<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="1.1" language="sl" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AddonInstaller</name>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="536"/>
      <source>Installed location</source>
      <translation>Mesto namestitve</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonsInstaller</name>
    <message>
      <location filename="addonmanager_macro.py" line="157"/>
      <source>Unable to fetch the code of this macro.</source>
      <translation>Kode tega makra ni mogoče pridobiti.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_macro.py" line="164"/>
      <source>Unable to retrieve a description for this macro.</source>
      <translation>Opisa tega makra ni mogoče pridobiti.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="86"/>
      <source>The addons that can be installed here are not officially part of FreeCAD, and are not reviewed by the FreeCAD team. Make sure you know what you are installing!</source>
      <translation>Dodatki, ki jih je tukaj mogoče namestiti, niso uradno del FreeCADA in jih osebje FreeCADA ni pregledalo. Zato poskrbite, da pred namestitivijo izdelek poznate!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="200"/>
      <source>Addon manager</source>
      <translation>Upravljalnik dodatkov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="205"/>
      <source>You must restart FreeCAD for changes to take effect. Press Ok to restart FreeCAD now, or Cancel to restart later.</source>
      <translation>Za uveljavitev sprememb je potrebno FreeCAD ponovno zaganti. Za takojšen ponovni zagon klinite V redu, če želite ponovno zagnati kasneje, pa kliknite Prekliči.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="244"/>
      <source>Checking for updates...</source>
      <translation>Preverjam za posodobitve...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="263"/>
      <source>Apply</source>
      <translation>Uveljavi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="264"/>
      <source>update(s)</source>
      <translation>posodobitev(-ve)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="267"/>
      <source>No update available</source>
      <translation>Posodobitev ni na voljo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="434"/>
      <source>Macro successfully installed. The macro is now available from the Macros dialog.</source>
      <translation>Makro uspešno nameščen. Sedaj je dostopen skozi pogovorno okno Makri.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="436"/>
      <source>Unable to install</source>
      <translation>Ni mogoče namestiti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="495"/>
      <source>Addon successfully removed. Please restart FreeCAD</source>
      <translation>Dodatek uspešno odstranjen. Ponovno zaženite FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="497"/>
      <source>Unable to remove this addon</source>
      <translation>Tega dodatka ni mogoče odstraniti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="503"/>
      <source>Macro successfully removed.</source>
      <translation>Makro uspešno odstranjen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="505"/>
      <source>Macro could not be removed.</source>
      <translation>Makra ni bilo mogoče odstraniti.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="172"/>
      <source>Unable to download addon list.</source>
      <translation>Seznama dodatkov ni bilo mogoče prenesti.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="177"/>
      <source>Workbenches list was updated.</source>
      <translation>Seznam delovnih okolij je bil posodobljen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="735"/>
      <source>Outdated GitPython detected, consider upgrading with pip.</source>
      <translation>Zaznan je zastarel GitPython; razmislite o nadgraditivi s pip-om.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="297"/>
      <source>List of macros successfully retrieved.</source>
      <translation>Seznam makrov uspšno pridobljen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="648"/>
      <source>Retrieving description...</source>
      <translation>Pridobivanje opisov ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="392"/>
      <source>Retrieving info from</source>
      <translation>Pridobivanje podatkov iz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="534"/>
      <source>An update is available for this addon.</source>
      <translation>Posodobitev za ta dodatek je na voljo.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="522"/>
      <source>This addon is already installed.</source>
      <translation>Ta dodatek je že nameščen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="650"/>
      <source>Retrieving info from git</source>
      <translation>Pridobivanje podatkov iz git-a</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="653"/>
      <source>Retrieving info from wiki</source>
      <translation>Pridobivanje podatkov iz wiki strani</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="697"/>
      <source>GitPython not found. Using standard download instead.</source>
      <translation>GitPython ni mogoče najti. Namesto tega je običajno prenašanje.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="702"/>
      <source>Your version of python doesn&apos;t appear to support ZIP files. Unable to proceed.</source>
      <translation>Kot kaže, vaša različica Pythona ne podpira datotek ZIP. Ni mogoče nadaljevati.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="783"/>
      <source>Workbench successfully installed. Please restart FreeCAD to apply the changes.</source>
      <translation>Delovno okolje uspešno nameščeno. Za uveljavitev sprememb ponovno zaženite FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="832"/>
      <source>Missing workbench</source>
      <translation>Manjkajoče delovno oklje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="841"/>
      <source>Missing python module</source>
      <translation>Manjkajoči Pythonov modul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="851"/>
      <source>Missing optional python module (doesn&apos;t prevent installing)</source>
      <translation>Manjkajoči neobvezni Pythonov modul (ne ustavi namestitve)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="854"/>
      <source>Some errors were found that prevent to install this workbench</source>
      <translation>Najdene so bile določene napake, ki preprečujejo namestitev tega delovnega okolja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="856"/>
      <source>Please install the missing components first.</source>
      <translation>Namestite najprej manjkajoče sestavine.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="877"/>
      <source>Error: Unable to download</source>
      <translation>Napaka: Ni mogoče prenesti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="890"/>
      <source>Successfully installed</source>
      <translation>Uspešno nameščeno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="311"/>
      <source>GitPython not installed! Cannot retrieve macros from git</source>
      <translation>GitPython ni nameščen! Makrov ni mogoče pridobiti iz git-a</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="568"/>
      <source>Installed</source>
      <translation>Nameščeno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="587"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Posodobitev je na voljo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="543"/>
      <source>Restart required</source>
      <translation>Potreben ponovni zagon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="662"/>
      <source>This macro is already installed.</source>
      <translation>Ta makro je že nameščen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="796"/>
      <source>A macro has been installed and is available under Macro -&gt; Macros menu</source>
      <translation>Makro je bil namščen in je dosegljiv preko menija Makro -&gt; Makri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="548"/>
      <source>This addon is marked as obsolete</source>
      <translation>Ta dodatek je označen kot zastarel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="552"/>
      <source>This usually means it is no longer maintained, and some more advanced addon in this list provides the same functionality.</source>
      <translation>To ponavadi pomeni, da ni več vzdrževan in naprednejši dodatek s tega seznama nudi enake zmožnosti.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="870"/>
      <source>Error: Unable to locate zip from</source>
      <translation>Napaka: Ni mogoče najti zipa od</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="320"/>
      <source>Something went wrong with the Git Macro Retrieval, possibly the Git executable is not in the path</source>
      <translation>Pri pridobivanju Git makra se je nekje zalomilo. Najverjetneje Git-ove izvršljive datoteke ni na tej poti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="560"/>
      <source>This addon is marked as Python 2 Only</source>
      <translation>Ta dodatek je označen, da je le za Python 2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="565"/>
      <source>This workbench may no longer be maintained and installing it on a Python 3 system will more than likely result in errors at startup or while in use.</source>
      <translation>To delovno okolje lahko ni več vzdrževano in namestitev v Python 3 okolje bo najverjetneje prinesla napake pri zagonu ali med delovanjem.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="724"/>
      <source>User requested updating a Python 2 workbench on a system running Python 3 - </source>
      <translation>Uporabnik je zaprosil posodobitev Python 2 delovnega okolja na okolje, ki se izvaja v Pythonu 3 - </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="760"/>
      <source>Workbench successfully updated. Please restart FreeCAD to apply the changes.</source>
      <translation>Delovno okolje je uspešno posodobljeno. Za uveljavitev sprememb ponovno zaženite FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="768"/>
      <source>User requested installing a Python 2 workbench on a system running Python 3 - </source>
      <translation>Uporabnik je zaprosil namestitev Python 2 delovnega okolja na okolje, ki se izvaja v Pythonu 3 - </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="344"/>
      <source>Appears to be an issue connecting to the Wiki, therefore cannot retrieve Wiki macro list at this time</source>
      <translation>Kaže, da je težava v povezavi z Wiki, zaradi česa trenutno ni mogoče pridobiti seznama Wiki makrov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="434"/>
      <source>Raw markdown displayed</source>
      <translation>Prikazan surov Markdown</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="436"/>
      <source>Python Markdown library is missing.</source>
      <translation>Knjižnica Python Markdowna manjka.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="37"/>
      <source>Workbenches</source>
      <translation>Delovna okolja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="47"/>
      <source>Macros</source>
      <translation>Makri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="59"/>
      <source>Execute</source>
      <translation>Izvedi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="113"/>
      <source>Downloading info...</source>
      <translation>Prenašanje podatkov ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="150"/>
      <source>Update all</source>
      <translation>Posodobi vse</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="56"/>
      <source>Executes the selected macro, if installed</source>
      <translation>Izvedi izbrani makro, če je nameščen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="127"/>
      <source>Uninstalls a selected macro or workbench</source>
      <translation>Odnamesti izbrani makro ali delovno okolje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="137"/>
      <source>Installs or updates the selected macro or workbench</source>
      <translation>Namesti ali posodobi izbrani makro ali delovno okolje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="147"/>
      <source>Download and apply all available updates</source>
      <translation>Prenesi in uporabi vse razpoložljive posodobitve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="35"/>
      <source>Custom repositories (one per line):</source>
      <translation>Skladišča po meri (eno na vrstico):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="89"/>
      <source>Sets configuration options for the Addon Manager</source>
      <translation>Nastavi konfiguracijske možnosti za Upravljalnik dodatkov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="92"/>
      <source>Configure...</source>
      <translation>Nastavi ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="14"/>
      <source>Addon manager options</source>
      <translation>Možnosti upravljalnika dodatkov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="130"/>
      <source>Uninstall selected</source>
      <translation>Odstrani izbrano</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="140"/>
      <source>Install/update selected</source>
      <translation>Namesti/posodobi izbrano</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="160"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Zapri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="20"/>
      <source>If this option is selected, when launching the Addon Manager,
installed addons will be checked for available updates
(this requires the GitPython package installed on your system)</source>
      <translation>Če je ta možnost izbrana, bo pri zagonu upravljalnika dodatkov
za nameščene dodatke preverjena razpoložljivost posodobitev
(potrebna je nameščenost paketa GitPython v vašem okolju)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="25"/>
      <source>Automatically check for updates at start (requires GitPython)</source>
      <translation>Samodejno preverjanje za posodobitve ob zagonu (potreben GitPython)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="57"/>
      <source>Proxy </source>
      <translation>Posredniški strežnik </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="64"/>
      <source>No proxy</source>
      <translation>Ni posredniškega strežnika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="71"/>
      <source>User system proxy</source>
      <translation>Posredniški strežnik uporabniškega okolja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="78"/>
      <source>User defined proxy :</source>
      <translation>Posredniški strežnik, ki ga določi uporabnik:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="14"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Upravljalnik dodatkov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="157"/>
      <source>Close the Addon Manager</source>
      <translation>Zapri upravljalnik dodatkov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="42"/>
      <source>You can use this window to specify additional addon repositories
to be scanned for available addons</source>
      <translation>To okno lahko uporabite za določanje dodatnih skladišč dodatkov,
v katerih se preišče za morebitno razpoložljive dodatke</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_AddonMgr</name>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="70"/>
      <source>&amp;Addon manager</source>
      <translation>&amp;Upravljalnik dodatkov</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="71"/>
      <source>Manage external workbenches and macros</source>
      <translation>Upravljaj z zunanjimi delovnimi okolji in makri</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
