<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="eu" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>BoundarySelector</name>
    <message>
      <location filename="../../../femguiobjects/FemSelectionWidgets.py" line="129"/>
      <source>Select Faces/Edges/Vertexes</source>
      <translation>Hautatu aurpegiak/ertzak/erpinak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femguiobjects/FemSelectionWidgets.py" line="130"/>
      <source>To add references select them in the 3D view and then click "Add".</source>
      <translation>Erreferentziak gehitzeko, hautatu horiek 3D bistan eta, ondoren, sakatu 'Gehitu'.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femguiobjects/FemSelectionWidgets.py" line="133"/>
      <source>To add references: select them in the 3D view  and click "Add".</source>
      <translation>Erreferentziak gehitzeko, hautatu horiek 3D bistan eta sakatu "Gehitu".</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ControlWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../../femguiobjects/_TaskPanelFemSolverControl.py" line="213"/>
      <source>Solver Control</source>
      <translation>Ebazle-kontrola</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femguiobjects/_TaskPanelFemSolverControl.py" line="224"/>
      <source>Working Directory</source>
      <translation>Laneko direktorioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femguiobjects/_TaskPanelFemSolverControl.py" line="303"/>
      <source>Write</source>
      <translation>Idatzi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femguiobjects/_TaskPanelFemSolverControl.py" line="312"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Editatu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femguiobjects/_TaskPanelFemSolverControl.py" line="243"/>
      <source>Elapsed Time:</source>
      <translation>Igarotako denbora:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femguiobjects/_TaskPanelFemSolverControl.py" line="309"/>
      <source>Run</source>
      <translation>Exekutatu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femguiobjects/_TaskPanelFemSolverControl.py" line="311"/>
      <source>Re-write</source>
      <translation>Berridatzi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femguiobjects/_TaskPanelFemSolverControl.py" line="313"/>
      <source>Re-run</source>
      <translation>Berriro exekutatu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femguiobjects/_TaskPanelFemSolverControl.py" line="315"/>
      <source>Abort</source>
      <translation>Abortatu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GeometryElementsSelection</name>
    <message>
      <location filename="../../../femguiobjects/FemSelectionWidgets.py" line="249"/>
      <source>Geometry reference selector for a </source>
      <translation>Geometria-erreferentziaren hautatzailea honetarako:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femguiobjects/FemSelectionWidgets.py" line="251"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Gehitu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femguiobjects/FemSelectionWidgets.py" line="255"/>
      <source>Click on "Add" and select geometric elements to add them to the list. If no geometry is added to the list, all remaining ones are used. The following geometry elements are allowed to select: </source>
      <translation>Sakatu "Gehitu" eta hautatu elementu geometrikoak, haiek zerrendari gehitzeko. Zerrendari geometriarik gehitzen ez bazaio, geratzen diren guztiak erabiliko dira. Honako geometria-elementuak hauta daitezke: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femguiobjects/FemSelectionWidgets.py" line="263"/>
      <source>Selection mode</source>
      <translation>Hautapen modua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femguiobjects/FemSelectionWidgets.py" line="265"/>
      <source>Solid</source>
      <translation>Solidoa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SolidSelector</name>
    <message>
      <location filename="../../../femguiobjects/FemSelectionWidgets.py" line="147"/>
      <source>Select Solids</source>
      <translation>Hautatu solidoak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femguiobjects/FemSelectionWidgets.py" line="148"/>
      <source>Select elements part of the solid that shall be added to the list. To than add the solid click "Add".</source>
      <translation>Hautatu zerrendari gehi dakizkiokeen elementu-zatiak solidoan. Ondoren, solidoa gehitzeko, sakatu 'Gehitu'.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femguiobjects/FemSelectionWidgets.py" line="152"/>
      <source>Select elements part of the solid that shall be added to the list. To add the solid click "Add".</source>
      <translation>Hautatu zerrendari gehi dakizkiokeen elementu-zatiak solidoan. Solidoa gehitzeko, sakatu 'Gehitu'.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_Selector</name>
    <message>
      <location filename="../../../femguiobjects/FemSelectionWidgets.py" line="49"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Gehitu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femguiobjects/FemSelectionWidgets.py" line="50"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>Kendu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_Analysis</name>
    <message>
      <location filename="_CommandFemAnalysis.py" line="41"/>
      <source>Analysis container</source>
      <translation>Analisi-edukiontzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="40"/>
      <source>Creates an analysis container with standard solver CalculiX</source>
      <translation>Analisi-edukiontzia sortzen du CalculiX ebazle estandarrarekin</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ClippingPlaneAdd</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="60"/>
      <source>Clipping plane on face</source>
      <translation>Ebaketa-planoa aurpegian</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="62"/>
      <source>Add a clipping plane on a selected face</source>
      <translation>Gehitu ebaketa-planoa hautatutako aurpegi batean</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ClippingPlaneRemoveAll</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="96"/>
      <source>Remove all clipping planes</source>
      <translation>Kendu ebaketa-plano guztiak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ConstraintBodyHeatSource</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="115"/>
      <source>Constraint body heat source</source>
      <translation>Murriztu gorputzaren bero-iturburua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="118"/>
      <source>Creates a FEM constraint body heat source</source>
      <translation>Gorputz baten bero-iturburuaren FEM murrizketa bat sortzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ConstraintElectrostaticPotential</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="136"/>
      <source>Constraint electrostatic potential</source>
      <translation>Murriztu potentzial elektrostatikoa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="139"/>
      <source>Creates a FEM constraint electrostatic potential</source>
      <translation>Potentzial elektrostatikoaren FEM murrizketa bat sortzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ConstraintFlowVelocity</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="159"/>
      <source>Constraint flow velocity</source>
      <translation>Murriztu fluxu-abiadura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="162"/>
      <source>Creates a FEM constraint flow velocity</source>
      <translation>Fluxu-abiaduraren FEM murrizketa bat sortzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ConstraintInitialFlowVelocity</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="182"/>
      <source>Constraint initial flow velocity</source>
      <translation>Murriztu hasierako fluxu-abiadura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="185"/>
      <source>Creates a FEM constraint initial flow velocity</source>
      <translation>Hasierako fluxu-abiaduraren FEM murrizketa bat sortzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ConstraintSelfWeight</name>
    <message>
      <location filename="_CommandFemConstraintSelfWeight.py" line="41"/>
      <source>Constraint self weight</source>
      <translation>Murriztu berezko pisua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemConstraintSelfWeight.py" line="43"/>
      <source>Creates a FEM constraint self weight</source>
      <translation>Berezko pisuaren FEM murrizketa bat sortzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ElementFluid1D</name>
    <message>
      <location filename="_CommandFemElementFluid1D.py" line="42"/>
      <source>Fluid section for 1D flow</source>
      <translation>Jariakin-sekzioa 1D jariorako</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemElementFluid1D.py" line="44"/>
      <source>Creates a FEM Fluid section for 1D flow</source>
      <translation>FEM jariakin-sekzio bat sortzen du 1D jariorako</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ElementGeometry1D</name>
    <message>
      <location filename="_CommandFemElementGeometry1D.py" line="41"/>
      <source>Beam cross section</source>
      <translation>Habearen zeharkako sekzioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemElementGeometry1D.py" line="43"/>
      <source>Creates a FEM beam cross section</source>
      <translation>FEM habe baten zeharkako sekzioa sortzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ElementGeometry2D</name>
    <message>
      <location filename="_CommandFemElementGeometry2D.py" line="41"/>
      <source>Shell plate thickness</source>
      <translation>Oskol-plakaren lodiera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemElementGeometry2D.py" line="43"/>
      <source>Creates a FEM shell plate thickness</source>
      <translation>FEM oskol-plakaren lodiera bat sortzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ElementRotation1D</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="278"/>
      <source>Beam rotation</source>
      <translation>Habe-biraketa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="280"/>
      <source>Creates a FEM beam rotation</source>
      <translation>FEM habe baten biraketa sortzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_EquationElasticity</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="314"/>
      <source>Elasticity equation</source>
      <translation>Elastikotasun-ekuazioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="315"/>
      <source>Creates a FEM equation for elasticity</source>
      <translation>FEM ekuazio bat sortzen du elastikotasunerako</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_EquationElectrostatic</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="297"/>
      <source>Electrostatic equation</source>
      <translation>Elektrostatika-ekuazioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="298"/>
      <source>Creates a FEM equation for electrostatic</source>
      <translation>FEM ekuazio bat sortzen du elektrostatikarako</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_EquationFlow</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="331"/>
      <source>Flow equation</source>
      <translation>Jario-ekuazioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="332"/>
      <source>Creates a FEM equation for flow</source>
      <translation>FEM ekuazio bat sortzen du jariorako</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_EquationFluxsolver</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="348"/>
      <source>Fluxsolver equation</source>
      <translation>Fluxua ebazteko ekuazioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="349"/>
      <source>Creates a FEM equation for fluxsolver</source>
      <translation>FEM ekuazio bat sortzen du fluxua ebazteko</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_EquationHeat</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="365"/>
      <source>Fluxsolver heat</source>
      <translation>Fluxua ebaztearen beroa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_FEMMesh2Mesh</name>
    <message>
      <location filename="_CommandFemMesh2Mesh.py" line="42"/>
      <source>FEM mesh to mesh</source>
      <translation>FEM amaraunetik amaraunera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemMesh2Mesh.py" line="43"/>
      <source>Convert the surface of a FEM mesh to a mesh</source>
      <translation>Bihurtu amaraun FEM amaraun baten gainazala</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_MaterialFluid</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="397"/>
      <source>Material for fluid</source>
      <translation>Materiala jariakinerako</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemMaterialFluid.py" line="42"/>
      <source>FEM material for Fluid</source>
      <translation>FEM materiala jariakinerako</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemMaterialFluid.py" line="44"/>
      <source>Creates a FEM material for Fluid</source>
      <translation>FEM material bat sortzen du jariakinerako</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_MaterialMechanicalNonlinear</name>
    <message>
      <location filename="_CommandFemMaterialMechanicalNonlinear.py" line="42"/>
      <source>Nonlinear mechanical material</source>
      <translation>Material mekaniko ez-lineala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemMaterialMechanicalNonlinear.py" line="44"/>
      <source>Creates a nonlinear mechanical material</source>
      <translation>Material mekaniko ez-lineal bat sortzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_MaterialReinforced</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="674"/>
      <source>Reinforced material (concrete)</source>
      <translation>Indartutako materiala (hormigoia)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_MaterialSolid</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="452"/>
      <source>Material for solid</source>
      <translation>Materiala solidorako</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemMaterialSolid.py" line="42"/>
      <source>FEM material for solid</source>
      <translation>FEM materiala solidorako</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_MeshBoundaryLayer</name>
    <message>
      <location filename="_CommandFemMeshBoundaryLayer.py" line="41"/>
      <source>FEM mesh boundary layer</source>
      <translation>FEM amaraunaren muga-geruza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemMeshBoundaryLayer.py" line="43"/>
      <source>Creates a FEM mesh boundary layer</source>
      <translation>FEM amaraunaren muga-geruza sortzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_MeshClear</name>
    <message>
      <location filename="_CommandFemMeshClear.py" line="41"/>
      <source>Clear FEM mesh</source>
      <translation>Garbitu FEM amarauna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemMeshClear.py" line="43"/>
      <source>Clear the Mesh of a FEM mesh object</source>
      <translation>Garbitu FEM amaraun-objektu baten amarauna</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_MeshDisplayInfo</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="538"/>
      <source>Display FEM mesh info</source>
      <translation>Bistaratu FEM amaraunaren informazioa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_MeshGmshFromShape</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="556"/>
      <source>FEM mesh from shape by Gmsh</source>
      <translation>FEM amarauna formatik, Gmsh bidez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="557"/>
      <source>Create a FEM mesh from a shape by Gmsh mesher</source>
      <translation>Sortu FEM amaraun bat forma batetik abiatuz, Gmsh amaraun-sortzailea erabiliz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemMeshGmshFromShape.py" line="42"/>
      <source>FEM mesh from shape by GMSH</source>
      <translation>FEM amarauna formatik, GMSH bidez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemMeshGmshFromShape.py" line="43"/>
      <source>Create a FEM mesh from a shape by GMSH mesher</source>
      <translation>Sortu FEM amaraun bat forma batetik abiatuz, GMSH amaraun-sortzailea erabiliz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_MeshGroup</name>
    <message>
      <location filename="_CommandFemMeshGroup.py" line="41"/>
      <source>FEM mesh group</source>
      <translation>FEM amaraun-taldea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemMeshGroup.py" line="43"/>
      <source>Creates a FEM mesh group</source>
      <translation>FEM amaraun-talde bat sortzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_MeshNetgenFromShape</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="603"/>
      <source>FEM mesh from shape by Netgen</source>
      <translation>FEM amarauna formatik, Netgen bidez</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_MeshRegion</name>
    <message>
      <location filename="_CommandFemMeshRegion.py" line="41"/>
      <source>FEM mesh region</source>
      <translation>FEM amaraun-eskualdea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemMeshRegion.py" line="43"/>
      <source>Creates a FEM mesh region</source>
      <translation>FEM amaraun-eskualde bat sortzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ResultShow</name>
    <message>
      <location filename="_CommandFemResultShow.py" line="41"/>
      <source>Show result</source>
      <translation>Erakutsi emaitza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemResultShow.py" line="43"/>
      <source>Shows and visualizes selected result data</source>
      <translation>Hautatutako emaitza-datuak erakusten eta bistaratzen ditu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ResultsPurge</name>
    <message>
      <location filename="_CommandFemResultsPurge.py" line="41"/>
      <source>Purge results</source>
      <translation>Araztu emaitzak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemResultsPurge.py" line="43"/>
      <source>Purges all results from active analysis</source>
      <translation>Analisi aktiboetako emaitza guztiak arazten ditu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_SolverCalculiX</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="708"/>
      <source>Solver CalculiX (experimental)</source>
      <translation>CalculiX ebazlea (esperimentala)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="710"/>
      <source>Creates a FEM solver CalculiX (experimental)</source>
      <translation>FEM CalculiX ebazle bat sortzen du (esperimentala)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_SolverCalculix</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="679"/>
      <source>Solver CalculiX Standard</source>
      <translation>CalculiX ebazle estandarra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="681"/>
      <source>Creates a standard FEM solver CalculiX with ccx tools</source>
      <translation>FEM CalculiX ebazle estandarra sortzen du ccx tresnekin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemSolverCalculix.py" line="42"/>
      <source>Solver CalculiX</source>
      <translation>CalculiX ebazlea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemSolverCalculix.py" line="44"/>
      <source>Creates a FEM solver CalculiX</source>
      <translation>FEM CalculiX ebazlea sortzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_SolverControl</name>
    <message>
      <location filename="_CommandFemSolverControl.py" line="40"/>
      <source>Solver job control</source>
      <translation>Ebazle-lanaren kontrola</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemSolverControl.py" line="42"/>
      <source>Changes solver attributes and runs the calculations for the selected solver</source>
      <translation>Ebazlearen atributuak aldatzen ditu eta hautatutako ebazlerako kalkuluak exekutatzen ditu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_SolverElmer</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="740"/>
      <source>Solver Elmer</source>
      <translation>Elmer ebazlea</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_SolverRun</name>
    <message>
      <location filename="_CommandFemSolverRun.py" line="40"/>
      <source>Run solver calculations</source>
      <translation>Exekutatu ebazlearen kalkuluak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemSolverRun.py" line="42"/>
      <source>Runs the calculations for the selected solver</source>
      <translation>Hautatutako ebazlearen kalkuluak exekutatzen ditu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_SolverZ88</name>
    <message>
      <location filename="_CommandFemSolverZ88.py" line="41"/>
      <source>Solver Z88</source>
      <translation>Z88 ebazlea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemSolverZ88.py" line="43"/>
      <source>Creates a FEM solver Z88</source>
      <translation>FEM Z88 ebazlea sortzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Fem_Command</name>
    <message>
      <location filename="FemCommands.py" line="39"/>
      <source>Default Fem Command MenuText</source>
      <translation>Fem komandoaren laster-menu lehenetsia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="FemCommands.py" line="41"/>
      <source>Default Fem Command ToolTip</source>
      <translation>Fem komandoaren tresna-punta lehenetsia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Material_Editor</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="382"/>
      <source>Material editor</source>
      <translation>Materialen editorea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="384"/>
      <source>Opens the FreeCAD material editor</source>
      <translation>FreeCADen materialen editorea irekitzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_MeshFromShape</name>
    <message>
      <location filename="_CommandFemMeshNetgenFromShape.py" line="42"/>
      <source>FEM mesh from shape by Netgen</source>
      <translation>FEM amarauna formatik, Netgen bidez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemMeshNetgenFromShape.py" line="43"/>
      <source>Create a FEM volume mesh from a solid or face shape by Netgen internal mesher</source>
      <translation>Sortu FEM bolumen-amaraun bat solido batetik edo aurpegi-forma batetik, Netgen barneko amaraun-sortzailea erabiliz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_MeshPrintInfo</name>
    <message>
      <location filename="_CommandFemMeshPrintInfo.py" line="43"/>
      <source>Print FEM mesh info</source>
      <translation>Inprimatu FEM amaraun-informazioa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_BeamSection</name>
    <message>
      <location filename="_CommandFemBeamSection.py" line="41"/>
      <source>Beam cross section</source>
      <translation>Habearen zeharkako sekzioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemBeamSection.py" line="43"/>
      <source>Creates a FEM beam cross section</source>
      <translation>FEM habe baten zeharkako sekzioa sortzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_FluidSection</name>
    <message>
      <location filename="_CommandFemFluidSection.py" line="42"/>
      <source>Fluid section for 1D flow</source>
      <translation>Jariakin-sekzioa 1D jariorako</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemFluidSection.py" line="44"/>
      <source>Creates a FEM Fluid section for 1D flow</source>
      <translation>FEM jariakin-sekzio bat sortzen du 1D jariorako</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ShellThickness</name>
    <message>
      <location filename="_CommandFemShellThickness.py" line="41"/>
      <source>Shell plate thickness</source>
      <translation>Oskol-plakaren lodiera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemShellThickness.py" line="43"/>
      <source>Creates a FEM shell plate thickness</source>
      <translation>FEM oskol-plakaren lodiera bat sortzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Fem_Analysis</name>
    <message>
      <location filename="_CommandAnalysis.py" line="41"/>
      <source>Analysis container</source>
      <translation>Analisi-edukiontzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandAnalysis.py" line="43"/>
      <source>Creates a analysis container with standard solver CalculiX</source>
      <translation>Analisi-edukiontzia sortzen du CalculiX ebazle estandarrarekin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandNewMechanicalAnalysis.py" line="40"/>
      <source>New mechanical analysis</source>
      <translation>Analisi mekaniko berria</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandNewMechanicalAnalysis.py" line="42"/>
      <source>Create a new mechanical analysis</source>
      <translation>Sortu analisi mekaniko berria</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Fem_BeamSection</name>
    <message>
      <location filename="_CommandBeamSection.py" line="41"/>
      <source>Beam cross section</source>
      <translation>Habearen zeharkako sekzioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandBeamSection.py" line="43"/>
      <source>Creates a FEM beam cross section</source>
      <translation>FEM habe baten zeharkako sekzioa sortzen du</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemBeamSection.py" line="41"/>
      <source>FEM Beam Cross Section Definition ...</source>
      <translation>FEM habearen zeharkako sekzioaren definizioa...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemBeamSection.py" line="43"/>
      <source>Creates a FEM Beam Cross Section</source>
      <translation>FEM habe baten zeharkako sekzioa sortzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Fem_ClearMesh</name>
    <message>
      <location filename="_CommandClearMesh.py" line="41"/>
      <source>Clear FEM mesh</source>
      <translation>Garbitu FEM amarauna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandClearMesh.py" line="43"/>
      <source>Clear the Mesh of a FEM mesh object</source>
      <translation>Garbitu FEM amaraun-objektu baten amarauna</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Fem_ConstraintSelfWeight</name>
    <message>
      <location filename="_CommandConstraintSelfWeight.py" line="41"/>
      <source>Constraint self weigt</source>
      <translation>Murriztu berezko pisua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandConstraintSelfWeight.py" line="43"/>
      <source>Creates a FEM constraint self weigt</source>
      <translation>Berezko pisuaren FEM murrizketa bat sortzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Fem_ControlSolver</name>
    <message>
      <location filename="_CommandControlSolver.py" line="40"/>
      <source>Solver job control</source>
      <translation>Ebazle-lanaren kontrola</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandControlSolver.py" line="42"/>
      <source>Changes solver attributes and runs the calculations for the selected solver</source>
      <translation>Ebazlearen atributuak aldatzen ditu eta hautatutako ebazlerako kalkuluak exekutatzen ditu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Fem_FemMesh2Mesh</name>
    <message>
      <location filename="_CommandFEMMesh2Mesh.py" line="42"/>
      <source>FEM mesh to mesh</source>
      <translation>FEM amaraunetik amaraunera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFEMMesh2Mesh.py" line="43"/>
      <source>Convert the surface of a FEM mesh to a mesh</source>
      <translation>Bihurtu amaraun FEM amaraun baten gainazala</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Fem_MaterialMechanicalNonlinear</name>
    <message>
      <location filename="_CommandMaterialMechanicalNonlinear.py" line="42"/>
      <source>Nonlinear mechanical material</source>
      <translation>Material mekaniko ez-lineala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandMaterialMechanicalNonlinear.py" line="44"/>
      <source>Creates a nonlinear mechanical material</source>
      <translation>Material mekaniko ez-lineal bat sortzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Fem_MechanicalMaterial</name>
    <message>
      <location filename="_CommandMechanicalMaterial.py" line="42"/>
      <source>Mechanical material</source>
      <translation>Material mekanikoa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandMechanicalMaterial.py" line="42"/>
      <source>Mechanical material...</source>
      <translation>Material mekanikoa...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandMechanicalMaterial.py" line="44"/>
      <source>Creates a mechanical material</source>
      <translation>Material mekaniko bat sortzen du</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandMechanicalMaterial.py" line="44"/>
      <source>Creates or edit the mechanical material definition.</source>
      <translation>Material mekanikoaren definizioa sortzen edo editatzen du.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Fem_MeshFromShape</name>
    <message>
      <location filename="_CommandMeshNetgenFromShape.py" line="41"/>
      <source>FEM mesh from shape by Netgen</source>
      <translation>FEM amarauna formatik, Netgen bidez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandMeshNetgenFromShape.py" line="42"/>
      <source>Create a FEM volume mesh from a solid or face shape by Netgen internal mesher</source>
      <translation>Sortu FEM bolumen-amaraun bat solido batetik edo aurpegi-forma batetik, Netgen barneko amaraun-sortzailea erabiliz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Fem_MeshGmshFromShape</name>
    <message>
      <location filename="_CommandMeshGmshFromShape.py" line="42"/>
      <source>FEM mesh from shape by GMSH</source>
      <translation>FEM amarauna formatik, GMSH bidez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandMeshGmshFromShape.py" line="43"/>
      <source>Create a FEM mesh from a shape by GMSH mesher</source>
      <translation>Sortu FEM amaraun bat forma batetik abiatuz, GMSH amaraun-sortzailea erabiliz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Fem_MeshRegion</name>
    <message>
      <location filename="_CommandMeshRegion.py" line="41"/>
      <source>FEM mesh region</source>
      <translation>FEM amaraun-eskualdea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandMeshRegion.py" line="43"/>
      <source>Creates a FEM mesh region</source>
      <translation>FEM amaraun-eskualde bat sortzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Fem_PrintMeshInfo</name>
    <message>
      <location filename="_CommandPrintMeshInfo.py" line="44"/>
      <source>Print FEM mesh info</source>
      <translation>Inprimatu FEM amaraun-informazioa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Fem_PurgeResults</name>
    <message>
      <location filename="_CommandPurgeFemResults.py" line="40"/>
      <source>Purge results</source>
      <translation>Araztu emaitzak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandPurgeFemResults.py" line="42"/>
      <source>Purge results from an analysis</source>
      <translation>Araztu analisiko emaitzak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandPurgeResults.py" line="43"/>
      <source>Purges all results from active analysis</source>
      <translation>Analisi aktiboetako emaitza guztiak arazten ditu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Fem_RunAnalysis</name>
    <message>
      <location filename="_CommandRunSolver.py" line="40"/>
      <source>Run solver calculations</source>
      <translation>Exekutatu ebazlearen kalkuluak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandRunSolver.py" line="42"/>
      <source>Runs the calculations for the selected solver</source>
      <translation>Hautatutako ebazlearen kalkuluak exekutatzen ditu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Fem_ShellThickness</name>
    <message>
      <location filename="_CommandShellThickness.py" line="41"/>
      <source>Shell plate thickness</source>
      <translation>Oskol-plakaren lodiera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandShellThickness.py" line="43"/>
      <source>Creates a FEM shell plate thickness</source>
      <translation>FEM oskol-plakaren lodiera bat sortzen du</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemShellThickness.py" line="41"/>
      <source>FEM Shell Plate Thickness Definition ...</source>
      <translation>FEM oskol-plakaren lodieraren definizioa...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemShellThickness.py" line="43"/>
      <source>Creates a FEM Shell Thickness</source>
      <translation>FEM oskol-lodiera sortzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Fem_ShowResult</name>
    <message>
      <location filename="_CommandMechanicalShowResult.py" line="40"/>
      <source>Show result</source>
      <translation>Erakutsi emaitza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandMechanicalShowResult.py" line="42"/>
      <source>Show result information of an analysis</source>
      <translation>Erakutsi analisi baten emaitza-informazioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandShowResult.py" line="42"/>
      <source>Shows and visualizes selected result data</source>
      <translation>Hautatutako emaitza-datuak erakusten eta bistaratzen ditu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Fem_SolverCalculix</name>
    <message>
      <location filename="_CommandSolverCalculix.py" line="42"/>
      <source>Solver CalculiX</source>
      <translation>CalculiX ebazlea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandSolverCalculix.py" line="44"/>
      <source>Creates a FEM solver CalculiX</source>
      <translation>FEM CalculiX ebazlea sortzen du</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemSolverCalculix.py" line="41"/>
      <source>Create FEM Solver CalculiX ...</source>
      <translation>Sortu FEM CalculiX ebazlea...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemSolverCalculix.py" line="43"/>
      <source>Creates FEM Solver CalculiX</source>
      <translation>FEM CalculiX ebazlea sortzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Fem_SolverZ88</name>
    <message>
      <location filename="_CommandSolverZ88.py" line="41"/>
      <source>Solver Z88</source>
      <translation>Z88 ebazlea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandSolverZ88.py" line="43"/>
      <source>Creates a FEM solver Z88</source>
      <translation>FEM Z88 ebazlea sortzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Fem_CreateFromShape</name>
    <message>
      <location filename="_CommandFemFromShape.py" line="39"/>
      <source>Create FEM mesh</source>
      <translation>Sortu FEM amarauna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandFemFromShape.py" line="40"/>
      <source>Create FEM mesh from shape</source>
      <translation>Sortu FEM amarauna formatik</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Fem_NewMechanicalAnalysis</name>
    <message>
      <location filename="_CommandNewMechanicalAnalysis.py" line="40"/>
      <source>New mechanical analysis</source>
      <translation>Analisi mekaniko berria</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandNewMechanicalAnalysis.py" line="42"/>
      <source>Create a new mechanical analysis</source>
      <translation>Sortu analisi mekaniko berria</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Fem_Quick_Analysis</name>
    <message>
      <location filename="_CommandQuickAnalysis.py" line="40"/>
      <source>Run CalculiX ccx</source>
      <translation>Exekutatu CalculiX ccx</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandQuickAnalysis.py" line="42"/>
      <source>Write .inp file and run CalculiX ccx</source>
      <translation>Idatzi .inp fitxategia eta exekutatu CalculiX ccx</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Fem_SolverJobControl</name>
    <message>
      <location filename="_CommandSolverJobControl.py" line="40"/>
      <source>Start solver job control</source>
      <translation>Abiarazi ebazle-lanaren kontrola</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandSolverJobControl.py" line="42"/>
      <source>Dialog to start the calculation of the selected solver</source>
      <translation>Hautatutako ebazlearen kalkulua hasteko elkarrizketa-koadroa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Fem_JobControl</name>
    <message>
      <location filename="_CommandSolverJobControl.py" line="40"/>
      <source>Start solver job control</source>
      <translation>Abiarazi ebazle-lanaren kontrola</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandSolverJobControl.py" line="42"/>
      <source>Dialog to start the calculation of the selected solver</source>
      <translation>Hautatutako ebazlearen kalkulua hasteko elkarrizketa-koadroa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Fem_Material</name>
    <message>
      <location filename="_CommandMechanicalMaterial.py" line="42"/>
      <source>Mechanical material...</source>
      <translation>Material mekanikoa...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandMechanicalMaterial.py" line="44"/>
      <source>Creates or edit the mechanical material definition.</source>
      <translation>Material mekanikoaren definizioa sortzen edo editatzen du.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Fem_Result</name>
    <message>
      <location filename="_CommandMechanicalShowResult.py" line="40"/>
      <source>Show result</source>
      <translation>Erakutsi emaitza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="_CommandMechanicalShowResult.py" line="42"/>
      <source>Show result information of an analysis</source>
      <translation>Erakutsi analisi baten emaitza-informazioa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemAddPart</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="165"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>Fem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="166"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="167"/>
      <source>Add a part to the Analysis</source>
      <translation>Gehitu pieza bat analisiari</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemConstraintBearing</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="273"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>Fem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="274"/>
      <source>Create FEM bearing constraint</source>
      <translation>Sortu FEM kojinete-murrizketa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="275"/>
      <source>Create FEM constraint for a bearing</source>
      <translation>Sortu FEM murrizketa kojinete baterako</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemConstraintDisplacement</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="531"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>Fem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="532"/>
      <source>Create FEM displacement constraint</source>
      <translation>Sortu FEM desplazamenduaren murrizketa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="533"/>
      <source>Create FEM constraint for a displacement acting on a face</source>
      <translation>Sortu FEM murrizketa aurpegi bateko desplazamenduan</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemConstraintFixed</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="314"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>Fem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="315"/>
      <source>Create FEM fixed constraint</source>
      <translation>Sortu FEM murrizketa finkoa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="316"/>
      <source>Create FEM constraint for a fixed geometric entity</source>
      <translation>Sortu FEM murrizketa bat entitate geometriko finko baterako</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemConstraintForce</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="356"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>Fem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="357"/>
      <source>Create FEM force constraint</source>
      <translation>Sortu FEM indar-murrizketa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="358"/>
      <source>Create FEM constraint for a force acting on a geometric entity</source>
      <translation>Sortu FEM murrizketa bat entitate geometriko batean ari den indar baterako</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemConstraintGear</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="445"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>Fem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="446"/>
      <source>Create FEM gear constraint</source>
      <translation>Sortu FEM engranaje-murrizketa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="447"/>
      <source>Create FEM constraint for a gear</source>
      <translation>Sortu FEM murrizketa engranaje baterako</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemConstraintPressure</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="400"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>Fem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="401"/>
      <source>Create FEM pressure constraint</source>
      <translation>Sortu FEM presio-murrizketa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="402"/>
      <source>Create FEM constraint for a pressure acting on a face</source>
      <translation>Sortu FEM murrizketa aurpegi bateko presioan</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemConstraintPulley</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="486"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>Fem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="487"/>
      <source>Create FEM pulley constraint</source>
      <translation>Sortu FEM polea-murrizketa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="488"/>
      <source>Create FEM constraint for a pulley</source>
      <translation>Sortu FEM murrizketa polea baterako</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemCreateAnalysis</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="103"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>Fem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="104"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="105"/>
      <source>Create a FEM analysis</source>
      <translation>Sortu FEM analisi bat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemCreateNodesSet</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="719"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>Fem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="720"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="721"/>
      <source>Define/create a nodes set...</source>
      <translation>Definitu/sortu nodoen multzo bat...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="749"/>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>Hautapen okerra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="750"/>
      <source>Select a single FEM mesh or nodes set, please.</source>
      <translation>Hautatu FEM amaraun bakar bat edo nodoen multzo bat.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemCreateSolver</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="228"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>Fem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="229"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="230"/>
      <source>Add a solver to the Analysis</source>
      <translation>Gehitu ebazle bat analisiari</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemDefineNodesSet</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="662"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>Fem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="663"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="664"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="666"/>
      <source>Create node set by Poly</source>
      <translation>Sortu nodo multzoa poligono baten arabera</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::DlgSettingsFemImp</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFem.ui" line="14"/>
      <source>FEM</source>
      <translation>FEM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFem.ui" line="37"/>
      <source>CalculiX</source>
      <translation>CalculiX</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFem.ui" line="51"/>
      <source>Use internal editor for .inp files</source>
      <translation>Erabili barne-editorea .inp fitxategietarako</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFem.ui" line="78"/>
      <source>External editor:</source>
      <translation>Kanpo-editorea:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFem.ui" line="122"/>
      <source>Leave blank to use default CalculiX ccx binary file</source>
      <translation>Utzi hutsik CalculiX cxx fitxategi bitar lehenetsia erabiltzeko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFem.ui" line="141"/>
      <source>ccx binary</source>
      <translation>cxx fitxategi bitarra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFem.ui" line="157"/>
      <source>Working directory</source>
      <translation>Lanerako direktorioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFem.ui" line="199"/>
      <source>Default analysis settings</source>
      <translation>Analisi-ezarpen lehenetsiak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFem.ui" line="213"/>
      <source>Default type on analysis</source>
      <translation>Analisi mota lehenetsia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFem.ui" line="223"/>
      <source>Static</source>
      <translation>Estatikoa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFem.ui" line="232"/>
      <source>Frequency</source>
      <translation>Maiztasuna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFem.ui" line="244"/>
      <source>Eigenmode number</source>
      <translation>Eigenmode zenbakia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFem.ui" line="251"/>
      <source>Type</source>
      <translation>Mota</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFem.ui" line="274"/>
      <source>High frequency limit</source>
      <translation>Maiztasun altuko muga</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFem.ui" line="303"/>
      <source>Low frequency limit</source>
      <translation>Behe maiztasuneko muga</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFem.ui" line="335"/>
      <location filename="../../DlgSettingsFem.ui" line="342"/>
      <source>Hz</source>
      <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFem.ui" line="354"/>
      <source>Materials</source>
      <translation>Materialak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFem.ui" line="362"/>
      <source>Use built-in materials</source>
      <translation>Erabili inkorporatutako materialak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFem.ui" line="378"/>
      <source>Use materials from .FreeCAD/Materials directory</source>
      <translation>Erabili .FreeCAD/Materials direktorioko materialak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFem.ui" line="394"/>
      <source>Use materials from user defined directory</source>
      <translation>Erabili erabiltzaileak definitutako direktorioko materialak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFem.ui" line="449"/>
      <source>User directory</source>
      <translation>Erabiltzaile-direktorioa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskAnalysisInfo</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskAnalysisInfo.cpp" line="45"/>
      <source>Nodes set</source>
      <translation>Nodoen multzoa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskCreateNodeSet</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskCreateNodeSet.cpp" line="63"/>
      <source>Nodes set</source>
      <translation>Nodoen multzoa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskDlgFemConstraint</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.cpp" line="195"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.cpp" line="206"/>
      <source>Input error</source>
      <translation>Sarrera-errorea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.cpp" line="195"/>
      <source>You must specify at least one reference</source>
      <translation>Gutxienez erreferentzia bat adierazi behar duzu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskDlgFemConstraintBearing</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.cpp" line="351"/>
      <source>Input error</source>
      <translation>Sarrera-errorea</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskDlgFemConstraintDisplacement</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.cpp" line="639"/>
      <source>Input error</source>
      <translation>Sarrera-errorea</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskDlgFemConstraintForce</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="358"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="384"/>
      <source>Input error</source>
      <translation>Sarrera-errorea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="358"/>
      <source>Please specify a force greater than 0</source>
      <translation>Adierazi 0 baino handiagoa den indar bat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskDlgFemConstraintGear</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintGear.cpp" line="310"/>
      <source>Input error</source>
      <translation>Sarrera-errorea</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskDlgFemConstraintPressure</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPressure.cpp" line="257"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPressure.cpp" line="273"/>
      <source>Input error</source>
      <translation>Sarrera-errorea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPressure.cpp" line="257"/>
      <source>Please specify a pressure greater than 0</source>
      <translation>Adierazi 0 baino handiagoa den presio bat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskDlgFemConstraintPulley</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPulley.cpp" line="204"/>
      <source>Input error</source>
      <translation>Sarrera-errorea</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskDlgMeshShapeNetgen</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskDlgMeshShapeNetgen.cpp" line="75"/>
      <source>Edit FEM mesh</source>
      <translation>Editatu FEM amarauna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDlgMeshShapeNetgen.cpp" line="106"/>
      <source>Meshing failure</source>
      <translation>Hutsegitea amarauna sortzean</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskDriver</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskDriver.cpp" line="51"/>
      <source>Nodes set</source>
      <translation>Nodoen multzoa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskFemConstraint</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.cpp" line="67"/>
      <source>FEM constraint parameters</source>
      <translation>FEM murrizketa-parametroak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskFemConstraintBearing</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.cpp" line="76"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Ezabatu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.cpp" line="174"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.cpp" line="178"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.cpp" line="185"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.cpp" line="201"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.cpp" line="207"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.cpp" line="212"/>
      <source>Selection error</source>
      <translation>Hautapen-errorea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.cpp" line="174"/>
      <source>Please use only a single reference for bearing constraint</source>
      <translation>Erabili erreferentzia bakarra kojinete-murrizketarako</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.cpp" line="178"/>
      <source>Only faces can be picked</source>
      <translation>Aurpegiak soilik aukera daitezke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.cpp" line="185"/>
      <source>Only cylindrical faces can be picked</source>
      <translation>Aurpegi zilindrikoak soilik aukera daitezke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.cpp" line="201"/>
      <source>Only planar faces can be picked</source>
      <translation>Aurpegi planarrak soilik aukera daitezke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.cpp" line="207"/>
      <source>Only linear edges can be picked</source>
      <translation>Ertz linealak soilik aukera daitezke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.cpp" line="212"/>
      <source>Only faces and edges can be picked</source>
      <translation>Aurpegiak eta ertzak soilik aukera daitezke</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskFemConstraintDisplacement</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.cpp" line="69"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Ezabatu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.cpp" line="412"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.cpp" line="422"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.cpp" line="454"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.cpp" line="464"/>
      <source>Selection error</source>
      <translation>Hautapen-errorea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.cpp" line="412"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.cpp" line="454"/>
      <source>Nothing selected!</source>
      <translation>Ez da ezer hautatu!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.cpp" line="422"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.cpp" line="464"/>
      <source>Selected object is not a part!</source>
      <translation>Hautatutako objektua ez da pieza bat!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskFemConstraintFixed</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFixed.cpp" line="74"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Ezabatu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFixed.cpp" line="135"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFixed.cpp" line="140"/>
      <source>Selection error</source>
      <translation>Hautapen-errorea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFixed.cpp" line="135"/>
      <source>Mixed shape types are not possible. Use a second constraint instead</source>
      <translation>Mota desberdineko formak ezin dira nahastu. Horren ordez, erabili bigarren murrizketa bat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFixed.cpp" line="140"/>
      <source>Only faces, edges and vertices can be picked</source>
      <translation>Aurpegiak, ertzak eta erpinak soilik aukera daitezke</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskFemConstraintForce</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="75"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Ezabatu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="142"/>
      <source>Point load</source>
      <translation>Puntu-karga</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="144"/>
      <source>Line load</source>
      <translation>Lerro-karga</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="146"/>
      <source>Area load</source>
      <translation>Area-karga</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="176"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="182"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="213"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="219"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="224"/>
      <source>Selection error</source>
      <translation>Hautapen-errorea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="176"/>
      <source>Mixed shape types are not possible. Use a second constraint instead</source>
      <translation>Mota desberdineko formak ezin dira nahastu. Horren ordez, erabili bigarren murrizketa bat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="182"/>
      <source>Only faces, edges and vertices can be picked</source>
      <translation>Aurpegiak, ertzak eta erpinak soilik aukera daitezke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="213"/>
      <source>Only planar faces can be picked</source>
      <translation>Aurpegi planarrak soilik aukera daitezke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="219"/>
      <source>Only linear edges can be picked</source>
      <translation>Ertz linealak soilik aukera daitezke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="224"/>
      <source>Only faces and edges can be picked</source>
      <translation>Aurpegiak eta ertzak soilik aukera daitezke</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskFemConstraintGear</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintGear.cpp" line="154"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintGear.cpp" line="160"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintGear.cpp" line="165"/>
      <source>Selection error</source>
      <translation>Hautapen-errorea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintGear.cpp" line="154"/>
      <source>Only planar faces can be picked</source>
      <translation>Aurpegi planarrak soilik aukera daitezke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintGear.cpp" line="160"/>
      <source>Only linear edges can be picked</source>
      <translation>Ertz linealak soilik aukera daitezke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintGear.cpp" line="165"/>
      <source>Only faces and edges can be picked</source>
      <translation>Aurpegiak eta ertzak soilik aukera daitezke</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskFemConstraintPressure</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPressure.cpp" line="61"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Ezabatu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPressure.cpp" line="145"/>
      <source>Selection error</source>
      <translation>Hautapen-errorea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPressure.cpp" line="145"/>
      <source>Only faces can be picked</source>
      <translation>Aurpegiak soilik aukera daitezke</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskFemConstraintPulley</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPulley.cpp" line="94"/>
      <source>Pulley diameter</source>
      <translation>Polea-diametroa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPulley.cpp" line="95"/>
      <source>Torque [Nm]</source>
      <translation>Bihurdura [Nm]</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskObjectName</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskObjectName.cpp" line="48"/>
      <source>TaskObjectName</source>
      <translation>TaskObjectName</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskTetParameter</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.cpp" line="52"/>
      <source>Tet Parameter</source>
      <translation>Tet parametroa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::ViewProviderFemAnalysis</name>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAnalysis.cpp" line="84"/>
      <source>Activate analysis</source>
      <translation>Aktibatu analisia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::ViewProviderFemMeshShapeNetgen</name>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderFemMeshShapeNetgen.cpp" line="76"/>
      <source>Meshing failure</source>
      <translation>Hutsegitea amarauna sortzean</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderFemMeshShapeNetgen.cpp" line="77"/>
      <source>The FEM module is built without NETGEN support. Meshing will not work!!!</source>
      <translation>FEM modulua NETGEN euskarririk gabe sortu da. Amaraunek ez dute funtzionatuko!!!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Form</name>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelFemBeamSection.ui" line="14"/>
      <location filename="../../../TaskPanelFemShellThickness.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Inprimakia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelFemBeamSection.ui" line="26"/>
      <source>Cross Section</source>
      <translation>Zeharkako sekzioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelFemBeamSection.ui" line="32"/>
      <location filename="../../../TaskPanelFemShellThickness.ui" line="32"/>
      <source>Use FreeCAD Property Editor</source>
      <translation>Erabili FreeCADen propietate-editorea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelFemBeamSection.ui" line="39"/>
      <source>to edit the cross section values</source>
      <translation>zeharkako sekzioaren balioak editatzeko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelFemBeamSection.ui" line="49"/>
      <location filename="../../../TaskPanelFemShellThickness.ui" line="49"/>
      <source>References</source>
      <translation>Erreferentziak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelFemBeamSection.ui" line="55"/>
      <location filename="../../../TaskPanelFemShellThickness.ui" line="55"/>
      <source>Leave references blank </source>
      <translation>Utzi erreferentziak bete gabe </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelFemBeamSection.ui" line="62"/>
      <location filename="../../../TaskPanelFemShellThickness.ui" line="62"/>
      <source>to choose all remaining shapes</source>
      <translation>geratzen diren gainerako formak aukeratzeko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelFemBeamSection.ui" line="72"/>
      <location filename="../../../TaskPanelFemShellThickness.ui" line="72"/>
      <source>Add reference</source>
      <translation>Gehitu erreferentzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelFemShellThickness.ui" line="26"/>
      <source>Thickness</source>
      <translation>Lodiera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelFemShellThickness.ui" line="39"/>
      <source>to edit the thickness value</source>
      <translation>lodiera-balioa editatzeko</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MechanicalMaterial</name>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelFemSolverCalculix.ui" line="14"/>
      <source>Mechanical analysis</source>
      <translation>Analisi mekanikoa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelFemSolverCalculix.ui" line="20"/>
      <source>Working directory</source>
      <translation>Lanerako direktorioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelFemSolverCalculix.ui" line="45"/>
      <source>...</source>
      <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelFemSolverCalculix.ui" line="55"/>
      <source>Analysis type</source>
      <translation>Analisi mota</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelFemSolverCalculix.ui" line="67"/>
      <source>Static</source>
      <translation>Estatikoa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelFemSolverCalculix.ui" line="77"/>
      <source>Frequency</source>
      <translation>Maiztasuna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelFemSolverCalculix.ui" line="89"/>
      <source>Write .inp file</source>
      <translation>Idatzi .inp fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelFemSolverCalculix.ui" line="99"/>
      <source>Edit .inp file</source>
      <translation>Editatu .inp fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelFemSolverCalculix.ui" line="109"/>
      <source>Run Calculix</source>
      <translation>Exekutatu Calculix</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelFemSolverCalculix.ui" line="130"/>
      <source>Time:</source>
      <translation>Denbora:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelMechanicalMaterial.ui" line="14"/>
      <source>Mechanical material</source>
      <translation>Material mekanikoa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelMechanicalMaterial.ui" line="26"/>
      <source>Material</source>
      <translation>Materiala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelMechanicalMaterial.ui" line="33"/>
      <source>choose...</source>
      <translation>aukeratu...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelMechanicalMaterial.ui" line="41"/>
      <source>Material Description</source>
      <translation>Materialaren deskribapena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelMechanicalMaterial.ui" line="54"/>
      <source>References</source>
      <translation>Erreferentziak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelMechanicalMaterial.ui" line="60"/>
      <source>Leave references blank </source>
      <translation>Utzi erreferentziak bete gabe </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelMechanicalMaterial.ui" line="67"/>
      <source>to choose all remaining shapes</source>
      <translation>geratzen diren gainerako formak aukeratzeko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelMechanicalMaterial.ui" line="77"/>
      <source>Add reference</source>
      <translation>Gehitu erreferentzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelMechanicalMaterial.ui" line="96"/>
      <source>Properties</source>
      <translation>Propietateak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelMechanicalMaterial.ui" line="107"/>
      <source>Young's Modulus:</source>
      <translation>Young-en modulua:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelMechanicalMaterial.ui" line="148"/>
      <source>Poisson Ratio:</source>
      <translation>Poisson-en proportzioa:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelMechanicalMaterial.ui" line="186"/>
      <source>Density</source>
      <translation>Dentsitatea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelMechanicalMaterial.ui" line="241"/>
      <source>External material resources</source>
      <translation>Kanpoko material-baliabideak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelMechanicalMaterial.ui" line="247"/>
      <source>MatWeb database...</source>
      <translation>MatWeb datu-basea...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="71"/>
      <source>No active Analysis</source>
      <translation>Analisi aktiborik ez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="72"/>
      <source>You need to create or activate a Analysis</source>
      <translation>Analisi bat sortu edo aktibatu behar duzu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="114"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="122"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="176"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="184"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="239"/>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>Hautapen okerra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="115"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="177"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="240"/>
      <source>Your FreeCAD is build without NETGEN support. Meshing will not work....</source>
      <translation>Zure FreeCAD bertsioa NETGEN euskarririk gabe sortu da. Amaraunek ez dute funtzionatuko...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="123"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="185"/>
      <source>Select an edge, face or body. Only one body is allowed.</source>
      <translation>Hautatu ertz, aurpegi edo gorputz bat. Gorputz bakarra onartzen da.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="128"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="190"/>
      <source>Wrong object type</source>
      <translation>Objektu mota okerra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="129"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="191"/>
      <source>Fillet works only on parts</source>
      <translation>Biribiltzea piezetan soilik dabil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.cpp" line="83"/>
      <source>Ok</source>
      <translation>Ados</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.cpp" line="84"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Utzi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderFemConstraint.cpp" line="145"/>
      <source>Edit constraint</source>
      <translation>Editatu murrizketa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderFemConstraintBearing.cpp" line="74"/>
      <location filename="../../ViewProviderFemConstraintFixed.cpp" line="74"/>
      <location filename="../../ViewProviderFemConstraintForce.cpp" line="73"/>
      <location filename="../../ViewProviderFemConstraintGear.cpp" line="74"/>
      <location filename="../../ViewProviderFemConstraintPulley.cpp" line="73"/>
      <source>A dialog is already open in the task panel</source>
      <translation>Elkarrizketa-koadro bat irekita dago ataza-panelean</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderFemConstraintBearing.cpp" line="75"/>
      <location filename="../../ViewProviderFemConstraintFixed.cpp" line="75"/>
      <location filename="../../ViewProviderFemConstraintForce.cpp" line="74"/>
      <location filename="../../ViewProviderFemConstraintGear.cpp" line="75"/>
      <location filename="../../ViewProviderFemConstraintPulley.cpp" line="74"/>
      <source>Do you want to close this dialog?</source>
      <translation>Koadro hori itxi nahi duzu?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderFemMeshShapeNetgen.cpp" line="62"/>
      <source>Meshing</source>
      <translation>Amarauna sortzea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="343"/>
      <source>Constraint force</source>
      <translation>Murrizketa-indarra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.cpp" line="587"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPressure.cpp" line="243"/>
      <source>Constraint normal stress</source>
      <translation>Murriztu normalaren tentsioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertyFemMeshItem.cpp" line="98"/>
      <source>[Nodes: %1, Edges: %2, Faces: %3, Polygons: %4, Volumes: %5, Polyhedrons: %6]</source>
      <translation>[Nodoak: %1, ertzak: %2, aurpegiak: %3, poligonoak: %4, bolumenak: %5, poliedroak: %6]</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ShowDisplacement</name>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelShowDisplacement.ui" line="14"/>
      <source>Show result</source>
      <translation>Erakutsi emaitza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelShowDisplacement.ui" line="22"/>
      <source>Result type</source>
      <translation>Emaitza mota</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelShowDisplacement.ui" line="30"/>
      <source>Y displacement</source>
      <translation>Y desplazamendua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelShowDisplacement.ui" line="37"/>
      <source>X displacement</source>
      <translation>X desplazamendua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelShowDisplacement.ui" line="44"/>
      <source>Z displacement</source>
      <translation>Z desplazamendua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelShowDisplacement.ui" line="51"/>
      <source>None</source>
      <translation>Bat ere ez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelShowDisplacement.ui" line="61"/>
      <source>Von Mises stress</source>
      <translation>Von Mises tentsioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelShowDisplacement.ui" line="68"/>
      <source>Abs displacement</source>
      <translation>Desplazamendu absolutua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelShowDisplacement.ui" line="79"/>
      <source>Avg:</source>
      <translation>Batez bestekoa:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelShowDisplacement.ui" line="96"/>
      <source>Max:</source>
      <translation>Max:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelShowDisplacement.ui" line="123"/>
      <source>Min:</source>
      <translation>Min:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelShowDisplacement.ui" line="135"/>
      <source>Displacement</source>
      <translation>Desplazamendua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelShowDisplacement.ui" line="143"/>
      <source>Show</source>
      <translation>Erakutsi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelShowDisplacement.ui" line="176"/>
      <source>Factor:</source>
      <translation>Faktorea:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TaskPanelShowDisplacement.ui" line="209"/>
      <source>Slider max:</source>
      <translation>Graduatzailaren maximoa:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskAnalysisInfo</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskAnalysisInfo.ui" line="20"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Inprimakia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAnalysisInfo.ui" line="32"/>
      <source>Meshes:</source>
      <translation>Amaraunak:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAnalysisInfo.ui" line="48"/>
      <source>Constraints</source>
      <translation>Murrizketak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskCreateNodeSet</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskCreateNodeSet.ui" line="20"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Inprimakia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCreateNodeSet.ui" line="27"/>
      <source>Volume</source>
      <translation>Bolumena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCreateNodeSet.ui" line="32"/>
      <source>Surface</source>
      <translation>Gainazala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCreateNodeSet.ui" line="49"/>
      <source>Nodes: 0</source>
      <translation>Nodoak: 0</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCreateNodeSet.ui" line="60"/>
      <source>Poly</source>
      <translation>Poligonoa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCreateNodeSet.ui" line="70"/>
      <source>Box</source>
      <translation>Kutxa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCreateNodeSet.ui" line="80"/>
      <source>Pick</source>
      <translation>Aukeratu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCreateNodeSet.ui" line="87"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Gehitu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCreateNodeSet.ui" line="96"/>
      <source>Angle-search</source>
      <translation>Angelu-bilaketa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCreateNodeSet.ui" line="102"/>
      <source>Collect adjancent nodes</source>
      <translation>Bildu elkarren alboko nodoak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCreateNodeSet.ui" line="111"/>
      <source>Stop angle:</source>
      <translation>Gelditze-angelua:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskDriver</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskDriver.ui" line="20"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Inprimakia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskFemConstraint</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Inprimakia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.ui" line="23"/>
      <source>Add reference</source>
      <translation>Gehitu erreferentzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.ui" line="35"/>
      <source>Load [N]</source>
      <translation>Zama [N]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.ui" line="59"/>
      <source>Diameter</source>
      <translation>Diametroa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.ui" line="86"/>
      <source>Other diameter</source>
      <translation>Beste diametro bat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.ui" line="113"/>
      <source>Center distance</source>
      <translation>Zentratu distantzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.ui" line="137"/>
      <source>Direction</source>
      <translation>Norabidea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.ui" line="149"/>
      <source>Reverse direction</source>
      <translation>Alderantzikatu norabidea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.ui" line="158"/>
      <source>Location</source>
      <translation>Kokapena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.ui" line="172"/>
      <source>Distance</source>
      <translation>Distantzia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskFemConstraintBearing</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Inprimakia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.ui" line="20"/>
      <source>Add reference</source>
      <translation>Gehitu erreferentzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.ui" line="35"/>
      <source>Gear diameter</source>
      <translation>Engranajearen diametroa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.ui" line="62"/>
      <source>Other pulley dia</source>
      <translation>Beste polea-diametro batzuk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.ui" line="86"/>
      <source>Center distance</source>
      <translation>Zentratu distantzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.ui" line="110"/>
      <source>Force</source>
      <translation>Indarra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.ui" line="134"/>
      <source>Belt tension force</source>
      <translation>Uhalaren tentsio-indarra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.ui" line="156"/>
      <source>Driven pulley</source>
      <translation>Polea eragilea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.ui" line="165"/>
      <source>Force location [deg]</source>
      <translation>Behartu kokapena [deg]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.ui" line="192"/>
      <source>Force Direction</source>
      <translation>Behartu norabidea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.ui" line="204"/>
      <source>Reversed direction</source>
      <translation>Alderantzizko norabidea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.ui" line="211"/>
      <source>Axial free</source>
      <translation>Ardatz askekoa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.ui" line="220"/>
      <source>Location</source>
      <translation>Kokapena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.ui" line="234"/>
      <source>Distance</source>
      <translation>Distantzia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskFemConstraintDisplacement</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="35"/>
      <source>Prescribed Displacement</source>
      <translation>Agindutako desplazamendua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="50"/>
      <source>Select multiple face(s), click Add or Remove</source>
      <translation>Hautatu aurpegi anitz, sakatu 'Gehitu' edo 'Kendu'</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="59"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Gehitu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="66"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>Kendu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="95"/>
      <source>Displacement x</source>
      <translation>X desplazamendua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="104"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="146"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="188"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="249"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="288"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="330"/>
      <source>Free</source>
      <translation>Askea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="111"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="153"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="195"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="256"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="295"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="340"/>
      <source>Fixed</source>
      <translation>Finkoa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="137"/>
      <source>Displacement y</source>
      <translation>Y desplazamendua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="179"/>
      <source>Displacement z</source>
      <translation>Z desplazamendua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="225"/>
      <source>Rotations are only valid for Beam and Shell elements.</source>
      <translation>Biraketak haga eta oskol motako elementuetarako soilik dira baliozkoak.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="240"/>
      <source>Rotation x</source>
      <translation>X biraketa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="279"/>
      <source>Rotation y</source>
      <translation>Y biraketa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="318"/>
      <source>Rotation z</source>
      <translation>Z biraketa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskFemConstraintFixed</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFixed.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Inprimakia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFixed.ui" line="20"/>
      <source>Add reference</source>
      <translation>Gehitu erreferentzia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskFemConstraintForce</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Inprimakia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.ui" line="20"/>
      <source>Add reference</source>
      <translation>Gehitu erreferentzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.ui" line="32"/>
      <source>Load [N]</source>
      <translation>Zama [N]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.ui" line="56"/>
      <source>Direction</source>
      <translation>Norabidea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.ui" line="68"/>
      <source>Reverse direction</source>
      <translation>Alderantzikatu norabidea</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskFemConstraintPressure</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPressure.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Inprimakia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPressure.ui" line="20"/>
      <source>Add reference</source>
      <translation>Gehitu erreferentzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPressure.ui" line="32"/>
      <source>Pressure</source>
      <translation>Presioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPressure.ui" line="39"/>
      <source>1 MPa</source>
      <translation>1 MPa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPressure.ui" line="51"/>
      <source>Reverse direction</source>
      <translation>Alderantzikatu norabidea</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskObjectName</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskObjectName.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Inprimakia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskTetParameter</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="20"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Inprimakia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="28"/>
      <source>Max. Size:</source>
      <translation>Tamaina max.:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="44"/>
      <source>Second order</source>
      <translation>Bigarren ordena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="53"/>
      <source>Fineness:</source>
      <translation>Fintasuna:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="64"/>
      <source>VeryCoarse</source>
      <translation>Oso latza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="69"/>
      <source>Coarse</source>
      <translation>Latza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="74"/>
      <source>Moderate</source>
      <translation>Ertaina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="79"/>
      <source>Fine</source>
      <translation>Fina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="84"/>
      <source>VeryFine</source>
      <translation>Oso fina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="89"/>
      <source>UserDefined</source>
      <translation>Erabiltzaileak definitua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="97"/>
      <source>Growth Rate:</source>
      <translation>Hazkunde-tasa:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="111"/>
      <source>Nbr. Segs per Edge:</source>
      <translation>Segmentu kopurua ertzeko:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="128"/>
      <source>Nbr. Segs per Radius:</source>
      <translation>Segmentu kopurua erradioko:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="144"/>
      <source>Optimize</source>
      <translation>Optimizatu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="166"/>
      <source>Node count: </source>
      <translation>Nodo-zenbaketa: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="180"/>
      <source>Triangle count:</source>
      <translation>Triangelu-zenbaketa:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="194"/>
      <source>Tetraeder count:</source>
      <translation>Tetraedro-zenbaketa:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="38"/>
      <source>FEM</source>
      <translation>FEM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="39"/>
      <source>&amp;FEM</source>
      <translation>&amp;FEM</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
