<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="be" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CmdWebBrowserBack</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="72"/>
      <source>Web</source>
      <translation>Інтэрнэт</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="73"/>
      <source>Previous page</source>
      <translation>Папярэдняя старонка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="74"/>
      <source>Go back to the previous page</source>
      <translation>Вярнуцца на папярэднюю старонку</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdWebBrowserNext</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="101"/>
      <source>Web</source>
      <translation>Інтэрнэт</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="102"/>
      <source>Next page</source>
      <translation>Наступная старонка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="103"/>
      <source>Go to the next page</source>
      <translation>Перайсці на наступную старонку</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdWebBrowserRefresh</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="130"/>
      <source>Web</source>
      <translation>Інтэрнэт</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="131"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="132"/>
      <source>Refresh web page</source>
      <translation>Абнавіць інтэрнэт-старонку</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdWebBrowserSetURL</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="246"/>
      <source>Web</source>
      <translation>Інтэрнэт</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="247"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="248"/>
      <source>Set URL</source>
      <translation>Задаць URL-спасылак</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdWebBrowserStop</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="158"/>
      <source>Web</source>
      <translation>Інтэрнэт</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="159"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="160"/>
      <source>Stop loading</source>
      <translation>Спыніць загрузку</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdWebBrowserZoomIn</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="188"/>
      <source>Web</source>
      <translation>Інтэрнэт</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="189"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="190"/>
      <source>Zoom in</source>
      <translation>Павялічыць маштаб</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdWebBrowserZoomOut</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="217"/>
      <source>Web</source>
      <translation>Інтэрнэт</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="218"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="219"/>
      <source>Zoom out</source>
      <translation>Паменшыць маштаб</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdWebOpenWebsite</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="46"/>
      <source>Web</source>
      <translation>Інтэрнэт</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="47"/>
      <source>Open website...</source>
      <translation>Адчыніць інтэрнэт-сайт...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="48"/>
      <source>Opens a website in FreeCAD</source>
      <translation>Адчыняе інтэрнэт-сайт у FreeCAD</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../BrowserView.cpp" line="815"/>
      <location filename="../../AppWebGui.cpp" line="93"/>
      <source>Browser</source>
      <translation>Інтэрнэт-аглядальнік</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../BrowserView.cpp" line="623"/>
      <source>File does not exist!</source>
      <translation>Файл не існуе!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>WebGui::BrowserView</name>
    <message>
      <location filename="../../BrowserView.cpp" line="611"/>
      <location filename="../../BrowserView.cpp" line="616"/>
      <location filename="../../BrowserView.cpp" line="619"/>
      <source>Error</source>
      <translation>Памылка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../BrowserView.cpp" line="616"/>
      <source>There were errors while loading the file. Some data might have been modified or not recovered at all. Look in the report view for more specific information about the objects involved.</source>
      <translation>Пры загрузцы файла ўзніклі памылкі. Некаторыя дадзеныя маглі быць змененыя альбо наогул не адноўленыя. Паглядзіце ў акне справаздачы для атрымання больш падрабязнай інфармацыі аб закранутых аб'ектах.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../BrowserView.cpp" line="619"/>
      <source>There were serious errors while loading the file. Some data might have been modified or not recovered at all. Saving the project will most likely result in loss of data.</source>
      <translation>Пры загрузцы файла былі дапушчаныя сур'ёзныя памылкі. Некаторыя дадзеныя маглі быць змененыя ці наогул не адноўленыя. Захаванне праекта, хутчэй за ўсё, прывядзе да страты дадзеных.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../BrowserView.cpp" line="783"/>
      <source>Loading %1...</source>
      <translation>Загрузка %1...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>WebGui::WebView</name>
    <message>
      <location filename="../../BrowserView.cpp" line="362"/>
      <source>Open in External Browser</source>
      <translation>Адчыніць у вонкавым Інтэрнэт-аглядальніку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../BrowserView.cpp" line="365"/>
      <source>Open in new window</source>
      <translation>Адчыніць у новым акне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../BrowserView.cpp" line="411"/>
      <source>View source</source>
      <translation>Глядзець зыходны код</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="36"/>
      <source>Navigation</source>
      <translation>Навігацыя</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
