<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="hu" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>StartPage</name>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="50"/>
      <source>FreeCAD Start Center</source>
      <translation type="unfinished">FreeCAD kezdés központ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="51"/>
      <source>Start a new project</source>
      <translation type="unfinished">Új projekt indítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="52"/>
      <source>Recent Files</source>
      <translation type="unfinished">Legutóbbi fájlok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="88"/>
      <source>Tutorials</source>
      <translation type="unfinished">Oktatóanyagok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="57"/>
      <source>FreeCAD Homepage</source>
      <translation type="unfinished">FreeCAD Honlap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="58"/>
      <source>Example projects</source>
      <translation type="unfinished">Példa projektek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="59"/>
      <source>Schenkel STEP file</source>
      <translation type="unfinished">Schenkel STEP fájl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="60"/>
      <source>Load a PartDesign example</source>
      <translation type="unfinished">Töltsön be egy alkatrésztervező példát</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="61"/>
      <source>Load a Drawing extraction</source>
      <translation type="unfinished">Töltsön be egy rajzfájlt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="62"/>
      <source>Load a Robot simulation example</source>
      <translation type="unfinished">Robot szimulációs-példa betöltése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="63"/>
      <source>Projects from the Web</source>
      <translation type="unfinished">Projektek a weben</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="64"/>
      <source>Schenkel STEP</source>
      <translation type="unfinished">Schenkel STEP</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="65"/>
      <source>Complex Part</source>
      <translation type="unfinished">Összetett alkatrész</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="66"/>
      <source>Close this window after opening or creating a file</source>
      <translation type="unfinished">Fájl megnyitása vagy létrehozása után zárja be ezt az ablakot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="67"/>
      <source>Don't show me this window again next time</source>
      <translation type="unfinished">Legközelebbi indításkor ne jelenjen meg ez az ablak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="68"/>
      <source>Designing parts</source>
      <translation type="unfinished">Alkatrészek tervezése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="69"/>
      <source>The &lt;b&gt;Part Design&lt;/b&gt; workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
      <translation type="unfinished">Az &lt;b&gt;Alkatrész tervezés&lt;/b&gt; munkafelület célja a komplex alkatrészek tervezése a 2D hálótest vázlatok alapján. Használja a 2D alakzatok, hálótestek vagy elemeikkel és húzza ki őket 3d formává.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="70"/>
      <source>Example workflow</source>
      <translation type="unfinished">Munkafolyamat példa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="71"/>
      <source>Part Design</source>
      <translation type="unfinished">Alkatrész tervezés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="72"/>
      <source>Designing architectural elements</source>
      <translation type="unfinished">Építészeti elemek tervezése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="73"/>
      <source>The &lt;b&gt;Architectural Design&lt;/b&gt; workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
      <translation type="unfinished">Az &lt;b&gt;építészeti tervezés&lt;/b&gt; munkafelület kifejezetten építészeti elemek szerkesztésére szolgál, mint például falak vagy ablakok. Kezdjük 2D formák rajzolásával, és használja őket építészeti tárgyakat építési irányvonalára.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="74"/>
      <source>Architectual Design</source>
      <translation type="unfinished">Építőelemek tervezése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="75"/>
      <source>Working with Meshes</source>
      <translation type="unfinished">Munka hálótesttel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="76"/>
      <source>The &lt;b&gt;Mesh Workbench&lt;/b&gt; is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
      <translation type="unfinished">A &lt;b&gt;Hálótest munkafelület&lt;/b&gt; a háló objektumok szerkesztésére szolgál. A hálótest egyszerúbb 3D alakzatok mint az alkatrész objektumok, de sokszor egyszerűbb importálni és exportálni különböző alkalmazások között.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="77"/>
      <source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
      <translation type="unfinished">A FreeCAD számos olyan eszközzel rendelkezik ami képes a Háló és az Elem közötti konverzációra.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="78"/>
      <source>Work with Meshes</source>
      <translation type="unfinished">Munka hálótesttel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="79"/>
      <source>The complete workbench</source>
      <translation type="unfinished">A teljes munkafelület</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="80"/>
      <source>FreeCAD Complete workbench</source>
      <translation type="unfinished">FreeCAD teljes munkaterület</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="82"/>
      <source>file size:</source>
      <translation type="unfinished">fájlméret:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="83"/>
      <source>creation time:</source>
      <translation type="unfinished">létrehozva:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="84"/>
      <source>last modified:</source>
      <translation type="unfinished">utolsó módosítás:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="81"/>
      <source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
      <translation type="unfinished">összhangban néhány a leggyakrabban használt eszközökkel.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="53"/>
      <source>Latest videos</source>
      <translation type="unfinished">Legújabb videó</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="54"/>
      <source>Latest news</source>
      <translation type="unfinished">Legfrissebb hírek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="55"/>
      <source>On the web</source>
      <translation type="unfinished">A weben</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="56"/>
      <source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
      <translation type="unfinished">Ez a FreeCAD honlap. Itt sok információt talál a FreeCAD programról, oktatóanyagokat, példákat és felhasználói dokumentációt is beleértve.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="85"/>
      <source>location:</source>
      <translation type="unfinished">helye:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="86"/>
      <source>User manual</source>
      <translation type="unfinished">Felhasználói kézikönyv</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="89"/>
      <source>Python resources</source>
      <translation type="unfinished">Python-erőforrások</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="90"/>
      <source>File not found</source>
      <translation type="unfinished">A fájl nem található</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="91"/>
      <source>from &lt;a href=http://twitter.com/FreeCADNews&gt;@FreeCADNews&lt;/a&gt;</source>
      <translation type="unfinished">from &lt;a href=http://twitter.com/FreeCADNews&gt;@FreeCADNews&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="92"/>
      <source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
      <translation type="unfinished">A  FreeCAD bemutató-blog</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="93"/>
      <source>from &lt;a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee&gt;FreeCADNews channel&lt;/a&gt;</source>
      <translation type="unfinished">from &lt;a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee&gt;FreeCADNews channel&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="94"/>
      <source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
      <translation type="unfinished">Ez a FreeCAD hivatalos felhasználói kézikönyve, készítve, fenntartva a FreeCAD közösség álltal.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="95"/>
      <source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
      <translation type="unfinished">Az oktató rész a FreeCAD honlapon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="96"/>
      <source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
      <translation type="unfinished">A FreeCAd webhely egy része a python szkripteknek van kialakítva, példákkal, magyarázatokkal és API-parancsokkal.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="97"/>
      <source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
      <translation type="unfinished">A blog a FreeCAD oktatási céljára rendelt, a FreeCAD-Közösség tagjai tartják fenn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="98"/>
      <source>Getting started</source>
      <translation type="unfinished">Első lépések</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="99"/>
      <source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
      <translation type="unfinished">A FreeCAD csatlakozó részekre osztott a munkafelületeken, amelyek kifejezetten a megfelelő feladathoz lehet alkalmazni. A listában lévő egyik munkafelületen kezdhet, vagy a teljes munkapadon, mely betölti a különböző mukafelületeken legtöbbet használt eszközöket. Kattintson a FreeCAD honlapján lévő munkafelületek további információiért.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="101"/>
      <source>Ship Design</source>
      <translation type="unfinished">Hajó tervezés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="102"/>
      <source>Designing and calculating ships</source>
      <translation type="unfinished">Hajók tervezése és számítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="103"/>
      <source>The &lt;b&gt;Ship Design&lt;/b&gt; module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
      <translation type="unfinished">A &lt;b&gt;Hajó tervezés&lt;/b&gt; modul számos segítő eszközt kínál a tervezőknek, hogy megnézzen, modellezzen és számítson profilokat és más a hajótestre vonatkozó jellegzetes tulajdonságot.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="104"/>
      <source>Load an Architectural example model</source>
      <translation type="unfinished">Egy építészeti példa modell betöltése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="87"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
      <translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="100"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</source>
      <translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="105"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</source>
      <translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="106"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</source>
      <translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
