<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es-ES" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Arch</name>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1103"/>
      <source>Components</source>
      <translation type="unfinished">Componentes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="272"/>
      <source>Components of this object</source>
      <translation type="unfinished">Componentes de este objeto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="277"/>
      <source>Axes</source>
      <translation type="unfinished">Ejes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="65"/>
      <source>Create Axis</source>
      <translation type="unfinished">Crear eje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="79"/>
      <source>The intervals between axes</source>
      <translation type="unfinished">Los intervalos entre ejes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="80"/>
      <source>The angles of each axis</source>
      <translation type="unfinished">Los ángulos de cada eje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="81"/>
      <source>The length of the axes</source>
      <translation type="unfinished">La longitud de los ejes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="120"/>
      <source>The size of the axis bubbles</source>
      <translation type="unfinished">El tamaño de los globos de eje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1097"/>
      <source>Remove</source>
      <translation type="unfinished">Quitar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1098"/>
      <source>Add</source>
      <translation type="unfinished">Añadir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="424"/>
      <source>Axis</source>
      <translation type="unfinished">Eje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="424"/>
      <source>Distance</source>
      <translation type="unfinished">Distancia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="424"/>
      <source>Angle</source>
      <translation type="unfinished">Ángulo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchBuilding.py" line="37"/>
      <source>Building</source>
      <translation type="unfinished">Construcción</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="60"/>
      <source>Type conversion</source>
      <translation type="unfinished">Tipo de conversión</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchBuilding.py" line="68"/>
      <source> Create Building</source>
      <translation type="unfinished"> Crear edificio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchFloor.py" line="76"/>
      <source>Floor</source>
      <translation type="unfinished">Suelo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="200"/>
      <source>removing sketch support to avoid cross-referencing</source>
      <translation type="unfinished">removiendo dibujo de soporte para evitar referencias cruzadas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="354"/>
      <source>No objects are cut by the plane</source>
      <translation type="unfinished">No hay objetos cortados por el plano</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="581"/>
      <source>is not closed</source>
      <translation type="unfinished">no está cerrada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="583"/>
      <source>is not valid</source>
      <translation type="unfinished">no es válido</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="585"/>
      <source>doesn't contain any solid</source>
      <translation type="unfinished">no contiene ningún sólido</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="591"/>
      <source>contains a non-closed solid</source>
      <translation type="unfinished">contiene un sólido no cerrado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="593"/>
      <source>contains faces that are not part of any solid</source>
      <translation type="unfinished">contiene caras que no son parte de ningún sólido</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="867"/>
      <source>Grouping</source>
      <translation type="unfinished">Agrupación</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="902"/>
      <source>Ungrouping</source>
      <translation type="unfinished">Desagrupar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="936"/>
      <source>Split Mesh</source>
      <translation type="unfinished">Dividir malla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="979"/>
      <source>Mesh to Shape</source>
      <translation type="unfinished">Malla a forma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1063"/>
      <source>All good! no problems found</source>
      <translation type="unfinished">¡Todo bien! no se encontraron problemas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="273"/>
      <source>Base component</source>
      <translation type="unfinished">Componente de base</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="274"/>
      <source>Additions</source>
      <translation type="unfinished">Agregados</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="275"/>
      <source>Subtractions</source>
      <translation type="unfinished">Sustracciones</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="276"/>
      <source>Objects</source>
      <translation type="unfinished">Objetos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="685"/>
      <source>closing Sketch edit</source>
      <translation type="unfinished">cerrando edición de Dibujo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchFloor.py" line="85"/>
      <source>The height of this floor</source>
      <translation type="unfinished">La altura de este piso</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="38"/>
      <source>Roof</source>
      <translation type="unfinished">Techo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="77"/>
      <source>Create Roof</source>
      <translation type="unfinished">Crear techo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="84"/>
      <source>Unable to create a roof</source>
      <translation type="unfinished">No se puede crear un techo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="96"/>
      <source>The angle of this roof</source>
      <translation type="unfinished">El ángulo de este techo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="97"/>
      <source>The face number of the base object used to build this roof</source>
      <translation type="unfinished">El número de la cara del objeto base utilizado para construir este techo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="60"/>
      <source>Page</source>
      <translation type="unfinished">Página</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="67"/>
      <source>View of</source>
      <translation type="unfinished">Vista de</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="86"/>
      <source>Create Section Plane</source>
      <translation type="unfinished">Crear el plano de sección</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="99"/>
      <source>The objects that must be considered by this section plane. Empty means all document</source>
      <translation type="unfinished">Los objetos que deben ser considerados por este plano de sección. Vacío significa todos los documentos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="128"/>
      <source>The display size of this section plane</source>
      <translation type="unfinished">El tamaño de pantalla de este plano de sección</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="282"/>
      <source>No shape has been computed yet, select wireframe rendering and render again</source>
      <translation type="unfinished">Ninguna forma ha sido calculada aún, seleccione visualización alámbrica y visualice de nuevo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="329"/>
      <source>Skipping invalid object: </source>
      <translation type="unfinished">Saltar objeto no válido: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="37"/>
      <source>Site</source>
      <translation type="unfinished">Situación</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="78"/>
      <source>Create Site</source>
      <translation type="unfinished">Crear sitio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="290"/>
      <source>Structure</source>
      <translation type="unfinished">Estructura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="414"/>
      <source>Create Structure</source>
      <translation type="unfinished">Crear estructura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="545"/>
      <source>The length of this element, if not based on a profile</source>
      <translation type="unfinished">La longitud de este elemento, si no está basado en un perfil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="546"/>
      <source>The width of this element, if not based on a profile</source>
      <translation type="unfinished">La anchura de este elemento, si no está basado en un perfil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="547"/>
      <source>The height or extrusion depth of this element. Keep 0 for automatic</source>
      <translation type="unfinished">La altura o profundidad de extrusión de este elemento. Mantener 0 para automático</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="745"/>
      <source>Axes systems this structure is built on</source>
      <translation type="unfinished">Los sistemas de ejes de esta estructura estan basados en</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="393"/>
      <source>The normal extrusion direction of this object (keep (0,0,0) for automatic normal)</source>
      <translation type="unfinished">Dirección de extrusión normal de este objeto (mantener (0,0,0) para automática normal)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="746"/>
      <source>The element numbers to exclude when this structure is based on axes</source>
      <translation type="unfinished">El número de elementos a excluir cuando esta estructura se base en ejes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="41"/>
      <source>Wall</source>
      <translation type="unfinished">Muro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="219"/>
      <source>Create Wall</source>
      <translation type="unfinished">Crear muro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="251"/>
      <source>WallTrace</source>
      <translation type="unfinished">WallTrace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="277"/>
      <source>Wall options</source>
      <translation type="unfinished">Opciones de muro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="286"/>
      <source>Width</source>
      <translation type="unfinished">Ancho</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="292"/>
      <source>Height</source>
      <translation type="unfinished">Altura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="298"/>
      <source>Alignment</source>
      <translation type="unfinished">Alineación</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="390"/>
      <source>The width of this wall. Not used if this wall is based on a face</source>
      <translation type="unfinished">La anchura de esta pared. No utilizar si esta pared se basa en una cara</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="391"/>
      <source>The height of this wall. Keep 0 for automatic. Not used if this wall is based on a solid</source>
      <translation type="unfinished">La altura de esta pared. Mantenga 0 para automático. No utilizar si esta pared está basada en un sólido</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="392"/>
      <source>The alignment of this wall on its base object, if applicable</source>
      <translation type="unfinished">La alineación de este muro sobre su objeto base, si es aplicable</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="451"/>
      <source>Error: Invalid base object</source>
      <translation type="unfinished">Error: Objeto base no válido</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="460"/>
      <source>This mesh is an invalid solid</source>
      <translation type="unfinished">Esta malla es un sólido no válido</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="45"/>
      <source>Window</source>
      <translation type="unfinished">Ventana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="459"/>
      <source>Create Window</source>
      <translation type="unfinished">Crear la ventana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="586"/>
      <source>the components of this window</source>
      <translation type="unfinished">los componentes de esta ventana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1099"/>
      <source>Edit</source>
      <translation type="unfinished">Editar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1100"/>
      <source>Create/update component</source>
      <translation type="unfinished">Crear/actualizar componente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1101"/>
      <source>Base 2D object</source>
      <translation type="unfinished">Objeto base 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1107"/>
      <source>Wires</source>
      <translation type="unfinished">Alambres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1104"/>
      <source>Create new component</source>
      <translation type="unfinished">Crear nuevo componente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1105"/>
      <source>Name</source>
      <translation type="unfinished">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1106"/>
      <source>Type</source>
      <translation type="unfinished">Tipo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1108"/>
      <source>Thickness</source>
      <translation type="unfinished">Espesor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1109"/>
      <source>Z offset</source>
      <translation type="unfinished">Desplazamiento en eje z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importDAE.py" line="80"/>
      <source>Error: Couldn't determine character encoding</source>
      <translation type="unfinished">Error: No se pudo determinar la codificación de caracteres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importDAE.py" line="180"/>
      <source>file %s successfully created.</source>
      <translation type="unfinished">archivo %s creado correctamente.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importIFC.py" line="811"/>
      <source>Error: Couldn't determine character encoding
</source>
      <translation type="unfinished">Error: No se pudo determinar la codificación de caracteres
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importIFC.py" line="108"/>
      <source>Couldn't locate IfcOpenShell
</source>
      <translation type="unfinished">No se pudo localizar IfcOpenShell </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importIFC.py" line="394"/>
      <source>IFC Schema not found, IFC import disabled.
</source>
      <translation type="unfinished">Esquema de IFC no encontrado, importar a IFC desabilitado.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importWebGL.py" line="123"/>
      <source>successfully written </source>
      <translation type="unfinished">escrito exitosamente </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="121"/>
      <source>The numbering style</source>
      <translation type="unfinished">El estilo de numeración</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="206"/>
      <source>removing sketch external references to avoid cross-referencing</source>
      <translation type="unfinished">Remover las referencias externas del croquis para evitar cruce de referencias</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="347"/>
      <source>Invalid cutplane</source>
      <translation type="unfinished">Plano de corte no válido</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="863"/>
      <source>Add space boundary</source>
      <translation type="unfinished">Añadir límite espacial</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="898"/>
      <source>Remove space boundary</source>
      <translation type="unfinished">Remover límite espacial</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="119"/>
      <source>Please select a base object</source>
      <translation type="unfinished">Por favor, seleccione un objeto base</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="279"/>
      <source>Fixtures</source>
      <translation type="unfinished">Encuentros</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="280"/>
      <source>Armatures</source>
      <translation type="unfinished">Armaduras</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchFloor.py" line="86"/>
      <source>The placement of this group</source>
      <translation type="unfinished">La posición de este grupo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchFrame.py" line="41"/>
      <source>Frame</source>
      <translation type="unfinished">Marco</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchFrame.py" line="64"/>
      <source>Create Frame</source>
      <translation type="unfinished">Crear Marco</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRebar.py" line="39"/>
      <source>Rebar</source>
      <translation type="unfinished">Ferralla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRebar.py" line="112"/>
      <source>Create Rebar</source>
      <translation type="unfinished">Crear Ferralla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRebar.py" line="122"/>
      <source>Please select a base face on a structural object
</source>
      <translation type="unfinished">Por favor seleccione una cara base en un objeto estructural</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="93"/>
      <source>Please select a base object
</source>
      <translation type="unfinished">Por favor, seleccione un objeto base </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="35"/>
      <source>Section</source>
      <translation type="unfinished">Sección</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="97"/>
      <source>The placement of this object</source>
      <translation type="unfinished">La posición de este objeto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="88"/>
      <source>The terrain of this site</source>
      <translation type="unfinished">El terreno de este sitio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="89"/>
      <source>The address of this site</source>
      <translation type="unfinished">La dirección de este sitio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="90"/>
      <source>The geographic coordinates of this site</source>
      <translation type="unfinished">Las coordenadas geográficas de este sitio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="91"/>
      <source>An url that shows this site in a mapping website</source>
      <translation type="unfinished">Una url que muestra este sitio en un sitio web de mapas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="37"/>
      <source>Space</source>
      <translation type="unfinished">Espacio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="81"/>
      <source>Create Space</source>
      <translation type="unfinished">Crear Espacio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="103"/>
      <source>A base shape defining this space</source>
      <translation type="unfinished">Una silueta base definiendo este espacio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="104"/>
      <source>The objects that make the boundaries of this space object</source>
      <translation type="unfinished">Los objetos que forman los límites de este objeto espacial</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="39"/>
      <source>Stairs</source>
      <translation type="unfinished">Escaleras</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="63"/>
      <source>Create Stairs</source>
      <translation type="unfinished">Crear Escaleras</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="82"/>
      <source>The length of these stairs, if no baseline is defined</source>
      <translation type="unfinished">La longitud de esta escalera, si no existe una linea base definida</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="83"/>
      <source>The width of these stairs</source>
      <translation type="unfinished">La anchura de estas escaleras</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="84"/>
      <source>The total height of these stairs</source>
      <translation type="unfinished">La altura total de estas escaleras</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="85"/>
      <source>The alignment of these stairs on their baseline, if applicable</source>
      <translation type="unfinished">La alineación de esta escalera con su linea base, si es aplicable</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="88"/>
      <source>The number of risers in these stairs</source>
      <translation type="unfinished">El numero de peldaños en esta escalera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="89"/>
      <source>The depth of the treads of these stairs</source>
      <translation type="unfinished">La profundidad de los peldaños en esta escalera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="90"/>
      <source>The height of the risers of these stairs</source>
      <translation type="unfinished">La altura de los peldaños en esta escalera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="91"/>
      <source>The size of the nosing</source>
      <translation type="unfinished">El tamaño del borde o proyectura del peldaño</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="92"/>
      <source>The thickness of the treads</source>
      <translation type="unfinished">El espesor de los peldaños</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="93"/>
      <source>The Blondel ratio, must be between 62 and 64cm or 24.5 and 25.5in</source>
      <translation type="unfinished">El ratio de Blondel debe estar entre 62 y 64 cm o entre 24,5 y 25,5 pulgadas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="96"/>
      <source>The type of landings of these stairs</source>
      <translation type="unfinished">El tipo de rellano de estas escaleras</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="97"/>
      <source>The type of winders in these stairs</source>
      <translation type="unfinished">The type of winders in these stairs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="98"/>
      <source>The type of structure of these stairs</source>
      <translation type="unfinished">El tipo de estructura de estas escaleras</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="99"/>
      <source>The thickness of the massive structure or of the stringers</source>
      <translation type="unfinished">El grosor de la estructura maciza o de las vigas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="100"/>
      <source>The width of the stringers</source>
      <translation type="unfinished">La anchura de las vigas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="101"/>
      <source>The offset between the border of the stairs and the structure</source>
      <translation type="unfinished">La distancia entre el borde de las escaleras y la estructura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="40"/>
      <source>Wood</source>
      <translation type="unfinished">Madera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="41"/>
      <source>Steel</source>
      <translation type="unfinished">Acero</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="439"/>
      <source>Structure options</source>
      <translation type="unfinished">Opciones de la estructura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="508"/>
      <source>Preset</source>
      <translation type="unfinished">Ajuste</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="280"/>
      <source>Length</source>
      <translation type="unfinished">Longitud</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="474"/>
      <source>Rotate</source>
      <translation type="unfinished">Girar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="306"/>
      <source>Con&amp;tinue</source>
      <translation type="unfinished">Con&amp;tinuar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="544"/>
      <source>An optional extrusion path for this element</source>
      <translation type="unfinished">Una ruta de extrusión opcional para este elemento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="548"/>
      <source>Armatures contained in this element</source>
      <translation type="unfinished">Armaduras contenidas en este elemento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="550"/>
      <source>The role of this structural element</source>
      <translation type="unfinished">El papel de este elemento estructural</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="551"/>
      <source>The structural nodes of this element</source>
      <translation type="unfinished">Los nodos estructurales de este elemento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="577"/>
      <source>Error: The base shape couldn't be extruded along this tool object</source>
      <translation type="unfinished">Error: La figura base no pudo ser extruída a lo largo del objeto guía</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="791"/>
      <source>Couldn't compute a shape</source>
      <translation type="unfinished">No se pudo procesar una figura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="364"/>
      <source>Merge Wall</source>
      <translation type="unfinished">Unir Muro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="370"/>
      <source>The selected wall contain no subwall to merge</source>
      <translation type="unfinished">La pared seleccionada no contiene subparedes para combinar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="377"/>
      <source>Please select only wall objects</source>
      <translation type="unfinished">Por favor seleccione sólo objetos muro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="379"/>
      <source>Merge Walls</source>
      <translation type="unfinished">Unir Muros</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="389"/>
      <source>The length of this wall. Not used if this wall is based on an underlying object</source>
      <translation type="unfinished">La longitud de esta pared. No se utiliza si la pared se basa en un objeto subyacente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="394"/>
      <source>The face number of the base object used to build this wall</source>
      <translation type="unfinished">El número de caras del objeto base utilizado para construir esta pared</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="395"/>
      <source>The offset between this wall and its baseline (only for left and right alignments)</source>
      <translation type="unfinished">Separación entre esta pared y su linea de fondo (solo para alinear a derecha e izquierda)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="437"/>
      <source>Pick a face on an existing object or select a preset
</source>
      <translation type="unfinished">Elige una cara en un objeto existente o seleccione por defecto
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="504"/>
      <source>Window options</source>
      <translation type="unfinished">Opciones de ventana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="587"/>
      <source>The depth of the hole that this window makes in its host object. Keep 0 for automatic.</source>
      <translation type="unfinished">Profundidad del hueco de la ventana. Si el valor es 0 se calculará automáticamente. </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="588"/>
      <source>an optional volume to be subtracted from hosts of this window</source>
      <translation type="unfinished">volumen opcional a extraer del hueco de esta ventana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="589"/>
      <source>The width of this window (for preset windows only)</source>
      <translation type="unfinished">Ancho de la ventana (solo para ventanas predefinidas)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="590"/>
      <source>The height of this window (for preset windows only)</source>
      <translation type="unfinished">Altura de la ventana (solo para ventanas predefinidas)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="591"/>
      <source>The normal direction of this window</source>
      <translation type="unfinished">Dirección normal de la ventana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="593"/>
      <source>The role of this window</source>
      <translation type="unfinished">El papel de esta ventana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1074"/>
      <source>Unable to create component
</source>
      <translation type="unfinished">No se ha podido crear el componente
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importDAE.py" line="44"/>
      <source>pycollada not found, collada support is disabled.
</source>
      <translation type="unfinished">No se ha encontrado el módulo pycollada, deshabilitado.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importIFC.py" line="387"/>
      <source>IfcOpenShell not found or disabled, falling back on internal parser.
</source>
      <translation type="unfinished">No se encuentra o está deshabilitado IfcOpenShell, cambiando a parser interno.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="423"/>
      <source>Distances (mm) and angles (deg) between axes</source>
      <translation type="unfinished">Distancias (mm) y ángulos (grados) entre ejes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="591"/>
      <source>Error computing the shape of this object</source>
      <translation type="unfinished">Error al calcular la forma del objeto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="322"/>
      <source>StructuralSystem</source>
      <translation type="unfinished">SistemaEstructural</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="382"/>
      <source>Create Structural System</source>
      <translation type="unfinished">Crear sistema estructural</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="396"/>
      <source>The role of this wall</source>
      <translation type="unfinished">El papel de ésta pared</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importIFC.py" line="928"/>
      <source>Error: IfcOpenShell is not installed
</source>
      <translation type="unfinished">Error: IfcOpenShell no está instalado
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importIFC.py" line="935"/>
      <source>Error: your IfcOpenShell version is too old
</source>
      <translation type="unfinished">Error: la versión de IfcOpenShell está obsoleta
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importOBJ.py" line="50"/>
      <source>Found a shape containing curves, triangulating
</source>
      <translation type="unfinished">Se ha encontrado una forma que contiene curvas, triangulando
</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Add</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="851"/>
      <source>Add component</source>
      <translation type="unfinished">Agregar componente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="852"/>
      <source>Adds the selected components to the active object</source>
      <translation type="unfinished">Añade los componentes seleccionados al objeto activo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Axis</name>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="60"/>
      <source>Axis</source>
      <translation type="unfinished">Eje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="62"/>
      <source>Creates an axis system.</source>
      <translation type="unfinished">Crea un sistema de ejes.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Building</name>
    <message>
      <location filename="ArchBuilding.py" line="51"/>
      <source>Building</source>
      <translation type="unfinished">Construcción</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchBuilding.py" line="53"/>
      <source>Creates a building object including selected objects.</source>
      <translation type="unfinished">Crea un objeto de construcción, incluyendo los objetos seleccionados.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Check</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1051"/>
      <source>Check</source>
      <translation type="unfinished">Verifica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1052"/>
      <source>Checks the selected objects for problems</source>
      <translation type="unfinished">Verificar problemas de los objetos seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1076"/>
      <source>Explore the contents of an Ifc file</source>
      <translation type="unfinished">Explorar el contenido de un archivo Ifc</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_CloseHoles</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1032"/>
      <source>Close holes</source>
      <translation type="unfinished">Cerrar orificios</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1033"/>
      <source>Closes holes in open shapes, turning them solids</source>
      <translation type="unfinished">Cierra agujeros en formas abiertas, convirtiéndolas en sólidos</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Fixture</name>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Floor</name>
    <message>
      <location filename="ArchFloor.py" line="53"/>
      <source>Floor</source>
      <translation type="unfinished">Suelo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchFloor.py" line="55"/>
      <source>Creates a floor object including selected objects</source>
      <translation type="unfinished">Crea un objeto de suelo incluyendo los objetos seleccionados</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Frame</name>
    <message>
      <location filename="ArchFrame.py" line="57"/>
      <source>Frame</source>
      <translation type="unfinished">Marco</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchFrame.py" line="59"/>
      <source>Creates a frame object from a planar 2D object and a profile</source>
      <translation type="unfinished">Crea un objeto alámbrico a partir de un objeto plano 2D y un perfil</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_IfcExplorer</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1075"/>
      <source>Ifc Explorer</source>
      <translation type="unfinished">Ifc Explorer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_MergeWalls</name>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="344"/>
      <source>Merge Walls</source>
      <translation type="unfinished">Unir Muros</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="345"/>
      <source>Merges the selected walls, if possible</source>
      <translation type="unfinished">Une las paredes seleccionadas si es posible</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_MeshToShape</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="952"/>
      <source>Mesh to Shape</source>
      <translation type="unfinished">Malla a forma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="953"/>
      <source>Turns selected meshes into Part Shape objects</source>
      <translation type="unfinished">Convierte las mallas seleccionadas en convierte en objetos forma de pieza</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Rebar</name>
    <message>
      <location filename="ArchRebar.py" line="78"/>
      <source>Rebar</source>
      <translation type="unfinished">Ferralla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRebar.py" line="80"/>
      <source>Creates a Reinforcement bar from the selected face of a structural object</source>
      <translation type="unfinished">Crea una barra de refuerzo de la cara seleccionada de un objeto estructural</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Remove</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="886"/>
      <source>Remove component</source>
      <translation type="unfinished">Eliminar componente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="887"/>
      <source>Remove the selected components from their parents, or create a hole in a component</source>
      <translation type="unfinished">Eliminar los componentes seleccionados de sus padres, o crear un agujero en un componente</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_RemoveShape</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1015"/>
      <source>Remove Shape from Arch</source>
      <translation type="unfinished">Eliminar forma de arco</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1016"/>
      <source>Removes cubic shapes from Arch components</source>
      <translation type="unfinished">Quita formas cúbicas de componentes Arco</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Roof</name>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="56"/>
      <source>Roof</source>
      <translation type="unfinished">Techo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="58"/>
      <source>Creates a roof object from the selected face of an object</source>
      <translation type="unfinished">Crea un objeto techo desde la cara seleccionada de un objeto</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_SectionPlane</name>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="75"/>
      <source>Section Plane</source>
      <translation type="unfinished">Plano de sección</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="76"/>
      <source>Creates a section plane object, including the selected objects</source>
      <translation type="unfinished">Crea una sección plana de un objeto, incluidos los objetos seleccionados</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_SelectNonSolidMeshes</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="990"/>
      <source>Select non-manifold meshes</source>
      <translation type="unfinished">Seleccionar mallas no-múltiples</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="991"/>
      <source>Selects all non-manifold meshes from the document or from the selected groups</source>
      <translation type="unfinished">Selecciona todas las mallas no-múltiples del documento o de los grupos seleccionados</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Site</name>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="51"/>
      <source>Site</source>
      <translation type="unfinished">Situación</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="53"/>
      <source>Creates a site object including selected objects.</source>
      <translation type="unfinished">Crea un objeto de situación, incluyendo los objetos seleccionados.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Space</name>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="76"/>
      <source>Space</source>
      <translation type="unfinished">Espacio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="78"/>
      <source>Creates a space object from selected boundary objects</source>
      <translation type="unfinished">Crea un objeto espacio determinado por los objetos frontera seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="60"/>
      <source>Creates a stairs object</source>
      <translation type="unfinished">Crea un objeto escalera</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_SplitMesh</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="924"/>
      <source>Split Mesh</source>
      <translation type="unfinished">Dividir malla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="925"/>
      <source>Splits selected meshes into independent components</source>
      <translation type="unfinished">Divide las mallas seleccionadas en componentes independientes</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Stairs</name>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="58"/>
      <source>Stairs</source>
      <translation type="unfinished">Escaleras</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Structure</name>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="363"/>
      <source>Structure</source>
      <translation type="unfinished">Estructura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="365"/>
      <source>Creates a structure object from scratch or from a selected object (sketch, wire, face or solid)</source>
      <translation type="unfinished">Crea un objeto de estructura a partir de cero o a partir de un objeto seleccionado (croquis, contorno, cara o sólido)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Survey</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1089"/>
      <source>Survey</source>
      <translation type="unfinished">Encuesta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1090"/>
      <source>Starts survey</source>
      <translation type="unfinished">Iniciar encuesta</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Wall</name>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="149"/>
      <source>Wall</source>
      <translation type="unfinished">Muro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="151"/>
      <source>Creates a wall object from scratch or from a selected object (wire, face or solid)</source>
      <translation type="unfinished">Crea un objeto muro desde cero o a partir de un objeto seleccionado (contorno, cara o sólido)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Window</name>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="372"/>
      <source>Window</source>
      <translation type="unfinished">Ventana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="374"/>
      <source>Creates a window object from a selected object (wire, rectangle or sketch)</source>
      <translation type="unfinished">Crea una ventana al objeto de un objeto seleccionado (alambre, rectángulo o sketch)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsArch</name>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="14"/>
      <source>General settings</source>
      <translation type="unfinished">Opciones generales</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="123"/>
      <source>This is the default color for new Wall objects</source>
      <translation type="unfinished">Este es el color predeterminado para los nuevos objetos Pared</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="284"/>
      <source>This is the default color for new Structure objects</source>
      <translation type="unfinished">Este es el color predeterminado para los nuevos objetos Estructura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="26"/>
      <source>IFC import</source>
      <translation type="unfinished">Importación IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="74"/>
      <source>Creates groups for each Arch object type</source>
      <translation type="unfinished">Crea grupos para cada tipo de objeto Ach</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="77"/>
      <source>Group components by types</source>
      <translation type="unfinished">﻿Componentes del grupo por tipos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="208"/>
      <source>2D rendering</source>
      <translation type="unfinished">Representación 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="216"/>
      <source>Show debug information during 2D rendering</source>
      <translation type="unfinished">Mostrar información de depuración durante la representación 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="219"/>
      <source>Show renderer debug messages</source>
      <translation type="unfinished">Mostrar mensajes de depuración del renderizador</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="252"/>
      <source>Cut areas line thickness ratio</source>
      <translation type="unfinished">Relación entre anchos de línea de áreas de corte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="272"/>
      <source>Specifies how many times the viewed line thickness must be applied to cut lines</source>
      <translation type="unfinished">Especifica cuántas veces el grosor de la línea visualizada debe aplicarse para cortar líneas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="436"/>
      <source>Width:</source>
      <translation type="unfinished">Ancho:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="478"/>
      <source>Height:</source>
      <translation type="unfinished">Altura:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="399"/>
      <source>Color:</source>
      <translation type="unfinished">Color:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="156"/>
      <source>Length:</source>
      <translation type="unfinished">Longitud:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="317"/>
      <source>Diameter</source>
      <translation type="unfinished">Diámetro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="356"/>
      <source>Offset</source>
      <translation type="unfinished">Equidistancia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="443"/>
      <source>The default width for new windows</source>
      <translation type="unfinished">La anchura por defecto para nuevas ventanas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="485"/>
      <source>The default height for new windows</source>
      <translation type="unfinished">La altura por defecto para nuevas ventanas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="520"/>
      <source>Thickness:</source>
      <translation type="unfinished">Grosor:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="527"/>
      <source>The default thickness for new windows</source>
      <translation type="unfinished">El grosos por defecto para nuevas ventanas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="586"/>
      <source>Frame color:</source>
      <translation type="unfinished">Color de marco:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="610"/>
      <source>Glass color:</source>
      <translation type="unfinished">Color de cristal:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="26"/>
      <source>Snapping</source>
      <translation type="unfinished">Ajuste</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="55"/>
      <source>Walls drawing</source>
      <translation type="unfinished">Dibujo de paredes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="63"/>
      <source>Auto-join walls</source>
      <translation type="unfinished">Unión automática de Muros</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="83"/>
      <source>If this is checked, when 2 similar walls are being connected, their underlying sketches will be joined into one, and the two walls will become one</source>
      <translation type="unfinished">Si está seleccionado, cuando dos paredes similares estén conectadas, sus bocetos se unirán y las dos paredes se convertirán en una sola</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="86"/>
      <source>Join walls base sketches when possible</source>
      <translation type="unfinished">Unir los bocetos base de las paredes cuando sea posible</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="104"/>
      <source>Mesh to Shape Conversion</source>
      <translation type="unfinished">Conversión de Malla a Forma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="112"/>
      <source>If this is checked, conversion is faster but the result might still contain triangulated faces</source>
      <translation type="unfinished">Si está seleccionado, la conversión será más rápida pero el resultado puede contener aún caras triangulares</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="115"/>
      <source>Fast conversion</source>
      <translation type="unfinished">Conversión rápida</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="131"/>
      <source>Tolerance:</source>
      <translation type="unfinished">Tolerancia:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="141"/>
      <source>Tolerance value to use when checking if 2 adjacent faces as planar</source>
      <translation type="unfinished">Tolerance value to use when checking if 2 adjacent faces as planar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="164"/>
      <source>If this is checked, flat groups of faces will be force-flattened, resulting in possible gaps and non-solid results</source>
      <translation type="unfinished">Si está seleccionado, se forzará la conversión de grupos de caras planas a planos, pudiendo aparecer huecos y resultados no sólidos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="167"/>
      <source>Force flat faces</source>
      <translation type="unfinished">Forzar caras planas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="184"/>
      <source>If this is checked, holes in faces will be performed by subtraction rather than using wires orientation</source>
      <translation type="unfinished">If this is checked, holes in faces will be performed by subtraction rather than using wires orientation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="187"/>
      <source>Cut method</source>
      <translation type="unfinished">Método de corte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="14"/>
      <source>Import / export</source>
      <translation type="unfinished">Importar / Exportar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="34"/>
      <source>Check this to display debug messages while importing IFC files</source>
      <translation type="unfinished">Marcar esta opción para mostrar mensajes de depuración al importar archivos IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="37"/>
      <source>Show debug messages</source>
      <translation type="unfinished">Mostrar mensajes de depuración</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="54"/>
      <source>If this is checked, IFC files will always be imported with the internal python parser, even if IfcOpenShell is installed</source>
      <translation type="unfinished">Si está seleccionado, los archivos IFC serán importados usando siempre el parser interno de python, incluso aunque IfcOpenShell está instalado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="57"/>
      <source>Force python parser</source>
      <translation type="unfinished">Forzar analizador python</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="94"/>
      <source>If this is checked, openings will be imported as subtractions, otherwise wall shapes will already have their openings subtracted</source>
      <translation type="unfinished">If this is checked, openings will be imported as subtractions, otherwise wall shapes will already have their openings subtracted</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="97"/>
      <source>Separate openings</source>
      <translation type="unfinished">Aberturas separadas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="134"/>
      <source>If this is checked, object names will be prefixed with the IFC ID number</source>
      <translation type="unfinished">Si es activado, se utilizará el IFC ID number como prefijo de los nombres de objeto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="137"/>
      <source>Prefix names with ID number</source>
      <translation type="unfinished">Nombres con prefijo ID number</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="154"/>
      <source>Exclude list: </source>
      <translation type="unfinished">Excluir lista: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="161"/>
      <source>A comma-separated list of Ifc entities to exclude from import</source>
      <translation type="unfinished">Una lista separada por comas de entidades Ifc a excluir de la importación</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="184"/>
      <source>Custom IFC schema (internal parser only)</source>
      <translation type="unfinished">Custom IFC schema (internal parser only)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="206"/>
      <source>IFC export</source>
      <translation type="unfinished">Exportación IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="316"/>
      <source>Scaling factor</source>
      <translation type="unfinished">Factor de escala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="221"/>
      <source>IFC files are typically written in millimeters. If you are working in a different unit, this allow you to scale all your units to be expressed in millimeters.</source>
      <translation type="unfinished">Los archivos IFC están escritos normalmente en milímetros. Si se desea trabajar en otra unidad, esto ayuda a escalar todas las unidades a milímetros.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="247"/>
      <source>If this is checked, a text file will be exported together with the ifc file, containing the list of exported objects, for verification purposes.</source>
      <translation type="unfinished">Si está seleccionado, se exportará un archivo de texto conjuntamente con el archivo Ifc, que contendrá la lista de objetos exportados para fines de verificación.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="250"/>
      <source>Save a list of exported objects</source>
      <translation type="unfinished">Guarda una lista de objetos exportados</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="34"/>
      <source>Snap to baselines of Arch objects (override with CTRL)</source>
      <translation type="unfinished">Snap to baselines of Arch objects (override with CTRL)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="14"/>
      <source>Defaults</source>
      <translation type="unfinished">Valores por defecto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="26"/>
      <source>Walls</source>
      <translation type="unfinished">Paredes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="530"/>
      <source> mm</source>
      <translation type="unfinished"> mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="148"/>
      <source>Structures</source>
      <translation type="unfinished">Estructuras</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="309"/>
      <source>Rebars</source>
      <translation type="unfinished">Rebars</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="428"/>
      <source>Windows</source>
      <translation type="unfinished">Ventanas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="566"/>
      <source>Transparency:</source>
      <translation type="unfinished">Transparencia:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="114"/>
      <source>If this is checked, placements will be recomputed and applied to the objects as they were in the IFC file (slower)</source>
      <translation type="unfinished">Si está seleccionado, la localización será recalculada y aplicada a los objetos como si estuvieran en el archivo IFC (lento)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="117"/>
      <source>Separate placements</source>
      <translation type="unfinished">Ubicaciones separadas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="167"/>
      <source>IfcBuildingElementProxy,IfcFlowTerminal,IfcFurnishingElement</source>
      <translation type="unfinished">IfcBuildingElementProxy,IfcFlowTerminal,IfcFurnishingElement</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="267"/>
      <source>Some IFC viewers don't like objects exported as extrusions. Use this to force all objects to be exported as BREP geometry.</source>
      <translation type="unfinished">Algunos visores IFC no admiten los objetos exportados como extrusiones. Con esto se fuerza a todos los objetos a ser exportados como geometría BREP.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="270"/>
      <source>Force export as Breps</source>
      <translation type="unfinished">Forzar exportar como Breps</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="287"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Objects containing multiple solids are normally exported as multiple representations. Some applications don't like that,though. You can use this option to unite these solids into one.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;Los objetos que contiene varios sólidos normalmente se exportan como múltiples representaciones. A algunas aplicaciones no les mola eso. Puede utilizar esta opción para unir estos sólidos en uno solo.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="290"/>
      <source>Join multi-solid objects</source>
      <translation type="unfinished">Unir objetos múltiples</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="308"/>
      <source>Collada export</source>
      <translation type="unfinished">exportar Collada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="347"/>
      <source>WebGL export</source>
      <translation type="unfinished">Exportación de WebGL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="355"/>
      <source>If this is checked, wires will be discretized, which results in more accurate curves, but heavier files.</source>
      <translation type="unfinished">Si está seleccionado, se discretizarán los alambres, aumentando su precisión pero incrementando el tamaño del archivo.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="358"/>
      <source>Discretize wires</source>
      <translation type="unfinished">Discretizar alambres</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>arch</name>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="104"/>
      <source>Arch tools</source>
      <translation type="unfinished">Herramientas de arco</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="105"/>
      <source>Draft tools</source>
      <translation type="unfinished">Herramientas de croquis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="106"/>
      <source>Draft mod tools</source>
      <translation type="unfinished">Herramientas para modificación de croquis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="108"/>
      <source>&amp;Architecture</source>
      <translation type="unfinished">&amp;Arquitectura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="111"/>
      <source>&amp;Draft</source>
      <translation type="unfinished">&amp;Bosquejo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="110"/>
      <source>Utilities</source>
      <translation type="unfinished">Utilidades</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="111"/>
      <source>Snapping</source>
      <translation type="unfinished">Ajuste</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
