<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="1.1" language="eu" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Plot</name>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="46"/>
      <source>Plot edition tools</source>
      <translation>Trazaketak editatzeko tresnak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="49"/>
      <source>Plot</source>
      <translation>Trazaketa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Axes</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="65"/>
      <source>Configure axes</source>
      <translation>Konfiguratu ardatzak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="68"/>
      <source>Configure the axes parameters</source>
      <translation>Konfiguratu ardatzen parametroak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Grid</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="112"/>
      <source>Show/Hide grid</source>
      <translation>Erakutsi/ezkutatu sareta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="115"/>
      <source>Show/Hide grid on selected plot</source>
      <translation>Erakutsi/ezkutatu sareta hautatutako trazaketan</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Labels</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="155"/>
      <source>Set labels</source>
      <translation>Ezarri etiketak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="158"/>
      <source>Set title and axes labels</source>
      <translation>Ezarri izenburua eta ardatzen etiketak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Legend</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="138"/>
      <source>Show/Hide legend</source>
      <translation>Erakutsi/ezkutatu legenda</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="141"/>
      <source>Show/Hide legend on selected plot</source>
      <translation>Erakutsi/ezkutatu legenda hautatutako trazaketan</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Positions</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="172"/>
      <source>Set positions and sizes</source>
      <translation>Ezarri posizioak eta tamainak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="175"/>
      <source>Set labels and legend positions and sizes</source>
      <translation>Ezarri etiketen eta legendaren posizioak eta tamainak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_SaveFig</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="48"/>
      <source>Save plot</source>
      <translation>Gorde trazaketa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="51"/>
      <source>Save the plot as an image file</source>
      <translation>Gorde trazaketa irudi-fitxategi gisa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Series</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="84"/>
      <source>Configure series</source>
      <translation>Konfiguratu serieak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="87"/>
      <source>Configure series drawing style and label</source>
      <translation>Serieen marrazte-estiloa eta etiketa konfiguratzen du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_axes</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="180"/>
      <source>Configure axes</source>
      <translation>Konfiguratu ardatzak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="184"/>
      <source>Active axes</source>
      <translation>Ardatz aktiboak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="216"/>
      <source>Apply to all axes</source>
      <translation>Aplikatu ardatz guztiei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="220"/>
      <source>Dimensions</source>
      <translation>Kotak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="224"/>
      <source>X axis position</source>
      <translation>X ardatzaren posizioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="228"/>
      <source>Y axis position</source>
      <translation>Y ardatzaren posizioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="204"/>
      <source>Scales</source>
      <translation>Eskalak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="208"/>
      <source>X auto</source>
      <translation>X automatikoa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="212"/>
      <source>Y auto</source>
      <translation>Y automatikoa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="232"/>
      <source>Index of the active axes</source>
      <translation>Ardatz aktiboen indizea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="237"/>
      <source>Add new axes to the plot</source>
      <translation>Gehitu ardatz berriak trazaketari</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="242"/>
      <source>Remove selected axes</source>
      <translation>Kendu hautatutako ardatzak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="247"/>
      <source>Check it to apply transformations to all axes</source>
      <translation>Markatu transformazioak ardatz guztiei aplikatzeko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="252"/>
      <source>Left bound of axes</source>
      <translation>Ardatzen ezkerreko muga</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="257"/>
      <source>Right bound of axes</source>
      <translation>Ardatzen eskuineko muga</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="262"/>
      <source>Bottom bound of axes</source>
      <translation>Ardatzen beheko muga</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="267"/>
      <source>Top bound of axes</source>
      <translation>Ardatzen goiko muga</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="272"/>
      <source>Outward offset of X axis</source>
      <translation>X ardatzaren kanporako desplazamendua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="277"/>
      <source>Outward offset of Y axis</source>
      <translation>Y ardatzaren kanporako desplazamendua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="282"/>
      <source>X axis scale autoselection</source>
      <translation>X ardatzaren eskalaren hautapen automatikoa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="287"/>
      <source>Y axis scale autoselection</source>
      <translation>Y ardatzaren eskalaren hautapen automatikoa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_console</name>
    <message>
      <location filename="Plot.py" line="47"/>
      <source>matplotlib not found, so Plot module can not be loaded</source>
      <translation>matplotlib ez da aurkitu, beraz trazaketarako modulua ezin izan da kargatu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="58"/>
      <source>matplotlib not found, Plot module will be disabled</source>
      <translation>matplotlib ez da aurkitu, trazaketarako modulua desgaitu egingo da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="48"/>
      <source>Plot document must be selected in order to save it</source>
      <translation>Trazatze-dokumentua hautatu behar da hura gorde ahal izateko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="346"/>
      <source>Axes 0 can not be deleted</source>
      <translation>0 ardatzak ezin dira ezabatu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="101"/>
      <source>The grid must be activated on top of a plot document</source>
      <translation>Saretak trazatze-dokumentuaren gainean aktibatuta egon behar du</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="129"/>
      <source>The legend must be activated on top of a plot document</source>
      <translation>Legendak trazatze-dokumentu baten gainean aktibatuta egon behar du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_labels</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="138"/>
      <source>Set labels</source>
      <translation>Ezarri etiketak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="142"/>
      <source>Active axes</source>
      <translation>Ardatz aktiboak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="146"/>
      <source>Title</source>
      <translation>Izenburua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="150"/>
      <source>X label</source>
      <translation>X etiketa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="154"/>
      <source>Y label</source>
      <translation>Y etiketa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="158"/>
      <source>Index of the active axes</source>
      <translation>Ardatz aktiboen indizea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="163"/>
      <source>Title (associated to active axes)</source>
      <translation>Izenburua (ardatz aktiboei lotutakoa)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="168"/>
      <source>Title font size</source>
      <translation>Izenburuaren letra-tamaina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="173"/>
      <source>X axis title</source>
      <translation>X ardatzaren izenburua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="178"/>
      <source>X axis title font size</source>
      <translation>X ardatzaren izenburuaren letra-tamaina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="183"/>
      <source>Y axis title</source>
      <translation>Y ardatzaren izenburua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="188"/>
      <source>Y axis title font size</source>
      <translation>Y ardatzaren izenburuaren letra-tamaina</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_positions</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="124"/>
      <source>Set positions and sizes</source>
      <translation>Ezarri posizioak eta tamainak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="129"/>
      <source>Position</source>
      <translation>Posizioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="134"/>
      <source>Size</source>
      <translation>Tamaina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="144"/>
      <source>X item position</source>
      <translation>X elementuaren posizioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="149"/>
      <source>Y item position</source>
      <translation>Y elementuaren posizioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="154"/>
      <source>Item size</source>
      <translation>Elementuaren tamaina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="139"/>
      <source>List of modifiable items</source>
      <translation>Elementu aldagarrien zerrenda</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_save</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="132"/>
      <source>Save figure</source>
      <translation>Gorde irudia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="137"/>
      <source>Inches</source>
      <translation>Hazbeteak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="142"/>
      <source>Dots per Inch</source>
      <translation>Puntuak hazbeteko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="147"/>
      <source>Output image file path</source>
      <translation>Irteera-irudiaren fitxategi-bidea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="152"/>
      <source>Show a file selection dialog</source>
      <translation>Erakutsi fitxategia hautatzeko elkarrizketa-koadroa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="157"/>
      <source>X image size</source>
      <translation>X irudiaren tamaina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="162"/>
      <source>Y image size</source>
      <translation>Y irudiaren tamaina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="168"/>
      <source>Dots per point, with size will define output image resolution</source>
      <translation>Puntuak puntuko, tamainarekin irteerako irudiaren bereizmena definituko du</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_series</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="157"/>
      <source>No label</source>
      <translation>Etiketarik ez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="192"/>
      <source>Line style</source>
      <translation>Lerro-estiloa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="172"/>
      <source>Marker</source>
      <translation>Markatzailea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="152"/>
      <source>Configure series</source>
      <translation>Konfiguratu serieak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="177"/>
      <source>List of available series</source>
      <translation>Erabilgarri dauden serieen zerrenda</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="182"/>
      <source>Line title</source>
      <translation>Lerro-izenburua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="197"/>
      <source>Marker style</source>
      <translation>Markatzaile-estiloa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="202"/>
      <source>Line width</source>
      <translation>Lerro-zabalera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="207"/>
      <source>Marker size</source>
      <translation>Markatzaile-tamaina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="212"/>
      <source>Line and marker color</source>
      <translation>Lerro- eta markatzaile-kolorea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="162"/>
      <source>Remove series</source>
      <translation>Kendu seriea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="187"/>
      <source>If checked, series will not be considered for legend</source>
      <translation>Markatuta badago, seria ez da kontuan hartuko legendan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="217"/>
      <source>Removes this series</source>
      <translation>Serie hau kentzen du</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
