<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Plot</name>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="44"/>
      <source>Plot edition tools</source>
      <translation type="unfinished">Outils d'édition de tracé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="47"/>
      <source>Plot</source>
      <translation type="unfinished">Tracé</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Axes</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="62"/>
      <source>Configure axes</source>
      <translation type="unfinished">Configurer les axes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="65"/>
      <source>Configure the axes parameters</source>
      <translation type="unfinished">Configurer les paramètres des axes</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Grid</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="110"/>
      <source>Show/Hide grid</source>
      <translation type="unfinished">Afficher/Masquer la grille</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="113"/>
      <source>Show/Hide grid on selected plot</source>
      <translation type="unfinished">Afficher/Masquer la grille sur le graphique sélectionné</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Labels</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="154"/>
      <source>Set labels</source>
      <translation type="unfinished">Définir les étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="157"/>
      <source>Set title and axes labels</source>
      <translation type="unfinished">Définir le titre et les étiquettes des axes</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Legend</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="137"/>
      <source>Show/Hide legend</source>
      <translation type="unfinished">Afficher/Masquer la légende</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="140"/>
      <source>Show/Hide legend on selected plot</source>
      <translation type="unfinished">Afficher/Masquer la légende sur le graphique sélectionné</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Positions</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="171"/>
      <source>Set positions and sizes</source>
      <translation type="unfinished">Définir les tailles et positions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="174"/>
      <source>Set labels and legend positions and sizes</source>
      <translation type="unfinished">Définir les étiquettes, la position et la taille de la légende</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_SaveFig</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="45"/>
      <source>Save plot</source>
      <translation type="unfinished">Enregistrer le graphique</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="48"/>
      <source>Save the plot as an image file</source>
      <translation type="unfinished">Enregistrer le graphe comme image</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Plot_Series</name>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="81"/>
      <source>Configure series</source>
      <translation type="unfinished">Configurer les séries</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="84"/>
      <source>Configure series drawing style and label</source>
      <translation type="unfinished">Configurer le style de dessin et l'étiquette</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_axes</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="175"/>
      <source>Configure axes</source>
      <translation type="unfinished">Configurer les axes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="180"/>
      <source>Active axes</source>
      <translation type="unfinished">Axes actifs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="220"/>
      <source>Apply to all axes</source>
      <translation type="unfinished">Appliquer à tous les axes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="225"/>
      <source>Dimensions</source>
      <translation type="unfinished">Dimensions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="230"/>
      <source>X axis position</source>
      <translation type="unfinished">Position de l'axe X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="235"/>
      <source>Y axis position</source>
      <translation type="unfinished">Position de l'axe Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="205"/>
      <source>Scales</source>
      <translation type="unfinished">Échelles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="210"/>
      <source>X auto</source>
      <translation type="unfinished">X auto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="215"/>
      <source>Y auto</source>
      <translation type="unfinished">Y auto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="240"/>
      <source>Index of the active axes</source>
      <translation type="unfinished">Index des axes actifs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="245"/>
      <source>Add new axes to the plot</source>
      <translation type="unfinished">Ajouter de nouveaux axes aux graphiques</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="251"/>
      <source>Remove selected axes</source>
      <translation type="unfinished">Supprimer les axes sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="257"/>
      <source>Check it to apply transformations to all axes</source>
      <translation type="unfinished">Cocher pour appliquer les transformations à tous les axes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="263"/>
      <source>Left bound of axes</source>
      <translation type="unfinished">Limite gauche des axes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="269"/>
      <source>Right bound of axes</source>
      <translation type="unfinished">Limite droite des axes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="275"/>
      <source>Bottom bound of axes</source>
      <translation type="unfinished">Limite inférieure des axes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="281"/>
      <source>Top bound of axes</source>
      <translation type="unfinished">Limite supérieure des axes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="287"/>
      <source>Outward offset of X axis</source>
      <translation type="unfinished">Décalage vers l'extérieur de l'axe X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="293"/>
      <source>Outward offset of Y axis</source>
      <translation type="unfinished">Décalage vers l'extérieur de l'axe Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="299"/>
      <source>X axis scale autoselection</source>
      <translation type="unfinished">Sélection automatique de l'échelle de l'axe X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="305"/>
      <source>Y axis scale autoselection</source>
      <translation type="unfinished">Sélection automatique de l'échelle de l'axe Y</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_console</name>
    <message>
      <location filename="Plot.py" line="38"/>
      <source>matplotlib not found, so Plot module can not be loaded</source>
      <translation type="unfinished">matplotlib est introuvable, donc le module Plot ne peut pas être chargé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="54"/>
      <source>matplotlib not found, Plot module will be disabled</source>
      <translation type="unfinished">matplotlib est introuvable, le module Plot sera désactivé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="42"/>
      <source>Plot document must be selected in order to save it</source>
      <translation type="unfinished">Pour l'enregistrer, le document Plot doit être sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="365"/>
      <source>Axes 0 can not be deleted</source>
      <translation type="unfinished">Les axes 0 ne peuvent pas être supprimés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="97"/>
      <source>The grid must be activated on top of a plot document</source>
      <translation type="unfinished">La grille doit être activée par dessus un document graphe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotGui.py" line="126"/>
      <source>The legend must be activated on top of a plot document</source>
      <translation type="unfinished">La légende doit être activée par dessus un document graphe</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_labels</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="133"/>
      <source>Set labels</source>
      <translation type="unfinished">Définir les étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="138"/>
      <source>Active axes</source>
      <translation type="unfinished">Axes actifs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="143"/>
      <source>Title</source>
      <translation type="unfinished">Titre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="148"/>
      <source>X label</source>
      <translation type="unfinished">Étiquette en X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="153"/>
      <source>Y label</source>
      <translation type="unfinished">Étiquette en Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="158"/>
      <source>Index of the active axes</source>
      <translation type="unfinished">Index des axes actifs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="163"/>
      <source>Title (associated to active axes)</source>
      <translation type="unfinished">Titre (lié aux axes actifs)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="169"/>
      <source>Title font size</source>
      <translation type="unfinished">Taille de police du titre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="175"/>
      <source>X axis title</source>
      <translation type="unfinished">Titre de l'axe X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="181"/>
      <source>X axis title font size</source>
      <translation type="unfinished">Taille de police pour le titre de l'axe X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="187"/>
      <source>Y axis title</source>
      <translation type="unfinished">Titre de l'axe y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="193"/>
      <source>Y axis title font size</source>
      <translation type="unfinished">Taille de police pour le titre de l'axe Y</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_positions</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="121"/>
      <source>Set positions and sizes</source>
      <translation type="unfinished">Définir les tailles et positions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="126"/>
      <source>Position</source>
      <translation type="unfinished">Position</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="132"/>
      <source>Size</source>
      <translation type="unfinished">Taille</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="138"/>
      <source>List of modificable items</source>
      <translation type="unfinished">Liste des éléments modifiables</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="144"/>
      <source>X item position</source>
      <translation type="unfinished">Position de l'élément en X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="150"/>
      <source>Y item position</source>
      <translation type="unfinished">Position de l'élément en Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="156"/>
      <source>Item size</source>
      <translation type="unfinished">Taille de l'élément</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_save</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="128"/>
      <source>Save figure</source>
      <translation type="unfinished">Enregistrer la figure</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="133"/>
      <source>Inches</source>
      <translation type="unfinished">Pouces</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="139"/>
      <source>Dots per Inch</source>
      <translation type="unfinished">Points par pouce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="145"/>
      <source>Output image file path</source>
      <translation type="unfinished">Chemin d'accès du fichier image de sortie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="151"/>
      <source>Show a file selection dialog</source>
      <translation type="unfinished">Afficher une fenêtre de sélection de fichier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="157"/>
      <source>X image size</source>
      <translation type="unfinished">Taille de l'image en X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="163"/>
      <source>Y image size</source>
      <translation type="unfinished">Taille de l'image en Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="169"/>
      <source>Dots per point, with size will define output image resolution</source>
      <translation type="unfinished">Points par point, avec la taille vont définir la résolution d'image de sortie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>plot_series</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="154"/>
      <source>No label</source>
      <translation type="unfinished">Pas d'étiquette</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="160"/>
      <source>Remove serie</source>
      <translation type="unfinished">Supprimer la série</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="196"/>
      <source>Line style</source>
      <translation type="unfinished">Style de ligne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="172"/>
      <source>Marker</source>
      <translation type="unfinished">Marqueur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="149"/>
      <source>Configure series</source>
      <translation type="unfinished">Configurer les séries</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="178"/>
      <source>List of available series</source>
      <translation type="unfinished">Liste des séries disponibles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="184"/>
      <source>Line title</source>
      <translation type="unfinished">Titre de la courbe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="202"/>
      <source>Marker style</source>
      <translation type="unfinished">Style de marqueur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="208"/>
      <source>Line width</source>
      <translation type="unfinished">Largeur de ligne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="214"/>
      <source>Marker size</source>
      <translation type="unfinished">Taille de marqueur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="220"/>
      <source>Line and marker color</source>
      <translation type="unfinished">Couleur de ligne et de marqueur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="226"/>
      <source>Removes this serie</source>
      <translation type="unfinished">Supprime cette série</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="190"/>
      <source>If checked serie will not be considered for legend</source>
      <translation type="unfinished">Si cochée, la série sera ignorée pour la légende</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
