<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh-TW" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CmdStartPage</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="39"/>
      <source>Start</source>
      <translation type="unfinished">Start</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="40"/>
      <source>Start Page</source>
      <translation>開始頁面</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="41"/>
      <source>Displays the start page in a browser view</source>
      <translation type="unfinished">Displays the start page in a browser view</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgStartPreferences</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="14"/>
      <source>Start page options</source>
      <translation>開始頁選項</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="20"/>
      <source>Start page template</source>
      <translation>開始頁樣版</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="26"/>
      <source>An optional HTML template that will be used instead of the default start page.</source>
      <translation type="unfinished">An optional HTML template that will be used instead of the default start page.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="42"/>
      <source>Contents</source>
      <translation>內容</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="89"/>
      <source>Show notepad</source>
      <translation>顯示記事本</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="70"/>
      <source>Shows a notepad next to the file thumbnails, where you can keep notes across sessions</source>
      <translation type="unfinished">Shows a notepad next to the file thumbnails, where you can keep notes across sessions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="146"/>
      <source>Show examples folder contents</source>
      <translation>顯示範例的資料夾內容</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="153"/>
      <source>If you want the examples to show on the first page</source>
      <translation>如果你要範例顯示在第一頁</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="175"/>
      <source>Show additional folder</source>
      <translation>顯示額外的資料夾</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="96"/>
      <source>An optional custom folder to be displayed at the bottom of the first page.
By using ";;" to separate paths, you can add several folders here</source>
      <translation type="unfinished">An optional custom folder to be displayed at the bottom of the first page.
By using ";;" to separate paths, you can add several folders here</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="120"/>
      <source>Show forum</source>
      <translation>顯示論壇</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="127"/>
      <source>If this is checked, the latest posts from the FreeCAD forum will be displayed on the Activity tab</source>
      <translation>如果這個被點取, 最後面貼在FreeCAD論壇討論, 將會顯示在活動的分頁</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="113"/>
      <source>Show tips</source>
      <translation type="unfinished">Show tips</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="48"/>
      <source>Displays help tips in the Start workbench Documents tab</source>
      <translation type="unfinished">Displays help tips in the Start workbench Documents tab</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="182"/>
      <source>Show scrollbars</source>
      <translation type="unfinished">Show scrollbars</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="211"/>
      <source>Fonts and colors</source>
      <translation>字型與顏色</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="217"/>
      <source>Use FreeCAD style sheet</source>
      <translation>使用FreeCAD樣式表</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="224"/>
      <source>If this is checked and a style sheet is specified in General preferences, it will be used and override the colors below</source>
      <translation type="unfinished">If this is checked and a style sheet is specified in General preferences, it will be used and override the colors below</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="243"/>
      <source>Background color</source>
      <translation>背景顏色</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="256"/>
      <source>The background color behind the panels</source>
      <translation>面板後面的背景色</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="279"/>
      <source>Background color down gradient</source>
      <translation type="unfinished">Background color down gradient</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="295"/>
      <source>The down gradient for the background color (currently unsupported)</source>
      <translation type="unfinished">The down gradient for the background color (currently unsupported)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="315"/>
      <source>Background image</source>
      <translation>背景圖片</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="322"/>
      <source>An optional image to display as background</source>
      <translation type="unfinished">An optional image to display as background</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="335"/>
      <source>Background text color</source>
      <translation>背景文字顏色</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="348"/>
      <source>The color of the version text</source>
      <translation>版本文字的顏色</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="368"/>
      <source>Page background color</source>
      <translation>頁面背景顏色</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="381"/>
      <source>The background of the main start page area</source>
      <translation type="unfinished">The background of the main start page area</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="401"/>
      <source>Page text color</source>
      <translation>頁面文字顏色</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="414"/>
      <source>The color of the text on the main pages</source>
      <translation>主頁上文字的顏色</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="434"/>
      <source>Box background color</source>
      <translation>框背景色</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="447"/>
      <source>The background color of the boxes inside the pages</source>
      <translation>頁面內部框的背景色</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="467"/>
      <source>Link color</source>
      <translation>連結顏色</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="480"/>
      <source>The color of the links</source>
      <translation>鏈結的顏色</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="500"/>
      <source>Font family</source>
      <translation>字型家族</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="509"/>
      <source>The font family to use on the start page. Can be a font name or a comma-separated series of fallback fonts</source>
      <translation>在開始頁上使用的字體系列, 可以是字體名稱或逗號分隔的備用字型</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="515"/>
      <source>Arial,Helvetica,sans</source>
      <translation type="unfinished">Arial,Helvetica,sans</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="528"/>
      <source>The base font size to use for all texts of the Start page</source>
      <translation>開始頁的所有文字要使用的基本字體大小</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="531"/>
      <source>px</source>
      <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="552"/>
      <source>Open links</source>
      <translation>開啟鏈結</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="564"/>
      <source>in FreeCAD</source>
      <translation>在FreeCAD中</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="583"/>
      <source>In external browser</source>
      <translation>在外部瀏覽器</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="598"/>
      <source>Use gradient for New File icon</source>
      <translation>新的檔案圖示使用漸層</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="605"/>
      <source>If this is selected, the 'New File' icon shows a gradient icon instead of the normal icon</source>
      <translation type="unfinished">If this is selected, the 'New File' icon shows a gradient icon instead of the normal icon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="627"/>
      <source>Options</source>
      <translation>選項</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="633"/>
      <source>Switch workbench after loading</source>
      <translation>切換工作台在載入後</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="640"/>
      <source>Choose which workbench to switch to after the program launches</source>
      <translation type="unfinished">Choose which workbench to switch to after the program launches</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="647"/>
      <source>Close start page after loading</source>
      <translation>關閉開始頁在載入後</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="654"/>
      <source>If checked, will automatically close the Start page when FreeCAD launches</source>
      <translation type="unfinished">If checked, will automatically close the Start page when FreeCAD launches</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="673"/>
      <source>Close and switch on opening file</source>
      <translation type="unfinished">Close and switch on opening file</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="680"/>
      <source>If application is started by opening a file, apply the two settings above</source>
      <translation type="unfinished">If application is started by opening a file, apply the two settings above</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/StartPage.py" line="640"/>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="66"/>
      <source>Start page</source>
      <translation>開始頁面</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StartPage</name>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="38"/>
      <source>Start</source>
      <translation type="unfinished">Start</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="39"/>
      <source>Documents</source>
      <translation>文件</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="40"/>
      <source>Help</source>
      <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="41"/>
      <source>Activity</source>
      <translation>啟用</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="42"/>
      <source>Recent files</source>
      <translation>最近使用的檔案</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="43"/>
      <source>Tip</source>
      <translation>提示</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="44"/>
      <source>Adjust the number of recent files to be shown here in menu Edit -&gt; Preferences -&gt; General -&gt; Size of recent file list</source>
      <translation>調整最近開啟的檔案數量，以在選單“編輯”-&gt;“偏好”-&gt;“一般”-&gt;“最近檔案清單的數量”中顯示在此處</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="45"/>
      <source>Examples</source>
      <translation>範例</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="46"/>
      <source>General documentation</source>
      <translation>使用者文件</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="47"/>
      <source>User hub</source>
      <translation>使用者中心</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="48"/>
      <source>This section contains documentation useful for FreeCAD users in general: a list of all the workbenches, detailed instructions on how to install and use the FreeCAD application, tutorials, and all you need to get started.</source>
      <translation type="unfinished">This section contains documentation useful for FreeCAD users in general: a list of all the workbenches, detailed instructions on how to install and use the FreeCAD application, tutorials, and all you need to get started.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="49"/>
      <source>Power users hub</source>
      <translation>超級使用者中心</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="50"/>
      <source>This section gathers documentation for advanced users and people interested in writing python scripts. You will also find there a repository of macros, instructions on how to install and use them, and more information about customizing FreeCAD to your specific needs.</source>
      <translation type="unfinished">This section gathers documentation for advanced users and people interested in writing python scripts. You will also find there a repository of macros, instructions on how to install and use them, and more information about customizing FreeCAD to your specific needs.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="51"/>
      <source>Developers hub</source>
      <translation>開發人員中心</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="52"/>
      <source>This section contains material for developers: How to compile FreeCAD yourself, how the FreeCAD source code is structured + how to navigate in it, how to develop new workbenches and/or embed FreeCAD in your own application.</source>
      <translation type="unfinished">This section contains material for developers: How to compile FreeCAD yourself, how the FreeCAD source code is structured + how to navigate in it, how to develop new workbenches and/or embed FreeCAD in your own application.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="53"/>
      <source>Manual</source>
      <translation>使用說明</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="54"/>
      <source>The FreeCAD manual is another, more linear way to present the information contained in this wiki. It is made to be read like a book, and will gently introduce you to many other pages from the hubs above. &lt;a href="https://www.gitbook.com/book/yorikvanhavre/a-freecad-manual/details"&gt;e-book versions&lt;/a&gt; are also available.</source>
      <translation type="unfinished">The FreeCAD manual is another, more linear way to present the information contained in this wiki. It is made to be read like a book, and will gently introduce you to many other pages from the hubs above. &lt;a href="https://www.gitbook.com/book/yorikvanhavre/a-freecad-manual/details"&gt;e-book versions&lt;/a&gt; are also available.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="55"/>
      <source>Workbenches documentation</source>
      <translation>工作台文件</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="56"/>
      <source>These are the help pages of all the workbenches currently installed on this computer.</source>
      <translation type="unfinished">These are the help pages of all the workbenches currently installed on this computer.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="57"/>
      <source>Getting help from the community</source>
      <translation>從社群取得協助</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="58"/>
      <source>The &lt;a href="http://forum.freecad.org"&gt;FreeCAD forum&lt;/a&gt; is a great place to get help from other FreeCAD users and developers. The forum has many sections for different types of issues and discussion subjects. If in doubt, post in the more general &lt;a href="https://forum.freecad.org/viewforum.php?f=3"&gt;Help on using FreeCAD&lt;/a&gt; section.</source>
      <translation type="unfinished">The &lt;a href="http://forum.freecad.org"&gt;FreeCAD forum&lt;/a&gt; is a great place to get help from other FreeCAD users and developers. The forum has many sections for different types of issues and discussion subjects. If in doubt, post in the more general &lt;a href="https://forum.freecad.org/viewforum.php?f=3"&gt;Help on using FreeCAD&lt;/a&gt; section.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="59"/>
      <source>If it is the first time you are posting on the forum, be sure to &lt;a href="https://forum.freecad.org/viewtopic.php?f=3&amp;t=2264"&gt;read the guidelines&lt;/a&gt; first!</source>
      <translation type="unfinished">If it is the first time you are posting on the forum, be sure to &lt;a href="https://forum.freecad.org/viewtopic.php?f=3&amp;t=2264"&gt;read the guidelines&lt;/a&gt; first!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="60"/>
      <source>FreeCAD also maintains a public &lt;a href="https://www.freecad.org/tracker"&gt;bug tracker&lt;/a&gt; where anybody can submit bugs and propose new features. To avoid causing extra work and give the best chances to see your bug solved, make sure you read the &lt;a href="https://forum.freecad.org/viewtopic.php?f=3&amp;t=5236"&gt;bug submission guide&lt;/a&gt; before posting.</source>
      <translation type="unfinished">FreeCAD also maintains a public &lt;a href="https://www.freecad.org/tracker"&gt;bug tracker&lt;/a&gt; where anybody can submit bugs and propose new features. To avoid causing extra work and give the best chances to see your bug solved, make sure you read the &lt;a href="https://forum.freecad.org/viewtopic.php?f=3&amp;t=5236"&gt;bug submission guide&lt;/a&gt; before posting.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="66"/>
      <source>Below are the latest changes added to the &lt;a href="http://github.com/FreeCAD/FreeCAD/"&gt;FreeCAD source code&lt;/a&gt;. These changes might not reflect yet in the FreeCAD version that you are currently running. Check the &lt;a href="https://www.freecad.org/wiki/Downloads"&gt;available options&lt;/a&gt; if you wish to obtain a development version.</source>
      <translation type="unfinished">Below are the latest changes added to the &lt;a href="http://github.com/FreeCAD/FreeCAD/"&gt;FreeCAD source code&lt;/a&gt;. These changes might not reflect yet in the FreeCAD version that you are currently running. Check the &lt;a href="https://www.freecad.org/wiki/Downloads"&gt;available options&lt;/a&gt; if you wish to obtain a development version.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="74"/>
      <source>The latest posts on the &lt;a href="https://forum.freecad.org"&gt;FreeCAD forum&lt;/a&gt;:</source>
      <translation type="unfinished">The latest posts on the &lt;a href="https://forum.freecad.org"&gt;FreeCAD forum&lt;/a&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="61"/>
      <source>Available addons</source>
      <translation>可以使用的附加元件</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="62"/>
      <source>Below is a list of available extra workbenches that can be added to your FreeCAD installation. Browse and install them from menu Tools -&gt; Addons manager. You can learn more about any of them by clicking the links below.</source>
      <translation type="unfinished">Below is a list of available extra workbenches that can be added to your FreeCAD installation. Browse and install them from menu Tools -&gt; Addons manager. You can learn more about any of them by clicking the links below.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="63"/>
      <source>If not bundled with your FreeCAD version, install the FreeCAD documentation package to get documentation hubs, workbench help and individual command documentation without an internet connection.</source>
      <translation type="unfinished">If not bundled with your FreeCAD version, install the FreeCAD documentation package to get documentation hubs, workbench help and individual command documentation without an internet connection.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="64"/>
      <source>Cannot fetch information from GitHub. &lt;a href="EnableDownload.py"&gt;Authorize FreeCAD to access the internet&lt;/a&gt; and reload the Start page.</source>
      <translation type="unfinished">Cannot fetch information from GitHub. &lt;a href="EnableDownload.py"&gt;Authorize FreeCAD to access the internet&lt;/a&gt; and reload the Start page.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="65"/>
      <source>Recent commits</source>
      <translation>最近的提交</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="67"/>
      <source>See all commits on github</source>
      <translation>查看 Github 上的所有提交</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="68"/>
      <source>You can configure a custom folder to display here in menu Edit -&gt; Preferences -&gt; Start -&gt; Show additional folder</source>
      <translation type="unfinished">You can configure a custom folder to display here in menu Edit -&gt; Preferences -&gt; Start -&gt; Show additional folder</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="69"/>
      <source>version</source>
      <translation>版本</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="70"/>
      <source>build</source>
      <translation>建立</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="71"/>
      <source>Create new...</source>
      <translation>建立新的...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="72"/>
      <source>Unknown</source>
      <translation>未知</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="73"/>
      <source>Forum</source>
      <translation>討論區</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="75"/>
      <source>To open any of the links above in your desktop browser, Right-click -&gt; Open in external browser</source>
      <translation type="unfinished">To open any of the links above in your desktop browser, Right-click -&gt; Open in external browser</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="76"/>
      <source>Creation date</source>
      <translation>建立的日期</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="77"/>
      <source>Last modification</source>
      <translation>最後修改</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="78"/>
      <source>Notes</source>
      <translation>備註</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="79"/>
      <source>Open start page preferences</source>
      <translation>開啟開始頁的偏好設定</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../AppStartGui.cpp" line="103"/>
      <source>Start</source>
      <translation type="unfinished">Start</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
