<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>StartPage</name>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="50"/>
      <source>FreeCAD Start Center</source>
      <translation>Strona Startowa FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="51"/>
      <source>Start a new project</source>
      <translation>Utwórz nowy projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="52"/>
      <source>Recent Files</source>
      <translation>Ostatnio używane pliki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="88"/>
      <source>Tutorials</source>
      <translation>Samouczki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="57"/>
      <source>FreeCAD Homepage</source>
      <translation>Strona główna FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="58"/>
      <source>Example projects</source>
      <translation>Przykładowe projekty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="59"/>
      <source>Schenkel STEP file</source>
      <translation>Plik STEP Nogi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="60"/>
      <source>Load a PartDesign example</source>
      <translation>Załaduj przykład tworzenia części</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="61"/>
      <source>Load a Drawing extraction</source>
      <translation>Załaduj przykład ekstrakcji rysunku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="62"/>
      <source>Load a Robot simulation example</source>
      <translation>Załaduj przykład symulacji robota</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="63"/>
      <source>Projects from the Web</source>
      <translation>Projekty z Sieci</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="64"/>
      <source>Schenkel STEP</source>
      <translation>Noga STEP</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="65"/>
      <source>Complex Part</source>
      <translation>Skomplikowana Część</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="66"/>
      <source>Close this window after opening or creating a file</source>
      <translation>Zamknij to okno po otwarciu lub utworzeniu pliku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="67"/>
      <source>Don't show me this window again next time</source>
      <translation>Nie pokazuj tego okna ponownie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="68"/>
      <source>Designing parts</source>
      <translation>Projektowanie części</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="69"/>
      <source>The &lt;b&gt;Part Design&lt;/b&gt; workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
      <translation>Workbench &lt;b&gt;Projektuj Część&lt;/b&gt; przeznaczony jest do tworzenia skomplikowanych części i oparty jest na szkicowaniu w 2D. Użyj go do rysowania kształtów w 2D, wyodrębniaj niektóre z ich elementów i wrzucaj je do formowanej w 3D części.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="70"/>
      <source>Example workflow</source>
      <translation>Przykład przepływu pracy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="71"/>
      <source>Part Design</source>
      <translation>Projektowanie części</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="72"/>
      <source>Designing architectural elements</source>
      <translation>Projektowanie elementów architektonicznych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="73"/>
      <source>The &lt;b&gt;Architectural Design&lt;/b&gt; workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
      <translation>Moduł &lt;b&gt;Projektowanie Architektoniczne&lt;/b&gt; jest specjalnie przeznaczony do pracy z elementami architektonicznymi, takimi jak ściany lub okna. Rysowanie zaczyna się od kształtów 2D i używa się ich jako linii pomocniczych do konstruowania obiektów architektonicznych.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="75"/>
      <source>Working with Meshes</source>
      <translation>Praca z Siatkami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="76"/>
      <source>The &lt;b&gt;Mesh Workbench&lt;/b&gt; is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
      <translation>Mesh Workbench używany jest to pracy z siatkowymi.Siatki są to prostsze Części, ale są one często łatwiejsze do importowania i eksportowania do/z innych programów.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="77"/>
      <source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
      <translation>FreeCAD oferuje kilka narzędzi do konwersji pomiędzy Siatką i Częścią</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="78"/>
      <source>Work with Meshes</source>
      <translation>Praca z siatkami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="79"/>
      <source>The complete workbench</source>
      <translation>Kompletne środowisko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="80"/>
      <source>FreeCAD Complete workbench</source>
      <translation>Kompletny obszar roboczy FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="82"/>
      <source>file size:</source>
      <translation>rozmiar pliku:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="83"/>
      <source>creation time:</source>
      <translation>czas utworzenia:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="84"/>
      <source>last modified:</source>
      <translation>ostatnia modyfikacja:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="81"/>
      <source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
      <translation>wypełnione niektórymi z najczęściej używanych narzędzi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="53"/>
      <source>Latest videos</source>
      <translation>Najnowsze wideo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="55"/>
      <source>On the web</source>
      <translation>W sieci WWW</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="56"/>
      <source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
      <translation>To jest strona główna FreeCADa. W tym miejscu będzie można znaleźć wiele informacji na temat FreeCAD, w tym samouczki, przykłady i dokumentację użytkownika.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="85"/>
      <source>location:</source>
      <translation>Lokalizacja:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="86"/>
      <source>User manual</source>
      <translation>Podręcznik użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="89"/>
      <source>Python resources</source>
      <translation>Zasoby Pythona</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="90"/>
      <source>File not found</source>
      <translation>Nie znaleziono pliku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="91"/>
      <source>from &lt;a href=http://twitter.com/FreeCADNews&gt;@FreeCADNews&lt;/a&gt;</source>
      <translation>z &lt;a href=http://twitter.com/FreeCADNews&gt; @ FreeCADNews&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="92"/>
      <source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
      <translation>Blog - samouczek FreeCADa.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="93"/>
      <source>from &lt;a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee&gt;FreeCADNews channel&lt;/a&gt;</source>
      <translation>z &lt;a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee&gt; FreeCADNews Channel&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="94"/>
      <source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
      <translation>To jest oficjalna instrukcja użytkownika FreeCAD, stworzona, utrzymywana i przetłumaczona przez społeczność FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="95"/>
      <source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
      <translation>Sekcja samouczków na stronie FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="97"/>
      <source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
      <translation>Blog poświęcony szkoleniu FreeCAD, prowadzony przez członków społeczności FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="98"/>
      <source>Getting started</source>
      <translation>Pierwsze kroki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="99"/>
      <source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
      <translation>Interfejs FreeCADa dzieli się na środowiska, które są zbiorami narzędzi przeznaczonymi do określonego zadania. Możesz zacząć pracę z jednym ze środowisk na tej liście albo z pełnym środowiskiem, które udostępnia niektóre z najczęściej stosowanych narzędzi z innych środowisk. Kliknij, aby dowiedzieć się więcej o środowiskach na stronie FreeCADa.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="101"/>
      <source>Ship Design</source>
      <translation>Projektowanie statków</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="102"/>
      <source>Designing and calculating ships</source>
      <translation>Projektowanie i obliczanie statków</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="103"/>
      <source>The &lt;b&gt;Ship Design&lt;/b&gt; module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
      <translation>Moduł &lt;b&gt;projektowania statków&lt;/b&gt; oferuje kilka narzędzi, które ułatwiają projektantowi statku oglądać, modelować i obliczać profile i inne właściwości kadłuba.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="104"/>
      <source>Load an Architectural example model</source>
      <translation>Załaduj przykładowy model architektoniczny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="87"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
      <translation>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="105"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</source>
      <translation>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="106"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</source>
      <translation>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="74"/>
      <source>Architectural Design</source>
      <translation>Projekt architektoniczny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="96"/>
      <source>The section of the FreeCAD website dedicated to python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
      <translation>Część witryny FreeCAD dedykowana dla pisania skryptów w Pythonie, z przykładami, wyjaśnieniami i poleceniami interfejsu API.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="100"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbenches</source>
      <translation>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbenches</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="107"/>
      <source>Your version of FreeCAD is up to date.</source>
      <translation>Twoja wersja FreeCAD jest aktualna.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="108"/>
      <source>There is a new release of FreeCAD available.</source>
      <translation>Nowe wydanie FreeCAD jest dostępne.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="109"/>
      <source>Load an FEM example analysis</source>
      <translation>Wczytaj przykładową analizę FEM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="54"/>
      <source>Latest commits</source>
      <translation>Najnowsze zmiany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="110"/>
      <source>Obtain a development version</source>
      <translation>Uzyskaj wersję rozwojową</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="111"/>
      <source>&lt;b&gt;Development versions&lt;/b&gt; are made available by community members from time to time and usually contain the latest changes, but are more likely to contain bugs.</source>
      <translation>&lt;b&gt;Wersje rozwojowe&lt;/b&gt; są udostępnione przez członków społeczności od czasu do czasu i zazwyczaj zawierają najnowsze zmiany, ale bardziej prawdopodobne jest występowanie błędów.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="112"/>
      <source>See all commits</source>
      <translation>Zobacz wszystkie zmiany</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
