<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="1.1" language="eu" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AddonInstaller</name>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="536"/>
      <source>Installed location</source>
      <translation>Instalatutako kokapena</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonsInstaller</name>
    <message>
      <location filename="addonmanager_macro.py" line="157"/>
      <source>Unable to fetch the code of this macro.</source>
      <translation>Ezin izan da makro honen kodea eskuratu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_macro.py" line="164"/>
      <source>Unable to retrieve a description for this macro.</source>
      <translation>Ezin izan da makro honen deskribapen bat eskuratu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="86"/>
      <source>The addons that can be installed here are not officially part of FreeCAD, and are not reviewed by the FreeCAD team. Make sure you know what you are installing!</source>
      <translation>Hemen instalatu daitezkeen makroak ez dira FreeCADen makro ofizialak eta FreeCAD taldeak ez ditu gainbegiratzen. Ziurtatu badakizula zer ari zaren instalatzen!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="200"/>
      <source>Addon manager</source>
      <translation>Gehigarrien kudeatzailea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="205"/>
      <source>You must restart FreeCAD for changes to take effect. Press Ok to restart FreeCAD now, or Cancel to restart later.</source>
      <translation>FreeCAD berrabiarazi behar da aldaketak indarrean sartu daitezen. Sakatu 'Ados' FreeCAD orain berrabiarazteko edo 'Utzi' geroago berrabiarazteko.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="244"/>
      <source>Checking for updates...</source>
      <translation>Eguneraketak bilatzen...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="263"/>
      <source>Apply</source>
      <translation>Aplikatu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="264"/>
      <source>update(s)</source>
      <translation>eguneraketa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="267"/>
      <source>No update available</source>
      <translation>Ez dago eguneraketarik eskuragarri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="434"/>
      <source>Macro successfully installed. The macro is now available from the Macros dialog.</source>
      <translation>Makroa ongi instalatu da. Orain makroa erabilgarri dago 'Makroak' elkarrizketa-koadroan.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="436"/>
      <source>Unable to install</source>
      <translation>Ezin izan da instalatu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="495"/>
      <source>Addon successfully removed. Please restart FreeCAD</source>
      <translation>Gehigarria ongi kendu da. Berrabiarazi FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="497"/>
      <source>Unable to remove this addon</source>
      <translation>Ezin izan da gehigarri hau kendu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="503"/>
      <source>Macro successfully removed.</source>
      <translation>Makroa ongi kendu da.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="505"/>
      <source>Macro could not be removed.</source>
      <translation>Makroa ezin izan da kendu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="172"/>
      <source>Unable to download addon list.</source>
      <translation>Ezin izan da gehigarrien zerrenda deskargatu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="177"/>
      <source>Workbenches list was updated.</source>
      <translation>Lan-mahaien zerrenda eguneratu da.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="735"/>
      <source>Outdated GitPython detected, consider upgrading with pip.</source>
      <translation>GitPython zaharkitua detektatu da, eguneratu ezazu pip bidez.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="297"/>
      <source>List of macros successfully retrieved.</source>
      <translation>Makroen zerrenda ongi atzitu da.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="648"/>
      <source>Retrieving description...</source>
      <translation>Deskribapena atzitzen...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="392"/>
      <source>Retrieving info from</source>
      <translation>Informazioa berreskuratzen hemendik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="534"/>
      <source>An update is available for this addon.</source>
      <translation>Eguneraketa bat eskuragarri dago gehigarri honetarako.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="522"/>
      <source>This addon is already installed.</source>
      <translation>Gehigarri hau instalatuta dago.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="650"/>
      <source>Retrieving info from git</source>
      <translation>Informazioa atzitzen git biltegitik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="653"/>
      <source>Retrieving info from wiki</source>
      <translation>Informazioa atzitzen wikitik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="697"/>
      <source>GitPython not found. Using standard download instead.</source>
      <translation>GitPython ez da aurkitu. Deskarga estandarra erabiltzen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="702"/>
      <source>Your version of python doesn&apos;t appear to support ZIP files. Unable to proceed.</source>
      <translation>Badirudi zure Python bertsioak ez duela ZIP fitxategirik onartzen. Ezin da jarraitu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="783"/>
      <source>Workbench successfully installed. Please restart FreeCAD to apply the changes.</source>
      <translation>Lan-mahaia ongi instalatu da. Berrabiarazi FreeCAD aldaketak aplikatzeko.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="832"/>
      <source>Missing workbench</source>
      <translation>Lan-mahaia falta da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="841"/>
      <source>Missing python module</source>
      <translation>Python modulua falta da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="851"/>
      <source>Missing optional python module (doesn&apos;t prevent installing)</source>
      <translation>Aukerako Python modulua falta da (ez du instalazioa eragozten)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="854"/>
      <source>Some errors were found that prevent to install this workbench</source>
      <translation>Lan-mahai hau instalatzea eragozten duten zenbait errore aurkitu dira</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="856"/>
      <source>Please install the missing components first.</source>
      <translation>Instalatu falta diren osagaiak.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="877"/>
      <source>Error: Unable to download</source>
      <translation>Errorea: Ezin da deskargatu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="890"/>
      <source>Successfully installed</source>
      <translation>Ongi instalatu da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="311"/>
      <source>GitPython not installed! Cannot retrieve macros from git</source>
      <translation>GitPython ez dago instalatuta! Ezin dira makroak atzitu git biltegitik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="568"/>
      <source>Installed</source>
      <translation>Instalatuta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="587"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Eguneraketa eskuragarri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="543"/>
      <source>Restart required</source>
      <translation>Berrabiaraztea beharrezkoa da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="662"/>
      <source>This macro is already installed.</source>
      <translation>Makro hau instalatuta dago.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="796"/>
      <source>A macro has been installed and is available under Macro -&gt; Macros menu</source>
      <translation>Makro bat instalatu da eta 'Makroa -&gt; Makroak' menuan erabilgarri dago</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="548"/>
      <source>This addon is marked as obsolete</source>
      <translation>Gehigarri hau zaharkituta dago</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="552"/>
      <source>This usually means it is no longer maintained, and some more advanced addon in this list provides the same functionality.</source>
      <translation>Horrek esan nahi du ez dela mantentzen eta zerrenda honetako gehigarri aurreratuagoren batek funtzionaltasun bera eskaintzen duela.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="870"/>
      <source>Error: Unable to locate zip from</source>
      <translation>Errorea: Ezin izan da ZIP fitxategia aurkitu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="320"/>
      <source>Something went wrong with the Git Macro Retrieval, possibly the Git executable is not in the path</source>
      <translation>Zerbait gaizki atera da Git makroak atzitzean, ziur aski Git exekutagarria ez dago bidean</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="560"/>
      <source>This addon is marked as Python 2 Only</source>
      <translation>Gehigarri hau Python 2 bertsiorako soilik da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="565"/>
      <source>This workbench may no longer be maintained and installing it on a Python 3 system will more than likely result in errors at startup or while in use.</source>
      <translation>Lan-mahai honek beharbada ez du jadanik mantenimendurik eta Python 3 duen sistema batean instalatzen bada erroreak sortu ditzake bai abioan bai erabiltzen ari denean.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="724"/>
      <source>User requested updating a Python 2 workbench on a system running Python 3 - </source>
      <translation>Erabiltzaileak Python 2 lan-mahai bat eguneratzea eskatu du Python 3 duen sistema batean - </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="760"/>
      <source>Workbench successfully updated. Please restart FreeCAD to apply the changes.</source>
      <translation>Lan-mahaia ongi eguneratu da. Berrabiarazi FreeCAD aldaketak aplikatzeko.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="768"/>
      <source>User requested installing a Python 2 workbench on a system running Python 3 - </source>
      <translation>Erabiltzaileak Python 2 lan-mahai bat instalatzea eskatu du Python 3 duen sistema batean - </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="344"/>
      <source>Appears to be an issue connecting to the Wiki, therefore cannot retrieve Wiki macro list at this time</source>
      <translation>Badirudi arazo bat dagoela wikiarekin konektatzean, ezin da atzitu wikiko makroen zerrenda momentu honetan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="434"/>
      <source>Raw markdown displayed</source>
      <translation>Markdown gordina bistaratzen ari da.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="addonmanager_workers.py" line="436"/>
      <source>Python Markdown library is missing.</source>
      <translation>Python Markdown liburutegia falta da.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="37"/>
      <source>Workbenches</source>
      <translation>Lan-mahaiak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="47"/>
      <source>Macros</source>
      <translation>Makroak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="59"/>
      <source>Execute</source>
      <translation>Exekutatu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="113"/>
      <source>Downloading info...</source>
      <translation>Informazioa deskargatzen...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="150"/>
      <source>Update all</source>
      <translation>Eguneratu dena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="56"/>
      <source>Executes the selected macro, if installed</source>
      <translation>Hautatutako makroa exekutatzen du, instalatuta badago</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="127"/>
      <source>Uninstalls a selected macro or workbench</source>
      <translation>Hautatutako makroa edo lan-mahaia desinstalatzen du</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="137"/>
      <source>Installs or updates the selected macro or workbench</source>
      <translation>Hautatutako makroa edo lan-mahaia instalatzen edo eguneratzen du</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="147"/>
      <source>Download and apply all available updates</source>
      <translation>Deskargatu eta aplikatu erabilgarri dauden eguneraketa guztiak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="35"/>
      <source>Custom repositories (one per line):</source>
      <translation>Biltegi pertsonalizatuak (bat lerroko):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="89"/>
      <source>Sets configuration options for the Addon Manager</source>
      <translation>Gehigarrien kudeatzailearen konfigurazio-aukerak ezartzen ditu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="92"/>
      <source>Configure...</source>
      <translation>Konfiguratu...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="14"/>
      <source>Addon manager options</source>
      <translation>Gehigarrien kudeatzailearen aukerak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="130"/>
      <source>Uninstall selected</source>
      <translation>Desinstalazioa hautatu da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="140"/>
      <source>Install/update selected</source>
      <translation>Instalazioa/eguneraketa hautatu da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="160"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Itxi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="20"/>
      <source>If this option is selected, when launching the Addon Manager,
installed addons will be checked for available updates
(this requires the GitPython package installed on your system)</source>
      <translation>Aukera hau hautatuta badago, gehigarrien kudeatzailea abiarazten
denean gehigarrien eguneraketarik dagoen begiratuko da
(GitPython paketeak instalatuta egon behar du zure sisteman)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="25"/>
      <source>Automatically check for updates at start (requires GitPython)</source>
      <translation>Automatikoki egiaztatu abioan eguneraketarik dagoen (GitPython behar du)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="57"/>
      <source>Proxy </source>
      <translation>Proxya </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="64"/>
      <source>No proxy</source>
      <translation>Proxyrik ez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="71"/>
      <source>User system proxy</source>
      <translation>Erabili sistemaren proxya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="78"/>
      <source>User defined proxy :</source>
      <translation>Erabilitzaileak definitutako proxya:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="14"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Gehigarrien kudeatzailea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.ui" line="157"/>
      <source>Close the Addon Manager</source>
      <translation>Itxi gehigarren kudeatzailea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManagerOptions.ui" line="42"/>
      <source>You can use this window to specify additional addon repositories
to be scanned for available addons</source>
      <translation>Leiho honetan biltegi gehiago zehaztu daitezke
gehigarri erabilgarri gehiago bilatzeko</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_AddonMgr</name>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="70"/>
      <source>&amp;Addon manager</source>
      <translation>&amp;Gehigarrien kudeatzailea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="AddonManager.py" line="71"/>
      <source>Manage external workbenches and macros</source>
      <translation>Kudeatu kanpoko lan-mahaiak eta makroak</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
