<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="1.1" language="fi" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AddonInstaller</name>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="536"/>
      <source>Installed location</source>
      <translation>Asennettu sijainti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonsInstaller</name>
    <message>
      <location filename="addonmanager_macro.py" line="157"/>
      <source>Unable to fetch the code of this macro.</source>
      <translation>Tämän makrokoodin noutaminen ei onnistunut.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_macro.py" line="164"/>
      <source>Unable to retrieve a description for this macro.</source>
      <translation>Kuvausta tälle makrolle ei voitu noutaa.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="86"/>
      <source>The addons that can be installed here are not officially part of FreeCAD, and are not reviewed by the FreeCAD team. Make sure you know what you are installing!</source>
      <translation>Lisäosat, jotka voidaan asentaa täällä, eivät ole virallisesti osa FreeCAD: iä, eikä niitä ole tarkistettu FreeCAD tiimissä. Varmista, että tiedät mitä olet asentamassa!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="200"/>
      <source>Addon manager</source>
      <translation>Lisäosien Hallinta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="205"/>
      <source>You must restart FreeCAD for changes to take effect. Press Ok to restart FreeCAD now, or Cancel to restart later.</source>
      <translation>Sinun on käynnistettävä FreeCAD uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan. Paina Ok käynnistäksesi FreeCAD nyt, tai Peruuta käynnistääksesi myöhemmin uudelleen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="244"/>
      <source>Checking for updates...</source>
      <translation>Tarkistetaan päivityksiä...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="263"/>
      <source>Apply</source>
      <translation>Käytä</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="264"/>
      <source>update(s)</source>
      <translation>päivitykset</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="267"/>
      <source>No update available</source>
      <translation>Päivityksiä ei saatavana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="434"/>
      <source>Macro successfully installed. The macro is now available from the Macros dialog.</source>
      <translation>Makro asennettu onnistuneesti. Makro on nyt saatavilla Macko- ikkunasta.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="436"/>
      <source>Unable to install</source>
      <translation>Ei voi asentaa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="495"/>
      <source>Addon successfully removed. Please restart FreeCAD</source>
      <translation>Lisäosa poistettu. Käynnistä FreeCAD uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="497"/>
      <source>Unable to remove this addon</source>
      <translation>Lisäosaa ei voida poistaa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="503"/>
      <source>Macro successfully removed.</source>
      <translation>Makro poistettu onnistuneesti.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="505"/>
      <source>Macro could not be removed.</source>
      <translation>Makroa ei voitu poistaa.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="172"/>
      <source>Unable to download addon list.</source>
      <translation>Lisäosien luetteloa ei voida ladata.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="177"/>
      <source>Workbenches list was updated.</source>
      <translation>Työpöytien luettelo on päivitetty.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="735"/>
      <source>Outdated GitPython detected, consider upgrading with pip.</source>
      <translation>Vanhentunut GitPython havaittu, harkitse päivitystä pip: n kanssa.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="297"/>
      <source>List of macros successfully retrieved.</source>
      <translation>Luettelo makroista noudettu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="648"/>
      <source>Retrieving description...</source>
      <translation>Haetaan kuvausta...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="392"/>
      <source>Retrieving info from</source>
      <translation>Haetaan tietoja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="534"/>
      <source>An update is available for this addon.</source>
      <translation>Päivitys on saatavilla tälle lisäosalle.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="522"/>
      <source>This addon is already installed.</source>
      <translation>Tämä lisäosa on jo asennettu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="650"/>
      <source>Retrieving info from git</source>
      <translation>Haetaan tietoja git: stä</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="653"/>
      <source>Retrieving info from wiki</source>
      <translation>Haetaan tietoja wikistä</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="697"/>
      <source>GitPython not found. Using standard download instead.</source>
      <translation>GitPythonia ei löytynyt. Käytetään sen sijaan standardilatausta.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="702"/>
      <source>Your version of python doesn&apos;t appear to support ZIP files. Unable to proceed.</source>
      <translation>Sinun versiota pythonista ei &apos; löydy tukeakseen ZIP tiedostoja. Ei voida edetä.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="783"/>
      <source>Workbench successfully installed. Please restart FreeCAD to apply the changes.</source>
      <translation>Työpöytä asennettu onnistuneesti. Käynnistä FreeCAD uudelleen ottaaksesi muutokset käyttöön.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="832"/>
      <source>Missing workbench</source>
      <translation>Työpöytä puuttuu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="841"/>
      <source>Missing python module</source>
      <translation>Python moduuli puuttuu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="851"/>
      <source>Missing optional python module (doesn&apos;t prevent installing)</source>
      <translation>Valinnainen python-moduuli puuttuu (se &apos; estää asennuksen)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="854"/>
      <source>Some errors were found that prevent to install this workbench</source>
      <translation>Joitakin virheitä havaittiin, mikä estää tämän työpöydän asentamisen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="856"/>
      <source>Please install the missing components first.</source>
      <translation>Asenna ensin puuttuvat komponentit.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="877"/>
      <source>Error: Unable to download</source>
      <translation>Virhe: Lataaminen epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="890"/>
      <source>Successfully installed</source>
      <translation>Asennettu onnistuneesti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="311"/>
      <source>GitPython not installed! Cannot retrieve macros from git</source>
      <translation>GitPythonia ei ole asennettu! Makroja ei voi noutaa git: stä</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="568"/>
      <source>Installed</source>
      <translation>Asennettu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="587"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Päivitys saatavilla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="543"/>
      <source>Restart required</source>
      <translation>Uudelleenkäynnistys vaaditaan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="662"/>
      <source>This macro is already installed.</source>
      <translation>Tämä makro on jo asennettu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="796"/>
      <source>A macro has been installed and is available under Macro -&gt; Macros menu</source>
      <translation>Makro on asennettu ja se on saatavilla makro -&gt; Makro -valikosta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="548"/>
      <source>This addon is marked as obsolete</source>
      <translation>Tämä lisäosa on merkitty vanhentuneeksi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="552"/>
      <source>This usually means it is no longer maintained, and some more advanced addon in this list provides the same functionality.</source>
      <translation>Tämä tarkoittaa yleensä sitä, että sitä ei enää ylläpidetä ja että tässä luettelossa on edistyneempiä lisäosia, mitkä tekevät saman toiminnallisuuden.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="870"/>
      <source>Error: Unable to locate zip from</source>
      <translation>Virhe: Zip -tiedostoa ei voitu paikantaa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="320"/>
      <source>Something went wrong with the Git Macro Retrieval, possibly the Git executable is not in the path</source>
      <translation>Jotain meni pieleen Git Makron noutamisessa, ehkä Git-ohjelma ei ole polulla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="560"/>
      <source>This addon is marked as Python 2 Only</source>
      <translation>Tämä lisäosa on merkitty vain Python 2: lle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="565"/>
      <source>This workbench may no longer be maintained and installing it on a Python 3 system will more than likely result in errors at startup or while in use.</source>
      <translation>Tätä työpöytää ei voida enää ylläpitää ja sen asentaminen Python 3 -järjestelmään johtaa todennäköisemmin virheisiin käynnistyksessä tai käytön aikana.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="724"/>
      <source>User requested updating a Python 2 workbench on a system running Python 3 - </source>
      <translation>Käyttäjä pyysi Python 2 -työpöydän päivittämistä Python 3 -järjestelmään </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="760"/>
      <source>Workbench successfully updated. Please restart FreeCAD to apply the changes.</source>
      <translation>Työpöytä asennettu onnistuneesti. Käynnistä FreeCAD uudelleen ottaaksesi muutokset käyttöön.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="768"/>
      <source>User requested installing a Python 2 workbench on a system running Python 3 - </source>
      <translation>Käyttäjä pyysi Python 2 -työpöydän asentamista Python 3 -järjestelmässä - </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="344"/>
      <source>Appears to be an issue connecting to the Wiki, therefore cannot retrieve Wiki macro list at this time</source>
      <translation>Näyttää siltä, että kyseessä on Wikiin yhdistämiseen liittyvä ongelma, joten Wiki makro -listaa ei voida hakea tällä hetkellä</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="434"/>
      <source>Raw markdown displayed</source>
      <translation>Raw Markdown (muokkaamaton) näytetään</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="436"/>
      <source>Python Markdown library is missing.</source>
      <translation>Python Markdown kirjasto puuttuu.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="37"/>
      <source>Workbenches</source>
      <translation>Työpöydät</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="47"/>
      <source>Macros</source>
      <translation>Makrot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="59"/>
      <source>Execute</source>
      <translation>Suorita</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="113"/>
      <source>Downloading info...</source>
      <translation>Ladataan tietoja...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="150"/>
      <source>Update all</source>
      <translation>Päivitä kaikki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="56"/>
      <source>Executes the selected macro, if installed</source>
      <translation>Suorittaa valitun makron, jos asennettu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="127"/>
      <source>Uninstalls a selected macro or workbench</source>
      <translation>Poistaa valitun makron tai työpöydän</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="137"/>
      <source>Installs or updates the selected macro or workbench</source>
      <translation>Asentaa tai päivittää valitun makron tai työpöydän</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="147"/>
      <source>Download and apply all available updates</source>
      <translation>Lataa ja käytä kaikkia saatavilla olevia päivityksiä</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="35"/>
      <source>Custom repositories (one per line):</source>
      <translation>Mukautetut repot (yksi riviä kohti):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="89"/>
      <source>Sets configuration options for the Addon Manager</source>
      <translation>Asettaa liitännäishallinnan asetukset</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="92"/>
      <source>Configure...</source>
      <translation>Asetukset...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="14"/>
      <source>Addon manager options</source>
      <translation>Liitännäishallinnan asetukset</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="130"/>
      <source>Uninstall selected</source>
      <translation>Poista valitut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="140"/>
      <source>Install/update selected</source>
      <translation>Asenna/päivitä valittu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="160"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Sulje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="20"/>
      <source>If this option is selected, when launching the Addon Manager,
installed addons will be checked for available updates
(this requires the GitPython package installed on your system)</source>
      <translation>Jos tämä ominaisuus on valittuna ja kun käynnistät liittännäishallinnan,
asennetut lisäosat tarkistetaan saatavilla oleville päivityksille
(tämä vaatii, että järjestelmään on asennettuna GitPython-paketti)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="25"/>
      <source>Automatically check for updates at start (requires GitPython)</source>
      <translation>Tarkista päivitykset automaattisesti alussa (vaatii GitPython: in)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="57"/>
      <source>Proxy </source>
      <translation>Välityspalvelin </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="64"/>
      <source>No proxy</source>
      <translation>Ei välityspalvelinta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="71"/>
      <source>User system proxy</source>
      <translation>Käyttäjäjärjestelmän välityspalvelin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="78"/>
      <source>User defined proxy :</source>
      <translation>Käyttäjän määrittämä välityspalvelin:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="14"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Lisäosien Hallinta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="157"/>
      <source>Close the Addon Manager</source>
      <translation>Sulje lisäosien hallinta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="42"/>
      <source>You can use this window to specify additional addon repositories
to be scanned for available addons</source>
      <translation>Voit käyttää tätä ikkunaa määrittääksesi ylimääräisiä lisätietovarastoja
jotta ne voidaan skannata käytettävissä oleville lisäosille</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_AddonMgr</name>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="70"/>
      <source>&amp;Addon manager</source>
      <translation>&amp;Lisäosien hallinta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="71"/>
      <source>Manage external workbenches and macros</source>
      <translation>Hallitse ulkoisia työpöytiä ja makroja</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
