# Romanian translation of Ekiga.
# Copyright (C) 2001-2003, 2005, 2008-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Ekiga package.
# Eugen Dedu <Eugen.Dedu@pu-pm.univ-fcomte.fr>, 2008-2009.
# George Roman <georgeroman@gmail.com>, 2005.
# Grigore Moldovan <GrigoreMoldovan@netscape.net>, 2004.
# Marius Dumitru <marius2677@yahoo.com>, 2003.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ekiga HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=ekiga&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-10 11:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-16 17:53+0200\n"
"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#. Application name
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main_window.cpp:4722
#: ../src/gui/main_window.cpp:4724
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Telefon VoIP Ekiga"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "Telefonie IP, VoIP și Video-Conferințe"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "Comunicați cu alte persoane prin Internet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Personalizat"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""
"Permite Ekiga să utilizeze scalare imagine-în-imagine în software dacă "
"suportul hardware nu este disponibil. Dacă nu se permite, Ekiga nu va "
"încerca să deschidă o imagine în altă imagine dacă suportul hardware nu este "
"disponibil."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr "Permite scalare software imagine-în-imagine"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "Dispozitiv alternativ de ieșire audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Redirecționează toate apelurile către un alt calculator"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
msgid "Audio input device"
msgstr "Dispozitiv audio de intrare"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Audio output device"
msgstr "Dispozitiv audio de ieșire"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid "Automatic answer"
msgstr "Răspuns automat"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:503
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"Respinge sau redirecționează automat apelul, dacă nu se răspunde după un "
"interval specificat de timp (în secunde)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
msgid "Calls history"
msgstr "Istoric apeluri"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
#| msgid "Position on the screen of the main window"
msgid "Change the panel section of the main window"
msgstr "Modifică panoul ferestrei principale"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
msgid ""
"Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call "
"history)"
msgstr ""
"Modifică panoul ferestrei principale (0=Contacte, 1=Tastatură, "
"2=Istoric apeluri)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"Conexiunea va fi stabilită în modul de pornire rapidă (Fast Start). Metoda "
"de pornire rapidă este o metodă nouă de a începe convorbirile mai repede, "
"definită în H.323v2. Nu e compatibilă cu Netmeeting și folosirea simultană a "
"tunelării H.245 poate bloca anumite versiuni Netmeeting"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
msgid "Contact long status"
msgstr "Stare lungă contact"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Contact short status"
msgstr "Stare scurtă contact"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid "DTMF sending"
msgstr "Trimitere DTMF"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "Dezactivare a accelerării video hardware"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 ../src/gui/main_window.cpp:3974
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "Afișează imagini de la cameră"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "Activare „Fast Start”"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "Activare a tunelării H.245"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Enable STUN network detection"
msgstr "Activează detectărea de rețea STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "Enable early H.245"
msgstr "Activare „early H.245”"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable echo cancelation"
msgstr "Activare a anulării ecoului"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "Enable silence detection"
msgstr "Activare a detectării intervalelor de liniște"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 ../src/gui/preferences.cpp:480
msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgstr "Activează configurarea automată a rețelei prin test STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"Introduceți numărul de secunde după care Ekiga va împrospăta conexiunea NAT "
"când se utilizează STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27 ../src/gui/preferences.cpp:449
msgid "Enter your full name"
msgstr "Introduceți-vă numele complet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Redirecționează apelurile către calculatorul"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr ""
"Redirecționează apelurile către acest calculator dacă linia este ocupată"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Redirecționează apelurile la acest calculator dacă nu se răspunde"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid "Frame Rate"
msgstr "Frecvență de cadre"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "Full name"
msgstr "Nume complet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33 ../src/gui/preferences.cpp:466
msgid ""
"If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
"present in the GNOME panel"
msgstr ""
"La activare, dacă zona de notificare e prezentă în panoul GNOME, Ekiga va "
"porni ascuns."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"La activare, toate apelurile primite vor fi redirecționate la calculatorul "
"specificat în câmpul de mai jos."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"La activare, dacă o convorbire e în curs de desfășurare sau modul „nu "
"deranjați” este activ, toate apelurile primite vor fi redirecționate la "
"calculatorul specificat în câmpul de mai jos"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"La activare, dacă nu răspundeți la apeluri, toate apelurile primite vor fi "
"redirecționate la calculatorul specificat în câmpul de mai jos"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 ../src/gui/preferences.cpp:504
msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
msgstr "La activare, apelurile vor fi răspunse automat"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:468
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr "La activare, apelurile primite vor fi afișate în agendă"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 ../src/gui/preferences.cpp:946
msgid "If enabled, use echo cancelation"
msgstr "La activare, anulează automat ecoul"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40 ../src/gui/preferences.cpp:944
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr ""
"La activare, pentru codecurile ce suportă aceasta, se detectează intervalele "
"de liniște"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "Kind of network selected in the assistant"
msgstr "Tip de rețea selectat în asistentul de configurare"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid "LDAP servers"
msgstr "Servere LDAP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr "Lista serverelor LDAP configurate"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "Lista grupurilor pliate din agendă"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "Listen port"
msgstr "Port utilizat"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr "Rata de biți maximă a semnalului video primit (RX)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "Rata de biți maximă a semnalului video transmis (TX)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "Dimensiune maximă pentru „jitter buffer”"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "Limită de timp pentru „NAT binding”"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid "No answer timeout"
msgstr "Limită de timp pentru apel nepreluat"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "Proxy de ieșire"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:474
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr ""
"În timpul convorbirilor, plasează ferestrele ce conțin semnal video deasupra "
"celorlalte ferestre."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:366
msgid "Play busy tone"
msgstr "Redă ton de ocupat"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 ../src/gui/preferences.cpp:356
msgid "Play ring tone"
msgstr "Redă ton de sonerie"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 ../src/gui/preferences.cpp:346
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "Redă un sunet la primire apeluri"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid "Play sound on new message"
msgstr "Redă un sunet la mesaje noi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "Redă un sunet la apeluri vocale noi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "Poziție pe ecran a ferestrei cu cartea de adrese"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "Poziție pe ecran a ferestrei cu opțiuni audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "Poziție pe ecran a ferestrei de chat"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "Poziție pe ecran a ferestrei cu asistentul de configurare"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "Poziție pe ecran a ferestrei principale"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "Poziție pe ecran a ferestrei cu opțiuni"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "Poziție pe ecran a ferestrei de opțiuni video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid "Remote video window position"
msgstr "Poziție a ferestrei cu video recepționat"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "Remote video window size"
msgstr "Dimensiuni ale ferestrei cu video recepționat"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr ""
"Alegeți dispozitivul de ieșire audio alternativ folosit pentru notificările "
"sonore."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:755
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Alegeți dispozitivul de intrare audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:748
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Alegeți dispozitivul de ieșire audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:905
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr ""
"Alegeți formatul utilizat la camerele video (nu se aplică la majoritatea "
"camerelor USB)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
#| msgid ""
#| "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
#| "\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and "
"1 (for \"INFO\")"
msgstr ""
"Selectați modul pentru trimiterea DTMFs. Valorile pot fi 0 (pentru "
"„RFC2833”) și 1 (pentru „INFO”)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
#| msgid ""
#| "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
#| "\"String\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is "
#| "\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 "
"(for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is "
"\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""
"Selectați modul pentru trimiterea DTMFs. Valorile pot fi 0 (pentru "
"„String”), 1 (pentru „Tone”), 2 (pentru „RFC2833”), sau 3 (pentru „Q.931”) "
"(implicit este „String”). Alegerea altor valori decât „String” dezactivează "
"Chat Text."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"Alegeți rezoluția semnalului video transmis: mică (QCIF 176x144) sau mare "
"(CIF 352x288)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/preferences.cpp:897
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Alegeți dispozitivul video de intrare. O imagine de test va fi transmisă "
"dacă apare o eroare în timp ce folosiți acest dispozitiv"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "Show offline contacts"
msgstr "Arată contactele deconectate"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 ../src/gui/main_window.cpp:3607
msgid "Show the call panel"
msgstr "Arată panoul de apel"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid "Size of the address book window"
msgstr "Mărime fereastră cu agendă"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "Mărime fereastră de opțiuni audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Size of the chat window"
msgstr "Mărime fereastră de conversație"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid "Size of the druid window"
msgstr "Mărime fereastră cu asistentul de configurare"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "Mărime fereastră cu opțiuni"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "Mărime fereastră de opțiuni video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr "Specifică algoritmul de scalare software"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""
"Specifică algoritmul de scalare software: 0 : vecinul cel mai apropiat, 1 : "
"vecinul cel mai apropiat cu filtru box, 2 : filtru biliniar, 3 : filtru "
"hiperbolic.  Nu funcționează în Windows."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "Start hidden"
msgstr "Pornește ascuns"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid "TCP port range"
msgstr "Interval de porturi TCP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr "Compromis temporal/spațial"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "Lista codecuri audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:707
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "Proxy-ul de ieșire SIP de utilizat pentru apelurile trimise"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid "The STUN Server"
msgstr "Serverul STUN "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"Serverul STUN ofera suport pentru STUN (Simple Traversal of UDP over NATs). "
"STUN este o metodă care permite trecerea prin anumite tipuri de gateway-uri "
"care folosesc translatarea adresei IP (NAT)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid ""
"The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used "
"by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default "
"value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in "
"RFC 3246."
msgstr ""
"Octetul tip de serviciu (TOS) al pachetelor de ieșire RTP IP. Acest octet "
"este utilizat de rețea pentru a oferi un anumit nivel al Calității "
"serviciului (QoS). Valoarea implicită 184 (0xB8) înseamnă Expedited "
"Forwarding (EF) PHB după cum e definit în RFC 3246."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "The accounts list"
msgstr "Lista conturilor"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "The audio codecs list"
msgstr "Lista codecuri audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid "The busy tone sound"
msgstr "Sunetul pentru ton ocupat"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"La activare, sunetul ales va fi utilizat la sfârșitul convorbirilor sau la "
"apelul unei persoane ocupate"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "La activare, sunetul ales va fi utilizat la primirea apelurilor"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr "La activare, sunetul ales va fi utilizat când un mesaj nou este primit"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"La activare, sunetul ales va fi utilizat când un nou mesaj vocal este primit"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "La activare, sunetul ales va fi utilizat la inițierea apelurilor"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "The default video view"
msgstr "Imagine video implicită"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
#| msgid ""
#| "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both "
#| "with local video in a separate window, 4: Both)"
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate "
"window)"
msgstr ""
"Imagine video implicită (0: locală, 1: la distanță, 2: amândouă, 3: amândouă "
"în ferestre diferite)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "The dial tone sound"
msgstr "Sunet ton la apel"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "Istoricul ultimelor 100 apeluri făcute"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 ../src/gui/preferences.cpp:662
#: ../src/gui/preferences.cpp:710
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr ""
"Calculatorul la care trebuie redirectate apelurile dacă s-a ales "
"redirecționarea apelurilor"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "The incoming call sound"
msgstr "Sunet utilizat la primerea unui apel"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "Lista conturilor la care Ekiga trebuie să se conecteze"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "The long status information"
msgstr "Informație despre starea (in extenso)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""
"Rata de biți TX maximă în kb/s.  Valoarea va fi semnalată calculatorului de "
"la distanță care poate ajusta (dacă suportă acest lucru) rata de biți a sa "
"în cazul în care este mai mare decât această valoare"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"Rata de biți maximă in kb/s. În timpul convorbirilor, calitatea video și "
"numărul maxim de cadre trimise pe secundă (depinde de codec) vor fi ajustate "
"dinamic peste valoarea minimă pentru a reduce rate de biți la valoarea "
"specificată"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 ../src/gui/preferences.cpp:948
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Mărime maximă a tamponului jitter pentru recepția audio (în ms)."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""
"Rata maximă de cadre transmise în cadre/s.  Aceasta rată poate să nu fie "
"atinsă în cazul în care calitatea minimă a fost configurată cu o valoare "
"TSTP mai mică de 31, iar rata de biți selectată nu este suficientă pentru a "
"suporta aceasta calitate minimă"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid "The new instant message sound"
msgstr "Sunet la primirea unui mesaj nou"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "Sunet la primerea unui apel"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"Port deschis pentru primirea de apeluri. Ekiga trebuie repornit pentru ca "
"noua valoare să aibă efect"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"Port deschis pentru primirea de apeluri. Ekiga trebuie repornit pentru ca "
"noua valoare să aibă efect"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "Poziție fereastră cu semnal video primit"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"Plaja de valori a portului TCP pe care Ekiga îl va utiliza pentru canalul "
"H.323 H.245.  Această plajă nu are niciun efect dacă ambii participanți la "
"conferință utilizează tunelarea H.245."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr "Intervalul de porturi UDP utilizate de Ekiga."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid "The short status information"
msgstr "Informație despre starea (pe scurt)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "Mărime fereastră la distanță cu semnal video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"La activare, sunetul care de redat la sfârșitul convorbirilor sau la "
"apelarea unei persoane ocupate"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "La activare, sunetul de redat la apelurile primite"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "La activare, sunetul de redat la inițierea unui apel"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr "La activare, sunetul de redat la primirea unui mesaj"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr "La activare, sunetul de redat la apelurile primite"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 ../src/gui/preferences.cpp:901
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr ""
"Numărul canalului video ce va fi folosit (pentru a selecta o videocameră, "
"televizor, sau alte surse)."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "The video codecs list"
msgstr "Listă codecuri video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr "Vederea video înainte de a schimba imaginea pe tot ecranul"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr ""
"Vederea video înainte de a fi schimbat la afișare pe tot ecranul (aceleași "
"valori ca la video_view)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid "The zoom value"
msgstr "Valoare magnificare"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""
"Valoarea magnificării în procente ce va fi aplicată imaginilor afișate în "
"fereastra principală (poate fi 50, 100 sau 200)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133 ../src/gui/preferences.cpp:671
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Aceasta activează modul de tunelare H.245. În modul de tunelare H.245, "
"mesajele H.245 sunt încapsulate în canalul H.225 (portul 1720). Aceasta "
"salvează o conexiune TCP în timpul convorbirii. Tunelarea H.245 a fost "
"introdusă în H.323v2 și Netmeeting nu îl recunoaște. Folosind Start-Rapid și "
"tunelarea H.245 poate bloca anumite versiuni de Netmeeting."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 ../src/gui/preferences.cpp:673
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "Aceasta activează opțiunile „early H.245”"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""
"Dezactivează accelerația hardware video DirectX (în win32) și XVideo (în "
"Linux)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
msgstr "Octetul tip de serviciu (TOS) al pachetelor de ieșire RTP IP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "UDP port range"
msgstr "Plajă porturi UDP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "Video channel"
msgstr "Canal video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "Video format"
msgstr "Format video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "Video input device"
msgstr "Dispozitiv video de intrare"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid "Video preview"
msgstr "Previzualizare video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "Video size"
msgstr "Mărime video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""
"Specifică dacă se preferă menținerea numărului maxim de cadre pe secundă sau "
"micșorarea acestui număr pentru a menține un nivel minim de calitate "
"(spațială) pentru toate cadrele. 0: cea mai înaltă calitate minimă, 31: cea "
"mai joasă calitate minimă"

#: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:60
msgid "_Find"
msgstr "_Caută"

#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:129
#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:383
msgid "Neighbours"
msgstr "Vecini"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:137
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:181
msgid "Clear List"
msgstr "Șterge lista"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
msgid "Received"
msgstr "Primite"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
msgid "Placed"
msgstr "Efectuate"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:177
msgid "Missed"
msgstr "Pierdute"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:339
msgid "New contact"
msgstr "Contact nou"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:118
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:102
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:144
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143
msgid "Unnamed"
msgstr "Fără nume"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:220
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:373
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:157
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
#: ../src/gui/main_window.cpp:3565
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:222
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:375
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:230
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:393
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:190
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:214
msgid "_Remove"
msgstr "Ște_rge"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:247
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:275
msgid "Edit roster element"
msgstr "Modifică element din agendă"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:248
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""
"Completați formularul pentru a modifica intrarea din agenda internă Ekiga"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:250
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:418
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:296
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:278
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:233
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:251
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:234
msgid "Address:"
msgstr "Adresă:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:252
msgid "Is a preferred contact"
msgstr "Este un contact preferat"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:254
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:280
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:236
msgid "Choose groups:"
msgstr "Alegeți grupul:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:232
msgid "Add to local roster"
msgstr "Adaugă la agenda locală"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:93
msgid "Services"
msgstr "Servicii"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Echo test"
msgstr "Test de ecou"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Conference room"
msgstr "Camera de conferință"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
msgid "Call back test"
msgstr "Test apel invers"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:110
msgid "Local roster"
msgstr "Agenda locală"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:127
msgid "Rename"
msgstr "Redenumește"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:196
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:197
msgid "Friend"
msgstr "Prieten"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; associate means
#. someone who is at the same "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:202
msgid "Associate"
msgstr "Asociat"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; assistant means
#. someone who is at a lower "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:207
msgid "Assistant"
msgstr "Asistent"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; supervisor means
#. someone who is at a higher "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:212
msgid "Supervisor"
msgstr "Supraveghetor"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; self means yourself.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:216
msgid "Self"
msgstr "Însumi"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""
"Completați formularul pentru a adăuga un nou contact la agenda internă a "
"Ekiga"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
#| msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
msgstr "Numele contactului, așa cum apare în lista dumneavoastră"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
msgid "Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net"
msgstr "Adresa, de ex. sip:xyz@ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:250
msgid "Put contact in groups:"
msgstr "Adaugă contact în grupuri :"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr "Ați furnizat o adresă greșită"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr "Aveți deja un contact cu această adresă !"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425
msgid "Rename group"
msgstr "Redenumește grup"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426
msgid "Please edit this group name"
msgstr "Modificați numele grupului"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:131
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:231
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:235
msgid "Call"
msgstr "Apelează"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:134
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:232
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:236
#: ../src/gui/main_window.cpp:3325
msgid "Transfer"
msgstr "Redirecționează"

#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:309
msgid "Duplicate alias"
msgstr "Alias duplicat"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:312
msgid "Bad username/password"
msgstr "Nume utilizator/parolă greșită"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:315
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:562
msgid "Transport error"
msgstr "Eroare de transport"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:326
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:331
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:771
msgid "Failed"
msgstr "Eșuat"

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:218
#, c-format
msgid "%s (with %d voice mail message)"
msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
msgstr[0] "%s (cu %d mesaj vocal)"
msgstr[1] "%s (cu %d mesaje vocale)"
msgstr[2] "%s (cu %d de mesaje vocale)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:365
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:381
msgid "_Disable"
msgstr "_Dezactivează"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:368
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:385
msgid "_Enable"
msgstr "Activ_ează"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:389
#: ../src/gui/assistant.cpp:732
msgid "Recharge the account"
msgstr "Reîncarcă contul"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:394
#: ../src/gui/assistant.cpp:744
msgid "Consult the balance history"
msgstr "Consultă istoricul bilanțului"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:399
#: ../src/gui/assistant.cpp:756
msgid "Consult the call history"
msgstr "Consultă istoricul apelurilor"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:414
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:98
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:291
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
msgid "Edit account"
msgstr "Modifică contul"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:416
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:341
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:293
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "Actualizați următoarele câmpuri:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:418
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
msgid "Account name, e.g. MyAccount"
msgstr "Numele contului, de ex. ContulMeu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420
msgid "Registrar:"
msgstr "Registrar:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "The registrar, e.g. ekiga.net"
msgstr "Înregistratorul, de ex. ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "Gatekeeper:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
#, fuzzy
msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
msgstr "Portarul, de ex. ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:300
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
msgid "User:"
msgstr "Utilizator:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
msgid "The user name, e.g. jim"
msgstr "Numele de utilizator, de ex. mihai"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication User")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:428
msgid "Authentication User:"
msgstr "Utilizator pentru autentificare:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:428
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid ""
"The user name used during authentication, if different than the user name; "
"leave empty if you do not have one"
msgstr ""
"Numele de utilizator folosit în timpul autentificării, dacă este diferit de "
"numele de utilizator; lăsați gol dacă nu aveți unul"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:312
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "Parolă:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
msgid "Password associated to the user"
msgstr "Parola asociată utilizatorului"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
msgid "Timeout:"
msgstr "Timp de expirare:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
msgid ""
"Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
msgstr ""
"Timpul în secunde după care înregistrarea contului este automat reîncercată"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:431
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:143
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:326
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:130
msgid "Enable Account"
msgstr "Activează contul"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:457
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr "Nu ați introdus un nume pentru acest cont."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:459
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "Nu ați specificat un calculator la care să se facă înregistrarea."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:461
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr "Nu ați introdus un nume de utilizator pentru acest cont."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:463
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:183
#| msgid "The timeout should have a bigger value."
msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
msgstr "Timpul de expirare trebuie să fie de cel puțin 10 secunde."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:546
msgid "Registered"
msgstr "Înregistrat"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:558
msgid "Unregistered"
msgstr "Neînregistrat"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:568
msgid "Could not unregister"
msgstr "Nu s-a putut dezînregistra"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:581
msgid "Could not register"
msgstr "Nu s-a putut înregistra"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:590
msgid "Processing..."
msgstr "Se prelucrează..."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "_Adaugă un cont Ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "_Adaugă un cont Ekiga Call Out"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:82
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr "_Adaugă un cont SIP"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:84
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr "_Adaugă un cont H.323"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104
#: ../src/gui/assistant.cpp:616
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr "Obține un cont SIP Ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
msgid "_User:"
msgstr "_Utilizator:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "_Password:"
msgstr "_Parolă:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114
#: ../src/gui/assistant.cpp:720
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "Obține un cont Ekiga Call Out"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
msgid "_Account ID:"
msgstr "ID c_ont:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
msgid "_PIN Code:"
msgstr "Cod _PIN :"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343
msgid "_Name:"
msgstr "_Nume:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
msgid "_Gatekeeper:"
msgstr "_Gatekeeper:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
msgid "_Timeout:"
msgstr "_Timp de expirare:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "_Registrar:"
msgstr "În_registrator:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Authentication User:"
msgstr "Utilizator pentru _autentificare:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:403
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "Utilizatorul local a terminat apelul"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:406
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:409
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "Utilizatorul local a refuzat apelul"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:412
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "Partenerul a terminat convorbirea"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:415
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "Partenerul a refuzat apelul"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:418
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "Partenerul a oprit apelul"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:421
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "Apel terminat în mod anormal"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:424
#: ../src/gui/main_window.cpp:1853
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Nu se poate stabili o conexiune pâna la calculatorul de la distanță"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:428
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "Echipamentul Gatekeeper a eliminat convorbirea"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:431
msgid "User not found"
msgstr "Utilizatorul nu a fost găsit"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:434
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Lățime de bandă insuficientă"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:437
msgid "No common codec"
msgstr "Nu exista un codec comun"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:440
msgid "Call forwarded"
msgstr "Apel redirecționat"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:443
msgid "Security check failed"
msgstr "Verificarea de securitate a eșuat"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:446
msgid "Local user is busy"
msgstr "Utilizatorul local este ocupat"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:449
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:455
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "Conexiune congestionată la partener"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:452
msgid "Remote user is busy"
msgstr "Utilizatorul de la distanță (partenerul) e ocupat"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:458
msgid "Remote host is offline"
msgstr "Calculatorul de la distanță e deconectat"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:464
msgid "User is not available"
msgstr "Utilizatorul nu este conectat"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:475
msgid "Call completed"
msgstr "Convorbire încheiată"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:781
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""
"Ekiga nu a reușit să configureze automat opțiunile de rețea.  Puteți totuși "
"utiliza Ekiga, însă trebuie să configurați opțiunile de rețea manual.\n"
"\n"
"Mergeți la http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"pentru informații"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:256
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:258
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:557
msgid "Illegal status code"
msgstr "Cod de stare ilegal"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:568
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "Calculatorul de la distanță e deconectat"

#. Translators: the following strings are answers from the SIP server
#. * when the packet it receives has an error, see
#. * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:584
msgid "Multiple choices"
msgstr "Alegeri multiple"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:588
msgid "Moved permanently"
msgstr "Mutat permanent"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:592
msgid "Moved temporarily"
msgstr "Mutat temporar"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:596
msgid "Use proxy"
msgstr "Folosește proxy"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:600
msgid "Alternative service"
msgstr "Serviciu alternativ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:604
msgid "Bad request"
msgstr "Cerere eronată"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:608
msgid "Unauthorized"
msgstr "Neautorizat"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:612
msgid "Payment required"
msgstr "Plată necesară"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:616
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr ""
"Acces interzis, verificați dacă numele de utilizator și parola sunt corecte"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:620
msgid "Not found"
msgstr "Negăsit"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:624
msgid "Method not allowed"
msgstr "Metodă nepermisă"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:628
msgid "Not acceptable"
msgstr "Inacceptabil"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:632
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Autentificare proxy necesară"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:636
msgid "Timeout"
msgstr "Timp de expirare"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:640
msgid "Conflict"
msgstr "Conflict"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:644
msgid "Length required"
msgstr "Lungime necesară"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:648
msgid "Request entity too big"
msgstr "Cerere prea mare"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:652
msgid "Request URI too long"
msgstr "Adresa URI cerută este prea lungă"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:656
msgid "Unsupported media type"
msgstr "Tip media nesuportat"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:660
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr "Schemă URI nesuportată"

#. Translators:  The extension we are trying to register does not exist.
#. * Here extension is a specific "phone number", see
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
#. * for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:668
msgid "Bad extension"
msgstr "Extensie greșită"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:672
msgid "Extension required"
msgstr "Extensie necesară"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:676
msgid "Interval too brief"
msgstr "Interval prea scurt"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:680
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Temporar indisponibil"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:684
msgid "Loop detected"
msgstr "Buclă detectată"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:688
msgid "Too many hops"
msgstr "Prea multe hop-uri"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:692
msgid "Address incomplete"
msgstr "Adresă incompletă"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:696
msgid "Ambiguous"
msgstr "Ambiguu"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:700
msgid "Busy Here"
msgstr "Ocupat aici"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:704
msgid "Request terminated"
msgstr "Cerere terminată"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:708
msgid "Not acceptable here"
msgstr "Neacceptat aici"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:712
msgid "Bad event"
msgstr "Eveniment greșit"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:716
msgid "Request pending"
msgstr "Cerere în prelucrare"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:720
msgid "Undecipherable"
msgstr "Indescifrabil"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:724
msgid "Internal server error"
msgstr "Eroare server internă"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:728
msgid "Not implemented"
msgstr "Neimplementat"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:732
msgid "Bad gateway"
msgstr "Gateway greșit"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:736
msgid "Service unavailable"
msgstr "Serviciu indisponibil"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:740
msgid "Server timeout"
msgstr "Timp expirat la server"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:744
msgid "SIP version not supported"
msgstr "Versiune SIP nesuportată"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:748
msgid "Message too large"
msgstr "Mesaj prea mare"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:752
msgid "Busy everywhere"
msgstr "Ocupat peste tot"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:756
msgid "Decline"
msgstr "Refuză"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:760
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "Nu mai există"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:764
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "Neacceptat global"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:933
#: ../src/gui/main_window.cpp:3162
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "Apel primit de la %s"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:935
#, c-format
msgid "Incoming call"
msgstr "Apel primit"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:941
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr "În apel cu %s"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:943
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr "În apel"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:664
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:452
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr "Mută codecul selectat în sus"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:462
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr "Mută codecul selectat în jos"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:636
msgid "Address Book"
msgstr "Agendă"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:652
#: ../src/gui/main_window.cpp:3511
msgid "Address _Book"
msgstr "_Agendă"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:661
msgid "_Action"
msgstr "_Acțiune"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:706
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:586
#: ../src/gui/assistant.cpp:1373
msgid "Full Name"
msgstr "Nume complet"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:601
msgid "_Search Filter:"
msgstr "_Filtru căutare:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
msgid "says:"
msgstr "spune:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "Deschide legătura în navigator"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr "Copiază legătura"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:895
msgid "_Smile..."
msgstr "_Zămbet..."

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:411
msgid "Chat Window"
msgstr "Arată fereastra de discuții"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:238
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:277
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:976
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1029
msgid "Unsorted"
msgstr "Netriat"

#: ../lib/gui/dialpad.c:52
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: ../lib/gui/dialpad.c:53
msgid "def"
msgstr "def"

#: ../lib/gui/dialpad.c:54
msgid "ghi"
msgstr "ghi"

#: ../lib/gui/dialpad.c:55
msgid "jkl"
msgstr "jkl"

#: ../lib/gui/dialpad.c:56
msgid "mno"
msgstr "mno"

#: ../lib/gui/dialpad.c:57
msgid "pqrs"
msgstr "pqrs"

#: ../lib/gui/dialpad.c:58
msgid "tuv"
msgstr "tux"

#: ../lib/gui/dialpad.c:59
msgid "wxyz"
msgstr "wxyz"

#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Nu mai afișa acest dialog"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] "%d utilizator găsit"
msgstr[1] "%d utilizatori găsiți"
msgstr[2] "%d de utilizatori găsiți"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:297
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:138
msgid "New _Contact"
msgstr "_Contact nou"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:344
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:333
msgid "VoIP _URI:"
msgstr "_URI VoIP:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:334
msgid "_Home phone:"
msgstr "_Telefon acasă :"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:346
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:335
msgid "_Office phone:"
msgstr "Telefon _birou:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:336
msgid "_Cell phone:"
msgstr "Telefon _mobil:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:337
msgid "_Pager:"
msgstr "_Pager:"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:320
msgid "Edit contact"
msgstr "Modifică contactul"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:374
msgid "Remove contact"
msgstr "Șterge contactul"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr "Sunteți sigur că doriți să ștergeți %s din agendă?"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:276
msgid "Audio test"
msgstr "Test audio"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:328
msgid "Silent"
msgstr "Liniște"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:234
msgid "Video test"
msgstr "Test video"

#. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:386
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:391
msgid "Crazy"
msgstr "Nebun"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:391
msgid "Screencast"
msgstr "Transmite desktopul"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualizează"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
msgid "_Remove addressbook"
msgstr "Ște_rge agenda"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
msgid "Addressbook _properties"
msgstr "_Proprietăți agendă"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
msgid "LDAP SASL Interaction"
msgstr "Interacțiune LDAP SASL"

#. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
#. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
#. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and
#. * what kind of credential depends on the specific authentication
#. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically
#. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can
#. * say about it. You might google for "challenge response
#. * authentication" if you'd like more background context.
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
msgid "Challenge: "
msgstr "Interogare: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613
msgid "Interact"
msgstr "Interacționează"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
msgid "Refreshing"
msgstr "Se actualizează"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
msgid "Could not initialize server"
msgstr "Serverul nu poate fi inițializat"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745
msgid "LDAP Error: "
msgstr "Eroare LDAP:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
msgid "Contacted server"
msgstr "Server contactat"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Nu se poate stabili o conexiune la server"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
msgid "Could not search"
msgstr "Nu s-a putut căuta"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849
msgid "Waiting for search results"
msgstr "Se așteaptă rezultatele căutării"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:942
msgid "Please edit the following fields"
msgstr "Modificați următoarele câmpuri"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
#| msgid "Book _Name"
msgid "Book _Name:"
msgstr "_Nume agendă:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book name, as shown in your dialog box"
msgstr "Nume agendă, așa cum se arată în caseta de dialog"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
#| msgid "Server _URI"
msgid "Server _URI:"
msgstr "_URI server:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Name of LDAP server, prefixed by ldap://"
msgstr "Numele serverului LDAP, prefixat cu ldap://"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
#| msgid "_Base DN"
msgid "_Base DN:"
msgstr "DN de _bază:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
msgid "Subtree"
msgstr "Subarbore"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
msgid "Single Level"
msgstr "Un singur nivel"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
msgid "_Search Scope"
msgstr "_Spațiul căutării"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
#| msgid "_DisplayName Attribute"
msgid "_DisplayName Attribute:"
msgstr "Atributul _DisplayName:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
#| msgid "Call _Attributes"
msgid "Call _Attributes:"
msgstr "_Atribute apel:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "The field you are searching for"
msgstr "Câmpul pe care îl căutați"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
#| msgid "_Filter Template"
msgid "_Filter Template:"
msgstr "Șablon _filtru:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "Here, a \"$\" is replaced by the search string"
msgstr "Aici, „$” este înlocuit cu șirul de căutare"

#. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
#. * session and authenticates the user to the directory is called a
#. * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the
#. * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of
#. * them are used for authentication, both of them require some type
#. * of user ID as a parameter, and that is supplied here.  (Of
#. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
#. * is anonymous / unauthenticated.)
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
#| msgid "Bind _ID"
msgid "Bind _ID:"
msgstr "_Identificator (ID) de asociere:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
msgstr "ID de utilizator; lăsați gol pentru anonimitate / neautentificare"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "The password for the user ID above, if any"
msgstr "Parola pentru ID-ul de utilizator de mai sus, dacă este vreunul"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987
msgid "Use TLS"
msgstr "Utilizează TLS"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
msgid "Use SASL"
msgstr "Utilizează SASL"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1002
msgid "SASL _Mechanism"
msgstr "_Mecanism SASL"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1012
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr "Editează directorul LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr "Specificați un nume de agendă pentru acest director\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr "Specificați un URI pentru server\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n"
msgstr "Specificați un atribut DisplayName\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call Attribute\n"
msgstr "Specificați un atribut de apel\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr "URI server nevalid\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "Adaugă o agendă LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr "Adaugă directorul Ekiga.net"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:155
msgid "Create LDAP directory"
msgstr "Creează director LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr "Director Ekiga.net"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:79
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:113
msgid "inactive"
msgstr "inactiv"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:179
#, c-format
msgid "error connecting (%s)"
msgstr "eroare la conectare (%s)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:185
msgid "connecting"
msgstr "se conectare"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:229
msgid "authenticating"
msgstr "se autentifică"

#. FIXME: can't we report better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:239
msgid "error connecting"
msgstr "eroare la conectare"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:251
msgid "disconnected"
msgstr "deconectat"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:268
msgid "connected"
msgstr "conectat"

#. FIXME: can't we report something better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:274
msgid "error authenticating loudmouth account"
msgstr "eroare la autentifcarea contului loudmouth"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:304
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:308
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid "Resource:"
msgstr "Resursă:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:391 ../src/gui/accounts.cpp:689
msgid "Edit"
msgstr "Modifică"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a jabber/XMPP account"
msgstr "_Adaugă un cont jabber/XMPP"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
#| msgid "Please edit the following fields"
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "Completați următoarele câmpuri:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:118
msgid "Join a discussion group"
msgstr "Alăturați-vă unui grup de discuții"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:210
msgid "Authorization to see your presence"
msgstr "Autorizare pentru a vă vedea prezența"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:214
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr "%s vă cere permisiunea să vă vadă prezența, spunând: „%s”."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:218
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr "%s vă cere permisiunea să vă vadă prezența."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:225
msgid "grant him/her the permission to see your presence"
msgstr "permite vizualizarea prezenței"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:226
msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
msgstr "refuză vizualizarea prezenței"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:227
msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
msgstr "decide mai târziu (și închide acest dialog)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:228
msgid "Your answer is: "
msgstr "Răspunsul dumneavoastră este:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:315
msgid "Add a roster element"
msgstr "Adaugă un element în registru"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:316
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr ""
"Completați formularul pentru a adăuga un nou contact în registrul aflat la "
"distanță"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
msgid "Identifier:"
msgstr "Identificator:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
msgid "identifier@server"
msgstr "identificator@server"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:162
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:168
msgid "Ask him/her to see his/her status"
msgstr "Cere-i permisiunea pentru a-i vizualiza statusul"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:166
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:178
msgid "Forbid him/her to see my status"
msgstr "Interzice-i să-mi vadă statusul"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:170
msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
msgstr ""
"Cere-i permisiunea pentru a-i vizualiza statusul (se așteaptă răspunsul)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:174
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:179
msgid "Stop getting his/her status"
msgstr "Oprește primirea statusului acestui contact"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:184
msgid "Start chat"
msgstr "Pornește o discuție"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187
msgid "Continue chat"
msgstr "Continuă o discuție"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:276
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr ""
"Completați formularul pentru a modifica intrarea din registrul aflat la "
"distanță"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
msgid "New resource list"
msgstr "Listă de resurse nouă"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
msgid "Add new resource-list"
msgstr "Adaugă o nouă listă de resurse"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr ""
"Completați formularul pentru a adăuga un nou contact la agenda de la "
"distanță Ekiga"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
msgid "Writable:"
msgstr "Poate fi scris:"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172
msgid "Username:"
msgstr "Nume utilizator:"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
msgid "Click to fetch"
msgstr "Apasați pentru obținere"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
msgid "Distant contact"
msgstr "Contact la distanță"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:203
msgid "Invalid server data"
msgstr "Date de server nevalide"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198
msgid "_Add a new contact"
msgstr "_Adaugă contact nou"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200
msgid "_Refresh contact list"
msgstr "_Actualizează lista contactelor"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
msgid "Contact list _properties"
msgstr "_Proprietăți lista contactelor"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462
msgid "Edit contact list properties"
msgstr "Editează proprietățile listei de contact"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
msgstr "Editați următoarele câmpuri (niciun identificator înseamnă global)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
#| msgid "Contact list's name"
msgid "Contact list's name:"
msgstr "Nume listă de contacte:"

#. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
#| msgid "Document root"
msgid "Document root:"
msgstr "Rădăcina documentului:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
#| msgid "Server username"
msgid "Server username:"
msgstr "Nume utilizator server:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
#| msgid "Server password"
msgid "Server password:"
msgstr "Parolă server:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
msgid "Add a remote contact"
msgstr "Adaugă un contact la distanță"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
msgstr ""
"Completați formularul pentru a crea un nou contact pe serverul de la distanță"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
#, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr "%s / Lista #%d"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188
#, c-format
msgid "List #%d"
msgstr "Lista #%d"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
msgid "Edit remote contact"
msgstr "Modifică contact la distanță"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:231
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
msgstr ""
"Completați formularul pentru a schimba un contact existent pe serverul de la "
"distanță"

#: ../src/gui/accounts.cpp:565
msgid "Account Name"
msgstr "Nume cont"

#: ../src/gui/accounts.cpp:566
msgid "Status"
msgstr "Bară de stare"

#: ../src/gui/accounts.cpp:576 ../src/gui/accounts.cpp:618
msgid "Accounts"
msgstr "Conturi"

#: ../src/gui/accounts.cpp:590 ../src/gui/main_window.cpp:3575
msgid "_Accounts"
msgstr "_Conturi"

#: ../src/gui/accounts.cpp:594 ../src/gui/main_window.cpp:3658
msgid "_Help"
msgstr "A_jutor"

#: ../src/gui/accounts.cpp:621
msgid "Active"
msgstr "Activ"

#: ../src/gui/accounts.cpp:683
msgid "Enable"
msgstr "Activează"

#: ../src/gui/accounts.cpp:686
msgid "Disable"
msgstr "Dezactivează"

#: ../src/gui/accounts.cpp:692
msgid "Remove"
msgstr "Șterge"

#: ../src/gui/assistant.cpp:341
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"Acesta este asistentul de configurare generală al Ekiga. Următorii pași vor "
"configura Ekiga doar punând câteva întrebari simple.\n"
"\n"
"După ce ați efectuat acești pași, puteți oricând schimba, mai târziu, "
"parametrii, selectând Preferințe din meniul Editare."

#: ../src/gui/assistant.cpp:349
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr "Bun venit în Ekiga"

#: ../src/gui/assistant.cpp:373 ../src/gui/preferences.cpp:445
msgid "Personal Information"
msgstr "Informații personale"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:376
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Introduceți prenumele și numele dumneavoastră:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:385
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"Prenumele și numele vor fi folosite la conectarea cu alte aplicații pentru "
"VoIP și videoconferință."

#: ../src/gui/assistant.cpp:579
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "Cont Ekiga.net"

#: ../src/gui/assistant.cpp:581
msgid "Please enter your username:"
msgstr "Introduceți numele de utilizator:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:589
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Introduceți parola:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:599
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"Numele utilizator și parola sunt utilizate pentru a vă autentifica la contul "
"dumneavoastră existent la serviciul gratuit ekiga.net.  Dacă nu aveți încă o "
"adresă SIP ekiga.net, trebuie mai întâi să creați un cont mai jos.  Veți "
"obține astfel o adresă SIP care permite altor persoane să vă apeleze.\n"
"\n"
"Puteți trece peste această etapă dacă utilizați un serviciu SIP alternativ, "
"ori dacă preferați să specificați detaliile de conexiune mai târziu."

#: ../src/gui/assistant.cpp:625
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "Nu doresc să mă înregistrez pentru serviciul gratuit ekiga.net"

#: ../src/gui/assistant.cpp:685
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "Cont Ekiga Call Out"

#: ../src/gui/assistant.cpp:687
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "Introduceți ID-ul contului:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:695
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "Introduceți codul PIN:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:706
#| msgid ""
#| "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using "
#| "Ekiga.\n"
#| "\n"
#| "To enable this, you need to do two things:\n"
#| "- First buy an account at the URL below.\n"
#| "- Then enter your account ID and PIN code.\n"
#| "The service will work only if your account is created using the URL in "
#| "this dialog.\n"
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"Folosind Ekiga, puteți apela telefoane obișnuite sau mobile din întreaga "
"lume. Pentru a activa aceasta, aveți nevoie de două lucruri :\n"
"- Întâi cumpărați un cont la adresa de mai jos.\n"
"- Apoi introduceți ID-ul contului dumneavoastră și codul PIN.\n"
"Acest serviciu funcționează numai dacă creați contul utilizând adresa de mai "
"jos.\n"

#: ../src/gui/assistant.cpp:765
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "Nu doresc să mă înregistrez pentru serviciul Ekiga Call Out"

#: ../src/gui/assistant.cpp:828 ../src/gui/assistant.cpp:1384
msgid "Connection Type"
msgstr "Tip conexiune"

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:831
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "Alegeți tipul conexiunii:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:848
msgid "56k Modem"
msgstr "Modem 56k"

#: ../src/gui/assistant.cpp:853
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:858
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/Cablu (128 kbit/s uplink)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:863
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/Cablu (512 kbit/s uplink)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:868
msgid "LAN"
msgstr "LAN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:873
msgid "Keep current settings"
msgstr "Pastrează parametrii curenți"

#: ../src/gui/assistant.cpp:878
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"Tipul conexiunii va permite determinarea celor mai buni parametri pe care "
"Ekiga îi va folosi în timpul apelurilor. Parametrii pot fi individual "
"modificați ulterior din fereastra asociată meniului preferințe."

#: ../src/gui/assistant.cpp:967 ../src/gui/main_window.cpp:3390
#: ../src/gui/main_window.cpp:3394 ../src/gui/main_window.cpp:3398
#: ../src/gui/preferences.cpp:738
msgid "Audio Devices"
msgstr "Dispozitive audio"

#: ../src/gui/assistant.cpp:969
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr "Alegeți dispozitivul audio pentru apel:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:989
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr ""
"Dispozitivul audio pentru apel este dispozitivul care va fi folosit la "
"sonerie, când sunteți apelat."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1000
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "Alegeți dispozitivul audio de ieșire:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1020
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr ""
"Dispozitivul audio de ieșire este dispozitivul care va fi folosit la redarea "
"sunetului în timpul convorbirilor."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1031
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "Alegeți dispozitivul audio de intrare:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1051
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr ""
"Dispozitivul audio de intrare este dispozitivul care va fi folosit la "
"inregistrarea vocii dumneavoastră  în timpul convorbirilor."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1151 ../src/gui/assistant.cpp:1421
msgid "Video Input Device"
msgstr "Dispozitiv video de intrare"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1153
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr "Alegeți dispozitivul video de intrare:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1173
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr ""
"Dispozitivul video de intrare este folosit la captura video în timpul "
"convorbirilor."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1240 ../src/gui/assistant.cpp:1262
#: ../src/gui/assistant.cpp:1284 ../src/gui/preferences.cpp:779
#: ../src/gui/preferences.cpp:803 ../src/gui/preferences.cpp:825
msgid "No device found"
msgstr "Nici un dispozitiv nu a fost găsit"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1315
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Configurație completă"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1317
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""
"Ați terminat configurarea Ekiga.  Toți parametrii au fost actualizați în "
"preferințele Ekiga.  Acum bucurați-vă de Ekiga!"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1324
msgid "Configuration summary:"
msgstr "Sumarul configurației:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr "Dispozitiv audio de apel"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1403
msgid "Audio Output Device"
msgstr "Dispozitiv audio de ieșire"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1412
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Dispozitiv audio de intrare"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1434
msgid "SIP URI"
msgstr "URI SIP"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1446
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "Ekiga Call Out"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1490
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "Asistentul de configurare Ekiga (%d din %d)"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:67
msgid "Contributors:"
msgstr "Colaboratori:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:80
msgid "Artwork:"
msgstr "Grafică:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:88
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "Consultați fișierul AUTHORS pentru toate contribuțiile"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:104
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"Acest program este software liber ; îl puteți redistribuiți și/sau modifica "
"în termenii licenței GNU General Public License după cum este publicată de "
"Free Software Foundation ; fie în versiunea 2 a licenței, fie (la "
"latitudinea dumneavoastră) orice altă versiune ulterioară."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:108
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Acest program este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICIO "
"GARANȚIE ; chiar fără garanția implicită de RĂUTATE sau CORESPUNZĂTOARE UNUI "
"ANUMIT SCOP.  Vedeți licența GNU General Public License pentru detalii.  "
"Trebuie să fi primit o copie a acestei licențe împreună cu programul ; dacă "
"nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, "
"Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:115
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"Ekiga este sub licența GPL și, ca o excepție specială, puteți link-a sau "
"combina acest program cu programele OPAL, OpenH323 și PWLIB, sau distribui "
"combinația, fără să aplicați cerințele GNU GPL la programle OPAL, OpenH323 "
"și PWLIB, atâta timp cât urmați cerințele GNU GPL pentru restul programului "
"astfel combinat."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../src/gui/callbacks.cpp:127
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Eugen Dedu <Eugen.Dedu@pu-pm.univ-fcomte.fr>\n"
"George Roman <georgeroman@gmail.com>\n"
"Grigore Moldovan <GrigoreMoldovan@netscape.net>\n"
"Marius Dumitru <marius2677@yahoo.com>\n"
"Mișu Moldovan <dumol@gnome.org>\n"
"Adi Roiban <adi@roiban.ro>"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:132
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"Ekiga e un program pentru conferințe video compatibile SIP și H.323, pentru "
"VoIP și pentru Telefonie IP. Ekiga permite convorbiri audio și video cu "
"utilizatori ce au aparatură sau programe compatibile SIP sau H.323."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:205
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul de ajutor."

#: ../src/gui/main_window.cpp:739
msgid "Presence"
msgstr "Prezență"

#: ../src/gui/main_window.cpp:746
#| msgid "Address Book"
msgid "Addressbook"
msgstr "Agendă"

#: ../src/gui/main_window.cpp:810
#| msgid "Unknown error."
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: ../src/gui/main_window.cpp:961
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
msgstr "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"

#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
#. below video during a call
#: ../src/gui/main_window.cpp:1007
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "Conectat cu %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1043 ../src/gui/main_window.cpp:3894
msgid "Standby"
msgstr "Standby"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1102
msgid "Call on hold"
msgstr "Apel în așteptare"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1113
msgid "Call retrieved"
msgstr "Apel primit"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1128
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Apel pierdut de la %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1265
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1338
msgid "Error while initializing video output"
msgstr "Eroare la inițializarea dispozitivului video de ieșire"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1339
msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
msgstr "Nicio imagine video nu va fi afișată în timpul acestui apel"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1349
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""
"A apărut o eroare la deschiderea sau inițializarea ieșirii video.  "
"Verificați că nicio altă aplicație nu utilizează ieșirea video accelerată."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1351
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
msgstr ""
"A apărut o eroare la deschiderea sau inițializarea ieșirii video.  "
"Verificați că utilizați o profunzime a culorii de 24 sau 32 biți pe pixel."

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1464
#, c-format
msgid "Added video input device %s"
msgstr "A fost adăugat dispozitivul audio de intrare %s"

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1476
#, c-format
msgid "Removed video input device %s"
msgstr "A fost șters dispozitivul video de intrare %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1493
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr "Eroare la deschiderea dispozitivului video %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1496
msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
msgstr "Nicio imagine video nu va fi afișată în timpul apelurilor."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1500
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""
"S-a înregistrat o eroare la deschiderea dispozitivului. În cazul în care "
"este un dispozitiv pluggable, este suficient să îl reconectați.  Altfel, sau "
"dacă tot nu este accesibil, vă rog să verificați permisiunile dumneavoastră "
"și să vă asigurați că dispozitivul este instalat corect. "

#: ../src/gui/main_window.cpp:1504
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "Driverul dumneavoastră video nu suportă formatul video cerut."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1508
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "Nu s-a putut deschide canalul ales."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1512
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"Driverul dumneavoastră nu suportă nici unul din formatele de culoare "
"implementate de Ekiga.\n"
"Vă rog să verificați documentația driverului din kernel pentru a determina "
"ce paletă este suportată."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1516
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Eroare la configurarea ratei cadrelor."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1520
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "Eroare la configurarea mărimii cadrului."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1525 ../src/gui/main_window.cpp:1628
#: ../src/gui/main_window.cpp:1747
msgid "Unknown error."
msgstr "Eroare necunoscută."

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1577
#, c-format
msgid "Added audio input device %s"
msgstr "A fost adăugat dispozitivul audio de intrare %s"

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1593
#, c-format
msgid "Removed audio input device %s"
msgstr "A fost șters dispozitivul audio de intrare %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1610
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "Eroare la deschiderea dispozitivului de intrare audio %s"

#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
#. * Nothing ("silence") will be transmitted
#: ../src/gui/main_window.cpp:1615
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr "Nici un sunet nu va fi transmis."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1619
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Este imposibil să deschid dispozitivul audio selectat pentru înregistrare.  "
"În cazul în care este un dispozitiv pluggable, probabil este suficient să îl "
"reconectați.  Altfel, sau dacă tot nu funcționează, vă rog verificați "
"parametrii audio, permisiunile dvs. și faptul că dispozitivul nu este ocupat."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1623
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Dispozitivul audio selectat a fost deschis cu succes, dar este imposibil de "
"citit date de la el.  În cazul în care este un dispozitiv detașabil, "
"probabil este suficient să îl reconectați.  Altfel, sau dacă este tot "
"inaccesibil, verificați parametrii audio."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1692
#, c-format
msgid "Added audio output device %s"
msgstr "A fost adăugat dispozitivul audio de ieșire %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1710
#, c-format
msgid "Removed audio output device %s"
msgstr "A fost șters dispozitivul audio de ieșire %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1731
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "Eroare la deschiderea dispozitivului audio de ieșire %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1734
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr "Nici un sunet de primire nu va fi redat."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1738
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Imposibil de deschis dispozitivul audio selectat pentru redare. În cazul în "
"care este un dispozitiv detașabil, probabil este suficient să îl "
"reconectați. Altfel, verificați parametrii audio, permisiunile și faptul că "
"dispozitivul nu este ocupat."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1742
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Dispozitivul audio selectat a fost deschis cu succes, dar este imposibil de "
"transmis date.  În cazul în care este un dispozitiv detașabil, probabil este "
"suficient să îl reconectați.  Altfel, verificați parametrii audio."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1931
msgid "Video Settings"
msgstr "Configurări video"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1958
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Modifică luminozitatea"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1979
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Modifică albirea"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2000
msgid "Adjust color"
msgstr "Modifică culoarea"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2021
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Modifică contrastul"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2065
msgid "Audio Settings"
msgstr "Configuări audio"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2745
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "Apel p_rimit"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2758 ../src/gui/main_window.cpp:3519
msgid "H_old Call"
msgstr "_Apel în așteptare"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2790 ../src/gui/main_window.cpp:3531
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "Suspendă _audio"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2792 ../src/gui/main_window.cpp:3536
msgid "Suspend _Video"
msgstr "Suspendă _video"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2794
msgid "Resume _Audio"
msgstr "Repornire _audio"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2796
msgid "Resume _Video"
msgstr "Repornire _video"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3022 ../src/gui/main_window.cpp:3185
msgid "Reject"
msgstr "Respinge"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3024 ../src/gui/main_window.cpp:3184
msgid "Accept"
msgstr "Acceptă"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3030
msgid "Incoming call from"
msgstr "Apel primit de la"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3048 ../src/gui/main_window.cpp:3165
msgid "Remote URI:"
msgstr "Adresa URI la distantă:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3060 ../src/gui/main_window.cpp:3167
msgid "Remote Application:"
msgstr "Aplicația de la distanță:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3073 ../src/gui/main_window.cpp:3169
msgid "Account ID:"
msgstr "ID cont :"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3081
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "Apel de la %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3293
#, c-format
msgid "Call Duration: %s\n"
msgstr "Durata apelului: %s\n"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3324
msgid "Transfer call to:"
msgstr "Redirecțiare apel către:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3376
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3378
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3389
msgid "Detected new audio input device:"
msgstr "A fost detectat un nou dispozitiv audio de intrare:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3393
msgid "Detected new audio output device:"
msgstr "A fost detectat un nou dispozitiv audio de ieșire:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3397
#| msgid "Detected new audio input device:"
msgid "Detected new ringer device:"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3401
msgid "Detected new video input device:"
msgstr "A fost detectat un nou dispozitiv video de intrare:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3402 ../src/gui/preferences.cpp:891
msgid "Video Devices"
msgstr "Dispozitive video"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3420
msgid "Do you want to use it as default device?"
msgstr "Doriți să îl utilizați ca dispozitiv implicit?"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3488
msgid "_Chat"
msgstr "_Conversație"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3490
msgid "Ca_ll"
msgstr "Ape_lează"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3490
msgid "Place a new call"
msgstr "Efectuează un nou apel"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3493
msgid "_Hang up"
msgstr "Înc_hide"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3494
msgid "Terminate the current call"
msgstr "Închide convorbirea curentă"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3500
msgid "Co_ntact"
msgstr "Co_ntacte"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3501
msgid "Act on selected contact"
msgstr "Operează pe contactul ales"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3507
msgid "A_dd Contact"
msgstr "A_daugă contact"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3507
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "Adaugă contact în agendă"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3512
msgid "Find contacts"
msgstr "Caută contacte"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3519 ../src/gui/main_window.cpp:3994
msgid "Hold the current call"
msgstr "Reține convorbirea curentă"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3523
msgid "_Transfer Call"
msgstr "_Transferă apelul"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3524
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Transfera apelul curent "

#: ../src/gui/main_window.cpp:3532
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "Suspendă sau restabilește transmisia audio"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3537
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Suspendă sau restabilește transmisia video"

#. FIXME: that isn't a very good way to do things
#: ../src/gui/main_window.cpp:3546
msgid "Other"
msgstr "Alt"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3547
msgid "Other possible actions"
msgstr "Alte acțiuni posibile"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3554
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "Închide fereastra Ekiga"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3561 ../src/gui/statusicon.cpp:465
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3567
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "Asistent de _configurare"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3568
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "Pornește asistentul de configurare"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3576
msgid "Edit your accounts"
msgstr "Modifică contul"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3582
msgid "Change your preferences"
msgstr "Schimbă preferințele"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3587
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3589
msgid "Con_tacts"
msgstr "Con_tacte"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3589
msgid "View the contacts list"
msgstr "Afișează lista contactelor"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3594
msgid "_Dialpad"
msgstr "_Tastatură"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3594
msgid "View the dialpad"
msgstr "Afișează tastatura"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3599
msgid "_Call History"
msgstr "Istori_c apeluri"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3599
msgid "View the call history"
msgstr "Afișează istoricul apelurilor"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3607
msgid "_Show Call Panel"
msgstr "_Afișează panoul apelurilor"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3615
msgid "_Local Video"
msgstr "Video _local"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3616
msgid "Local video image"
msgstr "Imaginea video locală"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3621
msgid "_Remote Video"
msgstr "Video la _distanță"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3622
msgid "Remote video image"
msgstr "Imaginea video de la distanță"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3627
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr "_Imagine-în-Imagine"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3628 ../src/gui/main_window.cpp:3634
msgid "Both video images"
msgstr "Amândouă imagini video"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3633
msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
msgstr "Imagine-în-Imagine în _fereastră separată"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3641
msgid "Zoom in"
msgstr "Mărește"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3645
msgid "Zoom out"
msgstr "Micșorează"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3649
msgid "Normal size"
msgstr "Mărime normală"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3653
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Afișare pe tot ecranul"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3653
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Comută afișarea pe tot ecranul"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3661 ../src/gui/statusicon.cpp:453
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "Primește ajutor prin citirea manualului Ekiga"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3666 ../src/gui/statusicon.cpp:458
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "Afișează informațiile despre Ekiga"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3738
msgid ""
"Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
msgstr ""
"Introduceți un URL la stânga și efectuați clic pe acest buton pentru a apela "
"sau a închide"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3783
msgid "Contacts"
msgstr "Contacte"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3805
msgid "Dialpad"
msgstr "Tastatură"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3823
msgid "Call history"
msgstr "Istoric apeluri"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3931
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr "Schimbă volumul plăcii de sunet"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3952
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr "Schimbă configurația culorilor dispozitivului video"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4020
msgid "Ekiga"
msgstr "Ekiga"

#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../src/gui/main_window.cpp:4623
#, c-format
msgid "TX: %dx%d "
msgstr "TX : %dx%d "

#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../src/gui/main_window.cpp:4628
#, c-format
msgid "RX: %dx%d "
msgstr "RX : %dx%d "

#: ../src/gui/main_window.cpp:4630
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
msgstr ""
"Pachete pierdute : %.1f %%\n"
"Pachete întârziate : %.1f %%\n"
"Pachete primite în dezordine : %.1f %%\n"
"Memoria tampon a jitter-ului : %d ms%s%s%s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4745
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
msgstr "Tipărește mesaje de depanare în consolă (nivel între 1 și 5)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4750
msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
msgstr "Tipărește mesaje de depanare în consolă (nivelul între 1 și 4)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4755
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "Face ca Ekiga să apeleze URI-ul dat"

#: ../src/gui/preferences.cpp:376
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "Redă un sunet la primire apeluri vocale"

#: ../src/gui/preferences.cpp:386
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "Redă un sunet la primirea de mesaje instant"

#: ../src/gui/preferences.cpp:447
msgid "_Full name:"
msgstr "Nume _complet:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:464
msgid "User Interface"
msgstr "Interfața utilizator"

#: ../src/gui/preferences.cpp:466
msgid "Start _hidden"
msgstr "Pornește _ascuns"

#: ../src/gui/preferences.cpp:468
msgid "Show offline _contacts"
msgstr "Arată contactele _deconectate"

#: ../src/gui/preferences.cpp:472
msgid "Video Display"
msgstr "Afișaj video"

#: ../src/gui/preferences.cpp:474
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr ""
"Plasează ferestrele care conțin imaginea video in f_ața celorlalte ferestre "

#: ../src/gui/preferences.cpp:478
msgid "Network Settings"
msgstr "Configurări rețea"

#: ../src/gui/preferences.cpp:480
msgid "Enable network _detection"
msgstr "Activează _detectarea rețelei"

#: ../src/gui/preferences.cpp:490
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Înaintare apeluri"

#: ../src/gui/preferences.cpp:492
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "În_aintează întotdeauna toate apelurile la un calculator prestabilit"

#: ../src/gui/preferences.cpp:492
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"La activare, toate apelurile primite vor fi înaintate la calculatorul "
"specificat în configurările protocolului"

#: ../src/gui/preferences.cpp:494
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr ""
"Înaintează apelurile la calculatorul prestabilit, dacă _nu se primește "
"răspuns la apel"

#: ../src/gui/preferences.cpp:494
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"La activare, dacă nu răspundeți la apeluri, toate apelurile primite vor fi "
"înaintate la gazda specificată în configurările de la protocol"

#: ../src/gui/preferences.cpp:496
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr ""
"Înaintează apelurile la calculatorul prestabilit, dacă se primesc ton de "
"_ocupat"

#: ../src/gui/preferences.cpp:496
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"La activare, dacă o convorbire e în curs de desfășurare sau modul „nu "
"deranjați” este activ, toate apelurile primite vor fi înaintate la gazda "
"specificată în configurările de la protocol"

#: ../src/gui/preferences.cpp:500 ../src/gui/preferences.cpp:1319
msgid "Call Options"
msgstr "Opțiuni de apel"

#. Add all the fields
#: ../src/gui/preferences.cpp:503
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr ""
"Limita de timp pentru a respinge sau redirecționa apelurile primite la care "
"nu răspund (în secunde):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:504
msgid "_Automatically answer incoming calls"
msgstr "Răspunde _automat apelurilor"

#: ../src/gui/preferences.cpp:535
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "Evenimente sonore Ekiga"

#: ../src/gui/preferences.cpp:573
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../src/gui/preferences.cpp:585
msgid "Event"
msgstr "Eveniment"

#: ../src/gui/preferences.cpp:597
msgid "Choose a sound"
msgstr "Alegeți un sunet"

#: ../src/gui/preferences.cpp:602
msgid "Wavefiles"
msgstr "Fișiere wave"

#: ../src/gui/preferences.cpp:611 ../src/gui/preferences.cpp:630
msgid "Play"
msgstr "Redă sunet"

#: ../src/gui/preferences.cpp:651
msgid "String"
msgstr "Șir de caractere"

#: ../src/gui/preferences.cpp:652
msgid "Tone"
msgstr "Tonuri"

#: ../src/gui/preferences.cpp:653 ../src/gui/preferences.cpp:696
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../src/gui/preferences.cpp:654
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../src/gui/preferences.cpp:659 ../src/gui/preferences.cpp:705
msgid "Misc Settings"
msgstr "Configurări diverse"

#: ../src/gui/preferences.cpp:662 ../src/gui/preferences.cpp:710
msgid "Forward _URI:"
msgstr "Înaintează către _URI:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:668
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configurări avansate"

#. The toggles
#: ../src/gui/preferences.cpp:671
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "Activează _tunelarea H.245"

#: ../src/gui/preferences.cpp:673
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "Activează „_early H.245”"

#: ../src/gui/preferences.cpp:675
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "Activează procedura „_Start rapid”"

#: ../src/gui/preferences.cpp:675
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Conexiunea va fi stabilită în mod „Start rapid”. Acest mod reprezintă o noua "
"metodă de a începe mai repede apelurile, ce a fost definit în H.323v2. Nu "
"este suportat de Netmeeting și folosirea simultană a Start rapid și "
"tunelarea H.245 poate să blocheze unele versiuni de Netmeeting."

#: ../src/gui/preferences.cpp:679 ../src/gui/preferences.cpp:716
msgid "DTMF Mode"
msgstr "Mode UTMF"

#: ../src/gui/preferences.cpp:681 ../src/gui/preferences.cpp:718
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "_Trimit DTMF ca:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:681 ../src/gui/preferences.cpp:718
#| msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending."
msgid "Select the mode for DTMFs sending"
msgstr "Selectați modul pentru trimiterea DTMFs"

#: ../src/gui/preferences.cpp:697
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: ../src/gui/preferences.cpp:707
msgid "_Outbound Proxy:"
msgstr "Pr_oxy de ieșire:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:746
msgid "Ringing Device"
msgstr "Dispozitiv de ieșire pentru apel"

#: ../src/gui/preferences.cpp:746
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr "Alegeți dispozitivul de apel audio"

#: ../src/gui/preferences.cpp:748
msgid "Output device:"
msgstr "Dispozitiv de ieșire:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:755 ../src/gui/preferences.cpp:897
msgid "Input device:"
msgstr "Dispozitiv de intrare:"

#. That button will refresh the device list
#: ../src/gui/preferences.cpp:759 ../src/gui/preferences.cpp:908
msgid "_Detect devices"
msgstr "_Detectează dispozitive"

#: ../src/gui/preferences.cpp:759 ../src/gui/preferences.cpp:908
#| msgid "Click here to refresh the device list."
msgid "Click here to refresh the device list"
msgstr "Apăsați aici pentru a reactualiza lista de dispozitive"

#: ../src/gui/preferences.cpp:876
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Europa)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:877
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (America)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:878
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (Franța)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:879
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. Video Channel
#: ../src/gui/preferences.cpp:901
msgid "Channel:"
msgstr "Canal:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:903
msgid "Size:"
msgstr "Dimensiune:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:903
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "Alegeți mărimea imaginii video transmisă"

#: ../src/gui/preferences.cpp:905
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:928 ../src/gui/preferences.cpp:965
#: ../src/gui/preferences.cpp:1348 ../src/gui/preferences.cpp:1359
msgid "Codecs"
msgstr "Codecuri"

#: ../src/gui/preferences.cpp:940 ../src/gui/preferences.cpp:977
msgid "Settings"
msgstr "Configurări"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../src/gui/preferences.cpp:944
msgid "Enable silence _detection"
msgstr ""
"Activează _detectarea momentelor de liniște de pe canalul de comunicație"

#: ../src/gui/preferences.cpp:946
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "Activare anulare e_cou"

#: ../src/gui/preferences.cpp:948
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr "Maximul bufferului de _jitter (în ms):"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid "Picture Quality"
msgstr "Calitate Imaginie"

#: ../src/gui/preferences.cpp:980
#| msgid ""
#| "Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading "
#| "to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you "
#| "prefer to keep the frame rate."
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""
"Alegeți dacă doriți să garantați o calitate minimă a imaginii (ce poate duce "
"la cadre pierdute pentru a nu depăși limita ratei de biți) sau menținerea "
"frecvenței cadrelor."

#: ../src/gui/preferences.cpp:982
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr "Rata de _biți video maximă (în kb/s) :"

#: ../src/gui/preferences.cpp:982
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"Rata de biți maximă în kb/s. Calitatea video și numărul real de cadre "
"trimise pe secundă vor fi ajustate dinamic, în timpul convorbirilor, pentru "
"a menține rata de biți la valoarea specificată."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1291
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "Preferințe Ekiga"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1309
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1310
msgid "Personal Data"
msgstr "Date personale"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1315
msgid "General Settings"
msgstr "Configurări generale"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1324
msgid "Sound Events"
msgstr "Evenimente sonore"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1328
msgid "Protocols"
msgstr "Protocoale"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1330
msgid "SIP Settings"
msgstr "Configurări SIP"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1335
msgid "H.323 Settings"
msgstr "Configurări H.323"

#. The player
#: ../src/gui/preferences.cpp:1341
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1344 ../src/gui/preferences.cpp:1355
msgid "Devices"
msgstr "Dispozitive"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1353
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:313
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "Aveți %d mesaj"
msgstr[1] "Aveți %d mesaje"
msgstr[2] "Aveți %d de mesaje"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:409
msgid "The following accounts are inactive:"
msgstr "Următoarele conturi sunt inactive:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Online"
msgstr "Conectat"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:88
msgid "Away"
msgstr "Absent"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Nu deranjați"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
msgid "Custom message..."
msgstr "Mesaj personalizat..."

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:430
msgid "Clear"
msgstr "Șterge"

#. Build the dialog
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:521 ../src/gui/statusmenu.cpp:671
msgid "Custom Message"
msgstr "Mesaj personalizat"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:537
msgid "Delete custom messages:"
msgstr "Șterge meraje personalizate:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:692
msgid "Define a custom message:"
msgstr "Creați un mesaj personalizat:"

#~ msgid "Change the main window panel section"
#~ msgstr "Schimbă secțiunea panoului principal de control"

#~ msgid "Local video window size"
#~ msgstr "Dimensiuni imagine video locală"

#~ msgid "Position of the local video window"
#~ msgstr "Poziție fereastră locală cu semnal video"

#~ msgid "The position of the local video window"
#~ msgstr "Poziție fereastră cu semnalul video local"

#~ msgid "The size of the local video window"
#~ msgstr "Mărime fereastră locală cu semnal video"

#~ msgid "Call in progress"
#~ msgstr "Apel în curs"

#~ msgid "Could not send message"
#~ msgstr "Nu s-a putut trimite mesajul"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Parolă"

#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "Identificator"

#~ msgid "Writable"
#~ msgstr "Poate fi scris"

#~ msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă este activat, detectează, la codecurile ce suportă aceasta, "
#~ "momentele de liniște pe canalul de comunicație."

#~ msgid "If enabled, use echo cancelation."
#~ msgstr "Dacă este activat, anulează automat ecoul."

#~ msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
#~ msgstr ""
#~ "Marimea maximă a memoriei tampon de jitter pentru recepția audio (în ms)."

#~ msgid "Position on the screen of the log window"
#~ msgstr "Poziție pe ecran a ferestrei cu înregistrări"

#~ msgid "The Video Codecs List"
#~ msgstr "Lista codecuri video"

#~ msgid "Please update the following fields."
#~ msgstr "Actualizați următoarele câmpuri."

#~ msgid "Enable account"
#~ msgstr "Activează contul"

#~ msgid "Consult the calls history"
#~ msgstr "Consultă istoricul apelurilor"

#~ msgid "_Hold Call"
#~ msgstr "_Apel în așteptare"

#~ msgid "Help display is not supported by your GTK+ version"
#~ msgstr "Afișarea ajutorului nu este suportată de versiunea GTK+"

#~ msgid "No usable audio plugin detected"
#~ msgstr "Nu a fost detectat nici un modul audio disponibil"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your "
#~ "installation is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga nu a detectat nici un modul audio disponibil. Verificați faptul că "
#~ "instalarea a fost făcută corect."

#~ msgid "No usable audio codecs detected"
#~ msgstr "Nu a fost detectat nici un codec audio utilizabil"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your "
#~ "installation is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga nu a detectat nici un modul audio utilizabil.  Verificați că "
#~ "instalarea a fost făcută corect."

#~ msgid "Forbidden"
#~ msgstr "Interzis"

#~ msgid "Voice Mails"
#~ msgstr "Mesaje vocale"

#~ msgid "Registered %s"
#~ msgstr "Înregistrat ca %s"

#~ msgid "Unregistered %s"
#~ msgstr "Dezînregistrat de la %s."

#~ msgid "Could not unregister %s"
#~ msgstr "Nu s-a putut dezînregistra %s"

#~ msgid "Could not register %s"
#~ msgstr "Nu s-a putut înregistra %s"

#~ msgid ""
#~ "A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can "
#~ "always transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" "
#~ "as video plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device."
#~ msgstr ""
#~ "O siglă mișcătoare va fi transmisă în timpul convorbirii. Puteți "
#~ "întotdeauna să transmiteți o anumită imagine sau sigla Ekiga alegând  ca "
#~ "dispozitiv „Image” ca modul video și „Siglă în mișcare” sau „Imagine "
#~ "statică”."

#~ msgid "Roster view saving group status"
#~ msgstr "Vedere agendă salvând starea grupului"
