<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="">
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../layouts/dio_control.ui" line="14"/>
        <source>Control</source>
        <translation>Controlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/dio_sensor.ui" line="59"/>
        <source>Initialize</source>
        <translation>Inicializar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/dio_robot.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/dio_sensor.ui" line="19"/>
        <source>Sensor Reading</source>
        <translation>Lectura del sensor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/dio_sensor.ui" line="52"/>
        <source>Data Logger</source>
        <translation>Registrador de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/dio_sensor.ui" line="66"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Escala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/dio_sensor.ui" line="124"/>
        <source>SINE FIT</source>
        <translation>Ajuste sinusoidal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/dio_sensor.ui" line="137"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/dio_sensor.ui" line="144"/>
        <source>DAMPED SINE FIT</source>
        <translation>Ajuste sinusoidal amortiguado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="19"/>
        <source>Configure Axis</source>
        <translation>Configurar eje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="71"/>
        <source>REFRESH</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="97"/>
        <source>.</source>
        <translation>.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="128"/>
        <source>CONFIRM</source>
        <translation>Confirmar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="146"/>
        <source>Min </source>
        <translation>Min </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="165"/>
        <source>Max </source>
        <translation>Max </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/screenshot.ui" line="14"/>
        <source>Screnshot</source>
        <translation>Captura de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/screenshot.ui" line="48"/>
        <source>Translations =</source>
        <translation>Traducciones =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/screenshot.ui" line="61"/>
        <source>Path =</source>
        <translation>Camino =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/screenshot.ui" line="71"/>
        <source>PNG, width =</source>
        <translation>PNG pixels =</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Expt</name>
    <message>
        <location filename="../pnpCEout.py" line="40"/>
        <source>Voltage (V)</source>
        <translation>Voltaje (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pnpCEout.py" line="42"/>
        <source>Current (mA)</source>
        <translation>Corriente (mA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../diodeIV.py" line="50"/>
        <source>Zener Diode</source>
        <translation>Diodo Zener</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../thermocouplelogger.py" line="103"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../thermocouplelogger.py" line="107"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../diodeIV.py" line="61"/>
        <source>FIT with I=Io* exp(qV/nkT)</source>
        <translation>FIT (ajustar) con I=Io*exp(qV/nkT)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../thermocouplelogger.py" line="111"/>
        <source>Clear Traces</source>
        <translation>Borrar las huellas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot2.py" line="97"/>
        <source>Save Data to</source>
        <translation>Guardar los datos como</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../diodeIV.py" line="80"/>
        <source>diode_iv.txt</source>
        <translation type="obsolete">diodo_iv.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drivenRodPendulum.py" line="84"/>
        <source>Set SQ1</source>
        <translation>Rstablecer SQ1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editor.py" line="36"/>
        <source>Execute Code</source>
        <translation>Ejecutar el código</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editor.py" line="39"/>
        <source>Save Code</source>
        <translation>Guardar el código</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="48"/>
        <source>Frequency (Hz)</source>
        <translation>Frecuencia (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterCircuit.py" line="53"/>
        <source>Amplitude Gain</source>
        <translation type="obsolete">Amplitud, gananacia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterCircuit.py" line="67"/>
        <source>Rload =</source>
        <translation type="obsolete">R_carga =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLtransient.py" line="102"/>
        <source>Ohm</source>
        <translation>Ω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="60"/>
        <source>From</source>
        <translation type="obsolete">Desde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="65"/>
        <source>to</source>
        <translation type="obsolete">a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot.py" line="86"/>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterCircuit.py" line="92"/>
        <source>Number of Steps =</source>
        <translation type="obsolete">Número de etapas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterCircuit.py" line="120"/>
        <source>filter-data.txt</source>
        <translation type="obsolete">filtro-dato.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../thermocouplelogger.py" line="53"/>
        <source>Time (mS)</source>
        <translation>Tiempo (ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../induction.py" line="62"/>
        <source>Select Range of A1</source>
        <translation>Elección del tamaño de A1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../induction.py" line="65"/>
        <source>4 V</source>
        <translation>4 V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../induction.py" line="74"/>
        <source>Start Scanning</source>
        <translation>Iniciar escaneo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../induction.py" line="93"/>
        <source>induction.txt</source>
        <translation type="obsolete">inducción.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logger.py" line="55"/>
        <source>Voltage(V)</source>
        <translation>Voltaje (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../thermocouplelogger.py" line="69"/>
        <source>Total Duration</source>
        <translation>Duración total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../thermocouplelogger.py" line="85"/>
        <source>Seconds</source>
        <translation>segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../thermocouplelogger.py" line="80"/>
        <source>Measure every</source>
        <translation>Medir todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot.py" line="72"/>
        <source>Save Data</source>
        <translation>Guardar datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logger.py" line="125"/>
        <source>logger.txt</source>
        <translation type="obsolete">registrador.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MPU6050.py" line="55"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pendulumVelocity.py" line="56"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MPU6050.py" line="83"/>
        <source>Read every</source>
        <translation>Leer todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MPU6050.py" line="88"/>
        <source>mS</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MPU6050.py" line="119"/>
        <source>MPU6050.txt</source>
        <translation type="obsolete">MPU6050.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pnpCEout.py" line="53"/>
        <source>Vbase (via 100kOhm)</source>
        <translation>V_base (via 100 kΩ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pnpCEout.py" line="58"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pnpCEout.py" line="85"/>
        <source>tran-VI.txt</source>
        <translation type="obsolete">tran-VI.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="105"/>
        <source>Analyze last Trace</source>
        <translation>Analizar el último rastro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="48"/>
        <source>Current through R (mA)</source>
        <translation>Corriente de cruce R (mA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="50"/>
        <source>Voltage across R(Volts)</source>
        <translation>Voltaje terminal R (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="62"/>
        <source>R from A1 to Ground</source>
        <translation type="obsolete">R entre A1 y la masa (GND)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="74"/>
        <source>Sweep PV1 from</source>
        <translation type="obsolete">Barrer PV1 desde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="118"/>
        <source>iv.txt</source>
        <translation type="obsolete">iv.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="117"/>
        <source>Change Voltage</source>
        <translation>Cambiar el voltaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="124"/>
        <source>Voltage = %5.3f</source>
        <translation>Voltaje = %5.3f</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="129"/>
        <source>Current = 0 mA</source>
        <translation>Corriente = 0 mA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="161"/>
        <source>Voltage = %5.3f V</source>
        <translation>Voltaje = %5.3f V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="163"/>
        <source>Current = %5.3f mA</source>
        <translation>Corriente = %5.3f mA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="55"/>
        <source>Temperature (C)</source>
        <translation>Temperatura (°C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="66"/>
        <source>Measure A3</source>
        <translation>Medir A3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="76"/>
        <source>A3 Gain</source>
        <translation>Ganancia de A3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="81"/>
        <source>1+10k/Rg</source>
        <translation>1+10k/R_g</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="87"/>
        <source>A3 Offset</source>
        <translation>Compensación de A3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="92"/>
        <source>mV </source>
        <translation>mV </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="98"/>
        <source>CCS Value</source>
        <translation>Valor de CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="110"/>
        <source>Lowest Temp</source>
        <translation>Temp inf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="126"/>
        <source>deg C</source>
        <translation>°C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="121"/>
        <source>Highest Temp</source>
        <translation>Temp sup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="178"/>
        <source>pt100.txt</source>
        <translation type="obsolete">pt100.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="210"/>
        <source>%5.3f V</source>
        <translation>%5.3f V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot2.py" line="83"/>
        <source>Voltage</source>
        <translation>Voltaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundVelocity.py" line="88"/>
        <source>Timebase</source>
        <translation>Barrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundVelocity.py" line="93"/>
        <source>mS/div</source>
        <translation>ms/div</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLtransient.py" line="73"/>
        <source>RCtransient.txt</source>
        <translation>RCtransitoria.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLtransient.py" line="88"/>
        <source>0 -&gt; 5V step on OD1</source>
        <translation>Paso 0 -&gt; 5V sobre OD1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLtransient.py" line="92"/>
        <source>5 -&gt; 0V step on OD1</source>
        <translation>Paso 5 -&gt; 0V sur OD1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RCtransient.py" line="89"/>
        <source>Calculate RC</source>
        <translation>Calcular RC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLtransient.py" line="111"/>
        <source>Clear Data &amp; Traces</source>
        <translation>Borrar datos &amp; rastros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RCtransient.py" line="98"/>
        <source>Resistance =</source>
        <translation>Resistencia =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot.py" line="130"/>
        <source>messages</source>
        <translation>mensajes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot.py" line="79"/>
        <source>WG</source>
        <translation>WG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="159"/>
        <source>RLCs-data.txt</source>
        <translation type="obsolete">RLCs-dato.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="156"/>
        <source>Impedance Calculator</source>
        <translation>Calculadora de impedancia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="160"/>
        <source>F (in Hz)</source>
        <translation>F (en Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="166"/>
        <source>R (in Ohms)</source>
        <translation>R (en Ω Ohms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="175"/>
        <source>C (in uF)</source>
        <translation>C (en µF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="180"/>
        <source>L (in mH)</source>
        <translation>L (en mH)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="188"/>
        <source>Calculate XL, XC and Fo</source>
        <translation>Calcular Z_L, Z_C et f_0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="292"/>
        <source>F = %5.1f Hz</source>
        <translation>F = %5.1f Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="288"/>
        <source>Vtotal (A1) = %5.2f V</source>
        <translation>V_total (A1) = %5.2f V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="289"/>
        <source>Vr (A2) = %5.2f V</source>
        <translation>VR (A2) = %5.2f V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="290"/>
        <source>Vlc (A2-A1) = %5.2f V</source>
        <translation>V_LC (A2-A1) = %5.2f V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="293"/>
        <source>Phase Diff = %5.1f deg</source>
        <translation>Diferencia de fase = %5.1f °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="296"/>
        <source>Vc (A3-A1) = %5.2f V</source>
        <translation>Vc (A3-A1) = %5.2f V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="297"/>
        <source>Vl (A2-A3) = %5.2f V</source>
        <translation>Vl (A2-A3) = %5.2f V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="378"/>
        <source>Invalid Input in some field</source>
        <translation>Entrada inválida en un campo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCtransient.py" line="89"/>
        <source>RLCtransient.txt</source>
        <translation type="obsolete">RLCtransitoria.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLtransient.py" line="97"/>
        <source>Rext =</source>
        <translation>R_ext =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLtransient.py" line="107"/>
        <source>Analyse last Trace</source>
        <translation>Analizar este rastro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rodPendulum.py" line="38"/>
        <source>Trials</source>
        <translation>Ensayos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rodPendulum.py" line="40"/>
        <source>Time Period (mSec)</source>
        <translation>Período (ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rodPendulum.py" line="84"/>
        <source>Number of trials</source>
        <translation>Número de pruebas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rodPendulum.py" line="67"/>
        <source>Clear Data and Traces</source>
        <translation>Borrar datos y rastros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rodPendulum.py" line="85"/>
        <source>rod-pendulum.txt</source>
        <translation type="obsolete">péndulo de varilla.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="282"/>
        <source>Time: %6.2fmS </source>
        <translation>Tiempo : %6.2f ms </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="291"/>
        <source>%s:%6.2fV </source>
        <translation>%s:%6.2f V </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="207"/>
        <source>DC Voltages at A1, A2 and A3</source>
        <translation type="obsolete">Voltaje continuo en A1, A2 et A3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="222"/>
        <source>Resistance on SEN = </source>
        <translation type="obsolete">Resistencia en SEN = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="229"/>
        <source>Click for Capacitance on IN1</source>
        <translation type="obsolete">Haga clic para ver la capacidad en IN1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="238"/>
        <source>Click for Frequency on IN2</source>
        <translation type="obsolete">Haga clic para ver la capacidad en IN2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="247"/>
        <source>Enable OD1</source>
        <translation type="obsolete">Activer OD1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="250"/>
        <source>Enable CCS</source>
        <translation type="obsolete">Activar CCS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="256"/>
        <source>WG Shape</source>
        <translation type="obsolete">Formulario WG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterCircuit.py" line="56"/>
        <source>Amplitude</source>
        <translation type="unfinished">Amplitud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundBeats.py" line="90"/>
        <source>SQ1</source>
        <translation>SQ1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="304"/>
        <source>%</source>
        <translation type="obsolete">%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="310"/>
        <source>PV1</source>
        <translation type="obsolete">PV1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="335"/>
        <source>Volt</source>
        <translation type="obsolete">Volt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="326"/>
        <source>PV2</source>
        <translation type="obsolete">PV2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="342"/>
        <source>Oscilloscope Channels, Range and Analysis </source>
        <translation type="obsolete">Canales de osciloscopio, rango y análisis </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="388"/>
        <source>Trigger</source>
        <translation type="obsolete">Disparador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="393"/>
        <source>On</source>
        <translation type="obsolete">Para</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="396"/>
        <source>A1</source>
        <translation type="obsolete">A1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="411"/>
        <source>scope.txt</source>
        <translation type="obsolete">alcance.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="414"/>
        <source>FFT</source>
        <translation type="obsolete">FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="422"/>
        <source>Cross hair</source>
        <translation type="obsolete">Retícula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="426"/>
        <source>Freeze</source>
        <translation type="obsolete">Congelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="428"/>
        <source>A1-A2</source>
        <translation type="obsolete">A1-A2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="360"/>
        <source>%5.2f V, %5.1f Hz</source>
        <translation>%5.2f V, %5.1f Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="517"/>
        <source>&lt;100Ohm  or  &gt;100k</source>
        <translation type="obsolete">&lt; 100 Ω  o  &gt; 100 kΩ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sr04dist.py" line="171"/>
        <source>Fundamental frequency = %5.1f Hz</source>
        <translation>Frecuencia fundamental = %5.1f Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sr04dist.py" line="174"/>
        <source>Frequency Spectrum</source>
        <translation>Espectro de frecuencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="782"/>
        <source>%6.1f pF</source>
        <translation type="obsolete">%6.1f pF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="708"/>
        <source>%5.1fHz %4.1f%%</source>
        <translation>%5.1f Hz %4.1f%%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundBeats.py" line="102"/>
        <source>Change of Freqency effected
only after Enable/Disable controls.
shows the actual frequency set.
</source>
        <translation>Cambio de frecuencia posible 
solo después de la activación / desactivación de los controles.
Visualización de la frecuencia actual configurada.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundBeats.py" line="140"/>
        <source>sound-beats.txt</source>
        <translation type="obsolete">sound-beats.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="50"/>
        <source>Amplitude (V)</source>
        <translation>Amplitud (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="76"/>
        <source>in</source>
        <translation type="obsolete">en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="81"/>
        <source>seconds</source>
        <translation type="obsolete">segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="115"/>
        <source>freq-resp.txt</source>
        <translation type="obsolete">freq-resp.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="183"/>
        <source>Frequency = %5.0f Hz V = %5.3f</source>
        <translation>Frecuencia = %5.0f Hz ; V = %5.3f</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundVelocity.py" line="86"/>
        <source>sound-velocity.txt</source>
        <translation type="obsolete">sound-velocity.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundVelocity.py" line="98"/>
        <source>Enable Measurements</source>
        <translation>Habilitar mediciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundVelocity.py" line="174"/>
        <source>Phase Shift = %5.1f deg</source>
        <translation type="obsolete">Cambio de fase = %5.1f °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sr04dist.py" line="39"/>
        <source>Time (Sec)</source>
        <translation>Tiempo (s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sr04dist.py" line="41"/>
        <source>Distance(cm)</source>
        <translation>Distancia (cm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sr04dist.py" line="52"/>
        <source>Y-axis from 0 to</source>
        <translation>Eje Y de 0 a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sr04dist.py" line="57"/>
        <source>cm</source>
        <translation>cm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sr04dist.py" line="64"/>
        <source>Measure during</source>
        <translation>Medir durante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sr04dist.py" line="69"/>
        <source>Secs</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sr04dist.py" line="83"/>
        <source>Fit Curve using Sine</source>
        <translation>Ajuste con función seno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sr04dist.py" line="100"/>
        <source>sr04-data.txt</source>
        <translation type="obsolete">sr04-data.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot.py" line="56"/>
        <source>Voltage  A2</source>
        <translation>Voltaje A2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot.py" line="147"/>
        <source>Voltage (A2)</source>
        <translation>Voltaje (A2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot2.py" line="101"/>
        <source>XYplot.txt</source>
        <translation>XYplot.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot.py" line="92"/>
        <source>Voltage range</source>
        <translation>Rango de voltaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot.py" line="97"/>
        <source>Volts</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot.py" line="102"/>
        <source>show (A1-A2) Vs A2</source>
        <translation>mostrar (A1-A2) en función de A2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot.py" line="145"/>
        <source>Voltage (A1-A2)</source>
        <translation>Voltaje (A1-A2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot.py" line="184"/>
        <source>Xmax = %5.3f V</source>
        <translation>Xmax = %5.3f V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="528"/>
        <source>Communication Error. Try Reconnect from the Device menu</source>
        <translation type="obsolete">Error de comunicación. Intente volver a conectar desde el menú del dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="347"/>
        <source>%s input is clipped. Increase range</source>
        <translation>La entrada de %s está saturada. Aumentar rango</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="397"/>
        <source>%5.0f Ohm</source>
        <translation>%5.de Ω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="551"/>
        <source>Capture or fit Error, Try reconnect</source>
        <translation type="obsolete">Error de captura o ajuste, intente volver a conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="558"/>
        <source>Range of %s set to %s</source>
        <translation type="obsolete">Rango de %s establecido en %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="571"/>
        <source>FFT ErrCommunication Error. Try Reconnect from the Device menu</source>
        <translation type="obsolete">Error de comunicación FFT. Intente volver a conectar desde el menú del dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="475"/>
        <source>FFT Error</source>
        <translation>Error de FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../npnCEout.py" line="192"/>
        <source>Traces saved to %s</source>
        <translation type="obsolete">Rastros grabados en %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="703"/>
        <source>sqr1 set to %5.1f</source>
        <translation type="obsolete">sqr1 establecida en% 5.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="728"/>
        <source>AWG set to %6.2f Hz</source>
        <translation type="obsolete">AWG establecido en %6.2f Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="635"/>
        <source>Output Changed from WG to SQ2</source>
        <translation>Salida cambiada de WG a SQ2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="685"/>
        <source>Capacitance too high or short to ground</source>
        <translation>Capacidad excesiva o cortocircuito a tierra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="710"/>
        <source>No signal</source>
        <translation>Sin señal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../thermocouplelogger.py" line="170"/>
        <source>Data logger plot completed</source>
        <translation>Gráfico del registrador de datos completado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../thermocouplelogger.py" line="179"/>
        <source>Invalid Duration</source>
        <translation>Duración inválida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../thermocouplelogger.py" line="189"/>
        <source>Invalid time interval between reads</source>
        <translation>Intervalo de tiempo no válido entre lecturas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../thermocouplelogger.py" line="205"/>
        <source>Started Measurements</source>
        <translation>Mediciones iniciadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../thermocouplelogger.py" line="210"/>
        <source>User Stopped</source>
        <translation>Usuario detenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../thermocouplelogger.py" line="218"/>
        <source>Cleared Traces and Data</source>
        <translation>Rastros y datos borrados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="219"/>
        <source>Curve fitting result rejected</source>
        <translation>Resultado de ajuste de curva rechazado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="283"/>
        <source>Data Analysis Error</source>
        <translation>Error de análisis de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot.py" line="241"/>
        <source>Error. Try Device-&gt;Reconnect</source>
        <translation>Error. Probar dispositivo -&gt; Reconectar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MPU6050.py" line="32"/>
        <source>Ax</source>
        <translation>Ax</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MPU6050.py" line="33"/>
        <source>Ay</source>
        <translation>Ay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MPU6050.py" line="34"/>
        <source>Az</source>
        <translation>Az</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MPU6050.py" line="35"/>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MPU6050.py" line="36"/>
        <source>Vx</source>
        <translation>Vx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MPU6050.py" line="37"/>
        <source>Vy</source>
        <translation>Vy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MPU6050.py" line="38"/>
        <source>Vz</source>
        <translation>Vz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../driven-pendulum.py" line="32"/>
        <source>This program sets SQ1 to high resolution mode. WG will be disabled.Frequency can be changed from 0.1 Hz to 50Hz</source>
        <translation>Este programa establece SQ1 en modo de alta resolución. WG se deshabilitará. La frecuencia se puede cambiar de 0.1 Hz a 50Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundBeats.py" line="106"/>
        <source>Enable WG</source>
        <translation>Activar WG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundBeats.py" line="110"/>
        <source>Enable SQ1</source>
        <translation>Activar SQ1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../diodeIV.py" line="109"/>
        <source>Fitted with Diode Equation : Io = </source>
        <translation>Equipado con diodo, ecuación : Io = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../diodeIV.py" line="109"/>
        <source> mA , Ideality factor = </source>
        <translation> mA, Factor de idealidad = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rodPendulum.py" line="140"/>
        <source>Analysis failed. Could not fit data</source>
        <translation>Análisis fallido. No se pudieron ajustar los datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pnpCEout.py" line="117"/>
        <source>Completed plotting I-V</source>
        <translation>Gráfico I-V terminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pnpCEout.py" line="159"/>
        <source>Started</source>
        <translation>Iniciado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="282"/>
        <source>No Traces available for saving</source>
        <translation>No hay rastros disponibles para guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot.py" line="200"/>
        <source>Traces saved to </source>
        <translation>Rastros guardados en </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tof.py" line="81"/>
        <source>sqr1 set to </source>
        <translation>sqr1 establecido en </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot.py" line="211"/>
        <source> Hz</source>
        <translation> Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editor.py" line="67"/>
        <source>Code saved to </source>
        <translation>Código guardado en </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterCircuit.py" line="233"/>
        <source>Frequency = </source>
        <translation>Frecuencia = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterCircuit.py" line="251"/>
        <source>Fit failed</source>
        <translation>Fallo de FIT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterCircuit.py" line="220"/>
        <source>completed</source>
        <translation type="obsolete">terminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="223"/>
        <source>Invalid Frequency limits</source>
        <translation>Límites de frecuencia no válidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterCircuit.py" line="315"/>
        <source>user Stopped</source>
        <translation>Usuario detenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../induction.py" line="130"/>
        <source>Noise = </source>
        <translation>Ruido = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../induction.py" line="130"/>
        <source> V. Drop the Magnet until a trace is captured</source>
        <translation> V. Soltar el imán hasta que se capture un rastro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../induction.py" line="145"/>
        <source>Induced voltage </source>
        <translation>Voltaje inducido </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../induction.py" line="148"/>
        <source>Detected voltage above threshold. Peak voltages: </source>
        <translation>Voltaje detectado por encima del umbral. Voltajes pico: : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MPU6050.py" line="137"/>
        <source>I2C device communication error</source>
        <translation>Error de comunicación I2C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MPU6050.py" line="155"/>
        <source>MPU6050 data plot completed</source>
        <translation>Gráfico de datos MPU6050 completado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MPU6050.py" line="170"/>
        <source>Invalid Duration or Time between reads (&gt; 10 mSec)</source>
        <translation>Duración o tiempo no válido entre lecturas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../npnCEout.py" line="138"/>
        <source>Base voltage should be from .5 to 3</source>
        <translation>El voltaje base debe ser de .5 a 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../npnCEout.py" line="141"/>
        <source>Invalid Base voltage, should be from .5 to 3</source>
        <translation>Voltaje base no válido, debe ser de .5 a 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rodPendulum.py" line="138"/>
        <source>Frequency of Oscillation = </source>
        <translation>Frecuencia de oscilación  = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rodPendulum.py" line="138"/>
        <source> Hz. Damping Factor = </source>
        <translation> Hz. Factor de amortiguación = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pendulumVelocity.py" line="167"/>
        <source>Time Vs Angular velocity plot completed</source>
        <translation>Gráfico tiempo/velocidad angular dibujado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="176"/>
        <source>Slope of the Line (dV/dI) = </source>
        <translation>Pendiente de la línea (dV/dt) = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="228"/>
        <source>Err</source>
        <translation>Err</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pnpCEout.py" line="136"/>
        <source>Base voltage should be from -0.5 to -3</source>
        <translation>El voltaje base debe ser de -0.5 a -3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pnpCEout.py" line="139"/>
        <source>Invalid Base voltage, should be from -0.5 to -3</source>
        <translation>Voltaje base no válido, debe ser de -0.5 a -3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="242"/>
        <source>Time Vs Temperature plot completed</source>
        <translation>Gráfico tiempo/temperatura completado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="271"/>
        <source>Invalid temperature limit</source>
        <translation>Límite de temperatura no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="278"/>
        <source>Invalid Offset or Gain</source>
        <translation>Compensación o ganancia no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="284"/>
        <source>Invalid CCS input</source>
        <translation>Valor no válido para CCS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sr04dist.py" line="150"/>
        <source>No data to analyze.</source>
        <translation>No hay datos para analizar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RCtransient.py" line="150"/>
        <source>Fitted data with V=Vo*exp(-t/RC). RC = </source>
        <translation>Datos ajustados con V=Vo*exp(-t/RC). RC = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RCtransient.py" line="150"/>
        <source> mSec</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RCtransient.py" line="152"/>
        <source>Failed to fit the curve with V=Vo*exp(-t/RC)</source>
        <translation>No se pudo ajustar la curva con V=Vo*exp(-t/RC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RCtransient.py" line="185"/>
        <source>Cleared Data and Traces</source>
        <translation>Datos y rastros borrados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot.py" line="211"/>
        <source>AWG set to </source>
        <translation>AWG establecido en </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCtransient.py" line="145"/>
        <source>Resonant Frequency = </source>
        <translation>Frecuencia de resonancia = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCtransient.py" line="145"/>
        <source> kHz Damping factor= </source>
        <translation> kHz, factor de amortización = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sr04dist.py" line="178"/>
        <source>Failed to fit the curve</source>
        <translation>No se pudo ajustar la curva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLtransient.py" line="151"/>
        <source>Enter a valid Resistance</source>
        <translation>Ingresar una resistencia válida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLtransient.py" line="181"/>
        <source>L/R = </source>
        <translation>L/R = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLtransient.py" line="181"/>
        <source> mSec : Rind = </source>
        <translation> ms ; Rind = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLtransient.py" line="181"/>
        <source> Ohm : L = </source>
        <translation> Ω : L = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLtransient.py" line="181"/>
        <source> mH</source>
        <translation> mH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLtransient.py" line="184"/>
        <source>Failed to fit the curve with V=Vo*exp(-t*L/R)</source>
        <translation>No se pudo ajustar la curva con V=Vo*exp(-t*L/R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rodPendulum.py" line="170"/>
        <source>Completed</source>
        <translation>Terminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rodPendulum.py" line="170"/>
        <source>Invalid Number</source>
        <translation type="obsolete">Número no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="445"/>
        <source>Range of</source>
        <translation>Intervalo de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="445"/>
        <source> set to </source>
        <translation> ajustado a </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="689"/>
        <source> pF</source>
        <translation> pF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundBeats.py" line="171"/>
        <source>FFT err</source>
        <translation>err FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundVelocity.py" line="190"/>
        <source>Trace saved to </source>
        <translation>Seguimiento guardado en </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="202"/>
        <source>Completed in </source>
        <translation>Terminado en </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tof.py" line="73"/>
        <source> Seconds</source>
        <translation> segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="229"/>
        <source>Invalid Time interval</source>
        <translation>Intervalo de tiempo no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="242"/>
        <source>Increase time interval to </source>
        <translation>Aumentar el intervalo de tiempo a </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="242"/>
        <source> or Reduce frequency span</source>
        <translation> o reducir el intervalo de frecuencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="254"/>
        <source> mS at each step</source>
        <translation> mS en cada paso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundVelocity.py" line="173"/>
        <source>Phase Shift = </source>
        <translation>Cambio de fase = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sr04dist.py" line="159"/>
        <source>Sine Fit Result: Frequency </source>
        <translation>Resultado de ajuste sinusoidal: frecuencia </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sr04dist.py" line="215"/>
        <source>Time vs Distance plot completed</source>
        <translation>Gráfico tiempo/distancia completado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sr04dist.py" line="271"/>
        <source>No data to save</source>
        <translation>No hay datos para guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sr04dist.py" line="268"/>
        <source>Measurement in progress</source>
        <translation>Medición en progreso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCtransient.py" line="100"/>
        <source>Analyse latest Data</source>
        <translation>Analizar los últimos datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCtransient.py" line="108"/>
        <source>Clear Data</source>
        <translation>Borrar datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="406"/>
        <source>Save Traces</source>
        <translation type="obsolete">Guardar seguimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sr04dist.py" line="90"/>
        <source>Fourier Transform</source>
        <translation>Transformada de Fourier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="692"/>
        <source> nF</source>
        <translation> nF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="695"/>
        <source> uF</source>
        <translation> µF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundVelocity.py" line="178"/>
        <source>Disable before Saving</source>
        <translation>Deshabilitar antes de guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="19"/>
        <source>Voltage measurement</source>
        <translation type="obsolete">Medida de voltaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="20"/>
        <source>Resistance measurement</source>
        <translation type="obsolete">Medida de resistencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="21"/>
        <source>Resistors in Series</source>
        <translation type="obsolete">Resistencias en serie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="22"/>
        <source>Resistors in Parallel</source>
        <translation type="obsolete">Resistencias en paralelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="23"/>
        <source>Capacitance measurement</source>
        <translation type="obsolete">Medición de capacitancia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="24"/>
        <source>Capacitors in Series</source>
        <translation type="obsolete">Condensadores en serie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="25"/>
        <source>Capacitors in Parallel</source>
        <translation type="obsolete">Condensadores en paralelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="26"/>
        <source>Resistance by Ohm&apos;s law</source>
        <translation type="obsolete">Résistencia por la ley de Ohm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="27"/>
        <source>Direct and Alternating Currents</source>
        <translation type="obsolete">Corrientes directas y alternas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="28"/>
        <source>AC mains pickup</source>
        <translation type="obsolete">Influencia de la tensión de red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="29"/>
        <source>Separating AC and DC</source>
        <translation type="obsolete">Separación de CA (corriente alterna) y CC (corriente continua)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="30"/>
        <source>Conducting Human body</source>
        <translation type="obsolete">Conductancia del cuerpo humano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="31"/>
        <source>Resistance of Human body</source>
        <translation type="obsolete">Resistancia del cuerpo humano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="32"/>
        <source>Light Dependent Resistor</source>
        <translation type="obsolete">Fotoresistencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="33"/>
        <source>Lemon Cell</source>
        <translation type="obsolete">Pila de limónn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="34"/>
        <source>Simple AC generator</source>
        <translation type="obsolete">Generador alternativo simple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="35"/>
        <source>Transformer</source>
        <translation type="obsolete">Transformador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="36"/>
        <source>Resistance of Water</source>
        <translation type="obsolete">Resistencia del agua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="37"/>
        <source>Generating Sound</source>
        <translation type="obsolete">Generador de sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="38"/>
        <source>Digitizing Sound</source>
        <translation type="obsolete">Digitalizar un sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="39"/>
        <source>Stroboscope</source>
        <translation type="obsolete">Stroboscope</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="57"/>
        <source>Oscilloscope</source>
        <translation type="obsolete">Osciloscopio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="50"/>
        <source>Diode Characteristics</source>
        <translation type="obsolete">Características de un diodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="51"/>
        <source>NPN Output Characteristics</source>
        <translation type="obsolete">Características de un transistor NPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="52"/>
        <source>PNP Output Characteristics</source>
        <translation type="obsolete">Características de un transistor NPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="58"/>
        <source>Halfwave Rectifier</source>
        <translation type="obsolete">Rectificación de media onda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="117"/>
        <source>Fullwave Rectifier</source>
        <translation type="obsolete">Rectificador de onda completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="60"/>
        <source>Diode Clipping</source>
        <translation type="obsolete">Recorte de diodos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="61"/>
        <source>Diode Clamping</source>
        <translation type="obsolete">Compensación de voltaje usando un diodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="62"/>
        <source>IC555 Multivibrator</source>
        <translation type="obsolete">Multivibrador IC555</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="63"/>
        <source>Inverting Amplifier</source>
        <translation type="obsolete">Amplificador inverso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="64"/>
        <source>Non-Inverting Amplifier</source>
        <translation type="obsolete">Amplificador no inversor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="65"/>
        <source>Integrator using Op-Amp</source>
        <translation type="obsolete">Integrador con Op-Amp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="66"/>
        <source>Logic Gates</source>
        <translation type="obsolete">Puertas lógicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="67"/>
        <source>Clock Divider Circuit</source>
        <translation type="obsolete">Circuito divisor de reloj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="71"/>
        <source>Plot I-V Curve</source>
        <translation type="obsolete">Dibujo de una curva corriente-voltaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="72"/>
        <source>XY Plotting</source>
        <translation type="obsolete">Trazado XY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="73"/>
        <source>RLC Steady state response</source>
        <translation type="obsolete">Circuito RLC en régimen permanente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="74"/>
        <source>RC Transient response</source>
        <translation type="obsolete">Circuito RC en régimen transitorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="75"/>
        <source>RL Transient response</source>
        <translation type="obsolete">Circuito RL en régimen transitorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="76"/>
        <source>RLC transient response</source>
        <translation type="obsolete">Circuito RLC en régimen transitorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="77"/>
        <source>Frequency Response of Filter Circuit</source>
        <translation type="obsolete">Respuesta de frecuencia de un circuito de filtrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="78"/>
        <source>Electromagnetic Induction</source>
        <translation type="obsolete">Inducción electromagnética</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="82"/>
        <source>Frequency Response of Piezo Buzzer</source>
        <translation type="obsolete">Respuesta de frecuencia de un zumbador piezoeléctrico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="83"/>
        <source>Velocity of Sound</source>
        <translation type="obsolete">Velocidad del sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="84"/>
        <source>Sound beats</source>
        <translation type="obsolete">Latidos sonoros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="88"/>
        <source>Rod Pendulum with Light barrier</source>
        <translation type="obsolete">Péndulo de barra con detector de luz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="89"/>
        <source>Pendulum Wavefrorm</source>
        <translation type="obsolete">Péndulo Wavefrorm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="90"/>
        <source>Driven Pendulum resonance</source>
        <translation type="obsolete">Resonancia de un péndulo mantenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="91"/>
        <source>Distance by HY-SRF04 Echo module</source>
        <translation type="obsolete">Distancia utilizando un módulo de eco SFR04</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="95"/>
        <source>Temperatue, PT100 Sensor</source>
        <translation type="obsolete">Temperatura, sonda Pt100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="96"/>
        <source>Data Logger</source>
        <translation type="obsolete">Registrador de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="100"/>
        <source>MPU-6050 Acccn, Velocity and Temp</source>
        <translation type="obsolete">MPU-6050 : Acccn, Vit. et Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="104"/>
        <source>Read Inputs</source>
        <translation type="obsolete">Leer las entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="105"/>
        <source>Set DC Voltages</source>
        <translation type="obsolete">Ajustar voltajes DC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="106"/>
        <source>Capture Single Input</source>
        <translation type="obsolete">Capturar una sola entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="107"/>
        <source>Capture Two Inputs</source>
        <translation type="obsolete">Capturar dos entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="108"/>
        <source>Capture Four Inputs</source>
        <translation type="obsolete">Capturar cuatro entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="109"/>
        <source>Triangular Waveform</source>
        <translation type="obsolete">Señal triangular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="110"/>
        <source>Arbitrary Waveform</source>
        <translation type="obsolete">Señal arbitraria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="111"/>
        <source>Waveform Table</source>
        <translation type="obsolete">Tabla de ondas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="112"/>
        <source>RC Transient</source>
        <translation type="obsolete">RC en régimen transitorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="113"/>
        <source>RL Transient</source>
        <translation type="obsolete">RL en régimen transitorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="114"/>
        <source>RC Integration</source>
        <translation type="obsolete">Integración RC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="115"/>
        <source>Clipping with Diode</source>
        <translation type="obsolete">Recorte con diodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="116"/>
        <source>Clamping with Diode</source>
        <translation type="obsolete">Cambio de diodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="118"/>
        <source>NPN Ib vs IC plot</source>
        <translation type="obsolete">Trama Ib vs Ic (NPN)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pendulumVelocity.py" line="87"/>
        <source>
Set SQ1 Frequency
For Driven Pendulum Expt.</source>
        <translation>
Establecer la frecuencia SQ1 para la extracción de péndulo conducido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rodPendulum.py" line="57"/>
        <source>Pendulum length</source>
        <translation>Largo de un péndulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rodPendulum.py" line="155"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Retraso máximo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rodPendulum.py" line="186"/>
        <source>Invalid Number of trials</source>
        <translation>Número de ensayos no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rodPendulum.py" line="192"/>
        <source>Invalid Length</source>
        <translation>largo no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BHCurve.py" line="40"/>
        <source>Voltage (V) -&gt; Current -&gt; Magnetic Field(B)</source>
        <translation>Voltaje -&gt; Corriente -&gt; Campo Magnético (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BHCurve.py" line="42"/>
        <source>Magnetic Field (H)</source>
        <translation>Campo Magnético (H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BHCurve.py" line="62"/>
        <source>Set Zero</source>
        <translation>Establecer cero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BHCurve.py" line="95"/>
        <source>MPU925x Sensor Not Found</source>
        <translation>Sensor MPU925x no encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BHCurve.py" line="122"/>
        <source>Completed plotting B-H</source>
        <translation>Trazado completo B-H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BHCurve.py" line="132"/>
        <source>Residual Magnetic Field: %.2f</source>
        <translation>Campo magnético residual: %.2f</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drivenRodPendulum.py" line="91"/>
        <source>Set WG</source>
        <translation>Establecer WG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../i2cLogger.py" line="543"/>
        <source>Scan</source>
        <translation>Escanear</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lightsensorlogger.py" line="144"/>
        <source>TSL2561 Sensor Not Found</source>
        <translation>Sensor TSL2561 no encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dust_sensor.py" line="38"/>
        <source>Time (S)</source>
        <translation>Tiempo (s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dust_sensor.py" line="50"/>
        <source>Ratio =</source>
        <translation>Proporción =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dust_sensor.py" line="52"/>
        <source>Occupancy =</source>
        <translation>Ocupación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dust_sensor.py" line="54"/>
        <source>Average Occupancy =</source>
        <translation>Ocupación promedio =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dust_sensor.py" line="56"/>
        <source>Concentration =</source>
        <translation>Concentración =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="61"/>
        <source>Starting</source>
        <translation>Comenzando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="72"/>
        <source>Ending</source>
        <translation>Finalizando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterCircuit.py" line="99"/>
        <source># of Steps =</source>
        <translation type="obsolete">numero de pasos =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="63"/>
        <source>R to Ground</source>
        <translation>R hasta la masa (GND)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="75"/>
        <source>Starting PV1</source>
        <translation>Comenzando PV1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="86"/>
        <source>Ending PV1</source>
        <translation>Finalizando PV1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="103"/>
        <source>mA</source>
        <translation>mA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="168"/>
        <source>Reconnecting...</source>
        <translation>Reconectando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="185"/>
        <source>Calibrated </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="187"/>
        <source>Not Calibrated </source>
        <translation>No calibrado </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="188"/>
        <source>Device Reconnected:</source>
        <translation>Dispositivo reconectado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="210"/>
        <source>Error. Could not connect. Check cable. </source>
        <translation>Error. Reconexión imposible. Verificar el cable. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="390"/>
        <source>A%d %5.3f V</source>
        <translation>A%d %5.3f V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="392"/>
        <source>A%d</source>
        <translation>A%d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="399"/>
        <source>Resistance: &lt;100Ohm  or  &gt;100k</source>
        <translation>Resistencia: &lt; 100 Ω  o  &gt; 100 kΩ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="83"/>
        <source>Total time</source>
        <translation>Duración total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="88"/>
        <source>Sec</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tof.py" line="41"/>
        <source>Measure</source>
        <translation>Medir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tof.py" line="67"/>
        <source>start..</source>
        <translation>Iniciar..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tof.py" line="73"/>
        <source>Time of flight =</source>
        <translation>Tiempo de vuelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tof.py" line="75"/>
        <source>Error. Try again</source>
        <translation>Error. Inténtalo de nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot2.py" line="69"/>
        <source>Voltage  A1</source>
        <translation>Voltaje A1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot2.py" line="81"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot.py" line="58"/>
        <source>Voltage (A1)</source>
        <translation>Voltaje (A1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot.py" line="164"/>
        <source>Y-intercept = %5.3f V</source>
        <translation>Ordenanda inicial = %5.3f V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot.py" line="185"/>
        <source>Ymax = %5.3f V</source>
        <translation>Ymax = %5.3f V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterCircuit.py" line="67"/>
        <source>WG range </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterCircuit.py" line="79"/>
        <source>A2 range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterCircuit.py" line="113"/>
        <source>Steps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterCircuit.py" line="212"/>
        <source>Peak = %5.3f V at %4.1f Hz.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterCircuit.py" line="297"/>
        <source>Starting. Input Vp = %4.2f Volts at 1kHz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterCircuit.py" line="299"/>
        <source>fit err.No proper input on A1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../thermocouplelogger.py" line="55"/>
        <source>Temperature(C)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../thermocouplelogger.py" line="156"/>
        <source>thermocouple not attached. : </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../thermocouplelogger.py" line="159"/>
        <source>Temp: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/miniScope.ui" line="138"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/miniScope.ui" line="182"/>
        <source>1mS</source>
        <translation>1 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="1297"/>
        <source>A2</source>
        <translation>A2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/miniScope.ui" line="207"/>
        <source>Results</source>
        <translation>Resultados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/miniScope.ui" line="228"/>
        <source>Cross Check Freq</source>
        <translation>Frecuencia de verificación cruzada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="138"/>
        <source>A2-A1</source>
        <translation>A2-A1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="151"/>
        <source>FREEZE</source>
        <translation>Congelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="164"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="251"/>
        <source>Measure Voltages</source>
        <translation>Medida de voltaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="433"/>
        <source>16V</source>
        <translation>16V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="438"/>
        <source>8V</source>
        <translation>8V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="580"/>
        <source>4V</source>
        <translation>4V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="448"/>
        <source>2.5V</source>
        <translation>2.5V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="1204"/>
        <source>1V</source>
        <translation>1V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="595"/>
        <source>0.5V</source>
        <translation>0.5V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="496"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Amplitude&lt;/span&gt; and &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;frequency&lt;/span&gt; extracted from the&lt;/p&gt;&lt;p&gt;sinusoidal signal using least square fitting.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This assumes a sine wave input is provided.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For mixed signals, use the FOURIER transform button&lt;/p&gt;&lt;p&gt;below.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;La amplitud&lt;/span&gt; y &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;la frecuencia&lt;/span&gt; son extraídas de la&lt;/p&gt;&lt;p&gt;señal sinusoidal con el mínimo ajuste cuadrado.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Eso supone que una señal sinusoida sea proporcionada.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Para señales mixtas, use el botón de transformación FOURIER&lt;/p&gt;&lt;p&gt;abajo.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="411"/>
        <source>MIC</source>
        <translation>MIC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="585"/>
        <source>2V</source>
        <translation>2V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="1309"/>
        <source>A3</source>
        <translation>A3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="666"/>
        <source>1.65mA</source>
        <translation>1.65 mA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="685"/>
        <source>PCS</source>
        <translation>PCS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="841"/>
        <source>symmetric volts</source>
        <translation>voltios simétricos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="723"/>
        <source>Voltage across PCS(mV):</source>
        <translation>Voltaje a través de PCS (mV):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="742"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The voltage value at the constant current source output&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Valor del voltaje a la fuente de corriente constanta&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="854"/>
        <source> Volts</source>
        <translation> V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="806"/>
        <source>PV1</source>
        <translation>PV1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="884"/>
        <source>SQ1</source>
        <translation>SQ1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="897"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="959"/>
        <source>symmetric</source>
        <translation>simétrico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="940"/>
        <source>PV2</source>
        <translation>PV2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="983"/>
        <source>WG</source>
        <translation>WG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="1015"/>
        <source> Hz</source>
        <translation> Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="1049"/>
        <source>Timebase</source>
        <translation>Barrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="1113"/>
        <source>Trigger</source>
        <translation>Disparador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="1126"/>
        <source>SAVE Traces</source>
        <translation>Guardar seguimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="1133"/>
        <source>CCS</source>
        <translation>CCS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="1147"/>
        <source>Fourier Transform</source>
        <translation>Transformada de Fourier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="1167"/>
        <source>Resistance on SEN</source>
        <translation>Resistencia en SEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="1174"/>
        <source>Frequency (IN2):</source>
        <translation>Frecuencia (IN2):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="1181"/>
        <source>OD1</source>
        <translation>OD1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="1199"/>
        <source>80 mV</source>
        <translation>80 mV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="1209"/>
        <source>3V (Amplitude)</source>
        <translation>3V (Amplitud)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="1218"/>
        <source>WG( Sinusoidal )</source>
        <translation>WG ( Sinusoidal )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="1223"/>
        <source>WG( Triangle )</source>
        <translation>WG ( Triangular )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="1228"/>
        <source>SQ2( Square )</source>
        <translation>SQ2 ( Cuadrado )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="1236"/>
        <source>Capacitance (IN1):</source>
        <translation>Capacitancia (IN1):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="1243"/>
        <source>SHOW ALL</source>
        <translation>MOSTRAR TODO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="1285"/>
        <source>A1</source>
        <translation>A1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="1323"/>
        <source>.</source>
        <translation>.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/browser_layout.ui" line="99"/>
        <source>deep</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/browser_layout.ui" line="123"/>
        <source>Double click to launch any experiment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/browser_layout.ui" line="167"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="168"/>
        <source>Show PopUp Help Window</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar la ventana de ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="264"/>
        <source>Failed to load scope</source>
        <translation type="obsolete">Error al cargar el osciloscopio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="294"/>
        <source>Failed to load %s</source>
        <translation type="obsolete">Error al cargar %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="145"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="146"/>
        <source>School Expts</source>
        <translation>Exp. escolares</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="147"/>
        <source>Electronics</source>
        <translation>Electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="148"/>
        <source>Electrical</source>
        <translation>Electricidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="149"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="150"/>
        <source>Mechanics</source>
        <translation>Mecánica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="151"/>
        <source>Other Expts</source>
        <translation>Otras experiencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="152"/>
        <source>I2C Modules</source>
        <translation>Módules I2C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="153"/>
        <source>PythonCode</source>
        <translation>Código Python</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="158"/>
        <source>Reconnect</source>
        <translation>Reconexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="411"/>
        <source>Enable PopUp Help Window</source>
        <translation>Activar la ventana de ayuda emergente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="159"/>
        <source>LightBackGround</source>
        <translation>Fondo brillante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="160"/>
        <source>DarkBackGround</source>
        <translation>Fondo oscuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="46"/>
        <source>No immediate application</source>
        <translation type="obsolete">La aplicación no es inmediata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="47"/>
        <source>Please restart the application to lighten the screen&apos;s background</source>
        <translation type="obsolete">Vuelva a iniciar la aplicación para aclarar el fondo de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="48"/>
        <source>Please restart the application to darken the screen&apos;s background.</source>
        <translation type="obsolete">Vuelva a iniciar la aplicación para oscurecer el fondo de pantalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="169"/>
        <source>Voltage measurement</source>
        <translation>Medida de voltaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="170"/>
        <source>Resistance measurement</source>
        <translation>Medida de resistencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="171"/>
        <source>Resistors in Series</source>
        <translation>Resistancia en serie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="172"/>
        <source>Resistors in Parallel</source>
        <translation>Resistancia en paralelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="173"/>
        <source>Capacitance measurement</source>
        <translation>Medida de capacidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="174"/>
        <source>Capacitors in Series</source>
        <translation>Condensadores en serie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="175"/>
        <source>Capacitors in Parallel</source>
        <translation>Condensadores en paralelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="176"/>
        <source>Resistance by Ohm&apos;s law</source>
        <translation>Resistancia par la ley d&apos;Ohm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="177"/>
        <source>Direct and Alternating Currents</source>
        <translation>Corrientes continua y alterna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="178"/>
        <source>AC mains pickup</source>
        <translation>Recolección de corriente alterna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="179"/>
        <source>Separating AC and DC</source>
        <translation>Separación de CA y CC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="180"/>
        <source>Conducting Human body</source>
        <translation>Conductancia del cuerpo humano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="181"/>
        <source>Resistance of Human body</source>
        <translation>Resistencia del cuerpo humano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="182"/>
        <source>Light Dependent Resistor</source>
        <translation>Fotoresistencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="183"/>
        <source>Lemon Cell</source>
        <translation>Pila de limón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="184"/>
        <source>Simple AC generator</source>
        <translation>Generador alternativo simple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="185"/>
        <source>Transformer</source>
        <translation>Transformador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="186"/>
        <source>Resistance of Water</source>
        <translation>Resistencia del agua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="187"/>
        <source>Generating Sound</source>
        <translation>Generar un sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="188"/>
        <source>Digitizing Sound</source>
        <translation>Digitalizar un sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="189"/>
        <source>Stroboscope</source>
        <translation>Estroboscopio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="201"/>
        <source>Oscilloscope</source>
        <translation>Osciloscopio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="216"/>
        <source>Diode Characteristics</source>
        <translation>Caractéristique d&apos;une diode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="217"/>
        <source>NPN Output Characteristics</source>
        <translation>Característica de un transistor NPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="218"/>
        <source>PNP Output Characteristics</source>
        <translation>Característica de un transistor PNP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="202"/>
        <source>Halfwave Rectifier</source>
        <translation>Rectificación de media onda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="276"/>
        <source>Fullwave Rectifier</source>
        <translation>Rectificación completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="204"/>
        <source>Diode Clipping</source>
        <translation>Recorte usando un diodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="205"/>
        <source>Diode Clamping</source>
        <translation>Compensación de voltaje usando un diodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="206"/>
        <source>IC555 Multivibrator</source>
        <translation>Multivibrador IC555</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="208"/>
        <source>Inverting Amplifier</source>
        <translation>Amplificador inversor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="209"/>
        <source>Non-Inverting Amplifier</source>
        <translation>Amplificador no inversor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="66"/>
        <source>Integrator using Op-Amp</source>
        <translation type="obsolete">Integrador basado en amplificador-Op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="211"/>
        <source>Logic Gates</source>
        <translation>Puertas lógicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="212"/>
        <source>Clock Divider Circuit</source>
        <translation>Circuito divisor de reloj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="224"/>
        <source>Plot I-V Curve</source>
        <translation>Dibujo de una curva I-V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="225"/>
        <source>XY Plotting</source>
        <translation>Trama XY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="226"/>
        <source>RLC Steady state response</source>
        <translation>Circuito RLC en estado estacionario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="227"/>
        <source>RC Transient response</source>
        <translation>Circuito RC en régimen transitorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="228"/>
        <source>RL Transient response</source>
        <translation>Circuito RL en régimen transitorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="229"/>
        <source>RLC transient response</source>
        <translation>Circuito RLC en régimen transitorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="230"/>
        <source>Frequency Response of Filter Circuit</source>
        <translation>Respuesta de frecuencia de un circuito de filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="231"/>
        <source>Electromagnetic Induction</source>
        <translation>Inducción electromagnética</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="235"/>
        <source>Frequency Response of Piezo Buzzer</source>
        <translation>Respuesta de frecuencia de un zumbador piezoeléctrico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="236"/>
        <source>Velocity of Sound</source>
        <translation>Velocidad del sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="237"/>
        <source>Sound beats</source>
        <translation>Latidos sonoros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="241"/>
        <source>Rod Pendulum with Light barrier</source>
        <translation>Péndulo de barra con detector de luz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="242"/>
        <source>Pendulum Waveform</source>
        <translation>Señal de un péndulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="243"/>
        <source>Driven Pendulum resonance</source>
        <translation>Resonancia de un péndulo mantenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="244"/>
        <source>Distance by HY-SRF04 Echo module</source>
        <translation>Distancia utilizando un módulo de eco SFR04</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="249"/>
        <source>Temperatue, PT100 Sensor</source>
        <translation>Temperatura, sensor Pt100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="250"/>
        <source>Data Logger</source>
        <translation>Registrador de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="258"/>
        <source>MPU-6050 Acccn, Velocity and Temp</source>
        <translation>MPU-6050 : Acccn, Vit. y Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="263"/>
        <source>Read Inputs</source>
        <translation>Leer las entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="264"/>
        <source>Set DC Voltages</source>
        <translation>Ajustar voltajes DC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="265"/>
        <source>Capture Single Input</source>
        <translation>Capturar una sola entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="266"/>
        <source>Capture Two Inputs</source>
        <translation>Capturar dos entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="267"/>
        <source>Capture Four Inputs</source>
        <translation>Capturar cuatro entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="268"/>
        <source>Triangular Waveform</source>
        <translation>Señal triangular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="269"/>
        <source>Arbitrary Waveform</source>
        <translation>Señal arbitraria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="270"/>
        <source>Waveform Table</source>
        <translation>Tabla de ondas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="271"/>
        <source>RC Transient</source>
        <translation>RC en régimen transitorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="272"/>
        <source>RL Transient</source>
        <translation>RL en régimen transitorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="273"/>
        <source>RC Integration</source>
        <translation>Integración RC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="274"/>
        <source>Clipping with Diode</source>
        <translation>Recorte con diodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="275"/>
        <source>Clamping with Diode</source>
        <translation>Sujeción con diodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="277"/>
        <source>NPN Ib vs IC plot</source>
        <translation>Trama Ib vs Ic (NPN)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="278"/>
        <source>Fourier Transform</source>
        <translation>Transformada de Fourier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="279"/>
        <source>Rod Pendulum</source>
        <translation>Péndulo de varilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="207"/>
        <source>Transistor Amplifier (CE)</source>
        <translation>Amplificador a transistor (CE)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="256"/>
        <source>Luminosity(TSL2561) Logger</source>
        <translation>Registrador de luminosidad (TSL2561)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="259"/>
        <source>General Purpose I2C Sensors</source>
        <translation>Sensors I2C de uso general</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="245"/>
        <source>Gravity by Time of Flight</source>
        <translation>Gravedad por tiempo de vuelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Ventana principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/advancedLogger.ui" line="42"/>
        <source>CHOOSE Y PARAMETER</source>
        <translation>ELIJA Y PARÁMETRO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/advancedLogger.ui" line="49"/>
        <source>Click the Button above to select X axis parameter</source>
        <translation>Haga clic en el botón de arriba para seleccionar el parámetro del eje X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/advancedLogger.ui" line="56"/>
        <source>Click the Button above to select Y axis parameter</source>
        <translation>Haga clic en el botón de arriba para seleccionar el parámetro del eje Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/advancedLogger.ui" line="69"/>
        <source>CHOOSE X PARAMETER</source>
        <translation>ELIJA X PARÁMETRO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/advancedLogger.ui" line="107"/>
        <source>Datapoints</source>
        <translation>Numero de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/advancedLogger.ui" line="154"/>
        <source> milliSeconds</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/advancedLogger.ui" line="127"/>
        <source>LOG DATA</source>
        <translation>Registrar datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/advancedLogger.ui" line="134"/>
        <source>Time Interval</source>
        <translation>Intervalo de tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/advancedLogger.ui" line="167"/>
        <source>Settling Time b/w X and Y</source>
        <translation>Elijar tiempo entre X y Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="28"/>
        <source>None</source>
        <translation>NO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="33"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="38"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="43"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="48"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="53"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="58"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="63"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="68"/>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="73"/>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="81"/>
        <source>RECORD</source>
        <translation>GRABAR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="91"/>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Calcular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="111"/>
        <source>Averaging Samples</source>
        <translation>Promedio de muestras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="118"/>
        <source>Number of samples considered for moving average in results calculation</source>
        <translation>Número de muestras consideradas para el promedio móvil en el cálculo de resultados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="125"/>
        <source>Polynomial Degree</source>
        <translation>Grado polinomial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="132"/>
        <source>Degree of the polynomial used for smoothing the data</source>
        <translation>Grado del polinomio utilizado para suavizar los datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="204"/>
        <source>Spline</source>
        <translation>Spline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="161"/>
        <source>Choose Language</source>
        <translation>Elige lengua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="210"/>
        <source>Summing Amplifier</source>
        <translation>Amplificador sumador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="251"/>
        <source>Advanced Data Logger</source>
        <translation>Registrador de datos avanzado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="255"/>
        <source>Magnetic Hysteresis (MPU925x Sensor)</source>
        <translation>Histéresis Magnética (sensor MPU925x)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="162"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Captura de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="163"/>
        <source>Whole Window Alt-s</source>
        <translation>Ventana entera (Alt-s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="164"/>
        <source>Graph Only Alt-p</source>
        <translation>Solo la trama (Alt-p)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="165"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>Creditos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="166"/>
        <source>Experiment List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="257"/>
        <source>Temperature(MAX6675) Logger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>editorHandler</name>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="491"/>
        <source>Failed to load scope</source>
        <translation>Error al cargar el osciloscopio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="523"/>
        <source>Failed to load %s</source>
        <translation>Error al cargar %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="479"/>
        <source>No immediate application</source>
        <translation type="obsolete">La aplicación no es inmediata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="467"/>
        <source>Please restart the application to lighten the screen&apos;s background</source>
        <translation type="obsolete">Vuelva a iniciar la aplicación para aclarar el fondo de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="479"/>
        <source>Please restart the application to darken the screen&apos;s background.</source>
        <translation type="obsolete">Vuelva a iniciar la aplicación para oscurecer el fondo de pantalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="570"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="571"/>
        <source>Reconnect</source>
        <translation>Reconexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="493"/>
        <source>LightBackGround next time</source>
        <translation type="obsolete">Fondo brillante (después de reiniciar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="494"/>
        <source>DarkBackGround next time</source>
        <translation type="obsolete">Fondo oscuro (después de reiniciar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="574"/>
        <source>Choose Language</source>
        <translation>Elige lengua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="607"/>
        <source>School Expts</source>
        <translation>Exp. escolares</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="611"/>
        <source>Electronics</source>
        <translation>Electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="618"/>
        <source>Electrical</source>
        <translation>Electricidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="622"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="626"/>
        <source>Mechanics</source>
        <translation>Mecánica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="630"/>
        <source>Other Expts</source>
        <translation>Otras experiencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="634"/>
        <source>I2C Modules</source>
        <translation>Módules I2C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="638"/>
        <source>PythonCode</source>
        <translation>Código Python</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="941"/>
        <source>Oscilloscope</source>
        <translation>Osciloscopio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="572"/>
        <source>LightBackGround</source>
        <translation>Fondo brillante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="573"/>
        <source>DarkBackGround</source>
        <translation>Fondo oscuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="597"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Captura de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="857"/>
        <source>Missing Plot</source>
        <translation>Trama faltante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="857"/>
        <source>Unable to locate a plot. Please try to right click and export</source>
        <translation>Incapaz de localizar una trama. Por favor haga clic de derecha y exporte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="600"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>Creditos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="598"/>
        <source>Whole Window Alt-s</source>
        <translation>Ventana entera (Alt-s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="599"/>
        <source>Graph Only Alt-p</source>
        <translation>Solo la trama (Alt-p)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="891"/>
        <source>Enter Width(px). Height will be autoset</source>
        <translation>Tecle ancho (px). La altura sera auto-computatda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="593"/>
        <source>Language = {} : done = {}, to finish = {}, untranslated = {}</source>
        <translation>Lengua = {} : traducido = {}, a finalizar = {}, no traducido = {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="605"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="771"/>
        <source>Translating ...</source>
        <translation>Traduciendo ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="778"/>
        <source>Export screenshot in {name} ({localname}).</source>
        <translation>traducción en {name} ({localname}).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="601"/>
        <source>Experiment List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpWin</name>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="316"/>
        <source>Help: %s</source>
        <translation>Ayuda: %s</translation>
    </message>
</context>
</TS>
