# Ukrainian translation of ekiga module.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ekiga package.
# Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2010.
# wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
# Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-10 18:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-10 18:22+0300\n"
"Last-Translator: Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: translation@linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#. Application name
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main_window.cpp:4722
#: ../src/gui/main_window.cpp:4724
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Програмний телефон Ekiga"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "Телефонія IP, VoIP та відеоконференції"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "Живе спілкування через Інтернет"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Власне"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""
"Дозволяє Ekiga використовувати програмну зміну масштабу для створення "
"картинки у картинці, якщо апаратна підтримка недоступна. Якщо вимкнено, "
"Ekiga не буде виводити відео у цьому режимі за відсутності апаратного "
"прискорення."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr "Дозволити програмний вивід картинки у картинці"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "Альтернативний пристрій виводу звуку"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Завжди переадресовувати виклики на дану машину"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
msgid "Audio input device"
msgstr "Пристрій вводу звуку"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Audio output device"
msgstr "Пристрій виводу звуку"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid "Automatic answer"
msgstr "Автоматична відповідь"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:503
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"Автоматично відкидати або переадресовувати вхідні дзвінки за відсутності "
"відповіді протягом визначеного проміжку часу (у секундах)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
msgid "Calls history"
msgstr "Історія викликів"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Change the panel section of the main window"
msgstr "Змінити розділ панелі головного вікна"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
msgid ""
"Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call "
"history)"
msgstr ""
"Змінити розділ панелі головного вікна (0=Контакти, 1=Набір, 2=Історія "
"викликів)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"З'єднання буде встановлено в режимі \"Швидкий старт\". Це новий режим "
"швидкого встановлення з'єднання, який вперше був запроваджений в H.323v2. "
"Він не підтримується Netmeeting, і одночасне використання швидкого старту і "
"тунелювання H.245 може призвести до збоїв деяких версій Netmeeting."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
msgid "Contact long status"
msgstr "Розширений статус контактів"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Contact short status"
msgstr "Короткий статус контактів"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid "DTMF sending"
msgstr "Передавання DTMF"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "Вимкнути апаратне прискорення відео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 ../src/gui/main_window.cpp:3974
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "Показувати зображення з вашої камери"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "Увімкнути \"Швидкий старт\""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "Увімкнути тунелювання  H.245"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Enable STUN network detection"
msgstr "Увімкнути виявлення мережі за допомогою STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "Enable early H.245"
msgstr "Увімкнути ранній H.245"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable echo cancelation"
msgstr "Увімкнути зменшення відлуння"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "Enable silence detection"
msgstr "Увімкнути виявлення мовчання"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 ../src/gui/preferences.cpp:480
msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgstr ""
"Вмикає автоматичне налаштування мережі відповідно до результатів тесту STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"Введіть кількість секунд після якої Ekiga буде намагатись оновити таблицю "
"NAT при використанні STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27 ../src/gui/preferences.cpp:449
msgid "Enter your full name"
msgstr "Введіть повне ім'я"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Переадресовувати виклики на машину"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "Переадресовувати виклики на вказану машину, якщо лінія зайнята"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Переадресовувати виклики на вказану машину, якщо немає відповіді"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid "Frame Rate"
msgstr "Частота кадрів"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "Full name"
msgstr "Повне ім'я"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33 ../src/gui/preferences.cpp:466
msgid ""
"If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
"present in the GNOME panel"
msgstr ""
"Якщо відмічено, запускати Ekiga мінімізованим у вигляді значка в області "
"сповіщення панелі GNOME."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr "Переадресовувати всі вхідні виклики на вказану нижче машину"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Переадресовувати всі вхідні виклики на вказану нижче машину, якщо активний "
"інший виклик (лінія зайнята) чи ви знаходитесь в режимі \"Не турбувати\""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"Переадресовувати всі вхідні виклики на вказану нижче машину, якщо ви не "
"відповідаєте на виклик"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 ../src/gui/preferences.cpp:504
msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
msgstr "Якщо дозволено - автоматично відповідати на вхідні дзвінки"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:468
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr ""
"Якщо увімкнено, у списку контактів будуть показані контакти які зараз не в "
"мережі"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 ../src/gui/preferences.cpp:946
msgid "If enabled, use echo cancelation"
msgstr "Автоматичне зниження відлуння"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40 ../src/gui/preferences.cpp:944
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr ""
"Використовувати виявлення мовчання для кодеків, що підтримують цю функцію."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "Kind of network selected in the assistant"
msgstr "Тип мережі, вибраної в помічнику"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid "LDAP servers"
msgstr "Сервери LDAP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr "Список налаштованих серверів LDAP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "Список згорнутих груп у контактах"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "Listen port"
msgstr "Прослуховувати порт"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr "Максимальна швидкість прийому відео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "Максимальна швидкість надсилання відео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "Максимальна затримка"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "Затримка таблиці NAT"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid "No answer timeout"
msgstr "Період очікування відповіді"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "Вихідний проксі"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:474
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr "При викликах розміщувати вікна, що показують відео, над іншими вікнами"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:366
msgid "Play busy tone"
msgstr "Відтворювати тон \"зайнято\""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 ../src/gui/preferences.cpp:356
msgid "Play ring tone"
msgstr "Відтворювати тон дзвінка"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 ../src/gui/preferences.cpp:346
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "Відтворювати звук при вхідних дзвінках"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid "Play sound on new message"
msgstr "Відтворювати звук при отриманні повідомлення"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "Відтворювати звук при отриманні голосової пошти"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "Позиція вікна адресної книги"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "Позиція вікна параметрів звуку"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "Позиція вікна текстового діалогу"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "Позиція вікна помічника"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "Позиція основного вікна"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "Позиція вікна параметрів"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "Позиція вікна параметрів відео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid "Remote video window position"
msgstr "Позиція вікна віддаленого відео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "Remote video window size"
msgstr "Розмір вікна віддаленого відео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr ""
"Вкажіть альтернативний пристрій відтворення звуку для відтворення звукових "
"подій."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:755
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Вкажіть пристрій вводу звуку"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:748
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Вкажіть пристрій відтворення звуку"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:905
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr ""
"Виберіть формат для відеокамер (не застосовується до більшості камер USB)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and "
"1 (for \"INFO\")"
msgstr ""
"Виберіть режим для відправлення DTMF. Доступні значення 0 (для «RFC2833») і "
"1 (для «INFO»)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 "
"(for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is "
"\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""
"Виберіть режим відправлення DTMF. Доступні значення 0 (для «String»), 1 (для "
"«Tone»), 2 (для «RFC2833») та 3 (для «Q.931»). Типовий (для «String»). "
"Вибравши відмінне від «String» значення, вимикає текстове переписування."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"Виберіть розмір відео, що передається: малий (QCIF 176x144) чи великий (CIF "
"352x288)."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/preferences.cpp:897
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Виберіть пристрій вводу відео. Якщо при використанні цього пристрою виникне "
"помилка, буде передаватись тестове зображення."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "Show offline contacts"
msgstr "Показувати контакти не у мережі"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 ../src/gui/main_window.cpp:3607
msgid "Show the call panel"
msgstr "Показати панель виклику"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid "Size of the address book window"
msgstr "Розмір вікна адресної книги"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "Розмір вікна параметрів звуку"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Size of the chat window"
msgstr "Розмір вікна текстового діалогу"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid "Size of the druid window"
msgstr "Розмір вікна помічника"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "Розмір вікна параметрів"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "Розмір вікна параметрів відео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr "Алгоритм програмної зміни масштабу відео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""
"Алгоритм програмної зміни масштабу відео: 0: до ближчого сусіднього, 1: до "
"ближчого сусіднього з прямокутним фільтром, 2: білінійна фільтрація, 3: "
"гіперболічна фільтрація. Цей параметр не використовується у системі Windows"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "Start hidden"
msgstr "Мінімізувати під час запуску"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid "TCP port range"
msgstr "Діапазон портів TCP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr "Уподобання оптимізації пропускної здатності"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "Список звукових кодеків"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:707
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "Вихідний проксі-сервер для SIP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid "The STUN Server"
msgstr "Сервер STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"Сервер STUN, що використовується для підтримки STUN. STUN - технологія, що "
"дозволяє переходити через деякі типи шлюзів NAT."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid ""
"The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used "
"by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default "
"value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in "
"RFC 3246."
msgstr ""
"Біт типу служби (TOS) на пакетах IP вихідного RTP. Цей байт потрібен мережі "
"для забезпечення деякого рівня якості служби (QoS). Типове значення 184 "
"(0xB8) відповідає за розширене переспрямування (EF) PHB як визначено в RFC "
"3246."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "The accounts list"
msgstr "Список облікових записів"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "The audio codecs list"
msgstr "Список звукових кодеків"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid "The busy tone sound"
msgstr "Звуковий тон \"зайнято\""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"Цей звук буде відтворюватись при завершенні виклику або якщо абонент зайнятий"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Цей звук буде відтворюватись при отриманні вхідного дзвінка"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr "Цей звук буде відтворюватись при отриманні нового повідомлення"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"Цей звук буде відтворюватись при отриманні нового голосового повідомлення"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Цей звук буде відтворюватись при виклику будь-кого"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "The default video view"
msgstr "Початкове відео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate "
"window)"
msgstr ""
"Типовий перегляд відео (0: локальне, 1: віддалене, 2: обидва, 3: обидва в "
"окремому вікні)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "The dial tone sound"
msgstr "Звук гудка у лінії"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "Історія останніх 100 викликів"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 ../src/gui/preferences.cpp:662
#: ../src/gui/preferences.cpp:710
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr "Вузол, на який перенаправляти виклики, коли увімкнено переадресацію."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "The incoming call sound"
msgstr "Звук вхідного виклику"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "Список облікових рахунків, що використовуються Ekiga для реєстрації"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "The long status information"
msgstr "Розширена інформація про статус"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""
"Максимальна смуга прийому відео в кілобітах за секунду. Це значення буде "
"передане віддаленій стороні, і вона зможе скоригувати (за наявності "
"підтримки) власну швидкість передачі відео, якщо вона перевищує отримане "
"значення."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"Максимальна смуга передачі відео в кілобітах за секунду. Якість передачі "
"відео і кількість кадрів на секунду (залежно від обраного кодеку) буде "
"динамічно регулюватись таким чином, щоб при викликах мінімізувати смугу "
"пропускання до вказаного значення."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 ../src/gui/preferences.cpp:948
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Максимальний розмір буфера прийому звуку (в мілісекундах)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""
"Максимальна частота передачі кадрів за секунду. Ця частота може не бути "
"досягнута у випадку, якщо перевагу надано якості зображення за допомогою "
"параметра значення TSTO більше 31, та обраної смуги пропускання недостатньо "
"для підтримки мінімальної якості, що вимагається."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid "The new instant message sound"
msgstr "Звук для нового повідомлення"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "Звук нового голосового повідомлення"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"Порт прийому вхідних з'єднань. Щоб зміна вступила в дію, необхідно "
"перезапустити Ekiga."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"Порт прийому вхідних з'єднань. Щоб зміна вступила в дію, необхідно "
"перезапустити Ekiga."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "Позиція вікна віддаленого відео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"Діапазон портів TCP, які Ekiga використовуватиме для каналу H.323 H.245. Щоб "
"зміна вступила в дію, необхідно перезапустити Ekiga. Цей параметр недійсний, "
"якщо обидва учасника використовують тунелювання H.245. "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr "Діапазон портів UDP, що використовується."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid "The short status information"
msgstr "Перегляд інформації про статус"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "Ширина вікна віддаленого відео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"Цей звук буде відтворюватись наприкінці викликів або при викликанні когось, "
"хто зайнятий"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Цей звук буде використовуватись при отриманні вхідного виклику"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Цей звук буде використовуватись при викликанні будь-кого"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr "Цей звук буде використовуватись при надходженні нового повідомлення."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr ""
"Цей звук буде використовуватись при надходженні нового голосового "
"повідомлення."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 ../src/gui/preferences.cpp:901
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr "Номер відеоканалу (камера, ТБ чи інше джерело)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "The video codecs list"
msgstr "Список відео кодеків"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr "Вигляд відео до перемикання у повноекранний режим"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr ""
"Вигляд відео до перемикання у повноекранний режим (ті самі значення, що й у "
"video_view)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid "The zoom value"
msgstr "Кратність збільшення"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""
"Кратність збільшення зображень в основному інтерфейсі (може бути 0.50, 1.00 "
"чи 2.00)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133 ../src/gui/preferences.cpp:671
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Вмикає режим тунелювання H.245. В цьому режимі повідомлення H.245 вбудовано "
"в канал H.225 (порт 1270). Це дозволяє не створювати ще одне з'єднання TCP "
"на викликах. Тунелювання H.245 було представлено в H.323v2. Воно не "
"підтримується в Netmeeting, і одночасне використання швидкого старту і "
"тунелювання H.245 може призвести до збоїв деяких версій Netmeeting"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 ../src/gui/preferences.cpp:673
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "Увімкнути H.245 на ранній стадії з'єднання"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""
"Вимикає апаратне прискорення відео DirectX (у системі Windows) та XVideo (на "
"Linux)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
msgstr "Байт типу служби (TOS) на пакеті IP вихідному RTP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "UDP port range"
msgstr "Діапазон портів UDP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "Video channel"
msgstr "Відеоканал"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "Video format"
msgstr "Формат відео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "Video input device"
msgstr "Пристрій вводу відео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid "Video preview"
msgstr "Зразок відео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "Video size"
msgstr "Розмір відео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""
"Чи надавати перевагу підтримці максимальної частоти кадрів, або знижувати її "
"для забезпечення якості зображення для усіх кадрів. Значення у діапазоні: 0: "
"забезпечувати найвищу якість зображення, 31: надавати перевагу частоті "
"кадрів."

#: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:60
msgid "_Find"
msgstr "З_найти"

#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:129
#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:377
msgid "Neighbours"
msgstr "Сусіди"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:137
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:181
msgid "Clear List"
msgstr "Очистити список"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
msgid "Received"
msgstr "Отримані"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
msgid "Placed"
msgstr "Набрані"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:177
msgid "Missed"
msgstr "Пропущені"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:339
msgid "New contact"
msgstr "Створення контакту"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:118
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:102
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:144
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143
msgid "Unnamed"
msgstr "Неназваний"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:220
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:373
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:157
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
#: ../src/gui/main_window.cpp:3565
msgid "_Edit"
msgstr "З_міни"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:222
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:375
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:230
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:393
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:190
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:214
msgid "_Remove"
msgstr "В_илучити"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:247
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:275
msgid "Edit roster element"
msgstr "Редагувати елемент списку"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:248
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr "Заповніть цю форму для зміни наявного елементу локального списку ekiga"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:250
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:418
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:296
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:278
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:233
msgid "Name:"
msgstr "Ім'я:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:251
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:234
msgid "Address:"
msgstr "Адреса:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:252
msgid "Is a preferred contact"
msgstr "Є бажаним контактом"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:254
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:280
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:236
msgid "Choose groups:"
msgstr "Виберіть групи:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:232
msgid "Add to local roster"
msgstr "Додати до локальних контактів"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:93
msgid "Services"
msgstr "Служби"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Echo test"
msgstr "Перевірка відлуння"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Conference room"
msgstr "Кімната конференцій"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
msgid "Call back test"
msgstr "Перевірка зворотнього виклику"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:110
msgid "Local roster"
msgstr "Локальні контакти"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:127
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:196
msgid "Family"
msgstr "Родина"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:197
msgid "Friend"
msgstr "Друзі"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; associate means
#. someone who is at the same "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:202
msgid "Associate"
msgstr "Пов'язати"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; assistant means
#. someone who is at a lower "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:207
msgid "Assistant"
msgstr "Помічник"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; supervisor means
#. someone who is at a higher "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:212
msgid "Supervisor"
msgstr "Супервізор"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; self means yourself.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:216
msgid "Self"
msgstr "Я сам"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr "Заповніть форму та додайте новий контакт до локального списку"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
msgstr "Ім'я, яке показано в контактах"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
msgid "Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net"
msgstr "Адреса, наприклад, sip:xyz@ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:250
msgid "Put contact in groups:"
msgstr "Додати контакт до групи:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr "Ви вказали непідтримувану адресу"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr "Вже є контакт з такою адресою!"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425
msgid "Rename group"
msgstr "Перейменувати групу"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426
msgid "Please edit this group name"
msgstr "Вкажіть назву групи"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:131
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:231
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:235
msgid "Call"
msgstr "Виклик"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:134
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:232
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:236
#: ../src/gui/main_window.cpp:3325
msgid "Transfer"
msgstr "Передача"

#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:309
msgid "Duplicate alias"
msgstr "Назва вже існує"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:312
msgid "Bad username/password"
msgstr "Некоректне ім'я користувача/пароль"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:315
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:562
msgid "Transport error"
msgstr "Помилка зв'язку"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:326
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:331
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:771
msgid "Failed"
msgstr "Не вдається"

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:218
#, c-format
msgid "%s (with %d voice mail message)"
msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
msgstr[0] "%s (з %d голосовим повідомленням)"
msgstr[1] "%s (з %d голосовими повідомленнями)"
msgstr[2] "%s (з %d голосовими повідомленнями)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:365
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:381
msgid "_Disable"
msgstr "В_имкнути"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:368
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:385
msgid "_Enable"
msgstr "_Увімкнути"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:389
#: ../src/gui/assistant.cpp:732
msgid "Recharge the account"
msgstr "Оплатити послугу"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:394
#: ../src/gui/assistant.cpp:744
msgid "Consult the balance history"
msgstr "Показати зміну балансу"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:399
#: ../src/gui/assistant.cpp:756
msgid "Consult the call history"
msgstr "Переглянути журнал викликів"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:414
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:98
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:291
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
msgid "Edit account"
msgstr "Правка рахунку"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:416
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:341
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:293
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "Заповніть наступні поля:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:418
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
msgid "Account name, e.g. MyAccount"
msgstr "Обліковий запис, наприклад, Василь"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420
msgid "Registrar:"
msgstr "Сервер:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "The registrar, e.g. ekiga.net"
msgstr "Сервер, наприклад, ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "Вузол gatekeeper:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
msgstr "Вузол gatekeeper, наприклад, ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:300
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
msgid "User:"
msgstr "Користувач:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
msgid "The user name, e.g. jim"
msgstr "Користувач, наприклад, jim"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication User")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:428
msgid "Authentication User:"
msgstr "Користувач:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:428
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid ""
"The user name used during authentication, if different than the user name; "
"leave empty if you do not have one"
msgstr "Користувача протягом авторизації; залишіть порожнім, якщо нема такого"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:312
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
msgid "Password associated to the user"
msgstr "Пароль пов'язаний з користувачем"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
msgid "Timeout:"
msgstr "Затримка:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
msgid ""
"Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
msgstr "Час у секундах повторного запиту на реєстрацію облікового запису"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:431
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:143
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:326
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:130
msgid "Enable Account"
msgstr "Увімкнути обліковий запис"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:457
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr "Не вказано назву облікового запису"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:459
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "Не вказано назву сервера для реєстрації."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:461
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr "Не вказано ім'я користувача у цьому обліковому записі."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:463
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:183
msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
msgstr "Час очікування повинен мати щонайменше 10 секунд."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:546
msgid "Registered"
msgstr "Зареєстрований"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:558
msgid "Unregistered"
msgstr "Відключений"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:568
msgid "Could not unregister"
msgstr "Не вдається скасувати реєстрацію"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:581
msgid "Could not register"
msgstr "Не вдається зареєструватися"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:590
msgid "Processing..."
msgstr "Обробка..."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "_Додати обліковий запис Ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "Додати обліковий запис Ekiga _Call Out"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:82
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr "Додати обліковий запис _SIP"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:84
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr "Додати обліковий запис _H.323"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104
#: ../src/gui/assistant.cpp:616
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr "Отримати обліковий запис SIP на Ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
msgid "_User:"
msgstr "_Користувач:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114
#: ../src/gui/assistant.cpp:720
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "Отримати обліковий запис Call Out для Ekiga"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
msgid "_Account ID:"
msgstr "_Ідентифікатор:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
msgid "_PIN Code:"
msgstr "_Код PIN:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343
msgid "_Name:"
msgstr "_Ім'я:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
msgid "_Gatekeeper:"
msgstr "_Вузол gatekeeper:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
msgid "_Timeout:"
msgstr "_Затримка:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "_Registrar:"
msgstr "_Реєстратор:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Authentication User:"
msgstr "_Користувач:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:403
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "Локальний користувач перервав виклик"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:406
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:409
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "Локальний користувач відмовився від виклику"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:412
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "Віддалений користувач перервав виклик"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:415
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "Віддалений користувач відмовився від виклику"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:418
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "Віддалений користувач припинив викликати"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:421
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "Ненормальне завершення виклику"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:424
#: ../src/gui/main_window.cpp:1853
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Не вдається підключитися до віддаленого вузла"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:428
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "Вузол Gatekeeper перервав виклик"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:431
msgid "User not found"
msgstr "Користувача не знайдено"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:434
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Недостатня смуга пропускання"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:437
msgid "No common codec"
msgstr "Немає спільного кодеку"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:440
msgid "Call forwarded"
msgstr "Виклик переадресовано"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:443
msgid "Security check failed"
msgstr "Помилка перевірки безпеки"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:446
msgid "Local user is busy"
msgstr "Локальний користувач зайнятий"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:449
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:455
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "Завантажений канал до віддаленого абонента"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:452
msgid "Remote user is busy"
msgstr "Віддалений користувач зайнятий"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:458
msgid "Remote host is offline"
msgstr "Віддалений вузол вимкнений"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:464
msgid "User is not available"
msgstr "Користувач недоступний"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:475
msgid "Call completed"
msgstr "Виклик завершено"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:781
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""
"Ekiga не вдається автоматично налаштувати параметри мережі. Потрібно "
"налаштувати мережу вручну.\n"
"\n"
"Для отримання докладних інструкцій прочитайте сторінку http://wiki.ekiga.org/"
"index.php/Enable_port_forwarding_manually"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:256
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:258
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:557
msgid "Illegal status code"
msgstr "Некоректний код статусу"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:568
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "Віддалений вузол недоступний"

#. Translators: the following strings are answers from the SIP server
#. * when the packet it receives has an error, see
#. * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:584
msgid "Multiple choices"
msgstr "Можливі варіанти"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:588
msgid "Moved permanently"
msgstr "Переміщено"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:592
msgid "Moved temporarily"
msgstr "Тимчасово переміщено"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:596
msgid "Use proxy"
msgstr "Використовувати проксі"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:600
msgid "Alternative service"
msgstr "Альтернативна служба"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:604
msgid "Bad request"
msgstr "Неправильний запит"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:608
msgid "Unauthorized"
msgstr "Не дозволено"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:612
msgid "Payment required"
msgstr "Потрібна оплата"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:616
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr "Заборонено, будь-ласка перевірте ім'я користувача та пароль."

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:620
msgid "Not found"
msgstr "Не знайдено"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:624
msgid "Method not allowed"
msgstr "Метод заборонено"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:628
msgid "Not acceptable"
msgstr "Неприпустимо"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:632
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Потрібна автентифікація проксі"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:636
msgid "Timeout"
msgstr "Час вийшов"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:640
msgid "Conflict"
msgstr "Конфлікт"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:644
msgid "Length required"
msgstr "Потрібна довжина"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:648
msgid "Request entity too big"
msgstr "Запит надто великий"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:652
msgid "Request URI too long"
msgstr "URI запиту надто довга"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:656
msgid "Unsupported media type"
msgstr "Спосіб передачі не підтримується"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:660
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr "Схема URI не підтримується"

#. Translators:  The extension we are trying to register does not exist.
#. * Here extension is a specific "phone number", see
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
#. * for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:668
msgid "Bad extension"
msgstr "Розширення не підтримується"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:672
msgid "Extension required"
msgstr "Вимагається доповнення URI"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:676
msgid "Interval too brief"
msgstr "Інтервал надто малий"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:680
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Тимчасова недоступно"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:684
msgid "Loop detected"
msgstr "Виявлено цикл"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:688
msgid "Too many hops"
msgstr "Надто багато вузлів комутації"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:692
msgid "Address incomplete"
msgstr "Адреса неточна"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:696
msgid "Ambiguous"
msgstr "Надлишковий"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:700
msgid "Busy Here"
msgstr "Зайнято"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:704
msgid "Request terminated"
msgstr "Запит відхилено"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:708
msgid "Not acceptable here"
msgstr "Неприпустимо"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:712
msgid "Bad event"
msgstr "Неправильна подія"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:716
msgid "Request pending"
msgstr "Запит оброблено"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:720
msgid "Undecipherable"
msgstr "Не піддається аналізу"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:724
msgid "Internal server error"
msgstr "Внутрішня помилка сервера"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:728
msgid "Not implemented"
msgstr "Не підтримується"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:732
msgid "Bad gateway"
msgstr "Некоректний шлюз"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:736
msgid "Service unavailable"
msgstr "Служба недоступна"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:740
msgid "Server timeout"
msgstr "Перевищено час очікування"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:744
msgid "SIP version not supported"
msgstr "Версія SIP не підтримується"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:748
msgid "Message too large"
msgstr "Повідомлення надто велике"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:752
msgid "Busy everywhere"
msgstr "Всюди зайнято"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:756
msgid "Decline"
msgstr "Відхилено"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:760
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "Більше не існує"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:764
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "Неприпустимо всюди"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:933
#: ../src/gui/main_window.cpp:3162
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "Вхідний виклик від %s"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:935
#, c-format
msgid "Incoming call"
msgstr "Вхідний виклик"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:941
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr "Розмовляє з %s"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:943
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr "Розмовляє"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:664
msgid "Advanced"
msgstr "Додаткові параметри"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:452
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr "Перемістити виділений кодек у більш пріоритетні"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:462
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr "Перемістити виділений кодек у менш пріоритетні"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:636
msgid "Address Book"
msgstr "Адресна книга"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:652
#: ../src/gui/main_window.cpp:3511
msgid "Address _Book"
msgstr "_Адресна книга"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:661
msgid "_Action"
msgstr "Д_ія"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:706
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:586
#: ../src/gui/assistant.cpp:1373
msgid "Full Name"
msgstr "Повне ім'я"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:601
msgid "_Search Filter:"
msgstr "Фільтр по_шуку:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
msgid "says:"
msgstr "сказав(ла):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "Відкрити посилання у веб-оглядачі"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr "Копіювати адресу посилання"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:895
msgid "_Smile..."
msgstr "_Емоції..."

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:411
msgid "Chat Window"
msgstr "Вікно розмови"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:238
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:277
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:976
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1029
msgid "Unsorted"
msgstr "Без сортування"

#: ../lib/gui/dialpad.c:52
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: ../lib/gui/dialpad.c:53
msgid "def"
msgstr "def"

#: ../lib/gui/dialpad.c:54
msgid "ghi"
msgstr "ghi"

#: ../lib/gui/dialpad.c:55
msgid "jkl"
msgstr "jkl"

#: ../lib/gui/dialpad.c:56
msgid "mno"
msgstr "mno"

#: ../lib/gui/dialpad.c:57
msgid "pqrs"
msgstr "pqrs"

#: ../lib/gui/dialpad.c:58
msgid "tuv"
msgstr "tuv"

#: ../lib/gui/dialpad.c:59
msgid "wxyz"
msgstr "wxyz"

#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Не показувати це вікно знову"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] "Знайдений %d користувач"
msgstr[1] "Знайдено %d користувача"
msgstr[2] "Знайдено %d користувачів"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:297
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:138
msgid "New _Contact"
msgstr "_Створити контакт"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:344
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:333
msgid "VoIP _URI:"
msgstr "VoIP _URI:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:334
msgid "_Home phone:"
msgstr "_Домашній телефон:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:346
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:335
msgid "_Office phone:"
msgstr "_Офісний телефон:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:336
msgid "_Cell phone:"
msgstr "_Мобільний телефон:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:337
msgid "_Pager:"
msgstr "_Пейджер:"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:320
msgid "Edit contact"
msgstr "Редагування контакту"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:374
msgid "Remove contact"
msgstr "Видалення контакту"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте вилучити обліковий запис %s з адресної книги?"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:276
msgid "Audio test"
msgstr "Перевірка звуку"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:328
msgid "Silent"
msgstr "Тихо"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:234
msgid "Video test"
msgstr "Перевірка відео"

#. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:386
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:391
msgid "Crazy"
msgstr "Скажений"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:391
msgid "Screencast"
msgstr "Екранна копія"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
msgid "_Refresh"
msgstr "_Оновити"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
msgid "_Remove addressbook"
msgstr "В_илучити адресну книгу"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
msgid "Addressbook _properties"
msgstr "В_ластивості адресної книги"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
msgid "LDAP SASL Interaction"
msgstr "Взаємодія LDAP з SASL"

#. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
#. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
#. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and
#. * what kind of credential depends on the specific authentication
#. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically
#. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can
#. * say about it. You might google for "challenge response
#. * authentication" if you'd like more background context.
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
msgid "Challenge: "
msgstr "Виклик: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613
msgid "Interact"
msgstr "Взаємодія"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
msgid "Refreshing"
msgstr "Оновлення"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
msgid "Could not initialize server"
msgstr "Не вдається ініціалізувати сервер"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745
msgid "LDAP Error: "
msgstr "Помилка LDAP: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
msgid "Contacted server"
msgstr "Сервер, що відповів"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Не вдається з'єднатись з сервером"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
msgid "Could not search"
msgstr "Не вдається запустити пошук"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849
msgid "Waiting for search results"
msgstr "Очікування результатів пошуку"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:942
msgid "Please edit the following fields"
msgstr "Відредагуйте наступні поля"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _Name:"
msgstr "_Назва книги:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book name, as shown in your dialog box"
msgstr "Назва книги, яку буде показано у вашому вікні "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Server _URI:"
msgstr "URI _сервера:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Name of LDAP server, prefixed by ldap://"
msgstr "Назва сервера LDAP, з префіксом ldap://"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
msgid "_Base DN:"
msgstr "_Основна DN:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
msgid "Subtree"
msgstr "Дерево"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
msgid "Single Level"
msgstr "Один рівень"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
msgid "_Search Scope"
msgstr "Область по_шуку:"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
msgid "_DisplayName Attribute:"
msgstr "_Атрибут DisplayName:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "Call _Attributes:"
msgstr "А_трибути виклику:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "The field you are searching for"
msgstr "Поле для пошуку"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "_Filter Template:"
msgstr "Шаблон _фільтру:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "Here, a \"$\" is replaced by the search string"
msgstr "Тут, «$» заміняється рядком пошуку"

#. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
#. * session and authenticates the user to the directory is called a
#. * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the
#. * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of
#. * them are used for authentication, both of them require some type
#. * of user ID as a parameter, and that is supplied here.  (Of
#. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
#. * is anonymous / unauthenticated.)
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "Bind _ID:"
msgstr "_Ідентифікатор прив'язки:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
msgstr ""
"Ідентифікатор користувача; залишіть порожнім для анонімності / безавторизації"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "The password for the user ID above, if any"
msgstr "Пароль для ідентифікатора користувача зверху, якщо такі є"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987
msgid "Use TLS"
msgstr "Використовувати TLS"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
msgid "Use SASL"
msgstr "Використовувати SASL"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1002
msgid "SASL _Mechanism"
msgstr "_Механізм SASL"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1012
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr "Редагувати каталог на сервері LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr "Вкажіть назву книги для цього каталогу\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr "Вкажіть URI сервера\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n"
msgstr "Вкажіть атрибут DisplayName (DN)\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call Attribute\n"
msgstr "Вкажіть атрибут виклику\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr "Неправильний URI сервера\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "Додати адресну книгу LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr "Додати каталог користувачів Ekiga.net"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:155
msgid "Create LDAP directory"
msgstr "Створити каталог LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr "Каталог користувачів LDAP"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:79
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:113
msgid "inactive"
msgstr "неактивний"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:179
#, c-format
msgid "error connecting (%s)"
msgstr "помилка при з'єднанні (%s)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:185
msgid "connecting"
msgstr "з'єдную"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:229
msgid "authenticating"
msgstr "аутентифікація"

#. FIXME: can't we report better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:239
msgid "error connecting"
msgstr "помилка з'єднання"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:251
msgid "disconnected"
msgstr "роз'єднано"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:268
msgid "connected"
msgstr "з'єднано"

#. FIXME: can't we report something better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:274
msgid "error authenticating loudmouth account"
msgstr "помилка при аутентифікації рахунку loudmouth"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:304
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:308
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid "Resource:"
msgstr "Ресурс:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:391 ../src/gui/accounts.cpp:689
msgid "Edit"
msgstr "Зміни"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a jabber/XMPP account"
msgstr "_Додати рахунок jabber/XMPP"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "Будь ласка, заповніть такі поля:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:118
msgid "Join a discussion group"
msgstr "Долучитись до групи обговорення"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:210
msgid "Authorization to see your presence"
msgstr "Авторизація для видимості Вашої присутності"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:214
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr "%s просить дозволу на перегляд Вашої присутності, кажучи: «%s»"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:218
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr "%s просить дозволу на перегляд Вашої присутності."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:225
msgid "grant him/her the permission to see your presence"
msgstr "дозволити йому/їй бачити Вашу присутність"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:226
msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
msgstr "відмовити йому/їй у видимості Вашої присутності"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:227
msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
msgstr ""
"вирішити пізніше (аналогічно до закривання або скасування цього діалогу)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:228
msgid "Your answer is: "
msgstr "Ваша відповідь:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:315
msgid "Add a roster element"
msgstr "Додати елемент списку"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:316
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr "Заповніть форму, щоб додати новий контакт до віддаленого списку"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
msgid "Identifier:"
msgstr "Ідентифікатор"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
msgid "identifier@server"
msgstr "ідентифікатор@сервер"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:162
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:168
msgid "Ask him/her to see his/her status"
msgstr "Запитати його/її дозволу на перегляд стану"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:166
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:178
msgid "Forbid him/her to see my status"
msgstr "Заборонити йому/їй бачити мій стан"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:170
msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
msgstr "Запитати його/її дозволу на перегляд стану (в процесі)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:174
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:179
msgid "Stop getting his/her status"
msgstr "Перестати отримувати його/її стан"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:184
msgid "Start chat"
msgstr "Розпочати бесіду"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187
msgid "Continue chat"
msgstr "Продовжити бесіду"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:276
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr "Заповніть цю форму для зміни наявного елементу віддаленого списку"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
msgid "New resource list"
msgstr "Новий список ресурсів"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
msgid "Add new resource-list"
msgstr "Додати новий список ресурсів"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr "Заповніть форму, щоб додати новий контакт до віддаленого списку ekiga"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
msgid "Writable:"
msgstr "Доступний для запису:"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172
msgid "Username:"
msgstr "Користувач:"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
msgid "Click to fetch"
msgstr "Натисніть, щоб отримати"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
msgid "Distant contact"
msgstr "Віддалений контакт"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:203
msgid "Invalid server data"
msgstr "Неправильні дані сервера"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198
msgid "_Add a new contact"
msgstr "_Додати новий контакт"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200
msgid "_Refresh contact list"
msgstr "_Оновити список контактів"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
msgid "Contact list _properties"
msgstr "_Властивості списку контактів"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462
msgid "Edit contact list properties"
msgstr "Редагувати властивості списку контактів"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
msgstr "Будь-ласка, відредагуйте наступні поля"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
msgid "Contact list's name:"
msgstr "Назва списку контактів:"

#. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
msgid "Document root:"
msgstr "Корінь документа:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
msgid "Server username:"
msgstr "Користувач на сервері:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
msgid "Server password:"
msgstr "Пароль на сервері:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
msgid "Add a remote contact"
msgstr "Додати віддалений контакт"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
msgstr ""
"Заповніть форму, щоб додати новий контакт до списку на віддаленому сервері"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
#, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr "%s / Список #%d"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188
#, c-format
msgid "List #%d"
msgstr "Список #%d"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
msgid "Edit remote contact"
msgstr "Редагування віддаленого контакту"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:231
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
msgstr "Заповніть цю форму для зміни наявного контакту на віддаленому сервері"

#: ../src/gui/accounts.cpp:565
msgid "Account Name"
msgstr "Обліковий запис"

#: ../src/gui/accounts.cpp:566
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: ../src/gui/accounts.cpp:576 ../src/gui/accounts.cpp:618
msgid "Accounts"
msgstr "Облікові записи"

#: ../src/gui/accounts.cpp:590 ../src/gui/main_window.cpp:3575
msgid "_Accounts"
msgstr "_Облікові записи"

#: ../src/gui/accounts.cpp:594 ../src/gui/main_window.cpp:3658
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../src/gui/accounts.cpp:621
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: ../src/gui/accounts.cpp:683
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

#: ../src/gui/accounts.cpp:686
msgid "Disable"
msgstr "Вимкнути"

#: ../src/gui/accounts.cpp:692
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: ../src/gui/assistant.cpp:341
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"Ласкаво просимо у помічник початкового налаштовування Ekiga. Ви зможете "
"налаштувати Ekiga, відповівши на кілька нескладних питань.\n"
"\n"
"Змінити вказані параметри ви зможете потім за допомогою пункту \"Параметри\" "
"в меню \"Правка\"."

#: ../src/gui/assistant.cpp:349
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr "Вітаємо в Ekiga"

#: ../src/gui/assistant.cpp:373 ../src/gui/preferences.cpp:445
msgid "Personal Information"
msgstr "Особиста інформація"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:376
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Вкажіть ваше ім'я та прізвище:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:385
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"Ваші ім'я та прізвище будуть використовуватись при підключенні до інших "
"програм для VoIP та відеоконференцій."

#: ../src/gui/assistant.cpp:579
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "Обліковий запис ekiga.net"

#: ../src/gui/assistant.cpp:581
msgid "Please enter your username:"
msgstr "Введіть ім'я користувача:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:589
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Введіть пароль:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:599
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"Користувач та пароль, що використовуються для під'єднання до наявного "
"облікового запису на безкоштовній службі SIP ekiga.net. Якщо у вас ще немає "
"облікового рахунку ekiga.net, ви можете отримати його за вказаним нижче "
"посиланням. Вам буде надано адресу SIP, яка дасть можливість іншим людям "
"викликати вас.\n"
"\n"
"Ви можете пропустити цей крок, якщо ви використовуєте альтернативну службу "
"SIP, або якщо ви бажаєте вказати параметри підключення пізніше."

#: ../src/gui/assistant.cpp:625
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "Я не хочу підписуватись на безкоштовний сервіс ekiga.net"

#: ../src/gui/assistant.cpp:685
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "Обліковий запис Ekiga Call Out"

#: ../src/gui/assistant.cpp:687
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "Введіть свій номер рахунку:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:695
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "Введіть свій код PIN:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:706
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"Ви можете здійснювати дзвінки на стаціонарні та мобільні телефони по цілому "
"світу за допомогою Ekiga. Щоб увімкнути цю послугу потрібні дві речі:\n"
"— Спочатку купити обліковий запис за URL вище.\n"
"— Ввести ідентифікатор облікового запису та код PIN.\n"
"Послуга працюватиме лише, якщо ваш обліковий запис створено за допомогою URL "
"з цього вікна.\n"

#: ../src/gui/assistant.cpp:765
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "Я не хочу підписуватись на сервіс ekiga.net"

#: ../src/gui/assistant.cpp:828 ../src/gui/assistant.cpp:1384
msgid "Connection Type"
msgstr "Тип з'єднання"

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:831
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "Виберіть тип вашого з'єднання:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:848
msgid "56k Modem"
msgstr "Модем 56К"

#: ../src/gui/assistant.cpp:853
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:858
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr "Кабель/DSL (128 Кбіт/c)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:863
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr "Кабель/DSL (512 Кбіт/с)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:868
msgid "LAN"
msgstr "Локальна мережа"

#: ../src/gui/assistant.cpp:873
msgid "Keep current settings"
msgstr "Зберегти поточні параметри"

#: ../src/gui/assistant.cpp:878
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"Визначення типу з'єднання дозволить вам отримати кращу якість зв'язку. "
"Пізніше ви зможете змінити ці налаштування в меню параметрів."

#: ../src/gui/assistant.cpp:967 ../src/gui/main_window.cpp:3390
#: ../src/gui/main_window.cpp:3394 ../src/gui/main_window.cpp:3398
#: ../src/gui/preferences.cpp:738
msgid "Audio Devices"
msgstr "Звукові пристрої"

#: ../src/gui/assistant.cpp:969
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr "Виберіть пристрій для дзвінка:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:989
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr ""
"Пристрій дзвінка використовується для виводу сповіщення про вхідний виклик."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1000
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "Виберіть пристрій виводу звуку:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1020
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr ""
"Пристрій виводу звуку використовується для виводу звуку під час розмови."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1031
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "Виберіть пристрій вводу звуку (мікрофон):"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1051
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr ""
"Пристрій вводу звуку використовується для запису голосу під час розмови."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1151 ../src/gui/assistant.cpp:1421
msgid "Video Input Device"
msgstr "Пристрій вводу відео"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1153
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr "Виберіть пристрій вводу відео:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1173
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr ""
"Пристрій вводу відео використовується для вводу зображення під час дзвінка."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1240 ../src/gui/assistant.cpp:1262
#: ../src/gui/assistant.cpp:1284 ../src/gui/preferences.cpp:779
#: ../src/gui/preferences.cpp:803 ../src/gui/preferences.cpp:825
msgid "No device found"
msgstr "Пристрій не знайдено."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1315
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Налаштовування завершене"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1317
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""
"Ви завершили налаштування Ekiga. Всі параметри можна змінити у діалозі "
"налаштовування Ekiga."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1324
msgid "Configuration summary:"
msgstr "Зведення параметрів:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr "Пристрій дзвінка"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1403
msgid "Audio Output Device"
msgstr "Пристрій виводу звуку"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1412
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Пристрій вводу звуку"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1434
msgid "SIP URI"
msgstr "SIP URI"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1446
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "Ekiga Call Out"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1490
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "Помічник налаштовування (сторінка %d з %d)"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:67
msgid "Contributors:"
msgstr "Розробники:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:80
msgid "Artwork:"
msgstr "Дизайн:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:88
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "Повний список авторів у файлі AUTHORS"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:104
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"Ця програма є вільною. Ви можете поширювати та змінювати її на умовах, "
"викладених у GNU General Public License що видана Free Software Foundation; "
"або версії 2 ліцензії, або (на ваше розсуд довільної старшої версії."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:108
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Програма поширюється зі сподіванням, що буде корисною, але БЕЗ ЖОДНИХ "
"ГАРАНТІЙ; не гарантується навіть ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМ "
"ВИМОГАМ. Для отримання додаткової інформації ознайомтесь з GNU General "
"Public License. Ви мали б отримати з програмою копію GNU General Public "
"License. Якщо цього не сталося, напишіть до Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:115
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"Ekiga поширюється під ліцензією GPL зі спеціальними винятками, що полягають "
"у тому, що дозволено компонувати чи іншим чином використовувати цю програму "
"з бібліотеками OPAL, OpenH323 та PWLIB та поширювати комбінацію без "
"урахування вимог ліцензії GPL по відношенню до бібліотек OPAL, OpenH323 та "
"PWLIB, якщо інші вимоги ліцензії GPL виконуються."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../src/gui/callbacks.cpp:127
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Юрій Сирота <yuriy@beer.com>\n"
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>Daniel Korostil <ted."
"korostiled@gmail.com>"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:132
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"Ekiga - повноцінна SIP та сумісна з H.323 програма для відеоконференцій, "
"VoIP та телефонії IP, що дозволяє з'єднуватись з іншими користувачами, які "
"використовують програмне чи апаратне забезпечення SIP чи H.323."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:205
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Не можу відкрити файл довідки."

#: ../src/gui/main_window.cpp:739
msgid "Presence"
msgstr "Присутній"

#: ../src/gui/main_window.cpp:746
msgid "Addressbook"
msgstr "Адресна книга"

#: ../src/gui/main_window.cpp:810
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: ../src/gui/main_window.cpp:961
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
msgstr "Звук:%.1f/%.1f  Відео:%.1f/%.1f  Кадри:%d/%d"

#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
#. below video during a call
#: ../src/gui/main_window.cpp:1007
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "З'єднано з %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1043 ../src/gui/main_window.cpp:3894
msgid "Standby"
msgstr "Очікування"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1102
msgid "Call on hold"
msgstr "Виклик утримується"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1113
msgid "Call retrieved"
msgstr "Виклик прийнято"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1128
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Пропущений виклик від %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1265
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1338
msgid "Error while initializing video output"
msgstr "Помилка під час ініціалізації виводу відео"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1339
msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
msgstr "Під час цього дзвінка відео не буде виводитись"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1349
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""
"Помилка при спробі ініціалізації виводу відео. Впевніться, що інші програми "
"не використовують цей відео-вивід."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1351
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
msgstr ""
"Помилка при ініціалізації виводу відео. Впевніться, що встановлено глибину "
"кольору 24 або 32 біт на точку."

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1464
#, c-format
msgid "Added video input device %s"
msgstr "Додано пристрій вводу відео %s"

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1476
#, c-format
msgid "Removed video input device %s"
msgstr "Вилучено пристрій вводу відео %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1493
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr "Не вдається отримати доступ до пристрою захоплення відео %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1496
msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
msgstr "Під час дзвінків буде показано логотип."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1500
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""
"При відкриванні пристрою виникла помилка. Якщо пристрій може бути "
"від'єднаний, його повторне підключення може допомогти вирішити проблему. У "
"іншому разі перевірте права доступу до пристрою та роботу драйвера."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1504
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "Ваш відеодрайвер не підтримує потрібний формат відео."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1508
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "Не вдається відкрити вказаний канал."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1512
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"Ваш драйвер не підтримує жоден формат кольору формат, з підтримуваних "
"Ekiga.\n"
"Подивіться в документації драйвера ядра, яка саме палітра підтримується."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1516
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Помилка встановлення частоти кадрів."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1520
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "Помилка встановлення розміру кадру."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1525 ../src/gui/main_window.cpp:1628
#: ../src/gui/main_window.cpp:1747
msgid "Unknown error."
msgstr "Невідома помилка."

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1577
#, c-format
msgid "Added audio input device %s"
msgstr "Додано пристрій вводу звуку %s"

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1593
#, c-format
msgid "Removed audio input device %s"
msgstr "Вилучено пристрій вводу звуку %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1610
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "Не вдається відкрити пристрій вводу звуку %s"

#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
#. * Nothing ("silence") will be transmitted
#: ../src/gui/main_window.cpp:1615
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr "Співрозмовники нічого не почують."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1619
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Не вдається відкрити обраний пристрій для запису звуку. Якщо пристрій може "
"бути від'єднаний, його повторне підключення може допомогти вирішити "
"проблему. У іншому разі перевірте параметри звуку, права доступу до пристрою "
"та перевірте, що інші програми не займають пристрій."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1623
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Не вдається відкрити обраний звуковий пристрій. Якщо пристрій може бути "
"від'єднаний, його повторне підключення може допомогти вирішити проблему. У "
"іншому разі перевірте параметри звуку."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1692
#, c-format
msgid "Added audio output device %s"
msgstr "Додано пристрій виводу звуку %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1710
#, c-format
msgid "Removed audio output device %s"
msgstr "Вилучено пристрій виводу звуку %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1731
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "Помилка при відкривання пристрою виводу звуку %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1734
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr "Вхідний дзвінок не буде чутно."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1738
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Не вдається відкрити вибраний пристрій для відтворення звуку. Якщо пристрій "
"може бути від'єднаний, його повторне підключення може допомогти вирішити "
"проблему. У іншому разі перевірте параметри звуку, права доступу, та "
"переконайтесь, що пристрій не зайнятий."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1742
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Вибраний пристрій звуку було успішно відкрито, але записати в нього дані не "
"вдалося. Якщо пристрій може бути від'єднаний, його повторне підключення може "
"допомогти вирішити проблему. У іншому разі перевірте параметри звуку."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1931
msgid "Video Settings"
msgstr "Параметри відео"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1958
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Налаштовування яскравості"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1979
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Налаштовування рівня білого"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2000
msgid "Adjust color"
msgstr "Налаштовування кольору"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2021
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Налаштовування контрастності"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2065
msgid "Audio Settings"
msgstr "Параметри звуку"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2745
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "_Прийняти виклик"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2758 ../src/gui/main_window.cpp:3519
msgid "H_old Call"
msgstr "_Утримувати виклик"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2790 ../src/gui/main_window.cpp:3531
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "Призупинити передавання зву_ку"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2792 ../src/gui/main_window.cpp:3536
msgid "Suspend _Video"
msgstr "Призупинити передавання в_ідео"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2794
msgid "Resume _Audio"
msgstr "Відновити передавання зву_ку"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2796
msgid "Resume _Video"
msgstr "Відновити передавання _відео"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3022 ../src/gui/main_window.cpp:3185
msgid "Reject"
msgstr "Відкинути"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3024 ../src/gui/main_window.cpp:3184
msgid "Accept"
msgstr "Прийняти"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3030
msgid "Incoming call from"
msgstr "Вхідний виклик від"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3048 ../src/gui/main_window.cpp:3165
msgid "Remote URI:"
msgstr "URI:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3060 ../src/gui/main_window.cpp:3167
msgid "Remote Application:"
msgstr "Програма:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3073 ../src/gui/main_window.cpp:3169
msgid "Account ID:"
msgstr "_Рахунок:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3081
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "Виклик від %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3293
#, c-format
msgid "Call Duration: %s\n"
msgstr "Тривалість виклику: %s\n"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3324
msgid "Transfer call to:"
msgstr "Переадресовувати виклик на:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3376
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3378
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3389
msgid "Detected new audio input device:"
msgstr "Виберіть пристрій вводу звуку:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3393
msgid "Detected new audio output device:"
msgstr "Виберіть пристрій виводу звуку:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3397
msgid "Detected new ringer device:"
msgstr "Виявлено новий пристрій для дзвінків:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3401
msgid "Detected new video input device:"
msgstr "Виберіть пристрій вводу відео:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3402 ../src/gui/preferences.cpp:891
msgid "Video Devices"
msgstr "Відеопристрої"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3420
msgid "Do you want to use it as default device?"
msgstr "Зробити цей пристрій типовим?"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3488
msgid "_Chat"
msgstr "_Розмова"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3490
msgid "Ca_ll"
msgstr "_Виклик"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3490
msgid "Place a new call"
msgstr "Зробити новий виклик"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3493
msgid "_Hang up"
msgstr "Відкл_ючити"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3494
msgid "Terminate the current call"
msgstr "Завершити поточний виклик"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3500
msgid "Co_ntact"
msgstr "Ко_нтакт"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3501
msgid "Act on selected contact"
msgstr "Дії для виділеного контакту"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3507
msgid "A_dd Contact"
msgstr "_Додати контакт"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3507
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "Додати контакт до списку"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3512
msgid "Find contacts"
msgstr "Знайти контакти"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3519 ../src/gui/main_window.cpp:3994
msgid "Hold the current call"
msgstr "Утримувати поточний виклик"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3523
msgid "_Transfer Call"
msgstr "П_ереадресувати виклик"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3524
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Переадресувати поточний виклик"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3532
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "Призупинити чи продовжити передавання звуку"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3537
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Призупинити чи продовжити передавання відео"

#. FIXME: that isn't a very good way to do things
#: ../src/gui/main_window.cpp:3546
msgid "Other"
msgstr "Інші"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3547
msgid "Other possible actions"
msgstr "Інші можливі дії"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3554
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "Закрити вікно Ekiga"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3561 ../src/gui/statusicon.cpp:465
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3567
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "Помічник _налаштовування"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3568
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "Запустити помічник налаштовування"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3576
msgid "Edit your accounts"
msgstr "Правка вашого облікового запису"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3582
msgid "Change your preferences"
msgstr "Змінити параметри користувача"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3587
msgid "_View"
msgstr "П_ерегляд"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3589
msgid "Con_tacts"
msgstr "_Контакти"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3589
msgid "View the contacts list"
msgstr "Показати список контактів"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3594
msgid "_Dialpad"
msgstr "Панель _набору"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3594
msgid "View the dialpad"
msgstr "Показати панель набору номера"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3599
msgid "_Call History"
msgstr "_Історія викликів"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3599
msgid "View the call history"
msgstr "Показати історію викликів"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3607
msgid "_Show Call Panel"
msgstr "Панель _керування"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3615
msgid "_Local Video"
msgstr "_Локальне відео"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3616
msgid "Local video image"
msgstr "Локальне відеозображення"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3621
msgid "_Remote Video"
msgstr "_Віддалене відео"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3622
msgid "Remote video image"
msgstr "Віддалене відеозображення"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3627
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr "Ка_ртинка-у-картинці"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3628 ../src/gui/main_window.cpp:3634
msgid "Both video images"
msgstr "Обидва відеозображення"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3633
msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
msgstr "Картинка-у-картинці в окремому _вікні"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3641
msgid "Zoom in"
msgstr "Збільшити"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3645
msgid "Zoom out"
msgstr "Зменшити"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3649
msgid "Normal size"
msgstr "Звичайний розмір"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3653
msgid "_Fullscreen"
msgstr "На весь _екран"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3653
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Перейти в повноекранний режим"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3661 ../src/gui/statusicon.cpp:453
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "Отримати довідку з посібника Ekiga"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3666 ../src/gui/statusicon.cpp:458
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "Перегляд інформації про Ekiga"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3738
msgid ""
"Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
msgstr ""
"Введіть ліворуч URI для виклику та натисніть цю кнопку для створення або "
"скасування виклику"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3783
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3805
msgid "Dialpad"
msgstr "Панель набору"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3823
msgid "Call history"
msgstr "Історія викликів"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3931
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr "Змінити параметри звуку"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3952
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr "Змінити параметри кольорів відео-пристрою"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4020
msgid "Ekiga"
msgstr "Ekiga"

#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../src/gui/main_window.cpp:4623
#, c-format
msgid "TX: %dx%d "
msgstr "Передача: %dx%d "

#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../src/gui/main_window.cpp:4628
#, c-format
msgid "RX: %dx%d "
msgstr "Прийом: %dx%d "

#: ../src/gui/main_window.cpp:4630
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
msgstr ""
"Втрачено пакетів: %.1f %%\n"
"Спізнілих пакетів: %.1f %%\n"
"Пакетів не у послідовності: %.1f %%\n"
"Буферизація: %d мс%s%s%s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4745
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
msgstr "Виводити налагоджувальну інформацію на консоль (рівні від 1 до 5)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4750
msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
msgstr "Виводити налагоджувальну інформацію на консоль (рівні від 1 до 4)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4755
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "Викликати даний URI використовуючи Ekiga"

#: ../src/gui/preferences.cpp:376
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "Відтворювати звук при отриманні голосової пошти"

#: ../src/gui/preferences.cpp:386
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "Відтворювати звук при отриманні повідомлень"

#: ../src/gui/preferences.cpp:447
msgid "_Full name:"
msgstr "Повне _ім'я:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:464
msgid "User Interface"
msgstr "Інтерфейс"

#: ../src/gui/preferences.cpp:466
msgid "Start _hidden"
msgstr "Запускати з_горнутим"

#: ../src/gui/preferences.cpp:468
msgid "Show offline _contacts"
msgstr "Показувати користувачів, які поза в мере_жею"

#: ../src/gui/preferences.cpp:472
msgid "Video Display"
msgstr "Показ відео"

#: ../src/gui/preferences.cpp:474
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "Розміщати вікна, що показують відео, _над іншими вікнами"

#: ../src/gui/preferences.cpp:478
msgid "Network Settings"
msgstr "Параметри мережі"

#: ../src/gui/preferences.cpp:480
msgid "Enable network _detection"
msgstr "Увімкнути визначення _мережі"

#: ../src/gui/preferences.cpp:490
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Переадресація викликів"

#: ../src/gui/preferences.cpp:492
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "З_авжди переадресовувати виклики на даний вузол"

#: ../src/gui/preferences.cpp:492
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"Якщо увімкнено, переадресовувати всі вхідні виклики на вузол, що вказаний у "
"розділі \"протоколи\""

#: ../src/gui/preferences.cpp:494
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "Переадресовувати виклики на вказаний вузол, якщо _немає відповіді"

#: ../src/gui/preferences.cpp:494
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"Якщо увімкнено, то всі вхідні виклики переадресовуватимуться на вузол, що "
"вказаний у розділі \"протоколи\", якщо ви не відповідаєте на виклик"

#: ../src/gui/preferences.cpp:496
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "Переадресовувати виклики на вказаний вузол, якщо лінія за_йнята"

#: ../src/gui/preferences.cpp:496
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Якщо увімкнено, то всі вхідні виклики переадресовуватимуться на вузол, що "
"вказаний у розділі \"протоколи\", якщо активний інший виклик (лінія зайнята) "
"чи ви знаходитесь в режимі \"Не турбувати\"."

#: ../src/gui/preferences.cpp:500 ../src/gui/preferences.cpp:1319
msgid "Call Options"
msgstr "Параметри викликів"

#. Add all the fields
#: ../src/gui/preferences.cpp:503
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr "Відкидати або переадресовувати вхідні виклики без відповіді після "

#: ../src/gui/preferences.cpp:504
msgid "_Automatically answer incoming calls"
msgstr "_Автоматично відповідати на вхідні дзвінки"

#: ../src/gui/preferences.cpp:535
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "Звукові події Ekiga"

#: ../src/gui/preferences.cpp:573
msgid "A"
msgstr "А"

#: ../src/gui/preferences.cpp:585
msgid "Event"
msgstr "Подія"

#: ../src/gui/preferences.cpp:597
msgid "Choose a sound"
msgstr "Виберіть звук"

#: ../src/gui/preferences.cpp:602
msgid "Wavefiles"
msgstr "Звукові файли"

#: ../src/gui/preferences.cpp:611 ../src/gui/preferences.cpp:630
msgid "Play"
msgstr "Відтворити"

#: ../src/gui/preferences.cpp:651
msgid "String"
msgstr "Рядок"

#: ../src/gui/preferences.cpp:652
msgid "Tone"
msgstr "Тон"

#: ../src/gui/preferences.cpp:653 ../src/gui/preferences.cpp:696
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../src/gui/preferences.cpp:654
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../src/gui/preferences.cpp:659 ../src/gui/preferences.cpp:705
msgid "Misc Settings"
msgstr "Різні параметри"

#: ../src/gui/preferences.cpp:662 ../src/gui/preferences.cpp:710
msgid "Forward _URI:"
msgstr "_URI переадресації:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:668
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Додаткові параметри"

#. The toggles
#: ../src/gui/preferences.cpp:671
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "Увімкнути _тунелювання  H.245"

#: ../src/gui/preferences.cpp:673
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "Увімкнути _ранній H.245"

#: ../src/gui/preferences.cpp:675
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "Увімкнути ш_видкий старт"

#: ../src/gui/preferences.cpp:675
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"З'єднання буде встановлено в режимі \"Швидкий старт\". Це новий режим "
"швидкого встановлення з'єднання, який вперше впроваджено в H.323v2. Він не "
"підтримується Netmeeting, і одночасне використання швидкого старту і "
"тунелювання H.245 може призвести до збоїв деяких версій Netmeeting."

#: ../src/gui/preferences.cpp:679 ../src/gui/preferences.cpp:716
msgid "DTMF Mode"
msgstr "Режим DTMF"

#: ../src/gui/preferences.cpp:681 ../src/gui/preferences.cpp:718
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "_Надсилати DTMF у форматі:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:681 ../src/gui/preferences.cpp:718
msgid "Select the mode for DTMFs sending"
msgstr "Вибрати режим для відправлення DTMF"

#: ../src/gui/preferences.cpp:697
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: ../src/gui/preferences.cpp:707
msgid "_Outbound Proxy:"
msgstr "_Вихідний проксі-сервер:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:746
msgid "Ringing Device"
msgstr "Пристрій дзвінка"

#: ../src/gui/preferences.cpp:746
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr "Вкажіть пристрій дзвінка"

#: ../src/gui/preferences.cpp:748
msgid "Output device:"
msgstr "Пристрій виводу:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:755 ../src/gui/preferences.cpp:897
msgid "Input device:"
msgstr "Пристрій вводу:"

#. That button will refresh the device list
#: ../src/gui/preferences.cpp:759 ../src/gui/preferences.cpp:908
msgid "_Detect devices"
msgstr "_Пошук пристроїв"

#: ../src/gui/preferences.cpp:759 ../src/gui/preferences.cpp:908
msgid "Click here to refresh the device list"
msgstr "Натисніть, щоб оновити перелік пристроїв"

#: ../src/gui/preferences.cpp:876
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Європа)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:877
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (Америка)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:878
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (Франція)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:879
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#. Video Channel
#: ../src/gui/preferences.cpp:901
msgid "Channel:"
msgstr "Канал:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:903
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:903
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "Вкажіть розмір відео, що передається"

#: ../src/gui/preferences.cpp:905
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:928 ../src/gui/preferences.cpp:965
#: ../src/gui/preferences.cpp:1348 ../src/gui/preferences.cpp:1359
msgid "Codecs"
msgstr "Кодеки"

#: ../src/gui/preferences.cpp:940 ../src/gui/preferences.cpp:977
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../src/gui/preferences.cpp:944
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "Увімкнути виявлення _мовчання"

#: ../src/gui/preferences.cpp:946
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "Увімкнути зни_ження відлуння"

#: ../src/gui/preferences.cpp:948
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr "Максимальна за_тримка (у мс)"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid "Picture Quality"
msgstr "Якість зображення"

#: ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""
"Виберіть, чи потрібно гарантувати мінімальну якість зображення (що, можливо, "
"призведе до втрат пакетів через обмеження каналу) чи зберігати частоту кадрів"

#: ../src/gui/preferences.cpp:982
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr "Максимальна _смуга пропускання відео (у кбіт/с):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:982
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"Максимальна смуга пропускання відео в кілобітах за секунду. Якість передачі "
"відео і кількість кадрів на секунду буде автоматично регулюватися таким "
"чином, щоб мінімізувати смугу пропускання до вказаного значення."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1291
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "Параметри Ekiga"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1309
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1310
msgid "Personal Data"
msgstr "Особисті дані"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1315
msgid "General Settings"
msgstr "Загальні параметри"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1324
msgid "Sound Events"
msgstr "Звукові події"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1328
msgid "Protocols"
msgstr "Протоколи"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1330
msgid "SIP Settings"
msgstr "Параметри SIP"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1335
msgid "H.323 Settings"
msgstr "Параметри H.323"

#. The player
#: ../src/gui/preferences.cpp:1341
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1344 ../src/gui/preferences.cpp:1355
msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1353
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:313
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "Отримано %d повідомлення"
msgstr[1] "Отримано %d повідомлення"
msgstr[2] "Отримано %d повідомлень"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:409
msgid "The following accounts are inactive:"
msgstr "Наступні облікові записи неактивні:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Online"
msgstr "У мережі"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:88
msgid "Away"
msgstr "Відійшов"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Не турбувати"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
msgid "Custom message..."
msgstr "Інше…"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:430
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#. Build the dialog
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:521 ../src/gui/statusmenu.cpp:671
msgid "Custom Message"
msgstr "Стан"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:537
msgid "Delete custom messages:"
msgstr "Вилучіть стан"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:692
msgid "Define a custom message:"
msgstr "Вкажіть стан:"

#~ msgid "Change the main window panel section"
#~ msgstr "Змінити розділ панелі головного вікна"

#~ msgid "Local video window size"
#~ msgstr "Розмір вікна локального відео"

#~ msgid "Position of the local video window"
#~ msgstr "Позиція вікна локального відео"

#~ msgid "Position on the screen of the log window"
#~ msgstr "Позиція вікна журналу"

#~ msgid "The Video Codecs List"
#~ msgstr "Список відео кодеків"

#~ msgid "The position of the local video window"
#~ msgstr "Позиція вікна локального відео"

#~ msgid "The size of the local video window"
#~ msgstr "Розмір вікна локального відео"

#~ msgid "Call in progress"
#~ msgstr "Викликаю"

#~ msgid "Please update the following fields."
#~ msgstr "Заповніть наступні поля."

#~ msgid "Could not send message"
#~ msgstr "Не вдається надіслати повідомлення"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Пароль"

#~ msgid "Enable account"
#~ msgstr "Увімкнути рахунок"

#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "Ідентифікатор"

#~ msgid "Writable"
#~ msgstr "Доступний для запису"

#~ msgid "Consult the calls history"
#~ msgstr "Переглянути журнал викликів"

#~ msgid "Help display is not supported by your GTK+ version"
#~ msgstr "Відображення довідки не підтримується версією вашого GTK+."

#~ msgid "_Hold Call"
#~ msgstr "_Утримувати виклик"

#~ msgid "No usable audio plugin detected"
#~ msgstr "Не вдалось знайти підтримуваний модуль звуку"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your "
#~ "installation is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga не може знайти жодного відповідного модулю звуку. Переконайтесь, що "
#~ "програма встановлена коректно."

#~ msgid "No usable audio codecs detected"
#~ msgstr "Не вдалось знайти підтримуваний модуль звуку"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your "
#~ "installation is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga не може знайти жодного відповідного модулю звуку. Переконайтесь, що "
#~ "програма встановлена коректно."

#~ msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо увімкнено, використовувати виявлення мовчання для кодеків, що "
#~ "підтримують таку функцію."

#~ msgid "If enabled, use echo cancelation."
#~ msgstr "Якщо увімкнено, використовувати зниження відлуння."

#~ msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
#~ msgstr "Максимальний розмір буфера прийому звуку (в мс)."
