<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es-ES" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsOpenSCAD</name>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="14"/>
      <source>General settings</source>
      <translation type="unfinished">Opciones generales</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="26"/>
      <source>General OpenSCAD Settings</source>
      <translation type="unfinished">Configuración general de OpenSCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="34"/>
      <source>OpenSCAD executable</source>
      <translation type="unfinished">Ejecutable OpenSCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="47"/>
      <source>The path to the OpenSCAD executeable</source>
      <translation type="unfinished">La ruta de acceso al ejecutable OpenSCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="65"/>
      <source>OpenSCAD import</source>
      <translation type="unfinished">Importación OpenSCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="73"/>
      <source>If this is checked, Features will claim thier children in the tree view</source>
      <translation type="unfinished">Si se selecciona, las Funciones serán demandadas a sus hijos en la vista de árbol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="76"/>
      <source>Use ViewProvider in Tree View</source>
      <translation type="unfinished">Usar Proveedor de Vista en vista de árbol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="93"/>
      <source>If this is checked, Multmatrix Object will be Parametric</source>
      <translation type="unfinished">Si se selecciona, el objeto Multmatriz será paramétrico</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="96"/>
      <source>Use Multmatrix Feature</source>
      <translation type="unfinished">Usar la función Multmatrix</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="136"/>
      <source>The maximum number of faces of a polygon, prism or frustum. If fn is greater than this value the object is considered to be a circular. Set to 0 for no limit</source>
      <translation type="unfinished">El máximo número de caras de un polígono, prisma o tronco. Si fn es mayor que este valor el objeto es considerado circular. Establezca 0 para ningún límite</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="116"/>
      <source>Maximum number of faces for polygons (fn)</source>
      <translation type="unfinished">Número máximo de caras para polígonos (fn)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="160"/>
      <source>OpenSCAD export</source>
      <translation type="unfinished">Exportación OpenSCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="168"/>
      <source>maximum fragment size</source>
      <translation type="unfinished">tamaño máximo de fragmento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="198"/>
      <source>minimum angle for a fragment</source>
      <translation type="unfinished">ángulo mínimo de un fragmento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="191"/>
      <source>angular (fa)</source>
      <translation type="unfinished">angular (fa)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="201"/>
      <source>°</source>
      <translation type="unfinished">°</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="255"/>
      <source>minimum size of a fragment</source>
      <translation type="unfinished">tamaño mínimo de un fragmento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="233"/>
      <source>size (fs)</source>
      <translation type="unfinished">tamaño (fs)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="261"/>
      <source>mm</source>
      <translation type="unfinished">mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="287"/>
      <source>convexity</source>
      <translation type="unfinished">convexidad</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="324"/>
      <source>Mesh fallback</source>
      <translation type="unfinished">Respaldo de malla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="344"/>
      <source>Maxium Length</source>
      <translation type="unfinished">Longitud Máxima</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="347"/>
      <source>MaxLength</source>
      <translation type="unfinished">MaxLongitud</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="354"/>
      <source>Maximum Length</source>
      <translation type="unfinished">Longitud máxima</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="386"/>
      <source>Maximum Area</source>
      <translation type="unfinished">Área máxima</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="379"/>
      <source>maxArea</source>
      <translation type="unfinished">maxÁrea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="430"/>
      <source>Local Length</source>
      <translation type="unfinished">Longitud local</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="433"/>
      <source>localLen</source>
      <translation type="unfinished">Lonlocal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="462"/>
      <source>Deflection</source>
      <translation type="unfinished">Deflexión</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="465"/>
      <source>deflection</source>
      <translation type="unfinished">deflexión</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="openscadprefs-base.ui" line="472"/>
      <source>Triangulation settings</source>
      <translation type="unfinished">Configuración de triangulación</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="120"/>
      <source>Convert Edges to Faces</source>
      <translation type="unfinished">Convertir aristas en caras</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="199"/>
      <source>Please select 3 objects first</source>
      <translation type="unfinished">Por favor, seleccione tres objetos primero</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importCSG.py" line="408"/>
      <source>Unsupported Function</source>
      <translation type="unfinished">Función no admitida</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importCSG.py" line="408"/>
      <source>Press OK</source>
      <translation type="unfinished">Pulse Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importCSG.py" line="1091"/>
      <source>Projection Not yet Coded waiting for Peter Li</source>
      <translation type="unfinished">Proyección aún no programada, esperando a Peter Li</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importCSG.py" line="1091"/>
      <source> Press OK</source>
      <translation type="unfinished">Pulse Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="243"/>
      <source>Add</source>
      <translation type="unfinished">Añadir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="244"/>
      <source>Clear</source>
      <translation type="unfinished">Limpiar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="245"/>
      <source>as Mesh</source>
      <translation type="unfinished">como malla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="246"/>
      <source>Add OpenSCAD Element</source>
      <translation type="unfinished">Añadir elemento OpenSCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="319"/>
      <source>Perform</source>
      <translation type="unfinished">Realizar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="320"/>
      <source>Mesh Boolean</source>
      <translation type="unfinished">Malla booleana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADUtils.py" line="535"/>
      <source>Error all shapes must be either 2D or both must be 3D</source>
      <translation type="unfinished">Error, todos los cuerpos han de ser o bien 2D, o bien 3D</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_AddOpenSCADElement</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="361"/>
      <source>Add OpenSCAD Element...</source>
      <translation type="unfinished">Añadir elemento OpenSCAD...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="363"/>
      <source>Add an OpenSCAD element by entering OpenSCAD code and executing the OpenSCAD binary</source>
      <translation type="unfinished">Agregar un elemento OpenSCAD mediante código OpenSCAD y ejecutar el binario OpenSCAD</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ColorCodeShape</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="97"/>
      <source>Color Shapes</source>
      <translation type="unfinished">Color de formas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="99"/>
      <source>Color Shapes by validity and type</source>
      <translation type="unfinished">Color de Forma por validez y tipo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_Edgestofaces</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="118"/>
      <source>Convert Edges To Faces</source>
      <translation type="unfinished">Convertir Aristas en Caras</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ExpandPlacements</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="179"/>
      <source>Expand Placements</source>
      <translation type="unfinished">Ampliar Colocaciones</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="181"/>
      <source>Expand all placements downwards the FeatureTree</source>
      <translation type="unfinished">Expandir todas las colocaciones hacia abajo del Árbol de Funciones</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ExplodeGroup</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="79"/>
      <source>Explode Group</source>
      <translation type="unfinished">Descomponer Grupo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="81"/>
      <source>remove fusion, apply placement to children and color randomly</source>
      <translation type="unfinished">Eliminar unión, aplicar posicionado a los subobjetos y colorear al azar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_Hull</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="396"/>
      <source>Hull</source>
      <translation type="unfinished">Casco</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="398"/>
      <source>Perform Hull</source>
      <translation type="unfinished">Realizar casco</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_IncreaseToleranceFeature</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="160"/>
      <source>Increase Tolerance Feature</source>
      <translation type="unfinished">Aumentar la característica de tolerancia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="162"/>
      <source>Create Feature that allows to increase the tolerance</source>
      <translation type="unfinished">Crear función que permite para aumentar la tolerancia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_MeshBoolean</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="375"/>
      <source>Mesh Boolean...</source>
      <translation type="unfinished">Malla booleana...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="377"/>
      <source>Export objects as meshes and use OpenSCAD to perform a boolean operation.</source>
      <translation type="unfinished">Exportar objetos como mallas y utilizar OpenSCAD para ejecutar una operación booleana.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_Minkowski</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="417"/>
      <source>Minkowski</source>
      <translation type="unfinished">Minkowski</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="419"/>
      <source>Perform Minkowski</source>
      <translation type="unfinished">Realizar Minkowski</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_RefineShapeFeature</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="139"/>
      <source>Refine Shape Feature</source>
      <translation type="unfinished">Función Refinar Forma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="141"/>
      <source>Create Refine Shape Feature</source>
      <translation type="unfinished">Función Crear Forma Refinada</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_RemoveSubtree</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="218"/>
      <source>Remove Objects and their Children</source>
      <translation type="unfinished">Eliminar objetos y sus hijos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="220"/>
      <source>Removes the selected objects and all children that are not referenced from other objects</source>
      <translation type="unfinished">Elimina los objetos seleccionados y todos los hijos que no hagan referencia a otros objetos</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ReplaceObject</name>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="203"/>
      <source>Replace Object</source>
      <translation type="unfinished">Reemplazar objeto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="OpenSCADCommands.py" line="205"/>
      <source>Replace an object in the Feature Tree. Please select old, new and parent object</source>
      <translation type="unfinished">Reemplazar un objeto en el Árbol de Funciones. Por favor seleccione antiguo, nuevo y objeto primario</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
