# translation of ekiga.master.or.po to Oriya
# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2009, 2010.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=ekiga&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-26 08:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-28 14:21+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <Translation-team-or@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Application name
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main_window.cpp:4382
#: ../src/gui/main_window.cpp:4384
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Ekiga ସଫ୍ଟଫୋନ"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "IP ଟେଲିଫୋନୀ, VoIP ଏବଂ ଭିଡିଓ କନଫରେନ୍ସିଙ୍ଗ"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ଲୋକଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହୁଅନ୍ତୁ ଏବଂ ଦେଖନ୍ତୁ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom"
msgstr "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: ବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""
"Ekiga କୁ ଛବି ପରେ ଛବି ସଫ୍ଟୱେର ମାପିବା ପାଇଁ ପକାଇବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ ଯଦି ହାର୍ଡୱେର ସମର୍ଥନ "
"ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇନଥାଏ। ଯଦି ଏହାକୁ false ସେଟ କରାଯାଏ, ଯଦି ହାର୍ଡୱେର ସମର୍ଥନ ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇନଥାଏ "
"Ekiga PIP କୁ ଖୋଲିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରିନଥାଏ।"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr "picture-in-picture ସଫ୍ଟୱେର ମାପକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "ବୌକଳ୍ପିକ ଅଡିଓ ଆଉଟପୁଟ ଉପକରଣ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "ପ୍ରଦତ୍ତ ହୋଷ୍ଟଙ୍କୁ କଲ୍ ଗୁଡିକ ସର୍ବଦା ଅଗ୍ରସର କରାଅ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
msgid "Audio input device"
msgstr "ଅଡିଓ ଇନପୁଟ ଉପକରଣ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Audio output device"
msgstr "ଅଡିଓ ଆଉଟପୁଟ ଉପକରଣ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid "Automatic answer"
msgstr "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଉତ୍ତର"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:526
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"ୟଦି କୌଣସି ଉତ୍ତର ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟ ପର ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ମିଳି ନଥାଏ (ସେକେଣ୍ଡରେ) ତେବେ ଆସୁଥିବା କଲଗୁଡିକୁ "
"ସ୍ବଯଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଅସ୍ବୀକୃତ କିମ୍ବା ଅଗ୍ରସରକର "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
msgid "Calls history"
msgstr "କଲ୍ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Change the main window panel section"
msgstr "ମୁଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ଫଲକ ବଦଲାନ୍ତୁ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"ସଂୟୋଗ ଦ୍ରୁତ ଆରମ୍ଭ ମୋଡରେ ସ୍ଥାପିତ ହେବ। କଲଗୁଡିକୁ ଶୀଘ୍ର ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଦ୍ରୁତ ଆରମ୍ଭ ମୋଡ ଏକ ନୂଆ "
"ଉପାଯ ଅଟେ ୟାହାକି H.323v2ରେ ପ୍ରସ୍ତାବିତ କରାୟାଇଛି। ଏହା ନେଟମିଟିଙ୍ଗ ଦ୍ବାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ ଏବଂ  "
"ଦ୍ରୁତ ଆରମ୍ଭ ଏବଂ H.245 ଟ୍ଯୁନ୍ କରିବା ହୁଏତ ନେଟମିଟିଙ୍ଗର କେତେକ ଭାଷାନ୍ତରକୁ ଅଚଳ କରିଦେଇପାରେ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid "Contact long status"
msgstr "ଲମ୍ବା ଅବସ୍ଥିତି ସମ୍ପର୍କ କରନ୍ତୁ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
msgid "Contact short status"
msgstr "ଛୋଟ ଅବସ୍ଥିତି ସମ୍ପର୍କ କରନ୍ତୁ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "DTMF sending"
msgstr "DTMF ପଠାଇବା"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "ଭିଡିଓ ହାର୍ଡୱେର ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17 ../src/gui/main_window.cpp:3618
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "ଆପଣଙ୍କର କ୍ଯାମେରା ଉପକରଣରୁ ଚିତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶନ କର "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr " 'ଦ୍ରୁତ ଆରମ୍ଭ' କୁ ସକ୍ଷମ କର "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr " H.245 ଟ୍ଯୁନ କରିବା ସକ୍ଷମ କର"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "Enable STUN network detection"
msgstr "STUN ନେଟୱର୍କ ସନ୍ଧାନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Enable early H.245"
msgstr "ପୂର୍ବରୁ H.245 କୁ ସକ୍ଷମକରନ୍ତୁ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "Enable echo cancelation"
msgstr "ଇକୋ ରଦ୍ଦକରଣ ସକ୍ଷମ କରନ୍ତୁ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable silence detection"
msgstr "ନୀରବତା ଧରିବା ସକ୍ଷମ କର "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24 ../src/gui/preferences.cpp:502
msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgstr "STUN ପରୀକ୍ଷଣରୁ ମିଳିଥିବା ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ନେଟୱର୍କ ସଂରଚନାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"ସେକେଣ୍ଡର ସଂଖ୍ଯା ପ୍ରବିଷ୍ଟକର ୟାହା ପରେ Ekiga NAT ବାନ୍ଧିବାକୁ ସତେଜନ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରିବା ଉଚିତ "
"ୟେବେ STUN ଉପୟୋଗ ହେଉଥିବ "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26 ../src/gui/preferences.cpp:469
msgid "Enter your full name"
msgstr "ନିଜର ପୂର୍ଣ୍ଣ ନାମ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Forward calls to host"
msgstr "ହୋଷ୍ଟକୁ କଲଗୁଡିକୁ ଅଗ୍ରସରକର"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "ଯଦି ବ୍ଯସ୍ତ ଥାଏ ଦତ୍ତ ହୋଷ୍ଟକୁ କଲଗୁଡିକୁ ଅଗ୍ରସର କର"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "ୟଦି ଉତ୍ତର ମିଳେ ନାହିଁ  ଦତ୍ତ ହୋଷ୍ଟକୁ କଲଗୁଡିକୁ ଅଗ୍ରସର କର"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30 ../src/gui/preferences.cpp:1022
msgid "Frame Rate"
msgstr "ଫ୍ରେମ ଦର"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31
msgid "Full name"
msgstr "ପୂରା ନାମ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32 ../src/gui/preferences.cpp:487
msgid ""
"If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
"present in the GNOME panel"
msgstr ""
"ୟଦି ସକ୍ଷମ ହୁଏ, Ekiga ଲୁକ୍କାଯୀତ ଆରମ୍ଭ କରିବ ସର୍ତ୍ତ ୟେ ବିଜ୍ଞାପିତ ଅଂଚଳ GNOME ପ୍ଯାନେଲରେ ଉପସ୍ଥିତ "
"ଥିବ "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr "ୟଦି ସକ୍ଷମ ହୁଏ, ସବୁ ଆସୁଥିବା କଲ ହୋଷ୍ଟକୁ ଅଗ୍ରସର ହେବ ୟାହାକି ତଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହୋଇଥାଏ "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"ୟଦି ସକ୍ଷମ ହୁଏ, ସବୁ ଆସୁଥିବା କଲ ହୋଷ୍ଟକୁ ଅଗ୍ରସର ହେବ ୟାହାକି ତଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହୋଇଥାଏ, ୟଦି "
"ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ ଗୋଟିଏ କଲରେ ଥାଆନ୍ତି କିମ୍ବା ୟଦି ଆପଣ ବିରକ୍ତ କର ନାହିଁ ମୋଡରେ ଥାଆନ୍ତି "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"ୟଦି ସକ୍ଷମ ହୁଏ, ସବୁ ଆସୁଥିବା କଲ ହୋଷ୍ଟକୁ ଅଗ୍ରସର ହେବ ୟାହାକି ତଳ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହୋଇଥାଏ , ୟଦି "
"ଆପଣ କଲର ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36 ../src/gui/preferences.cpp:527
msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
msgstr "ଯଦି ସକ୍ରିୟ ଅଛି, ତେବେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆସୁଥିବା କଲକୁ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 ../src/gui/preferences.cpp:489
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr "ଯଦି ସକ୍ରିୟ ଅଛି, ଅଫଲାଇନ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ନାମାବଳୀରେ ଦର୍ଶାଯିବ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38
msgid "If enabled, use echo cancelation"
msgstr "ୟଦି ସକ୍ଷମ ହୁଏ, ଇକୋ ରଦ୍ଦକରଣ ଉପୟୋଗ କର"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr "ୟଦି ସକ୍ଷମ ହୁଏ, ନୀରବତା ଧରିବା ଏହାକୁ ସମର୍ଥନ କରୁଥିବା କୋଡଗୁଡିକ ସହିତ ଉପୟୋଗକର"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
msgid "Kind of network selected in the druid"
msgstr "ଡ୍ରୁଇଡରେ ମନୋନୀତ ହୋଇଥିବା ନେଟବାର୍କର ପ୍ରକାର "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "LDAP servers"
msgstr "LDAP ସର୍ଭର"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr "ବିନ୍ଯାସିତ LDAP ସର୍ଭର ତାଲିକା"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "ସୂଚୀରେ ଫୋଲଡର ସମୂହଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "Listen port"
msgstr "ଶୁଣିବା ପୋର୍ଟ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "Local video window size"
msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ଭିଡିଓ ୱିଣ୍ଡୋ ଆକାର"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr "ସର୍ବାଧିକ RX ଭିଡିଓ ବିଟ୍ରେଟ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "ସର୍ବାଧିକ TX ଭିଡିଓ ବିଟ୍ରେଟ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "ସର୍ବାଧିକ ଜିଟ୍ଟର ବଫର"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "NAT ବାନ୍ଧିବା ସମଯ ବିତିୟିବା"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid "No answer timeout"
msgstr "କୌଣସି ଉତ୍ତର ନାହିଁ ସମଯ ବିତିୟିବା"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "ବାହରକୁ ୟାଉଥିବା ପ୍ରୋକ୍ସି"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:496
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr "କଲଗୁଡିକ ସମଯରେ ଭଡିଓ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରୁଥିବା ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଅନ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋ ଉପରେ ସ୍ଥାପିତ କର"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:372
msgid "Play busy tone"
msgstr "ବ୍ଯସ୍ତରହିବା ସ୍ବର ବଜାଅ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 ../src/gui/preferences.cpp:362
msgid "Play ring tone"
msgstr "ରିଙ୍ଗ ହେବା ସ୍ବର ବଜାଅ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 ../src/gui/preferences.cpp:352
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "ଆସୁଥିବା କଲଗୁଡିକରେ ଧ୍ବନୀ ବଜାଅ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid "Play sound on new message"
msgstr "ନୂଆ ସଂଦେଶରେ ଧ୍ବନୀ ବଜାଅ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "ନୂଆ ଭାଷାମେଲରେ ଧ୍ବନୀ ବଜାଅ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
msgid "Position of the local video window"
msgstr "ସ୍ଥାନୀଯ ଭଡିଓ ୱିଣ୍ଡୋର ସ୍ଥାନ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ୱିଣ୍ଡୋର ସ୍କ୍ରିନରେ ସ୍ଥାନ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "ଧ୍ବନି ବିନ୍ୟାସ ୱିଣ୍ଡୋର ସ୍କ୍ରିନରେ ସ୍ଥାନ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "ଚାଟ ୱିଣ୍ଡୋର ସ୍କ୍ରିନରେ ସ୍ଥାନ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "ଡ୍ରୁଇଡ ୱିଣ୍ଡୋର ସ୍କ୍ରିନରେ ସ୍ଥାନ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid "Position on the screen of the log window"
msgstr "ଲଗ ୱିଣ୍ଡୋର ସ୍କ୍ରିନରେ ସ୍ଥାନ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "ମୂଖ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋର ସ୍କ୍ରିନରେ ସ୍ଥାନ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "ପସନ୍ଦ ୱିଣ୍ଡୋର ସ୍କ୍ରିନରେ ସ୍ଥାନ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "ଭିଡିଓ ବିନ୍ଯାସ ୱିଣ୍ଡୋର ସ୍କ୍ରିନରେ ସ୍ଥାନ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "Remote video window position"
msgstr "ଦୂରସ୍ଥ ଭିଡିଓ ୱିଣ୍ଡୋ ସ୍ଥାନ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68
msgid "Remote video window size"
msgstr "ଦୂରସ୍ଥ ଭିଡିଓ ୱିଣ୍ଡୋ ଆକାର"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr "ଧ୍ବନୀ ଘଟଣାଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବୈକଳ୍ପିକ ଅଡିଓ ଭିଡିଓ ଆଉଟପୁଟ ଉପକରଣ ମନୋନୀତ କର"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:787
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "ଉପୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅଡିଓ ଇନପୁଟ ଉପକରଣ ମନୋନୀତ କର"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71 ../src/gui/preferences.cpp:780
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "ଉପୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଅଡିଓ ଆଉଟପୁଟ ଉପକରଣ ମନୋନୀତ କର"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72 ../src/gui/preferences.cpp:940
msgid "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr "ଭଡିଓ କ୍ଯାମେରାଗୁଡିକ ପାଇଁ ଫର୍ମାଟ ମନୋନୀତ କର (ଅଧିକାଂଶ USB କ୍ଯାମେରାଗୁଡିକୁ ପ୍ରଯୋଗ ହୋଇ ନଥାଏ)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr "ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହୋଇଥିବା ଭିଡିଓ ଆକାର ମନୋନୀତ କର: ଛୋଟ (QCIF 176x144) କିମ୍ବା ବଡ (CIF 352x288)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/preferences.cpp:932
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"ଉପୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ  ଭିଡିଓ ଇନପୁଟ ଉପକରଣ ମନୋନୀତ କର। ଏହି ଉପକରଣ ଉପୟୋଗ କରିବା ସମଯରେ ୟଦି ତ୍ରୁଟି "
"ଘଟେ ଗୋଟିଏ ପରୀକ୍ଷା ଚିତ୍ର ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହେବ।"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "Show offline contacts"
msgstr "ଅଫଲାଇନ ସମ୍ପର୍କ ଦେଖାଅ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 ../src/gui/main_window.cpp:3247
msgid "Show the call panel"
msgstr "କଲ ଫଲକ ଦେଖାଅ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid "Size of the address book window"
msgstr "ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ୱିଣ୍ଡୋର ଆକାର"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "ଧ୍ବନି ବିନ୍ଯାସ ୱିଣ୍ଡୋର ଆକାର"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Size of the chat window"
msgstr "ଚାଟ ୱିଣ୍ଡୋର ଆକାର"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid "Size of the druid window"
msgstr "ଡ୍ରୁଇଡ ୱିଣ୍ଡୋର ଆକାର"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "ପସନ୍ଦ ୱିଣ୍ଡୋର ଆକାର"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "ଭିଡିଓ ବିନ୍ଯାସ ୱିଣ୍ଡୋର ଆକାର"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr "ସଫ୍ଟୱେର ମାପକ ଆଲଗୋରିଦମ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""
"ସଫ୍ଟୱେର ମାପିବା ଆଲଗୋରିଦମକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ: 0: ପାଖାପାଖି ପଡ଼ୋଶୀ, 1: ବାକ୍ସ ଛାଣକ ସହିତ ପାଖାପାଖି "
"ପଡ଼ୋଶୀ, 2: ଦ୍ୱିମୁଖୀ ଛାଣକ, 3: ହାଇପରବୋଲିକ ଛାଣକ। ଏହାକୁ windows ତନ୍ତ୍ରରେ ପ୍ରୟୋଗ "
"କରାଯାଇନଥାଏ।"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "Start hidden"
msgstr "ଲୁକ୍କାଯୀତ ଆରମ୍ଭ କର"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid "TCP port range"
msgstr "TCP ପୋର୍ଟ ପରିସର"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr "ସାମୟିକ ସ୍ଥାନୀୟ କାରବାର"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "ଅଡିଓ କୋଡେକ ତାଲିକା"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:737
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "ବାହାରକୁ ୟାଉଥିବା କଲଗୁଡିକ ନିମନ୍ତେ ଉପୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ SIP ବାହାରକୁ ୟାଉଥିବା ପ୍ରୋକ୍ସି"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid "The STUN Server"
msgstr " STUN ସରଭର"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"STUN ସମର୍ଥନ ପାଇଁ STUN ସର୍ଭର ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ। STUN ଗୋଟିଏ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଜ୍ଞାନ ଯାହାକି NAT ପ୍ରବେଶ "
"ଦ୍ୱାର ମଧ୍ଯରେ କୌଣସି ପ୍ରକାର ପ୍ରବେଶ ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid "The Video Codecs List"
msgstr "ଭିଡିଓ କୋଡେକ ତାଲିକା"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "The accounts list"
msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟ ତାଲିକା"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "The audio codecs list"
msgstr "ଧ୍ବନି କୋଡେକ ତାଲିକା"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid "The busy tone sound"
msgstr "ବ୍ଯସ୍ତ ସ୍ବର ଧ୍ବନୀ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"ବଛାୟାଇଥିବା ଧ୍ବନୀ କଲଗୁଡିକର ଅନ୍ତରେ ବଜାୟିବ କିମ୍ବା କାହାକୁ ଡାକିବା ବେଳେ ୟିଏ ବ୍ଯସ୍ତ ଥାଆନ୍ତି, ୟଦି "
"ସକ୍ଷମ ହୁଏ "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "ବଛାୟାଇଥିବା ଧ୍ବନୀ ଆସୁଥିବା କଲ ସମଯରେ ବଜାୟିବ, ୟଦି ସକ୍ଷମ ହୁଏ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr "ୟଦି ସକ୍ଷମ ହୁଏ, ଗୋଟିଏ ବଛାୟାଇଥିବା ଧ୍ବନୀ  ବଜାୟିବ ୟେବେ ଗୋଟିଏ ତ୍ବରିତ ସଂଦେଶ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr "ୟଦି ସକ୍ଷମ ହୁଏ, ଗୋଟିଏ ବଛାୟାଇଥିବା ଧ୍ବନା ବଜାୟିବ ୟେବେ ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଭାଷା ମେଲ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "ୟଦି ସକ୍ଷମ ହୁଏ, ଗୋଟିଏ ବଛାୟାଇଥିବା ଧ୍ବନୀ ବଜାୟିବ ୟେବେ କାହାକୁ କଲ କରାହେବ "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "The default video view"
msgstr "ଡିଫଲ୍ଟ ଭିଡିଓ ଦୃଶ୍ଯ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr ""
"ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭିଡ଼ିଓ ଦୃଶ୍ୟ (0: ସ୍ଥାନୀୟ, 1: ସୂଦୂର, 2: ଉଭୟ ସ୍ତରୀୟ, 3: ପୃଥକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଉଭୟ "
"ସ୍ଥାନୀୟ ଭିଡ଼ିଓ, 4: ଉଭୟ)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "The dial tone sound"
msgstr "ଡାଏଲ ଟୋନ ଧ୍ବନୀ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "ପୁର୍ବତନ ୧୦୦ଟି କଲର ଇତିହାସ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 ../src/gui/preferences.cpp:686
#: ../src/gui/preferences.cpp:740
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr "ୟଦି କଲ ଅଗ୍ରସର କରିବା ସକ୍ଷମ ହୋଇଥାଏ, ତେବେ ହୋଷ୍ଟ ୟେଉଁଠାରେ କଲଗୁଡିକ ଅଗ୍ରସର ହେବା ଉଚିତ "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "The incoming call sound"
msgstr "ଆସୁଥିବା କଲର ଧ୍ବନୀ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟଗୁଡିକର ତାଲିକା ୟାହା ସହିତ Ekiga ପଞ୍ଜିକୃତ ହେବା ଉଚିତ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "The long status information"
msgstr "ଲମ୍ବା ଅବସ୍ଥିତି ସୁଚନା"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""
"ସର୍ବାଧିକ RX ଭିଡ଼ିଓ ବିଟହାର kbit/s. ଏହି ମୂଲ୍ୟଟି ସାଥୀ ଅନ୍ତବିନ୍ଦୁ ସହିତ ସୂଚୀତ ହୋଇଥାଏ ଯାହାକି ତାହାର "
"ସାଥୀ ଅନ୍ତବିନ୍ଦୁ ସହିତ ମେଳଖାଇଥାଏ (ଯଦି ଏହା ସମର୍ଥନ କରିଥାଏ) ଏହାର TX ବିଟହାର ଯଦି ଏହା ସୂଚନା ମୂଲ୍ୟ "
"ଉପରେ ଥାଏ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"ସର୍ବାଧିକ TX ଭିଡ଼ିଓ ବିଟହାର kbit/s. ଭିଡ଼ିଓ ଗୁଣବତ୍ତା ଏବଂ ପ୍ରତି ସେକଣ୍ଡରେ ପରିବହନ ହୋଇଥିବା ଫ୍ରେମ "
"ସଂଖ୍ୟାକୁ(ବଚ୍ଛିତ ସଙ୍କେତକ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି) ତାହାର ସର୍ବନିମ୍ନ ମୂଲ୍ୟ ଉପରେ ମେଳାଇଥାଏ।"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "ଅଡିଓ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ଜିଟ୍ଟର ବଫର ଆକାର(msରେ)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""
"ସର୍ବାଧିକ ପରିବହନ ହୋଇଥିବା ଫ୍ରେମ ହାର ଫ୍ରେମ/ସେକଣ୍ଡ। ଏହି ମୂଲ୍ୟଟି ସର୍ବନିମ୍ନ ଗୁଣବତ୍ତା ବିନ୍ୟାସ ହୋଇଥିବ "
"ସମୟରେ 31 ରୁ କମ TSTO ମୂଲ୍ୟ ଏବଂ ସର୍ବନିମ୍ନ କ୍ଷମତାକୁ ସମର୍ଥନ କରୁଥିବା ବିଟହାର ମାଧ୍ଯମରେ ପହଞ୍ଚି ନଥାଏ।"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid "The new instant message sound"
msgstr "ନୂଆ ତ୍ବରିତ ସଂଦେଶ ଧ୍ବନୀ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "ନୂଆ ଭାଷା ମେଲ ଧ୍ବନୀ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"ଆସୁଥିବା ସଂୟୋଗଗୁଡିକ ପାଇଁ ଶୁଣିବା ନିମନ୍ତେ ପୋର୍ଟ। ନୂଆ ମୂଲ୍ଯ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ହେବା ପାଇଁ Ekigaକୁ ପୁନଃ "
"ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ହେବ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"ଆସୁଥିବା ସଂୟୋଗଗୁଡିକ ପାଇଁ ଶୁଣିବା ନିମନ୍ତେ ପୋର୍ଟ ନୂଆ ମୂଲ୍ଯ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ହେବା ପାଇଁ Ekigaକୁ ପୁନଃ ଆରମ୍ଭ "
"କରିବାକୁ ହୁଏ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The position of the local video window"
msgstr "ସ୍ଥାନୀଯ ଭିଡିଓ ୱିଣ୍ଡୋର ସ୍ଥାନ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "ଦୂରସ୍ଥ ଭିଡିଓ ୱିଣ୍ଡୋର ସ୍ଥାନ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"H.323 H.245 ଚ୍ୟାନେଲ ପାଇଁ Ekiga ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା TCP ସଂଯୋଗିକୀର ପରିସର। ଏହି ସଂଯୋଗିକୀ "
"ପରିସୀମାର କୌଣସି ପ୍ରଭାବ ନାହିଁ ଯଦି ଉଭୟ ଅଂଶଗ୍ରହଣକାରୀ H.245 ଟନେଲିଙ୍ଗ ବ୍ୟବହାର କରୁଥାନ୍ତି।"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr "Ekiga ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା UDP ସଂଯୋଗିକୀଗୁଡ଼ିକର ପରିସର।"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "The short status information"
msgstr "ଛୋଟ ଅବସ୍ଥିତି ସୁଚନା"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid "The size of the local video window"
msgstr "ସ୍ଥାନୀଯ ଭିଡିଓ ୱିଣ୍ଡୋର ଆକାର"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "ଦୂରସ୍ଥ ଭିଡିଓ ୱିଣ୍ଡୋର ଆକାର"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr "ୟଦି ସକ୍ଷମ ହୁଏ, କଲଗୁଡିକର ଶେଷରେ  କିମ୍ବା ଜଣେ ବ୍ଯସ୍ତଥିବା ବେଳେ ଡାକିବା ସମଯରେ ଗୋଟିଏ ଧ୍ବନୀ ବଜାୟିବ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "ୟଦି ସକ୍ଷମ ହୁଏ, ଆସୁଥିବା କଲ ସମଯରେ ଗୋଟିଏ ଧ୍ବନୀ ବଜାୟିବ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "ୟଦି ସକ୍ଷମ ହୁଏ, ଜଣେ କାହାକୁ ଡକାୟିବା ବେଳେ ଧ୍ବନୀ ବଜାୟିବ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
msgid "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr "ୟଦି ସକ୍ଷମ ହୁଏ, ୟେବେ ଗୋଟିଏ ତ୍ବରିତ ନୂଆ ସଂଦେଶ ଆସେ ସେତେବେଳେ ଧ୍ବନୀ ବଜାୟିବ।"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr "ୟଦି ସକ୍ଷମ ହୁଏ, ୟେବେ ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଭାଷା ମେଲ ଆସିବ ଗୋଟିଏ ଧ୍ବନୀ ବଜାୟିବ।"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129 ../src/gui/preferences.cpp:936
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr ""
"ଉପୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଭିଡିଓ ଚ୍ଯାନେଲ ସଂଖ୍ଯା (କ୍ଯାମେରା, ଟି.ଭି, କିମ୍ବା ଅନ୍ଯ ଉପାଯଗୁଡିକୁ ମନୋନୀତ କରିବା "
"ପାଇଁ )"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid "The video codecs list"
msgstr "ଭିଡିଓ କୋଡେକ ତାଲିକା"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr "ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପୁର୍ବର ଭିଡିଓ ଦୃଶ୍ଯ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାକୁ ବଦଳିବା ପୂର୍ବର ଭିଡିଓ ଦୃଶ୍ୟ (video_view ପରି ସମାନ ମୂଲ୍ୟ)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
msgid "The zoom value"
msgstr "ଜୁମ ମୂଲ୍ଯ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""
"ମୂଖ୍ୟ GUI (50, 100, କିମ୍ବା 200 ହୋଇପାରେ) ରେ ପ୍ରତିଛବିରେ ପ୍ରୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଛୋଟବଡ଼ ମୂଲ୍ୟ "
"ଶତକଡ଼ାରେ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
"\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
msgstr ""
"ଏହା DTMFsକୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ ଧାରା ସେଟକରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। ଏହି ମୂଲ୍ୟଟି\"RFC2833\" (0), "
"\"INFO\" (1) ହୋଇପାରେ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
msgstr ""
"DTMF ଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ \"String\" (0), \"Tone"
"\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String\") ହୋଇପାରେ। "
"\"String\" ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛିବା ଦ୍ୱାରା ପାଠ୍ୟ ଚାର୍ଟ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଥାଏ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137 ../src/gui/preferences.cpp:698
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"ଏହା H.245 ଟନେଲିଙ୍ଗ ଧାରାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିଥାଏ। H.245 ଟନେଲିଙ୍ଗ ଧାରାରେ H.245 ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ H.225 "
"ଚ୍ୟାନେଲରେ (ସଂଯୋଗିକୀ 1720) ସଂଗୁପ୍ତ ହୋଇଥାଏ। ଏହା ଗୋଟିଏ TCP ସଂଯୋଗକୁ କଲ ମାଧ୍ୟମରେ ସଂରକ୍ଷଣ "
"କରିଥାଏ। H.245 ଟନେଲିଙ୍ଗ H.323v2 ଏବଂ ନେଟ ସାକ୍ଷାତକାର ମାଧ୍ୟମରେ ସମର୍ଥନ କରିଥାଏ। ତୀବ୍ର ଆରମ୍ଭ "
"ଏବଂ H.245 ଟନେଲିଙ୍ଗ ନେଟ ସାକ୍ଷାତକାରର କିଛି ସଂସ୍କରଣକୁ ନଷ୍ଟକରିପାରେ।"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138 ../src/gui/preferences.cpp:700
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "ସେଟ ଅପରେ H.245 ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ସକ୍ଷମ କରେ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""
"ଏହି କି DirectX (win32 ଉପରେ) ଏବଂ XVideo (Linux ଉପରେ) ଭିଡ଼ିଓ ହାର୍ଡୱେର ତ୍ୱରଣକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ "
"କରିଥାଏ "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "UDP port range"
msgstr "UDP ପୋର୍ଟ ପରିସର"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid "Video channel"
msgstr "ଭିଡିଓ ଚ୍ଯାନେଲ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "Video format"
msgstr "ଭିଡିଓ ଫର୍ମାଟ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143 ../src/gui/assistant.cpp:1143
msgid "Video input device"
msgstr "ଭିଡିଓ ଇନପୁଟ ଉପକରଣ "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
msgid "Video preview"
msgstr "ଭିଡିଓ ପୂର୍ବଦୃଶ୍ଯ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
msgid "Video size"
msgstr "ଭିଡିଓ ଆକାର"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""
"ସର୍ବାଧିକ ଫ୍ରେମ ହାରକୁ ବଜାୟ ରଖିବା ପାଇଁ ଅଥବା ସର୍ବନିମ୍ନ ସ୍ତର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିମ୍ନଗାମୀ କରିବା ପାଇଁ ସମସ୍ତ "
"ଫ୍ରେମର ବିଶେଷତା ସ୍ତର। 0: ସର୍ବାଧିକ ବିଶେଷତା, 31: ସର୍ବନିମ୍ନ ବିଶେଷତା"

#: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:60
msgid "_Find"
msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ (_F)"

#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:125
#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:332
msgid "Neighbours"
msgstr "ପଡୋଶୀ"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:137
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:170
msgid "Clear List"
msgstr "ତାଲିକାକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:165
msgid "Received"
msgstr "ପ୍ର୍ରାପ୍ତ ହେଲା"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:168
msgid "Placed"
msgstr "ସ୍ଥାପିତ"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
msgid "Missed"
msgstr "ଅନୁପସ୍ଥିତ"

#: ../lib/engine/components/gnome-session/gnome-session-main.cpp:157
msgid "Call in progress"
msgstr "କଲ ଚାଲିଅଛି"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:339
msgid "New contact"
msgstr "ନୂଆ ସମ୍ପର୍କ"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:118
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:102
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:144
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143
msgid "Unnamed"
msgstr "ଅନାମିତ"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:215
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:350
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:218
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:151
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:206
#: ../src/gui/main_window.cpp:3205
msgid "_Edit"
msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:217
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:352
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:220
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:364
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:184
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:208
msgid "_Remove"
msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:242
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:269
msgid "Edit roster element"
msgstr "ସୂଚୀ ଉପାଦାନକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:243
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""
"ekiga ର ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ନାମାବଳୀରେ ସ୍ଥିତବାନ ଗୋଟିଏ ଉପାଦାନକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଏହି "
"ଫର୍ମକୁ ପୁରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:395
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:314
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:267
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:272
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:227
msgid "Name:"
msgstr "ନାମ:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:246
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:228
msgid "Address:"
msgstr "ଠିକଣା:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:247
msgid "Is a prefered contact"
msgstr "ଏହା ଗୋଟିଏ ଉପଯୁକ୍ତ ସମ୍ପର୍କ ଅଟେ"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:249
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:274
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
msgid "Choose groups:"
msgstr "ସମୂହ ବାଛ:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:232
msgid "Add to local roster"
msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ସୂଚୀରେ ଯୋଗକରନ୍ତୁ"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:93
msgid "Services"
msgstr "ସେବା ମାନ"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Echo test"
msgstr "ଇକୋ ପରୀକ୍ଷଣ"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Conference room"
msgstr "ସମ୍ମେଲନ ଘର"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
msgid "Call back test"
msgstr "କଲ ବ୍ୟାକ ପରୀକ୍ଷଣ"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:110
msgid "Local roster"
msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ସୂଚୀ"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:127
msgid "Rename"
msgstr "ପୁନଃନାମ ଦିଅ"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:196
msgid "Family"
msgstr "ପରିବାର"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:197
msgid "Friend"
msgstr "ବନ୍ଧୁ"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; associate means
#. someone who is at the same "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:202
msgid "Associate"
msgstr "ସହାୟକ"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; assistant means
#. someone who is at a lower "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:207
msgid "Assistant"
msgstr "ସହକାରୀ"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; supervisor means
#. someone who is at a higher "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:212
msgid "Supervisor"
msgstr "ଅଧ୍ୟକ୍ଷ"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; self means yourself.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:216
msgid "Self"
msgstr "ସ୍ବତଃ"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
msgid "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""
"ekiga ର ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ନାମାବଳୀରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସମ୍ପର୍କକୁ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଏହି ଫର୍ମକୁ ପୁରଣ "
"କରନ୍ତୁ"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:250
msgid "Put contact in groups:"
msgstr "ସମ୍ପର୍କମାନଂକୁ ସମୂହରେ ରଖନ୍ତୁ:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr "ଆପଣ ଅସମର୍ଥିତ ଠିକଣା ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr "ଏହି ଠିକଣା ଥିବା ଗୋଟିଏ ସମ୍ପର୍କ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425
msgid "Rename group"
msgstr "ସମୂହ ନାମବଦଳ"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426
msgid "Please edit this group name"
msgstr "ଏହି ସମୂହର ନାମ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:131
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:230
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:234
msgid "Call"
msgstr "ଡାକରା"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:134
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:231
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:235
#: ../src/gui/main_window.cpp:2979
msgid "Transfer"
msgstr "ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କର"

#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:309
msgid "Duplicate alias"
msgstr "ନକଲି ଉପନାମ"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:312
msgid "Bad username/password"
msgstr "ତ୍ରୁଟିପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ଯବହାରୀ ନାମ/ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:315
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:826
msgid "Transport error"
msgstr "ପରିବହନ ତ୍ରୁଟି"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:326
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:331
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:833
msgid "Failed"
msgstr "ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voicemail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:209
#, c-format
msgid "%s (with %d voicemail message)"
msgid_plural "%s (with %d voicemail messages)"
msgstr[0] "%s (%d ଟି ଧ୍ୱନୀ ମେଲ ସନ୍ଦେଶ ସହିତ)"
msgstr[1] "%s (%d ଟି ଧ୍ୱନୀ ମେଲ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ସହିତ)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:342
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:352
msgid "_Disable"
msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ (_D)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:345
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:356
msgid "_Enable"
msgstr "ସକ୍ରିୟ (_E)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:366
#: ../src/gui/assistant.cpp:715
msgid "Recharge the account"
msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟକୁ ରିଚାର୍ଜ କର"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:371
#: ../src/gui/assistant.cpp:727
msgid "Consult the balance history"
msgstr "ବାକି ରହିଥିବା ଇତିହାସ ପଚାରି ବୁଝ"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:376
msgid "Consult the call history"
msgstr "କଲ ଇତିହାସ ପରାମର୍ଶ କରନ୍ତୁ"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:391
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:94
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:262
msgid "Edit account"
msgstr "ଖାତା ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:393
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:341
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:312
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:264
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ଗୁଡିକୁ ଅଦ୍ଯତନ କରନ୍ତୁ:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:397
msgid "Registrar:"
msgstr "ରେଜିଷ୍ଟ୍ରାର:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:399
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "ଦ୍ବାରରକ୍ଷକ:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:400
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:271
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
msgid "User:"
msgstr "ଚାଳକ:"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication User")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:405
msgid "Authentication User:"
msgstr "ବୈଧିକରଣ ବ୍ଯବହାରୀ:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:406
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:283
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:407
msgid "Timeout:"
msgstr "ସମୟ ସମାପ୍ତି:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:408
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
msgid "Enable Account"
msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟ ସକ୍ଷମ କର"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:434
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:173
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr "ଉକ୍ତ ଖାତା ପାଇଁ ଆପଣ ନାମ ପ୍ରଦାନ କରିନାହାନ୍ତି."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:436
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:175
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "ପଞ୍ଜିକରଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଆଧାର ପ୍ରଦାନ କରିନଥିଲେ।"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:438
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr "ଉକ୍ତ ଖାତା ପାଇଁ ଆପଣ ଚାଲକ ନାମ ପ୍ରଦାନ କରିନାହାନ୍ତି."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:440
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
msgid "The timeout should have a bigger value."
msgstr "ସମୟ ସମାପ୍ତରେ ବଡ଼ ମୂଲ୍ୟ ଥିବା ଉଚିତ।"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:486
msgid "Registered"
msgstr "ପଞ୍ଜିକୃତହେଲା"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:498
msgid "Unregistered"
msgstr "ଅପଞ୍ଜିକୃତହେଲା"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:508
msgid "Could not unregister"
msgstr "ଅପଞ୍ଜିକୃତ କରିହେଲା ନାହିଁ"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:521
msgid "Could not register"
msgstr "ପଞ୍ଜିକୃତ କରିହେଲା ନାହିଁ"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:530
msgid "Processing..."
msgstr "ପ୍ରକ୍ରିଯା ଚାଲିଛି"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:74
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "ଏକ Ekiga.net ଖାତା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:76
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "ଗୋଟିଏ Ekiga କଲଆଉଟ ଖାତା ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_A)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr "SIP ଖାତା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr "H.323 ଖାତା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:95
msgid "Please update the following fields."
msgstr "ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ଗୁଡିକୁ ଅଦ୍ଯତନ କରନ୍ତୁ."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:100
#: ../src/gui/assistant.cpp:595
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr "ଏକ Ekiga.net SIP ଖାତା ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତୁ"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:103
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
msgid "_User:"
msgstr "ଚାଳକ (_U):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
msgid "_Password:"
msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_P):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:110
#: ../src/gui/assistant.cpp:703
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "ଗୋଟିଏ Ekiga କଲଆଉଟ ଖାତା ଆଣନ୍ତୁ"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114
msgid "_Account ID:"
msgstr "ଖାତା ID (_A):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
msgid "_PIN Code:"
msgstr "PIN ସଙ୍କେତ (_P):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:121
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:131
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343
msgid "_Name:"
msgstr "ନାମ (_N):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:122
msgid "_Gatekeeper:"
msgstr "ଦ୍ବାରରକ୍ଷକ (_G):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "_Timeout:"
msgstr "ସମୟ ସମାପ୍ତି (_T):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:132
msgid "_Registrar:"
msgstr "ରେଜିଷ୍ଟ୍ରାର (_R):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
msgid "_Authentication User:"
msgstr "ବୈଧିକରଣ ବ୍ଯବହାରୀ (_A):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:406
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "ସ୍ଥାନୀଯ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା କଲ ପରିଷ୍କାରକଲେ"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:409
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:412
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "ସ୍ଥାନୀଯ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା କଲକୁ ଅସ୍ବୀକାର କଲେ"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:415
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "ଦୂରସ୍ଥ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା କଲକୁ ପରିଷ୍କାର କଲେ"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:418
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "ଦୂରସ୍ଥ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା କଲକୁ ଅସ୍ବୀକାର କଲେ"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:421
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "ଦୂରସ୍ଥ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା କଲକରିବା ବନ୍ଦକରିଛନ୍ତି"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:424
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "ଅସାମାନ୍ଯ କଲ ନଷ୍ଟ"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:427
#: ../src/gui/main_window.cpp:1492
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "ଦୂରସ୍ଥ ହୋଷ୍ଟ ସହିତ ସଂୟୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ "

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:431
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "ଦ୍ବାରରକ୍ଷକ କଲକୁ ପରିଷ୍କାର କଲେ"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:434
msgid "User not found"
msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ମିଳିଲେ ନାହିଁ"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:437
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "ଅୟଥେଷ୍ଟ ବ୍ଯାଣ୍ଡବିଡଥ"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:440
msgid "No common codec"
msgstr "କୌଣସି ସାଧାରଣ କୋଡେକ ନାହିଁ"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:443
msgid "Call forwarded"
msgstr "କଲ ଅଗ୍ରସର ହେଲା"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:446
msgid "Security check failed"
msgstr "ସୁରକ୍ଷା ୟାଞ୍ଚ ବିଫଳହେଲା"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:449
msgid "Local user is busy"
msgstr "ସ୍ଥାନୀଯ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ବ୍ଯସ୍ତ ଅଟେ"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:452
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:458
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "ଦୂରସ୍ଥ ଦଳକୁ ଲିଙ୍କ ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:455
msgid "Remote user is busy"
msgstr "ଦୂରସ୍ଥ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ବ୍ଯସ୍ତ ଅଟେ"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:461
msgid "Remote host is offline"
msgstr "ଦୂରସ୍ଥ ହୋଷ୍ଟ ଅଫଲାଇନ ଅଛନ୍ତି"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:467
msgid "User is not available"
msgstr "ଚାଲକ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:478
msgid "Call completed"
msgstr "କଲ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣହେଲା"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:770
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""
"Ekiga ଆପଣଙ୍କର ନେଟୱର୍କ ବିନ୍ୟାସକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପରିଚାଳନା କରିନଥିଲା। ଆପଣ ଏହାକୁ ଏବେ ମଧ୍ଯ "
"ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ, କିନ୍ତୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର ନେଟୱର୍କ ବିନ୍ୟାସକୁ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ବିନ୍ୟାସ କରିବାକୁ ହେବ।\n"
"\n"
"ଦୟାକରି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପାଇଁ http://wiki.ekiga.org/index.php/"
"Enable_port_forwarding_manuallyକୁ ଦେଖନ୍ତୁ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:255
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:257
msgid "Message"
msgstr "ସନ୍ଦେଶ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:633
msgid "Bad request"
msgstr "ମନ୍ଦ ଅନୁରୋଧ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:637
msgid "Payment required"
msgstr "ଦେଯ ଆବଶ୍ଯକ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:641
msgid "Unauthorized"
msgstr "ଅବୈଧ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:645
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr "ବାରଣ ହୋଇଛି, ଚାଳକନାମ ଏବଂ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଗୁଡ଼ିକ ସଠିକ ଅଛି ନାହିଁ ଦୟାକରି ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:649
msgid "Timeout"
msgstr "ସମଯ ବିତିୟାଇଛି"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:653
msgid "Conflict"
msgstr "ବିରୋଧ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:657
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "ଅସ୍ଥାଯୀ ଭାବରେ ଅନୁପଲବ୍ଧ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:661
msgid "Not acceptable"
msgstr "ଅଗ୍ରହଣୀୟ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:665
msgid "Illegal status code"
msgstr "ଅବୈଧ ଅବସ୍ଥିତି ସୂଚନା"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:669
msgid "Multiple choices"
msgstr "ଏକାଧିକ ପସନ୍ଦ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:673
msgid "Moved permanently"
msgstr "ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଘୁଞ୍ଚାଯାଇଛି"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:677
msgid "Moved temporarily"
msgstr "ଅସ୍ଥାୟୀ ଭବାରେ ଘୁଞ୍ଚାଯାଇଛି"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:681
msgid "Use proxy"
msgstr "ପ୍ରୋକ୍ସି ଉପୟୋଗକର"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:685
msgid "Alternative service"
msgstr "ବୈକଳ୍ପିକ ସର୍ଭିସ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:689
msgid "Not found"
msgstr "ମିଳିଲା ନାହିଁ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:693
msgid "Method not allowed"
msgstr "ପଦ୍ଧତି ଅନୁମତି ନାହିଁ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:697
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "ପ୍ରୋକ୍ସି ବୈଧିକରଣ ଦରକାର"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:701
msgid "Length required"
msgstr "ଲମ୍ବ ଦରକାର"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:705
msgid "Request entity too big"
msgstr "ଅନୁରୋଧ ବସ୍ତୁ ଅତ୍ୟଧିକ "

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:709
msgid "Request URI too long"
msgstr "ଅନୁରୋଧ ୟୁ.ଆର୍.ଆଇ. ଅତ୍ୟଧିକ ଲମ୍ବ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:713
msgid "Unsupported media type"
msgstr "ଅସମର୍ଥିତ ମେଡିଆ ପ୍ରକାର"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:717
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr "ଅସମର୍ଥିତ URI ଯୋଜନା"

#. Translators:  The extension we are trying to register does not exist.
#. * Here extension is a specific "phone number", see
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
#. * for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:725
msgid "Bad extension"
msgstr "ଖରାପ ଅନୁଲଗ୍ନ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:729
msgid "Extension required"
msgstr "ଅନୁଲଗ୍ନ ଆବଶ୍ୟକ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:733
msgid "Interval too brief"
msgstr "ଅତି ସାମାନ୍ଯ ବିରତି"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:737
msgid "Loop detected"
msgstr "ଲୁପକୁ ଖୋଜାଯାଇଛି"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:741
msgid "Too many hops"
msgstr "ଅତ୍ୟଧିକ ହୋପ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:745
msgid "Address incomplete"
msgstr "ଅସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ଠିକଣା"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:749
msgid "Ambiguous"
msgstr "ଅସ୍ପଷ୍ଟ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:753
msgid "Busy Here"
msgstr "ଏଠାରେ କାର୍ଯ୍ୟବ୍ୟସ୍ତ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:757
msgid "Request terminated"
msgstr "ଅନୁରୋଧ ସମାପ୍ତି"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:761
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "ଦୂରସ୍ଥ ହୋଷ୍ଟ ଅଫଲାଇନ ଅଛନ୍ତି"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:765
msgid "Not acceptable here"
msgstr "ଏଠାରେ ଅଗ୍ରହଣୀୟ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:769
msgid "Bad event"
msgstr "ତ୍ରୁଟିପୂର୍ଣ୍ଣ ଘଟଣା"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:773
msgid "Request pending"
msgstr "ଅନୁରୋଧ ଅନିଷ୍ପନ୍ନ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:777
msgid "Undecipherable"
msgstr "ବୁଝିବା ଅଯୋଗ୍ୟ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:781
msgid "Internal server error"
msgstr "ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ସର୍ଭର ତ୍ରୁଟି"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:785
msgid "Not implemented"
msgstr "କାର୍ୟ୍ଯକାରୀ ହୋଇ ନାହିଁ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:789
msgid "Bad gateway"
msgstr "ଖରାପ ଗେଟୱେ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:793
msgid "Service unavailable"
msgstr "ସେବା ଅନୁପଲବ୍ଧ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:797
msgid "Server timeout"
msgstr "ସର୍ଭର ସମୟ ସମାପ୍ତି"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:801
msgid "SIP version not supported"
msgstr "SIP ସଂସ୍କରଣ ସହାୟପ୍ରାପ୍ତ ନୁହେଁ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:805
msgid "Message too large"
msgstr "ସୂଚନା ଅତ୍ଯାଧିକ ବଡ଼"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:809
msgid "Busy everywhere"
msgstr "ସବୁଠାରେ କାର୍ୟବ୍ଯସ୍ତ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:813
msgid "Decline"
msgstr "ହ୍ରାସ କର"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:817
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "ଆଉ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:821
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "ସାମଗ୍ରିକ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:981
msgid "Could not send message"
msgstr "ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1078
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "%s ଠାରୁ ଆଗତ କଲ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1080
#, c-format
msgid "Incoming call"
msgstr "ଆଗତ କଲ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1086
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr "%s ସହ ଏକ କଲରେ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1088
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr "ଏକ କଲରେ"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:660
msgid "Advanced"
msgstr "ଉନ୍ନତ"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:478
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr "ବଚ୍ଛିତ ସାଙ୍କେତିକ ପ୍ରାଥମିକତାକୁ ଉର୍ଦ୍ଧଗାମୀ କରନ୍ତୁ"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:488
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr "ବଚ୍ଛିତ ସାଙ୍କେତିକ ପ୍ରାଥମିକତାକୁ ନିମ୍ନଗାମୀ କରନ୍ତୁ"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:670
msgid "Address Book"
msgstr "ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:686
#: ../src/gui/main_window.cpp:3154
msgid "Address _Book"
msgstr "ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା (_B)"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:695
msgid "_Action"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯ (_A)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:740
msgid "Category"
msgstr "ବିଭାଗ"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:616
#: ../src/gui/assistant.cpp:1364
msgid "Full Name"
msgstr "ପୂରା ନାମ"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:631
msgid "_Search Filter:"
msgstr "ଫିଲଟର ଖୋଜନ୍ତୁ:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
msgid "says:"
msgstr "କହନ୍ତି:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "ସଂଯୋଗକୁ ବ୍ରାଉଜରରେ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr "ସଂଯୋଗକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:912
msgid "_Smile..."
msgstr "ହସ... (_S)"

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:432
msgid "Chat Window"
msgstr "ଚାଟ ୱିଣ୍ଡୋ"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:971
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1006
msgid "Unsorted"
msgstr "ଅସଜଡା"

#: ../lib/gui/gmdialog.c:331
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "ଏହି ଡାଏଲଗକୁ ପୁଣି ଥରେ ଦେଖାଅ ନାହିଁ"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:904
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] "%d ଚାଳକ ମିଳିଲା"
msgstr[1] "%d ଚାଳକ ମିଳିଲା"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:297
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:138
msgid "New _Contact"
msgstr "ନୂଆ ସମ୍ପର୍କ (_C)"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:344
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:323
msgid "VoIP _URI:"
msgstr "VoIP URI (_U):"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
msgid "_Home phone:"
msgstr "ଘରୋଇ ଫୋନ (_H):"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:346
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:325
msgid "_Office phone:"
msgstr "ଅଫିସ ଫୋନ (_O)"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:326
msgid "_Cell phone:"
msgstr "ସେଲ ଫୋନ (_C)"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:327
msgid "_Pager:"
msgstr "ପେଜର (_P)"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:310
msgid "Edit contact"
msgstr "ସମ୍ପର୍କ ସମ୍ପାଦନ"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:364
msgid "Remove contact"
msgstr "ସମ୍ପର୍କ ଲିଭାନ୍ତୁ"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:366
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr "ଠିକଣା ବହିରୁ %sକୁ କାଢ଼ିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:277
msgid "Audio test"
msgstr "ଧ୍ବନି ପରୀକ୍ଷଣ"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:328
msgid "Silent"
msgstr "ନିଶବ୍ଦ"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:234
msgid "Video test"
msgstr "ଭିଡିଓ ପରୀକ୍ଷଣ"

#. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:386
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:391
msgid "Crazy"
msgstr "ଉନ୍ମାଦ"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:391
msgid "Screencast"
msgstr "ସ୍କ୍ରିନ କାଷ୍ଟ"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:414
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:132
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:154
msgid "_Refresh"
msgstr "ସତେଜନ କରନ୍ତୁ (_R)"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:417
msgid "_Remove addressbook"
msgstr "ଠିକଣା ବହି ଲିଭାନ୍ତୁ (_R)"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:419
msgid "Addressbook _properties"
msgstr "ଠିକଣା ବହି ଗୁଣଧର୍ମ"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:550
msgid "LDAP SASL Interaction"
msgstr "LDAP SASL ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟା"

#. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
#. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
#. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and
#. * what kind of credential depends on the specific authentication
#. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically
#. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can
#. * say about it. You might google for "challenge response
#. * authentication" if you'd like more background context.
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:592
msgid "Challenge: "
msgstr "ଆହ୍ବାନ:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:600
msgid "Interact"
msgstr "ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟା"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:667
msgid "Refreshing"
msgstr "ସତେଜିତ ହେଉଛି"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:673
msgid "Could not initialize server"
msgstr "ସର୍ଭର ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିହେଲା ନାହିଁ"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:687 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:732
msgid "LDAP Error: "
msgstr "LDAP ତ୍ରୁଟି:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:741
msgid "Contacted server"
msgstr "ସର୍ଭରକୁ ସମ୍ପର୍କ କରାଯାଇଛି"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:780
msgid "Could not connect to server"
msgstr "ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିହେଲା ନାହିଁ"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:828 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:877
msgid "Could not search"
msgstr "ଖୋଜ କରିହେଲା ନାହିଁ"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:836
msgid "Waiting for search results"
msgstr "ଖୋଜ ଫଳାଫଳ ନିମନ୍ତେ ଅପେକ୍ଷା"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:926
msgid "Please edit the following fields"
msgstr "ନିମ୍ନବତି କ୍ଷେତ୍ରର ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:928
msgid "Book _Name"
msgstr "ବହି ନାମ (_N)"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:929
msgid "Server _URI"
msgstr "ସର୍ଭର ୟୁ.ଆର୍.ଆଇ. (_U)"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:930
msgid "_Base DN"
msgstr "ଆଧାର DN (_B)"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:936
msgid "Subtree"
msgstr "ଉପବୃକ୍ଷ"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:937
msgid "Single Level"
msgstr "ଏକମାତ୍ର ସ୍ତର"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:938
msgid "_Search Scope"
msgstr "ଖୋଜ ସୁଯୋଗ (_S)"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
msgid "_DisplayName Attribute"
msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶନ ନାମ ଗୁଣଧର୍ମ (_D)"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
msgid "Call _Attributes"
msgstr "କଲ ଗୁଣଧର୍ମ"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:956 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:958
msgid "_Filter Template"
msgstr "ଛାଣକ ଢାଞ୍ଚା (_F)"

#. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
#. * session and authenticates the user to the directory is called a
#. * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the
#. * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of
#. * them are used for authentication, both of them require some type
#. * of user ID as a parameter, and that is supplied here.  (Of
#. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
#. * is anonymous / unauthenticated.)
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
msgid "Bind _ID"
msgstr "ବାଇଂଡ ID (_I)"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "_Password"
msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_P)"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:971
msgid "Use TLS"
msgstr "TLS କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972
msgid "Use SASL"
msgstr "SASL ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "SASL _Mechanism"
msgstr "SASL ବ୍ୟବସ୍ଥା (_M)"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:996
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr "LDAP ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1018
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr "ଦୟାକରି ଏହି ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକା ପାଇଁ ବହି ନାମ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1021
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr "ଦୟାକରି ସର୍ଭର ୟୁ.ଆର୍.ଆଇ. ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1024
msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n"
msgstr "ଗୋଟିଏ ପ୍ରଦର୍ଶନ ନାମ ଗୁଣଧର୍ମ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1027
msgid "Please provide a Call Attribute\n"
msgstr "ଦୟାକରି କଲର ଗୋଟିଏ ଗୁଣ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1030
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr "ଅବୈଧ ସର୍ଭର ୟୁ.ଆର୍.ଆଇ.\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:129
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "ଏକ LDAP ଠିକଣା ବହି ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:131
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr "Ekiga.net ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:151
msgid "Create LDAP directory"
msgstr "LDAP ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକା ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:159
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr "Ekiga.net ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକା"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:78
msgid "inactive"
msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:150
#, c-format
msgid "error connecting (%s)"
msgstr "ସଂଯୁକ୍ତ ହେବାରେ ତ୍ରୁଟି (%s)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:156
msgid "connecting"
msgstr "ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:200
msgid "authenticating"
msgstr "ବୈଧିକରଣ କରୁଅଛି"

#. FIXME: can't we report better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:210
msgid "error connecting"
msgstr "ସଂଯୁକ୍ତ ହେବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:222
msgid "disconnected"
msgstr "ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:239
msgid "connected"
msgstr "ସଂୟୋଗ ହେଲା"

#. FIXME: can't we report something better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:245
msgid "error authenticating loudmouth account"
msgstr "loudmouth ଖାତାକୁ ବୈଧିକରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:275
msgid "Server:"
msgstr "ସର୍ଭର:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:279
msgid "Resource:"
msgstr "ଉତ୍ସ:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:297
msgid "Enable account"
msgstr "ଖାତାକୁ ସକ୍ଷମ କରନ୍ତୁ"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362 ../src/gui/accounts.cpp:690
msgid "Edit"
msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:118
msgid "_Add a jabber/XMPP account"
msgstr "ଗୋଟିଏ jabber/XMPP ଖାତା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:210
msgid "Authorization to see your presence"
msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ବୈଧିକରଣ"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:214
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:218
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:225
msgid "grant him/her the permission to see your presence"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:226
msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:227
msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
msgstr "ପରେ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ କରନ୍ତୁ (ଏବଂ ମଧ୍ଯ ଏହି ସଂଳାପକୁ ବନ୍ଦ କରିବେ ଅଥବା ବାତିଲ କରିବେ)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:228
msgid "Your answer is: "
msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଉତ୍ତରଟି ହେଉଛି:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:315
msgid "Add a roster element"
msgstr "ସୂଚୀ ଉପାଦାନକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:316
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr ""
"ekiga ର ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ନାମାବଳୀରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାକୁ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଏହି ଫର୍ମକୁ "
"ପୁରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
msgid "Identifier:"
msgstr "ପରିଚାୟକ:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
msgid "identifier@server"
msgstr "identifier@server"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:156
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:162
msgid "Ask him/her to see his/her status"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:160
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:172
msgid "Forbid him/her to see my status"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:164
msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:168
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:173
msgid "Stop getting his/her status"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:178
msgid "Start chat"
msgstr "ଚାର୍ଟ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:181
msgid "Continue chat"
msgstr "ଚାର୍ଟ ଚାଲୁରଖନ୍ତୁ"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:270
msgid "Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr ""
"ekiga ର ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ନାମାବଳୀରେ ସ୍ଥିତବାନ ଗୋଟିଏ ଉପାଦାନକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଏହି "
"ଫର୍ମକୁ ପୁରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
msgid "New resource list"
msgstr "ନୂଆ ସମ୍ବଳ ତାଲିକା"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
msgid "Add new resource-list"
msgstr "ନୂଆ ସମ୍ବଳ-ତାଲିକା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
msgid "Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr ""
"ekiga ର ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ନାମାବଳୀରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାକୁ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଏହି ଫର୍ମକୁ "
"ପୁରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
msgid "Writable:"
msgstr "ଲେଖନୟୋଗ୍ଯ"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172
msgid "Username:"
msgstr "ଚାଳକ ନାମ:"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
msgid "Click to fetch"
msgstr "ଆନୟନ ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
msgid "Distant contact"
msgstr "ଦୂର ସମ୍ପର୍କ"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:197
msgid "Invalid server data"
msgstr "ଅବୈଧ ସର୍ଭର ତଥ୍ୟ"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198
msgid "_Add a new contact"
msgstr "ନୂଆ ସମ୍ପର୍କ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200
msgid "_Refresh contact list"
msgstr "ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା ସତେଜନ କରନ୍ତୁ (_R)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
msgid "Contact list _properties"
msgstr "ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା ଗୁଣଧର୍ମ (_p)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462
msgid "Edit contact list properties"
msgstr "ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା ଗୁଣଧର୍ମ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
msgstr "ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (no identifier means global)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
msgid "Contact list's name"
msgstr "ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାର ନାମ"

#. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
msgid "Document root"
msgstr "ଦଲିଲ ମୂଳ"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
msgid "Identifier"
msgstr "ପରିଚାୟକ"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
msgid "Writable"
msgstr "ଲେଖନୟୋଗ୍ଯ"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
msgid "Server username"
msgstr "ସର୍ଭର ଚାଲକ ନାମ"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
msgid "Server password"
msgstr "ସର୍ଭର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
msgid "Add a remote contact"
msgstr "ଦୂର ସମ୍ପର୍କ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
msgstr "ସୂଦୂର ସର୍ଭରରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସମ୍ପର୍କକୁ ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଏହି ଫର୍ମକୁ ପୁରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:182
#, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr "%s / ତାଲିକା #%d"

#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:186
#, c-format
msgid "List #%d"
msgstr "ତାଲିକା #%d"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:224
msgid "Edit remote contact"
msgstr "ଦୂର ସମ୍ପର୍କ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:225
msgid "Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
msgstr "ସୂଦୂର ସର୍ଭରରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥିତବାନ ସମ୍ପର୍କକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଏହି ଫର୍ମକୁ ପୁରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/gui/accounts.cpp:566
msgid "Account Name"
msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟ ନାମ"

#: ../src/gui/accounts.cpp:567
msgid "Status"
msgstr "ଅବସ୍ଥିତି"

#: ../src/gui/accounts.cpp:577 ../src/gui/accounts.cpp:619
msgid "Accounts"
msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟଗୁଡିକ"

#: ../src/gui/accounts.cpp:591 ../src/gui/main_window.cpp:3215
msgid "_Accounts"
msgstr "ଖାତାଗୁଡିକ (_A)"

#: ../src/gui/accounts.cpp:595 ../src/gui/main_window.cpp:3298
msgid "_Help"
msgstr "ସହାୟତା (_H)"

#: ../src/gui/accounts.cpp:622
msgid "Active"
msgstr "ସକ୍ରିୟ"

#: ../src/gui/accounts.cpp:684
msgid "Enable"
msgstr "ସକ୍ରିୟ"

#: ../src/gui/accounts.cpp:687
msgid "Disable"
msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ"

#: ../src/gui/accounts.cpp:693
msgid "Remove"
msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/gui/assistant.cpp:320
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"ଏହା Ekiga ସାଧାରଣ କନଫିଗରେସନ ସହାଯତା ଅଟେ। ନିମ୍ନଲିଖିତ ପାଦକ୍ରମଗୁଡିକ Ekigaକୁ କେତେକ ସରଳ "
"ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡିକୁ ପଚାରିବା ପରେ ସେଟ ଅପ କରିବ।\n"
"\n"
"ଥରେ ଆପଣ ଏହି ସେପାନଗୁଡିକୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ପରେ, ସଂପାଦନ ମେନୁରେ ପସନ୍ଦଗୁଡିକୁ ମନୋନୀତ କରିବା ଦ୍ବାରା "
"ଆପଣ ସର୍ବଦା ସେଗୁଡିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ।"

#: ../src/gui/assistant.cpp:328
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr "Ekiga କୁ ସ୍ବାଗତ"

#: ../src/gui/assistant.cpp:352 ../src/gui/preferences.cpp:464
msgid "Personal Information"
msgstr "ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ସୂଚନା"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:355
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "ଦଯାକରି ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଥମ ନାମ ଏବଂ ସାଙ୍ଗୀଆ ପ୍ରବିଷ୍ଟକରନ୍ତୁ:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:364
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଥମ ନାମ ଏବଂ ସାଙ୍ଗୀଆ ଅନ୍ଯ VoIP ଏବଂ ଭିଡିଓ କନଫରେନ୍ସିଙ୍ଗ ସଫ୍ଟବେଯାରକୁ ସଂୟୋଗ କରିବା "
"ସମଯରେ ଉପୟୋଗ ହେବ।"

#: ../src/gui/assistant.cpp:558
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "Ekiga.net ଖାତା"

#: ../src/gui/assistant.cpp:560
msgid "Please enter your username:"
msgstr "ଦଯାକରି ଆପଣଙ୍କର ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ନାମ ପ୍ରବିଷ୍ଟକରନ୍ତୁ:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:568
msgid "Please enter your password:"
msgstr "ଦଯାକରି ଆପଣଙ୍କର ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ପ୍ରବିଷ୍ଟକରନ୍ତୁ:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:578
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"ekiga.net ମାଗଣା SIP ସେବାରେ ଆପଣଙ୍କର ବିଦ୍ଯମାନ ଆକାଉଣ୍ଟକୁ ଲଗଇନ କରିବା ପାଇଁ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା "
"ନାମ ଏବଂ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ଉପୟୋଗ ହୋଇଥାଆନ୍ତି। ୟଦି ଏୟାଏଁ ଆପଣ ପାଖରେ ekiga.net SIP ଠିକଣା ନାହିଁ, "
"ତେବେ ଆପଣଙ୍କୁ ତଳେ ଗୋଟିଏ ଆକାଉଣ୍ଟ ପ୍ରଥମେ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ପଡିପାରେ। ଏହା ଗୋଟିଏ SIP ଠିକଣା ପ୍ରଦାନ "
"କରିବ ୟାହାକି ଲୋକଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କୁ କଲ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ବୀକୃତି ଦେବ।\n"
"\n"
"ଆପଣ ଏହି ସୋପାନଗୁଡିକୁ ବାଦ ଦେଇପାରନ୍ତି ୟଦି ଆପଣ ବୌକଳ୍ପିକ SIP ସର୍ଭିସର ଉପୟୋଗ କରୁଥାଆନ୍ତି, କିମ୍ବା ୟଦି "
"ଆପଣ ପରେ ଲଗଇନ ବିବରଣୀ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି।"

#: ../src/gui/assistant.cpp:605
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "ekiga.net ମାଗଣା ସେବା ପାଇଁ ମୁଁ  ସ୍ବାକ୍ଷର କରିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ"

#: ../src/gui/assistant.cpp:668
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "Ekiga କଲଆଉଟ ଖାତା"

#: ../src/gui/assistant.cpp:670
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "ଦୟାକରି ନିଜର ଖାତା ID ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:678
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "ଦୟାକରି ନିଜର ପିନ କୋଡ଼ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:689
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using "
"Ekiga.\n"
"\n"
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"Ekiga ସହିତ ଆପଣ ନିୟମିତ ଫୋନଗୁଡ଼ିକ ଏବଂ ସେଲ ସଂଖ୍ୟା ସହିତ ବେତାର ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କରିପାରିବେ।\n"
"\n"
"ଏହାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣଙ୍କୁ ଦୁଇଟି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ହେବ:\n"
"- ପ୍ରଥମେ ନିମ୍ନରେ ଥିବା ଗୋଟିଏ URL କୁ କିଣନ୍ତୁ।\n"
"- ତାପରେ ଆପଣଙ୍କର ଖାତା ID ଏବଂ PIN ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।\n"
"ସେହି ସର୍ଭିସଟି, କେବଳ ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ଖାତା ଏହି ସଂଳାପରେ ଥିବା URL ବ୍ୟବହାର କରି ନିର୍ମାଣ କରିଥାଏ, "
"ତେବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ।\n"

#: ../src/gui/assistant.cpp:739
msgid "Consult the calls history"
msgstr "କଲ୍ ଗୁଡିକର ଇତିହାସ ପଚାରିବୁଝ"

#: ../src/gui/assistant.cpp:749
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "Ekiga କଲଆଉଟ ସର୍ଭିସ ପାଇଁ ମୁଁ ସାଇନ ଅପ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନାହିଁ"

#: ../src/gui/assistant.cpp:815 ../src/gui/assistant.cpp:1375
msgid "Connection Type"
msgstr "ସଂୟୋଗ  ପ୍ରକାର"

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:818
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "ଦଯାକରି ଆପଣଙ୍କର ସଂୟୋଗ ପ୍ରକାର ବାଛନ୍ତୁ:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:835
msgid "56k Modem"
msgstr "56k ମୋଡେମ"

#: ../src/gui/assistant.cpp:840
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:845
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:850
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:855
msgid "LAN"
msgstr "LAN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:860
msgid "Keep current settings"
msgstr "ଚଳିତ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକୁ ରଖ"

#: ../src/gui/assistant.cpp:865
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"ସଂୟୋଗ ପ୍ରକାର ଉତ୍ତମ ଗୁଣବତ୍ତାର ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକୁ ନିର୍ଧାରଣ କରିବା  ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେବ ୟାହାକୁ କି Ekiga "
"କଲଗୁଡିକ ସମଯରେ ଉପୟୋଗ କରିବ।"

#: ../src/gui/assistant.cpp:959 ../src/gui/main_window.cpp:3044
#: ../src/gui/main_window.cpp:3048 ../src/gui/preferences.cpp:770
msgid "Audio Devices"
msgstr "ଅଡିଓ ଉପକରଣଗୁଡିକ"

#: ../src/gui/assistant.cpp:961
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr "ଦୟାକରି ଧ୍ୱନି ବଜାଇବା ଉପକରଣକୁ ବାଛନ୍ତୁ:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:981
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr "ଧ୍ୱନି ବାଜିବା ଉପକରଣଟି ହେଉଛି ଆସୁଥିବା କଲଗୁଡ଼ିକରେ ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବା ରିଙ୍ଗିଙ୍ଗ ଧ୍ୱନି।"

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:992
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "ଦଯାକରି ଅଡିଓ ଆଉଟପୁଟ ଉପକରଣକୁ ବାଛନ୍ତୁ :"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1012
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr "ଧ୍ୱନି ନିର୍ଗମ ଉପକରଣଟି ହେଉଛି ସେହି ଉପକରଣ ଯେଉଁଥିରେ କଲ ସମୟରେ ଧ୍ୱନି ଚାଲିଥାଏ।"

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1023
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "ଦଯାକରି ଅଡିଓ ଇନପୁଟ ଉପକରଣ ବାଛନ୍ତୁ:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1043
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr "ଧ୍ୱନି ନିବେଶ ଉପକରଣଟି ହେଉଛି ସେହି ଉପକରଣ ଯେଉଁଥିରେ କଲ ସମୟରେ ଆପଣଙ୍କର ସ୍ୱରକୁ ଲନବଲିଖନ କରାଯାଇଥାଏ।"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1145
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr "ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ଭିଡିଓ ନିବେଶ ଉପକରଣକୁ ବାଛନ୍ତୁ:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1165
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr "ଭିଡ଼ିଓ ନିବେଶ ଉପକରଣଟି ହେଉଛି ସେହି ଉପକରଣ ଯେଉଁଥିରେ କଲ ସମୟରେ ଭିଡ଼ିଓ ଧାରଣ କରାଯାଇଥାଏ।"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1229 ../src/gui/assistant.cpp:1252
#: ../src/gui/assistant.cpp:1275 ../src/gui/preferences.cpp:812
#: ../src/gui/preferences.cpp:836 ../src/gui/preferences.cpp:858
msgid "No device found"
msgstr "କୌଣସି ଉପକରଣ ମିଳିଲା ନାହିଁ"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1306
msgid "Configuration Complete"
msgstr "ବିନ୍ୟାସ ସମାପ୍ତ"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1308
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""
"ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ Ekiga ସଂରଚନାକୁ ସମାପ୍ତ କରିଛନ୍ତି। ସମସ୍ତ ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକୁ Ekiga ପସନ୍ଦରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ "
"କରାଯାଇପାରିବ। ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ!"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1315
msgid "Configuration summary:"
msgstr "ବିନ୍ୟାସ ବିବରଣୀ"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1385
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr "ଧ୍ୱନି ବଜାଇବା ଉପକରଣ"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
msgid "Audio Output Device"
msgstr "ଧ୍ବନି ନିର୍ଗମ ଯନ୍ତ୍ର"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1403
msgid "Audio Input Device"
msgstr "ଧ୍ବନି ନିବେଶ ଯନ୍ତ୍ର"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1412
msgid "Video Input Device"
msgstr "ଭିଡ଼ିଓ ନିବେଶ ଯନ୍ତ୍ର"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1425
msgid "SIP URI"
msgstr "SIP URI"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1437
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "Ekiga କଲ ଆଉଟ"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1481
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "Ekiga ସଂରଚନା ସହାୟକ (%d ର %d)"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:78
msgid "Contributors:"
msgstr "ଆଂଶଦାନକାରୀମାନେ:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:90
msgid "Artwork:"
msgstr "କଳାକାର୍ୟ୍ଯ:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:98
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶ୍ରେୟଗୁଡିକ ପାଇଁ AUTHORS ଫାଇଲକୁ ଦେଖ"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:114
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମଟି ଗୋଟାଏ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର; ଆପଣ ଏହାକୁ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ; ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ସଂସ୍କରଣ "
"୨, ଅଥବା (ଆପଣଙ୍କ ପସନ୍ଦ ଅନୁଯାୟୀ) କୌଣସି ପରବର୍ତ୍ତୀ ସଂସ୍କରଣ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶିତ GNU ସାଧାରଣ "
"ସାର୍ବଜନୀନ ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ନିୟମାନୁସାରେ ପୁନର୍ବଣ୍ଟନ କରିପାରିବେ ଏବଂ/କିମ୍ୱା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ।"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:118
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:125
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../src/gui/callbacks.cpp:137
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu@yahoo.co.in>\n"
"ଅରୁଣ ମହାପାତ୍ର <arun@codito.in> ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri@redhat.com>"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:142
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"Ekiga ଏକ ପୂର୍ଣ୍ଣ-ବିଶେଷତା ବିଶିଷ୍ଟ SIP ଏବଂ H.323 ୟୋଗ୍ଯ VoIP ଅଟେ, IP-ଟେଲିଫୋନୀ ଏବଂ ଭିଡିଓ "
"କନଫରେନ୍ସ ପ୍ରଯୋଗ ଅଟେ, ୟାହାକି ଆପଣଙ୍କୁ ଦୂରସ୍ଥ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ସହିତ SIP ଏବଂ H.323 ହାର୍ଡବେଯାର "
"ଏବଂ ସଫ୍ଟବେଯାର ସାହାୟ୍ଯରେ ଅଡିଓ ଏବଂ ଭିଡିଓ କଲଗୁଡିକ କରିବାକୁ ସ୍ବୀକୃତି ଦିଏ।"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:216
msgid "Help display is not supported by your GTK+ version"
msgstr "ଆପଣଙ୍କର GTK+ ସଂସ୍କରଣ ଦ୍ୱାରା ସହାୟତା ପ୍ରଦର୍ଶନଟି ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:224
msgid "Unable to open help file."
msgstr "ସହାୟତା ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#: ../src/gui/dialpad.cpp:55
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: ../src/gui/dialpad.cpp:56
msgid "def"
msgstr "def"

#: ../src/gui/dialpad.cpp:57
msgid "ghi"
msgstr "ghi"

#: ../src/gui/dialpad.cpp:58
msgid "jkl"
msgstr "jkl"

#: ../src/gui/dialpad.cpp:59
msgid "mno"
msgstr "mno"

#: ../src/gui/dialpad.cpp:60
msgid "pqrs"
msgstr "pqrs"

#: ../src/gui/dialpad.cpp:61
msgid "tuv"
msgstr "tuv"

#: ../src/gui/dialpad.cpp:62
msgid "wxyz"
msgstr "wxyz"

#: ../src/gui/main_window.cpp:610
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
msgstr "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"

#: ../src/gui/main_window.cpp:654
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr " %sସହିତ ସଂୟୋଗ ହେଲା"

#: ../src/gui/main_window.cpp:694 ../src/gui/main_window.cpp:3538
msgid "Standby"
msgstr "ଅପେକ୍ଷାରେ ରହ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:753
msgid "Call on hold"
msgstr "କଲକୁ ଅବଲମ୍ବନରେ ରଖାଯାଇଛି"

#: ../src/gui/main_window.cpp:764
msgid "Call retrieved"
msgstr "କଲ ପ୍ରାପ୍ତ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:779
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "%s ରୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇନଥିବା କଲ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:916
msgid "Error"
msgstr "ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/gui/main_window.cpp:981
msgid "Error while initializing video output"
msgstr "ଭିଡ଼ିଓ ନିର୍ଗମ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାବେଳେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/gui/main_window.cpp:982
msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
msgstr "ଏହି କଲ ବେଳେ ଆପଣଙ୍କ ମେସିନରେ କୌଣସି ଭିଡ଼ିଓ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବନାହିଁ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:992
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""
"ଭିଡ଼ିଓ ନିର୍ଗମକୁ ଖୋଲିବା ଅଥବା ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଦେଖାଦେଇଛି। ଦୟାକରି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଯେ ଅନ୍ୟ "
"କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ ଏହି ତ୍ୱରଣ ଭିଡ଼ିଓ ନିର୍ଗମକୁ ବ୍ୟବହାର କରିନଥାଏ।"

#: ../src/gui/main_window.cpp:994
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
msgstr ""
"ସେହି ଭିଡ଼ିଓ ନିର୍ଗମକୁ ଖୋଲିବା ଅଥବା ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି। ଦୟାକରି ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ "
"ପିକସେଲ ପ୍ରତି 24 ଅଥବା 32 ରଙ୍ଗ ଗଭୀରତା ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି।"

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1107
#, c-format
msgid "Added video input device %s"
msgstr "ଭିଡ଼ିଓ ଯନ୍ତ୍ର %s ଯୋଗ କରାଗଲା"

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1119
#, c-format
msgid "Removed video input device %s"
msgstr "ଭିଡ଼ିଓ ଯନ୍ତ୍ର %s କାଢ଼ି ଦିଆଗଲା"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1136
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr "ଭିଡିଓ ଉପକରଣକୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1139
msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
msgstr "ଏହି କଲ ବେଳେ କୌଣସି ଭିଡ଼ିଓ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବନାହିଁ।"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1143
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""
"ସେହି ଉପକରଣକୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି। ଯଦି ଏହା ପ୍ଲଗ କରିବା ଯୋଗ୍ୟ ଉପକରଣ ହୋଇଥାଏ ତେବେ "
"ଏହା ପୁନଃ ସଂଯୋଗ ହେବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ହୋଇଥାଏ। ଯଦି ନୁହଁ, ଅଥବା ଯଦି ଏହା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଭିଗମ୍ୟ ନୁହଁ, "
"ତେବେ ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ଅନୁମତିଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ ଏବଂ ନିଶ୍ଚିତକରନ୍ତୁ ଯେ ସଠିକ ଡ୍ରାଇଭରଟି ଧାରଣ ହୋଇଛି।"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1147
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଭିଡିଓ ଡ୍ରାଇଭର ଅନୁରୋଧିତ ଭିଡିଓ ଫର୍ମାଟକୁ ସମର୍ଥନ କରେ ନାହିଁ।"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1151
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "ବଛାୟାଇଥିବା ଚ୍ଯାନେଲ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ।"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1155
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"ପ୍ରତୀତ ହୁଏ ୟେ, Ekiga ଦ୍ବାରା ସମର୍ଥିତ କୌଣସି ବି ରଙ୍ଗକୁ ଆପଣଙ୍କର ଡ୍ରାଇଭର ସମର୍ଥନ କରେ ନାହିଁ।\n"
"ଦଯାକରି ଆପଣଙ୍କର କେର୍ନେଲ ଡ୍ରାଇଭର ଦଲିଲକରଣକୁ ୟାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏହା ନିର୍ଧାରଣ କରିବ ୟେ କୋଉ ବର୍ଣ୍ଣ ଫଳକ "
"ସମର୍ଥିତ ଅଟେ।"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1159
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "ଫ୍ରେମ ଦର ସେଟ କରିବା ବେଳେ ତ୍ରୁଟି।"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1163
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "ଫ୍ରେମ ଆକାର ସେଟ କରିବା ବେଳେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1168 ../src/gui/main_window.cpp:1272
#: ../src/gui/main_window.cpp:1389
msgid "Unknown error."
msgstr "ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି"

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1220
#, c-format
msgid "Added audio input device %s"
msgstr "ଧ୍ବନି ଯନ୍ତ୍ର %s ଯୋଗ କରାଗଲା"

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1237
#, c-format
msgid "Removed audio input device %s"
msgstr "ଧ୍ବନି ନିବେଶ ଯନ୍ତ୍ର %s କାଢ଼ି ଦିଆଗଲା"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1254
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "ଧ୍ବନି ନିର୍ଗମ ଯନ୍ତ୍ର %s ଖୋଲିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
#. * Nothing ("silence") will be transmitted
#: ../src/gui/main_window.cpp:1259
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr "କେବଳ ନିରବତାକୁ ପରିବହନ କରାଯାଇପାରିବ।"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1263
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"ବଚ୍ଛିତ ଧ୍ୱନି ଉପକରଣଟି ଲେଖିବା ପାଇଁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ। ଯଦିଚ ଏହା ଏକ ପ୍ଲଗହେବାଯୋଗ୍ୟ ଉପକରଣ ତେବେ "
"ଏହା ପୁନଃ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ହେବ। ଯଦି ନୁହଁ, ଅଥବା ଯଦି ଏହା ଅଭିଗମ୍ୟ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ, ତେବେ ଦୟାକରି "
"ଆପଣଙ୍କର ଧ୍ୱନି ସଂରଚନାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ, ଅନୁମତି ଏବଂ ଉପକରଣଟି ବ୍ୟସ୍ତ ନୁହଁ।"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1267
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"ବଚ୍ଛିତ ଧ୍ୱନି ଉପକରଣଟି ସଫଳତାର ସହିତ ଖୋଲାଯାଇଛି କିନ୍ତୁ ଉପକରଣରୁ ତଥ୍ୟ ପଢ଼ିବା ଅସମ୍ଭବ। ଯଦିଚ ଏହା ଗୋଟିଏ "
"ପ୍ଲଗ ହେବାଯୋଗ୍ୟ ଉପକରଣ ତଥାପି ଏହାକୁ ପୁନଃ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ଅଟେ। ଯଦି ନୁହଁ, କିମ୍ବା ଯଦି "
"ଏହା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଭିଗମ୍ୟ ନୁହଁ, ତେବେ ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ଧ୍ୱିନ ସଂରଚନାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1336
#, c-format
msgid "Added audio output device %s"
msgstr "ଧ୍ବନି ନିର୍ଗମ ଯନ୍ତ୍ର %s ଯୋଗ କରାଗଲା"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1352
#, c-format
msgid "Removed audio output device %s"
msgstr "ଧ୍ବନି ନିର୍ଗମ ଯନ୍ତ୍ର %s କାଢ଼ି ଦିଆଗଲା"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1373
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "ଧ୍ୱନି ନିର୍ଗମ ଉପକରଣକୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1376
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr "କୌଣସି ଆସୁଥିବା ଧ୍ୱନିକୁ ଚଲାଯିବ ନାହିଁ।"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1380
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"ଚଲାଇବା ପାଇଁ ବଚ୍ଛିତ ଧ୍ୱନି ଉପକରଣକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ। ଯଦିଚ ଏହା ଏକ ପ୍ଲଗଯୋଗ୍ୟ ଉପକରଣ ତଥାପି ଏହାକୁ "
"ପୁନଃ ସଂଯୋଗକରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ। ଯଦି ନୁହଁ, କିମ୍ବା ଏହାକୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବା ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ, ତଥାପି ଦୟାକରି "
"ଆପଣଙ୍କର ଧ୍ୱନି ସଂରଚନା, ଅନୁମତି ଏବଂ ଉପକରଣଟି ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛି କି ନାହିଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1384
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"ବଚ୍ଛିତ ଧ୍ୱନି ଉପକରଣକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ଖୋଲାହୋଇଛି। ଯଦିଚ ଏହା ଏକ ପ୍ଲଗ କରିବା ଯୋଗ୍ୟ ଉପକରଣ ଏହାକୁ "
"ପୁନଃସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ। ଯଦି ନୁହଁ, କିମ୍ବା ଏହାକୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିହେଉନାହିଁ, ତେବେ ଦୟାକରି "
"ଧ୍ୱନି ସଂରଚନାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1570
msgid "Video Settings"
msgstr "ଭିଡ଼ିଓ ବିନ୍ୟାସ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1597
msgid "Adjust brightness"
msgstr "ଉଜ୍ବଳତା ବ୍ଯବସ୍ଥିତ କର"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1618
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "ଧବଳତା ବ୍ଯବସ୍ଥିତ କର"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1639
msgid "Adjust color"
msgstr "ରଙ୍ଗ ବ୍ଯବସ୍ଥିତ କର"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1660
msgid "Adjust contrast"
msgstr "ରଙ୍ଗ ବୈଷମ୍ଯତା ବ୍ଯବସ୍ଥିତ କର"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1704
msgid "Audio Settings"
msgstr "ଧ୍ବନି ବିନ୍ୟାସ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2345
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "କଲ ପୁନଃପ୍ରାପ୍ତକରନ୍ତୁ (_R)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2358
msgid "_Hold Call"
msgstr "କଲକୁ ଧରିରଖନ୍ତୁ (_H)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2390 ../src/gui/main_window.cpp:3181
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "ଧ୍ୱନିକୁ ସ୍ଥଗିତ କରନ୍ତୁ (_A)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2392 ../src/gui/main_window.cpp:3186
msgid "Suspend _Video"
msgstr "ଭିଡିଓକୁ ସ୍ଥଗିତକରନ୍ତୁ (_V)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2394
msgid "Resume _Audio"
msgstr "ଅଡିଓ ପୁନଃଆରମ୍ଭକରନ୍ତୁ (_A)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2396
msgid "Resume _Video"
msgstr "ଭିଡିଓ ପୁନଃଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_V)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2679 ../src/gui/main_window.cpp:2832
msgid "Reject"
msgstr "ଅସ୍ବୀକାର କର"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2681 ../src/gui/main_window.cpp:2831
msgid "Accept"
msgstr "ଗ୍ରହଣକର"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2687 ../src/gui/main_window.cpp:2819
msgid "Incoming call from"
msgstr "ଠାରୁ ଆସୁଥିବା କଲ୍"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2705 ../src/gui/main_window.cpp:2822
msgid "Remote URI:"
msgstr "ଦୂର ୟୁ.ଆର୍.ଆଇ.:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2717 ../src/gui/main_window.cpp:2824
msgid "Remote Application:"
msgstr "ଦୂରସ୍ତ ପ୍ରଯୋଗ:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2730 ../src/gui/main_window.cpp:2826
msgid "Account ID:"
msgstr "ଖାତା ID:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2738
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "%sଠାରୁ କଲ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2947
#, c-format
msgid "Call Duration: %s\n"
msgstr "କଲ ଅବଧି: %s\n"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2978
msgid "Transfer call to:"
msgstr "କୁ କଲ୍ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କର:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3030
msgid "No"
msgstr "ନାଁ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3032
msgid "Yes"
msgstr "ହଁ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3043
msgid "Detected new audio input device:"
msgstr "ନୂତନ ଧ୍ୱନି ନିବେଶ ଉପକରଣ ଦେଖାଦେଇଛି:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3047
msgid "Detected new audio output device:"
msgstr "ନୂତନ ଧ୍ୱନି ନିର୍ଗମ ଉପକରଣ ଦେଖାଦେଇଛି:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3051
msgid "Detected new video input device:"
msgstr "ନୂତନ ଭିଡ଼ିଓ ନିବେଶ ଉପକରଣ ଦେଖାଦେଇଛି:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3052 ../src/gui/preferences.cpp:926
msgid "Video Devices"
msgstr "ଭିଡିଓ ଉପକରଣଗୁଡିକ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3070
msgid "Do you want to use it as default device?"
msgstr "ଆପଣ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଉପକରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3138
msgid "_Chat"
msgstr "ଆଳାପ (_C)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3140
msgid "Ca_ll"
msgstr "କଲ (_l)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3140
msgid "Place a new call"
msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂଆ କଲ ସ୍ଥାପିତ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3143
msgid "_Hang up"
msgstr "ରଖିଦିଅନ୍ତୁ (_H)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3144
msgid "Terminate the current call"
msgstr "ଚଳିତ କଲକୁ ଶେଷ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3150
msgid "A_dd Contact"
msgstr "ସମ୍ପର୍କ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_d)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3150
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "ସୂଚୀରେ ଗୋଟିଏ ସମ୍ପର୍କ ଯୋଗକରନ୍ତୁ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3155
msgid "Find contacts"
msgstr "ସମ୍ପର୍କ ଖୋଜନ୍ତୁ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3162
msgid "Co_ntact"
msgstr "ସମ୍ପର୍କ (_n)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3163
msgid "Act on selected contact"
msgstr "ବଚ୍ଛିତ ସମ୍ପର୍କରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3169
msgid "H_old Call"
msgstr "କଲ ଧରିରଖନ୍ତୁ (_o)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3169 ../src/gui/main_window.cpp:3638
msgid "Hold the current call"
msgstr "ଚଳିତ କଲକୁ ଧରିରଖନ୍ତୁ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3173
msgid "_Transfer Call"
msgstr "କଲକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ (_T)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3174
msgid "Transfer the current call"
msgstr "ଚଳିତ କଲ୍ କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କର"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3182
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "ଅଡିଓ ପ୍ରେରଣ କିଛିସମଯ ପାଇଁ ବନ୍ଦ କର କିମ୍ବା ପୁନଃଆରମ୍ଭ କର"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3187
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "ଭିଡିଓ ପ୍ରେରଣ କିଛିସମୟ ପାଇଁ ବନ୍ଦ କର କିମ୍ବା ପୁନଃଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3194
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "Ekiga ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦକର"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3201 ../src/gui/statusicon.cpp:478
msgid "Quit"
msgstr "ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3207
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "ସଂରଚନା ସହାୟକ (_C)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3208
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "ସଂରଚନା ସହାୟକକୁ ଚଲାନ୍ତୁ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3216
msgid "Edit your accounts"
msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଆକାଉଣ୍ଟଗୁଡିକୁ ସଂପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3222
msgid "Change your preferences"
msgstr "ଆପଣଙ୍କର ପସନ୍ଦ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3227
msgid "_View"
msgstr "ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3229
msgid "Con_tacts"
msgstr "ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ (_t)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3229
msgid "View the contacts list"
msgstr "ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା ଦେଖନ୍ତୁ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3234
msgid "_Dialpad"
msgstr "ଡାଏଲ ପ୍ଯାଡ (_D)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3234
msgid "View the dialpad"
msgstr "ଡାଏଲ ପ୍ଯାଡ ଦର୍ଶାଅ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3239
msgid "_Call History"
msgstr "କଲ ଇତିହାସ (_C)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3239
msgid "View the call history"
msgstr "କଲ ଇତିହାସ ଦେଖନ୍ତୁ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3247
msgid "_Show Call Panel"
msgstr "କଲ ଫଳକ ଦେଖାନ୍ତୁ (_S)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3255
msgid "_Local Video"
msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ଭିଡ଼ିଓ (_L)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3256
msgid "Local video image"
msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ଭିଡିଓ ଚିତ୍ର"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3261
msgid "_Remote Video"
msgstr "ଦୂର ଭିଡ଼ିଓ (_R)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3262
msgid "Remote video image"
msgstr "ଦୂରସ୍ଥ ଭିଡିଓ ଚିତ୍ର"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3267
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr "Picture-in-Picture (_P)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3268 ../src/gui/main_window.cpp:3274
msgid "Both video images"
msgstr "ଉଭଯ ଭିଡିଓ ଚିତ୍ରଗୁଡିକ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3273
msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
msgstr "ପୃଥକ ୱିଣ୍ଡୋରେ Picture-in-Picture (_W)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3281
msgid "Zoom in"
msgstr "ବଡ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3285
msgid "Zoom out"
msgstr "ସାନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3289
msgid "Normal size"
msgstr "ସାଧାରଣ ଆକାର"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3293
msgid "_Fullscreen"
msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ ପରଦା (_F)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3293
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3301 ../src/gui/statusicon.cpp:466
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "Ekiga ହସ୍ତପୁସ୍ତିକା ପଢି ସାହାୟ୍ଯ ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତୁ "

#: ../src/gui/main_window.cpp:3306 ../src/gui/statusicon.cpp:471
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "Ekiga ବିଷଯରେ ସୂଚନା ଦର୍ଶାଅ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3380
msgid "Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
msgstr ""
"ବାମ ପାଖରେ ଗୋଟିଏ URIକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ କଲ ସ୍ଥାପନ କରିବା ଅଥବା କାଟିବା ପାଇଁ ଏହି ବଟନକୁ କ୍ଲିକ "
"କରନ୍ତୁ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3426
msgid "Contacts"
msgstr "ଯୋଗାଯୋଗ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3449
msgid "Dialpad"
msgstr "ଡାଏଲ ପ୍ଯାଡ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3467
msgid "Call history"
msgstr "କଲ ଇତିହାସ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3575
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr "ଆପଣହ୍କର ଧ୍ୱନି କାର୍ଡର ତୀବ୍ରତାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3596
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଭିଡିଓ ଉପକରଣର ସଂରଚନାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3664
msgid "Ekiga"
msgstr "Ekiga"

#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../src/gui/main_window.cpp:4269
#, c-format
msgid "TX: %dx%d "
msgstr "TX:%dx%d"

#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../src/gui/main_window.cpp:4274
#, c-format
msgid "RX: %dx%d "
msgstr "RX:%dx%d"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4276
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
msgstr ""
"ଅନ୍ତିମ ପ୍ୟାକେଟ: %.1f %%\n"
"ବିଳମ୍ବିତ ପ୍ୟାକେଟ: %.1f %%\n"
"ଅସଜଡ଼ା ପ୍ୟାକେଟ: %.1f %%\n"
"ଜିଟର ବଫର: %d ms%s%s%s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4405
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
msgstr "କୋନସୋଲରେ ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ ( 1 ଏବଂ 5 ମଧ୍ଯରେ ସ୍ତର)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4410
msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
msgstr "କୋନସୋଲରେ ଚାଳକ ସରଳ ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ ( 1 ଏବଂ 4 ମଧ୍ଯରେ ସ୍ତର)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4415
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "Ekigaକୁ ପ୍ରଦତ୍ତ URIକୁ କଲ କରିବାକୁ ଦେଇଥାଏ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4536
msgid "No usable audio plugin detected"
msgstr "କୌଣସି ଉପୟୋଗ ୟୋଗ୍ଯ ଅଡିଓ ପ୍ଲଗଇନ ଚିହ୍ନଟହୋଇନଥିଲା"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4537
msgid ""
"Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation "
"is correct."
msgstr ""
"Ekiga କୌଣସି ଉପୟୋଗ ୟୋଗ୍ଯ ଅଡଓ ପ୍ଲଗଇନ ଖୋଜି ପାଇ ନଥିଲା। ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ, ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରତିଷ୍ଠାପନ "
"ସଠିକ ଅଟେ।"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4540
msgid "No usable audio codecs detected"
msgstr "କୌଣସି ବ୍ୟବହାର ଉପଯୋଗୀ ଧ୍ୱନି କଡ଼େକ ଚିହ୍ନଟ ହୋଇନାହିଁ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4541
msgid ""
"Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation "
"is correct."
msgstr ""
"Ekiga କୌଣସି ବ୍ୟବହାର ଉପଯୋଗୀ ଧ୍ୱନି ସାଂକେତକ ପାଇଲା ନାହିଁ। ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାପନାଟି "
"ସଠିକ ଅଛି।"

#: ../src/gui/preferences.cpp:382
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "ନୂଆ ଭାଷା ମେଲ ପାଇଁ ଧ୍ବନୀ ବଜାଅ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:392
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "ନୂଆ ତ୍ବରୀତ ସଂଦେଶ ପାଇଁ ଧ୍ବନୀ ବଜାଅ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:467
msgid "_Full name:"
msgstr "ପୂରା ନାମ (_F):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:485
msgid "User Interface"
msgstr "ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:487
msgid "Start _hidden"
msgstr "ଲୁକ୍କାୟିତକୁ ଆରମ୍ଭକରନ୍ତୁ (_h)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:489
msgid "Show offline _contacts"
msgstr "ଅଫଲାଇନ ସମ୍ପର୍କ ଦେଖାଅ (_c)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:494
msgid "Video Display"
msgstr "ଭିଡିଓ ପ୍ରଦର୍ଶନ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:496
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "ଅନ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋ ଗୁଡିକ ଉପରେ ଭିଡିଓ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରୁଥିବା ଭିଡିଓକୁ ସ୍ଥାପିତ କରନ୍ତୁ (_a)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:500
msgid "Network Settings"
msgstr "ନେଟୱର୍କ ବିନ୍ଯାସ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:502
msgid "Enable network _detection"
msgstr "ନେଟୱର୍କ ଚିହ୍ନଟକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_d)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:513
msgid "Call Forwarding"
msgstr "କଲ ଅଗ୍ରସରକରୁଛି"

#: ../src/gui/preferences.cpp:515
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "ଦତ୍ତ ହୋଷ୍ଟକୁ ସର୍ବଦା କଲଗୁଡିକୁ ଅଗ୍ରସର କରନ୍ତୁ (_A)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:515
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr "ୟଦି ସକ୍ଷମ ହୁଏ, ସବୁ ଆସୁଥିବା କଲ ଗୁଡିକ ପ୍ରୋଟକଲ ସେଟିଙ୍ଗରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ହୋଷ୍ଟକୁ ଅଗ୍ରସର ହୋଇଥାଏ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:517
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "ଦତ୍ତ ହୋଷ୍ଟକୁ କଲ୍ ଗୁଡିକ ଅଗ୍ରସରକର ୟଦି ଉତ୍ତର ମିଳିନଥାଏ (_n)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:517
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"ୟଦି ସକ୍ଷମ ହୁଏ, ସବୁ ଆସୁଥିବା କଲ୍ ଗୁଡିକ ପ୍ରୋଟକଲ ସେଟିଙ୍ଗରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ହୋଷ୍ଟକୁ ଅଗ୍ରସର ହୋଇଥାଏ, "
"ୟଦି ଆପଣ କଲ୍ ର କୌଣସି ଉତ୍ତର ନଦିଅନ୍ତି "

#: ../src/gui/preferences.cpp:519
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "ଦତ୍ତ ହୋଷ୍ଟକୁ କଲ୍ ଗୁଡିକ ଅଗ୍ରସରକର ୟଦି ବ୍ଯସ୍ତ ଥାଆନ୍ତି (_b)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:519
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"ୟଦି ସକ୍ଷମ ହୁଏ, ସବୁ ଆସୁଥିବା କଲ୍ ପ୍ରୋଟକଲ ସେଟିଙ୍ଗରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ହୋଷ୍ଟକୁ ଅଗ୍ରସର ହୋଇଥାଏ, ୟଦି "
"ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ ଆଉ ଗୋଟିଏ କଲ୍ କରୁଥାଆନ୍ତି କିମ୍ବା ୟଦି ଆପଣ ବିରକ୍ତ କର ନାହିଁ ମୋଡରେ ଥାଆନ୍ତି "

#: ../src/gui/preferences.cpp:523 ../src/gui/preferences.cpp:1365
msgid "Call Options"
msgstr "କଲ୍ ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ"

#. Add all the fields
#: ../src/gui/preferences.cpp:526
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr "ଉତ୍ତର ମିଳି ନଥିବା ଆସୁଥିବା କଲ୍ ଗୁଡିକ ସମଯ ବିତିୟାଏ, ଅସ୍ବୀକୃତ ହୁଏ କିମ୍ବା ଅଗ୍ରସରହୁଏ (ସେକେଣ୍ଡରେ):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:527
msgid "_Automatically answer incoming calls"
msgstr "ଆସୁଥିବା କଲଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ (_A)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:558
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "Ekiga ଧ୍ବନୀ ଘଟଣାଗୁଡିକ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:596
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../src/gui/preferences.cpp:608
msgid "Event"
msgstr "ଘଟଣା"

#: ../src/gui/preferences.cpp:620
msgid "Choose a sound"
msgstr "ଗୋଟିଏ ଧ୍ବନୀ ବାଛ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:625
msgid "Wavefiles"
msgstr "ଉଏଭ ଫାଇଲଗୁଡିକ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:634 ../src/gui/preferences.cpp:653
msgid "Play"
msgstr "ବଜାଅ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:674
msgid "String"
msgstr "ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:675
msgid "Tone"
msgstr "ଟୋନ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:676 ../src/gui/preferences.cpp:725
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../src/gui/preferences.cpp:677
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../src/gui/preferences.cpp:683 ../src/gui/preferences.cpp:735
msgid "Misc Settings"
msgstr "ବିବିଧ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:686 ../src/gui/preferences.cpp:740
msgid "Forward _URI:"
msgstr "URIକୁ ଅଗ୍ରସର କରନ୍ତୁ (_U):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:695
msgid "Advanced Settings"
msgstr "ଉନ୍ନତ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ"

#. The toggles
#: ../src/gui/preferences.cpp:698
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "H.245 ଟନଲିଙ୍ଗ ସକ୍ଷମକରନ୍ତୁ (_t)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:700
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "ପୂର୍ବ H.245 କୁ ସକ୍ଷମ କରନ୍ତୁ (_e)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:702
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "ଦ୍ରୁତ ଆରମ୍ଭ ପଦ୍ଧତି ସକ୍ଷମକରନ୍ତୁ (_s)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:702
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"ସଂୟୋଗ ଦ୍ରୁତ ଆରମ୍ଭ ମୋଡରେ ସ୍ଥାପିତ ହେବ। ଦୃତ ଆରମ୍ଭ କଲଗୁଡିକୁ ଶୀଘ୍ର ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ନୂଆଉପାୟ "
"ଅଟେ ଯାହାକି H.323v2ରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା। ଏହା ନେଟମିଟିଙ୍ଗ ଦ୍ବାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ, ଏବଂ ଦ୍ରୁତ ଆରମ୍ଭ "
"ଏବଂ H.245 ଟନଲିଙ୍ଗ ଉଭୟକୁ ଉପୟୋଗ କରିବା ଯୋଗୁ ନେଟମିଟିଙ୍ଗର କେତେକ ଭାଷାନ୍ତର ଅଚଳ ହୋଇପାରେ।"

#: ../src/gui/preferences.cpp:708 ../src/gui/preferences.cpp:748
msgid "DTMF Mode"
msgstr "DTMF ମୋଡ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:710 ../src/gui/preferences.cpp:750
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "DTMF ପରି ପଠାନ୍ତୁ (_S):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:710 ../src/gui/preferences.cpp:750
msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending."
msgstr "DTMF ଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ ଧାରା ସେଟ କରିବାକୁ ଏହା ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ।"

#: ../src/gui/preferences.cpp:726
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: ../src/gui/preferences.cpp:737
msgid "_Outbound Proxy:"
msgstr "ବାହାରକୁ ଯାଉଥିବା ପ୍ରୋକ୍ସି (_O):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:778
msgid "Ringing Device"
msgstr "ବାଜୁଥିବା ଉପକରଣ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:778
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr "ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ବାଜୁଥିବା ଧ୍ୱନି ଉପକରଣକୁ ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:780
msgid "Output device:"
msgstr "ଫଳାଫଳ ଉପକରଣ:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:787 ../src/gui/preferences.cpp:932
msgid "Input device:"
msgstr "ନିବେଶ ଉପକରଣ:"

#. That button will refresh the device list
#: ../src/gui/preferences.cpp:792 ../src/gui/preferences.cpp:943
msgid "_Detect devices"
msgstr "ଉପକରଣଗୁଡିକୁ ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ (_D)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:792 ../src/gui/preferences.cpp:943
msgid "Click here to refresh the device list."
msgstr "ଉପକରଣ ତାଲିକାକୁ ସତେଜନ କରିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।"

#: ../src/gui/preferences.cpp:911
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (ଇଯୁରୋପ)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:912
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (ଆମେରିକା)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:913
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (ଫ୍ରାନ୍ସ)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:914
msgid "Auto"
msgstr "ସ୍ବୟଂଚାଳିତ"

#. Video Channel
#: ../src/gui/preferences.cpp:936
msgid "Channel:"
msgstr "ଉପପଥ:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:938
msgid "Size:"
msgstr "ଆକାର:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:938
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "ପଠାଯାଇଥିବା ଭିଡିଓ ଆକାରକୁ ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:940
msgid "Format:"
msgstr "ଶୈଳୀ:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:967 ../src/gui/preferences.cpp:1006
#: ../src/gui/preferences.cpp:1394 ../src/gui/preferences.cpp:1405
msgid "Codecs"
msgstr "କେଡେକଗୁଡିକ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:980 ../src/gui/preferences.cpp:1019
msgid "Settings"
msgstr "ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../src/gui/preferences.cpp:984
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "ନୀରବରେ ଚିହ୍ନଟକରିବାକୁ ସକ୍ଷମ କରନ୍ତୁ (_d)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:984
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
msgstr "ୟଦି ସକ୍ଷମ ହୁଏ, ନୀରବ ଚିହ୍ନଟ ଏହାକୁ ସମର୍ଥନକରୁଥିବା କୋଡେକଗୁଡିକ ସହିତ ଉପୟୋଗ କର"

#: ../src/gui/preferences.cpp:986
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "ପ୍ରତିଧ୍ବନୀ ରଦ୍ଦକୁ ସକ୍ଷମ କରନ୍ତୁ (_c)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:986
msgid "If enabled, use echo cancelation."
msgstr "ୟଦି ସକ୍ଷମ ହୁଏ, ପ୍ରତିଧ୍ବନା ରଦ୍ଦ ଉପୟୋଗକର"

#: ../src/gui/preferences.cpp:988
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr "ସର୍ବାଧିକ ଜିଟର ବଫର (msରେ) (_j):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:988
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
msgstr "ଅଡିଓ ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ଜିଟର ବଫର ଆକାର (ମିନିଟରେ)"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../src/gui/preferences.cpp:1022
msgid "Picture Quality"
msgstr "ଚିତ୍ର ଗୁଣବତ୍ତା"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1022
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate."
msgstr ""
"ଯଦି ଆପଣ ସର୍ବନିମ୍ନ ପ୍ରତିଛବି ବିଶେଷତା ପ୍ରତି ନିର୍ଭରୋକ୍ତି ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି ନାହିଁ ତାହା ବାଛନ୍ତୁ (ସମ୍ଭବତଃ "
"ପକାଯାଇଥିବା ଫ୍ରେମଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତି ବିଟହାର ସୀମାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି) ଅଥବା ଯଦି ଆପଣ ଫ୍ରେମ ହାରକୁ ରଖିବା ପାଇଁ "
"ପସନ୍ଦ କରନ୍ତୁ।"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1024
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr "ସର୍ବାଧିକ ଭିଡିଓ ବିଟ ପରିମାଣ (କିଲୋବିଟ/ସେକଣ୍ଡ ରେ) (_b):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1024
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"ସର୍ବାଧିକ ଭିଡ଼ିଓ ବିଟହାର kbits/sରେ। ଭିଡ଼ିଓ ବିଶେଷତା ଏବଂ ପ୍ରଭାବିତ ଫ୍ରେମ ହାର ଗତିଶୀଳ ଭାବରେ "
"ବିଟହାରକୁ ରଖିଥାଏ।"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1337
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "Ekiga ପସନ୍ଦଗୁଡିକ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1355
msgid "General"
msgstr "ସାଧାରଣ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1356
msgid "Personal Data"
msgstr "ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ତଥ୍ଯ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1361
msgid "General Settings"
msgstr "ସାଧାରଣ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1370
msgid "Sound Events"
msgstr "ଧ୍ବନୀ ଘଟଣାଗୁଡିକ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1374
msgid "Protocols"
msgstr "ପ୍ରୋଟକଲଗୁଡିକ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1376
msgid "SIP Settings"
msgstr "SIP ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1381
msgid "H.323 Settings"
msgstr "H.323 ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ"

#. The player
#: ../src/gui/preferences.cpp:1387
msgid "Audio"
msgstr "ଧ୍ବନି"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1390 ../src/gui/preferences.cpp:1401
msgid "Devices"
msgstr "ଯନ୍ତ୍ର"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1399
msgid "Video"
msgstr "ଭିଡିଓ"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:313
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "ଆପଣନ୍କ ପାଇଁ %d ସନ୍ଦେଶ ଅଛି"
msgstr[1] "ଆପଣନ୍କ ପାଇଁ %d ସନ୍ଦେଶ ଅଛି"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:418
msgid "The following accounts are inactive:"
msgstr "ନିମ୍ନଲିଖିତ ଖାତାଗୁଡିକ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଟେ:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Online"
msgstr "ଅନ ଲାଇନ"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:88
msgid "Away"
msgstr "ଦୂର"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "ବିରକ୍ତ କର ନାହିଁ"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
msgid "Custom message..."
msgstr "ଇଚ୍ଛାରୂପ ସନ୍ଦେଶ..."

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:430
msgid "Clear"
msgstr "ସଫା କରନ୍ତୁ"

#. Build the dialog
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:521 ../src/gui/statusmenu.cpp:671
msgid "Custom Message"
msgstr "ଇଚ୍ଛାରୂପ ସନ୍ଦେଶ"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:537
msgid "Delete custom messages:"
msgstr "ଇଚ୍ଛାରୂପ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରନ୍ତୁ:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:692
msgid "Define a custom message:"
msgstr "ଏକ ଇଚ୍ଛାରୂପ ସନ୍ଦେଶ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରନ୍ତୁ:"

