# translation of gnomemeeting.gnome-2-6.bs.po to 
# Translation of gnomemeeting.gnome-2-6.bs.po to
# Translation of gnomemeeting to Bosnian
# Copyright (C) Bosnian team
# Kemal Šanjta <gomez@lugzdk.ba>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomemeeting.gnome-2-6.bs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-10 19:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-11 15:39+0200\n"
"Last-Translator: Kemal Šanjta <gomez@lugzdk.ba>\n"
"Language-Team:  <lokal@linux.org.ba>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#. Add the window icon and title
#: gnomemeeting.desktop.in.h:1 src/main_window.cpp:1179
msgid "GnomeMeeting"
msgstr "GnomeMeeting"

#: gnomemeeting.desktop.in.h:2
msgid "Talk to people over the Internet"
msgstr "Razgovarajte s ljudima preko Interneta"

#: gnomemeeting.desktop.in.h:3
msgid "Videoconferencing"
msgstr "Video savjetovanje"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:1
msgid "1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr "1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Korisničko"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:2
msgid "Address of public IP detector"
msgstr "Adresa javnog IP detektora"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:3
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Uvijek preusmjeri pozive na zadani server"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:4
msgid "Audio input device"
msgstr "Audio dolazeći uređaj"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:5
msgid "Audio output device"
msgstr "Audio izlazni uređaj"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:6
msgid "Audio plugin"
msgstr "Audio dodatak"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:7
msgid "Automatic echo cancellation"
msgstr "Automatsko otkazivanje jeke"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:8 src/pref_window.cpp:946
msgid "Automatically clear the text chat at the end of calls"
msgstr "Automatski očisti brbljanje na kraju poziva"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:9 src/pref_window.cpp:1030
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"Automatski odbacuje ili prosljeđuje dolazne pozive, ukoliko nema  odgovora "
"nakon određenog vremena (u sekundama). "

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:10
msgid ""
"Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at "
"the beginning of the call"
msgstr ""
"Automatski prebaci u puni ekran za slike prikazane na glavnom grafičkom "
"korisničkom okruženju na početku poziva."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:11
msgid "Change the control panel section"
msgstr "Promjeni dio kontrolnog panela."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:12
msgid "Change the control panel section (4 means that the control panel is off)"
msgstr "Promjeni dio kontrolnog panela. (4 znači da je kontrolni panel isključen)"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:13 src/pref_window.cpp:1669
msgid ""
"Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each "
"frame. These blocks fill in the background"
msgstr ""
"Odaberite broj blokova (koji se nisu promjenili) koji će biti odaslani sa "
"svakim novim okvirom. Ovi blokovi ispunjavaju pozadinu."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:14
msgid "Clear inactive calls"
msgstr "Brisanje neaktivnih poziva"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:15 src/ldap_window.cpp:2916
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"Veza će biti ostvarena u Fast Start načinu rada. Fast Start je novi brži "
"način za ostvarivanje poziva nego što je predstavljeno u H.323v2. On nije "
"podržan od strane Netmeetinga i koristeći zajedno Fast Start i H.245 "
"tuneliranje može srušiti neke verzije Netmeetinga."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:17
msgid "Country code"
msgstr "Kod zemlje"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:18
msgid "DTMF sending"
msgstr "DTMF slanje"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:19
msgid "Display a popup window when receiving a call"
msgstr "Prikaži pop up prozor prilikom primanja poziva"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:20
msgid "E-mail address"
msgstr "Adresom e-pošte"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:21
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "Omogući 'Fast Start'"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:22
msgid "Enable H.245 tunnelling"
msgstr "Omogući H.245 _tuneliranje"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable IP checking"
msgstr "Omogući IP provjeru"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:24
msgid "Enable IP translation"
msgstr "Omogući IP prevođenje"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:25
msgid "Enable bilinear filtering on displayed video"
msgstr "Omogući bilinearno filtriranje prikazanog videa"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:26
msgid "Enable early H.245"
msgstr "Omogući rani H.245"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:27
msgid ""
"Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this "
"has no effect in fullscreen mode)"
msgstr ""
"Uključi ili isključi bilinearnu interpolaciju kod prikaza video slika (ovo "
"nema efekta u načinu prikaza preko cijelog ekrana)."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:28
msgid "Enable registering"
msgstr "Omogući registrovanje"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:29
msgid "Enable silence detection"
msgstr "Omogući otkrivanje tišine"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:30
msgid "Enable video reception"
msgstr "Omogući video prijem"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:31
msgid "Enable video transmission"
msgstr "Omogući video prijenos"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:32
msgid "Enter a comment about yourself for the user directory"
msgstr "Unesite bilješku o sebi za imenik korisnika."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:33
msgid ""
"Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP "
"of your host"
msgstr ""
"Upišite ispravan URL za spajanje na web program koji ispisuje javnu IP "
"adresu vašeg računara."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:34
msgid ""
"Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP "
"translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will "
"automatically fetch the public IP using the ILS service"
msgstr ""
"Unesite javni IP vašeg NAT/PAT rutera ako želite koristiti prevođenje IP "
"adresa. Ako ste registrovani na ils.seconix.com, GnomeMeeting će automatski "
"dobaviti javnu IP adresu koristeći ILS servis."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:35 src/pref_window.cpp:885
msgid "Enter your e-mail address"
msgstr "Upišite vašu adresu e-pošte."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:36 src/pref_window.cpp:871
msgid "Enter your first name"
msgstr "Upišite svoje ime"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:37
msgid "Enter your last name"
msgstr "Upišite svoje prezime"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:38
msgid "Enter your location (country or city) for the user directory"
msgstr "Upišite vašu lokaciju (zemlja ili grad) za imenik korisnika"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:39
msgid "First name"
msgstr "Ime"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:40
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Proslijedi pozive prema računaru"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:41
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "Proslijedi pozive prema danom računaru ako je linija zauzeta"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:42
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Proslijedi pozive danom računaru ako nema odgovora"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:43
msgid "Fullscreen height"
msgstr "Visina Cijelog prikaza"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:44
msgid "Fullscreen width"
msgstr "Širina Cijelog prikaza"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:45 src/pref_window.cpp:1232
msgid "Gatekeeper ID"
msgstr "Gatekeeper ID"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:46
msgid "Gatekeeper alias"
msgstr "Gatekeeper alias"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:47
msgid "Gatekeeper alias as primary alias"
msgstr "Gatekeeper alias kao glavni alias"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:48 src/pref_window.cpp:1231
msgid "Gatekeeper host"
msgstr "Gatekeeper računar"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:49
msgid "Gatekeeper password"
msgstr "Gatekeeper šifra"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:50
msgid "Gateway/proxy host"
msgstr "Gateway/proxy računar"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:51 src/pref_window.cpp:927
msgid ""
"If enabled, GnomeMeeting will start hidden provided that the notification "
"area is present in the GNOME panel"
msgstr ""
"Ako je uključeno, GnomeMeeting će se pokrenuti skriven i omogućiti prikaz "
"područja s obavijestima u GNOME ploči."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:52
msgid "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call"
msgstr ""
"Ako je uključeno, pop up prozor biti će prikazan kod dolaznog i odlaznog "
"poziva."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:53
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"Ako je uključeno, svi dolazeći pozivi će biti prosljeđeni računaru određenom "
"u dole navedenom polju."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:54
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Ako je uključeno, te ukoliko već razgovarate ili imate uključenu oznaku \"Ne "
"ometaj\", svi dolazni pozivi biti će prosljeđeni na određeni računar u "
"donjem polju."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:55
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"Ukoliko je uključeno, svi dolazeći pozivi ne koje nećete odgovoriti biti će "
"prosljeđeni na računar koji je određen u dole navedenom polju."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:56
msgid "If enabled, allows video to be received during a call"
msgstr "Ako je uključeno, dozvoljava primanje video slike prilikom poziva."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:57 src/pref_window.cpp:1026
msgid ""
"If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last "
"30 seconds are automatically cleared"
msgstr ""
"Ako je uključeno, pozivi za koje nije primljen niti audio niti video u "
"zadnjih 30 sekundi će biti automatski obrisani"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:58 src/pref_window.cpp:970
msgid "If enabled, register with the selected user directory"
msgstr "Ako je uključeno, registrovat ćete se na odabrani korisnički imenik"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:59 src/pref_window.cpp:925
msgid "If enabled, the splash screen will be displayed when GnomeMeeting starts"
msgstr ""
"Ako je uključeno, pozdravni ekran biti će prikazan prilikom pokretanja "
"GnomeMeetinga."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:60 src/pref_window.cpp:946
msgid "If enabled, the text chat will automatically be cleared at the end of calls"
msgstr ""
"Ako je uključeno, tekstualni razgovor bit će automatski obrisan na kraju "
"poziva."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:61
msgid "If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs"
msgstr "Ako je uključeno, upotrebite otkrivanje tišine s GSM i G.711 kodecima."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:62
msgid "If enabled, video is transmitted during a call"
msgstr "Ako je uključeno, video se prenosi tokom poziva."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:63
msgid ""
"If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If "
"disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they "
"can still use the callto URL to call you"
msgstr ""
"Ako je uključeno, vaši detalji su prikazani ljudima koji pregledaju vaš "
"korisnički imenik. Ako je isključeno, detalji nisu prikazani, ali korisnicii "
"vas i dalje mogu nazvati korištenjem URL-a \"pozovi\"."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:64
msgid "Incoming call mode"
msgstr "Mod dolaznog poziva"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:65
msgid "Kind of network selected in the druid"
msgstr "Vrsta mreže odabrana u druidu"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:66
msgid "Last name"
msgstr "Prezime"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:67
msgid "Listen port"
msgstr "Port za slušanje"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:68
msgid "Local video window size"
msgstr "Lokalna veličina video prozora"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:69 src/ldap_window.cpp:2929
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:70
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "Maksimalna pomoćna memorija za jitter "

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:71
msgid "Maximum video bandwidth"
msgstr "Maksimalna propusna širina videa"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:72
msgid "Minimum jitter buffer"
msgstr "Minimalna pomoćna memorija za jitter"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:73
msgid "Minimum transmitted FPS"
msgstr "Minimalni FPS za prijenos"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:74
msgid "Minimum transmitted video quality"
msgstr "Minimalna video kvaliteta za prijenos"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:75
msgid "Missed calls history"
msgstr "Historija propuštenih poziva"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:76
msgid "No answer timeout"
msgstr "Nema vremenskog ograničenja za odgovor"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:77
msgid "Number of frames for G.711"
msgstr "Broj okvira za G.711"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:78
msgid "Number of frames for GSM"
msgstr "Broj okvira za GSM"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:79
msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec"
msgstr "Broj okvira prenesenih u pojednačnom paketu G.711 kodeka"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:80
msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec"
msgstr "Broj okvira prenesenih u pojednačnom paketu GSM kodeka"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:81
msgid "Output device type"
msgstr "Tip izlaznog uređaja"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:82 src/pref_window.cpp:940
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr "Postavite prozor videa iznad ostalih prozora tokom poziva."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:83
msgid "Placed calls history"
msgstr "Historija uspostavljenih poziva"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:84 src/pref_window.cpp:722
msgid "Play busy tone"
msgstr "Reproduciraj ton zauzeća"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:85 src/pref_window.cpp:713
msgid "Play ring tone"
msgstr "Reproduciraj zvuk zvonjenja"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:86 src/pref_window.cpp:704
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "Reproduciraj zvuk na dolazećim pozivima"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:87
msgid "Position of the local video window"
msgstr "Položaj lokalnog video prozora"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:88
msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window"
msgstr "Položaj PC-To-Phone prozora"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:89
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "Položaj prozora adresara"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:90
msgid "Position on the screen of the calls history window"
msgstr "Položaj prozora sa historijom poziva"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:91
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "Položaj na prikazu čarobnjakovog prozora"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:92
msgid "Position on the screen of the log window"
msgstr "Smještaj prozora dnevnika na prikazu."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:93
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "Položaj glavnog prozora"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:94
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "Položaj prozora s osobinama"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:95
msgid "Public IP of the NAT/PAT router"
msgstr "Javni IP ili NAT/PAT usmjerivač"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:96
msgid "Received calls history"
msgstr "Historija primljenih poziva"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:97
msgid "Registering method"
msgstr "Metoda registracije"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:98
msgid "Remote video window position"
msgstr "Pozicija video prozora druge strane"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:99
msgid "Remote video window size"
msgstr "Veličina prozora udaljenog videa"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:100
msgid "Revision of the schema file"
msgstr "Nadzor datoteke šeme"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:101 src/pref_window.cpp:1358
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Označite ulazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:102 src/pref_window.cpp:1352
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Označite izlazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:103 src/pref_window.cpp:1437
msgid "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr "Označite oblik video kamere (nije primjenjivo na većini USB kamera)."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:104 src/pref_window.cpp:1435
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"Odaberite veličinu videa koji se prenosi:  Mala (QCIF 176x144) ili velika "
"(CIF352x288)."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:105 src/pref_window.cpp:1429
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Odaberite ulazni video uređaj kojeg želite koristiti. U slučaju prijave "
"greške prilikom korištenja uređaja bit će odaslana probna slika. "

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:106
msgid "Show a status bar at the bottom of the main window"
msgstr "Prikaži statusnu traku na dnu glavnog prozora"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:107
msgid "Show chat window"
msgstr "Prikaži prozor za chat"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:108
msgid "Show my details to other registered users"
msgstr "Prikaži moje detalje drugim registrovanim korisnicima"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:109
msgid "Show splash screen at startup"
msgstr "Prikaži pozdravni prikaz pri pokretanju"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:110
msgid "Show status bar"
msgstr "Prikaži traku stanja"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:111
msgid "Show the chat window in the main window"
msgstr "Prikaži prozor razgovora u glavnom prozoru"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:112
msgid "Size of the PC-To-Phone window"
msgstr "Veličina PC-To-Phone prozora"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:113
msgid "Size of the address book window"
msgstr "Veličina prozora adresara"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:114
msgid "Size of the calls history window"
msgstr "Veličina prozora historije poziva"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:115
msgid "Size of the druid window"
msgstr "Veličina čarobnjakovog prozora "

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:116
msgid "Size of the log window"
msgstr "Veličina prozora dnevnika."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:117
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "Veličina prozora osobina"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:118
msgid "Start hidden"
msgstr "Pokreni skriveno"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:119 src/menu.cpp:448 src/menu.cpp:576
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Prebaci na cijeli prikaz"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:120
msgid "TCP port range"
msgstr "Raspon TCP porta"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:121
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "Lista zvučnih kodeka"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:122 src/pref_window.cpp:1366
msgid ""
"The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic "
"Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume "
"for best quality."
msgstr ""
"Automatski nivo poništavanja jeke: Isključen, Nizak, Srednji, Visoki, "
"Automatsko ispravljanje dobitka. Odabir automatskog ispravljanja dobitka "
"modulira glasnoću za najbolju kvalitetu."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:123 src/pref_window.cpp:1245
msgid ""
"The Gatekeeper alias to use when registering (string, or E164 ID if only "
"0123456789#)"
msgstr ""
"Gatekeeper nadimak koji se koristi pri registraciji (niz znakova, ili E164 "
"ID samo ako je 0123456789#)."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:124 src/pref_window.cpp:1243
msgid "The Gatekeeper host to register with"
msgstr "Gatekeeper računar na koji se treba registrovati"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:125 src/pref_window.cpp:1241
msgid "The Gatekeeper identifier to register with"
msgstr "Gatekeeper identifikator na koji se treba registrovati"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:126 src/pref_window.cpp:1248
msgid "The Gatekeeper password to use for H.235 authentication to the Gatekeeper"
msgstr ""
"Šifra za Gatekeeper koju treba koristiti za H.235 autentifikaciju na "
"Gatekeeperu."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:127 src/pref_window.cpp:1274
msgid ""
"The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that "
"will relay calls"
msgstr ""
"Gateway računar je računar koji treba koristiti za H.323 pozive kroz "
"gateway koji proslijeđuje pozive."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:128
msgid "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them"
msgstr "Dodatak za zvuk će se koristiti za pronalaženje uređaja i upravljanje njima."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:129
msgid "The busy tone sound"
msgstr "Zvuk zauzetog signala"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:130
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"Ako je uključeno, odabrani zvuk bit će sviran na kraju razgovora ili pri "
"pozivu nekoga ko je zauzet, ako je omogućeno."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:131
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Ako je uključeno, odabrani zvuk biti će sviran pri dolaznim pozivima."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:132
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Ako je uključeno, odabrani zvuk bit će sviran pri odlaznim pozivima."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:133
msgid "The default video view"
msgstr "Uobičajni pogled za video"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:134
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr ""
"Uobičajni pogled za video (0: lokalni, 1: udaljeni, 2: oboje uključeno, 3: "
"oboje s lokalnim videom  u odvojenom prozoru, 4: oboje)"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:135
msgid "The history of the last 100 missed calls"
msgstr "Historija zadnjih 100 propuštenih poziva."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:136
msgid "The history of the last 100 placed calls"
msgstr "Historija zadnjih 100 odlaznih poziva"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:137
msgid "The history of the last 100 received calls"
msgstr "Historija zadnjih 100 primljenih poziva"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:138 src/pref_window.cpp:994
msgid "The host where calls should be forwarded to in the cases selected above"
msgstr "Računar na koji se prosljeđuju pozivi u gore odabranim slučajevima"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:139
msgid "The image height for fullscreen"
msgstr "Visina slike za cijeli prikaz"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:140 src/pref_window.cpp:1440
msgid ""
"The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if the "
"opening of the device fails. Leave blank to use the default GnomeMeeting "
"logo."
msgstr ""
"Slika koju treba poslati ako je odabrano slanje slike kao video dodatak ili "
"ako nije uspjelo otvaranje uređaja. Ostaviti prazno za uobičajni "
"GnomeMeeting logo."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:141
msgid "The image width for fullscreen"
msgstr "Širina slike za cijeli prikaz"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:142
msgid "The incoming call sound"
msgstr "Zvuk dolaznog poziva"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:143
msgid "The list of called URLs"
msgstr "Popis pozvanih adresa"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:144
msgid "The list of groups"
msgstr "Popis grupa"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:145
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Veličina najvećeg jitter spremika za prihvat zvuka (u ms)."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:146
msgid ""
"The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their "
"minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value"
msgstr ""
"Najveća propusnost video signala u kilobajtima/s. Kvaliteta video signala i "
" broj prenošenih okvira u sekundi biti će dinamički prilagođena u odnosu "
"na njihov najmanji broj tokom poziva, kako bi se smanjila propusnost na "
"datu vrijednost."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:147
msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Najmanja veličina jitter spremnika za prihvat zvuka (u ms)."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:148 src/pref_window.cpp:1665
msgid ""
"The minimum number of video frames to transmit each second when trying to "
"minimize the bandwidth"
msgstr ""
"Najmanji broj video okvira za prenos svake sekunde kada se pokušava smanjiti "
"propusnost na najmanji moguću mjeru."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:150
#, no-c-format
msgid ""
"The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the "
"used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the "
"worst quality"
msgstr ""
"Minimalna kvaliteta prenesenog videa uz smanivanja korištene propusnosti: "
"odaberite 100% na lokalnoj mreži za najbolju kvalitetu, 1% je najgora "
"kvaliteta."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:151 src/pref_window.cpp:1368
msgid ""
"The output device type is the type of device connected to your Quicknet "
"card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset."
msgstr ""
"Vrsta izlaznog uređaja je vrsta uređaja spojenog na vašu Quicknet karticu. "
"Može biti ili POTS (obični telefon) ili odvojene slušalice."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:152
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. GnomeMeeting needs to be "
"restarted for the new value to take effect."
msgstr ""
"Port na kojem treba slušati za dolazne pozive. GnomeMeeeting treba ponovo "
"pokrenuti da bi nova vrijednost došla do izražaja."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:153
msgid "The position of the local video window"
msgstr "Položaj lokalnog prozora za video"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:154
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "Položaj udaljenog prozora za video"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:155
msgid ""
"The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That "
"prefix is followed by the snapshot number."
msgstr ""
"Prefiks koji se koristi za spremanje slika razgovora. Na taj prefiks "
"dodaje se broj uzete slike."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:156
msgid ""
"The range of TCP ports beside the listen_port that GnomeMeeting will use for "
"the H.245 channel. You can change the TCP port range if you are using IP "
"translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your "
"NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to "
"take effect. This port range has no effect if both participants to the "
"conference are using H.245 Tunneling."
msgstr ""
"Raspon TCP portova osim listen_port koji GnomeMeeting koristi za H.245 "
"kanal. Možete promijeniti raspon TCP portova ako koristite IP ako koristite "
"prevođenje IP adresa i ako trebate pokrenuti nekoliko GnomeMeetinga iza "
"vašeg  RAT/PAT rutera GnomeMeeting treba ponovo pokrenuti da bi nove "
"osobine došle do izražaja. Ovaj raspon portova neće doći do izražaja ako "
"oboje sudionika koriste H.245 tuneliranje."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:157
msgid ""
"The range of UDP ports that GnomeMeeting will use for RTP (audio and video "
"communication channels). You can change the UDP port range if you are using "
"IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind "
"your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values "
"to take effect."
msgstr ""
"Raspon UDP portova koji GnomeMeeting koristi za RPT (audio i video "
"komunikacijske kanale). Možete promijeniti raspon UDP portova ako koristite "
"IP ako koristite prevođenje IP adresa i ako trebate pokrenuti nekoliko "
"GnomeMeetinga iza vašeg  RAT/PAT rutera GnomeMeeting treba ponovo "
"pokrenuti da bi nove osobine došle do izražaja. "

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:158
msgid ""
"The range of UDP ports that GnomeMeeting will use when registering to "
"gatekeepers. You can change the UDP port range if you are using IP "
"translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your "
"NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to "
"take effect. This port range has no effect if you are not registering to a "
"gatekeeper."
msgstr ""
"Raspon UDP portova koji GnomeMeeting koristi za RPT (audio i video "
"komunikacijske kanale). Možete promijeniti raspon UDP portova ako koristite "
"IP ako koristite prevođenje IP adresa i ako trebate pokrenuti nekoliko "
"GnomeMeetinga iza vašeg  RAT/PAT rutera. GnomeMeeting treba ponovo "
"pokrenuti da bi nove osobine došle do izražaja.  Ovaj raspon portova nema "
"efekta ako niste registrovani na gatekeeper."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:159 src/pref_window.cpp:1253
msgid "The registering method to use"
msgstr "Metoda registracije koju treba koristiti."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:160
msgid "The ring tone sound"
msgstr "Ton zvona"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:161
msgid "The save prefix"
msgstr "Prefiks snimanja"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:162
msgid "The size of the local video window"
msgstr "Veličina prozora lokalnog videa"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:163
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "Veličina prozora videa druge strane"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:164
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"Ako je uključen, zvuk će se čuti na kraju poziva kada pozivate zauzetog "
"korisnika."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:165
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Ako je uključen, zvuk će se javiti u trenutku dolaznog poziva."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:166
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Ako je uključen, zvuk će se javiti prilikom poziva."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:167
msgid "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)"
msgstr "Dvo-slovni kod vaše države (npr.: BS, UK, FR, DE, ...)."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:168 src/pref_window.cpp:968
msgid "The user directory server to register with"
msgstr "Server imenika korisnika za registraciju."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:169 src/pref_window.cpp:1433
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr "Broj video kanala za upotrebu (za odabir kamere, tv-a ili drugih izvora)."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:170 src/pref_window.cpp:1418
msgid "The video plugin that will be used to detect the devices and manage them"
msgstr ""
"Video dodatak, koji će biti upotrebljen u otkrivanju uređaja i upravljanju "
"njima."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:171
msgid ""
"The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically "
"answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call "
"to the given URL, if any"
msgstr ""
"Načini reakcije na dolazne pozive: 0 prikazuje pop up prozor, 1 automatski "
"odgovara na poziv, 2 automatski odbija poziv i 3 preusmjerava poziv na dani "
"URL, ukoliko postoji."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:172
msgid "The zoom value"
msgstr "Veličina povećanja"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:173
msgid ""
"The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, "
"1.00, or 2.00)"
msgstr ""
"Veličina povećanja koja će se primijeniti na slike u glavnom GUI-u (može "
"biti 0.50, 1.00, or 2.00)."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:174
msgid ""
"This enables H.245 Tunnelling mode. In H.245 Tunnelling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunnelling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunnelling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Ovo omogućava H.245 mod tuneliranja. U H.245 modu tuneliranja H.245 poruke "
"su enkapsulirane u H.225 kanal (port 1720). Ovo uštedi jednu TCP konekciju "
"za vrijeme trajanja poziva. H.245 tuneliranje je predstavljeno u H.323v2 "
"Netmeeting ga ne podržava. Upotreba  Fast Start i H.245 tuneliranja "
"istovremeno može dovesti do rušenja nekih verzija Netmeetinga."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:175 src/pref_window.cpp:1205
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "Ovo omogućava H.245 u ranoj fazi postavljanja."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:176
msgid ""
"This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP "
"of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used "
"when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to "
"manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences"
msgstr ""
"Navedeno omogućava provjeru IP adrese za seconix.com i zapisuje IP adresu u "
"javnu IP adresu od NAT/PAT pristupnog polja u GnomeMeetingu. Povratni IP se "
"koristi samo kada je prevođenje IP adresa uključeno. Ukoliko isključite "
"provjeru IP adresa, morati ćete ručno unijeti IP adresu vašeg gatewaya u "
"GnomeMeeting osobinama."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:177
msgid ""
"This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is "
"running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router "
"in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting "
"will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router "
"natively supports H.323, you can disable this"
msgstr ""
"Navedeno omogućava prevođenje IP adresa. Prevođenje IP adresa je korisno "
"ukoliko GnomeMeeting pokrećete iza NAT/PAT rutera. Morate staviti javnu "
"IP adresu rutera u donje polje. Ukoliko ste registrovani na ils.seconix."
"com, GnomeMeeting će automatski dohvatiti javnu IP adresu koristeći ILS "
"servis. Ukoliko vaš ruter sam po sebi podržava H.323, ovo možete "
"onemogućiti."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:178
msgid ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"All"
"\" (0), \"None\" (1), \"rfc2833\" (2), \"Signal\" (3) or \"String\" (4) "
"(default is \"All\"). Choosing other values than \"All\", \"String\" or "
"\"rfc2833\" disables the Text Chat"
msgstr ""
"Navedeno omogućava postavljanje načina rada za slanje DTMF tonova. Sljedeće "
"vrijednosti mogu biti \"All\", \"None\", \"rfc2833\" (2), \"Signal\" (3) ili "
"\"String\" (4) (podrazumijevano je \"All\"). Odabir drugih vrijednosti od "
"\"All\", \"String\" ili \"rfc2833\" ne omogućuju tekstualni razgovor."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:179
msgid "Transmitted background blocks"
msgstr "Prenosi pozadinske blokove"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:180
msgid "UDP port range"
msgstr "Raspon UDP porta"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:181
msgid "Use the gateway"
msgstr "Koristi gateway"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:182 src/pref_window.cpp:1276
msgid "Use the specified gateway to do calls"
msgstr "Koristi određeni gateway za uspostavljanje poziva."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:183
msgid ""
"Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when "
"registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can "
"only perform authentication using the first alias in the list"
msgstr ""
"Koristi ovu mogućnost kako bi bili sigurni da se gornji nadimak koristi kao "
"osnovni nadimak kod registrovanja gatekeeperom. To bi moglo biti zahtjevano "
"ako vaš gatekeeper može izvesti samo prijavljivanje koristeći prvi nadimak "
"na popisu."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:184
msgid "User directory"
msgstr "Korisnički direktorij"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:185 src/ldap_window.cpp:2953
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:186
msgid "Video channel"
msgstr "Video kanal"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:187
msgid "Video format"
msgstr "Video oblik"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:188
msgid "Video image"
msgstr "Video slika"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:189
msgid "Video input device"
msgstr "Ulazni video uređaj"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:190
msgid "Video plugin"
msgstr "Video dodatak"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:191
msgid "Video preview"
msgstr "Pregled videa"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:192
msgid "Video size"
msgstr "Veličina videa"

#: lib/dialog.c:193
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Ne prikazuj više ovaj dijalog"

#: src/callbacks.cpp:86
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "Do_hvati poziv"

#: src/callbacks.cpp:99 src/menu.cpp:280
msgid "_Hold Call"
msgstr "Zadrži pozi_v"

#: src/callbacks.cpp:128
msgid "Transfer call to:"
msgstr "Prenesi poziv:"

#: src/callbacks.cpp:129
msgid "Transfer"
msgstr "Prebaci"

#: src/callbacks.cpp:231 src/menu.cpp:290
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "Obustavi zvuk"

#: src/callbacks.cpp:232
msgid "Resume _Audio"
msgstr "Nastavi _zvučno"

#: src/callbacks.cpp:233
msgid "Audio transmission: suspended"
msgstr "Audio prenos: zaustavljen"

#: src/callbacks.cpp:234
msgid "Audio transmission: resumed"
msgstr "Audio prenos: nastavljen"

#: src/callbacks.cpp:245 src/menu.cpp:295
msgid "Suspend _Video"
msgstr "Obustavi _video"

#: src/callbacks.cpp:246
msgid "Resume _Video"
msgstr "Nastavi _Video"

#: src/callbacks.cpp:247
msgid "Video transmission: suspended"
msgstr "Prijenos videa: obustavljen"

#: src/callbacks.cpp:248
msgid "Video transmission: resumed"
msgstr "Prijenos videa: nastavljen"

#: src/callbacks.cpp:383
msgid "Code contributors:"
msgstr "Suradnici pri izradi koda:"

#: src/callbacks.cpp:393
msgid "Artwork:"
msgstr "Crteži:"

#: src/callbacks.cpp:397
msgid "Contributors:"
msgstr "Doprinosioci:"

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * seperate names with \n
#: src/callbacks.cpp:433
msgid "translator_credits"
msgstr "Kemal Šanjta"

#. Translators: Please test to see if your translation
#. * looks OK and fits within the box
#: src/callbacks.cpp:444
msgid ""
"GnomeMeeting is full-featured H.323 compatible videoconferencing, VoIP and "
"IP-Telephony application that allows you to make audio and video calls to "
"remote users with H.323 hardware or software."
msgstr ""
"GnomeMeeting je potpuno opremljen H.323 kompatibilnom videokonferencijom, "
"VoIp i IP-telefonskom aplikacijom koja vam dozvoljava zvučne i video pozive "
"udaljenim korisnicima sa H.323 hardverom i softverom."

#: src/chat_window.cpp:380
msgid "Open URI"
msgstr "Otvori URI"

#: src/chat_window.cpp:383 src/chat_window.cpp:399
msgid "Copy Link Location"
msgstr "Kopiraj lokaciju veze"

#: src/chat_window.cpp:395
msgid "Connect to"
msgstr "Uspostavi vezu s"

#: src/chat_window.cpp:397
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Dodaj u adresar"

#: src/chat_window.cpp:417
msgid "Copy Equation"
msgstr "Kopiraj jednačinu"

#: src/chat_window.cpp:432
msgid "Send message:"
msgstr "Pošalji poruku:"

#: src/codec_info.h:53
msgid ""
"iLBC-13k3 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable for "
"robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow band "
"speech and results in a payload bit rate of 13.33 kbit/s with an encoding "
"frame length of 30 ms. The iLBC codec enables graceful speech quality "
"degradation in the case of lost frames, which occurs in connection with lost "
"or delayed IP packets."
msgstr ""
"iLBC-13k3 (internet kodek male brzine) je slobodni govorni kodek prikladan "
"za jasnu zvučnu komunikaciju preko IP. Kodek je dizajniran za ogranićeno "
"područje govora i rezultira korisnim opterećenjem brzine 13.33 kbits/s sa "
"kodiranom širinom okvira od 30 ms. iLBC kodek omogućava dobru kvalitetu "
"degradacije u slučaju gubljenja okvira, što se može dogoditi kod spajanja sa "
"izgubljenim ili zakašnjelim IP paketima."

#: src/codec_info.h:53 src/codec_info.h:55 src/codec_info.h:57
#: src/codec_info.h:63 src/codec_info.h:65 src/codec_info.h:69
#: src/codec_info.h:71
msgid "Excellent"
msgstr "Izvrsno"

#: src/codec_info.h:53
msgid "13.33 Kbps"
msgstr "13.33 Kbps"

#: src/codec_info.h:55
msgid ""
"iLBC-15k2 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable for "
"robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow band "
"speech and results in a payload bitrate of 15.20 kbps with an encoding "
"length of 20 ms. The iLBC codec enables graceful speech quality degradation "
"in the case of lost frames, which occurs in connection with lost or delayed "
"IP packets."
msgstr ""
"iLBC-15k2 I (internet kodek male brzine) je slobodni govorni kodek prikladan "
"za jasnu zvučnu komunikaciju preko IP. Kodek je dizajniran za ogranićeno "
"područje govora i rezultira korisnim opterećenjem brzine 15.20 kbits/s sa "
"kodiranom širinom okvira od 20 ms.  iLBC kodek omogućava dobru kvalitetu "
"degradacije u slučaju gubljenja okvira, što se može dogoditi kod spajanja sa "
"izgubljenim ili zakašnjelim IP paketima."

#: src/codec_info.h:55
msgid "15.2 Kbps"
msgstr "15.2 Kbps"

#: src/codec_info.h:57
msgid ""
"Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression format "
"designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier of entry "
"for voice applications by providing a free alternative to expensive "
"proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to Internet "
"applications and provides useful features that are not present in most other "
"codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is available under the "
"Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-15k is based on CELP and is "
"designed to compress voice at a payload bitrate of 15 kbps."
msgstr ""
"Speex je otvoreni kod / slobiodni softver nepatentni format zvučnog "
"sažimanja dizajniran za govor. Speex projekt pokušava ukloniti prepreke "
"pojavljivanja govornih programa pružajući slobodnu alternativu skupim "
"vlasničkim govorniim kodecima. Usto, Speex je dobro prilagođen Internet "
"aplikacijama i pruža korisne opcije kloje nisu prisutne u mnogim drugim "
"kodecima. Na kraju, Speex je dio GNU projekta i dostupan je u Xiph.org "
"verziji BSD licence.SpeexNarrow-15k je baziran na CELP-u i dizajniran je da "
"sažima glas na korisnom opterećenju od 15 kbps."

#: src/codec_info.h:57
msgid "15 Kbps"
msgstr "15 Kbps"

#: src/codec_info.h:59
msgid ""
"Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression format "
"designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier of entry "
"for voice applications by providing a free alternative to expensive "
"proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to Internet "
"applications and provides useful features that are not present in most other "
"codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is available under the "
"Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-8k is based on CELP and is "
"designed to compress voice at a payload bitrate of 8 kbps."
msgstr ""
"Speex je otvoreni kod / slobiodni softver nepatentni format zvučnog "
"sažimanja dizajniran za govor. Speex projekt pokušava ukloniti prepreke "
"pojavljivanja govornih programa pružajući slobodnu alternativu skupim "
"vlasničkim govorniim kodecima. Usto, Speex je dobro prilagođen Internet "
"aplikacijama i pruža korisne opcije kloje nisu prisutne u mnogim drugim "
"kodecima. Na kraju, Speex je dio GNU projekta i dostupan je u Xiph.org "
"verziji BSD licence.SpeexNarrow-8k je baziran na CELP-u i dizajniran je da "
"sažima glas na korisnom opterećenju od 8 kbps."

#: src/codec_info.h:59 src/codec_info.h:61 src/codec_info.h:67
msgid "Good"
msgstr "Dobro"

#: src/codec_info.h:59
msgid "8 Kbps"
msgstr "8 Kbps"

#: src/codec_info.h:61
msgid ""
"MS-GSM is the Microsoft version of GSM 06.10. GSM 06.10 is a standardized "
"lossy speech compression employed by most European wireless telephones. It "
"uses RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) coding to "
"compress frames of 160 13-bit samples with a frame rate of 50 Hz into 260 "
"bits.  Microsoft's GSM 06.10 codec is not compatible with the standard frame "
"format, they use 65-byte-frames (2 x 32 1/2) rather than rounding to 33, and "
"they number the bits in their bytes from the other end."
msgstr ""
"MS-GSM je Microsoft verzija GSM 06.10. GSM 06.10 je standardizirana "
"kompresija govora s gubitkom primjenjena kod većine evropskih bežičnih "
"telefona. Upotrebljava RPE/LTP (rezidualno pulsno pobuđenje/dugotrajno "
"predviđanje) kodiranje koje komprimira okvire po  160 13-bitnih uzoraka s "
"frekvencijom okvira od 50 Hz u 260 bita.  Microsoft's GSM 06.10 kodek nije "
"kompatibilan sa standardnim formatom okvira, taj kodek upotrebljava okvir "
"veličine 65 bytea (2 x 32 1/2) umjesto zaokruživanja na 33, a numerira "
"bitove u odgovarajućim byteovima sa suprotne strane."

#: src/codec_info.h:61
msgid "13 Kbps"
msgstr "13 Kbps"

#: src/codec_info.h:63
msgid ""
"G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 kbps "
"channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 kHz "
"sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T recommendations. "
"This standard has two forms, A-Law and u-Law. A-Law G.711 PCM encoder "
"converts 13 bit linear PCM samples into 8 bit compressed PCM (logarithmic "
"form) samples, and the decoder does the conversion vice versa."
msgstr ""
"G.711 je međunarodni standard za kodiranje telefonskog zvuka na 64 kbps "
"kanalu. To je pulsna kod modulacijska (PCM) shema koja radi na 8 kHz "
"uzorkovanju, sa 8 bita po uzorku, potpuno poštujući ITU-T preporuke.Ovaj "
"standard ima dva oblika, A-Law i L-Law. A-Law G.711 PCM koder pretvara 13 "
"bitni linearni PCM uzorak u 8 bitni komprimirani PCM (logaritamski oblik) "
"uzorak, a dekoder radi obrnutu konverziju."

#: src/codec_info.h:63 src/codec_info.h:65
msgid "64 Kbps"
msgstr "64 Kbps"

#: src/codec_info.h:65
msgid ""
"G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 kbps "
"channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 kHz "
"sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T recommendations. "
"This standard has two forms, A-Law and u-Law. u-Law G.711 PCM encoder "
"converts 14 bit linear PCM samples into 8 bit compressed PCM (logarithmic "
"form) samples, and the decoder does the conversion vice versa."
msgstr ""
"G.711 je međunarodni standard za kodiranje telefonskog zvuka na 64 kbps "
"kanalu. To je pulsna kod modulacijska (PCM) shema koja radi na 8 kHz "
"uzorkovanju, sa 8 bita po uzorku, potpuno poštujući ITU-T preporuke.Ovaj "
"standard ima dva oblika, A-Law i u-Law. u-Law G.711 PCM koder pretvara 14 "
"bitni linearni PCM uzorak u 8 bitni komprimirani PCM (logaritamski oblik) "
"uzorak, a dekoder radi obrnutu konverziju."

#: src/codec_info.h:67
msgid ""
"GSM 06.10 is a standardized lossy speech compression employed by first "
"generation of digital mobile phones in Europe. It uses RPE/LTP (residual "
"pulse excitation/long term prediction) coding to compress frames of 20 ms, "
"achieving a bitrate of 13kbps."
msgstr ""
"GSM 06.10 je standardna kompresija govora sa gubitkom koja je korištena u "
"prvoj generaciji digitalnih mobilnih telefona u Europi. Ona koristi RPE/LTP "
"(rezidualno pulsno pobuđivanje/dugoročno predviđanje) kodiranje za sažimanje "
"okvira od 20 ms, postižući bitrate od 13 kbps."

#: src/codec_info.h:67
msgid "16.5 Kbps"
msgstr "16.5 Kbps"

#: src/codec_info.h:69
msgid ""
"G.726 conforms to ITU-T G.726 recommendation that specifies speech "
"compression and decompression at rates of 16, 24, 32 and 40 Kbps based on "
"Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM)."
msgstr ""
"G.726 odgovara ITU-T G.726 preporukama koje preciziraju kompresiju i "
"dekompresiju govora pri učestalosti od 16, 24, 32 i 40 Kbps baziranu na "
"Adaptivnoj Diferencijskoj Pulsnoj Kodnoj Modulaciju (ADPCM)."

#: src/codec_info.h:69
msgid "32 Kbps"
msgstr "32 Kbps"

#: src/codec_info.h:71
msgid ""
"G.723.1 conforms to ITU-T G.723.1 recommendation. It was designed for "
"videoconferencing / telephony over standard phone lines, and is optimized "
"for realtime encode and decode. That codec is only available in GnomeMeeting "
"when using Quicknet cards due to patents restrictions."
msgstr ""
"G.723.1 odgovara ITU-T G.723.1 preporukama. Dizajniran je za video "
"konferencije / telefoniju preko standardne telefonske linije i prilagođen je "
"kodiranju i dekodiranju u stvarnom vremenu. Taj kodek je dostupan u "
"GnomeMeetingu samo prilikom korištenja Quicknet kartica zbog patentnih "
"ograničenja."

#: src/codec_info.h:71
msgid "6.3 or 5.7 Kbps"
msgstr "6.3 or 5.7 Kbps"

#: src/config-tool-i18n.h:1
msgid "YES"
msgstr "Da"

#: src/config-tool-i18n.h:2
msgid "Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running"
msgstr "Nažalost, skripta neće raditi dok je aktivan GnomeMeeting."

#: src/config-tool-i18n.h:3
msgid "  WARNING!!!"
msgstr "UPOZORENJE!!!"

#: src/config-tool-i18n.h:4
msgid ""
"  This script will delete all user GnomeMeeting configuration,\n"
"  including preferences that may be important! \n"
"  The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n"
"  applications depending on it running.\n"
"\n"
"  Do you really want to do this?\n"
"\n"
"  If so, say \"YES\".\n"
"\n"
msgstr ""
"Skripta će obrisati svu GnomeMeeting konfiguracju, \n"
"uključujući osobine koje bi mogle biti važne! \n"
"GConf demon će se ugasiti, pa budite sigurni da nema\n"
" aktivnih aplikacija ovisnih o njemu.\n"
"\n"
"Želite li stvarno to učiniti?\n"
"\n"
"Ako želite, unesite \"DA\".\n"
"\n"

#: src/config-tool-i18n.h:5
msgid "Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting"
msgstr "Uklanjanje  $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting"

#: src/config-tool-i18n.h:6 src/config-tool-i18n.h:11
#: src/config-tool-i18n.h:13
msgid "Shutting down GConf daemon"
msgstr "Gašenje GConf servisa"

#: src/config-tool-i18n.h:7
msgid "...Done."
msgstr "....Gotov."

#: src/config-tool-i18n.h:8
msgid "Leaving configuration alone."
msgstr "Napuštamo konfiguraciju."

#: src/config-tool-i18n.h:9
msgid "Have a nice day."
msgstr "Želim Vam ugodan dan."

#: src/config-tool-i18n.h:10
msgid ""
"  The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n"
"  applications depending on it running.\n"
"\n"
"  Do you really want to do this?\n"
"\n"
"  If so, say \"YES\".\n"
"\n"
msgstr ""
"GConf servis će se ugasiti, budite sigurni \n"
"da nema aktivnih aplikacija ovisnih o njemu.\n"
"\n"
"Želite li stvarno to učiniti?\n"
"\n"
"Ako želite, unesite \"DA\".\n"
"\n"

#: src/config-tool-i18n.h:12
msgid "Removing schemas"
msgstr "Uklanjanje shema"

#: src/config-tool-i18n.h:14
msgid "Installing schemas"
msgstr "Instaliranje shema"

#: src/config-tool-i18n.h:15
msgid ""
"CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.\n"
"Most probably you have the GConf daemon running as root.\n"
"\n"
"Run \"gnomemeeting-config-tool --install-schemas\" as root.\n"
msgstr ""
"KRITIČNA GREŠKA --Nije uspjelo instalirati shemu.\n"
"Najvjerojatnije pokrećete GConf servis kao root.\n"
"\n"
"pokrente  \"gnomemeeting-config-tool --install-schemas\" kao root.\n"

#: src/config-tool-i18n.h:16
msgid "Usage:  gnomemeeting-config-tool OPTION"
msgstr "Upotreba: gnomemeeting-config-tool OPCIJA"

#: src/config-tool-i18n.h:17
msgid "Fixes problems with the GnomeMeeting settings"
msgstr "Ispravlja probleme sa GnomeMeeting osobinama"

#: src/config-tool-i18n.h:18
msgid "  --clean                remove all user settings"
msgstr "--clean                  ukloni sve korisničke postavke "

#: src/config-tool-i18n.h:19
msgid "  --install-schemas      install schemas with default settings (run as root)"
msgstr ""
"  --install-schemas      instaliraj sheme sa uobičajnim osobinama (run as "
"root)"

#: src/config-tool-i18n.h:20
msgid "  --clean-schemas        remove schemas with default settings (run as root)"
msgstr ""
"  --clean-schemas        ukloni sheme s uobičajnim osobinama (pokreni kao "
"root)"

#: src/config-tool-i18n.h:21
msgid "  --fix-permissions      fix permissions of GConf repository (run as root)"
msgstr ""
"  --fix-permissions      popravi dozvole za GConf spremište (pokeni kao "
"root) "

#: src/config.cpp:347 src/config.cpp:592
msgid "Changing this setting will only affect new calls"
msgstr "Promjena ovih osobina će utjecati samo na nove pozive"

#: src/config.cpp:347 src/config.cpp:592
msgid ""
"You have changed a setting that doesn't permit to GnomeMeeting to apply the "
"new change to the current call. Your new setting will only take effect for "
"the next call."
msgstr ""
"Promijenili ste osobinu koja ne dozvoljava GnomeMeetingu da primjeni "
"novonastalu promjenu na trenutni poziv. Vaša nova osobina će biti "
"primjenjiva tokom sljedećeg poziva."

#: src/config.cpp:410
msgid "H.245 Tunneling disabled"
msgstr "H.245 tuneliranje onemogućeno"

#: src/config.cpp:411
msgid "H.245 Tunneling enabled"
msgstr "H.245 tuneliranje omogućeno"

#: src/config.cpp:440
msgid "Early H.245 disabled"
msgstr "Rani H.245 je onemogućen"

#: src/config.cpp:441
msgid "Early H.245 enabled"
msgstr "Rani H.245 je omogućen"

#: src/config.cpp:470
msgid "Fast Start disabled"
msgstr "Fast Start onemogućen"

#: src/config.cpp:471
msgid "Fast Start enabled"
msgstr "Fast Start omogućen"

#: src/config.cpp:503
msgid "No gateway or proxy specified"
msgstr "Nije specificiran gateway ili proksy"

#: src/config.cpp:503
msgid "You need to specify a host to use as gateway or proxy."
msgstr "Morate navesti računar za korištenje kao gateway ili proxy."

#: src/config.cpp:650
msgid "Disabled silence detection"
msgstr "Onemogućeno otkrivanje tišine."

#: src/config.cpp:655
msgid "Enabled silence detection"
msgstr "Omogućeno otkrivanje tišine."

#: src/config.cpp:1375
msgid "Forward URL not specified"
msgstr "URL za porslijeđivanje nije naznačen"

#: src/config.cpp:1376
msgid ""
"You need to specify an URL where to forward calls in the call forwarding "
"section of the preferences!\n"
"\n"
"Disabling forwarding."
msgstr ""
"Morate odrediti URL gdje želite prosljediti pozive u sekciji za "
"prosljeđivanjepoziva unutar osobina!\n"
"\n"
"Onemogućeno prosljeđivanje."

#: src/config.cpp:1660
msgid ""
"An error has happened in the configuration backend.\n"
"Maybe some of your settings won't be saved."
msgstr ""
"Došlo je do greške u konfiguraciji zadnjeg dijela.\n"
"Možda neke od osobina neće biti pohranjene."

#: src/config.cpp:1911 src/ldap_window.cpp:2540
msgid "Friends"
msgstr "Prijatelji"

#: src/config.cpp:1912 src/ldap_window.cpp:2544
msgid "Work"
msgstr "Posao"

#: src/config.cpp:1913 src/ldap_window.cpp:2542
msgid "Family"
msgstr "Porodica"

#: src/connection.cpp:153
#, c-format
msgid "Opened codec %s for transmission"
msgstr "Otvoren kodek %s za slanje"

#: src/connection.cpp:156
#, c-format
msgid "Closed codec %s which was opened for transmission"
msgstr "Zatvoreni kodek %s koji je otvoren za predaju"

#: src/connection.cpp:160
#, c-format
msgid "Opened codec %s for reception"
msgstr "Otvoren kodek %s za primanje"

#: src/connection.cpp:163
#, c-format
msgid "Closed codec %s which was opened for reception"
msgstr "Zatvoreni kodek %s koji je otvoren za prijem"

#: src/connection.cpp:200
#, c-format
msgid "Failure opening %s for transmission, will try with next common codec"
msgstr ""
"Greška pri otvaranju %s za prijem, pokušat ću probati sljedeći uobičajni "
"kodek."

#: src/connection.cpp:201
#, c-format
msgid "Failure opening %s for reception, will try with next common codec"
msgstr ""
"Greška pri otvaranju %s za prijem, pokušat ću probati sljedeći uobičajni "
"kodek."

#: src/connection.cpp:314 src/connection.cpp:315 src/urlhandler.cpp:77
#: src/urlhandler.cpp:78
msgid "Call transfer failed"
msgstr "Prenos poziva nije uspio"

#: src/connection.cpp:314
msgid "The remote user tried to transfer your call to another user, but it failed."
msgstr ""
"Udaljeni korisnik je pokušao preusmjeriti poziv trećem korisniku, ali to "
"nije uspjelo."

#: src/druid.cpp:266 src/druid.cpp:668 src/druid.cpp:685 src/druid.cpp:723
#: src/endpoint.cpp:1701 src/gnomemeeting.cpp:316 src/gnomemeeting.cpp:318
#: src/gnomemeeting.cpp:320 src/sound_handling.cpp:561
#: src/sound_handling.cpp:562 src/videograbber.cpp:309
#: src/videograbber.cpp:564
msgid "No device found"
msgstr "Nije pronađen niti jedan uređaj"

#: src/druid.cpp:331
msgid "Welcome to GnomeMeeting 1.00!"
msgstr "Dobro došli u GnomeMeeting 1.00!"

#: src/druid.cpp:331
msgid ""
"Congratulations, you have just successfully launched GnomeMeeting 1.00 for "
"the first time.\n"
"GnomeMeeting is the leading VoIP, videoconferencing and telephony software "
"for Unix.\n"
"\n"
"Thanks to all of you who have helped us along the road to our golden 1.00 "
"release!\n"
"\n"
"The GnomeMeeting Team."
msgstr ""
"Čestitam, uspješno ste prvi put pokrenuli GnomeMeeting 1.00.\n"
"GnomeMeeting je vodeći Unix program za VoIP, videokonferenciju i telefoniju\n"
"\n"
"Hvala svima Vama koji ste nam pomogli na putu do našeg zlatno 1.00 izdanja!\n"
"\n"
"GnomeMeeting tim."

#: src/druid.cpp:562
msgid "56k Modem"
msgstr "56k Modem"

#: src/druid.cpp:563
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/druid.cpp:564
msgid "xDSL/Cable"
msgstr "xDSL/Cable"

#: src/druid.cpp:565
msgid "T1/LAN"
msgstr "T1/LAN"

#: src/druid.cpp:566
msgid "Keep current settings"
msgstr "Zadrži osobine"

#: src/druid.cpp:748
#, c-format
msgid ""
"You have now finished the GnomeMeeting configuration. All the settings can "
"be changed in the GnomeMeeting preferences. Enjoy!\n"
"\n"
"\n"
"Configuration summary:\n"
"\n"
"Username:  %s\n"
"Connection type:  %s\n"
"Audio manager: %s\n"
"Audio player:  %s\n"
"Audio recorder:  %s\n"
"Video manager: %s\n"
"Video player: %s\n"
"Callto URL: %s\n"
msgstr ""
"Završili ste konfigurisanje GnomeMeeting-a. Sve se vaše osobine mogu "
"promijeniti u osobinama GnomeMeeting-a. Uživajte!\n"
"\n"
"\n"
"Konfiguracija:\n"
"\n"
"Korisnik: %s\n"
"Tip veze: %s\n"
"Upravitelj zvuka: %s\n"
"Svirač zvuka: %s\n"
"Snimač zvuka: %s\n"
"Upravitelj videa: %s\n"
"Program za reprodukciju videa: %s\n"
"Početni URL: %s\n"

#: src/druid.cpp:748 src/pref_window.cpp:1188
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: src/druid.cpp:777
#, c-format
msgid "Personal Information - page %d/%d"
msgstr "Osobne informacije - stranica %d/%d"

#. The user fields
#: src/druid.cpp:790
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Molim, upišite vaše ime i prezime:"

#: src/druid.cpp:798
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"Vaše ime i prezime će biti korišteno kod povezivanja na drugi program za "
"VoIP i videokonferenciju."

#: src/druid.cpp:841
#, c-format
msgid "Callto URL - page %d/%d"
msgstr "Poziv na URL - strana %d/%d"

#: src/druid.cpp:852
msgid "Please enter your e-mail address:"
msgstr "Molim unesite adresu vaše e-pošte:"

#: src/druid.cpp:860
msgid ""
"Your e-mail address is used when registering to the GnomeMeeting users "
"directory. It is used to create a callto address permitting your contacts to "
"easily call you wherever you are."
msgstr ""
"Vaša adresa elektronske pošte koristi se pri registrovanju na GnomeMeeting "
"korisničke direktorije. Uobičajno je kreirati pozivnu adresu koja "
"dozvoljava vašim kontaktima da vas lahko nazovu gdje god se vi nalazili."

#: src/druid.cpp:869
msgid ""
"I don't want to register to the GnomeMeeting users directory and get a "
"callto address"
msgstr ""
"Ne želim registrovati GnomeMeeting koristnički direktorij i dobitipozivnu "
"adresu"

#: src/druid.cpp:919
#, c-format
msgid "Connection Type - page %d/%d"
msgstr "Tip veze - stranica %d/%d"

#. The connection type
#: src/druid.cpp:931
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "Molim odaberite vrstu vaše veze:"

#: src/druid.cpp:939
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"GnomeMeeting will use during calls. You can later change the settings "
"individually in the preferences window."
msgstr ""
"Vrsta veze će omogućiti određivanje najbolje kvalitete zvuka koju će "
"GnomeMeeting koristiti tokom poziva. Kasnije možete promijeniti osobine "
"pojedinačno u prozoru sa osobinama."

#: src/druid.cpp:978
#, c-format
msgid "Audio Manager - page %d/%d"
msgstr "Tonski upravitelj - stranica %d/%d"

#. The Audio devices
#: src/druid.cpp:990
msgid "Please choose your audio manager:"
msgstr "Molim odberite upravitelja vašim zvukom:"

#: src/druid.cpp:998
msgid ""
"The audio manager is the plugin that will manage your audio devices, ALSA is "
"probably the best choice when available."
msgstr ""
"Upravitelj zvukom je dodatak koji upravlja vašim uređajima za zvuk. ALSA je "
"vjerovatno najbolji izbor, kada je dostupna."

#: src/druid.cpp:1039
#, c-format
msgid "Audio Devices - page %d/%d"
msgstr "Zvučni uređaji - stranica %d/%d"

#. The Audio devices
#: src/druid.cpp:1051
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "Molim izaberite izlazni audio uređaj:"

#: src/druid.cpp:1059
msgid ""
"The audio output device is the device managed by the audio manager that will "
"be used to play audio."
msgstr "Uređaj za sviranje zvuka je uređaj kojim upravlja upravitelj zvuka."

#: src/druid.cpp:1069
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "Molim izaberite ulazni audio uređaj:"

#: src/druid.cpp:1077
msgid ""
"The audio input device is the device managed by the audio manager that will "
"be used to record your voice."
msgstr ""
"Ulazni uređaj za zvuk je uređaj kojim upravlja upravitelj zvuka, a koristi "
"se za snimanje vašeg glasa."

#: src/druid.cpp:1090 src/druid.cpp:1228
msgid "Test Settings"
msgstr "Osobine ispitivanja"

#: src/druid.cpp:1136
#, c-format
msgid "Video Manager - page %d/%d"
msgstr "Video upravitelj - stranica %d/%d"

#. The Audio devices
#: src/druid.cpp:1148
msgid "Please choose your video manager:"
msgstr "Molim odaberite vaš video upravitelj:"

#: src/druid.cpp:1156
msgid ""
"The video manager is the plugin that will manage your video devices, "
"Video4Linux is the most common choice if you own a webcam."
msgstr ""
"Video upravitelj je dodatak koji će upravljati vašim video uređajima, "
"Video4Linux je najčešći odabir ako posjedujete web kameru."

#: src/druid.cpp:1196
#, c-format
msgid "Video Devices - page %d/%d"
msgstr "Video uređaj - strana %d/%d"

#. The Video devices
#: src/druid.cpp:1208
msgid "Please choose the video input device:"
msgstr "Molim odaberite ulazni video uređaj:"

#: src/druid.cpp:1216
msgid ""
"The video input device is the device managed by the video manager that will "
"be used to capture video."
msgstr ""
"Ulazni video uređaj je onaj kojim upravlja video upravitelj a bit će "
"upotrebljen za hvatanje videa."

#: src/druid.cpp:1263
msgid "First Time Configuration Druid"
msgstr "Dobro došli u Druid čarobnjak za konfiguraciju prilikom prvog pokretanja"

#: src/druid.cpp:1270
#, c-format
msgid "Configuration Druid - page %d/%d"
msgstr "Čarobnjak za konfiguraciju - stranica %d/%d"

#: src/druid.cpp:1273
msgid ""
"This is the GnomeMeeting general configuration druid. The following steps "
"will set up GnomeMeeting by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"Ovo je GnomeMeeting osnovni čarobnjak za konfiguraciju. Sljedećim koracima ćete "
"podesiti GnomeMeeting odgovarajući na nekoliko jednostavnih pitanja.\n"
"\n"
"Jednom kada završite sve korake, uvijek ih možete kasnije promijeniti "
"odabirući Osobine u meniju Izmjeni."

#: src/druid.cpp:1313
#, c-format
msgid "Configuration complete - page %d/%d"
msgstr "Osobine kompletne - stranica %d/%d"

#. Update the log and status bar
#: src/endpoint.cpp:748
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "Poziv od %s"

#: src/endpoint.cpp:760
#, c-format
msgid "Forwarding call from %s to %s (Forward all calls)"
msgstr "Proslijedi poziv od %s prema %s (Proslijedi sve pozive)"

#. there is no forwarding, so reject the call
#: src/endpoint.cpp:767 src/endpoint.cpp:788
#, c-format
msgid "Rejecting call from %s (Busy)"
msgstr "Odbijanje poziva od %s (Zauzeto)"

#: src/endpoint.cpp:779
#, c-format
msgid "Forwarding call from %s to %s (Busy)"
msgstr "Proslijedi poziv od %s prema %s (Linija zauzeta)"

#: src/endpoint.cpp:797
#, c-format
msgid "Accepting call from %s (Free For Chat)"
msgstr "Prihvatanje poziva od %s (Slobodan za Chat)"

#: src/endpoint.cpp:822
msgid "Call rejected"
msgstr "Poziv odbijen"

#: src/endpoint.cpp:831 src/endpoint.cpp:1210 src/endpoint.cpp:2144
msgid "Call forwarded"
msgstr "Poziv preusmjeren"

#: src/endpoint.cpp:843
msgid "Call automatically answered"
msgstr "Poziv automatski odgovoren"

#: src/endpoint.cpp:913
#, c-format
msgid "Forwarding call to %s"
msgstr "Proslijedi poziv prema %s"

#: src/endpoint.cpp:924
#, c-format
msgid "Error while forwarding call to %s"
msgstr "Greška prilikom prosljeđivanja poziva prema %s"

#: src/endpoint.cpp:927
msgid "There was an error when forwarding the call to the given host."
msgstr "Došlo je do greške prilikom preusmjeravanja poziva na dani računar."

#: src/endpoint.cpp:978
msgid "Connected"
msgstr "Spojen"

#: src/endpoint.cpp:979
#, c-format
msgid "Connected with %s using %s"
msgstr "Spojen sa %s koristeći %s"

#: src/endpoint.cpp:1174
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "Lokalni korisnik je izbrisao poziv"

#: src/endpoint.cpp:1177
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "Udaljeni korisnik je očistio poziv"

#: src/endpoint.cpp:1180
msgid "Remote user did not accept the call"
msgstr "Udaljeni korisnik nije prihvatio poziv"

#: src/endpoint.cpp:1183 src/endpoint.cpp:1186
msgid "Local user did not accept the call"
msgstr "Lokalni korisnik nije prihvatio poziv"

#: src/endpoint.cpp:1189
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "Gatekeeper je očistio poziv"

#: src/endpoint.cpp:1192
msgid "Call not answered in the required time"
msgstr "Poziv nije odgovoren u nužnom vremenu"

#: src/endpoint.cpp:1195
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "Udaljeni korisnik je prestao zvati"

#: src/endpoint.cpp:1198
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "Neprirodan prekid poziva  "

#: src/endpoint.cpp:1201
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Ne mogu se spojiti na udaljeni računar"

#: src/endpoint.cpp:1204
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Nedovoljna propusnost"

#: src/endpoint.cpp:1207
msgid "No common codec"
msgstr "Nema uobičajnog kodeka"

#: src/endpoint.cpp:1213
msgid "Security check Failed"
msgstr "Sigurnosna provjera nije uspjela"

#: src/endpoint.cpp:1216
msgid "Local user is busy"
msgstr "Lokalni korisnik je zauzet"

#: src/endpoint.cpp:1219
msgid "Remote user is busy"
msgstr "Udaljeni korisnik je zauzet"

#: src/endpoint.cpp:1222 src/endpoint.cpp:1225
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "Preopterećena veza kod udaljene strane"

#: src/endpoint.cpp:1228 src/endpoint.cpp:1231
msgid "Remote user is unreachable"
msgstr "Udaljeni korisnik nije dostupan"

#: src/endpoint.cpp:1234
msgid "Remote host is offline"
msgstr "Udaljeni računar nije na mreži"

#: src/endpoint.cpp:1237
msgid "Temporary failure"
msgstr "Privremeni neuspjeh"

#: src/endpoint.cpp:1240 src/urlhandler.cpp:373 src/urlhandler.cpp:379
msgid "User not found"
msgstr "Korisnik nije pronađen"

#: src/endpoint.cpp:1244
msgid "Call completed"
msgstr "Poziv dovršen"

#: src/endpoint.cpp:1336 src/main_window.cpp:1266
msgid ""
"Lost packets:\n"
"Late packets:\n"
"Round-trip delay:\n"
"Jitter buffer:"
msgstr ""
"Izgubljenih paketa:\n"
"Zakašnjelih paketa:\n"
"Kašnjenje s kraja na kraj:\n"
"Jitter spremnik:"

#: src/endpoint.cpp:1560
msgid "Error while starting the listener"
msgstr "Greška prilikom pokretanja slušaoca"

#: src/endpoint.cpp:1560
msgid ""
"You will not be able to receive incoming calls. Please check that no other "
"program is already running on the port used by GnomeMeeting."
msgstr ""
"Nećete biti u mogućnosti primiti dolazne pozive. Molim provjerite da nijedan "
"drugi program nije već pokrenut na portu kojeg koristi GnomeMeeting."

#: src/endpoint.cpp:1687
msgid "Attaching lid hardware to codec"
msgstr "Dodavanje lid hardvera kodeku."

#: src/endpoint.cpp:1721
#, c-format
msgid "Opened %s for recording with plugin %s"
msgstr "Otvoren je %s za snimanje s dodatkom %s."

#: src/endpoint.cpp:1722
#, c-format
msgid "Opened %s for playing with plugin %s"
msgstr "Otvoren je %s za prikazivanje s dodatkom %s."

#: src/endpoint.cpp:1760
msgid "Could not open audio channel for audio transmission"
msgstr "Ne mogu otvoriti audio kanal za predaju zvuka"

#: src/endpoint.cpp:1760
msgid ""
"An error occured while trying to record from the soundcard for the audio "
"transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your "
"driver supports full-duplex.\n"
"The audio transmission has been disabled."
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom pokušaja snimanja zvuka zvučnoj kartici za "
"zvučni prijenos. Provjerite da li vaša kartica nije zauzeta drugim procesom "
"i da vaš pokretač zvučnog sklopa podržava dvosmjernu komunikaciju "
"(duplex).\n"
"Prijenos zvuka je isključen."

#: src/endpoint.cpp:1765
msgid "Could not open audio channel for audio reception"
msgstr "Ne mogu otvoriti audio kanal za prijem zvuka"

#: src/endpoint.cpp:1765
msgid ""
"An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio "
"reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver "
"supports full-duplex.\n"
"The audio reception has been disabled."
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom pokušaja sviranja  zvuka zvučnoj kartici za "
"zvučni prijem. Provjerite da li vaša kartica nije zauzeta drugim procesom i "
"da vaš pokretač zvučnog sklopa podržava dvosmjernu komunikaciju (duplex).\n"
"Prijem zvuka je isključen."

#: src/endpoint.cpp:1977
#, c-format
msgid "%.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f"
msgstr "%.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f"

#: src/endpoint.cpp:2019
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Round-trip delay: %d ms\n"
"Jitter buffer: %d ms"
msgstr ""
"Izgubljenih paketa: %.1f %%\n"
"Zakašnjelih pakata: %.1f %%\n"
"Kašnjenje s kraja na kraj: %d ms\n"
"Jitter spremnik: %d ms"

#: src/endpoint.cpp:2141
#, c-format
msgid "Forwarding Call to %s (No Answer)"
msgstr "Proslijedi Poziv prema %s (Nema odgovora)"

#: src/gatekeeper.cpp:131
#, c-format
msgid "Unregistered from gatekeeper %s"
msgstr "Neprijavljeno od gatekeeper %s"

#: src/gatekeeper.cpp:146
msgid "Invalid gatekeeper hostname"
msgstr "Neispravno ime servera za gatekeeper"

#: src/gatekeeper.cpp:146
msgid "Please provide a hostname to use for the gatekeeper."
msgstr "Molim unesite računar i vaš gatekeeper."

#: src/gatekeeper.cpp:154
msgid "Invalid gatekeeper ID"
msgstr "Neispravan gatekeeper ID"

#: src/gatekeeper.cpp:154
msgid "Please provide a valid ID for the gatekeeper."
msgstr "Molim dajte ispravni identifikacijski broj za gatekeeper."

#: src/gatekeeper.cpp:201
msgid "Another user already exists with the same alias, please use another alias."
msgstr "Drugi korisnik već postoji pod istim aliasom, molim upotrebite drugi alias."

#: src/gatekeeper.cpp:204
msgid ""
"You are not allowed to register to the gatekeeper. Please check your login, "
"password and firewall."
msgstr ""
"Nije vam dozvoljeno da se registrujete na gatekeeper. Molim, provjerite vašu "
"prijavu, šifru i firewall."

#: src/gatekeeper.cpp:207
msgid "There was a transport error."
msgstr "Došlo je do greške u prijenosu."

#: src/gatekeeper.cpp:210 src/gatekeeper.cpp:215
msgid "No gatekeeper corresponding to your options has been found."
msgstr "Nije pronađen gnomekeeper koji odgovara vašim opcijama."

#: src/gatekeeper.cpp:217
msgid "Error while registering with gatekeeper"
msgstr "Greška prilikom registracije sa gatekeeper-om"

#: src/gatekeeper.cpp:232
#, c-format
msgid "Gatekeeper set to %s"
msgstr "Gatekeeper podešen na %s"

#: src/gnomemeeting.cpp:86
msgid "Notification area not detected"
msgstr "Nije otkriveno obavjesno područje"

#: src/gnomemeeting.cpp:86
msgid ""
"You have chosen to start GnomeMeeting hidden, however the notification area "
"is not present in your panel, GnomeMeeting can thus not start hidden."
msgstr ""
"Izabrali ste da pokrećete GnomeMeeting sakriveno, ali vaše područje za "
"obavještavanje raspoloživo na vašoj ploči, te tako GnomeMeeting ne može biti "
"pokrenut sakriven."

#: src/gnomemeeting.cpp:186
msgid "Answering incoming call"
msgstr "Odgovaram na dolazeći poziv"

#: src/gnomemeeting.cpp:235
msgid "Trying to stop calling"
msgstr "Pokušavam zaustaviti nazivanje"

#: src/gnomemeeting.cpp:246
msgid "Stopping current call"
msgstr "Prekidam trenutni poziv"

#: src/gnomemeeting.cpp:256
msgid "Refusing Incoming call"
msgstr "Odbijanje dolaznog poziva"

#. GM is started
#: src/gnomemeeting.cpp:482
#, c-format
msgid "Started GnomeMeeting V%d.%d.%d for %s\n"
msgstr "Pokrenut GnomeMeeting V%d.%d.%d za %s\n"

#: src/ils.cpp:103
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Neispravni parametri"

#: src/ils.cpp:103
msgid ""
"Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in "
"order to be able to register to the user directory."
msgstr ""
"Molim dajte ime i adresu u odjeljku za osobne podatke, kako biste "
"mogli registrovati korisnički direktorij."

#: src/ils.cpp:137
msgid "Invalid user directory"
msgstr "Neispravan korisnički direktorij"

#: src/ils.cpp:137
msgid "Operation impossible since there is no user directory specified."
msgstr "Operacija nemoguća pošto nema korisničkog imenika."

#: src/ils.cpp:216
msgid "Failed to parse XML file"
msgstr "Nije uspjelo parsanje XML datoteke"

#: src/ils.cpp:216
msgid ""
"There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is "
"correctly installed in your system."
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom parsiranja XML datoteke. Molimo provjerite da je "
"korektno instalirana na vašem sistemu."

#: src/ils.cpp:227
msgid "Bad information"
msgstr "Loša informacija"

#: src/ils.cpp:227
#, c-format
msgid "Bad LDAP information from XML file: %s."
msgstr "Loša LDAP informacija od XML datoteke: %s."

#: src/ils.cpp:236
msgid "Cannot contact the users directory"
msgstr "Ne mogu kontaktirati korisnički direktorij"

#: src/ils.cpp:236
#, c-format
msgid ""
"Failed to contact the users directory %s:%d. The directory is probably "
"currently overloaded, please try again later."
msgstr ""
"Nije uspjelo kontaktiranje imenika korisnika %s:%d. Imenik je vjerovatno "
"trenutno preopterećen, probajte ponovno kasnije."

#: src/ils.cpp:246 src/ils.cpp:255
msgid "Cannot contact the user directory"
msgstr "Ne mogu kontaktirati korisnički direktorij"

#: src/ils.cpp:246
msgid "Failed to set a time limit on operations."
msgstr "Nije uspjelo postavljanje vremenskog ograničenja za operacije."

#: src/ils.cpp:255
#, c-format
msgid "Failed to bind to user directory: %s."
msgstr "Nije uspjelo spajanje na direktorij korisnika %s."

#: src/ils.cpp:279
#, c-format
msgid "Updated information on the users directory %s."
msgstr "Osvježena informacija na korsiničkom direktoriju %s"

#: src/ils.cpp:283
#, c-format
msgid "Unregistered from the users directory %s."
msgstr "Neprijavljeno od korisnčkog direktorija %s"

#: src/ils.cpp:305
#, c-format
msgid "Error while registering to %s"
msgstr "Greška prilikom registrovanja na %s."

#: src/ils.cpp:642
#, c-format
msgid "Failed to contact LDAP server %s:%d"
msgstr "Nije uspjelo kontaktiranje LDAP servera %s:%d."

#: src/ils.cpp:655
msgid "Failed to set time limit on LDAP operations"
msgstr "Nije uspjelo postavljanje vremenskog ograničenja za LDAP operacije."

#: src/ils.cpp:665
#, c-format
msgid "Failed to contact to LDAP server %s: %s"
msgstr "Nije uspjelo kontaktiranje LDAP servera %s:%s."

#: src/ils.cpp:675
#, c-format
msgid "Fetching online users list from %s"
msgstr "Dohvatanje liste korisnika koji su na mreži sa %s."

#: src/ils.cpp:693
msgid "Could not fetch online users list"
msgstr "Ne mogu dohvatiti popis korisnika na mreži."

#: src/ils.cpp:709
#, c-format
msgid "Connection to %s lost"
msgstr "Veza s %s izgubljena."

#: src/ils.cpp:926
#, c-format
msgid "Search completed: %d user(s) listed on a total of %d user(s) from %s"
msgstr ""
"Pretraživanje obavljeno: %d prijavljenih korisnika na popisu od ukupnih %d "
"korisnik(a) sa %s."

#: src/ils.cpp:931
#, c-format
msgid "Search completed: %d user(s) found on %s"
msgstr "Pretraživanje obavljeno: %d prijavljenih korisnik(a) pronađeno %s."

#: src/ldap_window.cpp:737
msgid "Edit the Contact Information"
msgstr "Osvježi podatke o kontaktima."

#: src/ldap_window.cpp:754
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: src/ldap_window.cpp:774
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/ldap_window.cpp:801
msgid "Speed Dial:"
msgstr "Brzina biranja:"

#: src/ldap_window.cpp:825
msgid "Groups:"
msgstr "Grupe:"

#: src/ldap_window.cpp:937
msgid "Invalid user name or URL"
msgstr "Neispravno korisničko ime ili URL"

#: src/ldap_window.cpp:937
msgid ""
"Please provide a valid name and URL for the contact you want to add to the "
"address book."
msgstr ""
"Molim dajte ispravno ime i adresu za kontakt koji želite dodati u vaš "
"adresar."

#: src/ldap_window.cpp:945
msgid "Invalid group"
msgstr "Neispravna grupa"

#: src/ldap_window.cpp:945
msgid "You have to select a group to which you want to add your contact."
msgstr "Morate izabrati grupu u koju će biti dodan vaš kontakt."

#: src/ldap_window.cpp:959
msgid "Invalid speed dial"
msgstr "Neispravna brzina biranja"

#: src/ldap_window.cpp:959
msgid "Another contact with the same speed dial already exists in the address book."
msgstr "Drugi kontakt sa istim URL-om već postoji u knjizi adresa"

#: src/ldap_window.cpp:971
msgid "Invalid URL"
msgstr "Neispravan URL"

#: src/ldap_window.cpp:971
msgid "Another contact with the same URL already exists in the address book."
msgstr "Drugi kontakt sa istim URL-om već postoji u knjizi adresa"

#: src/ldap_window.cpp:1008
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s [%s] from this group?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite ukloniti %s [%s] iz ove grupe?"

#: src/ldap_window.cpp:1114
#, c-format
msgid "Add %s to Address Book"
msgstr "Dodaj %s u adresar"

#: src/ldap_window.cpp:1140 src/ldap_window.cpp:2604
msgid "C_all Contact"
msgstr "Nazovi kontakt"

#: src/ldap_window.cpp:1146 src/ldap_window.cpp:2607
msgid "_Tranfer Call to Contact"
msgstr "Prebacuje poziv u kon_takt "

#: src/ldap_window.cpp:1158 src/ldap_window.cpp:2624
msgid "Contact _Properties"
msgstr "Konta_ktne osobine"

#: src/ldap_window.cpp:1164
msgid "Copy URL to the Clipboard"
msgstr "Kopiraj URL na međumemoriju."

#: src/ldap_window.cpp:1170 src/ldap_window.cpp:1610 src/ldap_window.cpp:2586
msgid "_Delete"
msgstr "_Obriši"

#: src/ldap_window.cpp:1270
msgid "Add a New Server"
msgstr "Dodaj novi server"

#: src/ldap_window.cpp:1271
msgid "Enter the server name:"
msgstr "Unesite ime servera:"

#: src/ldap_window.cpp:1272 src/ldap_window.cpp:1382
msgid "Sorry but there is already a server with the same name in the address book."
msgstr "Nažalost, server istog naziva već postoji u adresaru."

#: src/ldap_window.cpp:1276
msgid "Add a New Group"
msgstr "Dodaj novu grupu"

#: src/ldap_window.cpp:1277
msgid "Enter the group name:"
msgstr "Unesite ime grupe:"

#: src/ldap_window.cpp:1278 src/ldap_window.cpp:1393
msgid "Sorry but there is already a group with the same name in the address book."
msgstr "Nažalost, grupa istog naziva već postoji u adresaru."

#: src/ldap_window.cpp:1312 src/ldap_window.cpp:1442
msgid "Invalid server or group name"
msgstr "Neispravno ime servera ili grupe"

#: src/ldap_window.cpp:1378
#, c-format
msgid "Please enter a new name for server %s:"
msgstr "Molim unesite novo ime za server %s:"

#: src/ldap_window.cpp:1380
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete server %s?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati server %s?"

#: src/ldap_window.cpp:1389
#, c-format
msgid "Please enter a new name for group %s:"
msgstr "Molim unesite novo ime za grupu %s:"

#: src/ldap_window.cpp:1391
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete group %s and all its contacts?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati grupu %s i sve njene kontakte?"

#: src/ldap_window.cpp:1578
msgid "New Server"
msgstr "Novi server"

#: src/ldap_window.cpp:1588
msgid "New Group"
msgstr "Nova grupa"

#: src/ldap_window.cpp:1598
msgid "_Find"
msgstr "_Nađi"

#: src/ldap_window.cpp:1605 src/ldap_window.cpp:1627 src/ldap_window.cpp:2590
msgid "_Rename"
msgstr "_Promijeni ime"

#: src/ldap_window.cpp:1620
msgid "New Contact"
msgstr "Novi kontakt"

#: src/ldap_window.cpp:1632
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: src/ldap_window.cpp:2555
msgid "Address Book"
msgstr "Adresar"

#: src/ldap_window.cpp:2573
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: src/ldap_window.cpp:2575
msgid "New _Server"
msgstr "Novi _server"

#: src/ldap_window.cpp:2579
msgid "New _Group"
msgstr "_Nova grupa"

#: src/ldap_window.cpp:2597 src/menu.cpp:310
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: src/ldap_window.cpp:2602
msgid "C_ontact"
msgstr "_Kontakt"

#: src/ldap_window.cpp:2613
msgid "New _Contact"
msgstr "_Novi kontakt"

#: src/ldap_window.cpp:2617
msgid "Add Contact to _Address Book"
msgstr "Dodaj kontakt u  _adresar"

#. Translators: This is "S" as in "Status"
#: src/ldap_window.cpp:2874
msgid "S"
msgstr "S"

#. Translators: This is "A" as in "Audio"
#: src/ldap_window.cpp:2884 src/pref_window.cpp:1099 src/pref_window.cpp:1526
msgid "A"
msgstr "A"

#. Translators: This is "V" as in "Video"
#: src/ldap_window.cpp:2894
msgid "V"
msgstr "V"

#: src/ldap_window.cpp:2903 src/ldap_window.cpp:2977 src/pref_window.cpp:1540
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/ldap_window.cpp:2941 src/ldap_window.cpp:2989 src/tools.cpp:548
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/ldap_window.cpp:2964
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/ldap_window.cpp:3002
msgid "Speed Dial"
msgstr "Brzo nazivanje"

#: src/ldap_window.cpp:3055
msgid "Find all contacts"
msgstr "Nađi sve kontakte"

#: src/ldap_window.cpp:3060
msgid "First name contains"
msgstr "Ime sadrži"

#: src/ldap_window.cpp:3064
msgid "Last name contains"
msgstr "Prezime sadrži"

#: src/ldap_window.cpp:3068
msgid "E-mail contains"
msgstr "E-mail sadrži"

#: src/ldap_window.cpp:3247
msgid "Servers"
msgstr "Serveri"

#: src/ldap_window.cpp:3290
msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

#: src/lid.cpp:134
#, c-format
msgid "Opened Quicknet device %s"
msgstr "Otvoren Quicknet uređaj %s"

#: src/lid.cpp:157
msgid "Error while opening the Quicknet device."
msgstr "Greška prilikom otvaranja Quicknet uređaja."

#: src/lid.cpp:157
msgid ""
"Please check that your driver is correctly installed and that the device is "
"working correctly."
msgstr ""
"Molim, provjerite da je vaš upravljački program ispravno instaliran i da "
"uređaj radi ispravno."

#: src/lid.cpp:184
#, c-format
msgid "Closed Quicknet device %s"
msgstr "Zatvori Quicknet uređaj %s"

#: src/lid.cpp:272 src/lid.cpp:273
msgid "Phone is off hook"
msgstr "Telefonska veza isključena"

#: src/lid.cpp:308 src/lid.cpp:309
msgid "Phone is on hook"
msgstr "Telefonska veza uključena"

#: src/main_window.cpp:336
#, c-format
msgid "Total: %.2f MB"
msgstr "Ukupno: %.2f MB"

#: src/main_window.cpp:460
msgid "Cannot run GnomeMeeting"
msgstr "Ne mogu pokrenuti GnomeMeeting"

#: src/main_window.cpp:460
msgid ""
"GnomeMeeting is already running, if you want it to call a given callto or "
"h323 URL, please use \"gnomemeeting -c URL\"."
msgstr ""
"GnomeMeeting je već pokrenut, ako želite pozvati dani poziv ili h323 URL, "
"molim koristite \"gnomemeeting -c URL\"."

#: src/main_window.cpp:513
msgid ""
"It appears that you do not have gnomemeeting.server installed in a valid "
"location. Factory mode disabled.\n"
msgstr ""
"Izgleda da nemate instaliran gnomemeeting.server na valjanoj lokaciji. "
"Tvornički mod je onemogućen.\n"

#: src/main_window.cpp:517
msgid ""
"Error registering GnomeMeeting with the activation service; factory mode "
"disabled.\n"
msgstr ""
"Greška prilikom registrovanja Gnome Meeting-a sa aktivacijskim servisom; "
"tvornički mod je onemogućen.\n"

#: src/main_window.cpp:557
msgid "Failed to retrieve gnomemeeting server from activation server\n"
msgstr ""
"Nije uspjelo dohvatanje gnomemeeting servera sa serverom za "
"aktivaciju\n"

#: src/main_window.cpp:864
#, c-format
msgid "Sent dtmf %c"
msgstr "Poslan dtmf %c"

#: src/main_window.cpp:1134 src/menu.cpp:400 src/menu.cpp:528
msgid "Local Video"
msgstr "Lokalni video"

#: src/main_window.cpp:1138 src/menu.cpp:406 src/menu.cpp:534
msgid "Remote Video"
msgstr "Udaljeni video"

#: src/main_window.cpp:1271 src/menu.cpp:361
msgid "Statistics"
msgstr "Statistike"

#: src/main_window.cpp:1327
msgid "Dialpad"
msgstr "Tastatura za biranje"

#: src/main_window.cpp:1382
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Prilagodi osvjetljenje"

#: src/main_window.cpp:1404
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Prilagodi bjelinu"

#: src/main_window.cpp:1426
msgid "Adjust color"
msgstr "Prilagodi boju"

#: src/main_window.cpp:1448
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Prilagodi kontrast"

#: src/main_window.cpp:1456
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/main_window.cpp:1532
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/main_window.cpp:1578
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)"
msgstr "Ispisuje poruke za pronalaženje grešaka u konzolu (nivo između 1 i 6)"

#: src/main_window.cpp:1581
msgid "Makes GnomeMeeting call the given URL"
msgstr "Uspostavlja GnomeMeeting poziv na dani URL"

#: src/main_window.cpp:1646
msgid "No usable audio manager detected"
msgstr "Nije otkriven upotrebljiv zvučni upravitelj"

#: src/main_window.cpp:1646
msgid ""
"GnomeMeeting didn't find any usable sound manager. Make sure that your "
"installation is correct."
msgstr ""
"GnomeMeeting nije pronašao nijedan upotrebljivi upravitelj zvuka. Provjerite "
"da li jeVaša instalacija ispravna. "

#: src/main_window.cpp:1666
#, c-format
msgid ""
"GnomeMeeting got an invalid value for the GConf key %s.\n"
"\n"
"It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed "
"or the that permissions are not correct.\n"
"\n"
"Please check the FAQ (http://www.gnomemeeting.org/faq.php), the "
"throubleshoot section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/"
"gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome."
"org) about this problem."
msgstr ""
"GnomeMeeting ima pogrešnu vrijednost za GConf tipku %s.\n"
"\n"
"To vjerovatno znači da Vaše GConf sheme nisu tačno instalirane ili da "
"dozvole nisu ispravne.\n"
"\n"
"Molim provjerite na FAQ (HTTP://www.gnomemeetin.org/faq/.php), odjeljak sa "
"problemima na GConf stranicama (http//www.gnome.org/projects/gconf/) ili u "
"arhivama dopisnih lista za više informacija (http:/mail.gnome.org)  o ovom "
"problemu."

#: src/main_window.cpp:1669
msgid "Gconf key error"
msgstr "Gconf greška u ključu"

#: src/menu.cpp:239
msgid "C_all"
msgstr "_Poziv"

#: src/menu.cpp:241
msgid "C_onnect"
msgstr "_Spoji"

#: src/menu.cpp:241 src/menu.cpp:603
msgid "Create a new connection"
msgstr "Napravi novu vezu"

#: src/menu.cpp:244 src/menu.cpp:606
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Prekini vezu"

#: src/menu.cpp:245 src/menu.cpp:607
msgid "Close the current connection"
msgstr "Zatvori postojeću vezu"

#: src/menu.cpp:251 src/menu.cpp:613
msgid "_Available"
msgstr "_Dostupno"

#: src/menu.cpp:252 src/menu.cpp:614
msgid "Display a popup to accept the call"
msgstr "Prikaži pop up prozor za prihvat poziva"

#: src/menu.cpp:257 src/menu.cpp:619
msgid "Free for Cha_t"
msgstr "Slobodan za Razgovo_r"

#: src/menu.cpp:258 src/menu.cpp:620
msgid "Auto answer calls"
msgstr "Automatsko odgovaranje na pozive"

#: src/menu.cpp:263 src/menu.cpp:625
msgid "_Busy"
msgstr "_Zauzeto"

#: src/menu.cpp:263 src/menu.cpp:625
msgid "Reject calls"
msgstr "Odbijanje poziva"

#: src/menu.cpp:268 src/menu.cpp:630
msgid "_Forward"
msgstr "_Naprijed"

#: src/menu.cpp:268 src/menu.cpp:630
msgid "Forward calls"
msgstr "Proslijedi pozive"

#: src/menu.cpp:276
msgid "Speed dials"
msgstr "Brzina biranja"

#: src/menu.cpp:280
msgid "Hold the current call"
msgstr "Sakrij tekući poziv"

#: src/menu.cpp:283
msgid "_Transfer Call"
msgstr "Prenosi poziv"

#: src/menu.cpp:284
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Prenesi trenutni poziv"

#: src/menu.cpp:291
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "Obustavi ili nastavi prijenos zvuka"

#: src/menu.cpp:296
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Obustavi ili nastavi prijenos videa"

#: src/menu.cpp:303
msgid "_Save Current Picture"
msgstr "_Spremi trenutnu sliku"

#: src/menu.cpp:304
msgid "Save a snapshot of the current video"
msgstr "Spremi snimak videa koji je u toku "

#: src/menu.cpp:310
msgid "Close the GnomeMeeting window"
msgstr "Zatvori GnomeMeeting prozor"

#: src/menu.cpp:317 src/menu.cpp:676
msgid "_Quit"
msgstr "_Završi"

#: src/menu.cpp:317 src/menu.cpp:676
msgid "Quit GnomeMeeting"
msgstr "Izađi iz GnomeMeetinga"

#: src/menu.cpp:321
msgid "_Edit"
msgstr "_Izmjeni"

#: src/menu.cpp:324 src/menu.cpp:330
msgid "Configuration Druid"
msgstr "Čarobnjak za konfiguraciju"

#: src/menu.cpp:325 src/menu.cpp:331
msgid "Run the configuration druid"
msgstr "Pokreni konfiguracijskog druida"

#: src/menu.cpp:338 src/menu.cpp:654
msgid "_Preferences"
msgstr "_Podešavanja"

#: src/menu.cpp:339 src/menu.cpp:655
msgid "Change your preferences"
msgstr "Promjena osobina"

#: src/menu.cpp:344
msgid "_View"
msgstr "P_ogled"

#: src/menu.cpp:346 src/pref_window.cpp:944
msgid "Text Chat"
msgstr "Tekstualni razgovor"

#: src/menu.cpp:347
msgid "View/Hide the text chat window"
msgstr "Pogledaj/Sakrij prozor tekstualnog razgovora"

#: src/menu.cpp:352
msgid "Status Bar"
msgstr "Traka stanja"

#: src/menu.cpp:353
msgid "View/Hide the status bar"
msgstr "Pogledaj/Sakrij statusnu traku"

#: src/menu.cpp:359
msgid "Control Panel"
msgstr "Control Panel"

#: src/menu.cpp:362
msgid "View audio/video transmission and reception statistics"
msgstr "Pogledaj statistike prijenosa zvuka i videa"

#: src/menu.cpp:367
msgid "_Dialpad"
msgstr "Tastatura za o_dabir broja"

#: src/menu.cpp:367
msgid "View the dialpad"
msgstr "Pogledaj tastaturu za biranje brojeva"

#: src/menu.cpp:372
msgid "_Audio Settings"
msgstr "_Osobine zvuka"

#: src/menu.cpp:373
msgid "View audio settings"
msgstr "Pogledaj osobine zvuka"

#: src/menu.cpp:378
msgid "_Video Settings"
msgstr "_Video osobine"

#: src/menu.cpp:379
msgid "View video settings"
msgstr "Pogledaj osobine videa"

#: src/menu.cpp:384 src/pref_window.cpp:1319
msgid "Off"
msgstr "Isključeno"

#: src/menu.cpp:384
msgid "Hide the control panel"
msgstr "Sakrij kontrolnu ploču"

#: src/menu.cpp:392
msgid "_Clear Text Chat"
msgstr "_Obriši tekstualni razgovor"

#: src/menu.cpp:393
msgid "Clear the text chat"
msgstr "Obriši tekst razgovora"

#: src/menu.cpp:401 src/menu.cpp:529
msgid "Local video image"
msgstr "Lokalna video slika"

#: src/menu.cpp:407 src/menu.cpp:535
msgid "Remote video image"
msgstr "Video slika druge strane"

#: src/menu.cpp:412 src/menu.cpp:540
msgid "Both (Local Video Incrusted)"
msgstr "Oboje (lokalni video unutar)"

#: src/menu.cpp:413 src/menu.cpp:420 src/menu.cpp:427 src/menu.cpp:541
#: src/menu.cpp:548 src/menu.cpp:555
msgid "Both video images"
msgstr "Obje video slike"

#: src/menu.cpp:419 src/menu.cpp:547
msgid "Both (Local Video in New Window)"
msgstr "Oboje (lokalni video u novom prozoru)"

#: src/menu.cpp:426 src/menu.cpp:554
msgid "Both (Both in New Windows)"
msgstr "Oboje (oboje u novom prozoru)"

#: src/menu.cpp:435 src/menu.cpp:563
msgid "Zoom In"
msgstr "Povećaj"

#: src/menu.cpp:435 src/menu.cpp:563
msgid "Zoom in"
msgstr "Povećaj"

#: src/menu.cpp:439 src/menu.cpp:567
msgid "Zoom Out"
msgstr "Smanji"

#: src/menu.cpp:439 src/menu.cpp:567
msgid "Zoom out"
msgstr "Smanji"

#: src/menu.cpp:443 src/menu.cpp:571
msgid "Normal Size"
msgstr "Normalna Veličina"

#: src/menu.cpp:443 src/menu.cpp:571
msgid "Normal size"
msgstr "Normalna veličina"

#: src/menu.cpp:448 src/menu.cpp:576
msgid "Fullscreen"
msgstr "Cijeli ekran"

#: src/menu.cpp:453
msgid "_Tools"
msgstr "_Alati"

#: src/menu.cpp:455 src/menu.cpp:638
msgid "Address _Book"
msgstr "_Adresar"

#: src/menu.cpp:456 src/menu.cpp:639
msgid "Open the address book"
msgstr "Otvori adresar"

#: src/menu.cpp:463 src/tools.cpp:759
msgid "General History"
msgstr "Opća historija"

#: src/menu.cpp:464
msgid "View the operations history"
msgstr "Pogledaj historiju operacija"

#: src/menu.cpp:468 src/menu.cpp:646 src/tools.cpp:491
msgid "Calls History"
msgstr "Historija pozivanja"

#: src/menu.cpp:469 src/menu.cpp:647
msgid "View the calls history"
msgstr "Pogledaj historiju poziva"

#: src/menu.cpp:476
msgid "PC-To-Phone Account"
msgstr "PC-To-Phone račun"

#: src/menu.cpp:477
msgid "Manage your PC-To-Phone account"
msgstr "Upravlja vašim PC-To-Phone korisničkim računom"

#: src/menu.cpp:482
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: src/menu.cpp:485 src/menu.cpp:490
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"

#: src/menu.cpp:486 src/menu.cpp:491
msgid "Get help by reading the GnomeMeeting manual"
msgstr "Pomozite sebi čitanjem priručnika za GnomeMeeting"

#: src/menu.cpp:497 src/menu.cpp:503
msgid "_About"
msgstr "_O"

#: src/menu.cpp:498 src/menu.cpp:504 src/menu.cpp:664 src/menu.cpp:670
msgid "View information about GnomeMeeting"
msgstr "Pogledaj informacije o GnomeMeeting-u"

#: src/menu.cpp:603
msgid "_Connect"
msgstr "_Spoji"

#: src/menu.cpp:663 src/menu.cpp:669
msgid "_About GnomeMeeting"
msgstr "O GnomeMeetingu"

#: src/misc.cpp:140
msgid "Generic error"
msgstr "Generička greška"

#: src/misc.cpp:186
msgid "Reject"
msgstr "Odbaci"

#: src/misc.cpp:188
msgid "Accept"
msgstr "Prihvati"

#: src/misc.cpp:195
msgid "Incoming call from"
msgstr "Dolazni poziv od"

#: src/misc.cpp:208
msgid "Remote URL:"
msgstr "Udaljena adresa:"

#: src/misc.cpp:220
msgid "Remote Application:"
msgstr "Udaljena aplikacija:"

#: src/pref_window.cpp:370
msgid "Codec Information"
msgstr "Inforrmacije o Codecu:"

#: src/pref_window.cpp:410
msgid "Choose a Picture"
msgstr "Odaberite sliku"

#: src/pref_window.cpp:865
msgid "Personal Information"
msgstr "Vlastiti podaci"

#: src/pref_window.cpp:869
msgid "_First name:"
msgstr "_Ime:"

#: src/pref_window.cpp:876
msgid "Sur_name:"
msgstr "Prezime:"

#: src/pref_window.cpp:878
msgid "Enter your surname"
msgstr "Upišite vaše prezime"

#: src/pref_window.cpp:883
msgid "E-_mail address:"
msgstr "_Adresa e-pošte:"

#: src/pref_window.cpp:890
msgid "_Comment:"
msgstr "_Komentar:"

#: src/pref_window.cpp:892
msgid "Enter a comment about yourself"
msgstr "Upišite komentar o sebi."

#: src/pref_window.cpp:897
msgid "_Location:"
msgstr "_Mjesto:"

#: src/pref_window.cpp:899
msgid "Enter your country or city"
msgstr "Upišite ime vaše zemlje ili grada."

#. Add the update button
#: src/pref_window.cpp:905 src/pref_window.cpp:1255
msgid "_Apply"
msgstr "_Primjeni"

#: src/pref_window.cpp:905
msgid ""
"Click here to update the user directory you are registered to with the new "
"First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location or to update your alias "
"on the Gatekeeper"
msgstr ""
"Pritisnite ovdje za osvježavanje korisničkog direktorija na koji ste registrovani sa "
"novim imenom, prezimenom, adresom e-pošte, komentarom i lokacijom ili za "
"osvježavanje vašeg nadimka na Gatekeeperu."

#: src/pref_window.cpp:923
msgid "GnomeMeeting GUI"
msgstr "GnomeMeeting GUI"

#: src/pref_window.cpp:925
msgid "_Show splash screen"
msgstr "_Prikazuje pozdravni ekran"

#: src/pref_window.cpp:927
msgid "Start _hidden"
msgstr "Pokreni _skriveno"

#: src/pref_window.cpp:932
msgid "Video Display"
msgstr "Video prikaz"

#. Translators: the full sentence is Use a fullscreen size
#. of X by Y pixels
#: src/pref_window.cpp:937
msgid "Use a fullscreen size of"
msgstr "Koristi veličinu cijelog prikaza"

#: src/pref_window.cpp:937
msgid "by"
msgstr "od"

#: src/pref_window.cpp:937
msgid "pixels"
msgstr "pikseli"

#: src/pref_window.cpp:937
msgid "The image width for fullscreen."
msgstr "Širina slike za cijeli prikaz."

#: src/pref_window.cpp:937
msgid "The image height for fullscreen."
msgstr "Visina slike za cijeli prikaz."

#: src/pref_window.cpp:940
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "Postavite prozor videa _iznad ostalih prozora"

#: src/pref_window.cpp:964
msgid "User Directory"
msgstr "Korisnički direktorij"

#. Add all the fields
#: src/pref_window.cpp:968
msgid "User directory:"
msgstr "Direktorij korisnika:"

#: src/pref_window.cpp:970
msgid "Enable _registering"
msgstr "Omogući  _registrovanje"

#: src/pref_window.cpp:972
msgid "_Publish my details in the users directory when registering"
msgstr "Objavi moje detalje u korisničkom imeniku _prilikom registracije"

#: src/pref_window.cpp:972
msgid ""
"If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If "
"disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they "
"can still use the callto URL to call you."
msgstr ""
"Ako je omogućeno, vaši detalji su prikazani ljudima koji pregledavaju vaš "
"korisnički direktorij. Ako je onemogućeno, detalji nisu prikazani, ali "
"korisnici i dalje mogu koristiti \"pozovi\" URL da vas pozovu."

#: src/pref_window.cpp:989 src/pref_window.cpp:1755
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Preusmjeravanje poziva"

#: src/pref_window.cpp:994
msgid "Forward calls to _host:"
msgstr "Proslijediti pozive prema _računaru:"

#: src/pref_window.cpp:999
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "_Uvijek prosljeđuj pozive datom računaru"

#: src/pref_window.cpp:999
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field above"
msgstr ""
"Ako je uključeno, svi dolazni pozivi biti će proslijeđeni računaru "
"naznačenom u polju iznad."

#: src/pref_window.cpp:1001
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "Proslijedi pozive prema danom računaru ako _nema odgovora"

#: src/pref_window.cpp:1001
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field above if you do not answer the call"
msgstr ""
"Ako je uključeno, svi dolazni pozivi, ako ne odgovorite na poziv,  biti će "
"prosljeđeni na računar određen u gornjem polju."

#: src/pref_window.cpp:1003
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "Proslijedi pozive prema danom računaru ako je _linija zauzeta"

#: src/pref_window.cpp:1003
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field above if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Ako je uključeno, svi dolazni pozivi bit će proslijeđeni računaru naznačenom "
"u polju iznad, ako je poziv već u toku ili ako ste u načinu rada \"Nemoj "
"uznemiravati\"."

#: src/pref_window.cpp:1022 src/pref_window.cpp:1736
msgid "Call Options"
msgstr "Opcije poziva"

#. Add all the fields
#: src/pref_window.cpp:1026
msgid "Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Automatski obriši pozive nakon 30 sekundi neaktivnosti"

#. Translators: the full sentence is Reject or forward
#. unanswered incoming calls after X s (seconds)
#: src/pref_window.cpp:1030
msgid "Reject or forward unanswered incoming calls after "
msgstr "Odbacuje ili prosljeđuje neodgovorene dolazne pozive nakon"

#: src/pref_window.cpp:1030
msgid "seconds"
msgstr "proizvod loše kvalitete"

#: src/pref_window.cpp:1062
msgid "GnomeMeeting Sound Events"
msgstr "GnomeMeeting zvučni događaji"

#: src/pref_window.cpp:1111 src/pref_window.cpp:1120 src/pref_window.cpp:1129
msgid "Event"
msgstr "Događaj"

#: src/pref_window.cpp:1140
msgid "Sound to play:"
msgstr "Zvuk koji treba odsvirati:"

#: src/pref_window.cpp:1153
msgid "Play"
msgstr "Sviraj"

#: src/pref_window.cpp:1187
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: src/pref_window.cpp:1189
msgid "rfc2833"
msgstr "rfc2833"

#: src/pref_window.cpp:1190
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: src/pref_window.cpp:1191
msgid "String"
msgstr "Znakovni niz"

#: src/pref_window.cpp:1200
msgid "H.323 Version 2 Settings"
msgstr "H.323 Verzija 2 osobina"

#. The toggles
#: src/pref_window.cpp:1203
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "Omogući H.245 _tuneliranje"

#: src/pref_window.cpp:1203
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Ovo omogućava H.245 mod tuneliranja. U H.245 modu tuneliranja H.245 poruke "
"su enkapsulirane u H.225 kanal (port 1720). Ovo uštedi jednu TCP konekciju "
"za vrijeme trajanja poziva. H.245 tuneliranje je predstavljeno u H.323v2 "
"Netmeeting ga ne podržava. Upotreba Fast Start i H.245 tuneliranja "
"istovremeno može dovesti do rušenja nekih verzija Netmeetinga."

#: src/pref_window.cpp:1205
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "Omogući _rani H.245"

#: src/pref_window.cpp:1207
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "Omogući fast _start proceduru"

#: src/pref_window.cpp:1207
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Veza će biti ostvarena u Fast Start modu. Fast Start je novi brži način "
"za ostvarivanje poziva nego što je predstavljeno u H.323v2. On nije podržan od "
"strane Netmeetinga i koristeći zajedno Fast Start i H.245 tuneliranje "
"možesrušiti neke verzije Netmeetinga."

#: src/pref_window.cpp:1213
msgid "DTMF Sending"
msgstr "DTMF slanje"

#: src/pref_window.cpp:1215
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "Poša_lji DTMF kao:"

#: src/pref_window.cpp:1215
msgid ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"All\", "
"\"None\", \"rfc2833\", \"Signal\" or \"String\" (default is \"All\"). "
"Choosing other values than \"All\", \"String\" or \"rfc2833\" disables the "
"Text Chat."
msgstr ""
"Navedeno omogućava postavljanje moda za slanje DTMF tonova. "
"Sljedeće vrijednosti mogu biti \"All\", \"None\", \"rfc2833\" (2), \"Signal"
"\" (3) ili \"String\" (4) (podrazumijevano je \"All\"). Odabir drugih "
"vrijednosti od \"All\", \"String\" ili \"rfc2833\" onemogućuju tekstualni "
"razgovor."

#: src/pref_window.cpp:1230
msgid "Do not register"
msgstr "Nemoj se registrovati"

#: src/pref_window.cpp:1233
msgid "Automatically discover"
msgstr "Automatski otkrij"

#: src/pref_window.cpp:1239
msgid "Gatekeeper"
msgstr "Gatekeeper"

#: src/pref_window.cpp:1241
msgid "Gatekeeper _ID:"
msgstr "Gatekeeper _ID:"

#: src/pref_window.cpp:1243
msgid "Gatekeeper _host:"
msgstr "Gatekeeper _računar:"

#: src/pref_window.cpp:1245
msgid "Gatekeeper _alias:"
msgstr "Gatekeeper _alias:"

#: src/pref_window.cpp:1248
msgid "Gatekeeper _password:"
msgstr "Gatekeeper _šifra:"

#: src/pref_window.cpp:1251
msgid "Register this alias as the primary alias with the gatekeeper"
msgstr "Registruje alias kao primarni alias na gatekeeperu"

#: src/pref_window.cpp:1251
msgid ""
"Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when "
"registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can "
"only perform authentication using the first alias in the list."
msgstr ""
"Koristi ovu mogućnost kako bi bio siguran da se gornje drugo ime koristi kao "
"osnovno drugo ime kod registrovanja gatekeeperom. To bi se moglo zahtjevati "
"ako vaš gatekeeper može izvesti samo prijavljivanje koristeći prvo drugo ime "
"na popisu."

#: src/pref_window.cpp:1253
msgid "Registering method:"
msgstr "Metoda registracije:"

#: src/pref_window.cpp:1255
msgid "Click here to update your Gatekeeper settings"
msgstr "Pritisnite ovdje za osvježavanje vaše Gatekeeper osobine."

#: src/pref_window.cpp:1272
msgid "Gateway/Proxy"
msgstr "Gateway/Proxy"

#: src/pref_window.cpp:1274
msgid "Gateway / Proxy host:"
msgstr "Gateway / Proxy računar:"

#: src/pref_window.cpp:1276
msgid "Use gateway or proxy"
msgstr "Koristi gateway ili proxy"

#: src/pref_window.cpp:1294
msgid "NAT/PAT Router Support"
msgstr "NAT/PAT Router podrška"

#: src/pref_window.cpp:1296
msgid "Enable IP _translation"
msgstr "Omogući IP _prevođenje"

#: src/pref_window.cpp:1296
msgid ""
"This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is "
"running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router "
"in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting "
"will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router "
"natively supports H.323, you can disable this."
msgstr ""
"Navedeno omogućava IP translaciju. IP translacija je korisna ukoliko "
"GnomeMeeting pokrećete iza NAT/PAT rutera. Morate staviti javnu IP "
"adresu rutera u polje ispod. Ukoliko ste registrovani na ils.seconix."
"com, GnomeMeeting će automatski dohvatiti javni IP koristeći ILS servis. "
"Ukoliko vaš ruter sam po sebi podržava H.323, možete onemogućiti ovo."

#: src/pref_window.cpp:1298
msgid "Enable _automatic IP checking"
msgstr "Omogući _automatsku IP provjeru"

#: src/pref_window.cpp:1298
msgid ""
"This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP "
"of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used "
"when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to "
"manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences."
msgstr ""
"Navedeno omogućava IP provjeru sa seconix.com i zapisuje IP u javni IP od "
"NAT/PAT pristupnog polja u GnomeMeetingu. Povratni IP se koristi samo kada je "
"IP Translacija uključena. Ukoliko isključite IP provjeru, morat ćete "
"ručno unijeti IP od vašeg rutera u GnomeMeeting osobinama."

#: src/pref_window.cpp:1300
msgid "Public _IP of the NAT/PAT router:"
msgstr "Javni IP ili NAT/PAT ruter:"

#: src/pref_window.cpp:1300
msgid ""
"Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP "
"translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will "
"automatically fetch the public IP using the ILS service."
msgstr ""
"Unesite javni IP vašeg NAT/PAT rutera ako želite koristiti IP prevođenje. "
"Ako ste registrovani na ils.seconix.com, GnomeMeeting će automatski dobaviti "
"javnu IP adresu koristeći ILS servis."

#: src/pref_window.cpp:1320
msgid "Low"
msgstr "Nisko"

#: src/pref_window.cpp:1321
msgid "Medium"
msgstr "Srednje"

#: src/pref_window.cpp:1322
msgid "High"
msgstr "Visok"

#: src/pref_window.cpp:1323
msgid "AGC"
msgstr "AGC"

#: src/pref_window.cpp:1326
msgid "POTS"
msgstr "POTS"

#: src/pref_window.cpp:1327
msgid "Headset"
msgstr "Naglavna mikrotelefonska kombinacija."

#: src/pref_window.cpp:1336
msgid "Audio Plugin"
msgstr "Tonski dodatak"

#: src/pref_window.cpp:1340
msgid "Audio plugin:"
msgstr "Audio dodatak:"

#: src/pref_window.cpp:1340
msgid "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them."
msgstr "Dodatak za zvuk će se koristiti za pronalaženje uređaja i upravljanje njima."

#: src/pref_window.cpp:1346 src/pref_window.cpp:1780
msgid "Audio Devices"
msgstr "Audio uređaji"

#: src/pref_window.cpp:1352
msgid "Output device:"
msgstr "Izlazni uređaj:"

#: src/pref_window.cpp:1358 src/pref_window.cpp:1429
msgid "Input device:"
msgstr "Ulazni uređaj:"

#: src/pref_window.cpp:1364
msgid "Quicknet Hardware"
msgstr "Quicknet hardver"

#: src/pref_window.cpp:1366
msgid "Echo _cancellation:"
msgstr "Poništavanje _jeke"

#: src/pref_window.cpp:1368
msgid "Output device type:"
msgstr "Tip izlaznog uređaja:"

#: src/pref_window.cpp:1371
msgid "Country _code:"
msgstr "Kod _zemlje:"

#: src/pref_window.cpp:1371
msgid "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)."
msgstr "Dvo-slovni kod vaše države (npr.: BS, UK, FR, DE, ...)."

#. That button will refresh the devices list
#: src/pref_window.cpp:1378 src/pref_window.cpp:1454
msgid "_Detect devices"
msgstr "Pro_nađi uređaje"

#: src/pref_window.cpp:1378
msgid "Click here to refresh the devices list"
msgstr "Ovdje pritisnite za osvježavanje popisa uređaja."

#: src/pref_window.cpp:1399
msgid "Small"
msgstr "Mali"

#: src/pref_window.cpp:1400
msgid "Large"
msgstr "Veliko"

#: src/pref_window.cpp:1402
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Europa)"

#: src/pref_window.cpp:1403
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (America)"

#: src/pref_window.cpp:1404
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (Francuska)"

#: src/pref_window.cpp:1405
msgid "Auto"
msgstr "Automatski"

#: src/pref_window.cpp:1415
msgid "Video Plugin"
msgstr "Video dodatak"

#: src/pref_window.cpp:1418
msgid "Video plugin:"
msgstr "Video dodatak:"

#: src/pref_window.cpp:1424 src/pref_window.cpp:1784
msgid "Video Devices"
msgstr "Video uređaji"

#. Video Channel
#: src/pref_window.cpp:1433
msgid "Channel:"
msgstr "Kanali"

#: src/pref_window.cpp:1435
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"

#: src/pref_window.cpp:1437
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: src/pref_window.cpp:1440
msgid "Image:"
msgstr "Slika:"

#: src/pref_window.cpp:1454
msgid "Click here to refresh the devices list."
msgstr "Pritisnite ovdje za osvježavanje liste uređaja"

#: src/pref_window.cpp:1494
msgid "Available Audio Codecs"
msgstr "Dostupni kodeci za zvuk"

#: src/pref_window.cpp:1551
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/pref_window.cpp:1563
msgid "Bandwidth"
msgstr "Širina frekvencijskog pojasa"

#: src/pref_window.cpp:1615
msgid "Audio Codecs Settings"
msgstr "Osobine zvučnih kodeka"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: src/pref_window.cpp:1619
msgid "Automatically adjust _jitter buffer between"
msgstr "Automatski podesi međuspremnik trzaja između"

#: src/pref_window.cpp:1619
msgid "and"
msgstr "i"

#: src/pref_window.cpp:1619
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/pref_window.cpp:1619
msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
msgstr "Minimalna veličina jitter spremnika za audio prihvat (u ms)."

#: src/pref_window.cpp:1619
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
msgstr "Veličina maksimalnog jittera za prihvat zvuka (u ms)."

#: src/pref_window.cpp:1621
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "Omogući _otkrivanje tišine"

#: src/pref_window.cpp:1621
msgid "If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs."
msgstr "Ako je omogućena, upotrebite otkrivanje tišine s GSM i G.711 kodecima."

#: src/pref_window.cpp:1639 src/pref_window.cpp:1727
msgid "General Settings"
msgstr "Opće osobine"

#. Add fields
#: src/pref_window.cpp:1643
msgid "Enable video _transmission"
msgstr "Omogući video prijenos"

#: src/pref_window.cpp:1643
msgid "If enabled, video is transmitted during a call."
msgstr "Ako je omogućen, video se prenosi tokom poziva."

#: src/pref_window.cpp:1645
msgid "Enable video _reception"
msgstr "Omogući video prijem"

#: src/pref_window.cpp:1645
msgid "If enabled, allows video to be received during a call."
msgstr "Ukoliko je uključeno, dozvoljava primanje videa prilikom poziva."

#: src/pref_window.cpp:1650
msgid "Bandwidth Control"
msgstr "Kontrola širine frekvencijskog pojasa"

#. Translators: the full sentence is Maximum video bandwidth of X kB/s
#: src/pref_window.cpp:1653
msgid "Maximum video _bandwidth of"
msgstr "Maksimalna propusna širina videa od"

#: src/pref_window.cpp:1653
msgid ""
"The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their "
"minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value."
msgstr ""
"Maksimalna propusnost video signala u kilobajtima/s. U skladu s datim "
"brojem podesit će se kvaliteta video signala i broj prenošenih okvira u "
"sekundi."

#: src/pref_window.cpp:1653
msgid "kB/s"
msgstr "kB/s"

#: src/pref_window.cpp:1659
msgid "Advanced Quality Settings"
msgstr "Naprednije osobine kvalitete"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: src/pref_window.cpp:1662
msgid "Keep a minimum video _quality of"
msgstr "Zadrži minimum video _kvalitete od"

#: src/pref_window.cpp:1662
msgid ""
"The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the "
"used bandwidth:  choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the "
"worst quality"
msgstr ""
"Najmanja kvaliteta prenešenog videa uz smanjivanje propusnosti na najmanju "
"moguću mjeru: odaberite 100% na lokalnoj mreži za najbolju kvalitetu, 1% je "
"najgora kvaliteta."

#: src/pref_window.cpp:1662
msgid "%"
msgstr "%"

#. Translators: the full sentence is Transmit at least X frames per second
#: src/pref_window.cpp:1665
msgid "Transmit at least"
msgstr "Prenosi najmanje"

#: src/pref_window.cpp:1665
msgid "_frames per second"
msgstr "okvira u sekundi"

#. Translators: the full sentence is Transmit X background blocks with each
#. frame
#: src/pref_window.cpp:1669
msgid "Transmit"
msgstr "Prenijeti"

#: src/pref_window.cpp:1669
msgid "background _blocks with each frame"
msgstr "pozadinski _blokovi sa svakim okvirom"

#: src/pref_window.cpp:1721
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: src/pref_window.cpp:1722
msgid "Personal Data"
msgstr "Vlastiti podaci"

#: src/pref_window.cpp:1732
msgid "Directory Settings"
msgstr "Direktoriji:"

#: src/pref_window.cpp:1740
msgid "NAT Settings"
msgstr "NAT Osobine"

#: src/pref_window.cpp:1745
msgid "Sound Events"
msgstr "Zvučni efekt"

#: src/pref_window.cpp:1749
msgid "H.323 Settings"
msgstr "H.323 osobine"

#: src/pref_window.cpp:1751
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Napredne mogućnosti"

#: src/pref_window.cpp:1760
msgid "Gatekeeper Settings"
msgstr "Osobine Gatekeeper-a"

#: src/pref_window.cpp:1765
msgid "Gateway / Proxy Settings"
msgstr "Osobine Gateway / Proxy"

#: src/pref_window.cpp:1769
msgid "Codecs"
msgstr "Kodeci"

#: src/pref_window.cpp:1771
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Audio Kodeci"

#: src/pref_window.cpp:1775
msgid "Video Codecs"
msgstr "Video Kodeci"

#: src/pref_window.cpp:1779
msgid "Devices"
msgstr "Uređaji"

#: src/sound_handling.cpp:322
msgid "Opening device for playing"
msgstr "Otvaram uređaj za reprodukciju"

#: src/sound_handling.cpp:324
msgid "Opening device for recording"
msgstr "Otvaram uređaj za snimanje"

#: src/sound_handling.cpp:336 src/sound_handling.cpp:338
#: src/videograbber.cpp:686
msgid "Failed to open the device"
msgstr "Nije uspjelo otvaranje uređaja"

#: src/sound_handling.cpp:336
#, c-format
msgid ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please "
"check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
msgstr ""
"Nije moguće otvoriti odabrani zvučni uređaj (%s) za snimanje. Molimo "
"provjerite vaše zvučne osobine, dozvole, i da uređaj nije zauzet."

#: src/sound_handling.cpp:338
#, c-format
msgid ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check "
"your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
msgstr ""
"Nije moguće otvoriti odabrani zvučni uređaj (%s) za reprodukciju. Molimo "
"provjerite vaše zvučne osobine, dozvole, i da uređaj nije zauzet."

#: src/sound_handling.cpp:377 src/sound_handling.cpp:453
msgid "Cannot use the audio device"
msgstr "Ne mogu koristiti audio  uređaj-"

#: src/sound_handling.cpp:377
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
"to read data from this device. Please check your audio setup."
msgstr ""
"Odabrani uređaj za zvuk (%s) je uspješno otvoren ali je nemoguće čitati "
"podatke s tog uređaja. Molimo provjerite osobine vašeg zvuka."

#: src/sound_handling.cpp:386
msgid "Recording your voice"
msgstr "Snimanje vašeg glasa"

#: src/sound_handling.cpp:428
msgid "Recording and playing back"
msgstr "Snimanje i sviranje"

#: src/sound_handling.cpp:453
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
"to write data to this device. Please check your audio setup."
msgstr ""
"Odabrani uređaj za zvuk (%s) je uspješno otvoren ali je nemoguće pisati "
"podatke na taj uređaj. Molimo provjerite osobine vašeg zvuka."

#: src/sound_handling.cpp:580
#, c-format
msgid ""
"GnomeMeeting is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1 "
"2 3\" in your microphone, you should hear yourself back into the speakers "
"with a 4 seconds delay."
msgstr ""
"GnomeMeeting trenutno snima iz %s i reproducira na %s. Molim recite \"12 3\" "
"u mikrofon, trebali bi se čuti u slušalicama sa kašnjenjem od 4 sekunde."

#: src/toolbar.cpp:168
msgid ""
"Enter an URL to call on the left, and click on this button to connect to the "
"given URL"
msgstr ""
"Lijevo upišite URL koji želite zvati i pritisnite na to dugme da bi se "
"povezali na dani URL."

#: src/toolbar.cpp:214
msgid "Open text chat"
msgstr "Otvori tekstualni razgovor."

#: src/toolbar.cpp:225
msgid "Open control panel"
msgstr "Otvori kontrolnu ploču"

#: src/toolbar.cpp:237
msgid "Open address book"
msgstr "Otvori adresar"

#: src/toolbar.cpp:261
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "Prikaži slike sa vaše kamere."

#: src/toolbar.cpp:283
msgid ""
"Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
"the audio transmission."
msgstr ""
"Status prenosa zvuka. Tokom poziva, kliknite ovdje da zaustavite ili "
"ponovno pokrenete prenos zvuka."

#: src/toolbar.cpp:303
msgid ""
"Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
"the video transmission."
msgstr ""
"Stanje prijenosa videa. Tokom poziva, kliknite ovdje da obustavite ili "
"nastavite prenos videa."

#: src/tools.cpp:474
msgid "Received Calls"
msgstr "Primljeni pozivi"

#: src/tools.cpp:474
msgid "Placed Calls"
msgstr "Uspostavljeni Pozivi"

#: src/tools.cpp:474
msgid "Unanswered Calls"
msgstr "Neodgovoreni pozivi"

#: src/tools.cpp:531
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/tools.cpp:539
msgid "Remote User"
msgstr "Udaljeni korisnik"

#: src/tools.cpp:557
msgid "Call Duration"
msgstr "Trajanje poziva"

#: src/tools.cpp:567
msgid "Call End Reason"
msgstr "Razlog za kraj poziva"

#: src/tools.cpp:576
msgid "Software"
msgstr "Softver"

#: src/tools.cpp:680 src/tools.cpp:694
msgid "PC-To-Phone Settings"
msgstr "Osobine računar-telefon"

#: src/tools.cpp:683
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using "
"GnomeMeeting and the MicroTelco service from Quicknet Technologies. To "
"enable this you need to enter your MicroTelco Account number and PIN below, "
"then enable registering to the MicroTelco service. Please visit the "
"GnomeMeeting website for more information."
msgstr ""
"Možete napraviti pozive na normalne telefone i mobitele širom "
"svijeta koristeći GnomeMeeting i MicroTelco servis od QuickNet Technologies. "
"Da navedeno možete omogućiti potrebno je unijeti MicroTelco broj računa i "
"PIN dole, te tada omogućite prijavu na MicroTelco servis. Molim, posjetite "
"GnomeMeeting stranicu za više informacija."

#: src/tools.cpp:696
msgid "Account _number:"
msgstr "_Broj računa:"

#: src/tools.cpp:696
msgid "Use your MicroTelco account number"
msgstr "Koristite broj vašeg korisničkog računa u MicroTelco "

#: src/tools.cpp:699
msgid "_Pin:"
msgstr "_Pin:"

#: src/tools.cpp:699
msgid "Use your MicroTelco PIN"
msgstr "Koristite vaš PIN u MicroTelco"

#: src/tools.cpp:703
msgid "Use PC-To-Phone service"
msgstr "Koristi uslugu PC-Na-Telefon"

#: src/tools.cpp:708
msgid ""
"Click on one of the following links to get more information about your "
"existing MicroTelco account, or to create a new account."
msgstr ""
"Kliknite na jedan od sljedećih linkova da dobijete više informacija o vašem "
"postojećem MicroTelco računu ili da napravite novi račun."

#: src/tools.cpp:712
msgid "Get an account"
msgstr "Nabavi račun"

#: src/tools.cpp:714
msgid "Buy a card"
msgstr "Kupi kartu"

#: src/tools.cpp:719
msgid "Consult my account details"
msgstr "Pogledaj detalje mog računa"

#. Start building the GMObject and associate the structure
#. * to the object so that it is deleted when the object is
#. * destroyed
#.
#: src/tray.cpp:186
msgid "GnomeMeeting Tray Icon"
msgstr "GnomeMeeting sličica radne površine"

#: src/urlhandler.cpp:77
msgid ""
"The call transfer failed, the user was either unreachable, or simply busy "
"when he received the call transfer request."
msgstr ""
"Nije uspjelo uspostavljanje poziva, jer je korisnik ili nedostupan ili "
"zauzet tokom zahtjeva za primanjem signala."

#: src/urlhandler.cpp:289
#, c-format
msgid "No contact with speed dial %s# found, will call number %s instead"
msgstr "Nije pronađen kontakt s brzim biranjem %s#, umjesto njega ću pozvati broj %s"

#: src/urlhandler.cpp:304
msgid "Invalid URL handler"
msgstr "Neispravan URL upravljač"

#: src/urlhandler.cpp:304
msgid ""
"Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are "
"supported."
msgstr ""
"Molim odredite ispravni upravljač za adrese. Trenutno su podržani i h323: i "
"callto:."

#: src/urlhandler.cpp:324
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "Pozivam %s"

#: src/urlhandler.cpp:328
#, c-format
msgid "Transferring call to %s"
msgstr "Prebacujem poziv na %s"

#: src/videograbber.cpp:317
#, c-format
msgid "Opening video device %s with plugin %s"
msgstr "Otvaram video uređaj %s sa dodatkom %s"

#: src/videograbber.cpp:342
#, c-format
msgid "Successfully opened video device %s, channel %d"
msgstr "Uspješno otvoren video uređaj %s, kanal %d"

#: src/videograbber.cpp:351
#, c-format
msgid "Error while opening video device %s"
msgstr "Greška prilikom otvaranja video uređaja %s"

#. Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
#: src/videograbber.cpp:355
msgid ""
"A moving GnomeMeeting logo will be transmitted during calls. Notice that you "
"can always transmit a given image or the moving GnomeMeeting logo by "
"choosing \"Picture\" as video plugin and \"MovingLogo\" or \"StaticPicture\" "
"as device."
msgstr ""
"Pomični GnomeMeeting logo prenijet će se tokom poziva. Uočite da uvijek "
"možete prenijeti dobivenu sliku ili pomični GnomeMeeting logo odabiranjem "
"\"Slika\" kao video dodatak i \"PomičniLogo\" ili \"NepomičnaSlika\"kao "
"uređaj."

#: src/videograbber.cpp:356
msgid "Couldn't open the video device"
msgstr "Ne mogu otvoriti video uređaj"

#: src/videograbber.cpp:360
msgid ""
"There was an error while opening the device. Please check your permissions "
"and make sure that the appropriate driver is loaded."
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom otvaranja uređaja. Molimo provjerite vaše "
"dozvole te dali su učitani odgovarajući upravljački program."

#: src/videograbber.cpp:364 src/videograbber.cpp:664
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "Upravljački program vašeg videa ne podržava zahtjevani video oblik."

#: src/videograbber.cpp:368
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "Ne mogu otvoriti izabrani kanal."

#: src/videograbber.cpp:372
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the colour formats supported by "
"GnomeMeeting.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"Čini se da vaš upravljački program ne podržava nijedan oblik boje koju "
"podržava GnomeMeeting.\n"
"Molim, provjerite dokumentaciju upravljačkog programa kako biste odredili "
"koja paleta boja je podržana."

#: src/videograbber.cpp:376
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Greška prilikom postavljanja brzine promjene okvira."

#: src/videograbber.cpp:380
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "Greška prilikom postavljanja veličine okvira."

#: src/videograbber.cpp:419
msgid "Opened the video device using the \"Picture\" video plugin"
msgstr "Otvoren video uređaj koristeći \"slika\" video dodatak"

#: src/videograbber.cpp:565
msgid "Picture"
msgstr "Slika"

#: src/videograbber.cpp:577
#, c-format
msgid ""
"GnomeMeeting is now testing the %s video device. If you experience machine "
"crashes, then report a bug to the video driver author."
msgstr ""
"GnomeMeeting trenutno testira %s video uređaj. Ako se mašina sruši,prijavite "
"grešku autoru upravljačkog programa za video."

#: src/videograbber.cpp:638
#, c-format
msgid "Test %d done"
msgstr "Test %d gotov"

#: src/videograbber.cpp:640
#, c-format
msgid "Test %d failed"
msgstr "Test %d nije uspio"

#: src/videograbber.cpp:659
#, c-format
msgid "Error while opening %s."
msgstr "Greška prilikom otvaranja %s."

#: src/videograbber.cpp:668
msgid "Could not open the chosen channel with the chosen video format."
msgstr "Ne mogu otvoriti izabrani kanal sa izabranim formatom videa."

#: src/videograbber.cpp:672
msgid "Your driver doesn't support any of the color formats tried by GnomeMeeting"
msgstr "Vaš upravljački program ne podržava oblike boja koje pokušava GnomeMeeting"

#: src/videograbber.cpp:676
msgid "Error with the frame rate."
msgstr "Greška sa brzinom promjene okvira."

#: src/videograbber.cpp:680
msgid "Error with the frame size."
msgstr "Greška sa veličinom okvira."

