<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CmdCreateSpreadsheet</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a new spreadsheet</source>
      <translation>Új számolótábla létrehozása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignBottom</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align bottom</source>
      <translation>Lefelé igazítás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom-align contents of selected cells</source>
      <translation>A kijelölt cellák tartalmának lefelé igazítása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignCenter</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align center</source>
      <translation>Középre igazítás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Center-align contents of selected cells</source>
      <translation>A kijelölt cellák tartalmának középre igazítása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignLeft</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align left</source>
      <translation>Balra igazítás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left-align contents of selected cells</source>
      <translation>A kijelölt cellák tartalmának balra igazítása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignRight</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align right</source>
      <translation>Jobbra igazítás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right-align contents of selected cells</source>
      <translation>A kijelölt cellák tartalmának jobbra igazítása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignTop</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Align top</source>
      <translation>Felfelé igazítás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top-align contents of selected cells</source>
      <translation>A kijelölt cellák tartalmának felfelé igazítása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignVCenter</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vertically center-align</source>
      <translation>Függőlegesen középre igazítás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vertically center-align contents of selected cells</source>
      <translation>A kijelölt cellák tartalmának függőleges középre igazítása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetExport</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla exportálás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export spreadsheet to CSV file</source>
      <translation>Számolótábla exportálása CSV-fájlba</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetImport</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla importálása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import CSV file into spreadsheet</source>
      <translation>CSV-fájl importálása táblázatba</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetMergeCells</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Cellák egyesítése</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Merge selected cells</source>
      <translation>Kijelölt bejegyzések összefűzése</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetSetAlias</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set alias</source>
      <translation>Álnév beállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set alias for selected cell</source>
      <translation>A kijelölt cellákra álnév beállítása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetSplitCell</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Split cell</source>
      <translation>Cellák szétválasztása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Split previously merged cells</source>
      <translation>Előzőleg összefűzött cellák felosztása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleBold</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bold text</source>
      <translation>Félkövér szöveg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set text in selected cells bold</source>
      <translation>Félkövér szöveg beállítása a kijelölt cellákban</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleItalic</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Italic text</source>
      <translation>Dőlt szöveg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set text in selected cells italic</source>
      <translation>Dőlt szöveg beállítása a kijelölt cellákban</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleUnderline</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Underline text</source>
      <translation>Aláhúzott szöveg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Underline text in selected cells</source>
      <translation>Aláhúzott szöveg a kijelölt cellákban</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
      <source>Custom Color</source>
      <translation>Egyéni szín</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Command</name>
    <message>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Cellák egyesítése</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Split cell</source>
      <translation>Cellák szétválasztása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left-align cell</source>
      <translation>Balra igazított cella</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Center cell</source>
      <translation>Központi cella</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right-align cell</source>
      <translation>Jobbra igazított cella</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top-align cell</source>
      <translation>Felülre igazított cella</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom-align cell</source>
      <translation>Alulra igazított cella</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vertically center cells</source>
      <translation>Függőlegesen középre igazított cellák</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set bold text</source>
      <translation>Félkövér szöveg beállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set italic text</source>
      <translation>Dőlt szöveg beállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set underline text</source>
      <translation>Aláhúzott szöveg beállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create Spreadsheet</source>
      <translation>Táblázat létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set cell properties</source>
      <translation>Cellatulajdonságok beállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit cell</source>
      <translation>Cella szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert rows</source>
      <translation>Sorok beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove rows</source>
      <translation>Sorok eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert columns</source>
      <translation>Oszlopok beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Clear cell(s)</source>
      <translation>Cella(k) törlése</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set foreground color</source>
      <translation>Előtér színének beállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set background color</source>
      <translation>Háttér színének beállítása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
      <source>Cell properties</source>
      <translation>Cella tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Color</source>
      <translation>Szín</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Text</source>
      <translation>Szöveg</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Background</source>
      <translation>Háttér</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Alignment</source>
      <translation>Igazítás</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Horizontal</source>
      <translation>Vízszintes</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Left</source>
      <translation>Balra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Center</source>
      <translation>Középre</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Right</source>
      <translation>Jobbra</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Vertical</source>
      <translation>Függőleges</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Top</source>
      <translation>Felső</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Alsó</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Style</source>
      <translation>Stílus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Bold</source>
      <translation>Félkövér</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Italic</source>
      <translation>Dőlt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Underline</source>
      <translation>Aláhúzott</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Display unit</source>
      <translation>Egység mutatása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unit string</source>
      <translation>Karakterlánc egység</translation>
    </message>
    <message>
      <source>A&amp;lias</source>
      <translation>Álnév</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alias for this cell</source>
      <translation>Álnév erre a cellára</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <source>All (*)</source>
      <translation>Összes (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Import file</source>
      <translation>Fájl importálása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export file</source>
      <translation>Fájl exportálása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Show spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla mutatása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set cell(s) foreground color</source>
      <translation>Cella(k) előtér színének beállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sets the Spreadsheet cell(s) foreground color</source>
      <translation>Beállítja a számolótábla cella(k) előtér színét</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set cell(s) background color</source>
      <translation>Cella(k) háttér színének beállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Sets the Spreadsheet cell(s) background color</source>
      <translation>Beállítja a számolótábla cella(k) háttér színét</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Spreadsheet does not support range selection when pasting.
Please select one cell only.</source>
      <translation>A táblázat beillesztéskor nem támogatja a tartomány kiválasztását.
Csak egy cellát jelöljön ki.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Copy &amp; Paste failed</source>
      <translation>Másolás &amp; beillesztés sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Alias contains invalid characters!</source>
      <translation>Álnév érvénytelen karaktereket tartalmaz!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Refer to cell by alias, for example
Spreadsheet.my_alias_name instead of Spreadsheet.B1</source>
      <translation>Cella hivatkozás álnévvel, például
Spreadsheet.my_alias_name helyett Spreadsheet.B1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QtColorPicker</name>
    <message>
      <source>Black</source>
      <translation>Fekete</translation>
    </message>
    <message>
      <source>White</source>
      <translation>Fehér</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Red</source>
      <translation>Piros</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark red</source>
      <translation>Sötétvörös</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Green</source>
      <translation>Zöld</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark green</source>
      <translation>Sötétzöld</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Blue</source>
      <translation>Kék</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark blue</source>
      <translation>Sötétkék</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cyan</source>
      <translation>Cián</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark cyan</source>
      <translation>Sötét cián</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Magenta</source>
      <translation>Bíbor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark magenta</source>
      <translation>Sötétbíbor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yellow</source>
      <translation>Citromsárga</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark yellow</source>
      <translation>Narancssárga</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Gray</source>
      <translation>Szürke</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dark gray</source>
      <translation>Sötét szürke</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Light gray</source>
      <translation>Világosszürke</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Custom Color</source>
      <translation>Egyéni szín</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Sheet</name>
    <message>
      <source>Form</source>
      <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Content:</source>
      <translation>&amp;Tartalom:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Alias:</source>
      <translation>&amp;Álnév:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Refer to cell by alias, for example
Spreadsheet.my_alias_name instead of Spreadsheet.B1</source>
      <translation>Cella hivatkozás álnévvel, például
Spreadsheet.my_alias_name helyett Spreadsheet.B1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::Module</name>
    <message>
      <source>Unnamed</source>
      <translation>Névtelen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetTableView</name>
    <message>
      <source>Insert rows</source>
      <translation>Sorok beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove rows</source>
      <translation>Sorok eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Insert columns</source>
      <translation>Oszlopok beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove columns</source>
      <translation>Oszlopok eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Properties...</source>
      <translation>Tulajdonságok...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Számolótábla</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
