<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Ship</name>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="65"/>
      <source>Ship design</source>
      <translation type="unfinished">Проектирование плавательных судов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="68"/>
      <source>Weights</source>
      <translation type="unfinished">Грузы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="212"/>
      <source>Ship Weights names</source>
      <translation type="unfinished">Названия  грузов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="217"/>
      <source>Lightweight</source>
      <translation type="unfinished">Вес порожнем</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="247"/>
      <source>Ship Weights centers of gravity</source>
      <translation type="unfinished">Центры тяжестей грузов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="46"/>
      <source>True if it is a valid ship instance, False otherwise</source>
      <translation type="unfinished">Если это правильный экземпляр корабля выберите Верно, выберите Неверно в противном случае</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="56"/>
      <source>Ship length [m]</source>
      <translation type="unfinished">Длина корабля [м]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="65"/>
      <source>Ship breadth [m]</source>
      <translation type="unfinished">Ширина корабля [м]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="74"/>
      <source>Ship draft [m]</source>
      <translation type="unfinished">Осадка корабля [м]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="85"/>
      <source>Set of external faces of the ship hull</source>
      <translation type="unfinished">Задать внешние грани корпуса судна</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Instance.py" line="232"/>
      <source>Ship Weights masses [tons]</source>
      <translation type="unfinished">Масса корабля [тонн]</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_AreasCurve</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="94"/>
      <source>Areas curve</source>
      <translation type="unfinished">Строевая</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="97"/>
      <source>Plot the transversal areas curve</source>
      <translation type="unfinished">Диаграмма кривой поперечных зон</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_CreateShip</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="60"/>
      <source>Create a new ship</source>
      <translation type="unfinished">Задание параметров плавательного судна</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="63"/>
      <source>Create a new ship instance on top of the hull geometry</source>
      <translation type="unfinished">Создать экземпляр нового судна на вершине геометрии корпуса</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_CreateSim</name>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_CreateTank</name>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_GZ</name>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_Hydrostatics</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="111"/>
      <source>Hydrostatics</source>
      <translation type="unfinished">Гидростатика</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="114"/>
      <source>Plot the ship hydrostatics</source>
      <translation type="unfinished">Диаграмма гидродинамики корабля</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_LoadExample</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="43"/>
      <source>Load an example ship geometry</source>
      <translation type="unfinished">Загрузка образца геометрии судна</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="46"/>
      <source>Load an example ship hull geometry.</source>
      <translation type="unfinished">Загрузить пример геометрии корпуса корабля.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_OutlineDraw</name>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="77"/>
      <source>Outline draw</source>
      <translation type="unfinished">Контурный чертёж</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ShipGui.py" line="80"/>
      <source>Plots the ship hull outline draw</source>
      <translation type="unfinished">Диаграммы внешних линий корпуса корабля</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_RunSim</name>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_StopSim</name>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_TrackSim</name>
  </context>
  <context>
    <name>Ship_Weights</name>
  </context>
  <context>
    <name>ship_areas</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="206"/>
      <source>Draft</source>
      <translation type="unfinished">Высота осадки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="212"/>
      <source>Trim</source>
      <translation type="unfinished">Обрезка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="263"/>
      <source>Displacement</source>
      <translation type="unfinished">Водоизмещение</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="283"/>
      <source>Areas curve tool draft selected [m]</source>
      <translation type="unfinished">Заданное значение осадки при расчёте строевой по ватерлинии [м.] </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="201"/>
      <source>Plot the transversal areas curve</source>
      <translation type="unfinished">Диаграмма кривой поперечных зон</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="299"/>
      <source>Areas curve tool trim selected [deg]</source>
      <translation type="unfinished">Инструмент обрезка области кривой выбран [град]</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_console</name>
    <message>
      <location filename="PlotAux.py" line="388"/>
      <source>Data saved</source>
      <translation type="unfinished">Данные сохранены</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="160"/>
      <source>Please create or load a ship hull geometry before using this tool</source>
      <translation type="unfinished">Необходимо создать или загрузить геометрию корпуса судна перед использованием этого инструмента</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="153"/>
      <source>Ship objects can only be created on top of hull geometry (no solid found at selected objects)</source>
      <translation type="unfinished">Объекты судна могут быть созданы в верхней части  геометрии корпуса (не найдено моделей среди выделенных объектов)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="92"/>
      <source>Computing hydrostatics</source>
      <translation type="unfinished">Вычисление гидростатики</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="413"/>
      <source>Computing external faces</source>
      <translation type="unfinished">Вычисление наружных поверхностей</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="54"/>
      <source>Computing sections</source>
      <translation type="unfinished">Вычисление сечений</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="128"/>
      <source>Any valid ship section found</source>
      <translation type="unfinished">Любая допустимая основная секция плавательного судна</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="132"/>
      <source>Ship objects can only be created on top of hull geometry (no objects selected)</source>
      <translation type="unfinished">Объекты на корабле могут быть созданы только на верхней части корпуса (объекты не выбраны)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="196"/>
      <source>A ship instance must be selected before using this tool (no objects selected)</source>
      <translation type="unfinished">Экземпляр корабля должен быть выбран перед использованием этого средства (объекты не выбраны)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="213"/>
      <source>More than one ship have been selected (the extra ships will be ignored)</source>
      <translation type="unfinished">Были выбраны более чем один корабль (дополнительные корабли будут игнорироваться)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="224"/>
      <source>A ship instance must be selected before using this tool (no valid ship found at the selected objects)</source>
      <translation type="unfinished">Экземпляр корабля должен быть выбран перед использованием этого инструмента (не подходящий корабль для выбранных объектов)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotAux.py" line="72"/>
      <source>Plot module is disabled, so I cannot perform the plot</source>
      <translation type="unfinished">Модуль диаграмм отключен, поэтому расчет диаграмм невозможен</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotAux.py" line="137"/>
      <source>Failure creating the folder</source>
      <translation type="unfinished">Ошибка создания папки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotAux.py" line="157"/>
      <source>Failure writing to file</source>
      <translation type="unfinished">Ошибка записи в файл</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="181"/>
      <source>A ship instance must be selected before use this tool (no objects selected)</source>
      <translation type="unfinished">Экземпляр корабля должен быть выбран перед использованием этого инструмента (объекты не выбраны)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="200"/>
      <source>More than one ship has been selected (just the first one will be used)</source>
      <translation type="unfinished">Был выбран более чем один корабль (только первый из них будет использоваться)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="211"/>
      <source>A ship instance must be selected before use this tool (novalid ships found in the selected objects)</source>
      <translation type="unfinished">Экземпляр корабля должен быть выбран прежде чем использовать этот инструмент (Обнаружен неподходящий корабль для выбранных объектов)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="41"/>
      <source>Plot module is disabled, tools cannot graph output curves</source>
      <translation type="unfinished">Модуль диаграмм отключен, инструмент не может отобразить кривые</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="83"/>
      <source>Failure detecting external faces from the ship object</source>
      <translation type="unfinished">Failure detecting external faces from the ship object</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="PlotAux.py" line="342"/>
      <source>Failure writing the file</source>
      <translation type="unfinished">Failure writing the file</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_create</name>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="66"/>
      <source>Base line</source>
      <translation type="unfinished">Основная плоскость</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="83"/>
      <source>Free surface</source>
      <translation type="unfinished">Волнение</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="100"/>
      <source>Forward perpendicular</source>
      <translation type="unfinished">Носовой перпендикуляр</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="117"/>
      <source>After perpendicular</source>
      <translation type="unfinished">Кормовой перпендикуляр</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="Preview.py" line="134"/>
      <source>Main frame</source>
      <translation type="unfinished">Мидель-шпангоут</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="218"/>
      <source>Create a new ship</source>
      <translation type="unfinished">Задание параметров плавательного судна</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="223"/>
      <source>Length</source>
      <translation type="unfinished">Длина</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="229"/>
      <source>Breadth</source>
      <translation type="unfinished">Ширина</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="235"/>
      <source>Draft</source>
      <translation type="unfinished">Высота осадки</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_hydrostatic</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="276"/>
      <source>Plot hydrostatics</source>
      <translation type="unfinished">Расчёт гидростатики</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="281"/>
      <source>Trim</source>
      <translation type="unfinished">Обрезка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="287"/>
      <source>Minimum draft</source>
      <translation type="unfinished">Минимальная осадка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="293"/>
      <source>Maximum draft</source>
      <translation type="unfinished">Максиимальная осадка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="299"/>
      <source>Number of points</source>
      <translation type="unfinished">Количество точек</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="333"/>
      <source>Hydrostatics tool trim selected</source>
      <translation type="unfinished">Расчётный угол дифферента</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="347"/>
      <source>Hydrostatics tool minimum draft selected [m]</source>
      <translation type="unfinished">Расчётное значение мнимальной осадки [м.]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="361"/>
      <source>Hydrostatics tool maximum draft selected [m]</source>
      <translation type="unfinished">Расчётное значение максимальной осадки [м.]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="375"/>
      <source>Hydrostatics tool number of points selected</source>
      <translation type="unfinished">Расчётное количество точек гидростатики</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_load</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="106"/>
      <source>Load example ship</source>
      <translation type="unfinished">Загрузка плавательного судна из образцов</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="111"/>
      <source>Select ship example geometry</source>
      <translation type="unfinished">Выбор геометрии судна из образцов</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ship_outline</name>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="225"/>
      <source>Outline draw</source>
      <translation type="unfinished">Контурный чертёж</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="230"/>
      <source>Auto create</source>
      <translation type="unfinished">Создать автоматически</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="236"/>
      <source>Delete all sections</source>
      <translation type="unfinished">Удалить все сечения</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="242"/>
      <source>Create sections</source>
      <translation type="unfinished">Создать сечения</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="248"/>
      <source>Transversal</source>
      <translation type="unfinished">Поперечный</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="255"/>
      <source>Longitudinal</source>
      <translation type="unfinished">Продольный</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="262"/>
      <source>Water lines</source>
      <translation type="unfinished">Ватерлинии</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="477"/>
      <source>Transversal section positions [m]</source>
      <translation type="unfinished">Положение поперечных секций [м.]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="486"/>
      <source>Longitudinal section positions [m]</source>
      <translation type="unfinished">Положение продольных секций [м.]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="TaskPanel.py" line="495"/>
      <source>Water line positions [m]</source>
      <translation type="unfinished">Положение ватерлинии (м)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>shipsim_create</name>
  </context>
  <context>
    <name>shipsim_stop</name>
  </context>
  <context>
    <name>shipsim_track</name>
  </context>
  <context>
    <name>shiptank_create</name>
  </context>
  <context>
    <name>shiptank_gz</name>
  </context>
  <context>
    <name>shiptank_weights</name>
  </context>
</TS>
