<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Arch</name>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1103"/>
      <source>Components</source>
      <translation type="unfinished">Composants</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="272"/>
      <source>Components of this object</source>
      <translation type="unfinished">Composants de cet objet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="277"/>
      <source>Axes</source>
      <translation type="unfinished">Axes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="65"/>
      <source>Create Axis</source>
      <translation type="unfinished">Création d'un système d'axes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="79"/>
      <source>The intervals between axes</source>
      <translation type="unfinished">Les intervalles entre les axes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="80"/>
      <source>The angles of each axis</source>
      <translation type="unfinished">Les angles de chaque axe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="81"/>
      <source>The length of the axes</source>
      <translation type="unfinished">La longueur des axes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="120"/>
      <source>The size of the axis bubbles</source>
      <translation type="unfinished">La taille des bulles d'axe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1097"/>
      <source>Remove</source>
      <translation type="unfinished">Enlever</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1098"/>
      <source>Add</source>
      <translation type="unfinished">Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="424"/>
      <source>Axis</source>
      <translation type="unfinished">Axe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="424"/>
      <source>Distance</source>
      <translation type="unfinished">Distance</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="424"/>
      <source>Angle</source>
      <translation type="unfinished">Angle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchBuilding.py" line="37"/>
      <source>Building</source>
      <translation type="unfinished">Bâtiment</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="60"/>
      <source>Type conversion</source>
      <translation type="unfinished">Conversion de type</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchBuilding.py" line="68"/>
      <source> Create Building</source>
      <translation type="unfinished">Création d'un bâtiment</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchFloor.py" line="76"/>
      <source>Floor</source>
      <translation type="unfinished">Étage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="200"/>
      <source>removing sketch support to avoid cross-referencing</source>
      <translation type="unfinished">Le support de l'esquisse de base a été retiré pour éviter une référence croisée</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="354"/>
      <source>No objects are cut by the plane</source>
      <translation type="unfinished">Aucun objet n'est coupé par ce plan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="581"/>
      <source>is not closed</source>
      <translation type="unfinished">n'est pas fermé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="583"/>
      <source>is not valid</source>
      <translation type="unfinished">n'est pas valide</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="585"/>
      <source>doesn't contain any solid</source>
      <translation type="unfinished">ne contient aucun solide</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="591"/>
      <source>contains a non-closed solid</source>
      <translation type="unfinished">contient un solide non fermé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="593"/>
      <source>contains faces that are not part of any solid</source>
      <translation type="unfinished">contient des faces qui ne font pas partie d'un solide</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="867"/>
      <source>Grouping</source>
      <translation type="unfinished">Regroupement</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="902"/>
      <source>Ungrouping</source>
      <translation type="unfinished">Dégroupement</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="936"/>
      <source>Split Mesh</source>
      <translation type="unfinished">Diviser un maillage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="979"/>
      <source>Mesh to Shape</source>
      <translation type="unfinished">Maillage vers Forme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1063"/>
      <source>All good! no problems found</source>
      <translation type="unfinished">Tout est en ordre! aucun problème constaté</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="273"/>
      <source>Base component</source>
      <translation type="unfinished">Composant de base</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="274"/>
      <source>Additions</source>
      <translation type="unfinished">Additions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="275"/>
      <source>Subtractions</source>
      <translation type="unfinished">Soustractions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="276"/>
      <source>Objects</source>
      <translation type="unfinished">Objets</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="685"/>
      <source>closing Sketch edit</source>
      <translation type="unfinished">fermeture de l'édition de l'esquisse</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchFloor.py" line="85"/>
      <source>The height of this floor</source>
      <translation type="unfinished">La hauteur de cet étage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="38"/>
      <source>Roof</source>
      <translation type="unfinished">Toiture</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="77"/>
      <source>Create Roof</source>
      <translation type="unfinished">Création d'une toiture</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="84"/>
      <source>Unable to create a roof</source>
      <translation type="unfinished">Impossible de créer une toiture</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="96"/>
      <source>The angle of this roof</source>
      <translation type="unfinished">L'angle de cette toiture</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="97"/>
      <source>The face number of the base object used to build this roof</source>
      <translation type="unfinished">Le numéro d'ordre de la face de l'objet de base utilisée pour construire cette toiture</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="60"/>
      <source>Page</source>
      <translation type="unfinished">Feuille</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="67"/>
      <source>View of</source>
      <translation type="unfinished">Vue de</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="86"/>
      <source>Create Section Plane</source>
      <translation type="unfinished">Création d'un plan de coupe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="99"/>
      <source>The objects that must be considered by this section plane. Empty means all document</source>
      <translation type="unfinished">Les objets qui doivent être pris en compte par ce plan de coupe. Vide signifie tous les objets du document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="128"/>
      <source>The display size of this section plane</source>
      <translation type="unfinished">La taille d'affichage du plan de coupe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="282"/>
      <source>No shape has been computed yet, select wireframe rendering and render again</source>
      <translation type="unfinished">Aucune forme n'a encore été calculée, sélectionnez "rendu filaire" et faites un nouveau rendu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="329"/>
      <source>Skipping invalid object: </source>
      <translation type="unfinished">Objet invalide rejeté: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="37"/>
      <source>Site</source>
      <translation type="unfinished">Site</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="78"/>
      <source>Create Site</source>
      <translation type="unfinished">Création d'un Site</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="290"/>
      <source>Structure</source>
      <translation type="unfinished">Structure</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="414"/>
      <source>Create Structure</source>
      <translation type="unfinished">Création d'une structure</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="545"/>
      <source>The length of this element, if not based on a profile</source>
      <translation type="unfinished">La longueur de cet élément, si il n'est pas basé sur un profil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="546"/>
      <source>The width of this element, if not based on a profile</source>
      <translation type="unfinished">La largeur de cet élément, si il n'est pas basé sur un profil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="547"/>
      <source>The height or extrusion depth of this element. Keep 0 for automatic</source>
      <translation type="unfinished">La hauteur ou profondeur d'extrusion de cet élément. Mettre 0 pour automatique</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="745"/>
      <source>Axes systems this structure is built on</source>
      <translation type="unfinished">Systèmes d'axes sur lesquels cette structure est basée</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="393"/>
      <source>The normal extrusion direction of this object (keep (0,0,0) for automatic normal)</source>
      <translation type="unfinished">La direction d'extrusion normale de cet objet (mettre (0,0,0) pour normale automatique)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="746"/>
      <source>The element numbers to exclude when this structure is based on axes</source>
      <translation type="unfinished">Les numéros d'ordres des éléments à exclure quand cette structure est basée sur des axes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="41"/>
      <source>Wall</source>
      <translation type="unfinished">Mur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="219"/>
      <source>Create Wall</source>
      <translation type="unfinished">Création d'un mur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="251"/>
      <source>WallTrace</source>
      <translation type="unfinished">TraceDuMur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="277"/>
      <source>Wall options</source>
      <translation type="unfinished">Options de mur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="286"/>
      <source>Width</source>
      <translation type="unfinished">Largeur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="292"/>
      <source>Height</source>
      <translation type="unfinished">Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="298"/>
      <source>Alignment</source>
      <translation type="unfinished">Alignement</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="390"/>
      <source>The width of this wall. Not used if this wall is based on a face</source>
      <translation type="unfinished">La largeur de ce mur. Pas utilisée si ce mur est basé sur une face</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="391"/>
      <source>The height of this wall. Keep 0 for automatic. Not used if this wall is based on a solid</source>
      <translation type="unfinished">La hauteur de ce mur. Mettre 0 pour automatique. Pas utilisés si ce mur est basé sur un solide</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="392"/>
      <source>The alignment of this wall on its base object, if applicable</source>
      <translation type="unfinished">L'alignement de ce mur sur son objet de base, le cas échéant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="451"/>
      <source>Error: Invalid base object</source>
      <translation type="unfinished">Erreur : Objet de base non valide</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="460"/>
      <source>This mesh is an invalid solid</source>
      <translation type="unfinished">Ce maillage n'est pas un solide valide</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="45"/>
      <source>Window</source>
      <translation type="unfinished">Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="459"/>
      <source>Create Window</source>
      <translation type="unfinished">Création d'une fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="586"/>
      <source>the components of this window</source>
      <translation type="unfinished">les composants de cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1099"/>
      <source>Edit</source>
      <translation type="unfinished">Éditer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1100"/>
      <source>Create/update component</source>
      <translation type="unfinished">Créer ou mettre le composant à jour</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1101"/>
      <source>Base 2D object</source>
      <translation type="unfinished">Objet 2D de base</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1107"/>
      <source>Wires</source>
      <translation type="unfinished">Filaires</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1104"/>
      <source>Create new component</source>
      <translation type="unfinished">Créer un nouveau composant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1105"/>
      <source>Name</source>
      <translation type="unfinished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1106"/>
      <source>Type</source>
      <translation type="unfinished">Type</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1108"/>
      <source>Thickness</source>
      <translation type="unfinished">Épaisseur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1109"/>
      <source>Z offset</source>
      <translation type="unfinished">Décalage Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importDAE.py" line="80"/>
      <source>Error: Couldn't determine character encoding</source>
      <translation type="unfinished">Erreur : impossible de déterminer l'encodage de caractères</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importDAE.py" line="180"/>
      <source>file %s successfully created.</source>
      <translation type="unfinished">Le fichier %s a été correctement créé.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importIFC.py" line="811"/>
      <source>Error: Couldn't determine character encoding
</source>
      <translation type="unfinished">Erreur : impossible de déterminer l'encodage de caractères
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importIFC.py" line="108"/>
      <source>Couldn't locate IfcOpenShell
</source>
      <translation type="unfinished">Impossible de localiser IfcOpenShell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importIFC.py" line="394"/>
      <source>IFC Schema not found, IFC import disabled.
</source>
      <translation type="unfinished">schéma IFC introuvable, l'importation de fichiers IFC est désactivée.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importWebGL.py" line="123"/>
      <source>successfully written </source>
      <translation type="unfinished">enregistré avec succès </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="121"/>
      <source>The numbering style</source>
      <translation type="unfinished">Le style de numérotation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="206"/>
      <source>removing sketch external references to avoid cross-referencing</source>
      <translation type="unfinished">Suppression des références externes dans les esquisses pour éviter les références croisées</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="347"/>
      <source>Invalid cutplane</source>
      <translation type="unfinished">Plan de coupe non valide</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="863"/>
      <source>Add space boundary</source>
      <translation type="unfinished">Ajouter une frontière spatiale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="898"/>
      <source>Remove space boundary</source>
      <translation type="unfinished">Enlever une frontière spatiale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="119"/>
      <source>Please select a base object</source>
      <translation type="unfinished">Veuillez sélectionner un objet de base</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="279"/>
      <source>Fixtures</source>
      <translation type="unfinished">Accessoires</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="280"/>
      <source>Armatures</source>
      <translation type="unfinished">Armatures</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchFloor.py" line="86"/>
      <source>The placement of this group</source>
      <translation type="unfinished">Le placement de ce groupe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchFrame.py" line="41"/>
      <source>Frame</source>
      <translation type="unfinished">Ossature</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchFrame.py" line="64"/>
      <source>Create Frame</source>
      <translation type="unfinished">Créer une ossature</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRebar.py" line="39"/>
      <source>Rebar</source>
      <translation type="unfinished">Barres d'armature</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRebar.py" line="112"/>
      <source>Create Rebar</source>
      <translation type="unfinished">Créer des barres d'armature</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRebar.py" line="122"/>
      <source>Please select a base face on a structural object
</source>
      <translation type="unfinished">Veuillez sélectionner une face support sur un objet de structure
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="93"/>
      <source>Please select a base object
</source>
      <translation type="unfinished">Veuillez sélectionner un objet support
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="35"/>
      <source>Section</source>
      <translation type="unfinished">Section</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="97"/>
      <source>The placement of this object</source>
      <translation type="unfinished">Le placement de cet objet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="88"/>
      <source>The terrain of this site</source>
      <translation type="unfinished">La forme de ce site</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="89"/>
      <source>The address of this site</source>
      <translation type="unfinished">L'adresse de ce site</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="90"/>
      <source>The geographic coordinates of this site</source>
      <translation type="unfinished">Les coordonnées géographiques de ce site</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="91"/>
      <source>An url that shows this site in a mapping website</source>
      <translation type="unfinished">Une url qui montre ce site sur un site web de cartographie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="37"/>
      <source>Space</source>
      <translation type="unfinished">Espace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="81"/>
      <source>Create Space</source>
      <translation type="unfinished">Créer un Espace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="103"/>
      <source>A base shape defining this space</source>
      <translation type="unfinished">Une forme de base définissant cet espace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="104"/>
      <source>The objects that make the boundaries of this space object</source>
      <translation type="unfinished">Les objets qui délimitent cet espace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="39"/>
      <source>Stairs</source>
      <translation type="unfinished">Escalier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="63"/>
      <source>Create Stairs</source>
      <translation type="unfinished">Créer un escalier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="82"/>
      <source>The length of these stairs, if no baseline is defined</source>
      <translation type="unfinished">La longueur de cet escalier, si aucune ligne de base n'est définie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="83"/>
      <source>The width of these stairs</source>
      <translation type="unfinished">La largeur de cet escalier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="84"/>
      <source>The total height of these stairs</source>
      <translation type="unfinished">La hauteur totale de cet escalier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="85"/>
      <source>The alignment of these stairs on their baseline, if applicable</source>
      <translation type="unfinished">L'alignement de cet escalier sur sa ligne de base, le cas échéant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="88"/>
      <source>The number of risers in these stairs</source>
      <translation type="unfinished">Le nombre de marches dans cet escalier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="89"/>
      <source>The depth of the treads of these stairs</source>
      <translation type="unfinished">Le giron de cet escalier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="90"/>
      <source>The height of the risers of these stairs</source>
      <translation type="unfinished">La hauteur de marche de cet escalier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="91"/>
      <source>The size of the nosing</source>
      <translation type="unfinished">La largeur du nez de marche</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="92"/>
      <source>The thickness of the treads</source>
      <translation type="unfinished">L'épaisseur des marches</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="93"/>
      <source>The Blondel ratio, must be between 62 and 64cm or 24.5 and 25.5in</source>
      <translation type="unfinished">Le coefficient de Blondel, doit être compris entre 62 et 64 cm ou 24,5 et 25,5 pouces</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="96"/>
      <source>The type of landings of these stairs</source>
      <translation type="unfinished">Le type des palier de cet escalier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="97"/>
      <source>The type of winders in these stairs</source>
      <translation type="unfinished">Le type de tournant de ces escaliers</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="98"/>
      <source>The type of structure of these stairs</source>
      <translation type="unfinished">Le type de structure de cet escalier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="99"/>
      <source>The thickness of the massive structure or of the stringers</source>
      <translation type="unfinished">La hauteur de la structure ou des limons</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="100"/>
      <source>The width of the stringers</source>
      <translation type="unfinished">L'épaisseur des limons</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="101"/>
      <source>The offset between the border of the stairs and the structure</source>
      <translation type="unfinished">Le décalage entre le bord de l'escalier et la structure</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="40"/>
      <source>Wood</source>
      <translation type="unfinished">Bois</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="41"/>
      <source>Steel</source>
      <translation type="unfinished">Acier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="439"/>
      <source>Structure options</source>
      <translation type="unfinished">Options de la structure</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="508"/>
      <source>Preset</source>
      <translation type="unfinished">Préconfiguration</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="280"/>
      <source>Length</source>
      <translation type="unfinished">Longueur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="474"/>
      <source>Rotate</source>
      <translation type="unfinished">Pivoter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="306"/>
      <source>Con&amp;tinue</source>
      <translation type="unfinished">Continuer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="544"/>
      <source>An optional extrusion path for this element</source>
      <translation type="unfinished">Un chemin d'extrusion facultatif pour cet élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="548"/>
      <source>Armatures contained in this element</source>
      <translation type="unfinished">Armatures contenues dans cet élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="550"/>
      <source>The role of this structural element</source>
      <translation type="unfinished">Le rôle de cet élément de structure</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="551"/>
      <source>The structural nodes of this element</source>
      <translation type="unfinished">Les nœuds structurels de cet élément</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="577"/>
      <source>Error: The base shape couldn't be extruded along this tool object</source>
      <translation type="unfinished">Erreur : la forme support ne peut pas être extrudée le long de cet outil object</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="791"/>
      <source>Couldn't compute a shape</source>
      <translation type="unfinished">Forme non solvable</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="364"/>
      <source>Merge Wall</source>
      <translation type="unfinished">Fusionner le mur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="370"/>
      <source>The selected wall contain no subwall to merge</source>
      <translation type="unfinished">Il n'y a pas de sous-murs à fusionner au mur sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="377"/>
      <source>Please select only wall objects</source>
      <translation type="unfinished">Veuillez sélectionner uniquement des objets Murs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="379"/>
      <source>Merge Walls</source>
      <translation type="unfinished">Fusionner des murs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="389"/>
      <source>The length of this wall. Not used if this wall is based on an underlying object</source>
      <translation type="unfinished">La longueur de ce mur. Pas utilisé si ce mur est basé sur un objet sous-jacent</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="394"/>
      <source>The face number of the base object used to build this wall</source>
      <translation type="unfinished">Le numéro de la face de l'objet de base utilisée pour construire ce mur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="395"/>
      <source>The offset between this wall and its baseline (only for left and right alignments)</source>
      <translation type="unfinished">Le décalage entre ce mur et sa ligne de référence (uniquement pour les alignements gauche et droite)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="437"/>
      <source>Pick a face on an existing object or select a preset
</source>
      <translation type="unfinished">Choisissez une face sur un objet existant, ou sélectionnez un paramètre prédéfini </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="504"/>
      <source>Window options</source>
      <translation type="unfinished">Options de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="587"/>
      <source>The depth of the hole that this window makes in its host object. Keep 0 for automatic.</source>
      <translation type="unfinished">La profondeur du trou que fait de cette fenêtre dans son objet hôte. Garder 0 pour automatique.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="588"/>
      <source>an optional volume to be subtracted from hosts of this window</source>
      <translation type="unfinished">un volume optionnel à soustraire des hôtes de cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="589"/>
      <source>The width of this window (for preset windows only)</source>
      <translation type="unfinished">La largeur de cette fenêtre (pour fenêtres prédéfini uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="590"/>
      <source>The height of this window (for preset windows only)</source>
      <translation type="unfinished">La hauteur de cette fenêtre (pour fenêtres prédéfini uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="591"/>
      <source>The normal direction of this window</source>
      <translation type="unfinished">La direction de la normale à cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="593"/>
      <source>The role of this window</source>
      <translation type="unfinished">Le rôle de cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1074"/>
      <source>Unable to create component
</source>
      <translation type="unfinished">Impossible de créer le composant
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importDAE.py" line="44"/>
      <source>pycollada not found, collada support is disabled.
</source>
      <translation type="unfinished">pycollada est introuvable, le support de collada est désactivé, export dae impossible </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importIFC.py" line="387"/>
      <source>IfcOpenShell not found or disabled, falling back on internal parser.
</source>
      <translation type="unfinished">IfcOpenShell est introuvable ou désactivé, bascule sur analyseur interne. </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="423"/>
      <source>Distances (mm) and angles (deg) between axes</source>
      <translation type="unfinished">Distances (mm) et angles (degrés) entre les axes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="591"/>
      <source>Error computing the shape of this object</source>
      <translation type="unfinished">Erreur lors du calcul de la forme de cet objet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="322"/>
      <source>StructuralSystem</source>
      <translation type="unfinished">Système structurel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="382"/>
      <source>Create Structural System</source>
      <translation type="unfinished">Créer un système structurel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="396"/>
      <source>The role of this wall</source>
      <translation type="unfinished">Le rôle de ce mur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importIFC.py" line="928"/>
      <source>Error: IfcOpenShell is not installed
</source>
      <translation type="unfinished">Erreur : IfcOpenShell n'est pas installé
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importIFC.py" line="935"/>
      <source>Error: your IfcOpenShell version is too old
</source>
      <translation type="unfinished">Erreur : votre version de IfcOpenShell est trop ancienne
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importOBJ.py" line="50"/>
      <source>Found a shape containing curves, triangulating
</source>
      <translation type="unfinished">Forme contenant des courbes: Triangulation
</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Add</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="851"/>
      <source>Add component</source>
      <translation type="unfinished">Ajouter un composant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="852"/>
      <source>Adds the selected components to the active object</source>
      <translation type="unfinished">Ajoute les composants sélectionnés à l'objet actif</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Axis</name>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="60"/>
      <source>Axis</source>
      <translation type="unfinished">Axe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="62"/>
      <source>Creates an axis system.</source>
      <translation type="unfinished">Crée un système d'axes.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Building</name>
    <message>
      <location filename="ArchBuilding.py" line="51"/>
      <source>Building</source>
      <translation type="unfinished">Bâtiment</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchBuilding.py" line="53"/>
      <source>Creates a building object including selected objects.</source>
      <translation type="unfinished">Crée un objet bâtiment à partir des objets sélectionnés.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Check</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1051"/>
      <source>Check</source>
      <translation type="unfinished">Vérifier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1052"/>
      <source>Checks the selected objects for problems</source>
      <translation type="unfinished">Vérifie si les objets sélectionnés présentent un problème</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1076"/>
      <source>Explore the contents of an Ifc file</source>
      <translation type="unfinished">Explorer le contenu d'un fichier Ifc</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_CloseHoles</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1032"/>
      <source>Close holes</source>
      <translation type="unfinished">Fermer les trous</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1033"/>
      <source>Closes holes in open shapes, turning them solids</source>
      <translation type="unfinished">Convertit les formes ouvertes en solides, en fermant leurs trous</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Fixture</name>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Floor</name>
    <message>
      <location filename="ArchFloor.py" line="53"/>
      <source>Floor</source>
      <translation type="unfinished">Étage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchFloor.py" line="55"/>
      <source>Creates a floor object including selected objects</source>
      <translation type="unfinished">Crée un objet étage à partir des objets sélectionnés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Frame</name>
    <message>
      <location filename="ArchFrame.py" line="57"/>
      <source>Frame</source>
      <translation type="unfinished">Ossature</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchFrame.py" line="59"/>
      <source>Creates a frame object from a planar 2D object and a profile</source>
      <translation type="unfinished">Crée une ossature à partir d'un objet 2D plan et d'un profil</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_IfcExplorer</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1075"/>
      <source>Ifc Explorer</source>
      <translation type="unfinished">Explorateur IFC</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_MergeWalls</name>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="344"/>
      <source>Merge Walls</source>
      <translation type="unfinished">Fusionner des murs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="345"/>
      <source>Merges the selected walls, if possible</source>
      <translation type="unfinished">Fusionne les murs sélectionnés, si possible</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_MeshToShape</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="952"/>
      <source>Mesh to Shape</source>
      <translation type="unfinished">Maillage vers Forme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="953"/>
      <source>Turns selected meshes into Part Shape objects</source>
      <translation type="unfinished">Transforme les maillages sélectionnées en formes</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Rebar</name>
    <message>
      <location filename="ArchRebar.py" line="78"/>
      <source>Rebar</source>
      <translation type="unfinished">Barres d'armature</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRebar.py" line="80"/>
      <source>Creates a Reinforcement bar from the selected face of a structural object</source>
      <translation type="unfinished">Crée une barre de renfort par rapport à la face sélectionnée d'un objet structurel</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Remove</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="886"/>
      <source>Remove component</source>
      <translation type="unfinished">Enlever une composante</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="887"/>
      <source>Remove the selected components from their parents, or create a hole in a component</source>
      <translation type="unfinished">Retirer les composants sélectionnés de leurs parents, ou créer un trou dans un composant</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_RemoveShape</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1015"/>
      <source>Remove Shape from Arch</source>
      <translation type="unfinished">Supprimer la forme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1016"/>
      <source>Removes cubic shapes from Arch components</source>
      <translation type="unfinished">Supprime les formes cubiques des composants Arch</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Roof</name>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="56"/>
      <source>Roof</source>
      <translation type="unfinished">Toiture</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="58"/>
      <source>Creates a roof object from the selected face of an object</source>
      <translation type="unfinished">Crée une toiture a partir d'une face sélectionnée</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_SectionPlane</name>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="75"/>
      <source>Section Plane</source>
      <translation type="unfinished">Plan de section</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="76"/>
      <source>Creates a section plane object, including the selected objects</source>
      <translation type="unfinished">Crée un plan de coupe à partir des objets sélectionnés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_SelectNonSolidMeshes</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="990"/>
      <source>Select non-manifold meshes</source>
      <translation type="unfinished">Sélectionner les maillages non-manifold</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="991"/>
      <source>Selects all non-manifold meshes from the document or from the selected groups</source>
      <translation type="unfinished">Sélectionne tous les maillages non-manifold du document ou des groupes sélectionnés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Site</name>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="51"/>
      <source>Site</source>
      <translation type="unfinished">Site</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="53"/>
      <source>Creates a site object including selected objects.</source>
      <translation type="unfinished">Crée un objet site à partir des objets sélectionnés.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Space</name>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="76"/>
      <source>Space</source>
      <translation type="unfinished">Espace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="78"/>
      <source>Creates a space object from selected boundary objects</source>
      <translation type="unfinished">Crée un objet pièce à partir du contour formé par les objets sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="60"/>
      <source>Creates a stairs object</source>
      <translation type="unfinished">Crée un escalier</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_SplitMesh</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="924"/>
      <source>Split Mesh</source>
      <translation type="unfinished">Diviser une maille</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="925"/>
      <source>Splits selected meshes into independent components</source>
      <translation type="unfinished">Divise les maillages sélectionnés en composantes indépendantes</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Stairs</name>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="58"/>
      <source>Stairs</source>
      <translation type="unfinished">Escalier</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Structure</name>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="363"/>
      <source>Structure</source>
      <translation type="unfinished">Structure</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="365"/>
      <source>Creates a structure object from scratch or from a selected object (sketch, wire, face or solid)</source>
      <translation type="unfinished">Crée un objet de structure à partir de zéro ou d'un objet sélectionné (esquisse, ligne, face ou solide)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Survey</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1089"/>
      <source>Survey</source>
      <translation type="unfinished">Prise de côtes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1090"/>
      <source>Starts survey</source>
      <translation type="unfinished">Démarrer la prise de côte</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Wall</name>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="149"/>
      <source>Wall</source>
      <translation type="unfinished">Mur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="151"/>
      <source>Creates a wall object from scratch or from a selected object (wire, face or solid)</source>
      <translation type="unfinished">Crée un objet mur partir de zéro ou d'un objet sélectionné (une ligne, une face ou un solide)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Window</name>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="372"/>
      <source>Window</source>
      <translation type="unfinished">Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="374"/>
      <source>Creates a window object from a selected object (wire, rectangle or sketch)</source>
      <translation type="unfinished">Crée une fenêtre a partir d'un objet sélectionné (filaire, rectangle ou esquisse)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsArch</name>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="14"/>
      <source>General settings</source>
      <translation type="unfinished">Paramètres généraux</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="123"/>
      <source>This is the default color for new Wall objects</source>
      <translation type="unfinished">Ceci est la couleur par défaut des nouveaux objets Mur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="284"/>
      <source>This is the default color for new Structure objects</source>
      <translation type="unfinished">Ceci est la couleur par défaut des nouveaux objets Structure</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="26"/>
      <source>IFC import</source>
      <translation type="unfinished">Importation IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="74"/>
      <source>Creates groups for each Arch object type</source>
      <translation type="unfinished">Crée des groupes pour chaque type d'objet Arch</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="77"/>
      <source>Group components by types</source>
      <translation type="unfinished">Grouper les composants par type</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="208"/>
      <source>2D rendering</source>
      <translation type="unfinished">Rendu 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="216"/>
      <source>Show debug information during 2D rendering</source>
      <translation type="unfinished">Afficher les informations de débogage pendant le rendu 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="219"/>
      <source>Show renderer debug messages</source>
      <translation type="unfinished">Messages de débogage du moteur de rendu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="252"/>
      <source>Cut areas line thickness ratio</source>
      <translation type="unfinished">Proportion d'épaisseur des lignes en coupe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="272"/>
      <source>Specifies how many times the viewed line thickness must be applied to cut lines</source>
      <translation type="unfinished">Spécifie combien de fois l'épaisseur des lignes en vue doit être appliquée aux lignes en coupe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="436"/>
      <source>Width:</source>
      <translation type="unfinished">Largeur :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="478"/>
      <source>Height:</source>
      <translation type="unfinished">Hauteur :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="399"/>
      <source>Color:</source>
      <translation type="unfinished">Couleur:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="156"/>
      <source>Length:</source>
      <translation type="unfinished">Longueur :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="317"/>
      <source>Diameter</source>
      <translation type="unfinished">Diamètre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="356"/>
      <source>Offset</source>
      <translation type="unfinished">Décalage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="443"/>
      <source>The default width for new windows</source>
      <translation type="unfinished">Largeur par défaut des nouvelles fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="485"/>
      <source>The default height for new windows</source>
      <translation type="unfinished">Hauteur par défaut des nouvelles fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="520"/>
      <source>Thickness:</source>
      <translation type="unfinished">Épaisseur:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="527"/>
      <source>The default thickness for new windows</source>
      <translation type="unfinished">L'épaisseur par défaut pour les nouvelles fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="586"/>
      <source>Frame color:</source>
      <translation type="unfinished">Couleur de l'armature :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="610"/>
      <source>Glass color:</source>
      <translation type="unfinished">Couleur du verre :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="26"/>
      <source>Snapping</source>
      <translation type="unfinished">Accroche</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="55"/>
      <source>Walls drawing</source>
      <translation type="unfinished">Construction des murs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="63"/>
      <source>Auto-join walls</source>
      <translation type="unfinished">Jonction automatique des Murs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="83"/>
      <source>If this is checked, when 2 similar walls are being connected, their underlying sketches will be joined into one, and the two walls will become one</source>
      <translation type="unfinished">Si cette case est cochée, lorsque 2 murs semblables sont connectés, leurs sketches sous-jacent seront rejoints en un seul, ne formant plus qu'une seule paroi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="86"/>
      <source>Join walls base sketches when possible</source>
      <translation type="unfinished">Rejoignez les esquisses de base murs lorsque cela est possible</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="104"/>
      <source>Mesh to Shape Conversion</source>
      <translation type="unfinished">Conversion Maillage vers Solide</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="112"/>
      <source>If this is checked, conversion is faster but the result might still contain triangulated faces</source>
      <translation type="unfinished">Si cette case est cochée, la conversion est plus rapide mais le résultat peut contenir encore des visages triangulés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="115"/>
      <source>Fast conversion</source>
      <translation type="unfinished">Conversion rapide</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="131"/>
      <source>Tolerance:</source>
      <translation type="unfinished">Tolerance:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="141"/>
      <source>Tolerance value to use when checking if 2 adjacent faces as planar</source>
      <translation type="unfinished">Valeur de tolérance à utiliser pour vérifier si deux faces adjacentes sont planes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="164"/>
      <source>If this is checked, flat groups of faces will be force-flattened, resulting in possible gaps and non-solid results</source>
      <translation type="unfinished">Si cette case est cochée, les groupes de faces planes seront automatiquement fusionné, ayant pour résultat des lacunes possibles et des solides invalides</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="167"/>
      <source>Force flat faces</source>
      <translation type="unfinished">Forcer les faces planes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="184"/>
      <source>If this is checked, holes in faces will be performed by subtraction rather than using wires orientation</source>
      <translation type="unfinished">Si cette case est cochée, les trous dans les faces seront interprétés par une soustraction plutôt qu'à l'aide de l'orientation des arêtes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="187"/>
      <source>Cut method</source>
      <translation type="unfinished">Méthode de soustraction</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="14"/>
      <source>Import / export</source>
      <translation type="unfinished">Import / Export</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="34"/>
      <source>Check this to display debug messages while importing IFC files</source>
      <translation type="unfinished">Cochez cette case pour afficher les messages de débogage lors de l'importation de fichiers IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="37"/>
      <source>Show debug messages</source>
      <translation type="unfinished">Afficher les messages de débogage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="54"/>
      <source>If this is checked, IFC files will always be imported with the internal python parser, even if IfcOpenShell is installed</source>
      <translation type="unfinished">Si cette case est cochée, les fichiers IFC seront toujours importés avec l'analyseur python interne, même si IfcOpenShell est installé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="57"/>
      <source>Force python parser</source>
      <translation type="unfinished">Forcer l'utilisation de l'analyseur python</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="94"/>
      <source>If this is checked, openings will be imported as subtractions, otherwise wall shapes will already have their openings subtracted</source>
      <translation type="unfinished">Si cette case est cochée, les ouvertures seront importés comme des soustractions, autrement les murs auront déjà leurs ouvertures soustraites</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="97"/>
      <source>Separate openings</source>
      <translation type="unfinished">Séparation des ouvertures</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="134"/>
      <source>If this is checked, object names will be prefixed with the IFC ID number</source>
      <translation type="unfinished">Si cette case est cochée, des noms d'objets seront précédés avec du numéro d'identification IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="137"/>
      <source>Prefix names with ID number</source>
      <translation type="unfinished">Préfixe des noms avec numéro ID</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="154"/>
      <source>Exclude list: </source>
      <translation type="unfinished">Liste d'exclusion : </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="161"/>
      <source>A comma-separated list of Ifc entities to exclude from import</source>
      <translation type="unfinished">Une liste, séparée par des virgules, des entités Ifc à exclure lors de l'importation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="184"/>
      <source>Custom IFC schema (internal parser only)</source>
      <translation type="unfinished">Schéma IFC personnalisé (analyseur interne seulement)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="206"/>
      <source>IFC export</source>
      <translation type="unfinished">Export IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="316"/>
      <source>Scaling factor</source>
      <translation type="unfinished">Facteur d'échelle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="221"/>
      <source>IFC files are typically written in millimeters. If you are working in a different unit, this allow you to scale all your units to be expressed in millimeters.</source>
      <translation type="unfinished">Les fichiers IFC sont généralement rédigés en millimètres. Si vous travaillez dans une unité différente, cela vous permet de mettre à l'échelle toutes vos unités afin d'être exprimées en millimètres.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="247"/>
      <source>If this is checked, a text file will be exported together with the ifc file, containing the list of exported objects, for verification purposes.</source>
      <translation type="unfinished">Si cette case est cochée, un fichier texte sera exporté avec le fichier IFC, contenant la liste des objets exportés, à des fins de vérification.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="250"/>
      <source>Save a list of exported objects</source>
      <translation type="unfinished">Sauver une liste des objets exportés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="34"/>
      <source>Snap to baselines of Arch objects (override with CTRL)</source>
      <translation type="unfinished">Accrocher aux lignes de base des objets Arch (désactiver avec CTRL)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="14"/>
      <source>Defaults</source>
      <translation type="unfinished">Valeurs par défaut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="26"/>
      <source>Walls</source>
      <translation type="unfinished">Murs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="530"/>
      <source> mm</source>
      <translation type="unfinished"> mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="148"/>
      <source>Structures</source>
      <translation type="unfinished">Structures</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="309"/>
      <source>Rebars</source>
      <translation type="unfinished">Armatures</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="428"/>
      <source>Windows</source>
      <translation type="unfinished">Fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="566"/>
      <source>Transparency:</source>
      <translation type="unfinished">Transparence :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="114"/>
      <source>If this is checked, placements will be recomputed and applied to the objects as they were in the IFC file (slower)</source>
      <translation type="unfinished">Si cette case est cochée, les placements seront recalculés et appliqués aux objets tels qu'ils étaient dans le fichier IFC (plus lent)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="117"/>
      <source>Separate placements</source>
      <translation type="unfinished">Séparer les placements</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="167"/>
      <source>IfcBuildingElementProxy,IfcFlowTerminal,IfcFurnishingElement</source>
      <translation type="unfinished">IfcBuildingElementProxy,IfcFlowTerminal,IfcFurnishingElement</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="267"/>
      <source>Some IFC viewers don't like objects exported as extrusions. Use this to force all objects to be exported as BREP geometry.</source>
      <translation type="unfinished">Certaines applications IFC n'aiment pas les objets exportés sous forme de profils extrudés. Cela permet de forcer tous les objets à être exportés comme géométrie BREP.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="270"/>
      <source>Force export as Breps</source>
      <translation type="unfinished">Forcer l'exportation comme Breps</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="287"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Objects containing multiple solids are normally exported as multiple representations. Some applications don't like that,though. You can use this option to unite these solids into one.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt; &lt;body&gt;&lt;p&gt;Les objets contenant plusieurs solides sont généralement exportés avec plusieurs représentations. Certaines applications n'aiment pas cela, cependant. Vous pouvez utiliser cette option pour unir ces solides en un seul.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="290"/>
      <source>Join multi-solid objects</source>
      <translation type="unfinished">Joindre les objets multi-solides</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="308"/>
      <source>Collada export</source>
      <translation type="unfinished">Export Collada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="347"/>
      <source>WebGL export</source>
      <translation type="unfinished">Export WebGL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="355"/>
      <source>If this is checked, wires will be discretized, which results in more accurate curves, but heavier files.</source>
      <translation type="unfinished">Si cette case est cochée, les courbes seront  visuellement plus précises, mais des fichiers plus lourds.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="358"/>
      <source>Discretize wires</source>
      <translation type="unfinished">discrétisation des lignes</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>arch</name>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="104"/>
      <source>Arch tools</source>
      <translation type="unfinished">Outils d'architecture</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="105"/>
      <source>Draft tools</source>
      <translation type="unfinished">Outils Draft</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="106"/>
      <source>Draft mod tools</source>
      <translation type="unfinished">Outils de modification Draft</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="108"/>
      <source>&amp;Architecture</source>
      <translation type="unfinished">&amp;Architecture</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="111"/>
      <source>&amp;Draft</source>
      <translation type="unfinished">&amp;Draft</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="110"/>
      <source>Utilities</source>
      <translation type="unfinished">Utilitaires</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="111"/>
      <source>Snapping</source>
      <translation type="unfinished">Accroche</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
