<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>CmdCreateImagePlane</name>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="+93"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create image plane...</source>
        <translation>Créer un plan d&apos;image...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create a planar image in the 3D space</source>
        <translation>Créer une image plane dans l&apos;espace 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>create a planar image in the 3D space</source>
        <translation type="obsolete">Créer une image plane dans l&apos;espace 3D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdImageOpen</name>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open image view</source>
        <translation>Ouvrir une image</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageGui::GLImageBox</name>
    <message>
        <location filename="../../GLImageBox.cpp" line="+325"/>
        <source>Undefined type of colour space for image viewing</source>
        <translation>Type d&apos;espace colorimétrique indéfini</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Image pixel format</source>
        <translation>Format de l&apos;image en pixels</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageGui::ImageOrientationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../ImageOrientationDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Choose orientation</source>
        <translation>Sélectionner l&apos;orientation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Image plane</source>
        <translation>Plan de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>XY-Plane</source>
        <translation>Plan XY</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>XZ-Plane</source>
        <translation>Plan XZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>YZ-Plane</source>
        <translation>Plan YZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Reverse direction</source>
        <translation>Inverser la direction</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Offset:</source>
        <translation>Décalage :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageGui::ImageView</name>
    <message>
        <location filename="../../ImageView.cpp" line="+77"/>
        <source>&amp;Fit image</source>
        <translation>&amp;Adapter l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Stretch the image to fit the view</source>
        <translation>Étirer l&apos;image pour l&apos;adapter à la vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;1:1 scale</source>
        <translation>Échelle &amp;1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Display the image at a 1:1 scale</source>
        <translation>Afficher l&apos;image à l&apos;échelle 1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Original color</source>
        <translation type="obsolete">Couleurs d&apos;&amp;origine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the image with its original color(s)</source>
        <translation type="obsolete">Afficher l&apos;image avec ses couleurs d&apos;origine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Brightened color</source>
        <translation type="obsolete">Couleurs é&amp;claircies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the image with brightened color(s)</source>
        <translation type="obsolete">Afficher l&apos;image avec des couleurs éclaircies</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>Prêt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+390"/>
        <source>grey</source>
        <translation>gris</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+5"/>
        <source>zoom</source>
        <translation>zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+16"/>
        <source>outside image</source>
        <translation>image extérieure</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Image viewer</source>
        <translation type="obsolete">Visionneuse d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg *.bmp)</source>
        <translation type="obsolete">Images (*.png *.xpm *.jpg *.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Command.cpp" line="+18"/>
        <location line="+41"/>
        <source>Choose an image file to open</source>
        <translation>Choisir un fichier d&apos;image à ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <location line="+41"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Images</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <location line="+41"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Error open image</source>
        <translation>Erreur à l&apos;ouverture de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Could not load the choosen image</source>
        <translation>Impossible de charger l&apos;image choisie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
        <location filename="../../Workbench.cpp" line="+36"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
</context>
</TS>
