# German translation of Ekiga
# German Ekiga translation.
# Copyright (C) 2001-2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2002.
# Stefan Brüns <lurchi@kawo1.rwrh-aachen.de>, 2001-2004, 2006.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2005-2008.
# Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>, 2008.
# Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>, 2008.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2009-2012.
# Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>, 2011.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2011, 2012.
# Hedda Peters <hpeters@redhat.com>, 2012.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ekiga master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 20:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-28 19:41+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#. Application name
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main.cpp:103 ../src/gui/main.cpp:105
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Ekiga-Softfon"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "IP-Telefonie, VoIP und Videokonferenz"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "Leute über das Internet sehen und mit ihnen sprechen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "Audio output device"
msgstr "Gerät für Audiowiedergabe"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:754
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Wählen Sie das Audiowiedergabe-Gerät"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Audio input device"
msgstr "Gerät für Audioaufnahme"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:761
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Wählen Sie das Audioaufnahme-Gerät"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Video input device"
msgstr "Gerät für Video-Aufzeichnung"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Wählen Sie das Video-Aufnahmegerät, das verwendet werden soll. Wenn ein "
"Fehler bei Benutzung dieses Gerätes auftritt, wird ein Testbild übertragen."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Video size"
msgstr "Videogröße"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"Wählen Sie die zu übertragende Videogröße aus: Klein (QCIF 176x144) oder "
"Groß (CIF 352x288)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9
msgid "Video channel"
msgstr "Videokanal"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:901
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr ""
"Die zu verwendende Video-Kanalnummer (um Kamera, TV oder andere Quellen "
"auszuwählen)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Video format"
msgstr "Videoformat"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:905
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr ""
"Wählen Sie das Format für Videokameras aus. (Irrelevant für die meisten USB-"
"Kameras)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid "Video preview"
msgstr "Videovorschau"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 ../src/gui/main_window.cpp:1204
#: ../src/gui/main_window.cpp:1354
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "Bilder von der eigenen Kamera anzeigen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Frame Rate"
msgstr "Bildrate"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""
"Das Maximum der übertragenden Bildrate in Bilder/s. Diese Rate wird "
"möglicherweise nicht erreicht, wenn eine minimale Qualität durch einen TSTO-"
"Wert unter 31 konfiguriert wurde und die ausgewählte Bitrate nicht "
"ausreichend ist, um diese minimale Qualität zu erreichen."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "Full name"
msgstr "Voller Name"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:461
msgid "Enter your full name"
msgstr "Tragen Sie Ihren vollen Namen ein"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Contact short status"
msgstr "Kurzer Kontaktstatus"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "The short status information"
msgstr "Die kurze Status-Information"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Contact long status"
msgstr "Ausführlicher Kontaktstatus"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "The long status information"
msgstr "Die ausführlichen Statusinformationen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "Liste der Audio-Codecs"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "The audio codecs list"
msgstr "Liste der Audio-Codecs"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
msgid "Enable silence detection"
msgstr "Sprechpausenerkennung einschalten"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr ""
"Wenn aktiviert, Sprechpausenerkennung für Codecs verwenden, die dies "
"unterstützen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Enable echo cancellation"
msgstr "Echo-Unterdrückung aktivieren"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
msgid "If enabled, use echo cancellation"
msgstr "Wenn aktiviert, wird Echo-Unterdrückung verwendet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "Alternatives Gerät für Audiowiedergabe"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr ""
"Wählen Sie ein alternatives Audiowiedergabe-Gerät für die Ausgabe von "
"Klängen bei Ereignissen."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31
msgid "The incoming call sound"
msgstr "Klang bei eingehendem Anruf"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Der Klang, der bei eingehendem Anruf abgespielt wird (wenn aktiviert)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:366
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "Klang bei eingehendem Anruf abspielen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr ""
"Der gewählte Klang wird (wenn aktiviert) bei eingehenden Anrufen abgespielt"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid "The new instant message sound"
msgstr "Klang für eingehende Nachrichten"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr ""
"Der Klang, der (wenn aktiviert) abgespielt wird, wenn eine neue Nachricht "
"eintrifft"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
msgid "Play sound on new message"
msgstr "Klang bei neuer Nachricht abspielen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr ""
"Der gewählte Klang wird (wenn aktiviert) abgespielt, wenn eine neue "
"Nachricht eingetroffen ist"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "Klang für Sprachnachrichten"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr ""
"Der Klang, der bei einer neuen Sprachnachricht abgespielt wird (wenn "
"aktiviert)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "Klang bei neuer Sprachnachricht abspielen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"Der gewählte Klang wird (wenn aktiviert) abgespielt, wenn eine neue "
"Sprachnachricht eingetroffen ist"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:376
msgid "Play ring tone"
msgstr "Freizeichen abspielen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr ""
"Der gewählte Klang wird (wenn aktiviert) abgespielt, wenn man jemanden anruft"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "The dial tone sound"
msgstr "Klang für den Wählton"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr ""
"Der Klang, der (wenn aktiviert) abgespielt wird, wenn man jemanden anruft"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:386
msgid "Play busy tone"
msgstr "Besetztton abspielen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"Der gewählte Klang wird (wenn aktiviert) bei Beendigung einer Verbindung "
"oder bei Anruf einer Person, die beschäftigt ist, abgespielt"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "The busy tone sound"
msgstr "Klang des Besetzttons"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"Der Klang, der bei Beendigung einer Verbindung oder bei Anruf einer Person, "
"die beschäftigt ist, abgespielt wird (wenn aktiviert)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "The accounts list"
msgstr "Die Konten-Liste"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "Die Liste der Konten, für die Ekiga eine Anmeldung vornehmen soll"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
msgstr "Type of Service (TOS) Byte bei ausgehenden RTP IP-Paketen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54
msgid ""
"The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used "
"by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default "
"value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in "
"RFC 3246."
msgstr ""
"Das Type of Service (TOS) Byte bei ausgehenden RTP IP-Paketen. Dieses Byte "
"wird vom Netzwerk verwendet, um einen gewissen Grad an Quality of Service "
"(QoS) zur Verfügung zu stellen. Der Standardwert 184 (0xB8) entspricht "
"Expedited Forwarding (EF) PHB laut RFC 3246."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
msgid "Listen port"
msgstr "Überwachter Port"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"Der Port, der für eingehende Verbindungen überwacht werden soll. Ekiga muss "
"neu gestartet werden, damit die Einstellung in Kraft tritt"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "Proxy für ausgehende Verbindungen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "Der Ausgangs-Proxy für ausgehende SIP-Verbindungen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Anrufe an Rechner weiterleiten"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:671
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr ""
"Der Rechner, zu dem Anrufe bei Verwendung von Anrufweiterleitung "
"weitergeleitet werden sollen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "DTMF sending"
msgstr "DTMF-Übertragung"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and "
"1 (for \"INFO\")"
msgstr ""
"Wählen Sie den Modus für die DTMF-Übertragung. Mögliche Werte sind 0 (für "
"»RFC2833«) und 1 (für »INFO«)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"Der Port, der für eingehende Verbindungen überwacht werden soll. Ekiga muss "
"neu gestartet werden, damit die Einstellung in Kraft tritt."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "TCP port range"
msgstr "TCP-Port-Bereich"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"Der Bereich von TCP-Ports, der von Ekiga für den H.245-Kanal von H.323 "
"verwendet wird. Dieser Port-Bereich hat keine Auswirkungen, wenn beide "
"Teilnehmer der Konferenz H.245-Tunneling verwenden."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "UDP port range"
msgstr "UDP-Portbereich"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr "Der Bereich der UDP-Ports, die Ekiga benutzen wird."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "H.245-Tunnel aktivieren"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:680
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Hiermit wird der H.245-Tunnelmodus aktiviert. Im H.245-Tunnelmodus werden "
"H.245-Nachrichten im H.225-Kanal (Port 1720) eingekapselt. Dadurch wird "
"während eines Anrufes eine TCP-Verbindung weniger benötigt. H.245-Tunnel "
"wurden mit H.323v2 eingeführt, Netmeeting unterstützt diese nicht. Die "
"Benutzung des Schnellstartmodus zusammen mit H.245-Tunneln kann einige "
"Versionen von Netmeeting zum Abstürzen bringen."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
msgid "Enable early H.245"
msgstr "Frühzeitige Verwendung von H.245 aktivieren"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "H.245 beim Verbindungsaufbau frühzeitig verwenden"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "»Schnellstart« aktivieren"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"Verbindungen werden im Schnellstart-Modus hergestellt. Der Schnellstart-"
"Modus ist ein neuer Weg um Verbindungen schneller herzustellen, er wurde mit "
"H.323v2 eingeführt. Dies wird von Netmeeting nicht unterstützt, die "
"Benutzung des Schnellstartmodus zusammen mit H.245-Tunneln kann einige "
"Versionen von Netmeeting zum Abstürzen bringen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid "Enable H.239"
msgstr "H.239 aktivieren"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles"
msgstr ""
"Hiermit wird das H.239-Verfahren für zusätzliche Videofunktionen aktiviert"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
msgid "Extended Video Roles"
msgstr "Erweiterte Videofunktionen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid ""
"Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for \"disable extended "
"video\"), 1 (for \"allow per content role mask\"), 2 (for \"force "
"presentation\"), or 3 (for \"force live role\")"
msgstr ""
"Wählen Sie die H.239-Videofunktion. Die Werte können 0 (für »erweitertes "
"Video deaktivieren«), 1 (für »Inhaltsfunktionsmaske zulassen«), 2 (für "
"»Präsentation erzwingen«) oder 3 (für »Live-Funktion erzwingen«) sein"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 "
"(for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is "
"\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""
"Wählen Sie den Modus für die DTMF-Übertragung. Mögliche Werte sind 0 (für "
"»Zeichenkette«), 1 (für »Ton«), 2 (für »RFC2833«) oder 3 (für »Q.931«) "
"(Vorgabewert ist »Zeichenkette«). Wenn ein anderer Wert als »Zeichenkette« "
"gewählt wird, so wird der Text-Chat deaktiviert."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Immer an den angegebenen Rechner weiterleiten"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"Wenn aktiviert, werden alle ankommenden Anrufe an den obenstehenden Rechner "
"weitergeleitet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "An den angegebenen Rechner weiterleiten, wenn besetzt ist"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"busy mode"
msgstr ""
"Wenn aktiviert, so werden alle eingehenden Anrufe an den im Feld unten "
"stehenden Rechner weitergeleitet, wenn besetzt ist oder der »Nicht stören«-"
"Modus ausgewählt wurde"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "An den angegebenen Rechner weiterleiten, wenn nicht geantwortet wird"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"Wenn aktiviert, werden alle ankommenden Anrufe, die nicht entgegengenommen "
"werden, an den obenstehenden Rechner weitergeleitet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "The STUN Server"
msgstr "STUN-Server"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"Der STUN-Server zum Einsatz der STUN-Unterstützung. STUN ist ein Verfahren, "
"das es ermöglicht, durch einige NAT-Gateways hindurch eine Verbindung "
"aufzubauen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Enable STUN network detection"
msgstr "STUN-Netzwerkerkennung aktivieren"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:483
msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgstr ""
"Automatische Netzwerkeinrichtung basierend auf dem STUN-Test aktivieren"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung für NAT-Bindung"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"Zeitraum in Sekunden, nach dem Ekiga versuchen soll, die NAT-Bindung bei "
"Verwendung von STUN zu erneuern"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid "Position on the screen of the call window"
msgstr "Position des Anruf-Fensters auf dem Bildschirm"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid "Size of the call window"
msgstr "Größe des Anruf-Fensters"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "Position des Hauptfensters auf dem Bildschirm"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "Change the panel section of the main window"
msgstr "Leistenbereich des Hauptfensters ändern"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid ""
"Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call "
"history)"
msgstr ""
"Leistenbereich des Hauptfensters ändern (0=Kontakte, 1=Wähltastatur, "
"2=Anrufchronik)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid "Size of the chat window"
msgstr "Größe des Chat-Fensters"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "Position des Chat-Fensters auf dem Bildschirm"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid "Size of the druid window"
msgstr "Größe des Druiden-Fensters"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "Position des Fensters für den Druiden auf dem Bildschirm"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "Position des Adressbuch-Fensters auf dem Bildschirm"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "Size of the address book window"
msgstr "Größe des Adressbuch-Fensters"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "Position des Fensters für die Audio-Einstellungen auf dem Bildschirm"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "Größe des Fensters für die Audio-Einstellungen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "Position des Fensters für Video-Einstellungen auf dem Bildschirm"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "Größe des Fensters für die Video-Einstellungen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "Position des Einstellungsfensters auf dem Bildschirm"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "Größe des Einstellungen-Fensters"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "Hardware-Videobeschleunigung deaktivieren"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""
"Dieser Schlüssel deaktiviert die Hardware-Videobeschleunigung durch DirectX "
"(unter Windows) und XVideo (unter Linux)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr "Softwaremäßige Bild-in-Bild-Skalierung verwenden"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""
"Ekiga erlauben, auf die softwaremäßige Skalierung der Bild-in-Bild-"
"Darstellung zurückzugreifen, wenn keine Hardware-Unterstützung verfügbar "
"ist. Wenn dieser Schlüssel nicht gesetzt ist, wird Ekiga nicht versuchen, "
"die Bild-in-Bild-Darstellung zu öffnen, wenn keine Hardware-Unterstützung "
"verfügbar ist."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr "Algorithmus zur Software-Skalierung festlegen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""
"Legt den Algorithmus zur Software-Skalierung fest: 0: nächster Nachbar, 1: "
"nächster Nachbar mit Box-Filter, 2: bilinearer Filter, 2: hyperbolischer "
"Filter. Dies wird auf Windows-Systemen nicht angewandt."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid "The zoom value"
msgstr "Der Vergrößerungsfaktor"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""
"Der Vergrößerungsfaktor in Prozent, der für Bilder im Hauptfenster gelten "
"soll (Mögliche Werte sind 50, 100 oder 200)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:477
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr ""
"Fenster mit Video während einer Verbindung vor anderen Fenstern platzieren"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The default video view"
msgstr "Die Voreinstellung für die Videoansicht"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate "
"window)"
msgstr ""
"Die voreingestellte Videoansicht (0: Lokal, 1: Gegenseite, 2: Beide "
"zusammen, 3: Beide in einem eigenen Fenster)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr "Die Video-Ansicht, bevor in das Vollbild umgeschaltet wurde"

# CHECK
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr ""
"Die Video-Ansicht, bevor in das Vollbild umgeschaltet wurde (dieselben Werte "
"wie video_view)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "Remote video window size"
msgstr "Größe des Videofensters der Gegenseite"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "Größe des Video-Fensters der Gegenseite"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "Remote video window position"
msgstr "Position des Videofensters der Gegenseite"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "Position des Videofensters der Gegenseite"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "Jitter-Puffer-Maximalgröße"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:944
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr ""
"Die maximale Größe des Jitter-Puffers, um den Audiodaten beim Empfang "
"verzögert werden (in Millisekunden)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
msgid "The video codecs list"
msgstr "Die Liste der Video-Codecs"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "Maximale TX Video-Bitrate"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"Die maximale TX Video-Bitrate in kbit/s. Die Videoqualität und die Anzahl "
"der übertragenden Bilder pro Sekunde (abhängig vom gewählten Codec) wird "
"dynamisch während eines Anrufes über ihre Minimalwerte angepasst, um zu "
"versuchen, die Bandbreite auf den gegebenen Wert zu minimieren"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr "Maximale RX Video-Bitrate"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""
"Die maximale RX-Video-Bitrate in kbit/s. Dieser Wert wird an den beteiligten "
"Endpunkt übertragen, der (sofern unterstützt) seine TX-Bitrate anpassen "
"kann, falls diese über dem übertragenden Wert liegt"

# CHECK
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr "Temporärer räumlicher Ausgleich"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""
"Legt fest, ob die maximale Bildrate erhalten werden soll oder möglicherweise "
"gesenkt werden kann, um ein minimales (räumliches) Qualitätsniveau für alle "
"Bilder zu erhalten. 0: höchste Minimalqualität, 31: niedrigste "
"Minimalqualität"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "Liste der eingeklappten Gruppen der Kontaktliste"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/main_window.cpp:1379
msgid "Show offline contacts"
msgstr "Abgemeldete Kontakte anzeigen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr ""
"Wenn aktiviert, werden abgemeldete Kontakte in der Kontaktliste angezeigt."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "LDAP servers"
msgstr "LDAP-Server"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr "Liste der konfigurierten LDAP-Server"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "Calls history"
msgstr "Anrufchronik"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "Die Chronik der letzten 100 Anrufe"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid "Kind of network selected in the assistant"
msgstr "Art des im Assistenten ausgewählten Netzwerkes"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr "0: 56 kbit/s, 1: ISDN, 2: DSL 128, 3: DSL 512, 4: LAN, 5: Angepasst"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid "No answer timeout"
msgstr "Kein Zeitlimit für Rufannahme"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:506
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"Anrufe, die innerhalb der angegebenen Zeit (in Sekunden) nicht angenommen "
"wurden, automatisch ablehnen oder weiterleiten"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
msgid "Automatic answer"
msgstr "Automatische Antwort"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:507
msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
msgstr "Wenn aktiviert, werden eingehende Anrufe automatisch beantwortet"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:201
#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:218
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:223
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:242
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:247
msgid "New device detected"
msgstr "Ein neues Gerät wurde erkannt"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:223
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:247
msgid "Use it"
msgstr "Dieses verwenden"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:236
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:252
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:277
msgid "Device removed"
msgstr "Gerät wurde entfernt"

#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:129
#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:375
msgid "Neighbours"
msgstr "Nachbarn"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:141
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:188
msgid "Clear List"
msgstr "Liste löschen"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
msgid "Received"
msgstr "Angenommen"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
msgid "Placed"
msgstr "Getätigt"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:177
msgid "Missed"
msgstr "Versäumt"

#. Ignore
#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:229
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:988
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "Eingehender Anruf von %s"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:230
msgid "Remote URI:"
msgstr "Adresse der Gegenseite:"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:242
msgid "Reject"
msgstr "Zurückweisen"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:243
msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:118
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343
msgid "_New Contact"
msgstr "_Neuer Kontakt"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Echo test"
msgstr "Echo-Test"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
msgid "Conference room"
msgstr "Konferenzraum"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:97
msgid "Call back test"
msgstr "Rückruftest"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:111
msgid "Local roster"
msgstr "Lokale Kontaktliste"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:128
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:197
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:198
msgid "Friend"
msgstr "Freund"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; associate means
#. someone who is at the same "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:203
msgid "Associate"
msgstr "Kollege"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; assistant means
#. someone who is at a lower "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:208
msgid "Assistant"
msgstr "Mitarbeiter"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; supervisor means
#. someone who is at a higher "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:213
msgid "Supervisor"
msgstr "Vorgesetzter"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; self means yourself.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:217
msgid "Self"
msgstr "Selbst"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
msgid "Add to local roster"
msgstr "Zur lokalen Kontaktliste hinzufügen"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:234
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""
"Bitte füllen Sie dieses Formular aus, um einen neuen Kontakt zu Ekigas "
"interne Kontaktliste hinzuzufügen"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:270
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:425
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:283
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:233
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:270
msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
msgstr "Name des Kontakts, wie er in Ihrer Kontaktliste angezeigt wird"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:271
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:234
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:271
msgid "Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net"
msgstr "Adresse, z. B. sip:xyz@ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:251
msgid "Put contact in groups:"
msgstr "Kontakt in Gruppen einfügen:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr "Sie haben eine nicht unterstützte Adresse angegeben"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr "Sie haben bereits einen Kontakt mit dieser Adresse"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425
msgid "Rename group"
msgstr "Gruppe umbenennen"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426
msgid "Please edit this group name"
msgstr "Bitte bearbeiten Sie diesen Gruppennamen"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:138
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:102
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:144
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143
msgid "Unnamed"
msgstr "Namenlos"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:240
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:380
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:160
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
#: ../src/gui/main_window.cpp:1329
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:242
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:382
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:683
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:230
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:445
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:193
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:214
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:267
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:280
msgid "Edit roster element"
msgstr "Kontaktlistenelement bearbeiten"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:268
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""
"Bitte füllen Sie dieses Formular aus, um ein bestehendes Element der "
"internen Ekiga-Kontaktliste zu bearbeiten"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:272
msgid "Is a preferred contact"
msgstr "Ist ein bevorzugter Kontakt"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:274
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:285
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:236
msgid "Choose groups:"
msgstr "Gruppen auswählen"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:135
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:682
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:250
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:254
msgid "Call"
msgstr "Anruf"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:138
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:251
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:255
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2124
msgid "Transfer"
msgstr "Weiterleiten"

#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:340
msgid "Duplicate alias"
msgstr "Doppelter Alias"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:343
msgid "Bad username/password"
msgstr "Benutzername oder Passwort fehlerhaft"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:346
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:603
msgid "Transport error"
msgstr "Übertragungsfehler"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:357
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:362
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:816
msgid "Failed"
msgstr "Gescheitert"

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:69
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:328
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:611
msgid "Unregistered"
msgstr "Abgemeldet"

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:223
#, c-format
msgid "%s (with %d voice mail message)"
msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
msgstr[0] "%s (mit %d Sprachnachricht)"
msgstr[1] "%s (mit %d Sprachnachrichten)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:301
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:681
msgid "Processing..."
msgstr "Verarbeitung läuft …"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:372
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:677
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:433
msgid "_Disable"
msgstr "_Deaktivieren"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:375
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:674
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:437
msgid "_Enable"
msgstr "_Aktivieren"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:396
#: ../src/gui/assistant.cpp:761
msgid "Recharge the account"
msgstr "Konto aufladen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:401
#: ../src/gui/assistant.cpp:773
msgid "Consult the balance history"
msgstr "Den Verlauf des Kontostandes anzeigen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:406
#: ../src/gui/assistant.cpp:785
msgid "Consult the call history"
msgstr "Die Anrufchronik abfragen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:421
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:96
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:337
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
msgid "Edit account"
msgstr "Konto bearbeiten"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:97
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:339
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "Bitte aktualisieren Sie die folgenden Felder:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:425
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
msgid "Account name, e.g. MyAccount"
msgstr "Konto-Bezeichnung, z. B. MeinKonto"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:427
msgid "Registrar:"
msgstr "Registrar:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:427
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
msgid "The registrar, e.g. ekiga.net"
msgstr "Der Registrar, z. B. ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "Gatekeeper:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124
msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
msgstr "Der Gatekeeper, z. B. ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
msgid "User:"
msgstr "Benutzer:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
msgid "The user name, e.g. jim"
msgstr "Der Benutzername, z. B. jim"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication user")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:435
msgid "Authentication user:"
msgstr "Legitimationsname:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:435
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid ""
"The user name used during authentication, if different than the user name; "
"leave empty if you do not have one"
msgstr ""
"Der Benutzername während der Legitimation, falls er sich vom eigentlichen "
"Benutzernamen unterscheidet. Lassen Sie ihn frei, falls Sie keinen besitzen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:436
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:436
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
msgid "Password associated to the user"
msgstr "Zum Benutzer gehörendes Passwort"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:437
msgid "Timeout:"
msgstr "Zeitüberschreitung:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:437
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:128
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid ""
"Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
msgstr ""
"Zeit in Sekunden, nach der die Kontoregistrierung automatisch erneut "
"versucht wird"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:438
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:141
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:376
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:130
msgid "Enable account"
msgstr "Konto aktivieren"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:464
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:175
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr "Sie haben keinen Namen für dieses Konto angegeben."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:466
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "Sie haben keinen Rechner angegeben, um sich bei diesem anzumelden."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:468
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr "Sie haben keinen Benutzernamen für dieses Konto angegeben."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:470
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
msgstr "Die Wartezeit sollte mindestens 10 Sekunden betragen."

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:588
msgid "Registered"
msgstr "Angemeldet"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:625
msgid "Could not unregister"
msgstr "Abmelden nicht möglich"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:658
msgid "Could not register"
msgstr "Anmelden nicht möglich"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:663
msgid "Could not register to "
msgstr "Anmelden nicht möglich bei "

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:664
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:443
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:803
msgid "Appointment"
msgstr "Termin"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:808
msgid "Breakfast"
msgstr "Frühstück"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:813
msgid "Dinner"
msgstr "Abendessen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:819
msgid "Holiday"
msgstr "Urlaub"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:824
msgid "In transit"
msgstr "Unterwegs"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:829
msgid "Looking for work"
msgstr "Arbeitssuchend"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:834
msgid "Lunch"
msgstr "Mittagessen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:839
msgid "Meal"
msgstr "Mahlzeit"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:844
msgid "Meeting"
msgstr "Besprechung"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:849
msgid "On the phone"
msgstr "Am Telefon"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:854
msgid "Playing"
msgstr "Spielen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:859
msgid "Shopping"
msgstr "Einkaufen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:864
msgid "Sleeping"
msgstr "Schlafen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:869
msgid "Working"
msgstr "Arbeiten"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:76
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "_ekiga.net-Konto hinzufügen"

# CHECK: Übersetzung »PC zu Telefon« für »Call Out« korrekt?
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "Ekiga »_PC zu Telefon«-Konto hinzufügen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr "_SIP-Konto _hinzufügen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:82
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr "H._323-Konto hinzufügen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:102
#: ../src/gui/assistant.cpp:645
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr "Ein ekiga.net SIP-Konto anlegen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
msgid "_User:"
msgstr "_Benutzer:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "_Password:"
msgstr "_Passwort:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:112
#: ../src/gui/assistant.cpp:749
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "»PC zu Telefon«-Konto für Ekiga erstellen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
msgid "_Account ID:"
msgstr "_Kontokennung:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
msgid "_PIN code:"
msgstr "_PIN-Code:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124
msgid "_Gatekeeper:"
msgstr "_Gatekeeper:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:128
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Timeout:"
msgstr "_Zeitüberschreitung:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
msgid "_Registrar:"
msgstr "_Registrar:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "_Authentication user:"
msgstr "_Legitimationsname:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:405
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "Lokaler Benutzer hat Verbindung beendet"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:408
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:411
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "Lokaler Benutzer hat Anruf abgewiesen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:414
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "Gegenseite hat Verbindung beendet"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:417
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "Gegenseite hat Anruf abgewiesen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:420
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "Gegenseite ruft nicht mehr an"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:423
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "Verbindung wurde aufgrund eines Fehlers beendet"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:426
#: ../src/gui/main_window.cpp:527
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Verbindung mit Gegenseite konnte nicht hergestellt werden"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:430
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "Der Gatekeeper hat die Verbindung beendet"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:433
msgid "User not found"
msgstr "Benutzer nicht gefunden"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:436
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Bandbreite nicht ausreichend"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:439
msgid "No common codec"
msgstr "Kein gemeinsamer Codec vorhanden"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:442
msgid "Call forwarded"
msgstr "Anruf weitergeleitet"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:445
msgid "Security check failed"
msgstr "Sicherheitsüberprüfung fehlgeschlagen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:448
msgid "Local user is busy"
msgstr "Lokaler Benutzer ist beschäftigt"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:451
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:457
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "Verbindung zur Gegenseite ausgelastet"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:454
msgid "Remote user is busy"
msgstr "Gegenseite ist besetzt"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:460
msgid "Remote host is offline"
msgstr "Gegenseite ist offline"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:466
msgid "User is not available"
msgstr "Benutzer ist nicht verfügbar"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:469
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:781
msgid "Service unavailable"
msgstr "Dienst nicht verfügbar"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:479
msgid "Call completed"
msgstr "Verbindung beendet"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:679
msgid "Missed call from"
msgstr "Entgangener Anruf von"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:681
msgid "Missed call"
msgstr "Entgangener Anruf"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:830
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""
"Ekiga konnte die Netzwerkeinstellungen nicht automatisch konfigurieren. Sie "
"können das Programm dennoch verwenden, aber müssen Ihre "
"Netzwerkeinstellungen manuell konfigurieren\n"
"\n"
"Weitere Anweisungen dazu sind unter http://wiki.ekiga.org/index.php/"
"Enable_port_forwarding_manually zu finden"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:275
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:277
msgid "Message"
msgstr "Sofortnachricht"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:599
msgid "Illegal status code"
msgstr "Illegaler Status-Code"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:607
msgid "Invalid address"
msgstr "Ungültige Adresse"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:613
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "Gegenseite ist offline"

#. Translators: the following strings are answers from the SIP server
#. * when the packet it receives has an error, see
#. * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:629
msgid "Multiple choices"
msgstr "Mehrfachauswahl"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:633
msgid "Moved permanently"
msgstr "Dauerhaft verschoben"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:637
msgid "Moved temporarily"
msgstr "Temporär verschoben"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:641
msgid "Use proxy"
msgstr "Proxy verwenden"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:645
msgid "Alternative service"
msgstr "Alternativer Dienst"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:649
msgid "Bad request"
msgstr "Ungültige Anfrage"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:653
msgid "Unauthorized"
msgstr "Nicht autorisiert"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:657
msgid "Payment required"
msgstr "Kostenpflichtig"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:661
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr ""
"Verweigert, bitte überprüfen Sie, dass Benutzername und Passwort korrekt sind"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:665
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:669
msgid "Method not allowed"
msgstr "Methode nicht zulässig"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:673
msgid "Not acceptable"
msgstr "Nicht annehmbar"

# CHECK
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:677
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Proxy-Legitimierung erforderlich"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:681
msgid "Timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:685
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:689
msgid "Length required"
msgstr "Länge erforderlich"

# CHECK
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:693
msgid "Request entity too big"
msgstr "Anfrageeinheit zu groß"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:697
msgid "Request URI too long"
msgstr "Anfrageadresse zu lang"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:701
msgid "Unsupported media type"
msgstr "Nicht unterstützter Medientyp"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:705
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr "Nicht unterstütztes Adressenschema"

#. Translators:  The extension we are trying to register does not exist.
#. * Here extension is a specific "phone number", see
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
#. * for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:713
msgid "Bad extension"
msgstr "Falsche Erweiterung"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:717
msgid "Extension required"
msgstr "Erweiterung erforderlich"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:721
msgid "Interval too brief"
msgstr "Intervall zu kurz"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:725
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Zeitweilig nicht verfügbar"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:729
msgid "Loop detected"
msgstr "Schleife entdeckt"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:733
msgid "Too many hops"
msgstr "Zu viele Hops"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:737
msgid "Address incomplete"
msgstr "Adresse unvollständig"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:741
msgid "Ambiguous"
msgstr "Nicht eindeutig"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:745
msgid "Busy Here"
msgstr "Hier beschäftigt"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:749
msgid "Request terminated"
msgstr "Anfrage abgebrochen"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:753
msgid "Not acceptable here"
msgstr "Hier nicht annehmbar"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:757
msgid "Bad event"
msgstr "Ungültiges Ereignis"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:761
msgid "Request pending"
msgstr "Wartende Anfrage"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:765
msgid "Undecipherable"
msgstr "Nicht entzifferbar"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:769
msgid "Internal server error"
msgstr "Interner Server-Fehler"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:773
msgid "Not implemented"
msgstr "Nicht implementiert"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:777
msgid "Bad gateway"
msgstr "Ungültiges Gateway"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:785
msgid "Server timeout"
msgstr "Wartezeit für Server abgelaufen"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:789
msgid "SIP version not supported"
msgstr "SIP-Version nicht unterstützt"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:793
msgid "Message too large"
msgstr "Benachrichtigung zu lang"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:797
msgid "Busy everywhere"
msgstr "Anderswo beschäftigt"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:801
msgid "Decline"
msgstr "Ablehnen"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:805
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "Besteht nicht mehr"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:809
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "Überall nicht annehmbar"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:947
msgid "Could not send message: "
msgstr "Nachricht konnte nicht verschickt werden: "

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:949
msgid "user offline"
msgstr "Benutzer ist abgemeldet"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:990
#, c-format
msgid "Incoming call"
msgstr "Eingehender Anruf"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:996
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr "In einem Gespräch mit %s"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:998
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr "In einem Gespräch"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:452
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr "Priorität des ausgewählten Codecs erhöhen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:462
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr "Priorität des ausgewählten Codecs verringern"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:664
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:1306
msgid "Add Group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:567
msgid "Account Name"
msgstr "Konto-Bezeichnung"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:568
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:575
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:613
msgid "Accounts"
msgstr "Konten"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:584
#: ../src/gui/main_window.cpp:1339
msgid "_Accounts"
msgstr "_Konten"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:588
#: ../src/gui/main_window.cpp:1385
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:680
msgid "Edi_t"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:630
msgid "Address Book"
msgstr "Adressbuch"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:646
#: ../src/gui/main_window.cpp:1300
msgid "Address _Book"
msgstr "A_dressbuch"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:655
msgid "_Action"
msgstr "_Aktion"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:699
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:585
#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
msgid "Full Name"
msgstr "Voller Name"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:600
msgid "_Search Filter:"
msgstr "_Suchfilter:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:776
msgid "Error while initializing video output"
msgstr "Fehler beim Initialisieren der Videoausgabe"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:777
msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
msgstr "Während dieses Gesprächs wird kein Video auf Ihrem Rechner angezeigt"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:787
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""
"Beim Öffnen oder Initialisieren der Videoausgabe trat ein Fehler auf. Bitte "
"stellen Sie sicher, dass keine andere Anwendung die beschleunigte "
"Videoausgabe gleichzeitig verwendet."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:789
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
msgstr ""
"Beim Öffnen oder Initialisieren der Videoausgabe trat ein Fehler auf. Bitte "
"stellen Sie sicher, dass eine Farbtiefe von 24 oder 32 Bit pro Pixel "
"eingestellt ist."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:899
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr "Fehler beim Zugriff auf das Video-Gerät %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:902
msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
msgstr "Ein sich bewegendes Logo wird während der Gespräche übertragen."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:906
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""
"Beim Öffnen des Gerätes ist ein Fehler aufgetreten. Im Fall von "
"einsteckbaren Geräten kann es ausreichend sein, das Gerät neu zu verbinden. "
"Wenn dies nicht der Fall ist und auf das Gerät weiterhin nicht zugegriffen "
"werden kann, überprüfen Sie bitte die Berechtigungen und stellen Sie sicher, "
"dass der entsprechende Treiber geladen wurde."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:910
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "Videogerät unterstützt angefordertes Videoformat nicht."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:914
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "Ausgewählter Kanal konnte nicht geöffnet werden."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:918
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"Der Treiber unterstützt anscheinend kein Farbformat, das von Ekiga verwendet "
"werden kann.\n"
" In der Dokumentation für den Kerneltreiber kann überprüft werden, welche "
"Palette unterstützt wird."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:922
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Fehler beim Setzen der Bildrate."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:926
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "Fehler beim Setzen der Bildgröße."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:931
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1001
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1082
msgid "Unknown error."
msgstr "Unbekannter Fehler."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:983
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Gerätes für Audio-Aufnahme %s"

# CHECK
#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
#. * Nothing ("silence") will be transmitted
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:988
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr "Nur Geräuschlosigkeit wird übertragen."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:992
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Das gewählte Gerät für Audio-Aufnahme konnte nicht für die Aufnahme geöffnet "
"werden. Im Fall von einsteckbaren Geräten kann es ausreichend sein, das "
"Gerät neu zu verbinden. Wenn dies nicht der Fall ist und auf das Gerät "
"weiterhin nicht zugegriffen werden kann, überprüfen Sie bitte die Audio-"
"Einstellungen, die Berechtigungen und ob das Gerät bereits verwendet wird."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:996
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Das gewählte Audiogerät wurde erfolgreich geöffnet, es konnten jedoch keine "
"Daten gelesen werden. Im Fall von einsteckbaren Geräten kann es ausreichend "
"sein, das Gerät neu zu verbinden. Wenn dies nicht der Fall ist und auf das "
"Gerät weiterhin nicht zugegriffen werden kann, überprüfen Sie bitte die "
"Audio-Einstellungen."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1066
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Gerätes für Audio-Wiedergabe %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1069
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr "Bei eingehenden Anrufen wird kein Klang abgespielt."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1073
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Das gewählte Gerät für Audio-Wiedergabe konnte nicht für die Wiedergabe "
"geöffnet werden. Im Fall von einsteckbaren Geräten kann es ausreichend sein, "
"das Gerät neu zu verbinden. Wenn dies nicht der Fall ist und auf das Gerät "
"weiterhin nicht zugegriffen werden kann, überprüfen Sie bitte die Audio-"
"Einstellungen, die Berechtigungen und ob das Gerät bereits verwendet wird."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1077
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Das gewählte Audiogerät wurde erfolgreich geöffnet, es konnten jedoch keine "
"Daten gesendet werden. Im Fall von einsteckbaren Geräten kann es ausreichend "
"sein, das Gerät neu zu verbinden. Wenn dies nicht der Fall ist und auf das "
"Gerät weiterhin nicht zugegriffen werden kann, überprüfen Sie bitte die "
"Audio-Einstellungen."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1118
#, c-format
msgid "Calling %s..."
msgstr "%s wird angerufen …"

#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
#. below video during a call
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1134
#: ../src/gui/main_window.cpp:649
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "Verbunden mit %s"

#. Init
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1157
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2449
msgid "Standby"
msgstr "Bereit"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1174
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1183
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2661
msgid "Call Window"
msgstr "Anruf-Fenster"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1194
msgid "Call on hold"
msgstr "Wartender Anruf"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1205
msgid "Call retrieved"
msgstr "Anruf zurückgeholt"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1293
#, c-format
msgid ""
"Connected with %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Verbunden mit %s\n"
"%s"

#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1489
#, c-format
msgid "TX: %dx%d"
msgstr "TX: %dx%d "

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1491
msgid "TX: / "
msgstr "TX: / "

#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1496
#, c-format
msgid "RX: %dx%d"
msgstr "RX: %dx%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1498
msgid "RX: / "
msgstr "RX: / "

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1507
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms\n"
"Codecs: %s\n"
"Resolution: %s %s"
msgstr ""
"Verlorene Pakete: %.1f %%\n"
"Verspätete Pakete: %.1f %%\n"
"Pakete in falscher Folge: %.1f %%\n"
"Jitter-Puffer: %d ms\n"
"Codecs: %s\n"
"Auflösung: %s %s"

#. Translators: A = Audio, V = Video, FPS = Frames per second
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1601
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d"
msgstr "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1625
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "Verbindung _fortsetzen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1638
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1947
msgid "H_old Call"
msgstr "Verbindung ha_lten"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1669
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1959
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "A_udio abschalten"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1671
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1964
msgid "Suspend _Video"
msgstr "V_ideo anhalten"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1673
msgid "Resume _Audio"
msgstr "_Audio fortsetzen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1675
msgid "Resume _Video"
msgstr "_Video fortsetzen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1709
msgid "Video Settings"
msgstr "Video-Einstellungen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1734
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Helligkeit einstellen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1753
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Gammawert einstellen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1772
msgid "Adjust color"
msgstr "Farbe einstellen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1791
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Kontrast einstellen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1833
msgid "Audio Settings"
msgstr "Audio-Einstellungen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1935
msgid "_Call"
msgstr "_Anrufen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1937
msgid "_Pick up"
msgstr "_Abnehmen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1937
msgid "Pick up the current call"
msgstr "Aktuellen Anruf annehmen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1941
msgid "_Hangup"
msgstr "_Auflegen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1941
msgid "Hangup the current call"
msgstr "Aktuellen Anruf auflegen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1947
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2418
msgid "Hold the current call"
msgstr "Aktuelle Verbindung halten"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1951
msgid "_Transfer Call"
msgstr "Anruf _weiterleiten"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1952
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Den aktuellen Anruf weiterleiten"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1960
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "Audioübertragung anhalten oder fortsetzen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1965
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Videoübertragung anhalten oder fortsetzen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1972
#: ../src/gui/main_window.cpp:1318
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "Ekiga-Fenster schließen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1977
#: ../src/gui/main_window.cpp:1351
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1979
msgid "_Local Video"
msgstr "_Lokales Video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1980
msgid "Local video image"
msgstr "Lokales Videobild"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1984
msgid "_Remote Video"
msgstr "_Video der Gegenseite"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1985
msgid "Remote video image"
msgstr "Videobild der Gegenseite"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1989
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr "_Bild-in-Bild"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1990
msgid "Both video images"
msgstr "Beide Videobilder"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1996
msgid "Zoom in"
msgstr "Vergrößern"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2000
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2004
msgid "Normal size"
msgstr "Normale Größe"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2008
msgid "_Fullscreen"
msgstr "V_ollbild"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2008
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "In den Vollbildmodus wechseln"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2123
msgid "Transfer call to:"
msgstr "Anruf weiterleiten an:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2336
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2351
msgid "Hang up the current call"
msgstr "Aktuellen Anruf auflegen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2379
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr "Lautstärke Ihrer Sound-Karte ändern"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2399
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr "Farbeinstellungen Ihrer Grafikkarte ändern"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
msgid "says:"
msgstr "sagt:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "Link im Browser öffnen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr "Link-Adresse kopieren"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:899
msgid "_Smile..."
msgstr "_Lächeln …"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:139
#, c-format
msgid "You have %d unread text message"
msgid_plural "You have %d unread text messages"
msgstr[0] "Sie haben %d ungelesene Nachricht"
msgstr[1] "Sie haben %d ungelesene Nachrichten"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:144
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:451
msgid "Chat Window"
msgstr "Chat-Fenster"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:238
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:277
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:953
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1008
msgid "Unsorted"
msgstr "Unsortiert"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:396
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "Klang bei neuen Sprachnachrichten abspielen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:406
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "Klang bei neuen Nachrichten abspielen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:457
#: ../src/gui/assistant.cpp:373
msgid "Personal Information"
msgstr "Persönliche Daten"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:459
msgid "_Full name:"
msgstr "_Voller Name:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:475
msgid "Video Display"
msgstr "Videoanzeige"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:477
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "Video-Fenster vor _anderen Fenstern platzieren"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:481
msgid "Network Settings"
msgstr "Netzwerk-Einstellungen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:483
msgid "Enable network _detection"
msgstr "Netzwerk_erkennung aktivieren"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:493
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Anrufweiterleitung"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "_Immer an den angegebenen Rechner weiterleiten"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"Wenn aktiviert, werden alle ankommenden Anrufe an den in den Protokoll-"
"Einstellungen angegebenen Rechner weitergeleitet"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "Wenn _nicht geantwortet wird, an den angegebenen Rechner weiterleiten"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"Wenn aktiviert, werden alle ankommenden Anrufe, die nicht entgegengenommen "
"werden, an den in den Protokoll-Einstellungen angegebenen Rechner "
"weitergeleitet"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "Wenn _besetzt ist, an den angegebenen Rechner weiterleiten"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in busy mode"
msgstr ""
"Wenn aktiviert, so werden alle ankommenden Anrufe an den in den Protokoll-"
"Einstellungen angegebenen Rechner weitergeleitet, wenn besetzt ist oder der "
"»Nicht stören«-Modus ausgewählt wurde"

# missing accelerator
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:503
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1311
msgid "Call Options"
msgstr "Verbindungs-Optionen"

#. Add all the fields
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:506
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr ""
"Zeitdauer, nach denen unbeantwortete Anrufe abgelehnt oder weitergeleitet "
"werden sollen (in Sekunden):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:507
msgid "_Automatically answer incoming calls"
msgstr "Ankommende Anrufe _automatisch beantworten"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:538
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "Ekiga Klangereignisse"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:575
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:587
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:599
msgid "Choose a sound"
msgstr "Einen Klang auswählen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:604
msgid "Wavefiles"
msgstr "Audiodateien"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:613
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:632
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:653
msgid "String"
msgstr "Zeichenkette"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:654
msgid "Tone"
msgstr "Ton"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:655
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:707
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:656
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:660
msgid "Disable H.239 Extended Video"
msgstr "H.239 erweitertes Video deaktivieren"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:661
msgid "Allow H.239 per Content Role Mask"
msgstr "H.239-Inhaltsfunktionsmaske zulassen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:662
msgid "Force H.239 Presentation Role"
msgstr "H.239-Präsentationsfunktion erzwingen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:663
msgid "Force H.239 Live Role"
msgstr "H.239 Live-Funktion erzwingen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:668
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:714
msgid "Misc Settings"
msgstr "Verschiedene Einstellungen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:671
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719
msgid "Forward _URI:"
msgstr "_Weiterleitungsadresse:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:677
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#. The toggles
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:680
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "H.245-_Tunnel aktivieren"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "Verwende H.245 _frühzeitig"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:684
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "»_Schnellstart« aktivieren"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:684
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Verbindungen werden im Schnellstart-Modus hergestellt. Der Schnellstart-"
"Modus ist ein neuer Weg um Verbindungen schneller herzustellen, er wurde mit "
"H.323v2 eingeführt. Dies wird von Netmeeting nicht unterstützt, die "
"Benutzung des Schnellstartmodus zusammen mit H.245-Tunneln kann einige "
"Versionen von Netmeeting zum Abstürzen bringen."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "Enable H.239 control"
msgstr "H.239-Steuerung aktivieren"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles."
msgstr ""
"Hiermit wird das H.239-Verfahren für zusätzliche Videofunktionen aktiviert."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Extended Video Roles:"
msgstr "Erweiterte Videofunktionen:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Select the H.239 Video Role"
msgstr "Wählen Sie die H.239-Videofunktion"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:692
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:725
msgid "DTMF Mode"
msgstr "DTMF-Modus"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:694
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:727
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "_DTMF übertragen als:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:694
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:727
msgid "Select the mode for DTMFs sending"
msgstr "Wählen Sie den Modus für DTMF-Übertragung"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:708
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
msgid "_Outbound proxy:"
msgstr "_Ausgangs-Proxy:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:744
#: ../src/gui/assistant.cpp:996
msgid "Audio Devices"
msgstr "Audiogeräte"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:752
msgid "Ringing device:"
msgstr "Gerät für Klingelton"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:752
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr "Wählen Sie das Gerät für den Klingelton"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:754
msgid "Output device:"
msgstr "Wiedergabe-Gerät:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:761
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897
msgid "Input device:"
msgstr "Aufnahmegerät:"

#. That button will refresh the device list
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:765
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "_Detect devices"
msgstr "Geräte _suchen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:765
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "Click here to refresh the device list"
msgstr "Hier klicken, um die Geräteliste zu aktualisieren"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:785
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:807
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:827
#: ../src/gui/assistant.cpp:1262 ../src/gui/assistant.cpp:1284
#: ../src/gui/assistant.cpp:1306
msgid "No device found"
msgstr "Kein Gerät gefunden"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:876
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Europa)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:877
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (Amerika)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:878
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (Frankreich)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:879
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:891
msgid "Video Devices"
msgstr "Videogeräte"

#. Video Channel
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:901
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:903
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:903
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "Wählen Sie die übertragende Video-Größe"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:905
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:924
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:957
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1338
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1348
msgid "Codecs"
msgstr "Codecs"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:936
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:969
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "_Sprechpausenerkennung einschalten"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "_Echo-Unterdrückung aktivieren"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:944
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr "_Jitter-Puffer-Maximalgröße (in ms):"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid "Picture quality"
msgstr "Bildqualität"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid "Frame rate"
msgstr "Bildrate"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""
"Wählen Sie, ob Sie eine minimale Bildqualität garantieren möchten (das kann "
"möglicherweise dazu führen, dass Frames übersprungen werden, um die "
"Obergrenze der Bitrate nicht zu übersteigen) oder ob Sie möchten, dass die "
"Frame-Rate erhalten bleibt"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr "Maximale Video_bandbreite (in kbit/s):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"Die maximale Bandbreite für Video in kbit/s. Die Videoqualität und Bildrate "
"wird während der dynamisch an den gegebenen Wert angepasst."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1283
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "Ekiga Einstellungen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1301
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1302
msgid "Personal Data"
msgstr "Persönliche Daten"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1307
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1316
msgid "Sound Events"
msgstr "Klangereignisse"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1320
msgid "Protocols"
msgstr "Protokolle"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1322
msgid "SIP Settings"
msgstr "SIP-Einstellungen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1327
msgid "H.323 Settings"
msgstr "H.323-Einstellungen"

#. The player
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1333
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1334
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1344
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1343
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:313
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "Sie haben %d Nachricht"
msgstr[1] "Sie haben %d Nachrichten"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:382
#: ../src/gui/main_window.cpp:1388
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "Das Ekiga-Handbuch lesen, um Hilfe zu finden"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:387
#: ../src/gui/main_window.cpp:1393
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "Informationen über Ekiga ansehen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:394
#: ../src/gui/main_window.cpp:1325
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../lib/gui/dialpad.c:52
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: ../lib/gui/dialpad.c:53
msgid "def"
msgstr "def"

#: ../lib/gui/dialpad.c:54
msgid "ghi"
msgstr "ghi"

#: ../lib/gui/dialpad.c:55
msgid "jkl"
msgstr "jkl"

#: ../lib/gui/dialpad.c:56
msgid "mno"
msgstr "mno"

#: ../lib/gui/dialpad.c:57
msgid "pqrs"
msgstr "pqrs"

#: ../lib/gui/dialpad.c:58
msgid "tuv"
msgstr "tuv"

#: ../lib/gui/dialpad.c:59
msgid "wxyz"
msgstr "wxyz"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:67
msgid "Contributors:"
msgstr "Mitwirkende:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:80
msgid "Artwork:"
msgstr "Artwork:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:88
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "Eine Liste aller Beteiligten finden Sie in der AUTHORS-Datei"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:104
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"Dieses Programm ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder "
"verändern solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License "
"halten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; "
"entweder in Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder "
"folgenden Lizenz. "

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:108
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Dieses Programm wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich "
"finden, jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie der "
"VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK. Schauen Sie "
"für weitere Informationen bitte in der GNU General Public License (GNU GPL) "
"nach. Mit diesem Programm sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU General "
"Public License erhalten haben. Wenn dem nicht so ist, so schreiben Sie bitte "
"an die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
"Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:115
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"Ekiga ist unter der GPL lizenziert. Als Spezialausnahme dürfen Sie dieses "
"Programm mit den Programmen OPAL, OpenH323 und PWLIB binden oder auf andere "
"Weise kombinieren und das Resultat ohne die Bedingungen der GNU GPL auf die "
"Programme OPAL, OpenH323 und PWLIB anzuwenden verbreiten, solange Sie den "
"Bedingungen der GNU GPL für die restlichen integrierten Programme folgen."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:127
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
"Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
"Stefan Brüns <lurchi@kawo1.rwrh-aachen.de>\n"
"Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
"Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>\n"
"Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>\n"
"Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>\n"
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>\n"
"Hedda Peters <hpeters@redhat.com>\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:132
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"Ekiga ist eine komplette VoIP, IP-Telefonie- und Videokonferenz-Anwendung, "
"die sowohl das SIP- als auch das H.323-Protokoll unterstützt und es somit "
"ermöglicht, sowohl Audio- als auch Video-Verbindungen mit Benutzern "
"herzustellen, die SIP- oder H.323-Hardware oder -Software verwenden."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:205
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Hilfedatei kann nicht geöffnet werden."

#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Diesen Dialog nicht mehr zeigen"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] "%d Benutzer gefunden"
msgstr[1] "%d Benutzer gefunden"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:301
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:71
msgid "New _Contact"
msgstr "Neuer _Kontakt"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:333
msgid "VoIP _URI:"
msgstr "VoIP-_Adresse:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:349
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:334
msgid "_Home phone:"
msgstr "_Privat:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:350
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:335
msgid "_Office phone:"
msgstr "_Geschäftlich:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:351
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:336
msgid "_Cell phone:"
msgstr "_Mobiltelefon:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:352
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:337
msgid "_Pager:"
msgstr "_Pager:"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:320
msgid "Edit contact"
msgstr "Kontakt bearbeiten"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:374
msgid "Remove contact"
msgstr "Kontakt entfernen"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr "Sind sie sicher, dass Sie %s aus dem Adressbuch löschen möchten?"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:196
msgid "Audio test"
msgstr "Audio-Test"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:223
msgid "Silent"
msgstr "Stumm"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:190
msgid "Video test"
msgstr "Video-Test"

#. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:342
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:347
msgid "Crazy"
msgstr "Verrückt"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:347
msgid "Screencast"
msgstr "Bildschirmaufzeichnung"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427 ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
msgid "_Refresh"
msgstr "_Aktualisieren"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
msgid "_Remove addressbook"
msgstr "Adressbuch _entfernen"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
msgid "Addressbook _properties"
msgstr "Adressbuch-Ei_genschaften"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
msgid "LDAP SASL Interaction"
msgstr "LDAP-SASL-Interaktion"

# Zusammenhang: Teil des Authentifizierungsprotokolls
#. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
#. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
#. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and
#. * what kind of credential depends on the specific authentication
#. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically
#. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can
#. * say about it. You might google for "challenge response
#. * authentication" if you'd like more background context.
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
msgid "Challenge: "
msgstr "Challenge: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613
msgid "Interact"
msgstr "Interagieren"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
msgid "Refreshing"
msgstr "Aktualisieren"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
msgid "Could not initialize server"
msgstr "Server konnte nicht initialisiert werden"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745
msgid "LDAP Error: "
msgstr "LDAP-Fehler: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
msgid "Contacted server"
msgstr "Mit Server verbunden"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
msgid "Could not search"
msgstr "Konnte nicht gesucht werden"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849
msgid "Waiting for search results"
msgstr "Auf Suchergebnisse wird gewartet"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:942
msgid "Please edit the following fields"
msgstr "Bitte bearbeiten Sie die folgenden Felder"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _name:"
msgstr "Adressbuch_name:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book name, as shown in your dialog box"
msgstr "Adressbuchname, wie er in Ihrem Dialogfenster angezeigt wird"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Server _URI:"
msgstr "Server-Ad_resse:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Name of LDAP server, prefixed by ldap://"
msgstr "Name des LDAP-Servers, mit ldap:// vorangestellt"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
msgid "_Base DN:"
msgstr "_Basis DN:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
msgid "Subtree"
msgstr "Teilbaum"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
msgid "Single level"
msgstr "Eine Ebene"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
msgid "_Search scope"
msgstr "_Suchbereich"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
msgid "_DisplayName attribute:"
msgstr "An_zeigename-Attribut:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "Call _attributes:"
msgstr "Anruf_attribute:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "The field you are searching for"
msgstr "Das Feld nach dem Sie suchen"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "_Filter template:"
msgstr "_Filtervorlage:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "Here, a \"$\" is replaced by the search string"
msgstr "Hier wird »$« durch den Suchausdruck ersetzt"

#. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
#. * session and authenticates the user to the directory is called a
#. * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the
#. * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of
#. * them are used for authentication, both of them require some type
#. * of user ID as a parameter, and that is supplied here.  (Of
#. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
#. * is anonymous / unauthenticated.)
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "Bind _ID:"
msgstr "B_ind-Kennung:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
msgstr "Benutzerkennung; frei lassen für anonym / ohne Legitimation"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "The password for the user ID above, if any"
msgstr "Passwort für die oben angegebene Benutzerkennung, falls vorhanden"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987
msgid "Use TLS"
msgstr "TLS verwenden"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
msgid "Use SASL"
msgstr "SASL verwenden"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1002
msgid "SASL _mechanism"
msgstr "SASL-_Mechanismus"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1012
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr "LDAP-Verzeichnis bearbeiten"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr "Bitte geben Sie einen Adressbuchnamen für dieses Verzeichnis an\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr "Bitte geben Sie eine Server-Adresse an\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName attribute\n"
msgstr "Bitte geben Sie ein Anzeigenamen-Attribut an\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call attribute\n"
msgstr "Bitte geben Sie ein Anruf-Attribut an\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr "Ungültige Server-Adresse\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "Ein LDAP-Adressbuch hinzufügen"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr "Das Ekiga.net-Verzeichnis hinzufügen"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:155
msgid "Create LDAP directory"
msgstr "LDAP-Verzeichnis erstellen"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr "Ekiga.net-Verzeichnis"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:112
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:159
msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:238
#, c-format
msgid "error connecting (%s)"
msgstr "Fehler beim Verbinden (%s)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:244
msgid "connecting"
msgstr "Verbindung wird hergestellt"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:284
msgid "authenticating"
msgstr "Legitimation läuft"

#. FIXME: can't we report better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:294
msgid "error connecting"
msgstr "Fehler beim Verbinden"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:304
msgid "disconnected"
msgstr "getrennt"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:314
msgid "connected"
msgstr "verbunden"

#. FIXME: can't we report something better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:320
msgid "error authenticating loudmouth account"
msgstr "Fehler bei Legitimation des Loudmouth-Kontos"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "The server, e.g. jabber.org"
msgstr "Der Server, z. B. jabber.org"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "The transport protocol port, if different than the default"
msgstr ""
"Der Protokoll-Port für die Übertragung, falls verschieden von der "
"Voreinstellung"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid "Resource:"
msgstr "Quelle:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid ""
"The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several "
"terminals registered to the same account; leave empty if you do not know "
"what it is"
msgstr ""
"Die Quelle, wie zum Beispiel daheim oder Arbeit, welche es ermöglicht, "
"zwischen verschiedenen Terminals zu unterscheiden, die unter demselben Konto "
"registriert sind. Sie können es leer lassen, falls nicht bekannt"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a Jabber/XMPP Account"
msgstr "_Jabber/XMPP-Konto hinzufügen"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "Bitte füllen Sie die folgenden Felder aus:"

#. FIXME: this is here until the feature is ready
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:121
msgid "Join a discussion group"
msgstr "Einer Diskussionsgruppe beitreten"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:132
msgid "Open a group chat room"
msgstr "Einen Gruppenunterhaltungsraum öffnen"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:134
msgid "Please provide a room name"
msgstr "Bitte geben Sie einen Raumnamen an"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "Room name"
msgstr "Raumname"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "The name of the room you want to enter"
msgstr "Der Name des Raums, den Sie betreten wollen"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonym"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "The pseudonym you'll have in the room"
msgstr "Das Pseudonym, das Sie in dem Raum verwenden wollen"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:172
msgid "Authorization to see your presence"
msgstr "Genehmigung, Ihre Anwesenheit zu sehen"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:176
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr ""
"%s fragt um Erlaubnis, Ihre Anwesenheit sehen zu dürfen und sagt: »%s«."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:180
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr "%s fragt um Erlaubnis, Ihre Anwesenheit sehen zu dürfen."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:187
msgid "grant him/her the permission to see your presence"
msgstr "Ihr/ihm erlauben, die eigene Anwesenheit zu sehen"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:188
msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
msgstr "Ihr/ihm nicht gestatten, die eigene Anwesenheit zu sehen"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:189
msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
msgstr "Später entscheiden (und auch diesen Dialog schließen oder abbrechen)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:190
msgid "Your answer is: "
msgstr "Ihre Antwort lautet: "

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:306
msgid "Add a roster element"
msgstr "Ein Kontaktlistenelement hinzufügen"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:307
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr ""
"Bitte füllen Sie dieses Formular aus, um ein neues Element zur entfernten "
"Kontaktliste hinzuzufügen"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:309
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
msgid "Identifier:"
msgstr "Kennung:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:309
msgid "identifier@server"
msgstr "kennung@server"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:165
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:171
msgid "Ask him/her to see his/her status"
msgstr "Anfragen, ihre/seinen Status einsehen zu dürfen"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:169
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:181
msgid "Forbid him/her to see my status"
msgstr "Ihr/ihm nicht gestatten, meinen Status zu sehen"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:173
msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
msgstr "Anfragen, ihren/seinen Status einsehen zu dürfen (ausstehend)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:177
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:182
msgid "Stop getting his/her status"
msgstr "Ihre/seine Statusabfrage beenden"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187
msgid "Start chat"
msgstr "Chat starten"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:190
msgid "Continue chat"
msgstr "Chat fortsetzen"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:281
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr ""
"Bitte füllen Sie dieses Formular aus, um ein bestehendes Element der "
"entfernten Kontaktliste zu ändern"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
msgid "New resource list"
msgstr "Neue Quellenliste"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
msgid "Add new resource-list"
msgstr "Neue Quellenliste hinzufügen"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr ""
"Bitte füllen Sie dieses Formular aus, um eine neue Liste zu Ekigas "
"entfernter Kontaktliste hinzuzufügen"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
msgid "Writable:"
msgstr "Beschreibbar:"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:202
msgid "Invalid server data"
msgstr "Ungültige Serverdaten"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
msgid "Click to fetch"
msgstr "Zum Heranholen klicken"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
msgid "Distant contact"
msgstr "Entfernter Kontakt"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198
msgid "_Add a new contact"
msgstr "_Neuen Kontakt hinzufügen"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200
msgid "_Refresh contact list"
msgstr "_Kontaktliste aktualisieren"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
msgid "Contact list _properties"
msgstr "_Eigenschaften der Kontaktliste"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462
msgid "Edit contact list properties"
msgstr "Kontaktlisten-Eigenschaften bearbeiten"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
msgstr ""
"Bitte bearbeiten Sie die folgenden Felder (keine Kennung bedeutet global)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
msgid "Contact list's name:"
msgstr "Name der Kontaktliste:"

#. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
msgid "Document root:"
msgstr "Basisordner für Dokumente:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
msgid "Server username:"
msgstr "Server-Benutzername:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
msgid "Server password:"
msgstr "Server-Passwort:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
msgid "Add a remote contact"
msgstr "Entfernten Kontakt hinzufügen"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
msgstr ""
"Bitte füllen Sie dieses Formular aus, um einen neuen Kontakt auf dem "
"entfernten Server hinzuzufügen"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
#, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr "%s / Liste #%d"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188
#, c-format
msgid "List #%d"
msgstr "Liste #%d"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
msgid "Edit remote contact"
msgstr "Entfernten Kontakt bearbeiten"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:231
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
msgstr ""
"Bitte füllen Sie dieses Formular aus, um einen bestehenden Kontakt auf einem "
"entfernten Server zu ändern"

#: ../src/gui/assistant.cpp:341
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"Willkommen zum Assistenten für die grundlegende Ekiga-Konfiguration. In den "
"folgenden Schritten wird durch ein paar einfache Fragen eine Ekiga-"
"Konfiguration erstellt.\n"
"\n"
"Nach Beendigung dieser Schritte kann diese jederzeit unter »Einstellungen« "
"im »Bearbeiten«-Menü verändert werden."

#: ../src/gui/assistant.cpp:349
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr "Willkommen bei Ekiga"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:376
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Bitte tragen Sie Ihren Vor- und Nachnamen ein:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:385
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"Ihr Vor- und Nachname werden bei einer Verbindung zu anderer VoIP- oder "
"Videokonferenz-Software benutzt."

#: ../src/gui/assistant.cpp:435
msgid ""
"If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your "
"local internal network (inside your company, for example).  You will require "
"an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web "
"sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga."
"net account, which allows you to be joined by any person with a SIP "
"account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you "
"purchase an inexpensive call out account.\n"
"\n"
"The following two pages allow you to create such accounts."
msgstr ""
"Falls Sie nicht über ein SIP- oder H323-Konto verfügen, kann Ekiga nur "
"innerhalb eines lokalen internen Netzwerks verwendet werden, beispielsweise "
"innerhalb Ihres Unternehmens. Sie benötigen ein Konto, um für andere "
"Personen über das Internet erreichbar zu sein. Viele Webseiten ermöglichen "
"Ihnen, ein solches Konto anzulegen. Wir empfehlen Ihnen ein freies ekiga.net-"
"Konto, das Ihnen den Zugriff auf alle Personen mit einem SIP-Konto "
"ermöglicht. Wenn Sie auch reguläre Telefonanrufe ausführen wollen, können "
"Sie ein Telefonguthaben preiswert erwerben.\n"
"\n"
"Auf den folgenden zwei Seiten können Sie solche Konten anlegen."

#: ../src/gui/assistant.cpp:450
msgid "Introduction to Accounts"
msgstr "Einführung in Konten"

#: ../src/gui/assistant.cpp:608
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "ekiga.net Konto"

#: ../src/gui/assistant.cpp:610
msgid "Please enter your username:"
msgstr "Tragen Sie Ihren Benutzer-Namen ein:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:618
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Tragen Sie Ihr Passwort ein:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:628
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"Benutzername und Passwort werden verwendet, um sich in Ihr bestehendes Konto "
"beim kostenlosen ekiga.net SIP-Service anzumelden. Falls Sie noch keine "
"ekiga.net SIP-Adresse haben, können Sie nun ein Konto erstellen, sodass Sie "
"unter einer SIP-Adresse von anderen angerufen werden können.\n"
"\n"
"Sie können diesen Schritt überspringen, wenn Sie einen anderen SIP-Service "
"nutzen oder die Anmeldeinformationen später festlegen möchten."

#: ../src/gui/assistant.cpp:654
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "Ich möchte mich nicht beim kostenlosen ekiga.net Dienst anmelden"

#: ../src/gui/assistant.cpp:714
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "Ekiga »PC zu Telefon«-Konto"

#: ../src/gui/assistant.cpp:716
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "Tragen Sie Ihre Kontonummer ein:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:724
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "Tragen Sie Ihre PIN ein:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:735
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"Sie können mit Ekiga Anrufe zu normalen Telefonen und Mobiltelefonen "
"weltweit durchführen. Um dieses Merkmal zu aktivieren, müssen Sie die "
"folgenden zwei Schritte befolgen:\n"
"- Zuerst erwerben Sie ein Konto über die unten stehende Adresse.\n"
"- Danach geben Sie die Kontokennung sowie den PIN-Code ein.\n"
"Dieser Dienst funktioniert nur, wenn die unten stehende Adresse für die "
"Erstellung ihres Kontos verwendet wurde.\n"

#: ../src/gui/assistant.cpp:794
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "Ich möchte mich nicht beim »PC zu Telefon«-Dienst anmelden"

#: ../src/gui/assistant.cpp:857 ../src/gui/assistant.cpp:1407
msgid "Connection Type"
msgstr "Verbindungstyp"

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:860
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "Bitte wählen Sie Ihren Verbindungstyp:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:877
msgid "56k Modem"
msgstr "56k-Modem"

#: ../src/gui/assistant.cpp:882
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:887
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/Kabel (128 kbit/s Uplink)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:892
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/Kabel (512 kbit/s Uplink)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:897
msgid "LAN"
msgstr "LAN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:902
msgid "Keep current settings"
msgstr "Aktuelle Einstellungen beibehalten"

#: ../src/gui/assistant.cpp:907
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"Der Verbindungstyp wird benutzt, um möglichst passende Werte für die "
"Qualitätseinstellungen zu wählen, die Ekiga während einer Verbindung "
"benutzt. Sie können diese Einstellungen später individuell anpassen."

#: ../src/gui/assistant.cpp:998
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr "Bitte wählen Sie das Gerät für den Klingelton:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1018
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr ""
"Das Gerät für den Klingelton ist das Gerät, das verwendet wird, um bei "
"eingehenden Anrufen einen Klingelton abzuspielen."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1029
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "Bitte wählen Sie das Gerät für die Audio-Wiedergabe:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1049
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr ""
"Das Gerät für die Audio-Wiedergabe ist das Gerät, das verwendet wird, um "
"Audio während eines Anrufs abzuspielen."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1060
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "Bitte wählen Sie das Gerät für die Audio-Aufnahme:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1080
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr ""
"Das Gerät für die Audio-Aufnahme ist das Gerät, das verwendet wird, um Ihre "
"Stimme während eines Anrufes aufzuzeichnen."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1176 ../src/gui/assistant.cpp:1474
msgid "Video Input Device"
msgstr "Gerät für Video-Aufnahme"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1178
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr "Bitte wählen Sie ein Gerät für die Video-Aufnahme:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1198
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr ""
"Das Gerät für die Video-Aufnahme ist das Gerät, das verwendet wird, um das "
"Video-Bild während eines Anrufes aufzuzeichnen."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1337
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Konfiguration vollständig"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1339
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""
"Sie haben die Konfiguration von Ekiga jetzt abgeschlossen. Alle "
"Einstellungen können im Einstellungen-Dialog von Ekiga geändert werden. Viel "
"Vergnügen!"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1346
msgid "Configuration summary:"
msgstr "Konfigurationszusammenfassung"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1424
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr "Gerät für Audio-Klingelton"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1441
msgid "Audio Output Device"
msgstr "Gerät für Audio-Wiedergabe"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1458
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Gerät für Audio-Aufnahme"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1490
msgid "SIP URI"
msgstr "SIP-Adresse"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1505
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "Ekiga »PC zu Telefon«"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1550
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "Ekiga Konfigurations-Assistent – (%d von %d)"

#: ../src/gui/main.cpp:126
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)"
msgstr ""
"Fehleranalysemeldungen in der Konsole ausgeben (Stufe zwischen 1 und 8)"

#: ../src/gui/main.cpp:131
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "Lässt Ekiga die angegebene Adresse anrufen"

#: ../src/gui/main_window.cpp:372
msgid "Presence"
msgstr "Anwesenheit"

#: ../src/gui/main_window.cpp:379
msgid "Addressbook"
msgstr "Adressbuch"

#: ../src/gui/main_window.cpp:408
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../src/gui/main_window.cpp:709
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Entgangener Anruf von %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:743
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1172
msgid ""
"Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
msgstr ""
"Geben Sie links eine Adresse an und klicken Sie dann auf diesen Knopf, um "
"eine Verbindung herzustellen oder aufzulegen"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1223 ../src/gui/main_window.cpp:1361
msgid "View the contacts list"
msgstr "Liste der Kontakte anzeigen"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1234 ../src/gui/main_window.cpp:1366
msgid "View the dialpad"
msgstr "Wähltastatur anzeigen"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1245 ../src/gui/main_window.cpp:1371
msgid "View the call history"
msgstr "Die Anrufchronik anzeigen"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1283
msgid "_Chat"
msgstr "_Chat"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1285
msgid "Co_ntact"
msgstr "_Kontakt"

# CHECK: Übersetzung bestimmt falsch, aber was bedeutet der String?
#: ../src/gui/main_window.cpp:1286
msgid "Act on selected contact"
msgstr "Aktionen zum ausgewählten Kontakt ausführen"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1290
msgid "Ca_ll a Number"
msgstr "Eine Nummer _anrufen"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1290
msgid "Place a new call"
msgstr "Einen neuen Anruf tätigen"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1296
msgid "A_dd Contact"
msgstr "Kontakt _hinzufügen"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1296
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "Kontakt zur Kontaktliste hinzufügen"

# CHECK: Oder »Kontakt suchen«?
#: ../src/gui/main_window.cpp:1301
msgid "Find contacts"
msgstr "Kontakt finden"

#. FIXME: that isn't a very good way to do things
#: ../src/gui/main_window.cpp:1310
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1311
msgid "Other possible actions"
msgstr "Andere mögliche Aktionen"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1331
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "Konfigurations-_Assistent"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1332
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "Konfigurations-Assistenten starten"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1340
msgid "Edit your accounts"
msgstr "Konten bearbeiten"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1346
msgid "Change your preferences"
msgstr "Ihre Einstellungen ändern"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1353
msgid "_Video Preview"
msgstr "_Videovorschau"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1361
msgid "Con_tacts"
msgstr "_Kontakte"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1366
msgid "_Dialpad"
msgstr "Wähl_tastatur"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1371
msgid "_Call History"
msgstr "Anruf_chronik"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1379
msgid "Show Offline _Contacts"
msgstr "Abgemeldete _Kontakte anzeigen"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1443
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1472
msgid "Dialpad"
msgstr "Wähltastatur"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1490
msgid "Call history"
msgstr "Anrufchronik"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1502
msgid "Ekiga"
msgstr "Ekiga"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:88
msgid "Away"
msgstr "Abwesend"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Busy"
msgstr "Beschäftigt"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
msgid "Custom message..."
msgstr "Angepasste Nachricht …"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:432
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#. Build the dialog
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:520 ../src/gui/statusmenu.cpp:668
msgid "Custom Message"
msgstr "Angepasste Nachricht"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:536
msgid "Delete custom messages:"
msgstr "Angepasste Nachricht löschen:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:685
msgid "Define a custom message:"
msgstr "Angepasste Nachricht bearbeiten:"

#~ msgid "New contact"
#~ msgstr "Neuer Kontakt"

#~ msgid "Enable Account"
#~ msgstr "Konto aktivieren"

#~ msgid "Start hidden"
#~ msgstr "Versteckt starten"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area "
#~ "is present in the GNOME panel"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn aktiviert, wird Ekiga versteckt gestartet, unter der Voraussetzung, "
#~ "dass der Benachrichtigungsbereich in der Kontrollleiste vorhanden ist"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Suchen"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Benutzerschnittstelle"

#~ msgid "Start _hidden"
#~ msgstr "_Versteckt starten"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktiv"

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Verbunden"

#~ msgid "Do Not Disturb"
#~ msgstr "Nicht stören"

# CHECK
#~ msgid "Added video input device %s"
#~ msgstr "Gerät für Audio-Aufnahme %s hinzugefügt"

# CHECK
#~ msgid "Removed video input device %s"
#~ msgstr "Gerät für Video-Aufnahme %s entfernt"

# CHECK
#~ msgid "Added audio input device %s"
#~ msgstr "Gerät für Audio-Aufnahme %s hinzugefügt"

# CHECK
#~ msgid "Removed audio input device %s"
#~ msgstr "Gerät für Audio-Aufnahme %s entfernt"

# CHECK
#~ msgid "Added audio output device %s"
#~ msgstr "Gerät für Audio-Wiedergabe %s hinzugefügt"

# CHECK
#~ msgid "Removed audio output device %s"
#~ msgstr "Gerät für Audio-Wiedergabe %s entfernt"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nein"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "Detected new audio input device:"
#~ msgstr "Neues Gerät für Audio-Aufnahme erkannt:"

#~ msgid "Detected new audio output device:"
#~ msgstr "Neues Gerät für Audio-Wiedergabe erkannt:"

#~ msgid "Detected new ringer device:"
#~ msgstr "Neues Gerät für den Klingelton erkannt:"

#~ msgid "Detected new video input device:"
#~ msgstr "Neues Gerät für Video-Aufnahme erkannt:"

#~ msgid "Do you want to use it as default device?"
#~ msgstr "Möchten Sie dieses als vorgegebenes Gerät verwenden?"

#~ msgid "Unread message"
#~ msgstr "Ungelesene Nachricht"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignorieren"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Zeigen"

#~ msgid "Show the call panel"
#~ msgstr "Anrufleiste anzeigen"

#~ msgid "Incoming call from"
#~ msgstr "Eingehender Anruf von"

#~ msgid "Remote Application:"
#~ msgstr "Programm der Gegenseite:"

#~ msgid "Account ID:"
#~ msgstr "Kontokennung:"

#~ msgid "Call from %s"
#~ msgstr "Anruf von %s"

# missing accelerator
#~ msgid "Call Duration: %s\n"
#~ msgstr "Verbindungsdauer: %s\n"

#~ msgid "Ca_ll"
#~ msgstr "An_rufen"

#~ msgid "Terminate the current call"
#~ msgstr "Die aktuelle Verbindung beenden"

#~ msgid "_Show Call Panel"
#~ msgstr "_Anrufleiste anzeigen"

#~ msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
#~ msgstr "Bild-in-Bild in eigenem _Fenster"

#~ msgid "The following accounts are inactive:"
#~ msgstr "Die folgenden Konten sind inaktiv:"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Aktivieren"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Entfernen"

# CHECK
#~ msgid ""
#~ "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
#~ msgstr ""
#~ "Fehleranalysemeldungen der Benutzerebene in der Konsole ausgeben (Stufe "
#~ "zwischen 1 und 4)"

#~ msgid "Change the main window panel section"
#~ msgstr "Leistenbereich des Hauptfenster ändern"

#~ msgid "Local video window size"
#~ msgstr "Größe des lokalen Videofensters"

#~ msgid "Position of the local video window"
#~ msgstr "Position des lokalen Video-Fensters"

#~ msgid "Position on the screen of the log window"
#~ msgstr "Position des Protokollfensters auf dem Bildschirm"

#~ msgid "The position of the local video window"
#~ msgstr "Position des lokalen Video-Fensters"

#~ msgid "The size of the local video window"
#~ msgstr "Größe des lokalen Video-Fensters"

#~ msgid "Call in progress"
#~ msgstr "Gespräch wird geführt"

#~ msgid "_Base DN"
#~ msgstr "_Basis-DN:"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Passwort"

#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "Kennung:"

#~ msgid "Writable"
#~ msgstr "Beschreibbar"

#~ msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn aktiviert, Sprechpausenerkennung für Codecs verwenden, die dies "
#~ "unterstützen."

#~ msgid "If enabled, use echo cancelation."
#~ msgstr "Wenn aktiviert, automatische Echo-Unterdrückung verwenden."

#~ msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
#~ msgstr ""
#~ "Die maximale Größe des Jitter-Puffers, um den Audiodaten beim Empfang "
#~ "verzögert werden (in Millisekunden)."

#~ msgid "The Video Codecs List"
#~ msgstr "Liste der Video-Codecs"

#~ msgid "Please update the following fields."
#~ msgstr "Bitte aktualisieren Sie die folgenden Felder."

#~ msgid "Consult the calls history"
#~ msgstr "Die Anrufchronik anzeigen"

#~ msgid "Help display is not supported by your GTK+ version"
#~ msgstr ""
#~ "Die Anzeige der Hilfe wird von der vorhandenen GTK+-Version nicht "
#~ "unterstützt"

#~ msgid "_Hold Call"
#~ msgstr "_Verbindung halten"

#~ msgid "No usable audio plugin detected"
#~ msgstr "Kein verwendbares Audio-Plugin gefunden"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your "
#~ "installation is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga konnte kein verwendbares Audio-Plugin finden. Stellen Sie sicher, "
#~ "dass Ihre Installation korrekt ist."

#~ msgid ""
#~ "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your "
#~ "installation is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga konnte kein verwendbares Audio-Codec finden. Stellen Sie sicher, "
#~ "dass Ihre Installation korrekt ist."

#~ msgid "Forbidden"
#~ msgstr "Verboten"

#~ msgid "Voice Mails"
#~ msgstr "Sprachnachrichten"

#~ msgid "Registered %s"
#~ msgstr "%s angemeldet"

#~ msgid "Unregistered %s"
#~ msgstr "%s abgemeldet"

#~ msgid "Could not unregister %s"
#~ msgstr "%s konnte nicht abgemeldet werden"

#~ msgid "Could not register %s"
#~ msgstr "%s konnte nicht angemeldet werden"

#~ msgid ""
#~ "A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can "
#~ "always transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" "
#~ "as video plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device."
#~ msgstr ""
#~ "Während einer Verbindung wird ein sich bewegendes Logo übertragen. Bitte "
#~ "beachten Sie, dass grundsätzlich ein angegebenes Bild oder das bewegte "
#~ "Logo übertragen werden kann, indem »Bild« als Video-Plugin und "
#~ "»MovingLogo« oder »StaticPicture« als Gerät gewählt wird."

#~ msgid "Automatic echo cancellation"
#~ msgstr "Automatische Echo-Unterdrückung"

#~ msgid "Country code"
#~ msgstr "Ländercode"

#~ msgid "Display a popup window when receiving a call"
#~ msgstr "Popup-Fenster bei eingehendem Anruf anzeigen"

#~ msgid "Enable video support"
#~ msgstr "Video-Unterstützung aktivieren"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming "
#~ "call"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn aktiviert, wird bei ankommenden Anrufen ein Auswahlmenü angezeigt"

#~ msgid "Output device type"
#~ msgstr "Art des Ausgabegerätes"

#~ msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window"
#~ msgstr "Position des »PC zu Telefon«-Fensters auf dem Bildschirm"

#~ msgid "Registration timeout"
#~ msgstr "Zeitlimit für Anmeldung"

#~ msgid "Revision of the schema file"
#~ msgstr "Revision der Schema-Datei"

# CHECK
#~ msgid "Roster view saving group status"
#~ msgstr "Kontaktlistenansicht speichert Gruppenstatus"

#~ msgid "Size of the PC-To-Phone window"
#~ msgstr "Größe des »PC zu Telefon«-Fensters"

#~ msgid ""
#~ "The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic "
#~ "Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the "
#~ "volume for best quality."
#~ msgstr ""
#~ "Die Stärke der automatischen Echo-Unterdrückung: Aus, Gering, Mittel, "
#~ "Hoch, AGC. AGC (Automatic Gain Compensation) regelt die Stärke "
#~ "automatisch, um die beste Qualität zu erzielen."

#~ msgid ""
#~ "The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if "
#~ "the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga "
#~ "logo."
#~ msgstr ""
#~ "Das zu übertragende Bild falls »Picture« als Videoplugin ausgewählt ist "
#~ "oder das Öffnen des Gerätes fehlschlägt. Freilassen, um das "
#~ "voreingestellte Ekiga-Logo zu verwenden."

#~ msgid ""
#~ "The output device type is the type of device connected to your Quicknet "
#~ "card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset."
#~ msgstr ""
#~ "Art des Wiedergabe-Gerätes, das mit der Quicknet-Karte verbunden ist. "
#~ "Dies kann entweder ein normaler Telefonhörer (POTS, Plain Old Telephone "
#~ "System) oder eine Sprechgarnitur (Headset) sein."

#~ msgid ""
#~ "The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That "
#~ "prefix is followed by the snapshot number."
#~ msgstr ""
#~ "Das Präfix, das für die Speicherung von Bildern der Unterhaltung "
#~ "verwendet wird. An das Präfix wird eine fortlaufende Nummer angehängt."

#~ msgid "The save prefix"
#~ msgstr "Das Speicher-Präfix"

#~ msgid ""
#~ "The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar"
#~ msgstr "Die Zeit, nach der Ekiga die Anmeldung beim Registrar erneuert"

#~ msgid ""
#~ "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)"
#~ msgstr ""
#~ "Der aus zwei Zeichen bestehende eigene Ländercode (z.B.: DE, BE, UK, FR, "
#~ "…)"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Version"

#~ msgid "Video image"
#~ msgstr "Videobild"

#~ msgid "_Hostname:"
#~ msgstr "_Rechnername:"

#~ msgid "_Subtree"
#~ msgstr "_Teilbaum"

#~ msgid "Single _Level"
#~ msgstr "_Eine Ebene"

#~ msgid "_Scope"
#~ msgstr "Berei_ch"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Passwort"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Eigenschaften"

#~ msgid "Could not contact server"
#~ msgstr "Server konnte nicht verbunden werden"

#~ msgid "_Hostname"
#~ msgstr "_Rechnername"

#~ msgid "_Port"
#~ msgstr "_Port"

#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "_Senden"

#~ msgid "You say:\n"
#~ msgstr "Sie sagen:\n"

#~ msgid "Opening device for playing"
#~ msgstr "Gerät wird für Wiedergabe geöffnet"

#~ msgid "Opening device for recording"
#~ msgstr "Gerät wird für Aufzeichnung geöffnet"

#~ msgid ""
#~ "Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please "
#~ "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
#~ msgstr ""
#~ "Das gewählte Audiogerät (%s) konnte nicht für die Aufnahme geöffnet "
#~ "werden. Bitte überprüfen Sie die Audio-Einstellungen, die Berechtigungen "
#~ "und ob das Gerät bereits verwendet wird."

#~ msgid ""
#~ "Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please "
#~ "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
#~ msgstr ""
#~ "Das gewählte Audiogerät (%s) konnte nicht für die Wiedergabe geöffnet "
#~ "werden. Bitte überprüfen Sie die Audio-Einstellungen, die Berechtigungen "
#~ "und ob das Gerät bereits verwendet wird."

#~ msgid "Cannot use the audio device"
#~ msgstr "Das Audiogerät kann nicht benutzt werden"

#~ msgid ""
#~ "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is "
#~ "impossible to read data from this device. Please check your audio setup."
#~ msgstr ""
#~ "Das gewählte Audiogerät (%s) wurde erfolgreich geöffnet, es konnten "
#~ "jedoch keine Daten gelesen werden. Bitte überprüfen Sie die Audio-"
#~ "Einstellungen."

#~ msgid "Recording your voice"
#~ msgstr "Stimm-Aufzeichnung läuft"

#~ msgid "Recording and playing back"
#~ msgstr "Aufzeichnung und Wiedergabe laufen"

#~ msgid ""
#~ "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is "
#~ "impossible to write data to this device. Please check your audio setup."
#~ msgstr ""
#~ "Das gewählten Audiogerät (%s) wurde erfolgreich geöffnet, es konnten "
#~ "jedoch keine Daten gesendet werden. Bitte überprüfen Sie die Audio-"
#~ "Einstellungen."

#~ msgid ""
#~ "Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1, 2, "
#~ "3, Ekiga rocks!\" in your microphone. You should hear yourself from the "
#~ "speakers after a four-second delay."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga nimmt nun von %s auf und gibt über %s wieder. Bitte sprechen Sie "
#~ "»1, 2, 3, Ekiga rockt!« in Ihr Mikrofon. Sie sollten sich selber mit "
#~ "einer Verzögerung von 4 Sekunden über die Lautsprecher hören."

# CHECK
#~ msgid "Configuration database corruption"
#~ msgstr "Konfigurationsdatenbank ist beschädigt"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.\n"
#~ "\n"
#~ "It probably means that your configuration schemas have not been correctly "
#~ "installed or that the permissions are not correct.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section "
#~ "of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing "
#~ "list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga wurde ein ungültiger Wert für den Konfigurationsschlüssel »%s« "
#~ "zurückgeliefert.\n"
#~ "\n"
#~ "Dies könnte bedeuten, dass Ihre Konfigurationsschemata nicht richtig "
#~ "installiert wurden oder die Rechte nicht korrekt sind.\n"
#~ "\n"
#~ "Bitte sehen Sie in der FAQ (http://www.ekiga.org/), im Troubleshooting-"
#~ "Abschnitt der GConf-Seite (http://www.gnome.org/projects/gconf/) oder im "
#~ "Mailinglisten-Archiv (http://mail.gnome.org) nach, um Lösungen für dieses "
#~ "Problem zu finden."

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Über"

#~ msgid "Gateway/proxy host"
#~ msgstr "Gatekeeper/Proxy-Rechner"

#~ msgid "Number of frames for G.711"
#~ msgstr "Anzahl der Rahmen für G.711"

#~ msgid "Number of frames for GSM"
#~ msgstr "Anzahl der Rahmen für GSM"

#~ msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec"
#~ msgstr "Anzahl der beim G.711-Codec pro Paket übertragenen Videobilder"

#~ msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec"
#~ msgstr "Anzahl der beim GSM-Codec pro Paket übertragenen Videobilder"

#~ msgid ""
#~ "The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway "
#~ "that will relay calls"
#~ msgstr "Der Gateway-Rechner leitet H.323-Verbindungen weiter"

#~ msgid "User directory"
#~ msgstr "Benutzerverzeichnis"

#, fuzzy
#~ msgid "Call _Attribute:"
#~ msgstr "Such-Attribut:"

#, fuzzy
#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "Adressbuch"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote user is not available"
#~ msgstr "Gegenseite ist nicht erreichbar"

#~ msgid "Edit the Account Information"
#~ msgstr "Konto-Daten bearbeiten"

#~ msgid "Account Name:"
#~ msgstr "Konto-Bezeichnung:"

#~ msgid "Protocol:"
#~ msgstr "Protokoll:"

# missing accelerator
#~ msgid "More _Options"
#~ msgstr "Mehr _Optionen"

#~ msgid "Gatekeeper ID:"
#~ msgstr "Gatekeeper-Kennung:"

#~ msgid "Registration Timeout:"
#~ msgstr "Zeitlimit für Anmeldung:"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing or wrong information"
#~ msgstr "Fehlende Daten"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please make sure to provide at least an <b>account name</b>, a "
#~ "<b>username</b> and a valid <b>timeout in seconds</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte stellen sie sicher, dass eine gültige Konto-Bezeichnung, Rechner-"
#~ "Name und Anmeldungs-Zeitlimit angegeben ist."

#~ msgid "Are you sure you want to delete account %s?"
#~ msgstr "Sind sie sicher, dass sie das Konto »%s« löschen wollen?"

#~ msgid "Realm/Domain:"
#~ msgstr "Realm/Domäne:"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokoll"

#~ msgid "_Default"
#~ msgstr "_Standard"

#~ msgid "xDSL/Cable"
#~ msgstr "DSL/Kabelmodem"

#~ msgid ""
#~ "The video manager is the plugin that will manage your video devices, "
#~ "Video4Linux is the most common choice if you own a webcam."
#~ msgstr ""
#~ "Der Video-Manager ist das Plugin, das für die Verwaltung der Video-Geräte "
#~ "verwendet wird, die meisten Webcams werden von »Video4Linux« unterstützt."

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Werkzeuge"

#, fuzzy
#~ msgid "_Find Contacts"
#~ msgstr "Kontakt _anrufen"

#~ msgid "PC-To-Phone Account"
#~ msgstr "»PC zu Telefon«-Konto"

#~ msgid "Manage your PC-To-Phone account"
#~ msgstr "Einstellungen für »PC zu Telefon«-Konto"

#, fuzzy
#~ msgid "Missed calls: %d - Voice Mails: %d"
#~ msgstr "Anrufe in Abwesenheit: %d - Sprachnachrichten: %s"

#~ msgid "Enter your first name"
#~ msgstr "Tragen Sie Ihren Vornamen ein"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Übernehmen"

#~ msgid ""
#~ "Click here to update the users directory you are registered to with the "
#~ "new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location"
#~ msgstr ""
#~ "Hier klicken, um das Benutzerverzeichnis, bei dem Sie angemeldet sind, "
#~ "mit dem neuen Vornamen, Nachnamen, E-Mail-Adresse, Kommentar und Adresse "
#~ "zu aktualisieren"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Away"
#~ msgstr "Automatisch _entgegennehmen"

#~ msgid "Default _gateway:"
#~ msgstr "Standard-_Gateway:"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Bild:"

#~ msgid "Choose a Picture"
#~ msgstr "Ein Bild auswählen"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Vorschau"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Bilder"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Choose if you want to favour frame rate or quality for the transmitted "
#~ "video."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie, ob sie eine höhere Bildrate oder Bildqualität bevorzugen."

#~ msgid ""
#~ "Please provide your username and password in order to be able to use the "
#~ "PC-To-Phone service."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort an, damit Sie den "
#~ "»PC zu Telefon«-Dienst verwenden können."

#~ msgid "PC-To-Phone Settings"
#~ msgstr "Einstellungen für »PC zu Telefon«"

#~ msgid "Use PC-To-Phone service"
#~ msgstr "»PC zu Telefon«-Dienst benutzen"

#~ msgid ""
#~ "Click on one of the following links to get more information about your "
#~ "existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account."
#~ msgstr ""
#~ "Auf einen der folgenden Links klicken, um Informationen über Ihr "
#~ "bestehendes »PC zu Telefon«-Konto zu bekommen oder um ein neues Konto "
#~ "einzurichten."

#, fuzzy
#~ msgid "You have %d messages"
#~ msgstr "Nachricht abschicken"

#~ msgid "Address of public IP detector"
#~ msgstr ""
#~ "Adresse des Programms, mit der sich Ihre öffentliche IP-Adresse ermitteln "
#~ "lässt"

#~ msgid "Audio plugin"
#~ msgstr "Audioplugin"

#~ msgid ""
#~ "Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI "
#~ "at the beginning of the call"
#~ msgstr ""
#~ "Automatisch in den Vollbildmodus schalten für Bilder, die bei Beginn "
#~ "einer Verbindung im Hauptfenster angezeigt werden"

#~ msgid "Change the view mode of the UI"
#~ msgstr "Darstellungsmodus der Oberfläche ändern"

#~ msgid "Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)"
#~ msgstr ""
#~ "Darstellungsmodus der Oberfläche ändern (Softfon, Videofon, Vollständig)"

#~ msgid "Clear inactive calls"
#~ msgstr "Inaktive Verbindungen beenden"

#~ msgid "Enable IP checking"
#~ msgstr "IP-Adressüberprüfung aktivieren"

#~ msgid "Enable bilinear filtering on displayed video"
#~ msgstr "Bilinearen Filter für dargestelltes Video aktivieren"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images "
#~ "(this has no effect in fullscreen mode)"
#~ msgstr ""
#~ "Bilineare Interpolation beim Rendern von Videobildern aktivieren oder "
#~ "deaktivieren (keine Auswirkungen auf den Vollbildmodus)"

#~ msgid ""
#~ "Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public "
#~ "IP of your host"
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie eine gültige URL ein, unter der sich eine Webapplikation "
#~ "findet, die die öffentliche IP-Adresse Ihres Rechners ermittelt"

#~ msgid ""
#~ "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP "
#~ "translation"
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie die öffentliche IP-Adresse ihres NAT/PAT-Routers ein, falls Sie "
#~ "IP-Adressübersetzung verwenden möchten"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, calls for which no audio and video has been received in the "
#~ "last 30 seconds are automatically cleared"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn aktiviert, werden Verbindungen, für die innerhalb der letzten 30 "
#~ "Sekunden weder Audio noch Video empfangen wurde, automatisch beendet"

#~ msgid "Incoming call mode"
#~ msgstr "Modus für eingehenden Anruf"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Nachname"

#~ msgid "Minimum jitter buffer"
#~ msgstr "Jitter-Puffer-Minimalgröße"

#~ msgid "Minimum transmitted video quality"
#~ msgstr "Minimale Sendequalität für Video"

#~ msgid "Placed calls history"
#~ msgstr "Chronik für getätigte Anrufe"

#~ msgid "Position on the screen of the calls history window"
#~ msgstr "Position des Anrufchronik-Fensters auf dem Bildschirm"

#~ msgid "Public IP of the NAT/PAT router"
#~ msgstr "Öffentliche IP-Adresse des NAT-/PAT-Routers"

#~ msgid "Received calls history"
#~ msgstr "Chronik für angenommene Anrufe"

#~ msgid ""
#~ "Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)"
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie die Methode, die für NAT-Durchquerung verwendet werden soll "
#~ "(STUN wird empfohlen)"

#~ msgid "Size of the calls history window"
#~ msgstr "Größe des Fensters für die Anrufchronik"

#~ msgid "The NAT method"
#~ msgstr "NAT-Methode"

#~ msgid ""
#~ "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them"
#~ msgstr ""
#~ "Das Audio-Plugin, das für die Erkennung und Verwaltung der Geräte "
#~ "verwendet wird"

#~ msgid "The history of the last 100 missed calls"
#~ msgstr "Die Chronik der letzten 100 entgangenen Anrufe"

#~ msgid "The history of the last 100 received calls"
#~ msgstr "Die Chronik der letzten 100 angenommenen Anrufe"

#~ msgid "The local zoom value"
#~ msgstr "Der Vergrößerungsfaktor für die lokale Ansicht"

#~ msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
#~ msgstr ""
#~ "Die minimale Größe des Jitter-Puffers, um den Audiodaten beim Empfang "
#~ "verzögert werden (in Millisekunden)"

#~ msgid ""
#~ "The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the "
#~ "used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the "
#~ "worst quality"
#~ msgstr ""
#~ "Die minimal zu übertragende Qualität des Videos, die bei "
#~ "Bandbreitenanpassung verwendet werden soll. In einem LAN sollte 100% für "
#~ "die höchste Qualität ausgewählt werden, 1% steht für die geringste "
#~ "Qualität"

#~ msgid "The network interface"
#~ msgstr "Netzwerk-Interface"

#~ msgid "The network interface to listen on"
#~ msgstr "Das Netzwerk-Interface, überwacht werden soll"

#~ msgid ""
#~ "The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video "
#~ "communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values "
#~ "to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Der UDP-Port-Bereich, den Ekiga für RTP (Audio- und Video-Übertragungs-"
#~ "Kanäle) verwenden soll. Ekiga muss neu gestartet werden, damit Änderungen "
#~ "wirksam werden."

#~ msgid ""
#~ "The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when "
#~ "registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new "
#~ "values to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Der UDP-Port-Bereich, den Ekiga für SIP-Signalisierung und für die "
#~ "Gatekeeper-Anmeldung verwenden soll. Ekiga muss neu gestartet werden, "
#~ "damit die Einstellung in Kraft tritt."

#~ msgid "The remote zoom value"
#~ msgstr "Der Vergrößerungsfaktor für die Gegenseite"

#~ msgid ""
#~ "The video plugin that will be used to detect the devices and manage them"
#~ msgstr ""
#~ "Das Video-Plugin, das für die Erkennung und Verwaltung der Geräte "
#~ "verwendet wird"

#~ msgid ""
#~ "The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically "
#~ "answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the "
#~ "call to the given URL, if any"
#~ msgstr ""
#~ "Mögliche Reaktionen auf einen eingehenden Anruf: 0 öffnet ein Popup-"
#~ "Fenster, 1 nimmt den Anruf automatisch entgegen, 2 lehnt den Anruf "
#~ "automatisch ab und 3 leitet den Anruf weiter, wenn eine URL angegeben "
#~ "wurde"

#~ msgid ""
#~ "The zoom value to apply to images displayed in the local video window "
#~ "(can be 0.50, 1.00, or 2.00)"
#~ msgstr ""
#~ "Der Vergrößerungsfaktor, der für Bilder im lokalen Videofenster gelten "
#~ "soll (Mögliche Werte sind 0.50, 1.00 oder 2.00)"

#~ msgid ""
#~ "The zoom value to apply to images displayed in the remote video window "
#~ "(can be 0.50, 1.00, or 2.00)"
#~ msgstr ""
#~ "Der Vergrößerungsfaktor, der für Bilder im Fenster der Gegenseite gelten "
#~ "soll (Mögliche Werte sind 0.50, 1.00 oder 2.00)"

#~ msgid ""
#~ "This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used "
#~ "when IP Translation is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Hiermit wird IP-Adressüberprüfung von ekiga.com aktiviert. Die "
#~ "zurückgelieferte IP wird nur verwendet, wenn IP-Adressübersetzung aktiv "
#~ "ist."

#~ msgid "Video plugin"
#~ msgstr "Video-Plugin"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Mitwirkende"

#~ msgid "Written by"
#~ msgstr "Geschrieben von"

#~ msgid "Translated by"
#~ msgstr "Übersetzung von"

#~ msgid "C_redits"
#~ msgstr "_Mitwirkende"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autoren"

#~ msgid "Documenter entry"
#~ msgstr "Dokumentatoreintrag"

#~ msgid "A single documenter entry"
#~ msgstr "Ein einzelner Dokumentatoreintrag"

#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "Über %s"

#~ msgid ""
#~ "An error has happened in the configuration backend.\n"
#~ "Maybe some of your settings won't be saved."
#~ msgstr ""
#~ "Im Konfigurations-Backend ist ein Fehler aufgetreten.\n"
#~ "Möglicherweise können einige Ihrer Einstellungen nicht gespeichert werden."

#~ msgid ""
#~ "Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in "
#~ "order to be able to register to the users directory."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben Sie Ihren Vornamen und Ihre E-Mail-Adresse im Abschnitt "
#~ "»Persönliche Daten« an, damit eine Anmeldung beim Benutzer-Verzeichnis "
#~ "durchgeführt werden kann."

#~ msgid "Operation impossible since there is no users directory specified."
#~ msgstr "Operation unmöglich, da kein Benutzerverzeichnis angegeben wurde."

#~ msgid "Failed to parse XML file"
#~ msgstr "XML-Datei konnte nicht interpretiert werden"

#~ msgid ""
#~ "There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it "
#~ "is correctly installed in your system."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Interpretieren der XML-Datei ist ein Fehler aufgetreten. Bitte "
#~ "stellen Sie sicher, dass sie korrekt in Ihrem System installiert ist."

#~ msgid "Bad information"
#~ msgstr "Fehlerhafte Daten"

#~ msgid "Bad LDAP information from XML file: %s."
#~ msgstr "Fehlerhafte LDAP-Informationen aus XML-Datei: %s."

#~ msgid "ILS registration failed: unable to connect to %s"
#~ msgstr ""
#~ "ILS-Anmeldung fehlgeschlagen: Verbindung zu %s konnte nicht hergestellt "
#~ "werden"

#~ msgid "ILS registration failed: unable to set time limit on operations"
#~ msgstr ""
#~ "ILS-Anmeldung fehlgeschlagen: Zeitlimit für Operationen konnte nicht "
#~ "gesetzt werden"

#~ msgid "ILS registration failed: failed to bind to %s"
#~ msgstr "ILS-Anmeldung fehlgeschlagen: Bindung an %s nicht möglich"

#~ msgid "Updated information on %s"
#~ msgstr "Informationen im Verzeichnis %s wurden aktualisiert"

#~ msgid "Unregistered from %s"
#~ msgstr "Von %s abgemeldet"

#~ msgid "STUN server set to %s"
#~ msgstr "STUN-Server auf %s gesetzt"

#~ msgid "Removed STUN server"
#~ msgstr "STUN-Server entfernt"

#~ msgid ""
#~ "STUN test result: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most "
#~ "appropriate method, if your router does not natively support SIP or "
#~ "H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine "
#~ "and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make "
#~ "sure you are not running a local firewall."
#~ msgstr ""
#~ "STUN Testergebnis: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Ekiga konnte den NAT-Typ nicht erkennen. Die günstigste Methode, falls "
#~ "der Router SIP oder H.323 nicht nativ unterstützt, ist es, die benötigten "
#~ "Ports zum internen Rechner weiterzuleiten und IP-Adressübersetzung zu "
#~ "aktivieren, falls Sie einen NAT-Router benutzen. Stellen Sie bitte "
#~ "außerdem sicher, dass keine lokale Firewall die Verbindung verhindert."

#~ msgid ""
#~ "STUN test result: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not need any specific configuration as long as you do "
#~ "not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga."
#~ msgstr ""
#~ "STUN Testergebnis: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Dieses System benötigt keine besondere Konfiguration, solange keine "
#~ "lokale Firewall die von Ekiga benötigten Ports blockiert."

#~ msgid ""
#~ "Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router "
#~ "does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports "
#~ "to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone "
#~ "NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, "
#~ "it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN "
#~ "support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there "
#~ "is a problem in your forwarding rules."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga hat symmetrisches NAT erkannt. Die günstigste Methode, falls der "
#~ "Router SIP oder H.323 nicht nativ unterstützt, ist es, die benötigten "
#~ "Ports zum internen Rechner weiterzuleiten, wodurch das symmetrische NAT "
#~ "effektiv zu Cone NAT wird. Wenn dieser Test erneut nach Weiterleitung der "
#~ "entsprechenden Ports ausgeführt wird, sollte Cone NAT erkannt werden. In "
#~ "diesem Fall kann die STUN-Unterstützung von Ekiga verwendet werden. Falls "
#~ "etwas anderes als Cone NAT erkannt wird, sind wahrscheinlich die "
#~ "Weiterleitungs-Regeln im Router falsch konfiguriert."

#~ msgid ""
#~ "STUN test result: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required."
#~ msgstr ""
#~ "STUN Testergebnis: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Anscheinend verwenden Sie keinen NAT-Router. STUN-Unterstützung ist nicht "
#~ "notwendig."

#~ msgid ""
#~ "STUN test result: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your "
#~ "router does not natively support SIP or H.323.\n"
#~ "\n"
#~ "Enable STUN Support?"
#~ msgstr ""
#~ "STUN Testergebnis: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Die Verwendung eines STUN-Servers ist wahrscheinlich die günstigste "
#~ "Methode, falls der Router SIP oder H.323 nicht nativ unterstützt.\n"
#~ "\n"
#~ "STUN-Unterstützung aktivieren?"

#~ msgid "NAT Detection Finished"
#~ msgstr "NAT-Erkennung abgeschlossen"

#~ msgid "The detection of your NAT type is finished"
#~ msgstr "Die Erkennung des NAT-Typs ist abgeschlossen"

#~ msgid "Open NAT"
#~ msgstr "Offenes NAT"

#~ msgid "Cone NAT"
#~ msgstr "Cone NAT"

#~ msgid "Restricted NAT"
#~ msgstr "Beschränktes NAT"

#~ msgid "Port Restricted NAT"
#~ msgstr "Port-beschränktes NAT"

#~ msgid "Symmetric NAT"
#~ msgstr "Symmetrisches NAT"

#~ msgid "Symmetric Firewall"
#~ msgstr "Symmetrische Firewall"

#~ msgid "Blocked"
#~ msgstr "Blockiert"

#~ msgid "Partially Blocked"
#~ msgstr "Teilweise blockiert"

#~ msgid "No NAT"
#~ msgstr "Kein NAT"

#~ msgid "Please wait while your type of NAT is being detected."
#~ msgstr "Bitte warten Sie, während ihr NAT-Typ festgestellt wird."

#~ msgid "Set STUN server to %s (%s)"
#~ msgstr "STUN-Server auf %s (%s) setzen"

#~ msgid "Ignored STUN server (%s)"
#~ msgstr "STUN-Server (%s) ignoriert"

#~ msgid "Cannot run Ekiga"
#~ msgstr "Ekiga konnte nicht gestartet werden"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or "
#~ "callto address, please use \"ekiga -c address\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga läuft bereits, wenn Sie eine bestimmte SIP, H.323 oder callto-"
#~ "Adresse anrufen wollen, verwenden Sie bitte 'ekiga -c URL'."

#~ msgid ""
#~ "It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid "
#~ "location. Factory mode disabled.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Anscheinend wurde ekiga.server nicht unter einem passendem Pfad "
#~ "installiert. Werksmodus wurde deaktiviert.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error registering Ekiga with the activation service; factory mode "
#~ "disabled.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga konnte nicht beim Aktivierungs-Dienst registriert werden;  "
#~ "Werksmodus wurde deaktiviert.\n"

#~ msgid "Failed to retrieve Ekiga server from activation server\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga-Server konnte nicht vom Aktivierungs-Server empfangen werden\n"

#~ msgid "Opening video device %s with plugin %s"
#~ msgstr "Videogerät %s wird mit »%s«-Plugin geöffnet"

#~ msgid "Successfully opened video device %s, channel %d"
#~ msgstr "Videogerät %s, Kanal %d wurde erfolgreich geöffnet"

#~ msgid "Couldn't open the video device"
#~ msgstr "Das Videogerät konnte nicht geöffnet werden"

#~ msgid "Opened the video device using the \"Picture\" video plugin"
#~ msgstr "Videogerät wurde mit dem »Bild«-Video-Plugin geöffnet"

#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "Bild"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine "
#~ "crashes, then report a bug to the video driver author."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga testet jetzt das Video-Gerät %s. Falls Sie Abstürze des Computers "
#~ "bemerken, teilen Sie den Fehler dem Autor des Video-Treibers mit."

#~ msgid "Test %d done"
#~ msgstr "Test %d abgeschlossen"

#~ msgid "Test %d failed"
#~ msgstr "Test %d fehlgeschlagen"

#~ msgid "Error while opening %s."
#~ msgstr "Fehler beim Öffnen von %s."

#~ msgid "Could not open the chosen channel with the chosen video format."
#~ msgstr ""
#~ "Ausgewählter Kanal konnte nicht mit ausgewähltem Format geöffnet werden."

#~ msgid "Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga"
#~ msgstr "Ihr Treiber unterstützt keines der von Ekiga getesteten Farbformate"

#~ msgid "Error with the frame rate."
#~ msgstr "Fehlerhafte Bildrate."

#~ msgid "Error with the frame size."
#~ msgstr "Fehlerhafte Bildgröße."

#~ msgid "Registering"
#~ msgstr "Anmeldung läuft"

#~ msgid "Registration of %s to %s failed"
#~ msgstr "Anmeldung von %s bei %s fehlgeschlagen"

#~ msgid "Registration failed"
#~ msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"

#~ msgid "Unregistering"
#~ msgstr "Abmeldung läuft"

#~ msgid "Gatekeeper registration failed: duplicate alias"
#~ msgstr "Anmeldung am Gatekeeper fehlgeschlagen: Alias bereits vorhanden"

#~ msgid "Gatekeeper registration failed: bad username/password"
#~ msgstr ""
#~ "Anmeldung am Gatekeeper fehlgeschlagen: Falsche Benutzerkennung/Passwort"

#~ msgid "Gatekeeper registration failed: transport error"
#~ msgstr "Anmeldung am Gatekeeper fehlgeschlagen: Verbindungsfehler"

#~ msgid "Gatekeeper registration failed"
#~ msgstr "Anmeldung am Gatekeeper fehlgeschlagen"

#~ msgid "Answering incoming call"
#~ msgstr "Ankommenden Anruf wird entgegengenommen"

#~ msgid "On This Computer"
#~ msgstr "Auf diesem Computer"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Persönliche Daten"

#~ msgid "Started Ekiga %d.%d.%d for user %s"
#~ msgstr "Ekiga %d.%d.%d wurde für %s gestartet"

#~ msgid "Forwarding call to %s"
#~ msgstr "Anruf wird weitergeleitet zu %s"

#~ msgid "Rejecting incoming call"
#~ msgstr "Ankommender Anruf wird abgewiesen"

#~ msgid "Rejecting incoming call from %s"
#~ msgstr "Anruf von %s wird abgelehnt"

#~ msgid "Forwarding incoming call"
#~ msgstr "Ankommender Anruf wird weitergeleitet"

#~ msgid "Forwarding incoming call from %s to %s"
#~ msgstr "Anruf wird von %s zu %s weitergeleitet"

#~ msgid "Auto-Answering incoming call from %s"
#~ msgstr "Ankommender Anruf von %s wird angenommen"

#~ msgid "Connected with %s using %s"
#~ msgstr "Verbunden mit %s, %s wird verwendet"

#~ msgid "Call not answered in the required time"
#~ msgstr ""
#~ "Der Anruf wurde nicht innerhalb der erforderlichen Zeit entgegengenommen"

#~ msgid "Remote user is offline"
#~ msgstr "Gegenseite ist offline"

#~ msgid "Error while starting the listener for the H.323 protocol"
#~ msgstr "Fehler beim Starten des »Listeners« für das H.323-Protokoll"

#~ msgid ""
#~ "You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that "
#~ "no other program is already running on the port used by Ekiga."
#~ msgstr ""
#~ "Sie werden keine ankommenden H.323-Anrufe empfangen können. Bitte stellen "
#~ "Sie sicher, dass kein anderes Programm die von Ekiga benötigten Ports "
#~ "benutzt."

#~ msgid "Error while starting the listener for the SIP protocol"
#~ msgstr "Fehler beim Starten des »Listeners« für das SIP-Protokoll"

#~ msgid ""
#~ "You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no "
#~ "other program is already running on the port used by Ekiga."
#~ msgstr ""
#~ "Sie werden keine ankommenden SIP-Anrufe empfangen können. Bitte stellen "
#~ "Sie sicher, dass kein anderes Programm den von Ekiga benötigten Port "
#~ "benutzt."

#~ msgid "Opened codec %s for transmission"
#~ msgstr "Codec %s für Übertragung geöffnet"

#~ msgid "Closed codec %s which was opened for transmission"
#~ msgstr "Codec %s geschlossen, wurde vorher für Übertragung geöffnet"

#~ msgid "Opened codec %s for reception"
#~ msgstr "Codec %s für Empfang geöffnet"

#~ msgid "Closed codec %s which was opened for reception"
#~ msgstr "Codec %s geschlossen, wurde vorher für Empfang geöffnet"

#~ msgid "%.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f"
#~ msgstr "%.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f"

#~ msgid "Opened %s for recording with plugin %s"
#~ msgstr "%s wurde für Aufnahme mit dem Plugin »%s« geöffnet"

#~ msgid "Opened %s for playing with plugin %s"
#~ msgstr "%s wurde für Wiedergabe mit dem Plugin »%s« geöffnet"

#~ msgid "Could not open audio channel for audio transmission"
#~ msgstr "Audiokanal zur Audioübertragung konnte nicht geöffnet werden"

#~ msgid ""
#~ "An error occured while trying to record from the soundcard for the audio "
#~ "transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your "
#~ "driver supports full-duplex.\n"
#~ "The audio transmission has been disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Versuch, für die Audio-Übertragung von der Soundkarte aufzunehmen, "
#~ "ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie, dass die Soundkarte "
#~ "nicht anderweitig benutzt wird und dass der Treiber Voll-Duplex "
#~ "unterstützt.\n"
#~ "Die Audioübertragung wurde deaktiviert."

#~ msgid "Could not open audio channel for audio reception"
#~ msgstr "Audiokanal zum Audioempfang konnte nicht geöffnet werden"

#~ msgid ""
#~ "An error occured while trying to play audio to the soundcard for the "
#~ "audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that "
#~ "your driver supports full-duplex.\n"
#~ "The audio reception has been disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Versuch, Audio für den Audio-Empfang über die Soundkarte auszugeben, "
#~ "ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie, dass die Soundkarte "
#~ "nicht anderweitig benutzt wird und dass der Treiber Voll-Duplex "
#~ "unterstützt.\n"
#~ "Der Audioempfang wurde deaktiviert."

#~ msgid "Registration failed: %s"
#~ msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen: %s"

#~ msgid "Unregistration failed: %s"
#~ msgstr "Abmeldung fehlgeschlagen: %s"

#~ msgid "Unregistration failed"
#~ msgstr "Abmeldung fehlgeschlagen"

#~ msgid "Error: User not found"
#~ msgstr "Fehler: Benutzer nicht gefunden"

#~ msgid "Error: Forbidden"
#~ msgstr "Fehler: Verboten"

#~ msgid "Error: Timeout"
#~ msgstr "Fehler: Zeitüberschreitung"

#~ msgid "Error: Failed to transmit message"
#~ msgstr "Fehler: Nachrichtenübertragung fehlgeschlagen"

#~ msgid "Invalid URL handler"
#~ msgstr "Ungültiger URL-Handler"

#~ msgid ""
#~ "Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are "
#~ "supported."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben sie einen gültigen URL-Handler an. Momentan werden »h323:« "
#~ "und »callto:« unterstützt."

#~ msgid "Transferring call to %s"
#~ msgstr "Anruf wird zu %s weitergeleitet"

#~ msgid ""
#~ "Please make sure to provide a valid account name, host name, and user "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte stellen sie sicher, dass eine gültige Konto-Bezeichnung, Rechner-"
#~ "Name und Benutzer-Name angegeben ist."

#~ msgid ""
#~ "Another contact with the same speed dial already exists in your address "
#~ "book:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Name</b>: %s\n"
#~ "<b>URL</b>: %s\n"
#~ "<b>Speed Dial</b>: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ein anderer Kontakt mit der gleichen Kurzwahl existiert bereits im "
#~ "Adressbuch:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Name:</b> %s\n"
#~ "<b>URL:</b> %s\n"
#~ "<b>Kurzwahl:</b> %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Another contact with similar information already exists in your address "
#~ "book:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Name</b>: %s\n"
#~ "<b>URL</b>: %s\n"
#~ "<b>Speed Dial</b>: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Do you still want to add the contact?"
#~ msgstr ""
#~ "Ein anderer Kontakt mit ähnlichen Daten existiert bereits im Adressbuch:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Name:</b> %s\n"
#~ "<b>URL:</b> %s\n"
#~ "<b>Kurzwahl:</b> %s\n"
#~ "\n"
#~ "Soll der Kontakt trotzdem hinzugefügt werden?"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Kommentar"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Programm"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Adresse"

#~ msgid "Speed Dial"
#~ msgstr "Kurzwahl"

#~ msgid "Name contains"
#~ msgstr "Name enthält"

#~ msgid "URL contains"
#~ msgstr "URL enthält"

#~ msgid "Belongs to category"
#~ msgstr "Gehört zur Kategorie"

#~ msgid "Location contains"
#~ msgstr "Adresse enthält"

#~ msgid "_Copy URL to Clipboard"
#~ msgstr "URL in die Zwischenablage _kopieren"

#~ msgid "_Write e-Mail"
#~ msgstr "_E-Mail schreiben"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Löschen"

#~ msgid "Error while fetching users list from %s"
#~ msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Benutzerliste von %s"

#~ msgid "Found %d user in %s"
#~ msgid_plural "Found %d users in %s"
#~ msgstr[0] "%d Benutzer in %s gefunden"
#~ msgstr[1] "%d Benutzer in %s gefunden"

#~ msgid "Found %d user in %s for a total of %d users"
#~ msgid_plural "Found %d users in %s for a total of %d users"
#~ msgstr[0] "%d Benutzer in %s gefunden, insgesamt %d Benutzer"
#~ msgstr[1] "%d Benutzer in %s gefunden, insgesamt %d Benutzer"

#~ msgid "New _Address Book"
#~ msgstr "Neues _Adressbuch"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "S_chließen"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "E-Mail:"

#~ msgid "Speed Dial:"
#~ msgstr "Kurzwahl:"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Kategorien:"

#~ msgid ""
#~ "Please make sure to provide at least a full name or an URL for the "
#~ "contact."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte stellen sie sicher, das zumindest ein vollständiger Name oder eine "
#~ "URL für den Kontakt angegeben ist."

#~ msgid "Are you sure you want to delete %s from %s?"
#~ msgstr "Sind sie sicher, dass sie »%s« von »%s« löschen wollen?"

#~ msgid "Edit an address book"
#~ msgstr "Ein Adressbuch bearbeiten"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Typ:"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Lokal"

#~ msgid "Remote LDAP"
#~ msgstr "Entfernter LDAP-Server"

#~ msgid "Remote ILS"
#~ msgstr "Entfernter ILS-Server"

#~ msgid "Please make sure you fill in all required fields."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte stellen Sie sicher, dass alle benötigten Felder ausgefüllt sind."

#~ msgid "Are you sure you want to delete %s and all its contacts?"
#~ msgstr ""
#~ "Sind sie sicher, dass sie »%s« und alle enthaltenen Kontakte löschen "
#~ "wollen?"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Remote User"
#~ msgstr "Gegenseite"
