<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AddCustomRepositoryDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions_AddCustomRepository.ui" line="14"/>
      <source>Custom repository</source>
      <translation>Egyéni adattár</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions_AddCustomRepository.ui" line="20"/>
      <source>Repository URL</source>
      <translation>Adattároló URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions_AddCustomRepository.ui" line="30"/>
      <source>Branch</source>
      <translation>Változat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CompactView</name>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="77"/>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="20"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="78"/>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="59"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Ikon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="81"/>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="66"/>
      <source>&lt;b&gt;Package Name&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Csomag neve&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="82"/>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="73"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Verzió</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="85"/>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="86"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Leírás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="88"/>
      <source>Update Available</source>
      <translation>Frissítés elérhető</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="102"/>
      <source>UpdateAvailable</source>
      <translation>Frissítés elérhető</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DependencyDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_dependencies.ui" line="14"/>
      <source>Dependencies</source>
      <translation>Függőségek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_dependencies.ui" line="39"/>
      <source>Dependency type</source>
      <translation>Függőség tpus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_dependencies.ui" line="44"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_dependencies.ui" line="49"/>
      <source>Optional?</source>
      <translation>Választható?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DependencyResolutionDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="17"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="213"/>
      <source>Resolve Dependencies</source>
      <translation>Függőségek feloldása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="29"/>
      <source>This Addon has the following required and optional dependencies. You must install them before this Addon can be used.

Do you want the Addon Manager to install them automatically? Choose &quot;Ignore&quot; to install the Addon without installing the dependencies.</source>
      <translation>Ez a bővítmény a következő szükséges vagy opcionális függőségekkel rendelkezik. Ezeket telepíteni kell a bővítmény használata előtt.

A bővítmény kezelő automatikusan telepítse őket? Válassza a &quot;Elvet&quot; lehetőséget a bővítmény telepítéséhez a függőségek telepítése nélkül.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="43"/>
      <source>FreeCAD Addons</source>
      <translation>FreeCAD kiegészítők</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="55"/>
      <source>Required Python modules</source>
      <translation>Szükséges Python modulok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="67"/>
      <source>Optional Python modules</source>
      <translation>Választható Python modulok</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DeveloperModeDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="14"/>
      <source>Addon Developer Tools</source>
      <translation>Kiterjesztés fejlesztői eszközök</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="25"/>
      <source>Path to Addon</source>
      <translation>Útvonal a kiterjesztéshez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="45"/>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="195"/>
      <source>Browse...</source>
      <translation>Tallózás...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="54"/>
      <source>Metadata</source>
      <translation>Metaadatok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="65"/>
      <source>Primary branch</source>
      <translation>Elsődleges változat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="77"/>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="160"/>
      <source>Explanation of what this Addon provides. Displayed in the Addon Manager. It is not necessary for this to state that this is a FreeCAD Addon.</source>
      <translation>Annak magyarázata, hogy mit nyújt ez a kiterjesztés. Megjelenik a kiterjesztés kezelőben. Ehhez nem szükséges kijelenteni, hogy ez egy FreeCAD kiterjesztés.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="80"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Leírás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="90"/>
      <source>Discussion URL</source>
      <translation>Beszélgetés URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="97"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Ikon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="104"/>
      <source>Bugtracker URL</source>
      <translation>Hibakövető URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="113"/>
      <source>Semantic (1.2.3-beta) or CalVer (2022.08.30) styles supported</source>
      <translation>Semantic (1.2.3-beta) vagy CalVer (2022.08.30) stílusok támogatottak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="120"/>
      <source>Set to today (CalVer style)</source>
      <translation>Mai napra beállítva (CalVer stílusban)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="132"/>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="146"/>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="180"/>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="218"/>
      <source>(Optional)</source>
      <translation>(Választható)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="139"/>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="225"/>
      <source>Displayed in the Addon Manager&apos;s list of Addons. Should not include the word &quot;FreeCAD&quot;, and must be a valid directory name on all support operating systems.</source>
      <translation>Megjelenik a bővítmények listájában a bővítménykezelőben. Nem tartalmazhatja a &quot;FreeCAD&quot;szót, és minden támogatott operációs rendszeren érvényes könyvtárnévnek kell lennie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="153"/>
      <source>README URL</source>
      <translation>OLVASS EL URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="166"/>
      <source>TIP: Since this is displayed within FreeCAD, in the Addon Manager, it is not necessary to take up space saying things like &quot;This is a FreeCAD Addon...&quot; -- just say what it does.</source>
      <translation>Tipp: mivel ez a FreeCAD-ben, a Bővítmény Kezelőben jelenik meg, nem szükséges olyan információkkal foglalni a helyet, mint például &quot;Ez egy FreeCAD kiegészítő...&quot; -- csak mondja meg, hogy mit csinál.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="173"/>
      <source>Repository URL</source>
      <translation>Adattároló URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="204"/>
      <source>Website URL</source>
      <translation>Webhely URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="211"/>
      <source>Documentation URL</source>
      <translation>Dokumentáció URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="228"/>
      <source>Addon Name</source>
      <translation>Bővítmény neve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="235"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Verzió</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="242"/>
      <source>(Recommended)</source>
      <translation>(Javasolt)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="249"/>
      <source>Minimum Python</source>
      <translation>Minimum Python</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="258"/>
      <source>(Optional, only 3.x version supported)</source>
      <translation>(Választható, csak a 3.x verzió támogatott)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="265"/>
      <source>Detect...</source>
      <translation>Észlelés...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="277"/>
      <source>Addon Contents</source>
      <translation>Bővítmény tartalma</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="14"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Bővítmény kezelő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="64"/>
      <source>Downloading info...</source>
      <translation>Letöltési infó...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="71"/>
      <source>Stop the cache update</source>
      <translation>A gyorsítótár frissítésének leállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="103"/>
      <source>Refresh local cache</source>
      <translation>Gyorsítótár frissítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="110"/>
      <source>Download and apply all available updates</source>
      <translation>Az összes elérhető frissítés letöltése és alkalmazása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="113"/>
      <source>Update all Addons</source>
      <translation>Összes bővítmény frissítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="120"/>
      <source>Check for updates</source>
      <translation>Frissítések keresése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="130"/>
      <source>View and update Python package dependencies</source>
      <translation>Python csomagfüggőségek megtekintése és frissítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="133"/>
      <source>Python dependencies...</source>
      <translation>Python függőségek...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="140"/>
      <source>Developer tools...</source>
      <translation>Fejlesztői eszközök...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="160"/>
      <source>Close the Addon Manager</source>
      <translation>Bővítmény kezelőjének bezárása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="163"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_tags.ui" line="14"/>
      <source>Edit Tags</source>
      <translation>Címkék szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_tags.ui" line="20"/>
      <source>Comma-separated list of tags describing this item:</source>
      <translation>Az elemet leíró címkék vesszővel elválasztott listája:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_tags.ui" line="35"/>
      <source>HINT: Common tags include &quot;Assembly&quot;, &quot;FEM&quot;, &quot;Mesh&quot;, &quot;NURBS&quot;, etc.</source>
      <translation>MEGJEGYZÉS: A szokásos címkék közé tartoznak a &quot;Összeállítás&quot;, &quot;VEM&quot;, &quot;Rács&quot;, &quot;NURBS&quot; stb.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="17"/>
      <source>Welcome to the Addon Manager</source>
      <translation>Köszöntünk a Bővítmény kezelőjében</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="23"/>
      <source>The addons that can be installed here are not officially part of FreeCAD, and are not reviewed by the FreeCAD team. Make sure you know what you are installing!</source>
      <translation>Az itt telepíthető bővítmények hivatalosan nem részei a FreeCAD-nek, és azokat nem vizsgálja felül a FreeCAD csapata. Győződjön meg róla, hogy ismeri, amit telepíteni akar!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="46"/>
      <source>Download Settings</source>
      <translation>Letöltés beállításai</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="53"/>
      <source>Automatically check installed Addons for updates</source>
      <translation>Automatikusan ellenőrzi a telepített bővítmények frissítéseit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="60"/>
      <source>Download Macro metadata (approximately 10MB)</source>
      <translation>Makró metaadatok letöltése (kb. 10 MB)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="70"/>
      <source>No proxy</source>
      <translation>Nincs proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="75"/>
      <source>System proxy</source>
      <translation>Rendszer proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="80"/>
      <source>User-defined proxy:</source>
      <translation>Felhasználó által meghatározott proxy:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="93"/>
      <source>These and other settings are available in the FreeCAD Preferences window.</source>
      <translation>Ezek és más beállítások a FreeCAD beállítások ablakában érhetők el.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>EditDependencyDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="14"/>
      <source>Edit Dependency</source>
      <translation>Függőségek szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="20"/>
      <source>Dependency Type</source>
      <translation>Függőség típus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="30"/>
      <source>Dependency</source>
      <translation>Függőség</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="42"/>
      <source>Package name, if &quot;Other...&quot;</source>
      <translation>A csomag neve, ha &quot;Egyéb...&quot;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="54"/>
      <source>NOTE: If &quot;Other...&quot; is selected, the package is not in the ALLOWED_PYTHON_PACKAGES.txt file, and will not be automatically installed by the Addon Manager. Submit a PR at &lt;a href=&quot;https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-addons&quot;&gt;https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-addons&lt;/a&gt; to request addition of a package.</source>
      <translation>MEGJEGYZÉS: Ha a &quot;Egyéb...&quot; van kiválasztva, a csomag nem szerepel az ALLOWED_PYTHON_PACKAGES.txt fájlban, és a Bővítmény kezelő nem fogja automatikusan telepíteni. Küldjön PR-t a &lt;a href=&quot;https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-addons&quot;&gt;https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-Addons&lt;/a&gt; címre, hogy kérjen egy csomag hozzáadást.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="69"/>
      <source>If this is an optional dependency, the Addon Manager will offer to install it (when possible), but will not block installation if the user chooses not to, or cannot, install the package.</source>
      <translation>Ha ez egy választható függőség, a bővítménykezelő felajánlja a telepítését (ha lehetséges), de nem blokkolja a telepítést, ha a felhasználó nem akarja vagy nem tudja telepíteni a csomagot.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="72"/>
      <source>Optional</source>
      <translation>Választható</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ExpandedView</name>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="116"/>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="20"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="117"/>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="68"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Ikon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="120"/>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="101"/>
      <source>&lt;h1&gt;Package Name&lt;/h1&gt;</source>
      <translation>&lt;h1&gt;Csomag neve&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="121"/>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="114"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Verzió</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="122"/>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="121"/>
      <source>(tags)</source>
      <translation>(címkék)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="125"/>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="149"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Leírás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="126"/>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="171"/>
      <source>Maintainer</source>
      <translation>Közreműködő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="129"/>
      <source>Update Available</source>
      <translation>Frissítés elérhető</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="186"/>
      <source>UpdateAvailable</source>
      <translation>Frissítés elérhető</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Form</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_licenses_table.ui" line="14"/>
      <location filename="../../developer_mode_people_table.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_licenses_table.ui" line="38"/>
      <source>Licenses</source>
      <translation>Engedélyek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_licenses_table.ui" line="69"/>
      <source>License</source>
      <translation>Licenc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_licenses_table.ui" line="74"/>
      <source>License file</source>
      <translation>Engedély fájl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people_table.ui" line="26"/>
      <source>People</source>
      <translation>Személyek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people_table.ui" line="57"/>
      <source>Kind</source>
      <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people_table.ui" line="62"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people_table.ui" line="67"/>
      <source>Email</source>
      <translation>Email</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FreeCADVersionToBranchMapDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_advanced_freecad_versions.ui" line="14"/>
      <source>Advanced Version Mapping</source>
      <translation>Haladó verzió leképezés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_advanced_freecad_versions.ui" line="20"/>
      <source>Upcoming versions of the FreeCAD Addon Manager will support developers&apos; setting a specific branch or tag for use with a specific version of FreeCAD (e.g. setting a specific tag as the last version of your Addon to support v0.19, etc.)</source>
      <translation>A FreeCAD Bővítmény kezelő következő verziói segíteni fogják a fejlesztői beállításokat&apos; abban, hogy egy adott változatot vagy mezőt a FreeCAD egy adott verziójával való használatra adjanak meg (pl. egy adott mező beállításával a bővítmény legújabb verziójához, amely még támogatja a v0.19-et, stb.)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_advanced_freecad_versions.ui" line="43"/>
      <source>FreeCAD Version</source>
      <translation>FreeCAD verzió</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_advanced_freecad_versions.ui" line="48"/>
      <source>Best-available branch, tag, or commit</source>
      <translation>Legjobb elérhető változat, mező vagy commit</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FreeCADVersionsDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="14"/>
      <source>Supported FreeCAD Versions</source>
      <translation>Támogatott FreeCAD verziók</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="20"/>
      <source>Minimum FreeCAD Version Supported</source>
      <translation>FreeCAD támogatott minimális verziója</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="27"/>
      <location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="41"/>
      <source>Optional</source>
      <translation>Választható</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="34"/>
      <source>Maximum FreeCAD Version Supported</source>
      <translation>FreeCAD támogatott legutolsó verziója</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="48"/>
      <source>Advanced version mapping...</source>
      <translation>Haladó verzió leképezés...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsAddonManager</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="14"/>
      <source>Addon manager options</source>
      <translation>Bővítmény kezelő lehetőségei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="20"/>
      <source>If this option is selected, when launching the Addon Manager,
installed addons will be checked for available updates
(this requires the GitPython package installed on your system)</source>
      <translation>Ha ez a beállítás bejelölt, a Bővítmény kezelő indításakor a
telepített bővítményeket a rendszer ellenőrzi az elérhető frissítésekre
(ehhez a rendszerre telepített GitPython csomagra van szükség)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="25"/>
      <source>Automatically check for updates at start (requires git)</source>
      <translation>Automatikus frissítések keresése induláskor (git szükséges)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="41"/>
      <source>Download Macro metadata (approximately 10MB)</source>
      <translation>Makró metaadatok letöltése (kb. 10 MB)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="56"/>
      <source>Cache update frequency</source>
      <translation>Gyorsítótár frissítési gyakoriság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="76"/>
      <source>Manual (no automatic updates)</source>
      <translation>Manuális (nincs automatikus frissítés)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="81"/>
      <source>Daily</source>
      <translation>Napi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="86"/>
      <source>Weekly</source>
      <translation>Heti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="96"/>
      <source>Hide Addons marked Python 2 Only</source>
      <translation>Csak Python v. 2 bővítmények elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="112"/>
      <source>Hide Addons marked Obsolete</source>
      <translation>Az elavultként megjelölt bővítmények elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="128"/>
      <source>Hide Addons that require a newer version of FreeCAD</source>
      <translation>A FreeCAD újabb verzióját igénylő bővítmények elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="150"/>
      <source>Custom repositories</source>
      <translation>Egyéni adattárak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="204"/>
      <source>Proxy</source>
      <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="210"/>
      <source>No proxy</source>
      <translation>Nincs proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="226"/>
      <source>User system proxy</source>
      <translation>Felhasználói rendszer proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="239"/>
      <source>User-defined proxy:</source>
      <translation>Felhasználó által meghatározott proxy:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="276"/>
      <source>Path to Python executable (optional):</source>
      <translation>Python végrehajtható fájl elérés (választható):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="308"/>
      <source>Path to git executable (optional):</source>
      <translation>Git végrehajtható fájl elérés (választható):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="295"/>
      <source>The path to the Python executable for package installation with pip. Autodetected if needed and not specified.</source>
      <translation>A Python végrehajtható fájljának elérési útja a csomagtelepítéshez a pip használatával. Szükség esetén automatikusan észlelve, és nincs megadva.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="327"/>
      <source>The path to the git executable. Autodetected if needed and not specified.</source>
      <translation>A git végrehajtható fájl elérési útja. Szükség esetén automatikusan észlelve, és nincs megadva.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="348"/>
      <source>Advanced Options</source>
      <translation>Haladó beállítások</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="354"/>
      <source>Show option to change branches (requires git)</source>
      <translation>A változat módosításának lehetősége (git szükséges)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="367"/>
      <source>Disable git (fall back to ZIP downloads only)</source>
      <translation>A git letiltása (csak ZIP-letöltésekre való visszalépés)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="380"/>
      <source>Activate Addon Manager options intended for developers of new Addons.</source>
      <translation>Aktiválja az új Bővítmény kezelőkhöz a fejlesztőknek szánt Bítmény kezelő lehetőségeket.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="383"/>
      <source>Addon developer mode</source>
      <translation>Bővítmény fejlesztői mód</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PackageDetails</name>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="49"/>
      <source>Uninstalls a selected macro or workbench</source>
      <translation>Kijelölt makró vagy munkafelület eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="52"/>
      <source>Install</source>
      <translation>Teleptés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="59"/>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="66"/>
      <source>Update</source>
      <translation>Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="73"/>
      <source>Run Macro</source>
      <translation>Makró futtatás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="80"/>
      <source>Change branch</source>
      <translation>Változat módosítása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PythonDependencyUpdateDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="14"/>
      <source>Manage Python Dependencies</source>
      <translation>Python-függőségek kezelése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="20"/>
      <source>The following Python packages have been installed locally by the Addon Manager to satisfy Addon dependencies. Installation location:</source>
      <translation>A következő Python-csomagokat helyileg telepítette a Bővítmény kezelőjével a Bővítmény függőségek kielégítése érdekében. Telepítési hely:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="59"/>
      <source>Package name</source>
      <translation>Csomag neve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="64"/>
      <source>Installed version</source>
      <translation>Telepített verzió</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="69"/>
      <source>Available version</source>
      <translation>Elérhető verzió</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="74"/>
      <source>Used by</source>
      <translation>Használja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="87"/>
      <source>An asterisk (*) in the &quot;Used by&quot; column indicates an optional dependency. Note that Used by only records direct imports in the Addon. Other Python packages that those packages depend upon may have been installed as well.</source>
      <translation>A csillag (*) a &quot;Használja&quot; oszlopban választható függőséget jelez. Vegye figyelembe, hogy a Használja csak a Bővítmény közvetlen importjait rögzíti. Más Python csomagok is települhettek, amelyektől ezek a csomagok függnek.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="99"/>
      <source>Update all available</source>
      <translation>Összes elérhető frissítése</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SelectFromList</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_select_from_list.ui" line="14"/>
      <source>Dialog</source>
      <translation>Párbeszédablak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_select_from_list.ui" line="20"/>
      <source>TextLabel</source>
      <translation>Szövegfelirat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>UpdateAllDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../update_all.ui" line="14"/>
      <source>Updating Addons</source>
      <translation>Kiegészítők frissítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../update_all.ui" line="23"/>
      <source>Updating out-of-date addons...</source>
      <translation>Az elavult kiegészítők frissítése...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>addContentDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="14"/>
      <source>Content Item</source>
      <translation>Tartalom elem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="25"/>
      <source>Content type:</source>
      <translation>Elem típus:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="33"/>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makró</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="38"/>
      <source>Preference Pack</source>
      <translation>Előnyben részesített csomag</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="43"/>
      <source>Workbench</source>
      <translation>Munkafelület</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="51"/>
      <source>If this is the only thing in the Addon, all other metadata can be inherited from the top level, and does not need to be specified here.</source>
      <translation>Ha ez az egyetlen dolog a Bővítményben, akkor minden más metaadat a legfelső szintről örökölhető, és nem kell itt megadni.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="54"/>
      <source>This is the only item in the Addon</source>
      <translation>Ez az egyetlen elem az bővítményben</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="86"/>
      <source>Main macro file</source>
      <translation>Fő makró fájl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="93"/>
      <source>The file with the macro&apos;s metadata in it</source>
      <translation>A makró&apos;metaadatokat tartalmazó fájl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="100"/>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="161"/>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="193"/>
      <source>Browse...</source>
      <translation>Tallózás...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="111"/>
      <source>Preference Pack Name</source>
      <translation>Preferencia csomag név</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="125"/>
      <source>Workbench class name</source>
      <translation>Munkafelület osztály neve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="132"/>
      <source>Class that defines &quot;Icon&quot; data member</source>
      <translation>Az &quot;Ikon&quot; adattagot meghatározó osztály</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="145"/>
      <source>Subdirectory</source>
      <translation>Alkönyvtár</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="154"/>
      <source>Optional, defaults to name of content item</source>
      <translation>Választható, alapértelmezés szerint a tartalomelem neve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="170"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Ikon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="186"/>
      <source>Optional, defaults to inheriting from top-level Addon</source>
      <translation>Választható, alapértelmezés szerint a legfelső szintű bővítményből öröklődik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="206"/>
      <source>Tags...</source>
      <translation>Címkék...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="213"/>
      <source>Dependencies...</source>
      <translation>Függőségek...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="220"/>
      <source>FreeCAD Versions...</source>
      <translation>FreeCAD verziók...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="258"/>
      <source>Other Metadata</source>
      <translation>Egyéb metaadat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="264"/>
      <source>Displayed in the Addon Manager&apos;s list of Addons. Should not include the word &quot;FreeCAD&quot;.</source>
      <translation>Megjelenik a Bővítmény kezelők&apos; Bővítmény listájában. Nem tartalmazhatja a &quot;FreeCAD&quot; szót.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="278"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Verzió</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="285"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Leírás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="297"/>
      <source>Semantic (1.2.3-beta) or CalVer (2022.08.30) styles supported</source>
      <translation>Semantic (1.2.3-beta) vagy CalVer (2022.08.30) stílusok támogatottak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="304"/>
      <source>Set to today (CalVer style)</source>
      <translation>Mai napra beállítva (CalVer stílusban)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="313"/>
      <source>Display Name</source>
      <translation>Név megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="330"/>
      <source>Any fields left blank are inherited from the top-level Addon metadata, so technically they are all optional. For Addons with multiple content items, each item should provide a unique Display Name and Description.</source>
      <translation>Az üresen hagyott mezők a legfelső szintű bővítmény metaadatokból öröklődnek, így technikailag mindegyik választható. A több tartalmi elemet tartalmazó bővítmény esetében minden egyes elemnek egyedi megjelenítési nevet és leírást kell megadnia.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>add_toolbar_button_dialog</name>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="14"/>
      <source>Add button?</source>
      <translation>Gomb hozzáadása?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="20"/>
      <source>Add a toolbar button for this macro?</source>
      <translation>Eszköztárgomb hozzáadása ehhez a makróhoz?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="32"/>
      <source>Yes</source>
      <translation>Igen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="39"/>
      <source>No</source>
      <translation>Nem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="46"/>
      <source>Never</source>
      <translation>Soha</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>change_branch</name>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.ui" line="14"/>
      <source>Change Branch</source>
      <translation>Változat módosítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.ui" line="23"/>
      <source>Change to branch or tag:</source>
      <translation>Váltson a változatra vagy a címkére:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>copyrightInformationDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_copyright_info.ui" line="14"/>
      <source>Copyright Information</source>
      <translation>Szerzői jogi információk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_copyright_info.ui" line="22"/>
      <source>Copyright holder:</source>
      <translation>Szerzői jogtulajdonos:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_copyright_info.ui" line="32"/>
      <source>Copyright year:</source>
      <translation>Szerzői jog éve:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>personDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people.ui" line="14"/>
      <source>Add Person</source>
      <translation>Személy hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people.ui" line="20"/>
      <source>A maintainer is someone with current commit access on this project. An author is anyone else you&apos;d like to give credit to.</source>
      <translation>A karbantartó az a személy, aki hozzáféréssel rendelkezik a projektben lévő commitokhoz. A szerző bárki más, akit te&apos; szeretnél bevonni.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people.ui" line="29"/>
      <source>Name:</source>
      <translation>Név:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people.ui" line="39"/>
      <source>Email:</source>
      <translation>Email:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people.ui" line="46"/>
      <source>Email is required for maintainers, and optional for authors.</source>
      <translation>Az e-mail cím megadása a felügyelők számára kötelező, a szerzők számára nem kötelező.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>proxy_authentication</name>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="14"/>
      <source>Proxy login required</source>
      <translation>Proxy belépés szükséges</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="20"/>
      <source>Proxy requires authentication</source>
      <translation>Proxy azonosítás szükséges</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="29"/>
      <source>Proxy:</source>
      <translation>Proxy:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="42"/>
      <source>Placeholder for proxy address</source>
      <translation>A proxy cím helyőrzője</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="49"/>
      <source>Realm:</source>
      <translation>Terület:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="56"/>
      <source>Placeholder for proxy realm</source>
      <translation>A proxy cím tartomány helyőrzője</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="67"/>
      <source>Username</source>
      <translation>Felhasználónév</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="77"/>
      <source>Password</source>
      <translation>Jelszó</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>selectLicenseDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_license.ui" line="14"/>
      <source>Select a license</source>
      <translation>Licencfájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_license.ui" line="35"/>
      <source>About...</source>
      <translation>Névjegy...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_license.ui" line="46"/>
      <source>License name:</source>
      <translation>Engedély neve:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_license.ui" line="60"/>
      <source>Path to license file:</source>
      <translation>Engedély fájl útvonala:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_license.ui" line="67"/>
      <source>(if required by license)</source>
      <translation>(ha az engedély előírja)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_license.ui" line="74"/>
      <source>Browse...</source>
      <translation>Tallózás...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_license.ui" line="81"/>
      <source>Create...</source>
      <translation>Létrehoz...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>select_toolbar_dialog</name>
    <message>
      <location filename="../../select_toolbar_dialog.ui" line="14"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="458"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="474"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="493"/>
      <source>Select Toolbar</source>
      <translation>Eszköztár kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../select_toolbar_dialog.ui" line="26"/>
      <source>Select a toolbar to add this macro to:</source>
      <translation>Válasszon ki egy eszköztárat a makró hozzáadásához:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../select_toolbar_dialog.ui" line="36"/>
      <source>Ask every time</source>
      <translation>Mindig kérdezzen rá</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>toolbar_button</name>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="14"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="552"/>
      <source>Add button?</source>
      <translation>Gomb hozzáadása?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="20"/>
      <source>Add a toolbar button for this macro?</source>
      <translation>Eszköztárgomb hozzáadása ehhez a makróhoz?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="32"/>
      <source>Yes</source>
      <translation>Igen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="39"/>
      <source>No</source>
      <translation>Nem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="46"/>
      <source>Never</source>
      <translation>Soha</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonsInstaller</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="229"/>
      <source>Starting up...</source>
      <translation>Elkezd...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="268"/>
      <source>Loading addon information</source>
      <translation>Bővítményadatok betöltése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="294"/>
      <source>Worker process {} is taking a long time to stop...</source>
      <translation>Hosszú időbe telik egy futó {} folyamat leállítása...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="350"/>
      <source>Previous cache process was interrupted, restarting...
</source>
      <translation>Az előző gyorsítótár-folyamat megszakadt, újraindul...
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="369"/>
      <source>Custom repo list changed, forcing recache...
</source>
      <translation>Megváltoztatta a felhasználói tárolók listáját, kényszerítve az újbóli gyorsítótárazást...
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="422"/>
      <source>Addon manager</source>
      <translation>Bővítmény kezelő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="429"/>
      <source>You must restart FreeCAD for changes to take effect.</source>
      <translation>A módosítások érvénybe léptetéséhez újra kell indítania a FreeCAD-et.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="435"/>
      <source>Restart now</source>
      <translation>Újraindítás most</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="436"/>
      <source>Restart later</source>
      <translation>Újraindítás később</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="501"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="934"/>
      <source>Refresh local cache</source>
      <translation>Gyorsítótár frissítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="629"/>
      <source>Updating cache...</source>
      <translation>Gyorsítótár frissítése...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="663"/>
      <source>Could not find addon &apos;{}&apos; to select
</source>
      <translation>Nem található a kijelölni kívánt &apos;{}&apos; bővítmény
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="691"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="724"/>
      <source>Checking for updates...</source>
      <translation>Frissítés keresése...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="719"/>
      <source>Apply {} update(s)</source>
      <translation>{} frissítés(ek) alkalmazása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="728"/>
      <source>No updates available</source>
      <translation>Nincs elérhető frissítés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="861"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="887"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="988"/>
      <source>Cannot launch a new installer until the previous one has finished.</source>
      <translation>Az új telepítő csak az előző telepítő befejezése után indítható el.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="974"/>
      <source>Execution of macro failed. See console for failure details.</source>
      <translation>A makró végrehajtása sikertelen. A hiba részleteit lásd a konzolon.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_people_table.py" line="88"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="116"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="398"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_person_editor.py" line="47"/>
      <source>Maintainer</source>
      <translation>Közreműködő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_people_table.py" line="89"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="117"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="435"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_person_editor.py" line="50"/>
      <source>Author</source>
      <translation>Létrehozó</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../manage_python_dependencies.py" line="166"/>
      <source>New Python Version Detected</source>
      <translation>Új Python verziót érzékelt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../manage_python_dependencies.py" line="170"/>
      <source>This appears to be the first time this version of Python has been used with the Addon Manager. Would you like to install the same auto-installed dependencies for it?</source>
      <translation>Úgy tűnik, hogy ez az első alkalom, hogy a Python ezen verzióját a Bővítmény kezelővel együtt használják. Szeretné telepíteni ugyanazokat az automatikusan telepített függőségeket hozzá?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../manage_python_dependencies.py" line="202"/>
      <source>Processing, please wait...</source>
      <translation>Feldolgozás folyamatban, kérjük várjon...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../manage_python_dependencies.py" line="253"/>
      <location filename="../../package_details.py" line="918"/>
      <source>Update</source>
      <translation>Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../manage_python_dependencies.py" line="355"/>
      <source>Updating...</source>
      <translation>Frissítés...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="96"/>
      <source>Could not import QtNetwork -- it does not appear to be installed on your system. Your provider may have a package for this dependency (often called &quot;python3-pyside2.qtnetwork&quot;)</source>
      <translation>Nem lehet importálni a QtNetwork-et - nincs telepítve a rendszerre. Előfordulhat, hogy a szolgáltatónak van egy csomagja ehhez a függőséghez (gyakran így nevezik "python3-pyside2.qtnetwork")</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="221"/>
      <source>Failed to convert the specified proxy port &apos;{}&apos; to a port number</source>
      <translation>Nem sikerült a megadott &apos;{}&apos; proxy portot a port számra átalakítani</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="252"/>
      <source>Parameter error: mutually exclusive proxy options set. Resetting to default.</source>
      <translation>Paraméter hiba: kölcsönösen kizáró proxy beállítások. Alapértelmezettre visszaállítás.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="267"/>
      <source>Parameter error: user proxy indicated, but no proxy provided. Resetting to default.</source>
      <translation>Paraméterhiba: felhasználói proxy van megadva, de nincs megadva proxy. Alapértelmezettre visszaállítás.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="406"/>
      <source>Addon Manager: Unexpected {} response from server</source>
      <translation>Bővítmény kezelő: Váratlan {} válasz a szervertől</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="506"/>
      <source>Error with encrypted connection</source>
      <translation>Hiba a titkosított kapcsolat során</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="84"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="61"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="75"/>
      <source>Confirm remove</source>
      <translation>Eltávolítás megerősítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="87"/>
      <source>Are you sure you want to uninstall {}?</source>
      <translation>Biztosan szeretné a(z) {} eltávolítani?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="95"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="91"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="108"/>
      <source>Removing Addon</source>
      <translation>Bővítmény eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="96"/>
      <source>Removing {}</source>
      <translation>Eltávolítás {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="121"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="131"/>
      <source>Uninstall complete</source>
      <translation>Eltávolítás befejeződött</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="135"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="144"/>
      <source>Uninstall failed</source>
      <translation>Sikertelen eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="63"/>
      <source>Addon Manager Warning: Could not import QtWebEngineWidgets -- README data will display as text-only</source>
      <translation>Bővítmény kezelő figyelmeztetés: A README adatok csak szöveges formában jelennek meg</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="187"/>
      <source>Version {version} installed on {date}</source>
      <translation>{version} telepítve ekkor {date}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="192"/>
      <source>Version {version} installed</source>
      <translation>{version} verzió telepítve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="196"/>
      <source>Installed on {date}</source>
      <translation>Telepítés ideje {date}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="200"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="449"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="507"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="822"/>
      <source>Installed</source>
      <translation>Telepítve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="210"/>
      <source>On branch {}, update available to version</source>
      <translation>A {} változaton elérhető frissítés a következő verzióra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="219"/>
      <source>Update available to version</source>
      <translation>Rendelkezésre áll verzió frissítés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="230"/>
      <source>An update is available</source>
      <translation>Egy frissítés elérhető</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="248"/>
      <source>Git tag &apos;{}&apos; checked out, no updates possible</source>
      <translation>Git mező &apos;{}&apos; ellenőrizve, frissítés nem lehetséges</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="256"/>
      <source>This is the latest version available for branch {}</source>
      <translation>Ez a legfrissebb elérhető verzió erre a változatra: {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="264"/>
      <source>Updated, please restart FreeCAD to use</source>
      <translation>Frissítve, indítsa újra a FreeCAD-et</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="271"/>
      <source>Update check in progress</source>
      <translation>Frissítések ellenőrzése folyamatban</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="276"/>
      <source>Automatic update checks disabled</source>
      <translation>Automatikus frissítés ellenőrzés letiltva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="298"/>
      <source>Installation location</source>
      <translation>Telepítés helye</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="345"/>
      <source>WARNING: This addon is obsolete</source>
      <translation>FIGYELMEZTETÉS: Ez a bővítmény elavult</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="355"/>
      <source>WARNING: This addon is Python 2 Only</source>
      <translation>FIGYELMEZTETÉS: Ez a bővítmény csak Python 2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="365"/>
      <source>WARNING: This addon requires FreeCAD </source>
      <translation>FIGYELEM: Ehhez a bővítményhez FreeCAD szükséges </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="379"/>
      <source>WARNING: This addon is currently installed, but disabled. Use the &apos;enable&apos; button to re-enable.</source>
      <translation>FIGYELMEZTETÉS: Ez a bővítmény jelenleg telepített, de le van tiltva. Használja az &apos;engedélyezés&apos; gombot a visszakapcsolásához.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="510"/>
      <location filename="../../package_details.py" line="523"/>
      <source>No URL or wiki page provided by this macro</source>
      <translation>Ez a makró nem ad meg URL-címet vagy wikilapot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="627"/>
      <source>Could not load README data from URL {}</source>
      <translation>Nem lehetett betölteni a README-adatokat a(z) {} URL-címről</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="653"/>
      <source>This Addon will be enabled next time you restart FreeCAD.</source>
      <translation>Ez a bővítmény a FreeCAD következő újraindításakor lesz engedélyezve.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="671"/>
      <source>This Addon will be disabled next time you restart FreeCAD.</source>
      <translation>Ez a bővítmény a FreeCAD következő újraindításakor lesz kiiktatva.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="949"/>
      <source>QtWebEngine Python bindings not installed -- using fallback README display.</source>
      <translation>QtWebEngine Python kötések nem telepítettek -- a tartalék README megjelenítést használja.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="682"/>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="476"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="54"/>
      <source>Success</source>
      <translation>Sikerült</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="686"/>
      <source>Branch change succeeded, please restart to use the new version.</source>
      <translation>A változatváltás sikeres volt, indítsa újra az új verzió használatához.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="707"/>
      <source>Changed to git ref &apos;{}&apos; -- please restart to use Addon.</source>
      <translation>Módosított git hivatkozás &apos;{}&apos; -- indítsa újra a bővítmény használatához.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="757"/>
      <source>Page JavaScript reported</source>
      <translation>JavaScript jelentés lap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="912"/>
      <source>Install</source>
      <translation>Teleptés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="915"/>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="923"/>
      <source>Check for Update</source>
      <translation>Frissítések keresése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="926"/>
      <source>Run Macro</source>
      <translation>Makró futtatás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="929"/>
      <source>Change Branch</source>
      <translation>Változat módosítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="932"/>
      <source>Enable</source>
      <translation>Bekapcsolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="935"/>
      <source>Disable</source>
      <translation>Letilt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="940"/>
      <source>Return to package list</source>
      <translation>Vissza a csomag listához</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.py" line="957"/>
      <source>The page is taking a long time to load... showing the data we have so far...</source>
      <translation>Az oldal betöltése sokáig tart... az eddig rendelkezésre álló adatok bemutatása...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="68"/>
      <source>Checking connection</source>
      <translation>Kapcsolat tesztelése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="69"/>
      <source>Checking for connection to GitHub...</source>
      <translation>A GitHubhoz való kapcsolat ellenőrzése...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="95"/>
      <source>Connection failed</source>
      <translation>Csatlakozás sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="101"/>
      <source>Missing dependency</source>
      <translation>Hiányzó függőség</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="105"/>
      <source>Could not import QtNetwork -- see Report View for details. Addon Manager unavailable.</source>
      <translation>QtNetwork importálhatatlan - lásd a Jelentésnézetet a részletekért. A bővítmény kezelő nem érhető el.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_license_selector.py" line="114"/>
      <source>Other...</source>
      <comment>For providing a license other than one listed</comment>
      <translation>Egyéb...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_license_selector.py" line="208"/>
      <source>Select the corresponding license file in your Addon</source>
      <translation>Válassza ki a megfelelő licencfájlt a bővítményben</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_license_selector.py" line="241"/>
      <source>Location for new license file</source>
      <translation>Új licencfájl helye</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer.py" line="348"/>
      <source>Received {} response code from server</source>
      <translation>{} válaszkód érkezett a szervertől</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer.py" line="497"/>
      <source>Failed to install macro {}</source>
      <translation>{} makró telepítése sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="137"/>
      <source>Unrecognized content kind &apos;{}&apos;</source>
      <translation>Nem ismert tartalomfajta &apos;{}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="202"/>
      <source>Unable to locate icon at {}</source>
      <translation>Nem sikerült megtalálni az ikont a {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="279"/>
      <source>Select an icon file for this content item</source>
      <translation>Válasszon ki egy ikonfájlt ehhez a tartalmi elemhez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="293"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="332"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="732"/>
      <source>{} is not a subdirectory of {}</source>
      <translation>{} nem alkönyvtára ennek: {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="311"/>
      <source>Select the subdirectory for this content item</source>
      <translation>Válassza ki a tartalmi elem alkönyvtárát</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="452"/>
      <source>Automatic</source>
      <translation>Automatikus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="453"/>
      <source>Workbench</source>
      <translation>Munkafelület</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="454"/>
      <source>Addon</source>
      <translation>Bővítmény</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="455"/>
      <source>Python</source>
      <translation>Python</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="465"/>
      <source>Yes</source>
      <translation>Igen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="521"/>
      <source>Internal Workbench</source>
      <translation>Belső munkafelület</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="524"/>
      <source>External Addon</source>
      <translation>Külső bővítmény</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="527"/>
      <source>Python Package</source>
      <translation>Python csomag</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="597"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="610"/>
      <source>Other...</source>
      <translation>Egyéb...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="153"/>
      <source>This addon requires Python packages that are not installed, and cannot be installed automatically. To use this workbench you must install the following Python packages manually:</source>
      <translation>Ez a bővítmény olyan Python-csomagokat igényel, amelyek nincsenek telepítve, és nem is telepíthetők automatikusan. A munkakörnyezet használatához a következő Python csomagokat magának kell telepítenie:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="159"/>
      <source>Too many to list</source>
      <translation>Túl sok a listázáshoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="164"/>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="201"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="146"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="163"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="178"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="193"/>
      <source>Missing Requirement</source>
      <translation>Hiányzó követelmény</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="184"/>
      <source>Addon &apos;{}&apos; requires &apos;{}&apos;, which is not available in your copy of FreeCAD.</source>
      <translation>A &apos;{}&apos; bővítményhez a &apos;{}&apos;, csomagra van szükség, amely nem érhető el a FreeCAD-ben.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="192"/>
      <source>Addon &apos;{}&apos; requires the following workbenches, which are not available in your copy of FreeCAD:</source>
      <translation>A &apos;{}&apos; bővítmény olyan munkafelületeket igényel, amelyek nem állnak rendelkezésre a FreeCAD példányában:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="199"/>
      <source>Press OK to install anyway.</source>
      <translation>Nyomja meg az OK gombot a telepítés kényszerítéséhez.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="243"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="231"/>
      <source>Incompatible Python version</source>
      <translation>Nem kompatibilis Python verzió</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="247"/>
      <source>This Addon (or one if its dependencies) requires Python {}.{}, and your system is running {}.{}. Installation cancelled.</source>
      <translation>Ez a bővítmény (vagy valamelyik függősége) Python {}.{}-t igényel, és az Ön rendszerén {}.{} fut. A telepítés törlődött.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="268"/>
      <source>Optional dependency on {} ignored because it is not in the allow-list</source>
      <translation>A rendszer figyelmen kívül hagyja a választható függőséget a(z) {} sablontól, mert nem szerepel az engedélyezett listán</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="314"/>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="315"/>
      <source>Installing dependencies</source>
      <translation>Függőségek telepítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="340"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="84"/>
      <source>Cannot execute Python</source>
      <translation>Python nem hajtható végre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="345"/>
      <source>Failed to automatically locate your Python executable, or the path is set incorrectly. Please check the Addon Manager preferences setting for the path to Python.</source>
      <translation>Nem sikerült automatikusan megtalálni a Python futtatható fájlt, vagy az elérési út rosszul van megadva. Ellenőrizze a bővítmény kezelő beállításban a Python környezet elérési útvonalát.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="349"/>
      <source>Dependencies could not be installed. Continue with installation of {} anyway?</source>
      <translation>A függőségeket nem sikerült telepíteni. Folytassa a {} telepítését?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="364"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="98"/>
      <source>Cannot execute pip</source>
      <translation>Pip nem hajtható végre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="369"/>
      <source>Failed to execute pip, which may be missing from your Python installation. Please ensure your system has pip installed and try again. The failed command was: </source>
      <translation>Nem sikerült a pip futtatása, ami lehet, hogy hiányzik a Python telepítéséből. Kérjük, győződjön meg róla, hogy a rendszerén telepítve van a pip, és próbálja meg újra. A sikertelen parancs a következő volt: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="373"/>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="398"/>
      <source>Continue with installation of {} anyway?</source>
      <translation>Folytassa a {} telepítését?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="390"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="112"/>
      <source>Package installation failed</source>
      <translation>Oldal telepítése sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="394"/>
      <source>See Report View for detailed failure log.</source>
      <translation>A részletes hibanaplót a Jelentésnézet című témakörben tekintheti meg.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="435"/>
      <source>Installing Addon</source>
      <translation>Bővítmény telepítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="436"/>
      <source>Installing FreeCAD Addon &apos;{}&apos;</source>
      <translation>A FreeCAD &apos;{}&apos; bővítmény telepítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="450"/>
      <source>Cancelling</source>
      <translation>Megszakít</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="451"/>
      <source>Cancelling installation of &apos;{}&apos;</source>
      <translation>A &apos;{}&apos; telepítésének megszakítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="477"/>
      <source>{} was installed successfully</source>
      <translation>{} sikeresen telepítve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="489"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="68"/>
      <source>Installation Failed</source>
      <translation>Telepítés sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="490"/>
      <source>Failed to install {}</source>
      <translation>A {} nem sikerült telepíteni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="607"/>
      <location filename="../../install_to_toolbar.py" line="102"/>
      <source>Create new toolbar</source>
      <translation>Új eszköztár létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="733"/>
      <location filename="../../install_to_toolbar.py" line="245"/>
      <source>A macro installed with the FreeCAD Addon Manager</source>
      <translation>A FreeCAD bővítmény kezelővel telepített makró</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="735"/>
      <location filename="../../install_to_toolbar.py" line="247"/>
      <source>Run</source>
      <comment>Indicates a macro that can be &apos;run&apos;</comment>
      <translation>Futtat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_utility.py" line="61"/>
      <source>Unable to read data from GitHub: check your internet connection and proxy settings and try again.</source>
      <translation>Nem sikerült adatokat olvasni a GitHubról: ellenőrizze az internetkapcsolat és a proxy beállításait, és próbálja meg újra.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="197"/>
      <source>XML failure while reading metadata from file {}</source>
      <translation>XML hiba a metaadatok olvasása közben a {} fájlból</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="204"/>
      <source>Invalid metadata in file {}</source>
      <translation>Érvénytelen metaadat a {} fájlban</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="246"/>
      <source>WARNING: Path specified in package.xml metadata does not match currently checked-out branch.</source>
      <translation>FIGYELMEZTETÉS: A package.xml metaadatokban megadott elérési út nem egyezik a jelenleg ellenőrzött változattal.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="268"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="271"/>
      <source>Class</source>
      <translation>Tűrési osztály</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="276"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Leírás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="282"/>
      <source>Subdirectory</source>
      <translation>Alkönyvtár</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="288"/>
      <source>Files</source>
      <translation>Fájlok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="464"/>
      <source>Select the folder containing your Addon</source>
      <translation>Válassza ki a bővítményt tartalmazó mappát</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="593"/>
      <source>No Vermin, cancelling operation.</source>
      <comment>NOTE: Vermin is a Python package and proper noun - do not translate</comment>
      <translation>Nincs Vermin, megszakítva a műveletet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="600"/>
      <source>Scanning Addon for Python version compatibility</source>
      <translation>A bővítmény Python-környezet verzió kompatibilitásának vizsgálata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="631"/>
      <source>Minimum Python Version Detected</source>
      <translation>Minimális Python verziót érzékelt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="635"/>
      <source>Vermin auto-detected a required version of Python 3.{}</source>
      <translation>A Vermin automatikusan észlelte a Python 3.{} szükséges verzióját</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="647"/>
      <source>Install Vermin?</source>
      <translation>Telepítse a Vermint?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="651"/>
      <source>Auto-detecting the required version of Python for this Addon requires Vermin (https://pypi.org/project/vermin/). OK to install?</source>
      <translation>A Python-környezet szükséges verziójának automatikus felismeréséhez a Vermin kiegészítőre van szükség (https://pypi.org/project/vermin/). "OK" a telepítéshez?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="658"/>
      <source>Attempting to install Vermin from PyPi</source>
      <translation>A Vermin telepítésének kísérlete a PyPi-ból</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="685"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="700"/>
      <source>Installation failed</source>
      <translation>Sikertelen telepítés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="690"/>
      <source>Failed to install Vermin -- check Report View for details.</source>
      <comment>&apos;Vermin&apos; is the name of a Python package, do not translate</comment>
      <translation>A Vermin telepítése sikertelen -- a részletekért nézze meg a Jelentés nézetet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="705"/>
      <source>Failed to import vermin after installation -- cannot scan Addon.</source>
      <comment>&apos;vermin&apos; is the name of a Python package, do not translate</comment>
      <translation>A telepítés után nem sikerült importálni a Vermint -- nem tudja ellenőrizni a bővítményt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="718"/>
      <source>Select an icon file for this package</source>
      <translation>Válasszon ki egy ikonfájlt ehhez a csomaghoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="167"/>
      <source>Filter is valid</source>
      <translation>A szűrő érvényes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="173"/>
      <source>Filter regular expression is invalid</source>
      <translation>A szűrő alapértelmezett kifejezése érvénytelen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="232"/>
      <source>Click for details about package {}</source>
      <translation>Kattintson a csomag részleteiért {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="236"/>
      <source>Click for details about workbench {}</source>
      <translation>Kattintson a munkafelület részleteiért {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="240"/>
      <source>Click for details about macro {}</source>
      <translation>Kattintson a makró részleteiért {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="403"/>
      <source>Maintainers:</source>
      <translation>Közreműködők:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="408"/>
      <source>Tags</source>
      <translation>Címkék</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="428"/>
      <source>updated</source>
      <translation>frissítve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="451"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="511"/>
      <source>Up-to-date</source>
      <translation>Naprakész</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="453"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="515"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="832"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Frissítés elérhető</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="456"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="521"/>
      <source>Pending restart</source>
      <translation>Újraindításra vár</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="463"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="528"/>
      <source>DISABLED</source>
      <translation>LETILTVA</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="479"/>
      <source>Installed version</source>
      <translation>Telepített verzió</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="487"/>
      <source>Unknown version</source>
      <translation>Ismeretlen verzió</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="490"/>
      <source>Installed on</source>
      <translation>Telepítve ekkor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="501"/>
      <source>Available version</source>
      <translation>Elérhető verzió</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="797"/>
      <source>Show Addons containing:</source>
      <translation>A következőt tartalmazó bővítmények megjelenítése:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="800"/>
      <source>All</source>
      <translation>Minden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="803"/>
      <source>Workbenches</source>
      <translation>Munkafelületek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="806"/>
      <source>Macros</source>
      <translation>Makrók</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="811"/>
      <source>Preference Packs</source>
      <translation>Előnyben részesített csomagok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="815"/>
      <source>Status:</source>
      <translation>Állapot:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="818"/>
      <source>Any</source>
      <translation>Bármelyik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="826"/>
      <source>Not installed</source>
      <translation>Nincs telepítve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="836"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>Szűrő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="839"/>
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="102"/>
      <source>DANGER: Developer feature</source>
      <translation>VESZÉLY: Fejlesztői funkció</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="106"/>
      <source>DANGER: Switching branches is intended for developers and beta testers, and may result in broken, non-backwards compatible documents, instability, crashes, and/or the premature heat death of the universe. Are you sure you want to continue?</source>
      <translation>VESZÉLY: A változatok váltása fejlesztőknek és béta tesztelőknek szól, és törött, nem visszafelé kompatibilis dokumentumokat, instabilitást, összeomlást és/vagy az univerzum idő előtti hőhalálát eredményezheti. Biztos vagy benne, hogy folytatni akarod?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="115"/>
      <source>There are local changes</source>
      <translation>Helyi módosítások vannak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="119"/>
      <source>WARNING: This repo has uncommitted local changes. Are you sure you want to change branches (bringing the changes with you)?</source>
      <translation>FIGYELMEZTETÉS: Ez a repo nem commitolt helyi változásokat tartalmaz. Biztos vagy benne, hogy változatot akarsz váltani (magaddal hozva a változásokat)?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="171"/>
      <location filename="../../change_branch.py" line="185"/>
      <location filename="../../change_branch.py" line="193"/>
      <source>Branch</source>
      <comment>git terminology</comment>
      <translation>Változat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="179"/>
      <source>Tag</source>
      <comment>git terminology</comment>
      <translation>Mező</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="262"/>
      <source>Kind</source>
      <comment>Table header for git ref type (e.g. either Tag or Branch)</comment>
      <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="266"/>
      <source>Local name</source>
      <comment>Table header for git ref name</comment>
      <translation>Helyi név</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="272"/>
      <source>Tracking</source>
      <comment>Table header for git remote tracking branch name name</comment>
      <translation>Léptetés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="278"/>
      <source>Local updated</source>
      <comment>Table header for git update time of local branch</comment>
      <translation>Helyi verzió frissítve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="284"/>
      <source>Remote updated</source>
      <comment>Table header for git update time of remote branch</comment>
      <translation>Távoli verzió frissítve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="129"/>
      <source>Installation of Python package {} failed</source>
      <translation>A {} Python csomag telepítése sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="157"/>
      <source>Installation of optional package failed</source>
      <translation>A {} választható csomag telepítése sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="187"/>
      <source>Installing required dependency {}</source>
      <translation>{} szükséges függőség telepítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="201"/>
      <source>Installation of Addon {} failed</source>
      <translation>A {} bővítmény telepítése sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="174"/>
      <source>Downloaded package.xml for {}</source>
      <translation>Letöltött package.xml a(z) {} számára</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="207"/>
      <source>Failed to decode {} file for Addon &apos;{}&apos;</source>
      <translation>Nem sikerült dekódolni a {} fájlt a &apos;{}&apos; hozzáadásához</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="216"/>
      <source>Any dependency information in this file will be ignored</source>
      <translation>Az ebben a fájlban lévő függőségi információkat figyelmen kívül hagyjuk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="223"/>
      <source>Downloaded metadata.txt for {}</source>
      <translation>Letöltött metadata.txt a(z) {} részére</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="268"/>
      <source>Downloaded requirements.txt for {}</source>
      <translation>Letöltött requirements.txt a(z) {} részére</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="286"/>
      <source>Downloaded icon for {}</source>
      <translation>Letöltött ikon ehhez: {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="150"/>
      <source>Unable to open macro wiki page at {}</source>
      <translation>A {} makro wiki oldalt nem lehet megnyitni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="164"/>
      <source>Unable to fetch the code of this macro.</source>
      <translation>Nem sikerült beolvasni a makró kódját.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="179"/>
      <source>Unable to retrieve a description from the wiki for macro {}</source>
      <translation>Nem olvasható be a {} makró wiki leírása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="212"/>
      <source>Unable to open macro code URL {}</source>
      <translation>A {} makrókód URL nem nyitható meg</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="371"/>
      <source>Unable to fetch macro-specified file {} from {}</source>
      <translation>Nem sikerült lekérni a makró által megadott {} fájlt innen: {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="379"/>
      <source>Could not locate macro-specified file {} (expected at {})</source>
      <translation>Nem találta a makró által megadott {} fájlt (a {}-nál kellett volna lennie)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Addon.py" line="348"/>
      <source>{}: Unrecognized internal workbench &apos;{}&apos;</source>
      <translation>{}: Nem ismert belső munkafelület &apos;{}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Addon.py" line="381"/>
      <source>Addon Developer Warning: Repository URL set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the URL it was fetched from ({})</source>
      <translation>Bővítmény fejlesztői figyelmeztetés: A bővítmény {} ({}) package.xml fájlban megadott tároló URL címe nem egyezik az URL-címmel, ahonnan lehívásra került ({})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Addon.py" line="389"/>
      <source>Addon Developer Warning: Repository branch set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the branch it was fetched from ({})</source>
      <translation>Bővítmény fejlesztői figyelmeztetés: A package.xml fájlban a {} ({}) bővítmény tárolt változata nem egyezik azzal a változattal, ahonnan lekérdezték ({})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Addon.py" line="767"/>
      <location filename="../../Addon.py" line="783"/>
      <source>Got an error when trying to import {}</source>
      <translation>Hibát kapott, amikor megpróbálta importálni a {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="104"/>
      <source>An unknown error occurred</source>
      <translation>Ismeretlen hiba történt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="127"/>
      <source>Could not find addon {} to remove it.</source>
      <translation>Nem találta az eltávolítandó {} bővítményt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="151"/>
      <source>Execution of Addon&apos;s uninstall.py script failed. Proceeding with uninstall...</source>
      <translation>Bővítmény&apos; uninstall.py forgatókönyvének végrehajtása sikertelen volt. Folytatja az eltávolítást...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="176"/>
      <source>Removed extra installed file {}</source>
      <translation>{} extra telepített fájl eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="188"/>
      <source>Error while trying to remove extra installed file {}</source>
      <translation>Hiba a(z) {} extra telepített fájl eltávolítása közben</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="249"/>
      <source>Error while trying to remove macro file {}: </source>
      <translation>Hiba a {} makrófájl eltávolítása közben: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="121"/>
      <source>Failed to connect to GitHub. Check your connection and proxy settings.</source>
      <translation>Nem sikerült csatlakozni a GitHubhoz. Ellenőrizze a kapcsolat és a proxy beállításait.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="183"/>
      <source>WARNING: Duplicate addon {} ignored</source>
      <translation>FIGYELMEZTETÉS: A {} bővítmény duplikátuma elhagyva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="256"/>
      <source>Workbenches list was updated.</source>
      <translation>A munkafelületek listája frissítve.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="272"/>
      <source>Git is disabled, skipping git macros</source>
      <translation>Git le van tiltva, kihagyja a git makrókat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="320"/>
      <source>Attempting to change non-git Macro setup to use git
</source>
      <translation>Kísérlet a nem-git makró beállítások megváltoztatására a git használatára
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="337"/>
      <source>An error occurred updating macros from GitHub, trying clean checkout...</source>
      <translation>Hiba történt a makrók frissítésében a GitHubról, próbálom tisztán ellenőrizni a...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="342"/>
      <source>Attempting to do a clean checkout...</source>
      <translation>Megpróbálok egy tiszta kijelentkezést végezni...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="354"/>
      <source>Clean checkout succeeded</source>
      <translation>A tiszta kilépés sikerült</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="364"/>
      <source>Failed to update macros from GitHub -- try clearing the Addon Manager&apos;s cache.</source>
      <translation>Nem sikerült frissíteni a makrókat a GitHubról -- próbálja meg törölni a bővítmény kezelő&apos;s cache-t.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="387"/>
      <source>Error connecting to the Wiki, FreeCAD cannot retrieve the Wiki macro list at this time</source>
      <translation>Hiba a Wikihez csatlakozásban, a FreeCAD jelenleg nem tudja lekérdezni a Wiki makrólistáját</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="602"/>
      <source>Unable to fetch git updates for workbench {}</source>
      <translation>Nem lehet letölteni a git-frissítéseket a(z) {} munkafelületekhez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="617"/>
      <source>git status failed for {}</source>
      <translation>git állapot nem sikerült ehhez: {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="662"/>
      <source>Failed to read metadata from {name}</source>
      <translation>Nem sikerült beolvasni a metaadatokat innen {name}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="687"/>
      <source>Failed to fetch code for macro &apos;{name}&apos;</source>
      <translation>Nem sikerült kódot lekérni a &apos;{name}&apos; makróhoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="742"/>
      <source>Caching macro code...</source>
      <translation>Makro kód ellenörzése...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="765"/>
      <source>Addon Manager: a worker process failed to complete while fetching {name}</source>
      <translation>Bővítmény kezelő: a {name} letöltése során nem sikerült befejezni a feldolgozást</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="780"/>
      <source>Out of {num_macros} macros, {num_failed} timed out while processing</source>
      <translation>A {num_macros} makrók közül {num_failed} a feldolgozás során letelt az idő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="802"/>
      <source>Addon Manager: a worker process failed to halt ({name})</source>
      <translation>Bővítmény kezelő: egy munkafolyamat nem állt le ({name})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="843"/>
      <source>Getting metadata from macro {}</source>
      <translation>Metaadatok kinyerése ebből a makróból: {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="857"/>
      <source>Timeout while fetching metadata for macro {}</source>
      <translation>Időkiesés a makró metaadatainak lekérése közben innen: {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="868"/>
      <source>Failed to kill process for macro {}!
</source>
      <translation>Nem sikerült leállítani a {} makró folyamatát!
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="891"/>
      <source>Retrieving macro description...</source>
      <translation>Makró leírásának lekérése...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="895"/>
      <source>Retrieving info from git</source>
      <translation>Információ beolvasása git-ből</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="900"/>
      <source>Retrieving info from wiki</source>
      <translation>Információ beolvasása wiki-ből</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.py" line="274"/>
      <source>Repository URL</source>
      <comment>Preferences header for custom repositories</comment>
      <translation>Adattároló URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.py" line="280"/>
      <source>Branch name</source>
      <comment>Preferences header for custom repositories</comment>
      <translation>Változat neve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_git.py" line="99"/>
      <source>Basic git update failed with the following message:</source>
      <translation>Az alapvető git-frissítés a következő üzenettel sikertelen volt:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_git.py" line="107"/>
      <source>Backing up the original directory and re-cloning</source>
      <translation>Az eredeti könyvtár biztonsági mentése és újraklónozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_git.py" line="218"/>
      <source>Failed to clone {} into {} using git</source>
      <translation>Nem sikerült klónozni a {}-t a {}-be a git használatával</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="74"/>
      <source>Installing</source>
      <translation>Telepítés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="77"/>
      <source>Succeeded</source>
      <translation>Sikerült</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="79"/>
      <source>Failed</source>
      <translation>Sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="203"/>
      <source>Update was cancelled</source>
      <translation>Frissítés megszakításra került</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="204"/>
      <source>some addons may have been updated</source>
      <translation>egyes bővítmények frissülhettek</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_AddonMgr</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="151"/>
      <source>&amp;Addon manager</source>
      <translation>&amp;Bővítmény kezelő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="155"/>
      <source>Manage external workbenches, macros, and preference packs</source>
      <translation>Külső munkafelületek, makrók és beállításcsomagok kezelése</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonInstaller</name>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="122"/>
      <source>Finished removing {}</source>
      <translation>{} fájl eltávolítása befejeződött</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="137"/>
      <source>Failed to remove some files</source>
      <translation>Néhány fájl eltávolítása sikertelen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Addons installer</name>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="197"/>
      <source>Finished updating the following addons</source>
      <translation>A következő bővítmények frissítése befejeződött</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="652"/>
      <source>Auto-Created Macro Toolbar</source>
      <translation>Automatikusan létrehozott makró eszköztár</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="124"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Bővítmény kezelő</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
