<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="fr_FR" sourcelanguage="">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <location filename="." line="15399824"/>
        <source>This program sets SQ1 to high resolution mode. WG will be disabled.Frequency can be changed from 0.1 Hz to 50Hz</source>
        <translation type="obsolete">Ceprogramme met SQ1 en mode haute résolution. WG sera désactivé. La fréquence sera changée de 0,1 Hz en 50 Hz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../layouts/dio_sensor.ui" line="19"/>
        <source>Sensor Reading</source>
        <translation type="obsolete">Lecture de capteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/dio_sensor.ui" line="52"/>
        <source>Data Logger</source>
        <translation type="obsolete">Enregistreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/dio_sensor.ui" line="59"/>
        <source>Initialize</source>
        <translation type="obsolete">Initialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/dio_sensor.ui" line="66"/>
        <source>Scale</source>
        <translation type="obsolete">Échelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/dio_sensor.ui" line="124"/>
        <source>SINE FIT</source>
        <translation type="obsolete">FIT Sinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/dio_sensor.ui" line="144"/>
        <source>DAMPED SINE FIT</source>
        <translation type="obsolete">FIT Sinus atténué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="19"/>
        <source>Configure Axis</source>
        <translation>Configuration de l&apos;axe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="71"/>
        <source>REFRESH</source>
        <translation>RAFRAÎCHIR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="97"/>
        <source>.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="128"/>
        <source>CONFIRM</source>
        <translation>CONFIRMER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="146"/>
        <source>Min </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="165"/>
        <source>Max </source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Expt</name>
    <message>
        <location filename="../pendulumVelocity.py" line="40"/>
        <source>Voltage (V)</source>
        <translation>Tension (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../npnCEout.py" line="42"/>
        <source>Current (mA)</source>
        <translation>Courant (mA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../diodeIV.py" line="50"/>
        <source>Zener Diode</source>
        <translation type="obsolete">Diode Zéner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="89"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="99"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../diodeIV.py" line="58"/>
        <source>FIT with I=Io* exp(qV/nkT)</source>
        <translation>FIT (ajuster) avec I=Io* exp(qV/nkT)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="103"/>
        <source>Clear Traces</source>
        <translation>Effacer les traces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot2.py" line="97"/>
        <source>Save Data to</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer les données sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>diode_iv.txt</source>
        <translation type="obsolete">diode_iv.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../driven-pendulum.py" line="36"/>
        <source>Set SQ1</source>
        <translation>Régler SQ1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editor.py" line="38"/>
        <source>Execute Code</source>
        <translation type="obsolete">Exécuter le code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editor.py" line="41"/>
        <source>Save Code</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer le code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="44"/>
        <source>Frequency (Hz)</source>
        <translation>Fréquence (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterCircuit.py" line="53"/>
        <source>Amplitude Gain</source>
        <translation type="obsolete">Amplitude, gain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Rload =</source>
        <translation type="obsolete">R_charge =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLtransient.py" line="89"/>
        <source>Ohm</source>
        <translation>Ω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="61"/>
        <source>From</source>
        <translation type="obsolete">De</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="66"/>
        <source>to</source>
        <translation type="obsolete">à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundVelocity.py" line="82"/>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterCircuit.py" line="93"/>
        <source>Number of Steps =</source>
        <translation type="obsolete">Nombre d&apos;étapes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>filter-data.txt</source>
        <translation type="obsolete">filter-data.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundVelocity.py" line="58"/>
        <source>Time (mS)</source>
        <translation>Temps (ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../induction.py" line="56"/>
        <source>Select Range of A1</source>
        <translation>Choix du calibre de A1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../induction.py" line="59"/>
        <source>4 V</source>
        <translation>4 V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../induction.py" line="68"/>
        <source>Start Scanning</source>
        <translation>Démarrer le scan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>induction.txt</source>
        <translation type="obsolete">induction.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logger.py" line="55"/>
        <source>Voltage(V)</source>
        <translation>Tension (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logger.py" line="69"/>
        <source>Total Duration</source>
        <translation>Durée totale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pendulumVelocity.py" line="56"/>
        <source>Seconds</source>
        <translation>secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logger.py" line="80"/>
        <source>Measure every</source>
        <translation>Mesurer toutes les</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundVelocity.py" line="102"/>
        <source>Save Data</source>
        <translation>Enregistrer les données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>logger.txt</source>
        <translation type="obsolete">logger.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MPU6050.py" line="55"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="obsolete">Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pendulumVelocity.py" line="51"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MPU6050.py" line="83"/>
        <source>Read every</source>
        <translation type="obsolete">Lire toutes les</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MPU6050.py" line="88"/>
        <source>mS</source>
        <translation type="obsolete">ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>MPU6050.txt</source>
        <translation type="obsolete">MPU6050.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../npnCEout.py" line="53"/>
        <source>Vbase (via 100kOhm)</source>
        <translation>V_base (via 100 kΩ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="91"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>tran-VI.txt</source>
        <translation type="obsolete">tran-VI.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="105"/>
        <source>Analyze last Trace</source>
        <translation>Analyser la dernière trace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="48"/>
        <source>Current through R (mA)</source>
        <translation>Courant traversant R (mA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="50"/>
        <source>Voltage across R(Volts)</source>
        <translation>Tension aux bornes de R (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="63"/>
        <source>R to Ground</source>
        <translation type="unfinished">R entre A1 et la masse (GND)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="75"/>
        <source>Starting PV1</source>
        <translation type="unfinished">Balayer PV1 depuis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>iv.txt</source>
        <translation type="obsolete">iv.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="117"/>
        <source>Change Voltage</source>
        <translation>Changer la tension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="124"/>
        <source>Voltage = %5.3f</source>
        <translation>Tension = %5.3f</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="129"/>
        <source>Current = 0 mA</source>
        <translation>Courant = 0 mA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="161"/>
        <source>Voltage = %5.3f V</source>
        <translation>Tension = %5.3f V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="163"/>
        <source>Current = %5.3f mA</source>
        <translation>Courant = %5.3f mA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="55"/>
        <source>Temparature (C)</source>
        <translation type="obsolete">Température (°C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="66"/>
        <source>Measure A3</source>
        <translation type="obsolete">Mesurer A3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="76"/>
        <source>A3 Gain</source>
        <translation type="obsolete">Gain de A3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="81"/>
        <source>1+10k/Rg</source>
        <translation type="obsolete">1+10k/R_g</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="87"/>
        <source>A3 Offset</source>
        <translation type="obsolete">Décalage (offset) de A3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="92"/>
        <source>mV </source>
        <translation type="obsolete">mV </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="98"/>
        <source>CCS Value</source>
        <translation type="obsolete">Valeur de CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="110"/>
        <source>Lowest Temp</source>
        <translation type="obsolete">Temp inf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="126"/>
        <source>deg C</source>
        <translation type="obsolete">°C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="121"/>
        <source>Highest Temp</source>
        <translation type="obsolete">Temp sup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>pt100.txt</source>
        <translation type="obsolete">pt100.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="210"/>
        <source>%5.3f V</source>
        <translation type="obsolete">%5.3f V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundVelocity.py" line="60"/>
        <source>Voltage</source>
        <translation>Tension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundVelocity.py" line="88"/>
        <source>Timebase</source>
        <translation>Balayage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundVelocity.py" line="93"/>
        <source>mS/div</source>
        <translation>ms/div</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLtransient.py" line="73"/>
        <source>RCtransient.txt</source>
        <translation type="obsolete">RCtransient.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLtransient.py" line="75"/>
        <source>0 -&gt; 5V step on OD1</source>
        <translation>Échelon 0 -&gt; 5V sur OD1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLtransient.py" line="79"/>
        <source>5 -&gt; 0V step on OD1</source>
        <translation>Échelon 5 -&gt; 0V sur OD1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RCtransient.py" line="85"/>
        <source>Calculate RC</source>
        <translation>Calculer RC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLtransient.py" line="98"/>
        <source>Clear Data &amp; Traces</source>
        <translation>Effacer données &amp; traces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RCtransient.py" line="94"/>
        <source>Resistance =</source>
        <translation>Résistance =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundVelocity.py" line="120"/>
        <source>messages</source>
        <translation>messages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundVelocity.py" line="75"/>
        <source>WG</source>
        <translation>WG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>RLCs-data.txt</source>
        <translation type="obsolete">RLCs-data.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="121"/>
        <source>Impedance Calculator</source>
        <translation>Calculateur d&apos;impédance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="125"/>
        <source>F (in Hz)</source>
        <translation>f (en Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="131"/>
        <source>R (in Ohms)</source>
        <translation>R (en Ω)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="140"/>
        <source>C (in uF)</source>
        <translation>C (en µF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="145"/>
        <source>L (in mH)</source>
        <translation>L (en mH)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="153"/>
        <source>Calculate XL, XC and Fo</source>
        <translation>Calculer Z_L, Z_C et f_0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="226"/>
        <source>F = %5.1f Hz</source>
        <translation>f = %5.1f Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="222"/>
        <source>Vtotal (A1) = %5.2f V</source>
        <translation>V_total (A1) = %5.2f V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="223"/>
        <source>Vr (A2) = %5.2f V</source>
        <translation>V_R (A2) = %5.2f V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="224"/>
        <source>Vlc (A2-A1) = %5.2f V</source>
        <translation>V_LC (A2-A1) = %5.2f V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="227"/>
        <source>Phase Diff = %5.1f deg</source>
        <translation>Diff phase = %5.1f °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="297"/>
        <source>Vc (A3-A1) = %5.2f V</source>
        <translation type="obsolete">V_C (A3-A1) = %5.2f V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="298"/>
        <source>Vl (A2-A3) = %5.2f V</source>
        <translation type="obsolete">V_L (A2-A3) = %5.2f V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="302"/>
        <source>Invalid Input in some field</source>
        <translation>Entrée invalide dans un champ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>RLCtransient.txt</source>
        <translation type="obsolete">RLCtransient.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLtransient.py" line="84"/>
        <source>Rext =</source>
        <translation>R_ext =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLtransient.py" line="94"/>
        <source>Analyse last Trace</source>
        <translation>Analyser cette trace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rodPendulum.py" line="39"/>
        <source>Trials</source>
        <translation>Essais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rodPendulum.py" line="41"/>
        <source>Time Period (mSec)</source>
        <translation>Période (ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rodPendulum.py" line="79"/>
        <source>Number of trials</source>
        <translation>Nombre d&apos;essais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rodPendulum.py" line="62"/>
        <source>Clear Data and Traces</source>
        <translation>Effacer données &amp; traces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>rod-pendulum.txt</source>
        <translation type="obsolete">rod-pendulum.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="200"/>
        <source>Time: %6.2fmS </source>
        <translation>Temps : %6.2f ms </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="209"/>
        <source>%s:%6.2fV </source>
        <translation>%s :%6.2f V </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>DC Voltages at A1, A2 and A3</source>
        <translation type="obsolete">Tensions continues en A1, A2 et A3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Resistance on SEN = </source>
        <translation type="obsolete">Résistance sur SEN = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Click for Capacitance on IN1</source>
        <translation type="obsolete">Cliquer pour la capacité en IN1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Click for Frequency on IN2</source>
        <translation type="obsolete">Cliquer pour la fréquence en IN2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Enable OD1</source>
        <translation type="obsolete">Activer OD1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Enable CCS</source>
        <translation type="obsolete">Activer CCS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>WG Shape</source>
        <translation type="obsolete">Forme de WG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Amplitude</source>
        <translation type="obsolete">Amplitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundBeats.py" line="90"/>
        <source>SQ1</source>
        <translation>SQ1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>%</source>
        <translation type="obsolete">%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>PV1</source>
        <translation type="obsolete">PV1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Volt</source>
        <translation type="obsolete">Volt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>PV2</source>
        <translation type="obsolete">PV2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="346"/>
        <source>%s input is clipped. Increase range</source>
        <translation type="obsolete">L&apos;entrée %s est saturée. Augmentez le calibre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Trigger</source>
        <translation type="obsolete">Seuil V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>On</source>
        <translation type="obsolete">Pour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>A1</source>
        <translation type="obsolete">A1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>scope.txt</source>
        <translation type="obsolete">scope.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>FFT</source>
        <translation type="obsolete">FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Cross hair</source>
        <translation type="obsolete">Réticule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Freeze</source>
        <translation type="obsolete">Geler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>A1-A2</source>
        <translation type="obsolete">A1-A2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="269"/>
        <source>%5.2f V, %5.1f Hz</source>
        <translation>%5.2f V, %5.1f Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>&lt;100Ohm  or  &gt;100k</source>
        <translation type="obsolete">&lt; 100 Ω  ou  &gt; 100 kΩ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="384"/>
        <source>Fundamental frequency = %5.1f Hz</source>
        <translation>Fréquence fondamentale = %5.1f Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundBeats.py" line="166"/>
        <source>Frequency Spectrum</source>
        <translation>Spectre de fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>%6.1f pF</source>
        <translation type="obsolete">%6.1f pF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="578"/>
        <source>%5.1fHz %4.1f%%</source>
        <translation>%5.1f Hz %4.1f%%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundBeats.py" line="102"/>
        <source>Change of Freqency effected
only after Enable/Disable controls.
shows the actual frequency set.
</source>
        <translation>Changement de fréquence possible
seulement après l&apos;activation/désactivation des contrôles.
Affichage de l&apos;ensemble de fréquences actuel.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>sound-beats.txt</source>
        <translation type="obsolete">sound-beats.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="46"/>
        <source>Amplitude (V)</source>
        <translation>Amplitude (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="77"/>
        <source>in</source>
        <translation type="obsolete">en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="82"/>
        <source>seconds</source>
        <translation type="obsolete">secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>freq-resp.txt</source>
        <translation type="obsolete">freq-resp.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="180"/>
        <source>Frequency = %5.0f Hz V = %5.3f</source>
        <translation>Fréquence = %5.0f Hz ; V = %5.3f</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>sound-velocity.txt</source>
        <translation type="obsolete">sound-velocity.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundVelocity.py" line="98"/>
        <source>Enable Measurements</source>
        <translation>Activer les mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Phase Shift = %5.1f deg</source>
        <translation type="obsolete">Déphasage = %5.1f °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sr04dist.py" line="39"/>
        <source>Time (Sec)</source>
        <translation type="obsolete">Temps (s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sr04dist.py" line="41"/>
        <source>Distance(cm)</source>
        <translation type="obsolete">Distance (cm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sr04dist.py" line="52"/>
        <source>Y-axis from 0 to</source>
        <translation type="obsolete">Axe Y de 0 à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rodPendulum.py" line="57"/>
        <source>cm</source>
        <translation>cm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sr04dist.py" line="64"/>
        <source>Measure during</source>
        <translation type="obsolete">Mesurer pendant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sr04dist.py" line="69"/>
        <source>Secs</source>
        <translation type="obsolete">s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sr04dist.py" line="83"/>
        <source>Fit Curve using Sine</source>
        <translation type="obsolete">FIT avec une fonction sinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>sr04-data.txt</source>
        <translation type="obsolete">sr04-data.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot.py" line="56"/>
        <source>Voltage  A2</source>
        <translation type="obsolete">Tension A2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot.py" line="147"/>
        <source>Voltage (A2)</source>
        <translation type="obsolete">Tension (A2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot2.py" line="101"/>
        <source>XYplot.txt</source>
        <translation type="obsolete">XYplot.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot.py" line="92"/>
        <source>Voltage range</source>
        <translation type="obsolete">Calibre (tension)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot.py" line="97"/>
        <source>Volts</source>
        <translation type="obsolete">V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot.py" line="102"/>
        <source>show (A1-A2) Vs A2</source>
        <translation type="obsolete">montrer (A1-A2) en fonction de A2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot.py" line="145"/>
        <source>Voltage (A1-A2)</source>
        <translation type="obsolete">Tension (A1-A2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot.py" line="184"/>
        <source>Xmax = %5.3f V</source>
        <translation type="obsolete">Xmax = %5.3f V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Communication Error. Try Reconnect from the Device menu</source>
        <translation type="obsolete">Erreur de communication. Tentez une reconnexion depuis le menu de périphériques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="305"/>
        <source>%5.0f Ohm</source>
        <translation>%5.0f Ω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Capture or fit Error, Try reconnect</source>
        <translation type="obsolete">Erreur de capture ou de FIT. Tentez une reconnexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Range of %s set to %s</source>
        <translation type="obsolete">Calibre de %s réglé à %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>FFT ErrCommunication Error. Try Reconnect from the Device menu</source>
        <translation type="obsolete">Erreur de communication FFT. Reconnecter depuis le menu de périphériques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="389"/>
        <source>FFT Error</source>
        <translation>Erreur de FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Traces saved to %s</source>
        <translation type="obsolete">Traces enregistrées dans %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>sqr1 set to %5.1f</source>
        <translation type="obsolete">SQ1 réglé à %5.1f</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>AWG set to %6.2f Hz</source>
        <translation type="obsolete">AWG réglé à %6.2f Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="632"/>
        <source>Output Changed from WG to SQ2</source>
        <translation type="obsolete">Sortie changée de WG à SQ2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="682"/>
        <source>Capacitance too high or short to ground</source>
        <translation type="obsolete">Capacité excessive ou court-circuit à la masse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="580"/>
        <source>No signal</source>
        <translation>Pas de signal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logger.py" line="165"/>
        <source>Data logger plot completed</source>
        <translation>Graphique de l&apos;enregistreur terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pendulumVelocity.py" line="174"/>
        <source>Invalid Duration</source>
        <translation>Durée invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../logger.py" line="183"/>
        <source>Invalid time interval between reads</source>
        <translation>Intervalle de temps entre lectures invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rodPendulum.py" line="183"/>
        <source>Started Measurements</source>
        <translation>Démarré les mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="251"/>
        <source>User Stopped</source>
        <translation>L&apos;utilisateur a arrêté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="258"/>
        <source>Cleared Traces and Data</source>
        <translation>Effacé les traces et les données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="184"/>
        <source>Curve fitting result rejected</source>
        <translation>Résultat du FIT rejetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCsteadystate.py" line="215"/>
        <source>Data Analysis Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;analyse de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tof.py" line="80"/>
        <source>Error. Try Device-&gt;Reconnect</source>
        <translation>Erreur. Tentez Périphérique -&gt; Reconnexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MPU6050.py" line="32"/>
        <source>Ax</source>
        <translation type="obsolete">Ax</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MPU6050.py" line="33"/>
        <source>Ay</source>
        <translation type="obsolete">Ay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MPU6050.py" line="34"/>
        <source>Az</source>
        <translation type="obsolete">Az</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MPU6050.py" line="35"/>
        <source>Temperature</source>
        <translation type="obsolete">Température</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MPU6050.py" line="36"/>
        <source>Vx</source>
        <translation type="obsolete">Vx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MPU6050.py" line="37"/>
        <source>Vy</source>
        <translation type="obsolete">Vy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MPU6050.py" line="38"/>
        <source>Vz</source>
        <translation type="obsolete">Vz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../driven-pendulum.py" line="32"/>
        <source>SQ1 Frequency can be changed from 1 Hz to 50Hz</source>
        <translation type="unfinished">Ceprogramme met SQ1 en mode haute résolution. WG sera désactivé. La fréquence sera changée de 0,1 Hz en 50 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundBeats.py" line="106"/>
        <source>Enable WG</source>
        <translation>Activer WG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundBeats.py" line="110"/>
        <source>Enable SQ1</source>
        <translation>activer SQ1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../diodeIV.py" line="106"/>
        <source>Fitted with Diode Equation : Io = </source>
        <translation>Fait un FIT pour la diode, équation : Io = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../diodeIV.py" line="106"/>
        <source> mA , Ideality factor = </source>
        <translation> mA, facteur d&apos;idéalité = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pendulumVelocity.py" line="139"/>
        <source>Analysis failed. Could not fit data</source>
        <translation>Échec de l&apos;analyse. Fit des données impossible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../npnCEout.py" line="118"/>
        <source>Completed plotting I-V</source>
        <translation>Graphique I U terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="241"/>
        <source>Started</source>
        <translation>Démarré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="266"/>
        <source>No Traces available for saving</source>
        <translation>Pas de trace disponible à sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="272"/>
        <source>Traces saved to </source>
        <translation>Traces enregistrées sous </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="477"/>
        <source>sqr1 set to </source>
        <translation>SQR1 réglé à </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundVelocity.py" line="207"/>
        <source> Hz</source>
        <translation> Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../editor.py" line="69"/>
        <source>Code saved to </source>
        <translation type="obsolete">Code enregistré sous </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterCircuit.py" line="173"/>
        <source>Frequency = </source>
        <translation type="obsolete">Fréquence = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterCircuit.py" line="197"/>
        <source>Fit failed</source>
        <translation type="obsolete">Échec du FIT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterCircuit.py" line="220"/>
        <source>completed</source>
        <translation type="obsolete">terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="211"/>
        <source>Invalid Frequency limits</source>
        <translation>Limites de fréquence non valides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterCircuit.py" line="265"/>
        <source>user Stopped</source>
        <translation type="obsolete">L&apos;utilisateur a arrêté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../induction.py" line="119"/>
        <source>Noise = </source>
        <translation>Bruit = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../induction.py" line="119"/>
        <source> V. Drop the Magnet until a trace is captured</source>
        <translation> V. Laisser tomber l&apos;aimant jusqu&apos;à ce qu&apos;une trace soit capturée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../induction.py" line="134"/>
        <source>Induced voltage </source>
        <translation>Tension induite </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../induction.py" line="137"/>
        <source>Detected voltage above threshold. Peak voltages: </source>
        <translation>Tension détectée plus haute que le seuil. Tension de crête : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MPU6050.py" line="137"/>
        <source>I2C device communication error</source>
        <translation type="obsolete">Erreur de communication I2C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MPU6050.py" line="155"/>
        <source>MPU6050 data plot completed</source>
        <translation type="obsolete">Données du MPU6050 tracées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MPU6050.py" line="170"/>
        <source>Invalid Duration or Time between reads (&gt; 10 mSec)</source>
        <translation type="obsolete">Durée non valide entre les échantillons (&gt; 10 ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../npnCEout.py" line="136"/>
        <source>Base valtage shold be from .5 to 3</source>
        <translation>La tension de base devrait être entre 5 et 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../npnCEout.py" line="139"/>
        <source>Invalid Base valtage, shold be from .5 to 3</source>
        <translation>Tension de base non valide ; elle doit être entre 5 et 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pendulumVelocity.py" line="136"/>
        <source>Frequency of Oscillation = </source>
        <translation>Fréquence de l&apos;oscillation  = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pendulumVelocity.py" line="136"/>
        <source> Hz. Damping Factor = </source>
        <translation> Hz. Facteur d&apos;amortissement = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pendulumVelocity.py" line="162"/>
        <source>Time Vs Angular velocity plot completed</source>
        <translation>Graphique temps/vitesse angulaire tracé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="176"/>
        <source>Slope of the Line (dV/dI) = </source>
        <translation>Pente de la ligne (dV/dt) = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="228"/>
        <source>Err</source>
        <translation>Err</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pnpCEout.py" line="136"/>
        <source>Base valtage shold be from -0.5 to -3</source>
        <translation type="obsolete">La tension de base devrait être entre -0,5 et -3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pnpCEout.py" line="139"/>
        <source>Invalid Base valtage, shold be from -0.5 to -3</source>
        <translation type="obsolete">Tension de base invalide, elle devrait être entre -0,5 et -3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="242"/>
        <source>Time Vs Temperature plot completed</source>
        <translation type="obsolete">Graphique temps/température tracé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="271"/>
        <source>Invalid temperature limit</source>
        <translation type="obsolete">Limite de température non valide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="278"/>
        <source>Invalid Offset or Gain</source>
        <translation type="obsolete">Décalage ou gain non valides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="284"/>
        <source>Invalid CCS input</source>
        <translation type="obsolete">Valeur non valide pour CCS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLtransient.py" line="153"/>
        <source>No data to analyze.</source>
        <translation>Pas de données à analyser.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RCtransient.py" line="146"/>
        <source>Fitted data with V=Vo*exp(-t/RC). RC = </source>
        <translation>FIT des données avec V=Vo*exp(-t/RC). RC = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RCtransient.py" line="146"/>
        <source> mSec</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RCtransient.py" line="148"/>
        <source>Failed to fit the curve with V=Vo*exp(-t/RC)</source>
        <translation>Échec du fit avec V=Vo*exp(-t/RC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RCtransient.py" line="183"/>
        <source>Cleared Data and Traces</source>
        <translation>Effacé les données et les traces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundVelocity.py" line="207"/>
        <source>AWG set to </source>
        <translation>AWG réglé à </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCtransient.py" line="136"/>
        <source>Resonant Frequency = </source>
        <translation>Fréquence de résonance = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCtransient.py" line="136"/>
        <source> kHz Damping factor= </source>
        <translation> kHz, facteur d&apos;amortissement = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCtransient.py" line="141"/>
        <source>Failed to fit the curve</source>
        <translation>Échec du FIT de la courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLtransient.py" line="145"/>
        <source>Enter a valid Resistance</source>
        <translation>Entrer une résistance valide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLtransient.py" line="175"/>
        <source>L/R = </source>
        <translation>L/R = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLtransient.py" line="175"/>
        <source> mSec : Rind = </source>
        <translation> ms ; Rind = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLtransient.py" line="175"/>
        <source> Ohm : L = </source>
        <translation> Ω : L = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLtransient.py" line="175"/>
        <source> mH</source>
        <translation> mH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLtransient.py" line="178"/>
        <source>Failed to fit the curve with V=Vo*exp(-t*L/R)</source>
        <translation>Échec du fit avec V=Vo*exp(-t*L/R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rodPendulum.py" line="143"/>
        <source>Completed</source>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Invalid Number</source>
        <translation type="obsolete">Nombre non valide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="359"/>
        <source>Range of</source>
        <translation>Intervalle de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="359"/>
        <source> set to </source>
        <translation> réglé à </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="556"/>
        <source> pF</source>
        <translation> pF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundBeats.py" line="171"/>
        <source>FFT err</source>
        <translation>err FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundVelocity.py" line="190"/>
        <source>Trace saved to </source>
        <translation>Traces enregistrées sous </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="197"/>
        <source>Completed in </source>
        <translation>Terminé en </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tof.py" line="71"/>
        <source> Seconds</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="217"/>
        <source>Invalid Time interval</source>
        <translation>Intervalle de temps non valide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="230"/>
        <source>Increase time interval to </source>
        <translation>Augmenter l&apos;intervalle de temps à </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="230"/>
        <source> or Reduce frequency span</source>
        <translation> ou réduire l&apos;intervalle de fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="242"/>
        <source> mS at each step</source>
        <translation> ms à chaque étape</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundVelocity.py" line="173"/>
        <source>Phase Shift = </source>
        <translation>Déphasage = </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sr04dist.py" line="159"/>
        <source>Sine Fit Result: Frequency </source>
        <translation type="obsolete">FIT sinusoïdal : fréquence </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sr04dist.py" line="215"/>
        <source>Time vs Distance plot completed</source>
        <translation type="obsolete">Graphique temps/distance tracé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundVelocity.py" line="181"/>
        <source>No data to save</source>
        <translation>Pas de données à enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="262"/>
        <source>Measurement in progress</source>
        <translation>Mesures en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCtransient.py" line="91"/>
        <source>Analyse latest Data</source>
        <translation>Analyser les données récentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RLCtransient.py" line="99"/>
        <source>Clear Data</source>
        <translation>Effacer les données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Save Traces</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer les traces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sr04dist.py" line="90"/>
        <source>Fourier Transform</source>
        <translation type="obsolete">Transformée de Fourier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="559"/>
        <source> nF</source>
        <translation> nF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="562"/>
        <source> uF</source>
        <translation> µF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundVelocity.py" line="178"/>
        <source>Disable before Saving</source>
        <translation>Désactiver avant l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Voltage measurement</source>
        <translation type="obsolete">Mesure de tension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Resistance measurement</source>
        <translation type="obsolete">Mesure de résistance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Resistors in Series</source>
        <translation type="obsolete">Résistances en série</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Resistors in Parallel</source>
        <translation type="obsolete">Résistances en parallèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Capacitance measurement</source>
        <translation type="obsolete">Mesure de capacité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Capacitors in Series</source>
        <translation type="obsolete">Condensateurs en série</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Capacitors in Parallel</source>
        <translation type="obsolete">Condensateurs en parallèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Resistance by Ohm&apos;s law</source>
        <translation type="obsolete">Résistance par la loi d&apos;Ohm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Direct and Alternating Currents</source>
        <translation type="obsolete">Courants continu et alternatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>AC mains pickup</source>
        <translation type="obsolete">Influence de la tension du secteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Separating AC and DC</source>
        <translation type="obsolete">Séparation du continue et de l&apos;alternatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Conducting Human body</source>
        <translation type="obsolete">Conductance du corps humain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Resistance of Human body</source>
        <translation type="obsolete">Résistance du corps humain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Light Dependent Resistor</source>
        <translation type="obsolete">Photorésistance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Lemon Cell</source>
        <translation type="obsolete">Pile au citron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Simple AC generator</source>
        <translation type="obsolete">Générateur alternatif simple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Transformer</source>
        <translation type="obsolete">Transformateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Resistance of Water</source>
        <translation type="obsolete">Résistance de l&apos;eau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Generating Sound</source>
        <translation type="obsolete">Générer un son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Digitizing Sound</source>
        <translation type="obsolete">Numériser un son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Stroboscope</source>
        <translation type="obsolete">Stroboscope</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Oscilloscope</source>
        <translation type="obsolete">Oscilloscope</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Diode Characteristics</source>
        <translation type="obsolete">Caractéristique d&apos;une diode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>NPN Output Characteristics</source>
        <translation type="obsolete">Caractéristique d&apos;un transistor NPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>PNP Output Characteristics</source>
        <translation type="obsolete">Caractéristique d&apos;un transistor PNP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Halfwave Rectifier</source>
        <translation type="obsolete">Redressement demi-onde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Fullwave Rectifier</source>
        <translation type="obsolete">Redressement complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Diode Clipping</source>
        <translation type="obsolete">Écrêtage à l&apos;aide d&apos;une diode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Diode Clamping</source>
        <translation type="obsolete">Décalage de tension à l&apos;aide d&apos;une diode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>IC555 Multivibrator</source>
        <translation type="obsolete">Multivibrateur IC555</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Inverting Amplifier</source>
        <translation type="obsolete">Amplificateur inverseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Non-Inverting Amplifier</source>
        <translation type="obsolete">Amplificateur non-inverseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Integrator using Op-Amp</source>
        <translation type="obsolete">Intégrateur à base d&apos;ampli. op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Logic Gates</source>
        <translation type="obsolete">Portes logiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Clock Divider Circuit</source>
        <translation type="obsolete">Circuit diviseur d&apos;horloge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Plot I-V Curve</source>
        <translation type="obsolete">Tracé d&apos;une courbe courant-tension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>XY Plotting</source>
        <translation type="obsolete">Tracé XY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>RLC Steady state response</source>
        <translation type="obsolete">Circuit RLC en régime permanent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>RC Transient response</source>
        <translation type="obsolete">Circuit RC en régime transitoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>RL Transient response</source>
        <translation type="obsolete">Circuit RL en régime transitoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>RLC transient response</source>
        <translation type="obsolete">Circuit RLC en régime transitoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Frequency Response of Filter Circuit</source>
        <translation type="obsolete">Réponse en fréquence d&apos;un circuit de filtrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Electromagnetic Induction</source>
        <translation type="obsolete">Induction électromagnétique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Frequency Response of Piezo Buzzer</source>
        <translation type="obsolete">Réponse en fréquence d&apos;un buzzer piézo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Velocity of Sound</source>
        <translation type="obsolete">Vitesse du son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Sound beats</source>
        <translation type="obsolete">Battements sonores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Rod Pendulum with Light barrier</source>
        <translation type="obsolete">Pendule à barre avec une détecteur lumineux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Pendulum Wavefrorm</source>
        <translation type="obsolete">Signal d&apos;un pendule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Driven Pendulum resonance</source>
        <translation type="obsolete">Résonance d&apos;un pendule entretenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Distance by HY-SRF04 Echo module</source>
        <translation type="obsolete">Distance à l&apos;aide d&apos;un module d&apos;écho SFR04</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Temperatue, PT100 Sensor</source>
        <translation type="obsolete">Température, sonde Pt100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Data Logger</source>
        <translation type="obsolete">Enregistreur de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>MPU-6050 Acccn, Velocity and Temp</source>
        <translation type="obsolete">MPU-6050 : Acccn, Vit. et Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Read Inputs</source>
        <translation type="obsolete">Lire les entrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Set DC Voltages</source>
        <translation type="obsolete">Régler les tensions continues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Capture Single Input</source>
        <translation type="obsolete">Capturer une seule entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Capture Two Inputs</source>
        <translation type="obsolete">Capturer deux entrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Capture Four Inputs</source>
        <translation type="obsolete">Capturer quatre entrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Triangular Waveform</source>
        <translation type="obsolete">Signal triangulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Arbitrary Waveform</source>
        <translation type="obsolete">Signal arbitraire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Waveform Table</source>
        <translation type="obsolete">Table d&apos;ondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>RC Transient</source>
        <translation type="obsolete">RC en régime transitoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>RL Transient</source>
        <translation type="obsolete">RL en régime transitoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>RC Integration</source>
        <translation type="obsolete">Intégration RC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Clipping with Diode</source>
        <translation type="obsolete">Écrêtage à diode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>Clamping with Diode</source>
        <translation type="obsolete">Décaleur à diode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/inputSelector.ui" line="169"/>
        <source>NPN Ib vs IC plot</source>
        <translation type="obsolete">Tracé Ib vs Ic (NPN)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pendulumVelocity.py" line="87"/>
        <source>
Set SQ1 Frequency
For Driven Pendulum Expt.</source>
        <translation type="obsolete">
Régler la fréquence SQ1
Pour l&apos;expe. de pendule forcé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rodPendulum.py" line="52"/>
        <source>Pendulum length</source>
        <translation>Longueur du pendule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rodPendulum.py" line="128"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Délai max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rodPendulum.py" line="159"/>
        <source>Invalid Number of trials</source>
        <translation>Nombre d&apos;essais invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rodPendulum.py" line="165"/>
        <source>Invalid Length</source>
        <translation>longueur invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BHCurve.py" line="40"/>
        <source>Voltage (V) -&gt; Current -&gt; Magnetic Field(B)</source>
        <translation type="obsolete">Tension (V) -&gt; Courant -&gt; Champ magnétique (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BHCurve.py" line="42"/>
        <source>Magnetic Field (H)</source>
        <translation type="obsolete">Champ magnétique (H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BHCurve.py" line="62"/>
        <source>Set Zero</source>
        <translation type="obsolete">Réglage du zéro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BHCurve.py" line="95"/>
        <source>MPU925x Sensor Not Found</source>
        <translation type="obsolete">Capteur MPU925xpas trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BHCurve.py" line="122"/>
        <source>Completed plotting B-H</source>
        <translation type="obsolete">Tracé B-H terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BHCurve.py" line="132"/>
        <source>Residual Magnetic Field: %.2f</source>
        <translation type="obsolete">Champ magnétique résiduel : %.2f</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drivenRodPendulum.py" line="91"/>
        <source>Set WG</source>
        <translation type="obsolete">Régler WG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dust_sensor.py" line="38"/>
        <source>Time (S)</source>
        <translation type="obsolete">tempns (s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dust_sensor.py" line="50"/>
        <source>Ratio =</source>
        <translation type="obsolete">Ratio =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dust_sensor.py" line="52"/>
        <source>Occupancy =</source>
        <translation type="obsolete">Présence =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dust_sensor.py" line="54"/>
        <source>Average Occupancy =</source>
        <translation type="obsolete">Présence moyenne =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dust_sensor.py" line="56"/>
        <source>Concentration =</source>
        <translation type="obsolete">Concentration =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../i2cLogger.py" line="542"/>
        <source>Scan</source>
        <translation type="obsolete">Scanner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lightsensorlogger.py" line="144"/>
        <source>TSL2561 Sensor Not Found</source>
        <translation type="obsolete">Capteur TSL2561 non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="157"/>
        <source>Reconnecting...</source>
        <translation>Rconnexion ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="184"/>
        <source>Device Reconnected</source>
        <translation type="obsolete">Périphérique reconnecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="167"/>
        <source>Error. Could not connect. Check cable. </source>
        <translation>Erreur de connexion. Vérifier le câble. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="387"/>
        <source>A%d %5.3f V</source>
        <translation type="obsolete">A%d %5.3f V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="389"/>
        <source>A%d</source>
        <translation type="obsolete">A%d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="396"/>
        <source>Resistance: &lt;100Ohm  or  &gt;100k</source>
        <translation type="obsolete">Résistance : &lt; 100 Ω  ou  &gt; 100 kΩ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tof.py" line="39"/>
        <source>Measure</source>
        <translation>Mesurer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tof.py" line="65"/>
        <source>start..</source>
        <translation>démarrer ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tof.py" line="71"/>
        <source>Time of flight =</source>
        <translation>Temps de vol =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tof.py" line="73"/>
        <source>Error. Try again</source>
        <translation>Erreur. Essayer encore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot2.py" line="69"/>
        <source>Voltage  A1</source>
        <translation type="obsolete">Tension A1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot2.py" line="81"/>
        <source>Time</source>
        <translation type="obsolete">temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="184"/>
        <source>Cal:</source>
        <translation type="obsolete">Cal :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pt100.py" line="103"/>
        <source>mA</source>
        <translation type="obsolete">mA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot.py" line="185"/>
        <source>Ymax = %5.3f V</source>
        <translation type="obsolete">Ymax = %5.3f V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XYplot.py" line="58"/>
        <source>Voltage (A1)</source>
        <translation type="obsolete">Tension (A2) {1)?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plotIV.py" line="86"/>
        <source>Ending PV1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="57"/>
        <source>Starting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="68"/>
        <source>Ending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="84"/>
        <source>Sec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../soundFreqResp.py" line="79"/>
        <source>Total time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="161"/>
        <source>Calibrated </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="163"/>
        <source>Not Calibrated </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="164"/>
        <source>Device Reconnected:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="296"/>
        <source>%s %5.3f V</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="303"/>
        <source>Res on SEN: out of range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scope.py" line="505"/>
        <source>sqr2 set to </source>
        <translation type="unfinished">SQR1 réglé à  {2 ?}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/miniScope.ui" line="138"/>
        <source>Channels</source>
        <translation type="obsolete">Canaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/miniScope.ui" line="182"/>
        <source>1mS</source>
        <translation type="obsolete">1 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="937"/>
        <source>A2</source>
        <translation>A2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/miniScope.ui" line="207"/>
        <source>Results</source>
        <translation type="obsolete">Résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/miniScope.ui" line="228"/>
        <source>Cross Check Freq</source>
        <translation type="obsolete">Vérifier la fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="138"/>
        <source>A2-A1</source>
        <translation>A2-A1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="951"/>
        <source>.</source>
        <translation>.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="883"/>
        <source>Measure Voltages</source>
        <translation>Mesurer les tensions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="433"/>
        <source>16V</source>
        <translation type="obsolete">16 V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="438"/>
        <source>8V</source>
        <translation type="obsolete">8 V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="580"/>
        <source>4V</source>
        <translation type="obsolete">4 V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="448"/>
        <source>2.5V</source>
        <translation type="obsolete">2,5 V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="1204"/>
        <source>1V</source>
        <translation type="obsolete">1 V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="595"/>
        <source>0.5V</source>
        <translation type="obsolete">0,5 V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="583"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Amplitude&lt;/span&gt; and &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;frequency&lt;/span&gt; extracted from the&lt;/p&gt;&lt;p&gt;sinusoidal signal using least square fitting.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This assumes a sine wave input is provided.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For mixed signals, use the FOURIER transform button&lt;/p&gt;&lt;p&gt;below.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Amplitude&lt;/span&gt; et &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;fréquence&lt;/span&gt; extraits du FIT&lt;/p&gt;&lt;p&gt;du signal sinusoïdal (moindres carrés)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cela suppose que le signal soit sinusoïdal.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pour des signaux mixtes, utiliser le bouton de transformée de Fourier&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ci-dessous.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="1309"/>
        <source>A3</source>
        <translation type="obsolete">A3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="585"/>
        <source>2V</source>
        <translation type="obsolete">2 V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="411"/>
        <source>MIC</source>
        <translation type="obsolete">MIC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="726"/>
        <source> Volts</source>
        <translation> Volt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="897"/>
        <source> %</source>
        <translation type="obsolete"> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="853"/>
        <source>symmetric</source>
        <translation>symétrique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="828"/>
        <source> Hz</source>
        <translation> Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="713"/>
        <source>symmetric volts</source>
        <translation>tensions symétriques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="799"/>
        <source>SQ1</source>
        <translation>SQ1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="940"/>
        <source>PV2</source>
        <translation type="obsolete">PV2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="983"/>
        <source>WG</source>
        <translation type="obsolete">WG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="806"/>
        <source>PV1</source>
        <translation type="obsolete">PV1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="806"/>
        <source>Current Source Voltage:</source>
        <translation type="obsolete">Souce de tension courante :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="742"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The voltage value at the constant current source output&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;La tension à la sortie de la source de courant constant&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="314"/>
        <source>Timebase</source>
        <translation>Balayage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="378"/>
        <source>Trigger</source>
        <translation>Seuil V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="252"/>
        <source>SAVE Traces</source>
        <translation>Enregistr. courbes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="870"/>
        <source>CCS</source>
        <translation>CCS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="286"/>
        <source>Fourier Transform</source>
        <translation>Transf. Fourier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="272"/>
        <source>Resistance on SEN</source>
        <translation>Résistance branchée à SEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="259"/>
        <source>Frequency (IN2):</source>
        <translation>Féquence (IN2) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="398"/>
        <source>OD1</source>
        <translation>OD1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="1199"/>
        <source>80 mV</source>
        <translation type="obsolete">80 mV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="1209"/>
        <source>3V (Amplitude)</source>
        <translation type="obsolete">3 V (Amplitude)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="1218"/>
        <source>WG( Sinusoidal )</source>
        <translation type="obsolete">WG( Sinusoïdal )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="1223"/>
        <source>WG( Triangle )</source>
        <translation type="obsolete">WG( Triangle )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="1228"/>
        <source>SQ2( Square )</source>
        <translation type="obsolete">SQ2( Carré )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="279"/>
        <source>Capacitance (IN1):</source>
        <translation>Capacité (IN1) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="1243"/>
        <source>SHOW ALL</source>
        <translation type="obsolete">TOUT MONTRER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="925"/>
        <source>A1</source>
        <translation>A1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="151"/>
        <source>FREEZE</source>
        <translation>GELER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="164"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Curseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="723"/>
        <source>Voltage across PCS(mV):</source>
        <translation type="obsolete">Tension pour PCS (mV) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="643"/>
        <source>IN2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="631"/>
        <source>IN1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="694"/>
        <source>SQ2</source>
        <translation type="unfinished">SQ2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/scope_layout.ui" line="756"/>
        <source>PVS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation type="obsolete">Expeyes 17 : Oscilloscope, générateur et expériences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/advancedLogger.ui" line="42"/>
        <source>CHOOSE Y PARAMETER</source>
        <translation type="obsolete">CHOIX DU PARAMÈTRE Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/advancedLogger.ui" line="49"/>
        <source>Click the Button above to select X axis parameter</source>
        <translation type="obsolete">Cliquer pour choisir le paramètre en X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/advancedLogger.ui" line="56"/>
        <source>Click the Button above to select Y axis parameter</source>
        <translation type="obsolete">Cliquer pour choisir le paramètre en Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/advancedLogger.ui" line="69"/>
        <source>CHOOSE X PARAMETER</source>
        <translation type="obsolete">COIX DU PARAMÈTRE X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/advancedLogger.ui" line="107"/>
        <source>Datapoints</source>
        <translation type="obsolete">Nombre de points de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/advancedLogger.ui" line="154"/>
        <source> milliSeconds</source>
        <translation type="obsolete"> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/advancedLogger.ui" line="127"/>
        <source>LOG DATA</source>
        <translation type="obsolete">ENREGISTRER LES DONNÉES</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/advancedLogger.ui" line="134"/>
        <source>Time Interval</source>
        <translation type="obsolete">Intervalle de temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/advancedLogger.ui" line="167"/>
        <source>Settling Time b/w X and Y</source>
        <translation type="obsolete">Régler la durée entre X et Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="28"/>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Rien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="33"/>
        <source>2</source>
        <translation type="obsolete">2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="38"/>
        <source>3</source>
        <translation type="obsolete">3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="43"/>
        <source>4</source>
        <translation type="obsolete">4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="48"/>
        <source>5</source>
        <translation type="obsolete">5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="53"/>
        <source>6</source>
        <translation type="obsolete">6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="58"/>
        <source>7</source>
        <translation type="obsolete">7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="63"/>
        <source>8</source>
        <translation type="obsolete">8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="68"/>
        <source>9</source>
        <translation type="obsolete">9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="73"/>
        <source>10</source>
        <translation type="obsolete">10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="81"/>
        <source>RECORD</source>
        <translation type="obsolete">ENREGISTRER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="91"/>
        <source>Calculate</source>
        <translation type="obsolete">CALCULER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="111"/>
        <source>Averaging Samples</source>
        <translation type="obsolete">Moyenner les échantillons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="118"/>
        <source>Number of samples considered for moving average in results calculation</source>
        <translation type="obsolete">Nombre d&apos;échantillons pour la moyenne glissante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="125"/>
        <source>Polynomial Degree</source>
        <translation type="obsolete">Degré de polynome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="132"/>
        <source>Degree of the polynomial used for smoothing the data</source>
        <translation type="obsolete">Degré du polynôme utilisé pour lisser les données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layouts/newtonslaws.ui" line="204"/>
        <source>Spline</source>
        <translation type="obsolete">Spline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="50"/>
        <source>Voltage measurement</source>
        <translation>Mesure de tension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="51"/>
        <source>Resistance measurement</source>
        <translation>Mesure de résistance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="52"/>
        <source>Resistors in Series</source>
        <translation>Résistances en série</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="53"/>
        <source>Resistors in Parallel</source>
        <translation>Résistances en parallèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="54"/>
        <source>Capacitance measurement</source>
        <translation>Mesure de capacité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="55"/>
        <source>Capacitors in Series</source>
        <translation>Condensateurs en série</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="56"/>
        <source>Capacitors in Parallel</source>
        <translation>Condensateurs en parallèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="57"/>
        <source>Resistance by Ohm&apos;s law</source>
        <translation>Résistance par la loi d&apos;Ohm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="58"/>
        <source>Direct and Alternating Currents</source>
        <translation>Courants continu et alternatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="59"/>
        <source>AC mains pickup</source>
        <translation>Influence de la tension du secteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="60"/>
        <source>Separating AC and DC</source>
        <translation>Séparation du continu et de l&apos;alternatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="61"/>
        <source>Conducting Human body</source>
        <translation>Conductance du corps humain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="62"/>
        <source>Resistance of Human body</source>
        <translation>Résistance du corps humain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="63"/>
        <source>Light Dependent Resistor</source>
        <translation>Photorésistance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="64"/>
        <source>Lemon Cell</source>
        <translation>Pile au citron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="65"/>
        <source>Simple AC generator</source>
        <translation>Générateur alternatif simple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="66"/>
        <source>Transformer</source>
        <translation>Transformateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="67"/>
        <source>Resistance of Water</source>
        <translation>Résistance de l&apos;eau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="68"/>
        <source>Generating Sound</source>
        <translation>Générer un son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="69"/>
        <source>Digitizing Sound</source>
        <translation>Numériser un son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="70"/>
        <source>Stroboscope</source>
        <translation>Stroboscope</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="455"/>
        <source>Oscilloscope</source>
        <translation>Oscilloscope</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="91"/>
        <source>Diode Characteristics</source>
        <translation>Caractéristique d&apos;une diode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="92"/>
        <source>NPN Output Characteristics</source>
        <translation>Caractéristique d&apos;un transistor NPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="101"/>
        <source>RLC transient response</source>
        <translation>Circuit RLC en régime transitoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="83"/>
        <source>Halfwave Rectifier</source>
        <translation>Redressement demi-onde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="84"/>
        <source>Fullwave Rectifier</source>
        <translation>Redressement complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="85"/>
        <source>Diode Clipping</source>
        <translation>Écrêtage à l&apos;aide d&apos;une diode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="88"/>
        <source>Diode Clamping</source>
        <translation type="obsolete">Décalage de tension à l&apos;aide d&apos;une diode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="86"/>
        <source>IC555 Multivibrator</source>
        <translation>Multivibrateur IC555</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="90"/>
        <source>Transistor Amplifier (CE)</source>
        <translation type="obsolete">Amplificateur à transistor (CE)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="91"/>
        <source>Inverting Amplifier</source>
        <translation type="obsolete">Amplificateur inverseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="92"/>
        <source>Non-Inverting Amplifier</source>
        <translation type="obsolete">Amplificateur non-inverseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="93"/>
        <source>Summing Amplifier</source>
        <translation type="obsolete">Intégrateur à base d&apos;ampli. op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="87"/>
        <source>Logic Gates</source>
        <translation>Portes logiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="95"/>
        <source>Clock Divider Circuit</source>
        <translation type="obsolete">Circuit diviseur d&apos;horloge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="97"/>
        <source>Plot I-V Curve</source>
        <translation>Tracé d&apos;une courbe courant-tension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="108"/>
        <source>XY Plotting</source>
        <translation type="obsolete">Tracé XY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="98"/>
        <source>RLC Steady state response</source>
        <translation>Circuit RLC en régime permanent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="99"/>
        <source>RC Transient response</source>
        <translation>Circuit RC en régime transitoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="100"/>
        <source>RL Transient response</source>
        <translation>Circuit RL en régime transitoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="113"/>
        <source>Gravity by Time of Flight</source>
        <translation>Gravité par temps de vol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="102"/>
        <source>Electromagnetic Induction</source>
        <translation>Induction électromagnétique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="118"/>
        <source>Frequency Response of Piezo Buzzer</source>
        <translation type="obsolete">Réponse en fréquence d&apos;un buzzer piézo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="119"/>
        <source>Velocity of Sound</source>
        <translation type="obsolete">Vitesse du son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="106"/>
        <source>Sound beats</source>
        <translation>Battements sonores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="110"/>
        <source>Rod Pendulum with Light barrier</source>
        <translation>Pendule à barre avec une détecteur lumineux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="111"/>
        <source>Pendulum Wavefrorm</source>
        <translation>Signal d&apos;un pendule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="112"/>
        <source>Driven Pendulum resonance</source>
        <translation>Résonance d&apos;un pendule entretenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="127"/>
        <source>Distance by HY-SRF04 Echo module</source>
        <translation type="obsolete">Distance à l&apos;aide d&apos;un module d&apos;écho SFR04</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="132"/>
        <source>Temperatue, PT100 Sensor</source>
        <translation type="obsolete">Température, sonde Pt100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="117"/>
        <source>Data Logger</source>
        <translation>Enregistreur de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="134"/>
        <source>Advanced Data Logger</source>
        <translation type="obsolete">Enregistreur de données avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="138"/>
        <source>Magnetic Hysterisis (MPU925x Sensor)</source>
        <translation type="obsolete">Hystérésis magnétique (capteur MPU925x)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="139"/>
        <source>Luminosity(TSL2561) Logger</source>
        <translation type="obsolete">Enregistreur de lumière (TSL2561)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="140"/>
        <source>MPU-6050 Acccn, Velocity and Temp</source>
        <translation type="obsolete">MPU-6050 : Acccn, Vit. et Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="141"/>
        <source>General Purpose I2C Sensors</source>
        <translation type="obsolete">Capteurs I2C d&apos;intérêt général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="145"/>
        <source>Read Inputs</source>
        <translation type="obsolete">Lire les entrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="146"/>
        <source>Set DC Voltages</source>
        <translation type="obsolete">Régler les tensions continues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="147"/>
        <source>Capture Single Input</source>
        <translation type="obsolete">Capturer une seule entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="148"/>
        <source>Capture Two Inputs</source>
        <translation type="obsolete">Capturer deux entrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="149"/>
        <source>Capture Four Inputs</source>
        <translation type="obsolete">Capturer quatre entrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="150"/>
        <source>Triangular Waveform</source>
        <translation type="obsolete">Signal triangulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="151"/>
        <source>Arbitrary Waveform</source>
        <translation type="obsolete">Signal arbitraire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="152"/>
        <source>Waveform Table</source>
        <translation type="obsolete">Table d&apos;ondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="153"/>
        <source>RC Transient</source>
        <translation type="obsolete">RC en régime transitoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="154"/>
        <source>RL Transient</source>
        <translation type="obsolete">RL en régime transitoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="155"/>
        <source>RC Integration</source>
        <translation type="obsolete">Intégration RC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="156"/>
        <source>Clipping with Diode</source>
        <translation type="obsolete">Écrêtage à diode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="157"/>
        <source>Clamping with Diode</source>
        <translation type="obsolete">Décaleur à diode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="159"/>
        <source>NPN Ib vs IC plot</source>
        <translation type="obsolete">Tracé Ib vs Ic (NPN)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="160"/>
        <source>Fourier Transform</source>
        <translation type="obsolete">Transformée de Fourier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="161"/>
        <source>Rod Pendulum</source>
        <translation type="obsolete">Pendule à barre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="260"/>
        <source>Enable PopUp Help Window</source>
        <translation>Activer la fenêtre surgissante d&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="312"/>
        <source>Failed to load scope</source>
        <translation type="unfinished">Échec au chargement de l&apos;oscilloscope</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="343"/>
        <source>Failed to load %s</source>
        <translation type="unfinished">Échec au chargement de %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="384"/>
        <source>No immediate application</source>
        <translation type="unfinished">Pas d&apos;application immédiate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="372"/>
        <source>Please restart the application to lighten the screen&apos;s background</source>
        <translation type="unfinished">Veuillez redémarrer l&apos;application pour éclaircir le fond de l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="384"/>
        <source>Please restart the application to darken the screen&apos;s background.</source>
        <translation type="unfinished">Veuillez redémarrer l&apos;application pour noicir le fond de l&apos;écran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="396"/>
        <source>Device</source>
        <translation type="unfinished">Périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="397"/>
        <source>Reconnect</source>
        <translation type="unfinished">Reconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="398"/>
        <source>LightBackGround next time</source>
        <translation type="unfinished">Fond clair la prochaine fois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="399"/>
        <source>DarkBackGround next time</source>
        <translation type="unfinished">Fond sombre la prochaine fois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="400"/>
        <source>Choose Language</source>
        <translation type="unfinished">Choix de la langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="410"/>
        <source>School Expts</source>
        <translation type="unfinished">Expériences scolaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="414"/>
        <source>Electronics</source>
        <translation type="unfinished">Électronique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="421"/>
        <source>Electrical</source>
        <translation type="unfinished">Électricité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="425"/>
        <source>Sound</source>
        <translation type="unfinished">Son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="429"/>
        <source>Mechanics</source>
        <translation type="unfinished">Mécanique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="433"/>
        <source>Other Expts</source>
        <translation type="unfinished">Autres expériences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="32"/>
        <source>I2C Modules</source>
        <translation type="obsolete">Modules I2C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="33"/>
        <source>PythonCode</source>
        <translation type="obsolete">Code Python</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="408"/>
        <source>Credits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>editorHandler</name>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="405"/>
        <source>Failed to load scope</source>
        <translation type="obsolete">Échec au chargement de l&apos;oscilloscope</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="437"/>
        <source>Failed to load %s</source>
        <translation type="obsolete">Échec au chargement de %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="478"/>
        <source>No immediate application</source>
        <translation type="obsolete">Pas d&apos;application immédiate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="466"/>
        <source>Please restart the application to lighten the screen&apos;s background</source>
        <translation type="obsolete">Veuillez redémarrer l&apos;application pour éclaircir le fond de l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="478"/>
        <source>Please restart the application to darken the screen&apos;s background.</source>
        <translation type="obsolete">Veuillez redémarrer l&apos;application pour noicir le fond de l&apos;écran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="490"/>
        <source>Device</source>
        <translation type="obsolete">Périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="491"/>
        <source>Reconnect</source>
        <translation type="obsolete">Reconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="492"/>
        <source>LightBackGround next time</source>
        <translation type="obsolete">Fond clair la prochaine fois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="493"/>
        <source>DarkBackGround next time</source>
        <translation type="obsolete">Fond sombre la prochaine fois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="494"/>
        <source>Choose Language</source>
        <translation type="obsolete">Choix de la langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="502"/>
        <source>School Expts</source>
        <translation type="obsolete">Expériences scolaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="506"/>
        <source>Electronics</source>
        <translation type="obsolete">Électronique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="513"/>
        <source>Electrical</source>
        <translation type="obsolete">Électricité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="517"/>
        <source>Sound</source>
        <translation type="obsolete">Son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="521"/>
        <source>Mechanics</source>
        <translation type="obsolete">Mécanique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="525"/>
        <source>Other Expts</source>
        <translation type="obsolete">Autres expériences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="529"/>
        <source>I2C Modules</source>
        <translation type="obsolete">Modules I2C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="533"/>
        <source>PythonCode</source>
        <translation type="obsolete">Code Python</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="555"/>
        <source>Oscilloscope</source>
        <translation type="obsolete">Oscilloscope</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpWin</name>
    <message>
        <location filename="../main.py" line="186"/>
        <source>Help: %s</source>
        <translation>Aide  %s</translation>
    </message>
</context>
</TS>
