# Brazilian Portuguese translation of ekiga documentation
# This file is distributed under the same license as the Ekiga package.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Irapuan Pascoal de Menezes Jr <irapuan.menezes@gmail.com>, 2007.
# Andre Noel <andrenoel@ubuntu.com>, 2007.
# Leonardo Gregianin <leogregianin@gmail.com>, 2008.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ekiga help\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-17 22:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-12 03:45-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: C/ekiga.xml:12(title)
msgid "<application>Ekiga</application> Manual 4.0"
msgstr "Manual do <application>Ekiga</application> 4.0"

#: C/ekiga.xml:14(year)
msgid "2003-2012"
msgstr "2003-2012"

#: C/ekiga.xml:14(holder) C/ekiga.xml:31(para) C/ekiga.xml:38(para)
#: C/ekiga.xml:48(publishername)
msgid "Damien Sandras"
msgstr "Damien Sandras"

#: C/ekiga.xml:15(year) C/ekiga.xml:16(year)
msgid "2003-2004"
msgstr "2003-2004"

#: C/ekiga.xml:15(holder) C/ekiga.xml:56(publishername)
msgid "Matthias Redlich"
msgstr "Matthias Redlich"

#: C/ekiga.xml:16(holder) C/ekiga.xml:52(publishername)
msgid "Christopher Warner"
msgstr "Christopher Warner"

#: C/ekiga.xml:28(revnumber)
msgid "Ekiga Manual 4.0"
msgstr "Manual do Ekiga 4.0"

#: C/ekiga.xml:29(date)
msgid "2012-06-03"
msgstr "2012-06-03"

#: C/ekiga.xml:35(revnumber)
msgid "Ekiga Manual 3.0"
msgstr "Manual do Ekiga 3.0"

#: C/ekiga.xml:36(date)
msgid "2008-08-31"
msgstr "2008-08-31"

#: C/ekiga.xml:42(revnumber)
msgid "Ekiga Manual 2.0"
msgstr "Manual do Ekiga 2.0"

#: C/ekiga.xml:43(date)
msgid "2006-01-22"
msgstr "2006-01-22"

#: C/ekiga.xml:49(email)
msgid "dsandras@seconix.com"
msgstr "dsandras@seconix.com"

#: C/ekiga.xml:53(email)
msgid "zanee@kernelcode.com"
msgstr "zanee@kernelcode.com"

#: C/ekiga.xml:57(email)
msgid "m-redlich@t-online.de"
msgstr "m-redlich@t-online.de"

#: C/ekiga.xml:62(firstname)
msgid "Damien"
msgstr "Damien"

#: C/ekiga.xml:63(surname)
msgid "Sandras"
msgstr "Sandras"

#: C/ekiga.xml:66(firstname)
msgid "Christopher"
msgstr "Christopher"

#: C/ekiga.xml:67(surname)
msgid "Warner"
msgstr "Warner"

#: C/ekiga.xml:68(othername)
msgid "zanee"
msgstr "zanee"

#: C/ekiga.xml:71(firstname)
msgid "Matthias"
msgstr "Matthias"

#: C/ekiga.xml:72(surname)
msgid "Redlich"
msgstr "Redlich"

#: C/ekiga.xml:76(releaseinfo)
msgid "This documentation is for version 4.0 of Ekiga."
msgstr "Esta documentação é para a versão 4.0 do Ekiga."

#: C/ekiga.xml:81(para)
msgid ""
"Ekiga is an application for voice over IP, IP telephony, and video "
"conferencing, with support for many audio and video codecs."
msgstr ""
"Ekiga é um aplicativo para voz sobre IP, telefonia IP, e vídeo conferência, "
"com suporte para vários codecs de áudio e vídeo."

#: C/ekiga.xml:87(primary) C/ekiga.xml:90(primary) C/ekiga.xml:93(primary)
#: C/ekiga.xml:102(title)
msgid "Ekiga"
msgstr "Ekiga"

#: C/ekiga.xml:100(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#: C/ekiga.xml:103(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> is a free Voice over IP, IP Telephony and "
"Video-Conferencing application for Linux and other Unices (e.g BSD, "
"OpenSolaris or MacOSX). It was written by Damien Sandras and is licensed "
"under the GNU/GPL."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> é uma aplicação livre de Voz sobre IP, "
"Telefonia IP e de Vídeo Conferência para Linux e outros Unices (ex. BSD, "
"OpenSolares ou MacOSX). Esse aplicativo foi escrito por Damien Sandras e "
"está licenciado nos termos da GNU/GPL."

#: C/ekiga.xml:106(para)
msgid ""
"Ekiga is able to use modern Voice over IP protocols like SIP and H.323. It "
"supports all major features defined by those protocols like <emphasis>call "
"hold</emphasis>, <emphasis>call transfer</emphasis>, <emphasis>call "
"forwarding</emphasis>, ... It also supports <emphasis>instant messaging</"
"emphasis>, and <emphasis>presence</emphasis>. It also has advanced support "
"for <emphasis>NAT traversal</emphasis>. Ekiga supports the best "
"<emphasis>free</emphasis> audio and video codecs, and has wideband support "
"for a superior audio quality, together with echo cancellation."
msgstr ""
"O Ekiga é capaz de usar protocolos de Voz sobre IP modernos, tais como SIP e "
"H.323. O Ekiga tem suporte a todos os recursos mais importantes definidos "
"nesses protocolos, tais como <emphasis>chamada em espera</emphasis>, "
"<emphasis>transferência de chamada</emphasis>, <emphasis>encaminhamento de "
"chamada</emphasis>, ... Também possui suporte básico a <emphasis>mensagens "
"instantâneas</emphasis> e <emphasis>Presença</emphasis>. Também tem suporte "
"avançado a <emphasis>NAT transversal</emphasis>. O Ekiga tem suporte aos "
"melhores codecs <emphasis>livres</emphasis> de áudio e vídeo, e possui "
"suporte a banda larga para uma qualidade superior de áudio junto com "
"cancelamento de eco."

#: C/ekiga.xml:112(title)
msgid "SIP and H.323"
msgstr "SIP e H.323"

#: C/ekiga.xml:113(para)
msgid ""
"The Session Initiation Protocol (SIP) is a protocol developed by the IETF "
"MMUSIC Working Group and proposed standard for initiating, modifying, and "
"terminating an interactive user session that involves multimedia elements "
"such as video, voice, instant messaging, online games, and virtual reality. "
"In November 2000, SIP was accepted as a 3GPP signaling protocol and "
"permanent element of the IMS architecture. It is one of the leading "
"signalling protocols for Voice over IP."
msgstr ""
"O Protocolo de Início de Sessão (<foreignphrase>Session Initiation Protocol "
"- SIP</foreignphrase>) é o protocolo desenvolvido pelo Grupo de Trabalho "
"IETF MMUSIC e foi proposto como padrão para início, modificação e término de "
"uma sessão interativa que envolve elementos multimídia tais como vídeo, voz, "
"mensagem instantânea, jogos on-line e realidade virtual. Em Novembro de "
"2000, o SIP foi aceito como um protocolo de sinalização 3GPP e elemento "
"permanente da arquitetura IMS. Ele é um dos protocolos de Voz sobre IP mais "
"utilizados."

#: C/ekiga.xml:117(para)
msgid ""
"H.323 was originally created to provide a mechanism for transporting "
"multimedia applications over LANs but it has rapidly evolved to address the "
"growing needs of VoIP networks. One strength of H.323 was the relatively "
"early availability of a set of standards, not only defining the basic call "
"model, but in addition the supplementary services, needed to address "
"business communication expectations. H.323 was the first VoIP standard to "
"adopt the IETF standard RTP to transport audio and video over IP networks. "
"H.323 is based on the ISDN Q.931 protocol and is suited for interworking "
"scenarios between IP and ISDN, respectively between IP and QSIG. A call "
"model, similar to the ISDN call model, eases the introduction of IP "
"Telephony into existing networks of ISDN based PBX systems."
msgstr ""
"H.323 foi originalmente criado para prover um mecanismo para transportar "
"aplicativos multimídia sobre LANs, mas evoluiu rapidamente para atender às "
"necessidades de crescimento das redes VoIP. Um ponto forte do H.323 era a "
"disponibilidade relativamente precoce de um conjunto de padrões, não somente "
"definindo o modelo básico de chamada, mas também os serviços suplementares, "
"necessários para atender as expectativas de comunicação das empresas. H.323 "
"foi o primeiro padrão VoIP a adotar o padrão IETF RTP para transportar áudio "
"e vídeo sobre redes IP. H.323 é baseado no protocolo ISDN Q.931 e é "
"apropriado para a conexão entre IP e ISDN, respectivamente entre IP e QSIG. "
"Um modelo de chamada, similar ao modelo de chamada do ISDN, facilita o uso "
"de Telefonia IP em redes de sistemas PABX baseados em ISDN."

#: C/ekiga.xml:127(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Iniciando"

#: C/ekiga.xml:128(para)
msgid ""
"When starting <application>Ekiga</application> for the first time the "
"configuration assistant will show automatically. The Configuration Assistant "
"is a step-by-step questionnaire that will guide you through all the steps "
"involved in creating the basic configuration you will need to operate "
"<application>Ekiga</application>. You should go through all of these steps "
"properly, otherwise the assistant will re-appear (when it has not been "
"completed) or <application>Ekiga</application> will not function "
"appropriately (if some of your answers were not correct). You may run the "
"Configuration Assistant at any time from the Edit menu."
msgstr ""
"Quando se inicia o <application>Ekiga</application> pela primeira vez, o "
"assistente de configuração será exibido automaticamente. O Assistente de "
"configuração é um questionário passo-a-passo que irá guiá-lo através de "
"todos os passos envolvidos na criação de uma configuração básica necessária "
"para o funcionamento do <application>Ekiga</application>. Você deve seguir "
"todos os passos corretamente, do contrário, o assistente reaparecerá "
"(enquanto ele não for devidamente concluído) ou o <application>Ekiga</"
"application> não funcionará direito (se alguma de suas respostas estiver "
"incorreta). Você pode executar o Assistente de configuração a qualquer "
"momento pelo menu Editar."

#: C/ekiga.xml:134(title) C/ekiga.xml:310(title) C/ekiga.xml:320(title)
#: C/ekiga.xml:326(title) C/ekiga.xml:360(title) C/ekiga.xml:389(title)
#: C/ekiga.xml:424(title) C/ekiga.xml:441(title) C/ekiga.xml:485(title)
#: C/ekiga.xml:504(title)
msgid "Tip"
msgstr "Dica"

#: C/ekiga.xml:134(para)
msgid "All settings can be changed via the preferences window at anytime."
msgstr ""
"Todas as configurações podem ser alteradas a qualquer momento através da "
"janela de preferências."

#: C/ekiga.xml:137(title)
msgid "Configuration Assistant Introduction"
msgstr "Introdução ao Assistente de configuração"

#: C/ekiga.xml:143(para)
msgid ""
"Throughout the entire configuration process navigation is available at the "
"bottom of the window. You will be able to navigate through the questions "
"using Back, Forward and Cancel. If you hit Cancel during the setup "
"<application>Ekiga</application> will not be affected by your changes and "
"all entered information will be discarded."
msgstr ""
"Durante todo o processo de configuração, a navegação estará disponível na "
"parte inferior da janela. Você poderá navegar através das questões usando "
"Voltar, Avançar e Cancelar. Se você selecionar Cancelar durante a "
"configuração, o <application>Ekiga</application> não será afetado por suas "
"mudanças e todas as informações serão descartadas."

#: C/ekiga.xml:148(para)
msgid ""
"This page welcomes you to the Configuration Assistant. There is nothing to "
"change or edit here. Press the 'Forward' button towards the bottom of the "
"window to start the configuration."
msgstr ""
"Esta página lhe dá as boas vindas ao Assistente de configuração. Não há nada "
"aqui para ser alterado ou editado. Pressione o botão \"Avançar\" localizado "
"na parte inferior da janela para iniciar a configuração."

#: C/ekiga.xml:155(title)
msgid "Personal information"
msgstr "Informações pessoais"

#: C/ekiga.xml:161(para)
msgid ""
"The Personal Information window requires you to supply personal information "
"to use <application>Ekiga</application>. This information is displayed when "
"connecting to other audio/video applications."
msgstr ""
"A janela de Informações pessoais requer que você forneça informações "
"pessoais para usar o <application>Ekiga</application>. Essa informação será "
"exibida quando você se conectar com outro aplicativo de áudio/vídeo."

#: C/ekiga.xml:169(title)
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#: C/ekiga.xml:175(para)
msgid ""
"The Accounts window gives you a clear explanation of what accounts are for. "
"You may simply skip it if you already know what an account is and what to "
"use it for."
msgstr ""
"A janela Contas dá a você uma explanação clara de quais contas são para o "
"quê. Você pode simplesmente pular essa janela, se você já sabe o que é uma "
"conta e para que serve."

#: C/ekiga.xml:181(title)
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "Conta do Ekiga.net"

#: C/ekiga.xml:187(para)
msgid ""
"Ekiga.net is a free SIP services platform provided to <application>Ekiga</"
"application> users. If you want to call other users and to be callable, you "
"need a SIP address. You can get one from <ulink url=\"http://www.ekiga.net\" "
"type=\"http\">http://www.ekiga.net</ulink>. Ekiga.net also offers additional "
"services like conference rooms, voice mail or online white pages. Please see "
"<ulink url=\"http://www.ekiga.net\" type=\"http\">http://www.ekiga.net</"
"ulink> for more information."
msgstr ""
"Ekiga.net é uma plataforma grátis de serviços SIP disponibilizada aos "
"usuários <application>Ekiga</application>. Se você deseja fazer e receber "
"chamadas de outros usuários, você precisa de um endereço SIP. Você pode "
"obter um em <ulink url=\"http://www.ekiga.net\" type=\"http\">http://www."
"ekiga.net</ulink>. O ekiga.net também oferece serviços adicionais tais como "
"salas de conferência, mensagens de voz ou página brancas on-line. Veja "
"<ulink url=\"http://www.ekiga.net\" type=\"http\">http://www.ekiga.net</"
"ulink> para mais informações."

#: C/ekiga.xml:193(para)
msgid ""
"Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not "
"have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' "
"after having entered all required information to continue."
msgstr ""
"Siga o link presente na janela do Assistente de configuração para obter uma "
"conta, se você ainda não tiver uma, então preencha com o seu nome de usuário "
"e senha. Para continuar, pressione \"Avançar\" após ter entrado com toda "
"informação necessária."

#: C/ekiga.xml:200(title)
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "Conta para chamada do Ekiga"

#: C/ekiga.xml:206(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> can be used with several Internet Telephony "
"Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your "
"computer using <application>Ekiga</application> at interesting rates. We "
"recommend you use the default <application>Ekiga</application> provider."
msgstr ""
"O <application>Ekiga</application> pode ser usado com muitos provedores de "
"serviços de telefonia IP (ITSP). Esses provedores permitem chamadas a "
"telefones reais a partir do seu computador usando o <application>Ekiga</"
"application> a preços bem interessantes. Nós recomendamos que você utilize o "
"provedor padrão do <application>Ekiga</application>."

#: C/ekiga.xml:208(para)
msgid ""
"If you want to create an account and use it to call your friends and family "
"using regular phones at interesting rates, simply create an account using "
"the \"Get an Ekiga Call Out account\" link. Once the account has been "
"created, you will receive a login and a password by e-mail. Simply enter "
"them in the dialog, and you are ready to call regular phones using "
"<application>Ekiga</application>"
msgstr ""
"Se você deseja criar uma conta e usá-la para chamar seus amigos e familiares "
"usando telefones comuns a preços interessantes, simplesmente crie uma conta "
"usando o link \"Obter uma conta para chamada do Ekiga\". Assim que a conta "
"for criada, você receberá um nome de usuário e uma senha no seu e-mail. "
"Apenas digite-os na janela e você poderá fazer chamadas a telefones comuns "
"usando o <application>Ekiga</application>"

#: C/ekiga.xml:210(para)
msgid ""
"With the default setup, you can simply use sip:3210444555 and choose sip."
"diamondcard.us to call the real phone number +3210444555, 32 is the country "
"code, 10444555 is the number to call. We encourage you to put your favorite "
"phone numbers in the address book."
msgstr ""
"Com a configuração padrão, você pode simplesmente usar sip:3210444555 para "
"chamar um telefone real no número +3210444555, sendo 32 o código do país e "
"10444555 o número a ser chamado. Nós o encorajamos a colocar seus números de "
"telefone favoritos no catálogo de endereços."

#: C/ekiga.xml:212(para)
msgid ""
"Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not "
"have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' "
"after entering all required information to continue."
msgstr ""
"Basta seguir o link presente na janela para obter uma conta, se você ainda "
"não tiver uma, então preencha com o seu nome de usuário e senha. Por favor, "
"pressione \"Avançar\" após ter entrado com toda informação necessária para "
"continuar."

#: C/ekiga.xml:219(title)
msgid "Connection Type"
msgstr "Tipo de conexão"

#: C/ekiga.xml:225(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> supports several audio and video codecs. It "
"includes codecs with excellent quality as well as codecs with medium to good "
"quality. The higher the quality of a codec, the more bandwidth it requires. "
"Moreover, video codecs can adapt their quality to the available bandwidth. "
"This option is necessary in the initial configuration of <application>Ekiga</"
"application> so that it chooses the optimal codec suited to your network "
"connection and so that it adjusts the video quality settings. If your "
"connection type is not mentioned in the list you should select the one "
"closest to your network connection and adjust <application>Ekiga</"
"application> manually with the preferences window (codecs section) later on."
msgstr ""
"O <application>Ekiga</application> dá suporte a diversos codecs de áudio e "
"vídeo. Ele inclui tanto codecs de excelente qualidade quanto codecs de boa e "
"média qualidades. Quanto maior a qualidade de um codec, maior a largura de "
"banda necessária. Além do mais, codecs de vídeo podem ajustar a qualidade de "
"acordo com a largura de banda disponível. Esta opção é necessária em uma "
"configuração inicial do <application>Ekiga</application> para que ele "
"selecione o codec mais apropriado para a sua conexão de rede e também para "
"que ele ajuste as configurações de qualidade de vídeo. Se o seu tipo de "
"conexão não estiver na lista, você deve selecionar aquele mais próximo da "
"sua conexão de rede e depois ajustar o <application>Ekiga</application> "
"manualmente na janela preferências (seção codecs)."

#: C/ekiga.xml:230(para) C/ekiga.xml:247(para) C/ekiga.xml:265(para)
msgid "When done, continue on with the Configuration."
msgstr "Pois bem, continue com Configurações."

#: C/ekiga.xml:236(title)
msgid "Audio Devices"
msgstr "Dispositivos de áudio"

#: C/ekiga.xml:242(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> requires audio devices to play and record "
"sound. The audio output device ouputs the incoming sound stream during a "
"call. Please select the device that your headset or speakers are connected "
"to. The audio input device is what your microphone is connected to. These "
"settings might be the same as the settings for the audio player if you have "
"only one soundcard. But please note that it is also possible to record sound "
"via another device (e.g. internal microphone in a webcam) too. This section "
"also allows you to choose the ringing device. This device can be different "
"from the audio output device. It allows you to hear the incoming call "
"ringing sound event in your speakers, while having your headset connected "
"for calls."
msgstr ""
"O <application>Ekiga</application> requer dispositivos de áudio para "
"reproduzir e gravar sons. O dispositivo de saída de áudio reproduz o fluxo "
"de áudio de entrada durante uma chamada. Por favor, selecione o dispositivo "
"ao qual está conectado o seu fone de ouvido ou as caixas de som. O "
"dispositivo de entrada de áudio é onde está conectado o seu microfone. Essas "
"configurações podem ser as mesmas do seu tocador de áudio, caso você tenha "
"apenas uma placa de som. Note que também é possível gravar sons através de "
"outro dispositivo (exemplo, microfone interno da webcam). Essa seção também "
"permite que você escolha o dispositivo de toque. Esse dispositivo pode ser "
"diferente do dispositivo de saída de áudio. Ele permite que você ouça o "
"evento de som da chamada tocando em seus auto-faltantes, enquanto usando seu "
"headset conectado para chamadas."

#: C/ekiga.xml:253(title)
msgid "Video Devices"
msgstr "Dispositivos de vídeo"

#: C/ekiga.xml:259(para)
msgid ""
"This step is optional and concerns users with video devices (e.g. webcams) "
"only. If you do not have any video devices you may skip this page."
msgstr ""
"Esta etapa é opcional e é só para usuários com dispositivos de vídeo "
"(exemplo, webcams). Se você não tem um dispositivo de vídeo pode pular esta "
"etapa."

#: C/ekiga.xml:263(para)
msgid ""
"If you have a webcam or video device in the list you may select it here."
msgstr ""
"Se você tem uma webcam ou um dispositivo de vídeo, selecione-o na lista aqui."

#: C/ekiga.xml:271(title)
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Configuração concluída"

#: C/ekiga.xml:277(para)
msgid ""
"The configuration of <application>Ekiga</application> is now completed. The "
"last window only shows a short configuration summary of the settings you "
"have chosen. Please verify that all these settings are correct. If something "
"is incorrect you may use the 'Back' button in the lower right hand corner of "
"the window to move to any page of the assistant and correct the mistake."
msgstr ""
"A configuração do <application>Ekiga</application> agora foi concluída. A "
"última janela apenas mostra um resumo da configuração com os parâmetros que "
"você escolheu. Por favor, verifique se todas as configurações estão "
"corretas. Caso alguma esteja incorreta você pode usar o botão \"Voltar\" na "
"parte de baixo à direita da janela para ir para qualquer página do "
"assistente e corrigir o erro."

#: C/ekiga.xml:281(para)
msgid ""
"If everything is correct please press the 'Apply' button to save the "
"configuration. The assistant will be closed and the main Window of "
"<application>Ekiga</application> will now appear. Remember, all settings can "
"be changed via the preferences window at anytime."
msgstr ""
"Se tudo estiver correto por favor, pressione o botão \"Aplicar\" para salvar "
"a configuração. O assistente será fechado e a janela principal do "
"<application>Ekiga</application> reaparecerá. Lembre-se que todas as "
"configurações podem ser alteradas através da janela preferências a qualquer "
"momento."

#: C/ekiga.xml:292(title)
msgid "Basic Usage"
msgstr "Uso básico"

#: C/ekiga.xml:295(title)
msgid "Calling and being called"
msgstr "Fazendo e recebendo chamadas"

#: C/ekiga.xml:299(title)
msgid "From computer to computer (PC-To-PC)"
msgstr "De computador para computador (PC-To-PC)"

#: C/ekiga.xml:300(para)
msgid ""
"If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. "
"You can get a SIP address from <ulink url=\"http://www.ekiga.net\" type="
"\"http\">http://www.ekiga.net</ulink> as described above."
msgstr ""
"Se você desejar chamar e ser chamado por outros usuários, você precisa de um "
"endereço SIP. Você pode obter um endereço SIP em <ulink url=\"http://www."
"ekiga.net\" type=\"http\">http://www.ekiga.net</ulink> como descrito acima."

#: C/ekiga.xml:302(para)
msgid ""
"The SIP address can be used by other users to call you. Similarly, you can "
"use the SIP address of your friends and family to call them. You can for "
"example use <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> to call the author "
"of Ekiga."
msgstr ""
"O endereço SIP pode ser usado pelos outros usuários para chamar por você. Do "
"mesmo modo, você pode usar o endereço SIP dos seus amigos e familiares para "
"chamar por eles. Você pode, por exemplo usar <emphasis>sip:dsandras@ekiga."
"net</emphasis> para chamar o autor do Ekiga."

#: C/ekiga.xml:304(para)
msgid ""
"You can use the online address book of <application>Ekiga</application> to "
"find the SIP addresses of other <application>Ekiga</application> users. It "
"is of course possible to call users who are using another provider than "
"ekiga.net. You can actually call any user using SIP software or hardware, "
"and registered to any public SIP provider"
msgstr ""
"Você pode usar o catálogo de endereços on-line do <application>Ekiga</"
"application> para encontrar endereços SIP de outros usuários "
"<application>Ekiga</application>. Claro que também é possível chamar por "
"outros usuários além dos providos pelo ekiga.net. Você pode chamar qualquer "
"usuário usando um programa ou equipamento SIP e se registrar em qualquer "
"provedor público de SIP"

#: C/ekiga.xml:306(para)
msgid ""
"If you know the URI address of the party that you wish to call, you may "
"choose the Chat -&gt; Call a number action, enter that URI into the sip: "
"input box at the bottom of the window and press the Connect button; eg: sip:"
"foo@ekiga.net and clicking on the Connect button would call the user at that "
"address."
msgstr ""
"Se você conhece o endereço URI de um interlocutor que você deseja chamar, "
"você pode escolher a ação Bate-papo -&gt; Chamar um número, digitar aquela "
"URI dentro da caixa de entrada sip: no topo da tela e pressionar o botão "
"Conectar; exemplo: sip:foo@ekiga.net, pressionando o botão Conectar deverá "
"chamar o usuário foo neste endereço."

#: C/ekiga.xml:308(para)
msgid ""
"It is also possible to call contacts using the address book, the call "
"history or the roster. You can add contacts you call frequently to your "
"roster, and watch their presence information in order to know when they are "
"available. Please refer to the appropriate section of the manual for full "
"explanations."
msgstr ""
"Também é possível ligar para contatos usando catálogo de endereços, "
"histórico de chamadas e na listagem. Você pode adicionar contatos para os "
"quais você liga frequentemente à sua listagem e observar a informação sobre "
"presença para saber quando eles estão disponíveis. Por favor, veja a seção "
"apropriada do manual para explicações completas."

#: C/ekiga.xml:310(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> also supports H.323 and as such can call "
"any H.323 software or hardware. Please refer to the section related to URIs "
"to learn more about the various types of URIs that can be used to call "
"remote H.323 and SIP users."
msgstr ""
"O <application>Ekiga</application> também provê suporte a H.323 e da mesma "
"forma pode chamar qualquer programa ou equipamento H.323. Por favor, "
"consulte a seção relacionada a URIs para aprender mais sobre os vários tipos "
"de URIs que podem ser usados para chamar usuários remotos H.323 e SIP."

#: C/ekiga.xml:313(title)
msgid "From computer to real phones (PC-To-Phone)"
msgstr "De computador para telefone (PC-To-Phone)"

#: C/ekiga.xml:314(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> can be used with several Internet Telephony "
"Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your "
"computer using <application>Ekiga</application> at interesting rates. We "
"recommend you use the default <application>Ekiga</application> provider. You "
"can get an account using the links in the configuration assistant as "
"described above."
msgstr ""
"O <application>Ekiga</application> pode ser usado com muitos provedores de "
"serviços de telefonia IP (ITSP). Estes provedores permitem chamadas a "
"telefones reais a partir do seu computador usando o <application>Ekiga</"
"application> a preços bem interessantes. Nós recomendamos que você utilize o "
"provedor padrão do <application>Ekiga</application>. Você pode obter uma "
"conta usando os links no assistente de configuração como descrito acima."

#: C/ekiga.xml:316(para)
msgid ""
"With the default setup, you can simply use sip:3210444555 and select sip."
"diamondcard.us in the list to call the real phone number +3210444555, 32 "
"being the country code and 10444555 being the number you wish to call."
msgstr ""
"Com a configuração padrão, você pode simplesmente usar sip:3210444555 e "
"selecione sip.diamondcard.us na lista para ligar para o número de telefone "
"real +3210444555, sendo 32 é o código do país e 10444555 é o número a ser "
"chamado."

#: C/ekiga.xml:318(para)
msgid ""
"You can also dial real phone numbers from the address book. If the phone "
"number of the contact you want to call is stored in the address book, simply "
"select Action -&gt; Call [Ekiga Call Out] when the contact is highlighted. "
"It will dial the phone number of the contact using the Ekiga Call Out "
"account."
msgstr ""
"Você também pode discar para números de telefones reais no catálogo de "
"endereços. Se o número de telefone do contato que você quer discar está "
"armazenado no catálogo de endereços, basta selecionar Ação -&gt; Chamar "
"[Chamada do Ekiga] quando o contato estiver destacado. O número de telefone "
"do contato será discado usando a conta para chamada do Ekiga."

#: C/ekiga.xml:320(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> also supports connecting to H.323 and SIP "
"PBX systems. If the PBX at your office supports those protocols, you will be "
"able to call real phones and be called from real phones after having "
"connected to the PBX. Please ask for the settings from your administrator."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> também tem suporte a conexão a sistemas "
"PABX H.323 e SIP. Se o PABX do seus escritório tem suporte a esses "
"protocolos, você poderá fazer e receber ligações para telefones reais, após "
"ter sido conectado ao PABX. Por favor, peça as configurações ao seu "
"administrador."

#: C/ekiga.xml:323(title)
msgid "From real phone to computer (Phone-To-PC)"
msgstr "De telefone para computador (Phone-To-PC)"

#: C/ekiga.xml:324(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> can be used to receive incoming calls from "
"regular phones. To allow this, you can simply login to your PC-To-Phone "
"account using the Tools menu as described above, and buy a phone number in "
"the country of your choice. <application>Ekiga</application> will ring when "
"people will call that phone number."
msgstr ""
"O <application>Ekiga</application> pode ser usado para receber chamadas de "
"telefones comuns. Para permitir isso você pode simplesmente iniciar a seção "
"em sua conta PC-To-Phone usando o menu Ferramentas como descrito acima e "
"comprar um número de telefone no país de sua escolha. O <application>Ekiga</"
"application> soará quando alguém chamar pelo seu número de telefone."

#: C/ekiga.xml:326(para)
msgid ""
"You can actually use any H.323 or SIP ITSP provider, including your own PBX "
"at work. However we recommend using the integrated provider."
msgstr ""
"Na verdade, você pode usar qualquer provedor ITSP de H.323 ou SIP, incluindo "
"o PABX do seu próprio escritório. Entretanto, nós recomendamos o uso do "
"provedor integrado."

#: C/ekiga.xml:333(title)
msgid "Managing Contacts"
msgstr "Gerenciando contatos"

#: C/ekiga.xml:335(title)
msgid "Adding contacts to the roster"
msgstr "Adicionando contatos à listagem"

#: C/ekiga.xml:338(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> allows you to add the contacts you dial the "
"most to the roster, so that you can call or start a chat conversation with "
"your friends without having to remember their URI. If supported by the "
"service you are connecting to, <application>Ekiga</application> will display "
"<emphasis>extended presence information</emphasis> about your friends. Ekiga."
"net supports publishing presence information for its users. Software PBX "
"systems like <ulink url=\"http://www.asterisk.org\" type=\"http\">Asterisk</"
"ulink> can report if a user is on the phone or not, and <application>Ekiga</"
"application> will display that information in its roster."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> permite que você adicione os contatos para "
"os quais você mais disca na listagem, de forma que você possa chamar ou "
"iniciar uma conversa de bate-papo com seus amigos sem ter que ficar se "
"lembrando das suas URI. Se houver suporte ao serviço para o qual você está "
"se conectando, o <application>Ekiga</application> vai exibir informações de "
"presença estendida (<emphasis>extended presence information</emphasis>) dos "
"seus amigos. Ekiga.net tem suporte a publicação da informação de presença "
"para seus usuários. Sistemas de software PABX, como <ulink url=\"http://www."
"asterisk.org\" type=\"http\">Asterisk</ulink>, podem relatar se um usuário "
"ao telefone ou não, e o <application>Ekiga</application> vai exibir essa "
"informação na sua listagem."

#: C/ekiga.xml:344(para)
msgid ""
"You can thus use <application>Ekiga</application> to monitor lines on your "
"PBX."
msgstr ""
"Você pode, assim, usar o <application>Ekiga</application> para monitorar "
"linhas no seu PABX."

#: C/ekiga.xml:348(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> is also able to detect other "
"<application>Ekiga</application> users on the LAN using the Bonjour "
"technology popularized by Apple (tm) and to display them in the roster. That "
"supposes you have a local mDNSResponder daemon running on your computer. On "
"Linux systems this service will usually be provided by Avahi."
msgstr ""
"O <application>Ekiga</application> também é capaz de detectar outros "
"usuários <application>Ekiga</application> em sua rede local - LAN - usando a "
"tecnologia Bonjour popularizada pela Apple (tm) e para exibi-los na "
"listagem. Isso supõem que você tem um serviço mDSNResponder ativo em seu "
"computador. Em sistemas Linux, esse serviço é normalmente fornecido por "
"Avahi."

#: C/ekiga.xml:352(para)
msgid ""
"To add a contact to the roster, select Chat -&gt; Add Contact, and fill in "
"the required fields. If the service managing the URI you entered for the "
"contact is able to publish presence status, Ekiga will automatically display "
"it."
msgstr ""
"Para adicionar um contato à listagem, selecione Bate-papo -&gt; Adicionar "
"contato, e preencha os campos necessários. Se o serviço gerenciando a URI "
"que você digitou para o contato for capaz de publicar o status da presença, "
"Ekiga vai exibi-lo automaticamente."

#: C/ekiga.xml:356(para)
msgid ""
"If you do not know the VoIP URI of a contact, you might try searching for "
"him/her using the Ekiga.net online directory. To do so, select Chat -&gt; "
"Address Book, and start searching using the 'Search Filter' feature."
msgstr ""
"Se você não souber a URI VoIP de um contato, você pode tentar pesquisar por "
"ele/ela usando o diretório on-line do Ekiga.net. Para fazer isso, selecione "
"Bate-papo -&gt; Catálogo de endereços, e comece a pesquisar usando o a "
"função de \"Atributo de pesquisa\"."

#: C/ekiga.xml:360(para)
msgid "You can organise your contacts in groups in the roster."
msgstr "Você pode organizar seus contatos em grupos na listagem."

#: C/ekiga.xml:363(title)
msgid "Managing contacts"
msgstr "Gerenciando contatos"

#: C/ekiga.xml:366(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> allows you to look for contacts using "
"various sources like the <ulink url=\"https://www.suse.com/products/desktop/"
"features/evolution.html\" type=\"http\">Novell Evolution Email and "
"Calendaring</ulink> address book, any LDAP directory or the Ekiga.net "
"contact directory. You can use the result of your search to start a chat, "
"call the contact, or simply add him to your roster if you have frequent "
"calls with him. To start looking for contacts, select Chat -&gt; Address "
"Book in the menu. To your left there will be a list dialog showing the LDAP "
"directories as well as a list of local Address Books. The defaults are the "
"<application>Ekiga</application> white pages, and the personal address book "
"from <ulink url=\"https://www.suse.com/products/desktop/features/evolution."
"html\" type=\"http\">Novell Evolution</ulink>. Support for more contact "
"sources is possible."
msgstr ""
"O <application>Ekiga</application> permite que você procure por contatos "
"usando várias fontes, como o catálogo de endereços de <ulink url=\"https://"
"www.suse.com/products/desktop/features/evolution.html\" type=\"http\">e-mail "
"e agenda do Novell Evolution</ulink>, qualquer diretório LDAP ou o diretório "
"de contatos do Ekiga.net. Você pode usar o resultado da sua pesquisa para "
"iniciar um bate-papo, chamar o contato ou simplesmente adicioná-lo à sua "
"listagem, se você liga frequentemente para ele. Para começar a pesquisar por "
"contatos, selecione Bate-papo -&gt; Catálogo de endereços no menu. À sua "
"direita, haverá uma janela de lista mostrando os diretórios LDAP e também a "
"de catálogos de endereços. Os padrões são as páginas brancas do "
"<application>Ekiga</application> e o catálogo de endereços pessoal do <ulink "
"url=\"https://www.suse.com/products/desktop/features/evolution.html\" type="
"\"http\">Novell Evolution</ulink>. É possível ter suporte a mais fontes de "
"contatos."

#: C/ekiga.xml:371(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> is able to browse any LDAP directory and "
"use any attribute as the calling URI. For example, you could have an LDAP "
"directory in your company, with a specific attribute containing the local "
"extensions of all your colleagues. <application>Ekiga</application> is able "
"to use such an LDAP directory. Simply select in Address Book -&gt; Add an "
"LDAP Address Book, and fill in the required details. You can then right-"
"click on the contact and call him using the call attribute as VoIP URI."
msgstr ""
"O <application>Ekiga</application> está pronto para navegar em qualquer "
"diretório LDAP e usar qualquer atributo como URI de chamada. Por exemplo, "
"você pode ter um diretório LDAP em sua empresa, com um atributo específico "
"contendo as extensões locais de todos os seus colegas. O <application>Ekiga</"
"application> é capaz de usar tal diretório LDAP. Simplesmente selecione em "
"Catálogo de endereços -&gt; Adicionar um catálogo de endereços LDAP, e "
"preencha os detalhes necessários. Você pode, então, clicar com botão direito "
"no contato e chamar ele usando uma URI VoIP."

#: C/ekiga.xml:377(para)
msgid ""
"The LDAP Address Book supports a range of settings to allow it to work with "
"any LDAPv3 directory. It allows you to choose the attribute to use for "
"displaying a contact's name in the address book as well as a list of "
"attributes for calling info. E.g., if the directory uses the LDAP "
"inetOrgPerson schema you can configure the Address Book to retrieve the "
"homePhone, mobile, and pager attributes make those values available for "
"calling or messaging. You can also customize a Filter Template for the "
"default LDAP search filter, and override the default filter at any time if "
"you need to perform a more specialized search. The browser also supports all "
"security options for LDAP including ldaps:// (LDAP over SSL), StartTLS, and "
"SASL authentication."
msgstr ""
"O catálogo de endereços LDAP dá suporte a uma faixa de configurações para "
"permitir que ele funcione com qualquer diretório LDAPv3. Ele permite que "
"você escolha o atributo para usar para exibir um nome de contato no catálogo "
"de endereço assim como de uma lista de atributos para informação de chamada. "
"Por exemplo, se o diretório usa o esquema inetOrgPerson do LDAP, você pode "
"configurar o catálogo de endereços para obter os atributos \"homePhone\", "
"\"mobile\" e \"pager\", para fazer que estejam disponíveis para chamar ou "
"trocar mensagens. Você também pode personalizar um modelo de filtro para o "
"filtro de pesquisa LDAP padrão e sobrescrever o filtro padrão a qualquer "
"momento, se você precisa realizar uma pesquisa mais especializada. O "
"navegador também possui suporte a todas opções de segurança do LDAP, "
"incluindo autenticação por ldaps:// (LDAP sobre SSL), StartTLS e SASL."

#: C/ekiga.xml:381(para)
msgid ""
"To refresh the list of users for a specific address book, simply click the "
"Find button. It will search for all users in that address book. You can "
"contact people by double clicking on their highlighted field. You can also "
"message them by right-clicking or by choosing the appropriate action in the "
"Action menu of the window."
msgstr ""
"Para recarregar a lista de usuários de um catálogo de endereços específico, "
"simplesmente clique no botão Localizar. Ele irá procurar por todos os "
"usuários nesse catálogo de endereços. Você pode contatar uma pessoa clicando "
"duas vezes no campo selecionado. Você pode contatar pessoas clicando duas "
"vezes ou escolhendo a ação apropriada no menu Ação da janela."

#: C/ekiga.xml:385(para)
msgid ""
"In certain cases you will want to search specifically for a person name, or "
"his or her call URI in the <application>Ekiga</application> white pages. The "
"address book window allows you to apply filters when searching for contacts. "
"When searching an LDAP directory, entering a simple name in the Search "
"Filter field will perform an LDAP Substring search using the configured "
"Filter Template. If you need to perform a more specialized search you can "
"enter a complete LDAP Filter string, and it will be used instead of the "
"configured Filter Template."
msgstr ""
"Em certos casos, você vai querer pesquisar especificamente o nome de uma "
"pessoa, ou a URI de chamada dela nas páginas brancas do <application>Ekiga</"
"application>. A janela de catálogo de endereços permite que você aplique "
"filtros ao pesquisar por contatos. Quando estiver pesquisando em um "
"diretório LDAP, simplesmente digitar um nome no filtro de pesquisa vai "
"realizar uma pesquisa de texto LDAP usando o modelo de filtro. Se você "
"precisa realizar uma pesquisa mais especializada, você pode digitar uma "
"expressão de filtro LDAP completo e ela vai ser usada ao invés do modelo de "
"filtro configurado."

#: C/ekiga.xml:389(para)
msgid ""
"The <application>Ekiga</application> white pages return a limited number of "
"results corresponding to your search. You can then add them to your personal "
"roster to call them later."
msgstr ""
"As páginas brancas do <application>Ekiga</application> retornam um número "
"limitado de resultados para sua pesquisa. Você então pode adicioná-lo à sua "
"listagem pessoa para chamá-lo mais tarde."

#: C/ekiga.xml:392(title)
msgid "Editing contacts"
msgstr "Editando contatos"

#: C/ekiga.xml:395(para)
msgid ""
"Local address books provided by Novell Evolution allow you to add new "
"contacts, or to edit existing contacts. Each different address book allows a "
"different set of features depending on what makes sense for that specific "
"address book. To discover what features are possible, simply select the "
"address book and consult the Action menu, or right-click on the address book "
"name."
msgstr ""
"Catálogo de endereços locais providos pela Novell Evolution permitem que "
"você adicione novos contatos ou edite contatos existentes. Cada catálogo de "
"endereços diferente permite um conjunto diferente de recursos dependendo do "
"que faz sentido para aquele catálogo de endereços especifico. Para descobrir "
"quais recursos são possíveis, basta selecionar o catálogo de endereços e "
"consulte o menu Ações ou clique com o botão direito do mouse no nome do "
"catálogo de endereços."

#: C/ekiga.xml:399(para)
msgid ""
"To add a contact to one of your local address books, simply select the "
"address book you wish to add the contact to and select Action -&gt; New "
"Contact. The option of adding a New Contact will appear and you may now "
"enter his name and VoIP URI as well as other settings. When finished, select "
"'OK' and your contact has been added. You can only add contacts to local "
"address books. The contact parameters can be changed at any time by "
"selecting Action -&gt; Edit when the contact is highlighted. He can also be "
"deleted by selecting Action -&gt; Remove."
msgstr ""
"Para adicionar um contato em um dos seus catálogos de endereços locais, "
"simplesmente selecione o catálogo de endereços para o qual você deseja "
"adicionar o contato e selecione Ação -&gt; Novo contato. A opção para "
"adicionar um novo contato aparecerá e agora você poderá digitar o nome, URI "
"VoIP e também outras informações do contato. Após completar, selecione \"OK"
"\" e então seu contato estará adicionado. Você só pode adicionar contatos em "
"seus catálogos de endereços locais. Os parâmetros do contato podem ser "
"alteradas a qualquer momento selecionando Ação -&gt; Editar quando o contato "
"estiver selecionado. Ele também pode ser excluído selecionando Ação -&gt; "
"Remover."

#: C/ekiga.xml:403(para)
msgid ""
"You can also add a contact from the white pages (or any other local or "
"remote address book) to the roster by selecting Action -&gt; Add to local "
"roster."
msgstr ""
"Você também pode adicionar um contato das páginas brancas (ou de qualquer "
"outro local ou catálogo de endereços remotos) à listagem selecionando Ação -"
"&gt; Adicionar à listagem local."

#: C/ekiga.xml:412(title)
msgid "Sending instant messages"
msgstr "Enviando mensagens instantâneas"

#: C/ekiga.xml:416(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> allows you to send instant messages to "
"remote users provided that you know their URI."
msgstr ""
"O <application>Ekiga</application> permite que você envie mensagens "
"instantâneas para usuários remotos desde que você conheça suas URI."

#: C/ekiga.xml:420(para)
msgid ""
"You can send instant messages from the roster, from the call history or from "
"the address book. From the roster or from the call history, simply select "
"Chat -&gt; Contact -&gt; Message in the main window when a contact is "
"highlighted. From the address book window, simply select Action -&gt; "
"Message when the contact is highlighted. A window pops up, enter your text "
"message, and hit the Enter key."
msgstr ""
"Você pode enviar mensagens instantâneas da listagem, do histórico de "
"chamadas ou do catálogo de endereços. Da listagem ou do histórico de "
"chamadas, basta selecionar Bate-papo -&gt; Contato -&gt; Mensagem na janela "
"principal quando um contato for destacado. Na janela de catálogo de "
"endereços, basta selecionar Ação -&gt; Mensagem quando o contato estiver "
"destacado. Uma janela vai aparecer, digite sua mensagem de texto e aperte a "
"tecla Enter."

#: C/ekiga.xml:424(para)
msgid ""
"You can not exchange text messages with all protocols. <application>Ekiga</"
"application> will only display the Message menu item when the protocol "
"associated with the user permits it."
msgstr ""
"Você não pode trocar mensagens de texto com todos os protocolos. O "
"<application>Ekiga</application> vai apenas exibir o item de menu Mensagem "
"quando o protocolo associado ao usuário permitir."

#: C/ekiga.xml:429(title)
msgid "Updating his own status"
msgstr "Atualizando seu próprio status"

#: C/ekiga.xml:433(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> allows you to publish your status to other "
"users."
msgstr ""
"O <application>Ekiga</application> permite que você publique seu status para "
"outros usuários."

#: C/ekiga.xml:437(para)
msgid ""
"There are three categories of status messages : online, away and busy. Each "
"of them allows you to specify a more complete status information. Simply "
"select Custom message in the status menu at the bottom of the main window. "
"You can then define your extended status message that will be published "
"using all available protocols supporting it."
msgstr ""
"Há três categorias de mensagens de status : disponível, ausente e ocupado. "
"Cada uma delas permite que você especifique uma informação de status mais "
"completo. Basta selecionar Mensagem personalizada no menu de status na parte "
"de baixo da janela principal. Você pode, então, definir sua mensagem de "
"status estendida que será publicada usando todos protocolos disponíveis que "
"tenham suporte a isso."

#: C/ekiga.xml:441(para)
msgid ""
"Many servers will not support relaying your extended presence information. "
"To make sure that this feature is available with the server you are using or "
"with the PBX you are connected to, please ask your administrator. Please "
"note that Ekiga.net will publish your presence information."
msgstr ""
"Muitos servidores não terão suporte a encaminhar sua informação de presença "
"estendida. Para certificar-se de que este recurso está disponível com o "
"servidor que você está usando ou com o PABX ao qual você está conectado, por "
"favor peça ao seu administrador. Por favor, note que o Ekiga.net vai "
"publicar sua informação de presença."

#: C/ekiga.xml:446(title)
msgid "Managing Calls"
msgstr "Gerenciando chamadas"

#: C/ekiga.xml:448(title)
msgid "Forwarding incoming calls"
msgstr "Encaminhando chamadas recebidas"

#: C/ekiga.xml:449(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> supports different policies for unanswered "
"incoming calls. Per default it displays a popup window which allows you to "
"decide whether you want to refuse or accept the request for an incoming "
"call. If you do not answer the call in the required time, or if you are "
"busy, or if you do not want to receive any call, <application>Ekiga</"
"application> can forward the call to another party."
msgstr ""
"O <application>Ekiga</application> tem suporte a diferentes políticas para "
"chamadas não atendidas. Por padrão, ele mostra uma janela na qual permite "
"que você decida se quer recusar ou aceitar o pedido de uma chamada recebida. "
"Se você não atender a chamado no tempo necessário ou se você está ocupado ou "
"se não quer receber qualquer chamada, <application>Ekiga</application> pode "
"encaminhar a chamada para outra pessoa."

#: C/ekiga.xml:453(para)
msgid ""
"Notice that you need to specify an URI where to forward calls in the "
"preferences to be able to activate that option. Open the preferences window "
"by choosing Edit -&gt; Preferences in the main window and select Call "
"Options on the left. You will now see the appropriate section. It contains "
"three checkboxes for the three cases described above. The URI of the party "
"the calls shall be forwarded to can be configured separately in SIP Settings "
"for SIP and accordingly in H.323 Settings for H.323."
msgstr ""
"Note que você precisa especificar, em preferências, uma URI para onde as "
"chamadas deverão ser encaminhadas, para que se possa habilitar essa opção. "
"Abra a janela de preferências selecionando Editar -&gt; Preferências na "
"janela principal e selecione Opções de chamadas no lado esquerdo. Você verá "
"agora a seção apropriada. Ela contém três caixas de seleção para os três "
"casos descritos acima. A URI dos usuários para os quais as chamadas devem "
"ser encaminhados, podem ser configuradas separadamente nas configurações SIP "
"para SIP e da mesma forma em Configurações de H.323 para H.323."

#: C/ekiga.xml:458(title)
msgid "Controlling the call"
msgstr "Controlando a chamada"

#: C/ekiga.xml:459(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> supports several actions which can be "
"performed when being in a call. These actions enable you to control active "
"sessions. It can be done using the menu and toolbar icons from the call "
"window that appears as soon as a call is setup."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> possui suporte a diversas ações que podem "
"ser realizadas durante uma chamada. As ações permitem que você controle as "
"sessões ativas. Isso pode ser feito usando o menu ou os ícones da barra de "
"ferramentas da janela de chamada que aparece assim que a configuração é "
"configurada."

#: C/ekiga.xml:465(para)
msgid ""
"Ending a call: The communication to the remote user can be ended by "
"selecting Call -&gt; Hang up."
msgstr ""
"Desligar uma chamada: A comunicação com o usuário remoto pode ser desligada "
"selecionando Chamada -&gt; Desligar."

#: C/ekiga.xml:469(para)
msgid ""
"Holding a call: You can hold a remote party call by selecting Call -&gt; "
"Hold Call. This effectively pauses Video and Audio transmission; to continue "
"transmission again you select Call -&gt; Retrieve Call and Video and Audio "
"Transmission will begin again."
msgstr ""
"Chamada em espera: Você pode colocar uma chamada remota em espera "
"selecionando Chamada -&gt; Chamada em espera. Na prática, isso pausa a "
"transmissão de vídeo e de áudio. Para continuar a transmissão novamente, "
"selecione Chamada -&gt; Recuperar chamada e recomeçará a transmissão de "
"áudio e vídeo."

# Não existe Mute Audio, mas existe Suspend Audio.
#: C/ekiga.xml:473(para)
msgid ""
"Suspending Audio: This effectively prevents all Audio communication to your "
"respective party when selecting Call -&gt; Mute Audio."
msgstr ""
"Suspendendo áudio: Isso impede de forma eficaz toda a comunicação de áudio "
"para o seu interlocutor ao selecionar Chamada -&gt; Suspender áudio."

#: C/ekiga.xml:477(para)
msgid ""
"Suspending Video: This effectively prevents all Video transmission to your "
"respective party when selecting Call -&gt; Suspend Video."
msgstr ""
"Suspendendo vídeo: Isso impede de forma eficaz toda a transmissão de vídeo "
"para o seu interlocutor ao selecionar Chamada -&gt; Suspender vídeo."

#: C/ekiga.xml:481(para)
msgid ""
"Transferring the remote party: You can transfer the remote user to another "
"user by selecting Call -&gt; Transfer Call. It is also possible to transfer "
"an active call by right-clicking and choosing the transfer action when a "
"contact is highlighted in the roster, in the address book or in the call "
"history. Double-clicking or selecting the Contact menu in the main window or "
"the Action menu in the Address Book window and choosing the transfer action "
"will also work."
msgstr ""
"Transferindo o usuário remoto: Você pode transferir o usuário remoto para "
"outro usuário selecionando Chamada -&gt; Transferir chamada. Também possível "
"transferir uma chamada ativa clicando com o botão direito e escolhendo a "
"ação de transferência quando um contato é destacado na listagem, no catálogo "
"de endereço ou no histórico da chamada. Dois cliques ou selecionar o menu de "
"Contato na janela principal ou no menu Ação na janela Catálogo de endereço "
"ou escolhendo a ação de transferência também vai funcionar."

#: C/ekiga.xml:485(para)
msgid ""
"All URIs supported by <application>Ekiga</application> can be used for call "
"transfer if the protocol supports it."
msgstr ""
"Todas as URIs que encontram suporte no <application>Ekiga</application> "
"podem ser usadas para transferir chamadas, se o protocolo tem suporte a esse "
"recurso."

#: C/ekiga.xml:488(title)
msgid "Adjusting the audio and video settings"
msgstr "Ajustando as configurações de áudio e vídeo"

#: C/ekiga.xml:489(para)
msgid ""
"Your audio and video settings can be adjusted through the call window while "
"you are in a call. The audio volume, but also the brightness, whiteness, "
"color and contrast of your video input device can be changed to achieve the "
"best quality."
msgstr ""
"Suas configurações de áudio e de vídeo podem ser ajustadas através da janela "
"de chamada enquanto você está em uma chamada. O volume de áudio, mas também "
"de brilho, branco, cor e contraste do seu dispositivo de entrada de vídeo "
"podem ser alteradas para atingir melhor qualidade."

#: C/ekiga.xml:493(para)
msgid ""
"You can also change your audio and video devices during a call. Simply go in "
"the preferences window by selecting Edit -&gt; Preferences in the menu, and "
"adjust your devices in the appropriate section."
msgstr ""
"Você também pode alterar seus dispositivos de áudio e vídeo durante uma "
"chamada. Basta ir à janela de preferências selecionando Editar -&gt; "
"Preferências no menu e ajuste seus dispositivos na seção apropriada."

#: C/ekiga.xml:498(title)
msgid "Checking the call history"
msgstr "Verificando o histórico de chamadas"

#: C/ekiga.xml:502(para)
msgid ""
"The Call History stores information (date, duration, URI, Remote user) about "
"all outgoing and incoming calls. They are divided into three groups - "
"received calls, placed calls and missed calls. You can consult the call "
"history by selecting View -&gt; Call History in the menu or by clicking on "
"the appropriate icon in the toolbar."
msgstr ""
"A janela de histórico de chamadas armazena informações (data, duração, URI, "
"Usuário remoto) sobre todas as chamadas recebidas e efetuadas. Elas são "
"dividas em três grupos - recebidas, realizadas e não atendidas. Você pode "
"consultar o histórico de chamadas selecionando Ver -&gt; Histórico de "
"chamadas no menu ou clicando no ícone apropriado na barra de ferramentas."

#: C/ekiga.xml:504(para)
msgid ""
"Double-clicking on a row in the Calls History will call back the selected "
"user or transfer any active call to that user. Notice that you can also add "
"the contact to your roster by selecting Chat -&gt; Contact -&gt; Add to "
"local roster in the main menu when the call is highlighted."
msgstr ""
"Um clique duplo em uma linha no  histórico de chamadas irá chamar o usuário "
"selecionado ou transferir qualquer chamada ativa para este usuário. Note que "
"você também pode adicionar o contato à sua listagem selecionando Bate-papo -"
"&gt; Adicionar à listagem local no menu principal quando a chamada está "
"destacada."

#: C/ekiga.xml:511(title)
msgid "Advanced Usage"
msgstr "Uso avançado"

#: C/ekiga.xml:514(title)
msgid "Registering Additional Accounts"
msgstr "Registrando Contas Adicionais"

#: C/ekiga.xml:516(title)
msgid "The accounts window"
msgstr "Janela de contas"

#: C/ekiga.xml:520(para)
msgid ""
"You can open the accounts window by selecting Edit -&gt; Accounts. This will "
"open the accounts window. The accounts window will allow you to add Ekiga."
"net, Ekiga Call Out, SIP and H.323 accounts and to register to them. An "
"account describes the user login and password parameters to register to SIP "
"and H.323 services. Those <emphasis>services</emphasis> can be an Internet "
"Telephony Service provider (like ekiga.net), or an IPBX (like CISCO, Nortel, "
"or Asterisk)."
msgstr ""
"Você pode abrir a janela de contas selecionando Editar -&gt; Contas. Isso "
"abrirá a janela de contas. A janela de contas vai permitir que você adicione "
"contas Ekiga.net, para chamadas do Ekiga,  SIP e H.323 e registrar-se a "
"elas. Uma conta descreve os parâmetros nome de usuário e senha para o "
"registro a serviços SIP e H.323. Esses <emphasis>serviços</emphasis> podem "
"ser um provedor de serviços de telefonia IP ou ITSP (como ekiga.net) ou um "
"IPBX (como CISCO, Nortel ou Asterisk)."

#: C/ekiga.xml:526(title)
msgid "Adding an Ekiga.net account"
msgstr "Adicionando uma conta do Ekiga.net"

#: C/ekiga.xml:533(para) C/ekiga.xml:573(para) C/ekiga.xml:591(para)
msgid "<emphasis>User:</emphasis> You can enter your login."
msgstr "<emphasis>Usuário:</emphasis> Você pode digitar o seu nome de usuário."

#: C/ekiga.xml:534(para) C/ekiga.xml:575(para) C/ekiga.xml:593(para)
msgid "<emphasis>Password:</emphasis> You can enter your password."
msgstr "<emphasis>Senha:</emphasis> Você pode digitar sua senha."

#: C/ekiga.xml:530(para)
msgid ""
"To add an Ekiga.net account, simply select Accounts -&gt; Add an Ekiga.net "
"Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several "
"parameters: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Para adicionar uma conta Ekiga.net, simplesmente selecione Contas -&gt; "
"Adicionar uma conta do Ekiga.net no menu. Uma janela aparecerá e permitirá "
"que você digite diversos parâmetros: <placeholder-1/>"

#: C/ekiga.xml:538(para)
msgid ""
"Ekiga.net is a free SIP services platform provided to <application>Ekiga</"
"application> users. If you want to call other users and to be callable, you "
"need a SIP address. You can get one from <ulink url=\"http://www.ekiga.net\" "
"type=\"http\">http://www.ekiga.net</ulink>. Ekiga.net also offers additional "
"services like conference rooms, voice mail and online white pages. Please "
"see <ulink url=\"http://www.ekiga.net\" type=\"http\">http://www.ekiga.net</"
"ulink> for more information."
msgstr ""
"Ekiga.net é uma plataforma grátis de serviços SIP disponibilizada aos "
"usuários <application>Ekiga</application>. Se você desejar fazer e receber "
"chamadas de outros usuários, você precisa de um endereço SIP. Você pode "
"obter um em <ulink url=\"http://www.ekiga.net\" type=\"http\">http://www."
"ekiga.net</ulink>. O ekiga.net também oferece serviços adicionais tais como "
"salas de conferência, mensagens de voz ou página brancas on-line. Veja "
"<ulink url=\"http://www.ekiga.net\" type=\"http\">http://www.ekiga.net</"
"ulink> para mais informações."

#: C/ekiga.xml:545(title)
msgid "Adding an Ekiga Call Out account"
msgstr "Adicionando uma conta para chamada do Ekiga"

#: C/ekiga.xml:552(para)
msgid "<emphasis>Account ID:</emphasis> You can enter your account ID."
msgstr "<emphasis>ID de conta:</emphasis> Você pode digitar o seu ID de conta."

#: C/ekiga.xml:553(para)
msgid "<emphasis>PIN Code:</emphasis> You can enter your PIN code."
msgstr "<emphasis>Código PIN:</emphasis> Você pode digitar seu código PIN."

#: C/ekiga.xml:549(para)
msgid ""
"To add an Ekiga Call Out account, simply select Accounts -&gt; Add an Ekiga "
"Call Out Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter "
"several parameters: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Para adicionar uma conta para chamada do Ekiga, simplesmente selecione "
"Contas -&gt; Adicionar uma conta para chamada do Ekiga no menu. Uma janela "
"aparecerá e permitirá que você digite vários parâmetros: <placeholder-1/>"

#: C/ekiga.xml:557(para)
msgid ""
"If you do not have an Ekiga Call Out account yet, you can subscribe for one "
"using the 'Get an Ekiga.net Call Out account' link in the dialog. As "
"described above, this service will allow you to call normal phones worldwide "
"at interesting rates. Once the account has been added, you can recharge it, "
"consult the balance history or the call history by selecting the appropriate "
"menu item in the Account menu of the window when the account is highlighted."
msgstr ""
"Se você ainda não possui uma conta para chamada de Ekiga, você pode se "
"inscrever para uma usando o link \"Obter uma conta para chamada do Ekiga.net"
"\" na janela. Como descrito acima, esse serviço permite que você chame "
"telefones normais pelo mundo com preços interessantes. Assim que a conta for "
"criada, você pode recarregá-la, consultar o histórico do balanço ou "
"histórico de chamadas selecionando o menu apropriado no menu Conta da janela "
"quando a conta for destacada."

#: C/ekiga.xml:564(title)
msgid "Adding a SIP account"
msgstr "Adicionando uma Conta SIP"

#: C/ekiga.xml:571(para) C/ekiga.xml:589(para)
msgid "<emphasis>Name:</emphasis> You can enter the account name."
msgstr "<emphasis>Nome:</emphasis> Você pode digitar com o nome da conta."

#: C/ekiga.xml:572(para)
msgid ""
"<emphasis>Registrar:</emphasis> The registrar to which you want to register. "
"This is usually an IP address or an host name that will be given to you by "
"your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you "
"are trying to register to a SIP IPBX."
msgstr ""
"<emphasis>Servidor de registro:</emphasis> O servidor de registro para o "
"qual você deseja se registrar. É geralmente um endereço IP ou um nome de "
"computador fornecido pelo seu Provedor de Serviços de Telefonia IP, ou pelo "
"seu administrador se você estiver tentando se registrar a um IPBX SIP."

#: C/ekiga.xml:574(para) C/ekiga.xml:592(para)
msgid ""
"<emphasis>Authentication User:</emphasis> If it is different from the user "
"parameter you provided above. In that case, the user field will be used to "
"control the outgoing identity for the account you are adding, while the "
"login will be used during the authentication phase."
msgstr ""
"<emphasis>Usuário para autenticação:</emphasis> Se ele for diferente do "
"parâmetro do usuário que você informou acima. Nesse caso, o campo usuário "
"será usado para controlar a identidade de saída para a conta que você está "
"adicionando, enquanto que o usuário será usado durante a fase de "
"autenticação."

#: C/ekiga.xml:576(para)
msgid ""
"<emphasis>Timeout:</emphasis> The timeout after which the registration "
"should be refreshed."
msgstr ""
"<emphasis>Tempo de espera:</emphasis> O tempo da espera após o qual o "
"registro precisará ser atualizado."

#: C/ekiga.xml:568(para)
msgid ""
"To add a SIP account, simply select Accounts -&gt; Add a SIP Account in the "
"menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Para adicionar uma conta SIP, simplesmente selecione Contas -&gt; Adicionar "
"uma conta SIP no menu. Uma janela aparecerá e permitirá que você digite "
"alguns parâmetros: <placeholder-1/>"

#: C/ekiga.xml:582(title)
msgid "Adding an H.323 account"
msgstr "Adicionando uma conta H.323"

#: C/ekiga.xml:590(para)
msgid ""
"<emphasis>Gatekeeper:</emphasis> The gatekeeper to which you want to "
"register. This is usually an IP address or a host name that will be given to "
"you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if "
"you are trying to register to an H.323 IPBX."
msgstr ""
"<emphasis>Guardião:</emphasis> O guardião (\"gatekeeper\") para o qual você "
"deseja se registrar. É geralmente um endereço IP ou um nome de máquina "
"fornecido pelo seu Provedor de Serviços de Telefonia IP (ITSP), ou pelo seu "
"administrador se você estiver tentando se registrar a um IPBX H.323."

# Na interface gráfica, o rótulo parece ser o mesmo do SIP, isto é, "Timeout" ou "Tempo de espera". Não existe esse "Registration Timeout"
#: C/ekiga.xml:594(para)
msgid ""
"<emphasis>Registration Timeout:</emphasis> The timeout after which the "
"registration should be updated."
msgstr ""
"<emphasis>Tempo de espera:</emphasis> O tempo de espera após o qual o "
"registro precisará ser atualizado."

#: C/ekiga.xml:586(para)
msgid ""
"To add an H.323 account, simply select Accounts -&gt; Add an H.323 Account "
"in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Para adicionar uma conta H.323, simplesmente selecione Contas -&gt; "
"Adicionar uma conta H.323 no menu. Uma janela aparecerá e permitirá que você "
"entre com alguns parâmetros: <placeholder-1/>"

#: C/ekiga.xml:603(title)
msgid "Understanding URIs"
msgstr "Entendendo as URIs"

#: C/ekiga.xml:605(title)
msgid "SIP URI's"
msgstr "URIs de SIP"

#: C/ekiga.xml:607(para)
msgid "SIP URIs are formatted as such \"sip:user@[host[:port]]\""
msgstr "URIs de SIP de são formatadas assim \"sip:usuário@[máquina[:porta]]\""

#: C/ekiga.xml:609(para)
msgid ""
"This permits you to call the given user or extension on the specified SIP "
"proxy: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>"
msgstr ""
"Isso permite a você chamar um determinado usuário ou extensão em um proxy "
"SIP específico: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>"

#: C/ekiga.xml:613(title)
msgid "H.323 URIs"
msgstr "URLs de H.323"

#: C/ekiga.xml:615(para)
msgid "H.323 URIs are formatted as such \"h323:[user@][host[:port]]\""
msgstr ""
"URLs de H.323 são formatadas assim \"h323:[usuário@][máquina[:porta]]\""

#: C/ekiga.xml:619(para)
msgid ""
"Call a given host on a port different from the default port which is 1720: "
"<emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>"
msgstr ""
"Chame um determinado computador em uma porta diferente da padrão que é 1720: "
"<emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>"

#: C/ekiga.xml:620(para)
msgid ""
"Call a given user using their respective alias if registered to a "
"gatekeeper: <emphasis>h323:jonita</emphasis>"
msgstr ""
"Chame um determinado usuário usando o seu respectivo apelido se estiver "
"registrado em um guardião: <emphasis>h323:jonita</emphasis>"

#: C/ekiga.xml:621(para)
msgid ""
"Call a given phone number if you are registered to a gatekeeper for a PC-To-"
"Phone provider, or if that user has an ENUM record associated to an H.323 "
"URI: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>"
msgstr ""
"Chame um determinado número de telefone se você estiver registrado a um "
"guardião para um provedor PC-To-Phone ou se o usuário possui um registro "
"ENUM associado a uma URI H.323: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>"

#: C/ekiga.xml:622(para)
msgid ""
"Call a given user using their alias through a specific gateway or proxy: "
"<emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>"
msgstr ""
"Chame um determinado usuário usando o seu apelido através de um gateway ou "
"proxy específico: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>"

#: C/ekiga.xml:623(para)
msgid ""
"Call an MCU and join a specific room: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu."
"seconix.com</emphasis>"
msgstr ""
"Chame a um MCU e entra em uma sala específica: <emphasis>h323:"
"saladosmeusamigos@mcu.seconix.com</emphasis>"

#: C/ekiga.xml:617(para)
msgid "This permits you to: <placeholder-1/>"
msgstr "Isso permite que você: <placeholder-1/>"

#: C/ekiga.xml:632(title)
msgid "Controlling the Video Bandwidth"
msgstr "Controlando a largura de banda de vídeos"

#: C/ekiga.xml:634(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> uses a best-effort algorithm to maintain a "
"low bandwidth when transmitting video. It will permit <application>Ekiga</"
"application> to dynamically adjust the video bandwidth and the number of "
"transmitted images per second during a call while trying to respect the "
"requested video bandwidth."
msgstr ""
"O <application>Ekiga</application> usa um algoritmo de melhor-esforço para "
"manter uma largura de banda baixa enquanto transmite vídeo. Você pode "
"ajustar a qualidade de vídeo segundo suas preferências para ter uma boa taxa "
"de quadros ou uma boa qualidade de imagem. Isso permite ao "
"<application>Ekiga</application> ajustar dinamicamente a largura de banda de "
"vídeo e o número de imagens transmitidas por segundo durante as chamadas "
"enquanto tenta respeitar os valores requisitados para a largura de banda de "
"vídeo."

#: C/ekiga.xml:636(para)
msgid ""
"Notice that the algorithm is a best-effort algorithm, which means that if "
"your video bandwidth settings are too low, it can be impossible to respect "
"them. However, if the video bandwidth permits to transmit with a better "
"quality, or faster than the requested values, then <application>Ekiga</"
"application> will dynamically increase them so that the quality and the "
"framerate are always the best possible."
msgstr ""
"Note que o algoritmo é um de melhor-esforço, o que significa que se você "
"especificar uma largura de banda de vídeo muito baixa, pode ser impossível "
"respeitá-la. Entretanto, se a largura de banda de vídeo permitir transmitir "
"com uma qualidade melhor, ou mais rápido do que o requisitado, então o "
"<application>Ekiga</application> a incrementará dinamicamente de tal forma "
"que a qualidade e a taxa de quadros sejam sempre os melhores possíveis."

#: C/ekiga.xml:643(title)
msgid "Monitoring lines"
msgstr "Monitorando linhas"

#: C/ekiga.xml:647(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> can connect to PBX systems supporting the "
"SIP protocol. In that case, it is able to indicate if the line associated "
"with a user is in use or not. Please refer to the documentation of your PBX "
"to enable that feature."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> pode conectar os sistemas PABX que possuam "
"suporte ao protocolo SIP. Neste caso, ele pode indicar se a linha associada "
"com um usuário está em uso ou não. Por favor, veja a documentação do seu "
"PABX para habilitar esse recurso."

#: C/ekiga.xml:649(para)
msgid ""
"To enable that feature on <application>Ekiga</application>, simply add the "
"contact with his URI in the roster. If the server supports publishing "
"presence information, <application>Ekiga</application> will automatically "
"publish your own presence information and display the presence of contacts "
"in your roster."
msgstr ""
"Para habilitar o recurso no <application>Ekiga</application>, basta "
"adicionar o contato com seu URI na listagem. Se o servidor tem suporte a "
"publicação de informação de presença, o <application>Ekiga</application> vai "
"publicar automaticamente a sua informação de presença e exibir a presença de "
"contatos na sua listagem."

#: C/ekiga.xml:653(title)
msgid "Managing Codecs"
msgstr "Gerenciando codecs"

#: C/ekiga.xml:655(title)
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Codecs de áudio"

#: C/ekiga.xml:659(para)
msgid ""
"The <application>Ekiga</application> audio codecs table in the preferences "
"permits you to change the codec order as well as disabling the codecs you "
"don't want to use. Each codec has strong and weak points. For example, G.711 "
"will give the best voice quality but will use the most bandwidth while SPEEX "
"will give an average voice quality but requiring a very low bandwidth usage. "
"Notice that there are two versions of SPEEX; one of them is SPEEX WideBand, "
"which has a 16 kHz clock rate."
msgstr ""
"A tabela de codecs do <application>Ekiga</application> nas preferências "
"permite que você altere a ordem dos codecs como também desativar os codecs "
"que você não quer usar. Cada codec possui pontos fortes e fracos. Por "
"exemplo, G.711 dará a melhor qualidade de voz, mas ele usará mais largura de "
"banda enquanto o SPEEX dará uma qualidade média de voz, mas requerendo o uso "
"de pouca largura de banda. Note que existem duas versões do SPEEX, uma delas "
"é SPEEX WideBand. Você pode ver esta com uma taxa de relógio de 16 kHz."

#: C/ekiga.xml:663(title)
msgid "Video Codecs"
msgstr "Codecs de vídeo"

#: C/ekiga.xml:667(para)
msgid ""
"The <application>Ekiga</application> video codecs table in the preferences "
"permits you to change the codec order as well as disabling the codecs you "
"don't want to use. <application>Ekiga</application> supports codecs like "
"H.261, H.263+, H.264, MPEG-4 or Theora."
msgstr ""
"Os codecs de vídeo do <application>Ekiga</application> nas preferências "
"permite que você altere a ordem de codecs e que desabilite os codecs que "
"você não quer usar. O <application>Ekiga</application> tem suporte a codecs "
"como H.261, H.263+, H.264, MPEG-4 ou Theora."

#: C/ekiga.xml:672(title)
msgid "Reordering the codecs"
msgstr "Reorganizando os codecs"

#: C/ekiga.xml:673(para)
msgid ""
"When you reorder the codecs, you are reordering the local capabilities "
"table, ie the codecs you will use for sending. The codec used is the first "
"active codec on receiver which is active on sender."
msgstr ""
"Quando você reorganiza os codecs você está reorganizando a tabela local de "
"capacidades, isto é, os codecs que você usará para o envio. O codec usado é "
"o primeiro codec ativo no receptor que está ativo para quem envia."

#: C/ekiga.xml:677(title)
msgid "Forcing the use of a specific codec"
msgstr "Forçando o uso de um codec específico"

#: C/ekiga.xml:678(para)
msgid ""
"You can force the use of a specific codec by disabling all other codecs, but "
"it will result in failed calls if the remote user doesn't support that "
"specific codec. The best approach is to put your preferred codecs at the top "
"of the list so that you always transmit with them if the remote user allows "
"it and to disable the codecs that you don't want to use for transmission and "
"reception."
msgstr ""
"Você pode forçar o uso de um codec específico desabilitando todos os outros, "
"mas isso vai resultar em chamdas falhas se o usuário remoto não tiver "
"suporte a esse codec específico. O melhor a se fazer é colocar os seus "
"codecs preferidos no topo da lista de tal forma que você sempre transmitirá "
"através deles se o usuário remoto permitir e desabilitar os codecs que você "
"não quer usar para transmissão e recepção."

#: C/ekiga.xml:682(title)
msgid "Adjusting the jitter buffer"
msgstr "Ajustando o buffer de jitter"

#: C/ekiga.xml:683(para)
msgid ""
"You can adjust the delay to wait before playing the sound buffers that you "
"have received using the jitter buffer adjustment. If there is too much "
"packet loss, the delay required to have received all packets could be so "
"important that it will exceed the jitter buffer. In such a case, the sound "
"you are receiving will be of bad quality. A solution to that problem would "
"be to increase the maximum limit of the jitter buffer to a few seconds, "
"resulting in a big delay but in an improved voice quality. Notice that the "
"jitter buffer will readapt itself to the lowest delay allowing for optimum "
"transmission, and that a bad voice quality in reception is not due to a too "
"low jitter buffer value, but to bad internet connection quality."
msgstr ""
"Você pode ajustar o atraso para esperar antes da execução dos buffers de "
"áudio que você recebeu usando o ajuste do buffer de jitter. Se existir "
"muitos pacotes perdidos, o atraso requerido para receber todos os pacotes "
"pode ser tão importante que irá exceder o buffer de jitter. Nesse caso, o "
"áudio que você está recebendo será de má qualidade. Uma solução para esse "
"problema pode ser o aumento do limite máximo do buffer de jitter em alguns "
"segundos, resultando em um grande atraso, mas com melhorias na qualidade de "
"áudio. Note que o buffer de jitter se readaptará para o atraso mais baixo "
"permitindo uma ótima transmissão, e que uma má qualidade de áudio na "
"recepção não é devido ao um valor baixo do buffer de jitter mas, sim, a uma "
"conexão ruim à Internet."

#: C/ekiga.xml:692(title)
msgid "Changing Ports"
msgstr "Alterando portas"

#: C/ekiga.xml:694(title)
msgid "The listen ports"
msgstr "Portas de escuta"

#: C/ekiga.xml:695(para)
msgid ""
"The main port used to listen for incoming connections in <application>Ekiga</"
"application> for SIP is port 5060 (UDP), while 1720 (TCP) is used by H.323. "
"To change those ports you need to load \"gconf-editor\". Open gconf-editor, "
"select apps from the left hand side menu and then select <application>Ekiga</"
"application>, Protocols. Then select \"sip\" or \"h323\", it should give you "
"a list in the corresponding window to your right. Select listen_port and "
"change it to your desired value. You can also change the UDP/RTP port ranges."
msgstr ""
"A porta principal de escuta das conexões recebidas no <application>Ekiga</"
"application> para o SIP é a porta 5060 (UDP), enquanto que a porta 1720 "
"(TCP) é usada pelo H.323. Para mudar essas portas você precisa executar "
"\"gconf-editor\". Abra o gconf-editor, selecione apps no menu da esquerda e "
"selecione <application>Ekiga</application> e protocols. Então, selecione "
"\"SIP\" ou \"h323\", o que dará a você uma lista na janela correspondente à "
"sua direita. Selecione listen_port e altere para o seu valor desejado. Você "
"também pode alterar as faixas de portas UDP e RTP."

#: C/ekiga.xml:700(title)
msgid "Explanation of the port ranges"
msgstr "Explanação da faixa de portas"

#: C/ekiga.xml:702(para)
msgid ""
"1. The \"listen_port\" value is the port <application>Ekiga</application> "
"will use to listen for incoming connections. It is different for SIP and "
"H.323."
msgstr ""
"1. O valor de \"listen_port\" é a porta que o <application>Ekiga</"
"application> usará para escutar por conexões recebidas. Esse valor é "
"diferente para o SIP e para o H.323."

#: C/ekiga.xml:704(para)
msgid ""
"2. The \"udp_port_range\" value is the range of UDP ports that "
"<application>Ekiga</application> will use for SIP signalling or when "
"registering to H.323 gatekeepers. It is also used for RTP (audio and video "
"communication channels)."
msgstr ""
"2. O valor de \"udp_port_range\" é uma faixa de portas UDP que o "
"<application>Ekiga</application> usará para sinalização SIP ou quando ocorre "
"o registro a guardiões H.323. Ele também pode ser usado para RTP (canais de "
"comunicação de áudio e vídeo)."

#: C/ekiga.xml:706(para)
msgid ""
"3. The \"tcp_port_range\" value is the range of TCP ports beside the "
"listen_port that <application>Ekiga</application> will use for the H.245 "
"channel with the H.323 protocol. That port range is not used by SIP. It is "
"also not used when H.245 Tunneling is enabled, which is generally the case, "
"except when calling old H.323 implementations like Netmeeting."
msgstr ""
"3. O valor de \"tcp_port_range\" é uma faixa de portas TCP ao lado de "
"listen_port que o <application>Ekiga</application> usará para o canal H.245 "
"com o protocolo H.323. Essa faixa de portas não é usada pelo SIP. Também não "
"é usada quando o encapsulamento de H.245 está habilitado, o que geralmente é "
"o caso, exceto quando se chama implementações antigas do H.323 tal como "
"Netmeeting."

#: C/ekiga.xml:712(title)
msgid "Controlling the SIP and H.323 Settings"
msgstr "Controlando as configurações SIP e H.323"

#: C/ekiga.xml:714(title)
msgid "Controlling the SIP Settings"
msgstr "Controlando as configurações SIP"

#: C/ekiga.xml:716(title) C/ekiga.xml:729(title)
msgid "Misc Settings"
msgstr "Configurações gerais"

#: C/ekiga.xml:717(emphasis)
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "Proxy de saída"

#: C/ekiga.xml:718(para)
msgid ""
"The outbound proxy is the SIP proxy that will relay your calls. The behavior "
"of a SIP proxy is similar to the behavior of an HTTP proxy, i.e. some entity "
"that issues the requests on your behalf and proxies the streams."
msgstr ""
"O proxy de saída é o proxy SIP que vai encaminhar as suas chamadas. O "
"comportamento de um proxy SIP é similar ao comportamento de um proxy HTTP, "
"isto é, alguma entidade que envia suas requisições em seu nome e recebe os "
"dados por você."

#: C/ekiga.xml:720(emphasis) C/ekiga.xml:730(emphasis)
msgid "Forward URI"
msgstr "URI de encaminhamento"

#: C/ekiga.xml:721(para)
msgid ""
"The URI to which SIP incoming calls should be forwarded if configured in the "
"preferences."
msgstr ""
"A URI para onde encaminhar as chamadas SIP recebidas, se estiver configurado "
"nas preferências."

#: C/ekiga.xml:727(title)
msgid "Controlling the H.323 Settings"
msgstr "Controlando as Configurações H.323"

#: C/ekiga.xml:731(para)
msgid ""
"The URI to which H.323 incoming calls should be forwarded if configured in "
"the preferences."
msgstr ""
"A URI para onde encaminhar as chamadas H.323, se estiver configurado nas "
"preferências."

#: C/ekiga.xml:735(title)
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configurações avançadas"

#: C/ekiga.xml:736(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> permits a fine control of the H.323 "
"settings in the Advanced H.323 Settings section of the preferences. You can "
"enable H.245 Tunneling, Early H.245 and Fast Start."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> permite um controle fino das configurações "
"do H.323 em Configurações avançadas na seção Configurações de H.323 da "
"janela preferências. Você pode habilitar encapsulamento H.245, H.245 precoce "
"e fast start."

#: C/ekiga.xml:738(emphasis)
msgid "H.245 Tunneling"
msgstr "Encapsulamento H.245"

#: C/ekiga.xml:740(para)
msgid ""
"H.245 Tunneling is the encapsulation of H.245 messages within H.225/Q.931 "
"messages (H.245 Tunneling). If you have a firewall and enable H.245 "
"Tunneling, there is one less TCP port that you need to allow for incoming "
"connections."
msgstr ""
"O encapsulamento H.245 é o de mensagens H.245 com mensagens H.225/Q.931 "
"(Encapsulamento H.245). Se você tem um firewall e habilitar o encapsulamento "
"H.245, será menos uma porta TCP que você precisará habilitar para conexões "
"recebidas."

#: C/ekiga.xml:742(emphasis)
msgid "Early H.245"
msgstr "H.245 Precoce"

#: C/ekiga.xml:744(para)
msgid ""
"This enables H.245 early in the setup and permits achieving faster call "
"initiation."
msgstr ""
"Isso habilita o H.245 precoce na instalação e permite conseguir um início "
"mais rápido da chamada."

#: C/ekiga.xml:746(emphasis)
msgid "Fast Start"
msgstr "Fast start"

#: C/ekiga.xml:748(para)
msgid ""
"Fast Connect is a new method of call setup that bypasses some usual steps in "
"order to make it faster. In addition to the speed improvement, Fast Connect "
"allows the media channels to be operational before the CONNECT message is "
"sent, which is a requirement for certain billing procedures. It was "
"introduced in H.323 version 2."
msgstr ""
"Fast Start (também conhecido como Fast Connect) é um novo método de "
"estabelecimento de chamada que contorna alguns passos de maneira que o torna "
"mais rápido. Em adição a melhoria de velocidade, o fast start permite que os "
"canais de mídia fiquem operacionais antes do envio da mensagem CONNECT, o "
"que é um requerimento para alguns procedimentos de bilhetagem. Ele foi "
"introduzido na versão 2 do H.323."

#: C/ekiga.xml:756(title)
msgid "About <application>Ekiga</application>"
msgstr "Sobre o <application>Ekiga</application>"

#: C/ekiga.xml:757(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> is written by Damien Sandras "
"(<email>dsandras@seconix.com</email>) with the help of many volunteers. "
"Active maintainers are Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>), "
"Eugen Dedu (<email>Eugen.Dedu@pu-pm.univ-fcomte.fr</email>) and Julien Puydt "
"(<email>jpuydt@free.fr</email>). To find more information about "
"<application>Ekiga</application>, please visit the <ulink url=\"http://www."
"ekiga.org\" type=\"http\"><application>Ekiga</application> Home Page</ulink>."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> é escrito por Damien Sandras "
"(<email>dsandras@seconix.com</email>) com ajuda de muitos voluntários. "
"Mantenedores ativos são Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</"
"email>), Eugen Dedu (<email>Eugen.Dedu@pu-pm.univ-fcomte.fr</email>) e "
"Julien Puydt (<email>jpuydt@free.fr</email>). Para encontrar mais "
"informações sobre o <application>Ekiga</application>, por favor visite a "
"<ulink url=\"http://www.ekiga.org\" type=\"http\">página web do "
"<application>Ekiga</application></ulink>."

#: C/ekiga.xml:761(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, follow the directions in <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback\" "
"type=\"help\">this document</ulink>."
msgstr ""
"Para relatar um erro ou fazer uma sugestão a respeito deste aplicativo ou "
"deste manual, siga as instruções <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback\" "
"type=\"help\">neste documento</ulink>."

#: C/ekiga.xml:765(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Este programa é distribuído sob os termos da Licença Geral Pública GNU (GPL) "
"publicada pela Free Software Foundation; versão 2 da Licença ou (se você "
"preferir) qualquer versão mais nova. Uma cópia dessa licença pode ser "
"encontrada neste <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink> ou no "
"arquivo COPYING incluso no código fonte deste programa."

#: C/ekiga.xml:771(title)
msgid "Appendix"
msgstr "Apêndice"

#: C/ekiga.xml:774(title)
msgid "Related Software"
msgstr "Programas relacionados"

#: C/ekiga.xml:776(emphasis)
msgid "IPBX"
msgstr "IPBX"

#: C/ekiga.xml:778(para)
msgid ""
"Asterisk PBX: <ulink url=\"http://asterisk.org\" type=\"http\">http://"
"asterisk.org</ulink>"
msgstr ""
"Asterisk: <ulink url=\"http://asterisk.org\" type=\"http\">http://asterisk."
"org</ulink>"

#: C/ekiga.xml:781(emphasis)
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: C/ekiga.xml:783(para)
msgid ""
"SIP Express Router: <ulink url=\"http://www.iptel.org/ser\" type=\"http"
"\">http://www.iptel.org/ser</ulink>"
msgstr ""
"SIP Express Router: <ulink url=\"http://www.iptel.org/ser\" type=\"http"
"\">http://www.iptel.org/ser</ulink>"

#: C/ekiga.xml:786(emphasis)
msgid "H.323"
msgstr "H.323"

#: C/ekiga.xml:788(para)
msgid ""
"OpenH323 Gatekeeper: <ulink url=\"http://www.openh323.org\" type=\"http"
"\">http://www.openh323.org</ulink>"
msgstr ""
"OpenH323 Gatekeeper: <ulink url=\"http://www.openh323.org\" type=\"http"
"\">http://www.openh323.org</ulink>"

#: C/ekiga.xml:789(para)
msgid ""
"GNU Gatekeeper: <ulink url=\"http://www.gnugk.org\" type=\"http\">http://www."
"gnugk.org</ulink>"
msgstr ""
"GNU Gatekeeper: <ulink url=\"http://www.gnugk.org\" type=\"http\">http://www."
"gnugk.org</ulink>"

#: C/ekiga.xml:790(para)
msgid ""
"OpenH323 Proxy: <ulink url=\"http://openh323.sourceforge.net\" type=\"http"
"\">http://openh323.sourceforge.net</ulink>"
msgstr ""
"OpenH323 Proxy: <ulink url=\"http://openh323.sourceforge.net\" type=\"http"
"\">http://openh323.sourceforge.net</ulink>"

#: C/ekiga.xml:791(para)
msgid ""
"H323 - ISDN Gateway: <ulink url=\"http://www.telos.de/linux/H323/\" type="
"\"http\">http://www.telos.de/linux/H323/</ulink>"
msgstr ""
"H323 - ISDN Gateway: <ulink url=\"http://www.telos.de/linux/H323/\" type="
"\"http\">http://www.telos.de/linux/H323/</ulink>"

#: C/ekiga.xml:794(emphasis)
msgid "Conferencing/VoIP Software"
msgstr "Software para conferência e VoIP"

#: C/ekiga.xml:797(para)
msgid ""
"OpenMCU: <ulink url=\"http://www.openh323.org\" type=\"http\">http://www."
"openh323.org</ulink>"
msgstr ""
"OpenMCU: <ulink url=\"http://www.openh323.org\" type=\"http\">http://www."
"openh323.org</ulink>"

#: C/ekiga.xml:800(emphasis)
msgid "Similar Clients"
msgstr "Clientes similares"

#: C/ekiga.xml:803(para)
msgid ""
"XTen: <ulink url=\"http://www.xten.com\" type=\"http\">http://www.xten.com</"
"ulink>"
msgstr ""
"XTen: <ulink url=\"http://www.xten.com\" type=\"http\">http://www.xten.com</"
"ulink>"

#: C/ekiga.xml:804(para)
msgid ""
"SJPhone: <ulink url=\"http://www.sjlabs.com/\" type=\"http\">http://www."
"sjlabs.com/</ulink>"
msgstr ""
"SJPhone: <ulink url=\"http://www.sjlabs.com/\" type=\"http\">http://www."
"sjlabs.com/</ulink>"

#: C/ekiga.xml:805(para)
msgid ""
"OpenPhone: <ulink url=\"http://www.openh323.org\" type=\"http\">http://www."
"openh323.org</ulink>"
msgstr ""
"OpenPhone: <ulink url=\"http://www.openh323.org\" type=\"http\">http://www."
"openh323.org</ulink>"

#: C/ekiga.xml:806(para)
msgid ""
"Netmeeting: <ulink url=\"http://www.microsoft.com\" type=\"http\">http://www."
"microsoft.com</ulink>"
msgstr ""
"Netmeeting: <ulink url=\"http://www.microsoft.com\" type=\"http\">http://www."
"microsoft.com</ulink>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/ekiga.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Irapuan Pascoal <irapuan.menezes@gmail.com>, 2006, 2007.\n"
"Andre Noel <andrenoel@ubuntu.com>, 2007.\n"
"Leonardo Gregianin <leogregianin@gmail.com>, 2008.\n"
"Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2013."

#~ msgid "NAT Type"
#~ msgstr "Tipo de NAT"

#~ msgid ""
#~ "<application>Ekiga</application> has extended support for NAT. The NAT "
#~ "Type detection page will allow you to detect which type of NAT you are "
#~ "using (if any) and help configuring <application>Ekiga</application> "
#~ "appropriately. Clicking on the detection button will bring a popup "
#~ "indicating which type of NAT was detected and automatically configure "
#~ "<application>Ekiga</application> to transparently cross your router. In "
#~ "most of the cases, it will be totally transparent. Please refer to the "
#~ "<application>Ekiga</application><ulink url=\"http://www.ekiga.org\" type="
#~ "\"http\">FAQ</ulink> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "O <application>Ekiga</application> possui suporte estendido a NAT. A "
#~ "página de detecção do tipo de NAT permitirá que seja detectado qual o "
#~ "tipo de NAT que você está usando (caso esteja) e o ajudará a configurar "
#~ "apropriadamente o <application>Ekiga</application>. Clicando  em Detectar "
#~ "Tipo de NAT fará surgir uma janela indicando o tipo de NAT que foi "
#~ "detectado e ele automaticamente irá configurar o <application>Ekiga</"
#~ "application> para atravessar de forma transparente o seu roteador. Na "
#~ "maioria dos casos isso será totalmente transparente. Para maiores "
#~ "informações veja <ulink url=\"http://www.ekiga.org\" type=\"http\">FAQ</"
#~ "ulink>."

#~ msgid "Audio Manager"
#~ msgstr "Gerenciador de Áudio"

#~ msgid ""
#~ "The Audio manager manages everything audio. It is dependant on the "
#~ "operating system on which <application>Ekiga</application> is running, "
#~ "and some operating systems offer different alternatives."
#~ msgstr ""
#~ "O Gerenciador de Áudio gerencia tudo sobre o áudio. Ele é dependente do "
#~ "sistema operacional no qual o <application>Ekiga</application> está sendo "
#~ "executado, e alguns sistemas operacionais oferecem diferentes "
#~ "alternativas."

#~ msgid "Video Manager"
#~ msgstr "Gerenciador de Vídeo"

#~ msgid ""
#~ "Please select the Video Manager from the list. It can be Video4Linux to "
#~ "manage webcams, or AVC / DC for Firewire cameras, or any other choice "
#~ "depending on the operating system on which <application>Ekiga</"
#~ "application> is running."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, selecione o Gerenciador de Vídeo a partir da lista. Ele pode "
#~ "ser o Video4Linux para gerenciar webcams, ou AVC / DC para câmeras "
#~ "Firewire ou qualquer outra escolha dependendo do sistema operacional onde "
#~ "o <application>Ekiga</application> está sendo executado."

#~ msgid ""
#~ "Please hit the \"Test Settings\" button to ensure that your device works "
#~ "with <application>Ekiga</application>, if so, continue on with the "
#~ "Configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, pressione o botão \"Testar Configurações\" para confirmar que "
#~ "o seu dispositivo funciona com o <application>Ekiga</application>, então "
#~ "continue com a Configuração."

#~ msgid ""
#~ "<application>Ekiga</application> allows you to send instant messages to "
#~ "remote users provided that you know their URI. You can by opening the "
#~ "chat window by selecting Tools -&gt; Chat Window. To send a text message "
#~ "to an user, simply enter his SIP address in the URI field, enter your "
#~ "text message, and click on Send. You can later decide to call that user "
#~ "by clicking on Call User."
#~ msgstr ""
#~ "O <application>Ekiga</application> permite que você envie mensagens "
#~ "instantâneas para usuários remotos desde que você conheça suas URIs. Você "
#~ "pode abrir uma janela de conversação selecionando Ferramentas -&gt; "
#~ "Janela de Conversa. Para enviar uma mensagem de texto para um usuário, "
#~ "simplesmente entre com o endereço SIP no campo URI, digite a mensagem de "
#~ "texto e clique no botão Enviar. Você pode mais tarde decidir chamar por "
#~ "esse usuário clicando no botão Chamar Usuário."

#~ msgid ""
#~ "You can also use the white pages described later to send instant messages "
#~ "to online users. To do this, simply highlight an user, and select Contact "
#~ "-&gt; Send Message. The chat window will appear and allow you to do a "
#~ "conversation with the selected remote user."
#~ msgstr ""
#~ "Você também pode usar as páginas brancas descritas abaixo para enviar "
#~ "mensagens instantâneas para usuários on-line. Para fazer isso, selecione "
#~ "o usuário e selecione Contato -&gt; Enviar Mensagem. A janela de conversa "
#~ "aparecerá e permitirá que você converse com o usuário remoto selecionado."

#~ msgid ""
#~ "You can also exchanges text messages with H.323 <application>Ekiga</"
#~ "application> users, but only while being in a call. To do this, simply "
#~ "click on the new tab icon, and a new tab will automatically be created "
#~ "allowing a conversation with the user you are in a call with."
#~ msgstr ""
#~ "Você também pode trocar mensagens de texto com usuários H.323 do "
#~ "<application>Ekiga</application>, mas somente se estiver em uma ligação. "
#~ "Para fazer isso, clique no ícone de nova aba e uma nova aba será criada "
#~ "automaticamente, permitindo conversação com o usuário que está na ligação "
#~ "com você."

#~ msgid "Understanding the statistics"
#~ msgstr "Entendendo as estatísticas"

#~ msgid ""
#~ "To view the statistics, please select the Statistics tab in the control "
#~ "panel."
#~ msgstr ""
#~ "Para visualizar as estatísticas, selecione a aba Estatísticas no painel "
#~ "de controle."

#~ msgid ""
#~ "The statistic visualizes the network traffic caused by "
#~ "<application>Ekiga</application>. It draws a graph for each RTP stream. "
#~ "This means that - if audio and video are enabled in <application>Ekiga</"
#~ "application> and the client of the remote party - you will see four "
#~ "different graphs. (incoming audio stream, incoming video stream, outgoing "
#~ "audio stream, outgoing video stream)"
#~ msgstr ""
#~ "A estatística visualiza o tráfego do <application>Ekiga</application> na "
#~ "rede. Um gráfico é desenhado para cada fluxo RTP. Isso significa que - se "
#~ "o áudio e vídeo estão habilitados no <application>Ekiga</application> e "
#~ "no interlocutor remoto - você verá quatro gráficos diferentes. (fluxo de "
#~ "entrada de áudio, fluxo de entrada de vídeo, fluxo de saída de áudio e "
#~ "fluxo de saída de vídeo)."

#~ msgid ""
#~ "Lost packets: The percentage of lost packets, ie of packets from the "
#~ "remote user that you did not receive. A too high packets loss during the "
#~ "reception can result in voice and/or video distortion and is usually "
#~ "caused by a bad network provider or by settings requiring much bandwidth."
#~ msgstr ""
#~ "Pacotes perdidos: Percentual de pacotes perdidos, ou seja, pacotes vindos "
#~ "do usuário remoto que não foram recebidos. Uma quantidade alta de pacotes "
#~ "perdidos durante a recepção resulta em distorção no áudio e vídeo e é "
#~ "geralmente causado por um provedor de rede problemático ou por "
#~ "configurações que requerem muita banda."

#~ msgid ""
#~ "Late packets: The percentage of late packets, ie of packets from the "
#~ "remote user that you received but too late to be taken into account, "
#~ "<application>Ekiga</application> being sending and receiving real-time "
#~ "video and audio."
#~ msgstr ""
#~ "Pacotes atrasados: Percentual de pacotes atrasados, ou seja, pacotes "
#~ "vindos do usuário remoto que foram recebidos com muito atraso para serem "
#~ "levados em conta, o <application>Ekiga</application> está enviando e "
#~ "recebendo vídeo e áudio em tempo real."

#~ msgid ""
#~ "Round-trip delay: The required time for a packet to arrive at its "
#~ "destination and come back. You can see the Round-Trip delay during a call "
#~ "as a connection quality indicator together with the Lost and Late packets "
#~ "statistics."
#~ msgstr ""
#~ "Atraso Round-Trip: Tempo requerido para um pacote chegar ao seu destino e "
#~ "voltar. Você pode ver o atrado Round-Trip durante uma chamada como um "
#~ "indicador de qualidade da conexão junto com as estatísticas de pacotes "
#~ "perdidos e atrasados."

#~ msgid ""
#~ "Jitter buffer: The Jitter buffer is the buffer where received sound "
#~ "packets are accumulated. When the buffer is full, then the sound is "
#~ "played. If your network is of bad quality, then you need a big jitter "
#~ "buffer, ie a big delay before sound is played back, because you need more "
#~ "time before being able to play audio back."
#~ msgstr ""
#~ "Buffer de Jitter: O buffer de jitter é o buffer no qual os pacotes de "
#~ "sons recebidos são acumulados. Quando o buffer estiver cheio, o som será "
#~ "tocado. Se sua rede é de má qualidade, então você precisará de um buffer "
#~ "de jitter grande, ou seja, um tempo de espera grande antes do som ser "
#~ "tocado, porque será necessário mais tempo antes de o <application>Ekiga</"
#~ "application> ser capaz de tocar o som."

#~ msgid ""
#~ "Transferring the remote party: You can transfer the remote user to "
#~ "another H.323 or CALLTO URI by using the appropriate menu entry in the "
#~ "Call menu or by double-clicking on an user in your address book, or in "
#~ "the calls history."
#~ msgstr ""
#~ "Transferir ao interlocutor remoto: Você pode transferir o usuário remoto "
#~ "para outra URI H.323 ou CALLTO usando a entrada do menu apropriada no "
#~ "menu Chamar ou clicando duas vezes em um usuário no seu catálogo de "
#~ "endereços ou no histórico de chamadas."

#~ msgid "Taking a snapshot"
#~ msgstr "Capturando uma imagem"

#~ msgid ""
#~ "While in a call you can take a snapshot of the remote party via Call -"
#~ "&gt; Save Current Picture. A PNG-file will be saved in the current "
#~ "directory. The filename consists of three parts: the save_prefix, date "
#~ "and current time. (e.g. <application>Ekiga</application>-"
#~ "snap-2003_06_19-024316.png)."
#~ msgstr ""
#~ "Durante uma chamada você pode obter uma imagem atual do interlocutor "
#~ "remoto selecionando Chamada -&gt; Salvar Imagem Atual. Um arquivo PNG "
#~ "será salvo no diretório corrente. O nome do arquivo é composto de três "
#~ "partes: um prefixo, data e a hora atual. (por exemplo, "
#~ "<application>Ekiga</application>-snap-2003_06_19-024316.png)."

#~ msgid "Watching calls execution using the history windows"
#~ msgstr "Verificando a execução de chamadas usando a janela de histórico"

#~ msgid ""
#~ "History windows in <application>Ekiga</application> are comparable to "
#~ "logfiles. They keep chronological track of actions performed by "
#~ "<application>Ekiga</application> and provide additional information to "
#~ "the user."
#~ msgstr ""
#~ "Janelas de histórico no <application>Ekiga</application> são semelhantes "
#~ "a arquivos de registros. Elas conservam de forma cronológica as ações "
#~ "realizadas pelo <application>Ekiga</application> e provêem informações "
#~ "adicionais ao usuário."

#~ msgid ""
#~ "The General History window keeps track of many operations which are "
#~ "mainly performed in the background. It displays information about audio "
#~ "and video devices, calls, codecs and other details. The latest operations "
#~ "can be found at the bottom, older entries are shown on the top. You can "
#~ "access this information by opening Tools-&gt;Generic History."
#~ msgstr ""
#~ "A janela de Histórico Geral mantém registro de muitas operações que se "
#~ "realizam principalmente em segundo plano. Ela exibe informações sobre os "
#~ "dispositivos de áudio e vídeo, chamadas, codecs e outros detalhes. As "
#~ "últimas operações se encontram na parte de baixo, operações antigas são "
#~ "exibidas na parte de cima. Você pode acessar essas informações "
#~ "selecionando Ferramentas -&gt; Histórico Geral."

#~ msgid "Calls History"
#~ msgstr "Histórico de Chamadas"

#~ msgid ""
#~ "Received calls contains all incoming calls which were accepted by "
#~ "<application>Ekiga</application>"
#~ msgstr ""
#~ "Chamadas recebidas contém todas as chamadas recebidas que foram aceitas "
#~ "pelo <application>Ekiga</application>"

#~ msgid ""
#~ "Placed calls keeps track of all attempts - succesful or not - to call "
#~ "another user."
#~ msgstr ""
#~ "Chamadas feitas mantém um registro de todas as tentativas - sucedidas ou "
#~ "não - de chamar outro usuário."

#~ msgid ""
#~ "Unanswered calls shows incoming calls which timed out or were rejected "
#~ "(if Do Not Disturb is enabled, for instance) by <application>Ekiga</"
#~ "application>."
#~ msgstr ""
#~ "Chamadas não atendidas exibe as chamadas recebidas que não foram "
#~ "atendidas dentro do prazo ou que foram rejeitadas (Se Não Perturbe "
#~ "estiver ativo, por exemplo) pelo <application>Ekiga</application>."

#~ msgid ""
#~ "This information can be accessed by opening Tools-&gt;Calls History and "
#~ "by switching between the three tabs."
#~ msgstr ""
#~ "Esta informação pode ser acessada selecionando Ferramentas -&gt; "
#~ "Histórico de Chamadas e através da alternação entre as três abas."

#~ msgid "Managing my contacts with the Address Book"
#~ msgstr "Gerenciando meus contatos com o Catálogo de Endereços"

#~ msgid ""
#~ "The Address Book is a feature which allows you to find users to call and/"
#~ "or to save locally your list of persons that you call on a regular basis. "
#~ "It respectively loads the list of users from the LDAP directory and will "
#~ "store locally their addresses and associated speed dials (if any)."
#~ msgstr ""
#~ "O Catálogo de Endereços é uma característica que permite a você procurar "
#~ "por usuários para chamar e/ou salvar localmente em sua lista as pessoas "
#~ "que você chama regularmente. Ele respectivamente carrega a lista de "
#~ "usuários de um diretório LDAP e armazenará localmente seus endereços e "
#~ "discagens rápidas associadas (se existir)."

#~ msgid "Basics of the Address Book"
#~ msgstr "Uso Básico do Catálogo de Endereços"

#~ msgid ""
#~ "To open the Address Book, select Tools -&gt; Address Book and the "
#~ "<application>Ekiga</application> Addressbook window should appear. To "
#~ "your left there will be a list dialog showing the ILS and LDAP servers as "
#~ "well as a list of local Address Books. The defaults are the "
#~ "<application>Ekiga</application> white pages, the contacts near you, and "
#~ "the personal address book from <ulink url=\"http://www.novell.com/"
#~ "products/evolution\" type=\"http\">Novell Evolution</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Para abrir o Catálogo de Endereços, selecione Ferramentas -&gt; Catálogo "
#~ "de Endereços e a janela de Endereços do <application>Ekiga</application> "
#~ "aparecerá. Em seu lado esquerdo está uma janela exibindo os Servidores "
#~ "ILS e LDAP como também uma lista local de catálogos de endereços. O "
#~ "padrão são as páginas brancas do <application>Ekiga</application>, os "
#~ "contatos próximos a você e o catálogo de endereços pessoal do <ulink url="
#~ "\"http://www.novell.com/products/evolution\" type=\"http\">Novell "
#~ "Evolution</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "In certain cases you will want to search specifically for a person name, "
#~ "his or her call URI, or the location in the <application>Ekiga</"
#~ "application> white pages. The address book window allows you to apply "
#~ "filters when searching for contacts."
#~ msgstr ""
#~ "Em certos casos você desejará procurar especificamente por um nome de uma "
#~ "pessoa, URI dele ou dela, ou a localização dele ou dela nas páginas "
#~ "brancas do <application>Ekiga</application>. A janela do catálogo de "
#~ "endereços permite que você aplique filtros quando procurar por contatos."

#~ msgid "Managing remote and local contacts"
#~ msgstr "Gerenciando contatos remotos e locais"

#~ msgid ""
#~ "To add an address book, select File -&gt; New Address Book. A dialog will "
#~ "appear. You then select the type of address book you want to add. The "
#~ "type can be Local, or remote LDAP or remote ILS. Enter the server name. "
#~ "Enter the name, the various parameters and select 'OK' and the new "
#~ "address book should now appear in the address books list. If you do not "
#~ "know what parameters to use for a remote LDAP address book, please ask "
#~ "them to your administrator. The address book parameters can be changed at "
#~ "any time by selecting File -&gt; Properties when the address book is "
#~ "highlighted. It can also be deleted by selecting File -&gt; Delete."
#~ msgstr ""
#~ "Para adicionar um catálogo de endereços, selecione Arquivo -&gt; Novo "
#~ "Catálogo de Endereços. Uma janela aparecerá. Selecione o tipo de catálogo "
#~ "de endereços que você quer adicionar. Os tipos podem ser local, LDAP "
#~ "Remoto ou ILS Remoto. Digite o nome do Servidor. Digite o nome, vários "
#~ "outros parâmetros e selecione \"OK\" e um novo catálogo de endereços "
#~ "surgirá na lista de catálogos de endereços. Se você não sabe que "
#~ "parâmetros usar para o catálogo de endereços remoto LDAP, por favor, "
#~ "pergunte-os ao seu administrador. Os parâmetros do catálogo de endereços "
#~ "podem ser alterados a qualquer momento selecionando Arquivo -&gt; "
#~ "Propriedades enquanto o Catálogo de Endereços estiver selecionando. Ele "
#~ "também pode ser apagado selecionando Arquivo -&gt; Apagar."

#~ msgid ""
#~ "Finally, you can edit the groups your users belong to using the User "
#~ "Properties dialog from the main menu or from the right-click menu, or "
#~ "using drag-and-drop between groups."
#~ msgstr ""
#~ "Finalmente, você pode editar os grupos aos quais os seus usuários "
#~ "pertencem usando a janela Propriedades a partir do menu principal ou "
#~ "através do menu pressionando o botão direito do mouse ou usando o "
#~ "arrastar e soltar entre os grupos."

#~ msgid "Managing Incoming Calls"
#~ msgstr "Gerenciando Chamadas Recebidas"

#~ msgid "Busy mode"
#~ msgstr "Modo ocupado"

#~ msgid ""
#~ "If this mode is enabled <application>Ekiga</application> refuses all "
#~ "incoming requests and only allows outgoing calls. You are not able to "
#~ "receive any call and do not notice if another user tries to contact you "
#~ "except when looking at the Calls History."
#~ msgstr ""
#~ "Se este modo estiver habilitado o <application>Ekiga</application> "
#~ "recusará todas as requisições recebidas e permitirá apenas fazer "
#~ "chamadas. Você não receberá qualquer chamada e não será notificado se "
#~ "outro usuário tentar contatar você exceto quando você procurar em "
#~ "Histórico de Chamadas."

#~ msgid ""
#~ "This mode can be enabled by selecting Call -&gt; Busy in the main window."
#~ msgstr ""
#~ "Este modo pode ser habilitado selecionando Chamada -&gt; Ocupado na "
#~ "janela principal."

#~ msgid "Free for Chat mode"
#~ msgstr "Livre para o modo de Conversação"

#~ msgid ""
#~ "If this behavior is activated <application>Ekiga</application> accepts "
#~ "all incoming calls. It does not display a popup window but tries to "
#~ "establish the connection to the remote party immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Se este comportamento estiver ativado, o <application>Ekiga</application> "
#~ "aceitará todas as chamadas recebidas. Ele não exibirá uma janela de "
#~ "chamada mas tentará estabelecer a conexão com o interlocutor remoto de "
#~ "forma imediata."

#~ msgid ""
#~ "This mode can be enabled by selecting Call -&gt; Free For Chat in the "
#~ "main window menu."
#~ msgstr ""
#~ "Este modo pode ser habilitado selecionando Chamada -&gt; Livre para "
#~ "Conversação na janela principal."

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Encaminhar"

#~ msgid ""
#~ "<application>Ekiga</application> has the ability to forward calls to "
#~ "another host. Which allows you to configure <application>Ekiga</"
#~ "application> to forward all incoming calls to a specified URI. "
#~ "Furthermore it is able to forward calls interactively when you do not "
#~ "answer the call after a configurable amount of time or when you are busy."
#~ msgstr ""
#~ "O <application>Ekiga</application> tem a habilidade de encaminhar todas "
#~ "as chamadas para outro computador/interlocutor. Isso permite que o "
#~ "<application>Ekiga</application> seja configurado para encaminhar todas "
#~ "as chamadas recebidas para uma URI específica. Além disso ele é capaz de "
#~ "encaminhar chamadas de forma interativa quando você não conseguir "
#~ "responder a uma chamada depois de uma quantidade de tempo configurado ou "
#~ "quando você estiver ocupado."

#~ msgid "<emphasis>Protocol:</emphasis> You can choose SIP."
#~ msgstr "<emphasis>Protocolo:</emphasis> Você pode escolher o SIP."

#~ msgid ""
#~ "<application>Ekiga</application> will do a best guess concerning the "
#~ "identity that will be used when calling out. Sometimes, you will need to "
#~ "force that identity. You can do this by specifying the identity in the "
#~ "user field. e.g.: dsandras@ekiga.net to force dsandras@ekiga.net to be "
#~ "used as outgoing identity for that account."
#~ msgstr ""
#~ "O <application>Ekiga</application> fará a melhor suposição a respeito da "
#~ "identidade que será usada ao chamar. Algumas vezes, você precisará forçar "
#~ "essa identidade. Você pode fazer isso especificando uma identidade no "
#~ "campo Usuário. Exemplo: dsandras@ekiga.net para forçar o uso de "
#~ "dsandras@ekiga.net como identidade de saída para esta conta."

#~ msgid ""
#~ "To add a SIP account, simply click on the Add button. A dialog will "
#~ "appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/"
#~ "><placeholder-2/>"
#~ msgstr ""
#~ "Para adicionar uma conta SIP, simplesmente clique no botão adicionar. Uma "
#~ "janela aparecerá e permitirá que você entre com alguns parâmetros: "
#~ "<placeholder-1/><placeholder-2/>"

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Realm/Domain:</emphasis> It is globally unique and dependant on "
#~ "the ITSP or the IPBX. It is generally identical to the registrar domain."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Reino/Domínio:</emphasis> É globalmente único e dependente do "
#~ "ITSP ou IPBX. Ele é geralmente idêntico ao campo Registrador."

#~ msgid ""
#~ "You can also control some advanced parameters. Like the Registrar, User "
#~ "and Password, they will be given to you by the ITSP you are using or by "
#~ "your administrator. Those parameters are: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Você também pode controlar alguns parâmetros avançados. Como o "
#~ "Registrador, Usuário e Senha, eles são fornecidos a você pelo ITSP que "
#~ "estiver usando ou pelo seu administrador. Esses parâmetros são: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid "<emphasis>Protocol:</emphasis> You can choose H.323."
#~ msgstr "<emphasis>Protocolo:</emphasis> Você pode escolher H.323."

#~ msgid "<emphasis>Gatekeeper ID:</emphasis> The gatekeeper ID, if any."
#~ msgstr "<emphasis>ID do guardião:</emphasis> O ID do guardião, se existir."

#~ msgid ""
#~ "You can also control some advanced parameters. Those parameters are: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Você também pode controlar alguns parâmetros avançados. Esse parâmetros "
#~ "são: <placeholder-1/>"

#~ msgid "CALLTO URIs"
#~ msgstr "URIs CALLTO"

#~ msgid "Callto URIs are formatted as such \"callto:[user@][host[:port]]\""
#~ msgstr "URIs callto são formatadas assim \"sip:usuário@[máquina[:porta]]\""

#~ msgid ""
#~ "Callto URIs and H.323 URIs are formatted exactly the same except however "
#~ "callto URIs also support ILS lookups directly: <emphasis>callto:"
#~ "ils_server/user_mail.</emphasis>"
#~ msgstr ""
#~ "URIs Callto e URIs H.323 são formatadas da mesma maneira com exceção que "
#~ "as URIs callto também suportam buscas ILS diretas: <emphasis>callto:"
#~ "ils_server/user_mail.</emphasis>"

#~ msgid ""
#~ "For example, calling <emphasis>callto:ils.seconix.com/joe.user@somedomain."
#~ "com</emphasis> will look for the user with the joe.user@somedomain.com "
#~ "email address on the ILS server ils.seconix.com and proceed to initate a "
#~ "call."
#~ msgstr ""
#~ "Por exemplo, chamando <emphasis>callto:ils.seconix.com/joe."
#~ "user@somedomain.com</emphasis> irá procurar pelo usuário com o endereço "
#~ "de e-mail joe.user@somedomain.com no Servidor ILS ils.seconix.com e "
#~ "prossegue em iniciar a chamada."

#~ msgid "Speed dials"
#~ msgstr "Discagens rápidas"

#~ msgid ""
#~ "<application>Ekiga</application> is able to associate speed dials with "
#~ "URIs using the address book. You can thus for example associate the speed "
#~ "dial <emphasis>1</emphasis> to the URI <emphasis>sip:600000@ekiga.net</"
#~ "emphasis>. That speed dial can then be used as URI. For example, calling "
#~ "<emphasis>sip:1#</emphasis> will call <emphasis>sip:600000@ekiga.net</"
#~ "emphasis> provided that both are associated together in the address book."
#~ msgstr ""
#~ "O <application>Ekiga</application> é capaz de associar discagens rápidas "
#~ "com URIs usando o Catálogo de Endereços. Você pode, por exemplo, associar "
#~ "a discagem rápida <emphasis>1</emphasis> para URI "
#~ "<emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>. Esta discagem rápida pode "
#~ "então ser usada como URI. Por exemplo, chamando <emphasis>sip:1#</"
#~ "emphasis> irá chamar <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis> uma vez "
#~ "que ambos estão associados no catálogo de endereços."

#~ msgid ""
#~ "Choosing a higher framerate and a lower quality will have the same result "
#~ "in terms of video bandwidth than choosing a higher quality with a lower "
#~ "framerate. It depends if you prefer using your bandwidth to transmit more "
#~ "lower quality images or fewer big quality images."
#~ msgstr ""
#~ "Escolhendo uma alta taxa de quadros e uma baixa qualidade terá os mesmos "
#~ "resultados em termos de largura de banda de vídeo que escolhendo uma "
#~ "qualidade alta e uma taxa de quadros baixa. Isso depende se você prefere "
#~ "usar sua largura de banda para transmitir mais imagens de qualidade baixa "
#~ "ou poucas imagens com qualidade alta."

#~ msgid ""
#~ "2. The \"rtp_port_range\" value is the range of UDP ports that "
#~ "<application>Ekiga</application> will use for RTP (audio and video "
#~ "communication channels). <application>Ekiga</application> needs to be "
#~ "restarted for the new values to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "2. O valor em \"rtp_port_range\" é uma faixa de portas UDP que o "
#~ "<application>Ekiga</application> usará para RTP (canais de comunicação de "
#~ "áudio e vídeo). O <application>Ekiga</application> precisa ser reiniciado "
#~ "para que os novos valores tenham efeito."

#~ msgid "Default gateway"
#~ msgstr "Gateway padrão"

#~ msgid ""
#~ "The default gateway is the H.323 gateway to use when doing calls. For "
#~ "example, if you are calling <emphasis>h323:123443</emphasis> with a "
#~ "default gateway set to <emphasis>foo</emphasis>, gateway foo will dial "
#~ "123443 on your behalve. Usually, you will be registered to a gatekeeper, "
#~ "and gateway is not used."
#~ msgstr ""
#~ "O gateway padrão usado para fazer chamadas é o H.323. Por exemplo, se "
#~ "você está chamando o número <emphasis>h323:123443</emphasis> com o "
#~ "gateway padrão configurado para <emphasis>exemplo</emphasis>, o gateway "
#~ "exemplo irá discar 123443 para você. Geralmente, você será registrado em "
#~ "um guardião, e o gateway não é utilizado."

#~ msgid ""
#~ "User manual for the Ekiga Voice over IP, IP Telephony and Video-"
#~ "Conferencing application"
#~ msgstr ""
#~ "Manual do Usuário do aplicativo Ekiga Voz sobre IP, Telefonia IP e Vídeo "
#~ "Conferência"
