<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CmdMeshPartMesher</name>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="+46"/>
        <source>Mesh</source>
        <translation type="unfinished">Mesh</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create mesh from shape...</source>
        <translation>シェイプからメッシュを作成する...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tessellate shape</source>
        <translation>シェイプをテッセレーションします。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeshPartGui::Tessellation</name>
    <message>
        <location filename="../../Tessellation.ui" line="+14"/>
        <source>Tessellation</source>
        <translation>テッセレーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Shapes</source>
        <translation>図形</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Meshing options</source>
        <translation>メッシュ作成オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>標準</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Mefisto</source>
        <translation>Mefisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Netgen</source>
        <translation>Netgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Maximum edge length:</source>
        <translation>最大エッジ長さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Fineness:</source>
        <translation>細かさ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Very coarse</source>
        <translation>非常に粗い</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Coarse</source>
        <translation>粗い</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Moderate</source>
        <translation>中程度</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Fine</source>
        <translation>細かい</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Very fine</source>
        <translation>非常に細かい</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>User defined</source>
        <translation>ユーザー定義</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Mesh size grading:</source>
        <translation>メッシュサイズの程度</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Elements per edge:</source>
        <translation>エッジあたりの要素:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Elements per curvature radius:</source>
        <translation>曲率半径あたりの要素:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Optimize surface</source>
        <translation>サーフェスを最適化</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Second order elements</source>
        <translation>2次要素</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Quad dominated</source>
        <translation>四角形優占</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="obsolete">設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-246"/>
        <source>Surface deviation:</source>
        <translation>サーフェス偏差:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. edge length:</source>
        <translation type="obsolete">最大のエッジの長さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tessellation.cpp" line="+222"/>
        <source>Select a shape for meshing, first.</source>
        <translation>最初にメッシュにする図形を選択します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No such document &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; というドキュメントがありません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
        <location filename="../../Workbench.cpp" line="+36"/>
        <source>MeshPart</source>
        <translation>メッシュパート</translation>
    </message>
</context>
</TS>
