# Malay translation for evince.
# Copyright (C) 2010 evince's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Umarzuki Bin Mochlis Moktar <umar@umarzuki.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-14 21:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-15 23:01+0730\n"
"Last-Translator: Umarzuki Bin Mochlis Moktar <umarzuki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <gnome-ms@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Poedit-Language: Malay\n"
"X-Poedit-Country: MALAYSIA\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:210
#, c-format
msgid ""
"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
msgstr "Ralat melancarkan arahan “%s” untuk nyahmampat buku komik: %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:224
#, c-format
msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
msgstr "Arahan ini “%s” gagal decompressing buku komik."

#: ../backend/comics/comics-document.c:233
#, c-format
msgid "The command “%s” did not end normally."
msgstr "Arahan ini “%s” tidak berakhir dengan secara normalnya."

#: ../backend/comics/comics-document.c:426
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Bukan jenis MIME buku komik: %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:433
msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
msgstr ""
"Tidak boleh mencari arahan yang sesuai untuk nyahmampat buku komik jenis ini"

#: ../backend/comics/comics-document.c:471
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:93
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:199
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Jenis Mime Tidak Diketahui"

#: ../backend/comics/comics-document.c:498
msgid "File corrupted"
msgstr "Fail telah rosak"

#: ../backend/comics/comics-document.c:511
msgid "No files in archive"
msgstr "Tiada fail didalam arkib"

#: ../backend/comics/comics-document.c:550
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "Tiada imej-imej dijumpai dalam arkib %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:794
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "Terdapat ralat memadamkan  “%s”."

#: ../backend/comics/comics-document.c:887
#, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "Ralat %s"

#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "Comic Books"
msgstr "Buku Komik"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:170
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "Format dokumen DjVu telah salah"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:247
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Dokumen tersebut adalah terdiri daripada beberapa fail. Satu atau lebih fail-"
"fail ini tidak boleh diakses."

#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Dokument-dokumen DjVu"

#: ../backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Format dokumen DVI telah salah"

#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
msgid "DVI Documents"
msgstr "Dokumen-dokumen DVI"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:590
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Karya ini adalah dalam Domain awam"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:844 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:850
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:847 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:850
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:978
msgid "Type 1"
msgstr "Jenis 1"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:980
msgid "Type 1C"
msgstr "Jenis 1C"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:982
msgid "Type 3"
msgstr "Jenis 3"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:984
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:986
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Jenis 1 (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:988
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Jenis 1C (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:990
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:992
msgid "Unknown font type"
msgstr "Jenis font tidak diketahui"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1018
msgid "No name"
msgstr "Tiada nama"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1026
msgid "Embedded subset"
msgstr "Subset terbenam"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1028
msgid "Embedded"
msgstr "Terbenam"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1030
msgid "Not embedded"
msgstr "Bukan terbenam"

#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "PDF Documents"
msgstr "Dokumen PDF"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Gagal untuk memuatkan dokumen “%s”"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Tidak dapat menyimpan dokumen “%s”"

#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Dokumen PostScript"

#: ../backend/tiff/tiff-document.c:123
msgid "Invalid document"
msgstr "Dokumen tidak sah"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "Tidak dapat menyimpan lampiran “%s”: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:372
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "Tidak dapat membuka lampiran “%s”: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:407
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "Tidak dapat membuka lampiran “%s”"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:112
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Jenis fail % s (% s) tidak disokong"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:278
msgid "All Documents"
msgstr "Semua Dokumen-dokumen"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:310
msgid "All Files"
msgstr "Semua Fail-fail"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Gagal untuk mencipta fail sementara:%s"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Gagal untuk mencipta direktori sementara: %s"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Fail bukan fail .desktop yang sah"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Versi '%s' fail desktop yang tidak dikenali"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Memulakan %s"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Permohonan tidak menerima dokumen-dokumen pada baris arahan"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Pelancaran pilihan yang tidak diiktiraf:%d"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Tidak boleh lulus dokumen URIs untuk 'Type=Link' masuk desktop"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Bukan item yang boleh dilancarkan"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Matikan hubungan kepada pengurusan sesi"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Nyatakan fail yang mengandungi tetapan tersimpan"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229 ../previewer/ev-previewer.c:45
#: ../previewer/ev-previewer.c:46
msgid "FILE"
msgstr "FAIL"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Tentukan ID pengurusan sesi"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Pilihan pengurusan sesi:"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Paparkan pilihan pengurusan sesi"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:988
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Tunjuk “_%s”"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1479
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Alih ke Bar Alatan"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1480
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Pindah item yang dipilih pada toolbar"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1481
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "Buang Da_ripada Bar Alatan"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1482
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Buang item yang dipilih dari toolbar"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1483
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "Pa_dam Bar Alatan"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1484
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Keluarkan toolbar yang dipilih"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Pemisah"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:6057
msgid "Best Fit"
msgstr "Sesuai Muat"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
msgid "Fit Page Width"
msgstr "Muat Ke Lebar"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#. Manually set name and icon
#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4810
#: ../shell/ev-window-title.c:157 ../shell/main.c:310
#, c-format
msgid "Document Viewer"
msgstr "Pemapar Dokumen"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Paparkan "

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Menulis semula sekatan Dokumen"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Menulis semula sekatan dokumen, seperti sekatan untuk menyalin atau mencetak."

#: ../previewer/ev-previewer.c:44
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Hapuskan Fail Sementara"

#: ../previewer/ev-previewer.c:45
msgid "Print settings file"
msgstr "Cetak fail tetapan"

#: ../previewer/ev-previewer.c:144 ../previewer/ev-previewer.c:178
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Prapapar Dokumen GNOME"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3276
msgid "Failed to print document"
msgstr "Gagal mencetak dokumen"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:237
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "Pencetak '%s'  yang dipilih tidak dapat ditemui"

#. Go menu
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5749
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Halaman Terdahulu"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5750
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Pergi ke halaman terdahulu"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5752
msgid "_Next Page"
msgstr "Halaman Seterus_nya"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5753
msgid "Go to the next page"
msgstr "Pergi ke halaman seterusnya"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5736
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Besarkan dokumen"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5739
msgid "Shrink the document"
msgstr "Kecilkan dokumen"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1308
msgid "Print"
msgstr "Cetak"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5705
msgid "Print this document"
msgstr "Cetak dokumen ini"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5863
msgid "_Best Fit"
msgstr "Sesuai _Muat"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5864
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Buat dokumen semasa memenuhi tingkap"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5866
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Muat Ke _Lebar"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5867
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Membuat dokumen semasa mengisi lebar tetingkap"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5975
msgid "Page"
msgstr "Halaman"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5976
msgid "Select Page"
msgstr "Pilih Halaman"

#: ../properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Dokumen"

#: ../properties/ev-properties-view.c:60
msgid "Title:"
msgstr "Tajuk:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Location:"
msgstr "Lokasi:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Subject:"
msgstr "Subjek:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:63
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:159
msgid "Author:"
msgstr "Pengarang:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Keywords:"
msgstr "Katakunci:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Producer:"
msgstr "Pengeluar:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Creator:"
msgstr "Pencipta:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Created:"
msgstr "Dicipta:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Modified:"
msgstr "Diubahsuai:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Bilangan mukasurat:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Optimized:"
msgstr "Dioptimumkan:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Security:"
msgstr "Keselamatan:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Paper Size:"
msgstr "Saiz kertas:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1892
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../properties/ev-properties-view.c:217
msgid "default:mm"
msgstr "lalai:mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:261
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:265
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f inci"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:289
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, Potret (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:296
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, Landskap (%s)"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d of %d)"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "dari %d"

#. Create tree view
#: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:133
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:262
msgid "Loading…"
msgstr "Memuatkan..."

#. Initial state
#: ../libview/ev-print-operation.c:334
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Persediaan untuk mencetak..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:336
msgid "Finishing…"
msgstr "Menyudahkan..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:338
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Mencetak halaman %d dari %d..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1162
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Mencetak tidak disokong oleh pencetak ini."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1227
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Pemilihan halaman tidak sah"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1228
msgid "Warning"
msgstr "Amaran"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1230
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Pilihan julat cetakan tidak termasuk mana-mana halaman "

#: ../libview/ev-print-operation.c:1887
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Pengskalaran Halaman:"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1893
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Kecilkan kepada Kawasan Boleh Cetak"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1894
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr " Penuhi kepada Kawasan Boleh Cetak"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1897
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Halaman dokumen skala patut laman pencetak yang dipilih. Pilih daripada "
"salah satu daripada berikut:\n"
"\n"
"• \"Tiada\": Tiada pengskalan halaman dilakukan.\n"
"\n"
"• \"Kecilkan Kawasan Boleh Cetak\": halaman Dokumen yang lebih besar "
"daripada kawasan boleh cetak dikurangkan sesuai dengan kawasan boleh cetak "
"halaman pencetak.\n"
"\n"
"• \"Penuhkan Kawasan Boleh Cetak\": halaman Dokumen diperbesarkan atau "
"dikurangkan sebagaimana yang dikehendaki untuk memenuhi kawasan boleh cetak "
"halaman pencetak.\n"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1909
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Auto Putar dan Pusat"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1912
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Putar pencetak orientasi muka surat setiap halaman sepadan dengan orientasi "
"setiap halaman dokumen. Muka surat dokumen itu akan berpusat dalam halaman "
"pencetak."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1917
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Pilih saiz halaman menggunakan saiz halaman dokumen"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1919
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Apabila diaktifkan, halaman masing-masing akan dicetak di atas kertas "
"bersaiz sama seperti halaman dokumen."

#: ../libview/ev-print-operation.c:2001
msgid "Page Handling"
msgstr "Pengendalian Halaman"

#: ../libview/ev-jobs.c:1573
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Gagal untuk mencetak halaman %d: %s"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:46
msgid "Scroll Up"
msgstr "Skrol Naik"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:47
msgid "Scroll Down"
msgstr "Skrol Bawah"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:53
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Skrol Lihat Atas"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:54
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Skrol Lihat Bawah"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:883
msgid "Document View"
msgstr "Lihat Dokumen"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:692
msgid "Jump to page:"
msgstr "Langkah ke halaman:"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:999
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Persembahan tamat. Klik untuk keluar."

#: ../libview/ev-view.c:1834
msgid "Go to first page"
msgstr "Pergi ke halaman pertama"

#: ../libview/ev-view.c:1836
msgid "Go to previous page"
msgstr "Pergi ke halaman sebelumnya"

#: ../libview/ev-view.c:1838
msgid "Go to next page"
msgstr "Pergi ke halaman seterusnya"

#: ../libview/ev-view.c:1840
msgid "Go to last page"
msgstr "Pergi ke halaman terakhir"

#: ../libview/ev-view.c:1842
msgid "Go to page"
msgstr "Pergi ke halaman"

#: ../libview/ev-view.c:1844
msgid "Find"
msgstr "Cari"

#: ../libview/ev-view.c:1872
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Pergi ke halaman %s"

#: ../libview/ev-view.c:1878
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Pergi ke %s pada fail “%s”"

#: ../libview/ev-view.c:1881
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Pergi ke fail “%s”"

#: ../libview/ev-view.c:1889
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Lancar %s"

#: ../shell/eggfindbar.c:305
msgid "Find:"
msgstr "Cari:"

#: ../shell/eggfindbar.c:314 ../shell/ev-window.c:5722
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Cari Sebe_lumnya"

#: ../shell/eggfindbar.c:318
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Cari berlakunya rentetan carian sebelumnya"

#: ../shell/eggfindbar.c:322 ../shell/ev-window.c:5720
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Cari Se_terusnya"

#: ../shell/eggfindbar.c:326
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Cari kejadian seterusnya rentetan carian"

#: ../shell/eggfindbar.c:333
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "C_ase Sensitif"

#: ../shell/eggfindbar.c:336
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Kes Togol carian sensitif"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Comment"
msgstr "Komen"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Key"
msgstr "Kunci:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "New Paragraph"
msgstr "Barisan Baru"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Paragraph"
msgstr "Barisan"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Insert"
msgstr "Masukkan"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Cross"
msgstr "Silang"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
msgid "Circle"
msgstr "Bulatan"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:139
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Ciri-ciri Penjelasan"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172
msgid "Color:"
msgstr "Warna:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:184
msgid "Style:"
msgstr "Gaya:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:200
msgid "Transparent"
msgstr "Telus"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
msgid "Opaque"
msgstr "Legap"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:218
msgid "Initial window state:"
msgstr "Keadaan tetingkap awal:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:225
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: ../shell/ev-application.c:1115
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Lancar dalam mod persembahan"

#: ../shell/ev-keyring.c:102
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Katalaluan untuk dokumen %s"

#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
msgid "Open a recently used document"
msgstr "Buka dokumen baru-baru ini digunakan"

#: ../shell/ev-password-view.c:144
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Dokumen ini dikunci dan hanya boleh dibaca dengan memasukkan kata laluan "
"yang betul."

#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:271
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Buka kunci Dokumen"

#: ../shell/ev-password-view.c:263
msgid "Enter password"
msgstr "Masukkan Katalaluan"

#: ../shell/ev-password-view.c:303
msgid "Password required"
msgstr "Katalaluan diperkukan"

#: ../shell/ev-password-view.c:304
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
"Dokumen “%s” dikunci dan memerlukan kata laluan sebelum ia boleh dibuka."

#: ../shell/ev-password-view.c:334
msgid "_Password:"
msgstr "_Katalaluan:"

#: ../shell/ev-password-view.c:367
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Lupa kata laluan _serta-merta"

#: ../shell/ev-password-view.c:379
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Ingat katalaluan sehingga anda _log keluar"

#: ../shell/ev-password-view.c:391
msgid "Remember _forever"
msgstr "Ingat _selamanya"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
msgid "Properties"
msgstr "Ciri-ciri"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
msgid "Fonts"
msgstr "Fon-fon"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
msgid "Document License"
msgstr "Lesen Dokumen"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
msgid "Font"
msgstr "Fon"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Mengumpulkan maklumat font... %3d%%"

#: ../shell/ev-properties-license.c:137
msgid "Usage terms"
msgstr "Terma-terma penggunaan"

#: ../shell/ev-properties-license.c:143
msgid "Text License"
msgstr "Lesen Teks"

#: ../shell/ev-properties-license.c:149
msgid "Further Information"
msgstr "Maklumat Lanjut"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:161
msgid "List"
msgstr "Senarai"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:531
msgid "Annotations"
msgstr "Anotasi"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:210
msgid "Add text annotation"
msgstr "Tambah anotasi teks"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:221
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:364
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Dokumen mengandungi tiada catatan"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:396
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Halaman %d"

#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:695
msgid "Attachments"
msgstr "Lampiran-lampiran"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Buka Penanda Buku"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Namakan Penanda Buku"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Buang Penanda Buku"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:922
#: ../shell/ev-window.c:4564
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Halaman %s"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
msgid "Bookmarks"
msgstr "Penanda-penanda Buku"

#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
msgid "Layers"
msgstr "Lapisan-lapisan"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:338
msgid "Print…"
msgstr "Cetak..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:722
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:936
msgid "Thumbnails"
msgstr "Thumbnails"

#: ../shell/ev-window.c:919
#, c-format
msgid "Page %s — %s"
msgstr "Halaman %s — %s"

#: ../shell/ev-window.c:1499
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Dokumen tidak mengandungi halaman-halaman"

#: ../shell/ev-window.c:1502
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Dokumen hanya mengandungi halaman kosong"

#: ../shell/ev-window.c:1714 ../shell/ev-window.c:1880
msgid "Unable to open document"
msgstr "Tidak dapat membuka dokumen"

#: ../shell/ev-window.c:1851
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Memuatkan dokumen dari “%s”"

#: ../shell/ev-window.c:1993 ../shell/ev-window.c:2286
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Memuat turun dokumen (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2026
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Gagal untuk memuatkan fail jauh."

#: ../shell/ev-window.c:2230
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Muat semula dokumen dari %s"

#: ../shell/ev-window.c:2262
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Gagal untuk ulangmuat dokumen."

#: ../shell/ev-window.c:2410
msgid "Open Document"
msgstr "Buka Dokumen"

#: ../shell/ev-window.c:2707
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Simpan dokumen ke %s"

#: ../shell/ev-window.c:2710
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Menyimpan lampiran ke %s"

#: ../shell/ev-window.c:2713
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Menyimpan imej ke %s"

#: ../shell/ev-window.c:2757 ../shell/ev-window.c:2857
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Fail tidak dapat disimpan sebagai “%s”."

#: ../shell/ev-window.c:2788
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Dokumen dimuat naik (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2792
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Lampiran dimuat naik (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2796
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Memuat naik imej (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2905
msgid "Save a Copy"
msgstr "Simpan Salinan"

#: ../shell/ev-window.c:2959
msgid "Could not open the containing folder"
msgstr "Tidak dapat membuka yang mengandungi folder"

#: ../shell/ev-window.c:3220
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d kerja tetangguh dalam giliran"

#: ../shell/ev-window.c:3333
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Kerja pencetakan \"%s\""

#: ../shell/ev-window.c:3510
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Dokumen mengandungi medan borang yang telah diisi. Jika anda tidak menyimpan "
"salinan, perubahan yang dibuat akan hilang dengan kekal."

#: ../shell/ev-window.c:3514
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Dokumen mengandungi penjelasan yang baru atau yang diubahsuai. Jika anda "
"tidak menyimpan salinan, perubahan akan hilang dengan kekal."

#: ../shell/ev-window.c:3521
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Simpan satu salinan dokumen \"%s\" sebelum tutup?"

#: ../shell/ev-window.c:3540
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Tutup _tanpa Simpan"

#: ../shell/ev-window.c:3544
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Simpan _Salinan"

#: ../shell/ev-window.c:3618
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Tunggu hingga kerja mencetak “%s” selesai sebelum tutup?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: ../shell/ev-window.c:3624
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Terdapat %d kerja pencetakan sedang aktif. Tunggu sehingga selesai "
"pencetakan sebelum ditutup?"

#: ../shell/ev-window.c:3639
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr ""
"Jika anda tutup tingkap, kerja pencetakan yang belum selesai tidak akan "
"dicetak."

#: ../shell/ev-window.c:3643
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Batal _cetak and Tutup"

#: ../shell/ev-window.c:3647
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Tutup _selepas Mencetak"

#: ../shell/ev-window.c:4310 ../shell/ev-window.c:4594
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Terdapat ralat memapar bantuan"

#: ../shell/ev-window.c:4338
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor Toolbar"

#: ../shell/ev-window.c:4806
#, c-format
msgid ""
"Document Viewer\n"
"Using %s (%s)"
msgstr ""
"Pelihat Dokumen \n"
"Menggunakan %s (%s)"

#: ../shell/ev-window.c:4839
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
msgstr ""
"Evince adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya semula dan/atau "
"mengubah suai di bawah syarat-syarat GNU General Public License seperti yang "
"diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada Lesen versi 2, atau "
"(atas pilihan anda) mana-mana versi selepas ini, \n"

#: ../shell/ev-window.c:4843
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
msgstr ""
"Evince diedarkan dengan harapan bahawa ia akan menjadi berguna, tetapi TANPA "
"SEBARANG WARANTI; tanpa jaminan yang tersirat MERCHANTABILITY atau "
"KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat Lesen Awam Am GNU untuk maklumat "
"lanjut.\n"

#: ../shell/ev-window.c:4847
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Anda sepatutunya telah menerima satu salinan Lesen GNU General Public "
"bersama Evince; jika tidak, tulis kepada Free Software Foundation, Inc., 59 "
"Temple Place, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA\n"

#: ../shell/ev-window.c:4872
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: ../shell/ev-window.c:4875
msgid "© 1996–2010 The Evince authors"
msgstr "© 1996–2010 Senarai penulis-penulis Evince"

#: ../shell/ev-window.c:4881
msgid "translator-credits"
msgstr "Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff <sir.ade@gmail.com>"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-window.c:5149
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d dijumpai pada halaman ini"

#: ../shell/ev-window.c:5154
msgid "Not found"
msgstr "Tidak Dijumpai"

#: ../shell/ev-window.c:5160
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% yang tinggal untuk mencari"

#: ../shell/ev-window.c:5684
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: ../shell/ev-window.c:5685
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: ../shell/ev-window.c:5686
msgid "_View"
msgstr "_Lihat"

#: ../shell/ev-window.c:5687
msgid "_Go"
msgstr "_Pergi"

#: ../shell/ev-window.c:5688
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Penanda Buku"

#: ../shell/ev-window.c:5689
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#. File menu
#: ../shell/ev-window.c:5692 ../shell/ev-window.c:6015
msgid "_Open…"
msgstr "_Buka..."

#: ../shell/ev-window.c:5693 ../shell/ev-window.c:6016
msgid "Open an existing document"
msgstr "Membuka dokumen sedia ada"

#: ../shell/ev-window.c:5695
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "Bu_ka Satu Salinan"

#: ../shell/ev-window.c:5696
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "Buka satu salinan dokumen terkini dalam tetingkap baru"

#: ../shell/ev-window.c:5698
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "_Simpan sebagai Salinan..."

#: ../shell/ev-window.c:5699
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Simpan satu salinan dokumen semasa"

#: ../shell/ev-window.c:5701
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Buka _Folder Mengandungi"

#: ../shell/ev-window.c:5702
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "Papar folder yang mengandungi fail ini dalam pengurus fail"

#: ../shell/ev-window.c:5704
msgid "_Print…"
msgstr "C_etak..."

#: ../shell/ev-window.c:5707
msgid "P_roperties"
msgstr "Ci_ri-ciri"

#: ../shell/ev-window.c:5715
msgid "Select _All"
msgstr "Pilih _Semua"

#: ../shell/ev-window.c:5717
msgid "_Find…"
msgstr "_Cari..."

#: ../shell/ev-window.c:5718
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Cari satu ayat atau frasa "

#: ../shell/ev-window.c:5724
msgid "T_oolbar"
msgstr "Bar a_lat"

#: ../shell/ev-window.c:5726
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Putar _Kiri"

#: ../shell/ev-window.c:5728
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Putar _Kanan"

#: ../shell/ev-window.c:5730
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "Simpan Tetapan Semasa sebagai _Lalai"

#: ../shell/ev-window.c:5741
msgid "_Reload"
msgstr "_Ulangmuat"

#: ../shell/ev-window.c:5742
msgid "Reload the document"
msgstr "Ulangmuat dokumen"

#: ../shell/ev-window.c:5745
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Auto _skrol"

#: ../shell/ev-window.c:5755
msgid "_First Page"
msgstr "_Halaman Pertama"

#: ../shell/ev-window.c:5756
msgid "Go to the first page"
msgstr "Pergi ke halaman pertama"

#: ../shell/ev-window.c:5758
msgid "_Last Page"
msgstr "_Halaman Terakhir"

#: ../shell/ev-window.c:5759
msgid "Go to the last page"
msgstr "Pergi ke halaman terakhir"

#: ../shell/ev-window.c:5761
msgid "Go to Pa_ge"
msgstr "Pergi ke Ha_laman"

#: ../shell/ev-window.c:5762
msgid "Go to Page"
msgstr "Pergi ke Halaman"

#. Bookmarks menu
#: ../shell/ev-window.c:5766
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Tambah Penanda Buku"

#: ../shell/ev-window.c:5767
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "Tambah penanda buku pada halaman semasa"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:5771
msgid "_Contents"
msgstr "_Kandungan"

#: ../shell/ev-window.c:5774
msgid "_About"
msgstr "_Perihat"

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:5778
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Tinggal layar penuh"

#: ../shell/ev-window.c:5779
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Tinggal mod skrinpenuh"

#: ../shell/ev-window.c:5781
msgid "Start Presentation"
msgstr "Mulakan Persembahan"

#: ../shell/ev-window.c:5782
msgid "Start a presentation"
msgstr "Mulakan satu persembahan"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:5845
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Toolbar"

#: ../shell/ev-window.c:5846
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Papar atau sorok toolbar"

#: ../shell/ev-window.c:5848
msgid "Side _Pane"
msgstr "Bekas _Tepi"

#: ../shell/ev-window.c:5849
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Menunjukkan atau menyembunyikan anak tetingkap sampingan"

#: ../shell/ev-window.c:5851
msgid "_Continuous"
msgstr "_Bersambung"

#: ../shell/ev-window.c:5852
msgid "Show the entire document"
msgstr "Papar seluruh dokumen"

#: ../shell/ev-window.c:5854
msgid "_Dual"
msgstr "_Dua"

#: ../shell/ev-window.c:5855
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Tunjuk dua halaman sekaligus"

#: ../shell/ev-window.c:5857
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Skrinpenuh"

#: ../shell/ev-window.c:5858
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Kembangkan tingkap untuk penuhkan skrin"

#: ../shell/ev-window.c:5860
msgid "Pre_sentation"
msgstr "Per_sembahan"

#: ../shell/ev-window.c:5861
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Main dokumen sebagai persembahan"

#: ../shell/ev-window.c:5869
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "_Warna terbalik"

#: ../shell/ev-window.c:5870
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "Tunjuk kandungan halaman dengan warna disongsangkan"

#. Links
#: ../shell/ev-window.c:5878
msgid "_Open Link"
msgstr "_Buka Pautan"

#: ../shell/ev-window.c:5880
msgid "_Go To"
msgstr "_Pergi Ke"

#: ../shell/ev-window.c:5882
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Buka dalam Tetingkap _Baru"

#: ../shell/ev-window.c:5884
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Salin Alamat Pautan"

#: ../shell/ev-window.c:5886
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Simpan Imej Sebagai..."

#: ../shell/ev-window.c:5888
msgid "Copy _Image"
msgstr "Salin _Imej"

#: ../shell/ev-window.c:5890
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Pemilikan Anotasi..."

#: ../shell/ev-window.c:5895
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Buka Lampiran"

#: ../shell/ev-window.c:5897
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Simpan Lampiran Sebagai..."

#: ../shell/ev-window.c:5989
msgid "Zoom"
msgstr "Zum"

#: ../shell/ev-window.c:5991
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Laraskan paras zum"

#: ../shell/ev-window.c:6001
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasi"

#: ../shell/ev-window.c:6003
msgid "Back"
msgstr "Undur"

#. translators: this is the history action
#: ../shell/ev-window.c:6006
msgid "Move across visited pages"
msgstr "Alih sepanjang halaman yang telah dilihat"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6035
msgid "Open Folder"
msgstr "Buka Folder"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6040
msgid "Previous"
msgstr "Terdahulu"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6045
msgid "Next"
msgstr "Seterusnya"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6049
msgid "Zoom In"
msgstr "Zum Ke dalam"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6053
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zum Keluar"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6061
msgid "Fit Width"
msgstr "Muat Lebar"

#: ../shell/ev-window.c:6207 ../shell/ev-window.c:6224
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "Tidak dapat lancarkan aplikasi luaran."

#: ../shell/ev-window.c:6281
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Tidak dapat membuka pautan luar"

#: ../shell/ev-window.c:6471
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "Tidak dapat jumpa format sesuai untuk simpan imej"

#: ../shell/ev-window.c:6503
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Imej tidak dapat disimpan."

#: ../shell/ev-window.c:6535
msgid "Save Image"
msgstr "Simpan Imej"

#: ../shell/ev-window.c:6663
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Tidak dapat membuka lampiran"

#: ../shell/ev-window.c:6716
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Lampiran tidak dapat disimpan."

#: ../shell/ev-window.c:6761
msgid "Save Attachment"
msgstr "Simpan Lampiran"

#: ../shell/ev-window-title.c:170
#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr "%s - Katalaluan Diperlukan"

#: ../shell/ev-utils.c:318
msgid "By extension"
msgstr "Secara Lanjutan"

#: ../shell/main.c:69 ../shell/main.c:274
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "Pelihat Dokumen GNOME"

#: ../shell/main.c:77
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Label halaman dokumen untuk dipaparkan."

#: ../shell/main.c:77
msgid "PAGE"
msgstr "HALAMAN"

#: ../shell/main.c:78
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Bilangan muka surat dokumen untuk dipaparkan."

#: ../shell/main.c:78
msgid "NUMBER"
msgstr "NOMBER"

#: ../shell/main.c:79
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Jalankan evince dalam mod skrin penuh"

#: ../shell/main.c:80
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Jalankan enince dalam mod persembahan"

#: ../shell/main.c:81
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Main evince sebagai previewer"

#: ../shell/main.c:82
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Ayat atau frasa untuk mencari dokumen"

#: ../shell/main.c:82
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: ../shell/main.c:86
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FAIL...]"

