# ekiga's Portuguese translation
# Copyright © 2002, 2003, 2004 Gnomemeeting.
# Copyright © 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 ekiga.
# Distributed under the same licence as the ekiga package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2002, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-31 22:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-31 22:55+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Application name
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main_window.cpp:4755
#: ../src/gui/main_window.cpp:4757
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Telefone pela Internet Ekiga"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "Telefonia IP, VoIP e Conferência Vídeo"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "Fale e veja pessoas através da Internet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr "0: 56Kbps, 1: RDIS, 2:DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Personalizada"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""
"Permitir ao Ekiga recorrer ao escalar aplicacional da imagem-na-imagem se "
"não existir suporte no equipamento. Se definido como falso, o Ekiga não "
"tentará abrir a InI caso não exista suporte no equipamento."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr "Permitir escala aplicacional da imagem-na-imagem"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "Dispositivo de saída audio alternativo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Reencaminhar sempre chamadas para a máquina indicada"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
msgid "Audio input device"
msgstr "Dispositivo de entrada audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Audio output device"
msgstr "Dispositivo de saída audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid "Automatic answer"
msgstr "Resposta automatica"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:503
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"Rejeitar ou reencaminhar automaticamente chamadas recebidas se não for dada "
"nenhuma resposta após o tempo especificado (em segundos)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
msgid "Calls history"
msgstr "Histórico de chamadas"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Change the panel section of the main window"
msgstr "Alterar a secção de painel da janela principal"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
msgid ""
"Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call "
"history)"
msgstr ""
"Alterar a secção de painel da janela principal (0=Contactos, 1=Botões de "
"marcação, 2=Histórico de chamadas)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"Ligação será estabelecida em modo Arranque Rápido. Arranque Rápido é um novo "
"modo mais rápido de iniciar chamadas que foi introduzido no H.323v2. Não é "
"suportado pelo Netmeeting e utilizar o Arranque Rápido com o Tunneling H.245 "
"poderá rebentar algumas versões do Netmeeting"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
msgid "Contact long status"
msgstr "Estado extenso do contacto"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Contact short status"
msgstr "Estado abreviado do contacto"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid "DTMF sending"
msgstr "Envio de DTMF"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "Desactivar a aceleração vídeo pelo equipamento"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 ../src/gui/main_window.cpp:4008
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "Apresentar imagens da sua câmara de vídeo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "Activar 'Arranque Rápido'"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "Activar tunneling H.245"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Enable STUN network detection"
msgstr "Activar a detecção de rede STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "Enable early H.245"
msgstr "Activar H.245 inicial"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable echo cancelation"
msgstr "Activar cancelamento de eco"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "Enable silence detection"
msgstr "Activar detecção de silêncio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 ../src/gui/preferences.cpp:480
msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgstr "Activar a configuração automática de rede resultante do teste STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"Introduza o número de segundos após o qual o Ekiga deverá tentar actualizar "
"a ligação NAT quando estiver a ser utilizado STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27 ../src/gui/preferences.cpp:449
msgid "Enter your full name"
msgstr "Introduza o seu nome completo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Reencaminhar chamadas para máquina"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "Se ocupado, reencaminhar chamadas para a máquina especificada"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Se não atendido, reencaminhar chamadas para a máquina especificada"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid "Frame Rate"
msgstr "Taxa de Frames"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33 ../src/gui/preferences.cpp:466
msgid ""
"If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
"present in the GNOME panel"
msgstr ""
"Se activo, o Ekiga será iniciado escondido desde que exista uma área de "
"notificação no painel GNOME"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"Se activo, todas as chamadas recebidas serão reencaminhadas para a máquina "
"especificada no campo abaixo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Se activo, todas as chamadas recebidas serão sempre reencaminhadas para a "
"máquina especificada no campo abaixo, caso já esteja a atender uma chamada "
"ou se estiver em modo Não Perturbar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"Se activo, todas as chamadas recebidas serão reencaminhadas para a máquina "
"especificada no campo abaixo, caso não as atenda"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 ../src/gui/preferences.cpp:504
msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
msgstr "Se activo, atender automaticamente as chamadas recebidas"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:468
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr ""
"Se activo, os contactos desligados serão apresentados na lista de contactos"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 ../src/gui/preferences.cpp:946
msgid "If enabled, use echo cancelation"
msgstr "Se activo, utilizar cancelamento de eco"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40 ../src/gui/preferences.cpp:944
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr "Se activo, utilizar a detecção de silêncio para os codecs que suportem"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "Kind of network selected in the assistant"
msgstr "Tipo de rede seleccionada no assistente"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid "LDAP servers"
msgstr "Servidores LDAP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr "Lista de servidores LDAP configurados"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "Lista de grupos recolhidos na lista de contactos"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "Listen port"
msgstr "Porto de escuta"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr "Bitrate máximo de RX vídeo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "Bitrate máximo de TX vídeo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "Buffer de jitter máximo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "Expiração de Ligação NAT"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid "No answer timeout"
msgstr "Tempo limite para aceitar chamada"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "Proxy de Saída"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:474
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr ""
"Colocar janelas que apresentem vídeo sobre as outras janelas, durante as "
"chamadas"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:366
msgid "Play busy tone"
msgstr "Reproduzir som de ocupado"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 ../src/gui/preferences.cpp:356
msgid "Play ring tone"
msgstr "Reproduzir som de a chamar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 ../src/gui/preferences.cpp:346
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "Reproduzir um som ao receber chamadas"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid "Play sound on new message"
msgstr "Reproduzir um som ao receber uma nova mensagem"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "Reproduzir um som ao receber um novo correio de voz"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "Posição no ecrã da janela de livro de endereços"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "Posição no ecrã da janela de definições audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "Posição no ecrã da janela de diálogo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "Posição no ecrã da janela do assistente"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "Posição no ecrã da janela principal"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "Posição no ecrã da janela de preferências"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "Posição no ecrã da janela de definições vídeo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid "Remote video window position"
msgstr "Posição da janela de vídeo remoto"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "Remote video window size"
msgstr "Tamanho da janela de vídeo remoto"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr ""
"Seleccione o dispositivo de saída audio alternativo a utilizar para os "
"eventos sonoros."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:755
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Seleccione o dispositivo de entrada audio a utilizar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:748
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Seleccione o dispositivo de saída audio a utilizar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:905
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr ""
"Seleccione o formato para câmaras de vídeo (não se aplica à maioria das "
"câmaras USB)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and "
"1 (for \"INFO\")"
msgstr ""
"Seleccione o modo para envio de DTMFs. Os valores podem ser 0 (para "
"\"RFC2833\") e 1 (para \"INFO\")"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 "
"(for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is "
"\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""
"Seleccione o modo para envio de DTMFs. Os valores podem ser 0 (para \"String"
"\"), 1 (para \"Tone\"), 2 (para \"RFC2833\") ou 3 (para \"Q.931\") (omissão "
"é \"String\"). Seleccionar outros valores que não \"String\" desactivam a "
"Conversa em Texto."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"Seleccione o tamanho do vídeo transmitido: Pequeno (QCIF 176x144) ou Grande "
"(CIF 352x288)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/preferences.cpp:897
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Seleccione o dispositivo de entrada vídeo a utilizar. Se ocorrer um erro ao "
"utilizar este dispositivo será transmitida uma imagem de teste."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "Show offline contacts"
msgstr "Apresentar os contactos desligados"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 ../src/gui/main_window.cpp:3641
msgid "Show the call panel"
msgstr "Apresentar o painel da chamada"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid "Size of the address book window"
msgstr "Tamanho da janela de livro de endereços"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "Tamanho da janela de definições audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Size of the chat window"
msgstr "Tamanho da janela de diálogo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid "Size of the druid window"
msgstr "Tamanho da janela de assistente"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "Tamanho da janela de preferências"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "Tamanho da janela de definições vídeo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr "Especifique o algoritmo de escala aplicacional"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""
"Especifique o algoritmo de escala aplicacional: 0: vizinho mais próximo, 1: "
"vizinho mais próximo com filtro de caixa, 2: filtragem bilinear, 3: "
"filtragem hiperbólica. Não se aplica em sistemas Windows."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "Start hidden"
msgstr "Iniciar escondido"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid "TCP port range"
msgstr "Intervalo de portos TCP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr "Compromisso Temporal Espacial"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "A Lista de Codecs Audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:707
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "A Proxy de Saída SIP a utilizar para as chamadas realizadas"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid "The STUN Server"
msgstr "O Servidor STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"O servidor STUN a utilizar para suporte STUN. STUN é uma tecnologia que "
"permite passar através de alguns tipos de gateway NAT"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid ""
"The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used "
"by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default "
"value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in "
"RFC 3246."
msgstr ""
"O byte de Tipo de Serviço (TOS) nos pacotes IP RTP enviados. Este byte é "
"utilizador pela rede para disponibilizar algum nível de Qualidade de Serviço "
"(QoS). O valor por omissão 184 (0xB8) corresponde a 'Expedited Forwarding "
"(EF) PHB', tal como definido no RFC 3246."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "The accounts list"
msgstr "A lista de contas"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "The audio codecs list"
msgstr "A lista de codecs audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid "The busy tone sound"
msgstr "O som de ocupado"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"Se activo, o som seleccionado será reproduzido ao terminar chamadas ou ao "
"chamar alguém que esteja ocupado"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Se activo, o som seleccionado será reproduzido ao receber chamadas"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr ""
"Se activo, o som seleccionado será reproduzido ao receber uma nova mensagem "
"instantânea"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"Se activo, o som seleccionado será reproduzido ao receber uma nova mensagem "
"de correio de voz"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Se activo, o som seleccionado será reproduzido ao chamar alguém"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "The default video view"
msgstr "A vista de vídeo por omissão"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate "
"window)"
msgstr ""
"A vista de vídeo por omissão (0: Local, 1: Remoto, 2: Ambos incrustados, 3: "
"Ambos em janela separada)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "The dial tone sound"
msgstr "O som de sinal de chamada"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "O histórico das últimas 100 chamadas"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 ../src/gui/preferences.cpp:662
#: ../src/gui/preferences.cpp:710
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr ""
"A máquina para onde reencaminhar chamadas se o reencaminhamento de chamadas "
"estiver activo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "The incoming call sound"
msgstr "O som de chamada recebida"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "A lista de contas que o Ekiga deverá registar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "The long status information"
msgstr "A informação extensa de estado"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""
"O bitrate RX vídeo máximo em kbit/s. Este valor será enviado para a "
"aplicação remota que poderá ajustar (se o suportar) o seu bitrate TX caso "
"esteja acima do valor indicado"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"O bitrate TX vídeo máximo em kbit/s. A qualidade de vídeo e o número de "
"frames transmitidas por segundo (dependente do codec seleccionado) serão "
"ajustadas dinamicamente acima do seu mínimo, durante as chamadas, para "
"tentar minimizar a largura de banda ao valor especificado"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 ../src/gui/preferences.cpp:948
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "O buffer de jitter máximo (em ms) para a recepção audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""
"O rácio de frames máximo transmitido em frames/s. Este rácio poderá não ser "
"atingido caso tenha sido configurada uma qualidade mínima através de um "
"valor TSTO menor que 31 e o rácios de bits seleccionado não seja suficiente "
"para suportar esta qualidade mínima"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid "The new instant message sound"
msgstr "O som de nova mensagem instantânea recebida"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "O som de nova mensagem de correio de voz recebida"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"O porto onde escutar por ligações recebidas. O Ekiga tem de ser reiniciado "
"para que o novo valor tome efeito."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"O porto onde escutar por ligações recebidas. O Ekiga tem de ser reiniciado "
"para que o novo valor tome efeito."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "A posição da janela de vídeo remoto"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"O intervalo de portos TCP que o Ekiga irá utilizar para o canal H.323 H.245. "
"Este intervalo de portos não tem efeito se ambos os participantes na "
"conferência estiverem a utilizar Tunneling H.245."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr "O intervalo de portos UDP que o Ekiga irá utilizar."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid "The short status information"
msgstr "A informação abreviada de estado"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "O tamanho da janela de vídeo remoto"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"Se activo, o som a ser reproduzido ao terminar chamadas ou ao chamar alguém "
"que está ocupado"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Se activo, o som que será reproduzido ao receber chamadas"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Se activo, o som que será reproduzido ao chamar alguém"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr ""
"Se activo, o som que será reproduzido ao receber uma nova mensagem "
"instantânea"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr ""
"Se activo, o som que será reproduzido ao receber uma nova mensagem de "
"correio de voz"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 ../src/gui/preferences.cpp:901
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr ""
"O número de canal vídeo a utilizar (para seleccionar câmara, tv ou outra "
"origem)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "The video codecs list"
msgstr "A lista de codecs vídeo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr "A vista de vídeo antes de alternar para ecrã completo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr ""
"A vista de vídeo antes de alternar para ecrã completo (os mesmos valores que "
"video_view)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid "The zoom value"
msgstr "O valor de zoom"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""
"O valor de zoom, em percentagem, a aplicar às imagens apresentadas no "
"interface principal (pode ser 50, 100 ou 200)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133 ../src/gui/preferences.cpp:671
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Isto activa o modo Tunneling H.245. Em modo Tunneling H.245 as mensagens "
"H.245 são encapsuladas no canal H.225 (porto 1720). Isto permite poupar uma "
"ligação TCP durante as chamadas. Tunneling H.245 foi introduzido no H.323v2 "
"e o NetMeeting não o suporta. Utilizar o Arranque Rápido e o Tunneling H.245 "
"poderá rebentar algumas versões do Netmeeting."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 ../src/gui/preferences.cpp:673
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "Isto activa o H.245 no início do arranque"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""
"Esta chave desactiva a aceleração vídeo por equipamento DirectX (em win32) e "
"XVideo (em Linux)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
msgstr "Byte de Tipo de Serviço (TOS) nos pacotes IP RTP enviados"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "UDP port range"
msgstr "Intervalo de portos UDP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "Video channel"
msgstr "Canal vídeo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "Video format"
msgstr "Formato vídeo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "Video input device"
msgstr "Dispositivo de entrada vídeo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid "Video preview"
msgstr "Antevisão de vídeo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "Video size"
msgstr "Tamanho do vídeo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""
"Se preferir suportar o rácio de frames máximo ou reduzí-lo possivelmente por "
"forma a manter um nível mínimo de qualidade (espacial) para todas as frames. "
"0: Maior qualidade mínima, 31: menor qualidade mínima"

#: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:60
msgid "_Find"
msgstr "_Procurar"

#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:129
#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:377
msgid "Neighbours"
msgstr "Vizinhos"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:137
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:181
msgid "Clear List"
msgstr "Limpar a Lista"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
msgid "Received"
msgstr "Recebidas"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
msgid "Placed"
msgstr "Efectuadas"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:177
msgid "Missed"
msgstr "Não Atendidas"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:339
msgid "New contact"
msgstr "Novo contacto"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:118
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:102
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:144
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143
msgid "Unnamed"
msgstr "SemNome"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:220
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:374
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:157
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
#: ../src/gui/main_window.cpp:3599
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:222
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:376
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:230
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:393
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:190
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:214
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:247
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:275
msgid "Edit roster element"
msgstr "Editar o elemento da lista de contactos"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:248
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""
"Preencha este formulário para alterar um elemento existente na lista de "
"contactos interna do ekiga"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:250
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:419
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:296
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:278
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:233
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:251
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:234
msgid "Address:"
msgstr "Endereço:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:252
msgid "Is a preferred contact"
msgstr "É um contacto preferido"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:254
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:280
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:236
msgid "Choose groups:"
msgstr "Seleccione grupos:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:232
msgid "Add to local roster"
msgstr "Adicionar à lista de contactos local"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:93
msgid "Services"
msgstr "Serviços"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Echo test"
msgstr "Teste de eco"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Conference room"
msgstr "Sala de conferência"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
msgid "Call back test"
msgstr "Teste de recepção de chamada"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:110
msgid "Local roster"
msgstr "Lista de contactos local"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:127
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:196
msgid "Family"
msgstr "Família"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:197
msgid "Friend"
msgstr "Amigo"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; associate means
#. someone who is at the same "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:202
msgid "Associate"
msgstr "Parceiro"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; assistant means
#. someone who is at a lower "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:207
msgid "Assistant"
msgstr "Assistente"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; supervisor means
#. someone who is at a higher "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:212
msgid "Supervisor"
msgstr "Supervisor"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; self means yourself.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:216
msgid "Self"
msgstr "Próprio"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""
"Preencha este formulário para adicionar um novo elemento à lista de "
"contactos interna do ekiga"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
msgstr "Nome do contacto, tal como apresentado na sua lista de contactos"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
msgid "Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net"
msgstr "Endereço, por ex. sip:xyz@ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:250
msgid "Put contact in groups:"
msgstr "Colocar o contacto nos grupos:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr "Indicou um endereço não suportado"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr "Já possui um contacto com este endereço!"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425
msgid "Rename group"
msgstr "Renomear grupo"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426
msgid "Please edit this group name"
msgstr "Edite o nome deste grupo"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:131
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:231
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:235
msgid "Call"
msgstr "Chamar"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:134
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:232
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:236
#: ../src/gui/main_window.cpp:3359
msgid "Transfer"
msgstr "Transferir"

#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:309
msgid "Duplicate alias"
msgstr "Alcunha duplicada"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:312
msgid "Bad username/password"
msgstr "Utilizador/senha inválido"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:315
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:562
msgid "Transport error"
msgstr "Erro de transporte"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:326
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:331
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:771
msgid "Failed"
msgstr "Falha"

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:218
#, c-format
msgid "%s (with %d voice mail message)"
msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
msgstr[0] "%s (com %d mensagem de voicemail)"
msgstr[1] "%s (com %d mensagens de voicemail)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:366
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:381
msgid "_Disable"
msgstr "_Desactivar"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:369
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:385
msgid "_Enable"
msgstr "_Activar"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:390
#: ../src/gui/assistant.cpp:732
msgid "Recharge the account"
msgstr "Recarregar a conta"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:395
#: ../src/gui/assistant.cpp:744
msgid "Consult the balance history"
msgstr "Consultar o histórico da conta"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:400
#: ../src/gui/assistant.cpp:756
msgid "Consult the call history"
msgstr "Consultar o histórico de chamadas"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:415
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:98
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:291
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
msgid "Edit account"
msgstr "Editar a conta"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:417
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:341
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:293
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "Actualize os seguintes campos:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:419
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
msgid "Account name, e.g. MyAccount"
msgstr "Nome da conta, por ex. MinhaConta"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:421
msgid "Registrar:"
msgstr "Servidor de Registo:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:421
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "The registrar, e.g. ekiga.net"
msgstr "O registo, por ex. ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "Guardião:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
msgstr "O guardião, por ex. ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:424
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:300
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
msgid "User:"
msgstr "Utilizador:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:424
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
msgid "The user name, e.g. jim"
msgstr "O nome do utilizador, por ex. josé"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication User")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
msgid "Authentication User:"
msgstr "Utilizador de Autenticação:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid ""
"The user name used during authentication, if different than the user name; "
"leave empty if you do not have one"
msgstr ""
"O nome do utilizador utilizado durante a autenticação, se diferente do nome "
"do utilizador; deixe vazio se não tiver um"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:312
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
msgid "Password associated to the user"
msgstr "A senha associada ao utilizador"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:431
msgid "Timeout:"
msgstr "Tempo até expirar:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:431
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
msgid ""
"Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
msgstr ""
"Tempo em segundos findo o qual se tenta automaticamente registar a conta "
"novamente"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:432
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:143
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:326
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:130
msgid "Enable Account"
msgstr "Activar a Conta"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:458
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr "Não indicou um nome para essa conta."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:460
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "Não indicou um servidor no qual se registar."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:462
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr "Não indicou um nome de utilizador para essa conta."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:464
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:183
msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
msgstr "O tempo até expirar deverá ser pelo menos 10 segundos."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:558
msgid "Registered"
msgstr "Registado"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:570
msgid "Unregistered"
msgstr "Registo removido"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:580
msgid "Could not unregister"
msgstr "Incapaz de retirar o registo"

#. since limited did not work, put it back to false, to avoid being stuck to limited=true when retrying register later
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:594
msgid "Could not register"
msgstr "Incapaz de se registar"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:603
msgid "Processing..."
msgstr "A processar..."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:688
msgid "Appointment"
msgstr "Compromisso"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:692
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:724
msgid "Breakfast"
msgstr "Pequeno-Almoço"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:696
msgid "Dinner"
msgstr "Jantar"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:700
msgid "Holiday"
msgstr "Feriado"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:704
msgid "In transit"
msgstr "Em trânsito"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:708
msgid "Looking for work"
msgstr "À procura de emprego"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:712
msgid "Lunch"
msgstr "Almoço"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:716
msgid "Meal"
msgstr "Refeição"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:720
msgid "Meeting"
msgstr "Reunião"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:728
msgid "Playing"
msgstr "A jogar"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:732
msgid "Shopping"
msgstr "Às compras"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:736
msgid "Sleeping"
msgstr "A dormir"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:740
msgid "Working"
msgstr "A trabalhar"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "_Adicionar uma Conta Ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "_Adicionar uma Conta de Chamada Exterior Ekiga"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:82
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr "_Adicionar uma Conta SIP"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:84
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr "_Adicionar uma Conta H.323"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104
#: ../src/gui/assistant.cpp:616
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr "Obter uma conta SIP em Ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
msgid "_User:"
msgstr "_Utilizador:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "_Password:"
msgstr "_Senha:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114
#: ../src/gui/assistant.cpp:720
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "Obter uma conta para Chamadas Exteriores Ekiga"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
msgid "_Account ID:"
msgstr "ID de _Conta:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
msgid "_PIN Code:"
msgstr "Código _PIN:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
msgid "_Gatekeeper:"
msgstr "_Guardião:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
msgid "_Timeout:"
msgstr "_Tempo até Expirar:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "_Registrar:"
msgstr "Servidor de _Registo:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Authentication User:"
msgstr "Utilizador de _Autenticação:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:403
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "Utilizador local limpou a chamada"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:406
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:409
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "Utilizador local rejeitou a chamada"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:412
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "Utilizador remoto limpou a chamada"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:415
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "Utilizador remoto rejeitou a chamada"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:418
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "Utilizador remoto parou de chamar"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:421
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "Terminação anormal da chamada"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:424
#: ../src/gui/main_window.cpp:1885
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Incapaz de se ligar à máquina remota"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:428
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "O Guardião limpou a chamada"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:431
msgid "User not found"
msgstr "Utilizador não encontrado"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:434
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Largura de banda insuficiente"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:437
msgid "No common codec"
msgstr "Nenhum codec comum"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:440
msgid "Call forwarded"
msgstr "Chamada reencaminhada"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:443
msgid "Security check failed"
msgstr "Falha na validação de segurança"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:446
msgid "Local user is busy"
msgstr "Utilizador local está ocupado"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:449
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:455
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "Ligação para entidade remota congestionada"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:452
msgid "Remote user is busy"
msgstr "Utilizador remoto está ocupado"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:458
msgid "Remote host is offline"
msgstr "Utilizador remoto está desligado"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:464
msgid "User is not available"
msgstr "Utilizador não está disponível"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:475
msgid "Call completed"
msgstr "Chamada terminada"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:781
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""
"O Ekiga foi incapaz de configurar automaticamente as definições da sua rede. "
"Ainda o pode utilizar, mas terá de configurar as definições de rede "
"manualmente.\n"
"\n"
"Consulte http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"para obter instruções (em inglês)"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:256
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:258
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:557
msgid "Illegal status code"
msgstr "Código de estado ilegal"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:568
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "O anfitrião remoto está desligado"

#. Translators: the following strings are answers from the SIP server
#. * when the packet it receives has an error, see
#. * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:584
msgid "Multiple choices"
msgstr "Múltiplas escolhas"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:588
msgid "Moved permanently"
msgstr "Movido definitivamente"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:592
msgid "Moved temporarily"
msgstr "Movido temporariamente"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:596
msgid "Use proxy"
msgstr "Utilizar proxy"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:600
msgid "Alternative service"
msgstr "Serviço alternativo"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:604
msgid "Bad request"
msgstr "Pedido inválido"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:608
msgid "Unauthorized"
msgstr "Não autorizado"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:612
msgid "Payment required"
msgstr "Pagamento necessário"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:616
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr "Proibido, certifique-se de que o utilizador e senha estão correctos"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:620
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrado"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:624
msgid "Method not allowed"
msgstr "Método não permitido"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:628
msgid "Not acceptable"
msgstr "Inaceitável"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:632
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Necessária autenticação na proxy"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:636
msgid "Timeout"
msgstr "Tempo expirou"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:640
msgid "Conflict"
msgstr "Conflito"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:644
msgid "Length required"
msgstr "Comprimento necessário"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:648
msgid "Request entity too big"
msgstr "Entidade pedida demasiado extensa"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:652
msgid "Request URI too long"
msgstr "URI pedido demasiado extenso"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:656
msgid "Unsupported media type"
msgstr "Tipo de media não suportado"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:660
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr "Esquema de URI não suportado"

#. Translators:  The extension we are trying to register does not exist.
#. * Here extension is a specific "phone number", see
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
#. * for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:668
msgid "Bad extension"
msgstr "Extensão inválida"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:672
msgid "Extension required"
msgstr "Necessária uma extensão"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:676
msgid "Interval too brief"
msgstr "Intervalo demasiado reduzido"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:680
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Temporariamente indisponível"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:684
msgid "Loop detected"
msgstr "Detectado um ciclo vicioso"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:688
msgid "Too many hops"
msgstr "Demasiados intermediários"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:692
msgid "Address incomplete"
msgstr "Endereço incompleto"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:696
msgid "Ambiguous"
msgstr "Ambíguo"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:700
msgid "Busy Here"
msgstr "Ocupado Aqui"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:704
msgid "Request terminated"
msgstr "Pedido cancelado"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:708
msgid "Not acceptable here"
msgstr "Inaceitável aqui"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:712
msgid "Bad event"
msgstr "Evento inválido"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:716
msgid "Request pending"
msgstr "Pedido a aguardar"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:720
msgid "Undecipherable"
msgstr "Indecifrável"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:724
msgid "Internal server error"
msgstr "Erro interno de servidor"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:728
msgid "Not implemented"
msgstr "Não implementado"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:732
msgid "Bad gateway"
msgstr "Gateway inválida"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:736
msgid "Service unavailable"
msgstr "Serviço indisponível"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:740
msgid "Server timeout"
msgstr "Tempo limite do servidor"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:744
msgid "SIP version not supported"
msgstr "Versão SIP não suportada"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:748
msgid "Message too large"
msgstr "Mensagem demasiado extensa"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:752
msgid "Busy everywhere"
msgstr "Ocupado em todo o lado"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:756
msgid "Decline"
msgstr "Recusar"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:760
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "Já não existe"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:764
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "Globalmente inaceitável"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:933
#: ../src/gui/main_window.cpp:3196
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "A receber chamada de %s"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:935
#, c-format
msgid "Incoming call"
msgstr "A receber chamada de"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:941
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr "Numa chamada com %s"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:943
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr "Numa chamada"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:664
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:452
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr "Mover acima a prioridade do codec seleccionado"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:462
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr "Mover abaixo a prioridade do codec seleccionado"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:636
msgid "Address Book"
msgstr "Livro de Endereços"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:652
#: ../src/gui/main_window.cpp:3545
msgid "Address _Book"
msgstr "_Livro de Endereços"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:661
msgid "_Action"
msgstr "_Acção"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:706
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:586
#: ../src/gui/assistant.cpp:1373
msgid "Full Name"
msgstr "Nome Completo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:601
msgid "_Search Filter:"
msgstr "_Filtro de Procura:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
msgid "says:"
msgstr "diz:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "Abrir o link no navegador web"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr "Copiar o link"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:895
msgid "_Smile..."
msgstr "_Risonho..."

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:411
msgid "Chat Window"
msgstr "Janela de Diálogo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:238
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:277
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:976
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1029
msgid "Unsorted"
msgstr "Não ordenado"

#: ../lib/gui/dialpad.c:52
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: ../lib/gui/dialpad.c:53
msgid "def"
msgstr "def"

#: ../lib/gui/dialpad.c:54
msgid "ghi"
msgstr "ghi"

#: ../lib/gui/dialpad.c:55
msgid "jkl"
msgstr "jkl"

#: ../lib/gui/dialpad.c:56
msgid "mno"
msgstr "mno"

#: ../lib/gui/dialpad.c:57
msgid "pqrs"
msgstr "pqrs"

#: ../lib/gui/dialpad.c:58
msgid "tuv"
msgstr "tuv"

#: ../lib/gui/dialpad.c:59
msgid "wxyz"
msgstr "wxyz"

#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Não apresentar novamente esta janela"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] "%d utilizador encontrado"
msgstr[1] "%d utilizadores encontrados"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:297
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:138
msgid "New _Contact"
msgstr "Novo _Contacto"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:344
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:333
msgid "VoIP _URI:"
msgstr "_URI VoIP:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:334
msgid "_Home phone:"
msgstr "Telefone de _casa:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:346
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:335
msgid "_Office phone:"
msgstr "Telefone do _escritório:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:336
msgid "_Cell phone:"
msgstr "_Telemóvel:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:337
msgid "_Pager:"
msgstr "_Pager:"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:320
msgid "Edit contact"
msgstr "Editar contacto"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:374
msgid "Remove contact"
msgstr "Remover o contacto"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr "Tem a certeza que deseja apagar %s do livro de endereços?"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:276
msgid "Audio test"
msgstr "Teste audio"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:328
msgid "Silent"
msgstr "Silêncio"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:234
msgid "Video test"
msgstr "Teste vídeo"

#. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:386
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:391
msgid "Crazy"
msgstr "Maluco"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:391
msgid "Screencast"
msgstr "Transmissão da Área de Trabalho"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualizar"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
msgid "_Remove addressbook"
msgstr "_Remover o livro de endereços"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
msgid "Addressbook _properties"
msgstr "_Propriedades do livro de endereços"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
msgid "LDAP SASL Interaction"
msgstr "Interacção LDAP SASL"

#. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
#. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
#. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and
#. * what kind of credential depends on the specific authentication
#. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically
#. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can
#. * say about it. You might google for "challenge response
#. * authentication" if you'd like more background context.
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
msgid "Challenge: "
msgstr "Pedido de Credencial: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613
msgid "Interact"
msgstr "Interacção"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
msgid "Refreshing"
msgstr "A actualizar"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
msgid "Could not initialize server"
msgstr "Incapaz de inicializar o servidor"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745
msgid "LDAP Error: "
msgstr "Erro LDAP: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
msgid "Contacted server"
msgstr "Servidor contactado"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Incapaz de se ligar ao servidor"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
msgid "Could not search"
msgstr "Incapaz de procurar"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849
msgid "Waiting for search results"
msgstr "A aguardar pelos resultados da procura"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:942
msgid "Please edit the following fields"
msgstr "Edite os seguintes campos"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _Name:"
msgstr "_Nome do Livro:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book name, as shown in your dialog box"
msgstr "Nome do livro, tal como apresentado na sua janela de diálogo"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Server _URI:"
msgstr "_URI do Servidor:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Name of LDAP server, prefixed by ldap://"
msgstr "Nome do servidor LDAP, prefixado por ldap://"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
msgid "_Base DN:"
msgstr "DN _Base:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
msgid "Subtree"
msgstr "Sub-árvore"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
msgid "Single Level"
msgstr "Nível Único"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
msgid "_Search Scope"
msgstr "Âmbito da _Procura"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
msgid "_DisplayName Attribute:"
msgstr "Atributo _DisplayName (ou CommonName):"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "Call _Attributes:"
msgstr "_Atributos da Chamada:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "The field you are searching for"
msgstr "O campo que está a procurar"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "_Filter Template:"
msgstr "Modelo do _Filtro:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "Here, a \"$\" is replaced by the search string"
msgstr "Aqui, um \"$\" é substituído pela expressão de pesquisa"

#. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
#. * session and authenticates the user to the directory is called a
#. * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the
#. * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of
#. * them are used for authentication, both of them require some type
#. * of user ID as a parameter, and that is supplied here.  (Of
#. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
#. * is anonymous / unauthenticated.)
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "Bind _ID:"
msgstr "_ID da Ligação:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
msgstr "ID do Utilizador; deixe vazio para anónimo / não-autenticado"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "The password for the user ID above, if any"
msgstr "A senha do utilizador acima, se existir"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987
msgid "Use TLS"
msgstr "Utilizar TLS"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
msgid "Use SASL"
msgstr "Utilizar SASL"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1002
msgid "SASL _Mechanism"
msgstr "_Mecanismo SASL"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1012
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr "Editar o directório LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr "Indique um Nome de Livro para este directório\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr "Indique o URI de um Servidor\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n"
msgstr "Indique um Atributo NomeVisível\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call Attribute\n"
msgstr "Indique um Atributo Chamada\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr "URI de Servidor inválido\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "Adicionar um Livro de Endereços LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr "Adicionar o Directório Ekiga.net"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:155
msgid "Create LDAP directory"
msgstr "Criar um directório LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr "Directório Ekiga.net"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:79
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:113
msgid "inactive"
msgstr "inactivo"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:179
#, c-format
msgid "error connecting (%s)"
msgstr "erro ao se ligar (%s)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:185
msgid "connecting"
msgstr "A ligar"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:229
msgid "authenticating"
msgstr "A autenticar"

#. FIXME: can't we report better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:239
msgid "error connecting"
msgstr "erro ao ligar"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:251
msgid "disconnected"
msgstr "desligado"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:268
msgid "connected"
msgstr "ligado"

#. FIXME: can't we report something better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:274
msgid "error authenticating loudmouth account"
msgstr "erro ao autenticar conta loudmouth"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:304
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:308
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid "Resource:"
msgstr "Recurso:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:391 ../src/gui/accounts.cpp:689
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a jabber/XMPP account"
msgstr "_Adicionar uma Conta jabber/XMPP"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "Preencha os seguintes campos:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:118
msgid "Join a discussion group"
msgstr "Juntar-se a um grupo de diálogo"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:210
msgid "Authorization to see your presence"
msgstr "Autorização para que se possa ver a sua presença"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:214
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr "%s pede autorização para ver a sua presença, dizendo: \"%s\"."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:218
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr "%s pede autorização para ver a sua presença."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:225
msgid "grant him/her the permission to see your presence"
msgstr "conceder-lhe a permissão para ver a sua presença"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:226
msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
msgstr "recusar-lhe a permissão para ver a sua presença"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:227
msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
msgstr "decidir mais tarde (também fecha ou cancela esta diálogo)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:228
msgid "Your answer is: "
msgstr "A sua resposta é: "

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:315
msgid "Add a roster element"
msgstr "Adicionar um elemento de roster"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:316
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr ""
"Preencha este formulário para adicionar um novo elemento ao roster remoto"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
msgid "Identifier:"
msgstr "Identificador:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
msgid "identifier@server"
msgstr "identificador@server"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:162
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:168
msgid "Ask him/her to see his/her status"
msgstr "Pedir-lhe para apresentar o seu estado"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:166
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:178
msgid "Forbid him/her to see my status"
msgstr "Proibí-lo/la de visualizar o meu estado"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:170
msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
msgstr "Pedir-lhe para visualizar o seu estado (pendente)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:174
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:179
msgid "Stop getting his/her status"
msgstr "Parar de obter o seu estado"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:184
msgid "Start chat"
msgstr "Iniciar diálogo"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187
msgid "Continue chat"
msgstr "Continuar diálogo"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:276
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr ""
"Preencha este formulário para alterar um elemento existente no roster remoto"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
msgid "New resource list"
msgstr "Nova lista de recursos"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
msgid "Add new resource-list"
msgstr "Adicionar nova lista de recursos"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr ""
"Preencha este formulário para adicionar uma nova lista de contactos à lista "
"de utilizadores remota do ekiga"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
msgid "Writable:"
msgstr "Alterável:"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172
msgid "Username:"
msgstr "Utilizador:"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
msgid "Click to fetch"
msgstr "Clique para obter"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
msgid "Distant contact"
msgstr "Contacto distante"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:203
msgid "Invalid server data"
msgstr "Dados de servidor inválidos"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198
msgid "_Add a new contact"
msgstr "_Adiciona um novo contacto"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200
msgid "_Refresh contact list"
msgstr "_Actualizar a lista de contactos"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
msgid "Contact list _properties"
msgstr "_Propriedades da lista de contactos"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462
msgid "Edit contact list properties"
msgstr "Editar as propriedades da lista de contactos"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
msgstr "Edite os seguintes campos (nenhum identificador significa global)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
msgid "Contact list's name:"
msgstr "Nome da lista de contactos:"

#. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
msgid "Document root:"
msgstr "Raiz do documento:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
msgid "Server username:"
msgstr "Utilizador no servidor:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
msgid "Server password:"
msgstr "Senha no servidor:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
msgid "Add a remote contact"
msgstr "Adicionar um contacto remoto"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
msgstr ""
"Preencha este formulário para criar um novo contacto num servidor remoto"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
#, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr "%s / Lista nº%d"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188
#, c-format
msgid "List #%d"
msgstr "Lista nº%d"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
msgid "Edit remote contact"
msgstr "Editar contacto remoto"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:231
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
msgstr ""
"Preencha este formulário para alterar um contacto existente num servidor "
"remoto"

#: ../src/gui/accounts.cpp:565
msgid "Account Name"
msgstr "Nome da Conta"

#: ../src/gui/accounts.cpp:566
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../src/gui/accounts.cpp:576 ../src/gui/accounts.cpp:618
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#: ../src/gui/accounts.cpp:590 ../src/gui/main_window.cpp:3609
msgid "_Accounts"
msgstr "_Contas"

#: ../src/gui/accounts.cpp:594 ../src/gui/main_window.cpp:3692
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../src/gui/accounts.cpp:621
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: ../src/gui/accounts.cpp:683
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: ../src/gui/accounts.cpp:686
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: ../src/gui/accounts.cpp:692
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../src/gui/assistant.cpp:341
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"Este é o assistente de configuração genérica do Ekiga. Os passos seguintes "
"irão configurar o Ekiga através de algumas questões simples.\n"
"\n"
"Uma vez terminados estes passos, poderá posteriormente alterar os valores "
"seleccionando as Preferências no menu Editar."

#: ../src/gui/assistant.cpp:349
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr "Bem vindo ao Ekiga"

#: ../src/gui/assistant.cpp:373 ../src/gui/preferences.cpp:445
msgid "Personal Information"
msgstr "Informação Pessoal"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:376
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Introduza o seu primeiro e último nomes:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:385
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"O seu primeiro e último nomes serão utilizados ao se ligar a outras "
"aplicações de VoIP e vídeo-conferência."

#: ../src/gui/assistant.cpp:579
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "Conta Ekiga.net"

#: ../src/gui/assistant.cpp:581
msgid "Please enter your username:"
msgstr "Introduza o seu utilizador:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:589
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Introduza a sua senha:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:599
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"O utilizador e senha são utilizador para iniciar sessão na sua conta "
"existente no serviço SIP gratuito em ekiga.net. Se ainda não possuir um "
"endereço SIP no ekiga.net, poderá primeiro criar uma conta abaixo. Isto "
"disponibilizar-lhe-á um endereço SIP que permitirá às pessoas ligarem-lhe.\n"
"\n"
"Poderá saltar este passo se utilizar um serviço SIP alternativo, ou se "
"preferir especificar os detalhes de sessão mais tarde."

#: ../src/gui/assistant.cpp:625
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "Não deseje registar-me no serviço gratuito em ekiga.net"

#: ../src/gui/assistant.cpp:685
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "Conta de Chamada Exterior Ekiga"

#: ../src/gui/assistant.cpp:687
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "Introduza o seu ID de conta:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:695
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "Introduza o seu código PIN:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:706
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"Pode efectuar chamadas para telefones normais e telemóveis em todo o mundo "
"utilizando o Ekiga. Para tal precisa de duas coisas:\n"
"- Primeiro comprar uma conta no URL abaixo.\n"
"- Depois introduzir o seu ID de conta e código PIN.\n"
"O serviço apenas funcionará caso a sua conta seja criada utilizando o URL "
"neste diálogo.\n"

#: ../src/gui/assistant.cpp:765
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "Não desejo registar-me no serviço Chamadas Exteriores Ekiga"

#: ../src/gui/assistant.cpp:828 ../src/gui/assistant.cpp:1384
msgid "Connection Type"
msgstr "Tipo de Ligação"

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:831
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "Seleccione o tipo da sua ligação:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:848
msgid "56k Modem"
msgstr "Modem a 56k"

#: ../src/gui/assistant.cpp:853
msgid "ISDN"
msgstr "RDIS"

#: ../src/gui/assistant.cpp:858
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/Cabo (128 kbit/s upload)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:863
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/Cabo (512 kbit/s upload)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:868
msgid "LAN"
msgstr "LAN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:873
msgid "Keep current settings"
msgstr "Manter definições actuais"

#: ../src/gui/assistant.cpp:878
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"O tipo de ligação permitirá determinar as definições de melhor qualidade que "
"o Ekiga utilizará durante as chamadas. Poderá posteriormente alterar "
"individualmente as definições na janela de preferências."

#: ../src/gui/assistant.cpp:967 ../src/gui/main_window.cpp:3424
#: ../src/gui/main_window.cpp:3428 ../src/gui/main_window.cpp:3432
#: ../src/gui/preferences.cpp:738
msgid "Audio Devices"
msgstr "Dispositivos Audio"

#: ../src/gui/assistant.cpp:969
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr "Seleccione o dispositivo audio de sinalização de chamada:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:989
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr ""
"O dispositivo audio de sinalização de chamada é o dispositivo que irá ser "
"utilizado para reproduzir o som de chamada recebida."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1000
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "Seleccione o dispositivo audio de saída:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1020
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr ""
"O dispositivo audio de saída é o dispositivo que irá ser utilizado para "
"reproduzir o audio durante as chamadas."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1031
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "Seleccione o dispositivo audio de entrada:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1051
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr ""
"O dispositivo audio de entrada é o dispositivo que irá ser utilizado para "
"gravar a sua voz durante as chamadas."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1151 ../src/gui/assistant.cpp:1421
msgid "Video Input Device"
msgstr "Dispositivo de Entrada Vídeo"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1153
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr "Seleccione o dispositivo de entrada vídeo:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1173
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr ""
"O dispositivo de entrada vídeo é o dispositivo que será utilizado para "
"capturar vídeo durante as chamadas."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1240 ../src/gui/assistant.cpp:1262
#: ../src/gui/assistant.cpp:1284 ../src/gui/preferences.cpp:779
#: ../src/gui/preferences.cpp:803 ../src/gui/preferences.cpp:825
msgid "No device found"
msgstr "Nenhum dispositivo encontrado"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1315
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Configuração Terminada"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1317
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""
"Terminou a configuração do Ekiga. Poderá alterar todas as definições nas "
"preferências do Ekiga. Divirta-se!"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1324
msgid "Configuration summary:"
msgstr "Resumo da configuração:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr "Dispositivo de Sinalização de Chamada"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1403
msgid "Audio Output Device"
msgstr "Dispositivo de Saída Audio"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1412
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Dispositivo de Entrada Audio"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1434
msgid "SIP URI"
msgstr "URI SIP"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1446
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "Chamada Exterior Ekiga"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1490
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "Assistente de Configuração do Ekiga (%d de %d)"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:67
msgid "Contributors:"
msgstr "Contribuições:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:80
msgid "Artwork:"
msgstr "Arte:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:88
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "Consulte o ficheiro AUTHORS para uma lista de todas as contribuições"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:104
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"Esta aplicação é livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob as condições "
"da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software "
"Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua escolha) qualquer versão "
"posterior."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:108
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Esta aplicação é distribuída na expectativa de que seja útil, mas SEM "
"QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou "
"ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.  Consulte a Licença Pública Genérica "
"GNU para mais detalhes. Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública "
"Genérica GNU juntamente com esta aplicação; caso contrário, escreva para a "
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301, USA (em inglês)"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:115
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"Ekiga está licenciado sob a licença GPL e ums excepção especial, quel lhe "
"permite ligar ou de outra forma combinar esta aplicação com as aplicações "
"OPAL, OpenH323 e PWLIB e distribuir a combinação, sem que se apliquem os "
"requisitos da GPL GNU ao OPAL, OpenH323 e PWLIB, desde que siga todos os "
"requisitos da GPL GNU para toda a restante aplicação combinada."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../src/gui/callbacks.cpp:127
msgid "translator-credits"
msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:132
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"O Ekiga é uma aplicação rica em funcionalidades compatível H.323 e SIP para "
"VoIP, Telefonia-IP e videoconferência que lhe permite efectuar chamadas "
"audio e vídeo para utilizadores remotos com equipamento ou aplicações H.323 "
"e SIP."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:205
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro de ajuda."

#: ../src/gui/main_window.cpp:739
msgid "Presence"
msgstr "Presença"

#: ../src/gui/main_window.cpp:746
msgid "Addressbook"
msgstr "Livro de Endereços"

#: ../src/gui/main_window.cpp:833
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../src/gui/main_window.cpp:987
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
msgstr "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"

#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
#. below video during a call
#: ../src/gui/main_window.cpp:1033
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "Ligado a %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1069 ../src/gui/main_window.cpp:3928
msgid "Standby"
msgstr "Inactivo"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1134
msgid "Call on hold"
msgstr "Chamada em espera"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1145
msgid "Call retrieved"
msgstr "Chamada recuperada"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1160
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Chamada perdida de %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1297
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1370
msgid "Error while initializing video output"
msgstr "Erro ao inicializar a saída de vídeo"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1371
msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
msgstr "Não será apresentado vídeo na sua máquina durante esta chamada"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1381
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao abrir ou inicializar a saída de vídeo. Certifique-se de "
"que nenhuma outra aplicação está a utilizar a saída de vídeo acelerada."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1383
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao abrir ou inicializar a saída de vídeo. Certifique-se de "
"que está a utilizar uma produndidade de cor de 24 ou 32 bits por pixel."

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1496
#, c-format
msgid "Added video input device %s"
msgstr "Dispositivo de entrada vídeo %s adicionado"

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1508
#, c-format
msgid "Removed video input device %s"
msgstr "Dispositivo de entrada vídeo %s removido"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1525
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr "Erro ao aceder ao dispositivo de vídeo %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1528
msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
msgstr "Será transmitido um logo a rodar durante as chamadas."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1532
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao abrir o dispositivo. Caso seja um dispositivo removível, "
"poderá bastar desligá-lo e voltar a ligá-lo. Caso não seja removível ou tal "
"não funcione, verifique as suas permissões e certifique-se de que está "
"carregado o controlador apropriado."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1536
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "O seu controlador de vídeo não suporta o formato de vídeo pedido."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1540
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "Incapaz de abrir o canal seleccionado."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1544
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"O seu controlador parece não suportar qualquer um dos formatos de cor "
"suportados pelo Ekiga.\n"
" Verifique a documentação de kernel do seu controlador para determinar que "
"Paleta é suportada."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1548
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Erro ao definir a taxa de frames."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1552
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "Erro ao definir o tamanho de frame."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1557 ../src/gui/main_window.cpp:1660
#: ../src/gui/main_window.cpp:1779
msgid "Unknown error."
msgstr "Erro desconhecido."

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1609
#, c-format
msgid "Added audio input device %s"
msgstr "Dispositivo de entrada audio %s adicionado"

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1625
#, c-format
msgid "Removed audio input device %s"
msgstr "Dispositivo de entrada audio %s removido"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1642
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "Erro ao abrir o dispositivo de entrada de audio %s"

#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
#. * Nothing ("silence") will be transmitted
#: ../src/gui/main_window.cpp:1647
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr "Apenas será transmitido silêncio."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1651
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Incapaz de abrir o dispositivo de audio seleccionado para gravação. Caso "
"seja um dispositivo removível, poderá bastar desligá-lo e voltar a ligá-lo. "
"Caso não seja removível ou tal não funcione, verifique as suas configurações "
"audio, as permissões e se o dispositivo está ou não ocupado."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1655
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"O dispositivo audio seleccionado foi aberto com sucesso mas é impossível ler "
"dados deste dispositivo. Caso seja um dispositivo removível, poderá bastar "
"desligá-lo e voltar a ligá-lo. Caso não seja removível ou tal não funcione, "
"verifique as suas configurações audio."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1724
#, c-format
msgid "Added audio output device %s"
msgstr "Dispositivo de saída audio %s adicionado"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1742
#, c-format
msgid "Removed audio output device %s"
msgstr "Dispositivo de saída audio %s removido"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1763
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "Erro ao abrir o dispositivo de saída audio %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1766
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr "Não será reproduzido nenhum som transmitido."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1770
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Incapaz de abrir o dispositivo de som seleccionado para reprodução. Caso "
"seja um dispositivo removível, poderá bastar desligá-lo e voltar a ligá-lo. "
"Caso não seja removível ou tal não funcione, verifique as suas configurações "
"audio, as permissões e se o dispositivo está ou não ocupado."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1774
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"O dispositivo de audio seleccionado foi aberto com sucesso mas é impossível "
"escrever dados neste dispositivo. Caso seja um dispositivo removível, poderá "
"bastar desligá-lo e voltar a ligá-lo. Caso não seja removível ou tal não "
"funcione, verifique as suas configurações audio."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1963
msgid "Video Settings"
msgstr "Definições Vídeo"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1990
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Ajustar brilho"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2011
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Ajustar brancura"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2032
msgid "Adjust color"
msgstr "Ajustar cor"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2053
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Ajustar contraste"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2097
msgid "Audio Settings"
msgstr "Definições Audio"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2777
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "_Recuperar Chamada"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2790 ../src/gui/main_window.cpp:3553
msgid "H_old Call"
msgstr "Colocar Chamada em _Espera"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2822 ../src/gui/main_window.cpp:3565
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "Suspender _Audio"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2824 ../src/gui/main_window.cpp:3570
msgid "Suspend _Video"
msgstr "Suspender _Vídeo"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2826
msgid "Resume _Audio"
msgstr "Retomar _Audio"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2828
msgid "Resume _Video"
msgstr "Retomar _Vídeo"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3054 ../src/gui/main_window.cpp:3219
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3056 ../src/gui/main_window.cpp:3218
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3062
msgid "Incoming call from"
msgstr "Chamada a receber de"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3080 ../src/gui/main_window.cpp:3199
msgid "Remote URI:"
msgstr "URI Remoto:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3092 ../src/gui/main_window.cpp:3201
msgid "Remote Application:"
msgstr "Aplicação Remota:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3105 ../src/gui/main_window.cpp:3203
msgid "Account ID:"
msgstr "ID de Conta:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3113
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "Chamada de %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3327
#, c-format
msgid "Call Duration: %s\n"
msgstr "Duração da Chamada: %s\n"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3358
msgid "Transfer call to:"
msgstr "Reencaminhar chamada para:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3410
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3412
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3423
msgid "Detected new audio input device:"
msgstr "Detectado um novo dispositivo audio de entrada:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3427
msgid "Detected new audio output device:"
msgstr "Detectado um novo dispositivo audio de saída:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3431
msgid "Detected new ringer device:"
msgstr "Detectado um novo dispositivo de toque:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3435
msgid "Detected new video input device:"
msgstr "Detectado um novo dispositivo de entrada vídeo:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3436 ../src/gui/preferences.cpp:891
msgid "Video Devices"
msgstr "Dispositivos de Vídeo"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3454
msgid "Do you want to use it as default device?"
msgstr "Deseja utilizá-lo como dispositivo por omissão?"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3522
msgid "_Chat"
msgstr "_Diálogo"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3524
msgid "Ca_ll"
msgstr "C_hamada"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3524
msgid "Place a new call"
msgstr "Efectuar uma nova chamada"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3527
msgid "_Hang up"
msgstr "_Desligar"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3528
msgid "Terminate the current call"
msgstr "terminar a chamada actual"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3534
msgid "Co_ntact"
msgstr "Co_ntacto"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3535
msgid "Act on selected contact"
msgstr "Agir sobre o contacto seleccionado"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3541
msgid "A_dd Contact"
msgstr "A_dicionar Contacto"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3541
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "Adicionar um contacto à lista de contactos"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3546
msgid "Find contacts"
msgstr "Procurar contactos"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3553 ../src/gui/main_window.cpp:4028
msgid "Hold the current call"
msgstr "Aguardar a chamada actual"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3557
msgid "_Transfer Call"
msgstr "_Transferir Chamada"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3558
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Transferir a chamada actual"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3566
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "Suspender ou retomar a transmissão audio"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3571
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Suspender ou retomar a transmissão vídeo"

#. FIXME: that isn't a very good way to do things
#: ../src/gui/main_window.cpp:3580
msgid "Other"
msgstr "Outra"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3581
msgid "Other possible actions"
msgstr "Outras acções possíveis"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3588
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "Fechar a janela do Ekiga"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3595 ../src/gui/statusicon.cpp:465
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3601
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "Assistente de _Configuração"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3602
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "Executar o assistente de configuração"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3610
msgid "Edit your accounts"
msgstr "Editar as suas contas"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3616
msgid "Change your preferences"
msgstr "Alterar as suas preferências"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3621
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3623
msgid "Con_tacts"
msgstr "Con_tactos"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3623
msgid "View the contacts list"
msgstr "Ver a lista de contactos"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3628
msgid "_Dialpad"
msgstr "Marca_dor"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3628
msgid "View the dialpad"
msgstr "Ver o marcador"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3633
msgid "_Call History"
msgstr "Histórico de _Chamadas"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3633
msgid "View the call history"
msgstr "Ver o histórico de chamadas"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3641
msgid "_Show Call Panel"
msgstr "Apresentar o _Painel de Chamada"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3649
msgid "_Local Video"
msgstr "Vídeo _Local"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3650
msgid "Local video image"
msgstr "Imagem de vídeo local"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3655
msgid "_Remote Video"
msgstr "Vídeo _Remoto"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3656
msgid "Remote video image"
msgstr "Imagem de vídeo remota"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3661
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr "_Imagem-na-Imagem"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3662 ../src/gui/main_window.cpp:3668
msgid "Both video images"
msgstr "Ambas as imagens vídeo"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3667
msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
msgstr "Imagem-na-Imagem numa _Janela Distinta"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3675
msgid "Zoom in"
msgstr "Aumentar zoom"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3679
msgid "Zoom out"
msgstr "Reduzir zoom"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3683
msgid "Normal size"
msgstr "Tamanho normal"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3687
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Ecrã Completo"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3687
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Passar a ecrã completo"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3695 ../src/gui/statusicon.cpp:453
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "Obtenha ajuda lendo o manual do Ekiga"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3700 ../src/gui/statusicon.cpp:458
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "Ver informação sobre o Ekiga"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3772
msgid ""
"Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
msgstr ""
"Introduza um URI à esquerda, e prima este botão para realizar uma chamada ou "
"para desligar"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3817
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3839
msgid "Dialpad"
msgstr "Marcador"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3857
msgid "Call history"
msgstr "Histórico de chamadas"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3965
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr "Alterar o volume da sua placa de som"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3986
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr "Alterar as definições de cor do seu dispositivo vídeo"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4054
msgid "Ekiga"
msgstr "Ekiga"

#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../src/gui/main_window.cpp:4657
#, c-format
msgid "TX: %dx%d "
msgstr "TX: %dx%d "

#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../src/gui/main_window.cpp:4662
#, c-format
msgid "RX: %dx%d "
msgstr "RX: %dx%d "

#: ../src/gui/main_window.cpp:4664
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
msgstr ""
"Pacotes perdidos: %.1f %%\n"
"Pacotes atrasados: %.1f %%\n"
"Pacotes desordenados: %.1f %%\n"
"Buffer de jitter: %d ms%s%s%s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4778
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
msgstr "Imprime mensagens de depuração na consola (nível entre 1 e 5)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4783
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "Faz o Ekiga chamar o URI indicado"

#: ../src/gui/preferences.cpp:376
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "Reproduzir um som ao receber novas mensagens de voz"

#: ../src/gui/preferences.cpp:386
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "Reproduzir um som ao receber novas mensagens instantâneas"

#: ../src/gui/preferences.cpp:447
msgid "_Full name:"
msgstr "Nome _completo:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:464
msgid "User Interface"
msgstr "Interface de Utilizador"

#: ../src/gui/preferences.cpp:466
msgid "Start _hidden"
msgstr "Iniciar _escondido"

#: ../src/gui/preferences.cpp:468
msgid "Show offline _contacts"
msgstr "Apresentar _contactos desligados"

#: ../src/gui/preferences.cpp:472
msgid "Video Display"
msgstr "Dispositivo Vídeo"

#: ../src/gui/preferences.cpp:474
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "Colocar janelas que apresentem vídeo _acima das outras janelas"

#: ../src/gui/preferences.cpp:478
msgid "Network Settings"
msgstr "Definições de Rede"

#: ../src/gui/preferences.cpp:480
msgid "Enable network _detection"
msgstr "Activar a detecção de _rede"

#: ../src/gui/preferences.cpp:490
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Reencaminhamento de Chamada"

#: ../src/gui/preferences.cpp:492
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "Reenc_aminhar sempre chamadas para a máquina especificada"

#: ../src/gui/preferences.cpp:492
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"Se activo, todas as chamadas recebidas serão reencaminhadas para a máquina "
"especificada nas definições de protocolo"

#: ../src/gui/preferences.cpp:494
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr ""
"Se _não atendidas, reencaminhar as chamadas para a máquina especificada"

#: ../src/gui/preferences.cpp:494
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"Se activo, todas as chamadas recebidas serão reencaminhadas para a máquina "
"especificada nas definições de protocolo, caso não as atenda"

#: ../src/gui/preferences.cpp:496
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "Se _ocupado, reencaminhar chamadas para a máquina especificada"

#: ../src/gui/preferences.cpp:496
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Se activo, todas as chamadas recebidas serão sempre reencaminhadas para a "
"máquina especificada nas definições de protocolo caso já esteja a atender "
"uma chamada ou se estiver em modo de Não Perturbar"

#: ../src/gui/preferences.cpp:500 ../src/gui/preferences.cpp:1319
msgid "Call Options"
msgstr "Opções de Chamada"

#. Add all the fields
#: ../src/gui/preferences.cpp:503
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr ""
"Expiração para rejeitar ou reencaminha chamadas não atendidas (em segundos):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:504
msgid "_Automatically answer incoming calls"
msgstr "_Atender automaticamente as chamadas recebidas"

#: ../src/gui/preferences.cpp:535
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "Som de Eventos Ekiga"

#: ../src/gui/preferences.cpp:573
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../src/gui/preferences.cpp:585
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: ../src/gui/preferences.cpp:597
msgid "Choose a sound"
msgstr "Seleccione um som"

#: ../src/gui/preferences.cpp:602
msgid "Wavefiles"
msgstr "Ficheiros wav"

#: ../src/gui/preferences.cpp:611 ../src/gui/preferences.cpp:630
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: ../src/gui/preferences.cpp:651
msgid "String"
msgstr "Expressão"

#: ../src/gui/preferences.cpp:652
msgid "Tone"
msgstr "Tom"

#: ../src/gui/preferences.cpp:653 ../src/gui/preferences.cpp:696
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../src/gui/preferences.cpp:654
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../src/gui/preferences.cpp:659 ../src/gui/preferences.cpp:705
msgid "Misc Settings"
msgstr "Definições Várias"

#: ../src/gui/preferences.cpp:662 ../src/gui/preferences.cpp:710
msgid "Forward _URI:"
msgstr "_URI para Reencaminhar:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:668
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Definições Avançadas"

#. The toggles
#: ../src/gui/preferences.cpp:671
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "Activar _tunneling H.245"

#: ../src/gui/preferences.cpp:673
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "Activar H.245 _inicial"

#: ../src/gui/preferences.cpp:675
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "Activar procedimento de arran_que rápido"

#: ../src/gui/preferences.cpp:675
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Ligação será estabelecida em modo de Arranque Rápido. Arranque Rápido é um "
"novo modo mais rápido de iniciar chamadas que foi introduzido no H.323v2. "
"Não é suportado pelo Netmeeting e utilizar o Arranque Rápido com o Tunneling "
"H.245 poderá rebentar algumas versões do Netmeeting."

#: ../src/gui/preferences.cpp:679 ../src/gui/preferences.cpp:716
msgid "DTMF Mode"
msgstr "Modo DTMF"

#: ../src/gui/preferences.cpp:681 ../src/gui/preferences.cpp:718
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "_Enviar DTMF como:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:681 ../src/gui/preferences.cpp:718
msgid "Select the mode for DTMFs sending"
msgstr "Seleccione o modo para envio de DTMFs"

#: ../src/gui/preferences.cpp:697
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: ../src/gui/preferences.cpp:707
msgid "_Outbound Proxy:"
msgstr "Pro_xy de Saída:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:746
msgid "Ringing Device"
msgstr "Dispositivo de Sinalização de Chamada"

#: ../src/gui/preferences.cpp:746
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr "Seleccione o dispositivo audio de sinalização de chamada a utilizar"

#: ../src/gui/preferences.cpp:748
msgid "Output device:"
msgstr "Dispositivo de saída:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:755 ../src/gui/preferences.cpp:897
msgid "Input device:"
msgstr "Dispositivo de entrada:"

#. That button will refresh the device list
#: ../src/gui/preferences.cpp:759 ../src/gui/preferences.cpp:908
msgid "_Detect devices"
msgstr "_Detectar dispositivos"

#: ../src/gui/preferences.cpp:759 ../src/gui/preferences.cpp:908
msgid "Click here to refresh the device list"
msgstr "Clique aqui para actualizar a lista de dispositivos"

#: ../src/gui/preferences.cpp:876
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Europa)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:877
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (América)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:878
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (França)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:879
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. Video Channel
#: ../src/gui/preferences.cpp:901
msgid "Channel:"
msgstr "Canal:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:903
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:903
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "Seleccione o tamanho do vídeo transmitido"

#: ../src/gui/preferences.cpp:905
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:928 ../src/gui/preferences.cpp:965
#: ../src/gui/preferences.cpp:1348 ../src/gui/preferences.cpp:1359
msgid "Codecs"
msgstr "Codecs"

#: ../src/gui/preferences.cpp:940 ../src/gui/preferences.cpp:977
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../src/gui/preferences.cpp:944
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "Activar _detecção de silêncio"

#: ../src/gui/preferences.cpp:946
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "Activar o can_celamento de eco"

#: ../src/gui/preferences.cpp:948
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr "Buffer de _jitter máximo (em ms):"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid "Picture Quality"
msgstr "Qualidade da Imagem"

#: ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""
"Seleccione se deseja garantir uma qualidade mínima de imagem (possivelmente "
"originando perca de frames por forma a contornar o limite de bitrate) ou se "
"prefere manter o rácio de frames"

#: ../src/gui/preferences.cpp:982
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr "_Bitrate máximo para vídeo (em kbits/s):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:982
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"O bitrate máximo de vídeo em kbits/s. A qualidade de vídeo e o número de "
"frames por segundo real serão ajustadas dinamicamente para manter o bitrate "
"no valor especificado."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1291
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "Preferências do Ekiga"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1309
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1310
msgid "Personal Data"
msgstr "Dados Pessoais"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1315
msgid "General Settings"
msgstr "Definições Gerais"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1324
msgid "Sound Events"
msgstr "Som de Eventos"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1328
msgid "Protocols"
msgstr "Protocolos"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1330
msgid "SIP Settings"
msgstr "Definições SIP"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1335
msgid "H.323 Settings"
msgstr "Definições H.323"

#. The player
#: ../src/gui/preferences.cpp:1341
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1344 ../src/gui/preferences.cpp:1355
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1353
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:313
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "Tem %d mensagem"
msgstr[1] "Tem %d mensagens"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:409
msgid "The following accounts are inactive:"
msgstr "As seguintes contas estão inactivas:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Online"
msgstr "Ligado"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:88
msgid "Away"
msgstr "Ausente"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Não Perturbar"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
msgid "Custom message..."
msgstr "Mensagem personalizada..."

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:430
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#. Build the dialog
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:521 ../src/gui/statusmenu.cpp:671
msgid "Custom Message"
msgstr "Mensagem Personalizada"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:537
msgid "Delete custom messages:"
msgstr "Apagar mensagens personalizadas:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:692
msgid "Define a custom message:"
msgstr "Definir uma mensagem personalizada:"

#~ msgid ""
#~ "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
#~ msgstr ""
#~ "Imprime mensagens de depuração para utilizadores na consola (nível entre "
#~ "1 e 4)"

#~ msgid "Change the main window panel section"
#~ msgstr "Alterar a secção de painel da janela principal"

#~ msgid "Local video window size"
#~ msgstr "Tamanho da janela de vídeo local"

#~ msgid "Position of the local video window"
#~ msgstr "Posição da janela de vídeo local"

#~ msgid "Position on the screen of the log window"
#~ msgstr "Posição no ecrã da janela de registo"

#~ msgid "The position of the local video window"
#~ msgstr "A posição da janela de vídeo local"

#~ msgid "The size of the local video window"
#~ msgstr "O tamanho da janela de vídeo local"

#~ msgid "Call in progress"
#~ msgstr "Chamada em curso"

#~ msgid "Could not send message"
#~ msgstr "Incapaz de enviar mensagem"

#~ msgid "_Base DN"
#~ msgstr "DN _Base"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Senha"

#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "Identificador"

#~ msgid "Writable"
#~ msgstr "Alterável"

#~ msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
#~ msgstr ""
#~ "Se activo, utilizar a detecção de silêncio para os codecs que o suportem."

#~ msgid "If enabled, use echo cancelation."
#~ msgstr "Se activo, utilizar o cancelamento de eco."

#~ msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
#~ msgstr "O buffer de jitter máximo (em ms) para recepção audio."

#~ msgid "The Video Codecs List"
#~ msgstr "A Lista de Codecs Vídeo"

#~ msgid "Please update the following fields."
#~ msgstr "Actualize os seguintes campos."

#~ msgid "Enable account"
#~ msgstr "Activar a conta"

#~ msgid "Consult the calls history"
#~ msgstr "Consultar o histórico de chamadas"

#~ msgid "Help display is not supported by your GTK+ version"
#~ msgstr "Apresentação da ajuda não é suportada pela sua versão do GTK+"

#~ msgid "_Hold Call"
#~ msgstr "_Aguardar Chamada"

#~ msgid "No usable audio plugin detected"
#~ msgstr "Não foi detectado nenhum plugin de audio utilizável"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your "
#~ "installation is correct."
#~ msgstr ""
#~ "O Ekiga não detectou qualquer plugin de audio utilizável. Certifique-se "
#~ "de que a sua instalação está correcta."

#~ msgid "No usable audio codecs detected"
#~ msgstr "Não foi detectado nenhum codec de audio utilizável"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your "
#~ "installation is correct."
#~ msgstr ""
#~ "O Ekiga não detectou qualquer codec de audio utilizável. Certifique-se de "
#~ "que a sua instalação está correcta."

#~ msgid "Roster view saving group status"
#~ msgstr "Vista de lista de contactos retendo o estado do grupo"

#~ msgid "Forbidden"
#~ msgstr "Proibido"

#~ msgid "Voice Mails"
#~ msgstr "Mensagens de Voz"

#~ msgid "Registered %s"
#~ msgstr "%s registado"

#~ msgid "Unregistered %s"
#~ msgstr "Registo de %s removido"

#~ msgid "Could not unregister %s"
#~ msgstr "Incapaz de remover o registo de %s"

#~ msgid "Could not register %s"
#~ msgstr "Incapaz de registar %s"

#~ msgid ""
#~ "A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can "
#~ "always transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" "
#~ "as video plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device."
#~ msgstr ""
#~ "Durante as chamadas será transmitido um logotipo animado. Note que poderá "
#~ "sempre transmitir uma imagem específica ou o logotipo animado "
#~ "especificando \"Picture\" como o dispositivo de vídeo e \"Moving logo\" "
#~ "ou \"Static picture\" como dispositivo."

#~ msgid "Automatic echo cancellation"
#~ msgstr "Cancelamento automático de eco"

#~ msgid "Country code"
#~ msgstr "Código do país"

#~ msgid "Display a popup window when receiving a call"
#~ msgstr "Apresentar uma janela de popup ao receber uma chamada"

#~ msgid "Enable video support"
#~ msgstr "Activar suporte de vídeo"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming "
#~ "call"
#~ msgstr ""
#~ "Se activo, será apresentada uma janela de popup ao receber uma chamada"

#~ msgid "Output device type"
#~ msgstr "Tipo de dispositivo de saída"

#~ msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window"
#~ msgstr "Posição no ecrã da janela PC-To-Phone"

#~ msgid "Registration timeout"
#~ msgstr "Tempo limite para o registo"

#~ msgid "Revision of the schema file"
#~ msgstr "Revisão do ficheiro de esquema"

#~ msgid "Size of the PC-To-Phone window"
#~ msgstr "Tamanho da janela de PC-To-Phone"

#~ msgid ""
#~ "The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic "
#~ "Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the "
#~ "volume for best quality."
#~ msgstr ""
#~ "O nível de Cancelamento Automático de Eco: \"Off\", \"Low\", \"Medium\", "
#~ "\"High\", \"Automatic Gain Compensation\". Seleccionar \"Automatic Gain "
#~ "Compensation\" modula o volume para uma melhor qualidade."

#~ msgid ""
#~ "The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if "
#~ "the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga "
#~ "logo."
#~ msgstr ""
#~ "A imagem a transmitir se \"Picture\" estiver seleccionada como "
#~ "dispositivo de vídeo ou se a inicialização do dispositivo falhar. Deixe "
#~ "vazio para utilizar o logotipo por omissão do Ekiga."

#~ msgid ""
#~ "The output device type is the type of device connected to your Quicknet "
#~ "card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset."
#~ msgstr ""
#~ "O dispositivo de saída é o tipo de dispositivo ligado à sua placa "
#~ "Quicknet. Pode ser um POTS (conjunto telefónico normal) ou um conjunto "
#~ "auscultadores/microfone."

#~ msgid ""
#~ "The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That "
#~ "prefix is followed by the snapshot number."
#~ msgstr ""
#~ "O prefixo a ser utilizado para gravar imagens do diálogo. Esse prefixo é "
#~ "seguido pelo número da captura."

#~ msgid "The save prefix"
#~ msgstr "O prefixo de gravação"

#~ msgid ""
#~ "The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar"
#~ msgstr ""
#~ "O tempo após o qual o Ekiga irá renovar o seu registo junto do guardião"

#~ msgid ""
#~ "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)"
#~ msgstr ""
#~ "O código de duas letras de país para o seu país (por ex.: PT, UK, DE, ...)"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versão"

#~ msgid "Video image"
#~ msgstr "Imagem vídeo"

#~ msgid "_Hostname:"
#~ msgstr "Nome da _Máquina:"

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_Porto:"

#~ msgid "_Subtree"
#~ msgstr "_Sub-árvore"

#~ msgid "Single _Level"
#~ msgstr "_Nível Único"

#~ msgid "_Scope"
#~ msgstr "Â_mbito"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Senha"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Propriedades"

#~ msgid "Could not contact server"
#~ msgstr "Incapaz de contactar o servidor"

#~ msgid "_Hostname"
#~ msgstr "Nome da _Máquina"

#~ msgid "_Port"
#~ msgstr "_Porto"

#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "_Enviar"

#~ msgid "You say:\n"
#~ msgstr "Eu digo:\n"

#~ msgid "Opening device for playing"
#~ msgstr "A abrir dispositivo para reprodução"

#~ msgid "Opening device for recording"
#~ msgstr "A abrir dispositivo para gravação"

#~ msgid ""
#~ "Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please "
#~ "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
#~ msgstr ""
#~ "Impossível abrir o dispositivo de som seleccionado (%s) para gravação. "
#~ "Verifique as suas configurações audio, as permissões e se o dispositivo "
#~ "está ou não ocupado."

#~ msgid ""
#~ "Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please "
#~ "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
#~ msgstr ""
#~ "Impossível abrir o dispositivo de som seleccionado (%s) para reprodução. "
#~ "Verifique as suas configurações audio, as permissões e se o dispositivo "
#~ "está ou não ocupado."

#~ msgid "Cannot use the audio device"
#~ msgstr "Incapaz de utilizar o dispositivo audio"

#~ msgid ""
#~ "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is "
#~ "impossible to read data from this device. Please check your audio setup."
#~ msgstr ""
#~ "O dispositivo audio seleccionado (%s) foi aberto com sucesso mas é "
#~ "impossível ler dados deste dispositivo. Verifique as suas configurações "
#~ "audio."

#~ msgid "Recording your voice"
#~ msgstr "A gravar a sua voz"

#~ msgid "Recording and playing back"
#~ msgstr "A gravar e reproduzir"

#~ msgid ""
#~ "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is "
#~ "impossible to write data to this device. Please check your audio setup."
#~ msgstr ""
#~ "O dispositivo de audio seleccionado (%s) foi aberto com sucesso mas é "
#~ "impossível escrever dados neste dispositivo. Verifique as suas "
#~ "configurações audio."

#~ msgid "Audio test running"
#~ msgstr "A executar o teste de audio"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1, 2, "
#~ "3, Ekiga rocks!\" in your microphone. You should hear yourself from the "
#~ "speakers after a four-second delay."
#~ msgstr ""
#~ "O Ekiga está agora a gravar de %s e a reproduzir para %s. Diga \"1, 2, 3, "
#~ "Ekiga é o melhor!\" no seu microfone. Deverá conseguir ouvir-se nas "
#~ "colunas de som, após uma espera de 4 segundos."

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Conta"

#~ msgid "Configuration database corruption"
#~ msgstr "Base de dados de configuração corrompida"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.\n"
#~ "\n"
#~ "It probably means that your configuration schemas have not been correctly "
#~ "installed or that the permissions are not correct.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section "
#~ "of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing "
#~ "list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga obteve um valor inválido para a chave de configuração %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Provavelmente significa que os seus esquemas de configuração não foram "
#~ "correctamente instalados ou que as permissões não estão correctas.\n"
#~ "\n"
#~ "Consulte as Perguntas Frequentes (FAQ - http://www.ekiga.org/), a secção "
#~ "de resolução de problemas (troubleshoot) da página do GConf (http://www."
#~ "gnome.org/projects/gconf/) ou os arquivos da lista de mensagens (http://"
#~ "mail.gnome.org) para obter mais informações sobre este problema."

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Aplicar"

#~ msgid ""
#~ "Click here to update the users directory you are registered to with the "
#~ "new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location"
#~ msgstr ""
#~ "Clique aqui para actualizar o directório de utilizadores onde está "
#~ "registado com os novos Primeiro e Último Nomes, E-Mail, Comentário e "
#~ "Localização"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Conteúdo"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Sobre"

#~ msgid "Auto Away Timeout"
#~ msgstr "Tempo para Ausência Automática"

#~ msgid "Number of frames for G.711"
#~ msgstr "Número de frames para G.711"

#~ msgid "Number of frames for GSM"
#~ msgstr "Número de frames para GSM"

#~ msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec"
#~ msgstr "Número de frames transmitidas em cada pacote para o codec G.711"

#~ msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec"
#~ msgstr "Número de frames transmitidas em cada pacote para o codec GSM"

#~ msgid "User directory"
#~ msgstr "Directório de utilizador"

#~ msgid "Please confirm you want that contact removed"
#~ msgstr "Confirme que deseja remover o contacto"

#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "Livros de Endereços"

#~ msgid "Remote user is not available"
#~ msgstr "Utilizador remoto não está disponível"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Reencaminhar"

#~ msgid ""
#~ "The video manager is the plugin that will manage your video devices, "
#~ "Video4Linux is the most common choice if you own a webcam."
#~ msgstr ""
#~ "O gestor de vídeo é o plugin que irá gerir os seus dispositivos de vídeo; "
#~ "Video4Linux é a escolha mais comum, caso possua uma webcam."

#~ msgid "Local Video"
#~ msgstr "Vídeo Local"

#~ msgid "Remote Video"
#~ msgstr "Vídeo Remoto"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Ecrã Completo"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "Ferramen_tas"

#~ msgid "_Find Contacts"
#~ msgstr "_Procurar Contactos"

#~ msgid "Missed calls: %d - Voice Mails: %d"
#~ msgstr "Chamadas perdidas: %d - Mensagens de Voz: %d"

#~ msgid "Enter your first name"
#~ msgstr "Introduza o seu primeiro nome"

#~ msgid "Auto Away"
#~ msgstr "Automaticamente Ausente"

#~ msgid ""
#~ "Timeout after which the user is automatically set as away (in minutes):"
#~ msgstr ""
#~ "Tempo findo o qual o utilizador é automaticamente colocado como ausente "
#~ "(em minutos):"

#~ msgid ""
#~ "Automatically set the user as away after the timeout has elapsed (in "
#~ "minutes)"
#~ msgstr ""
#~ "Automaticamente colocar o utilizador como ausente após o tempo (em "
#~ "minutos) ter decorrido"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Imagem:"

#~ msgid "Choose a Picture"
#~ msgstr "Seleccione uma Imagem"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Antever"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imagens"

#~ msgid "Address of public IP detector"
#~ msgstr "Endereço do detector IP público"

#~ msgid "Audio plugin"
#~ msgstr "Plugin audio"

#~ msgid ""
#~ "Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI "
#~ "at the beginning of the call"
#~ msgstr ""
#~ "Passar automaticamente para ecrã completo para as imagens apresentadas na "
#~ "janela principal, ao iniciar a chamada"

#~ msgid "Change the view mode of the UI"
#~ msgstr "Alterar o modo de vista do Interface Gráfico"

#~ msgid "Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)"
#~ msgstr ""
#~ "Alterar o modo de vista do Interface Gráfico (telefone pela internet, "
#~ "videofone, vista completa)"

#~ msgid "Clear inactive calls"
#~ msgstr "Limpar chamadas inactivas"

#~ msgid "Enable IP checking"
#~ msgstr "Activar verificação IP"

#~ msgid "Enable bilinear filtering on displayed video"
#~ msgstr "Activar filtro bilinear no vídeo apresentado"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images "
#~ "(this has no effect in fullscreen mode)"
#~ msgstr ""
#~ "Activar ou desactivar interpolação bilinear ao renderizar imagens vídeo "
#~ "(não tem qualquer efeito em modo de ecrã completo)"

#~ msgid ""
#~ "Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public "
#~ "IP of your host"
#~ msgstr ""
#~ "Introduza um URL válido para se ligar a uma aplicação web que devolva o "
#~ "IP público da sua máquina"

#~ msgid ""
#~ "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP "
#~ "translation"
#~ msgstr ""
#~ "Introduza o IP público do seu router NAT/PAT caso deseje utilizar "
#~ "tradução IP"

#~ msgid "Gateway/proxy host"
#~ msgstr "Máquina da gateway/proxy"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, calls for which no audio and video has been received in the "
#~ "last 30 seconds are automatically cleared"
#~ msgstr ""
#~ "Se activo, chamadas para as quais não foi recebido vídeo nem audio nos "
#~ "últimos 30 segundos serão automaticamente limpas"

#~ msgid "Incoming call mode"
#~ msgstr "Modo de chamada a receber"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Último nome"

#~ msgid "Minimum jitter buffer"
#~ msgstr "Buffer de jitter mínimo"

#~ msgid "Minimum transmitted video quality"
#~ msgstr "Qualidade mínima de vídeo transmitido"

#~ msgid "Missed calls history"
#~ msgstr "Histórico de chamadas não atentidas"

#~ msgid "Placed calls history"
#~ msgstr "Histórico de chamadas realizadas"

#~ msgid "Position on the screen of the calls history window"
#~ msgstr "Posição no ecrã da janela de histórico de chamadas"

#~ msgid "Public IP of the NAT/PAT router"
#~ msgstr "IP público do router NAT/PAT"

#~ msgid "Received calls history"
#~ msgstr "Histórico de chamadas recebidas"

#~ msgid ""
#~ "Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione o método desejado de passagem NAT (STUN é altamente "
#~ "aconselhável)"

#~ msgid "Size of the calls history window"
#~ msgstr "Tamanho da janela de histórico de chamadas"

#~ msgid ""
#~ "The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway "
#~ "that will relay calls"
#~ msgstr ""
#~ "A máquina Gateway é a máquina a utilizar para efectuar chamadas H.323 "
#~ "através da gateway que irá redireccionar as chamadas"

#~ msgid "The NAT method"
#~ msgstr "O método NAT"

#~ msgid ""
#~ "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them"
#~ msgstr ""
#~ "O plugin audio que será utilizado para detectar os dispositivos e "
#~ "manipulá-los"

#~ msgid "The history of the last 100 missed calls"
#~ msgstr "O histórico das últimas 100 chamadas não atendidas"

#~ msgid "The history of the last 100 received calls"
#~ msgstr "O histórico das últimas 100 chamadas recebidas"

#~ msgid "The local zoom value"
#~ msgstr "O valor de zoom local"

#~ msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
#~ msgstr "O buffer de jitter mínimo (em ms) para a recepção audio"

#~ msgid ""
#~ "The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the "
#~ "used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the "
#~ "worst quality"
#~ msgstr ""
#~ "A qualidade de vídeo mínima transmitida ao tentar minimizar a largura de "
#~ "banda: seleccione 100% numa LAN para a melhor qualidade, 1% sendo a pior "
#~ "qualidade"

#~ msgid "The network interface"
#~ msgstr "O interface de rede"

#~ msgid "The network interface to listen on"
#~ msgstr "O interface de rede a escutar"

#~ msgid ""
#~ "The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video "
#~ "communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values "
#~ "to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "O intervalo de portos UDP que o Ekiga irá utilizar para RTP (canais de "
#~ "comunicação áudio e vídeo). O Ekiga tem de ser reiniciado para que os "
#~ "novos valores tomem efeito."

#~ msgid ""
#~ "The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when "
#~ "registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new "
#~ "values to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "O intervalo de portos UDP que o Ekiga irá utilizar para sinalização SIP e "
#~ "ao se registar nos guardiões. O Ekiga tem de ser reiniciado para que os "
#~ "novos valores tomem efeito."

#~ msgid "The remote zoom value"
#~ msgstr "O valor de zoom remoto"

#~ msgid ""
#~ "The video plugin that will be used to detect the devices and manage them"
#~ msgstr ""
#~ "O plugin de vídeo que será utilizado para detectar os dispositivos e "
#~ "manipulá-los"

#~ msgid ""
#~ "The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically "
#~ "answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the "
#~ "call to the given URL, if any"
#~ msgstr ""
#~ "A forma como reagir a chamadas a receber: 0 apresenta um popup, 1 atende "
#~ "automaticamente a chamada, 2 rejeita automaticamente a chamada e 3 "
#~ "reencaminha a chamada para o URL indicado, se algum"

#~ msgid ""
#~ "The zoom value to apply to images displayed in the local video window "
#~ "(can be 0.50, 1.00, or 2.00)"
#~ msgstr ""
#~ "O valor de zoom a aplicar às imagens apresentadas na janela de vídeo "
#~ "local (pode ser 0.50, 1.00 ou 2.00)"

#~ msgid ""
#~ "The zoom value to apply to images displayed in the remote video window "
#~ "(can be 0.50, 1.00, or 2.00)"
#~ msgstr ""
#~ "O valor de zoom a aplicar às imagens apresentadas no na janela de vídeo "
#~ "remoto (pode ser 0.50, 1.00 ou 2.00)"

#~ msgid ""
#~ "This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used "
#~ "when IP Translation is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Activa verificação IP para ekiga.com. O IP devolvido é apenas utilizado "
#~ "quando é necessária tradução IP."

#~ msgid "Video plugin"
#~ msgstr "Plugin de vídeo"

#~ msgid ""
#~ "An error has happened in the configuration backend.\n"
#~ "Maybe some of your settings won't be saved."
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu um erro no motor de configuração.\n"
#~ "Possivelmente algumas das suas configurações não serão guardadas."

#~ msgid "On This Computer"
#~ msgstr "Neste Computador"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Pessoal"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientação"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "A orientação da área de notificação."

#~ msgid "STUN server set to %s"
#~ msgstr "Servidor STUN definido como %s"

#~ msgid "Removed STUN server"
#~ msgstr "Servidor STUN removido"

#~ msgid ""
#~ "STUN test result: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most "
#~ "appropriate method, if your router does not natively support SIP or "
#~ "H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine "
#~ "and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make "
#~ "sure you are not running a local firewall."
#~ msgstr ""
#~ "Resultado do teste STUN: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "O Ekiga foi incapaz de detectar o tipo de NAT que está a utilizar. O "
#~ "método mais apropriado, se o seu router não suportar nativamente SIP ou "
#~ "H.323, é provavelmente reencaminhar os portos necessários para a sua "
#~ "máquina interna e utilizar tradução de IP se estiver por trás de um "
#~ "router NAT. Certifique-se também de que não possui uma firewall local."

#~ msgid ""
#~ "STUN test result: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not need any specific configuration as long as you do "
#~ "not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga."
#~ msgstr ""
#~ "Resultado do teste STUN: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "O seu sistema não requer nenhuma configuração especial desde que possua "
#~ "uma firewall local a bloquear os portos necessários para o Ekiga."

#~ msgid ""
#~ "Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router "
#~ "does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports "
#~ "to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone "
#~ "NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, "
#~ "it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN "
#~ "support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there "
#~ "is a problem in your forwarding rules."
#~ msgstr ""
#~ "O Ekiga detectou NAT Simétrico. O método mais apropriado, caso o seu "
#~ "router não suporte nativamente SIP ou H.323, é reecaminhar os portos "
#~ "necessários para a sua máquina interna por forma a tornar o seu NAT "
#~ "Simétrico num NAT Cone. Executar novamente este teste após reencaminhar "
#~ "os portos deverá relatar NAT Cone. Isto permitirá que o Ekiga seja "
#~ "utilizado com o suporte STUN activo. Se não relatar NAT Cone, significa "
#~ "que existe um problema nas suas regras de reencaminhamento."

#~ msgid ""
#~ "STUN test result: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required."
#~ msgstr ""
#~ "Resultado do teste STUN: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Não parece que esteja a utilizar um router NAT. Suporte STUN não é "
#~ "necessário."

#~ msgid ""
#~ "STUN test result: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your "
#~ "router does not natively support SIP or H.323.\n"
#~ "\n"
#~ "Enable STUN Support?"
#~ msgstr ""
#~ "Resultado do teste STUN: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Utilizar um servidor STUN é provavelmente o método mais apropriado se o "
#~ "seu router não suportar nativamente SIP ou H.323.\n"
#~ "\n"
#~ "Activar o Suporte STUN?"

#~ msgid "NAT Detection Finished"
#~ msgstr "Detecção NAT Terminada"

#~ msgid "The detection of your NAT type is finished"
#~ msgstr "A detecção do seu tipo NAT terminou"

#~ msgid "Open NAT"
#~ msgstr "NAT Aberto"

#~ msgid "Cone NAT"
#~ msgstr "NAT \"Cone\""

#~ msgid "Restricted NAT"
#~ msgstr "NAT Restrito"

#~ msgid "Port Restricted NAT"
#~ msgstr "NAT Restrito a Portos"

#~ msgid "Symmetric NAT"
#~ msgstr "NAT Simétrico"

#~ msgid "Symmetric Firewall"
#~ msgstr "Firewall Simétrica"

#~ msgid "Blocked"
#~ msgstr "Bloqueado"

#~ msgid "Partially Blocked"
#~ msgstr "Parcialmente Bloqueado"

#~ msgid "No NAT"
#~ msgstr "Sem NAT"

#~ msgid "Please wait while your type of NAT is being detected."
#~ msgstr "Aguarde enquanto o seu tipo de NAT é detectado."

#~ msgid "Set STUN server to %s (%s)"
#~ msgstr "Definir o servidor STUN para %s (%s)"

#~ msgid "Ignored STUN server (%s)"
#~ msgstr "Servidor STUN ignorado (%s)"

#~ msgid "Cannot run Ekiga"
#~ msgstr "Incapaz de executar o Ekiga"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or "
#~ "callto address, please use \"ekiga -c address\"."
#~ msgstr ""
#~ "O Ekiga já está em execução, se deseja chamar um determinado SIP, H.323 "
#~ "ou endereço callto, utilize \"ekiga -c endereço\"."

#~ msgid ""
#~ "It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid "
#~ "location. Factory mode disabled.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Parece que não possui o ekiga.server instalado numa localização válida. "
#~ "Modo fábrica desactivado.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error registering Ekiga with the activation service; factory mode "
#~ "disabled.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erro ao registar o Ekiga no serviço de activação; modo de fábrica "
#~ "desactivado.\n"

#~ msgid "Failed to retrieve Ekiga server from activation server\n"
#~ msgstr "Falha ao obter o servidor Ekiga do servidor de activação\n"

#~ msgid "Opening video device %s with plugin %s"
#~ msgstr "A abrir dispositivo de vídeo %s com o plugin %s"

#~ msgid "Successfully opened video device %s, channel %d"
#~ msgstr "Dispositivo de vídeo %s, canal %d, aberto com sucesso"

#~ msgid "Couldn't open the video device"
#~ msgstr "Incapaz de abrir o dispositivo de vídeo"

#~ msgid "Opened the video device using the \"Picture\" video plugin"
#~ msgstr ""
#~ "O dispositivo de vídeo foi aberto utilizando o plugin de vídeo \"Imagem\""

#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "Imagem"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine "
#~ "crashes, then report a bug to the video driver author."
#~ msgstr ""
#~ "O Ekiga está agora a testar o dispositivo de vídeo %s. Se ocorrerem "
#~ "crashes do seu sistema, relate um erro ao autor do controlador de vídeo."

#~ msgid "Test %d done"
#~ msgstr "Teste %d efectuado"

#~ msgid "Test %d failed"
#~ msgstr "Teste %d falhou"

#~ msgid "Error while opening %s."
#~ msgstr "Erro ao abrir %s."

#~ msgid "Could not open the chosen channel with the chosen video format."
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de abrir o canal seleccionado com o formato de vídeo escolhido."

#~ msgid "Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga"
#~ msgstr ""
#~ "O seu controlador não suporta nenhum dos formatos de cor testados pelo "
#~ "Ekiga"

#~ msgid "Error with the frame rate."
#~ msgstr "Erro com a taxa de frame."

#~ msgid "Error with the frame size."
#~ msgstr "Erro no tamanho de frame."

#~ msgid "Registration of %s to %s failed"
#~ msgstr "Registo de %s em %s falhou"

#~ msgid "Registration failed"
#~ msgstr "Falha ao registar"

#~ msgid "Unregistering"
#~ msgstr "A retirar o registo"

#~ msgid "Gatekeeper registration failed: duplicate alias"
#~ msgstr "Falha no registo no guardião: alcunha duplicada"

#~ msgid "Gatekeeper registration failed: bad username/password"
#~ msgstr "Falha no registo no guardião: utilizador/senha inválidos"

#~ msgid "Gatekeeper registration failed: transport error"
#~ msgstr "Falha no registo no guardião: erro de transporte"

#~ msgid "Gatekeeper registration failed"
#~ msgstr "Falha no registo no guardião"

#~ msgid "Unregistered from %s"
#~ msgstr "Registo removido de %s"

#~ msgid "Answering incoming call"
#~ msgstr "A atender chamada recebida"

#~ msgid "Started Ekiga %d.%d.%d for user %s"
#~ msgstr "Iniciado o Ekiga %d.%d.%d para o utilizador %s"

#~ msgid "Forwarding call to %s"
#~ msgstr "A reencaminhar chamada para %s"

#~ msgid "Rejecting incoming call"
#~ msgstr "A Recusar chamada recebida"

#~ msgid "Rejecting incoming call from %s"
#~ msgstr "A rejeitar a chamada recebida de %s"

#~ msgid "Forwarding incoming call"
#~ msgstr "A reencaminhar a chamada recebida"

#~ msgid "Forwarding incoming call from %s to %s"
#~ msgstr "A reencaminhar a chamada redebida de %s para %s"

#~ msgid "Auto-Answering incoming call from %s"
#~ msgstr "A atender-automaticamente a chamada recebida de %s"

#~ msgid "Connected with %s using %s"
#~ msgstr "Ligado a %s a utilizar %s"

#~ msgid "Call not answered in the required time"
#~ msgstr "A chamada não foi atendida no tempo requerido"

#~ msgid "Error while starting the listener for the H.323 protocol"
#~ msgstr "Erro ao iniciar a escuta para o protocolo H.323"

#~ msgid ""
#~ "You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that "
#~ "no other program is already running on the port used by Ekiga."
#~ msgstr ""
#~ "Não lhe será possível receber chamadas H.323. Verifique que não está em "
#~ "execução nenhuma outra aplicação a ocupar o porto utilizado pelo Ekiga."

#~ msgid "Error while starting the listener for the SIP protocol"
#~ msgstr "Erro ao iniciar a escuta para o protocolo SIP"

#~ msgid ""
#~ "You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no "
#~ "other program is already running on the port used by Ekiga."
#~ msgstr ""
#~ "Não lhe será possível receber chamadas SIP. Verifique que não está em "
#~ "execução nenhuma outra aplicação a ocupar o porto utilizado pelo Ekiga."

#~ msgid "Opened codec %s for transmission"
#~ msgstr "Foi aberto o codec %s para a transmissão"

#~ msgid "Closed codec %s which was opened for transmission"
#~ msgstr "Foi fechado o codec %s, que tinha sido aberto para a transmissão"

#~ msgid "Opened codec %s for reception"
#~ msgstr "Foi aberto o codec %s para a recepção"

#~ msgid "Closed codec %s which was opened for reception"
#~ msgstr "Foi fechado o codec %s, que tinha sido aberto para a recepção"

#~ msgid "%.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f"
#~ msgstr "%.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f"

#~ msgid "Opened %s for recording with plugin %s"
#~ msgstr "Aberto %s para gravação com o plugin %s"

#~ msgid "Opened %s for playing with plugin %s"
#~ msgstr "Aberto %s para reprodução com o plugin %s"

#~ msgid "Could not open audio channel for audio transmission"
#~ msgstr "Incapaz de abrir canal audio para transmissão audio"

#~ msgid ""
#~ "An error occured while trying to record from the soundcard for the audio "
#~ "transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your "
#~ "driver supports full-duplex.\n"
#~ "The audio transmission has been disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu um erro ao tentar gravar da placa de som para a transmissão "
#~ "audio. Verifique se a sua placa de som não está ocupada e que o seu "
#~ "controlador suporta full-duplex.\n"
#~ "A transmissão audio foi desactivada."

#~ msgid "Could not open audio channel for audio reception"
#~ msgstr "Incapaz de abrir canal audio para a recepção audio"

#~ msgid ""
#~ "An error occured while trying to play audio to the soundcard for the "
#~ "audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that "
#~ "your driver supports full-duplex.\n"
#~ "The audio reception has been disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu um erro ao tentar reproduzir audio para a placa de som para a "
#~ "recepção audio. Verifique se a sua placa de som não está ocupada e que o "
#~ "seu controlador suporta full-duplex.\n"
#~ "A recepção audio foi desactivada."

#~ msgid "Registration failed: %s"
#~ msgstr "Falha no registo: %s"

#~ msgid "Unregistration failed: %s"
#~ msgstr "Falha ao retirar o registo: %s"

#~ msgid "Unregistration failed"
#~ msgstr "Falha ao retirar o registo"

#~ msgid "Error: User not found"
#~ msgstr "Erro: Utilizador não encontrado"

#~ msgid "Error: User offline"
#~ msgstr "Erro: Utilizador desligado"

#~ msgid "Error: Forbidden"
#~ msgstr "Erro: Proibido"

#~ msgid "Error: Timeout"
#~ msgstr "Erro: Tempo expirou"

#~ msgid "Error: Failed to transmit message"
#~ msgstr "Erro: Falha ao transmitir a mensagem"

#~ msgid "Invalid URL handler"
#~ msgstr "Manipulador de URL inválido"

#~ msgid ""
#~ "Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are "
#~ "supported."
#~ msgstr ""
#~ "Especifique um manipulador de URL válido. Actualmente são suportados "
#~ "ambos o h323: e callto:."

#~ msgid "Transferring call to %s"
#~ msgstr "A reencaminhar a chamada para %s"

#~ msgid "Edit the Account Information"
#~ msgstr "Editar a Informação de Conta"

#~ msgid "Account Name:"
#~ msgstr "Nome de Conta:"

#~ msgid "Protocol:"
#~ msgstr "Protocolo:"

#~ msgid "More _Options"
#~ msgstr "Mais _Opções"

#~ msgid "Gatekeeper ID:"
#~ msgstr "ID de Guardião:"

#~ msgid "Registration Timeout:"
#~ msgstr "Tempo Limite para o Registo:"

#~ msgid "Missing information"
#~ msgstr "Informação em falta"

#~ msgid ""
#~ "Please make sure to provide a valid account name, host name, and user "
#~ "name."
#~ msgstr "Certifique-se de que indica uma conta, máquina e nome válidos."

#~ msgid ""
#~ "Please make sure to provide a valid account name, host name and "
#~ "registration timeout."
#~ msgstr ""
#~ "Certifique-se de que indica uma conta, máquina e tempo limite de registo "
#~ "válidos."

#~ msgid "Are you sure you want to delete account %s?"
#~ msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar a conta %s?"

#~ msgid "Realm/Domain:"
#~ msgstr "Zona/Domínio:"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protocolo"

#~ msgid "_Default"
#~ msgstr "_Omissão"

#~ msgid ""
#~ "Another contact with the same speed dial already exists in your address "
#~ "book:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Name</b>: %s\n"
#~ "<b>URL</b>: %s\n"
#~ "<b>Speed Dial</b>: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Já existe outro contacto no livro de endereços com o mesmo atalho de "
#~ "chamada:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Nome</b>: %s\n"
#~ "<b>URL</b>: %s\n"
#~ "<b>Atalho de Chamada</b>: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Another contact with similar information already exists in your address "
#~ "book:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Name</b>: %s\n"
#~ "<b>URL</b>: %s\n"
#~ "<b>Speed Dial</b>: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Do you still want to add the contact?"
#~ msgstr ""
#~ "Já existe outro contacto no livro de endereços com informação "
#~ "semelhante:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Nome</b>: %s\n"
#~ "<b>URL</b>: %s\n"
#~ "<b>Atalho de Chamada</b>: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Ainda assim deseja adicionar o contacto?"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "E"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Comentário"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Aplicação"

#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "E-Mail"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Localização"

#~ msgid "Speed Dial"
#~ msgstr "Atalho de Chamada"

#~ msgid "Name contains"
#~ msgstr "Nome contém"

#~ msgid "URL contains"
#~ msgstr "URL contém"

#~ msgid "Belongs to category"
#~ msgstr "Pertence à categoria"

#~ msgid "Location contains"
#~ msgstr "Localização contém"

#~ msgid "_Copy URL to Clipboard"
#~ msgstr "_Copiar o URL para a Área de Transferência"

#~ msgid "_Write e-Mail"
#~ msgstr "_Escrever Email"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Apagar"

#~ msgid "Error while fetching users list from %s"
#~ msgstr "Erro ao obter a lista de utilizadores de %s"

#~ msgid "Found %d user in %s"
#~ msgid_plural "Found %d users in %s"
#~ msgstr[0] "Encontrado %d utilizador em %s"
#~ msgstr[1] "Encontrados %d utilizadores em %s"

#~ msgid "Found %d user in %s for a total of %d users"
#~ msgid_plural "Found %d users in %s for a total of %d users"
#~ msgstr[0] "Encontrado %d utilizador em %s para um total de %d utilizadores"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Encontrados %d utilizadores em %s para um total de %d utilizadores"

#~ msgid "New _Address Book"
#~ msgstr "Novo _Livro de Endereços"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "Fe_char"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Email:"

#~ msgid "Speed Dial:"
#~ msgstr "Atalho de Chamada:"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Categorias:"

#~ msgid "Local Addressbook:"
#~ msgstr "Livro de Endereços Local:"

#~ msgid ""
#~ "Please make sure to provide at least a full name or an URL for the "
#~ "contact."
#~ msgstr ""
#~ "Certifique-se de que indica pelo menos o nome completo ou um URL para o "
#~ "contacto."

#~ msgid "Are you sure you want to delete %s from %s?"
#~ msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar %s de %s?"

#~ msgid "Edit an address book"
#~ msgstr "Editar um livro de endereços"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipo:"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Local"

#~ msgid "Remote LDAP"
#~ msgstr "LDAP Remoto"

#~ msgid "Remote ILS"
#~ msgstr "ILS Remoto"

#~ msgid "Please make sure you fill in all required fields."
#~ msgstr "Certifique-se de que preenche todos os campos requeridos."

#~ msgid "Are you sure you want to delete %s and all its contacts?"
#~ msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar %s e todos os seus contactos?"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Remote User"
#~ msgstr "Utilizador Remoto"

#~ msgid "Call End Reason"
#~ msgstr "Motivo de Término de Chamada"

#~ msgid "Hang _up"
#~ msgstr "_Desligar"

#~ msgid "Call this user"
#~ msgstr "Chamar este utilizador"

#~ msgid "_Open URL"
#~ msgstr "_Abrir URL"

#~ msgid "You"
#~ msgstr "Eu"

#~ msgid "New Remote User"
#~ msgstr "Novo Utilizador Remoto"

#~ msgid "Changing this setting will only affect new calls"
#~ msgstr "Alterar esta configuração apenas afectará novas chamadas"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new "
#~ "settings will take effect for the next call."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga incapaz de aplicar uma ou mais alterações à chamada actual. As suas "
#~ "novas definições tomarão efeito na próxima chamada."

#~ msgid "H.245 Tunneling disabled"
#~ msgstr "Tunneling H.245 desactivo"

#~ msgid "H.245 Tunneling enabled"
#~ msgstr "Tunneling H.245 activo"

#~ msgid "Early H.245 disabled"
#~ msgstr "H.245 inicial desactivo"

#~ msgid "Early H.245 enabled"
#~ msgstr "H.245 inicial activo"

#~ msgid "Fast Start disabled"
#~ msgstr "Arranque Rápido desactivo"

#~ msgid "Fast Start enabled"
#~ msgstr "Arranque Rápido activo"

#~ msgid "Enabled silence detection"
#~ msgstr "Detecção de silêncio activa"

#~ msgid "Enabled echo cancelation"
#~ msgstr "Activar o cancelamento de eco"

#~ msgid "Personal Information - page %d/%d"
#~ msgstr "Informação Pessoal - página %d/%d"

#~ msgid "NAT Type - page %d/%d"
#~ msgstr "Tipo de NAT - página %d/%d"

#~ msgid "Click here to detect your NAT Type:"
#~ msgstr "Clique aqui para detectar o Tipo do seu NAT:"

#~ msgid "Detect NAT Type"
#~ msgstr "Detectar o Tipo de NAT"

#~ msgid ""
#~ "The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT "
#~ "router to be able to do calls with Ekiga."
#~ msgstr ""
#~ "A detecção do tipo de NAT irá permitir assistí-lo na configuração do seu "
#~ "router NAT para que seja capaz de efectuar chamadas com o Ekiga."

#~ msgid "Audio Manager - page %d/%d"
#~ msgstr "Gestor de Audio - página %d/%d"

#~ msgid "Please choose your audio manager:"
#~ msgstr "Seleccione o seu gestor de audio:"

#~ msgid ""
#~ "The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. "
#~ "WindowsMultimedia is probably the best choice when available."
#~ msgstr ""
#~ "O gestor de audio é o plugin que irá gerir os seus dispositivos audio. "
#~ "WindowsMultimedia é provavelmente a melhor opção, quando disponível."

#~ msgid ""
#~ "The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA "
#~ "is probably the best choice when available."
#~ msgstr ""
#~ "O gestor de audio é o plugin que irá gerir os seus dispositivos audio. "
#~ "ALSA é provavelmente a melhor opção, quando disponível."

#~ msgid "Audio Devices - page %d/%d"
#~ msgstr "Dispositivos Audio - página %d/%d"

#~ msgid "Test Settings"
#~ msgstr "Testar as Definições"

#~ msgid "Video Manager - page %d/%d"
#~ msgstr "Gestor de Vídeo - página %d/%d"

#~ msgid "Please choose your video manager:"
#~ msgstr "Seleccione o seu gestor de vídeo:"

#~ msgid "Video Devices - page %d/%d"
#~ msgstr "Dispositivos de Vídeo - página %d/%d"

#~ msgid "xDSL/Cable"
#~ msgstr "xDSL/Cabo"

#~ msgid ""
#~ "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
#~ "changed in the Ekiga preferences. Enjoy!\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Configuration summary:\n"
#~ "\n"
#~ "Username: %s\n"
#~ "Connection type: %s\n"
#~ "Audio manager: %s\n"
#~ "Audio player: %s\n"
#~ "Audio recorder: %s\n"
#~ "Video manager: %s\n"
#~ "Video input: %s\n"
#~ "SIP URL: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Terminou a configuração do Ekiga. Pode alterar todas as definições nas "
#~ "preferências do Ekiga. Divirta-se!\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Resumo da configuração:\n"
#~ "\n"
#~ "Utilizador:  %s\n"
#~ "Tipo de ligação: %s\n"
#~ "Manipulador de audio:  %s\n"
#~ "Reprodução de audio: %s\n"
#~ "Gravador de audio: %s\n"
#~ "Manipulador de vídeo: %s\n"
#~ "Reprodução de vídeo: %s\n"
#~ "URL SIP: %s\n"

#~ msgid "General History"
#~ msgstr "Histórico Geral"

#~ msgid "Open text chat"
#~ msgstr "Abrir diálogo de texto"

#~ msgid "Change the view mode"
#~ msgstr "Alterar o modo de vista"

#~ msgid ""
#~ "Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
#~ "the audio transmission."
#~ msgstr ""
#~ "Estado da transmissão de audio. Durante uma chamada, clique aqui para "
#~ "suspender ou retomar a transmissão de audio."

#~ msgid ""
#~ "Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
#~ "the video transmission."
#~ msgstr ""
#~ "Estado da transmissão de vídeo. Durante uma chamada, clique aqui para "
#~ "suspender ou retomar a transmissão de vídeo."

#~ msgid "C_all"
#~ msgstr "Ch_amar"

#~ msgid "Display a popup to accept the call"
#~ msgstr "Apresentar uma janela de popup para aceitar a chamada"

#~ msgid "Auto answer calls"
#~ msgstr "Responder automaticamente às chamadas"

#~ msgid "Reject calls"
#~ msgstr "Rejeitar as chamadas"

#~ msgid "Forward calls"
#~ msgstr "Reencaminhar as chamadas"

#~ msgid "Speed d_ials"
#~ msgstr "Atal_hos de chamada"

#~ msgid "_Save Current Picture"
#~ msgstr "_Gravar Imagem Actual"

#~ msgid "Save a snapshot of the current video"
#~ msgstr "Gravar uma imagem do vídeo actual"

#~ msgid "Quit Ekiga"
#~ msgstr "Sair do Ekiga"

#~ msgid "View _Mode"
#~ msgstr "_Modo de Visualização"

#~ msgid "Softp_hone"
#~ msgstr "_Telefone Web"

#~ msgid "Show the softphone view"
#~ msgstr "Apresentar a vista de telefone web"

#~ msgid "Show the videophone view"
#~ msgstr "Apresentar a vista de vídeofone"

#~ msgid "View all components"
#~ msgstr "Visualizar todos os componentes"

#~ msgid "_Control Panel"
#~ msgstr "Painel de _Controlo"

#~ msgid "View audio settings"
#~ msgstr "Ver as definições audio"

#~ msgid "View video settings"
#~ msgstr "Ver as definições vídeo"

#~ msgid "_Statistics"
#~ msgstr "_Estatísticas"

#~ msgid "View audio/video transmission and reception statistics"
#~ msgstr "Ver estatísticas de transmissão e recepção audio/vídeo"

#~ msgid "Both (_Side-by-Side)"
#~ msgstr "Ambas (_Lado-a-Lado)"

#~ msgid "Both (_Both in New Windows)"
#~ msgstr "Ambas (_Ambas em Novas Janelas)"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "_Aumentar Zoom"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "_Reduzir Zoom"

#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "Tamanho _Normal"

#~ msgid "Open the address book"
#~ msgstr "Abrir o livro de endereços"

#~ msgid "C_hat Window"
#~ msgstr "Janela de _Diálogo"

#~ msgid "Open the chat window"
#~ msgstr "Abrir a janela de diálogo"

#~ msgid "_General History"
#~ msgstr "Histórico _Geral"

#~ msgid "View the operations history"
#~ msgstr "Ver histórico das operações"

#~ msgid "_PC-To-Phone Account"
#~ msgstr "Conta _PC-Para-Telefone"

#~ msgid "Manage your PC-To-Phone account"
#~ msgstr "Controle a sua conta PC-Para-Telefone"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Estatísticas"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Aumentar Zoom"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Reduzir Zoom"

#~ msgid "Normal Size"
#~ msgstr "Tamanho Normal"

#~ msgid "Notification area not detected"
#~ msgstr "Não foi detectada nenhuma área de notificação"

#~ msgid ""
#~ "The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start "
#~ "hidden."
#~ msgstr ""
#~ "A área de notificação não está presente no seu painel, pelo que o Ekiga "
#~ "não pode ser iniciado escondido."

#~ msgid "Sent DTMF %c"
#~ msgstr "Enviado o DTMF %c"

#~ msgid "Out:"
#~ msgstr "Saída:"

#~ msgid "In:"
#~ msgstr "Entrada:"

#~ msgid "Registered accounts:"
#~ msgstr "Contas registadas:"

#~ msgid "Gconf key error"
#~ msgstr "Erro de chave Gconf"

#~ msgid "Bandwidth"
#~ msgstr "Largura de Banda"

#~ msgid "Clock Rate"
#~ msgstr "Rácio de Relógio"

#~ msgid "Sur_name:"
#~ msgstr "Ú_ltimo nome:"

#~ msgid "Enter your surname"
#~ msgstr "Introduza o seu último nome"

#~ msgid "E-_mail address:"
#~ msgstr "Endereço de e-_mail:"

#~ msgid "Enter your e-mail address"
#~ msgstr "Introduza o seu endereço de e-mail"

#~ msgid "_Comment:"
#~ msgstr "_Comentário:"

#~ msgid "Enter a comment about yourself"
#~ msgstr "Introduza um comentário sobre si próprio"

#~ msgid "Enter your country or city"
#~ msgstr "Introduza o seu país ou cidade"

#~ msgid "Ekiga GUI"
#~ msgstr "Interface Gráfico Ekiga"

#~ msgid "Users Directory"
#~ msgstr "Directório de Utilizadores"

#~ msgid "Users directory:"
#~ msgstr "Directório de utilizadores:"

#~ msgid "The users directory server to register with"
#~ msgstr "O servidor de directório de utilizadores onde se registar"

#~ msgid "Enable _registering"
#~ msgstr "Activar _registo"

#~ msgid "If enabled, register with the selected users directory"
#~ msgstr "Se activo, registar-se no directório de utilizadores seleccionado"

#~ msgid "_Publish my details in the users directory when registering"
#~ msgstr ""
#~ "_Publicar os meus detalhes no directório de utilizadores ao registar"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, your details are shown to people browsing the users "
#~ "directory. If disabled, you are not visible to users browsing the users "
#~ "directory, but they can still use the callto URL to call you."
#~ msgstr ""
#~ "Se activo, os seus detalhes são apresentados a pessoas que pesquisem o "
#~ "directório de utilizadores. Se inactivo, não será visível a utilizadores "
#~ "que pesquisem o directório de utilizadores, mas eles poderão utilizar o "
#~ "URL callto para o chamar."

#~ msgid "Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity"
#~ msgstr ""
#~ "_Limpar automaticamente as chamadas após 30 segundos de inactividade"

#~ msgid "Alternative output device:"
#~ msgstr "Dispositivo de saída alternativo:"

#~ msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione o dispositivo de saída audio alternativo a utilizar para "
#~ "eventos sonoros"

#~ msgid "STUN"
#~ msgstr "STUN"

#~ msgid "IP Translation"
#~ msgstr "Tradução IP"

#~ msgid "Listen on:"
#~ msgstr "Escutar em:"

#~ msgid "NAT Traversal Method:"
#~ msgstr "Método de Cruzamento NAT:"

#~ msgid "The STUN server to use for STUN Support."
#~ msgstr "O servidor STUN a utilizar para suporte STUN."

#~ msgid "Click here to update your NAT settings"
#~ msgstr "Clique aqui para actualizar as suas definições NAT"

#~ msgid ""
#~ "This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"String"
#~ "\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
#~ "\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
#~ msgstr ""
#~ "Permite definir o modo para envio de DTMFs. Os valores podem ser \"String"
#~ "\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (por omissão \"String"
#~ "\"). Seleccionar outros valores que não \"String\" desactiva o Diálogo em "
#~ "Texto."

#~ msgid ""
#~ "This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "
#~ "\"RFC2833\" (0) only."
#~ msgstr ""
#~ "Permite definir o modo para envio de DTMFs. O valor apenas pode ser "
#~ "\"RFC2833\" (0)."

#~ msgid "Audio Plugin"
#~ msgstr "Plugin Audio"

#~ msgid "Audio plugin:"
#~ msgstr "Plugin audio:"

#~ msgid ""
#~ "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them."
#~ msgstr ""
#~ "O plugin audio que será utilizado para detectar os dispositivos e "
#~ "manipulá-los."

#~ msgid "Click here to refresh the devices list"
#~ msgstr "Clique aqui para actualizar a lista de dispositivos"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Grande"

#~ msgid "Video Plugin"
#~ msgstr "Plugin Vídeo"

#~ msgid "Video plugin:"
#~ msgstr "Plugin vídeo:"

#~ msgid ""
#~ "Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF "
#~ "352x288)"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione o tamanho do vídeo transmitido: Normal (QCIF 176x144) ou "
#~ "Grande (CIF 352x288)"

#~ msgid "Available Audio Codecs"
#~ msgstr "Codecs de Audio Disponíveis"

#~ msgid "Audio Codecs Settings"
#~ msgstr "Definições de Codecs de Audio"

#~ msgid "Automatically adjust _jitter buffer between"
#~ msgstr "Actualizar automaticamente buffer de _jitter entre"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
#~ msgstr "O buffer de jitter mínimo (em ms) para a recepção audio."

#~ msgid "Enable _video support"
#~ msgstr "Activar o suporte _vídeo"

#~ msgid "If enabled, allows video during calls."
#~ msgstr "Se activo, permite o vídeo durante as chamadas."

#~ msgid "Bandwidth Control"
#~ msgstr "Controlo de Largura de Banda"

#~ msgid "Advanced Quality Settings"
#~ msgstr "Definições Avançadas de Qualidade"

#~ msgid ""
#~ "Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video."
#~ msgstr ""
#~ "Se desejar favorecer a velocidade ou qualidade da transmissão vídeo."

#~ msgid "Directory Settings"
#~ msgstr "Definições de Directório"

#~ msgid "Invalid parameters"
#~ msgstr "Parâmetros inválidos"

#~ msgid ""
#~ "Please provide your username and password in order to be able to use the "
#~ "PC-To-Phone service."
#~ msgstr ""
#~ "Indique o seu utilizador e senha por forma a poder utilizar o serviço PC-"
#~ "Para-Telefone."

#~ msgid "PC-To-Phone Settings"
#~ msgstr "Configurações de PC-Para-Telefone"

#~ msgid "Account _number:"
#~ msgstr "_Número de conta:"

#~ msgid "Use PC-To-Phone service"
#~ msgstr "Utilizar serviço PC-Para-Telefone"

#~ msgid ""
#~ "Click on one of the following links to get more information about your "
#~ "existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account."
#~ msgstr ""
#~ "Clique num dos seguintes links para obter mais informações sobre a sua "
#~ "conta PC-Para-Telefone Ekiga, ou para cria uma nova conta."

#~ msgid ""
#~ "Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in "
#~ "order to be able to register to the users directory."
#~ msgstr ""
#~ "Indique o seu primeiro nome e e-mail na secção de Dados Pessoais por "
#~ "forma a ser possível registar-se no directório de utilizadores."

#~ msgid "Invalid users directory"
#~ msgstr "Directório de utilizadores inválido"

#~ msgid "Operation impossible since there is no users directory specified."
#~ msgstr ""
#~ "Operação impossível visto não ter sido especificado um directório de "
#~ "utilizadores."

#~ msgid "Failed to parse XML file"
#~ msgstr "Falha ao processar ficheiro XML"

#~ msgid ""
#~ "There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it "
#~ "is correctly installed in your system."
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu um erro ao processar o ficheiro XML. Certifique-se de que está "
#~ "correctamente instalado no seu sistema."

#~ msgid "Bad information"
#~ msgstr "Informação incorrecta"

#~ msgid "Bad LDAP information from XML file: %s."
#~ msgstr "Informação de LDAP incorrecta no ficheiro XML: %s."

#~ msgid "ILS registration failed: unable to connect to %s"
#~ msgstr "Falha no registo ILS: incapaz de estabelecer ligação com %s"

#~ msgid "ILS registration failed: unable to set time limit on operations"
#~ msgstr ""
#~ "Falha no registo ILS: incapaz de definir limite de tempo para as operações"

#~ msgid "ILS registration failed: failed to bind to %s"
#~ msgstr "Falha no registo ILS: falha ao se ligar com %s"

#~ msgid "Updated information on %s"
#~ msgstr "Informação actualizada em %s"

#~ msgid "Username is invalid. Please only use alphanumeric characters"
#~ msgstr ""
#~ "Nome de utilizador inválido. Utilize apenas caracteres alfanuméricos"

#~ msgid "Account name is invalid. Please don't use this character: |"
#~ msgstr "Nome de conta inválido. Não utilize o seguinte caracter: |"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Créditos"

#~ msgid "Written by"
#~ msgstr "Escrito por"

#~ msgid "Documented by"
#~ msgstr "Documentado por"

#~ msgid "Translated by"
#~ msgstr "Traduzido por"

#~ msgid "C_redits"
#~ msgstr "C_réditos"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autores"

#~ msgid "List of authors of the programs"
#~ msgstr "Lista de autores da aplicação"

#~ msgid "Documenter entry"
#~ msgstr "Entrada de documentador"

#~ msgid "A single documenter entry"
#~ msgstr "Uma entrada única de documentador"

#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "Sobre %s"

#~ msgid "Remote user is offline"
#~ msgstr "Utilizador remoto está desligado"

#~ msgid "Videoconferencing"
#~ msgstr "Vídeo Conferência"

#~ msgid "Automatically clear the text chat at the end of calls"
#~ msgstr "Limpar automaticamente o texto da conversa ao terminar chamadas"

#~ msgid ""
#~ "Change the control panel section (4 means that the control panel is off)"
#~ msgstr ""
#~ "Alterar a secção de painel de controlo (4 significa que o painel de "
#~ "controlo está desligado)"

#~ msgid ""
#~ "Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each "
#~ "frame. These blocks fill in the background"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccionar o número de blocos (que não tenham sido alterados) "
#~ "transmitidos em cada frame. Estes blocos irão preencher o fundo"

#~ msgid "E-mail address"
#~ msgstr "Endereço de e-mail"

#~ msgid "Enable IP translation"
#~ msgstr "Activar tradução IP"

#~ msgid "Enable video reception"
#~ msgstr "Activar recepção vídeo"

#~ msgid "Enable video transmission"
#~ msgstr "Activar transmissão vídeo"

#~ msgid "Enter a comment about yourself for the user directory"
#~ msgstr ""
#~ "Introduza um comentário sobre si próprio para o directório de utilizadores"

#~ msgid ""
#~ "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP "
#~ "translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will "
#~ "automatically fetch the public IP using the ILS service"
#~ msgstr ""
#~ "Introduza o IP público do seu router NAT/PAT se desejar utilizar tradução "
#~ "IP. Se estiver registado no ils.seconix.com, o GnomeMeeting irá "
#~ "automaticamente obter o IP público utilizando o serviço ILS"

#~ msgid "Enter your location (country or city) for the user directory"
#~ msgstr ""
#~ "Introduza a sua localização (país ou cidade) para o directório de "
#~ "utilizadores"

#~ msgid "Gatekeeper ID"
#~ msgstr "ID de Guardião"

#~ msgid "Gatekeeper alias"
#~ msgstr "Alcunha de guardião"

#~ msgid "Gatekeeper alias as primary alias"
#~ msgstr "Alcunha de guardião como alcunha principal"

#~ msgid "Gatekeeper host"
#~ msgstr "Máquina do guardião"

#~ msgid "If enabled, register with the selected user directory"
#~ msgstr "Se activo, regista-se no directório de utilizadores seleccionado"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the splash screen will be displayed when GnomeMeeting starts"
#~ msgstr ""
#~ "Se activo, o ecrã de logotipo será apresentado ao iniciar o GnomeMeeting"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the text chat will automatically be cleared at the end of "
#~ "calls"
#~ msgstr ""
#~ "Se activo, o texto da conversa será automaticamente limpo ao terminar as "
#~ "chamadas"

#~ msgid "If enabled, video is transmitted during a call"
#~ msgstr "Se activo, é transmitido vídeo durante uma chamada"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. "
#~ "If disabled, you are not visible to users browsing the user directory, "
#~ "but they can still use the callto URL to call you"
#~ msgstr ""
#~ "Se activo, os seus detalhes são apresentados a pessoas que pesquisem o "
#~ "directório de utilizadores. Se inactivo, não será visível a utilizadores "
#~ "que pesquisem o directório de utilizadores, mas eles podem utilizar o URL "
#~ "callto para o chamar"

#~ msgid "Show my details to other registered users"
#~ msgstr "Apresentar os meus detalhes a outros utilizadores registados"

#~ msgid "Show splash screen at startup"
#~ msgstr "Apresentar ecrã de logotipo ao iniciar"

#~ msgid "Show the chat window in the main window"
#~ msgstr "Apresentar a janela de diálogo na janela principal"

#~ msgid ""
#~ "The Gatekeeper alias to use when registering (string, or E164 ID if only "
#~ "0123456789#)"
#~ msgstr ""
#~ "A alcunha do Guardião a utilizar quando se registar (texto ou ID E164 se "
#~ "apenas 0123456789#)"

#~ msgid "The Gatekeeper host to register with"
#~ msgstr "O servidor Guardião onde se registar"

#~ msgid "The Gatekeeper identifier to register with"
#~ msgstr "O identificador de Guardião com que se registar"

#~ msgid ""
#~ "The Gatekeeper password to use for H.235 authentication to the Gatekeeper"
#~ msgstr "A senha de Guardião a utilizar para autenticação H.235 no Guardião"

#~ msgid ""
#~ "The range of UDP ports that GnomeMeeting will use for RTP (audio and "
#~ "video communication channels). You can change the UDP port range if you "
#~ "are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting "
#~ "running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted "
#~ "for the new values to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "O intervalo de portos UDP que o GnomeMeeting irá utilizar para RTP "
#~ "(canais de comunicação audio e vídeo). Pode alterar o intervalo de portos "
#~ "UDP caso esteja a utilizar tradução IP e se precisar de ter vários "
#~ "GnomeMeetings a correr por detrás do seu router NAT/PAT. O GnomeMeeting "
#~ "tem de ser reiniciado para que os novos valores tomem efeito."

#~ msgid ""
#~ "The range of UDP ports that GnomeMeeting will use when registering to "
#~ "gatekeepers. You can change the UDP port range if you are using IP "
#~ "translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind "
#~ "your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new "
#~ "values to take effect. This port range has no effect if you are not "
#~ "registering to a gatekeeper."
#~ msgstr ""
#~ "O intervalo de portos UDP que o GnomeMeeting irá utilizar para se "
#~ "registar nos guardiões. Pode alterar o intervalo de portos UDP caso "
#~ "esteja a utilizar tradução IP e se precisar de ter vários GnomeMeetings a "
#~ "correr por detrás do seu router NAT/PAT. O GnomeMeeting tem de ser "
#~ "reiniciado para que os novos valores tomem efeito. Este intervalo de "
#~ "portos não tem efeito se não se estiver a registar num guardião."

#~ msgid "The registering method to use"
#~ msgstr "Método de registo a utilizar"

#~ msgid "The user directory server to register with"
#~ msgstr "O servidor de directório de utilizadores onde se registar"

#~ msgid ""
#~ "This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public "
#~ "IP of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only "
#~ "used when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will "
#~ "have to manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting "
#~ "preferences"
#~ msgstr ""
#~ "Isto activa a verificação IP a partir de seconix.com e preenche o IP no "
#~ "campo de IP público da gateway NAT/PAT do GnomeMeeting. O IP devolvido "
#~ "apenas é utilizado quando a Tradução IP está activa. Se desactivar a "
#~ "verificação IP, terá de introduzir manualmente o IP da sua gateway nas "
#~ "preferências GnomeMeeting"

#~ msgid ""
#~ "This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is "
#~ "running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the "
#~ "router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, "
#~ "GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS "
#~ "service. If your router natively supports H.323, you can disable this"
#~ msgstr ""
#~ "Isto permite tradução IP. Tradução IP é útil se o GnomeMeeting estiver a "
#~ "correr por detrás de um router NAT/PAT. Tem de colocar o IP público do "
#~ "router no campo abaixo. Se estiver registado no ils.seconix.com, o "
#~ "GnomeMeeting irá automaticamente obter o IP público utilizando o serviço "
#~ "ILS. Se o seu router suportar nativamente H.323, pode desactivar esta "
#~ "opção"

#~ msgid ""
#~ "This enables STUN Support. STUN is a technic that permits to go through "
#~ "some types of NAT gateways."
#~ msgstr ""
#~ "Activa o suporte STUN. STUN é uma técnica que permite passar através de "
#~ "alguns tipos de gateway NAT."

#~ msgid "Transmitted background blocks"
#~ msgstr "Blocos de fundo transmitidos"

#~ msgid "Use the specified gateway to do calls"
#~ msgstr "Utilizar a gateway especificada para efectuar chamadas"

#~ msgid ""
#~ "Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias "
#~ "when registering with a gatekeeper. This may be required if your "
#~ "gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the "
#~ "list"
#~ msgstr ""
#~ "Utilize esta opção para se certificar que a alcunha acima é utilizada "
#~ "como a alcunha principal ao se registar no guardião. Isto poderá ser "
#~ "necessário se o seu guardião apenas efectuar autenticação utilizando a "
#~ "primeira alcunha na lista"

#~ msgid "Total: %.2f MB"
#~ msgstr "Total: %.2f MB"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Code contributors:"
#~ msgstr "Contribuições de código:"

#~ msgid "---- Call begins at %s\n"
#~ msgstr "---- Chamada inicia-se às %s\n"

#~ msgid "---- Call ends at %s\n"
#~ msgstr "---- Chamada termina às %s\n"

#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "Copiar Localização do Link"

#~ msgid "Connect to"
#~ msgstr "Ligar a"

#~ msgid "Add to Address Book"
#~ msgstr "Adicionar ao Livro de Endereços"

#~ msgid "YES"
#~ msgstr "SIM"

#~ msgid "Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running"
#~ msgstr "Este script não pode funcionar durante a execução do GnomeMeeting"

#~ msgid "  WARNING!!!"
#~ msgstr "  AVISO!!!"

#~ msgid ""
#~ "  This script will delete all user GnomeMeeting configuration,\n"
#~ "  including preferences that may be important! \n"
#~ "  The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n"
#~ "  applications depending on it running.\n"
#~ "\n"
#~ "  Do you really want to do this?\n"
#~ "\n"
#~ "  If so, say \"YES\".\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Este script irá apagar toda as as configurações de utilizador do \n"
#~ "  GnomeMeeting, incluindo preferências que poderão ser importantes! \n"
#~ "  O daemon GConf será desligado, pelo que se deverá certificar de que\n"
#~ "  não tem em execução aplicações que dependam dele.\n"
#~ "\n"
#~ "  Deseja mesmo fazer isto?\n"
#~ "\n"
#~ "  Se sim, diga \"YES\".\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting"
#~ msgstr "A remover $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting"

#~ msgid "Shutting down GConf daemon"
#~ msgstr "A desligar daemon GConf"

#~ msgid "...Done."
#~ msgstr "...Terminado."

#~ msgid "Leaving configuration alone."
#~ msgstr "A deixar a configuração intacta."

#~ msgid "Have a nice day."
#~ msgstr "Tenha um óptimo dia."

#~ msgid ""
#~ "  The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n"
#~ "  applications depending on it running.\n"
#~ "\n"
#~ "  Do you really want to do this?\n"
#~ "\n"
#~ "  If so, say \"YES\".\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  O daemon GConf será desligado, pelo que se deverá certificar de\n"
#~ "  que não tem em execução aplicações que dependam dele.\n"
#~ "\n"
#~ "  Deseja mesmo fazer isto?\n"
#~ "\n"
#~ "  Se sim, diga \"YES\".\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Removing schemas"
#~ msgstr "A remover esquemas"

#~ msgid "Installing schemas"
#~ msgstr "A instalar esquemas"

#~ msgid ""
#~ "CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.\n"
#~ "Most probably you have the GConf daemon running as root.\n"
#~ "\n"
#~ "Run \"gnomemeeting-config-tool --install-schemas\" as root.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ERRO CRÍTICO -- Falha na instalação de esquemas.\n"
#~ "Provavelmente tem o GConf em execução como root.\n"
#~ "\n"
#~ "Execute \"gnomemeeting-config-tool --install-schemas\" como root.\n"

#~ msgid "Usage:  gnomemeeting-config-tool OPTION"
#~ msgstr "Utilização: gnomemeeting-config-tool OPÇÃO"

#~ msgid "Fixes problems with the GnomeMeeting settings"
#~ msgstr "Corrige problemas com as configurações GnomeMeeting"

#~ msgid "  --clean                remove all user settings"
#~ msgstr ""
#~ "  --clean                remove todas as configurações de utilizador"

#~ msgid ""
#~ "  --install-schemas      install schemas with default settings (run as "
#~ "root)"
#~ msgstr ""
#~ "  --install-schemas      instala esquemas com configurações por omissão "
#~ "(executar como root)"

#~ msgid ""
#~ "  --clean-schemas        remove schemas with default settings (run as "
#~ "root)"
#~ msgstr ""
#~ "  --clean-schemas        remove esquemas com configurações por omissão "
#~ "(executar como root)"

#~ msgid ""
#~ "  --fix-permissions      fix permissions of GConf repository (run as root)"
#~ msgstr ""
#~ "  --fix-permissions      corrige permissões do repositório GConf "
#~ "(executar como root)"

#~ msgid "No gateway or proxy specified"
#~ msgstr "Nenhuma gateway ou proxy especificada"

#~ msgid "Forward URL not specified"
#~ msgstr "URL de reencaminhamento não especificado"

#~ msgid ""
#~ "You need to specify an URL where to forward calls in the call forwarding "
#~ "section of the preferences!\n"
#~ "\n"
#~ "Disabling forwarding."
#~ msgstr ""
#~ "Tem de especificar na secção de reencaminhamento de chamadas da secção de "
#~ "preferências um URL para onde reencaminhar as chamadas!\n"
#~ "\n"
#~ "A desactivar o reencaminhamento."

#~ msgid "Failure opening %s for transmission, will try with next common codec"
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao abrir %s para transmissão, será tentado o codec comum seguinte"

#~ msgid "Failure opening %s for reception, will try with next common codec"
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao abrir %s para recepção, será tentado o codec comum seguinte"

#~ msgid "Call transfer failed"
#~ msgstr "Falha ao reencaminhar chamada"

#~ msgid ""
#~ "The remote user tried to transfer your call to another user, but it "
#~ "failed."
#~ msgstr ""
#~ "O utilizador remoto tentou transferir a sua chamada para outro "
#~ "utilizador, mas falhou."

#~ msgid "Callto URL - page %d/%d"
#~ msgstr "URL Callto - página %d/%d"

#~ msgid ""
#~ "Your e-mail address is used when registering to the GnomeMeeting users "
#~ "directory. It is used to create a callto address permitting your contacts "
#~ "to easily call you wherever you are."
#~ msgstr ""
#~ "O seu endereço de e-mail é utilizado ao se registar no directório de "
#~ "utilizadores do GnomeMeeting. É utilizado para criar um endereço callto "
#~ "que permite que os seus contactos o chamem independentemente de onde "
#~ "estiver."

#~ msgid ""
#~ "I don't want to register to the GnomeMeeting users directory and get a "
#~ "callto address"
#~ msgstr ""
#~ "Não desejo registar-me no directório de utilizadores do GnomeMeeting e "
#~ "obter um endereço callto"

#~ msgid "Forwarding call from %s to %s (Forward all calls)"
#~ msgstr ""
#~ "A reencaminhar a chamada de %s para %s (Reencaminhar todas as chamadas)"

#~ msgid "Rejecting call from %s (Do Not Disturb)"
#~ msgstr "A rejeitar a chamada de %s (Não Perturbar)"

#~ msgid "Accepting call from %s (Auto Answer)"
#~ msgstr "A aceitar a chamada de %s (Responder Automaticamente)"

#~ msgid "Error while forwarding call to %s"
#~ msgstr "Erro ao reencaminhar chamada para %s"

#~ msgid "There was an error when forwarding the call to the given host."
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu um erro ao reencaminhar a chamada para a máquina especificada."

#~ msgid "Remote user did not accept the call"
#~ msgstr "Utilizador remoto não aceitou a chamada"

#~ msgid "Attaching lid hardware to codec"
#~ msgstr "A ligar junção de equipamento ao codec"

#~ msgid "Forwarding Call to %s (No Answer)"
#~ msgstr "A Reencaminhar Chamada para %s (Sem Resposta)"

#~ msgid "Unregistered from gatekeeper %s"
#~ msgstr "Registo removido do guardião %s"

#~ msgid "Invalid gatekeeper hostname"
#~ msgstr "Nome de servidor de guardião inválido"

#~ msgid "Invalid gatekeeper ID"
#~ msgstr "ID de guardião inválido"

#~ msgid "Please provide a valid ID for the gatekeeper."
#~ msgstr "Indique um ID válido para o guardião."

#~ msgid "Gatekeeper set to %s"
#~ msgstr "Guardião definido como %s"

#~ msgid "Trying to stop calling"
#~ msgstr "A tentar desligar a chamada"

#~ msgid "Stopping current call"
#~ msgstr "A parar a chamada actual"

#~ msgid "Opened Quicknet device %s"
#~ msgstr "Dispositivo Quicknet %s aberto"

#~ msgid "Error while opening the Quicknet device."
#~ msgstr "Erro ao abrir o dispositivo Quicknet."

#~ msgid ""
#~ "Please check that your driver is correctly installed and that the device "
#~ "is working correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Verifique se o controlador está correctamente instalado e se o "
#~ "dispositivo está a funcionar correctamente."

#~ msgid "Closed Quicknet device %s"
#~ msgstr "Dispositivo Quicknet %s fechado"

#~ msgid "Phone is off hook"
#~ msgstr "Telefone está fora do gancho"

#~ msgid "Phone is on hook"
#~ msgstr "Telefone está no gancho"

#~ msgid "Open control panel"
#~ msgstr "Abrir painel de controlo"

#~ msgid "Create a new connection"
#~ msgstr "Criar uma nova ligação"

#~ msgid "Close the current connection"
#~ msgstr "Fechar a ligação actual"

#~ msgid "Quit GnomeMeeting"
#~ msgstr "Sair do GnomeMeeting"

#~ msgid "Text Chat"
#~ msgstr "Diálogo de Texto"

#~ msgid "View/Hide the text chat window"
#~ msgstr "Ver/Esconder a janela de diálogo de texto"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Desligado"

#~ msgid "_Clear Text Chat"
#~ msgstr "_Limpar o Texto da Conversa"

#~ msgid "Clear the text chat"
#~ msgstr "Limpa o texto da conversa"

#~ msgid ""
#~ "Lost packets:\n"
#~ "Late packets:\n"
#~ "Round-trip delay:\n"
#~ "Jitter buffer:"
#~ msgstr ""
#~ "Pacotes perdidos:\n"
#~ "Pacotes atrasados:\n"
#~ "Atraso de ida e volta:\n"
#~ "Buffer de jitter:"

#~ msgid "Generic error"
#~ msgstr "Erro genérico"

#~ msgid "GnomeMeeting GUI"
#~ msgstr "GUI GnomeMeeting"

#~ msgid "_Show splash screen"
#~ msgstr "_Apresentar ecrã de logotipo"

#~ msgid "Forward calls to _host:"
#~ msgstr "Reencaminhar c_hamadas para a máquina:"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
#~ "specified in the field above"
#~ msgstr ""
#~ "Se activo, todas as chamadas recebidas serão reencaminhadas para a "
#~ "máquina especificada no campo acima"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "segundos"

#~ msgid "GnomeMeeting Sound Events"
#~ msgstr "Som de Eventos GnomeMeeting"

#~ msgid "Sound to play:"
#~ msgstr "Som a reproduzir:"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tudo"

#~ msgid "rfc2833"
#~ msgstr "rfc2833"

#~ msgid "Signal"
#~ msgstr "Sinal"

#~ msgid "H.323 Version 2 Settings"
#~ msgstr "Definições H.323 Versão 2"

#~ msgid "DTMF Sending"
#~ msgstr "Envio de DTMF"

#~ msgid ""
#~ "This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"All"
#~ "\", \"None\", \"rfc2833\", \"Signal\" or \"String\" (default is \"All\"). "
#~ "Choosing other values than \"All\", \"String\" or \"rfc2833\" disables "
#~ "the Text Chat."
#~ msgstr ""
#~ "Permite definir o modo de envio de DTMFs. Os valores podem ser \"Tudo\", "
#~ "\"Nenhum\", \"rfc2833\", \"Sinal\" ou \"Expressão\" (por omissão é \"Tudo"
#~ "\"). Seleccionar outros valores que não \"Tudo\", \"Expressão\" ou "
#~ "\"rfc2833\" desactivam o modo de Diálogo de Texto."

#~ msgid "Automatically discover"
#~ msgstr "Descobrir automaticamente"

#~ msgid "Gatekeeper _host:"
#~ msgstr "Servidor do _Guardião:"

#~ msgid "Gatekeeper _alias:"
#~ msgstr "_Alcunha do Guardião:"

#~ msgid "Gatekeeper _password:"
#~ msgstr "_Senha do guardião:"

#~ msgid "Registration timeout of"
#~ msgstr "Expiração de registo de"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minutos"

#~ msgid "Register this alias as the primary alias with the gatekeeper"
#~ msgstr "Registar esta alcunha como a alcunha primária no guardião"

#~ msgid ""
#~ "Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias "
#~ "when registering with a gatekeeper. This may be required if your "
#~ "gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the "
#~ "list."
#~ msgstr ""
#~ "Utilize esta opção para se certificar que a alcunha acima é utilizada "
#~ "como a alcunha principal ao se registar no guardião. Isto poderá ser "
#~ "necessário se o seu guardião apenas efectuar autenticação utilizando a "
#~ "primeira alcunha na lista."

#~ msgid "Registering method:"
#~ msgstr "Método de registo:"

#~ msgid "Click here to update your Gatekeeper settings"
#~ msgstr "Clique aqui para actualizar as suas definições do Guardião"

#~ msgid "Gateway/Proxy"
#~ msgstr "Gateway/Proxy"

#~ msgid "Gateway / Proxy host:"
#~ msgstr "Máquina Gateway / Proxy:"

#~ msgid "Enable IP _translation"
#~ msgstr "Activar _tradução IP"

#~ msgid ""
#~ "This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is "
#~ "running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the "
#~ "router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, "
#~ "GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS "
#~ "service. If your router natively supports H.323, you can disable this."
#~ msgstr ""
#~ "Isto permite tradução IP. Tradução IP é útil se o GnomeMeeting estiver a "
#~ "correr por detrás de um router NAT/PAT. Tem de colocar o IP público do "
#~ "router no campo abaixo. Se estiver registado no ils.seconix.com, o "
#~ "GnomeMeeting irá automaticamente obter o IP público utilizando o serviço "
#~ "ILS. Se o seu router suportar nativamente H.323, pode desactivar esta "
#~ "opção."

#~ msgid "Enable _automatic IP checking"
#~ msgstr "_Activar verificação automática de IP"

#~ msgid ""
#~ "This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public "
#~ "IP of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only "
#~ "used when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will "
#~ "have to manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting "
#~ "preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Isto activa a verificação IP a partir de seconix.com e preenche o IP no "
#~ "campo de IP público da gateway NAT/PAT do GnomeMeeting. O IP devolvido "
#~ "apenas é utilizado quando a Tradução IP está activa. Se desactivar a "
#~ "verificação IP, terá de introduzir manualmente o IP da sua gateway nas "
#~ "preferências GnomeMeeting."

#~ msgid "Public _IP of the NAT/PAT router:"
#~ msgstr "_IP público do router NAT/PAT:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP "
#~ "translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will "
#~ "automatically fetch the public IP using the ILS service."
#~ msgstr ""
#~ "Introduza o IP público do seu router NAT/PAT se desejar utilizar tradução "
#~ "IP. Se estiver registado no ils.seconix.com, o gnomeMeeting irá "
#~ "automaticamente obter o IP público utilizando o serviço ILS."

#~ msgid "STUN Support"
#~ msgstr "Suporte STUN"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Baixo"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Médio"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Alto"

#~ msgid "AGC"
#~ msgstr "AGC"

#~ msgid "POTS"
#~ msgstr "Conjunto telefónico normal"

#~ msgid "Headset"
#~ msgstr "Auscultadores/microfone"

#~ msgid "Quicknet Hardware"
#~ msgstr "Equipamento Quicknet"

#~ msgid "Output device type:"
#~ msgstr "Tipo de dispositivo de saída:"

#~ msgid "Country _code:"
#~ msgstr "_Código do país:"

#~ msgid ""
#~ "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)."
#~ msgstr ""
#~ "O código de duas letras de país para o seu país (por ex.: PT, UK, "
#~ "DE, ...)."

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Pequeno"

#~ msgid "Enable video _transmission"
#~ msgstr "Activar _transmissão de vídeo"

#~ msgid "Enable video _reception"
#~ msgstr "Activar _recepção de vídeo"

#~ msgid "kB/s"
#~ msgstr "kB/s"

#~ msgid ""
#~ "Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each "
#~ "frame. These blocks fill in the background."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccionar o número de blocos (que não tenham sido alterados) "
#~ "transmitidos em cada frame. Estes blocos irão preencher o fundo."

#~ msgid "background _blocks with each frame"
#~ msgstr "_blocos de fundo em cada frame"

#~ msgid "GnomeMeeting Preferences"
#~ msgstr "Preferências GnomeMeeting"

#~ msgid "Gatekeeper Settings"
#~ msgstr "Definições de Guardião"

#~ msgid "Gateway / Proxy Settings"
#~ msgstr "Definições de Gateway / Proxy"

#~ msgid "The type of NAT was successfully detected"
#~ msgstr "O tipo de NAT foi detectado com sucesso"

#~ msgid "Use your MicroTelco account number"
#~ msgstr "Utilize o seu número de conta MicroTelco"

#~ msgid "_Pin:"
#~ msgstr "_Pin:"

#~ msgid "Use your MicroTelco PIN"
#~ msgstr "Utilize o seu PIN MicroTelco"

#~ msgid "GnomeMeeting Tray Icon"
#~ msgstr "Ícone do GnomeMeeting para a Área de Notificação"

#~ msgid "_Connect"
#~ msgstr "_Ligar"

#~ msgid ""
#~ "The call transfer failed, the user was either unreachable, or simply busy "
#~ "when he received the call transfer request."
#~ msgstr ""
#~ "Falhou o reencaminhamento da chamada; o utilizador ou não estava "
#~ "disponível ou ocupado ao receber o pedido de reencaminhamento da chamada."

#~ msgid "No contact with speed dial %s# found, will call number %s instead"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi encontrado nenhum contacto com o atalho de chamada %s#, irá ser "
#~ "chamado o número %s"

#~ msgid "Fullscreen height"
#~ msgstr "Altura de ecrã total"

#~ msgid "Fullscreen width"
#~ msgstr "Largura de ecrã total"

#~ msgid "Show a status bar at the bottom of the main window"
#~ msgstr "Apresentar uma barra de estados na base da janela principal"

#~ msgid "Show status bar"
#~ msgstr "Apresentar barra de estados"

#~ msgid "The image height for fullscreen"
#~ msgstr "A altura da imagem em ecrã completo"

#~ msgid "The list of called URLs"
#~ msgstr "A lista de URLs chamados"

#~ msgid "The list of groups"
#~ msgstr "A lista de grupos"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "Title of the druid"
#~ msgstr "Título do assistente"

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logotipo"

#~ msgid "Logo image"
#~ msgstr "Imagem de logotipo"

#~ msgid "Top Watermark"
#~ msgstr "Marca de água superior"

#~ msgid "Watermark image for the top"
#~ msgstr "Imagem de marca de água para o topo"

#~ msgid "Title Foreground"
#~ msgstr "Cor do Título"

#~ msgid "Foreground color of the title"
#~ msgstr "Cor do 1º plano do título"

#~ msgid "Title Foreground Color"
#~ msgstr "Cor de 1º Plano do Título"

#~ msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
#~ msgstr "Cor do 1º plano do título como uma GdkColor"

#~ msgid "Title Foreground color set"
#~ msgstr "Cor do 1º Plano do Título definida"

#~ msgid "Foreground color of the title is set"
#~ msgstr "A cor do título está definida"

#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Cor de Fundo"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Cor de fundo"

#~ msgid "Background color as a GdkColor"
#~ msgstr "Cor de fundo como uma GdkColor"

#~ msgid "Background color set"
#~ msgstr "Cor de fundo definida"

#~ msgid "Background color is set"
#~ msgstr "A cor de fundo está definida"

#~ msgid "Logo Background Color"
#~ msgstr "Cor de Fundo do Logotipo"

#~ msgid "Logo Background color"
#~ msgstr "Cor de Fundo do Logotipo"

#~ msgid "Logo Background color as a GdkColor"
#~ msgstr "Cor de Fundo do Logotipo como uma GdkColor"

#~ msgid "Logo Background color set"
#~ msgstr "Cor de Fundo do Logotipo definida"

#~ msgid "Logo Background color is set"
#~ msgstr "A cor de Fundo do Logotipo está definida"

#~ msgid "Show Finish"
#~ msgstr "Apresentar 'Terminar'"

#~ msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
#~ msgstr "Apresentar o botão 'Terminar' em vez do botão 'Seguinte'"

#~ msgid "Show Help"
#~ msgstr "Apresentar 'Ajuda'"

#~ msgid "Show the 'Help' button"
#~ msgstr "Apresentar o botão 'Ajuda'"

#~ msgid "Unanswered Calls"
#~ msgstr "Chamadas Não Atendidas"

#~ msgid "Welcome to GnomeMeeting 1.00!"
#~ msgstr "Bem vindo ao GnomeMeeting 1.00!"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations, you have just successfully launched GnomeMeeting 1.00 "
#~ "for the first time.\n"
#~ "GnomeMeeting is the leading VoIP, videoconferencing and telephony "
#~ "software for Unix.\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks to all of you who have helped us along the road to our golden 1.00 "
#~ "release!\n"
#~ "\n"
#~ "The GnomeMeeting Team."
#~ msgstr ""
#~ "Parabéns, acabou de iniciar com sucesso o GnomeMeeting 1.00 pela primeira "
#~ "vez.\n"
#~ "GnmeMeeting é a principal aplicação de VoIP, vídeo-conferência e "
#~ "telefonia para o Unix.\n"
#~ "\n"
#~ "Obrigado a todos os que nos ajudaram ao longo do percurso até à nossa "
#~ "versão 1.00!\n"
#~ "\n"
#~ "A Equipa GnomeMeeting."

#~ msgid ""
#~ "Another user already exists with the same alias, please use another alias."
#~ msgstr ""
#~ "Já existe outro utilizador com a mesma alcunha, seleccione outra alcunha."

#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to register to the gatekeeper. Please check your "
#~ "login, password and firewall."
#~ msgstr ""
#~ "Não lhe é permitido registar-se no guardião. Verifique o seu utilizador, "
#~ "senha e firewall."

#~ msgid "No gatekeeper corresponding to your options has been found."
#~ msgstr "Não foi encontrado nenhum guardião que corresponda às suas opções."

#~ msgid "Error while registering with gatekeeper"
#~ msgstr "Erro ao se registar no guardião"

#~ msgid "Cannot contact the users directory"
#~ msgstr "Incapaz de contactar o directório de utilizadores"

#~ msgid ""
#~ "Failed to contact the users directory %s:%d. The directory is probably "
#~ "currently overloaded, please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao contactar o directório de utilizadores %s:%d. Provavelmente o "
#~ "directório encontra-se momentaneamente sobrecarregado; tente novamente "
#~ "mais tarde."

#~ msgid "Failed to bind to users directory: %s."
#~ msgstr "Falha ao ligar-se ao directório de utilizadores: %s."

#~ msgid "Unregistered from the users directory %s."
#~ msgstr "Registo removido do directório de utilizadores %s."

#~ msgid "Error while registering to %s"
#~ msgstr "Erro ao se registar em %s"

#~ msgid "Free for Cha_t"
#~ msgstr "Disponível para Diálo_go"

#~ msgid "_Busy"
#~ msgstr "_Ocupado"

#~ msgid "View/Hide the status bar"
#~ msgstr "Ver/Esconder a barra de estados"

#~ msgid "Both (Local Video Incrusted)"
#~ msgstr "Ambos (Vídeo Local Embutido)"

#~ msgid "Both (Local Video in New Window)"
#~ msgstr "Ambos (Vídeo Local em Nova Janela)"

#~ msgid "Sent dtmf %c"
#~ msgstr "Enviado %c dtmf"

#~ msgid "Use a fullscreen size of"
#~ msgstr "Utilizar um tamanho de ecrã completo de"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "por"

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "pixels"

#~ msgid "The image width for fullscreen."
#~ msgstr "A largura da imagem em ecrã completo."

#~ msgid "The image height for fullscreen."
#~ msgstr "A altura da imagem em ecrã completo."

#~ msgid "Buy a card"
#~ msgstr "Comprar um cartão"

#~ msgid "Consult my account details"
#~ msgstr "Consultar os detalhes da minha conta"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_Sobre..."

#~ msgid "Program name"
#~ msgstr "Nome da aplicação"

#~ msgid "The name of the program"
#~ msgstr "O nome da aplicação"

#~ msgid "Program version"
#~ msgstr "Versão da aplicação"

#~ msgid "Copyright string"
#~ msgstr "Texto de copyright"

#~ msgid "Copyright information for the program"
#~ msgstr "Informação de copyright para esta aplicação"

#~ msgid "Comments string"
#~ msgstr "Texto de comentário"

#~ msgid "Comments about the program"
#~ msgstr "Comentários sobre a aplicação"

#~ msgid "Author entry"
#~ msgstr "Entrada de autor"

#~ msgid "A single author entry"
#~ msgstr "Uma entrada única de autor"

#~ msgid "Translator credits"
#~ msgstr "Créditos de tradução"

#~ msgid ""
#~ "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
#~ msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#~ msgid "A logo for the about box"
#~ msgstr "Um logotipo para a caixa sobre"

#~ msgid "Audio transmission: suspended"
#~ msgstr "Transmissão audio: suspensa"

#~ msgid "Audio transmission: resumed"
#~ msgstr "Transmissão audio: retomada"

#~ msgid "Video transmission: suspended"
#~ msgstr "Transmissão vídeo: suspensa"

#~ msgid "Video transmission: resumed"
#~ msgstr "Transmissão vídeo: retomada"

#~ msgid "Minimum transmitted FPS"
#~ msgstr "Mínimo de FPS transmitidas"

#~ msgid ""
#~ "The minimum number of video frames to transmit each second when trying to "
#~ "minimize the bandwidth"
#~ msgstr ""
#~ "O número mínimo de frames vídeo a transmitir por segundo ao tentar "
#~ "minimizar a largura de banda"

#~ msgid ""
#~ "iLBC-13k3 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable "
#~ "for robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow "
#~ "band speech and results in a payload bit rate of 13.33 kbit/s with an "
#~ "encoding frame length of 30 ms. The iLBC codec enables graceful speech "
#~ "quality degradation in the case of lost frames, which occurs in "
#~ "connection with lost or delayed IP packets."
#~ msgstr ""
#~ "iLBC-13k3 (Codec de internet de Reduzida Taxa Bit) é um codec livre "
#~ "adequado a uma boa comunicação de voz sobre IP. O codec está desenhado "
#~ "para diálogo em banda estreita e resulta numa carga em taxa bit de 13,33 "
#~ "kbit/s com um comprimento de frame de codificação de 30ms. O codec iLBC "
#~ "permite uma graciosa degradação da qualidade sonora no caso de serem "
#~ "perdidas frames, o que ocorre em ligações com pacotes IP perdidos ou "
#~ "atrasados."

#~ msgid "Excellent"
#~ msgstr "Excelente"

#~ msgid "13.33 Kbps"
#~ msgstr "13,33 Kbps"

#~ msgid ""
#~ "iLBC-15k2 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable "
#~ "for robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow "
#~ "band speech and results in a payload bitrate of 15.20 kbps with an "
#~ "encoding length of 20 ms. The iLBC codec enables graceful speech quality "
#~ "degradation in the case of lost frames, which occurs in connection with "
#~ "lost or delayed IP packets."
#~ msgstr ""
#~ "iLBC-15k3 (Codec de internet de Reduzida Taxa Bit) é um codec livre "
#~ "adequado a uma boa comunicação de voz sobre IP. O codec está desenhado "
#~ "para diálogo em banda estreita e resulta numa carga em taxa bit de 15,20 "
#~ "kbit/s com um comprimento de frame de codificação de 20ms. O codec iLBC "
#~ "permite uma graciosa degradação da qualidade sonora no caso de serem "
#~ "perdidas frames, o que ocorre em ligações com pacotes IP perdidos ou "
#~ "atrasados."

#~ msgid "15.2 Kbps"
#~ msgstr "15,2 Kbps"

#~ msgid ""
#~ "Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression "
#~ "format designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier "
#~ "of entry for voice applications by providing a free alternative to "
#~ "expensive proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to "
#~ "Internet applications and provides useful features that are not present "
#~ "in most other codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is "
#~ "available under the Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-15k "
#~ "is based on CELP and is designed to compress voice at a payload bitrate "
#~ "of 15 kbps."
#~ msgstr ""
#~ "Speex é um formato de compressão em Aplicação Livre/Código Aberto, livre "
#~ "de patentes, desenhado para discurso. O Projecto Speex pertente reduzir "
#~ "as barreiras de entrada para aplicações de voz disponibilizando uma "
#~ "alternativa livre aos dispendiosos codecs de discurso proprietários. Além "
#~ "disso, Speex está bem adaptado a aplicações de Internet e disponibiliza "
#~ "funcionalidades úteis que não estão presentes na maioria dos outros "
#~ "codecs. Finalmente, o Speex é parte do Projecto GNU e está disponível sob "
#~ "a variante Xiph.org da licença BSD. SpeexNarrow-15k é baseado no CLEP e "
#~ "foi desenhado para comprimir voz para uma carga em taxa de bits de 15 "
#~ "kbps."

#~ msgid "15 Kbps"
#~ msgstr "15 Kbps"

#~ msgid ""
#~ "Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression "
#~ "format designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier "
#~ "of entry for voice applications by providing a free alternative to "
#~ "expensive proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to "
#~ "Internet applications and provides useful features that are not present "
#~ "in most other codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is "
#~ "available under the Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-8k "
#~ "is based on CELP and is designed to compress voice at a payload bitrate "
#~ "of 8 kbps."
#~ msgstr ""
#~ "Speex é um formato de compressão em Aplicação Livre/Código Aberto, livre "
#~ "de patentes, desenhado para discurso. O Projecto Speex pertente reduzir "
#~ "as barreiras de entrada para aplicações de voz disponibilizando uma "
#~ "alternativa livre aos dispendiosos codecs de discurso proprietários. Além "
#~ "disso, Speex está bem adaptado a aplicações de Internet e disponibiliza "
#~ "funcionalidades úteis que não estão presentes na maioria dos outros "
#~ "codecs. Finalmente, o Speex é parte do Projecto GNU e está disponível sob "
#~ "a variante Xiph.org da licença BSD. SpeexNarrow-8k é baseado no CLEP e "
#~ "foi desenhado para comprimir voz para uma carga em taxa de bits de 8 kbps."

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Bom"

#~ msgid "8 Kbps"
#~ msgstr "8 Kbps"

#~ msgid ""
#~ "MS-GSM is the Microsoft version of GSM 06.10. GSM 06.10 is a standardized "
#~ "lossy speech compression employed by most European wireless telephones. "
#~ "It uses RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) coding "
#~ "to compress frames of 160 13-bit samples with a frame rate of 50 Hz into "
#~ "260 bits.  Microsoft's GSM 06.10 codec is not compatible with the "
#~ "standard frame format, they use 65-byte-frames (2 x 32 1/2) rather than "
#~ "rounding to 33, and they number the bits in their bytes from the other "
#~ "end."
#~ msgstr ""
#~ "MS-GSM é a versão Microsoft do GSM 06.10. GSM 06.10 é o standard de "
#~ "compressão de voz sem perca empregado pela maioria das operadoras móveis "
#~ "Europeias. Utiliza uma codificação RPE/LTP (excitação residual de impulso/"
#~ "previsão de longo prazo) para comprimir frames de 160 amostras de 13-bit "
#~ "com uma taxa de frames de 50 Hz em 260 bits.  O codec GSM 06.10 da "
#~ "Microsoft não é compatível com o formato de frame standard pois utiliza "
#~ "frames de 65 bytes (2 x 32 1/2) em vez de arredondarem para 33, e numeram "
#~ "os bits nos seus bytes em ordem inversa."

#~ msgid "13 Kbps"
#~ msgstr "13 Kbps"

#~ msgid ""
#~ "G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 "
#~ "kbps channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 "
#~ "kHz sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T "
#~ "recommendations. This standard has two forms, A-Law and u-Law. A-Law "
#~ "G.711 PCM encoder converts 13 bit linear PCM samples into 8 bit "
#~ "compressed PCM (logarithmic form) samples, and the decoder does the "
#~ "conversion vice versa."
#~ msgstr ""
#~ "G.711 é o stadard internacional para codificar audio telefónico num canal "
#~ "de 64 kbps. É um esquema de modulação de código de impulso (PCM) que "
#~ "opera a uma taxa de amostra de 8 kHz, com 8 bits por amostra, cumprindo "
#~ "completamente as recomendações ITU-T. Este standard tem duas formas, A-"
#~ "Law e u-Law. O codificador A-Law G.711 PCM converte amostras lineares de "
#~ "13 bit em amostras comprimidas PCM (forma logarítmica) de 8 bit e o "
#~ "descodificador efectua a conversão inversamente."

#~ msgid "64 Kbps"
#~ msgstr "64 Kbps"

#~ msgid ""
#~ "G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 "
#~ "kbps channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 "
#~ "kHz sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T "
#~ "recommendations. This standard has two forms, A-Law and u-Law. u-Law "
#~ "G.711 PCM encoder converts 14 bit linear PCM samples into 8 bit "
#~ "compressed PCM (logarithmic form) samples, and the decoder does the "
#~ "conversion vice versa."
#~ msgstr ""
#~ "G.711 é o stadard internacional para codificar audio telefónico num canal "
#~ "de 64 kbps. É um esquema de modulação de código de impulso (PCM) que "
#~ "opera a uma taxa de amostra de 8 kHz, com 8 bits por amostra, cumprindo "
#~ "completamente as recomendações ITU-T. Este standard tem duas formas, A-"
#~ "Law e u-Law. O codificador u-Law G.711 PCM converte amostras lineares de "
#~ "14 bit em amostras comprimidas PCM (forma logarítmica) de 8 bit e o "
#~ "descodificador efectua a conversão inversamente."

#~ msgid ""
#~ "GSM 06.10 is a standardized lossy speech compression employed by first "
#~ "generation of digital mobile phones in Europe. It uses RPE/LTP (residual "
#~ "pulse excitation/long term prediction) coding to compress frames of 20 "
#~ "ms, achieving a bitrate of 13kbps."
#~ msgstr ""
#~ "GSM 06.10 é uma compressão de voz standard sem perca empregada pela "
#~ "primeira geração de telefones móveis digitais na Europa. Utiliza uma "
#~ "codificação RPE/LTP (excitação residual de impulso/previsão de longo "
#~ "prazo) para comprimir frames de 20 ms, obtendo uma taxa de bit de 13kbps."

#~ msgid "16.5 Kbps"
#~ msgstr "16.5 Kbps"

#~ msgid ""
#~ "G.726 conforms to ITU-T G.726 recommendation that specifies speech "
#~ "compression and decompression at rates of 16, 24, 32 and 40 Kbps based on "
#~ "Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM)."
#~ msgstr ""
#~ "G.726 cumpre a recomendação ITU-T G.726 que especifica a compressão e "
#~ "descompressão de voz a taxas de 16, 24, 32 e 40 Kbps baseados na "
#~ "Modulação de Código de Impulso Adaptativa Diferencial (ADPCM)."

#~ msgid "32 Kbps"
#~ msgstr "32 Kbps"

#~ msgid ""
#~ "G.723.1 conforms to ITU-T G.723.1 recommendation. It was designed for "
#~ "videoconferencing / telephony over standard phone lines, and is optimized "
#~ "for realtime encode and decode. That codec is only available in "
#~ "GnomeMeeting when using Quicknet cards due to patents restrictions."
#~ msgstr ""
#~ "G.723.1 cumpre a recomendação ITU-T G.723.1. Foi desenhado para vídeo-"
#~ "conferência / telefonemas sobre linhas de telefone standard, e está "
#~ "optimizado para codificação e descodificação em tempo-real. Esse codec "
#~ "apenas está disponível no GnomeMeeting ao utilizar placas Quicknet devido "
#~ "a restrições de patentes."

#~ msgid "6.3 or 5.7 Kbps"
#~ msgstr "6,3 ou 5,7 Kbps"

#~ msgid "Cannot contact the user directory"
#~ msgstr "Incapaz de contactar o directório de utilizadores"

#~ msgid "Failed to set time limit on LDAP operations"
#~ msgstr "Falha ao definir o limite de tempo nas operações LDAP"

#~ msgid "Failed to contact to LDAP server %s: %s"
#~ msgstr "Falha ao contactar o servidor LDAP %s: %s"

#~ msgid "Connection to %s lost"
#~ msgstr "Ligação a %s perdida"

#~ msgid "Search completed: %d user(s) found on %s"
#~ msgstr "Procura terminada: %d utilizador(es) encontrados em %s"

#~ msgid "Groups:"
#~ msgstr "Grupos:"

#~ msgid ""
#~ "Please provide a valid name and URL for the contact you want to add to "
#~ "the address book."
#~ msgstr ""
#~ "Indique um nome e URL válidos para o contacto que deseja adicionar ao "
#~ "livro de endereços."

#~ msgid "Invalid group"
#~ msgstr "Grupo inválido"

#~ msgid "You have to select a group to which you want to add your contact."
#~ msgstr "Tem de seleccionar um grupo ao qual adicionar o seu contacto."

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "URL Inválido"

#~ msgid ""
#~ "Another contact with the same URL already exists in the address book."
#~ msgstr "Já existe outro contacto no livro de endereços com o mesmo URL."

#~ msgid "Add %s to Address Book"
#~ msgstr "Adicionar %s ao Livro de Endereços"

#~ msgid "_Tranfer Call to Contact"
#~ msgstr "_Transferir Chamada para o Contacto"

#~ msgid "Add a New Server"
#~ msgstr "Adicionar um Novo Servidor"

#~ msgid "Enter the server name:"
#~ msgstr "Introduza o nome do servidor:"

#~ msgid ""
#~ "Sorry but there is already a server with the same name in the address "
#~ "book."
#~ msgstr "Já existe um servidor com o mesmo nome no livro de endereços."

#~ msgid "Add a New Group"
#~ msgstr "Adicionar um Novo Grupo"

#~ msgid "Enter the group name:"
#~ msgstr "Introduza o nome do grupo:"

#~ msgid ""
#~ "Sorry but there is already a group with the same name in the address book."
#~ msgstr "Já existe um grupo com o mesmo nome no livro de endereços."

#~ msgid "Invalid server or group name"
#~ msgstr "Nome de servidor ou grupo inválido"

#~ msgid "Please enter a new name for server %s:"
#~ msgstr "Introduza um novo nome para o servidor %s:"

#~ msgid "Please enter a new name for group %s:"
#~ msgstr "Introduza um novo nome para o grupo %s:"

#~ msgid "New Group"
#~ msgstr "Novo Grupo"

#~ msgid "New _Server"
#~ msgstr "Novo _Servidor"

#~ msgid "New _Group"
#~ msgstr "Novo _Grupo"

#~ msgid "V"
#~ msgstr "V"

#~ msgid "IP"
#~ msgstr "IP"

#~ msgid "First name contains"
#~ msgstr "Primeiro nome contém"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Grupos"

#~ msgid "_About GnomeMeeting"
#~ msgstr "_Sobre o GnomeMeeting"

#~ msgid "Codec Information"
#~ msgstr "Informação de Codec"

#~ msgid "NAT/PAT Router Support"
#~ msgstr "Suporte para Router NAT/PAT"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "Keep a minimum video _quality of"
#~ msgstr "Manter a _qualidade de vídeo mínima de"

#~ msgid ""
#~ "The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the "
#~ "used bandwidth:  choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the "
#~ "worst quality"
#~ msgstr ""
#~ "A qualidade mínima de vídeo transmitida a manter ao tentar minimizar a "
#~ "utilização de largura de banda:  seleccione 100% numa LAN para a melhor "
#~ "qualidade, 1% sendo a pior qualidade"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Transmit at least"
#~ msgstr "Transmitir pelo menos"

#~ msgid "_frames per second"
#~ msgstr "_frames por segundo"

#~ msgid "Play or not the busy tone sound"
#~ msgstr "Reproduzir ou não o som de ocupado"

#~ msgid "Play or not the incoming call sound"
#~ msgstr "Reproduzir ou não o som de chamada a receber"

#~ msgid "Play or not the ring tone sound"
#~ msgstr "Reproduzir ou não o som de a chamar"

#~ msgid "Position on the screen of the general history window"
#~ msgstr "Posição no ecrã da janela de histórico geral"

#~ msgid "Size of the general history window"
#~ msgstr "Tamanho da janela de histórico geral"

#~ msgid "Couldn't compile http/ftp regex!"
#~ msgstr "Incapaz de compilar exp. reg. http/ftp!"

#~ msgid "Couldn't compile smiley regex!"
#~ msgstr "Incapaz de compilar exp. reg de risonhos!"

#~ msgid "Couldn't compile latex regex!"
#~ msgstr "Incapaz de compilar exp. reg latex!"

#~ msgid "Enabled Silence Detection"
#~ msgstr "Detecção de Silencio Activa"

#~ msgid "Failed to restart the video channel"
#~ msgstr "Falha ao reiniciar o canal vídeo"

#~ msgid ""
#~ "You have changed a video device related setting during a call. That "
#~ "requires to restart the video transmission channel, but it failed."
#~ msgstr ""
#~ "Alterou durante uma chamada uma definição relacionada com o dispositivo "
#~ "vídeo. Isto requer que seja reiniciado o canal vídeo, mas ocorreu uma "
#~ "falha."

#~ msgid "transmission"
#~ msgstr "transmissão"

#~ msgid "Test those settings"
#~ msgstr "Testar as definições"

#~ msgid "recording"
#~ msgstr "a gravar"

#~ msgid "New server"
#~ msgstr "Novo servidor"

#~ msgid "GnomeMeeting Address Book"
#~ msgstr "Livro de Endereços GnomeMeeting"

#~ msgid "Please choose the video image"
#~ msgstr "Seleccione a imagem vídeo"

#~ msgid "Calls Clearing"
#~ msgstr "Limpar Chamada"

#~ msgid ""
#~ "Select the video device to use. Using an invalid video device or \"Picture"
#~ "\" for video transmission will transmit a test picture."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione o dispositivo de vídeo a utilizar. Utilizar um dispositivo de "
#~ "vídeo inválido ou \"Imagem\" para a sua transmissão irá transmitir uma "
#~ "imagem de teste."

#~ msgid "Local video window height"
#~ msgstr "Altura da janela de vídeo local"

#~ msgid "Number of entries to store in history boxes"
#~ msgstr "Número de entradas a guardar nas caixas de histórico"

#~ msgid "Received Video Quality Hint"
#~ msgstr "Dica de Qualidade de Vídeo Recebido"

#~ msgid "Remote video window height"
#~ msgstr "Altura da janela de vídeo remoto"

#~ msgid "The Video Quality to request to the remote"
#~ msgstr "A Qualidade Vídeo a pedir ao remoto"

#~ msgid "The height of the local video window"
#~ msgstr "A altura da janela de vídeo local"

#~ msgid "The height of the remote video window"
#~ msgstr "A altura da janela de vídeo remoto"

#~ msgid "User Input Capabilities type"
#~ msgstr "Tipo de Capacidade de Introdução de Utilizador"

#~ msgid "Remote user is not running GnomeMeeting"
#~ msgstr "Utilizador remoto não está a executar o GnomeMeeting"
