<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>ArchMaterial</name>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="14"/>
      <source>Arch material</source>
      <translation>Matériau Arch</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="26"/>
      <source>Choose a preset card</source>
      <translation>Choisir un matériau préconfiguré</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="30"/>
      <source>Choose preset...</source>
      <translation>Choisir un préréglage...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="44"/>
      <source>Copy values from an existing material in the document</source>
      <translation>Copier les valeurs d'un matériau existant dans le document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="48"/>
      <source>Copy existing...</source>
      <translation>Copier le matériau...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="58"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="65"/>
      <source>The name/label of this material</source>
      <translation>Le nom/étiquette de ce matériau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="94"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="101"/>
      <source>An optional description for this material</source>
      <translation>Une description facultative de ce matériau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="112"/>
      <source>Color</source>
      <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="125"/>
      <source>The color of this material</source>
      <translation>La couleur de ce matériau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="139"/>
      <source>Section Color</source>
      <translation>Couleur de la section</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="163"/>
      <source>Transparency</source>
      <translation>Transparence</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="170"/>
      <source>A transparency value for this material</source>
      <translation>Une valeur de transparence pour ce matériau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="184"/>
      <source>Standard code</source>
      <translation>Code standard</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="191"/>
      <source>A standard (MasterFormat, Omniclass...) code for this material</source>
      <translation>Un code standard (MasterFormat, Omniclass...) pour ce matériau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="204"/>
      <source>Opens a browser dialog to choose a class from a BIM standard</source>
      <translation>Ouvre une fenêtre de navigateur pour choisir une classe dans un standard BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="223"/>
      <source>URL</source>
      <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="236"/>
      <source>A URL describing this material</source>
      <translation>URL décrivant ce matériau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="249"/>
      <source>Opens the URL in a browser</source>
      <translation>Ouvre l’URL dans un navigateur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="268"/>
      <source>Father</source>
      <translation>Parent</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BimServer</name>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="14"/>
      <source>BimServer</source>
      <translation>BimServer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="20"/>
      <source>Server</source>
      <translation>Serveur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="28"/>
      <source>The name of the BimServer you are currently connecting to. Change settings in Arch Preferences</source>
      <translation>Le nom du serveur BIM auquel vous vous connectez actuellement. Changez les paramètres dans les préférences de Arch.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="31"/>
      <source>Bim Server</source>
      <translation>Serveur BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="38"/>
      <source>Connect</source>
      <translation>Connecter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="55"/>
      <source>Idle</source>
      <translation>Inactif</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="79"/>
      <source>Open in browser</source>
      <translation>Ouvrir dans le navigateur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="90"/>
      <source>Project</source>
      <translation>Projet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="97"/>
      <source>The list of projects present on the Bim Server</source>
      <translation>La liste des projets présents sur le serveur BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="109"/>
      <source>Download</source>
      <translation>Télécharger</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="115"/>
      <source>Available revisions:</source>
      <translation>Révisions disponibles :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="144"/>
      <source>Open</source>
      <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="156"/>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="205"/>
      <source>Upload</source>
      <translation>Envoyer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="164"/>
      <source>Root object:</source>
      <translation>Objet racine :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="178"/>
      <source>Comment</source>
      <translation>Commentaire</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="14"/>
      <source>Schedule definition</source>
      <translation>Définition de la nomenclature</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="22"/>
      <source>Schedule name:</source>
      <translation>Nom de la nomenclature :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="29"/>
      <source>Unnamed schedule</source>
      <translation>Nomenclature sans nom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="60"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="63"/>
      <source>A description for this operation</source>
      <translation>Description de l'opération</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="68"/>
      <source>Property</source>
      <translation>Propriété</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="76"/>
      <source>Unit</source>
      <translation>Unité</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="79"/>
      <source>An optional unit to express the resulting value. Ex: m^3 (you can also write m³ or m3)</source>
      <translation>Une unité facultative pour exprimer la valeur résultante. Ex. m^3 (vous pouvez aussi écrire m³ or m3)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="84"/>
      <source>Objects</source>
      <translation>Objets</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="87"/>
      <source>An optional semicolon (;) separated list of object names
(internal names, not labels), to be considered by this operation.
If the list contains groups, children will be added.
Leave blank to use all objects from the document</source>
      <translation>Pour cette opération, la liste facultative doit comporter des noms d'objets (les noms internes mais pas les étiquettes) séparés par des points-virgules (;). Si la liste contient des groupes, des enfants devront être ajoutés. Laisser le champ vide pour utiliser tous les objets du document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="95"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="71"/>
      <source>The property to retrieve from each object.Can be 'Count' to count the objects, or property names like 'Length' or 'Shape.Volume' to retrieve a certain property.</source>
      <translation>La propriété à extraire de chaque objet. Il peut s'agir de "Count" pour compter les objets, ou de noms de propriétés comme "Length" ou "Shape.Volume" pour récupérer une certaine propriété.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="108"/>
      <source>If this is enabled, an associated spreadsheet containing the results will be maintained together with this schedule object</source>
      <translation>Si cette option est activée, une feuille de calcul associée contenant les résultats sera conservée avec cet objet nomenclature</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="111"/>
      <source>Associate spreadsheet</source>
      <translation>Lier à une feuille de calcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="118"/>
      <source>If this is enabled, additional lines will be filled with each object considered. If not, only the totals.</source>
      <translation>Si cette option est activée, des lignes supplémentaires seront remplies pour chaque objet considéré. Dans le cas contraire, seuls les totaux seront affichés.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="121"/>
      <source>Detailed results</source>
      <translation>Résultats détaillés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="128"/>
      <source>If this is enabled, the schedule and the associated spreadsheet are updated whenever the document is recomputed.</source>
      <translation>Si cette option est activée, la nomenclature et la feuille de calcul associée sont mis à jour chaque fois que le document est recalculé.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="131"/>
      <source>Auto update</source>
      <translation>Mise à jour automatique</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="142"/>
      <source>Adds a line below the selected line/cell</source>
      <translation>Ajoute une ligne au-dessous de la ligne/cellule sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="145"/>
      <source>Add row</source>
      <translation>Ajouter une ligne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="156"/>
      <source>Deletes the selected line</source>
      <translation>Supprime la ligne sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="159"/>
      <source>Del row</source>
      <translation>Supprimer une ligne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="170"/>
      <source>Clears the whole list</source>
      <translation>Efface toute la liste</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="173"/>
      <source>Clear</source>
      <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="184"/>
      <source>Put selected objects into the 'Objects' column of the selected row</source>
      <translation>Mettre les objets sélectionnés dans la colonne "Objets" de la ligne sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="208"/>
      <source>This exports the results to a CSV or Markdown file. Note for CSV export: In Libreoffice, you can keep this CSV file linked by right-clicking the Sheets tab bar, New sheet, From file, Link (Note: as of LibreOffice v6.x the correct path now is: Sheet, Insert Sheet..., From file, Browse...)</source>
      <translation>Ceci exporte les résultats vers un fichier CSV ou un fichier Markdown. Remarque pour l'exportation CSV : dans LibreOffice, vous pouvez garder ce fichier CSV lié en cliquant avec le bouton droit sur la barre d'onglets des feuilles - Nouvelle feuille - À partir du fichier - Lien (Remarque : depuis LibreOffice v6.x le chemin correct est maintenant : Feuille - Insérer une Feuille... - À partir d'un fichier - Parcourir...)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="187"/>
      <source>Add selection</source>
      <translation>Ajouter la sélection</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="98"/>
      <source>An optional semicolon (;) separated list of property:value filters. Prepend ! to a property name to invert the effect of the filter (exclude objects that match the filter). Objects whose property contains the value will be matched. Examples of valid filters (everything is case-insensitive): Name:Wall - Will only consider objects with 'wall' in their name (internal name); !Name:Wall - Will only consider objects which DON'T have 'wall' in their name (internal name); Description:Win - Will only consider objects with 'win' in their description; !Label:Win - Will only consider objects which DO NOT have 'win' in their label; IfcType:Wall - Will only consider objects which Ifc Type is 'Wall'; !Tag:Wall - Will only consider objects which tag is NOT 'Wall'. If you leave this field empty, no filtering is applied</source>
      <translation>Une liste facultative de filtres propriété/valeur séparés par des points-virgules ( ;). Ajouter ! au nom d'une propriété pour inverser l'effet du filtre (exclure les objets qui correspondent au filtre). Les objets dont la propriété contient la valeur seront pris en compte. Exemples de filtres valides (tout est insensible à la casse) : Name:Wall - Ne prendra en compte que les objets dont le nom (nom interne) contient "wall" ; !Name:Wall - Ne prendra en compte que les objets dont le nom (nom interne) ne contient pas "wall" ; Description:Win - Ne prendra en compte que les objets dont la description contient "win" ; !Label:Win - Ne prendra en compte que les objets dont le label ne contient pas "win" ; IfcType:Wall - Ne prendra en compte que les objets dont le type Ifc est "Wall" ; !Tag:Wall - Ne prendra en compte que les objets dont le tag n'est PAS "Wall". Si vous laissez ce champ vide, aucun filtrage n'est appliqué.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="194"/>
      <source>Imports the contents of a CSV file</source>
      <translation>Importe le contenu d’un fichier CSV</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="197"/>
      <source>Import</source>
      <translation>Importation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="211"/>
      <source>Export</source>
      <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogBimServerLogin.ui" line="14"/>
      <source>BimServer Login</source>
      <translation>Identifiant sur le serveur BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogBimServerLogin.ui" line="22"/>
      <source>BimServer URL:</source>
      <translation>URL du serveur BIM :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogBimServerLogin.ui" line="36"/>
      <source>Login (email):</source>
      <translation>Identifiant (email) :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogBimServerLogin.ui" line="50"/>
      <source>Password:</source>
      <translation>Mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogBimServerLogin.ui" line="62"/>
      <source>Keep me logged in across FreeCAD sessions</source>
      <translation>Rester connecté entre les sessions FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogDisplayText.ui" line="14"/>
      <source>Dialog</source>
      <translation>Fenêtre de dialogue</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogIfcProperties.ui" line="14"/>
      <source>IFC properties editor</source>
      <translation>Éditeur de propriétés IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogIfcProperties.ui" line="22"/>
      <source>IFC UUID:</source>
      <translation>UUID IFC :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogIfcProperties.ui" line="29"/>
      <source>Leave this empty to generate one at export</source>
      <translation>Laissez ceci vide pour en générer un à l'exportation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogIfcProperties.ui" line="38"/>
      <source>List of IFC properties for this object. Double-click to edit, drag and drop to reorganize</source>
      <translation>Liste des propriétés IFC pour cet objet. Double-cliquez pour modifier, glissez et déposez pour réorganiser</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogIfcProperties.ui" line="63"/>
      <source>Delete selected property/set</source>
      <translation>Supprimez la propriété/l'ensemble sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogIfcProperties.ui" line="76"/>
      <source>Force exporting geometry as BREP</source>
      <translation>Force l’export de la géométrie en BREP</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogIfcProperties.ui" line="83"/>
      <source>Force export full FreeCAD parametric data</source>
      <translation>Forcer l'export complet du modèle paramétrique FreeCAD</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Form</name>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="14"/>
      <source>Git</source>
      <translation>Git</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="20"/>
      <source>Status</source>
      <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="48"/>
      <source>Log</source>
      <translation>Journal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="55"/>
      <source>Refresh</source>
      <translation>Rafraîchir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="64"/>
      <source>List of files to be committed:</source>
      <translation>Liste des fichiers à engager:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="93"/>
      <source>Diff</source>
      <translation>Différence</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="100"/>
      <source>Select all</source>
      <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="112"/>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="147"/>
      <source>Commit</source>
      <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="120"/>
      <source>Commit message</source>
      <translation>Valider le message</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="159"/>
      <source>Remote repositories</source>
      <translation>Dépôts distants</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="183"/>
      <source>Pull</source>
      <translation>Tirer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="190"/>
      <source>Push</source>
      <translation>Pousser</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="14"/>
      <source>Multimaterial definition</source>
      <translation>Définition multi-matériaux</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="21"/>
      <source>Copy existing...</source>
      <translation>Copier le matériau...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="29"/>
      <source>Edit definition</source>
      <translation>Modifier la définition</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="37"/>
      <source>Name:</source>
      <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="49"/>
      <source>Composition:</source>
      <translation>Composition:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="59"/>
      <source>Total thickness</source>
      <translation>L'épaisseur global</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="68"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="75"/>
      <source>Up</source>
      <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="82"/>
      <source>Down</source>
      <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="89"/>
      <source>Del</source>
      <translation>Sup</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="96"/>
      <source>Invert</source>
      <translation>Inverser</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="14"/>
      <source>Nesting</source>
      <translation>Emboîtement</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="20"/>
      <source>Container</source>
      <translation>Conteneur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="36"/>
      <source>Pick selected</source>
      <translation>Choix sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="46"/>
      <source>Shapes</source>
      <translation>Formes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="57"/>
      <source>Add selected</source>
      <translation>Ajouter la sélection</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="64"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="76"/>
      <source>Nesting parameters</source>
      <translation>Paramètres d'imbrication</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="82"/>
      <source>Tolerance</source>
      <translation>Tolérance</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="89"/>
      <source>Closer than this, two points are considered equal</source>
      <translation>Distance en-dessous de laquelle deux points sont considérés comme identiques</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="102"/>
      <source>Arcs subdivisions</source>
      <translation>Subdivisions d’arcs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="109"/>
      <source>The number of segments to divide non-linear edges into, for calculations. If curved shapes overlap, try raising this value</source>
      <translation>Le nombre de segments pour diviser les bords non linéaires en, pour les calculs. Si les formes courbes se chevauchent, essayez d'augmenter cette valeur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="125"/>
      <source>Rotations</source>
      <translation>Rotation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="132"/>
      <source>A comma-separated list of angles to try and rotate the shapes</source>
      <translation>Une liste d'angles séparés par des virgules pour essayer de faire pivoter les formes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="145"/>
      <source>Nesting operation</source>
      <translation>Opération d'imbrication</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="154"/>
      <source>pass %p</source>
      <translation>passer %p</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="163"/>
      <source>Start</source>
      <translation>Début</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="170"/>
      <source>Stop</source>
      <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="177"/>
      <source>Preview</source>
      <translation>Aperçu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsArch</name>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="14"/>
      <source>General settings</source>
      <translation>Paramètres généraux</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="26"/>
      <source>Object creation</source>
      <translation>Création d'objets</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="32"/>
      <source>Auto-join walls</source>
      <translation>Joindre automatiquement les murs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="48"/>
      <source>If this is checked, when 2 similar walls are being connected, their underlying sketches will be joined into one, and the two walls will become one</source>
      <translation>Si cette case est cochée, lorsque 2 murs semblables sont reliés, les esquisses correspondantes sont assemblées en une seule et ne forment plus qu'une seule paroi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="51"/>
      <source>Join walls base sketches when possible</source>
      <translation>Relier les esquisses de base des murs quand c'est possible</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="64"/>
      <source>Two possible strategies to avoid circular dependencies: Create one more object (unchecked) or remove external geometry of base sketch (checked)</source>
      <translation>Deux stratégies possibles afin d'éviter les dépendances circulaires : créer un objet intermédiaire en plus (non cochée) ou supprimer les géométries externes des esquisses de base (cochée)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="67"/>
      <source>Remove external geometry of base sketches when needed</source>
      <translation>Supprimer les géométries externes des esquisses de base si nécessaire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="80"/>
      <source>If this is checked, when an object becomes Subtraction or Addition of an Arch object, it will receive the Draft Construction color.</source>
      <translation>Si cette case est cochée, lorsqu’un objet devient une soustraction ou une addition d’un objet Arch, il recevra la couleur de construction de Draft.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="83"/>
      <source>Apply Draft construction style to subcomponents</source>
      <translation>Appliquer le style de construction Draft aux sous-composants</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="114"/>
      <source>Do not compute areas for object with more than:</source>
      <translation>Ne pas calculer les aires pour les objets avec plus de :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="121"/>
      <source> faces</source>
      <translation> faces</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="157"/>
      <source>Interval between file checks for references</source>
      <translation>Périodicité de la vérification des fichiers contenant des références</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="164"/>
      <source> seconds</source>
      <translation> secondes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="188"/>
      <source>By default, new objects will have their "Move with host" property set to False, which means they won't move when their host object is moved.</source>
      <translation>Par défaut, la propriété "Bouge avec son objet de base" d'un nouvel objet a pour valeur "Désactivé" ; ce qui signifie qu'il ne se déplacera pas quand l'objet à partir duquel il a été créé sera déplacé.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="191"/>
      <source>Set "Move with host" property to True by default</source>
      <translation>Définir la propriété "Déplacer avec l'hôte" à Vrai par défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="207"/>
      <source>Set "Move base" property to True by default</source>
      <translation>Définir la propriété "Déplacer la base" à Vrai par défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="223"/>
      <source>If this is checked, when an Arch object has a material, the object will take the color of the material. This can be overridden for each object.</source>
      <translation>Si cette case est cochée, lorsqu'un objet Arch a un matériau, l'objet prendra la couleur de ce matériau. Cette option peut être modifiée pour chaque objet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="226"/>
      <source>Use material color as shape color</source>
      <translation>Utiliser la couleur du matériau comme couleur des formes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="260"/>
      <source>IFC version</source>
      <translation>Version IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="280"/>
      <source>The IFC version will change which attributes and products are supported</source>
      <translation>La version IFC changera les attributs et produits pris en charge</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="290"/>
      <source>IFC4</source>
      <translation>IFC4</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="295"/>
      <source>IFC2X3</source>
      <translation>IFC2X3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="308"/>
      <source>Mesh to Shape Conversion</source>
      <translation>Conversion Maillage vers Forme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="316"/>
      <source>If this is checked, conversion is faster but the result might still contain triangulated faces</source>
      <translation>Si cette case est cochée, la conversion est plus rapide mais le résultat pourrait encore contenir des faces triangulées</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="319"/>
      <source>Fast conversion</source>
      <translation>Conversion rapide</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="335"/>
      <source>Tolerance:</source>
      <translation>Tolérance :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="345"/>
      <source>Tolerance value to use when checking if 2 adjacent faces as planar</source>
      <translation>Valeur de la tolérance admise pour la vérification de la co-planéité deux faces adjacentes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="368"/>
      <source>If this is checked, flat groups of faces will be force-flattened, resulting in possible gaps and non-solid results</source>
      <translation>Si cette option est cochée, l'aplatissement des groupes de faces plats est forcé ; il peut en résulter des erreurs de continuité et des résultats non solides</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="371"/>
      <source>Force flat faces</source>
      <translation>Forcer les faces planes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="388"/>
      <source>If this is checked, holes in faces will be performed by subtraction rather than using wires orientation</source>
      <translation>Si cette option est cochée, les trous dans les faces seront effectués par une soustraction plutôt qu'à l'aide de l'orientation des arêtes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="391"/>
      <source>Cut method</source>
      <translation>Méthode de découpe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="412"/>
      <source>2D rendering</source>
      <translation>Rendu 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="420"/>
      <source>Show debug information during 2D rendering</source>
      <translation>Afficher les informations de débogage pendant le rendu 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="423"/>
      <source>Show renderer debug messages</source>
      <translation>Messages de débogage du moteur de rendu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="456"/>
      <source>Cut areas line thickness ratio</source>
      <translation>Proportion d'épaisseur des lignes en coupe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="476"/>
      <source>Specifies how many times the viewed line thickness must be applied to cut lines</source>
      <translation>Spécifie combien de fois l'épaisseur des lignes en vue doit être appliquée aux lignes en coupe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="512"/>
      <source>Symbol line thickness ratio</source>
      <translation>Rapport d'épaisseur des lignes de symboles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="565"/>
      <source>Hidden geometry pattern</source>
      <translation>Motif pour les géométries cachées</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="585"/>
      <source>This is the SVG stroke-dasharray property to apply
to projections of hidden objects.</source>
      <translation>Il s'agit de la propriété SVG "stroke-dasharray" à appliquer aux projections d'objets cachés.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="625"/>
      <source>Pattern scale</source>
      <translation>Échelle du motif</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="645"/>
      <source>Scaling factor for patterns used by object that have
a Footprint display mode</source>
      <translation>Facteur d'échelle des motifs utilisés par les objets ayant le mode d'affichage Empreinte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="673"/>
      <source>Bim server</source>
      <translation>Serveur BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="681"/>
      <source>Address</source>
      <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="688"/>
      <source>The URL of a bim server instance (www.bimserver.org) to connect to.</source>
      <translation>L'URL d'une instance serveur BIM (www.bimserver.org) à laquelle se connecter.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="691"/>
      <source>http://localhost:8082</source>
      <translation>http://localhost:8082</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="708"/>
      <source>If this is selected, the "Open BimServer in browser"
button will open the Bim Server interface in an external browser
instead of the FreeCAD web workbench</source>
      <translation>Si cette option est sélectionnée, le bouton "Ouvrir BimServer dans le navigateur" ouvrira l'interface du serveur Bim dans un navigateur externe au lieu de l'atelier Web de FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="713"/>
      <source>Open in external browser</source>
      <translation>Si sélectionné, le bouton "Ouvrir le serveur BIM dans un navigateur" ouvrira l'interface du serveur BIM dans un navigateur externe au lieu de l'atelier Web de FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="731"/>
      <source>Survey</source>
      <translation>Prendre des cotes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="739"/>
      <source>If this is checked, the text that gets placed in the clipboard will include the unit. Otherwise, it will be a simple number expressed in internal units (millimeters)</source>
      <translation>Si cette option est cochée, le texte qui est placé dans le presse-papiers inclura l’unité. Sinon, ce sera un simple nombre exprimé en unité interne (millimètres)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="742"/>
      <source>Include unit when sending measurements to clipboard</source>
      <translation>Inclure l’unité lors de l’envoi des mesures dans le presse-papiers</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="14"/>
      <source>Defaults</source>
      <translation>Valeurs par défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="26"/>
      <source>Walls</source>
      <translation>Murs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="34"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="211"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="452"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="702"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="859"/>
      <source>Width:</source>
      <translation>Largeur :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="41"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="80"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="179"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="218"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="257"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="340"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="379"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="462"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="504"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="546"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="670"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="709"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="748"/>
      <source> mm</source>
      <translation> mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="73"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="250"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="494"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="741"/>
      <source>Height:</source>
      <translation>Hauteur :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="103"/>
      <source>Use sketches</source>
      <translation>Utiliser des esquisses</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="132"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="293"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="415"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="941"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="1044"/>
      <source>Color:</source>
      <translation>Couleur :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="139"/>
      <source>This is the default color for new Wall objects</source>
      <translation>Ceci est la couleur par défaut des nouveaux objets Mur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="164"/>
      <source>Structures</source>
      <translation>Structures</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="172"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="663"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="820"/>
      <source>Length:</source>
      <translation>Longueur :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="300"/>
      <source>This is the default color for new Structure objects</source>
      <translation>Ceci est la couleur par défaut des nouveaux objets Structure</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="325"/>
      <source>Rebars</source>
      <translation>Armatures</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="333"/>
      <source>Diameter</source>
      <translation>Diamètre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="372"/>
      <source>Offset</source>
      <translation>Décalage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="444"/>
      <source>Windows</source>
      <translation>Fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="459"/>
      <source>The default width for new windows</source>
      <translation>Largeur par défaut des nouvelles fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="501"/>
      <source>The default height for new windows</source>
      <translation>Hauteur par défaut des nouvelles fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="536"/>
      <source>Thickness:</source>
      <translation>Épaisseur :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="543"/>
      <source>The default thickness for new windows</source>
      <translation>L'épaisseur par défaut des nouvelles fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="582"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="1079"/>
      <source>Transparency:</source>
      <translation>Transparence :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="602"/>
      <source>Frame color:</source>
      <translation>Couleur de l'encadrement :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="626"/>
      <source>Glass color:</source>
      <translation>Couleur du verre :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="655"/>
      <source>Stairs</source>
      <translation>Escaliers</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="784"/>
      <source>Number of steps:</source>
      <translation>Nombre de marches :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="812"/>
      <source>Panels</source>
      <translation>Panneaux</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="827"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="866"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="905"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="985"/>
      <source>mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="898"/>
      <source>Thickness</source>
      <translation>Evidement</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="970"/>
      <source>Pipes</source>
      <translation>Conduites</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="978"/>
      <source>Diameter:</source>
      <translation>Diamètre :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="1025"/>
      <source>Helpers (grids, axes, etc...)</source>
      <translation>Guides (grilles, axes, etc...)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="1071"/>
      <source>Spaces</source>
      <translation>Espaces</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="1118"/>
      <source>Line style:</source>
      <translation>Type de ligne :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="1135"/>
      <source>Solid</source>
      <translation>Solide</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="1140"/>
      <source>Dashed</source>
      <translation>Tirets</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="1145"/>
      <source>Dotted</source>
      <translation>Pointillés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="1150"/>
      <source>Dashdot</source>
      <translation>Trait-point</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="1158"/>
      <source>Line color</source>
      <translation>Couleur de ligne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="14"/>
      <source>IFC import</source>
      <translation>Importation IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="41"/>
      <source>Show this dialog when importing</source>
      <translation>Afficher la boîte de dialogue lors de l’importation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="54"/>
      <source>Shows verbose debug messages during import and export
of IFC files in the Report view panel</source>
      <translation>Afficher les messages de débogage pendant l'import et l'export
des fichiers IFC dans la vue rapport</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="58"/>
      <source>Show debug messages</source>
      <translation>Afficher les messages de débogage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="71"/>
      <source>Clones are used when objects have shared geometry
One object is the base object, the others are clones.</source>
      <translation>Les clones sont utilisés lorsque des objets partagent la même géométrie. Un object est la base/source, les autres sont des clones.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="75"/>
      <source>Create clones when objects have shared geometry</source>
      <translation>Créer des clones quand les objets partagent une géométrie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="99"/>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="119"/>
      <source>EXPERIMENTAL
The number of cores to use in multicore mode.
Keep 0 to disable multicore mode.
The maximum value should be your number of cores minus 1,
for example, 3 if you have a 4-core CPU.

Set it to 1 to use multicore mode in single-core mode; this is safer
if you start getting crashes when you set multiple cores.</source>
      <translation>EXPÉRIMENTAL
Nombre de cœurs à utiliser en mode multi-cœur.
Gardez 0 pour désactiver le mode multi-cœur.
La valeur maximale doit être votre nombre de cœurs moins 1,
par exemple, 3 si vous avez un CPU à 4 cœurs.

Mettez la valeur à 1 pour utiliser le mode multi-cœur en mode mono-cœur.
Si vous commencez à avoir des plantages lorsque vous définissez 
plusieurs cœurs, c'est plus prudent.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="129"/>
      <source>Number of cores to use (experimental)</source>
      <translation>Nombre de cœurs à utiliser (expérimental)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="157"/>
      <source>Import options</source>
      <translation>Options d'importation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="165"/>
      <source>Import arch IFC objects as</source>
      <translation>Importer des objets IFC d'architecture en tant que</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="172"/>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="221"/>
      <source>Specifies what kind of objects will be created in FreeCAD</source>
      <translation>Définit le type des objets qui seront créés dans FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="182"/>
      <source>Parametric Arch objects</source>
      <translation>Objets Arch paramétrables</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="187"/>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="231"/>
      <source>Non-parametric Arch objects</source>
      <translation>Objets Arch non paramétrables</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="192"/>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="236"/>
      <source>Simple Part shapes</source>
      <translation>Formes de Part simples</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="197"/>
      <source>One compound per floor</source>
      <translation>Un élément composé par plancher</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="202"/>
      <source>Do not import Arch objects</source>
      <translation>Ne pas importer d'objets Arch</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="214"/>
      <source>Import struct IFC objects as</source>
      <translation>Importer des objets IFC de structure en tant que</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="241"/>
      <source>One compound for all</source>
      <translation>Un élément composé pour tout</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="246"/>
      <source>Do not import structural objects</source>
      <translation>Ne pas importer les objets de structure</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="258"/>
      <source>Root element:</source>
      <translation>Élément racine :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="265"/>
      <source>Only subtypes of the specified element will be imported.
Keep the element IfcProduct to import all building elements.</source>
      <translation>Seuls les sous-types de l'élément spécifié seront importés. Conservez l'élément IfcProduct pour importer tous les éléments de construction.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="284"/>
      <source>Openings will be imported as subtractions, otherwise wall shapes
will already have their openings subtracted</source>
      <translation>Les ouvertures seront importées sous forme de soustractions, sinon les formes des murs auront déjà leurs ouvertures soustraites</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="288"/>
      <source>Separate openings</source>
      <translation>Séparer les ouvertures</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="301"/>
      <source>The importer will try to detect extrusions.
Note that this might slow things down.</source>
      <translation>L'outil d'importation essayera de détecter les extrusions.
Remarquez que cela ralentit peut-être le processus.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="305"/>
      <source>Detect extrusions</source>
      <translation>Détecter les extrusions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="318"/>
      <source>Split walls made of multiple layers</source>
      <translation>Murs de séparation constitués de plusieurs couches</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="321"/>
      <source>Split multilayer walls</source>
      <translation>Murs de séparation à plusieurs couches</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="334"/>
      <source>Object names will be prefixed with the IFC ID number</source>
      <translation>Les noms des objets seront préfixés avec l'identifiant IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="337"/>
      <source>Prefix names with ID number</source>
      <translation>Préfixe des noms avec un numéro identification</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="350"/>
      <source>If several materials with the same name and color are found in the IFC file,
they will be treated as one.</source>
      <translation>Si plusieurs matériaux avec le même nom et la même couleur sont trouvés dans le fichier IFC, ils seront traités comme un seul.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="354"/>
      <source>Merge materials with same name and same color</source>
      <translation>Fusionner les matériaux avec le même nom et la même couleur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="367"/>
      <source>Each object will have their IFC properties stored in a spreadsheet object</source>
      <translation>Chaque objet aura ses propriétés IFC stockées dans un objet tableur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="370"/>
      <source>Import IFC properties in spreadsheet</source>
      <translation>Importer les propriétés IFC dans la feuille de calcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="383"/>
      <source>IFC files can contain unclean or non-solid geometry. If this option is checked, all the geometry is imported, regardless of their validity.</source>
      <translation>Les fichiers IFC peuvent contenir une géométrie non propre ou non solide. Si cette option est cochée, toute la géométrie est importée, quelle que soit leur validité.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="386"/>
      <source>Allow invalid shapes</source>
      <translation>Autoriser les formes non valides</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="401"/>
      <source>Exclude list:</source>
      <translation>Exclure la liste:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="408"/>
      <source>Comma-separated list of IFC entities to be excluded from imports</source>
      <translation>Une liste, séparée par des virgules, des entités IFC à exclure lors de l'importation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="429"/>
      <source>Fit view during import on the imported objects.
This will slow down the import, but one can watch the import.</source>
      <translation>Ajuster la vue lors de l'importation sur les objets importés.
Cela ralentira l'importation mais on pourra observé l'importation.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="433"/>
      <source>Fit view while importing</source>
      <translation>Ajuster la vue lors de l’importation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="446"/>
      <source>Creates a full parametric model on import using stored
FreeCAD object properties</source>
      <translation>Créer un modèle paramétrique complet lors de l'importation
en utilisant les propriétés enregistrées des objets FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="450"/>
      <source>Import full FreeCAD parametric definitions if available</source>
      <translation>Importer des définitions paramétriques FreeCAD complètes si disponibles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="463"/>
      <source>If this option is checked, the default 'Project', 'Site', 'Building', and 'Storeys'
objects that are usually found in an IFC file are not imported, and all objects
are placed in a 'Group' instead.
'Buildings' and 'Storeys' are still imported if there is more than one.</source>
      <translation>Si cette option est cochée, les objets par défaut "Projet", "Site", "Bâtiment" et "Étages" qui se trouvent habituellement dans un fichier IFC ne sont pas importés et tous les objets sont placés dans un "Groupe" à la place.
Les objets "Bâtiments" et "Étages" sont toujours importés s'il y en a plus d'un.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="469"/>
      <source>Replace 'Project', 'Site', 'Building', and 'Storey' with 'Group'</source>
      <translation>Remplacer "Projet", "Site", "Bâtiment" et "Étage" par "Groupe"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="14"/>
      <source>DAE</source>
      <translation>DAE</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="57"/>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="26"/>
      <source>Export options</source>
      <translation>Options d'exportation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="34"/>
      <source>Scaling factor</source>
      <translation>Facteur d'échelle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="41"/>
      <source>All dimensions in the file will be scaled with this factor</source>
      <translation>Toutes les dimensions du fichier seront mises à l'échelle avec ce facteur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="67"/>
      <source>Mesher</source>
      <translation>Mailleur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="74"/>
      <source>Meshing program that should be used.
If using Netgen, make sure that it is available.</source>
      <translation>Programme de maillage qui doit être utilisé.
Si vous utilisez Netgen, assurez-vous qu'il est disponible.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="85"/>
      <source>Builtin</source>
      <translation>Builtin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="90"/>
      <source>Mefisto</source>
      <translation>Mefisto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="95"/>
      <source>Netgen</source>
      <translation>Netgen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="108"/>
      <source>Builtin and mefisto mesher options</source>
      <translation>Options des mailleurs Builtin et Mefisto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="116"/>
      <source>Tessellation</source>
      <translation>Tessellation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="123"/>
      <source>Tessellation value to use with the Builtin and the Mefisto meshing program.</source>
      <translation>Valeur de tessellation à utiliser avec le programme de maillage intégré et Mefisto.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="147"/>
      <source>Netgen mesher options</source>
      <translation>Options de Netgen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="155"/>
      <source>Grading</source>
      <translation>Progressivité</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="162"/>
      <source>Grading value to use for meshing using Netgen.
This value describes how fast the mesh size decreases.
The gradient of the local mesh size h(x) is bound by |Δh(x)| ≤ 1/value.</source>
      <translation>Valeur de graduation à utiliser pour le maillage à l'aide de Netgen. Cette valeur décrit la rapidité à laquelle le maillage diminue. Le gradient du maillage local h(x) est lié par |Δh(x)| ≤ 1/valeur.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="187"/>
      <source>Segments per edge</source>
      <translation>Segments par arête</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="194"/>
      <source>Maximum number of segments per edge</source>
      <translation>Nombre maximal de segments par arête</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="217"/>
      <source>Segments per radius</source>
      <translation>Segments par rayon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="224"/>
      <source>Number of segments per radius</source>
      <translation>Nombre de segments par rayon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="247"/>
      <source>Allow a second order mesh</source>
      <translation>Permet le maillage de seconde ordre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="250"/>
      <source>Second order</source>
      <translation>Second ordre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="267"/>
      <source>Allows optimization</source>
      <translation>Autoriser les optimisations</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="270"/>
      <source>Optimize</source>
      <translation>Optimiser</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="290"/>
      <source>Allow quadrilateral faces</source>
      <translation>Autoriser des faces de quadrilatères</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="293"/>
      <source>Allow quads</source>
      <translation>Autoriser les quadrangles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="14"/>
      <source>IFC export</source>
      <translation>Exportation IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="35"/>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="35"/>
      <source>General options</source>
      <translation>Options générales</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="41"/>
      <source>Show this dialog when exporting</source>
      <translation>Afficher la boîte de dialogue lors de l’exportation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="65"/>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="78"/>
      <source>The type of objects that you wish to export:
- Standard model: solid objects.
- Structural analysis: wireframe model for structural calculations.
- Standard + structural: both types of models.</source>
      <translation>Type d'objets que vous souhaitez exporter:
- Modèle standard: objets solides.
- Analyse structurelle: modèle filaire pour les calculs de structure.
- Standard + structurel: les deux types de modèles.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="71"/>
      <source>Export type</source>
      <translation>Type d'exportation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="91"/>
      <source>Standard model</source>
      <translation>Modèle standard</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="96"/>
      <source>Structural analysis</source>
      <translation>Analyse structurelle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="101"/>
      <source>Standard + structural</source>
      <translation>Standard + structurel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="111"/>
      <source>Some IFC viewers don't like objects exported as extrusions.
Use this to force all objects to be exported as BREP geometry.</source>
      <translation>Certains visualiseurs IFC n'aiment pas les objets exportés en tant qu'extrusions. Utiliser cette fonctionnalité pour forcer tous les objets à être exportés avec une géométrie BREP.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="115"/>
      <source>Force export as Brep</source>
      <translation>Forcer l'exportation en Brep</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="128"/>
      <source>Use triangulation options set in the DAE options page</source>
      <translation>Utiliser l'option de triangulation actif dans les options du DAE</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="131"/>
      <source>Use DAE triangulation options</source>
      <translation>Utiliser les options de triangulation DAE</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="144"/>
      <source>Curved shapes that cannot be represented as curves in IFC
are decomposed into flat facets.
If this is checked, an additional calculation is done to join coplanar facets.</source>
      <translation>Les formes courbes qui ne peuvent pas être représentées dans un IFC seront décomposées en plusieurs facettes.
Si cette case est cochée, des calculs supplémentaires seront exécutés pour joindre les facettes coplanaires.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="149"/>
      <source>Join coplanar facets when triangulating</source>
      <translation>Joindre les faces coplanaires pendant la triangulation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="162"/>
      <source>When exporting objects without unique ID (UID), the generated UID
will be stored inside the FreeCAD object for reuse next time that object
is exported. This leads to smaller differences between file versions.</source>
      <translation>Lors de l'exportation d'objets sans identifiant unique, l'identifiant unique généré sera enregistré à l'intérieur de l'objet FreeCAD pour être réutilisé lors de la prochaine exportation de cet objet. Cela permet de réduire les différences entre les versions des fichiers.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="167"/>
      <source>Store IFC unique ID in FreeCAD objects</source>
      <translation>Enregistrer l'identifiant unique IFC dans l'objet FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="183"/>
      <source>IFCOpenShell is a library that allows to import IFC files.
Its serializer functionality allows to give it an OCC shape and it will
produce adequate IFC geometry: NURBS, faceted, or anything else.
Note: The serializer is still an experimental feature!</source>
      <translation>IFCOpenShell est une bibliothèque qui permet d'importer des fichiers IFC. Sa fonctionnalité de sérialisation permet de lui donner une forme OCC et de produire une géométrie IFC adéquate : NURBS, à facettes ou autre. Remarque : le sérialiseur est encore au stade expérimental!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="189"/>
      <source>Use IfcOpenShell serializer if available</source>
      <translation>Utiliser le sérialiseur IfcOpenShell si disponible</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="202"/>
      <source>2D objects will be exported as IfcAnnotation</source>
      <translation>Les objets 2D seront exportés en tant qu'IfcAnnotation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="205"/>
      <source>Export 2D objects as IfcAnnotations</source>
      <translation>Exporter des objets 2D comme des IfcAnnotations</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="221"/>
      <source>All FreeCAD object properties will be stored inside the exported objects,
allowing to recreate a full parametric model on reimport.</source>
      <translation>Toutes les propriétés des objets FreeCAD seront enregistrées dans les objets exportés,
permettant de recréer un modèle paramétrique complet lors de la réimportation.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="225"/>
      <source>Export full FreeCAD parametric model</source>
      <translation>Exporter le modèle paramétrique complet de FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="238"/>
      <source>When possible, similar entities will be used only once in the file if possible.
This can reduce the file size a lot, but will make it less easily readable.</source>
      <translation>Lorsque cela est possible, les entités similaires ne seront utilisées qu'une seule fois dans le fichier.
Cela peut réduire considérablement la taille du fichier, mais le rendre moins lisible.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="242"/>
      <source>Reuse similar entities</source>
      <translation>Réutiliser les entités similaires</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="258"/>
      <source>When possible, IFC objects that are extruded rectangles will be
exported as IfcRectangleProfileDef.
However, some other applications might have problems importing that entity.
If this is your case, you can disable this and then all profiles will be exported as IfcArbitraryClosedProfileDef.</source>
      <translation>Lorsque c'est possible, les objets IFC, qui sont des rectangles extrudés, seront exportés en tant que IfcRectangleProfileDef. Cependant, certaines applications pourraient avoir des problèmes pour importer cette entité. Si c'est votre cas, vous pouvez le désactiver, alors tous les profils seront exportés sous la forme IfcArbitraryClosedProfileDef.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="264"/>
      <source>Disable IfcRectangleProfileDef</source>
      <translation>Désactiver IfcRectangleProfileDef</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="277"/>
      <source>Some IFC types such as IfcWall or IfcBeam have special standard versions
like IfcWallStandardCase or IfcBeamStandardCase.
If this option is turned on, FreeCAD will automatically export such objects
as standard cases when the necessary conditions are met.</source>
      <translation>Certains IFC tels que IfcWall ou IfcBeam ont des versions standard spéciales comme IfcWallStandardCase ou IfcBeamStandardCase. Si cette option est activée, FreeCAD exportera automatiquement ces objets en tant que cas standards lorsque les conditions nécessaires seront remplies.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="283"/>
      <source>Auto-detect and export as standard cases when applicable</source>
      <translation>Détecter automatiquement et exporter en tant que cas standard, le cas échéant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="296"/>
      <source>If no site is found in the FreeCAD document, a default one will be added.
A site is not mandatory but a common practice is to have at least one in the file.</source>
      <translation>Si aucun site n'est trouvé dans le document FreeCAD, un site par défaut sera ajouté. Un site n'est pas obligatoire, mais la pratique courante est d'en avoir au moins un dans le fichier.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="300"/>
      <source>Add default site if one is not found in the document</source>
      <translation>Ajouter un site par défaut si aucun n'est trouvé dans le document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="313"/>
      <source>If no building is found in the FreeCAD document, a default one will be added.
Warning: The IFC standard asks for at least one building in each file. By turning this option off, you will produce a non-standard IFC file.
However, at FreeCAD, we believe having a building should not be mandatory, and this option is there to have a chance to demonstrate our point of view.</source>
      <translation>Si aucun bâtiment n'est trouvé dans le document FreeCAD, un bâtiment par défaut sera ajouté. Attention : le standard IFC demande au moins un bâtiment dans chaque fichier. En désactivant cette option, vous produirez un fichier IFC non standard. Cependant, avec FreeCAD, nous pensons qu'avoir un bâtiment ne devrait pas être obligatoire et cette option est là pour avoir une chance de démontrer notre point de vue.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="318"/>
      <source>Add default building if one is not found in the document (no standard)</source>
      <translation>Ajouter un bâtiment par défaut s'il n'y en a pas dans le document (pas de standard)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="334"/>
      <source>If no building storey is found in the FreeCAD document, a default one will be added.
A building storey is not mandatory but a common practice to have at least one in the file.</source>
      <translation>Si aucun étage de bâtiment n'est trouvé dans le document FreeCAD, un étage par défaut sera ajouté. Un étage n'est pas obligatoire, mais il est courant d'en avoir au moins un dans le fichier.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="338"/>
      <source>Add default building storey if one is not found in the document</source>
      <translation>Ajouter un étage de bâtiment par défaut s'il n'y en a pas dans le document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="353"/>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="368"/>
      <source>The units you want your IFC file to be exported to.

Note that IFC files are ALWAYS written in metric units; imperial units
are only a conversion factor applied on top of them.
However, some BIM applications will use this factor to choose which
unit to work with when opening the file.</source>
      <translation>Unités vers lesquelles vous souhaitez que votre fichier IFC soit exporté.

Remarquez que les fichiers IFC sont TOUJOURS écrits en unités métriques. Les unités impériales ne sont qu'un facteur de conversion appliqué ultérieurement.
Cependant, certaines applications BIM utiliseront ce facteur pour choisir l'unité avec laquelle travailler lors de l'ouverture du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="361"/>
      <source>IFC file units</source>
      <translation>Unités des fichiers IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="383"/>
      <source>Metric</source>
      <translation>Métrique</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="388"/>
      <source>Imperial</source>
      <translation>Impérial</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="122"/>
      <source>Structure</source>
      <translation>Structure</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="125"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="433"/>
      <source>Beam</source>
      <translation>Poutre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="128"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="434"/>
      <source>Column</source>
      <translation>Colonne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="150"/>
      <source>StructuralSystem</source>
      <translation>Système structurel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="205"/>
      <source>Create Structures From Selection</source>
      <translation>Créer des structures à partir de la sélection</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="222"/>
      <source>Please select the base object first and then the edges to use as extrusion paths</source>
      <translation>Sélectionner d'abord l'objet de base, puis les arêtes à utiliser comme trajectoires d'extrusion</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="245"/>
      <source>Create Structural System</source>
      <translation>Créer un système structurel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="256"/>
      <source>Please select at least an axis object</source>
      <translation>Sélectionner au moins un axe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="301"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="345"/>
      <source>Create Structure</source>
      <translation>Créer une structure</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="326"/>
      <source>First point of the beam</source>
      <translation>Premier point de la poutre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="328"/>
      <source>Base point of column</source>
      <translation>Point de base de la colonne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="341"/>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="385"/>
      <source>Next point</source>
      <translation>Point suivant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="428"/>
      <source>Structure options</source>
      <translation>Options de la structure</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="432"/>
      <source>Drawing mode</source>
      <translation>Mode de dessin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="444"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="152"/>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1634"/>
      <source>Category</source>
      <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="451"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="159"/>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="408"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="213"/>
      <source>Preset</source>
      <translation>Préréglage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="460"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1411"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="223"/>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="508"/>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1016"/>
      <source>Length</source>
      <translation>Longueur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="470"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1412"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="230"/>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="514"/>
      <source>Width</source>
      <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="477"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1413"/>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="520"/>
      <source>Height</source>
      <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="487"/>
      <source>Switch L/H</source>
      <translation>Intervertir L/H</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="489"/>
      <source>Switch L/W</source>
      <translation>Intervertir L/La</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="493"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="248"/>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="534"/>
      <source>Con&amp;tinue</source>
      <translation>Pour&amp;suivre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="775"/>
      <source>Error: The base shape couldn't be extruded along this tool object</source>
      <translation>Erreur : la forme de base n'a pas pu être extrudée le long de cet objet outil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="801"/>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="960"/>
      <source>This mesh is an invalid solid</source>
      <translation>Ce maillage n'est pas un solide valide</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="865"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="525"/>
      <source>Facemaker returned an error</source>
      <translation>FaceMaker a retouné une erreur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1180"/>
      <source>Node Tools</source>
      <translation>Outils pour les nœuds</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1185"/>
      <source>Reset nodes</source>
      <translation>Réinitialiser des nœuds</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1192"/>
      <source>Edit nodes</source>
      <translation>Modifier des nœuds</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1198"/>
      <source>Extend nodes</source>
      <translation>Étendre des nœuds</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1199"/>
      <source>Extends the nodes of this element to reach the nodes of another element</source>
      <translation>Étend les nœuds de cet élément pour atteindre les nœuds d’un autre élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1205"/>
      <source>Connect nodes</source>
      <translation>Connecter des nœuds</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1206"/>
      <source>Connects nodes of this element with the nodes of another element</source>
      <translation>Connecte les nœuds de cet élément avec les nœuds d’un autre élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1212"/>
      <source>Toggle all nodes</source>
      <translation>Activer/désactiver tous les nœuds</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1213"/>
      <source>Toggles all structural nodes of the document on/off</source>
      <translation>Active/désactive tous les noeuds structurels du document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1218"/>
      <source>Extrusion Tools</source>
      <translation>Outils d'extrusion</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1223"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1357"/>
      <source>Select tool...</source>
      <translation>Sélectionner un outil...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1224"/>
      <source>Select object or edges to be used as a Tool (extrusion path)</source>
      <translation>Sélectionner un objet ou des arêtes à utiliser comme outil (trajectoire d'extrusion)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1247"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1279"/>
      <source>Choose another Structure object:</source>
      <translation>Choisir un autre objet Structure :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1252"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1284"/>
      <source>The chosen object is not a Structure</source>
      <translation>L’objet sélectionné n’est pas une structure</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1255"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1287"/>
      <source>The chosen object has no structural nodes</source>
      <translation>L’objet sélectionné n’a pas de nœuds structurels</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1258"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1290"/>
      <source>One of these objects has more than 2 nodes</source>
      <translation>Un de ces objets possède plus de 2 nœuds</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1265"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1297"/>
      <source>Unable to find a suitable intersection point</source>
      <translation>Impossible de trouver un point d’intersection adapté</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1268"/>
      <source>Intersection found.
</source>
      <translation>Intersection trouvée.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1300"/>
      <source>Intersection found.</source>
      <translation>Intersection trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1336"/>
      <source>Done</source>
      <translation>Fait</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1441"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="757"/>
      <source>Couldn't compute a shape</source>
      <translation>Impossible de calculer une forme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="60"/>
      <source>Equipment</source>
      <translation>Équipement</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="185"/>
      <source>You must select a base shape object and optionally a mesh object</source>
      <translation>Vous devez sélectionner un objet forme de base et éventuellement un objet maillé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="205"/>
      <source>Create Equipment</source>
      <translation>Créer un équipement</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="240"/>
      <source>You must select exactly one base object</source>
      <translation>Vous devez sélectionner un seul objet de base</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="244"/>
      <source>The selected object must be a mesh</source>
      <translation>L'objet sélectionné doit être un maillage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="248"/>
      <source>This mesh has more than 1000 facets.</source>
      <translation>Ce maillage a plus de 1000 facettes.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="249"/>
      <source>This operation can take a long time. Proceed?</source>
      <translation>Cette opération peut prendre longtemps. Poursuivre ?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="256"/>
      <source>The mesh has more than 500 facets. This will take a couple of minutes...</source>
      <translation>Le maillage a plus de 500 facettes. Cela va prendre quelques minutes...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="257"/>
      <source>Create 3 views</source>
      <translation>Créer 3 vues</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="206"/>
      <source>BuildingPart</source>
      <translation>Partie de bâtiment</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="221"/>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="89"/>
      <source>Floor</source>
      <translation>Niveau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="302"/>
      <source>Create BuildingPart</source>
      <translation>Créer une partie de bâtiment</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="905"/>
      <source>Deactivate</source>
      <translation>Désactiver</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="907"/>
      <source>Activate</source>
      <translation>Activer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="915"/>
      <source>Set working plane</source>
      <translation>Définir le plan de travail</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="923"/>
      <source>Write camera position</source>
      <translation>Enregistrer la position de la caméra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="930"/>
      <source>Create group...</source>
      <translation>Créer un groupe...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="937"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="221"/>
      <source>Reorder children alphabetically</source>
      <translation>Réorganiser les enfants par ordre alphabétique</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="944"/>
      <source>Clone level up</source>
      <translation>Cloner le niveau vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="43"/>
      <source>Arch</source>
      <translation>Architecture</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="140"/>
      <source>Create profile</source>
      <translation>Créer un profile</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="148"/>
      <source>Profile settings</source>
      <translation>Paramètres du profilé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="194"/>
      <source>Create Profile</source>
      <translation>Créer un profil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="610"/>
      <source>Profile</source>
      <translation>Profilé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="74"/>
      <source>Site</source>
      <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="542"/>
      <source>Please either select only Building objects or nothing at all!

Site is not allowed to accept any other object besides Building.

Other objects will be removed from the selection.

Note: You can change that in the preferences.</source>
      <translation>Sélectionner uniquement des objets Bâtiment ou rien du tout !

Site n'est pas autorisé à accepter d'autres objets que des bâtiments.

Les autres objets seront supprimés de la sélection.

Remarque : vous pouvez modifier ce paramètre dans les préférences.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="545"/>
      <source>There is no valid object in the selection.

Site creation aborted.</source>
      <translation>Il n’y a pas d’objet valide dans la sélection.

La création du site est abandonnée.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="552"/>
      <source>Create Site</source>
      <translation>Créer un site</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="222"/>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="232"/>
      <source>Create Roof</source>
      <translation>Créer un toit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="241"/>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="824"/>
      <source>Unable to create a roof</source>
      <translation>Impossible de créer un toit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="243"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1659"/>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="255"/>
      <source>Please select a base object</source>
      <translation>Sélectionner un objet de base</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="166"/>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="1010"/>
      <source>Roof</source>
      <translation>Toit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="1011"/>
      <source>Parameters of the roof profiles :
* Angle : slope in degrees relative to the horizontal.
* Run : horizontal distance between the wall and the ridge.
* Thickness : thickness of the roof.
* Overhang : horizontal distance between the eave and the wall.
* Height : height of the ridge above the base (calculated automatically).
* IdRel : Id of the relative profile used for automatic calculations.
---
If Angle = 0 and Run = 0 then the profile is identical to the relative profile.
If Angle = 0 then the angle is calculated so that the height is the same as the relative profile.
If Run = 0 then the run is calculated so that the height is the same as the relative profile.</source>
      <translation>Paramètres des profilés du toit : 
* Angle : pente en degrés par rapport à l'horizontale. 
* Course : distance entre le mur et le faîtage. 
* Épaisseur : épaisseur du côté du toit. 
* Port-à-faux : distance entre l'avant-toit et le mur. 
* Hauteur : hauteur du faîtage au-dessus de la sole (calculé automatiquement) 
* IdRel : identification du profilé relatif pour les calculs automatiques. 
---
Si Angle = 0 et Course = 0 alors le profilé est identique au profilé relatif. 
Si Angle = 0 alors l'angle est calculé de sorte que la hauteur soit la même que celle du profilé relatif. 
Si Course = 0 alors la course est calculée de façon à ce que la hauteur du profilé soit la même que celle du profilé relatif.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="1012"/>
      <source>Id</source>
      <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="1013"/>
      <source>Angle (deg)</source>
      <translation>Angle (deg)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="1014"/>
      <source>Run (mm)</source>
      <translation>Course (mm)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="1015"/>
      <source>IdRel</source>
      <translation>IdRel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="1016"/>
      <source>Thickness (mm)</source>
      <translation>Épaisseur (mm)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="1017"/>
      <source>Overhang (mm)</source>
      <translation>Débord (mm)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="1018"/>
      <source>Height (mm)</source>
      <translation>Hauteur (mm)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindowPresets.py" line="510"/>
      <source>Door</source>
      <translation>Porte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="153"/>
      <source>Cutting</source>
      <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="187"/>
      <source>Cut Plane</source>
      <translation>Plan de coupe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="188"/>
      <source>Cut Plane options</source>
      <translation>Options du plan de coupe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="189"/>
      <source>Which side to cut</source>
      <translation>Quel côté couper</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="190"/>
      <source>Behind</source>
      <translation>Derrière</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="191"/>
      <source>Front</source>
      <translation>Devant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="64"/>
      <source>External Reference</source>
      <translation>Référence externe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="498"/>
      <source>Reload reference</source>
      <translation>Recharger la référence</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="506"/>
      <source>Open reference</source>
      <translation>Ouvrir la référence</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="758"/>
      <source>Create external reference</source>
      <translation>Créer une référence externe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="61"/>
      <source>Frame</source>
      <translation>Ossature</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="92"/>
      <source>Create Frame</source>
      <translation>Créer une ossature</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="229"/>
      <source>Crossing point not found in profile.</source>
      <translation>Point de croisement non trouvé dans le profil.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importSHP.py" line="67"/>
      <source>Shapes elevation</source>
      <translation>Élévation des formes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importSHP.py" line="68"/>
      <source>Choose which field provides shapes elevations:</source>
      <translation>Choisir le champ qui fournit les élévations des formes :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importSHP.py" line="109"/>
      <source>No shape found in this file</source>
      <translation>Aucune forme trouvée dans ce fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importSHP.py" line="134"/>
      <source>Shapefile module not found</source>
      <translation>Module Shapefile introuvable</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importSHP.py" line="135"/>
      <source>The shapefile python library was not found on your system. Would you like to download it now from &lt;a href="https://github.com/GeospatialPython/pyshp"&gt;https://github.com/GeospatialPython/pyshp&lt;/a&gt;? It will be placed in your macros folder.</source>
      <translation>La bibliothèque Python shapefile n'a pas été trouvée sur votre système. Voulez-vous la télécharger maintenant à partir de &lt;a href="https://github.com/GeospatialPython/pyshp"&gt;https://github.com/GeospatialPython/pyshp&lt;/a&gt;? Elle sera placée dans votre dossier des macros.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importSHP.py" line="141"/>
      <source>Error: Unable to download from:</source>
      <translation>Erreur : impossible de télécharger depuis :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importSHP.py" line="153"/>
      <source>Could not download shapefile module. Aborting.</source>
      <translation>Impossible de télécharger le module shapefile. Abandon.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importSHP.py" line="156"/>
      <source>Shapefile module not downloaded. Aborting.</source>
      <translation>Le module Shapefile n'a pas été téléchargé. Abandon.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importSHP.py" line="159"/>
      <source>Shapefile module not found. Aborting.</source>
      <translation>Module Shapefile non trouvé. Abandon.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importSHP.py" line="160"/>
      <source>The shapefile library can be downloaded from the following URL and installed in your macros folder:</source>
      <translation>La bibliothèque shapefile peut être téléchargée à partir de l'URL suivante et installée dans votre dossier des macros :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="88"/>
      <source>Window</source>
      <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="211"/>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="230"/>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="275"/>
      <source>Create Window</source>
      <translation>Créer une fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="246"/>
      <source>Choose a face on an existing object or select a preset</source>
      <translation>Choisir une face sur un objet existant ou sélectionnet un préréglage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="298"/>
      <source>Window not based on sketch. Window not aligned or resized.</source>
      <translation>La fenêtre n'est pas basée sur un esquisse. La fenêtre n'est pas alignée ni redimensionnée.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="308"/>
      <source>No Width and/or Height constraint in window sketch. Window not resized.</source>
      <translation>Aucune contrainte de largeur et/ou de hauteur dans l'esquisse de fenêtre. La fenêtre n'est pas redimensionnée.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="311"/>
      <source>No window found. Cannot continue.</source>
      <translation>Aucune fenêtre trouvée. Impossible de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="367"/>
      <source>Window options</source>
      <translation>Options de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="371"/>
      <source>Auto include in host object</source>
      <translation>Inclure automatiquement dans l'objet hôte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="377"/>
      <source>Sill height</source>
      <translation>Hauteur d'allège</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1321"/>
      <source>This window has no defined opening</source>
      <translation>Cette fenêtre n'a pas d'ouverture définie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1598"/>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1647"/>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1808"/>
      <source>Get selected edge</source>
      <translation>Obtenir l’arête sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1747"/>
      <source>Unable to create component</source>
      <translation>Impossible de créer le composant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1785"/>
      <source>Window elements</source>
      <translation>Éléments de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1786"/>
      <source>Hole wire</source>
      <translation>Ligne de l'emplacement</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1787"/>
      <source>The number of the wire that defines a hole in the host object. A value of zero will automatically adopt the largest wire</source>
      <translation>Le nombre de lignes qui définit une ouverture dans l'objet hôte. Une valeur de zéro adoptera automatiquement la ligne la plus grande</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1788"/>
      <source>Pick selected</source>
      <translation>Choix sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1789"/>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="372"/>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="805"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1945"/>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1370"/>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="799"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1790"/>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="373"/>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="806"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1946"/>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="793"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="935"/>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="490"/>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1791"/>
      <location filename="../../ArchIFCView.py" line="56"/>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="252"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="493"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="787"/>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="323"/>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="451"/>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="634"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1501"/>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1184"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1792"/>
      <source>Create/update component</source>
      <translation>Créer/mettre à jour le composant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1793"/>
      <source>Base 2D object</source>
      <translation>Objet 2D de base</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1794"/>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1799"/>
      <source>Wires</source>
      <translation>Polylignes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1795"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1953"/>
      <source>Components</source>
      <translation>Composants</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1796"/>
      <source>Create new component</source>
      <translation>Créer un nouveau composant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1797"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="869"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="888"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1798"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2008"/>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1636"/>
      <source>Type</source>
      <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1800"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="869"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="888"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="237"/>
      <source>Thickness</source>
      <translation>Evidement</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1801"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1417"/>
      <source>Offset</source>
      <translation>Décalage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1802"/>
      <source>Hinge</source>
      <translation>Charnière</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1803"/>
      <source>Opening mode</source>
      <translation>Mode d’ouverture</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1804"/>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1806"/>
      <source>+ default</source>
      <translation>+ défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1805"/>
      <source>If this is checked, the default Frame value of this window will be added to the value entered here</source>
      <translation>Si cette case est cochée, la valeur par défaut du cadre de cette fenêtre s’ajoutera à la valeur entrée ici</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1807"/>
      <source>If this is checked, the default Offset value of this window will be added to the value entered here</source>
      <translation>Si cette case est cochée, la valeur par défaut du décalage de cette fenêtre s’ajoutera à la valeur entrée ici</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1809"/>
      <source>Press to retrieve the selected edge</source>
      <translation>Appuyer sur pour récupérer l’arête sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1251"/>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1810"/>
      <source>Invert opening direction</source>
      <translation>Inverser la direction d'ouverture</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1260"/>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1811"/>
      <source>Invert hinge position</source>
      <translation>Inverser la position de la charnière</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="59"/>
      <source>Axis System</source>
      <translation>Système d’axes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="84"/>
      <source>Only axes must be selected</source>
      <translation>Seuls les axes doivent être sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="88"/>
      <source>Create Axis System</source>
      <translation>Créer un système d’axes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="93"/>
      <source>Please select at least one axis</source>
      <translation>Sélectionner au moins un axe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="371"/>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="68"/>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="804"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1952"/>
      <source>Axes</source>
      <translation>Axes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="374"/>
      <source>Axis system components</source>
      <translation>Composants du système d’axes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importJSON.py" line="61"/>
      <location filename="../../importWebGL.py" line="874"/>
      <location filename="../../importOBJ.py" line="253"/>
      <location filename="../../importOBJ.py" line="277"/>
      <source>Successfully written</source>
      <translation>Écrit avec succès</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="65"/>
      <source>Truss</source>
      <translation>Treillis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="94"/>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="113"/>
      <source>Please select only one base object or none</source>
      <translation>Sélectionner un seul objet de base ou aucun</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="98"/>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="125"/>
      <source>Create Truss</source>
      <translation>Créer un treillis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importIFClegacy.py" line="113"/>
      <source>Couldn't locate IfcOpenShell</source>
      <translation>Impossible de localiser IfcOpenShell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importIFClegacy.py" line="390"/>
      <source>IfcOpenShell not found or disabled, falling back on internal parser.</source>
      <translation>IfcOpenShell est introuvable ou désactivé, l'analyseur interne sera utilisé.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importIFClegacy.py" line="396"/>
      <source>IFC Schema not found, IFC import disabled.</source>
      <translation>Le schéma IFC est introuvable, l'importation d'IFC est désactivée.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importIFClegacy.py" line="931"/>
      <source>Error: IfcOpenShell is not installed</source>
      <translation>Erreur : IfcOpenShell n'est pas installé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importIFClegacy.py" line="938"/>
      <source>Error: your IfcOpenShell version is too old</source>
      <translation>Erreur : votre version de IfcOpenShell est trop ancienne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProject.py" line="76"/>
      <source>Project</source>
      <translation>Projet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProject.py" line="127"/>
      <source>Create Project</source>
      <translation>Créer un projet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="67"/>
      <source>Stairs</source>
      <translation>Escaliers</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="171"/>
      <source>Railing</source>
      <translation>Balustrade</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="219"/>
      <source>Create Stairs</source>
      <translation>Créer un escalier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="428"/>
      <source>removed properties 'OutlineWireLeft' and 'OutlineWireRight', and added properties 'RailingLeft' and 'RailingRight'</source>
      <translation>a supprimé les propriétés "OutlineWireLeft" et "OutlineWireRight" et a ajouté les propriétés "RailingLeft" et "RailingRight"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="442"/>
      <source>changed the type of properties 'RailingLeft' and 'RailingRight'</source>
      <translation>a changé le type de propriétés "RailingLeft" et "RailingRight"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="123"/>
      <source>Create material</source>
      <translation>Créer un matériau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="157"/>
      <source>Create multi-material</source>
      <translation>Créer un multi-matériau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="214"/>
      <source>Merge duplicates</source>
      <translation>Fusionner les doublons</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="56"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="869"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="888"/>
      <source>Material</source>
      <translation>Matériau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="88"/>
      <source>MultiMaterial</source>
      <translation>Matériaux multiples</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="920"/>
      <source>New layer</source>
      <translation>Nouvelle couche</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="957"/>
      <source>Total thickness</source>
      <translation>L'épaisseur global</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="971"/>
      <source>depends on the object</source>
      <translation>dépend de l'objet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importGBXML.py" line="46"/>
      <location filename="../../importGBXML.py" line="50"/>
      <source>This exporter can currently only export one site object</source>
      <translation>Cet exportateur ne peut exporter pour le moment qu'un seul objet site</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importGBXML.py" line="92"/>
      <source>Error: Space '%s' has no Zone. Aborting.</source>
      <translation>Erreur : l'espace "%s" n'a pas de zone. Annulation.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importDAE.py" line="58"/>
      <source>pycollada not found, collada support is disabled.</source>
      <translation>pycollada n'a pas été trouvé, le prise en charge de collada est désactivée.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importDAE.py" line="313"/>
      <source>file %s successfully created.</source>
      <translation>le fichier %s a été correctement créé.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="77"/>
      <source>Create Grid</source>
      <translation>Créer une grille</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="147"/>
      <source>Auto height is larger than height</source>
      <translation>La hauteur automatique est plus grande que la hauteur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="156"/>
      <source>Total row size is larger than height</source>
      <translation>La taille totale de la ligne est supérieure à la hauteur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="178"/>
      <source>Auto width is larger than width</source>
      <translation>La largeur automatique est plus grande que la largeur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="187"/>
      <source>Total column size is larger than width</source>
      <translation>La taille totale de la colonne est supérieure à la largeur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="56"/>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="423"/>
      <source>Grid</source>
      <translation>Grille</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="424"/>
      <source>Total width</source>
      <translation>Largeur totale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="425"/>
      <source>Total height</source>
      <translation>Hauteur totale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="426"/>
      <source>Add row</source>
      <translation>Ajouter une ligne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="427"/>
      <source>Del row</source>
      <translation>Supprimer une ligne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="428"/>
      <source>Add col</source>
      <translation>Ajouter une colonne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="429"/>
      <source>Del col</source>
      <translation>Supprimer une colonne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="430"/>
      <source>Create span</source>
      <translation>Créer une plage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="431"/>
      <source>Remove span</source>
      <translation>Supprimer une plage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="432"/>
      <source>Rows</source>
      <translation>Lignes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="432"/>
      <source>Columns</source>
      <translation>Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1004"/>
      <source>Precast elements</source>
      <translation>Éléments préfabriqués</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1005"/>
      <source>Slab type</source>
      <translation>Type de dalle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1006"/>
      <source>Chamfer</source>
      <translation>Chanfrein</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1007"/>
      <source>Dent length</source>
      <translation>Longueur du défoncé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1008"/>
      <source>Dent width</source>
      <translation>Largeur du défoncé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1009"/>
      <source>Dent height</source>
      <translation>Hauteur du défoncé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1010"/>
      <source>Slab base</source>
      <translation>Dalle de base</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1011"/>
      <source>Number of holes</source>
      <translation>Nombre de trous</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1012"/>
      <source>Major diameter of holes</source>
      <translation>Grand diamètre des trous</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1013"/>
      <source>Minor diameter of holes</source>
      <translation>Petit diamètre des trous</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1014"/>
      <source>Spacing between holes</source>
      <translation>Écartement entre les trous</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1015"/>
      <source>Number of grooves</source>
      <translation>Nombre de rainures</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1016"/>
      <source>Depth of grooves</source>
      <translation>Profondeur des rainures</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1017"/>
      <source>Height of grooves</source>
      <translation>Hauteur des rainures</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1018"/>
      <source>Spacing between grooves</source>
      <translation>Écartement entre les rainures</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1019"/>
      <source>Number of risers</source>
      <translation>Nombre de contremarches</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1020"/>
      <source>Length of down floor</source>
      <translation>Longueur de l'étage inférieur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1021"/>
      <source>Height of risers</source>
      <translation>Hauteur des contremarches</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1022"/>
      <source>Depth of treads</source>
      <translation>Profondeur des marches</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1407"/>
      <source>Precast options</source>
      <translation>Options du béton préfabriqué</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1408"/>
      <source>Dents list</source>
      <translation>Liste des défoncés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1409"/>
      <source>Add dent</source>
      <translation>Ajouter un défoncé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1410"/>
      <source>Remove dent</source>
      <translation>Supprimer le défoncé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1414"/>
      <source>Slant</source>
      <translation>Inclinaison</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1415"/>
      <source>Level</source>
      <translation>Niveau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1416"/>
      <source>Rotation</source>
      <translation>Rotation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="83"/>
      <source>Panel</source>
      <translation>Panneau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="105"/>
      <source>View of</source>
      <translation>Vue de</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="120"/>
      <source>PanelSheet</source>
      <translation>Feuille de panneaux</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="157"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="186"/>
      <source>Create Panel</source>
      <translation>Créer un panneau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="209"/>
      <source>Panel options</source>
      <translation>Options du panneau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="244"/>
      <source>Rotate</source>
      <translation>Pivoter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="333"/>
      <source>Create Panel Cut</source>
      <translation>Créer un panneau pour découpe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="359"/>
      <source>Create Panel Sheet</source>
      <translation>Créer une feuille de panneaux</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="729"/>
      <source>Error computing shape of</source>
      <translation>Erreur lors du calcul de la forme de</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1386"/>
      <source>Tools</source>
      <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1390"/>
      <source>Edit views positions</source>
      <translation>Modifier les positions de vues</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1480"/>
      <source>This object has no face</source>
      <translation>Cet objet n’a pas de face</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="83"/>
      <source>Curtain Wall</source>
      <translation>Mur-rideau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="117"/>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="144"/>
      <source>Create Curtain Wall</source>
      <translation>Créer un mur-rideau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="59"/>
      <source>Pipe</source>
      <translation>Tuyau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="90"/>
      <source>Connector</source>
      <translation>Raccord</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="123"/>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="130"/>
      <source>Create Pipe</source>
      <translation>Créer une conduite</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="160"/>
      <source>Please select exactly 2 or 3 Pipe objects</source>
      <translation>Sélectionner exactement 2 ou 3 objets conduite</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="165"/>
      <source>Please select only Pipe objects</source>
      <translation>Sélectionner uniquement des objets conduite</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="169"/>
      <source>Create Connector</source>
      <translation>Créer un raccord</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="225"/>
      <source>Unable to build the base path</source>
      <translation>Impossible de générer la trajectoire de base</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="241"/>
      <source>Unable to build the profile</source>
      <translation>Impossible de générer le profil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="273"/>
      <source>Unable to build the pipe</source>
      <translation>Impossible de construire la conduite</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="292"/>
      <source>The base object is not a Part</source>
      <translation>L’objet de base n’est pas une pièce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="295"/>
      <source>Too many wires in the base shape</source>
      <translation>Trop de polylignes dans la forme de base</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="298"/>
      <source>The base wire is closed</source>
      <translation>Le polyligne de base est fermée</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="312"/>
      <source>The profile is not a 2D Part</source>
      <translation>Le profil n’est pas une pièce 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="315"/>
      <source>The profile is not closed</source>
      <translation>Le profil n’est pas fermé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="386"/>
      <source>Only the 3 first wires will be connected</source>
      <translation>Seules 3 premières polylignes seront connectées</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="406"/>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="453"/>
      <source>Common vertex not found</source>
      <translation>Sommet commun introuvable</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="425"/>
      <source>Pipes are already aligned</source>
      <translation>Les conduites sont déjà alignées</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="465"/>
      <source>At least 2 pipes must align</source>
      <translation>Au moins 2 conduites doivent être alignées</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="117"/>
      <source>removed property 'Result', and added property 'AutoUpdate'</source>
      <translation>suppression de la propriété "Result" et ajout de la propriété "AutoUpdate"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="119"/>
      <source>added property 'Schedule'</source>
      <translation>ajout de la propriété "Schedule"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="360"/>
      <source>Unable to retrieve value from object</source>
      <translation>Impossible de récupérer la valeur d’objet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="460"/>
      <source>Remove spreadsheet</source>
      <translation>Supprimer la feuille de calcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="462"/>
      <source>Attach spreadsheet</source>
      <translation>Joindre une feuille de calcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="588"/>
      <source>Import CSV File</source>
      <translation>Importer un fichier CSV</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="621"/>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1104"/>
      <source>Export CSV File</source>
      <translation>Exporter vers un fichier CSV</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="642"/>
      <source>Unable to recognize that file type</source>
      <translation>Impossible de reconnaître ce type de fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="664"/>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="682"/>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1015"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="664"/>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="682"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2009"/>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1637"/>
      <source>Value</source>
      <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="664"/>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="682"/>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1638"/>
      <source>Unit</source>
      <translation>Unité</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="744"/>
      <source>Schedule</source>
      <translation>Nomenclature</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="154"/>
      <source>You can put anything but the following objects: Site, Building, and Floor - in a Floor object.

Floor object is not allowed to accept Site, Building, or Floor objects.

Site, Building, and Floor objects will be removed from the selection.

You can change that in the preferences.</source>
      <translation>Vous pouvez mettre n'importe quoi, sauf les objets suivants : Site, Bâtiment et Niveau - dans un objet Niveau.

L'objet Niveau n'est pas autorisé à accepter des objets Site, Bâtiment ou Niveau.

Les objets Site, Bâtiment et Niveau seront supprimés de la sélection.

Vous pouvez modifier cela dans les préférences.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="158"/>
      <source>There is no valid object in the selection.

Floor creation aborted.</source>
      <translation>Il n’y a pas d’objet valide dans la sélection.

La création du niveau est abandonnée.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="165"/>
      <source>Create Floor</source>
      <translation>Créer le niveau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="99"/>
      <source>Create Axis</source>
      <translation>Créer un axe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="807"/>
      <source>Distances (mm) and angles (deg) between axes</source>
      <translation>Distances (mm) et angles (degrés) entre les axes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="808"/>
      <source>Axis</source>
      <translation>Axe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="809"/>
      <source>Distance</source>
      <translation>Distance</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="810"/>
      <source>Angle</source>
      <translation>Angle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="811"/>
      <source>Label</source>
      <translation>Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importOBJ.py" line="87"/>
      <location filename="../../importOBJ.py" line="98"/>
      <source>Found a shape containing curves, triangulating</source>
      <translation>Une forme contenant des courbes a été trouvée en triangulant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importOBJ.py" line="359"/>
      <source>Successfully imported</source>
      <translation>Importation réussie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="928"/>
      <source>Error computing the shape of this object</source>
      <translation>Erreur lors du calcul de la forme de cet objet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="949"/>
      <source>has no solid</source>
      <translation>n'a aucun solide</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="956"/>
      <source>has an invalid shape</source>
      <translation>a une forme non valide</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="128"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="244"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="322"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="454"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="582"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="679"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="958"/>
      <source>has a null shape</source>
      <translation>a une forme nulle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="943"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1510"/>
      <source>Toggle subcomponents</source>
      <translation>Activer/désactiver les sous-composants</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1636"/>
      <source>Closing Sketch edit</source>
      <translation>Fermeture de l'édition de l'esquisse</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1944"/>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="216"/>
      <source>Component</source>
      <translation>Composant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1947"/>
      <source>Components of this object</source>
      <translation>Composants de cet objet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1948"/>
      <source>Base component</source>
      <translation>Composant de base</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1949"/>
      <source>Additions</source>
      <translation>Ajouts</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1950"/>
      <source>Subtractions</source>
      <translation>Soustractions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1951"/>
      <source>Objects</source>
      <translation>Objets</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1954"/>
      <source>Fixtures</source>
      <translation>Accessoires</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1955"/>
      <source>Group</source>
      <translation>Groupe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1956"/>
      <source>Hosts</source>
      <translation>Hôtes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1957"/>
      <source>Edit IFC properties</source>
      <translation>Éditer les propriétés IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1958"/>
      <source>Edit standard code</source>
      <translation>Éditer le code standard</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2007"/>
      <source>Property</source>
      <translation>Propriété</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2012"/>
      <source>Add property...</source>
      <translation>Ajouter une propriété...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2013"/>
      <source>Add property set...</source>
      <translation>Ajouter un ensemble de propriétés...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2014"/>
      <source>New...</source>
      <translation>Nouveau...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2152"/>
      <source>New property</source>
      <translation>Nouvelle propriété</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2187"/>
      <source>New property set</source>
      <translation>Nouvel ensemble de propriétés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="64"/>
      <source>Rebar</source>
      <translation>Armature</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="130"/>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="151"/>
      <source>Create Rebar</source>
      <translation>Créer une barre d'armature</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="158"/>
      <source>Please select a base face on a structural object</source>
      <translation>Sélectionner une face de base sur un objet structurel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="68"/>
      <source>Section</source>
      <translation>Section</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="839"/>
      <source>Create Section Plane</source>
      <translation>Créer un plan de coupe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1192"/>
      <source>Toggle Cutview</source>
      <translation>Basculer le plan de coupe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1369"/>
      <source>Section plane settings</source>
      <translation>Paramètres du plan de coupe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1371"/>
      <source>Remove highlighted objects from the list above</source>
      <translation>Supprimer les objets en surbrillance de la liste ci-dessus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1372"/>
      <source>Add selected</source>
      <translation>Ajouter la sélection</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1373"/>
      <source>Add selected object(s) to the scope of this section plane</source>
      <translation>Ajouter un(des) objet(s) sélectionné(s) au champ d'application de ce plan de coupe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1374"/>
      <source>Objects seen by this section plane:</source>
      <translation>Objets vus dans ce plan de coupe :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1375"/>
      <source>Section plane placement:</source>
      <translation>Emplacement du plan de coupe :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1376"/>
      <source>Rotate X</source>
      <translation>Faire pivoter autour de l'axe X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1377"/>
      <source>Rotates the plane along the X axis</source>
      <translation>Fait pivoter le plan le long de l'axe X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1378"/>
      <source>Rotate Y</source>
      <translation>Faire pivoter autour de l'axe Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1379"/>
      <source>Rotates the plane along the Y axis</source>
      <translation>Fait pivoter le plan le long de l'axe Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1380"/>
      <source>Rotate Z</source>
      <translation>Faire pivoter autour de l'axe Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1381"/>
      <source>Rotates the plane along the Z axis</source>
      <translation>Fait pivoter le plan le long de l'axe Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1382"/>
      <source>Resize</source>
      <translation>Redimensionner</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1383"/>
      <source>Resizes the plane to fit the objects in the list above</source>
      <translation>Redimensionne le plan pour l'adapter aux objets de la liste ci-dessus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1384"/>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="528"/>
      <source>Center</source>
      <translation>Centre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1385"/>
      <source>Centers the plane on the objects in the list above</source>
      <translation>Centre le plan sur les objets de la liste ci-dessus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="231"/>
      <location filename="../../ArchBuilding.py" line="204"/>
      <source>Building</source>
      <translation>Bâtiment</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuilding.py" line="246"/>
      <source>You can put anything but Site and Building objects in a Building object.

Building object is not allowed to accept Site and Building objects.

Site and Building objects will be removed from the selection.

You can change that in the preferences.</source>
      <translation>Vous pouvez mettre tout autre chose que des objets Site et Bâtiment dans un objet Bâtiment.

L'objet Bâtiment n'est pas autorisé à accepter des objets Site et Bâtiment.

Les objets Site et Bâtiment seront supprimés de la sélection.

Vous pouvez modifier cela dans les préférences.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuilding.py" line="250"/>
      <source>There is no valid object in the selection.

Building creation aborted.</source>
      <translation>Il n’y a pas d’objet valide dans la sélection.

La création du bâtiment est abandonnée.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuilding.py" line="257"/>
      <source>Create Building</source>
      <translation>Créer un bâtiment</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="186"/>
      <source>Space</source>
      <translation>Espace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="241"/>
      <source>Create Space</source>
      <translation>Créer un espace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="782"/>
      <source>Set text position</source>
      <translation>Définir la position du texte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="786"/>
      <source>Space boundaries</source>
      <translation>Limites de l’espace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="111"/>
      <source>Wall</source>
      <translation>Mur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="118"/>
      <source>Walls can only be based on Part or Mesh objects</source>
      <translation>Les murs ne peuvent être créés qu'à l'aide d'objets de Part ou de Mesh</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="324"/>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="392"/>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="622"/>
      <source>Create Wall</source>
      <translation>Créer un mur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="353"/>
      <source>First point of wall</source>
      <translation>Premier point du mur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="489"/>
      <source>Wall options</source>
      <translation>Options du mur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="493"/>
      <source>Wall Presets...</source>
      <translation>Préréglages de mur...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="494"/>
      <source>This list shows all the MultiMaterials objects of this document. Create some to define wall types.</source>
      <translation>Cette liste montre tous les multi-matériaux de ce document. Créer ces matériaux pour définir les types de murs.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="526"/>
      <source>Alignment</source>
      <translation>Alignement</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="528"/>
      <source>Left</source>
      <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="529"/>
      <source>Right</source>
      <translation>Droit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="545"/>
      <source>Use sketches</source>
      <translation>Utiliser des esquisses</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="679"/>
      <source>Merge Wall</source>
      <translation>Fusionner des murs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="685"/>
      <source>The selected wall contains no subwall to merge</source>
      <translation>Le mur sélectionné ne contient pas de sous-murs à fusionner</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="688"/>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="692"/>
      <source>Please select only wall objects</source>
      <translation>Sélectionner uniquement des objets mur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="694"/>
      <source>Merge Walls</source>
      <translation>Fusionner des murs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="951"/>
      <source>Cannot compute blocks for wall</source>
      <translation>Ne peut pas calculer les blocs pour le mur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="1062"/>
      <source>Error: Unable to modify the base object of this wall</source>
      <translation>Erreur : impossible de modifier l’objet base de ce mur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="1739"/>
      <source>Flip direction</source>
      <translation>Inverser la direction</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="410"/>
      <source>Invalid cutplane</source>
      <translation>Plan de coupe non valide</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="696"/>
      <source>is not closed</source>
      <translation>et non fermé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="698"/>
      <source>is not valid</source>
      <translation>n’est pas valide</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="700"/>
      <source>doesn't contain any solid</source>
      <translation>ne contient aucun solide</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="706"/>
      <source>contains a non-closed solid</source>
      <translation>contient un solide non fermé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="708"/>
      <source>contains faces that are not part of any solid</source>
      <translation>contient des faces qui ne font partie d'aucun solide</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1009"/>
      <source>Survey</source>
      <translation>Prendre des cotes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1010"/>
      <source>Set description</source>
      <translation>Définir une description</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1011"/>
      <source>Clear</source>
      <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1012"/>
      <source>Copy Length</source>
      <translation>Copier la longueur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1013"/>
      <source>Copy Area</source>
      <translation>Copier la surface</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1014"/>
      <source>Export CSV</source>
      <translation>Exporter en CSV</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1017"/>
      <source>Area</source>
      <translation>Surface</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1062"/>
      <source>Total</source>
      <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1142"/>
      <source>Object doesn't have settable IFCData</source>
      <translation>L'objet n'a pas de données IFC paramétrables</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1148"/>
      <source>Disabling Brep force flag of object</source>
      <translation>Désactivation de l'indicateur de force Brep de l'objet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1151"/>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1154"/>
      <source>Enabling Brep force flag of object</source>
      <translation>Activation de l'indicateur de force Brep de l'objet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1349"/>
      <source>Add space boundary</source>
      <translation>Ajouter une limite d'espace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1353"/>
      <source>Grouping</source>
      <translation>Regroupement</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1381"/>
      <source>Remove space boundary</source>
      <translation>Enlever une limite d'espace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1385"/>
      <source>Ungrouping</source>
      <translation>Dégroupement</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1416"/>
      <source>Split Mesh</source>
      <translation>Diviser un maillage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1456"/>
      <source>Mesh to Shape</source>
      <translation>Maillage vers Forme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1537"/>
      <source>All good! No problems found</source>
      <translation>Tout est bon ! Aucun problème trouvé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1589"/>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1614"/>
      <source>Create Component</source>
      <translation>Créer un composant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1635"/>
      <source>Key</source>
      <translation>Clé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1645"/>
      <source>The object doesn't have an IfcProperties attribute. Cancel spreadsheet creation for object:</source>
      <translation>L'objet ne possède pas d'attribut des propriétés IFC. Annuler la création de la feuille de calcul pour l'objet :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1663"/>
      <source>Create IFC properties spreadsheet</source>
      <translation>Créer une feuille de calcul des propriétés IFC</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_StructuresFromSelection</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="196"/>
      <source>Multiple Structures</source>
      <translation>Structures multiples</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="199"/>
      <source>Create multiple Arch Structures from a selected base, using each selected edge as an extrusion path</source>
      <translation>Créer plusieurs structures à partir d'une base sélectionnée, en utilisant chaque arête sélectionnée comme chemin d'extrusion</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_StructuralSystem</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="233"/>
      <source>Structural System</source>
      <translation>Système structurel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="236"/>
      <source>Create a structural system from a selected structure and axis</source>
      <translation>Créer un système structurel à partir d'une structure et d'un axe sélectionnés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Structure</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="270"/>
      <source>Structure</source>
      <translation>Structure</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="274"/>
      <source>Creates a structure from scratch or from a selected object (sketch, wire, face or solid)</source>
      <translation>Crée une structure à partir de zéro ou à partir d'un objet sélectionné (esquisse, polyligne, face ou solide)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>App::Property</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="676"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1353"/>
      <source>An optional extrusion path for this element</source>
      <translation>Une trajectoire d'extrusion facultative pour cet élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="678"/>
      <source>The computed length of the extrusion path</source>
      <translation>La longueur calculée de la trajectoire d'extrusion</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="680"/>
      <source>Start offset distance along the extrusion path (positive: extend, negative: trim)</source>
      <translation>Distance du décalage au départ le long de la trajectoire de l'extrusion (positif : étendre ; négatif : retrécir)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="682"/>
      <source>End offset distance along the extrusion path (positive: extend, negative: trim)</source>
      <translation>Distance du décalage à la fin le long de la trajectoire de l'extrusion (positif : étendre ; négatif : retrécir)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="684"/>
      <source>Automatically align the Base of the Structure perpendicular to the Tool axis</source>
      <translation>Aligne automatiquement la base de la structure perpendiculairement à l'axe outil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="686"/>
      <source>X offset between the Base origin and the Tool axis (only used if BasePerpendicularToTool is True)</source>
      <translation>Décalage en X entre l'origine de la base et l'axe de l'outil (utilisé uniquement si BasePerpendicularToTool est mis à vrai)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="688"/>
      <source>Y offset between the Base origin and the Tool axis (only used if BasePerpendicularToTool is True)</source>
      <translation>Décalage en Y entre l'origine de la base et l'axe de l'outil (utilisé uniquement si BasePerpendicularToTool est mis à vrai)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="690"/>
      <source>Mirror the Base along its Y axis (only used if BasePerpendicularToTool is True)</source>
      <translation>Retourner la base le long de son axe Y (utilisé uniquement si BasePerpendicularToTool est mis à vrai)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="692"/>
      <source>Base rotation around the Tool axis (only used if BasePerpendicularToTool is True)</source>
      <translation>Rotation de la base autour de l'axe de l'outil (utilisé uniquement si BasePerpendicularToTool est mis à vrai)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="694"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="391"/>
      <source>The length of this element, if not based on a profile</source>
      <translation>La longueur de cet élément, si il n'est pas basé sur un profil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="696"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="393"/>
      <source>The width of this element, if not based on a profile</source>
      <translation>La largeur de cet élément, si il n'est pas basé sur un profilé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="698"/>
      <source>The height or extrusion depth of this element. Keep 0 for automatic</source>
      <translation>La hauteur ou profondeur d’extrusion de cet élément. Laisser à 0 pour un réglage automatique</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="700"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="420"/>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="754"/>
      <source>The normal extrusion direction of this object (keep (0,0,0) for automatic normal)</source>
      <translation>La direction d'extrusion normale de cet objet (laisser à (0,0,0) pour une normale automatique)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="702"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="68"/>
      <source>The structural nodes of this element</source>
      <translation>Les nœuds structurels de cet élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="704"/>
      <source>A description of the standard profile this element is based upon</source>
      <translation>Une description du profilé standard sur lequel cet élément est basé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="706"/>
      <source>Offset distance between the centerline and the nodes line</source>
      <translation>Décalage entre la ligne centrale et la ligne des nœuds</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="708"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="417"/>
      <source>The facemaker type to use to build the profile of this object</source>
      <translation>Le type de facemaker à utiliser pour créer le profilé de cet objet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="711"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="719"/>
      <source>Selected edges (or group of edges) of the base ArchSketch, to use in creating the shape of this Arch Structure (instead of using all the Base shape's edges by default).  Input are index numbers of edges or groups.</source>
      <translation>Arêtes sélectionnées (ou groupe d'arêtes) de l'esquisse de base pour créer la forme de cette structure (au lieu d'utiliser toutes les arêtes de la forme de base par défaut).  Les données d'entrée sont des numéros d'index d'arêtes ou de groupes.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1044"/>
      <source>If the nodes are visible or not</source>
      <translation>Si les nœuds sont visibles ou pas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1046"/>
      <source>The width of the nodes line</source>
      <translation>La largeur de la ligne des nœuds</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1048"/>
      <source>The size of the node points</source>
      <translation>La taille des points de nœuds</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1051"/>
      <source>The color of the nodes line</source>
      <translation>La couleur de la ligne des nœuds</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1054"/>
      <source>The type of structural node</source>
      <translation>Le type de nœud structurel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1388"/>
      <source>Axes systems this structure is built on</source>
      <translation>Les systèmes d'axes sur lesquels cette structure est construite</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1389"/>
      <source>The element numbers to exclude when this structure is based on axes</source>
      <translation>Le nombre d’élément à exclure lorsque cette structure est basée sur les axes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1390"/>
      <source>If true the element are aligned with axes</source>
      <translation>Si mis à vrai, l'élément est aligné avec les axes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="312"/>
      <source>The model description of this equipment</source>
      <translation>La description du modèle de cet équipement</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="314"/>
      <source>The URL of the product page of this equipment</source>
      <translation>L’URL de la page produit de cet équipement</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="316"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="296"/>
      <source>A standard code (MasterFormat, OmniClass,...)</source>
      <translation>Un code standard (MasterFormat, OmniClass,...)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="318"/>
      <source>Additional snap points for this equipment</source>
      <translation>Points supplémentaires d’aimantation pour cet équipement</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="320"/>
      <source>The electric power needed by this equipment in Watts</source>
      <translation>La puissance électrique nécessaire à cet équipement en Watts</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="232"/>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="256"/>
      <location filename="../../ArchBuilding.py" line="280"/>
      <source>The type of this building</source>
      <translation>Le type de ce bâtiment</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="330"/>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="208"/>
      <source>The height of this object</source>
      <translation>La hauteur de cet objet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="332"/>
      <source>If true, the height value propagates to contained objects</source>
      <translation>Si mis à vrai, la valeur de la hauteur se propage vers les objets contenus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="335"/>
      <source>The level of the (0,0,0) point of this level</source>
      <translation>Le niveau du point (0,0,0) de ce niveau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="337"/>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="210"/>
      <source>The computed floor area of this floor</source>
      <translation>La surface de plancher calculée de cet étage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="339"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="203"/>
      <source>An optional description for this component</source>
      <translation>Une description facultative pour ce composant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="341"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="205"/>
      <source>An optional tag for this component</source>
      <translation>Une attache facultative pour ce composant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="343"/>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="860"/>
      <source>The shape of this object</source>
      <translation>La forme de cet objet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="345"/>
      <source>This property stores an inventor representation for this object</source>
      <translation>Cette propriété enregistre une représentation d'Inventor pour cet objet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="348"/>
      <source>If true, only solids will be collected by this object when referenced from other files</source>
      <translation>Si mis à vrai, seuls les solides seront exportés par cet objet quand il sera référencé dans d'autres fichiers</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="351"/>
      <source>A MaterialName:SolidIndexesList map that relates material names with solid indexes to be used when referencing this object from other files</source>
      <translation>Une liste de correspondance MaterialName:SolidIndexesList qui relie les noms des matériaux aux indexs des solides à utiliser quand cet objet est référencé dans d'autres fichiers</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="550"/>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="949"/>
      <source>The line width of this object</source>
      <translation>L'épaisseur de la ligne de cet objet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="553"/>
      <source>An optional unit to express levels</source>
      <translation>Une unité optionnelle pour indiquer les niveaux</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="555"/>
      <source>A transformation to apply to the level mark</source>
      <translation>Une transformation à appliquer aux marques des niveaux</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="558"/>
      <source>If true, show the level</source>
      <translation>Si mis à vrai, affiche le niveau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="561"/>
      <source>If true, show the unit on the level tag</source>
      <translation>Si vrai, affiche l'unité sur l'attache du niveau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="563"/>
      <source>If true, display offset will affect the origin mark too</source>
      <translation>Si mis à vrai, le décalage d'affichage affectera également la marque d'origine</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="565"/>
      <source>If true, the object's label is displayed</source>
      <translation>Si mis à vrai, l'étiquette de l'objet est affichée</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="568"/>
      <source>The font to be used for texts</source>
      <translation>La police à utiliser pour les textes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="571"/>
      <source>The font size of texts</source>
      <translation>La taille de la police des textes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="574"/>
      <source>The individual face colors</source>
      <translation>Les couleurs des faces isolées</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="578"/>
      <source>If true, when activated, the working plane will automatically adapt to this level</source>
      <translation>Si mis à vrai et quand il sera activé, le plan de travail s'adaptera à ce niveau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="581"/>
      <source>If set to True, the working plane will be kept on Auto mode</source>
      <translation>Si mis à vrai, le plan de travail sera maintenu en mode automatique</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="583"/>
      <source>Camera position data associated with this object</source>
      <translation>Données de position de la caméra associées à cet objet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="586"/>
      <source>If set, the view stored in this object will be restored on double-click</source>
      <translation>Si activé, la vue enregistrée dans cet objet sera restaurée par un double-clic</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="588"/>
      <source>If True, double-clicking this object in the tree activates it</source>
      <translation>Si mis à vrai, double-cliquer sur cet objet dans la vue en arborescence le rendra actif</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="592"/>
      <source>If this is enabled, the inventor representation of this object will be saved in the FreeCAD file, allowing to reference it in other files in lightweight mode.</source>
      <translation>Si cette option est activée, la représentation d'Inventor de cet objet sera enregistrée dans le fichier de FreeCAD, permettant de le référencer dans un autre fichier en mode alléger.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="594"/>
      <source>A slot to save the inventor representation of this object, if enabled</source>
      <translation>Un emplacement pour sauvegarder la représentation d'Inventor de cet objet, si l'option est activée</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="599"/>
      <source>If true, show the objects contained in this Building Part will adopt these line, color and transparency settings</source>
      <translation>Si mis à vrai, les objets contenus dans cette partie de bâtiment adopteront ces paramètres de ligne, de couleur et de transparence</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="601"/>
      <source>The line width of child objects</source>
      <translation>Largeur de ligne des objets enfant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="604"/>
      <source>The line color of child objects</source>
      <translation>Couleur de la ligne des objets enfant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="608"/>
      <source>The shape color of child objects</source>
      <translation>Couleur de la forme des objets enfant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="612"/>
      <source>The transparency of child objects</source>
      <translation>Transparence des objets enfant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="616"/>
      <source>Cut the view above this level</source>
      <translation>Couper la vue au-dessus de ce niveau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="618"/>
      <source>The distance between the level plane and the cut line</source>
      <translation>La distance entre le plan de niveau et la ligne de coupe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="621"/>
      <source>Turn cutting on when activating this level</source>
      <translation>Activer la coupe lors de l'activation de ce niveau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="625"/>
      <source>The capture box for newly created objects expressed as [XMin,YMin,ZMin,XMax,YMax,ZMax]</source>
      <translation>La boîte de capture pour les objets nouvellement créés, exprimée par [XMin,YMin,ZMin,XMax,YMax,ZMax]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="627"/>
      <source>Turns auto group box on/off</source>
      <translation>Activer/désactiver la boîte de groupe automatique</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="629"/>
      <source>Automatically set size from contents</source>
      <translation>Définir automatiquement la taille à partir du contenu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="631"/>
      <source>A margin to use when autosize is turned on</source>
      <translation>Une marge à utiliser lorsque la taille automatique est activée</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="268"/>
      <source>Outside Diameter</source>
      <translation>Diamètre extérieur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="269"/>
      <source>Wall thickness</source>
      <translation>Épaisseur de paroi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="293"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="327"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="351"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="384"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="414"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="441"/>
      <source>Width of the beam</source>
      <translation>Largeur de la poutre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="294"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="328"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="352"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="385"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="415"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="442"/>
      <source>Height of the beam</source>
      <translation>Hauteur de la poutre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="295"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="443"/>
      <source>Thickness of the web</source>
      <translation>Épaisseur de l'âme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="296"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="444"/>
      <source>Thickness of the flanges</source>
      <translation>Épaisseur des semelles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="353"/>
      <source>Thickness of the sides</source>
      <translation>Épaisseur des côtés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="386"/>
      <source>Thickness of the webs</source>
      <translation>Épaisseur des âmes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="387"/>
      <source>Thickness of the flange</source>
      <translation>Épaisseur de la semelle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="416"/>
      <source>Thickness of the legs</source>
      <translation>Épaisseur des supports</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="599"/>
      <source>The base terrain of this site</source>
      <translation>La forme de base de ce site</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="601"/>
      <source>The street and house number of this site, with postal box or apartment number if needed</source>
      <translation>La rue et le numéro de maison de ce site, avec la boîte postale ou le numéro d'appartement si nécessaire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="603"/>
      <source>The postal or zip code of this site</source>
      <translation>Le code postal ou le zip de ce site</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="605"/>
      <source>The city of this site</source>
      <translation>La ville de cet site</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="607"/>
      <source>The region, province or county of this site</source>
      <translation>La région, la province ou le département de ce site</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="609"/>
      <source>The country of this site</source>
      <translation>Le pays de ce site</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="611"/>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="613"/>
      <source>The latitude of this site</source>
      <translation>La latitude de ce site</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="615"/>
      <source>Angle between the true North and the North direction in this document</source>
      <translation>Angle entre le vrai nord et la direction du nord dans ce document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="620"/>
      <source>The elevation of level 0 of this site</source>
      <translation>L’altitude du niveau 0 de ce site</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="622"/>
      <source>A URL that shows this site in a mapping website</source>
      <translation>URL montrant ce site sur un site de cartographie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="624"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="199"/>
      <source>Other shapes that are appended to this object</source>
      <translation>Autres formes ajoutées à cet objet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="626"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="201"/>
      <source>Other shapes that are subtracted from this object</source>
      <translation>Autres formes soustraites de cet objet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="628"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="224"/>
      <source>The area of the projection of this object onto the XY plane</source>
      <translation>Surface projetée de l'objet sur un plan XY</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="630"/>
      <source>The perimeter length of the projected area</source>
      <translation>La longueur du périmètre de la zone projetée</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="632"/>
      <source>The volume of earth to be added to this terrain</source>
      <translation>Le volume de terre à ajouter à ce terrain</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="634"/>
      <source>The volume of earth to be removed from this terrain</source>
      <translation>Le volume de terre à enlever de ce terrain</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="636"/>
      <source>An extrusion vector to use when performing boolean operations</source>
      <translation>Un vecteur d’extrusion à utiliser lors de l’exécution des opérations booléennes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="639"/>
      <source>Remove splitters from the resulting shape</source>
      <translation>Retirez les répartiteurs de la forme résultante</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="641"/>
      <source>An optional offset between the model (0,0,0) origin and the point indicated by the geocoordinates</source>
      <translation>Un décalage facultatif entre l'origine du modèle (0,0,0) et le point indiqué par les géocoordonnées</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="645"/>
      <location filename="../../ArchIFC.py" line="70"/>
      <source>The type of this object</source>
      <translation>Le type de cet objet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="649"/>
      <source>The time zone where this site is located</source>
      <translation>Le fuseau horaire où se trouve ce site</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="651"/>
      <source>An optional EPW File for the location of this site. Refer to the Site documentation to know how to obtain one</source>
      <translation>Un fichier EPW facultatif pour l'emplacement de ce site. Consulter la documentation du site pour savoir comment en obtenir un</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="855"/>
      <source>Show wind rose diagram or not. Uses solar diagram scale. Needs Ladybug module</source>
      <translation>Afficher ou non le diagramme de la rose des vents. Utilise l'échelle du diagramme solaire. Nécessite le module Ladybug</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="857"/>
      <source>Show solar diagram or not</source>
      <translation>Afficher le diagramme solaire ou non</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="859"/>
      <source>The scale of the solar diagram</source>
      <translation>L’échelle du diagramme solaire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="862"/>
      <source>The position of the solar diagram</source>
      <translation>La position du diagramme solaire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="864"/>
      <source>The color of the solar diagram</source>
      <translation>La couleur du diagramme solaire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="868"/>
      <source>When set to 'True North' the whole geometry will be rotated to match the true north of this site</source>
      <translation>Quand mis à "Vrai Nord", toute la géométrie sera pivotée pour correspondre au vrai nord de ce site</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="872"/>
      <source>Show compass or not</source>
      <translation>Afficher la boussole ou non</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="874"/>
      <source>The rotation of the Compass relative to the Site</source>
      <translation>La rotation de la boussole par rapport au site</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="876"/>
      <source>The position of the Compass relative to the Site placement</source>
      <translation>La position relative de la boussole par rapport à l'emplacement du site</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="878"/>
      <source>Update the Declination value based on the compass rotation</source>
      <translation>Mettre à jour la valeur de la déclinaison en fonction de la rotation de la boussole</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="263"/>
      <source>The list of angles of the roof segments</source>
      <translation>La liste des angles des segments de toit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="268"/>
      <source>The list of horizontal length projections of the roof segments</source>
      <translation>La liste des projections de longueur horizontale des segments de toit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="273"/>
      <source>The list of IDs of the relative profiles of the roof segments</source>
      <translation>La liste des identifications des profilés relatifs aux segments de toit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="278"/>
      <source>The list of thicknesses of the roof segments</source>
      <translation>La liste des épaisseurs des segments de toit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="283"/>
      <source>The list of overhangs of the roof segments</source>
      <translation>La liste des surplombs des segments de toit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="288"/>
      <source>The list of calculated heights of the roof segments</source>
      <translation>La liste des hauteurs calculées des segments de toit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="293"/>
      <source>The face number of the base object used to build the roof</source>
      <translation>Le numéro de la face de l'objet de base utilisé pour construire le toit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="298"/>
      <source>The total length of the ridges and hips of the roof</source>
      <translation>La longueur totale des faîtages et des arêtiers du toit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="304"/>
      <source>The total length of the borders of the roof</source>
      <translation>La longueur totale des bordures du toit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="310"/>
      <source>Specifies if the direction of the roof should be flipped</source>
      <translation>Spécifie si le sens du toit doit être inversé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="93"/>
      <source>The base file this component is built upon</source>
      <translation>Le fichier de base sur lequel ce composant est construit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="95"/>
      <source>The part to use from the base file</source>
      <translation>La pièce à utiliser à partir du fichier de base</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="97"/>
      <source>The way the referenced objects are included in the current document. 'Normal' includes the shape, 'Transient' discards the shape when the object is switched off (smaller filesize), 'Lightweight' does not import the shape but only the OpenInventor representation</source>
      <translation>Le façon dont les objets référencés sont inclus dans le document en cours. "Normal" inclut la forme, "Transitoire" écarte la forme quand l'objet est désactivé (taille de fichier plus petite), "Léger" n'importe pas la forme mais seulement la representation d'OpenInvestor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="105"/>
      <source>Fuse objects of same material</source>
      <translation>Fusionner les objets ayant le même matériau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="378"/>
      <source>The latest time stamp of the linked file</source>
      <translation>Le dernier horodatage du fichier lié</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="381"/>
      <source>If true, the colors from the linked file will be kept updated</source>
      <translation>Si mis à vrai, les couleurs du fichier lié seront maintenues à jour</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="114"/>
      <source>The profile used to build this frame</source>
      <translation>Le profilé utilisé pour construire ce cadre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="116"/>
      <source>Specifies if the profile must be aligned with the extrusion wires</source>
      <translation>Spécifie si le profilé doit être aligné avec les polylignes d’extrusion</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="119"/>
      <source>An offset vector between the base sketch and the frame</source>
      <translation>Un vecteur de décalage entre l'esquisse de base et le cadre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="121"/>
      <source>Crossing point of the path on the profile.</source>
      <translation>Point de croisement de la trajectoire sur le profilé.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="123"/>
      <source>An optional additional placement to add to the profile before extruding it</source>
      <translation>Un placement supplémentaire facultatif à ajouter au profilé avant de l'extruder</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="125"/>
      <source>The rotation of the profile around its extrusion axis</source>
      <translation>La rotation du profilé autour de son axe d’extrusion</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="127"/>
      <source>The type of edges to consider</source>
      <translation>Le type des arêtes à considérer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="130"/>
      <source>If true, geometry is fused, otherwise a compound</source>
      <translation>Si mis à vrai, la géométrie est fusionnée, sinon c'est un composé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="596"/>
      <source>The objects that host this window</source>
      <translation>Les objets qui accueillent cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="598"/>
      <source>The components of this window</source>
      <translation>Les composants de cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="601"/>
      <source>The depth of the hole that this window makes in its host object. If 0, the value will be calculated automatically.</source>
      <translation>La profondeur du trou que cette fenêtre fait dans son objet hôte. Si c'est 0, la valeur sera calculée automatiquement.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="603"/>
      <source>An optional object that defines a volume to be subtracted from hosts of this window</source>
      <translation>Un objet facultatif qui définit un volume à soustraire des hôtes de cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="605"/>
      <source>The width of this window</source>
      <translation>La largeur de cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="607"/>
      <source>The height of this window</source>
      <translation>La hauteur de cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="609"/>
      <source>The normal direction of this window</source>
      <translation>La direction normale à cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="611"/>
      <source>The preset number this window is based on</source>
      <translation>Le numéro de préréglage sur lequel cette fenêtre est basée</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="614"/>
      <source>The frame size of this window</source>
      <translation>La taille du cadre de cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="616"/>
      <source>The offset size of this window</source>
      <translation>La valeur de décalage de cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="618"/>
      <source>The area of this window</source>
      <translation>La surface de cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="620"/>
      <source>The width of louvre elements</source>
      <translation>La largeur des éléments de la persienne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="622"/>
      <source>The space between louvre elements</source>
      <translation>L'espace entre les éléments de la persienne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="624"/>
      <source>Opens the subcomponents that have a hinge defined</source>
      <translation>Ouvre les sous-composants qui ont une charnière définie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="626"/>
      <source>The number of the wire that defines the hole. If 0, the value will be calculated automatically</source>
      <translation>Le numéro du tracé qui définit le trou. Si c'est 0, la valeur sera calculée automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="628"/>
      <source>Shows plan opening symbols if available</source>
      <translation>Affiche les symboles des ouverture en plan si disponible</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="630"/>
      <source>Show elevation opening symbols if available</source>
      <translation>Affiche les symboles des ouvertures en élévation s’ils sont disponibles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1537"/>
      <source>The number of the wire that defines the hole. A value of 0 means automatic</source>
      <translation>Le numéro du tracé qui définit le trou. Une valeur de 0 signifie automatique</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="113"/>
      <source>The axes this system is made of</source>
      <translation>Les axes dont est composé ce système</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="115"/>
      <source>The placement of this axis system</source>
      <translation>Le placement de ce système d'axes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="150"/>
      <source>The angle of the truss</source>
      <translation>L'angle du treillis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="154"/>
      <source>The slant type of this truss</source>
      <translation>Le type d'inclinaison de ce treillis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="158"/>
      <source>The normal direction of this truss</source>
      <translation>La direction normale de ce treillis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="162"/>
      <source>The height of the truss at the start position</source>
      <translation>Hauteur du treillis à la position de départ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="166"/>
      <source>The height of the truss at the end position</source>
      <translation>Hauteur du treillis à la position de fin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="170"/>
      <source>An optional start offset for the top strut</source>
      <translation>Décalage de départ facultatif pour la jambe de force supérieure</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="173"/>
      <source>An optional end offset for the top strut</source>
      <translation>Décalage de fin facultatif pour la jambe de force supérieure</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="176"/>
      <source>The height of the main top and bottom elements of the truss</source>
      <translation>Hauteur des éléments principaux du dessus et du bas du treillis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="180"/>
      <source>The width of the main top and bottom elements of the truss</source>
      <translation>Largeur des éléments principaux du dessus et du bas du treillis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="184"/>
      <source>The type of the middle element of the truss</source>
      <translation>Type de l’élément central du treillis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="188"/>
      <source>The direction of the rods</source>
      <translation>Direction des membrures</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="192"/>
      <source>The diameter or side of the rods</source>
      <translation>Diamètre ou côté des membrures</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="196"/>
      <source>The number of rod sections</source>
      <translation>Nombre de sections de la membrure</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="200"/>
      <source>If the truss has a rod at its endpoint or not</source>
      <translation>Indique si le treillis à une membrure à son extrémité ou pas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="203"/>
      <source>How to draw the rods</source>
      <translation>Comment dessiner les membrures</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="265"/>
      <source>The length of these stairs, if no baseline is defined</source>
      <translation>La longueur de ces escaliers, si aucune ligne de base n'est définie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="267"/>
      <source>The width of these stairs</source>
      <translation>La largeur de cet escalier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="269"/>
      <source>The total height of these stairs</source>
      <translation>La hauteur totale de cet escalier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="271"/>
      <source>The alignment of these stairs on their baseline, if applicable</source>
      <translation>L'alignement de cet escalier sur sa ligne de base, le cas échéant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="276"/>
      <source>The width of a Landing (Second edge and after - First edge follows Width property)</source>
      <translation>La largeur du palier (deuxième bord et suivant - premier bord basé sur la propriété Width)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="281"/>
      <source>The number of risers in these stairs</source>
      <translation>Le nombre de contremarches de cet escalier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="283"/>
      <source>The depth of the treads of these stairs</source>
      <translation>La profondeur des marches de cet escalier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="286"/>
      <source>The height of the risers of these stairs</source>
      <translation>La hauteur des contremarches de cet escalier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="289"/>
      <source>The size of the nosing</source>
      <translation>La taille du nez des marches</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="291"/>
      <source>The thickness of the treads</source>
      <translation>L’épaisseur des marches</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="293"/>
      <source>The Blondel ratio indicates comfortable stairs and should be between 62 and 64cm or 24.5 and 25.5in</source>
      <translation>Le rapport Blondel indique un escalier confortable et devrait se situer entre 62 et 64 cm ou 24,5 et 25,5 pouces</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="297"/>
      <source>The thickness of the risers</source>
      <translation>L’épaisseur des contremarches</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="300"/>
      <source>The depth of the landing of these stairs</source>
      <translation>La profondeur du palier de cet escalier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="303"/>
      <source>The depth of the treads of these stairs - Enforced regardless of Length or edge's Length</source>
      <translation>La profondeur des marches de cet escalier - Forcées indépendamment de la longueur ou de la longueur du bord</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="305"/>
      <source>The height of the risers of these stairs - Enforced regardless of Height or edge's Height</source>
      <translation>La hauteur des contremarches de cet escalier - Imposée quelle que soit la hauteur ou la hauteur du bord</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="308"/>
      <source>The direction of flight after landing</source>
      <translation>La direction de la volée des marches après le palier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="315"/>
      <source>The 'absolute' top level of a flight of stairs leads to</source>
      <translation>Le niveau supérieur "absolu" de la volée des marches de l'escalier conduit à</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="318"/>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="321"/>
      <source>The 'left outline' of stairs</source>
      <translation>Le "contour gauche" de l'escalier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="342"/>
      <source>The 'left outline' of all segments of stairs</source>
      <translation>Le "contour gauche" de tous les segments de l'escalier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="345"/>
      <source>The 'right outline' of all segments of stairs</source>
      <translation>Le "contour droit" de tous les segments de l'escalier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="371"/>
      <source>The type of landings of these stairs</source>
      <translation>Le type de palier de cet escalier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="374"/>
      <source>The type of winders in these stairs</source>
      <translation>Le type de revêtements dans cet escalier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="377"/>
      <source>The type of structure of these stairs</source>
      <translation>Le type de structure de cet escalier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="380"/>
      <source>The thickness of the massive structure or of the stringers</source>
      <translation>L’épaisseur de la structure massive ou des limons</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="382"/>
      <source>The width of the stringers</source>
      <translation>La largeur des limons</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="384"/>
      <source>The offset between the border of the stairs and the structure</source>
      <translation>Le décalage entre la bordure de l’escalier et la structure</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="386"/>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="1124"/>
      <source>The overlap of the stringers above the bottom of the treads</source>
      <translation>Le chevauchement des limons au-dessus du bas des marches</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="388"/>
      <source>The thickness of the lower floor slab</source>
      <translation>L'épaisseur de la plate-forme de l'étage inférieur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="390"/>
      <source>The thickness of the upper floor slab</source>
      <translation>L'épaisseur de la plate-forme de l'étage supérieur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="392"/>
      <source>The type of connection between the lower floor slab and the start of the stairs</source>
      <translation>Type de connexion entre la dalle du plancher inférieur et le début de l'escalier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="395"/>
      <source>The type of connection between the end of the stairs and the upper floor slab</source>
      <translation>Le type de connexion entre la fin de l'escalier et la plate-forme de l'étage supérieur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFence.py" line="62"/>
      <source>A single section of the fence</source>
      <translation>Une seule section de la clôture</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFence.py" line="66"/>
      <source>A single fence post</source>
      <translation>Un seul poteau de clôture</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFence.py" line="70"/>
      <source>The Path the fence should follow</source>
      <translation>Le tracé que doit suivre la clôture</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFence.py" line="74"/>
      <source>The number of sections the fence is built of</source>
      <translation>Le nombre de sections avec lesquelles la clôture est construite</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFence.py" line="79"/>
      <source>The number of posts used to build the fence</source>
      <translation>Le nombre de poteaux utilisés pour construire la clôture</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFence.py" line="269"/>
      <source>When true, the fence will be colored like the original post and section.</source>
      <translation>Si mis à vrai, la clôture sera colorée comme le poteau et la section d'origine.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="294"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="742"/>
      <source>A description for this material</source>
      <translation>Une description pour ce matériau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="298"/>
      <source>A URL where to find information about this material</source>
      <translation>Une URL où trouver des informations pour ce matériau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="300"/>
      <source>The transparency value of this material</source>
      <translation>La transparence de ce matériau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="302"/>
      <source>The color of this material</source>
      <translation>La couleur de ce matériau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="304"/>
      <source>The color of this material when cut</source>
      <translation>La couleur de ce matériau lorsqu'il est coupé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="743"/>
      <source>The list of layer names</source>
      <translation>Liste des noms des couches</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="744"/>
      <source>The list of layer materials</source>
      <translation>Liste des couches des matériaux</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="745"/>
      <source>The list of layer thicknesses</source>
      <translation>Liste des épaisseurs des couches</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchIFC.py" line="67"/>
      <source>IFC data</source>
      <translation>Données IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchIFC.py" line="74"/>
      <source>IFC properties of this object</source>
      <translation>Propriétés IFC de cet objet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchIFC.py" line="290"/>
      <location filename="../../ArchIFC.py" line="297"/>
      <source>Description of IFC attributes are not yet implemented</source>
      <translation>La description des attributs IFC n'est pas encore implémentée</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="62"/>
      <source>The length of this element</source>
      <translation>La longueur de cet élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="64"/>
      <source>The width of this element</source>
      <translation>La largeur de cet élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="66"/>
      <source>The height of this element</source>
      <translation>La hauteur de cet élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="96"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="284"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="425"/>
      <source>The size of the chamfer of this element</source>
      <translation>La taille du chanfrein de cet élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="98"/>
      <source>The dent length of this element</source>
      <translation>La longueur du défoncé de cet élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="100"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="429"/>
      <source>The dent height of this element</source>
      <translation>La hauteur du défoncé de cet élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="102"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="294"/>
      <source>The dents of this element</source>
      <translation>Les défoncés de cet élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="218"/>
      <source>The chamfer length of this element</source>
      <translation>La longueur du chamfrein de cet élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="220"/>
      <source>The base length of this element</source>
      <translation>La longueur de la base de cet élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="286"/>
      <source>The groove depth of this element</source>
      <translation>La profondeur de la rainure de cet élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="288"/>
      <source>The groove height of this element</source>
      <translation>La hauteur de la rainure de cet élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="290"/>
      <source>The spacing between the grooves of this element</source>
      <translation>L’espacement entre les rainures de cet élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="292"/>
      <source>The number of grooves of this element</source>
      <translation>Le nombre de rainures de cet élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="427"/>
      <source>The dent width of this element</source>
      <translation>La largeur du défoncé de cet élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="536"/>
      <source>The type of this slab</source>
      <translation>Le type de cette dalle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="539"/>
      <source>The size of the base of this element</source>
      <translation>La taille de la base de cet élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="541"/>
      <source>The number of holes in this element</source>
      <translation>Le nombre de trous dans cet élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="543"/>
      <source>The major radius of the holes of this element</source>
      <translation>Le rayon majeur des trous de cet élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="545"/>
      <source>The minor radius of the holes of this element</source>
      <translation>Le rayon mineur des trous de cet élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="547"/>
      <source>The spacing between the holes of this element</source>
      <translation>L’espacement entre les trous de cet élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="647"/>
      <source>The length of the down floor of this element</source>
      <translation>La longueur au sol de cet élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="649"/>
      <source>The number of risers in this element</source>
      <translation>Le nombre de contremarches dans cet élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="651"/>
      <source>The riser height of this element</source>
      <translation>La hauteur de contremarche de cet élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="653"/>
      <source>The tread depth of this element</source>
      <translation>La profondeur de filetage de cet élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="395"/>
      <source>The thickness or extrusion depth of this element</source>
      <translation>L'épaisseur ou la profondeur d'extrusion de cet élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="397"/>
      <source>The number of sheets to use</source>
      <translation>Le nombre de feuilles à utiliser</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="400"/>
      <source>The offset between this panel and its baseline</source>
      <translation>Le décalage entre ce panneau et sa référence</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="402"/>
      <source>The length of waves for corrugated elements</source>
      <translation>La longueur des ondulations pour tôles ondulées</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="404"/>
      <source>The height of waves for corrugated elements</source>
      <translation>La hauteur des ondulations pour tôles ondulées</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="406"/>
      <source>The horizontal offset of waves for corrugated elements</source>
      <translation>Le décalage horizontal des ondulations pour tôles ondulées</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="408"/>
      <source>The direction of waves for corrugated elements</source>
      <translation>La direction des ondulations pour tôles ondulées</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="410"/>
      <source>The type of waves for corrugated elements</source>
      <translation>Le type des ondulations pour tôles ondulées</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="413"/>
      <source>If the wave also affects the bottom side or not</source>
      <translation>Si l'ondulation touche également la face inférieure ou pas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="415"/>
      <source>The area of this panel</source>
      <translation>Surface de ce panneau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="824"/>
      <source>The linked object</source>
      <translation>L’objet lié</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="829"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1110"/>
      <source>The size of the tag text</source>
      <translation>La taille du texte de l'attache</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="836"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1117"/>
      <source>The font of the tag text</source>
      <translation>La police du texte de l'attache</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="826"/>
      <source>The text to display. Can be %tag%, %label% or %description% to display the panel tag or label</source>
      <translation>Le texte à afficher. Peut-être %tag%, %label% ou %description% pour afficher l'attache ou l'étiquette du panneau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="832"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1113"/>
      <source>The position of the tag text. Keep (0,0,0) for center position</source>
      <translation>La position du texte de l'attache. Laisser (0,0,0) pour la position centrale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="834"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1115"/>
      <source>The rotation of the tag text</source>
      <translation>La rotation du texte de l'attache</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="839"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1129"/>
      <source>If True, the object is rendered as a face, if possible.</source>
      <translation>Si mis à vrai, l’objet est restitué comme une face, si possible.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="841"/>
      <source>The allowed angles this object can be rotated to when placed on sheets</source>
      <translation>Les angles autorisés pour la rotation de cet objet lorsqu'il est placé sur des feuilles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="844"/>
      <source>An offset value to move the cut plane from the center point</source>
      <translation>Une valeur de décalage pour déplacer le plan de coupe depuis le point central</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1017"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1281"/>
      <source>A margin inside the boundary</source>
      <translation>Une marge dans la limite</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1019"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1283"/>
      <source>Turns the display of the margin on/off</source>
      <translation>Active ou désactive l'affichage de la marge</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1106"/>
      <source>The linked Panel cuts</source>
      <translation>Les découpes de panneaux liées</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1108"/>
      <source>The tag text to display</source>
      <translation>Le texte de l'attache à afficher</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1118"/>
      <source>The font file</source>
      <translation>Le fichier de polices</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1120"/>
      <source>The width of the sheet</source>
      <translation>La largeur de la feuille</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1123"/>
      <source>The height of the sheet</source>
      <translation>La hauteur de la feuille</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1126"/>
      <source>The fill ratio of this sheet</source>
      <translation>Taux de remplissage de cette feuille</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1131"/>
      <source>Specifies an angle for the wood grain (Clockwise, 0 is North)</source>
      <translation>Définit l’angle pour les fibres du bois (dans le sens des aiguilles d'une montre, 0 est le nord)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1133"/>
      <source>Specifies the scale applied to each panel view.</source>
      <translation>Spécifie l’échelle appliquée à chaque vue de panneau.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1136"/>
      <source>A list of possible rotations for the nester</source>
      <translation>Une liste des rotations possibles pour le module de calepinage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1285"/>
      <source>Turns the display of the wood grain texture on/off</source>
      <translation>Active ou désactive l’affichage de la texture des fibres du bois</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="172"/>
      <source>An optional host object for this curtain wall</source>
      <translation>Un objet hôte optionnel pour ce mur-rideau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="175"/>
      <source>The height of the curtain wall, if based on an edge</source>
      <translation>La hauteur du mur-rideau si elle est basée sur une arête</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="179"/>
      <source>The number of vertical mullions</source>
      <translation>Nombre de meneaux verticaux</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="183"/>
      <source>If the profile of the vertical mullions get aligned with the surface or not</source>
      <translation>Si le profil des meneaux verticaux s'aligne ou non avec la surface</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="186"/>
      <source>The number of vertical sections of this curtain wall</source>
      <translation>Nombre de sections verticales de ce mur-rideau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="194"/>
      <source>The height of the vertical mullions profile, if no profile is used</source>
      <translation>La hauteur du profil des meneaux si aucun profil n'est utilisé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="198"/>
      <source>The width of the vertical mullions profile, if no profile is used</source>
      <translation>La largeur du profil des meneaux si aucun profil n'est utilisé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="202"/>
      <source>A profile for vertical mullions (disables vertical mullion size)</source>
      <translation>Un profil pour les meneaux verticaux (désactive la taille des meneaux verticaux)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="205"/>
      <source>The number of horizontal mullions</source>
      <translation>Nombre de meneaux horizontaux</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="209"/>
      <source>If the profile of the horizontal mullions gets aligned with the surface or not</source>
      <translation>Si le profil des meneaux horizontaux s'aligne ou non avec la surface</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="212"/>
      <source>The number of horizontal sections of this curtain wall</source>
      <translation>Nombre de sections horizontales de ce mur-rideau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="220"/>
      <source>The height of the horizontal mullions profile, if no profile is used</source>
      <translation>La hauteur du profil des meneaux horizontaux si aucun profil n'est utilisé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="224"/>
      <source>The width of the horizontal mullions profile, if no profile is used</source>
      <translation>La largeur du profil des meneaux horizontaux si aucun profil n'est utilisé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="228"/>
      <source>A profile for horizontal mullions (disables horizontal mullion size)</source>
      <translation>Un profil pour les meneaux horizontaux (désactive la taille des meneaux horizontaux)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="231"/>
      <source>The number of diagonal mullions</source>
      <translation>Nombre de meneaux en diagonale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="235"/>
      <source>The size of the diagonal mullions, if any, if no profile is used</source>
      <translation>La taille des meneaux en diagonale, le cas échéant, si aucun profil n'est utilisé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="239"/>
      <source>A profile for diagonal mullions, if any (disables horizontal mullion size)</source>
      <translation>Un profil pour les meneaux en diagonale, le cas échéant (désactive la taille des meneaux horizontaux)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="242"/>
      <source>The number of panels</source>
      <translation>Nombre de panneaux</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="246"/>
      <source>The thickness of the panels</source>
      <translation>Épaisseur des panneaux</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="250"/>
      <source>Swaps horizontal and vertical lines</source>
      <translation>Échanger les lignes horizontales et verticales</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="253"/>
      <source>Perform subtractions between components so none overlap</source>
      <translation>Effectuer des soustractions entre les composants pour qu'ils ne se chevauchent pas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="256"/>
      <source>Centers the profile over the edges or not</source>
      <translation>Centrer le profil sur les bords ou non</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="260"/>
      <source>The vertical direction reference to be used by this object to deduce vertical/horizontal directions. Keep it close to the actual vertical direction of your curtain wall</source>
      <translation>Référence de la direction verticale à utiliser par cet objet pour déduire les directions verticales/horizontales. À conserver proche de la direction verticale réelle de votre mur-rideau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="199"/>
      <source>The diameter of this pipe, if not based on a profile</source>
      <translation>Le diamètre de la conduite, si elle n'est pas basée sur un profil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="201"/>
      <source>The length of this pipe, if not based on an edge</source>
      <translation>La longueur de cette conduite, si elle n'est pas basée sur une arête</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="203"/>
      <source>An optional closed profile to base this pipe on</source>
      <translation>Un profil fermé optionnel sur lequel baser cette conduite</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="205"/>
      <source>Offset from the start point</source>
      <translation>Décalage depuis le point de depart</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="207"/>
      <source>Offset from the end point</source>
      <translation>Décalage depuis le dernier point</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="209"/>
      <source>The wall thickness of this pipe, if not based on a profile</source>
      <translation>L'épaisseur de paroi de cette conduite, si elle n'est pas basée sur un profil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="360"/>
      <source>The curvature radius of this connector</source>
      <translation>Le rayon de courbure de ce raccord</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="362"/>
      <source>The pipes linked by this connector</source>
      <translation>Les conduites reliées par ce raccord</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="364"/>
      <source>The type of this connector</source>
      <translation>Le type de ce raccord</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="124"/>
      <source>The description column</source>
      <translation>La colonne de description</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="126"/>
      <source>The values column</source>
      <translation>La colonne des valeurs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="128"/>
      <source>The units column</source>
      <translation>La colonne des unités</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="130"/>
      <source>The objects column</source>
      <translation>La colonne des objets</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="132"/>
      <source>The filter column</source>
      <translation>La colonne de filtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="134"/>
      <source>If True, a spreadsheet containing the results is recreated when needed</source>
      <translation>Si mis à vrai, une feuille de calcul contenant les résultats est recréée lorsque nécessaire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="138"/>
      <source>If True, the schedule and the associated spreadsheet are updated whenever the document is recomputed</source>
      <translation>Si mis à vrai, la nomenclature et la feuille de calcul associée sont mis à jour chaque fois que le document est recalculé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="150"/>
      <source>The Arch Schedule that uses this spreadsheet</source>
      <translation>La nomenclature Arch qui utilise cette feuille de calcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="136"/>
      <source>If True, additional lines with each individual object are added to the results</source>
      <translation>Si mis à vrai, les lignes additionnelles avec chaque objet individuel sont ajoutées aux résultats</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="213"/>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="858"/>
      <source>The placement of this object</source>
      <translation>L'emplacement de cet objet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="123"/>
      <source>The intervals between axes</source>
      <translation>Les intervalles entre les axes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="125"/>
      <source>The angles of each axis</source>
      <translation>Les angles de chaque axe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="127"/>
      <source>The label of each axis</source>
      <translation>L'étiquette de chaque axe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="129"/>
      <source>An optional custom bubble number</source>
      <translation>Un numéro d'infobulle personnalisé facultatif</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="131"/>
      <source>The length of the axes</source>
      <translation>La longueur des axes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="138"/>
      <source>If not zero, the axes are not represented as one full line but as two lines of the given length</source>
      <translation>Si différent de zéro, les axes ne sont pas représentés comme une ligne complète, mais comme deux lignes de la longueur donnée</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="230"/>
      <source>The size of the axis bubbles</source>
      <translation>La taille des infobulles des axes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="233"/>
      <source>The numbering style</source>
      <translation>Le style de numérotation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="237"/>
      <source>The type of line to draw this axis</source>
      <translation>Le type de ligne pour dessiner cet axe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="241"/>
      <source>Where to add bubbles to this axis: Start, end, both or none</source>
      <translation>Où ajouter des infobulles à cet axe : début, fin, tous les deux ou aucun</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="244"/>
      <source>The line width to draw this axis</source>
      <translation>La largeur de la ligne pour dessiner cet axe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="247"/>
      <source>The color of this axis</source>
      <translation>La couleur de cet axe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="250"/>
      <source>The number of the first axis</source>
      <translation>Le numéro du premier axe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="253"/>
      <source>The font to use for texts</source>
      <translation>La police à utiliser pour les textes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="256"/>
      <source>The font size</source>
      <translation>La taille de la police</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="259"/>
      <source>If true, show the labels</source>
      <translation>Si mis à vrai, afficher les étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="261"/>
      <source>A transformation to apply to each label</source>
      <translation>Une transformation à appliquer à chaque étiquette</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="195"/>
      <source>The base object this component is built upon</source>
      <translation>L’objet de base à partir duquel ce composant est construit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="197"/>
      <source>The object this component is cloning</source>
      <translation>L’objet que ce composant clone</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="207"/>
      <source>An optional standard (OmniClass, etc...) code for this component</source>
      <translation>Un code standard facultatif (OmniClass, etc...) pour ce composant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="209"/>
      <source>A material for this object</source>
      <translation>Un matériau pour cet objet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="215"/>
      <source>Specifies if moving this object moves its base instead</source>
      <translation>Spécifie si le déplacement de cet objet déplace sa base à la place</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="218"/>
      <source>Specifies if this object must move together when its host is moved</source>
      <translation>Spécifie si cet objet doit se déplacer avec son hôte lorsqu'il est déplacé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="221"/>
      <source>The area of all vertical faces of this object</source>
      <translation>L'aire géomérique de toutes les faces verticales de cet objet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="227"/>
      <source>The perimeter length of the horizontal area</source>
      <translation>Périmètre de la surface horizontale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="230"/>
      <source>An optional higher-resolution mesh or shape for this object</source>
      <translation>Un maillage ou une forme à plus haute résolution pour cet objet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="232"/>
      <source>An optional axis or axis system on which this object should be duplicated</source>
      <translation>Un axe optionnel ou un système d’axe sur lequel cet objet devrait être dupliqué</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1176"/>
      <source>Use the material color as this object's shape color, if available</source>
      <translation>Utiliser la couleur du matériau comme couleur pour la forme de cet objet, si disponsible</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="179"/>
      <source>The diameter of the bar</source>
      <translation>Le diamètre de la barre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="181"/>
      <source>The distance between the border of the beam and the first bar (concrete cover).</source>
      <translation>La distance entre le bord de la poutre et la première barre (enrobage en béton).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="183"/>
      <source>The distance between the border of the beam and the last bar (concrete cover).</source>
      <translation>La distance entre le bord de la poutre et la dernière barre (enrobage en béton).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="185"/>
      <source>The amount of bars</source>
      <translation>Le nombre de barres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="187"/>
      <source>The spacing between the bars</source>
      <translation>L’espacement entre les barres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="190"/>
      <source>The total distance to span the rebars over. Keep 0 to automatically use the host shape size.</source>
      <translation>La distance totale à couvrir par les barres d'armature. Garder 0 pour utiliser automatiquement la taille de la forme hôte.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="192"/>
      <source>The direction to use to spread the bars. Keep (0,0,0) for automatic direction.</source>
      <translation>La direction dans laquelle répartir les barres. Laisser à (0,0,0) pour la direction automatique.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="194"/>
      <source>The fillet to apply to the angle of the base profile. This value is multiplied by the bar diameter.</source>
      <translation>Le congé à appliquer à l’angle du profilé de base. Cette valeur est multipliée par le diamètre de la barre.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="196"/>
      <source>List of placement of all the bars</source>
      <translation>Liste des emplacements de toutes les barres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="198"/>
      <source>The structure object that hosts this rebar</source>
      <translation>L'objet structurel qui accueille cette barre d'armature</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="200"/>
      <source>The custom spacing of rebar</source>
      <translation>L’espacement personnalisé de l'armature</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="202"/>
      <source>Length of a single rebar</source>
      <translation>Longueur d’une seule armature</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="205"/>
      <source>Total length of all rebars</source>
      <translation>Longueur totale de toutes les armatures</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="212"/>
      <source>The rebar mark</source>
      <translation>La marque des armatures</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="506"/>
      <source>Shape of rebar</source>
      <translation>Forme de l'armature</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="862"/>
      <source>The objects that must be considered by this section plane. Empty means the whole document.</source>
      <translation>Les objets qui doivent être considérés par ce plan de coupe. Vide signifie l'ensemble du document.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="864"/>
      <source>If false, non-solids will be cut too, with possible wrong results.</source>
      <translation>Si mis à faux, les éléments non pleins seront également coupés, avec de possibles résultats erronés.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="867"/>
      <source>If True, resulting views will be clipped to the section plane area.</source>
      <translation>Si mis à vrai, les vues résultantes seront restreintes à la zone du plan de coupe.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="869"/>
      <source>If true, the color of the objects material will be used to fill cut areas.</source>
      <translation>Si mis à vrai, la couleur des objets sera utilisée pour remplir des zones coupées.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="872"/>
      <source>Geometry further than this value will be cut off. Keep zero for unlimited.</source>
      <translation>La géométrie située au-delà de cette valeur sera coupée. Laisser zéro pour illimité.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="931"/>
      <source>The display length of this section plane</source>
      <translation>La longueur d'affichage de ce plan de coupe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="937"/>
      <source>The display height of this section plane</source>
      <translation>La hauteur d'affichage de ce plan de coupe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="943"/>
      <source>The size of the arrows of this section plane</source>
      <translation>La taille des flèches de ce plan de coupe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="946"/>
      <source>The transparency of this object</source>
      <translation>La transparence de cet objet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="952"/>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="957"/>
      <source>Show the cut in the 3D view</source>
      <translation>Montrer la coupe dans la vue 3D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="954"/>
      <source>The color of this object</source>
      <translation>La couleur de cet objet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="959"/>
      <source>The distance between the cut plane and the actual view cut (keep this a very small value but not zero)</source>
      <translation>La distance entre le plan de coupe et de la vue réelle coupé (cela garde une valeur très faible mais pas nulle)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="962"/>
      <source>Show the label in the 3D view</source>
      <translation>Afficher le libellé dans la vue 3D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="964"/>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="515"/>
      <source>The name of the font</source>
      <translation>Le nom de la police</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="967"/>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="521"/>
      <source>The size of the text font</source>
      <translation>La taille de la police de texte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="275"/>
      <source>The objects that make the boundaries of this space object</source>
      <translation>Les objets qui constituent les limites de cet objet espace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="277"/>
      <source>The computed floor area of this space</source>
      <translation>La surface de plancher calculée de cet espace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="279"/>
      <source>The finishing of the floor of this space</source>
      <translation>La finition du sol de cet espace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="281"/>
      <source>The finishing of the walls of this space</source>
      <translation>Le revêtement des murs de cet espace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="283"/>
      <source>The finishing of the ceiling of this space</source>
      <translation>Le revêtement du plafond de cet espace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="285"/>
      <source>Objects that are included inside this space, such as furniture</source>
      <translation>Objets qui sont inclus à l’intérieur de cet espace, tels que des meubles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="287"/>
      <source>The type of this space</source>
      <translation>Le type de cet espace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="290"/>
      <source>The thickness of the floor finish</source>
      <translation>L’épaisseur de la finition de sol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="292"/>
      <source>The number of people who typically occupy this space</source>
      <translation>Le nombre de personnes qui occupent généralement cet espace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="294"/>
      <source>The electric power needed to light this space in Watts</source>
      <translation>La puissance électrique en Watts nécessaire pour éclairer cet espace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="296"/>
      <source>The electric power needed by the equipment of this space in Watts</source>
      <translation>La puissance électrique en Watts nécessaire par les équipements dans cet espace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="298"/>
      <source>If True, Equipment Power will be automatically filled by the equipment included in this space</source>
      <translation>Si mis à vrai, la puissance des équipements sera automatiquement alimentée par celle des équipements dans cet espace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="300"/>
      <source>The type of air conditioning of this space</source>
      <translation>Le type de climatisation de cet espace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="303"/>
      <source>Specifies if this space is internal or external</source>
      <translation>Indique si cet espace est interne ou externe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="512"/>
      <source>The text to show. Use $area, $label, $tag, $floor, $walls, $ceiling to insert the respective data</source>
      <translation>Le texte à afficher. Utilisez $area, $label, $tag, $floor, $walls, $ceiling pour insérer les données respectives</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="518"/>
      <source>The color of the area text</source>
      <translation>La couleur de la zone de texte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="524"/>
      <source>The size of the first line of text</source>
      <translation>La taille de la première ligne de texte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="527"/>
      <source>The space between the lines of text</source>
      <translation>L'espace entre les lignes de texte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="530"/>
      <source>The position of the text. Leave (0,0,0) for automatic position</source>
      <translation>La position du texte. Laisser à (0,0,0) pour un positionnement automatique</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="532"/>
      <source>The justification of the text</source>
      <translation>La justification du texte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="536"/>
      <source>The number of decimals to use for calculated texts</source>
      <translation>Le nombre de décimales à utiliser pour les textes calculés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="539"/>
      <source>Show the unit suffix</source>
      <translation>Afficher le suffixe de l'unité</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="734"/>
      <source>The length of this wall. Not used if this wall is based on an underlying object</source>
      <translation>La longueur de ce mur. Pas utilisé si ce mur est basé sur un objet sous-jacent</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="736"/>
      <source>The width of this wall. Not used if this wall is based on a face</source>
      <translation>La largeur de ce mur. Pas utilisé si ce mur est basé sur une surface</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="740"/>
      <source>This overrides Width attribute to set width of each segment of wall.  Ignored if Base object provides Widths information, with getWidths() method.  (The 1st value override 'Width' attribute for 1st segment of wall; if a value is zero, 1st value of 'OverrideWidth' will be followed)</source>
      <translation>Cet attribut remplace l'attribut Width pour définir la largeur de chaque segment du mur.  Ignoré si l'objet base fournit des informations sur la largeur avec la méthode getWidths().  (La première valeur remplace l'attribut "Width" pour le premier segment du mur ; si la valeur est zéro, la première valeur de "OverrideWidth" sera suivie)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="743"/>
      <source>This overrides Align attribute to set Align of each segment of wall.  Ignored if Base object provides Aligns information, with getAligns() method.  (The 1st value override 'Align' attribute for 1st segment of wall; if a value is not 'Left, Right, Center', 1st value of 'OverrideAlign' will be followed)</source>
      <translation>Cet attribut remplace l'attribut Align pour définir l'alignement de chaque segment du mur.  Ignoré si l'objet base fournit des informations sur l'alignement avec la méthode getAligns().  (La première valeur remplace l'attribut "Align" pour le premier segment du mur ; si une valeur n'est pas "Left, Right, Center", la première valeur de "OverrideAlign" sera suivie)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="746"/>
      <source>The height of this wall. Keep 0 for automatic. Not used if this wall is based on a solid</source>
      <translation>La hauteur de ce mur. Laisser à 0 pour automatique. Inutilisé si ce mur est basé sur un solide</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="748"/>
      <source>The area of this wall as a simple Height * Length calculation</source>
      <translation>Surface du mur par un simple calcul Hauteur * Longueur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="751"/>
      <source>The alignment of this wall on its base object, if applicable</source>
      <translation>L’alignement de ce mur sur son objet de base, le cas échéant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="756"/>
      <source>The face number of the base object used to build this wall</source>
      <translation>Le numéro de la surface de l’objet de base utilisé pour construire ce mur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="758"/>
      <source>The offset between this wall and its baseline (only for left and right alignments)</source>
      <translation>Le décalage entre ce mur et sa ligne de référence (uniquement pour les alignements à gauche et à droite)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="767"/>
      <source>Enable this to make the wall generate blocks</source>
      <translation>Activer cette option pour que le mur génère des blocs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="769"/>
      <source>The length of each block</source>
      <translation>La longueur de chaque bloc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="771"/>
      <source>The height of each block</source>
      <translation>La hauteur de chaque bloc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="773"/>
      <source>The horizontal offset of the first line of blocks</source>
      <translation>Le décalage horizontal de la première ligne des blocs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="775"/>
      <source>The horizontal offset of the second line of blocks</source>
      <translation>Le décalage horizontal de la deuxième ligne de blocs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="777"/>
      <source>The size of the joints between each block</source>
      <translation>La taille des joints entre chaque bloc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="779"/>
      <source>The number of entire blocks</source>
      <translation>Le nombre de blocs entiers</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="782"/>
      <source>The number of broken blocks</source>
      <translation>Le nombre de blocs cassés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_StructureTools</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1501"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1504"/>
      <source>Structure tools</source>
      <translation>Outils pour les structures</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Equipment</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="173"/>
      <source>Equipment</source>
      <translation>Équipement</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="177"/>
      <source>Creates an equipment from a selected object (Part or Mesh)</source>
      <translation>Créer un équipement à partir d'un objet sélectionné (Part ou Mesh)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_3Views</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="229"/>
      <source>3 views from mesh</source>
      <translation>3 vues depuis un maillage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="232"/>
      <source>Creates 3 views (top, front, side) from a mesh-based object</source>
      <translation>Crée 3 vues (haut, avant, côté) à partir d'un objet de maillage</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_BuildingPart</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="287"/>
      <source>BuildingPart</source>
      <translation>Partie de bâtiment</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="291"/>
      <source>Creates a BuildingPart including selected objects</source>
      <translation>Créer une partie de bâtiment incluant les objets sélectionnés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="996"/>
      <source>Writing camera position</source>
      <translation>Écrire la position de la caméra</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="78"/>
      <source>Structure tools</source>
      <translation>Outils pour les structures</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="92"/>
      <source>Axis tools</source>
      <translation>Outils pour les axes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="98"/>
      <source>Panel tools</source>
      <translation>Outils pour les panneaux</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="106"/>
      <source>Material tools</source>
      <translation>Outils pour les matériaux</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="110"/>
      <source>Pipe tools</source>
      <translation>Outils pour la tuyauterie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="152"/>
      <source>Rebar tools</source>
      <translation>Outils pour les armatures</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="167"/>
      <source>Arch tools</source>
      <translation>Outils de Arch</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="170"/>
      <source>Draft creation tools</source>
      <translation>Outils de création de Draft</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="173"/>
      <source>Draft annotation tools</source>
      <translation>Outils d'annotation de Draft</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="176"/>
      <source>Draft modification tools</source>
      <translation>Outils de modification de Draft</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="179"/>
      <source>Draft snap</source>
      <translation>Aimantation de Draft</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="184"/>
      <location filename="../../InitGui.py" line="188"/>
      <source>&amp;Arch</source>
      <translation>&amp;Arch</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="185"/>
      <location filename="../../InitGui.py" line="204"/>
      <source>Utilities</source>
      <translation>Utilitaires</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="191"/>
      <location filename="../../InitGui.py" line="195"/>
      <location filename="../../InitGui.py" line="199"/>
      <location filename="../../InitGui.py" line="203"/>
      <source>&amp;Draft</source>
      <translation>&amp;Draft</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="192"/>
      <source>Creation</source>
      <translation>Création</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="196"/>
      <source>Annotation</source>
      <translation>Annotation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="200"/>
      <source>Modification</source>
      <translation>Modification</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_RebarTools</name>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="144"/>
      <source>Rebar tools</source>
      <translation>Outils pour les armatures</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="149"/>
      <source>Create various types of rebars, including U-shaped, L-shaped, and stirrup</source>
      <translation>Créer différents types d'armatures, en forme de U, en forme de L et des étriers</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Profile</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="124"/>
      <source>Profile</source>
      <translation>Profilé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="128"/>
      <source>Creates a profile</source>
      <translation>Créer un profilé</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Site</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="514"/>
      <source>Site</source>
      <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="518"/>
      <source>Creates a site including selected objects.</source>
      <translation>Créer un site incluant les objets sélectionnés.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Roof</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="206"/>
      <source>Roof</source>
      <translation>Toit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="210"/>
      <source>Creates a roof object from the selected wire.</source>
      <translation>Créer un toit à partir de la polyligne sélectionnée.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_CutLine</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="81"/>
      <source>Cut with line</source>
      <translation>Couper avec une ligne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="84"/>
      <source>Cut an object with a line</source>
      <translation>Couper un objet avec une ligne</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_CutPlane</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="102"/>
      <source>Cut with plane</source>
      <translation>Couper selon un plan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCutPlane.py" line="105"/>
      <source>Cut an object with a plane</source>
      <translation>Couper un objet selon un plan</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Reference</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="747"/>
      <source>External reference</source>
      <translation>Référence externe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="751"/>
      <source>Creates an external reference object</source>
      <translation>Créer une référence externe</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Frame</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="80"/>
      <source>Frame</source>
      <translation>Ossature</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="84"/>
      <source>Creates a frame object from a planar 2D object (the extrusion path(s)) and a profile. Make sure objects are selected in that order.</source>
      <translation>Créer une forme à partir d’un objet plan 2D (le(s) trajectoire(s) de l’extrusion) et un profilé. Assurez-vous que les objets sont sélectionnés dans cet ordre.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Window</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="164"/>
      <source>Window</source>
      <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="168"/>
      <source>Creates a window object from a selected object (wire, rectangle or sketch)</source>
      <translation>Créer une fenêtre a partir d'un objet sélectionné : polyligne, rectangle ou esquisse.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_AxisSystem</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="74"/>
      <source>Axis System</source>
      <translation>Système d’axes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="78"/>
      <source>Creates an axis system from a set of axes</source>
      <translation>Créer un système d’axes à partir d’un ensemble d’axes</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Truss</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="82"/>
      <source>Truss</source>
      <translation>Treillis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="86"/>
      <source>Creates a truss object from selected line or from scratch</source>
      <translation>Créer un treillis à partir de la ligne sélectionnée ou à partir de zéro</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Project</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchProject.py" line="98"/>
      <source>Project</source>
      <translation>Projet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProject.py" line="102"/>
      <source>Creates a project entity aggregating the selected sites.</source>
      <translation>Créer un projet qui agrège les sites choisis.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Stairs</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="208"/>
      <source>Stairs</source>
      <translation>Escaliers</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="212"/>
      <source>Creates a flight of stairs</source>
      <translation>Créer une volée d'escalier</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Space</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="231"/>
      <source>Space</source>
      <translation>Espace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="235"/>
      <source>Creates a space object from selected boundary objects</source>
      <translation>Créer un espace à partir des objets délimités sélectionnés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Fence</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchFence.py" line="388"/>
      <source>Fence</source>
      <translation>Clôture</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFence.py" line="391"/>
      <source>Creates a fence object from a selected section, post and path</source>
      <translation>Créer une clôture à partir de la section sélectionnée, du poteau et du chemin</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Material</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="116"/>
      <source>Material</source>
      <translation>Matériau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="120"/>
      <source>Creates or edits the material definition of a selected object.</source>
      <translation>Créer ou modifier la définition du matériau de l'objet sélectionné.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_MultiMaterial</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="150"/>
      <source>Multi-Material</source>
      <translation>Matériaux multiples</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="154"/>
      <source>Creates or edits multi-materials</source>
      <translation>Créer ou modifier des multi-matériaux</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_MaterialTools</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="1031"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="1034"/>
      <source>Material tools</source>
      <translation>Outils pour les matériaux</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Grid</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="71"/>
      <source>Grid</source>
      <translation>Grille</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="75"/>
      <source>Creates a customizable grid object</source>
      <translation>Créer une grille personnalisable</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="101"/>
      <source>The number of rows</source>
      <translation>Le nombre de lignes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="103"/>
      <source>The number of columns</source>
      <translation>Le nombre de colonnes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="105"/>
      <source>The sizes for rows</source>
      <translation>Les tailles des lignes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="107"/>
      <source>The sizes of columns</source>
      <translation>Les tailles des colonnes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="109"/>
      <source>The span ranges of cells that are merged together</source>
      <translation>Les plages de valeurs des cellules qui sont fusionnées ensemble</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="111"/>
      <source>The type of 3D points produced by this grid object</source>
      <translation>Le type de points 3D, produit par cet objet grille</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="114"/>
      <source>The total width of this grid</source>
      <translation>La largeur totale de cette grille</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="116"/>
      <source>The total height of this grid</source>
      <translation>La hauteur totale de cette grille</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="118"/>
      <source>Creates automatic column divisions (set to 0 to disable)</source>
      <translation>Créer des divisions de colonne automatique (0 pour désactiver)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="120"/>
      <source>Creates automatic row divisions (set to 0 to disable)</source>
      <translation>Créer des divisions de ligne automatique (0 pour désactiver)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="122"/>
      <source>When in edge midpoint mode, if this grid must reorient its children along edge normals or not</source>
      <translation>En mode point milieu d'arête, si cette grille doit réorienter ses enfants le long des normales des arêtes ou non</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="124"/>
      <source>The indices of faces to hide</source>
      <translation>Les indices des faces à cacher</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Panel</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="135"/>
      <source>Panel</source>
      <translation>Panneau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="139"/>
      <source>Creates a panel object from scratch or from a selected object (sketch, wire, face or solid)</source>
      <translation>Créer un panneau à partir de zéro ou d'un objet sélectionné : esquisse, polyligne, face ou solide.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Panel_Cut</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="322"/>
      <source>Panel Cut</source>
      <translation>Panneau de coupe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="326"/>
      <source>Creates 2D views of selected panels</source>
      <translation>Créer des vues 2D des panneaux sélectionnés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Panel_Sheet</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="349"/>
      <source>Panel Sheet</source>
      <translation>Plaque de panneaux</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="353"/>
      <source>Creates a 2D sheet which can contain panel cuts</source>
      <translation>Créer une feuille 2D qui peut contenir des découpes de panneaux</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Nest</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1409"/>
      <source>Nest</source>
      <translation>Calepinage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1413"/>
      <source>Nests a series of selected shapes in a container</source>
      <translation>Effectue le calepinage des formes séléctionnées dans un conteneur</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_PanelTools</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1577"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1580"/>
      <source>Panel tools</source>
      <translation>Outils pour les panneaux</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_CurtainWall</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="101"/>
      <source>Curtain Wall</source>
      <translation>Mur-rideau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="105"/>
      <source>Creates a curtain wall object from selected line or from scratch</source>
      <translation>Créer un mur-rideau à partir de la ligne sélectionnée ou à partir de zéro</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Pipe</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="108"/>
      <source>Pipe</source>
      <translation>Tuyau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="112"/>
      <source>Creates a pipe object from a given Wire or Line</source>
      <translation>Créer une conduite à partir d’une polyligne ou une ligne donnée</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_PipeConnector</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="147"/>
      <source>Connector</source>
      <translation>Raccord</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="151"/>
      <source>Creates a connector between 2 or 3 selected pipes</source>
      <translation>Créer un raccord entre 2 ou 3 conduites sélectionnées</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_PipeTools</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="520"/>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="523"/>
      <source>Pipe tools</source>
      <translation>Outils pour la tuyauterie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Schedule</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="60"/>
      <source>Schedule</source>
      <translation>Nomenclature</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="63"/>
      <source>Creates a schedule to collect data from the model</source>
      <translation>Créer une nomenclature pour collecter les données du modèle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Floor</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="116"/>
      <source>Level</source>
      <translation>Niveau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="120"/>
      <source>Creates a Building Part object that represents a level, including selected objects</source>
      <translation>Créer une partie de bâtiment qui représente un niveau, y compris les objets sélectionnés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Axis</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="93"/>
      <source>Axis</source>
      <translation>Axe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="97"/>
      <source>Creates a set of axes</source>
      <translation>Créer un ensemble d’axes</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_AxisTools</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="824"/>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="827"/>
      <source>Axis tools</source>
      <translation>Outils pour les axes</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Rebar</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="110"/>
      <source>Custom Rebar</source>
      <translation>Armature personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="114"/>
      <source>Creates a Reinforcement bar from the selected face of solid object and/or a sketch</source>
      <translation>Créer une barre de renfort à partir de la face sélectionnée d'un objet solide et/ou d'une esquisse</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_SectionPlane</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="823"/>
      <source>Section Plane</source>
      <translation>Plan de coupe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="826"/>
      <source>Creates a section plane object, including the selected objects</source>
      <translation>Créer un plan de coupe incluant les objets sélectionnés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Building</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuilding.py" line="219"/>
      <source>Building</source>
      <translation>Bâtiment</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuilding.py" line="223"/>
      <source>Creates a building object including selected objects.</source>
      <translation>Créer un bâtiment à partir des objets sélectionnés.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Wall</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="285"/>
      <source>Wall</source>
      <translation>Mur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="289"/>
      <source>Creates a wall object from scratch or from a selected object (wire, face or solid)</source>
      <translation>Créer un mur partir de zéro ou d'un objet sélectionné : une polyligne, un face ou un solide.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_MergeWalls</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="648"/>
      <source>Merge Walls</source>
      <translation>Fusionner des murs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="651"/>
      <source>Merges the selected walls, if possible</source>
      <translation>Fusionne les murs sélectionnés, si possible</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Add</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1340"/>
      <source>Add component</source>
      <translation>Ajouter un composant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1343"/>
      <source>Adds the selected components to the active object</source>
      <translation>Ajouter les composants sélectionnés à l'objet actif</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Remove</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1372"/>
      <source>Remove component</source>
      <translation>Supprimer le composant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1375"/>
      <source>Remove the selected components from their parents, or create a hole in a component</source>
      <translation>Supprimer les composants sélectionnés de leurs parents, ou créer un trou dans un composant</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_SplitMesh</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1407"/>
      <source>Split Mesh</source>
      <translation>Diviser un maillage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1410"/>
      <source>Splits selected meshes into independent components</source>
      <translation>Divise les maillages sélectionnés en composantes indépendantes</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_MeshToShape</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1432"/>
      <source>Mesh to Shape</source>
      <translation>Maillage vers Forme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1435"/>
      <source>Turns selected meshes into Part Shape objects</source>
      <translation>Transforme les maillages sélectionnés en objets Part Shape</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_SelectNonSolidMeshes</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1467"/>
      <source>Select non-manifold meshes</source>
      <translation>Sélectionner les maillages non-manifold</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1470"/>
      <source>Selects all non-manifold meshes from the document or from the selected groups</source>
      <translation>Sélectionne tous les maillages non-manifold du document ou des groupes sélectionnés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_RemoveShape</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1496"/>
      <source>Remove Shape from Arch</source>
      <translation>Supprimer la forme des composants Arch</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1499"/>
      <source>Removes cubic shapes from Arch components</source>
      <translation>Supprime les formes cubiques des composants Arch</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_CloseHoles</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1511"/>
      <source>Close holes</source>
      <translation>Fermer les trous</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1514"/>
      <source>Closes holes in open shapes, turning them solids</source>
      <translation>Ferme les trous de formes ouvertes, les transformant en solides</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Check</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1528"/>
      <source>Check</source>
      <translation>Vérifier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1531"/>
      <source>Checks the selected objects for problems</source>
      <translation>Vérifie les objets sélectionnés pour les problèmes</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Survey</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1549"/>
      <source>Survey</source>
      <translation>Prendre des cotes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1552"/>
      <source>Starts survey</source>
      <translation>Prendre des cotes</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_ToggleIfcBrepFlag</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1564"/>
      <source>Toggle IFC Brep flag</source>
      <translation>Activer/désactiver le marqueur Brep IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1567"/>
      <source>Force an object to be exported as Brep or not</source>
      <translation>Forcer un objet à être exporté en tant que Brep ou non</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Component</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1579"/>
      <source>Component</source>
      <translation>Composant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1583"/>
      <source>Creates an undefined architectural component</source>
      <translation>Créer un composant architectural non défini</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_CloneComponent</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1604"/>
      <source>Clone component</source>
      <translation>Cloner un composant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1608"/>
      <source>Clones an object as an undefined architectural component</source>
      <translation>Clone un objet comme un composant architectural indéfini</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_IfcSpreadsheet</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1654"/>
      <source>Create IFC spreadsheet...</source>
      <translation>Créer une feuille de calcul IFC...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1658"/>
      <source>Creates a spreadsheet to store IFC properties of an object.</source>
      <translation>Créer une feuille de calcul pour enregistrer les propriétés IFC d'un objet.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_ToggleSubs</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1680"/>
      <source>Toggle subcomponents</source>
      <translation>Activer/désactiver les sous-composants</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1683"/>
      <source>Shows or hides the subcomponents of this object</source>
      <translation>Affiche ou masque les sous-composants de cet objet</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Command</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="955"/>
      <location filename="../../ArchIFCView.py" line="68"/>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="646"/>
      <source>Transform</source>
      <translation>Transformer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="213"/>
      <location filename="../../InitGui.py" line="214"/>
      <source>Arch</source>
      <translation>Architecture</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="217"/>
      <location filename="../../InitGui.py" line="218"/>
      <location filename="../../InitGui.py" line="219"/>
      <location filename="../../InitGui.py" line="220"/>
      <source>Draft</source>
      <translation>Tirant d'eau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="256"/>
      <location filename="../../InitGui.py" line="257"/>
      <location filename="../../InitGui.py" line="258"/>
      <source>Import-Export</source>
      <translation>Importer/Exporter</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
