aligns ინფორმაციას, getAligns() მეთოდით. (1-ლი მნიშვნელობის უგულებელყოფა "Align" ატრიბუტი კედლის 1-ლი სეგმენტისთვის; თუ მნიშვნელობა არ არის "მარცხნივ, მარჯვნივ, ცენტრი", მოჰყვება "OverrideAlign" 1-ლი მნიშვნელობა)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="746"/>
      <source>The height of this wall. Keep 0 for automatic. Not used if this wall is based on a solid</source>
      <translation>ამ კედლის სიმაღლე. ავტომატური მნიშვნელობისათვის მიუთითეთ 0. არ გამოიყენება, თუ ეს კედელი დაფუძნებულია მყარსხეულიან ობიექტზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="748"/>
      <source>The area of this wall as a simple Height * Length calculation</source>
      <translation>ამ კედლის ფართობი, როგორც მარტივად (სიმაღლე * სიგრძე) იანგარიშება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="751"/>
      <source>The alignment of this wall on its base object, if applicable</source>
      <translation>ამ კედლის გასწორება მის საბაზისო ობიექტზე, თუ ეს შესაძლებელია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="756"/>
      <source>The face number of the base object used to build this wall</source>
      <translation>ამ კედლის ასაშენებლად გამოყენებული საბაზისო ობიექტის ზედაპირის ნომერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="758"/>
      <source>The offset between this wall and its baseline (only for left and right alignments)</source>
      <translation>ამ კედელსა და მის საბაზისო ხაზს შორის წანაცვლება (მხოლოდ მარჯვენა და მარცხენა სწორებებისთვის)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="767"/>
      <source>Enable this to make the wall generate blocks</source>
      <translation>ჩართეთ ეს, რათა კედელმა შექმნას ბლოკები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="769"/>
      <source>The length of each block</source>
      <translation>თითოეული ბლოკის სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="771"/>
      <source>The height of each block</source>
      <translation>თითოეული ბლოკის სიმაღლე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="773"/>
      <source>The horizontal offset of the first line of blocks</source>
      <translation>ბლოკების პირველი ხაზის ჰორიზონტალური წანაცვლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="775"/>
      <source>The horizontal offset of the second line of blocks</source>
      <translation>ბლოკების მეორე ხაზის ჰორიზონტალური წანაცვლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="777"/>
      <source>The size of the joints between each block</source>
      <translation>შეერთების ზომა თითოეულ ბლოკს შორის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="779"/>
      <source>The number of entire blocks</source>
      <translation>მთლიანი ბლოკების რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="782"/>
      <source>The number of broken blocks</source>
      <translation>დამტვრეული ბლოკების რიცხვი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_StructureTools</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1501"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1504"/>
      <source>Structure tools</source>
      <translation>კონსტრუქციის ხელსაწყოები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Equipment</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="173"/>
      <source>Equipment</source>
      <translation>აღჭურვილობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="177"/>
      <source>Creates an equipment from a selected object (Part or Mesh)</source>
      <translation>მონიშნული ობიექტისგან (ნაწილი ან ბადე) აპარატურის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_3Views</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="229"/>
      <source>3 views from mesh</source>
      <translation>3 ხედი ბადიდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="232"/>
      <source>Creates 3 views (top, front, side) from a mesh-based object</source>
      <translation>ბადეზე დაფუძნებული ობიექტის 3 ხედის (ზედა, წინა, გვერდითა) შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_BuildingPart</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="287"/>
      <source>BuildingPart</source>
      <translation>შენობის ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="291"/>
      <source>Creates a BuildingPart including selected objects</source>
      <translation>მონიშნული ობიექტებისგან შენობის ნაწილის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="996"/>
      <source>Writing camera position</source>
      <translation>კამერის პოზიციის ჩაწერა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="78"/>
      <source>Structure tools</source>
      <translation>კონსტრუქციის ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="92"/>
      <source>Axis tools</source>
      <translation>ღერძის ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="98"/>
      <source>Panel tools</source>
      <translation>პანელის ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="106"/>
      <source>Material tools</source>
      <translation>მასალის ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="110"/>
      <source>Pipe tools</source>
      <translation>მილის ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="152"/>
      <source>Rebar tools</source>
      <translation>არმატურის ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="167"/>
      <source>Arch tools</source>
      <translation>არქიტექტურული ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="170"/>
      <source>Draft creation tools</source>
      <translation>მონახაზის შექმნის ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="173"/>
      <source>Draft annotation tools</source>
      <translation>მონახაზის ანოტაციის ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="176"/>
      <source>Draft modification tools</source>
      <translation>მონახაზის მოდიფიკაციის ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="179"/>
      <source>Draft snap</source>
      <translation>მონახაზის მიბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="184"/>
      <location filename="../../InitGui.py" line="188"/>
      <source>&amp;Arch</source>
      <translation>&amp;არქიტექტურა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="185"/>
      <location filename="../../InitGui.py" line="204"/>
      <source>Utilities</source>
      <translation>ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="191"/>
      <location filename="../../InitGui.py" line="195"/>
      <location filename="../../InitGui.py" line="199"/>
      <location filename="../../InitGui.py" line="203"/>
      <source>&amp;Draft</source>
      <translation>&amp;მონახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="192"/>
      <source>Creation</source>
      <translation>ქმნილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="196"/>
      <source>Annotation</source>
      <translation>შენიშვნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="200"/>
      <source>Modification</source>
      <translation>ჩასწორება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_RebarTools</name>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="144"/>
      <source>Rebar tools</source>
      <translation>არმატურის ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="149"/>
      <source>Create various types of rebars, including U-shaped, L-shaped, and stirrup</source>
      <translation>შექმენით სხვადასხვა ტიპის არმატურა, მათ შორის U, L და უზანგის ფორმის</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Profile</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="124"/>
      <source>Profile</source>
      <translation>პროფილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="128"/>
      <source>Creates a profile</source>
      <translation>პროფილის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Site</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="514"/>
      <source>Site</source>
      <translation>ადგილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="518"/>
      <source>Creates a site including selected objects.</source>
      <translation>ქმნის საიტს მონიშნული ობიექტების ჩათვლით.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Roof</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="206"/>
      <source>Roof</source>
      <translation>სახურავი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="210"/>
      <source>Creates a roof object from the selected wire.</source>
      <translation>არჩეული პოლიხაზიდან სახურავის ობიექტის შექმნა.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_CutLine</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="81"/>
      <source>Cut with line</source>
      <translation>ხაზით გაჭრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="84"/>
      <source>Cut an object with a line</source>
      <translation>ობიექტის ხაზით კვეთა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_CutPlane</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="102"/>
      <source>Cut with plane</source>
      <translation>ჭრილი მოცემულობის სიბრტყით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="105"/>
      <source>Cut an object with a plane</source>
      <translation>ობიექტის სიბრტყეში კვეთა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Reference</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="747"/>
      <source>External reference</source>
      <translation>ობიექტის მიმართვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="751"/>
      <source>Creates an external reference object</source>
      <translation>გარე ობიექტზე ბმულის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Frame</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="80"/>
      <source>Frame</source>
      <translation>ჩარჩო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="84"/>
      <source>Creates a frame object from a planar 2D object (the extrusion path(s)) and a profile. Make sure objects are selected in that order.</source>
      <translation>ქმნის ჩარჩოს ობიექტს ბრტყელი 2D ობიექტისგან (გამოწნეხვის ტრაექტორი(ა/ები)) და პროფილიდან. დარწმუნდით, რომ ობიექტები შერჩეულია ამ თანმიმდევრობით.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Window</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="164"/>
      <source>Window</source>
      <translation>ფანჯარა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="168"/>
      <source>Creates a window object from a selected object (wire, rectangle or sketch)</source>
      <translation>ქმნის ფანჯრის ობიექტს არჩეული ობიექტიდან (პოლიხაზი, მართკუთხედი ან ესკიზი)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_AxisSystem</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="74"/>
      <source>Axis System</source>
      <translation>კოორდინატების სისტემა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="78"/>
      <source>Creates an axis system from a set of axes</source>
      <translation>ქმნის ღერძების სისტემას ღერძების ნაკრებიდან</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Truss</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="82"/>
      <source>Truss</source>
      <translation>ფერმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="86"/>
      <source>Creates a truss object from selected line or from scratch</source>
      <translation>ქმნის ფერმის ობიექტს მონიშნული ხაზიდან ან ნულიდან</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Project</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchProject.py" line="98"/>
      <source>Project</source>
      <translation>პროექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProject.py" line="102"/>
      <source>Creates a project entity aggregating the selected sites.</source>
      <translation>ქმნის პროექტის ერთეულს, რომელიც აერთიანებს მონიშნულ ადგილებს.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Stairs</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="208"/>
      <source>Stairs</source>
      <translation>კიბე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="212"/>
      <source>Creates a flight of stairs</source>
      <translation>კიბის მარშის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Space</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="231"/>
      <source>Space</source>
      <translation>სივრცე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="235"/>
      <source>Creates a space object from selected boundary objects</source>
      <translation>ქმნის სივრცულ ობიექტს შერჩეული სასაზღვრო ობიექტებიდან</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Fence</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchFence.py" line="388"/>
      <source>Fence</source>
      <translation>ზღუდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFence.py" line="391"/>
      <source>Creates a fence object from a selected section, post and path</source>
      <translation>ქმნის ღობის ობიექტს მონიშნული სექციების, ბოძებისა და ბილის მიხედვით</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Material</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="116"/>
      <source>Material</source>
      <translation>მასალა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="120"/>
      <source>Creates or edits the material definition of a selected object.</source>
      <translation>მონიშნული ობიექტის მასალის განმარტების შექმნა ან ჩასწორება.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_MultiMaterial</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="150"/>
      <source>Multi-Material</source>
      <translation>მრავალკომპონენტიანი მასალა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="154"/>
      <source>Creates or edits multi-materials</source>
      <translation>მრავალკომპონენტიანი მასალების შექმნა და ჩასწორება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_MaterialTools</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="1031"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="1034"/>
      <source>Material tools</source>
      <translation>მასალის ხელსაწყოები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Grid</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="71"/>
      <source>Grid</source>
      <translation>ბადე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="75"/>
      <source>Creates a customizable grid object</source>
      <translation>მორგებადი ბადის ობიექტის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="101"/>
      <source>The number of rows</source>
      <translation>რიგების რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="103"/>
      <source>The number of columns</source>
      <translation>სვეტების რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="105"/>
      <source>The sizes for rows</source>
      <translation>რიგების ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="107"/>
      <source>The sizes of columns</source>
      <translation>სვეტების ზომები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="109"/>
      <source>The span ranges of cells that are merged together</source>
      <translation>გაერთიანებადი უჯრედების დიაპაზონის ინტერვალი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="111"/>
      <source>The type of 3D points produced by this grid object</source>
      <translation>ამ ბადის ობიექტის მიერ წარმოებული 3D წერტილების ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="114"/>
      <source>The total width of this grid</source>
      <translation>ამ ბადის მთლიანი სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="116"/>
      <source>The total height of this grid</source>
      <translation>ამ ბადის მთლიანი სიმაღლე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="118"/>
      <source>Creates automatic column divisions (set to 0 to disable)</source>
      <translation>სვეტების ავტომატური დაყოფის შექმნა (გამოსართავად დააყენეთ 0)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="120"/>
      <source>Creates automatic row divisions (set to 0 to disable)</source>
      <translation>მწკრივების ავტომატური დაყოფის შექმნა (გამოსართავად დააყენეთ 0)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="122"/>
      <source>When in edge midpoint mode, if this grid must reorient its children along edge normals or not</source>
      <translation>როცა ჩართულია წიბოს შუაწერტილის რეჟიმი, უნდა მოახდინოს ამ ბადემ მისი შვილების რეორიენტაცია წიბოს ნორმალების გასწვრივ თუ არა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="124"/>
      <source>The indices of faces to hide</source>
      <translation>დასამალი ზედაპირის ინდექსები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Panel</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="135"/>
      <source>Panel</source>
      <translation>პანელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="139"/>
      <source>Creates a panel object from scratch or from a selected object (sketch, wire, face or solid)</source>
      <translation>ქმნის პანელის ობიექტს ნულიდან ან არჩეული ობიექტიდან (ესკიზი, პოლიხაზი, სიბრტყე ან მყარი სხეული)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Panel_Cut</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="322"/>
      <source>Panel Cut</source>
      <translation>პანელის დაჭრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="326"/>
      <source>Creates 2D views of selected panels</source>
      <translation>მონიშნული პანელების 2D ხედების შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Panel_Sheet</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="349"/>
      <source>Panel Sheet</source>
      <translation>პანელების ფურცელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="353"/>
      <source>Creates a 2D sheet which can contain panel cuts</source>
      <translation>ქმნის 2D ფურცელს, რომელიც შეიძლება პანელის ჭრილებს შეიცავდეს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Nest</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1409"/>
      <source>Nest</source>
      <translation>ერთმანეთში ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1413"/>
      <source>Nests a series of selected shapes in a container</source>
      <translation>აკეთებს მონიშნულ ფორმათა მწკრივის ნესტინგს კონტეინერში</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_PanelTools</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1577"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1580"/>
      <source>Panel tools</source>
      <translation>პანელის ხელსაწყოები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_CurtainWall</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="101"/>
      <source>Curtain Wall</source>
      <translation>გამჭვირვალე ფასადი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="105"/>
      <source>Creates a curtain wall object from selected line or from scratch</source>
      <translation>მონიშნული ხაზიდან ან ნულიდან გამჭვირვალე ფასადის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Pipe</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="108"/>
      <source>Pipe</source>
      <translation>მილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="112"/>
      <source>Creates a pipe object from a given Wire or Line</source>
      <translation>მილის ობიექტის მოცემული პოლიხაზიდან ან ხაზიდან შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_PipeConnector</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="147"/>
      <source>Connector</source>
      <translation>შემაერთებელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="151"/>
      <source>Creates a connector between 2 or 3 selected pipes</source>
      <translation>ქმნის კონექტორს 2 ან 3 არჩეულ მილს შორის</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_PipeTools</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="520"/>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="523"/>
      <source>Pipe tools</source>
      <translation>მილის ხელსაწყოები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Schedule</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="60"/>
      <source>Schedule</source>
      <translation>დაგეგმვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="63"/>
      <source>Creates a schedule to collect data from the model</source>
      <translation>მოდელიდან მონაცემების შეგროვების განრიგის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Floor</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="116"/>
      <source>Level</source>
      <translation>დონე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="120"/>
      <source>Creates a Building Part object that represents a level, including selected objects</source>
      <translation>ქმნის შენობის ნაწილის ობიექტს, რომელიც წარმოადგენს დონეს, მონიშნული ობიექტების ჩათვლით</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Axis</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="93"/>
      <source>Axis</source>
      <translation>ღერძი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="97"/>
      <source>Creates a set of axes</source>
      <translation>ღერძების ნაგრების შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_AxisTools</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="824"/>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="827"/>
      <source>Axis tools</source>
      <translation>ღერძის ხელსაწყოები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Rebar</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="110"/>
      <source>Custom Rebar</source>
      <translation>არმატურის ხელით განსაზღვრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="114"/>
      <source>Creates a Reinforcement bar from the selected face of solid object and/or a sketch</source>
      <translation>არმატურის ღეროს მონიშნული ზედაპირიდან, მყარი სხეულიდან ან/და ესკიზიდან შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_SectionPlane</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="823"/>
      <source>Section Plane</source>
      <translation>ჭრილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="826"/>
      <source>Creates a section plane object, including the selected objects</source>
      <translation>ქმნის სიბრტყით კვეთის ობიექტს მონიშნული ობიექტების ჩათვლით</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Building</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuilding.py" line="219"/>
      <source>Building</source>
      <translation>შენობები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuilding.py" line="223"/>
      <source>Creates a building object including selected objects.</source>
      <translation>ქმნის შენობის ობიექტს მონიშნული ობიექტების ჩათვლით.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Wall</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="285"/>
      <source>Wall</source>
      <translation>კედელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="289"/>
      <source>Creates a wall object from scratch or from a selected object (wire, face or solid)</source>
      <translation>ქმნის კედლის ობიექტს ნულიდან ან არჩეული ობიექტიდან (პოლიხაზი, სიბრტყე ან მყარი სხეული)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_MergeWalls</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="648"/>
      <source>Merge Walls</source>
      <translation>კედლების შერწყმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="651"/>
      <source>Merges the selected walls, if possible</source>
      <translation>მონიშნული კედლების შერწყმა, თუ ეს შესაძლებელია</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Add</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1340"/>
      <source>Add component</source>
      <translation>კომპონენტის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1343"/>
      <source>Adds the selected components to the active object</source>
      <translation>ამატებს არჩეულ კომპონენტებს აქტიურ ობიექტს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Remove</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1372"/>
      <source>Remove component</source>
      <translation>კომპონენტის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1375"/>
      <source>Remove the selected components from their parents, or create a hole in a component</source>
      <translation>მონიშნული კომპონენტების მშობლებისგან მოცილება, ან კომპონენტში ნახვრეტის გაკეთება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_SplitMesh</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1407"/>
      <source>Split Mesh</source>
      <translation>მრავალკუთხა ბადის გაყოფა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1410"/>
      <source>Splits selected meshes into independent components</source>
      <translation>მონიშნული მრავალკუთხა ბადის კომპონენტებად დაყოფა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_MeshToShape</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1432"/>
      <source>Mesh to Shape</source>
      <translation>ბადიდან ფიგურამდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1435"/>
      <source>Turns selected meshes into Part Shape objects</source>
      <translation>მონიშნული ბადეების ნაწილის მონახაზის ობიექტებად გადაქცევა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_SelectNonSolidMeshes</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1467"/>
      <source>Select non-manifold meshes</source>
      <translation>შეუკრავი ბადეების მონიშვნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1470"/>
      <source>Selects all non-manifold meshes from the document or from the selected groups</source>
      <translation>დოკუმენტზე ან მონიშნულ ჯგუფებზე არაერთგვაროვანი ბადეების მონიშვნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_RemoveShape</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1496"/>
      <source>Remove Shape from Arch</source>
      <translation>ფიგურის არქიტექტურიდან მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1499"/>
      <source>Removes cubic shapes from Arch components</source>
      <translation>არქ. კომპონენტებიდან კუბის ფორმის ფიგურების წაშლა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_CloseHoles</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1511"/>
      <source>Close holes</source>
      <translation>ხვრელების დახურვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1514"/>
      <source>Closes holes in open shapes, turning them solids</source>
      <translation>ხურავს ღია ხვრელებს მათი მყარ ობიექტებად გადაქცევით</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Check</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1528"/>
      <source>Check</source>
      <translation>შემოწმება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1531"/>
      <source>Checks the selected objects for problems</source>
      <translation>მონიშნული ობიექტების პრობლემების ქონაზე შემოწმება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Survey</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1549"/>
      <source>Survey</source>
      <translation>ანალიზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1552"/>
      <source>Starts survey</source>
      <translation>ანალიზის დაწყება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_ToggleIfcBrepFlag</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1564"/>
      <source>Toggle IFC Brep flag</source>
      <translation>IFC Brep-ის ჩართ/გამორთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1567"/>
      <source>Force an object to be exported as Brep or not</source>
      <translation>მოხდება თუ არა ობიექტის Brep-ად გატანა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Component</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1579"/>
      <source>Component</source>
      <translation>კომპონენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1583"/>
      <source>Creates an undefined architectural component</source>
      <translation>განუსაზღვრელი არქიტექტურულ კომპონენტის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_CloneComponent</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1604"/>
      <source>Clone component</source>
      <translation>კომპონენტის ასლი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1608"/>
      <source>Clones an object as an undefined architectural component</source>
      <translation>ობიექტის, როგორც განუსაზღვრელი არქიტექტურული კომპონენტის დაკლონვა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_IfcSpreadsheet</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1654"/>
      <source>Create IFC spreadsheet...</source>
      <translation>IFC ცხრილის შექმნა...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1658"/>
      <source>Creates a spreadsheet to store IFC properties of an object.</source>
      <translation>ქმნის ელცხრილს ობიექტის IFC თვისებების შესანახად.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_ToggleSubs</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1680"/>
      <source>Toggle subcomponents</source>
      <translation>ქვეკომპონენტების ჩართ/გამორთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1683"/>
      <source>Shows or hides the subcomponents of this object</source>
      <translation>ამ ობიექტის ქვეკომპონენტების ჩვენების ჩართ/გამორთ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Command</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="955"/>
      <location filename="../../ArchIFCView.py" line="68"/>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="646"/>
      <source>Transform</source>
      <translation>გარდაქმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="213"/>
      <location filename="../../InitGui.py" line="214"/>
      <source>Arch</source>
      <translation>არქ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="217"/>
      <location filename="../../InitGui.py" line="218"/>
      <location filename="../../InitGui.py" line="219"/>
      <location filename="../../InitGui.py" line="220"/>
      <source>Draft</source>
      <translation>წყალშიგი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="256"/>
      <location filename="../../InitGui.py" line="257"/>
      <location filename="../../InitGui.py" line="258"/>
      <source>Import-Export</source>
      <translation>შეტანა-გატანა</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
