<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fi" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CmdCreateSpreadsheet</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="881"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Laskentataulukko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="882"/>
      <source>Create spreadsheet</source>
      <translation>Luo laskentataulukko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="883"/>
      <source>Create a new spreadsheet</source>
      <translation>Luo uusi laskentataulukko</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignBottom</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="492"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Laskentataulukko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="493"/>
      <source>Align bottom</source>
      <translation>Tasaa alareunaan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="494"/>
      <source>Bottom-align contents of selected cells</source>
      <translation>Tasaa alareunaan valittujen solujen sisältö</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignCenter</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="336"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Laskentataulukko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="337"/>
      <source>Align center</source>
      <translation>Tasaa keskelle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="338"/>
      <source>Center-align contents of selected cells</source>
      <translation>Tasaa keskelle valittujen solujen sisältö</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignLeft</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="284"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Laskentataulukko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="285"/>
      <source>Align left</source>
      <translation>Tasaa vasemmalle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="286"/>
      <source>Left-align contents of selected cells</source>
      <translation>Tasaa vasemmalle valittujen solujen sisältö</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignRight</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="388"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Laskentataulukko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="389"/>
      <source>Align right</source>
      <translation>Tasaa oikealle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="390"/>
      <source>Right-align contents of selected cells</source>
      <translation>Tasaa oikealle valittujen solujen sisältö</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignTop</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="440"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Laskentataulukko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="441"/>
      <source>Align top</source>
      <translation>Tasaa yläreunaan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="442"/>
      <source>Top-align contents of selected cells</source>
      <translation>Tasaa yläreunaan valittujen solujen sisältö</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignVCenter</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="544"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Laskentataulukko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="545"/>
      <source>Vertically center-align</source>
      <translation>Pystysuoraan tasaus keskelle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="546"/>
      <source>Vertically center-align contents of selected cells</source>
      <translation>Tasaa keskelle valittujen solujen sisältö</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetExport</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="223"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Laskentataulukko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="224"/>
      <source>Export spreadsheet</source>
      <translation>Vie laskentataulukko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="225"/>
      <source>Export spreadsheet to CSV file</source>
      <translation>Vie laskentataulukko CSV-tiedostoon</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetImport</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="173"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Laskentataulukko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="174"/>
      <source>Import spreadsheet</source>
      <translation>Tuo laskentataulukko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="175"/>
      <source>Import CSV file into spreadsheet</source>
      <translation>Tuo CSV tiedosto laskentataulukkoon</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetMergeCells</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="59"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Laskentataulukko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="60"/>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Yhdistä solut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="61"/>
      <source>Merge selected cells</source>
      <translation>Yhdistä valitut solut</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetSetAlias</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="817"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Laskentataulukko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="818"/>
      <source>Set alias</source>
      <translation>Aseta vaihtoehtoinen nimi /alias</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="819"/>
      <source>Set alias for selected cell</source>
      <translation>Aseta vaihtoehtoinen nimi (alias) valitulle solulle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetSplitCell</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="114"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Laskentataulukko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="115"/>
      <source>Split cell</source>
      <translation>Jaa solu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="116"/>
      <source>Split previously merged cells</source>
      <translation>Jaa aiemmin yhdistetyt solut</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleBold</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="596"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Laskentataulukko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="597"/>
      <source>Bold text</source>
      <translation>Lihavoitu teksti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="598"/>
      <source>Set text in selected cells bold</source>
      <translation>Lihavoi valittujen solujen teksti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleItalic</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="670"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Laskentataulukko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="671"/>
      <source>Italic text</source>
      <translation>Kursivoitu teksti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="672"/>
      <source>Set text in selected cells italic</source>
      <translation>Muuta valittujen solujen teksti kursiiviksi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleUnderline</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="744"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Laskentataulukko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="745"/>
      <source>Underline text</source>
      <translation>Alleviivattu teksti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="746"/>
      <source>Underline text in selected cells</source>
      <translation>Alleviivaa teksti valituissa soluissa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="920"/>
      <source>Custom Color</source>
      <translation>Mukautettu väri</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Command</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="80"/>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Yhdistä solut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="135"/>
      <source>Split cell</source>
      <translation>Jaa solu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="306"/>
      <source>Left-align cell</source>
      <translation>Vasemman tasauksen solu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="358"/>
      <source>Center cell</source>
      <translation>Keskitetyn tasauksen solu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="410"/>
      <source>Right-align cell</source>
      <translation>Oikean tasauksen solu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="462"/>
      <source>Top-align cell</source>
      <translation>Yläreunaan tasattu solu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="514"/>
      <source>Bottom-align cell</source>
      <translation>Alareunaan tasattu solu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="566"/>
      <source>Vertically center cells</source>
      <translation>Pystysuoraan keskelle tasatut solut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="635"/>
      <source>Set bold text</source>
      <translation>Aseta lihavoitu teksti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="709"/>
      <source>Set italic text</source>
      <translation>Aseta kursivoitu teksti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="783"/>
      <source>Set underline text</source>
      <translation>Aseta alleviivattu teksti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="894"/>
      <source>Create Spreadsheet</source>
      <translation>Luo laskentataulukko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.cpp" line="230"/>
      <source>Set cell properties</source>
      <translation>Aseta solun ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetModel.cpp" line="510"/>
      <source>Edit cell</source>
      <translation>Muokkaa solua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="325"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="357"/>
      <source>Insert rows</source>
      <translation>Lisää rivejä</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="376"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="449"/>
      <source>Remove rows</source>
      <translation>Poista rivejä</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="397"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="430"/>
      <source>Insert columns</source>
      <translation>Lisää sarakkeita</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="632"/>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="159"/>
      <source>Clear cell(s)</source>
      <translation>Tyhjennä solu(t)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="132"/>
      <source>Set foreground color</source>
      <translation>Aseta edustaväri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="159"/>
      <source>Set background color</source>
      <translation>Aseta taustaväri</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgBindSheet</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="14"/>
      <source>Bind Spreadsheet Cells</source>
      <translation type="unfinished">Bind Spreadsheet Cells</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="69"/>
      <source>To cells:</source>
      <translation>Soluihin:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="117"/>
      <source>Sheet:</source>
      <translation type="unfinished">Sheet:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="22"/>
      <source>First cell in range</source>
      <translation type="unfinished">First cell in range</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="29"/>
      <source>Last cell in range</source>
      <translation type="unfinished">Last cell in range</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="36"/>
      <source>Bind cells:</source>
      <translation type="unfinished">Bind cells:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="49"/>
      <source>Start cell address</source>
      <translation type="unfinished">Start cell address</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="62"/>
      <source>End cell address</source>
      <translation type="unfinished">End cell address</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="82"/>
      <source>Start cell address to bind to.
Type '=' if you want to use an expression.
The expression must evaluate to a string of some cell address.</source>
      <translation type="unfinished">Start cell address to bind to.
Type '=' if you want to use an expression.
The expression must evaluate to a string of some cell address.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="97"/>
      <source>End cell address to bind to.
Type '=' if you want to use an expression.
The expression must evaluate to a string of some cell address.</source>
      <translation type="unfinished">End cell address to bind to.
Type '=' if you want to use an expression.
The expression must evaluate to a string of some cell address.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="110"/>
      <source>Which spread sheet to bind to</source>
      <translation type="unfinished">Which spread sheet to bind to</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="126"/>
      <source>The dependency with the referenced spreadsheet will
be hidden to the dependency checking.
Useful to avoid cyclic dependencies, but use with caution!</source>
      <translation type="unfinished">The dependency with the referenced spreadsheet will
be hidden to the dependency checking.
Useful to avoid cyclic dependencies, but use with caution!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="131"/>
      <source>Hide dependency of binding</source>
      <translation type="unfinished">Hide dependency of binding</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="140"/>
      <source>Unbind</source>
      <translation type="unfinished">Unbind</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="147"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="154"/>
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgSheetConf</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="14"/>
      <source>Setup Configuration Table</source>
      <translation type="unfinished">Setup Configuration Table</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="20"/>
      <source>Cell range:</source>
      <translation type="unfinished">Cell range:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="27"/>
      <source>Starting cell address.

The first column of the range is assumed to contain a list of configuration
names, which will be used to generate a string list and bind to the given
property for user to dynamically switch configuration.

The first row of the range will be bound to whatever row (indirectly) selected
by that property.
</source>
      <translation type="unfinished">Starting cell address.

The first column of the range is assumed to contain a list of configuration
names, which will be used to generate a string list and bind to the given
property for user to dynamically switch configuration.

The first row of the range will be bound to whatever row (indirectly) selected
by that property.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="42"/>
      <source>Ending cell address.

The first column of the range is assumed to contain a list of configuration
names, which will be used to generate a string list and bind to the given
property for user to dynamically switch configuration.

The first row of the range will be bound to whatever row (indirectly) selected
by that property.
</source>
      <translation type="unfinished">Ending cell address.

The first column of the range is assumed to contain a list of configuration
names, which will be used to generate a string list and bind to the given
property for user to dynamically switch configuration.

The first row of the range will be bound to whatever row (indirectly) selected
by that property.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="57"/>
      <source>Property:</source>
      <translation>Ominaisuus:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="64"/>
      <source>Type in an expression to specify the object and property name to dynamically
switch the design configuration. The property will be created if not exist.</source>
      <translation type="unfinished">Type in an expression to specify the object and property name to dynamically
switch the design configuration. The property will be created if not exist.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="72"/>
      <source>Group:</source>
      <translation>Ryhmä:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="79"/>
      <source>Optional property group name.</source>
      <translation type="unfinished">Optional property group name.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="88"/>
      <source>Unsetup</source>
      <translation type="unfinished">Unsetup</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="95"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="102"/>
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="14"/>
      <source>Cell properties</source>
      <translation>Solun ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="27"/>
      <source>&amp;Color</source>
      <translation>&amp;Väri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="33"/>
      <source>Text</source>
      <translation>Teksti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="43"/>
      <source>Background</source>
      <translation>Tausta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="80"/>
      <source>&amp;Alignment</source>
      <translation>&amp;Tasaus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="88"/>
      <source>Horizontal</source>
      <translation>Vaakasuora</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="95"/>
      <source>Left</source>
      <translation>Vasen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="102"/>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="155"/>
      <source>Center</source>
      <translation>Keskikohta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="109"/>
      <source>Right</source>
      <translation>Oikea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="141"/>
      <source>Vertical</source>
      <translation>Pystysuora</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="148"/>
      <source>Top</source>
      <translation>Yläpuoli</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="162"/>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Pohja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="188"/>
      <source>&amp;Style</source>
      <translation>&amp;Tyyli</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="196"/>
      <source>Bold</source>
      <translation>Lihavoitu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="203"/>
      <source>Italic</source>
      <translation>Kursivoitu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="210"/>
      <source>Underline</source>
      <translation>Alleviivattu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="233"/>
      <source>&amp;Display unit</source>
      <translation>&amp;Näyttöyksikkö</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="239"/>
      <source>Unit string</source>
      <translation>Yksikkömerkkijono</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="263"/>
      <source>A&amp;lias</source>
      <translation>A&amp;lias</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="269"/>
      <source>Alias for this cell</source>
      <translation>Aliasnimi tälle solulle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="185"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="241"/>
      <source>All (*)</source>
      <translation>Kaikki (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="187"/>
      <source>Import file</source>
      <translation>Tuo tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="243"/>
      <source>Export file</source>
      <translation>Vie tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderSpreadsheet.cpp" line="129"/>
      <source>Show spreadsheet</source>
      <translation>Näytä laskentataulukko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="91"/>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="93"/>
      <source>Set cell(s) foreground color</source>
      <translation>Aseta solun(solujen) edustan väri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="92"/>
      <source>Sets the Spreadsheet cell(s) foreground color</source>
      <translation>Asettaa tulostaulun solun(solujen) edustan värin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="106"/>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="108"/>
      <source>Set cell(s) background color</source>
      <translation>Aseta solun(solujen) taustan väri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="107"/>
      <source>Sets the Spreadsheet cell(s) background color</source>
      <translation>Asettaa laskentataulun(-taulujen) taustavärin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="752"/>
      <source>Copy &amp; Paste failed</source>
      <translation>Kopioi ja liitä epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="426"/>
      <source>Alias contains invalid characters!</source>
      <translation>Vaihtoehtoinen nimi (alias) sisältää virheellisiä merkkejä!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="432"/>
      <source>Refer to cell by alias, for example
Spreadsheet.my_alias_name instead of Spreadsheet.B1</source>
      <translation>Viittaa soluihin vaihtoehtoisella nimellä (alias), esimerkiksi
Spreadsheet.my_alias_name sijasta Spreadsheet.B1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AppSpreadsheetGui.cpp" line="121"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Laskentataulukko</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QtColorPicker</name>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="286"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="412"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="522"/>
      <source>Black</source>
      <translation>Musta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="413"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="523"/>
      <source>White</source>
      <translation>Valkoinen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="414"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="524"/>
      <source>Red</source>
      <translation>Punainen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="415"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="525"/>
      <source>Dark red</source>
      <translation>Tummanpunainen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="416"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="526"/>
      <source>Green</source>
      <translation>Vihreä</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="417"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="527"/>
      <source>Dark green</source>
      <translation>Tummanvihreä</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="418"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="528"/>
      <source>Blue</source>
      <translation>Sininen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="419"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="529"/>
      <source>Dark blue</source>
      <translation>Tummansininen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="420"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="530"/>
      <source>Cyan</source>
      <translation>Sinivihreä</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="421"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="531"/>
      <source>Dark cyan</source>
      <translation>Tumman sinivihreä</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="422"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="532"/>
      <source>Magenta</source>
      <translation>Purppura (magenta)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="423"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="533"/>
      <source>Dark magenta</source>
      <translation>Tumma purppura (t.magenta)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="424"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="534"/>
      <source>Yellow</source>
      <translation>Keltainen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="425"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="535"/>
      <source>Dark yellow</source>
      <translation>Tummankeltainen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="426"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="536"/>
      <source>Gray</source>
      <translation>Harmaa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="427"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="537"/>
      <source>Dark gray</source>
      <translation>Tummanharmaa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="428"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="538"/>
      <source>Light gray</source>
      <translation>Vaaleanharmaa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="450"/>
      <source>Custom Color</source>
      <translation>Mukautettu väri</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Sheet</name>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Lomake</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="22"/>
      <source>&amp;Content:</source>
      <translation>&amp;Sisältö:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="39"/>
      <source>&amp;Alias:</source>
      <translation>&amp;Alias (vaihtoehtoinen nimi):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="52"/>
      <source>Refer to cell by alias, for example
Spreadsheet.my_alias_name instead of Spreadsheet.B1</source>
      <translation>Viittaa soluihin vaihtoehtoisella nimellä (alias), esimerkiksi
Spreadsheet.my_alias_name sijasta Spreadsheet.B1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::DlgBindSheet</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="197"/>
      <source>Bind cells</source>
      <translation type="unfinished">Bind cells</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="198"/>
      <source>Source and target cell count mismatch. Partial binding may still work.

Do you want to continue?</source>
      <translation type="unfinished">Source and target cell count mismatch. Partial binding may still work.

Do you want to continue?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="225"/>
      <source>Bind Spreadsheet Cells</source>
      <translation type="unfinished">Bind Spreadsheet Cells</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="225"/>
      <source>Error: 
</source>
      <translation>Virhe: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="243"/>
      <source>Unbind cells</source>
      <translation type="unfinished">Unbind cells</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::DlgSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="20"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Laskentataulukko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="26"/>
      <source>Display Settings</source>
      <translation type="unfinished">Display Settings</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="32"/>
      <source>If checked, use the custom presentation to display cell string.</source>
      <translation type="unfinished">If checked, use the custom presentation to display cell string.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="35"/>
      <source>Show alias in cell with format</source>
      <translation type="unfinished">Show alias in cell with format</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="64"/>
      <source>The format of the custom cell string presentation.
Defaults to: %V = %A

%A - alias name
%V - cell value</source>
      <translation type="unfinished">The format of the custom cell string presentation.
Defaults to: %V = %A

%A - alias name
%V - cell value</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="84"/>
      <source>Import/Export Settings</source>
      <translation>Tuonnin ja viennin asetukset</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="96"/>
      <source>Delimiter Character: </source>
      <translation type="unfinished">Delimiter Character: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="116"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Character to use as field delimiter.  Default is tab, but also commonly used are commas (,) and semicolons (;). Select from the list or enter your own in the field. Must be a single character or the words &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;tab&lt;/span&gt;, &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;comma&lt;/span&gt;, or &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;semicolon&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Character to use as field delimiter.  Default is tab, but also commonly used are commas (,) and semicolons (;). Select from the list or enter your own in the field. Must be a single character or the words &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;tab&lt;/span&gt;, &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;comma&lt;/span&gt;, or &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;semicolon&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="132"/>
      <source>tab</source>
      <translation type="unfinished">tab</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="156"/>
      <source>Quote Character: </source>
      <translation type="unfinished">Quote Character: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="163"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Character used to delimit strings, typically is single quote (') or double quote (&amp;quot;). Must be a single character.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Character used to delimit strings, typically is single quote (') or double quote (&amp;quot;). Must be a single character.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="188"/>
      <source>Escape Character: </source>
      <translation type="unfinished">Escape Character: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="195"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Escape character, typically the backslash (\), used to indicate special unprintable characters, e.g. \t = tab. Must be a single character.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Escape character, typically the backslash (\), used to indicate special unprintable characters, e.g. \t = tab. Must be a single character.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::DlgSheetConf</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.cpp" line="247"/>
      <source>Setup configuration table</source>
      <translation type="unfinished">Setup configuration table</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.cpp" line="294"/>
      <source>Unsetup configuration table</source>
      <translation type="unfinished">Unsetup configuration table</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetTableView</name>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="128"/>
      <source>Insert %n row(s) above</source>
      <translation type="unfinished">
        <numerusform>Insert %n row(s) above</numerusform>
        <numerusform>Insert %n row(s) above</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="132"/>
      <source>Insert %n row(s) below</source>
      <translation type="unfinished">
        <numerusform>Insert %n row(s) below</numerusform>
        <numerusform>Insert %n row(s) below</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="136"/>
      <source>Insert %n non-contiguous rows</source>
      <translation type="unfinished">
        <numerusform>Insert %n non-contiguous rows</numerusform>
        <numerusform>Insert %n non-contiguous rows</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="139"/>
      <source>Remove row(s)</source>
      <translation type="unfinished">
        <numerusform>Remove row(s)</numerusform>
        <numerusform>Remove row(s)</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="153"/>
      <source>Insert %n column(s) left</source>
      <translation type="unfinished">
        <numerusform>Insert %n column(s) left</numerusform>
        <numerusform>Insert %n column(s) left</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="157"/>
      <source>Insert %n column(s) right</source>
      <translation type="unfinished">
        <numerusform>Insert %n column(s) right</numerusform>
        <numerusform>Insert %n column(s) right</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="161"/>
      <source>Insert %n non-contiguous columns</source>
      <translation type="unfinished">
        <numerusform>Insert %n non-contiguous columns</numerusform>
        <numerusform>Insert %n non-contiguous columns</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="164"/>
      <source>Remove column(s)</source>
      <translation type="unfinished">
        <numerusform>Remove column(s)</numerusform>
        <numerusform>Remove column(s)</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="169"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="613"/>
      <source>Properties...</source>
      <translation>Ominaisuudet...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="181"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="614"/>
      <source>Recompute</source>
      <translation type="unfinished">Recompute</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="185"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="622"/>
      <source>Bind...</source>
      <translation type="unfinished">Bind...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="189"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="615"/>
      <source>Configuration table...</source>
      <translation type="unfinished">Configuration table...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="197"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="616"/>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Yhdistä solut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="199"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="617"/>
      <source>Split cells</source>
      <translation type="unfinished">Split cells</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="203"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="620"/>
      <source>Cut</source>
      <translation>Leikkaa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="205"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="618"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Kopio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="207"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="619"/>
      <source>Paste</source>
      <translation>Liitä</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="209"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="621"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Poista</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetView</name>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="254"/>
      <source>Export PDF</source>
      <translation>Vie PDF</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="255"/>
      <source>PDF file</source>
      <translation>PDF-tiedosto</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="50"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Laskentataulukko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="51"/>
      <source>&amp;Spreadsheet</source>
      <translation type="unfinished">&amp;Spreadsheet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="52"/>
      <source>&amp;Alignment</source>
      <translation>&amp;Tasaus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="53"/>
      <source>&amp;Styles</source>
      <translation>&amp;Tyylit</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Py</name>
    <message>
      <location filename="../../AppSpreadsheetGui.cpp" line="80"/>
      <source>Unnamed</source>
      <translation>Nimetön</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
