<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ka" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Cmd2LineCenterLine</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="646"/>
      <source>Add Centerline between 2 Lines</source>
      <translation>ორ ხაზს შუა ცენტრის ხაზის გავლება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Cmd2PointCenterLine</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="650"/>
      <source>Add Centerline between 2 Points</source>
      <translation>ორ წერტილს შორის ცენტრის ხაზის დამატება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdMidpoints</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="284"/>
      <source>Add Midpoint Vertices</source>
      <translation>შუაწერტილის წვეროების დამატება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdQuadrants</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="288"/>
      <source>Add Quadrant Vertices</source>
      <translation>კუთხეევში წვეროების დამატება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDraw2LineCenterLine</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="782"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="783"/>
      <source>Add Centerline between 2 Lines</source>
      <translation>ორ ხაზს შუა ცენტრის ხაზის გავლება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDraw2PointCenterLine</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="857"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="858"/>
      <source>Add Centerline between 2 Points</source>
      <translation>ორ წერტილს შორის ცენტრის ხაზის დამატება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDraw2PointCosmeticLine</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="970"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="971"/>
      <source>Add Cosmetic Line Through 2 Points</source>
      <translation>კოსმეტიკური ხაზის ორ წერტილს შუა გავლება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDraw3PtAngleDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="775"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="776"/>
      <source>Insert 3-Point Angle Dimension</source>
      <translation>სამწერტილიანი კუთხური ზომის ჩასმა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawActiveView</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="437"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="438"/>
      <source>Insert Active View (3D View)</source>
      <translation>აქტიური ხედის ჩასმა (3D ხედი)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawAngleDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="679"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="680"/>
      <source>Insert Angle Dimension</source>
      <translation>კუთხური ზომის მითითება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawAnnotation</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="528"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="529"/>
      <source>Insert Annotation</source>
      <translation>შენიშვნის დამატება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawArchView</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1405"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1406"/>
      <source>Insert Arch Workbench Object</source>
      <translation>არქიტექტურული სამუშაო მაგიდის ობიექტის ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1407"/>
      <source>Insert a View of a Section Plane from Arch Workbench</source>
      <translation>Arch სამუშაო მაგიდიდან სიბრტყის კვეთის ხედის ჩასმა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawBalloon</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1035"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1036"/>
      <source>Insert Balloon Annotation</source>
      <translation>სქოლიოს ანოტაციის ჩასმა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawCenterLineGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="568"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="569"/>
      <source>Insert Center Line</source>
      <translation>ღერძის ხაზის გავლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="642"/>
      <source>Add Centerline to Faces</source>
      <translation>ზედაპირებისთვის ღერძული ხაზის დამატება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawClipGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1099"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1100"/>
      <source>Insert Clip Group</source>
      <translation>კვეთების ჯგუფის ჩასმა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawClipGroupAdd</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1136"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1137"/>
      <source>Add View to Clip Group</source>
      <translation>კვეთების ჯგუფში ხედის ჩამატება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawClipGroupRemove</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1220"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1221"/>
      <source>Remove View from Clip Group</source>
      <translation>კვეთების ჯგუფიდან ხედის წაშლა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawComplexSection</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="621"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="622"/>
      <source>Insert Complex Section</source>
      <translation>კომპლექსური კვეთის ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="623"/>
      <source>Insert a Complex Section</source>
      <translation>კომპლექსური კვეთის ჩასმა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawCosmeticEraser</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1126"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1127"/>
      <source>Remove Cosmetic Object</source>
      <translation>დამხმარე ობიექტის წაშლა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawCosmeticVertex</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="389"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="390"/>
      <source>Add Cosmetic Vertex</source>
      <translation>დამხმარე წვეროს დამატება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawCosmeticVertexGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="204"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="205"/>
      <source>Insert Cosmetic Vertex</source>
      <translation>დამხმარე წვეროს ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="280"/>
      <source>Add Cosmetic Vertex</source>
      <translation>დამხმარე წვეროს დამატება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawDecorateLine</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1244"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1245"/>
      <source>Change Appearance of Lines</source>
      <translation>ხაზების გარეგნული სახის შეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1246"/>
      <source>Change Appearance of selected Lines</source>
      <translation>მონიშნული ხაზების გარეგნული სახის შეცვლა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawDetailView</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="748"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="749"/>
      <source>Insert Detail View</source>
      <translation>ნაწილის ხედის ჩასმა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawDiameterDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="258"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="259"/>
      <source>Insert Diameter Dimension</source>
      <translation>დიამეტრის მითითება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="102"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="103"/>
      <source>Insert Dimension</source>
      <translation>სივრცის ჩასმა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawDraftView</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1344"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1345"/>
      <source>Insert Draft Workbench Object</source>
      <translation>ხაზვის სამუშაო მაგიდის ობიექტის ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1346"/>
      <source>Insert a View of a Draft Workbench object</source>
      <translation>ხაზვის სამუშაო მაგიდიდან ობიექტის ხედის ჩასმა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExportPageDXF</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1577"/>
      <source>File</source>
      <translation>ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1578"/>
      <source>Export Page as DXF</source>
      <translation>გვერდის DXF ფაილად გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1612"/>
      <source>Save DXF file</source>
      <translation>DXF ფაილის შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1613"/>
      <source>DXF (*.dxf)</source>
      <translation>DXF (*.dxf)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExportPageSVG</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1536"/>
      <source>File</source>
      <translation>ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1537"/>
      <source>Export Page as SVG</source>
      <translation>გვერდის SVG ფაილად გატანა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtendShortenLineGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1673"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1674"/>
      <source>Extend Line</source>
      <translation>ხაზის გაგრძელება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1675"/>
      <source>Extend a cosmetic line or centerline at both ends:&lt;br&gt;- Specify the delta distance (optional)&lt;br&gt;- Select a single line&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Extend a cosmetic line or centerline at both ends:&lt;br&gt;- Specify the delta distance (optional)&lt;br&gt;- Select a single line&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionAreaAnnotation</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1776"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1777"/>
      <source>Calculate the area of selected faces</source>
      <translation>მონიშნული ზედაპირების ფართობის დათვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1778"/>
      <source>Select several faces&lt;br&gt;    - click this tool</source>
      <translation>მონიშნეთ რამდენიმე ზედაპირი &lt;br&gt;  - დააწკაპუნეთ ამ ხელსაწყოზე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCascadeDimensionGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1079"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1080"/>
      <source>Cascade Horizontal Dimensions</source>
      <translation>კასკადის ჰორიზონტალური ზომები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1081"/>
      <source>Evenly space horizontal dimensions:&lt;br&gt;- Specify the cascade spacing (optional)&lt;br&gt;- Select two or more horizontal dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Evenly space horizontal dimensions:&lt;br&gt;- Specify the cascade spacing (optional)&lt;br&gt;- Select two or more horizontal dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCascadeHorizDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="901"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="902"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1156"/>
      <source>Cascade Horizontal Dimensions</source>
      <translation>კასკადის ჰორიზონტალური ზომები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="903"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1157"/>
      <source>Evenly space horizontal dimensions:&lt;br&gt;- Specify the cascade spacing (optional)&lt;br&gt;- Select two or more horizontal dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Evenly space horizontal dimensions:&lt;br&gt;- Specify the cascade spacing (optional)&lt;br&gt;- Select two or more horizontal dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCascadeObliqueDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1043"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1044"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1174"/>
      <source>Cascade Oblique Dimensions</source>
      <translation>კასკადის ირიბი ზომები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1045"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1175"/>
      <source>Evenly space oblique dimensions:&lt;br&gt;- Specify the cascade spacing (optional)&lt;br&gt;- Select two or more parallel oblique dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Evenly space oblique dimensions:&lt;br&gt;- Specify the cascade spacing (optional)&lt;br&gt;- Select two or more parallel oblique dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCascadeVertDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="968"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="969"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1165"/>
      <source>Cascade Vertical Dimensions</source>
      <translation>კასკადის ვერტიკალური ზომები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="970"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1166"/>
      <source>Evenly space vertical dimensions:&lt;br&gt;- Specify the cascade spacing (optional)&lt;br&gt;- Select two or more vertical dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Evenly space vertical dimensions:&lt;br&gt;- Specify the cascade spacing (optional)&lt;br&gt;- Select two or more vertical dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionChamferDimensionGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2048"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2049"/>
      <source>Create Horizontal Chamfer Dimension</source>
      <translation>კუთხის ჰორიზონტალური ნაზოლის ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2050"/>
      <source>Create a horizontal size and angle dimension for a chamfer:&lt;br&gt;- Select two vertexes&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Create a horizontal size and angle dimension for a chamfer:&lt;br&gt;- Select two vertexes&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionChangeLineAttributes</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="748"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="749"/>
      <source>Change Line Attributes</source>
      <translation>ხაზის ატრიბუტების შეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="750"/>
      <source>Change the attributes of cosmetic lines and centerlines:&lt;br&gt;- Specify the line attributes (optional)&lt;br&gt;- Select one or more lines&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Change the attributes of cosmetic lines and centerlines:&lt;br&gt;- Specify the line attributes (optional)&lt;br&gt;- Select one or more lines&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCircleCenterLines</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="226"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="227"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="329"/>
      <source>Add Circle Centerlines</source>
      <translation>წრეწირის ცენტრის ხაზების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="228"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="330"/>
      <source>Add centerlines to circles and arcs:&lt;br&gt;- Specify the line attributes (optional)&lt;br&gt;- Select one or more circles or arcs&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Add centerlines to circles and arcs:&lt;br&gt;- Specify the line attributes (optional)&lt;br&gt;- Select one or more circles or arcs&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCircleCenterLinesGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="260"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="261"/>
      <source>Add Circle Centerlines</source>
      <translation>წრეწირის ცენტრის ხაზების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="262"/>
      <source>Add centerlines to circles and arcs:&lt;br&gt;- Specify the line attributes (optional)&lt;br&gt;- Select one or more circles or arcs&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Add centerlines to circles and arcs:&lt;br&gt;- Specify the line attributes (optional)&lt;br&gt;- Select one or more circles or arcs&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCreateChainDimensionGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1426"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1427"/>
      <source>Create Horizontal Chain Dimensions</source>
      <translation>ჯაჭვის ჰორიზონტალური ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1428"/>
      <source>Create a sequence of aligned horizontal dimensions:&lt;br&gt;- Select three or more vertexes&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Create a sequence of aligned horizontal dimensions:&lt;br&gt;- Select three or more vertexes&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCreateCoordDimensionGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1787"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1788"/>
      <source>Create Horizontal Coordinate Dimensions</source>
      <translation>ჰორიზონტალური კოორდინატების ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1789"/>
      <source>Create multiple evenly spaced horizontal dimensions starting from the same baseline:&lt;br&gt;- Specify the cascade spacing (optional)&lt;br&gt;- Select three or more vertexes&lt;br&gt;- The selection order of the first two vertexes determines the position of the baseline&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Create multiple evenly spaced horizontal dimensions starting from the same baseline:&lt;br&gt;- Specify the cascade spacing (optional)&lt;br&gt;- Select three or more vertexes&lt;br&gt;- The selection order of the first two vertexes determines the position of the baseline&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCreateHorizChainDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1233"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1234"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1501"/>
      <source>Create Horizontal Chain Dimensions</source>
      <translation>ჯაჭვის ჰორიზონტალური ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1235"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1502"/>
      <source>Create a sequence of aligned horizontal dimensions:&lt;br&gt;- Select three or more vertexes&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Create a sequence of aligned horizontal dimensions:&lt;br&gt;- Select three or more vertexes&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCreateHorizChamferDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1946"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1947"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2116"/>
      <source>Create Horizontal Chamfer Dimension</source>
      <translation>კუთხის ჰორიზონტალური ნაზოლის ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1948"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2117"/>
      <source>Create a horizontal size and angle dimension for a chamfer:&lt;br&gt;- Select two vertexes&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Create a horizontal size and angle dimension for a chamfer:&lt;br&gt;- Select two vertexes&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCreateHorizCoordDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1579"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1580"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1864"/>
      <source>Create Horizontal Coordinate Dimensions</source>
      <translation>ჰორიზონტალური კოორდინატების ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1581"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1865"/>
      <source>Create multiple evenly spaced horizontal dimensions starting from the same baseline:&lt;br&gt;- Specify the cascade spacing (optional)&lt;br&gt;- Select three or more vertexes&lt;br&gt;- The selection order of the first two vertexes determines the position of the baseline&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Create multiple evenly spaced horizontal dimensions starting from the same baseline:&lt;br&gt;- Specify the cascade spacing (optional)&lt;br&gt;- Select three or more vertexes&lt;br&gt;- The selection order of the first two vertexes determines the position of the baseline&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCreateLengthArc</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2148"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2149"/>
      <source>Create Arc Length Dimension</source>
      <translation>რკალის სიგრძის ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2150"/>
      <source>Create an arc length dimension:&lt;br&gt;- Select a single arc&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Create an arc length dimension:&lt;br&gt;- Select a single arc&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCreateObliqueChainDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1392"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1393"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1515"/>
      <source>Create Oblique Chain Dimensions</source>
      <translation>ჯაჭვის ირიბი ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1394"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1516"/>
      <source>Create a sequence of aligned oblique dimensions:&lt;br&gt;- Select three or more vertexes&lt;br&gt;- The first two vertexes define the direction&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Create a sequence of aligned oblique dimensions:&lt;br&gt;- Select three or more vertexes&lt;br&gt;- The first two vertexes define the direction&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCreateObliqueCoordDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1751"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1752"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1882"/>
      <source>Create Oblique Coordinate Dimensions</source>
      <translation>კოორდინატების ირიბი ზომების შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1753"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1883"/>
      <source>Create multiple evenly spaced oblique dimensions starting from the same baseline:&lt;br&gt;- Specify the cascade spacing (optional)&lt;br&gt;- Select three or more vertexes&lt;br&gt;- The selection order of the first two vertexes determines the position of the baseline&lt;br&gt;- The first two vertexes also define the direction&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Create multiple evenly spaced oblique dimensions starting from the same baseline:&lt;br&gt;- Specify the cascade spacing (optional)&lt;br&gt;- Select three or more vertexes&lt;br&gt;- The selection order of the first two vertexes determines the position of the baseline&lt;br&gt;- The first two vertexes also define the direction&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCreateVertChainDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1300"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1301"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1508"/>
      <source>Create Vertical Chain Dimensions</source>
      <translation>ჯაჭვის ვერტიკალური ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1302"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1509"/>
      <source>Create a sequence of aligned vertical dimensions:&lt;br&gt;- Select three or more vertexes&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Create a sequence of aligned vertical dimensions:&lt;br&gt;- Select three or more vertexes&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCreateVertChamferDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2015"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2016"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2123"/>
      <source>Create Vertical Chamfer Dimension</source>
      <translation>კუთხის ვერტიკალური ნაზოლის ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2017"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2124"/>
      <source>Create a vertical size and angle dimension for a chamfer:&lt;br&gt;- Select two vertexes&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Create a vertical size and angle dimension for a chamfer:&lt;br&gt;- Select two vertexes&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCreateVertCoordDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1652"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1653"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1873"/>
      <source>Create Vertical Coordinate Dimensions</source>
      <translation>ვერტიკალური კოორდინატების ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1654"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1874"/>
      <source>Create multiple evenly spaced vertical dimensions starting from the same baseline:&lt;br&gt;- Specify the cascade spacing (optional)&lt;br&gt;- Select three or more vertexes&lt;br&gt;- The selection order of the first two vertexes determines the position of the baseline&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Create multiple evenly spaced vertical dimensions starting from the same baseline:&lt;br&gt;- Specify the cascade spacing (optional)&lt;br&gt;- Select three or more vertexes&lt;br&gt;- The selection order of the first two vertexes determines the position of the baseline&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCustomizeFormat</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2226"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2227"/>
      <source>Customize Format Label</source>
      <translation>ფორმატის ჭდის მორგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2228"/>
      <source>Select a dimension or a balloon&lt;br&gt;    - click this tool&lt;br&gt;    - edit the Format field, using the keyboard and/or the special buttons</source>
      <translation type="unfinished">Select a dimension or a balloon&lt;br&gt;    - click this tool&lt;br&gt;    - edit the Format field, using the keyboard and/or the special buttons</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionDecreaseDecimal</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="428"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="429"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="536"/>
      <source>Decrease Decimal Places</source>
      <translation>ათწილადი ადგილების შემცირება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="430"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="537"/>
      <source>Decrease the number of decimal places of the dimension text:&lt;br&gt;- Select one or more dimensions&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Decrease the number of decimal places of the dimension text:&lt;br&gt;- Select one or more dimensions&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionDrawCirclesGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1063"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1064"/>
      <source>Add Cosmetic Circle</source>
      <translation>კოსმეტიკური წრეწირის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1065"/>
      <source>Add a cosmetic circle based on two vertexes:&lt;br&gt;- Specify the line attributes (optional)&lt;br&gt;- Select vertex 1 (center point)&lt;br&gt;- Select vertex 2 (radius)&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Add a cosmetic circle based on two vertexes:&lt;br&gt;- Specify the line attributes (optional)&lt;br&gt;- Select vertex 1 (center point)&lt;br&gt;- Select vertex 2 (radius)&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionDrawCosmArc</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="901"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="902"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1150"/>
      <source>Add Cosmetic Arc</source>
      <translation>კოსმეტიკური რკალის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="903"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1152"/>
      <source>Add a cosmetic counter clockwise arc based on three vertexes:&lt;br&gt;- Specify the line attributes (optional)&lt;br&gt;- Select vertex 1 (center point)&lt;br&gt;- Select vertex 2 (radius and start angle)&lt;br&gt;- Select vertex 3 (end angle)&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Add a cosmetic counter clockwise arc based on three vertexes:&lt;br&gt;- Specify the line attributes (optional)&lt;br&gt;- Select vertex 1 (center point)&lt;br&gt;- Select vertex 2 (radius and start angle)&lt;br&gt;- Select vertex 3 (end angle)&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionDrawCosmCircle</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="964"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="965"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1141"/>
      <source>Add Cosmetic Circle</source>
      <translation>კოსმეტიკური წრეწირის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="966"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1142"/>
      <source>Add a cosmetic circle based on two vertexes:&lt;br&gt;- Specify the line attributes (optional)&lt;br&gt;- Select vertex 1 (center point)&lt;br&gt;- Select vertex 2 (radius)&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Add a cosmetic circle based on two vertexes:&lt;br&gt;- Specify the line attributes (optional)&lt;br&gt;- Select vertex 1 (center point)&lt;br&gt;- Select vertex 2 (radius)&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionDrawCosmCircle3Points</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1028"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1029"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1161"/>
      <source>Add Cosmetic Circle 3 Points</source>
      <translation>კოსმეტიკური წრის დამატება 3 წერტილით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1030"/>
      <source>Add a cosmetic circle based on three vertexes:&lt;br&gt;- Specify the line attributes (optional)&lt;br&gt;- Select 3 vertexes&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Add a cosmetic circle based on three vertexes:&lt;br&gt;- Specify the line attributes (optional)&lt;br&gt;- Select 3 vertexes&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1163"/>
      <source>Add a cosmetic circle based on three vertexes:&lt;br&gt;- Specify the line attributes (optional)&lt;br&gt;- Select three vertexes&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Add a cosmetic circle based on three vertexes:&lt;br&gt;- Specify the line attributes (optional)&lt;br&gt;- Select three vertexes&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionExtendLine</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1603"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1604"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1742"/>
      <source>Extend Line</source>
      <translation>ხაზის გაგრძელება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1605"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1743"/>
      <source>Extend a cosmetic line or centerline at both ends:&lt;br&gt;- Specify the delta distance (optional)&lt;br&gt;- Select a single line&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Extend a cosmetic line or centerline at both ends:&lt;br&gt;- Specify the delta distance (optional)&lt;br&gt;- Select a single line&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionHoleCircle</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="152"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="153"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="338"/>
      <source>Add Bolt Circle Centerlines</source>
      <translation>ხრახნის რკალის ცენტრის ხაზები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="154"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="339"/>
      <source>Add centerlines to a circular pattern of circles:&lt;br&gt;- Specify the line attributes (optional)&lt;br&gt;- Select three or more circles forming a circular pattern&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Add centerlines to a circular pattern of circles:&lt;br&gt;- Specify the line attributes (optional)&lt;br&gt;- Select three or more circles forming a circular pattern&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionIncreaseDecimal</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="395"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="396"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="529"/>
      <source>Increase Decimal Places</source>
      <translation>ათწილადი ადგილების გაზრდა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="397"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="530"/>
      <source>Increase the number of decimal places of the dimension text:&lt;br&gt;- Select one or more dimensions&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Increase the number of decimal places of the dimension text:&lt;br&gt;- Select one or more dimensions&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionIncreaseDecreaseGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="461"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="462"/>
      <source>Increase Decimal Places</source>
      <translation>ათწილადი ადგილების გაზრდა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="463"/>
      <source>Increase the number of decimal places of the dimension text:&lt;br&gt;- Select one or more dimensions&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Increase the number of decimal places of the dimension text:&lt;br&gt;- Select one or more dimensions&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionInsertDiameter</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="128"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="129"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="327"/>
      <source>Insert &apos;⌀&apos; Prefix</source>
      <translation>პრეფიქსის &apos;⌀&apos; ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="130"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="328"/>
      <source>Insert a &apos;⌀&apos; symbol at the beginning of the dimension text:&lt;br&gt;- Select one or more dimensions&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Insert a &apos;⌀&apos; symbol at the beginning of the dimension text:&lt;br&gt;- Select one or more dimensions&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionInsertPrefixGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="252"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="253"/>
      <source>Insert &apos;⌀&apos; Prefix</source>
      <translation>პრეფიქსის &apos;⌀&apos; ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="254"/>
      <source>Insert a &apos;⌀&apos; symbol at the beginning of the dimension text:&lt;br&gt;- Select one or more dimensions&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Insert a &apos;⌀&apos; symbol at the beginning of the dimension text:&lt;br&gt;- Select one or more dimensions&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionInsertSquare</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="161"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="162"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="334"/>
      <source>Insert &apos;□&apos; Prefix</source>
      <translation>პრეფიქსის &apos;□&apos; ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="163"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="335"/>
      <source>Insert a &apos;□&apos; symbol at the beginning of the dimension text:&lt;br&gt;- Select one or more dimensions&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Insert a &apos;□&apos; symbol at the beginning of the dimension text:&lt;br&gt;- Select one or more dimensions&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionLinePPGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1300"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1301"/>
      <source>Add Cosmetic Parallel Line</source>
      <translation>კოსმეტიკური პარალელური ხაზის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1302"/>
      <source>Add a cosmetic line parallel to another line through a vertex:&lt;br&gt;- Select a line&lt;br&gt;- Select a vertex&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Add a cosmetic line parallel to another line through a vertex:&lt;br&gt;- Select a line&lt;br&gt;- Select a vertex&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionLineParallel</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1231"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1232"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1370"/>
      <source>Add Cosmetic Parallel Line</source>
      <translation>კოსმეტიკური პარალელური ხაზის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1233"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1372"/>
      <source>Add a cosmetic line parallel to another line through a vertex:&lt;br&gt;- Select a line&lt;br&gt;- Select a vertex&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Add a cosmetic line parallel to another line through a vertex:&lt;br&gt;- Select a line&lt;br&gt;- Select a vertex&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionLinePerpendicular</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1265"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1266"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1379"/>
      <source>Add Cosmetic Perpendicular Line</source>
      <translation>კოსმეტიკური მართობული ხაზის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1268"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1381"/>
      <source>Add a cosmetic line perpendicular to another line through a vertex:&lt;br&gt;- Select a line&lt;br&gt;- Select a vertex&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Add a cosmetic line perpendicular to another line through a vertex:&lt;br&gt;- Select a line&lt;br&gt;- Select a vertex&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionLockUnlockView</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1407"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1408"/>
      <source>Lock/Unlock View</source>
      <translation>ხედის დაბლოკვა/განბლოკვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1409"/>
      <source>Lock or unlock the position of a view:&lt;br&gt;- Select a single view&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Lock or unlock the position of a view:&lt;br&gt;- Select a single view&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionPosChainDimensionGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="752"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="753"/>
      <source>Position Horizontal Chain Dimensions</source>
      <translation>ჯაჭვის ჰორიზონტალური ზომის მოთავსება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="754"/>
      <source>Align horizontal dimensions to create a chain dimension:&lt;br&gt;- Select two or more horizontal dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Align horizontal dimensions to create a chain dimension:&lt;br&gt;- Select two or more horizontal dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionPosHorizChainDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="588"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="589"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="828"/>
      <source>Position Horizontal Chain Dimensions</source>
      <translation>ჯაჭვის ჰორიზონტალური ზომის მოთავსება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="590"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="829"/>
      <source>Align horizontal dimensions to create a chain dimension:&lt;br&gt;- Select two or more horizontal dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Align horizontal dimensions to create a chain dimension:&lt;br&gt;- Select two or more horizontal dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionPosObliqueChainDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="717"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="718"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="844"/>
      <source>Position Oblique Chain Dimensions</source>
      <translation>ჯაჭვის ირიბი ზომის მოთავსება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="719"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="845"/>
      <source>Align oblique dimensions to create a chain dimension:&lt;br&gt;- Select two or more parallel oblique dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Align oblique dimensions to create a chain dimension:&lt;br&gt;- Select two or more parallel oblique dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionPosVertChainDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="650"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="651"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="836"/>
      <source>Position Vertical Chain Dimensions</source>
      <translation>ჯაჭვის ვერტიკალური ზომის მოთავსება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="652"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="837"/>
      <source>Align vertical dimensions to create a chain dimension:&lt;br&gt;- Select two or more vertical dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Align vertical dimensions to create a chain dimension:&lt;br&gt;- Select two or more vertical dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionPositionSectionView</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1451"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1452"/>
      <source>Position Section View</source>
      <translation>ჭრილის ხედის მდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1453"/>
      <source>Orthogonally align a section view with its source view:&lt;br&gt;- Select a single section view&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Orthogonally align a section view with its source view:&lt;br&gt;- Select a single section view&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionRemovePrefixChar</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="219"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="220"/>
      <source>Remove Prefix</source>
      <translation>პრეფიქსის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="221"/>
      <source>Remove prefix symbols at the beginning of the dimension text:&lt;br&gt;- Select one or more dimensions&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Remove prefix symbols at the beginning of the dimension text:&lt;br&gt;- Select one or more dimensions&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionSelectLineAttributes</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="713"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="714"/>
      <source>Select Line Attributes, Cascade Spacing and Delta Distance</source>
      <translation>აირჩიეთ ხაზის ატრიბუტები, კასკადის დაშორება და მანძილის დელტა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="715"/>
      <source>Select the attributes for new cosmetic lines and centerlines, and specify the cascade spacing and delta distance:&lt;br&gt;- Click this tool&lt;br&gt;- Specify the attributes, spacing and distance in the dialog box&lt;br&gt;- Press OK</source>
      <translation type="unfinished">Select the attributes for new cosmetic lines and centerlines, and specify the cascade spacing and delta distance:&lt;br&gt;- Click this tool&lt;br&gt;- Specify the attributes, spacing and distance in the dialog box&lt;br&gt;- Press OK</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionShortenLine</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1638"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1639"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1750"/>
      <source>Shorten Line</source>
      <translation>ხაზის დაპატარავება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1640"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1751"/>
      <source>Shorten a cosmetic line or centerline at both ends:&lt;br&gt;- Specify the delta distance (optional)&lt;br&gt;- Select a single line&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Shorten a cosmetic line or centerline at both ends:&lt;br&gt;- Specify the delta distance (optional)&lt;br&gt;- Select a single line&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionThreadBoltBottom</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="538"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="539"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="685"/>
      <source>Add Cosmetic Thread Bolt Bottom View</source>
      <translation>კოსმეტიკური კუთხვილის ხრახნის ძირის ხედის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="541"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="687"/>
      <source>Add a cosmetic thread to the top or bottom view of bolts/screws/rods:&lt;br&gt;- Specify the line attributes (optional)&lt;br&gt;- Select one or more circles&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Add a cosmetic thread to the top or bottom view of bolts/screws/rods:&lt;br&gt;- Specify the line attributes (optional)&lt;br&gt;- Select one or more circles&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionThreadBoltSide</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="434"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="435"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="675"/>
      <source>Add Cosmetic Thread Bolt Side View</source>
      <translation>კოსმეტიკური კუთხვილის ხრახნის გვერდხედის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="436"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="678"/>
      <source>Add a cosmetic thread to the side view of a bolt/screw/rod:&lt;br&gt;- Specify the line attributes (optional)&lt;br&gt;- Select two parallel lines&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Add a cosmetic thread to the side view of a bolt/screw/rod:&lt;br&gt;- Specify the line attributes (optional)&lt;br&gt;- Select two parallel lines&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionThreadHoleBottom</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="486"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="487"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="665"/>
      <source>Add Cosmetic Thread Hole Bottom View</source>
      <translation>კოსმეტიკური კუთხვილის ხრახნის ნახვრეტის ძირის ხედის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="488"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="668"/>
      <source>Add a cosmetic thread to the top or bottom view of holes:&lt;br&gt;- Specify the line attributes (optional)&lt;br&gt;- Select one or more circles&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Add a cosmetic thread to the top or bottom view of holes:&lt;br&gt;- Specify the line attributes (optional)&lt;br&gt;- Select one or more circles&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionThreadHoleSide</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="382"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="383"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="656"/>
      <source>Add Cosmetic Thread Hole Side View</source>
      <translation>კოსმეტიკური კუთხვილის ხვრელის გვერდხედის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="384"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="658"/>
      <source>Add a cosmetic thread to the side view of a hole:&lt;br&gt;- Specify the line attributes (optional)&lt;br&gt;- Select two parallel lines&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Add a cosmetic thread to the side view of a hole:&lt;br&gt;- Specify the line attributes (optional)&lt;br&gt;- Select two parallel lines&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionThreadsGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="573"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="574"/>
      <source>Add Cosmetic Thread Hole Side View</source>
      <translation>კოსმეტიკური კუთხვილის ხვრელის გვერდხედის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="575"/>
      <source>Add a cosmetic thread to the side view of a hole:&lt;br&gt;- Specify the line attributes (optional)&lt;br&gt;- Select two parallel lines&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Add a cosmetic thread to the side view of a hole:&lt;br&gt;- Specify the line attributes (optional)&lt;br&gt;- Select two parallel lines&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionVertexAtIntersection</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="808"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="809"/>
      <source>Add Cosmetic Intersection Vertex(es)</source>
      <translation>კოსმეტიკური კვეთის წვეროების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="811"/>
      <source>Add cosmetic vertex(es) at the intersection(s) of selected edges:&lt;br&gt;- Select two edges (lines, circles and/or arcs)&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Add cosmetic vertex(es) at the intersection(s) of selected edges:&lt;br&gt;- Select two edges (lines, circles and/or arcs)&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtentGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="952"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="953"/>
      <source>Insert Extent Dimension</source>
      <translation>გაბარიტული ზომის მითითება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1021"/>
      <source>Horizontal Extent</source>
      <translation>ჰორიზონტალური გაბარიტული ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1026"/>
      <source>Vertical Extent</source>
      <translation>ვერტიკალური მასშტაბი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawFaceCenterLine</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="671"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="672"/>
      <source>Add Centerline to Faces</source>
      <translation>ზედაპირებისთვის ღერძული ხაზის დამატება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawGeometricHatch</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="169"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="170"/>
      <source>Apply Geometric Hatch to Face</source>
      <translation>ზედაპირზე გეომეტრიული დაშტრიხვის გადატარება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawHatch</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="71"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="72"/>
      <source>Hatch a Face using Image File</source>
      <translation>ზედაპირის დაშტრიხვა გამოსახულების ფაილის მიხედვით</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawHorizontalDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="483"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="484"/>
      <source>Insert Horizontal Dimension</source>
      <translation>ჰორიზონტალური ზომის ჩასმა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawHorizontalExtentDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1049"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1050"/>
      <source>Insert Horizontal Extent Dimension</source>
      <translation>ჰორიზონტალური გაბარიტული ზომის ჩასმა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawImage</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="237"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="238"/>
      <source>Insert Bitmap Image</source>
      <translation>რასტრული გამოსახულების ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="239"/>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="241"/>
      <source>Insert Bitmap from a file into a page</source>
      <translation>გვერდში ფაილიდან რასტრული გამოსახულების ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="256"/>
      <source>Select an Image File</source>
      <translation>აირჩიეთ გამოსახულების ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="258"/>
      <source>Image files (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;All files (*)</source>
      <translation>გამოსახულების ფაილები (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;ყველა ფაილი (*)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawLandmarkDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1257"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1258"/>
      <source>Insert Landmark Dimension - EXPERIMENTAL</source>
      <translation>მაჩვენებლის ზომის ჩასმა - ექსპერიმენტალური</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawLeaderLine</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="90"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="91"/>
      <source>Add Leaderline to View</source>
      <translation>ხედზე გატანადი ხაზის დამატება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawLengthDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="384"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="385"/>
      <source>Insert Length Dimension</source>
      <translation>გრძივი ზომის მითითება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawLinkDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="872"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="873"/>
      <source>Link Dimension to 3D Geometry</source>
      <translation>ზომის 3D გეომეტრიაზე მიბმა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawMidpoints</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="450"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="451"/>
      <source>Add Midpoint Vertices</source>
      <translation>შუაწერტილის წვეროების დამატება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawPageDefault</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="96"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="97"/>
      <source>Insert Default Page</source>
      <translation>ნაგულისხმევი გვერდის ჩასა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawPageTemplate</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="159"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="160"/>
      <source>Insert Page using Template</source>
      <translation>ახალი გვერდის ჩამატება შაბლონის გამოყენებით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="173"/>
      <source>Select a Template File</source>
      <translation>აირჩიეთ შაბლონის ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="174"/>
      <source>Template (*.svg)</source>
      <translation>შაბლონი (*.svg)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawPrintAll</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="272"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="273"/>
      <source>Print All Pages</source>
      <translation>ყველა გვერდის დაბეჭდვა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawProjectShape</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1640"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1641"/>
      <source>Project shape...</source>
      <translation>ფიგურის პროექცია...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawProjectionGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="796"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="797"/>
      <source>Insert Projection Group</source>
      <translation>პროექციების ჯგუფის ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="798"/>
      <source>Insert multiple linked views of drawable object(s)</source>
      <translation>ნახაზის ობიექტების მიბმული ხედების ჩასმა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawQuadrants</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="489"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="490"/>
      <source>Add Quadrant Vertices</source>
      <translation>კუთხეევში წვეროების დამატება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawRadiusDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="132"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="133"/>
      <source>Insert Radius Dimension</source>
      <translation>რადიუსის მითითება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawRedrawPage</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="236"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="237"/>
      <source>Redraw Page</source>
      <translation>გვერდის თავიდან დახატვა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawRichTextAnnotation</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="152"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="153"/>
      <source>Insert Rich Text Annotation</source>
      <translation>ფორმატირებული ანოტაციის დამატება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawSectionGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="467"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="468"/>
      <source>Insert a simple or complex Section View</source>
      <translation>მარტივი ან კომპლექსური კვეთის ხედის ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="533"/>
      <source>Section View</source>
      <translation type="unfinished">Section View</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="537"/>
      <source>Complex Section</source>
      <translation>კომპლექსური კვეთა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawSectionView</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="559"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="560"/>
      <source>Insert Section View</source>
      <translation>ხედის ჭრილის ჩასმა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawShowAll</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1323"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1324"/>
      <source>Show/Hide Invisible Edges</source>
      <translation>უხილავი წიბოების ჩვენების ჩართ/გამორთ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawSpreadsheetView</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1474"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1475"/>
      <source>Insert Spreadsheet View</source>
      <translation>ელცხრილის ხედის ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1476"/>
      <source>Insert View to a spreadsheet</source>
      <translation>ელცხრილზე ხედის ჩამატება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawStackBottom</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="237"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="238"/>
      <source>Move view to bottom of stack</source>
      <translation>ხედის სტეკის ბოლოში ჩატანა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawStackDown</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="357"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="358"/>
      <source>Move view down one level</source>
      <translation>ხედის ერთი დონით დაბლა დაწევა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawStackGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="64"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="65"/>
      <source>Adjust stacking order of views</source>
      <translation>ხედების დალაგების მიმდევრობის მორგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="143"/>
      <source>Stack Top</source>
      <translation>ზემოთ მილაგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="147"/>
      <source>Stack Bottom</source>
      <translation>ფსკერზე მილაგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="151"/>
      <source>Stack Up</source>
      <translation>შეკვრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="155"/>
      <source>Stack Down</source>
      <translation>დაბლა მილაგება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawStackTop</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="177"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="178"/>
      <source>Move view to top of stack</source>
      <translation>ხედის სტეკის თავში ატანა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawStackUp</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="297"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="298"/>
      <source>Move view up one level</source>
      <translation>ხედის ერთი დონით მაღლა აწევა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawSurfaceFinishSymbols</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1452"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1453"/>
      <source>Create a Surface Finish Symbol</source>
      <translation>ზედაპირის ფინიშის სიმბოლოს შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1454"/>
      <source>Select a view&lt;br&gt;    - click this button&lt;br&gt;    - select surface finish symbol attributes in opened panel</source>
      <translation type="unfinished">Select a view&lt;br&gt;    - click this button&lt;br&gt;    - select surface finish symbol attributes in opened panel</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawSymbol</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1293"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1294"/>
      <source>Insert SVG Symbol</source>
      <translation>SVG სიმბოლოს ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1295"/>
      <source>Insert symbol from an SVG file</source>
      <translation>სიმბოლოს SVG ფაილიდან ჩასმა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawToggleFrame</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="288"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="289"/>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="290"/>
      <source>Turn View Frames On/Off</source>
      <translation>ჩარჩოების ელემენტების ჩასწორების ჩართ/გამორთ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawVerticalDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="582"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="583"/>
      <source>Insert Vertical Dimension</source>
      <translation>ვერტიკალური ზომის მითითება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawVerticalExtentDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1162"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1163"/>
      <source>Insert Vertical Extent Dimension</source>
      <translation>ვერტიკალური სიდიდის ზომის ჩასმა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawView</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="297"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="298"/>
      <source>Insert View</source>
      <translation>ხედის ჩამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="299"/>
      <source>Insert a View</source>
      <translation>ხედის ჩასმა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawWeldSymbol</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1388"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1389"/>
      <source>Add Welding Information to Leaderline</source>
      <translation>გატანად ხაზისთვის შედუღების ინფორმაციის დამატება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Command</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="116"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="187"/>
      <source>Drawing create page</source>
      <translation>ნახატის გვერდის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="383"/>
      <source>Create view</source>
      <translation>ხედის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="881"/>
      <source>Create Projection Group</source>
      <translation>პროექციის ჯგუფის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1117"/>
      <source>Create Clip</source>
      <translation>კვეთის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1189"/>
      <source>ClipGroupAdd</source>
      <translation>ხედის ჯგუფში ჩამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1260"/>
      <source>ClipGroupRemove</source>
      <translation>კვეთების ჯგუფის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1319"/>
      <source>Create Symbol</source>
      <translation>სიმბოლოს შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1380"/>
      <source>Create DraftView</source>
      <translation>DraftView-ის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1452"/>
      <source>Create ArchView</source>
      <translation>ArchView-ის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1500"/>
      <source>Create spreadsheet view</source>
      <translation>ელცხრილის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="728"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1620"/>
      <source>Save page to dxf</source>
      <translation>გვერდის DXF-ში შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="338"/>
      <source>Add Midpoint Vertices</source>
      <translation>შუაწერტილის წვეროების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="364"/>
      <source>Add Quadrant Vertices</source>
      <translation>კუთხეევში წვეროების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="546"/>
      <source>Create Annotation</source>
      <translation>ანოტაციის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1305"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1385"/>
      <source>Create Dimension</source>
      <translation>ზომის მითითება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.cpp" line="203"/>
      <source>Create Hatch</source>
      <translation>დაშტრიხვის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.cpp" line="237"/>
      <source>Update Hatch</source>
      <translation>დაშტრიხვის განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="118"/>
      <source>Remove old Hatch</source>
      <translation>ძველი დაშტრიხვის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="197"/>
      <source>Create GeomHatch</source>
      <translation>გეომ-დაშტრიხვის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="265"/>
      <source>Create Image</source>
      <translation>გამოსახულების შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../QGIViewBalloon.cpp" line="478"/>
      <source>Drag Balloon</source>
      <translation>სქოლიოს გადათრევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../QGIViewDimension.cpp" line="688"/>
      <source>Drag Dimension</source>
      <translation>ზომის გადათრევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../QGSPage.cpp" line="528"/>
      <source>Create Balloon</source>
      <translation>სქოლიოს შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.cpp" line="235"/>
      <source>Create ActiveView</source>
      <translation>აქტიური ხედის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.cpp" line="397"/>
      <source>Create CenterLine</source>
      <translation>ცენტრალურ ხაზის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticLine.cpp" line="168"/>
      <source>Create Cosmetic Line</source>
      <translation>დამხმარე ხაზის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticLine.cpp" line="237"/>
      <source>Update CosmeticLine</source>
      <translation>დამხმარე ხაზის განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.cpp" line="435"/>
      <source>Create Detail View</source>
      <translation>ნაწილის ხედის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.cpp" line="472"/>
      <source>Update Detail</source>
      <translation>დეტალების განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="343"/>
      <source>Create Leader</source>
      <translation>გატანის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="398"/>
      <source>Edit Leader</source>
      <translation>გატანის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.cpp" line="288"/>
      <source>Create Anno</source>
      <translation>ანოტაციის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.cpp" line="347"/>
      <source>Edit Anno</source>
      <translation>ანოტაციის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="501"/>
      <source>Create SectionView</source>
      <translation>კვეთის ხედის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="559"/>
      <source>Create ComplexSection</source>
      <translation>რთული კვეთის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="642"/>
      <location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="561"/>
      <source>Edit SectionView</source>
      <translation>სექციის ხედის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="601"/>
      <source>Create WeldSymbol</source>
      <translation>შედუღების ნიშნის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="609"/>
      <source>Edit WeldSymbol</source>
      <translation>შედუღების ნიშნის შეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="135"/>
      <source>Add Cosmetic Vertex</source>
      <translation>დამხმარე წვეროს დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="105"/>
      <source>TechDraw Insert Prefix</source>
      <translation>TechDraw პრეფიქსის ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="109"/>
      <source>Insert Prefix</source>
      <translation>პრეფიქსის ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="191"/>
      <source>TechDraw Remove Prefix</source>
      <translation>TechDraw პრეფიქსის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="195"/>
      <source>Remove Prefix</source>
      <translation>პრეფიქსის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="367"/>
      <source>Increase/Decrease Decimal</source>
      <translation>მეათედების გაზრდა/შემცირდება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="562"/>
      <source>Pos Horiz Chain Dim</source>
      <translation>პოზ. ჰორიზ. ჯაჭვის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="623"/>
      <source>Pos Vert Chain Dim</source>
      <translation>პოზ. ვერტ. ჯაჭვის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="685"/>
      <source>Pos Oblique Chain Dim</source>
      <translation>პოზ. ირიბი ჯაჭვის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="871"/>
      <source>Cascade Horiz Dim</source>
      <translation>კასკადის ჰორიზ. ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="937"/>
      <source>Cascade Vert Dim</source>
      <translation>კასკადის ვერტ. ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1004"/>
      <source>Cascade Oblique Dim</source>
      <translation>კასკადის ირიბი ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1203"/>
      <source>Create Horiz Chain Dim</source>
      <translation>ჰორიზ. ჯაჭვის ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1269"/>
      <source>Create Vert Chain Dim</source>
      <translation>ვერტ. ჯაჭვის ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1335"/>
      <source>Create Oblique Chain Dim</source>
      <translation>ჯაჭვის ირიბი ზომის სექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1543"/>
      <source>Create Horiz Coord Dim</source>
      <translation>ჰორიზ. კოორდ. ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1615"/>
      <source>Create Vert Coord Dim</source>
      <translation>ვერტ. კოორდ. ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1689"/>
      <source>Create Oblique Coord Dim</source>
      <translation>ირიბი კოორდ. ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1912"/>
      <source>Create Horiz Chamfer Dim</source>
      <translation>ჰორიზ. კუთხის ნაზოლის ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1981"/>
      <source>Create Vert Chamfer Dim</source>
      <translation>ვერტ. კუთხის ნაზოლის ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2167"/>
      <source>Create Arc Length Dim</source>
      <translation>რკალის სიგრძის ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="97"/>
      <source>TechDraw Hole Circle</source>
      <translation>TechDraw-ის ნახვრეტის წრეწირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="117"/>
      <source>Bolt Circle Centerlines</source>
      <translation>ხრახნის წრის ცენტრის ხაზები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="186"/>
      <source>TechDraw Circle Centerlines</source>
      <translation>TechDraw წრეწირის ცენტრალური ხაზები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="188"/>
      <source>Circle Centerlines</source>
      <translation>წრეწირის ცენრის ხაზები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="363"/>
      <source>TechDraw Thread Hole Side</source>
      <translation>TechDraw-ის კუთხვილის ხვრელის გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="365"/>
      <source>Cosmetic Thread Hole Side</source>
      <translation>კოსმეტიკური კუთხვილის ხრახნის ნახვრეტის კედელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="415"/>
      <source>TechDraw Thread Bolt Side</source>
      <translation>TechDraw კუთხვილის ხრახნის გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="417"/>
      <source>Cosmetic Thread Bolt Side</source>
      <translation>ჰოსმეტიკური კუთხვილის ხრახნის გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="467"/>
      <source>TechDraw Thread Hole Bottom</source>
      <translation>TechDraw კუთხვილის ხვრელის ფსკერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="469"/>
      <source>Cosmetic Thread Hole Bottom</source>
      <translation>კოსმეტიკური კუთხვილის ხრახნის ნახვრეტის ძირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="519"/>
      <source>TechDraw Thread Bolt Bottom</source>
      <translation>TechDraw კუთხვილის ჭანჭიკის ფსკერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="521"/>
      <source>Cosmetic Thread Bolt Bottom</source>
      <translation>ჰოსმეტიკური კუთხვილის ხრახნის ძირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="765"/>
      <source>TechDraw Change Line Attributes</source>
      <translation>TechDraw ხაზის ატრიბუტების შეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="767"/>
      <source>Change Line Attributes</source>
      <translation>ხაზის ატრიბუტების შეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="825"/>
      <source>TechDraw Cosmetic Intersection Vertex(es)</source>
      <translation>TechDraw კოსმეტიკური კვეთის წვერო(ებ)ი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="827"/>
      <source>Cosmetic Intersection Vertex(es)</source>
      <translation>კოსმეტიკური კვეთის წვეროები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="872"/>
      <source>TechDraw Cosmetic Arc</source>
      <translation>TechDraw კოსმეტიკური რკალი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="874"/>
      <source>Cosmetic Arc</source>
      <translation>კოსმეტიკური რკალი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="937"/>
      <source>TechDraw Cosmetic Circle</source>
      <translation>TechDraw კოსმეტიკური წრეწირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="939"/>
      <source>Cosmetic Circle</source>
      <translation>კოსმეტიკური წრეწირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="999"/>
      <source>TechDraw Cosmetic Circle 3 Points</source>
      <translation>TechDraw კოსმეტიკური წრე 3 წერტილით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1001"/>
      <source>Cosmetic Circle 3 Points</source>
      <translation>კოსმეტიკური წრე 3 წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1187"/>
      <source>TechDraw Cosmetic Line Parallel/Perpendicular</source>
      <translation>TechDraw კოსმეტიკური ხაზი პარალელურია თუ მართობული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1189"/>
      <source>Cosmetic Line Parallel/Perpendicular</source>
      <translation>კოსმეტიკური ხაზი პარალელურია თუ მართობული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1423"/>
      <source>TechDraw Lock/Unlock View</source>
      <translation>TechDraw ხედის დაბლოკვა/განბლოკვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1425"/>
      <source>Lock/Unlock View</source>
      <translation>ხედის დაბლოკვა/განბლოკვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1527"/>
      <source>TechDraw Extend/Shorten Line</source>
      <translation>TechDraw ხაზის გაგრძელება/შემოკლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1529"/>
      <source>Extend/Shorten Line</source>
      <translation>ხაზის გაგრძელება/შემოკლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1791"/>
      <source>TechDraw calculate selected area</source>
      <translation>TechDraw მონიშნული ფართობის გამოთვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1854"/>
      <source>Calculate Face Area</source>
      <translation>ზედაპირის ფართობის გამოთვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.cpp" line="191"/>
      <source>Customize Format</source>
      <translation>ფორმატის მორგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="321"/>
      <source>Surface Finish Symbols</source>
      <translation>ზედაპირის დასრულების სიმბოლოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="239"/>
      <source>Repair Dimension</source>
      <translation>ზომის შეკეთება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CompassWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/CompassWidget.cpp" line="158"/>
      <source>View Direction as Angle</source>
      <translation>მიმართულების, როგორც კუთხის დანახვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/CompassWidget.cpp" line="160"/>
      <source>The view direction angle relative to +X in the BaseView.</source>
      <translation>ხედის მიმართულების კუთხე +X-თან შეფარდებით BaseView-ში.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/CompassWidget.cpp" line="162"/>
      <source>Advance the view direction in clockwise direction.</source>
      <translation>ხედის მიმართულების საათის მიმართულებით გაწევა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/CompassWidget.cpp" line="164"/>
      <source>Advance the view direction in anti-clockwise direction.</source>
      <translation>ხედის მიმართულების საათის საწინააღმდეგო მიმართულებით გაწევა.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MRichTextEdit</name>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="35"/>
      <source>Save changes</source>
      <translation>ცვლილებების შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="49"/>
      <source>Close editor</source>
      <translation>რედაქტორის დახურვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="73"/>
      <source>Paragraph formatting</source>
      <translation>აბზაცის ფორმატირება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="96"/>
      <source>Undo (CTRL+Z)</source>
      <translation>გაუქმება (CTRL+Z)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="99"/>
      <source>Undo</source>
      <translation>დაბრუნება (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="122"/>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="125"/>
      <source>Redo</source>
      <translation>გამეორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="145"/>
      <source>Cut (CTRL+X)</source>
      <translation>ამოჭრა (CTRL+X)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="148"/>
      <source>Cut</source>
      <translation>ამოჭრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="168"/>
      <source>Copy (CTRL+C)</source>
      <translation>კოპირება (CTRL+C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="171"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="191"/>
      <source>Paste (CTRL+V)</source>
      <translation>ჩასმა (CTRL+V)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="194"/>
      <source>Paste</source>
      <translation>ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="221"/>
      <source>Link (CTRL+L)</source>
      <translation>ბმული (CTRL+L)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="224"/>
      <source>Link</source>
      <translation>ბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="257"/>
      <source>Bold</source>
      <translation>სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="280"/>
      <source>Italic (CTRL+I)</source>
      <translation>კურსივი (CTRL+I)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="283"/>
      <source>Italic</source>
      <translation>დახრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="306"/>
      <source>Underline (CTRL+U)</source>
      <translation>ხაზგასმა (CTRL+U)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="309"/>
      <source>Underline</source>
      <translation>ხაზგასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="329"/>
      <source>Strikethrough</source>
      <translation>გადახაზული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="332"/>
      <source>Strike Out</source>
      <translation>გადახაზული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="362"/>
      <source>Bullet list (CTRL+-)</source>
      <translation>დანომრილი სია (CTRL+-)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="388"/>
      <source>Ordered list (CTRL+=)</source>
      <translation>დალაგებული სია (CTRL+=)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="414"/>
      <source>Decrease indentation (CTRL+,)</source>
      <translation>შეწევის შემცირება(CTRL+,)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="417"/>
      <source>Decrease indentation</source>
      <translation>შეწევის შემცირება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="437"/>
      <source>Increase indentation (CTRL+.)</source>
      <translation>შეწევის გაზრდა(CTRL+.)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="440"/>
      <source>Increase indentation</source>
      <translation>შეწევის გაზრდა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="473"/>
      <source>Text foreground color</source>
      <translation>ტექსტის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="496"/>
      <source>Text background color</source>
      <translation>ტექსტის ფონის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="499"/>
      <source>Background</source>
      <translation>ფონი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="525"/>
      <source>Font size</source>
      <translation>ფონტის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="566"/>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="612"/>
      <source>More functions</source>
      <translation>მეტი ფუნქცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="100"/>
      <source>Standard</source>
      <translation>ჩვეულებრივი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="101"/>
      <source>Heading 1</source>
      <translation>სათაური 1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="102"/>
      <source>Heading 2</source>
      <translation>სათაური 2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="103"/>
      <source>Heading 3</source>
      <translation>სათაური 3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="104"/>
      <source>Heading 4</source>
      <translation>სათაური 4</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="105"/>
      <source>Monospace</source>
      <translation>ერთსიგანიანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="165"/>
      <source>Remove character formatting</source>
      <translation>სიმბოლოს ფორმატირების მოშორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="170"/>
      <source>Remove all formatting</source>
      <translation>ფორმატირების მოშორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="174"/>
      <source>Edit document source</source>
      <translation>დოკუმენტის წყაროს შეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="268"/>
      <source>Document source</source>
      <translation>დოკუმენტის წყარო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="371"/>
      <source>Create a link</source>
      <translation>ბმულის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="372"/>
      <source>Link URL:</source>
      <translation>ბმულის URL:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="705"/>
      <source>Select an image</source>
      <translation>აირჩიეთ გამოსახულება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="707"/>
      <source>JPEG (*.jpg);; GIF (*.gif);; PNG (*.png);; BMP (*.bmp);; All (*)</source>
      <translation>JPEG (*.jpg);; GIF (*.gif);; PNG (*.png);; BMP (*.bmp);; ყველა (*)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="316"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="415"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1152"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1160"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1207"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1349"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1356"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1420"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1277"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1286"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="375"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="601"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="718"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="725"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="730"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="767"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="873"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1149"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1166"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1171"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1180"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1233"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1252"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1365"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1439"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1445"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1488"/>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>არასწორი არჩევანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="376"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="874"/>
      <source>No Shapes, Groups or Links in this selection</source>
      <translation>მონიშნულში არც მონახაზებია, არც ჯგუფები და არც ბმულები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="602"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="768"/>
      <source>Select at least 1 DrawViewPart object as Base.</source>
      <translation>საბაზისოდ ერთი DrawViewPart ობიექტი მაინც მონიშნეთ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="719"/>
      <source>I do not know what base view to use.</source>
      <translation>მე არ ვიცი, რომელი საბაზისო ხედი გამოვიყენო.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="726"/>
      <source>No Base View, Shapes, Groups or Links in this selection</source>
      <translation>მონიშნულში არც საბაზისო ხედებია, არც მონახაზები, არც ჯგუფები და არც ბმულები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="731"/>
      <source>No profile object found in selection</source>
      <translation>მონიშნულში პროფილის ობექტი ვერ ვიპოვე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="344"/>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="351"/>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="358"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="166"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="292"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="418"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="518"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="617"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="713"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="809"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1084"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1437"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1445"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1454"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="951"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="958"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="966"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="978"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1808"/>
      <source>Incorrect selection</source>
      <translation>არასწორი არჩევანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1438"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="952"/>
      <source>Select an object first</source>
      <translation>ჯერ აირჩიეთ ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1446"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="959"/>
      <source>Too many objects selected</source>
      <translation>მონიშნულია მეტისმეტად ბევრი ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1455"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="967"/>
      <source>Create a page first.</source>
      <translation>ჯერ შექმენით გვერდი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="167"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="293"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="419"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="519"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="618"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="714"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="810"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1085"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="979"/>
      <source>No View of a Part in selection.</source>
      <translation>მონიშნულში არ არსებობს ნაწილის ხედი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1150"/>
      <source>Select one Clip group and one View.</source>
      <translation>აირჩიეთ ერთი კვეთების ჯგუფი და ერთი ხედი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1167"/>
      <source>Select exactly one View to add to group.</source>
      <translation>ჯგუფში ჩასამატებლად აირჩიეთ ერთი ცალი ხედი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1172"/>
      <source>Select exactly one Clip group.</source>
      <translation>აირჩიეთ მხოლოდ ერთი კვეთების ჯგუფი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1181"/>
      <source>Clip and View must be from same Page.</source>
      <translation>კვეთი და ხედი ერთ გვერდზე უნდა იყვნენ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1234"/>
      <source>Select exactly one View to remove from Group.</source>
      <translation>აირჩიეთ ზუსტად ერთი ხედი ჯგუფიდან წასაშლელად.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1253"/>
      <source>View does not belong to a Clip</source>
      <translation>ხედი არ მიეკუთვნება კვეთს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1312"/>
      <source>Choose an SVG file to open</source>
      <translation>აირჩიეთ გასახსნელი SVG ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1314"/>
      <source>Scalable Vector Graphic</source>
      <translation>მასშტაბირებადი ვექტორული გრაფიკა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1314"/>
      <source>All Files</source>
      <translation>ყველა ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1366"/>
      <source>Select at least one object.</source>
      <translation>ერთი ობიექტი მაინც მონიშნეთ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1440"/>
      <source>Please select only 1 Arch Section.</source>
      <translation>აირჩიეთ მხოლოდ 1 არქიტექტურული კვეთა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1446"/>
      <source>No Arch Sections in selection.</source>
      <translation>არქიტექტურული კვეთები მონიშნული არაა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1489"/>
      <source>Select exactly one Spreadsheet object.</source>
      <translation>აირჩიეთ ელცხრილის ზუსტად ერთი ობიექტი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1561"/>
      <source>No Drawing View</source>
      <translation>ნახაზის ხედები ნაპოვნი არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1562"/>
      <source>Open Drawing View before attempting export to SVG.</source>
      <translation>SVG-ში გატანის წინ ხატვის ხედის გახსნა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1597"/>
      <source>Can not export selection</source>
      <translation>მონიშნულის გატანა შეუძლებელია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1598"/>
      <source>Page contains DrawViewArch which will not be exported. Continue?</source>
      <translation>გვერდი შეიცავს DrawViewArch-ს, რომელიც არ იქნება გატანილი. გავაგრძელო?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="212"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="338"/>
      <source>Ellipse Curve Warning</source>
      <translation>ოვალის რკალის გაფრთხლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="213"/>
      <source>Selected edge is an Ellipse.  Radius will be approximate. Continue?</source>
      <translation>მონიშნული წიბო ოვალს წარმოადგენს. რადიუსი მხოლოდ დაახლოებითი იქნება. გავაგრძელო?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="223"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="349"/>
      <source>BSpline Curve Warning</source>
      <translation>B-სპლაინის რკალის გაფრთხილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="224"/>
      <source>Selected edge is a BSpline.  Radius will be approximate. Continue?</source>
      <translation>მონიშნული წიბო B-სპლაინს წარმოადგენს. რადიუსი მხოლოდ დაახლოებითი იქნება. გავაგრძელო?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="365"/>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="371"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="187"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="202"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="313"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="328"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="440"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="456"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="538"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="554"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="637"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="652"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="733"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="748"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="829"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="844"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="912"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="919"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1112"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1126"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1218"/>
      <location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="126"/>
      <location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="138"/>
      <location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="149"/>
      <location filename="../../TaskDimension.cpp" line="400"/>
      <source>Incorrect Selection</source>
      <translation>არასწორი არჩევანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="188"/>
      <source>Can not make 2d radius dimension from selection</source>
      <translation>მონიშნულიდან 2D რადიუსის ზომას ვერ შექმნით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="203"/>
      <source>Can not make 3d radius dimension from selection</source>
      <translation>მონიშნულიდან 3D რადიუსის ზომას ვერ შექმნით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="234"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="360"/>
      <source>BSpline Curve Error</source>
      <translation>B-სპლაინის რკალის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="235"/>
      <source>Selected edge is a BSpline and a radius can not be calculated.</source>
      <translation>მონიშნული წიბო B-სპლაინია და მისი რადიუსის გამოთვლა შეუძლებელია.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="314"/>
      <source>Can not make 2d diameter dimension from selection</source>
      <translation>მონიშნულიდან 2D დიამეტრის ზომას ვერ შექმნით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="329"/>
      <source>Can not make 3d diameter dimension from selection</source>
      <translation>მონიშნულიდან 3D დიამეტრის ზომას ვერ შექმნით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="339"/>
      <source>Selected edge is an Ellipse.  Diameter will be approximate. Continue?</source>
      <translation>მონიშნული წიბო ოვალს წარმოადგენს. დიამეტრი მხოლოდ დაახლოებითი იქნება. გავაგრძელო?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="350"/>
      <source>Selected edge is a BSpline.  Diameter will be approximate. Continue?</source>
      <translation>მონიშნული წიბო B-სპლაინს წარმოადგენს. დიამეტრი მხოლოდ დაახლოებითი იქნება. გავაგრძელო?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="361"/>
      <source>Selected edge is a BSpline and a diameter can not be calculated.</source>
      <translation>მონიშნული წიბო B-სპლაინია და მისი დიამეტრის გამოთვლა შეუძლებელია.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="441"/>
      <source>Can not make 2d linear dimension from selection</source>
      <translation>მონიშნულიდან 2D წრფივ ზომას ვერ შექმნით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="457"/>
      <source>Can not make 3d linear dimension from selection</source>
      <translation>მონიშნულიდან 3D წრფივ ზომას ვერ შექმნით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="539"/>
      <source>Can not make 2d horizontal dimension from selection</source>
      <translation>მონიშნულიდან 2D ჰორიზონტალურ ზომას ვერ შექმნით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="555"/>
      <source>Can not make 3d horizontal dimension from selection</source>
      <translation>მონიშნულიდან 3D ჰორიზონტალურ ზომას ვერ შექმნით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="638"/>
      <source>Can not make 2d vertical dimension from selection</source>
      <translation>მონიშნულიდან 2D ვერტიკალურ ზომას ვერ შექმნით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="653"/>
      <source>Can not make 3d vertical dimension from selection</source>
      <translation>მონიშნულიდან 3D ვერტიკალურ ზომას ვერ შექმნით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="734"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="830"/>
      <source>Can not make 2d angle dimension from selection</source>
      <translation>მონიშნულიდან 2D კუთხის ზომას ვერ შექმნით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="749"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="845"/>
      <source>Can not make 3d angle dimension from selection</source>
      <translation>მონიშნულიდან 3D კუთხის ზომას ვერ შექმნით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1113"/>
      <source>Can not make 2d extent dimension from selection</source>
      <translation type="unfinished">Can not make 2d extent dimension from selection</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1127"/>
      <source>Can not make 3d extent dimension from selection</source>
      <translation type="unfinished">Can not make 3d extent dimension from selection</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1219"/>
      <source>There is no Dimension in your selection</source>
      <translation>თქვენს მონიშნულში ზომა არ არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="913"/>
      <source>There is no 3D object in your selection</source>
      <translation>თქვენს მონიშნულში 3D ობიექტი არ არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="920"/>
      <source>There are no 3D Edges or Vertices in your selection</source>
      <translation>მონიშნულში 3D წიბოები და წვეროები ნაპოვნი არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1278"/>
      <source>Select 2 point objects and 1 View. (1)</source>
      <translation>არჩიეთ 2 წერტილოვანი ობიექტი და 1 ხედი. (1)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1287"/>
      <source>Select 2 point objects and 1 View. (2)</source>
      <translation>არჩიეთ 2 წერტილოვანი ობიექტი და 1 ხედი. (2)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="104"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="165"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="217"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="402"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="463"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="502"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="581"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="685"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="796"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="871"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="984"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1139"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1258"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1336"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1402"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="146"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="272"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="398"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="498"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="597"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="693"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="789"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="966"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1064"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1177"/>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="75"/>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="191"/>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="251"/>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="311"/>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="371"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="266"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="475"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="767"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1095"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1440"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1803"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2062"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="479"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="572"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="634"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="274"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="588"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1079"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1315"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1688"/>
      <source>Task In Progress</source>
      <translation>მიმდინარეობს ამოცანის შესრულება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="105"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="166"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="218"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="403"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="464"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="503"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="582"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="686"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="797"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="872"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="985"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1140"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1259"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1337"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1403"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="147"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="273"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="399"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="499"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="598"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="694"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="790"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="967"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1065"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1178"/>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="76"/>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="192"/>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="252"/>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="312"/>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="372"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="267"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="476"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="768"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1096"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1441"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1804"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2063"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="480"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="573"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="635"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="275"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="589"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1080"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1316"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1689"/>
      <source>Close active task dialog and try again.</source>
      <translation>დახურეთ აქტიური ამოცანის ფანჯარა და თავიდან სცადეთ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="119"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="124"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="712"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="718"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="745"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="755"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="761"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="832"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="841"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="898"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="905"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="932"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="944"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="954"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1014"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1037"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1045"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1065"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1102"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1271"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1278"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1532"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1545"/>
      <source>Wrong Selection</source>
      <translation>არასწორი არჩევანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="120"/>
      <source>Can not attach leader.  No base View selected.</source>
      <translation>გატანის მიბმის შეცდომა. საბაზისო ხედი არაა არჩეული.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="125"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="719"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="899"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1038"/>
      <source>You must select a base View for the line.</source>
      <translation>უნდა აირჩიოთ ხაზის საბაზისო ხედი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="317"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="416"/>
      <source>No DrawViewPart objects in this selection</source>
      <translation>ამ მონიშნულში DrawViewPart ტიპის ობიექტები არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="713"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="906"/>
      <source>No base View in Selection.</source>
      <translation>მონიშნული საბაზისო ხედი არაა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="746"/>
      <source>You must select Faces or an existing CenterLine.</source>
      <translation>უნდა მონიშნოთ ზედაპირები ან არსებული ცენტრის ხაზები.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="756"/>
      <source>No CenterLine in selection.</source>
      <translation>მონიშნულში ცენტრის ხაზები არაა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="762"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="833"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="945"/>
      <source>Selection is not a CenterLine.</source>
      <translation>მონიშნული ცენტრის ხაზი არაა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="842"/>
      <source>Selection not understood.</source>
      <translation>გაუგებარი მონიშვნა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="933"/>
      <source>You must select 2 Vertexes or an existing CenterLine.</source>
      <translation>უნდა მონიშნოთ 2 წვერო ან არსებული ცენტრის ხაზები.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="955"/>
      <source>Need 2 Vertices or 1 CenterLine.</source>
      <translation>საჭიროა ორი წვერო ან ერთი ცენტრი ხაზი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1015"/>
      <source>Selection is empty.</source>
      <translation>მონიშნული ცარიელია.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1046"/>
      <source>Not enough points in selection.</source>
      <translation>მონიშნულში არასაკმარისი წერტილებია.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1066"/>
      <source>Selection is not a Cosmetic Line.</source>
      <translation>მონიშნული არ წარმოადგენს კოსმეტიკურ ხაზს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1103"/>
      <source>You must select 2 Vertexes.</source>
      <translation>უნდა მონიშნოთ ორი წვერო.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1153"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1350"/>
      <source>Nothing selected</source>
      <translation>არაფერია არჩეული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1161"/>
      <source>At least 1 object in selection is not a part view</source>
      <translation>მონიშნულში მინიმუმ 1 ობიექტი ნაწილის ხედს არ წარმოადგენს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1208"/>
      <source>Unknown object type in selection</source>
      <translation>მონიშნულში ობიექტის უცნობი ტიპია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1279"/>
      <source>No View in Selection.</source>
      <translation>მონიშნულში ხედი არ არსებობს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1272"/>
      <source>You must select a View and/or lines.</source>
      <translation>უნდა აირჩიოთ ხედი და/ან ხაზები.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1357"/>
      <source>No Part Views in this selection</source>
      <translation>ამ მონიშნულში არ არსებობს ნაწილის ხედები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1421"/>
      <source>Select exactly one Leader line or one Weld symbol.</source>
      <translation>აირჩიეთ ზუსტად ერთი გატანადი ხაზი ან ერთი შედუღების ნიშანი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1468"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1474"/>
      <source>SurfaceFinishSymbols</source>
      <translation>ზედაპირისდასრულებისსიმბოლოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1533"/>
      <source>No Part View in Selection</source>
      <translation>მონიშნულში ნაწილის ხედი არ არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1546"/>
      <source>No %1 in Selection</source>
      <translation>მონიშნულში %1 არ არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="106"/>
      <source>Replace Hatch?</source>
      <translation>შევცვალო დაშტრიხვა?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="107"/>
      <source>Some Faces in selection are already hatched.  Replace?</source>
      <translation>ზოგიერთი ზედაპირი უკვე დაშტრიხულია. ჩავანაცვლო?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="310"/>
      <source>No TechDraw Page</source>
      <translation>TechDraw-ის გვერდი ნაპოვნი არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="311"/>
      <source>Need a TechDraw Page for this command</source>
      <translation>ბრძანებისთვის საჭიროა TechDraw-ის გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="345"/>
      <source>Select a Face first</source>
      <translation>ჯერ აირჩიეთ ზედაპირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="352"/>
      <source>No TechDraw object in selection</source>
      <translation>მონიშნულში TechDraw-ის ობიექტი არ არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="359"/>
      <source>Create a page to insert.</source>
      <translation>ჩასასმელი გვერდის შექმნა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="366"/>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="372"/>
      <source>No Faces to hatch in this selection</source>
      <translation>მონიშნულებში დასაშტრიხი ზედაპირები ნაპოვნი არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DrawGuiUtil.cpp" line="109"/>
      <location filename="../../DrawGuiUtil.cpp" line="142"/>
      <source>No page found</source>
      <translation>გვერდი არ მოიძებნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DrawGuiUtil.cpp" line="110"/>
      <source>No Drawing Pages available.</source>
      <translation>ნახაზის გვერდები ხელმიუწვდომელია.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DrawGuiUtil.cpp" line="143"/>
      <source>No Drawing Pages in document.</source>
      <translation>დოკუმენტში ნახაზის გვერდები არაა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="280"/>
      <source>PDF (*.pdf)</source>
      <translation>PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="281"/>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="687"/>
      <source>All Files (*.*)</source>
      <translation>ყველა ფაილი (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="283"/>
      <source>Export Page As PDF</source>
      <translation>გვერდის PDF ფაილად გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="578"/>
      <source>Document Name: </source>
      <translation>დოკუმენტის სახელი: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="686"/>
      <source>SVG (*.svg)</source>
      <translation>SVG (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="689"/>
      <source>Export page as SVG</source>
      <translation>გვერდის SVG ფაილად გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="212"/>
      <location filename="../../ViewProviderTemplate.cpp" line="201"/>
      <location filename="../../ViewProviderProjGroup.cpp" line="161"/>
      <source>Are you sure you want to continue?</source>
      <translation>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ გააგრძელოთ?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="233"/>
      <source>Show drawing</source>
      <translation>ნახაზის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="235"/>
      <source>Toggle KeepUpdated</source>
      <translation>განახლების ჩართ/გამორთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TemplateTextField.cpp" line="47"/>
      <source>Click to update text</source>
      <translation>განახლებისთვის დააწკაპუნეთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="217"/>
      <source>New Leader Line</source>
      <translation>ახალი გატანადი ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="260"/>
      <source>Edit Leader Line</source>
      <translation>გატანადი ხაზის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.cpp" line="140"/>
      <source>Rich text creator</source>
      <translation>ფორმატირებული ტექსტის შემქმნელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.cpp" line="102"/>
      <location filename="../../TaskRichAnno.cpp" line="240"/>
      <location filename="../../QGIRichAnno.cpp" line="278"/>
      <source>Rich text editor</source>
      <translation>ტექსტის ფორმატირების რედაქტორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="108"/>
      <source>New Cosmetic Vertex</source>
      <translation>ახალი დამხმარე წვერო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SymbolChooser.cpp" line="61"/>
      <source>Select a symbol</source>
      <translation>აირჩიეთ ნიშანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.cpp" line="86"/>
      <source>ActiveView to TD View</source>
      <translation>ActiveView-დან TechDraw-ს ხედამდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.cpp" line="97"/>
      <source>No Main Window</source>
      <translation>მთავარი ფანჯრის გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.cpp" line="98"/>
      <source>Can not find the main window</source>
      <translation>ვერ ვპოულობ მთავარ ფანჯარას</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.cpp" line="132"/>
      <source>No 3D Viewer</source>
      <translation>3D მნახველის გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.cpp" line="133"/>
      <source>Can not find a 3D viewer</source>
      <translation>3D მნახველი ვერ ვიპოვე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.cpp" line="168"/>
      <source>Create Center Line</source>
      <translation>ცენტრალური ხაზის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.cpp" line="207"/>
      <source>Edit Center Line</source>
      <translation>ცენტრალური ხაზის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="125"/>
      <source>Create Section View</source>
      <translation>ჭრილის ხედის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="155"/>
      <source>Edit Section View</source>
      <translation>ჭრილის ხედის შეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="136"/>
      <source>New Complex Section</source>
      <translation>ახალი კომპლექსური კვეთა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="179"/>
      <source>Edit Complex Section</source>
      <translation>კომპლექსური კვეთის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="217"/>
      <location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="226"/>
      <source>Current View Direction</source>
      <translation>ხედის მიმდინარე მიმართულება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="218"/>
      <location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="227"/>
      <source>The view direction in BaseView coordinates</source>
      <translation>ხედის მიმართულება BaseView-ის კოორდინატებში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="690"/>
      <location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="608"/>
      <source>Operation Failed</source>
      <translation>ოპერაცია წარუმატებლად დასრულდა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="166"/>
      <source>Create Welding Symbol</source>
      <translation>შედუღების ნიშნის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="185"/>
      <source>Edit Welding Symbol</source>
      <translation>შედუღებითი კავშირის ხატულის შეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticLine.cpp" line="112"/>
      <source>Create Cosmetic Line</source>
      <translation>დამხმარე ხაზის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticLine.cpp" line="147"/>
      <source>Edit Cosmetic Line</source>
      <translation>დამხმარე ხაზის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.cpp" line="99"/>
      <source>New Detail View</source>
      <translation>ნაწილის ახალი ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.cpp" line="179"/>
      <source>Edit Detail View</source>
      <translation>ნაწილის ხედის შეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderDimension.cpp" line="123"/>
      <location filename="../../ViewProviderBalloon.cpp" line="88"/>
      <source>Edit %1</source>
      <translation>ჩასწორება %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="363"/>
      <source>TechDraw Increase/Decrease Decimal</source>
      <translation>TechDraw მეათედების გაზრდა/შემცირდება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="558"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="567"/>
      <source>TechDraw PosHorizChainDimension</source>
      <translation>TechDraw PosHorizChainDimension</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="568"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="877"/>
      <source>No horizontal dimensions selected</source>
      <translation>ჰორიზონტალური ზომები მონიშნული არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="619"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="628"/>
      <source>TechDraw PosVertChainDimension</source>
      <translation>TechDraw PosVertChainDimension</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="629"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="943"/>
      <source>No vertical dimensions selected</source>
      <translation>ვერტიკალური ზომები მონიშნული არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="681"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="690"/>
      <source>TechDraw PosObliqueChainDimension</source>
      <translation>TechDraw PosObliqueChainDimension</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="691"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1010"/>
      <source>No oblique dimensions selected</source>
      <translation>დახრილი ზომები მითითებული არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="867"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="876"/>
      <source>TechDraw CascadeHorizDimension</source>
      <translation>TechDraw CascadeHorizDimension</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="933"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="942"/>
      <source>TechDraw CascadeVertDimension</source>
      <translation>TechDraw CascadeVertDimension</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1000"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1009"/>
      <source>TechDraw CascadeObliqueDimension</source>
      <translation>TechDraw CascadeObliqueDimension</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1199"/>
      <source>TechDraw Create Horizontal Chain Dimension</source>
      <translation>TechDraw ჰორიზონტალური ჯაჭვის ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1265"/>
      <source>TechDraw Create Vertical Chain Dimension</source>
      <translation>TechDraw ვერტიკალური ჯაჭვის ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1331"/>
      <source>TechDraw Create Oblique Chain Dimension</source>
      <translation>TechDraw ჯაჭვის ირიბი ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1539"/>
      <source>TechDraw Create Horizontal Coord Dimension</source>
      <translation>TechDraw ჰორიზონტალური კოორდინატული ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1612"/>
      <source>TechDraw Create Vertical Coord Dimension</source>
      <translation>TechDraw ვერტიკალური კოორდინატული ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1685"/>
      <source>TechDraw Create Oblique Coord Dimension</source>
      <translation>TechDraw ირიბი კოორდინატული ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1908"/>
      <source>TechDraw Create Horizontal Chamfer Dimension</source>
      <translation>TechDraw ჰორიზონტალური კუთხის ნაზოლის ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1977"/>
      <source>TechDraw Create Vertical Chamfer Dimension</source>
      <translation>TechDraw ვერტიკალური კუთხის ნაზოლის ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2163"/>
      <source>TechDraw Create Arc Length Dimension</source>
      <translation>TechDraw რკალის სიგრძის ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2240"/>
      <source>TechDraw Customize Format</source>
      <translation>TechDraw ფორმატის მორგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2304"/>
      <source>No subelements selected</source>
      <translation>ქვეელემენტები არჩეული არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1468"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2268"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1469"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1958"/>
      <source>Selection is empty</source>
      <translation>მონიშნული ცარიელია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1474"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2284"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1965"/>
      <source>No object selected</source>
      <translation>ობიექტი მონიშნული არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="113"/>
      <source>TechDraw Hole Circle</source>
      <translation>TechDraw-ის ნახვრეტის წრეწირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="114"/>
      <source>Fewer than three circles selected</source>
      <translation>მონიშნულია სამზე ნაკლები წრეწირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1468"/>
      <source>TechDraw Position Section View</source>
      <translation>TechDraw-ის ჭრილის ხედის მდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1809"/>
      <source>No faces in selection.</source>
      <translation>მონიშნულში ზედაპირები არაა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="2046"/>
      <source>TechDraw Thread Hole Side</source>
      <translation>TechDraw-ის კუთხვილის ხვრელის გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="2047"/>
      <source>Please select two straight lines</source>
      <translation>გთხოვთ, არჩიეთ ორი სწორი ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.cpp" line="401"/>
      <source>Select 2 Vertexes or 1 Edge</source>
      <translation>აირჩიეთ 2 წვერო ან 1 წიბო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotationImp.cpp" line="147"/>
      <source>Please select a Line Group</source>
      <translation>აირჩიეთ ხაზების ჯგუფი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotationImp.cpp" line="158"/>
      <source>%1 defines these line widths:
 thin: %2
 graphic: %3
 thick: %4</source>
      <translation>%1 შემდეგ ხაზის სიგანეებს განსაზღვრავს:
 თხელი: %2
 გრაფიკული: %3
სქელი: %4</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.cpp" line="97"/>
      <source>Create Face Hatch</source>
      <translation>ზედაპირის დაშტრიხვის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.cpp" line="109"/>
      <source>Edit Face Hatch</source>
      <translation>ზედაპირის დაშტრიხვის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="199"/>
      <source>Method</source>
      <translation>მეთოდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="205"/>
      <source>Addition</source>
      <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="214"/>
      <source>Average roughness</source>
      <translation>საშუალო სიუხეშე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="220"/>
      <source>Roughness sampling length</source>
      <translation>სიუხეშის სემპლინგის სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="229"/>
      <source>Lay symbol</source>
      <translation>გრეხის სიმბოლო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="237"/>
      <source>Minimum roughness grade number</source>
      <translation>მინიმალური სიმქსის დონის ნომერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="247"/>
      <source>Maximum roughness grade number</source>
      <translation>მაქსიმალური სიმქსის დონის ნომერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="67"/>
      <source>Dimension Repair</source>
      <translation>ზომის გასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="127"/>
      <source>Can not use references from a different View</source>
      <translation>სხვა ხედის ორიენტირების გამოყენება შეუძლებელია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="139"/>
      <source>Can not make a dimension from selection</source>
      <translation>მონიშნულიდან ზომას ვერ შექმნით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="150"/>
      <source>Can not make dimension from selection</source>
      <translation>მონიშნულიდან ზომას ვერ შექმნით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AppTechDrawGui.cpp" line="171"/>
      <location filename="../../AppTechDrawGui.cpp" line="172"/>
      <location filename="../../AppTechDrawGui.cpp" line="173"/>
      <location filename="../../AppTechDrawGui.cpp" line="174"/>
      <location filename="../../AppTechDrawGui.cpp" line="175"/>
      <location filename="../../AppTechDrawGui.cpp" line="176"/>
      <location filename="../../AppTechDrawGui.cpp" line="177"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_Delete</name>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderLeader.cpp" line="223"/>
      <source>You cannot delete this leader line because
it has a weld symbol that would become broken.</source>
      <translation>თქვენ არ შეგიძლიათ ამ გატანადი ხაზის წაშლა იმიტომ,
რომ მას აქვს შედუღების ნიშანი, რომელიც გაფუჭდება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderViewPart.cpp" line="319"/>
      <source>You cannot delete this view because it has one or more dependent views that would become broken.</source>
      <translation>თქვენ არ შეგიძლიათ ამ ხედის წაშლა იმიტომ, რომ მას გააჩნია ერთი ან მეტი დამოკიდებული ხედი, რომელიც გაფუჭდებოდა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderViewPart.cpp" line="322"/>
      <location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="148"/>
      <location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="157"/>
      <location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="165"/>
      <location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="173"/>
      <location filename="../../ViewProviderLeader.cpp" line="226"/>
      <location filename="../../ViewProviderWeld.cpp" line="145"/>
      <location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="215"/>
      <location filename="../../ViewProviderTemplate.cpp" line="205"/>
      <location filename="../../ViewProviderProjGroup.cpp" line="148"/>
      <location filename="../../ViewProviderProjGroup.cpp" line="164"/>
      <source>Object dependencies</source>
      <translation>ობიექტის დამოკიდებულებები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="145"/>
      <source>You cannot delete the anchor view of a projection group.</source>
      <translation type="unfinished">You cannot delete the anchor view of a projection group.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="154"/>
      <source>You cannot delete this view because it has a section view that would become broken.</source>
      <translation>თქვენ არ შეგიძლიათ ამ ხედის წაშლა იმიტომ, რომ მას გააჩნია კვეთის ხედი, რომელიც გაფუჭდებოდა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="162"/>
      <source>You cannot delete this view because it has a detail view that would become broken.</source>
      <translation>თქვენ არ შეგიძლიათ ამ ხედის წაშლა იმიტომ, რომ მას გააჩნია დეტალის ხედი, რომელიც გაფუჭდებოდა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="170"/>
      <source>You cannot delete this view because it has a leader line that would become broken.</source>
      <translation>თქვენ არ შეგიძლიათ ამ ხედის წაშლა იმიტომ, რომ მას გააჩნია გატანადი ხაზი, რომელიც გაფუჭდებოდა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="206"/>
      <source>The page is not empty, therefore the
following referencing objects might be lost:</source>
      <translation>გვერდი ცარიელი არ არის, ამიტომ
შემდეგი ბმის ობიექტები შეიძლება დაიკარგოს:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderProjGroup.cpp" line="142"/>
      <source>The group cannot be deleted because its items have the following
section or detail views, or leader lines that would get broken:</source>
      <translation>თქვენ არ შეგიძლიათ ჯგუფის წაშლა იმიტომ, რომ მის თვისებებს შორისაა ხედები ან გატანადი ხედები, რომლებიც გაფუჭდებოდნენ:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderProjGroup.cpp" line="156"/>
      <source>The projection group is not empty, therefore
the following referencing objects might be lost:</source>
      <translation>პროექციის ჯგუფი ცარიელი არაა, ამიტომ
შემდეგი ბმის ობიექტები შეიძლება დაიკარგოს:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderTemplate.cpp" line="198"/>
      <source>The following referencing object might break:</source>
      <translation>ეს ბმები ობიექტებზე შეიძლება გაფუჭდეს:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderWeld.cpp" line="142"/>
      <source>You cannot delete this weld symbol because
it has a tile weld that would become broken.</source>
      <translation>ამ შედუღების სიმბოლოს წაშლა რ შეგიძლიათ,
რადგან მას გააჩნია შედუღების tile, რომელიც შეიძლება, დაზიანდეს.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskActiveView</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.ui" line="26"/>
      <source>ActiveView to TD View</source>
      <translation>ActiveView-დან TechDraw-ს ხედამდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.ui" line="44"/>
      <source>If Crop Image is checked, crop captured image to this width.</source>
      <translation>თუ გამოსახულების ამოჭრა ჩართულია, გადაღებული გამოსახულების ამ სიგანემდე ამოჭრა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.ui" line="72"/>
      <source>Select a color for solid background</source>
      <translation>აირჩიეთ ფერი მყარი სხეულის ფონისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.ui" line="92"/>
      <source>Crop To Height</source>
      <translation>სიმაღლეზე ამოჭრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.ui" line="99"/>
      <source>Use 3d Background</source>
      <translation>3D ფონის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.ui" line="115"/>
      <source>If Crop Image is checked, crop captured image to this height.</source>
      <translation>თუ გამოსახულების ამოჭრა ჩართულია, გადაღებული გამოსახულების ამ სიმაღლეზე ამოჭრა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.ui" line="137"/>
      <source>Solid Background</source>
      <translation>მყარი ფონი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.ui" line="147"/>
      <source>No Background</source>
      <translation>ფონის გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.ui" line="160"/>
      <source>Crop To Width</source>
      <translation>სიგანეზე ამოჭრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.ui" line="167"/>
      <source>Crop Image</source>
      <translation>გამოსახულების ამოჭრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.ui" line="134"/>
      <source>Paint background yes/no</source>
      <translation>ფონის გაფერადება კი/არა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskComplexSection</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="173"/>
      <source>No direction set</source>
      <translation>მიმართულება დაყენებული არაა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskMoveView</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskMoveView.ui" line="14"/>
      <source>Move View</source>
      <translation>ხედის გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMoveView.ui" line="22"/>
      <source>View to move</source>
      <translation>გადასატანი ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMoveView.ui" line="43"/>
      <source>From Page</source>
      <translation>გვერდიდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMoveView.ui" line="64"/>
      <source>To Page</source>
      <translation>გვერდზე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskPojGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="487"/>
      <location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="428"/>
      <source> updates pending</source>
      <translation> დარჩენილი განახლება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskSectionView</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="148"/>
      <source>No direction set</source>
      <translation>მიმართულება დაყენებული არაა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskWeldingSymbol</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="26"/>
      <source>Welding Symbol</source>
      <translation>შედუღებითი კავშირის სიმბოლო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="42"/>
      <source>Text above arrow side symbol
Angle, surface finish, root</source>
      <translation>ტექსტი ისრის მქონე სიმბოლოზე
კუთხე, ზედაპირის დამუშავება, ფესვი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="50"/>
      <source>Text before arrow side symbol
Preparation depth, (weld size)</source>
      <translation>ტექსტი ისრის გვერდის სიმბოლომდე
მომზადების სიღრმე, (შედუღების ზომა)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="76"/>
      <source>Pick arrow side symbol</source>
      <translation>აირჩიეთ ისრის გვერდითი ნიშანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="82"/>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="132"/>
      <source>Symbol</source>
      <translation>სიმბოლო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="92"/>
      <source>Text after arrow side symbol
Number of welds × length, (gap)</source>
      <translation>ტექსტი ისრის გვერდის სიმბოლოს შემდეგ
შედუღებების რაოდენობა × სიგრძეზე, (გამოტოვება)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="121"/>
      <source>Text before other side symbol
Preparation depth, (weld size)</source>
      <translation>ტექსტი მეორე გვერდის სიმბოლომდე
მომზადების სიღრმე, (შედუღების ზომა)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="129"/>
      <source>Pick other side symbol</source>
      <translation>აირჩიეთ სხვა მხარის ნიშანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="139"/>
      <source>Text after other side symbol
Number of welds × length, (gap)</source>
      <translation>ტექსტი ისრის მეორე ბოლოს სიმბოლოს შემდეგ
შედუღებების რაოდენობა × სიგრძეზე, (გამოტოვება)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="171"/>
      <source>Remove other side symbol</source>
      <translation>შემდეგი სიმბოლოს მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="174"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="181"/>
      <source>Text below arrow side symbol
Angle, surface finish, root</source>
      <translation>ტექსტი ისრის მქონე სიმბოლოს ქვეშ
კუთხე, ზედაპირის დამუშავება, ფესვი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="213"/>
      <source>Flips the sides</source>
      <translation>მხარეების გადატრიალება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="216"/>
      <source>Flip Sides</source>
      <translation>გვერდების გადაბრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="238"/>
      <source>Adds the &apos;Field Weld&apos; symbol (flag)
at the kink in the leader line</source>
      <translation type="unfinished">Adds the &apos;Field Weld&apos; symbol (flag)
at the kink in the leader line</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="242"/>
      <source>Field Weld</source>
      <translation>შედუღების ველი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="249"/>
      <source>Adds the &apos;All Around&apos; symbol (circle)
at the kink in the leader line</source>
      <translation type="unfinished">Adds the &apos;All Around&apos; symbol (circle)
at the kink in the leader line</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="253"/>
      <source>All Around</source>
      <translation>ყველა გარშემო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="260"/>
      <source>Offsets the lower symbol to indicate alternating welds</source>
      <translation>ქვედა სიმბოლოს წანაცვლება მორიგეობითი შედუღების აღსანიშნავად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="263"/>
      <source>Alternating</source>
      <translation>ალტერნატიულად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="274"/>
      <source>Tail Text</source>
      <translation>ბოლო ტექსტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="287"/>
      <source>Text at end of symbol</source>
      <translation>ტექსტი ნიშნის ბოლოში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="294"/>
      <source>Symbol Directory</source>
      <translation>ასოების კატალოგი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="301"/>
      <source>Directory path for welding symbols.
This directory will be used for the symbol selection.</source>
      <translation>შედუღების სიმბოლოების საქაღალდის ბილიკი.
ეს საქაღალდე გამოყენებული იქნება შედუღების სიმბოლოების ასარჩევად.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="308"/>
      <source>*.svg</source>
      <translation>*.svg</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::DlgPageChooser</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgPageChooser.ui" line="17"/>
      <source>Page Chooser</source>
      <translation>გვერდის ამრჩევი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPageChooser.ui" line="29"/>
      <source>FreeCAD could not determine which Page to use.  Please select a Page.</source>
      <translation>FreeCAD-ი ვერ მიხვდა, რომელი გვერდი გახსნას. აირჩიეთ გვერდი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPageChooser.ui" line="39"/>
      <source>Select a Page that should be used</source>
      <translation>აირჩიეთ გამოსაყენებელი გვერდი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::DlgPrefsTechDrawAdvancedImp</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="14"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="38"/>
      <source>Advanced</source>
      <translation>დამატებით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="464"/>
      <source>If checked, TechDraw will attempt to build faces using the
line segments returned by the hidden line removal algorithm.
Faces must be detected in order to use hatching, but there
can be a performance penalty in complex models.</source>
      <translation>თუ მონიშნულია, TechDraw შეეცდება შექმნას ზედაპირები ფარული ხაზების
წაშლის ალგორითმის მიერ დაბრუნებული ხაზის სეგმენტების გამოყენებით.
საპოვნად ზედაპირები უნდა იყოს დაშტრიხული, მაგრამ კომპლექსურ 
მოდელებში ამან შეიძლება წარმადობის დეგრადაცია გამოიწვიოს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="470"/>
      <source>Detect Faces</source>
      <translation>ზედაპირების აღმოჩენა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="371"/>
      <source>Highlights border of section cut in section views</source>
      <translation>კვეთებში საზღვრების გამოკვეთა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="374"/>
      <source>Show Section Edges</source>
      <translation>კვეთის წიბოების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="442"/>
      <source>Dump intermediate results during Section view processing</source>
      <translation>შუალედური შედეგების გამოტანა კვეთის ხედის დამუშავებისას</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="445"/>
      <source>Debug Section</source>
      <translation>გამართვის სექცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="289"/>
      <source>Dump intermediate results during Detail view processing</source>
      <translation>შუალედური შედეგების გამოტანა დეტალის ხედის დამუშავებისას</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="292"/>
      <source>Debug Detail</source>
      <translation>გამართვის დეტალები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="343"/>
      <source>Include edges with unexpected geometry (zero length etc.) in results</source>
      <translation>პასუხებში მოულოდნელი გეომეტრიის წიბოების(ნულოვანი სიგრძის და ა. შ.) მითვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="346"/>
      <source>Allow Crazy Edges</source>
      <translation>უაზრო წიბოების მხარდაჭერის ჩართვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="99"/>
      <source>Perform a fuse operation on input shape(s) before Section view processing</source>
      <translation type="unfinished">Perform a fuse operation on input shape(s) before Section view processing</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="102"/>
      <source>Fuse Before Section</source>
      <translation>შეერთება კვეთის წინ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="492"/>
      <source>Include 2D Objects in projection</source>
      <translation>პროექციაში 2D ობიექტების ჩამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="495"/>
      <source>Show Loose 2D Geom</source>
      <translation>2D გეომეტრიის კარგვების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="523"/>
      <source>Edge Fuzz</source>
      <translation>მონიშვნის არეალის ზომა წიბოსთან ახლოს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="254"/>
      <source>Size of selection area around edges
Each unit is approx. 0.1 mm wide</source>
      <translation>წიბოს გარშემო მონიშვნის ზომა.
თითოეული დაახლოებით 0.1 მმ სიგანისაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="323"/>
      <source>Mark Fuzz</source>
      <translation>შერჩევის არეალის ზომა ცენტრის ნიშნებთან ახლოს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="155"/>
      <source>Selection area around center marks
Each unit is approx. 0.1 mm wide</source>
      <translation>ცენტრალური ლაქის გარშემო მონიშვნის არეალი
თითოეული ერთეული დაახლ. 0.1 მმ სიგანისაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="115"/>
      <source>If checked, system will attempt to automatically correct dimension references when the model changes.</source>
      <translation>თუ ჩართულია, სისტემა შეეცდება მოდელის ცვლილებისას ზომის მიმართვები ავტომატურად ჩაასწოროს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="121"/>
      <source>Auto Correct Dimension Refs</source>
      <translation>ზომის მიმართვების ავტომატური გასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="310"/>
      <source>Line End Cap Shape</source>
      <translation>ხაზის ბოლოების გარეგნული ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="407"/>
      <source>Shape of line end caps.
Only change unless you know what you are doing!</source>
      <translation>ხაზის ბოლოს ფორმა.
შეცვალეთ, თუ ზუსტად იცით, რას აკეთებთ!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="418"/>
      <source>Round</source>
      <translation>მრგვალი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="423"/>
      <source>Square</source>
      <translation>კვადრატი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="428"/>
      <source>Flat</source>
      <translation>ბრტყელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="533"/>
      <source>Use New Face Finder Algorithm</source>
      <translation>ახალი ზედაპირის მომძებნის ალგორითმის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="574"/>
      <source>The number of times FreeCAD should try to remove overlapping edges returned by the Hidden Line Removal algorithm. A value of 0 indicates no scrubbing, 1 indicates a single pass and 2 indicates a second pass should be performed. Values above 2 are generally not productive. Each pass adds to the time required to produce the drawing.</source>
      <translation>ცდების რაოდენობა, რამდენჯერ ცდის FreeCAD-ი დამალული ხაზების წაშლის ალგორითმის მიერ დაბრუნებული გადაფარვადი წიბოების წაშლას. 0 ნიშნავს არ წაშლას, 1 ერთხელ გავლას, 2 კი ორჯერ. ორზე მეტი მნიშვნელობა ძირითად შემთხვევებში უშედეგოა. თითოეული გავლა ამატებს დროს, რაც ნახაზის გადმოცემას სჭირდება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="213"/>
      <source>Max SVG Hatch Tiles</source>
      <translation>SVG დაშტრიხვის ფრაგმენტების მაქს. რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="52"/>
      <source>Limit of 64x64 pixel SVG tiles used to hatch a single face.
For large scalings you might get an error about to many SVG tiles.
Then you need to increase the tile limit.</source>
      <translation>64x64 პიქსელიანი SVG ფილების ლიმიტი, რომელიც გამოიყენება ერთი ზედაპირის დასაშტრიხად.
დიდი მასშტაბის შემთხვევაში, შეიძლება ბევრ SVG ფილის ქონის შეცდომა გამოაგდოს.
ამის შემდეგ თქვენ უნდა გაზარდოთ ფილების რიცხვის ლიმიტი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="330"/>
      <source>Max PAT Hatch Segments</source>
      <translation>PAT დაშტრიხვის სეგმენტების მაქს. რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="184"/>
      <source>Maximum hatch line segments to use
when hatching a face with a PAT pattern</source>
      <translation type="unfinished">Maximum hatch line segments to use
when hatching a face with a PAT pattern</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="220"/>
      <source>Issue progress messages while building View geometry</source>
      <translation>ხედის გეომეტრიის აგებისას მიმდინარეობის შესახებ შეტყობინებების გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="223"/>
      <source>Report Progress</source>
      <translation>ანგარიშის მიმდინარეობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="530"/>
      <source>If checked, FreeCAD will use the new face finder algorithm.  If not checked, FreeCAD will use the original face finder.</source>
      <translation>თუ ჩართულია, FreeCAD-ი ახალ ზედაპირების მოძებნის ალგორითმს გამოიყენებს. წინააღმდეგ შემთხვევაში FreeCAD-ი საწყის ზედაპირების მომძებნს გამოიყენებს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="567"/>
      <source>Overlap Edges Scrub Passes</source>
      <translation>HLR ალგორითმის მიერ დაბრუნებული გადაფარვადი წიბოების წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="607"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; Items in &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;italics&lt;/span&gt; are default values for new objects. They have no effect on existing objects.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;გაფრთხილება:&lt;/span&gt; ელემენტი &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;დახრილი ფონტით&lt;/span&gt; ახალი ობიექტების ნაგულისხმევი მნიშვნელობებია. მათ არსებულ ობიექტებზე გავლენა არ აქვთ.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::DlgPrefsTechDrawAnnotationImp</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="20"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="32"/>
      <source>Annotation</source>
      <translation>შენიშვნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="296"/>
      <source>Section Line Standard</source>
      <translation>ნაგულისხმევი კვეთის ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="315"/>
      <source>Standard to be used to draw section lines</source>
      <translation>კვეთის ხაზების ხატვის სტანდარტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="328"/>
      <source>ANSI</source>
      <translation>ANSI</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="333"/>
      <source>ISO</source>
      <translation>ISO</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="770"/>
      <source>Section Line Style</source>
      <translation>კვეთის ხაზის სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="221"/>
      <source>Style for section lines</source>
      <translation>კვეთის ხაზის სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="234"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="412"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="665"/>
      <source>NeverShow</source>
      <translation>აღარასდროს მაჩვენო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="243"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="421"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="674"/>
      <source>Continuous</source>
      <translation>უწყვეტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="252"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="430"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="683"/>
      <source>Dash</source>
      <translation>შტრიხი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="261"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="439"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="692"/>
      <source>Dot</source>
      <translation>წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="270"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="448"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="701"/>
      <source>DashDot</source>
      <translation>შტრიხპუნქტირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="279"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="457"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="710"/>
      <source>DashDotDot</source>
      <translation>ტირე-წერტილის ხაზი 2 წერტილით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="727"/>
      <source>Section Cut Surface</source>
      <translation>ზედაპირის კვეთა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="795"/>
      <source>Default appearance of cut surface in section view</source>
      <translation>კვეთის ხედში ჭრილის ზედაპირის ნაგულისხევი გარეგნობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="808"/>
      <source>Hide</source>
      <translation>დამალვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="813"/>
      <source>Solid Color</source>
      <translation>მყარი ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="818"/>
      <source>SVG Hatch</source>
      <translation>SVG დაშტრიხვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="823"/>
      <source>PAT Hatch</source>
      <translation>PAT დაშტრიხვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="836"/>
      <source>Line group used to set line widths</source>
      <translation>სიგანის დასაყენებელი ხაზების ჯგუფი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="839"/>
      <source>Line Width Group</source>
      <translation>გამოყენებული ხაზების ჯგუფი (სისქით)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="45"/>
      <source>Detail View Outline Shape</source>
      <translation>კიდის ელემენტის კონტურის ფორმის დეტალები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="166"/>
      <source>Outline shape for detail views</source>
      <translation>კიდის მოხაზულობა დეტალური ხედისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="176"/>
      <source>Circle</source>
      <translation>წრე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="185"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="610"/>
      <source>Square</source>
      <translation>კვადრატი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="346"/>
      <source>Line style of detail highlight on base view</source>
      <translation>ბაზისურ ხედზე მდებარე დეტალის გამოკვეთის ხაზის სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="349"/>
      <source>Detail Highlight Style</source>
      <translation>ნაწილის გამოკვეთის სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="782"/>
      <source>Center Line Style</source>
      <translation>ღერძული ხაზების სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="652"/>
      <source>Type for centerlines</source>
      <translation>ღერძის ხაზების ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="202"/>
      <source>Balloon Shape</source>
      <translation>სქოლიოს ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="555"/>
      <source>Shape of balloon annotations</source>
      <translation>ბუშტის ფორმის ანოტაციები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="565"/>
      <source>Circular</source>
      <translation>მრგვალი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="574"/>
      <source>None</source>
      <translation>არცერთი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="583"/>
      <source>Triangle</source>
      <translation>სამკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="592"/>
      <source>Inspection</source>
      <translation>მომრგვალებული მართკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="601"/>
      <source>Hexagon</source>
      <translation>ექვსკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="619"/>
      <source>Rectangle</source>
      <translation>ოთხკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="628"/>
      <source>Line</source>
      <translation>ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="505"/>
      <source>Balloon Leader End</source>
      <translation>სქოლიოს ისრის ბოლოს ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="141"/>
      <source>Style for balloon leader line ends</source>
      <translation>ოვალური სქოლოს ხაზის დასრულების სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="361"/>
      <source>Length of horizontal portion of Balloon leader</source>
      <translation>ოვალური სქოლიოს ჰორიზონტალური ნაწილის სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="364"/>
      <source>Ballon Leader Kink Length</source>
      <translation>ოვალური სქოლიოს მოღუნვის სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="481"/>
      <source>Length of balloon leader line kink</source>
      <translation>ოვალური სქოლიოს მოღუნვის სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="524"/>
      <source>Restrict Filled Triangle line end to vertical or horizontal directions</source>
      <translation>შევსებული სამკუთხედის ხაზების შეზღუდვა ჰორიზონტალური და ვერტიკალური მიმართულებებით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="527"/>
      <source>Balloon Orthogonal Triangle</source>
      <translation>სქოლიოს ორთოგონალური სამკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="746"/>
      <source>Forces last leader line segment to be horizontal</source>
      <translation>სქოლიოს უკანასკნელი სეგმენტის ჰორიზონტალურად გავლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="749"/>
      <source>Leader Line Auto Horizontal</source>
      <translation>გატანადი ხაზის ავტომატური ჰორიზონტალურობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="82"/>
      <source>Show arc center marks in views</source>
      <translation>ხედებში რკალების ცენტრების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="85"/>
      <source>Show Center Marks</source>
      <translation>ცენტრის სანიშნების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="113"/>
      <source>Show arc centers in printed output</source>
      <translation>დაბეჭვისას რკალის ცენტრების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="116"/>
      <source>Print Center Marks</source>
      <translation>ბეჭდვისას ცენტრის ჭდეების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="851"/>
      <source>Show or hide marks at direction changes on ComplexSection lines.</source>
      <translation>კომპლექსური კვეთის ხაზებზე მიმართულების ნიშნების ჩვენება და დამალვა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="854"/>
      <source>Complex Section Line Marks</source>
      <translation>კომპლექსური კვეთის ხაზის ნიშნულები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="881"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; Items in &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;italics&lt;/span&gt; are default values for new objects. They have no effect on existing objects.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;გაფრთხილება:&lt;/span&gt; ელემენტი &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;დახრილი ფონტით&lt;/span&gt; ახალი ობიექტების ნაგულისხმევი მნიშვნელობებია. მათ არსებულ ობიექტებზე გავლენა არ აქვთ.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::DlgPrefsTechDrawColorsImp</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="20"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="47"/>
      <source>Colors</source>
      <translation>ფერით მონიშვნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="606"/>
      <source>Normal</source>
      <translation>ნორმალური</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="494"/>
      <source>Normal line color</source>
      <translation>ხაზის ჩვეულებრივი ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="420"/>
      <source>Hidden Line</source>
      <translation>დამალული ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="68"/>
      <source>Hidden line color</source>
      <translation>დამალული ხაზის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="142"/>
      <source>Preselected</source>
      <translation>წინასწარმონიშნული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="395"/>
      <source>Preselection color</source>
      <translation>ფერიის წინასწარი არჩევანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="268"/>
      <source>Section Face</source>
      <translation>ზედაპრების ჭრილები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="514"/>
      <source>Section face color</source>
      <translation>კვეთის ზედაპირის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="173"/>
      <source>Selected</source>
      <translation>მონიშნული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="447"/>
      <source>Selected item color</source>
      <translation>მონიშნული ელემენტის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="275"/>
      <source>Section Line</source>
      <translation>ხაზის ჭრილები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="355"/>
      <source>Section line color</source>
      <translation>კვეთის ხაზის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="130"/>
      <source>Background</source>
      <translation>ფონი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="243"/>
      <source>Background color around pages</source>
      <translation>გვერდების გარშემო ფონის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="348"/>
      <source>Hatch</source>
      <translation>დაშტრიხვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="196"/>
      <source>Hatch image color</source>
      <translation>დაშტრიხული ხაზის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="613"/>
      <source>Dimension</source>
      <translation>ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="105"/>
      <source>Color of dimension lines and text.</source>
      <translation>ზომის ხაზების და ტექსტის ფერი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="324"/>
      <source>Geometric Hatch</source>
      <translation>გეომეტრიული დაშტრიხვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="581"/>
      <source>Geometric hatch pattern color</source>
      <translation>გეომეტრიული დაშტრიხვის შაბლონის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="282"/>
      <source>Centerline</source>
      <translation>ღერძის ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="55"/>
      <source>Monochrome text color</source>
      <translation>შავ-თეთრი ტექსტის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="183"/>
      <source>Light on dark</source>
      <translation>ღია მუქზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="236"/>
      <source>Page Color</source>
      <translation>გვერდის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="427"/>
      <source>Use a light color for dark text and dark color for light text.</source>
      <translation>ღია ფერის გამოყენება მუქი ტექსტისთვის და მუქი ფერის ღია ტექსტისთვის.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="467"/>
      <source>Centerline color</source>
      <translation>ღერძის ხაზის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="487"/>
      <source>Vertex</source>
      <translation type="unfinished">Vertex</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="534"/>
      <source>Color of vertices in views</source>
      <translation>ხედზე წვეროების ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="161"/>
      <source>Detail Highlight</source>
      <translation>დეტალების განათება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="336"/>
      <source>Leaderline</source>
      <translation>გატანადი ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="216"/>
      <source>Default color for leader lines</source>
      <translation>გატანადი ხაზის ნაგულისხმევი ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="149"/>
      <source>Grid Color</source>
      <translation>ბადის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="180"/>
      <source>Check this to use light text and lines on dark backgrounds. Set Page Color to a dark color. Transparent or light color faces are recommended with this option.</source>
      <translation>ჩართეთ, თუ გნებავთ გამოიყენოთ ღია ტექსტი და ხაზები მუქ ფონზე. დააყენეთ გვერდის ფერი მუქზე. ამ პარამეტრთან ერთად რეკომენდებულია გამჭვირვალე ან ღია ფერის ზედაპირები.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="565"/>
      <source>Object faces will be transparent</source>
      <translation>ობიექტების ზედაპირები გამჭვირვალე იქნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="568"/>
      <source>Transparent Faces</source>
      <translation>გამჭვირვალე ზედაპირები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="375"/>
      <source>Face color (if not transparent)</source>
      <translation>ზედაპირის ფერი (თუ გამჭვირვალე არაა)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="620"/>
      <source>If checked FreeCAD will use a single color for all text and lines. 

</source>
      <translation>თუ ჩართულია, FreeCAD-ი ყველა ტექსტისა და ხაზებისთვის ერთ ფერს გამოიყენებს. 

</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="625"/>
      <source>Monochrome</source>
      <translation>შავ-თეთრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="656"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; Items in &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;italics&lt;/span&gt; are default values for new objects. They have no effect on existing objects.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;გაფრთხილება:&lt;/span&gt; ელემენტი &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;დახრილი ფონტით&lt;/span&gt; ახალი ობიექტების ნაგულისხმევი მნიშვნელობებია. მათ არსებულ ობიექტებზე გავლენა არ აქვთ.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::DlgPrefsTechDrawDimensionsImp</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="20"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="44"/>
      <source>Dimensions</source>
      <translation>ზომები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="226"/>
      <source>Standard and Style</source>
      <translation>სტანდარტი და სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="142"/>
      <source>Standard to be used for dimensional values</source>
      <translation>ზომის მნიშვნელობებისთვის გამოსაყენებელი სტანდარტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="152"/>
      <source>ISO Oriented</source>
      <translation>ISO გასწორებული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="157"/>
      <source>ISO Referencing</source>
      <translation>ISO მიბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="162"/>
      <source>ASME Inlined</source>
      <translation>ASME ხაზის შიგნით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="167"/>
      <source>ASME Referencing</source>
      <translation>ASME მიბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="437"/>
      <source>Use system setting for number of decimals</source>
      <translation>მეათედების რიცხვისთვის სისტემური პარამეტრის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="440"/>
      <source>Use Global Decimals</source>
      <translation>მძიმის შემდეგ არსებული ციფრების რაოდენობის გლობალური პარამეტრებიდან აღება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="573"/>
      <source>Controls the size of spacing between dimension line and dimension text for ISO dimensions.</source>
      <translation>აკონტროლებს გამოტოვების ინტერვალს ზომის ხაზსა და ზომის ტექსტს შორის ISO ზომებისთვის.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="576"/>
      <source>Line Spacing - ISO</source>
      <translation>ხაზების დაშორება - ISO</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="199"/>
      <source>Append unit to dimension values</source>
      <translation>ზომის მნიშვნელობებისთვის საზომი ერთეულების მიწერა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="202"/>
      <source>Show Units</source>
      <translation>საზომი ერთეულის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="474"/>
      <source>Alternate Decimals</source>
      <translation>მძიმის შემდეგ ციფრების რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="371"/>
      <source>Number of decimals if &apos;Use Global Decimals&apos; is not used</source>
      <translation>ათეულების რიცხვი, თუ &apos;გლობალური მეათედები&apos; არ გამოიყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="88"/>
      <source>Dimension Format</source>
      <translation>ზომის ფორმატი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="486"/>
      <source>Controls the size of gap between dimension point and start of extension line for ISO dimensions.</source>
      <translation type="unfinished">Controls the size of gap between dimension point and start of extension line for ISO dimensions.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="489"/>
      <source>Extension Gap Factor - ISO</source>
      <translation type="unfinished">Extension Gap Factor - ISO</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="180"/>
      <source>Font Size</source>
      <translation>ფონტის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="245"/>
      <source>Dimension text font size</source>
      <translation>სივრცის ტექსტის ფონის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="349"/>
      <source>Tolerance Text Scale</source>
      <translation>ტოლერანტობის ტექსტის გადიდება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="306"/>
      <source>Tolerance text scale
Multiplier of &apos;Font Size&apos;</source>
      <translation type="unfinished">Tolerance text scale
Multiplier of &apos;Font Size&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="123"/>
      <source>Diameter Symbol</source>
      <translation>დიამეტრის ნიშანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="407"/>
      <source>Character used to indicate diameter dimensions</source>
      <translation>დიამეტრის ზომების მისათითებელი სიმბოლო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="281"/>
      <source>Arrow Style</source>
      <translation>ისრის სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="107"/>
      <source>Arrowhead style</source>
      <translation>ისრის ბუნიკის სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="269"/>
      <source>Arrow Size</source>
      <translation>ისრის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="64"/>
      <source>Arrowhead size</source>
      <translation>ისრის ბუნიკის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="496"/>
      <source>Leave blank for automatic dimension format. Use %f, %g or %w specifiers to override.</source>
      <translation>ავტომატური ზომის ფორმატისთვის ცარიელი დატოვეთ. გადასაფარად გამოიყენეთ %f, %g და %w.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="517"/>
      <source>Controls the size of gap between dimension point and start of extension line for ASME dimensions.</source>
      <translation>აკონტროლებს გამოტოვების ზომას ზომის წერტილსა და გაფართოების ხაზის დასაწყისს შორის ASME ზომებისთვის.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="520"/>
      <source>Extension Gap Factor - ASME</source>
      <translation type="unfinished">Extension Gap Factor - ASME</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="527"/>
      <source>Controls the size of gap between dimension point and start of extension line for ISO dimensions. 
Value * linewidth is the gap. 
Normally, no gap is used. If using a gap, the recommended value 8.</source>
      <translation>აკონტროლებს დაშორებას ზომის ხაზსა და გაფართოების ხაზს შორის ISO ზომებისთვის.. მნიშვნელობა * linewidth ინტერვალია. ჩვეულებრივ, ინტერვალი არ გამოიყენება. თუ მას იყენებთ, რეკომენდებული მნიშვნელობაა 8.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="548"/>
      <source>Controls the size of gap between dimension point and start of extension line for ASME dimensions. Value * linewidth is the gap. 
Normally, no gap is used. If a gap is used, the recommended value is 6.</source>
      <translation>აკონტროლებს დაშორებას ზომის ხაზსა და გაფართოების ხაზს შორის ASME ზომებისთვის.. მნიშვნელობა * linewidth ინტერვალია. ჩვეულებრივ, ინტერვალი არ გამოიყენება. თუ მას იყენებთ, რეკომენდებული მნიშვნელობაა 6.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="583"/>
      <source>Controls the size of spacing between dimension line and dimension text.
 Value * linewidth is the line spacing.</source>
      <translation>აკონტროლებს დაშორებას ზომის ხაზსა და ზომის ტექსტს შორის. 
 მნიშვნელობა * ხაზის სიგანე ხაზებს შორის ინტერვალია.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="614"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; Items in &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;italics&lt;/span&gt; are default values for new objects. They have no effect on existing objects.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;გაფრთხილება:&lt;/span&gt; ელემენტი &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;დახრილი ფონტით&lt;/span&gt; ახალი ობიექტების ნაგულისხმევი მნიშვნელობებია. მათ არსებულ ობიექტებზე გავლენა არ აქვთ.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::DlgPrefsTechDrawGeneralImp</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="20"/>
      <source>General</source>
      <translation>ზოგადი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="47"/>
      <source>Drawing Update</source>
      <translation>ნახაზის განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="61"/>
      <source>Whether or not pages are updated every time the 3D model is changed</source>
      <translation>განახლდება თუ არა გვერდები 3D მოდელის თითოეული ცვლილებისას</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="64"/>
      <source>Update With 3D (global policy)</source>
      <translation>განახლება 3D-ით (გლობალური წესი)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="92"/>
      <source>Whether or not a page&apos;s &apos;Keep Updated&apos; property
can override the global &apos;Update With 3D&apos; parameter</source>
      <translation type="unfinished">Whether or not a page&apos;s &apos;Keep Updated&apos; property
can override the global &apos;Update With 3D&apos; parameter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="96"/>
      <source>Allow Page Override (global policy)</source>
      <translation>გვერდის გადაფარვის დაშვება (გლობალური წესი)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="123"/>
      <source>Keep drawing pages in sync with changes of 3D model in real time.
This can slow down the response time.</source>
      <translation>3D მოდელის რეალურ დროში ცვლილებისას გვერდების სინქრონიზებული ხატვის შენარჩუნება.
ფუნქციას წარმადობის შესამჩნევი დეგრადაცია შეუძლია გამოიწვიოს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="127"/>
      <source>Keep Page Up To Date</source>
      <translation>გვერდის ავტომატური განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="160"/>
      <source>Automatically distribute secondary views
for ProjectionGroups</source>
      <translation>პროექციების ჯგუფებისთვის მეორადი ხედების
ავტომატური განაწილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="164"/>
      <source>Auto-distribute Secondary Views</source>
      <translation>მეორადი ხედების ავტომატური განაწილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="197"/>
      <source>Labels</source>
      <translation>ჭდეები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="217"/>
      <source>* this font is also used for dimensions
   Changes have no effect on existing dimensions.</source>
      <translation>* ეს ფონტი ასევე გამოიყენება ზომებისთვის
  ცვლილებას არსებულ ზომებზე ეფექტი არ ექნება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="221"/>
      <source>Label Font*</source>
      <translation>ჭდეების ფონტი*</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="268"/>
      <source>Font for labels</source>
      <translation>ჭდის ფონტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="284"/>
      <source>Label Size</source>
      <translation>ჭდის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="310"/>
      <source>Label size</source>
      <translation>ჭდის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="358"/>
      <source>Conventions</source>
      <translation>პროექციის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="366"/>
      <source>Projection Group Angle</source>
      <translation>პროექციის ჯგუფის კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="398"/>
      <source>Use first- or third-angle multiview projection convention</source>
      <translation type="unfinished">Use first- or third-angle multiview projection convention</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="408"/>
      <source>First</source>
      <translation>პირველი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="413"/>
      <source>Third</source>
      <translation>მესამე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="418"/>
      <source>Page</source>
      <translation>გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="426"/>
      <source>Hidden Line Style</source>
      <translation>დამალული ხაზების სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="445"/>
      <source>Style for hidden lines</source>
      <translation>უხილავი ხაზების გარეგნული სახე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="455"/>
      <source>Continuous</source>
      <translation>უწყვეტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="464"/>
      <source>Dashed</source>
      <translation>შტრიხული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="493"/>
      <source>Files</source>
      <translation>ფაილები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="507"/>
      <source>Default Template</source>
      <translation>ნაგულისხმევი შაბლონი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="526"/>
      <source>Default template file for new pages</source>
      <translation>ახალი გვერდების ნაგულისხმევი შაბლონი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="545"/>
      <source>Template Directory</source>
      <translation>შაბლონების საქაღალდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="571"/>
      <source>Starting directory for menu &apos;Insert Page using Template&apos;</source>
      <translation>მენიუს საწყისი საქაღალდე &apos; გვერდის შაბლონით ჩასმა&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="598"/>
      <source>Hatch Pattern File</source>
      <translation>დაშტრიხვის შაბლონის ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="611"/>
      <source>Default SVG or bitmap file for hatching</source>
      <translation>ნაგულისხმევი SVG ან რასტრული გამოსახულება დაშტრიხვისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="635"/>
      <source>Line Group File</source>
      <translation>ხაზების ჯგუფის ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="648"/>
      <source>Alternate file for personal LineGroup definition</source>
      <translation>პერსონალური LineGroup-ის აღწერის ალტერნატიული ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="672"/>
      <source>Welding Directory</source>
      <translation>შედუღების აღმნიშვნელი ხატულების შემცველი საქაღალდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="685"/>
      <source>Default directory for welding symbols</source>
      <translation>ნაგულისხმევი საქაღალდე შედუღების ნიშნებისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="712"/>
      <source>PAT File</source>
      <translation>PAT ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="725"/>
      <source>Default PAT pattern definition file for geometric hatching</source>
      <translation>ნაგულისხმევი PAT შაბლონიგამოსახულების დაშტრიხვისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="749"/>
      <source>Pattern Name</source>
      <translation>შაბლონის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="768"/>
      <source>Name of the default PAT pattern</source>
      <translation>ნაგულისხმევი PAT შაბლონის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="771"/>
      <source>Diamond</source>
      <translation>ბრილიანტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="792"/>
      <source>Grid</source>
      <translation>ბადე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="805"/>
      <source>Set ShowGrid property to true on new Pages.</source>
      <translation>ახალ გვერდებზე ShowGrid თვისების ჩართვა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="808"/>
      <source>Show Grid</source>
      <translation>ბადის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="829"/>
      <source>Grid Spacing</source>
      <translation>ბადის ბიჯი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="849"/>
      <source>Distance between Page grid lines.</source>
      <translation>მანძილი გვერდის ბადის ხაზებს შორის.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="879"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; Items in &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;italics&lt;/span&gt; are default values for new objects. They have no effect on existing objects.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;გაფრთხილება:&lt;/span&gt; ელემენტი &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;დახრილი ფონტით&lt;/span&gt; ახალი ობიექტების ნაგულისხმევი მნიშვნელობებია. მათ არსებულ ობიექტებზე გავლენა არ აქვთ.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::DlgPrefsTechDrawHLRImp</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="20"/>
      <source>HLR</source>
      <translation>HLR</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="47"/>
      <source>Hidden Line Removal</source>
      <translation>უხილავი ხაზების მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="66"/>
      <source>Use an approximation to find hidden lines.
Fast, but result is a collection of short straight lines.</source>
      <translation>დამალული ხაზების საპოვნელად აპროქსიმაციის გამოყენება.
ჩქარია, მაგრამ შედეგი მოკლე სწორი ხაზების ნაკრებს წარმოადგენს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="70"/>
      <source>Use Polygon Approximation</source>
      <translation>მრავალკუთხიანი აპროქსიმაციის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="83"/>
      <source>Visible</source>
      <translation>ხილული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="103"/>
      <source>Hidden</source>
      <translation>დამალული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="140"/>
      <source>Show hard and outline edges (always shown)</source>
      <translation>მყარი და კიდის წიბოების ჩვენება (ყოველთვის ნაჩვენებია)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="143"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="176"/>
      <source>Show Hard Lines</source>
      <translation>Hard ხაზების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="173"/>
      <source>Show hidden hard and outline edges</source>
      <translation>დამალული მყარი და კიდის წიბოების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="200"/>
      <source>Show smooth lines</source>
      <translation>გლუვი ხაზების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="203"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="233"/>
      <source>Show Smooth Lines</source>
      <translation>მოგლუვებული ხაზების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="230"/>
      <source>Show hidden smooth edges</source>
      <translation>დამალული მოგლუვებული წიბოების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="257"/>
      <source>Show seam lines</source>
      <translation>გაკერვის ხაზის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="260"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="290"/>
      <source>Show Seam Lines</source>
      <translation>გაკერვის ხაზის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="287"/>
      <source>Show hidden seam lines</source>
      <translation>ნაკერის დამალული ხაზების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="314"/>
      <source>Make lines of equal parameterization</source>
      <translation>თანაბარი პარამეტრიზაციის ხაზების შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="317"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="344"/>
      <source>Show UV ISO Lines</source>
      <translation>UV ISO ხაზების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="341"/>
      <source>Show hidden equal parameterization lines</source>
      <translation>დამალული ტოლი პარამეტრიზაციის ხაზების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="368"/>
      <source>ISO Count</source>
      <translation>იზოპარამეტრული ხაზების რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="387"/>
      <source>Number of ISO lines per face edge</source>
      <translation>ხაზების რაოდენობა თითოეულ ზედაპირის წიბოსთან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="414"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; Items in &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;italics&lt;/span&gt; are default values for new objects. They have no effect on existing objects.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;გაფრთხილება:&lt;/span&gt; ელემენტი &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;დახრილი ფონტით&lt;/span&gt; ახალი ობიექტების ნაგულისხმევი მნიშვნელობებია. მათ არსებულ ობიექტებზე გავლენა არ აქვთ.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::DlgPrefsTechDrawScaleImp</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="20"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="47"/>
      <source>Scale</source>
      <translation>მასშტაბირება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="60"/>
      <source>Page Scale</source>
      <translation>გვერდის მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="79"/>
      <source>Default scale for new pages</source>
      <translation>ახალი გვერდების ნაგულისხმევი მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="106"/>
      <source>View Scale Type</source>
      <translation>ხედის მასშტაბის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="128"/>
      <source>Default scale for new views</source>
      <translation>ახალი ხედების ნაგულისხმევი მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="138"/>
      <source>Page</source>
      <translation>გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="143"/>
      <source>Auto</source>
      <translation>ავტო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="148"/>
      <source>Custom</source>
      <translation>მომხმარებლის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="161"/>
      <source>View Custom Scale</source>
      <translation>მომხმარებლის მიერ მითითებული მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="196"/>
      <source>Default scale for views if &apos;View Scale Type&apos; is &apos;Custom&apos;</source>
      <translation type="unfinished">Default scale for views if &apos;View Scale Type&apos; is &apos;Custom&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="238"/>
      <source>Size Adjustments</source>
      <translation>ზომების მორგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="246"/>
      <source>Vertex Scale</source>
      <translation>წვეროს მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="265"/>
      <source>Scale of vertex dots. Multiplier of line width.</source>
      <translation>წვეროს წერტილების მასშტაბი. ხაზის სიგანის მამრავლი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="292"/>
      <source>Center Mark Scale</source>
      <translation>ცენტრის სანიშნის მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="324"/>
      <source>Size of center marks. Multiplier of vertex size.</source>
      <translation>ნიშნების ცენტრის ზომა. წარმოადგენს წვეროს ნამრავლს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="349"/>
      <source>Template Edit Mark</source>
      <translation>შაბლონის ჩასწორების ნიშანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="368"/>
      <source>Size of template field click handles</source>
      <translation>შაბლონში კლიკის ადგილის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="387"/>
      <source>Welding Symbol Scale</source>
      <translation>შედუღების ნიშნის მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="394"/>
      <source>Multiplier for size of welding symbols</source>
      <translation>შედუღების სიმბოლოების ზომის მამრავლი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="427"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; Items in &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;italics&lt;/span&gt; are default values for new objects. They have no effect on existing objects.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;გაფრთხილება:&lt;/span&gt; ელემენტი &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;დახრილი ფონტით&lt;/span&gt; ახალი ობიექტების ნაგულისხმევი მნიშვნელობებია. მათ არსებულ ობიექტებზე გავლენა არ აქვთ.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::MDIViewPage</name>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="93"/>
      <source>Toggle &amp;Keep Updated</source>
      <translation>განახლებადობის &amp;ჩართ/გამორთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="96"/>
      <source>Toggle &amp;Frames</source>
      <translation>ჩარჩოების ჩართ/გამორთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="99"/>
      <source>&amp;Export SVG</source>
      <translation>&amp;SVG-ში გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="102"/>
      <source>Export DXF</source>
      <translation>DXF-ის გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="105"/>
      <source>Export PDF</source>
      <translation>PDF-ად გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="108"/>
      <source>Print All Pages</source>
      <translation>ყველა გვერდის დაბეჭდვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="391"/>
      <source>Different orientation</source>
      <translation>განსხვავებული ორიენტაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="392"/>
      <source>The printer uses a different orientation  than the drawing.
Do you want to continue?</source>
      <translation>პრინტერი ნახაზისგან განსხვავებულ ორიენტაციას იყენებს.
გნებავთ გაგრძელება?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="401"/>
      <source>Different paper size</source>
      <translation>ფურცლის განსხვავებული ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="402"/>
      <source>The printer uses a different paper size than the drawing.
Do you want to continue?</source>
      <translation>პრინტერი იყენებს ქაღალდის განსხვავებულ ზომას, ვიდრე ნახაზი.
Გინდა გააგრძელო?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="415"/>
      <source>Opening file failed</source>
      <translation>ფაილის გახსნის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="416"/>
      <source>Can not open file %1 for writing.</source>
      <translation>ჩასაწერად ფაილის „%1“ გახსნა შეუძლებელია.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="713"/>
      <source>Save DXF file</source>
      <translation>DXF ფაილის შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="714"/>
      <source>DXF (*.dxf)</source>
      <translation>DXF (*.dxf)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="1222"/>
      <source>Selected:</source>
      <translation>მონიშნული:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::SymbolChooser</name>
    <message>
      <location filename="../../SymbolChooser.ui" line="17"/>
      <source>Symbol Chooser</source>
      <translation>აირჩიეთ ასო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SymbolChooser.ui" line="26"/>
      <source>Select a symbol that should be used</source>
      <translation>აირჩიეთ გამოსაყენებელი სიმბოლო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SymbolChooser.ui" line="48"/>
      <source>Symbol Dir</source>
      <translation>სიმბ. საქ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SymbolChooser.ui" line="55"/>
      <source>Directory to welding symbols.</source>
      <translation>შედუღების ნიშნების საქაღალდე.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskBalloon</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="14"/>
      <source>Balloon</source>
      <translation>პოზიციური გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="22"/>
      <source>Text:</source>
      <translation>ტექსტი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="29"/>
      <source>Text to be displayed</source>
      <translation>საჩვენებელი ტექსტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="36"/>
      <source>Text Color:</source>
      <translation>ტექსტის ფერი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="43"/>
      <source>Color for &apos;Text&apos;</source>
      <translation>&apos;ტექსტის&apos; ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="57"/>
      <source>Font Size:</source>
      <translation>ფონტის ზომა:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="76"/>
      <source>Fontsize for &apos;Text&apos;</source>
      <translation>&apos;ტექსტის&apos; ფონტის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="95"/>
      <source>Bubble Shape:</source>
      <translation>სქოლიოს ფორმა:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="102"/>
      <source>Shape of the balloon bubble</source>
      <translation>ბუშტის ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="106"/>
      <source>Circular</source>
      <translation>მრგვალი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="115"/>
      <source>None</source>
      <translation>არცერთი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="124"/>
      <source>Triangle</source>
      <translation>სამკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="133"/>
      <source>Inspection</source>
      <translation>მომრგვალებული მართკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="142"/>
      <source>Hexagon</source>
      <translation>ექვსკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="151"/>
      <source>Square</source>
      <translation>კვადრატი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="160"/>
      <source>Rectangle</source>
      <translation>ოთხკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="169"/>
      <source>Line</source>
      <translation>ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="181"/>
      <source>Shape Scale:</source>
      <translation>ფიგურის მასშტაბი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="194"/>
      <source>Bubble shape scale factor</source>
      <translation>სქოლიოს მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="213"/>
      <source>End Symbol:</source>
      <translation>საბოლოო სიმბოლო:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="220"/>
      <source>End symbol for the balloon line</source>
      <translation>ბუშტის ხაზის ბოლო სიმბოლო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="227"/>
      <source>End Symbol Scale:</source>
      <translation>ხაზის ბოლო სიმბოლოს მასშტაბი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="240"/>
      <source>End symbol scale factor</source>
      <translation>ხაზის დასრულების ფიგურის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="259"/>
      <source>Line Visible:</source>
      <translation>ხაზის ხილულია:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="266"/>
      <source>Whether the leader line is visible or not</source>
      <translation>გამოჩნდეს თუ არა გატანადი ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="273"/>
      <source>False</source>
      <translation>ცრუ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="278"/>
      <source>True</source>
      <translation>ჭეშმარიტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="286"/>
      <source>Line Width:</source>
      <translation>ხაზის სიგანე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="305"/>
      <source>Leader line width</source>
      <translation>გატანადი ხაზის სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="324"/>
      <source>Leader Kink Length:</source>
      <translation>გატანადი რკალის სიგრძე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="343"/>
      <source>Length of balloon leader line kink</source>
      <translation>ოვალური სქოლიოს მოღუნვის სიგრძე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskCenterLine</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="17"/>
      <source>Center Line</source>
      <translation>ცენტრის ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="29"/>
      <source>Base View</source>
      <translation>საბაზისო ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="52"/>
      <source>Elements</source>
      <translation>ელემენტები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="83"/>
      <source>Orientation</source>
      <translation>ორიენტაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="89"/>
      <source>Top to Bottom line</source>
      <translation>ხაზი ზემოდან ქვემოთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="92"/>
      <source>Vertical</source>
      <translation>ვერტიკალურად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="108"/>
      <source>Left to Right line</source>
      <translation>ხაზი მარცხნიდან მარჯვნივ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="111"/>
      <source>Horizontal</source>
      <translation>ჰორიზონტალურად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="124"/>
      <source>centerline between
- lines: in equal distance to the lines and with
  half of the angle the lines have to each other
- points: in equal distance to the points</source>
      <translation type="unfinished">centerline between
- lines: in equal distance to the lines and with
  half of the angle the lines have to each other
- points: in equal distance to the points</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="130"/>
      <source>Aligned</source>
      <translation>გათანაბრებული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="145"/>
      <source>Shift Horizontal</source>
      <translation>ჰორიზონტალური წანაცვლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="158"/>
      <source>Move line -Left or +Right</source>
      <translation>ხაზის -მარცხნივ ან +მარჯვნივ გაწევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="171"/>
      <source>Shift Vertical</source>
      <translation>ვერტიკალური წანაცვლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="184"/>
      <source>Move line +Up or -Down</source>
      <translation>ხაზის +მაღლა ან -დაბლა გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="197"/>
      <source>Rotate</source>
      <translation>შებრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="210"/>
      <source>Rotate line +CCW or -CW</source>
      <translation>ხაზის მოტრიალება +სისმ ან -სიმ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="237"/>
      <source>Extend By</source>
      <translation>გაფართოება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="250"/>
      <source>Make the line a little longer.</source>
      <translation>ხაზის ოდნავ გაგრძელება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="256"/>
      <source>mm</source>
      <translation>მმ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="266"/>
      <source>Color</source>
      <translation>ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="284"/>
      <source>Weight</source>
      <translation>სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="304"/>
      <source>Style</source>
      <translation>სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="315"/>
      <source>Continuous</source>
      <translation>უწყვეტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="324"/>
      <source>Dash</source>
      <translation>შტრიხი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="333"/>
      <source>Dot</source>
      <translation>წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="342"/>
      <source>DashDot</source>
      <translation>შტრიხპუნქტირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="351"/>
      <source>DashDotDot</source>
      <translation>ტირე-წერტილის ხაზი 2 წერტილით</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskComplexSection</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="20"/>
      <source>Complex Section</source>
      <translation>კომპლექსური კვეთა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="36"/>
      <source>Object Selection</source>
      <translation>ობიექტის არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="44"/>
      <source>Objects to section</source>
      <translation>გასაკვეთი ობიექტები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="51"/>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="79"/>
      <source>Use Selection</source>
      <translation>მონიშნულის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="58"/>
      <source>Profile object</source>
      <translation>პროფილის ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="91"/>
      <source>Section Parameters</source>
      <translation>კვეთის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="105"/>
      <source>Scale Page/Auto/Custom</source>
      <translation>გვერდის გადიდება/ავტომატური/ხელით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="109"/>
      <source>Page</source>
      <translation>გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="114"/>
      <source>Automatic</source>
      <translation>ავტომატური</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="119"/>
      <source>Custom</source>
      <translation>მომხმარებლის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="127"/>
      <source>Scale</source>
      <translation>მასშტაბირება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="134"/>
      <source>Scale Type</source>
      <translation>მასშტაბირების ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="154"/>
      <source>Projection Strategy</source>
      <translation>პროექციის სტრატეგია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="179"/>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="186"/>
      <source>Offset</source>
      <translation>წანაცვლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="191"/>
      <source>Aligned</source>
      <translation>გათანაბრებული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="196"/>
      <source>NoParallel</source>
      <translation>არაპარალელური</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="204"/>
      <source>Identifier</source>
      <translation>იდენტიფიკატორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="217"/>
      <source>Identifier for this section</source>
      <translation>ამ კვეთის იდენტიფიკატორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="224"/>
      <source>BaseView</source>
      <translation>საბაზისოხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="249"/>
      <source>Set View Direction</source>
      <translation>ხედის მიმართულების დაყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="266"/>
      <source>Preset view direction looking up.</source>
      <translation>პრესეტის ხედის მიმართულება მაღლა იყურება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="296"/>
      <source>Preset view direction looking down.</source>
      <translation>პრესეტის ხედის მიმართულება დაბლა იყურება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="323"/>
      <source>Preset view direction looking left.</source>
      <translation>პრესეტის ხედის მიმართულება მარცხნივ იყურება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="350"/>
      <source>Preset view direction looking right.</source>
      <translation>პრესეტის ხედის მიმართულება მარჯვნივ იყურება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="379"/>
      <source>Preview</source>
      <translation>გადახედვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="387"/>
      <source>Check to update display after every property change.</source>
      <translation>ჩართეთ თვისების ყოველი ცვლილების შემდეგ ეკრანის განახლებისთვის.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="390"/>
      <source>Live Update</source>
      <translation>ცოცხალი განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="397"/>
      <source>Rebuild display now. May be slow for complex models.</source>
      <translation>ეკრანის განახლება ახლავე მოხდება. კომპლექსური მოდელებისთვის შეიძლება შენელდეს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="400"/>
      <source>Update Now</source>
      <translation>ახლა განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="689"/>
      <source>Can not continue. Object * %1 or %2 not found.</source>
      <translation>გაგრძელება შეუძლებელია. ობიექტები * %1 ან %2 ვერ ვიპოვე.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskCosVertex</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosVertex.ui" line="14"/>
      <source>Cosmetic Vertex</source>
      <translation>დამხმარე წვერო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosVertex.ui" line="26"/>
      <source>Base View</source>
      <translation>საბაზისო ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosVertex.ui" line="66"/>
      <location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="114"/>
      <source>Point Picker</source>
      <translation>აირჩიეთ წერტილები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosVertex.ui" line="95"/>
      <source>Position from the view center</source>
      <translation>პოზიცია ხედის ცენტრიდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosVertex.ui" line="98"/>
      <source>Position</source>
      <translation type="unfinished">Position</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosVertex.ui" line="106"/>
      <source>X</source>
      <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosVertex.ui" line="142"/>
      <source>Y</source>
      <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="158"/>
      <location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="244"/>
      <source>Pick Points</source>
      <translation>წერტილების არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="172"/>
      <source>Pick a point for cosmetic vertex</source>
      <translation>აირჩიეთ კოსმეტიკური წვეროს დასასმელი წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="175"/>
      <source>Escape picking</source>
      <translation>არჩევანის გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="200"/>
      <source>Left click to set a point</source>
      <translation>წერტილის დასაყენებლად დააწკაპუნეთ მარცხენა ღილაკზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="272"/>
      <source>In progress edit abandoned. Start over.</source>
      <translation>ჩასწორება მიტოვებულია. თავიდან დაწყება.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskCosmeticLine</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="26"/>
      <source>Cosmetic Line</source>
      <translation>დამხმარე ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="34"/>
      <source>View</source>
      <translation>ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="61"/>
      <location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="134"/>
      <source>2d Point</source>
      <translation>2D წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="74"/>
      <location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="147"/>
      <source>3d Point</source>
      <translation>3D წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="88"/>
      <location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="161"/>
      <source>X:</source>
      <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="102"/>
      <location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="175"/>
      <source>Y:</source>
      <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="116"/>
      <location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="189"/>
      <source>Z:</source>
      <translation>Z:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskCustomizeFormat</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="26"/>
      <source>Format Symbols</source>
      <translation>სიმბოლოების ფორმატი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="32"/>
      <source>GD&amp;T</source>
      <translation>GD&amp;T</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="41"/>
      <source>Straightness</source>
      <translation>სისწორე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="51"/>
      <source>Flatness</source>
      <translation>სიბრტყელე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="61"/>
      <source>Circularity</source>
      <translation>სიმრგვალე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="71"/>
      <source>Cylindricity</source>
      <translation>ცილინდრულობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="81"/>
      <source>Parallelism</source>
      <translation>პარალელიზმი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="91"/>
      <source>Perpendicularity</source>
      <translation>მართობულობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="101"/>
      <source>Angularity</source>
      <translation>მაქსიმალური კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="116"/>
      <source>Profile of a line</source>
      <translation>ხაზის პროფილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="126"/>
      <source>Profile of a surface</source>
      <translation>ზედაპირის პროფილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="136"/>
      <source>Circular runout</source>
      <translation>წრიული გამოსვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="146"/>
      <source>Total runout</source>
      <translation>ჯამური გადაცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="156"/>
      <source>Position</source>
      <translation type="unfinished">Position</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="166"/>
      <source>Concentricity</source>
      <translation>კონცენტრირებულობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="176"/>
      <source>Symmetry</source>
      <translation>სიმეტრია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="188"/>
      <source>Modifiers</source>
      <translation>მოდიფიკატორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="202"/>
      <source>derived geometry element</source>
      <translation>მიღებულ გეომეტრიული ელემენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="217"/>
      <source>Minimax (Tschebyschew)</source>
      <translation>მინიმაქსი (ჩებიშევი)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="232"/>
      <source>Hull condition</source>
      <translation>კორპუსის მდგომარეობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="247"/>
      <source>Free state</source>
      <translation>თავისუფალი მდგომარეობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="262"/>
      <source>Least square geometry element</source>
      <translation>ყველაზე ნაკლებად ოთხკუთხედი გეომეტრიული ელემენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="277"/>
      <source>Least material condition (LMC)</source>
      <translation>უმცირესი მასალის პირობა (LMC)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="292"/>
      <source>Maximum material condition (MMC)</source>
      <translation>ყველაზე მეტი მასალის პირობა (MMC)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="307"/>
      <source>least inscribed geometry element</source>
      <translation>ყველაზე იშვიათად ჩაწერილი გეომეტრიული ელემენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="322"/>
      <source>Projected tolerance zone</source>
      <translation>პროექციის სიზუსტის ზონა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="337"/>
      <source>Reciprocity condition</source>
      <translation>ორმხრივი პირობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="352"/>
      <source>Regardless of feature size (RFS)</source>
      <translation>თვისების ზომის მიუხედავად (RFS)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="367"/>
      <source>Tangent plane</source>
      <translation>მხები სიბრტყე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="382"/>
      <source>Unequal Bilateral</source>
      <translation>არათანაბარი ორმხრივი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="397"/>
      <source>most inscribed geometry element</source>
      <translation>ყველაზე ხშირად ჩაწერილი გეომეტრიული ელემენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="409"/>
      <source>Radius &amp; Diameter</source>
      <translation>რადიუსი &amp; დიამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="418"/>
      <source>Radius</source>
      <translation>რადიუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="428"/>
      <source>Diameter</source>
      <translation>დიამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="438"/>
      <source>Radius of sphere</source>
      <translation>სფეროს რადიუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="448"/>
      <source>Diameter of sphere</source>
      <translation>სფეროს დიამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="458"/>
      <source>Square</source>
      <translation>კვადრატი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="470"/>
      <source>Angles</source>
      <translation>კუთხეები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="479"/>
      <source>Degree</source>
      <translation>გრადუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="489"/>
      <source>(Arc) Minute</source>
      <translation>(რკალი) მინუტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="499"/>
      <source>(Arc) Second</source>
      <translation>(რკალი) სეკუნდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="509"/>
      <source>(Arc) Tertie</source>
      <translation>(რკალი) მესამეული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="521"/>
      <source>Other</source>
      <translation>სხვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="533"/>
      <source>Taper</source>
      <translation>შევიწროება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="543"/>
      <source>Slope</source>
      <translation>დახრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="553"/>
      <source>Counterbore</source>
      <translation>მოტორსვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="563"/>
      <source>Countersink</source>
      <translation>ჩაძირვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="573"/>
      <source>Plus - Minus</source>
      <translation>პლუს - მინუს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="583"/>
      <source>Centerline</source>
      <translation>ღერძის ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="593"/>
      <source>Left/right arrow</source>
      <translation>მარცხენა/მარჯვენა ისარი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="603"/>
      <source>Downward arrow</source>
      <translation>დაბლა ისარი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="613"/>
      <source>Multiplication sign</source>
      <translation>გამრავლების ნიშანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="625"/>
      <source>Greek Letters</source>
      <translation>ბერძნული ასოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="634"/>
      <source>Capital delta</source>
      <translation>დიდი დელტა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="644"/>
      <source>Capital sigma</source>
      <translation>დიდი სიგმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="654"/>
      <source>Capital omega</source>
      <translation>დიდი ომეგა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="664"/>
      <source>Small mu</source>
      <translation>მატარა მიუ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="674"/>
      <source>Small sigma</source>
      <translation>პატარა სიგმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="684"/>
      <source>Small phi</source>
      <translation>პატარა ფი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="694"/>
      <source>Small omega</source>
      <translation>პატარა ომეგა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="708"/>
      <source>Format:</source>
      <translation>ფორმატი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="718"/>
      <source>Preview:</source>
      <translation>მინიატურა:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.cpp" line="81"/>
      <source>Customize Format</source>
      <translation>ფორმატის მორგება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskDetail</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="14"/>
      <source>Detail Anchor</source>
      <translation>დეტალური მიბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="26"/>
      <source>Base View</source>
      <translation>საბაზისო ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="49"/>
      <source>Detail View</source>
      <translation>დეტალური ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="80"/>
      <source>Click to drag detail highlight to new position</source>
      <translation>დეტალის გამოკვეთის გადასათრევად დააწკაპუნეთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="83"/>
      <location filename="../../TaskDetail.cpp" line="261"/>
      <source>Drag Highlight</source>
      <translation>მონიშნულის გადათრევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="114"/>
      <source>X</source>
      <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="134"/>
      <source>x position of detail highlight within view</source>
      <translation>ხედზე დეტალის გამოკვეთის X მდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="153"/>
      <source>Y</source>
      <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="160"/>
      <source>y position of detail highlight within view</source>
      <translation>ხედზე დეტალის გამოკვეთის Y მდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="176"/>
      <source>Radius</source>
      <translation>რადიუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="183"/>
      <source>size of detail view</source>
      <translation>ნაწილის ხედის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="202"/>
      <source>Scale Type</source>
      <translation>მასშტაბირების ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="209"/>
      <source>Page: scale factor of page is used
Automatic: if the detail view is larger than the page,
                   it will be scaled down to fit into the page
Custom: custom scale factor is used</source>
      <translation>გვერდი: გამოიყენება გვერდის მასშტაბის ფაქტორი
ავტომატური: თუ დეტალური ხედი გვერდზე დიდია,
                     ის შემცირდება, რათა  გვერდსმოერგოს 
მორგება: იყენებს მორგებული მასშტაბირების ფაქტორს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="216"/>
      <source>Page</source>
      <translation>გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="221"/>
      <source>Automatic</source>
      <translation>ავტომატური</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="226"/>
      <source>Custom</source>
      <translation>მომხმარებლის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="234"/>
      <source>Scale Factor</source>
      <translation>გადიდების კოეფიციენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="244"/>
      <source>scale factor for detail view</source>
      <translation>დეტალის ხედის მასშტაბის კოეფიციენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="266"/>
      <source>Reference</source>
      <translation>ბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="273"/>
      <source>reference label</source>
      <translation>ბმული ჭდე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="14"/>
      <source>Dimension</source>
      <translation>ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="20"/>
      <source>Tolerancing</source>
      <translation>გადახრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="28"/>
      <source>If theoretical exact (basic) dimension</source>
      <translation>თუ თეორიული ზუსტი (საბაზისო) ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="31"/>
      <source>Theoretically Exact</source>
      <translation>ნომინალური ზომა. კავშირშია დაშვებასთან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="199"/>
      <source>Reverses usual direction of dimension line terminators</source>
      <translation>ზომის ბოლოებში ისრების მიმართულების შემობრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="41"/>
      <source>Equal Tolerance</source>
      <translation>თანაბარი ტოლერანტობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="38"/>
      <source>Assign same value to over and under tolerance</source>
      <translation>ზე- და ქვე- ამტანობას ერთი და იგივე მნიშვნელობა მიანიჭეთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="48"/>
      <source>Overtolerance:</source>
      <translation>აცდენის ზედა ზღვარი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="61"/>
      <source>Overtolerance value
If &apos;Equal Tolerance&apos; is checked this is also
the negated value for &apos;Under Tolerance&apos;.</source>
      <translation type="unfinished">Overtolerance value
If &apos;Equal Tolerance&apos; is checked this is also
the negated value for &apos;Under Tolerance&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="79"/>
      <source>Undertolerance:</source>
      <translation>აცდენის ქვედა ზღვარი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="92"/>
      <source>Undertolerance value
If &apos;Equal Tolerance&apos; is checked it will be replaced
by negative value of &apos;Over Tolerance&apos;.</source>
      <translation type="unfinished">Undertolerance value
If &apos;Equal Tolerance&apos; is checked it will be replaced
by negative value of &apos;Over Tolerance&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="115"/>
      <source>Formatting</source>
      <translation>ფორმატირება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="123"/>
      <source>Format Specifier:</source>
      <translation>ფორმატირების შაბლონი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="130"/>
      <source>Text to be displayed</source>
      <translation>საჩვენებელი ტექსტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="137"/>
      <source>If checked the content of &apos;Format Spec&apos; will
be used instead of the dimension value</source>
      <translation>თუ ჩართულია, ზომის მნიშვნელობის მაგიერ 
გამოყენებული იქნება &apos;ფორმატის სპეციფიკაცია&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="141"/>
      <source>Arbitrary Text</source>
      <translation>სივრცის მნიშვნელობის ტექსტის ფორმატირება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="148"/>
      <source>OverTolerance Format Specifier:</source>
      <translation>ზეტოლერანტობის ფორმატის მიმთითებელი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="155"/>
      <source>Specifies the overtolerance format in printf() style, or arbitrary text</source>
      <translation type="unfinished">Specifies the overtolerance format in printf() style, or arbitrary text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="162"/>
      <source>UnderTolerance Format Specifier:</source>
      <translation>ქვეტოლერანტობის ფორმატის მიმთითებელი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="169"/>
      <source>Specifies the undertolerance format in printf() style, or arbitrary text</source>
      <translation type="unfinished">Specifies the undertolerance format in printf() style, or arbitrary text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="176"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked the content of tolerance format spec  will&lt;/p&gt;&lt;p&gt;be used instead of the tolerance value&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;თუ ჩართულია, ამტანობის ფორმატის სპეციფიკაციის შემცველობა&lt;/p&gt;&lt;p&gt;იქნება გამოყენებული, ამტანობის მნიშვნელობის მაგიერ&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="179"/>
      <source>Arbitrary Tolerance Text</source>
      <translation>გადახრის მნიშვნელობის ტექსტის ფორმატირება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="191"/>
      <source>Display Style</source>
      <translation>ჩვენების სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="202"/>
      <source>Flip Arrowheads</source>
      <translation>ზომის ისრების ამობრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="209"/>
      <source>Color:</source>
      <translation>ფერი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="216"/>
      <source>Color of the dimension</source>
      <translation>სივრცის ხაზების და ისრების ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="230"/>
      <source>Font Size:</source>
      <translation>ფონტის ზომა:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="249"/>
      <source>Fontsize for &apos;Text&apos;</source>
      <translation>&apos;ტექსტის&apos; ფონტის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="271"/>
      <source>Drawing Style:</source>
      <translation>ხატვის სტილი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="278"/>
      <source>Standard and style according to which dimension is drawn</source>
      <translation>სტანდარტი და სტილი იმაზე დაყრდნობით, რომელი ზომა იხატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="282"/>
      <source>ISO Oriented</source>
      <translation>ISO გასწორებული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="287"/>
      <source>ISO Referencing</source>
      <translation>ISO მიბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="292"/>
      <source>ASME Inlined</source>
      <translation>ASME ხაზის შიგნით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="297"/>
      <source>ASME Referencing</source>
      <translation>ASME მიბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="310"/>
      <source>Lines</source>
      <translation>ხაზები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="318"/>
      <source>Use override angles if checked. Use default angles if unchecked.</source>
      <translation>კუთხეების გადაფარვა, თუ ჩართულია. ნაგულისხმები კუთხეები, თუ გამორთული.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="321"/>
      <source>Override angles</source>
      <translation>კუთხეების გადაფარვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="328"/>
      <source>Dimension line angle</source>
      <translation>ზომის ხაზის კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="335"/>
      <source>Angle of dimension line with drawing X axis (degrees)</source>
      <translation>განზომილების ხაზის კუთხე X ღერძის ხატვისას (გრადუსებში)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="351"/>
      <source>Set dimension line angle to default (ortho view).</source>
      <translation>ზომის ხაზის კუთხის ნაგულისხმებზე დაყენება (ორთო ხედი).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="354"/>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="397"/>
      <source>Use default</source>
      <translation>ნაგულისხმევის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="361"/>
      <source>Set dimension line angle to match selected edge or vertices.</source>
      <translation>ზომის ხაზის კუთხის მონიშნული ჭდის ან წვეროების ტოლად დაყენება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="364"/>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="407"/>
      <source>Use selection</source>
      <translation>მონიშნულის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="371"/>
      <source>Extension line angle</source>
      <translation>გაგრძელების ხაზის კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="378"/>
      <source>Angle of extension lines with drawing X axis (degrees)</source>
      <translation>გაფართოების ხაზის კუთხე X ღერძვის დახატვით (გრდუსებში)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="394"/>
      <source>Set extension line angle to default (ortho).</source>
      <translation>გაგრძელების ხაზის კუთხის ნაგულისხმებზე დაყენება (ორთო).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="404"/>
      <source>Set extension line angle to match selected edge or vertices.</source>
      <translation>გაგრძელების ხაზის კუთხის მონიშნული ჭდის ან წვეროების ტოლად დაყენება.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskDlgLineDecor</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskLineDecor.cpp" line="442"/>
      <source>Restore Invisible Lines</source>
      <translation>უხილავი ხაზების აღდგენა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskGeomHatch</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="26"/>
      <source>Apply Geometric Hatch to Face</source>
      <translation>ზედაპირზე გეომეტრიული დაშტრიხვის გადატარება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="38"/>
      <source>Define your pattern</source>
      <translation>აღწერეთ თქვენი შაბლონი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="46"/>
      <source>Pattern File</source>
      <translation>შაბლონის ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="59"/>
      <source>The PAT file containing your pattern</source>
      <translation>თქვენი შაბლონის შემცველი PAT ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="77"/>
      <source>Rotation</source>
      <translation>მობრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="97"/>
      <source>Pattern Name</source>
      <translation>შაბლონის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="104"/>
      <source>Offset X</source>
      <translation>წანაცვლება X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="117"/>
      <source>Name of pattern within file</source>
      <translation>შაბლონის სახელი ფაილში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="223"/>
      <source>Offset Y</source>
      <translation>წანაცვლება Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="70"/>
      <source>Pattern Scale</source>
      <translation>შაბლონის მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="201"/>
      <source>Enlarges/shrinks the pattern</source>
      <translation>შაბლონის გადიდება/დაპატარავება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="124"/>
      <source>Line Weight</source>
      <translation>ხაზის სიმძიმე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="153"/>
      <source>Thickness of lines within the pattern</source>
      <translation>ამ შაბლონში ხაზების სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="188"/>
      <source>Line Color</source>
      <translation>ხაზის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="90"/>
      <source>Color of pattern lines</source>
      <translation>დაშტრიხვის შაბლონის ფერი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskHatch</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.ui" line="26"/>
      <source>Apply Hatch to Face</source>
      <translation>ზედაპირზე დაშტრიხვის გადატარება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.ui" line="38"/>
      <source>Select an Svg or Bitmap file</source>
      <translation>აირჩიეთ SVG ან bitmap ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.ui" line="41"/>
      <source>Pattern Parameters</source>
      <translation>შაბლონის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.ui" line="55"/>
      <source>Choose an Svg or Bitmap file as a pattern</source>
      <translation>შაბლონად Svg ან ბიტური რუკის ფაილი აირჩიეთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.ui" line="114"/>
      <source>Offset X</source>
      <translation>წანაცვლება X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.ui" line="133"/>
      <source>Color of pattern lines (Svg Only)</source>
      <translation>შაბლონის ხაზების ფერი (მხოლოდ Svg)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.ui" line="166"/>
      <source>Rotation</source>
      <translation>მობრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.ui" line="173"/>
      <source>Offset Y</source>
      <translation>წანაცვლება Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.ui" line="85"/>
      <source>Enlarges/shrinks the pattern (Svg Only)</source>
      <translation>შაბლონის გადიდება/დაპატარავება (მხოლოდ SVG)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.ui" line="140"/>
      <source>Rotation the pattern (degrees)</source>
      <translation>შაბლონის შებრუნება (გრადუსი)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.ui" line="159"/>
      <source>Svg Pattern Scale</source>
      <translation>Svg შაბლონის მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.ui" line="107"/>
      <source>Svg Line Color</source>
      <translation>SVG-ის ხაზის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.ui" line="62"/>
      <source>Pattern File</source>
      <translation>შაბლონის ფაილი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskLeaderLine</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="26"/>
      <source>Leader Line</source>
      <translation>გატანადი ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="38"/>
      <source>Base View</source>
      <translation>საბაზისო ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="93"/>
      <source>Discard Changes</source>
      <translation>ცვილებების გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="113"/>
      <source>First pick the start point of the line,
then at least a second point.
You can pick further points to get line segments.</source>
      <translation>გთხოვთ აირჩიოთ ხაზის საწყისი წერტილი.
შემდეგ ერთი წერტილი მაინც.
თქვენ შეგიძლიათ გააგრძელოთ წერტილების არჩევა ხაზის სეგმენტირებისთვის.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="118"/>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="467"/>
      <source>Pick Points</source>
      <translation>წერტილების არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="149"/>
      <source>Start Symbol</source>
      <translation>საწყისი სიმბოლო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="169"/>
      <source>End Symbol</source>
      <translation>საბოლოო სიმბოლო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="199"/>
      <source>Color</source>
      <translation>ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="212"/>
      <source>Line color</source>
      <translation>ხაზის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="226"/>
      <source>Width</source>
      <translation>სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="242"/>
      <source>Line width</source>
      <translation>ხაზის სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="258"/>
      <source>Style</source>
      <translation>სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="271"/>
      <source>Line style</source>
      <translation>ხაზის სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="278"/>
      <source>NoLine</source>
      <translation>ხაზის გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="287"/>
      <source>Continuous</source>
      <translation>უწყვეტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="296"/>
      <source>Dash</source>
      <translation>შტრიხი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="305"/>
      <source>Dot</source>
      <translation>წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="314"/>
      <source>DashDot</source>
      <translation>შტრიხპუნქტირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="323"/>
      <source>DashDotDot</source>
      <translation>ტირე-წერტილის ხაზი 2 წერტილით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="224"/>
      <source>Pick points</source>
      <translation>აირჩიეთ წერტილები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="273"/>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="632"/>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="684"/>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="701"/>
      <source>Edit points</source>
      <translation>წერტილების ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="479"/>
      <source>Edit Points</source>
      <translation>წერტილების ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="496"/>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="539"/>
      <source>Pick a starting point for leader line</source>
      <translation>აირჩიეთ გატანადი ხაზის საწყისი წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="499"/>
      <source>Save Points</source>
      <translation>წერტილების შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="522"/>
      <source>Click and drag markers to adjust leader line</source>
      <translation>გატანადი ხაზის მოსარგებად დააჭირეთ და გადაათრიეთ მარკერები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="525"/>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="542"/>
      <source>Save changes</source>
      <translation>ცვლილებების შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="570"/>
      <source>Left click to set a point</source>
      <translation>წერტილის დასაყენებლად დააწკაპუნეთ მარცხენა ღილაკზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="596"/>
      <source>Press OK or Cancel to continue</source>
      <translation>გასაგრძელებლად დააჭირეთ დიახ-ს ან გაუქმებას</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="696"/>
      <source>In progress edit abandoned. Start over.</source>
      <translation>ჩასწორება მიტოვებულია. თავიდან დაწყება.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskLineDecor</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="26"/>
      <source>Line Decoration</source>
      <translation>ხაზის გაფორმება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="34"/>
      <source>View</source>
      <translation>ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="57"/>
      <source>Lines</source>
      <translation>ხაზები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="78"/>
      <source>Style</source>
      <translation>სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="105"/>
      <source>Continuous</source>
      <translation>უწყვეტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="110"/>
      <source>Dash</source>
      <translation>შტრიხი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="115"/>
      <source>Dot</source>
      <translation>წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="120"/>
      <source>DashDot</source>
      <translation>შტრიხპუნქტირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="125"/>
      <source>DashDotDot</source>
      <translation>ტირე-წერტილის ხაზი 2 წერტილით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="133"/>
      <source>Color</source>
      <translation>ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="151"/>
      <source>Weight</source>
      <translation>სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="158"/>
      <source>Thickness of pattern lines.</source>
      <translation>შაბლონის ხაზების სისქე.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="171"/>
      <source>Visible</source>
      <translation>ხილული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="191"/>
      <source>False</source>
      <translation>ცრუ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="196"/>
      <source>True</source>
      <translation>ჭეშმარიტი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskLinkDim</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="26"/>
      <source>Link Dimension</source>
      <translation>სივრცის ბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="54"/>
      <source>Link This 3D Geometry</source>
      <translation>ამის 3D გეომეტრიაზე მიბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="67"/>
      <source>Feature1:</source>
      <translation>თვისება1:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="87"/>
      <source>Geometry1:</source>
      <translation>გეომეტრია1:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="107"/>
      <source>Feature2:</source>
      <translation>თვისება2:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="127"/>
      <source>Geometry2: </source>
      <translation>გეომეტრია2: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="153"/>
      <source>To These Dimensions</source>
      <translation>ამ ზომებამდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinkDim.cpp" line="58"/>
      <source>Available</source>
      <translation>ხელმისაწვდომია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinkDim.cpp" line="59"/>
      <source>Selected</source>
      <translation>მონიშნული</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskProjGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="26"/>
      <source>Projection Group</source>
      <translation>პროექციების ჯგუფი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="34"/>
      <source>Projection</source>
      <translation>პროექცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="41"/>
      <source>First or Third Angle</source>
      <translation>პირველი ან მესამე კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="45"/>
      <source>First Angle</source>
      <translation>პირველი კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="50"/>
      <source>Third Angle</source>
      <translation>მესამე კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="55"/>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="78"/>
      <source>Page</source>
      <translation>გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="67"/>
      <source>Scale</source>
      <translation>მასშტაბირება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="74"/>
      <source>Scale Page/Auto/Custom</source>
      <translation>გვერდის გადიდება/ავტომატური/ხელით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="83"/>
      <source>Automatic</source>
      <translation>ავტომატური</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="88"/>
      <source>Custom</source>
      <translation>მომხმარებლის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="100"/>
      <source>Custom Scale</source>
      <translation>მომხმარებლის მიერ მითითებული მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="120"/>
      <source>Scale Numerator</source>
      <translation>მასშტაბის მრიცხველი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="143"/>
      <source>Scale Denominator</source>
      <translation>მასშტაბის მნიშვნელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="179"/>
      <source>Adjust Primary Direction</source>
      <translation>ძირითადი მიმართულების დაყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="205"/>
      <source>Rotate up</source>
      <translation>აბრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="226"/>
      <source>Rotate left</source>
      <translation>მარცხნივ შეტრიალება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="261"/>
      <source>Current primary view direction</source>
      <translation>მიმდინარე პირველადი ხედვის მიმართულება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="274"/>
      <source>Rotate right</source>
      <translation>მარჯვნივ შეტრიალება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="308"/>
      <source>Rotate down</source>
      <translation>ქვემოთ შეტრიალება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="353"/>
      <source>Secondary Projections</source>
      <translation>მეორადი პროექციები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="367"/>
      <source>LeftFrontTop</source>
      <translation>მარცხენაწინაზედა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="390"/>
      <source>Top</source>
      <translation>თავზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="407"/>
      <source>RightFrontTop</source>
      <translation>მარჯვნივ წინ ზემოდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="437"/>
      <source>Left</source>
      <translation>მარცხნივ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="457"/>
      <source>Primary</source>
      <translation>ძირითადი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="477"/>
      <source>Right</source>
      <translation>მარჯვნივ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="494"/>
      <source>Rear</source>
      <translation>უკან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="524"/>
      <source>LeftFrontBottom</source>
      <translation>მარცხენაწინაქვედა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="544"/>
      <source>Bottom</source>
      <translation>ძირზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="561"/>
      <source>RightFrontBottom</source>
      <translation>მარჯვნივ წინ უკან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="595"/>
      <source>Spin CW</source>
      <translation>საათის ისრის მიმართულებით შემოტრიალება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="623"/>
      <source>Spin CCW</source>
      <translation>საათის ისრის საწ. მოტრიალება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="653"/>
      <source>Distributes projections automatically
using the given X/Y Spacing</source>
      <translation>პროექციების ავტომატური გადანაწილება
მითითებული X/Y დაშორებით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="657"/>
      <source>Auto Distribute</source>
      <translation>თვითგანაწილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="678"/>
      <source>X Spacing</source>
      <translation>X შეწევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="710"/>
      <source>Horizontal space between border of projections</source>
      <translation>ჰორიზონტალური სივრცე პროექციების საზღვრებს შორის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="738"/>
      <source>Y Spacing</source>
      <translation>Y შეწევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="757"/>
      <source>Vertical space between border of projections</source>
      <translation>ვერტიკალური სივრცე პროექციების საზღვრებს შორის</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskProjection</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjection.ui" line="14"/>
      <source>Project shapes</source>
      <translation>ფიგურების პროექციის მორგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjection.ui" line="22"/>
      <source>Visible sharp edges</source>
      <translation>ხილული ბასრი წიბოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjection.ui" line="32"/>
      <source>Visible smooth edges</source>
      <translation>ხილული გლუვი წიბოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjection.ui" line="42"/>
      <source>Visible sewn edges</source>
      <translation>ხილული შეკერილი წიბოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjection.ui" line="52"/>
      <source>Visible outline edges</source>
      <translation>ხილული ნაპირა წიბოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjection.ui" line="62"/>
      <source>Visible isoparameters</source>
      <translation>ხილული იზოპარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjection.ui" line="72"/>
      <source>Hidden sharp edges</source>
      <translation>დამალული მახვილი წიბოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjection.ui" line="79"/>
      <source>Hidden smooth edges</source>
      <translation>დამალული გლუვი წიბოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjection.ui" line="86"/>
      <source>Hidden sewn edges</source>
      <translation>დამალული შეკერილი წიბოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjection.ui" line="93"/>
      <source>Hidden outline edges</source>
      <translation>დამალული ნაპირა წიბოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjection.ui" line="100"/>
      <source>Hidden isoparameters</source>
      <translation>დამალული იზოპარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjection.cpp" line="64"/>
      <source>No active document</source>
      <translation>აქტიური დოკუმენტის გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjection.cpp" line="65"/>
      <source>There is currently no active document to complete the operation</source>
      <translation>ამჟამად ამ ოპერაციის დასასრულებლად აქტიური დოკუმენტი არ არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjection.cpp" line="70"/>
      <source>No active view</source>
      <translation>აქტიური ხედის გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjection.cpp" line="71"/>
      <source>There is currently no active view to complete the operation</source>
      <translation>ამჟამად ამ ოპერაციის დასასრულებლად აქტიური ხედები არ არსებობს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskRestoreLines</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskRestoreLines.ui" line="14"/>
      <source>Restore Invisible Lines</source>
      <translation>უხილავი ხაზების აღდგენა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRestoreLines.ui" line="22"/>
      <source>All</source>
      <translation>ყველა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRestoreLines.ui" line="39"/>
      <source>Geometry</source>
      <translation>გეომეტრია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRestoreLines.ui" line="56"/>
      <source>Cosmetic</source>
      <translation>დამხმარე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRestoreLines.ui" line="73"/>
      <source>CenterLine</source>
      <translation>ღერძისხაზი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskRichAnno</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="26"/>
      <source>Rich Text Annotation Block</source>
      <translation>ანოტაციის ფორმატირებული ბლოკი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="53"/>
      <source>Base Feature</source>
      <translation>საბაზისო ელემენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="67"/>
      <source>Max Width</source>
      <translation>მაქს. სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="74"/>
      <source>Maximal width, if -1 then automatic width</source>
      <translation>მაქსიმალური სიგანე. -1 ავტომატური სიგანისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="102"/>
      <source>Start Rich Text Editor</source>
      <translation>ტექსტის ფორმატირება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="121"/>
      <source>Show Frame</source>
      <translation>ჩარჩოს ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="138"/>
      <source>Color</source>
      <translation>ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="148"/>
      <source>Line color</source>
      <translation>ხაზის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="162"/>
      <source>Width</source>
      <translation>სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="172"/>
      <source>Line width</source>
      <translation>ხაზის სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="188"/>
      <source>Style</source>
      <translation>სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="198"/>
      <source>Line style</source>
      <translation>ხაზის სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="205"/>
      <source>NoLine</source>
      <translation>ხაზის გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="210"/>
      <source>Continuous</source>
      <translation>უწყვეტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="215"/>
      <source>Dash</source>
      <translation>შტრიხი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="220"/>
      <source>Dot</source>
      <translation>წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="225"/>
      <source>DashDot</source>
      <translation>შტრიხპუნქტირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="230"/>
      <source>DashDotDot</source>
      <translation>ტირე-წერტილის ხაზი 2 წერტილით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.cpp" line="181"/>
      <source>Input the annotation text directly or start the rich text editor</source>
      <translation>შეიყვანეთ ანოტაციის ტექსტი პირდაპირ არ გაუშვით მდიდარი ტექსტის რედაქტორი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskSectionView</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="20"/>
      <source>Section Parameters</source>
      <translation>კვეთის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="28"/>
      <source>BaseView</source>
      <translation>საბაზისოხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="61"/>
      <source>Identifier</source>
      <translation>იდენტიფიკატორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="74"/>
      <source>Identifier for this section</source>
      <translation>ამ კვეთის იდენტიფიკატორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="81"/>
      <source>Scale Type</source>
      <translation>მასშტაბირების ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="94"/>
      <source>Scale Page/Auto/Custom</source>
      <translation>გვერდის გადიდება/ავტომატური/ხელით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="98"/>
      <source>Page</source>
      <translation>გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="103"/>
      <source>Automatic</source>
      <translation>ავტომატური</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="108"/>
      <source>Custom</source>
      <translation>მომხმარებლის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="116"/>
      <source>Scale</source>
      <translation>მასშტაბირება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="141"/>
      <source>Scale factor for the section view</source>
      <translation>კვეთის ხედის მასშტაბის კოეფიციენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="171"/>
      <source>Set View Direction</source>
      <translation>ხედის მიმართულების დაყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="188"/>
      <source>Preset view direction looking up.</source>
      <translation>პრესეტის ხედის მიმართულება მაღლა იყურება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="224"/>
      <source>Preset view direction looking down.</source>
      <translation>პრესეტის ხედის მიმართულება დაბლა იყურება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="254"/>
      <source>Preset view direction looking left.</source>
      <translation>პრესეტის ხედის მიმართულება მარცხნივ იყურება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="284"/>
      <source>Preset view direction looking right.</source>
      <translation>პრესეტის ხედის მიმართულება მარჯვნივ იყურება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="468"/>
      <source>Preview</source>
      <translation>გადახედვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="476"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Rebuild display now.  May be slow for complex models.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ეკრანი ახლავე განახლდება.  კომპლექსური მოდელებისთვის შეიძლება შენელდეს..&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="479"/>
      <source>Update Now</source>
      <translation>ახლა განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="486"/>
      <source>Check to update display after every property change.</source>
      <translation>ჩართეთ თვისების ყოველი ცვლილების შემდეგ ეკრანის განახლებისთვის.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="489"/>
      <source>Live Update</source>
      <translation>ცოცხალი განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="316"/>
      <source>Position from the 3D origin of the object in the view</source>
      <translation>მდებარეობა ხედში მოქცეული ობიექტის 3D წერტილის მიმართ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="319"/>
      <source>Section Plane Location</source>
      <translation>კვეთის სიბრტყის მდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="339"/>
      <source>X</source>
      <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="393"/>
      <source>Y</source>
      <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="434"/>
      <source>Z</source>
      <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="440"/>
      <source>Nothing to apply. No section direction picked yet</source>
      <translation>გადასატარებელი არაფერია. კვეთის მიმართულება არჩეული არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="607"/>
      <source>Can not continue. Object * %1 or %2 not found.</source>
      <translation>გაგრძელება შეუძლებელია. ობიექტები * %1 ან %2 ვერ ვიპოვე.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskSelectLineAttributes</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="26"/>
      <source>Line attributes</source>
      <translation>ხაზის ატრიბუტები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="34"/>
      <source>Line style:</source>
      <translation>ხაზის სტილი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="41"/>
      <source>Set line style to solid</source>
      <translation>ხაზის სტილის მყარზე შეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="44"/>
      <source>Solid</source>
      <translation>მყარი სხეული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="57"/>
      <source>Dashed</source>
      <translation>შტრიხული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="70"/>
      <source>Dotted</source>
      <translation>პუნქტირული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="83"/>
      <source>Dashdot</source>
      <translation>შტრიხპუნქტირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="103"/>
      <source>Line width:</source>
      <translation>ხაზის სიგანე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="110"/>
      <source>Thin 0,18</source>
      <translation>თხელი 0,18</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="123"/>
      <source>Middle 0,35</source>
      <translation>საშუალო 0,35</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="139"/>
      <source>Thick 0,70</source>
      <translation>სქელი 0,70</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="156"/>
      <source>Line color:</source>
      <translation>ხაზის ფერი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="163"/>
      <source>Black</source>
      <translation>შავი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="179"/>
      <source>Blue</source>
      <translation>ლურჯი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="192"/>
      <source>Grey</source>
      <translation>Რუხი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="205"/>
      <source>Magenta</source>
      <translation>მეწამული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="218"/>
      <source>Red</source>
      <translation>წითელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="231"/>
      <source>Cyan</source>
      <translation>ცისფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="244"/>
      <source>Green</source>
      <translation>მწვანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="257"/>
      <source>Yellow</source>
      <translation>ყვითელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="283"/>
      <source>Cascade spacing</source>
      <translation>კასკადებს შორის დაშორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="297"/>
      <source>Delta distance</source>
      <translation>დელტა დაშორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.cpp" line="181"/>
      <source>Select line attributes</source>
      <translation>აირჩიეთ ხაზის ატრიბუტები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskSurfaceFinishSymbols</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="26"/>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="182"/>
      <source>Surface Finish Symbols</source>
      <translation>ზედაპირის დასრულების სიმბოლოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="34"/>
      <source>Material removal prohibited, whole part</source>
      <translation>მასალის წაშლა აკრძალულია. მთელი ნაწილის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="44"/>
      <source>Any method allowed, whole part</source>
      <translation>ყველა მეთოდი დაშვებულია. მთლიანი ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="54"/>
      <source>Material removal required, whole part</source>
      <translation>მასალის წაშლა აუცილებელია. მთელი ნაწილის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="64"/>
      <source>Material removal required</source>
      <translation>საჭიროა მასალის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="74"/>
      <source>Material removal prohibited</source>
      <translation>მასალის წასლა აკრძალულია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="84"/>
      <source>Any method allowed</source>
      <translation>ყველა მეთოდი დაშვებულია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="105"/>
      <source>Rotation angle</source>
      <translation>შებრუნების კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="115"/>
      <source>Use ISO standard</source>
      <translation>ISO სტანდარტის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="128"/>
      <source>Use ASME standard</source>
      <translation>ASME სტანდარტის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="98"/>
      <source>Symbol angle:</source>
      <translation>სიმბოლოს კუთხე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="118"/>
      <source>ISO</source>
      <translation>ISO</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="131"/>
      <source>ASME</source>
      <translation>ASME</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="29"/>
      <source>Hole /Shaft Fit ISO 286</source>
      <translation>ნახვრეტი/ლილვი შეესაბამება ISO 286-ს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="37"/>
      <source>shaft fit</source>
      <translation>ლილვის ჩატევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="47"/>
      <source>hole fit</source>
      <translation>ნახვრეტში ჩატევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="62"/>
      <source>c11</source>
      <translation>c11</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="67"/>
      <source>f7</source>
      <translation>f7</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="72"/>
      <location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="97"/>
      <location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="102"/>
      <location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="107"/>
      <location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="112"/>
      <location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="117"/>
      <source>h6</source>
      <translation>h6</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="77"/>
      <source>h7</source>
      <translation>h7</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="82"/>
      <location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="87"/>
      <location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="92"/>
      <source>h9</source>
      <translation>h9</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="122"/>
      <source>k6</source>
      <translation>k6</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="127"/>
      <source>n6</source>
      <translation>n6</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="132"/>
      <source>r6</source>
      <translation>r6</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="137"/>
      <source>s6</source>
      <translation>s6</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="145"/>
      <source>loose fit</source>
      <translation>თავისუფლად ჩატევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="152"/>
      <source>             H11/</source>
      <translation>             H11/</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskWeldingSymbol</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="214"/>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="236"/>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="283"/>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="295"/>
      <source>Symbol</source>
      <translation>სიმბოლო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="384"/>
      <source>arrow</source>
      <translation>ისარი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="385"/>
      <source>other</source>
      <translation>სხვა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::dlgTemplateField</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgTemplateField.ui" line="17"/>
      <source>Change Editable Field</source>
      <translation>შეცვლადი ველის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgTemplateField.ui" line="28"/>
      <source>Text Name:</source>
      <translation>ტექსტის სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgTemplateField.ui" line="35"/>
      <source>TextLabel</source>
      <translation>ტექსტური წარწერა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgTemplateField.ui" line="42"/>
      <source>Value:</source>
      <translation>მნიშვნელობა:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_2LineCenterLine</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="647"/>
      <source>Adds a Centerline between 2 Lines</source>
      <translation>ორ ხაზს შუა ცენტრის ხაზის გავლება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_2PointCenterLine</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="651"/>
      <source>Adds a Centerline between 2 Points</source>
      <translation>ორ წერტილს შორის ცენტრის ხაზის დამატება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_ComplexSection</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="539"/>
      <source>Insert complex Section View</source>
      <translation>კომპლექსური ჭრილის ხედის ჩასმა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_CosmeticVertex</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="281"/>
      <source>Inserts a Cosmetic Vertex into a View</source>
      <translation>ხედში კოსმეტიკური წვეროს ჩასმა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_ExtensionremovePrefixChar</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="341"/>
      <source>Remove Prefix</source>
      <translation>პრეფიქსის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="342"/>
      <source>Remove prefix symbols at the beginning of the dimension text:&lt;br&gt;- Select one or more dimensions&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Remove prefix symbols at the beginning of the dimension text:&lt;br&gt;- Select one or more dimensions&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_FaceCenterLine</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="643"/>
      <source>Adds a Centerline to Faces</source>
      <translation>ზედაპირებზე ცენტრის ხაზების დამატება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_HorizontalExtent</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1023"/>
      <source>Insert Horizontal Extent Dimension</source>
      <translation>ჰორიზონტალური გაბარიტული ზომის ჩასმა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_Midpoints</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="285"/>
      <source>Inserts Cosmetic Vertices at Midpoint of selected Edges</source>
      <translation>მონიშნული წიბოების შუა წერტილებში კოსმეტიკური წვეროების ჩასმა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_Quadrants</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="289"/>
      <source>Inserts Cosmetic Vertices at Quadrant Points of selected Circles</source>
      <translation>მონიშნული წრეწირების მაქსიმალურად დაშორებულ წერტილებში დამხმარე წვეროების ჩასმა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_SectionView</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="534"/>
      <source>Insert simple Section View</source>
      <translation>მარტივი ხედის ჭრილის ჩასმა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_StackBottom</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="148"/>
      <source>Move view to bottom of stack</source>
      <translation>ხედის სტეკის ბოლოში ჩატანა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_StackDown</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="156"/>
      <source>Move view down one level</source>
      <translation>ხედის ერთი დონით დაბლა დაწევა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_StackTop</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="144"/>
      <source>Move view to top of stack</source>
      <translation>ხედის სტეკის თავში ატანა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_StackUp</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="152"/>
      <source>Move view up one level</source>
      <translation>ხედის ერთი დონით მაღლა აწევა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_VerticalExtentDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1027"/>
      <source>Insert Vertical Extent Dimension</source>
      <translation>ვერტიკალური სიდიდის ზომის ჩასმა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="38"/>
      <source>Dimensions</source>
      <translation>ზომები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="39"/>
      <source>Extensions: Attributes/Modifications</source>
      <translation>გაფართოებები: ატრიბუტები/მოდიფიკაციები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="40"/>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="61"/>
      <source>Extensions: Centerlines/Threading</source>
      <translation>გაფართოებები: ცენტრის ხაზები/კუთხვილები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="41"/>
      <source>Extensions: Dimensions</source>
      <translation>გაფართოებები: ზომები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="42"/>
      <source>Annotations</source>
      <translation>ანოტაციები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="43"/>
      <source>Stacking</source>
      <translation>შეკვრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="44"/>
      <source>Add Lines</source>
      <translation>ხაზების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="45"/>
      <source>Add Vertices</source>
      <translation>წვეროების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="46"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="49"/>
      <source>TechDraw Attributes</source>
      <translation>Techdraw-ის ატრიბუტები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="50"/>
      <source>TechDraw Centerlines</source>
      <translation>TechDraw-ის ცენტრალური ხაზები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="54"/>
      <source>TechDraw Extend Dimensions</source>
      <translation>TechDraw-ის ზომების გაფართოება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="56"/>
      <source>TechDraw Pages</source>
      <translation>TechDraw ფურცლები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="57"/>
      <source>TechDraw Stacking</source>
      <translation>TechDraw-ის ნაკრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="59"/>
      <source>TechDraw Views</source>
      <translation>TechDraw ხედები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="51"/>
      <source>TechDraw Clips</source>
      <translation>TechDraw კვეთები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="53"/>
      <source>TechDraw Dimensions</source>
      <translation>TechDraw-ის ზომები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="58"/>
      <source>TechDraw Tool Attributes</source>
      <translation>Techdraw-ის ხელსაწყოს ატრიბუტები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="55"/>
      <source>TechDraw File Access</source>
      <translation>TechDraw-ის წვდომა ფაილებთან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="52"/>
      <source>TechDraw Decoration</source>
      <translation>TechDraw-ის დეკორაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="48"/>
      <source>TechDraw Annotation</source>
      <translation>TechDraw-ის ანოტაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="60"/>
      <source>Views</source>
      <translation>ხედები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_MoveView</name>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/CommandMoveView.py" line="47"/>
      <source>Move View</source>
      <translation>ხედის გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/CommandMoveView.py" line="50"/>
      <source>Move a View to a new Page</source>
      <translation>ხედის ახალ გვერდზე გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskMoveView.py" line="48"/>
      <source>Move View to a different Page</source>
      <translation>ხედების სხვა გვერდზე გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskMoveView.py" line="80"/>
      <source>Select View to move from list.</source>
      <translation>აირჩიეთ ხედი სიიდან გადასატანად.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskMoveView.py" line="81"/>
      <source>Select View</source>
      <translation>აირჩიეთ ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskMoveView.py" line="103"/>
      <source>Select From Page.</source>
      <translation>მონიშვნა დაწყებული გვერდიდან.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskMoveView.py" line="104"/>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskMoveView.py" line="127"/>
      <source>Select Page</source>
      <translation>აირჩიეთ გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskMoveView.py" line="126"/>
      <source>Select To Page.</source>
      <translation>მონიშვნა გვერდამდე.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_ShareView</name>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/CommandShareView.py" line="47"/>
      <source>Share View</source>
      <translation>ხედის გაზიარება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/CommandShareView.py" line="50"/>
      <source>Share a View on a second Page</source>
      <translation>ხედის მეორე გვერდზე გაზიარება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="47"/>
      <source>Share View with another Page</source>
      <translation>ხედის სხვა გვერდზე გაზიარება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="48"/>
      <source>View to share</source>
      <translation>გასაზიარებელი ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="80"/>
      <source>Select View to share from list.</source>
      <translation>აირჩიეთ ხედი სიიდან გასაზიარებლად.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="81"/>
      <source>Select View</source>
      <translation>აირჩიეთ ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="103"/>
      <source>Select From Page.</source>
      <translation>მონიშვნა დაწყებული გვერდიდან.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="104"/>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="128"/>
      <source>Select Page</source>
      <translation>აირჩიეთ გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="127"/>
      <source>Select To Page.</source>
      <translation>მონიშვნა გვერდამდე.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskDimRepair</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="14"/>
      <source>Dimension Repair</source>
      <translation>ზომის გასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="20"/>
      <source>Dimension</source>
      <translation>ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="28"/>
      <source>Name</source>
      <translation>სახელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="35"/>
      <source>Label</source>
      <translation>ჭდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="86"/>
      <source>Replace References with Current Selection</source>
      <translation>ორიენტირების ჩანაცვლება მიმდინარე მონიშნულით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="98"/>
      <source>References 2D</source>
      <translation>ორიენტირები 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="106"/>
      <source>Object</source>
      <translation>ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="119"/>
      <source>The View that owns this Dimension</source>
      <translation>ხედი, რომელიც ამ ზომის მფლობელია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="138"/>
      <source>Geometry</source>
      <translation>გეომეტრია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="163"/>
      <source>The subelements of the View that define the geometry for this Dimension</source>
      <translation>ხედის ქვეელემენტი, რომელიც ამ ზომის გეომეტრიას აღწერს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="187"/>
      <source>References 3D</source>
      <translation>ორიენტირები 3D</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::DlgStringListEditor</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgStringListEditor.ui" line="17"/>
      <source>String List Editor</source>
      <translation>სტრიქონის სიის რედაქტორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStringListEditor.ui" line="31"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Double click to edit a line.  New lines are added at the current location in the list.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ორმაგი წკაპი ხაზის ჩასასწორებლად.  ახალი ხაზები სიაში მიმდინარე მდებარებასთან დაემატება.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawDimensionRepair</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1202"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>TechDraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1203"/>
      <source>Repair Dimension References</source>
      <translation>ზომის ორიენტირების გასწორება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskDimRepair</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="82"/>
      <source>Object Name</source>
      <translation>ობიექტის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="82"/>
      <source>Object Label</source>
      <translation>ობიექტის ჭდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="82"/>
      <source>SubElement</source>
      <translation>ქვეელემენტი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_AxoLengthDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/CommandAxoLengthDimension.py" line="50"/>
      <source>Axonometric length dimension</source>
      <translation>აქსონომეტრიული სიგრძის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/CommandAxoLengthDimension.py" line="57"/>
      <source>Create an axonometric length dimension&lt;br&gt;
                - select first edge to define direction and length of the dimension line&lt;br&gt;
                - select second edge to define the direction of the extension lines&lt;br&gt;
                - optional: select two more vertexes which define the measurement instead of the length&lt;br&gt;
                  of the first selected edge</source>
      <translation>აქსონომეტრიული სიგრის ზომის შექმნა&lt;br&gt;
                - აირჩიეთ პირველი წიბო, რათა ზომის ხაზის მიმართულება და სიგრძე აღწეროთ&lt;br&gt;
                 - აირჩიეთ მეორე წიბო, რათა გაფართოების ხაზების მიმართულება განსაზღვროთ&lt;br&gt;
                 - არასავალდებულო: აირჩიეთ ერთი ან მეტი წვერო, რომელიც &lt;br&gt;
                  პირველი მონიშნული წიბოს სიგრძის მაგიერ გაზოვას აღწერს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_HoleShaftFit</name>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/CommandHoleShaftFit.py" line="43"/>
      <source>Add hole or shaft fit</source>
      <translation>ნახვრეტის ან ლილვის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/CommandHoleShaftFit.py" line="50"/>
      <source>Add a hole or shaft fit to a dimension&lt;br&gt;
                - select one length dimension or diameter dimension&lt;br&gt;
                - click the tool button, a panel opens&lt;br&gt;
                - select shaft fit / hole fit&lt;br&gt;
                - select the desired ISO 286 fit field using the combo box</source>
      <translation type="unfinished">Add a hole or shaft fit to a dimension&lt;br&gt;
                - select one length dimension or diameter dimension&lt;br&gt;
                - click the tool button, a panel opens&lt;br&gt;
                - select shaft fit / hole fit&lt;br&gt;
                - select the desired ISO 286 fit field using the combo box</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskHoleShaftFit.py" line="42"/>
      <source>loose fit</source>
      <translation>თავისუფლად ჩატევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskHoleShaftFit.py" line="43"/>
      <source>snug fit</source>
      <translation>მჭიდროდ ჩატევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskHoleShaftFit.py" line="44"/>
      <source>press fit</source>
      <translation>დაწოლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskHoleShaftFit.py" line="59"/>
      <source>Hole / Shaft Fit ISO 286</source>
      <translation>ნახვრეტი/ლილვი შეესაბამება ISO 286-ს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ArrowPropEnum</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="32"/>
      <source>Filled Arrow</source>
      <translation>შევსებული ისარი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="33"/>
      <source>Open Arrow</source>
      <translation>ღია ისარი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="34"/>
      <source>Tick</source>
      <translation>საკავი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="35"/>
      <source>Dot</source>
      <translation>წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="36"/>
      <source>Open Circle</source>
      <translation>ღია წრეწირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="37"/>
      <source>Fork</source>
      <translation>ჩანგალა ისარი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="38"/>
      <source>Filled Triangle</source>
      <translation>შევსებული სამკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="39"/>
      <source>None</source>
      <translation>არცერთი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawProjGroupItem</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="44"/>
      <source>Front</source>
      <translation>წინ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="45"/>
      <source>Left</source>
      <translation>მარცხნივ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="46"/>
      <source>Right</source>
      <translation>მარჯვნივ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="47"/>
      <source>Rear</source>
      <translation>უკან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="48"/>
      <source>Top</source>
      <translation>თავზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="49"/>
      <source>Bottom</source>
      <translation>ძირზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="50"/>
      <source>FrontTopLeft</source>
      <translation>წინაზედამარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="51"/>
      <source>FrontTopRight</source>
      <translation>წინაზედამარჯვენა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="52"/>
      <source>FrontBottomLeft</source>
      <translation>წინაქვედამარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="53"/>
      <source>FrontBottomRight</source>
      <translation>წინაქვედამარჯვენა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskBalloon</name>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderBalloon.cpp" line="181"/>
      <source>You cannot delete this balloon now because
there is an open task dialog.</source>
      <translation>ამ ბუშტის ახლა წაშლა არ შეგიძლიათ,
რადგან არსებობს ღია ამოცანის ფანჯარა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderBalloon.cpp" line="184"/>
      <source>Can Not Delete</source>
      <translation>წაშლა შეუძლებელია</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
