<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>StartPage</name>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="50"/>
      <source>FreeCAD Start Center</source>
      <translation>FreeCAD Start centrum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="51"/>
      <source>Start a new project</source>
      <translation>Zahájení nového projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="52"/>
      <source>Recent Files</source>
      <translation>Nedávné soubory</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="88"/>
      <source>Tutorials</source>
      <translation>Výukové programy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="57"/>
      <source>FreeCAD Homepage</source>
      <translation>Domovská stránka FreeCADu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="58"/>
      <source>Example projects</source>
      <translation>Vzorové projekty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="59"/>
      <source>Schenkel STEP file</source>
      <translation>Schenkelův STEP soubor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="60"/>
      <source>Load a PartDesign example</source>
      <translation>Načíst příklad PartDesign</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="61"/>
      <source>Load a Drawing extraction</source>
      <translation>Načíst výkres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="62"/>
      <source>Load a Robot simulation example</source>
      <translation>Načíst příklad simulace robota</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="63"/>
      <source>Projects from the Web</source>
      <translation>Projekty z webu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="64"/>
      <source>Schenkel STEP</source>
      <translation>Schenkelův STEP</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="65"/>
      <source>Complex Part</source>
      <translation>Komplexní Part</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="66"/>
      <source>Close this window after opening or creating a file</source>
      <translation>Zavřít toto okno po otevření nebo vytvoření souboru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="67"/>
      <source>Don't show me this window again next time</source>
      <translation>Příště toto okno nezobrazovat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="68"/>
      <source>Designing parts</source>
      <translation>Navrhování prvků</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="69"/>
      <source>The &lt;b&gt;Part Design&lt;/b&gt; workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
      <translation>&lt;b&gt;Part Design&lt;/b&gt; pracovní plocha určená k vytváření složitých prvků na základě jednoduché 2D skici. Používá 2D tvary, omezí některé jejich části a vytvoří z nich 3D modely.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="70"/>
      <source>Example workflow</source>
      <translation>Příklad pracovního postupu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="71"/>
      <source>Part Design</source>
      <translation>Tvorba dílu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="72"/>
      <source>Designing architectural elements</source>
      <translation>Navrhování stavebních prvků</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="73"/>
      <source>The &lt;b&gt;Architectural Design&lt;/b&gt; workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
      <translation>&lt;b&gt;Návrh staveb&lt;/b&gt; pracovní plocha speciálně pro práci s architektonickými prvky, jako jsou například stěny nebo okna. Začíná kreslením 2D tvarů a používá je jako skicu k vybudování architektonických objektů.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="75"/>
      <source>Working with Meshes</source>
      <translation>Práce s drátovými modely</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="76"/>
      <source>The &lt;b&gt;Mesh Workbench&lt;/b&gt; is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
      <translation>&lt;b&gt;Mesh Workbench&lt;/b&gt; se používá pro práci s drátovými objekty. Drátové objekty jsou jednodušší 3D objekty než plné objekty, ale jsou často snadnější pro import a export z / do jiných aplikací.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="77"/>
      <source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
      <translation>FreeCAD nabízí několik nástrojů pro konverzi mezi Mesh (drátový) a Part (plný) objekty.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="78"/>
      <source>Work with Meshes</source>
      <translation>Práce s drátovými modely</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="79"/>
      <source>The complete workbench</source>
      <translation>Kompletní pracovní plocha</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="80"/>
      <source>FreeCAD Complete workbench</source>
      <translation>FreeCAD úplný workbench</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="82"/>
      <source>file size:</source>
      <translation>velikost souboru:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="83"/>
      <source>creation time:</source>
      <translation>čas úprav:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="84"/>
      <source>last modified:</source>
      <translation>naposled změněno:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="81"/>
      <source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
      <translation>některé nejčastěji používané nástroje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="53"/>
      <source>Latest videos</source>
      <translation>Nejnovější videa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="55"/>
      <source>On the web</source>
      <translation>Na webu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="56"/>
      <source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
      <translation>Toto je domácí stránka FreeCADu. Zde máte možnost najít mnoho informací o FreeCADu, včetně návodů, příkladů a uživatelské dokumentace.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="85"/>
      <source>location:</source>
      <translation>umístění:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="86"/>
      <source>User manual</source>
      <translation>Uživatelský manuál</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="89"/>
      <source>Python resources</source>
      <translation>Python resources</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="90"/>
      <source>File not found</source>
      <translation>Soubor nebyl nalezen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="91"/>
      <source>from &lt;a href=http://twitter.com/FreeCADNews&gt;@FreeCADNews&lt;/a&gt;</source>
      <translation>z &lt;a href=http://twitter.com/FreeCADNews&gt;@FreeCADNews&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="92"/>
      <source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
      <translation>Výukový blog FreeCADu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="93"/>
      <source>from &lt;a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee&gt;FreeCADNews channel&lt;/a&gt;</source>
      <translation>z &lt;a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee&gt;FreeCADNews channel&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="94"/>
      <source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
      <translation>Toto je oficiální uživatelský manuál FreeCADu, vytvořený, udržovaný a přeložený komunitou FreeCADu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="95"/>
      <source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
      <translation>Kapitola cvičení na stránkách FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="97"/>
      <source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
      <translation>Blog věnovaný výuce FreeCADu, spravovaný členy FreeCAD comunity</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="98"/>
      <source>Getting started</source>
      <translation>Začínáme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="99"/>
      <source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
      <translation>Rozhraní FreeCADu je rozděleno na pracovní plochy, což jsou sady nástrojů, které jsou vhodné pro konkrétní úkol. Můžete začít s jednou z pracovních ploch v tomto seznamu, nebo kompletní pracovní plochou, která vám nabídne některé z nejčastěji používaných nástrojů shromážděných z jiných pracovních ploch. Kliknutím se dozvíte více o pracovních plochách na stránkách FreeCADu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="101"/>
      <source>Ship Design</source>
      <translation>Návrh lodi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="102"/>
      <source>Designing and calculating ships</source>
      <translation>Navrhování a výpočet lodí</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="103"/>
      <source>The &lt;b&gt;Ship Design&lt;/b&gt; module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
      <translation>Modul &lt;b&gt;Návrh lodi&lt;/b&gt; nabízí několik nástrojů, které pomáhají návrhářům lodí zobrazit, modelovat a počítat profily a další specifické vlastnosti lodních trupů.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="104"/>
      <source>Load an Architectural example model</source>
      <translation>Načtení příkladu architektonického modelu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="87"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
      <translation>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="105"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</source>
      <translation>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="106"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</source>
      <translation>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="74"/>
      <source>Architectural Design</source>
      <translation>Architektonický návrh</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="96"/>
      <source>The section of the FreeCAD website dedicated to python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
      <translation>Sekce stránek FreeCADu zaměřená na skriptování v pythonu, která obsahuje příklady, vysvětlení a API příkazy.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="100"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbenches</source>
      <translation>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbenches</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="107"/>
      <source>Your version of FreeCAD is up to date.</source>
      <translation>Vaše verze FreeCADu je aktuální.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="108"/>
      <source>There is a new release of FreeCAD available.</source>
      <translation>Je k dispozici nová verze FreeCADu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="109"/>
      <source>Load an FEM example analysis</source>
      <translation>Otevřít příklad MKP analýzy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="54"/>
      <source>Latest commits</source>
      <translation type="unfinished">Latest commits</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="110"/>
      <source>Obtain a development version</source>
      <translation>Získat vývojovou verzi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="111"/>
      <source>&lt;b&gt;Development versions&lt;/b&gt; are made available by community members from time to time and usually contain the latest changes, but are more likely to contain bugs.</source>
      <translation>&lt;b&gt;Vývojové verze&lt;/b&gt; jsou čas od času k dispozici díky členům komunity a obvykle obsahují poslední změny, ale mohou s větší pravděpodobností obsahovat chyby.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="112"/>
      <source>See all commits</source>
      <translation type="unfinished">See all commits</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
