<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="hu" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CmdRaytracingExportProject</name>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="+503"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Export project...</source>
        <translation>&amp;Export projekt ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export a Raytracing project to a file</source>
        <translation>A Sugárkövetés projekt exportálása fájlba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the Povray project file</source>
        <translation type="obsolete">Povray-project fájl exportálása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdRaytracingNewLuxProject</name>
    <message>
        <location line="+206"/>
        <source>Raytracing</source>
        <translation>Sugárkövetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New Luxrender project</source>
        <translation>Új Luxrender projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert new Luxrender project into the document</source>
        <translation>Új Luxrender projekt beszúrása a dokumentumba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>No template</source>
        <translation>Nincs sablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No template available</source>
        <translation>Nincs elérhető sablon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdRaytracingNewPartSegment</name>
    <message>
        <location line="-340"/>
        <source>Raytracing</source>
        <translation>Sugárkövetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert part</source>
        <translation>Alkatrész beillesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert a new part object into a Raytracing project</source>
        <translation>Egy új rész objektum beillesztése a Sugárkövetés projektbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a new part object into a Povray project</source>
        <translation type="obsolete">Új alkatrész objektum beillesztése egy Povray pojekt-be</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdRaytracingNewPovrayProject</name>
    <message>
        <location line="-107"/>
        <source>Raytracing</source>
        <translation>Sugárkövetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Povray project</source>
        <translation type="obsolete">Új Povray projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert new Povray project into the document</source>
        <translation type="obsolete">Új Povray projekt beszúrása a dokumentumba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New POV-Ray project</source>
        <translation>Új Nézőpont-fénysugár projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert new POV-Ray project into the document</source>
        <translation>Új Nézőpont-fénysugár projekt beszúrása a dokumentumba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>No template</source>
        <translation>Nincs sablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No template available</source>
        <translation>Nincs elérhető sablon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdRaytracingRender</name>
    <message>
        <location line="+203"/>
        <source>Raytracing</source>
        <translation>Sugárkövetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Render</source>
        <translation>&amp;Renderelés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Renders the current raytracing project with an external renderer</source>
        <translation>A jelenlegi sugárkövetés projektet rendereli egy külső renderer-rel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdRaytracingResetCamera</name>
    <message>
        <location line="+249"/>
        <source>Raytracing</source>
        <translation>Sugárkövetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Reset Camera</source>
        <translation>Kamera alaphelyzetbe állítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sets the camera of the selected Raytracing project to match the current view</source>
        <translation>Beállítja a kiválasztott Sugárkövetés projekt kameráját, hogy megfeleljen az aktuális nézethez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdRaytracingWriteCamera</name>
    <message>
        <location line="-736"/>
        <source>Raytracing</source>
        <translation>Sugárkövetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export camera to POV-Ray...</source>
        <translation>Kamera exportálása Nézőpont-fánysugárba...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export the camera positon of the active 3D view in POV-Ray format to a file</source>
        <translation>Kamera helyzet aktív 3D-s nézet Nézőpont-fénysugár formátumának exportálása fájlba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export camera to povray...</source>
        <translation type="obsolete">Kamera exportálása Povray-be...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the camera positon of the active 3D view in PovRay format to a file</source>
        <translation type="obsolete">Az aktuális 3D-s nézet kamera pozícióját exportálja Povray formában egy fájlba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdRaytracingWritePart</name>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>Raytracing</source>
        <translation>Sugárkövetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export part to POV-Ray...</source>
        <translation>Alkatrész exportálás Nézőpont-fénysugárba...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Write the selected Part (object) as a POV-Ray file</source>
        <translation>Írja a kijelölt részt (objektumot) Nézőpont-fénysugár fájlba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export part to povray...</source>
        <translation type="obsolete">Alkatrész exportálása Povray-be ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write the selected Part (object) as a povray file</source>
        <translation type="obsolete">A kijelölt alkatrész (objektum) kiírása egy povray-fájlként</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdRaytracingWriteView</name>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <location line="+139"/>
        <location line="+93"/>
        <location line="+397"/>
        <source>No perspective camera</source>
        <translation>Nincs perspektivikus (távoli) kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-628"/>
        <location line="+139"/>
        <location line="+93"/>
        <source>The current view camera is not perspective and thus the result of the POV-Ray image later might look different to what you expect.
Do you want to continue?</source>
        <translation>A jelenlegi kamera nézet nem távoli nézet, így a kép Nézőpont-fánysugár eredménye később eltérhet az elvárttól. Folytatni szeretné?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-109"/>
        <source>Export view to POV-Ray...</source>
        <translation>Nézet exportálása Nézőpont-fénysugárba...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Write the active 3D view with camera and all its content to a POV-Ray file</source>
        <translation>Írja le az aktív 3D-s nézetet a kamerával és összes tartalmával egy Nézőpont-fénysugár fájlba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current view camera is not perspective and thus the result of the povray image later might look different to what you expect.
Do you want to continue?</source>
        <translation type="obsolete">Az aktuális nézet kamera nem perspektívikus és így povray kép nézet eredménye különbözni fog az elvárttól. Folytatni kívánja?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Raytracing</source>
        <translation>Sugárkövetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export view to povray...</source>
        <translation type="obsolete">Nézet exportálása povray-be...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write the active 3D view with camera and all its content to a povray file</source>
        <translation type="obsolete">Az aktuális 3D nézet minden tartalmának írása egy Povray fájlba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+507"/>
        <source>The current view camera is not perspective and thus the result of the luxrender image later might look different to what you expect.
Do you want to continue?</source>
        <translation>A jelenlegi kamera nézet nem távoli nézet, így a kép luxrender eredménye később eltérhet az elvárttól. Folytatni szeretné?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Povray(*.pov)</source>
        <translation type="obsolete">Povray(*.pov)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POV-Ray (*.pov)</source>
        <translation type="obsolete">POV-Ray (*.pov)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">Minden fájl (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-591"/>
        <location line="+51"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+283"/>
        <source>Export page</source>
        <translation>Oldal exportálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POV-Ray(*.pov)</source>
        <translation type="obsolete">POV-Ray(*.pov)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-103"/>
        <location line="+87"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+249"/>
        <source>Wrong selection</source>
        <translation>Rossz választás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-398"/>
        <source>Select a Part object.</source>
        <translation>Válasszon ki egy alkatrész objektumot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+12"/>
        <source>No Raytracing project to insert</source>
        <translation>Nincs beszúrható Sugárkövetés projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Create a Raytracing project to insert a view.</source>
        <translation>Hozzon létre egy Sugárkövetés projektet egy nézet beillesztéshez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Select a Raytracing project to insert the view.</source>
        <translation>Válasszon egy Sugárkövetés projektet a nézet beillesztéshez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+249"/>
        <source>Select one Raytracing project object.</source>
        <translation>Jelöljön ki egy Sugárkövetés projekt tárgyat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-308"/>
        <source>Luxrender</source>
        <translation>Luxrender</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <location line="+6"/>
        <source>POV-Ray not found</source>
        <translation>Nézőpont-fénysugár nem található</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Please set the path to the POV-Ray executable in the preferences.</source>
        <translation>Kérjük, állítsa be a Nézőpont-fénysugár elérési útját a beállításokban.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Please correct the path to the POV-Ray executable in the preferences.</source>
        <translation>Kérjük, javítsa a Nézőpont-fénysugár elérési útját a beállításokban.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>Lux project file missing</source>
        <translation>Lux projekt fájl hiányzik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The Lux project file doesn&apos;t exist.</source>
        <translation>A Lux projekt fájl nem létezik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Luxrender not found</source>
        <translation>Luxrender nem található</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-482"/>
        <location line="+51"/>
        <location line="+62"/>
        <location line="+279"/>
        <source>POV-Ray</source>
        <translation>Nézőpont-fénysugár</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-391"/>
        <location line="+51"/>
        <location line="+62"/>
        <location line="+283"/>
        <location line="+109"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Minden Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>Please set the path to the luxrender or luxconsole executable in the preferences.</source>
        <translation>Kérjük, állítsa be a végrehajtható luxrender vagy luxkonzol elérési utat a beállításoknál.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Please correct the path to the luxrender or luxconsole executable in the preferences.</source>
        <translation>Kérjük, javítsa a végrehajtható luxrender vagy luxkonzol elérési utat a beállításoknál.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>POV-Ray file missing</source>
        <translation>Nézőpont-fénysugár fájl hiányzik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The POV-Ray project file doesn&apos;t exist.</source>
        <translation>A Nézőpont-fénysugár projekt fájl nem létezik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendered image (*.bmp)</source>
        <translation type="obsolete">Rendered image (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendered image (*.png)</source>
        <translation type="obsolete">Rendered image (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Rendered image</source>
        <translation>Renderelt kép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Povray project to insert</source>
        <translation type="obsolete">Nem Povray projekt beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a Povray project to insert a view.</source>
        <translation type="obsolete">Hozzon létre egy Povray kivetítést a nézet beszúrás érdekében.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Povray project to insert the view.</source>
        <translation type="obsolete">Jelöljön ki Povray-projektet a nézet beszúrásához.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select one Povray project object.</source>
        <translation type="obsolete">Válasszon ki egy Povray terv objektumot.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RaytracingGui::DlgSettingsRay</name>
    <message>
        <location filename="../../DlgSettingsRay.ui" line="+14"/>
        <source>Raytracing</source>
        <translation>Sugárkövetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <source>The path to the POV-Ray executable, if you want to render from FreeCAD</source>
        <translation>A futtatható nézőpont-fénysugár elérési út, ha a FreeCAD-ból szerete renderelni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>POV-Ray executable:</source>
        <translation>Végrehajtható Nézőpont-fénysugár:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>POV-Ray output parameters:</source>
        <translation>Nézőpont-fénysugár kimeneti paraméterek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>The POV-Ray parameters to be passed to the render.</source>
        <translation>A nézőpont-fénysugár paraméterek átadása a renderel-nek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <source>Directories</source>
        <translation>Könyvtárak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Default Project dir:</source>
        <translation>Alapértelmezett projekt könyvtár:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>Camera file name:</source>
        <translation>Kamera fájl neve:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-216"/>
        <source>Max mesh deviation:</source>
        <translation>Max háló eltérés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Render</source>
        <translation>Renderelés - Fotórealisztikus, háromdimenziós megjelenítés, árnyékkal és tükrözéssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>+P +A</source>
        <translation>+ P + A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>+W: </source>
        <translation>+ SZ: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The width of the rendered image</source>
        <translation>Az igazított kép szélessége</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source> +H : </source>
        <translation> + M: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The height of the rendered image</source>
        <translation>Az igazított kép magassága</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Luxrender executable:</source>
        <translation>Futtatható Luxrender:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The path to the luxrender (or luxconsole) executable</source>
        <translation>A futtatható luxrender (vagy luxconsole) elérési útja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Part file name:</source>
        <translation>Alkatrész fájlnév:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Used by utility tools</source>
        <translation>Segédprogram eszközök által használt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>TempCamera.inc</source>
        <translation>TempCamera.inc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>TempPart.inc</source>
        <translation>TempPart.inc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-294"/>
        <source>Mesh export settings</source>
        <translation>Háló objektum beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>max mesh deviation:</source>
        <translation type="obsolete">Max. háló eltérés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Do not calculate vertex normals</source>
        <translation>Nem számítson vertex helyzetet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Write u,v coordinates</source>
        <translation>u,v-koordináták írása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RaytracingGui::ViewProviderLux</name>
    <message>
        <location filename="../../ViewProvider.cpp" line="+68"/>
        <source>Edit LuxRender project</source>
        <translation>LuxRender vetítés szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>LuxRender template</source>
        <translation>LuxRender sablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Select a LuxRender template</source>
        <translation>LuxRender sablon kiválasztása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RaytracingGui::ViewProviderPovray</name>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Edit Povray project</source>
        <translation>Povray vetítés szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Povray template</source>
        <translation>Povray sablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Select a Povray template</source>
        <translation>Válasszon egy Povray sablont</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
        <location filename="../../Workbench.cpp" line="+37"/>
        <source>&amp;Raytracing</source>
        <translation>Sugárkövetés</translation>
    </message>
</context>
</TS>
