# Hungarian translation of ekiga.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ekiga package.
#
# Andras Timar <timar at gnome dot hu>, 2002, 2003.
# Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Lukács Bence <lukacs.bence1 at gmail dot com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-08 12:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-08 09:11+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. Application name
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main.cpp:103 ../src/gui/main.cpp:105
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Ekiga telefonszoftver"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "IP telefon, VoIP és videokonferencia"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "Hang- és videocsevegés az interneten"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "Audio output device"
msgstr "Hangkimeneti eszköz"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:754
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Válassza ki a használni kívánt hangkimeneti eszközt"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Audio input device"
msgstr "Hangbemeneti eszköz"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:761
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Válassza ki a használni kívánt hangbemeneti eszközt"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Video input device"
msgstr "Video bemeneti eszköz"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Válassza ki a használandó video bemeneti eszközt. Ha hiba lép fel ezen "
"eszköz használata közben, egy tesztkép kerül átvitelre."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Video size"
msgstr "Videoméret"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"Válassza ki az átvitt videoméretet: Kicsi (QCIF 176x144) vagy Nagy (CIF "
"352x288)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9
msgid "Video channel"
msgstr "Videocsatorna"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:901
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr ""
"A használandó videocsatorna száma (kamera, tv vagy egyéb forrás "
"kiválasztásához)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Video format"
msgstr "Videoformátum"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:905
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr ""
"Válassza ki a formátumot a videokamerákra (nem érvényes a legtöbb USB "
"kamerára)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid "Video preview"
msgstr "Video előnézet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 ../src/gui/main_window.cpp:1204
#: ../src/gui/main_window.cpp:1354
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "Képek megjelenítése a kamerából"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Frame Rate"
msgstr "Sebesség"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""
"A maximális átvitt képkockasebesség képkocka/s-ben. Ez a sebesség nem érhető "
"el, ha a minimális minőséget 31-nél kisebb TSTO értékkel adták meg, és a "
"bitsebesség nem elegendő ezen minimális minőség kiszolgálásához."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "Full name"
msgstr "Teljes név"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:461
msgid "Enter your full name"
msgstr "Adja meg a teljes nevét"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Contact short status"
msgstr "Partner rövid állapota"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "The short status information"
msgstr "A rövid állapotinformációk"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Contact long status"
msgstr "Partner hosszú állapota"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "The long status information"
msgstr "A hosszú állapotinformáció"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "Hangkodekek listája"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "The audio codecs list"
msgstr "Hangkodekek listája"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
msgid "Enable silence detection"
msgstr "Csendérzékelés engedélyezése"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor az azt támogató kodekek használják a "
"csendérzékelést"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Enable echo cancellation"
msgstr "Visszhang-csillapítás támogatása"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
msgid "If enabled, use echo cancellation"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor az automatikus visszhangtörlés kerül "
"felhasználásra"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "Tartalék hangkimeneti eszköz"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr ""
"Válasszon ki egy hangeseményekhez használni kívánt tartalék hangkimeneti "
"eszközt."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31
msgid "The incoming call sound"
msgstr "A bejövő hívás hangja"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Ha engedélyezve van, ez a hang kerül lejátszásra a bejövő hívásoknál"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:366
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "Hang lejátszása a bejövő hívásoknál"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a kiválasztott hang kerül lejátszásra a bejövő "
"hívásoknál"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid "The new instant message sound"
msgstr "Az új azonnali üzenet hangja"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, ez a hang kerül lejátszásra új azonnali üzenet "
"fogadásakor"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
msgid "Play sound on new message"
msgstr "Hang lejátszása új üzenetnél"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor a kiválasztott hang kerül lejátszásra új azonnali "
"üzenet fogadása esetén"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "Az új hangüzenet hangja"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, ez a hang kerül lejátszásra új hangüzenet fogadásakor"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "Hang lejátszása új hangüzenetnél"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor a kiválasztott hang kerül lejátszásra új "
"hangüzenet fogadásakor"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:376
msgid "Play ring tone"
msgstr "Csengés lejátszása"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a kiválasztott hang kerül lejátszásra, ha felhív valakit"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "The dial tone sound"
msgstr "A tárcsahang"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Ha engedélyezve van, ez a hang kerül lejátszásra, ha felhív valakit"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:386
msgid "Play busy tone"
msgstr "Foglalt jelzés lejátszása"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a hívások végén vagy foglalt jelzéskor a kiválasztott "
"hang kerül lejátszásra"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "The busy tone sound"
msgstr "A „foglalt” hang"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a hívások végén vagy foglalt jelzéskor ez a hang kerül "
"lejátszásra"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "The accounts list"
msgstr "A felhasználói fiókok listája"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr ""
"A felhasználói fiókok listája, amelyekre az Ekiganak regisztrálnia kell"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
msgstr "Kimenő RTP IP-csomagok szolgáltatástípus (TOS) bájtja"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54
msgid ""
"The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used "
"by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default "
"value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in "
"RFC 3246."
msgstr ""
"A kimenő RTP IP-csomagok szolgáltatástípus (TOS) bájtja. Ezt a bájtot a "
"hálózat használja bizonyos szolgáltatásminőség (QoS) biztosítására. Az "
"alapértelmezett 184 (0xB8) érték megfelel az RFC 3246 által definiált "
"Expedited Forwarding (EF) PHB-nak."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
msgid "Listen port"
msgstr "Figyelőport"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"Az a port, amelyen a bejövő kapcsolatokat figyelni kell. Az Ekiga programot "
"újra kell indítani ahhoz, hogy az új érték hatása érvényesüljön"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "Kimenő proxy"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "A kimenő hívásokhoz használandó SIP kimenő proxy"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Továbbítsa a hívásokat ide"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:671
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr ""
"Ha a hívástovábbítás engedélyezve van, akkor a hívások erre a kiszolgálóra "
"lesznek továbbítva"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "DTMF sending"
msgstr "DTMF-küldés"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and "
"1 (for \"INFO\")"
msgstr ""
"Ez lehetővé teszi a mód beállítását a DMTF-ek küldéséhez. Az érték csak 0 "
"(„RFC2833”) és 1 („INFO”) lehet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"Az a port, amelyen a bejövő kapcsolatokat figyelni kell. Az Ekiga programot "
"újra kell indítani ahhoz, hogy az új érték hatása érvényesüljön."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "TCP port range"
msgstr "TCP porttartomány"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"A használandó TCP portok tartománya, amit az Ekiga a H.323 és H.245 "
"csatornához fog használni. Ennek a porttartománynak nincs hatása, ha a "
"videokonferencia mindkét résztvevője H.245 alagutazást használ."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "UDP port range"
msgstr "UDP porttartomány"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr "Az Ekiga által használandó UDP porttartomány."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "H.245 alagutazás engedélyezése"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:680
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Ez engedélyezi a H.245-alagutazás módot. Ebben a módban a H.245 üzenetek a "
"H.225 csatornába (1720-as port) lesznek beágyazva. Ez felszabadít egy TCP "
"kapcsolatot hívások közben. A H.245 alagutazást a H.323v2 vezette be és a "
"Netmeeting nem támogatja. A gyors indítás és a H.245 alagutazás együttes "
"használata összeomlaszthatja a Netmeeting egyes verzióit."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
msgid "Enable early H.245"
msgstr "Korai H.245 engedélyezése"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "A H.245 korai engedélyezése a beállításban"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "”Gyors indítás” engedélyezése"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"A kapcsolatot gyors indítás módban hozza létre. A gyors indítás a hívások "
"indításának egy gyorsabb módja, amit a H.323v2 vezetett be. A Netmeeting nem "
"támogatja, és a gyors indítás és a H.245 alagutazás együttes használata "
"összeomlaszthatja a Netmeeting egyes verzióit"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid "Enable H.239"
msgstr "H.239 engedélyezése"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles"
msgstr "Ez engedélyezi a H.239 képességet további videoszerepekhez"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
msgid "Extended Video Roles"
msgstr "Bővített videoszerepek"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid ""
"Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for \"disable extended "
"video\"), 1 (for \"allow per content role mask\"), 2 (for \"force "
"presentation\"), or 3 (for \"force live role\")"
msgstr ""
"A H.239 videoszerep kiválasztása. A lehetséges értékek: 0 (bővített videó "
"tiltása), 1 (tartalmankénti szerepmaszk engedélyezése), 2 (bemutató "
"kényszerítése) vagy 3 (élő szerep kényszerítése)."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 "
"(for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is "
"\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""
"Ezzel beállíthatja a DMTF-ek küldési módját. A lehetséges értékek: 0 – "
"„String” (karakterlánc), 1 – „Tone” (Hang), 2 („RFC2833”) vagy 3 („Q.931”) "
"(Az alapértelmezett a „String”). A „String”-től különböző érték választása "
"kikapcsolja a szöveges csevegést."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Mindig továbbítsa a hívást a megadott állomásnak"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor minden bejövő hívás az alábbi mezőben megadott "
"kiszolgálóra lesz továbbítva"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "Hívások továbbítása az adott állomásnak foglaltság esetén"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"busy mode"
msgstr ""
"Ha engedélyezi, minden bejövő hívás a lejjebb megadott kiszolgálóra lesz "
"továbbítva, ha már folyamatban van egy hívás vagy Elfoglalt  módban van"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Hívások továbbítása a megadott állomásnak, ha nincs válasz"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor minden bejövő hívás az alábbi mezőben megadott "
"kiszolgálóra lesz továbbítva, ha nem fogadja a hívást"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "The STUN Server"
msgstr "A STUN kiszolgáló"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"A STUN támogatáshoz használt STUN kiszolgáló. A STUN technika lehetővé teszi "
"bizonyos típusú NAT átjárókon az áthaladást."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Enable STUN network detection"
msgstr "STUN hálózatérzékelés engedélyezése"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:483
msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgstr ""
"A STUN teszt által eredményezett automatikus hálózati beállítások "
"engedélyezése"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "NAT kötés időtúllépése"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"Adja meg a másodpercek számát, amely után az Ekiga próbálja meg frissíteni a "
"NAT kötést STUN használatakor"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid "Position on the screen of the call window"
msgstr "A hívásablak pozíciója a képernyőn"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid "Size of the call window"
msgstr "A hívásablak mérete"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "A főablak pozíciója a képernyőn"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "Change the panel section of the main window"
msgstr "A főablak panel részének módosítása"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid ""
"Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call "
"history)"
msgstr ""
"A főablak panel részének módosítása (0 = partnerek, 1 = tárcsázókészülék, 2 "
"= hívási előzmények)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid "Size of the chat window"
msgstr "A csevegőablak mérete"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "A csevegésablak pozíciója a képernyőn"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid "Size of the druid window"
msgstr "A varázslóablak mérete"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "A varázslóablak pozíciója a képernyőn"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "A címjegyzék ablak pozíciója a képernyőn"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "Size of the address book window"
msgstr "Címjegyzék ablak mérete"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "A hangbeállítások ablak pozíciója a képernyőn"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "A hangbeállítások ablak mérete"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "A videobeállítások ablak pozíciója a képernyőn"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "A videobeállítások ablak mérete"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "A beállítások ablak pozíciója a képernyőn"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "A beállítások ablak mérete"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "A kép hardvergyorsításának kikapcsolása"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""
"Ez a kulcs kikapcsolja a DirectX (win32 rendszeren) és XVideo (Linux "
"rendszeren) hardveres videogyorsítást"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr "A képben kép szoftveres méretezésének engedélyezése"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""
"Az Ekiga visszatérhet a képben kép szoftveres átméretezésére, ha a hardveres "
"támogatás nem áll rendelkezésre. Ha ez hamis, akkor az Ekiga nem próbál "
"képben képet nyitni, ha a hardveres támogatás nem áll rendelkezésre."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr "Adja meg a szoftveres méretezési algoritmust"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""
"Adja meg a szoftveres méretezési algoritmust: 0: legközelebbi szomszéd, 1: "
"legközelebbi szomszéd négyzetszűrővel, 2: bilineáris szűrés, 3: hiperbolikus "
"szűrés. Nem érvényes Windows rendszereken."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid "The zoom value"
msgstr "A nagyítási arány"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""
"A főablakban megjelenített képek nagyítási aránya (lehetséges értékek: 50, "
"100, vagy 200)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:477
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr "A videot megjelenítő ablak legfelülre helyezése hívás közben"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The default video view"
msgstr "Az alapértelmezett videonézet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate "
"window)"
msgstr ""
"Az alapértelmezett videonézet (0: helyi, 1: túloldali, 2: mindkettő, 3: "
"mindkettő külön ablakban)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr "A videonézet a teljes képernyőre váltás előtt"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr ""
"A videonézet a teljes képernyőre váltás előtt (ugyanazon értékek, mint a "
"video_view kulcsnál)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "Remote video window size"
msgstr "Túloldali videoablak mérete"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "A túloldali videoablak mérete"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "Remote video window position"
msgstr "Túloldali videoablak pozíciója"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "A túloldali videoablak pozíciója"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "Maximális jitter puffer"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:944
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Maximális jitter puffer a hangfogadáshoz (ezredmásodpercben)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
msgid "The video codecs list"
msgstr "Videokodekek listája"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "Kimenő video maximális bitsebessége"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"A küldött video-sávszélesség felső határa kbit/s-ben. A videominőség és a "
"másodpercenként átvitt képkockák (kodektől függő) száma hívás közben "
"dinamikusan kerül beállításra a minimális érték felett, így próbálva a "
"sávszélességet a megadott értékre csökkenteni"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr "Beérkező video maximális bitsebessége"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""
"Beérkező video maximális bitsebessége kbit/s-ben. Ez az érték elküldésre "
"kerül a távoli partnernek, amely (ha támogatja) beállíthatja a küldési "
"bitsebességét, ha az efölött az érték fölött van."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr "Ideiglenes térbeli kompromisszum"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""
"A maximális képkockasebesség megtartása, vagy az összes képkocka minimális "
"(térbeli) minőségének megtartásának érdekében ez csökkenthető. 0: legnagyobb "
"minimális minőség, 31: legkisebb minimális minőség."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "A partnerlista összecsukott csoportjainak listája"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/main_window.cpp:1379
msgid "Show offline contacts"
msgstr "Kilépett partnerek mutatása"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr "Ha engedélyezve van, a kilépett partnerek megjelennek a partnerlistán"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "LDAP servers"
msgstr "LDAP kiszolgálók"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr "A beállított LDAP kiszolgálók listája"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "Calls history"
msgstr "Hívástörténet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "A legutóbbi 100 hívás története"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid "Kind of network selected in the assistant"
msgstr "A varázslóban kiválasztott hálózattípus"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Egyedi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid "No answer timeout"
msgstr "Nincs válaszidő-túllépés"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:506
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"Automatikusan elutasítja vagy továbbítja a bejövő hívásokat, ha nem válaszol "
"a megadott időn belül (másodpercben)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
msgid "Automatic answer"
msgstr "Automatikus válasz"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:507
msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
msgstr "Ha engedélyezve van, automatikusan válaszol a bejövő hívásokra"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:201
#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:218
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:223
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:242
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:247
msgid "New device detected"
msgstr "Új eszköz észlelve"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:223
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:247
msgid "Use it"
msgstr "Használja"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:236
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:252
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:277
msgid "Device removed"
msgstr "Eszköz eltávolítva"

#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:129
#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:375
msgid "Neighbours"
msgstr "Szomszédok"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:141
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:188
msgid "Clear List"
msgstr "Lista törlése"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
msgid "Received"
msgstr "Fogadott"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
msgid "Placed"
msgstr "Kezdeményezett"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:177
msgid "Missed"
msgstr "Elmulasztott"

#. Ignore
#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:229
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:984
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "Bejövő hívás %s partnertől"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:230
msgid "Remote URI:"
msgstr "Túloldali URI:"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:242
msgid "Reject"
msgstr "Visszautasítás"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:243
msgid "Accept"
msgstr "Elfogadás"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:118
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343
msgid "_New Contact"
msgstr "Ú_j névjegy"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Services"
msgstr "Szolgáltatások"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Echo test"
msgstr "Visszhangteszt"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
msgid "Conference room"
msgstr "Konferenciaszoba"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:97
msgid "Call back test"
msgstr "Visszahívási teszt"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:111
#: ../src/gui/main_window.cpp:1443
msgid "Contacts"
msgstr "Partnerek"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:128
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:197
msgid "Family"
msgstr "Család"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:198
msgid "Friend"
msgstr "Barát"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; associate means
#. someone who is at the same "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:203
msgid "Associate"
msgstr "Munkatárs"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; assistant means
#. someone who is at a lower "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:208
msgid "Assistant"
msgstr "Asszisztens"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; supervisor means
#. someone who is at a higher "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:213
msgid "Supervisor"
msgstr "Felettes"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; self means yourself.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:217
msgid "Self"
msgstr "Önmaga"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
msgid "Add to local roster"
msgstr "Hozzáadás helyi partnerlistához"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:234
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""
"Töltse ki ezt az űrlapot új partner felvételéhez az Ekiga belső "
"partnerlistájára"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:273
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:283
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:233
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:273
msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
msgstr "A partner neve, a partnerlistán látható módon"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:274
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:234
msgid "Address:"
msgstr "Cím:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:274
msgid "Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net"
msgstr "Cím, például: sip:xyz@ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:251
msgid "Put contact in groups:"
msgstr "Partner felvétele ezen csoportokba:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr "Nem támogatott címet adott meg"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr "Már létezik partner ezzel a címmel"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425
msgid "Rename group"
msgstr "Csoport átnevezése"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426
msgid "Please edit this group name"
msgstr "Módosítsa a csoportnevet"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:102
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:144
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143
msgid "Unnamed"
msgstr "Névtelen"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:243
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:377
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:160
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
#: ../src/gui/main_window.cpp:1329
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:245
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:379
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:683
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:230
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:445
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:193
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:214
msgid "_Remove"
msgstr "_Eltávolítás"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:270
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:280
msgid "Edit roster element"
msgstr "Partnerlista-elem szerkesztése"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:271
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""
"Töltse ki ezt az űrlapot az Ekiga belső partnerlistája egy meglévő elemének "
"módosításához"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:275
msgid "Is a preferred contact"
msgstr "Előnyben részesített partner"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:277
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:285
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:236
msgid "Choose groups:"
msgstr "Válasszon csoportokat:"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:135
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:682
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:250
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:254
msgid "Call"
msgstr "Hívás"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:138
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:251
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:255
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2123
msgid "Transfer"
msgstr "Hívásátadás"

#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:340
msgid "Duplicate alias"
msgstr "Ismétlődő álnév"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:343
msgid "Bad username/password"
msgstr "Hibás felhasználónév/jelszó"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:346
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:599
msgid "Transport error"
msgstr "Átviteli hiba"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:357
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:362
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:812
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:69
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:325
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:632
msgid "Unregistered"
msgstr "Regisztráció törölve"

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:223
#, c-format
msgid "%s (with %d voice mail message)"
msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
msgstr[0] "%s (%d hangpostaüzenettel)"
msgstr[1] "%s (%d hangpostaüzenettel)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:301
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:702
msgid "Processing..."
msgstr "Feldolgozás…"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:369
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:677
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:433
msgid "_Disable"
msgstr "_Tiltás"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:372
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:674
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:437
msgid "_Enable"
msgstr "_Engedélyezés"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:393
#: ../src/gui/assistant.cpp:761
msgid "Recharge the account"
msgstr "A fiók feltöltése"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:398
#: ../src/gui/assistant.cpp:773
msgid "Consult the balance history"
msgstr "Egyenlegnapló megtekintése"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:403
#: ../src/gui/assistant.cpp:785
msgid "Consult the call history"
msgstr "Hívásnapló megtekintése"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:418
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:96
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:337
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
msgid "Edit account"
msgstr "Felhasználói fiók szerkesztése"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:97
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:339
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "Frissítse a következő mezőket:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
msgid "Account name, e.g. MyAccount"
msgstr "Fiók neve, például: Saját fiók"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:424
msgid "Registrar:"
msgstr "Regisztrátor:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:424
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
msgid "The registrar, e.g. ekiga.net"
msgstr "Regisztrátor, például ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:426
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "Forgalomirányító:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:426
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124
msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
msgstr "A forgalomirányító, például ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:427
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
msgid "User:"
msgstr "Felhasználó:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:427
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
msgid "The user name, e.g. jim"
msgstr "A felhasználónév, például: János"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication user")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:432
msgid "Authentication user:"
msgstr "Felhasználó hitelesítése:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:432
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid ""
"The user name used during authentication, if different than the user name; "
"leave empty if you do not have one"
msgstr ""
"A hitelesítéskor használt felhasználónév, ha eltér a felhasználónévtől; "
"hagyja üresen, ha nem rendelkezik ilyennel"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:433
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:433
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
msgid "Password associated to the user"
msgstr "A felhasználó jelszava"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:434
msgid "Timeout:"
msgstr "Időtúllépés:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:434
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:128
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid ""
"Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
msgstr ""
"Időkorlát másodpercben, amely letelte után a regisztráció automatikusan újra "
"lesz próbálva"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:435
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:141
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:376
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:130
msgid "Enable account"
msgstr "Fiók engedélyezése"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:463
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:175
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr "Nem adott meg nevet a fiókhoz."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:465
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "Nem adta meg a gépet, amelyen regisztrálni kíván."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:467
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr "Nem adott meg felhasználói nevet a fiókhoz."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:469
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
msgstr "Az időkorlátnak legalább 10 másodpercnek kell lennie."

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:609
msgid "Registered"
msgstr "Regisztrálva"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:646
msgid "Could not unregister"
msgstr "A regisztráció nem törölhető"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:679
msgid "Could not register"
msgstr "Nem lehet regisztrálni"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:684
msgid "Could not register to "
msgstr "Nem lehet regisztrálni "

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:685
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:443
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:824
msgid "Appointment"
msgstr "Értekezlet"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:829
msgid "Breakfast"
msgstr "Reggelizek"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:834
msgid "Dinner"
msgstr "Vacsorázok"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:840
msgid "Holiday"
msgstr "Szabadságon"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:845
msgid "In transit"
msgstr "Úton"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:850
msgid "Looking for work"
msgstr "Munkát keresek"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:855
msgid "Lunch"
msgstr "Ebédelek"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:860
msgid "Meal"
msgstr "Eszek"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:865
msgid "Meeting"
msgstr "Találkozó"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:870
msgid "On the phone"
msgstr "Telefonálok"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:875
msgid "Playing"
msgstr "Játszok"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:880
msgid "Shopping"
msgstr "Vásárlok"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:885
msgid "Sleeping"
msgstr "Alszok"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:890
msgid "Working"
msgstr "Dolgozok"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:76
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "E_kiga.net felhasználói fiók hozzáadása"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "Ekiga.net _PC→telefon fiók hozzáadása"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr "_SIP fiók hozzáadása"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:82
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr "_H.323 fiók hozzáadása"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:102
#: ../src/gui/assistant.cpp:645
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr "Ekiga.net SIP felhasználói fiók létrehozása"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
msgid "_User:"
msgstr "_Felhasználó:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "_Password:"
msgstr "_Jelszó:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:112
#: ../src/gui/assistant.cpp:749
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "Ekiga PC→telefon felhasználói fiók létrehozása"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
msgid "_Account ID:"
msgstr "_Felhasználói fiók azonosítója:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
msgid "_PIN code:"
msgstr "_PIN kód:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
msgid "_Name:"
msgstr "_Név:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124
msgid "_Gatekeeper:"
msgstr "F_orgalomirányító:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:128
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Timeout:"
msgstr "I_dőtúllépés:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
msgid "_Registrar:"
msgstr "_Regisztrátor:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "_Authentication user:"
msgstr "_Hitelesítési felhasználó:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:405
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "A helyi felhasználó törölte a hívást"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:408
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:411
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "A helyi felhasználó visszautasította a hívást"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:414
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "A túloldali felhasználó törölte a hívást"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:417
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "A túloldali felhasználó visszautasította a hívást"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:420
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "A túloldali felhasználó abbahagyta a hívást"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:423
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "A hívás abnormálisan ért véget "

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:426
#: ../src/gui/main_window.cpp:527
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Nem lehet kapcsolódni a túloldali géphez"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:430
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "A forgalomirányító törölte a hívást"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:433
msgid "User not found"
msgstr "Nem található a felhasználó"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:436
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Elégtelen sávszélesség"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:439
msgid "No common codec"
msgstr "Nincs közös kodek"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:442
msgid "Call forwarded"
msgstr "Hívás továbbítva"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:445
msgid "Security check failed"
msgstr "Biztonsági ellenőrzés sikertelen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:448
msgid "Local user is busy"
msgstr "A helyi felhasználó foglalt"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:451
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:457
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "A túloldali félhez vezető út túlzsúfolt"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:454
msgid "Remote user is busy"
msgstr "A túloldali fél foglalt"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:460
msgid "Remote host is offline"
msgstr "A túloldali gép offline"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:466
msgid "User is not available"
msgstr "A felhasználó nem érhető el"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:469
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:777
msgid "Service unavailable"
msgstr "A szolgáltatás nem érhető el"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:479
msgid "Call completed"
msgstr "Hívás befejezve"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:679
msgid "Missed call from"
msgstr "Nem fogadott hívás ettől:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:681
msgid "Missed call"
msgstr "Nem fogadott hívás"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:830
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""
"Az Ekiga nem tudta automatikusan beállítani a hálózatot. Ettől továbbra is "
"használhatja, de a hálózatot saját kezűleg kell beállítania.\n"
"\n"
"További részletekért lásd: http://wiki.ekiga.org/index.php/"
"Enable_port_forwarding_manually"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:275
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:277
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:595
msgid "Illegal status code"
msgstr "Érvénytelen állapotkód"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:603
msgid "Invalid address"
msgstr "Érvénytelen cím"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:609
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "A túloldali partner gépe offline"

#. Translators: the following strings are answers from the SIP server
#. * when the packet it receives has an error, see
#. * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:625
msgid "Multiple choices"
msgstr "Több lehetőség"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:629
msgid "Moved permanently"
msgstr "Tartósan áthelyezve"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:633
msgid "Moved temporarily"
msgstr "Ideiglenesen áthelyezve"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:637
msgid "Use proxy"
msgstr "Proxy használata"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:641
msgid "Alternative service"
msgstr "Alternatív szolgáltatás"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:645
msgid "Bad request"
msgstr "Hibás kérés"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:649
msgid "Unauthorized"
msgstr "Jogosulatlan"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:653
msgid "Payment required"
msgstr "Fizetés szükséges"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:657
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr "Letiltva, ellenőrizze a felhasználónév és jelszó helyességét"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:661
msgid "Not found"
msgstr "Nem található"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:665
msgid "Method not allowed"
msgstr "A módszer nem engedélyezett"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:669
msgid "Not acceptable"
msgstr "Nem fogadható el"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:673
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Proxyhitelesítés szükséges"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:677
msgid "Timeout"
msgstr "Időtúllépés"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:681
msgid "Conflict"
msgstr "Ütközés"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:685
msgid "Length required"
msgstr "Hossz szükséges"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:689
msgid "Request entity too big"
msgstr "A kért entitás túl nagy"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:693
msgid "Request URI too long"
msgstr "A kért URI túl hosszú"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:697
msgid "Unsupported media type"
msgstr "Nem támogatott médiatípus"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:701
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr "Nem támogatott URI séma"

#. Translators:  The extension we are trying to register does not exist.
#. * Here extension is a specific "phone number", see
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
#. * for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:709
msgid "Bad extension"
msgstr "Hibás kiterjesztés"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:713
msgid "Extension required"
msgstr "Kiterjesztés szükséges"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:717
msgid "Interval too brief"
msgstr "Az időköz túl rövid"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:721
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Átmenetileg nem érhető el"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:725
msgid "Loop detected"
msgstr "Ciklus észlelve"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:729
msgid "Too many hops"
msgstr "Túl sok ugrás"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:733
msgid "Address incomplete"
msgstr "A cím befejezetlen"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:737
msgid "Ambiguous"
msgstr "Kétértelmű"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:741
msgid "Busy Here"
msgstr "Foglalt itt"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:745
msgid "Request terminated"
msgstr "Kérés megszakítva"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:749
msgid "Not acceptable here"
msgstr "Itt nem fogadható el"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:753
msgid "Bad event"
msgstr "Hibás esemény"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:757
msgid "Request pending"
msgstr "Kérés függőben"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:761
msgid "Undecipherable"
msgstr "Visszafejthetetlen"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:765
msgid "Internal server error"
msgstr "Belső kiszolgálóhiba"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:769
msgid "Not implemented"
msgstr "Nincs megvalósítva"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:773
msgid "Bad gateway"
msgstr "Hibás átjáró"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:781
msgid "Server timeout"
msgstr "Kiszolgálói időtúllépés"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:785
msgid "SIP version not supported"
msgstr "A SIP verzió nem támogatott"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:789
msgid "Message too large"
msgstr "Az üzenet túl nagy"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:793
msgid "Busy everywhere"
msgstr "Foglalt mindenütt"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:797
msgid "Decline"
msgstr "Visszautasítás"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:801
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "Már nem létezik"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:805
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "Globálisan nem fogadható el"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:943
msgid "Could not send message: "
msgstr "Az üzenet nem küldhető el:"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:945
msgid "user offline"
msgstr "a felhasználó nem érhető el"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:986
#, c-format
msgid "Incoming call"
msgstr "Bejövő hívás"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:992
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr "Hívás folyamatban %s partnerrel"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:994
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr "Hívás folyamatban"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:452
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr "Kiválasztott kodek prioritásának növelése"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:462
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr "Kiválasztott kodek prioritásának csökkentése"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:664
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:1306
msgid "Add Group"
msgstr "Csoport hozzáadása"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:567
msgid "Account Name"
msgstr "Felhasználói fiók neve"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:568
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:575
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:613
msgid "Accounts"
msgstr "Felhasználói fiókok"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:584
#: ../src/gui/main_window.cpp:1339
msgid "_Accounts"
msgstr "_Felhasználói fiókok"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:588
#: ../src/gui/main_window.cpp:1385
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:680
msgid "Edi_t"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:630
msgid "Address Book"
msgstr "Címjegyzék"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:646
#: ../src/gui/main_window.cpp:1300
msgid "Address _Book"
msgstr "_Címjegyzék"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:655
msgid "_Action"
msgstr "_Művelet"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:699
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:585
#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
msgid "Full Name"
msgstr "Teljes név"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:600
msgid "_Search Filter:"
msgstr "_Keresési szűrő:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:776
msgid "Error while initializing video output"
msgstr "Hiba a videokimenet előkészítése közben"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:777
msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
msgstr "Nem jelenik meg videó ezen a gépen a hívás során"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:787
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""
"Hiba történt a videokimenet megnyitása vagy előkészítése során. Ellenőrizze, "
"hogy nem használja más eszköz a gyorsított videokimenetet."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:789
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
msgstr ""
"Hiba történt a videokimenet megnyitása vagy előkészítése során. Ellenőrizze, "
"hogy 24 vagy 32 bites színmélységet használ-e."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:903
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr "Hiba a videoeszköz (%s) elérésekor"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:906
msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
msgstr "A hívások alatt egy mozgó logó jelenik meg."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:910
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""
"Hiba történt az eszköz megnyitása közben. Ha ez egy eltávolítható eszköz, "
"elegendő lehet az újracsatlakoztatása. Ellenkező esetben ellenőrizze a "
"jogosultságait és győződjön meg, hogy a megfelelő illesztőprogram be van "
"töltve."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:914
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "A videomeghajtója nem támogatja a kért videoformátumot."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:918
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "Nem lehet megnyitni a kiválasztott csatornát."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:922
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"Úgy tűnik, az illesztőprogram nem támogatja az Ekiga által támogatott "
"színformátumok egyikét sem.\n"
"Ellenőrizze a rendszermag-illesztőprogram dokumentációját a támogatott "
"paletták meghatározása érdekében."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:926
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Hiba a képkockasebesség beállítása közben."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:930
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "Hiba a képkockaméret beállítása közben."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:935
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1005
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1086
msgid "Unknown error."
msgstr "Ismeretlen hiba."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:987
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "Hiba a hangbemeneti eszköz (%s) megnyitása közben"

#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
#. * Nothing ("silence") will be transmitted
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:992
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr "Csak csend kerül átvitelre."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:996
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"A kiválasztott hangeszköz megnyitása felvételre lehetetlen. Ha ez egy "
"eltávolítható eszköz, elegendő lehet az újracsatlakoztatása. Ellenkező "
"esetben ellenőrizze a hangbeállításait, a jogosultságokat és hogy az eszköz "
"nem foglalt-e."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1000
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"A kiválasztott hangeszköz megnyitása sikerült, de lehetetlen adatot olvasni "
"az eszközből. Ha ez egy eltávolítható eszköz, elegendő lehet az "
"újracsatlakoztatása. Ellenkező esetben ellenőrizze a hangbeállításait."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1070
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "Hiba a hangkimeneti eszköz (%s) megnyitása közben"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1073
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr "Nem kerül lejátszásra a bejövő hang."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1077
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"A kiválasztott hangeszköz megnyitása lejátszásra lehetetlen. Ha ez egy "
"eltávolítható eszköz, elegendő lehet az újracsatlakoztatása. Ellenkező "
"esetben ellenőrizze a hangbeállításait, a jogosultságokat és hogy az eszköz "
"nem foglalt-e."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1081
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"A kiválasztott hangeszköz megnyitása sikerült, de lehetetlen adatot írni az "
"eszközre. Ha ez egy eltávolítható eszköz, elegendő lehet az "
"újracsatlakoztatása. Ellenkező esetben ellenőrizze a hangbeállításait."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1122
#, c-format
msgid "Calling %s..."
msgstr "%s hívása..."

#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
#. below video during a call
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1138
#: ../src/gui/main_window.cpp:649
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "Csatlakozva ehhez: %s"

#. Init
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1161
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2448
msgid "Standby"
msgstr "Készenlét"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1173
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1182
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2660
msgid "Call Window"
msgstr "Hívásablak"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1193
msgid "Call on hold"
msgstr "Hívástartás"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1204
msgid "Call retrieved"
msgstr "Hívás lekérve"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1292
#, c-format
msgid ""
"Connected with %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Csatlakozva ehhez: %s\n"
"%s"

#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1488
#, c-format
msgid "TX: %dx%d"
msgstr "Küldés: %dx%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1490
msgid "TX: / "
msgstr "Küldés: / "

#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1495
#, c-format
msgid "RX: %dx%d"
msgstr "Fogadás: %dx%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1497
msgid "RX: / "
msgstr "Fogadás: / "

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1506
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms\n"
"Codecs: %s\n"
"Resolution: %s %s"
msgstr ""
"Elveszett csomagok: %.1f %%\n"
"Elkésett csomagok: %.1f %%\n"
"Hibás csomagok: %.1f %%\n"
"Jitter puffer: %d ms\n"
"Kodekek: %s\n"
"Felbontás: %s %s"

#. Translators: A = Audio, V = Video, FPS = Frames per second
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1600
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d"
msgstr "H:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1624
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "Hívás _visszavétele"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1637
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1946
msgid "H_old Call"
msgstr "Hívás_tartás"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1668
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1958
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "_Hang felfüggesztése"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1670
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1963
msgid "Suspend _Video"
msgstr "_Video felfüggesztése"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1672
msgid "Resume _Audio"
msgstr "_Hang vissza"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1674
msgid "Resume _Video"
msgstr "_Video vissza"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1708
msgid "Video Settings"
msgstr "Videóbeállítások"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1733
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Fényesség beállítása"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1752
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Fehéregyensúly beállítása"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1771
msgid "Adjust color"
msgstr "Színek beállítása"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1790
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Kontraszt beállítása"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1832
msgid "Audio Settings"
msgstr "Hangbeállítások"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1934
msgid "_Call"
msgstr "_Hívás"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1936
msgid "_Pick up"
msgstr "_Felveszem"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1936
msgid "Pick up the current call"
msgstr "Jelenlegi hívás felvétele"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1940
msgid "_Hangup"
msgstr "_Felfüggesztés"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1940
msgid "Hangup the current call"
msgstr "Jelenlegi hívás felfüggesztése"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1946
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2417
msgid "Hold the current call"
msgstr "Jelenlegi hívás tartása"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1950
msgid "_Transfer Call"
msgstr "_Hívásátadás"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1951
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Jelenlegi hívás átadása"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1959
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "Hangátvitel felfüggesztése vagy újraindítása"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1964
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Videoátvitel felfüggesztése vagy újraindítása"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1971
#: ../src/gui/main_window.cpp:1318
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "Az Ekiga ablak bezárása"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1976
#: ../src/gui/main_window.cpp:1351
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1978
msgid "_Local Video"
msgstr "_Helyi videó"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1979
msgid "Local video image"
msgstr "Helyi videokép"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1983
msgid "_Remote Video"
msgstr "_Távoli videó"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1984
msgid "Remote video image"
msgstr "Túloldali videokép"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1988
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr "_Kép a képben"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1989
msgid "Both video images"
msgstr "Mindkét videokép"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1995
msgid "Zoom in"
msgstr "Nagyítás"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1999
msgid "Zoom out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2003
msgid "Normal size"
msgstr "Normál méret"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2007
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Teljes képernyő"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2007
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Átkapcsolás teljes képernyőre"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2122
msgid "Transfer call to:"
msgstr "Hívás átadása ide:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2335
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2350
msgid "Hang up the current call"
msgstr "Jelenlegi hívás felfüggesztése"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2378
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr "A hangkártya hangerejének módosítása"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2398
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr "A videoeszköz színbeállításainak módosítása"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
msgid "says:"
msgstr "mondja:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "Hivatkozás megnyitása böngészőben"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr "Hivatkozás másolása"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:899
msgid "_Smile..."
msgstr "_Hangulatjel…"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:139
#, c-format
msgid "You have %d unread text message"
msgid_plural "You have %d unread text messages"
msgstr[0] "%d olvasatlan üzenete van"
msgstr[1] "%d olvasatlan üzenete van"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:144
msgid "Read"
msgstr "Olvasás"

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:451
msgid "Chat Window"
msgstr "Csevegőablak"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:238
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:277
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1014
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1095
msgid "Unsorted"
msgstr "Rendezetlen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:396
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "Hang lejátszása új hangüzeneteknél"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:406
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "Hang lejátszása új azonnali üzeneteknél"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:457
#: ../src/gui/assistant.cpp:373
msgid "Personal Information"
msgstr "Személyes adatok"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:459
msgid "_Full name:"
msgstr "_Teljes név:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:475
msgid "Video Display"
msgstr "Videomegjelenítő"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:477
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "A videoablak megjelenítése más ablakok _fölött"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:481
msgid "Network Settings"
msgstr "Hálózati beállítások"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:483
msgid "Enable network _detection"
msgstr "_Hálózatérzékelés engedélyezése"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:493
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Hívástovábbítás"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "_Mindig továbbítsa a hívást az adott állomásnak"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, akkor minden bejövő hívás a protokollbeállításokban "
"megadott kiszolgálóra lesz továbbítva"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "Hívások továbbítása az adott állomásnak _válasz elmaradása esetén"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"Ha engedélyezi, minden bejövő hívás a protokollbeállításokban megadott "
"kiszolgálóra lesz továbbítva, ha nem válaszol a hívásra"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "Hívások továbbítása az adott állomásnak _foglaltság esetén"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in busy mode"
msgstr ""
"Ha engedélyezi, minden bejövő hívás a protokollbeállításokban megadott "
"kiszolgálóra lesz továbbítva, ha már folyamatban van egy hívás vagy "
"Elfoglalt módban van"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:503
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1311
msgid "Call Options"
msgstr "Hívásbeállítások"

#. Add all the fields
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:506
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr ""
"Megválaszolatlan bejövő hívások visszautasításának vagy továbbításának "
"időkorlátja (másodpercben):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:507
msgid "_Automatically answer incoming calls"
msgstr "Bejö_vő hívások automatikus megválaszolása"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:538
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "Ekiga hangesemények"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:575
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:587
msgid "Event"
msgstr "Esemény"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:599
msgid "Choose a sound"
msgstr "Válasszon egy hangot"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:604
msgid "Wavefiles"
msgstr "Wav-fájlok"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:613
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:632
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:653
msgid "String"
msgstr "Karakterlánc"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:654
msgid "Tone"
msgstr "Hang"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:655
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:707
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:656
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:660
msgid "Disable H.239 Extended Video"
msgstr "H.239 bővített videó letiltása"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:661
msgid "Allow H.239 per Content Role Mask"
msgstr "H.239 tartalmankénti szerepmaszk engedélyezése"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:662
msgid "Force H.239 Presentation Role"
msgstr "H.239 bemutatószerep kényszerítése"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:663
msgid "Force H.239 Live Role"
msgstr "H.239 élő szerep kényszerítése"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:668
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:714
msgid "Misc Settings"
msgstr "Egyéb beállítások"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:671
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719
msgid "Forward _URI:"
msgstr "_Továbbítási URI:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:677
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Speciális beállítások"

#. The toggles
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:680
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "H.245 _alagutazás engedélyezése"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "_Korai H.245 engedélyezése"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:684
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "_Gyors indítás engedélyezése"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:684
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"A kapcsolatot gyors indítás módban hozza létre. A gyors indítás a hívások "
"indításának egy gyorsabb módja, mint amit a H.323v2 bevezetett. A Netmeeting "
"nem támogatja. A gyors indítás és a H.245 alagutazás együttes használata "
"összeomlaszthatja a Netmeeting egyes verzióit."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "Enable H.239 control"
msgstr "H.239 vezérlés engedélyezése"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles."
msgstr "Ez engedélyezi a H.239 képességet további videoszerepekhez."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Extended Video Roles:"
msgstr "Bővített videoszerepek:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Select the H.239 Video Role"
msgstr "Válassza ki a H.239 videoszerepet"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:692
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:725
msgid "DTMF Mode"
msgstr "DTMF mód"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:694
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:727
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "DMTF _küldése mint:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:694
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:727
msgid "Select the mode for DTMFs sending"
msgstr "Válassza ki a módot a DMTF-ek küldéséhez"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:708
msgid "INFO"
msgstr "INFORMÁCIÓK"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
msgid "_Outbound proxy:"
msgstr "_Kimenő proxy:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:744
#: ../src/gui/assistant.cpp:996
msgid "Audio Devices"
msgstr "Hangeszközök"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:752
msgid "Ringing device:"
msgstr "Csengési eszköz"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:752
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr "Válassza ki a használni kívánt csengési hangeszközt"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:754
msgid "Output device:"
msgstr "Kimeneti eszköz:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:761
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897
msgid "Input device:"
msgstr "Bemeneti eszköz:"

#. That button will refresh the device list
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:765
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "_Detect devices"
msgstr "Eszközök _detektálása"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:765
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "Click here to refresh the device list"
msgstr "Kattintson ide az eszközlista frissítéséhez"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:785
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:807
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:827
#: ../src/gui/assistant.cpp:1262 ../src/gui/assistant.cpp:1284
#: ../src/gui/assistant.cpp:1306
msgid "No device found"
msgstr "Eszköz nem található"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:876
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Európa)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:877
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (Amerika)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:878
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (Franciaország)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:879
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:891
msgid "Video Devices"
msgstr "Videoeszközök"

#. Video Channel
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:901
msgid "Channel:"
msgstr "Csatorna:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:903
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:903
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "Válassza ki az átvinni kívánt video méretét"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:905
msgid "Format:"
msgstr "Formátum:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:924
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:957
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1338
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1348
msgid "Codecs"
msgstr "Kodekek"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:936
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:969
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "_Csendérzékelés engedélyezése"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "_Visszhangtörlés engedélyezése"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:944
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr "_Maximális jitter puffer (ezredmásodpercben):"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid "Picture quality"
msgstr "Képminőség"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid "Frame rate"
msgstr "Képkockasebesség"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""
"Válassza ki, hogy a minimális képminőséget (ez képkockadobást okozhat, a "
"bitsebesség-korlát betartása érdekében) vagy a képkocka-sebességet kívánja "
"garantált szinten tartani"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr "Maximális video _bitsebesség (kB/s-ben):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"A video bitsebesség felső határa Kb/s-ben. A videominőség és a tényleges "
"képkockasebesség száma hívás közben dinamikusan kerülnek beállításra a "
"bitsebesség megadott szinten tartása érdekében."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1283
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "Az Ekiga beállításai"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1301
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1302
msgid "Personal Data"
msgstr "Személyes adatok"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1307
msgid "General Settings"
msgstr "Általános beállítások"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1316
msgid "Sound Events"
msgstr "Hangesemények"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1320
msgid "Protocols"
msgstr "Protokollok"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1322
msgid "SIP Settings"
msgstr "SIP beállítások"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1327
msgid "H.323 Settings"
msgstr "H.323 beállítások"

#. The player
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1333
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1334
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1344
msgid "Devices"
msgstr "Eszközök"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1343
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:313
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "%d üzenete érkezett"
msgstr[1] "%d üzenete érkezett"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:382
#: ../src/gui/main_window.cpp:1388
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "Az Ekiga kézikönyvének megtekintése"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:387
#: ../src/gui/main_window.cpp:1393
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "Információk megtekintése az Ekigaról"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:394
#: ../src/gui/main_window.cpp:1325
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: ../lib/gui/dialpad.c:52
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: ../lib/gui/dialpad.c:53
msgid "def"
msgstr "def"

#: ../lib/gui/dialpad.c:54
msgid "ghi"
msgstr "ghi"

#: ../lib/gui/dialpad.c:55
msgid "jkl"
msgstr "jkl"

#: ../lib/gui/dialpad.c:56
msgid "mno"
msgstr "mno"

#: ../lib/gui/dialpad.c:57
msgid "pqrs"
msgstr "pqrs"

#: ../lib/gui/dialpad.c:58
msgid "tuv"
msgstr "tuv"

#: ../lib/gui/dialpad.c:59
msgid "wxyz"
msgstr "wxyz"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:67
msgid "Contributors:"
msgstr "Hozzájárultak:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:80
msgid "Artwork:"
msgstr "Grafika:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:88
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "Lásd az AUTHORS fájlt a teljes listáért"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:104
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"Az Ekiga szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software "
"Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely "
"későbbi) változatában foglaltak alapján."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:108
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Az Ekiga programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem "
"vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program "
"alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További "
"részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet. Az Ekiga programhoz a GNU "
"General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free "
"Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, "
"Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:115
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"Az Ekiga a GPL licenc alatt érhető el, és speciális kivételként "
"engedélyezett a program összekapcsolása vagy más módon történő kombinációja "
"az OPAL, OpenH323 és PWLIB programokkal, valamint ezen kombináció "
"terjesztése a GNU GPL előírásainak alkalmazása nélkül az OPAL, OpenH323 és "
"PWLIB programokra, amíg betartja a GNU GPL előírásait az így kombinált "
"szoftver egyéb részeire."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:127
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Dvornik László <dvornik at gnome dot hu>\n"
"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Tímár András <timar at gnome dot hu>"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:132
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"Az Ekiga egy teljes értékű SIP és H.323 kompatibilis VoIP, IP-telefon és "
"videokonferencia alkalmazás, amely lehetővé teszi kép- és hanghívások "
"átvitelét távoli felhasználókhoz SIP és H.323 hardver vagy szoftver "
"segítségével."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:205
msgid "Unable to open help file."
msgstr "A súgófájl megnyitása sikertelen."

#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Ne mutassa többé ezt az ablakot"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] "%d felhasználó található"
msgstr[1] "%d felhasználó található"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:301
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:71
msgid "New _Contact"
msgstr "Ú_j névjegy"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:333
msgid "VoIP _URI:"
msgstr "VoIP _URI:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:349
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:334
msgid "_Home phone:"
msgstr "_Otthoni telefon:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:350
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:335
msgid "_Office phone:"
msgstr "M_unkahelyi telefon:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:351
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:336
msgid "_Cell phone:"
msgstr "M_obiltelefon:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:352
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:337
msgid "_Pager:"
msgstr "S_zemélyhívó:"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:320
msgid "Edit contact"
msgstr "Partner beállítása"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:374
msgid "Remove contact"
msgstr "Partner eltávolítása"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr "Biztos törli %s partnert a címjegyzékből?"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:196
msgid "Audio test"
msgstr "Hangteszt"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:226
msgid "Silent"
msgstr "Csend"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:190
msgid "Video test"
msgstr "Videoteszt"

#. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:342
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:347
msgid "Crazy"
msgstr "Őrült"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:347
msgid "Screencast"
msgstr "Képernyőküldés"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427 ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
msgid "_Refresh"
msgstr "_Frissítés"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
msgid "_Remove addressbook"
msgstr "_Címjegyzék eltávolítása"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
msgid "Addressbook _properties"
msgstr "Címjegyzék t_ulajdonságai"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
msgid "LDAP SASL Interaction"
msgstr "LDAP SASL interakció"

# aki tud jobbat, szóljon
#. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
#. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
#. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and
#. * what kind of credential depends on the specific authentication
#. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically
#. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can
#. * say about it. You might google for "challenge response
#. * authentication" if you'd like more background context.
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
msgid "Challenge: "
msgstr "Kihívás: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613
msgid "Interact"
msgstr "Interakció"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
msgid "Refreshing"
msgstr "Frissítés"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
msgid "Could not initialize server"
msgstr "Nem lehet előkészíteni a kiszolgálót"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745
msgid "LDAP Error: "
msgstr "LDAP hiba: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
msgid "Contacted server"
msgstr "Kapcsolódva a kiszolgálóhoz"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Nem lehet csatlakozni a kiszolgálóhoz"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
msgid "Could not search"
msgstr "Nem lehet keresni"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849
msgid "Waiting for search results"
msgstr "Várakozás a keresés eredményeire"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:942
msgid "Please edit the following fields"
msgstr "Töltse ki a következő mezőket"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _name:"
msgstr "Címjegyzék_név:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book name, as shown in your dialog box"
msgstr "A párbeszédablakban megjelenő címjegyzék neve"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Server _URI:"
msgstr "Kiszolgáló _URI:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Name of LDAP server, prefixed by ldap://"
msgstr "Az LDAP-kiszolgáló neve, ldap:// előtaggal"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
msgid "_Base DN:"
msgstr "_Alap DN:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
msgid "Subtree"
msgstr "Részfa"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
msgid "Single level"
msgstr "Egy szint"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
msgid "_Search scope"
msgstr "_Keresés hatóköre"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
msgid "_DisplayName attribute:"
msgstr "_DisplayName tulajdonság:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "Call _attributes:"
msgstr "_Hívás tulajdonságai:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "The field you are searching for"
msgstr "A keresett mező"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "_Filter template:"
msgstr "_Szűrősablon:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "Here, a \"$\" is replaced by the search string"
msgstr "Itt a „$” jelet leváltja a keresett kifejezés"

#. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
#. * session and authenticates the user to the directory is called a
#. * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the
#. * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of
#. * them are used for authentication, both of them require some type
#. * of user ID as a parameter, and that is supplied here.  (Of
#. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
#. * is anonymous / unauthenticated.)
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "Bind _ID:"
msgstr "Kapcsolódási _azonosító:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
msgstr ""
"Felhasználóazonosító; hagyja üresen a névtelen/nem hitelesített kapcsolathoz"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "The password for the user ID above, if any"
msgstr "A fenti felhasználóazonosító jelszava, ha van"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987
msgid "Use TLS"
msgstr "TLS használata"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
msgid "Use SASL"
msgstr "SASL használata"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1002
msgid "SASL _mechanism"
msgstr "SASL _mechanizmus"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1012
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr "LDAP címtár szerkesztése"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr "Adjon meg egy címjegyzéknevet a címtárhoz\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr "Adjon meg egy kiszolgáló URI-címet\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName attribute\n"
msgstr "Adjon meg egy DisplayName tulajdonságot\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call attribute\n"
msgstr "Adjon meg egy hívástulajdonságot\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr "Érvénytelen kiszolgáló URI\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "LDAP címjegyzék hozzáadása"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr "Az Ekiga.net címtár felvétele"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:155
msgid "Create LDAP directory"
msgstr "LDAP címtár létrehozása"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr "Ekiga.net címtár"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:112
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:159
msgid "inactive"
msgstr "inaktív"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:238
#, c-format
msgid "error connecting (%s)"
msgstr "csatlakozási hiba (%s)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:244
msgid "connecting"
msgstr "kapcsolódás"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:284
msgid "authenticating"
msgstr "hitelesítés"

#. FIXME: can't we report better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:294
msgid "error connecting"
msgstr "csatlakozási hiba"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:304
msgid "disconnected"
msgstr "leválasztva"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:314
msgid "connected"
msgstr "csatlakozva"

#. FIXME: can't we report something better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:320
msgid "error authenticating loudmouth account"
msgstr "hiba a loudmouth fiók hitelesítésekor"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "Server:"
msgstr "Kiszolgáló:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "The server, e.g. jabber.org"
msgstr "A kiszolgáló, például: jabber.org"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "The transport protocol port, if different than the default"
msgstr "Az átviteli protokoll portja, ha eltér az alapértelmezettől"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid "Resource:"
msgstr "Erőforrás:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid ""
"The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several "
"terminals registered to the same account; leave empty if you do not know "
"what it is"
msgstr ""
"Az erőforrás (például otthon vagy munka), lehetővé teszi az ugyanazon "
"fiókhoz regisztrált több terminál megkülönböztetését. Hagyja üresen, ha nem "
"tudja mi ez."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a Jabber/XMPP Account"
msgstr "_Jabber/XMPP fiók hozzáadása"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "Töltse ki a következő mezőket:"

#. FIXME: this is here until the feature is ready
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:121
msgid "Join a discussion group"
msgstr "Csatlakozás beszélgetési csoporthoz"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:132
msgid "Open a group chat room"
msgstr "Csoportos csevegőszoba megnyitása "

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:134
msgid "Please provide a room name"
msgstr "Adjon meg egy szobanevet"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "Room name"
msgstr "Szobanév"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "The name of the room you want to enter"
msgstr "A csevegőszoba neve, ahova be szeretne lépni"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "Pseudonym"
msgstr "Álnév"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "The pseudonym you'll have in the room"
msgstr "A szobában használni kívánt álnév"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:172
msgid "Authorization to see your presence"
msgstr "Felhatalmazás az állapotának megismerésére"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:176
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr ""
"%s felhatalmazást kér az Ön állapotának megismerésére, és ezt mondja: „%s”"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:180
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr "%s felhatalmazást kér az Ön állapotának megismerésére."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:187
msgid "grant him/her the permission to see your presence"
msgstr "felhatalmazom az állapotom megismerésére"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:188
msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
msgstr "nem hatalmazom fel az állapotom megismerésére"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:189
msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
msgstr "később döntök"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:190
msgid "Your answer is: "
msgstr "Az Ön válasza: "

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:306
msgid "Add a roster element"
msgstr "Partnerlista-elem hozzáadása"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:307
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr "Töltse ki ezt az űrlapot új elem felvételéhez a távoli partnerlistára"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:309
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
msgid "Identifier:"
msgstr "Azonosító:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:309
msgid "identifier@server"
msgstr "azonosító@kiszolgáló"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:165
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:171
msgid "Ask him/her to see his/her status"
msgstr "Felhatalmazás kérése az állapota megismeréséhez"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:169
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:181
msgid "Forbid him/her to see my status"
msgstr "Megtiltom neki az állapotom megismerését"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:173
msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
msgstr "Felhatalmazás kérése az állapota megismeréséhez (függőben)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:177
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:182
msgid "Stop getting his/her status"
msgstr "Már nem akarom látni az állapotát"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187
msgid "Start chat"
msgstr "Csevegés indítása"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:190
msgid "Continue chat"
msgstr "Csevegés folytatása"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:281
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr ""
"Töltse ki ezt az űrlapot a távoli partnerlista meglévő elemének módosításához"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
msgid "New resource list"
msgstr "Új erőforráslista"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
msgid "Add new resource-list"
msgstr "Új erőforráslista hozzáadása"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr ""
"Töltse ki ezt az űrlapot új partnerlista felvételéhez az Ekiga távoli "
"partnerlistájára"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
msgid "Writable:"
msgstr "Írható:"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:202
msgid "Invalid server data"
msgstr "Érvénytelen kiszolgálóadatok"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
msgid "Click to fetch"
msgstr "Kattintson a lekéréshez"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
msgid "Distant contact"
msgstr "Távoli partner"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198
msgid "_Add a new contact"
msgstr "Új _partner hozzáadása"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200
msgid "_Refresh contact list"
msgstr "Partnerlista _frissítése"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
msgid "Contact list _properties"
msgstr "P_artnerlista állapota"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462
msgid "Edit contact list properties"
msgstr "Partnerlista tulajdonságainak szerkesztése"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
msgstr ""
"Töltse ki a következő mezőket (az azonosító elhagyása globálissá teszi)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
msgid "Contact list's name:"
msgstr "Partnerlista neve:"

#. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
msgid "Document root:"
msgstr "Dokumentumgyökér:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
msgid "Server username:"
msgstr "Felhasználónév a kiszolgálón:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
msgid "Server password:"
msgstr "Kiszolgáló jelszó:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
msgid "Add a remote contact"
msgstr "Távoli partner hozzáadása"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
msgstr ""
"Töltse ki ezt az űrlapot új partner létrehozásához a távoli kiszolgálón"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
#, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr "%s / %d. lista"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188
#, c-format
msgid "List #%d"
msgstr "%d. lista"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
msgid "Edit remote contact"
msgstr "Távoli partner szerkesztése"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:231
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
msgstr ""
"Töltse ki ezt az űrlapot egy meglévő partner módosításához a távoli "
"kiszolgálón"

#: ../src/gui/assistant.cpp:341
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"Ez az Ekiga általános beállítóvarázslója. A következő lépésekben néhány "
"egyszerű kérdés megválaszolásával beállíthatja az Ekigat.\n"
"\n"
"A varázsló befejeződése után a beállításokat később bármikor "
"megváltoztathatja a Szerkesztés menü Beállítások pontjával."

#: ../src/gui/assistant.cpp:349
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr "Üdvözöljük az Ekigaban"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:376
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Adja meg a vezeték- és utónevét:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:385
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"A neve más VoIP és videokonferencia-szoftverekhez való kapcsolódáskor lesz "
"felhasználva."

#: ../src/gui/assistant.cpp:435
msgid ""
"If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your "
"local internal network (inside your company, for example).  You will require "
"an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web "
"sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga."
"net account, which allows you to be joined by any person with a SIP "
"account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you "
"purchase an inexpensive call out account.\n"
"\n"
"The following two pages allow you to create such accounts."
msgstr ""
"Ha nincs SIP vagy H323 felhasználói fiókja, az ekigát csak a belső hálózaton "
"tudja majd használni (például cégen belül). Szüksége lesz egy fiókra, ha "
"elérhető szeretne lenni az interneten is. Sok weboldalon tud fiókot "
"készíteni. Javasoljuk, hogy válassza az ingyenes ekiga.net fiókot, amely "
"lehetővé teszi, hogy a SIP fiókkal rendelkező tetszőleges személlyel "
"kapcsolatba kerüljön. Ha szeretne hagyományos telefonhívásokat is folytatni, "
"javasoljuk, hogy vásároljon egy olcsó PC→telefon fiókot.\n"
"\n"
"A következő  két oldal lehetővé teszi ilyen fiókok létrehozását."

#: ../src/gui/assistant.cpp:450
msgid "Introduction to Accounts"
msgstr "Fiókok bemutatása"

#: ../src/gui/assistant.cpp:608
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "Ekiga.net felhasználói fiók"

#: ../src/gui/assistant.cpp:610
msgid "Please enter your username:"
msgstr "Adja meg felhasználónevét:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:618
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Adja meg jelszavát:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:628
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"Az ekiga.net ingyenes SIP szolgáltatásnál létező felhasználói fiókjára "
"bejelentkezéshez lesz felhasználva. Ha még nincs ekiga.net SIP címe, akkor "
"létrehozhat egyet alább. Ez egy SIP címet biztosít, amely lehetővé teszi, "
"hogy felhívják.\n"
"\n"
"Átlépheti ezt a lépést, ha egy alternatív SIP szolgáltatást használ, vagy ha "
"később szeretné megadni a bejelentkezés részleteit."

#: ../src/gui/assistant.cpp:654
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "Nem akarok feliratkozni az ekiga.net ingyenes szolgáltatására"

#: ../src/gui/assistant.cpp:714
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "Ekiga PC→telefon fiók"

#: ../src/gui/assistant.cpp:716
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "Adja meg fiókazonosítóját:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:724
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "Adja meg PIN kódját:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:735
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"Az Ekiga segítségével hívásokat kezdeményezhet hagyományos és mobil "
"telefonokra világszerte. Ehhez két dolgot kell tennie:\n"
"– Először az alábbi URL-címen vásárolnia kell egy felhasználói fiókot.\n"
"– Majd meg kell adnia a fiók azonosítóját és PIN kódját.\n"
"A szolgáltatás csak akkor fog működni, ha azt a párbeszédablakban található "
"URL használatával hozta létre.\n"

#: ../src/gui/assistant.cpp:794
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "Nem akarok feliratkozni az Ekiga PC→telefon szolgáltatására"

#: ../src/gui/assistant.cpp:857 ../src/gui/assistant.cpp:1407
msgid "Connection Type"
msgstr "Kapcsolattípus"

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:860
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "Válassza ki a kapcsolat típusát:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:877
msgid "56k Modem"
msgstr "56k modem"

#: ../src/gui/assistant.cpp:882
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:887
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/kábel (128 kbit/s feltöltés)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:892
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/kábel (512 kbit/s feltöltés)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:897
msgid "LAN"
msgstr "LAN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:902
msgid "Keep current settings"
msgstr "Jelenlegi beállítások megtartása"

#: ../src/gui/assistant.cpp:907
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"A kapcsolat típusának megadása lehetővé teszi az Ekiga által hívások közben "
"használható legjobb minőségi beállítások meghatározását. Ezeket a "
"beállításokat később megváltoztathatja a Tulajdonságok párbeszédablakban."

#: ../src/gui/assistant.cpp:998
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr "Válassza ki a csengés eszközét:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1018
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr ""
"A csengés eszköze a bejövő hívásokkor a csengés hangjának lejátszására "
"használandó eszköz."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1029
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "Válassza ki a hangkimeneti eszközt:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1049
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr "A hangkimeneti eszköz a hívásokkor hanglejátszásra használandó eszköz."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1060
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "Válassza ki a hangbemeneti eszközt:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1080
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr ""
"A hangbemeneti eszköz a hívásokkor a hang felvételére használandó eszköz."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1176 ../src/gui/assistant.cpp:1474
msgid "Video Input Device"
msgstr "Videobemeneti eszköz"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1178
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr "Válassza ki a videobemeneti eszközt:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1198
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr ""
"A videobemeneti eszköz a hívásokkor a videó felvételére használandó eszköz."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1337
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Beállítás kész"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1339
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""
"Az Ekiga beállítása befejeződött. Minden beállítás módosítható az Ekiga "
"Tulajdonságai között."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1346
msgid "Configuration summary:"
msgstr "Beállítások összegzése:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1424
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr "Csengési eszköz"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1441
msgid "Audio Output Device"
msgstr "Hangkimeneti eszköz"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1458
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Hangbemeneti eszköz"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1490
msgid "SIP URI"
msgstr "SIP URI"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1505
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "Ekiga PC→telefon"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1550
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "Ekiga beállítóvarázsló (%d./%d oldal)"

#: ../src/gui/main.cpp:126
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)"
msgstr "Hibakövető üzenetek kiírása a konzolra (1-es és 8-as szint között)"

#: ../src/gui/main.cpp:131
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "Az Ekiga felhívja a megadott URI címet"

#: ../src/gui/main_window.cpp:372
msgid "Presence"
msgstr "Jelenlét"

#: ../src/gui/main_window.cpp:379
msgid "Addressbook"
msgstr "Címjegyzék"

#: ../src/gui/main_window.cpp:408
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../src/gui/main_window.cpp:709
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Nem fogadott hívás ettől: %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:743
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1172
msgid ""
"Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
msgstr ""
"Adja meg a felhívandó URI címet a bal oldalon, majd kattintson erre a gombra "
"a híváshoz vagy a hívás befejezéséhez."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1223 ../src/gui/main_window.cpp:1361
msgid "View the contacts list"
msgstr "Partnerlista megtekintése"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1234 ../src/gui/main_window.cpp:1366
msgid "View the dialpad"
msgstr "A tárcsázókészülék megjelenítése"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1245 ../src/gui/main_window.cpp:1371
msgid "View the call history"
msgstr "A hívástörténet megtekintése"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1283
msgid "_Chat"
msgstr "_Csevegés"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1285
msgid "Co_ntact"
msgstr "_Partner"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1286
msgid "Act on selected contact"
msgstr "Művelet a kiválasztott partneren"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1290
msgid "Ca_ll a Number"
msgstr "Szám hí_vása"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1290
msgid "Place a new call"
msgstr "Új hívás"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1296
msgid "A_dd Contact"
msgstr "Partner _hozzáadása"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1296
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "Partner felvétele a partnerlistára"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1301
msgid "Find contacts"
msgstr "Partnerek keresése"

#. FIXME: that isn't a very good way to do things
#: ../src/gui/main_window.cpp:1310
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1311
msgid "Other possible actions"
msgstr "Egyéb lehetséges műveletek"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1331
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "_Beállítóvarázsló"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1332
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "A beállítóvarázsló futtatása"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1340
msgid "Edit your accounts"
msgstr "Felhasználói fiókok szerkesztése"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1346
msgid "Change your preferences"
msgstr "Beállítások megváltoztatása"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1353
msgid "_Video Preview"
msgstr "_Videó előnézete"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1361
msgid "Con_tacts"
msgstr "_Partnerek"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1366
msgid "_Dialpad"
msgstr "_Tárcsázókészülék"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1371
msgid "_Call History"
msgstr "_Hívástörténet"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1379
msgid "Show Offline _Contacts"
msgstr "_Offline partnerek megjelenítése"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1472
msgid "Dialpad"
msgstr "Tárcsázókészülék"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1490
msgid "Call history"
msgstr "Hívástörténet"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1502
msgid "Ekiga"
msgstr "Ekiga"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Available"
msgstr "Elérhető"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:88
msgid "Away"
msgstr "Távol"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Busy"
msgstr "Elfoglalt"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
msgid "Custom message..."
msgstr "Egyéni üzenet..."

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:432
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#. Build the dialog
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:520 ../src/gui/statusmenu.cpp:668
msgid "Custom Message"
msgstr "Egyéni üzenet"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:536
msgid "Delete custom messages:"
msgstr "Egyéni üzenetek törlése:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:685
msgid "Define a custom message:"
msgstr "Adja meg az egyéni üzenetet:"

#~ msgid "Local roster"
#~ msgstr "Helyi partnerlista"

#~ msgid "New contact"
#~ msgstr "Új partner"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Keresés"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area "
#~ "is present in the GNOME panel"
#~ msgstr ""
#~ "Ha engedélyezi, az Ekiga rejtve fog elindulni, ha az értesítési terület "
#~ "kisalkalmazás fut a GNOME panelen"

#~ msgid "Show the call panel"
#~ msgstr "Híváspanel megjelenítése"

#~ msgid "Start hidden"
#~ msgstr "Indítás rejtve"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktív"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Engedélyezés"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eltávolítás"

#~ msgid "Added video input device %s"
#~ msgstr "%s hangbemeneti eszköz felvéve"

#~ msgid "Removed video input device %s"
#~ msgstr "%s videobemeneti eszköz eltávolítva"

#~ msgid "Added audio input device %s"
#~ msgstr "%s hangbemeneti eszköz felvéve"

#~ msgid "Removed audio input device %s"
#~ msgstr "%s hangbemeneti eszköz eltávolítva"

#~ msgid "Added audio output device %s"
#~ msgstr "%s hangkimeneti eszköz felvéve"

#~ msgid "Removed audio output device %s"
#~ msgstr "%s hangkimeneti eszköz eltávolítva"

#~ msgid "Incoming call from"
#~ msgstr "Bejövő hívás ettől"

#~ msgid "Remote Application:"
#~ msgstr "Túloldali alkalmazás:"

#~ msgid "Account ID:"
#~ msgstr "Fiókazonosító:"

#~ msgid "Call from %s"
#~ msgstr "Hívás ettől: %s"

#~ msgid "Call Duration: %s\n"
#~ msgstr "Hívás időtartama: %s\n"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nem"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Igen"

#~ msgid "Detected new audio input device:"
#~ msgstr "Új hangbemeneti eszköz:"

#~ msgid "Detected new audio output device:"
#~ msgstr "Új hangkimeneti eszköz:"

#~ msgid "Detected new ringer device:"
#~ msgstr "Új csengőeszköz észlelve:"

#~ msgid "Detected new video input device:"
#~ msgstr "Új videobemeneti eszköz:"

#~ msgid "Do you want to use it as default device?"
#~ msgstr "Kívánja alapértelmezett eszközként használni?"

#~ msgid "Ca_ll"
#~ msgstr "_Hívás"

#~ msgid "Terminate the current call"
#~ msgstr "Jelenlegi hívás befejezése"

#~ msgid "_Show Call Panel"
#~ msgstr "Hí_vás ablak megjelenítése"

#~ msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
#~ msgstr "Ké_p a képben külön ablakban"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Felhasználói felület"

#~ msgid "Start _hidden"
#~ msgstr "Indítás _rejtve"

#~ msgid "The following accounts are inactive:"
#~ msgstr "A következő fiókok inaktívak:"

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Online"

#~ msgid "Do Not Disturb"
#~ msgstr "Ne zavarjanak"
