<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="sl" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsOpenSCAD</name>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="14"/>
      <source>General settings</source>
      <translation>Splošne nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="26"/>
      <source>General OpenSCAD Settings</source>
      <translation>Splošne nastavitve OpenSCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="34"/>
      <source>OpenSCAD executable</source>
      <translation>Izvedljiva datoteka OpenSCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="47"/>
      <source>The path to the OpenSCAD executeable</source>
      <translation>Pot do izvedljive datoteke OpenSCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="65"/>
      <source>OpenSCAD import</source>
      <translation>Uvozi OpenSCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="93"/>
      <source>Use ViewProvider in Tree View</source>
      <translation>Uporabi ViewProvider v drevesnem pogledu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="110"/>
      <source>If this is checked, Multmatrix Object will be Parametric</source>
      <translation>Ko je ta možnost izbrana bo objekt iz množenih matrik bil parametričen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="113"/>
      <source>Use Multmatrix Feature</source>
      <translation>Uporabi značilnost množenja matrik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="153"/>
      <source>The maximum number of faces of a polygon, prism or frustum. If fn is greater than this value the object is considered to be a circular. Set to 0 for no limit</source>
      <translation>Največje število ploskev mnogokotnika, prizme ali prisekanega telesa. V kolikor je fn večji od te vrednosti se objekt smatra kot zaokrožen. Izberi 0 za neomejeno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="133"/>
      <source>Maximum number of faces for polygons (fn)</source>
      <translation>Največje število ploskev mnogokotnika (fn)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="177"/>
      <source>OpenSCAD export</source>
      <translation>Izvozi OpenSCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="185"/>
      <source>maximum fragment size</source>
      <translation>največja velikost delčka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="215"/>
      <source>minimum angle for a fragment</source>
      <translation>najmanjši kot za delček</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="208"/>
      <source>angular (fa)</source>
      <translation>kotni (fa)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="218"/>
      <source>°</source>
      <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="272"/>
      <source>minimum size of a fragment</source>
      <translation>najmanjša velikost delčka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="250"/>
      <source>size (fs)</source>
      <translation>velikost (fs)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="278"/>
      <source>mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="304"/>
      <source>convexity</source>
      <translation>konveksnost</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="341"/>
      <source>Mesh fallback</source>
      <translation>Alternativno kot mreža</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="383"/>
      <source>Deflection</source>
      <translation>Odklon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="386"/>
      <source>deflection</source>
      <translation>odklon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="393"/>
      <source>Triangulation settings</source>
      <translation>Nastavitve triangulacije</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="90"/>
      <source>If this is checked, Features will claim their children in the tree view</source>
      <translation>Če je to označeno, si bodo značilnosti podredile svoje podrejene predmete v drevesnem pogledu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="73"/>
      <source>Print debug information in the Console</source>
      <translation>Natisni podatke o razhroščevanju iz konzole</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="141"/>
      <source>Convert Edges to Faces</source>
      <translation>Pretvori robove v ploskve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="220"/>
      <source>Please select 3 objects first</source>
      <translation>Izberi najprej 3 objekte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importCSG.py" line="1118"/>
      <source>Unsupported Function</source>
      <translation>Nepodprta funkcija</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importCSG.py" line="1118"/>
      <source>Press OK</source>
      <translation>Pritisnite V redu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="264"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="265"/>
      <source>Clear</source>
      <translation>Počisti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="266"/>
      <source>as Mesh</source>
      <translation>kot mreža</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="267"/>
      <source>Add OpenSCAD Element</source>
      <translation>Dodaj OpenSCAD element</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="340"/>
      <source>Perform</source>
      <translation>Izvedi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="341"/>
      <source>Mesh Boolean</source>
      <translation>Logična vrednost mreže</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADUtils.py" line="560"/>
      <source>Error all shapes must be either 2D or both must be 3D</source>
      <translation>Napaka, vse oblike morajo biti 2D ali obe 3D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="91"/>
      <source>Unable to explode %s</source>
      <translation>Razbijanje %s ni mogoče</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_AddOpenSCADElement</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="382"/>
      <source>Add OpenSCAD Element...</source>
      <translation>Dodaj OpenSCAD element...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="384"/>
      <source>Add an OpenSCAD element by entering OpenSCAD code and executing the OpenSCAD binary</source>
      <translation>Dodaj OpenSCAD element z vnosom OpenSCAD kode in zagonom programa OpenSCAD</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ColorCodeShape</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="118"/>
      <source>Color Shapes</source>
      <translation>Obarvaj oblike</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="120"/>
      <source>Color Shapes by validity and type</source>
      <translation>Obarvaj oblike glede na veljavnost in vrsto</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_Edgestofaces</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="139"/>
      <source>Convert Edges To Faces</source>
      <translation>Pretvori robove v ploskve</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ExpandPlacements</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="200"/>
      <source>Expand Placements</source>
      <translation>Razširi postavitve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="202"/>
      <source>Expand all placements downwards the FeatureTree</source>
      <translation>Razširi vse postavitve znotraj drevesa značilnosti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ExplodeGroup</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="100"/>
      <source>Explode Group</source>
      <translation>Razbij skupino</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="102"/>
      <source>remove fusion, apply placement to children and color randomly</source>
      <translation>odstrani zlitje in uporabi postavitev za podrejene predmete ter jih poljubno obarvaj</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_Hull</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="417"/>
      <source>Hull</source>
      <translation>Lupina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="419"/>
      <source>Perform Hull</source>
      <translation>Izvedi trup</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_IncreaseToleranceFeature</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="181"/>
      <source>Increase Tolerance Feature</source>
      <translation>Povečaj značilnost tolerance</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="183"/>
      <source>Create Feature that allows to increase the tolerance</source>
      <translation>Ustvari značilnost, ki omogoča povečanje tolerance</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_MeshBoolean</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="396"/>
      <source>Mesh Boolean...</source>
      <translation>Logična vrednost mreže …</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="398"/>
      <source>Export objects as meshes and use OpenSCAD to perform a boolean operation.</source>
      <translation>Izvozi objekte kot mreže in uporabi OpenSCAD za izvedbo logičnih operacij.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_Minkowski</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="438"/>
      <source>Minkowski</source>
      <translation>Minkowski</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="440"/>
      <source>Perform Minkowski</source>
      <translation>Izvedi Minkowski</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_RefineShapeFeature</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="160"/>
      <source>Refine Shape Feature</source>
      <translation>Izpopolni obliko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="162"/>
      <source>Create Refine Shape Feature</source>
      <translation>Ustvari značilnost izpopolnjene oblike</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_RemoveSubtree</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="239"/>
      <source>Remove Objects and their Children</source>
      <translation>Odstrani objekte in njihove podrejene objekte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="241"/>
      <source>Removes the selected objects and all children that are not referenced from other objects</source>
      <translation>Odstrani izbrane objekte in vse podrejene objekte, na katere se drugi objekti ne sklicujejo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ReplaceObject</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="224"/>
      <source>Replace Object</source>
      <translation>Zamenjaj objekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="226"/>
      <source>Replace an object in the Feature Tree. Please select old, new and parent object</source>
      <translation>Zamenjaj objekt v drevesu značilnosti. Izberite stari, novi in nadrejeni objekt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbech</name>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="80"/>
      <source>OpenSCAD Part tools</source>
      <translation>Orodja za dele OpenSCAD</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="78"/>
      <source>OpenSCADTools</source>
      <translation>Orodja OpenSCAD</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
