# Persian translation of GnomeMeeting.
# Copyright (C) 2005 Sharif FarsiWeb, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2005.
# Elnaz Sarbar <elnaz@farsiweb.info>, 2005.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomemeeting HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-19 22:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-06 18:17+0330\n"
"Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Add the window icon and title
#: ../gnomemeeting.desktop.in.h:1 ../src/main_window.cpp:3717
#: ../src/main_window.cpp:3909
msgid "GnomeMeeting"
msgstr "GnomeMeeting"

#: ../gnomemeeting.desktop.in.h:2
msgid "Talk to people over the Internet"
msgstr "از طریق اینترنت با دیگران صحبت کنید"

#: ../gnomemeeting.desktop.in.h:3
msgid "Videoconferencing"
msgstr "کنفرانس تصویری"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:1
msgid "1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr "1: 56کیلوبایت/ثانیه, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:2
msgid "Address of public IP detector"
msgstr "نشانی تشخیص‌دهنده‌ی IP عمومی"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:3
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "تماس‌ها همیشه به میزبان داده شده ارجاع شوند"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:4
msgid "Audio input device"
msgstr "دستگاه ورودی صدا"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:5
msgid "Audio output device"
msgstr "دستگاه خروجی صدا"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:6
msgid "Audio plugin"
msgstr "متصل شونده‌ی صدا"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:7
msgid "Automatic echo cancellation"
msgstr "لغو خودکار echo"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:8 ../src/pref_window.cpp:716
msgid "Automatically clear the text chat at the end of calls"
msgstr "پاک کردن خودکار گپ متنی در پایان تماس‌ها"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:9 ../src/pref_window.cpp:784
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr "رد یا ارجاع خودکار تماس‌های دریافتی اگر پس از مدت زمان مشخص شده (به ثانیه) پاسخ داده نشدند"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:10
msgid ""
"Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at "
"the beginning of the call"
msgstr "تعویض خودکار به حالت تمام‌صفحه برای تصاویر نمایش داده شده در واسط گرافیکی کاربر در آغاز تماس"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:11
msgid "Change the control panel section"
msgstr "تغییر بخش تابلوی کنترل"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:12
msgid ""
"Change the control panel section (4 means that the control panel is off)"
msgstr "تغییر بخش تابلوی کنترل (۴ به معنی خاموش بودن تابلوی کنترل است)"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:13
msgid ""
"Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each "
"frame. These blocks fill in the background"
msgstr "تعداد بلوک‌های (بدون تغییر) ارسال شده با هر چارچوب. این بلوک‌ها پس‌زمینه را پر خواهند کرد"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:14
msgid "Clear inactive calls"
msgstr "پاک کردن تماس‌های غیر فعال"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:15 ../src/addressbook_window.cpp:974
msgid "Comment"
msgstr "توضیح"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"اتصال با استفاده از حالت آغاز سریع برقرار خواهد شد. آغاز سریع روش جدیدی برای آغاز سریع‌تر مکالمات است که در H.323v2 معرفی شده است. "
"این روش توسط Netmeeting پشتیبانی نمی‌شود و استفاده از آغاز سریع و تونل‌زنی H.254 ممکن است باعث فروپاشی بعضی نسخه‌های Netmeeting شود."

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:17
msgid "Country code"
msgstr "کد کشور"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:18
msgid "DTMF sending"
msgstr "در حال ارسال DTMF"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:19
msgid "Display a popup window when receiving a call"
msgstr "نمایش یک پنجره‌ی واشو هنگام دریافت تماس"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:20
msgid "E-mail address"
msgstr "نشانی پست الکترونیکی"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:21
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "به کار انداختن «آغاز سریع»"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:22
msgid "Enable H.245 tunnelling"
msgstr "به کار انداختن تونل‌زنی H.254"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable IP checking"
msgstr "به کار انداختن بررسی IP"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:24
msgid "Enable IP translation"
msgstr "به کار انداختن ترجمه‌ی IP"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:25
msgid "Enable STUN Support"
msgstr "به کار انداختن پشتیبانی STUN"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:26
msgid "Enable bilinear filtering on displayed video"
msgstr "به کار انداختن صافی دوخطی در ویدئوی نمایش داده شده"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:27
msgid "Enable early H.245"
msgstr ""

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:28
msgid ""
"Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this "
"has no effect in fullscreen mode)"
msgstr "به کار انداختن یا از کار انداختن درون‌یابی دوخطی هنگام کشیدن تصاویر ویدئویی (در حالت تمام‌صفحه تأثیری ندارد)"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:29
msgid "Enable registering"
msgstr "به کار انداختن ثبت"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:30
msgid "Enable silence detection"
msgstr "به کار انداختن تشخیص سکوت"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:31
msgid "Enable video reception"
msgstr "به کار انداختن دریافت ویدئو"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:32
msgid "Enable video transmission"
msgstr "به کار انداختن ارسال ویدئو"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:33
msgid "Enter a comment about yourself for the user directory"
msgstr "توضیحی درباره‌ی خودتان برای راهنمای تلفن کاربران وارد کنید"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:34
msgid ""
"Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP "
"of your host"
msgstr "یک نشانی اینترنتی معتبر وارد کنید تا به یک برنامه‌ی وبی متصل شوید که IP عمومی میزبانتان را تولید می‌کند"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:35
msgid ""
"Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP "
"translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will "
"automatically fetch the public IP using the ILS service"
msgstr ""
"اگر می‌خواهید از ترجمه‌ی IP استفاده کنید IP عمومی مسیریاب NAT/PAT خود را وارد کنید. اگر "
"در ils.seconix.com ثبت نام کرده باشید، GnomeMeeting به طور خودکار IP عمومی را با استفاده از سرویس ILS خواهد گرفت"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:36 ../src/pref_window.cpp:663
msgid "Enter your e-mail address"
msgstr "نشانی پست الکترونیکی‌تان را وارد کنید"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:37 ../src/pref_window.cpp:649
msgid "Enter your first name"
msgstr "نامتان را وارد کنید"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:38
msgid "Enter your last name"
msgstr "نام خانوادگی‌تان را وارد کنید"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:39
msgid "Enter your location (country or city) for the user directory"
msgstr "موقعیت خود (کشور یا شهر) را برای راهنمای تلفن کاربران وارد کنید"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:40
msgid "First name"
msgstr "نام"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:41
msgid "Forward calls to host"
msgstr "ارجاع تماس‌ها به میزبان"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:42
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "ارجاع تماس‌ها به میزبان داده شده در صورت مشغول بودن"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:43
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "ارجاع تماس‌ها به میزبان داده شده در صورت جواب ندادن"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:44 ../src/pref_window.cpp:986
msgid "Gatekeeper ID"
msgstr "شناسه‌ی دربان"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:45
msgid "Gatekeeper alias"
msgstr "نام مستعار دربان"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:46
msgid "Gatekeeper alias as primary alias"
msgstr "نام مستعار دربان به عنوان نام مستعار اصلی"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:47 ../src/pref_window.cpp:985
msgid "Gatekeeper host"
msgstr "میزبان دربان"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:48
msgid "Gatekeeper password"
msgstr "گذرواژه‌ی دربان"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:49
msgid "Gateway/proxy host"
msgstr "میزبان دربان/وکیل"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:50 ../src/pref_window.cpp:701
msgid ""
"If enabled, GnomeMeeting will start hidden provided that the notification "
"area is present in the GNOME panel"
msgstr "اگر به کار انداخته شود GnomeMeeting با این شرط که محوطه‌ی اطلاع در تابلوی گنوم وجود داشته باشد، به طور مخفی آغاز خواهند شد"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:51
msgid ""
"If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call"
msgstr "اگر به کار انداخته شود، هنگام دریافت تماس یک پنجره‌ی واشو نمایش داده خواهد شد"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:52
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr "اگر به کار انداخته شود، همه‌ی تماس‌های دریافتی به میزبانی که در فیلد زیر مشخص می‌شود ارجاع خواهد شد"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:53
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"اگر به کار انداخته شود، در صورتی که در حال مکالمه یا در حالت مزاحم نشوید باشید، "
"همه‌ی تماس‌های دریافتی به میزبانی که در فیلد زیر مشخص شده است ارجاع خواهد شد."

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:54
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr "اگر به کار انداخته شود، اگر به تماسی پاسخ ندهید به میزبانی که در فیلد زیر مشخص می‌شود ارجاع خواهد شد"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:55
msgid "If enabled, allows video to be received during a call"
msgstr "اگر به کار انداخته شود، اجازه‌ی دریافت ویدئو در حین مکالمه را می‌دهد"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:56 ../src/pref_window.cpp:780
msgid ""
"If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last "
"30 seconds are automatically cleared"
msgstr "اگر به کار انداخته شود، تماس‌هایی که در ۳۰ ثانیه‌ی گذشته صدا یا تصویری از آنها دریافت نشده به طور خودکار پاک خواهند شد"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:57
msgid "If enabled, register with the selected user directory"
msgstr "اگر به کار انداخته شود، در راهنمای تلفن کاربران انتخاب‌شده ثبت‌نام می‌کند"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:58 ../src/pref_window.cpp:699
msgid ""
"If enabled, the splash screen will be displayed when GnomeMeeting starts"
msgstr "اگر به کار انداخته شود، هنگام آغاز GnomeMeeting تصویر رنگ‌پاشی نمایش داده خواهد شد"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:59 ../src/pref_window.cpp:716
msgid ""
"If enabled, the text chat will automatically be cleared at the end of calls"
msgstr "اگر به کار انداخته شود، در پایان تماس‌ها متن گپ به طور خودکار پاک خواهد شد"


#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:60
msgid "If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs"
msgstr "اگر به کار انداخته شود، از کُدک‌های GSM و G.711 برای تشخیص سکوت استفاده می‌کند"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:61
msgid "If enabled, video is transmitted during a call"
msgstr "اگر به کار انداخته شود، در حین تماس ویدئو ارسال می‌شود"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:62
msgid ""
"If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If "
"disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they "
"can still use the callto URL to call you"
msgstr ""
"اگر به کار انداخته شود، جزئیات شما به کسانی که راهنمای تلفن کاربران را مرور می‌کنند نشان داده خواهد شد. اگر از کار انداخته شود، "
"شما برای کاربرانی که راهنمای تلفن کاربران را مرور می‌کنند مرئی نخواهید بود، ولی با این حال می‌توانند برای تماس با شما "
"از نشانی اینترنتی callto استفاده کنند"


#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:63
msgid "Incoming call mode"
msgstr "حالت تماس دریافتی"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:64
msgid "Kind of network selected in the druid"
msgstr "نوع شبکه‌ی انتخاب شده در دروئید"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:65
msgid "Last name"
msgstr "نام خانوادگی"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:66
msgid "Listen port"
msgstr "درگاه گوش دادن"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:67
msgid "Local video window size"
msgstr "اندازه‌ی پنجره‌ی ویدئوی محلی"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:68 ../src/addressbook_window.cpp:1028
msgid "Location"
msgstr "مکان"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:69
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "حداکثر میانگیر jitter"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:70
msgid "Maximum video bandwidth"
msgstr "حداکثر پهنای باند ویدئو"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:71
msgid "Minimum jitter buffer"
msgstr "حداقل میانگیر jitter"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:72
msgid "Minimum transmitted video quality"
msgstr "حداقل کیفیت ویدئوی ارسالی"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:73
msgid "Missed calls history"
msgstr "تاریخچه‌ی تماس‌های پاسخ داده نشده"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:74
msgid "No answer timeout"
msgstr "بدون انقضای مدت برای پاسخ"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:75
msgid "Number of frames for G.711"
msgstr "تعداد چارچوب‌ها برای G.711"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:76
msgid "Number of frames for GSM"
msgstr "تعداد چارچوب‌ها برای GSM"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:77
msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec"
msgstr "تعداد چارچوب‌های ارسالی در هر بسته‌ برای کُدک G.711"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:78
msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec"
msgstr "تعداد چارچوب‌های ارسالی در هر بسته برای کُدک GSM"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:79
msgid "Output device type"
msgstr "نوع دستگاه خروجی"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:80 ../src/pref_window.cpp:709
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr "قرار دادن پنجره‌های نمایش دهنده‌ی ویدئو روی همه‌ی پنجره‌های دیگر در حین تماس‌ها"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:81
msgid "Placed calls history"
msgstr "تاریخچه‌ی تماس‌های انجام شده"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:82 ../src/pref_window.cpp:1855
msgid "Play busy tone"
msgstr "پخش بوق اشغال"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:83 ../src/pref_window.cpp:1846
msgid "Play ring tone"
msgstr "پخش زنگ تلفن"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:84 ../src/pref_window.cpp:1837
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "پخش صدا هنگام دریافت تماس"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:85
msgid "Position of the local video window"
msgstr "موقعیت پنجره‌ی ویدئوی محلی"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:86
msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window"
msgstr "موقعیت پنجره‌ی رایانه به تلفن روی صفحه‌ی نمایش"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:87
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "موقعیت پنجره‌ی دفترچه‌ی نشانی روی صفحه‌ی نمایش"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:88
msgid "Position on the screen of the calls history window"
msgstr "موقعیت پنجره‌ی تاریخچه‌ی تماس روی صفحه‌ی نمایش"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:89
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "موقعیت پنجره‌ی دروئید روی صفحه‌ی نمایش"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:90
msgid "Position on the screen of the log window"
msgstr "موقعیت پنجره‌ی ثبت وقایع روی صفحه‌ی نمایش"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:91
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "موقعیت پنجره‌ی اصلی روی صفحه‌ی نمایش"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:92
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "موقعیت پنجره‌ی ترجیحات روی صفحه‌ی نمایش"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:93
msgid "Public IP of the NAT/PAT router"
msgstr "‏IP عمومی مسیریاب NAT/PAT"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:94
msgid "Received calls history"
msgstr "تاریخچه‌ی تماس‌های دریافتی"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:95
msgid "Registering method"
msgstr "روش ثبت"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:96
msgid "Registration timeout"
msgstr "انقضای مدت ثبت"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:97
msgid "Remote video window position"
msgstr "موقعیت پنجره‌ی ویدئوی دوردست"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:98
msgid "Remote video window size"
msgstr "اندازه‌ی پنجره‌ی ویدئوی دوردست"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:99
msgid "Revision of the schema file"
msgstr "بازبینی پرونده‌ی شِما"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:100 ../src/pref_window.cpp:1118
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "دستگاه ورودی صدای استفاده شونده را انتخاب کنید"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:101 ../src/pref_window.cpp:1111
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "دستگاه خروجی صدای استفاده شونده را انتخاب کنید"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:102
msgid "Select the audio output device to use for the ring sound event."
msgstr "دستگاه خروجی صدایی را که برای رویداد صدای زنگ استفاده می‌شود انتخاب کنید"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:103 ../src/pref_window.cpp:1195
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr "قالب دوربین ویدئو را انتخاب کنید (شامل بیشتر دوربین‌های USB نمی‌شود)"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:104 ../src/pref_window.cpp:1193
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr "اندازه‌ی ویدئوی ارسالی را انتخاب کنید: کوچک (QCIF ۱۷۶×۱۴۴) یا بزرگ (CIF ۳۵۲×۲۸۸)"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:105 ../src/pref_window.cpp:1187
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr "دستگاه ورودی ویدئویی استفاده شونده را انتخاب کنید. اگر هنگام استفاده از این دستگاه خطایی"
" رخ دهد یک تصویر آزمایشی ارسال خواهد شد."

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:106
msgid "Show chat window"
msgstr "نشان دادن پنجره‌ی گپ"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:107
msgid "Show my details to other registered users"
msgstr "نشان دادن جزئیات شما به دیگر کاربران ثبت شده"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:108
msgid "Show splash screen at startup"
msgstr "نمایش صفحه‌ی رنگ‌پاشی هنگام راه‌اندازی"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:109
msgid "Show the chat window in the main window"
msgstr "نشان دادن پنجره‌ی گپ در پنجره‌ی اصلی"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:110
msgid "Size of the PC-To-Phone window"
msgstr "اندازه‌ی پنجره‌ی رایانه به تلفن"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:111
msgid "Size of the address book window"
msgstr "اندازه‌ی پنجره‌ی دفترچه‌ی نشانی"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:112
msgid "Size of the calls history window"
msgstr "اندازه‌ی پنجره‌ی تاریخچه‌ی تماس"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:113
msgid "Size of the druid window"
msgstr "اندازه‌ی پنجره‌ی دروئید"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:114
msgid "Size of the log window"
msgstr "اندازه‌ی پنجره‌ی ثبت وقایع"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:115
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "اندازه‌ی پنجره‌ی ترجیحات"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:116
msgid "Start hidden"
msgstr "آغاز مخفی"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:117 ../src/main_window.cpp:1143
#: ../src/main_window.cpp:1649 ../src/main_window.cpp:1674
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "تعویض به حالت تمام‌صفحه"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:118
msgid "TCP port range"
msgstr "محدوده‌ی درگاه TCP"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:119
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "فهرست کُدک‌های صدا"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:120 ../src/pref_window.cpp:1126
msgid ""
"The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic "
"Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume "
"for best quality."
msgstr ""

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:121 ../src/pref_window.cpp:999
msgid ""
"The Gatekeeper alias to use when registering (string, or E164 ID if only "
"0123456789#)"
msgstr "نام مستعار دربان هنگام ثبت نام (رشته، یا شناسه‌ی E164 فقط در صورتی که حاوی 0123456789# باشد)"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:122 ../src/pref_window.cpp:997
msgid "The Gatekeeper host to register with"
msgstr "میزبان دربانی که ثبت می‌شود"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:123 ../src/pref_window.cpp:995
msgid "The Gatekeeper identifier to register with"
msgstr ""

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:124 ../src/pref_window.cpp:1002
msgid ""
"The Gatekeeper password to use for H.235 authentication to the Gatekeeper"
msgstr "گذرواژه‌ی دربان که برای تأیید هویت H.235 نزد دربان استفاده می‌شود"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:125 ../src/pref_window.cpp:1027
msgid ""
"The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that "
"will relay calls"
msgstr "میزبان دربان میزبانی است که برای برقراری تماس‌های H.323 از طریق دروازه‌ای که رله شده استفاده می‌شود"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:126
msgid "The STUN Server"
msgstr "کارگزار STUN"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:127 ../src/pref_window.cpp:1059
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to "
"go through some types of NAT gateways."
msgstr "کارگزار STUN که برای پشتیبانی STUN استفاده شود. STUN فنی است که اجازه‌ی عبور از بعضی انواع دروازه‌های NAT را می‌دهد."

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:128
msgid ""
"The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them"
msgstr "متصل شونده‌ی صدا که برای تشخیص دستگاه‌ها و کار کردن با آنها استفاده خواهد شد"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:129
msgid "The busy tone sound"
msgstr "صدای بوق اشغال"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:130
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr "در صورت به کار انداخته شدن، صدای انتخاب شده در پایان تماس‌ها یا هنگام تماس با کسی که مشغول است پخش خواهد شد"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:131
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "در صورت به کار انداخته شدن صدای انتخاب شده هنگام دریافت تماس پخش خواهد شد"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:132
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "در صورت به کار انداخته شدن، صدای انتخاب شده هنگام تماس گرفتن با دیگران پخش خواهد شد"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:133
msgid "The default video view"
msgstr "نمای ویدئوی پیش‌فرض"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:134
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr ""
"نمای ویدئوی پیش‌فرض (0: محلی، 1: دوردست، 2: هر دو پوشیده، 3: هر دو با ویدئوی محلی در یک پنجره‌ی جداگانه، "
"4: هردو)"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:135
msgid "The history of the last 100 missed calls"
msgstr "تاریخچه‌ی آخرین ۱۰۰ تماس پاسخ داده نشده"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:136
msgid "The history of the last 100 placed calls"
msgstr "تاریخچه‌ی آخرین ۱۰۰ تماس انجام شده"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:137
msgid "The history of the last 100 received calls"
msgstr "تاریخچه‌ی آخرین ۱۰۰ تماس دریافت شده"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:138 ../src/pref_window.cpp:755
msgid "The host where calls should be forwarded to in the cases selected above"
msgstr "میزبانی که تماس‌ها در حالت‌های انتخاب‌شده در بالا به آنجا ارجاع خواهند شد"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:139 ../src/pref_window.cpp:1198
msgid ""
"The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if the "
"opening of the device fails. Leave blank to use the default GnomeMeeting "
"logo."
msgstr ""
"تصویری که اگر «Picture» به عنوان متصل‌شونده‌ی ویدئو انتخاب شده باشد یا اگر باز کردن دستگاه شکست بخورد ارسال خواهد شد. "
"برای استفاده از نشان GnomeMeeting خالی بگذارید."

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:140
msgid "The incoming call sound"
msgstr "صدای تماس دریافتی"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:141
msgid "The local zoom value"
msgstr "مقدار زوم محلی"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:142
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "حداکثر اندازه‌ی میانگیر jitter برای دریافت صدا (به میلی‌ثانیه)"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:143
msgid ""
"The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their "
"minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value"
msgstr ""
"حداکثر پهنای باند ویدئو به کیلوبایت/ثانیه. کیفیت ویدئو و تعداد چارچوب‌های ارسال شده در ثانیه در حین مکالمات به طور پویا"
"بالاتر ازحداقلشان تنظیم می‌شوند تا سعی شود پهنای باند به اندازه‌ی مقدار داده شده حداقل شود"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:144
msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "حداقل اندازه‌ی میانگیر jitter برای دریافت صدا (به میلی‌ثانیه)"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:146
#, no-c-format
msgid ""
"The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the "
"used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the "
"worst quality"
msgstr ""
"حداقل کیفیت ویدئوی ارسالی هنگام تلاش برای حداقل کردن پهنای باند مصرفی: در شبکه‌های LAN"
"برای بهترین کیفیت ‏٪۱۰۰ را انتخاب کنید، ‏٪۱ بدترین کیفیت است"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:147 ../src/pref_window.cpp:1128
msgid ""
"The output device type is the type of device connected to your Quicknet "
"card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset."
msgstr "نوع دستگاه خروجی نوع دستگاه متصل به کارت کوئیک‌نت شماست. می‌تواند POTS (سیستم تلفن قدیمی ساده) یا هِدست باشد."

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:148
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. GnomeMeeting needs to be "
"restarted for the new value to take effect."
msgstr "درگاهی که برای اتصالات دریافتی به آن گوش داده می‌شود. برای مؤثر واقع شدن مقادیر جدید باید GnomeMeeting را راه‌اندازی مجدد کرد."

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:149
msgid "The position of the local video window"
msgstr "موقعیت پنجره‌ی ویدئوی محلی"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:150
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "موقعیت پنجره‌ی ویدئوی دوردست"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:151
msgid ""
"The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That "
"prefix is followed by the snapshot number."
msgstr ""

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:152
msgid ""
"The range of TCP ports beside the listen_port that GnomeMeeting will use for "
"the H.245 channel. You can change the TCP port range if you are using IP "
"translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your "
"NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to "
"take effect. This port range has no effect if both participants to the "
"conference are using H.245 Tunneling."
msgstr ""

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:153
msgid ""
"The range of UDP ports that GnomeMeeting will use for RTP (audio and video "
"communication channels). You can change the UDP port range if you are using "
"IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind "
"your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values "
"to take effect."
msgstr ""

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:154
msgid ""
"The range of UDP ports that GnomeMeeting will use when registering to "
"gatekeepers. You can change the UDP port range if you are using IP "
"translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your "
"NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to "
"take effect. This port range has no effect if you are not registering to a "
"gatekeeper."
msgstr ""

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:155 ../src/pref_window.cpp:1010
msgid "The registering method to use"
msgstr "روش ثبت نام استفاده شونده"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:156
msgid "The remote zoom value"
msgstr "مقدار زوم دوردست"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:157
msgid "The ring tone sound"
msgstr "صدای زنگ"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:158
msgid "The save prefix"
msgstr "پیشوند ذخیره‌سازی"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:159
msgid "The size of the local video window"
msgstr "اندازه‌ی پنجره‌ی ویدئوی محلی"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:160
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "اندازه‌ی پنجره‌ی ویدئوی دوردست"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:161
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr "صدایی که در صورت به کار انداخته شده، در پایان تماس‌ها یا هنگام تماس با کسی که مشغول است پخش خواهد شد"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:162
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "صدایی که در صورت به کار انداخته شدن، هنگام دریافت تماس پخش خواهد شد"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:163
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "صدایی که در صورت به کار انداخته شدن، هنگام تماس گرفتن با دیگران پخش خواهد شد"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:164 ../src/pref_window.cpp:1006
msgid ""
"The time after which GnomeMeeting will renew its registration with the "
"gatekeeper"
msgstr ""

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:165
msgid "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)"
msgstr "کد کشور دو حرفی کشور شما (مثلاً IR، FR، DE،...)"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:166
msgid "The user directory server to register with"
msgstr "کارگزار راهنمای تلفن کاربران که در آن ثبت نام شود"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:167 ../src/pref_window.cpp:1191
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr "شماره‌ی کانال ویدئویی استفاده شونده (برای انتخاب دوربین، تلویزیون یا منابع دیگر)"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:168 ../src/pref_window.cpp:1175
msgid ""
"The video plugin that will be used to detect the devices and manage them"
msgstr "متصل‌شونده‌ی ویدئویی که برای تشخیص دستگاه‌ها و کار کردن با آنها به کار می‌رود"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:169
msgid ""
"The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically "
"answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call "
"to the given URL, if any"
msgstr ""
"نوع واکنش به تماس‌های دریافتی: 0 یک پنجره‌ی واشو نمایش می‌دهد، 1 به طور خودکار به تماس پاسخ می‌دهد، 2 "
"به طور خودکار تماس را رد می‌کند و 3 تماس را به نشانی اینترنتی داده شده، در صورت وجود، ارجاع می‌دهد"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:170
msgid "The zoom value"
msgstr "مقدار زوم"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:171
msgid ""
"The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can "
"be 0.50, 1.00, or 2.00)"
msgstr "مقدار زومی که روی تصاویر نمایش داده شده در پنجره‌ی ویدئوی محلی اِعمال می‌شود (می‌تواند ۰٫۵۰، ۱٫۰۰، یا ۲٫۰۰ باشد)"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:172
msgid ""
"The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, "
"1.00, or 2.00)"
msgstr "مقدار زومی که روی تصاویر نمایش داده شده در واسط گرافیکی کاربر اصلی اِعمال می‌شود (می‌تواند ۰٫۵۰، ۱٫۰۰، یا ۲٫۰۰ باشد)"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:173
msgid ""
"The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can "
"be 0.50, 1.00, or 2.00)"
msgstr "مقدار زومی که روی تصاویر نمایش داده شده در پنجره‌ی ویدئوی دوردست اِعمال می‌شود (می‌تواند ۰٫۵۰، ۱٫۰۰، یا ۲٫۰۰ باشد)"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:174
msgid ""
"This enables H.245 Tunnelling mode. In H.245 Tunnelling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunnelling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunnelling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:175 ../src/pref_window.cpp:963
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "این گزینه H.245 را خیلی زود در تنظیمات به کار می‌اندازد"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:176
msgid ""
"This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP "
"of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used "
"when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to "
"manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences"
msgstr ""

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:177
msgid ""
"This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is "
"running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router "
"in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting "
"will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router "
"natively supports H.323, you can disable this"
msgstr ""

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:178 ../src/pref_window.cpp:1057
msgid ""
"This enables STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some "
"types of NAT gateways."
msgstr "این گزینه پشتیبانی STUN را به کار می‌اندازد. STUN فنی است که اجازه‌ی عبور از بعضی انواع دروازه‌های NAT را می‌دهد."

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:179
msgid ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"All"
"\" (0), \"None\" (1), \"rfc2833\" (2), \"Signal\" (3) or \"String\" (4) "
"(default is \"All\"). Choosing other values than \"All\", \"String\" or "
"\"rfc2833\" disables the Text Chat"
msgstr ""
"این گزینه اجازه‌ی تنظیم حالت ارسال DTMF ها را می‌دهد. مقادیر ممکن عبارتند از ‎«All» (0)، «None» (1)، «rfc2833» (2)، «Signal» (3)‎ "
"یا «String» (4) (پیش‌فرض «All» است). انتخاب مقادیری غیر از «All»، «String» یا «rfc2833» گپ متنی را از کار می‌اندازد"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:180
msgid "Transmitted background blocks"
msgstr "بلوک‌های پس‌زمینه‌ی ارسال شده"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:181
msgid "UDP port range"
msgstr "محدوده‌ی درگاه UDP"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:182
msgid "Use the gateway"
msgstr "استفاده از دروازه"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:183 ../src/pref_window.cpp:1029
msgid "Use the specified gateway to do calls"
msgstr "استفاده از دروازه‌ی مشخص شده برای انجام تماس‌ها"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:184
msgid ""
"Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when "
"registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can "
"only perform authentication using the first alias in the list"
msgstr ""
"برای اطمینان از این که نام مستعار بالا هنگام ثبت نام در یک دربان به عنوان نام مستعار اصلی استفاده خواهد شد از این گزینه استفاده کنید. "
"در صورتی که دربان فقط بتواند با اولین نام مستعار فهرست تأیید هویت کند این کار ممکن است لازم باشد"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:185
msgid "User directory"
msgstr ""

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:186
msgid "Version"
msgstr "نسخه‌ی"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:187
msgid "Video channel"
msgstr "کانال ویدئویی"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:188
msgid "Video format"
msgstr "قالب ویدئو"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:189
msgid "Video image"
msgstr "تصویر ویدئویی"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:190
msgid "Video input device"
msgstr "دستگاه ورودی ویدئو"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:191
msgid "Video plugin"
msgstr "متصل شونده‌ی ویدئو"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:192
msgid "Video preview"
msgstr "پیش‌نمایش ویدئو"

#: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:193
msgid "Video size"
msgstr "اندازه‌ی ویدئو:"

#: ../lib/about/gnome-about.c:203
msgid "Credits"
msgstr "دست اندر کاران"

#: ../lib/about/gnome-about.c:235
msgid "Written by"
msgstr "نوشته‌ی"

#: ../lib/about/gnome-about.c:250
msgid "Documented by"
msgstr "مستندسازی از"

#: ../lib/about/gnome-about.c:265
msgid "Translated by"
msgstr "ترجمه‌ی"

#. Add the credits button
#: ../lib/about/gnome-about.c:326
msgid "C_redits"
msgstr "_دست اندر کاران"

#: ../lib/about/gnome-about.c:407
msgid "Authors"
msgstr "مؤلفان"

#: ../lib/about/gnome-about.c:408
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "فهرست مؤلفان برنامه‌ها"

#: ../lib/about/gnome-about.c:421
msgid "Documenter entry"
msgstr "مدخل مستندساز"

#: ../lib/about/gnome-about.c:422
msgid "A single documenter entry"
msgstr "مدخل یک مستندساز"

#: ../lib/about/gnome-about.c:518
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "درباره‌ی %s"

#: ../lib/dialog.c:254
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "این محاوره دوباره نشان داده نشود"

#: ../lib/gm_conf-gconf.c:155
msgid ""
"An error has happened in the configuration backend.\n"
"Maybe some of your settings won't be saved."
msgstr ""
""
"خطایی در پسانه‌ی پیکربندی رخ داده است.\n"
"شاید بعضی از تنظیمات شما ذخیره نشوند."
#: ../lib/stats_drawing_area.c:362
#, c-format
msgid "Total: %.2f MB"
msgstr "مجموع :‌%I.2f مگابایت"

#: ../lib/contacts/gm_contacts-zeroconf.cpp:309
msgid "Contacts Near Me"
msgstr "آشناهای نزدیک "

#: ../src/addressbook_window.cpp:774
msgid "Contact collision"
msgstr ""

#: ../src/addressbook_window.cpp:776
#, c-format
msgid ""
"Another contact with the same speed dial already exists in your address "
"book:\n"
"\n"
"<b>Name</b>: %s\n"
"<b>URL</b>: %s\n"
"<b>Speed Dial</b>: %s\n"
msgstr ""
"آشنای دیگری با همین شماره‌گیری سریع از قبل در دفترچه‌ی نشانی شما وجود دارد:\n"
"\n"
"<b>نام</b>: %s\n"
"<b>نشانی اینترنتی</b>: %s\n"
"<b>شماره‌گیری سریع</b>: %s\n"

#: ../src/addressbook_window.cpp:776 ../src/addressbook_window.cpp:778
#: ../src/druid.cpp:1838 ../src/pref_window.cpp:948
msgid "None"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: ../src/addressbook_window.cpp:778
#, c-format
msgid ""
"Another contact with similar information already exists in your address "
"book:\n"
"\n"
"<b>Name</b>: %s\n"
"<b>URL</b>: %s\n"
"<b>Speed Dial</b>: %s\n"
"\n"
"Do you still want to add the contact?"
msgstr ""
"آشنای دیگری با اطلاعات مشابه از قبل در دفترچه‌ی نشانی شما وجود دارد:\n"
"\n"
"<b>نام</b>: %s\n"
"<b>نشانی اینترنتی</b>: %s\n"
"<b>شماره‌گیری سریع</b>: %s\n"
"\n"
"هنوز می‌خواهید آشنا را اضافه کنید؟"

#. Translators: This is "S" as in "Status"
#: ../src/addressbook_window.cpp:949
msgid "S"
msgstr "و"

#: ../src/addressbook_window.cpp:960 ../src/pref_window.cpp:509
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: ../src/addressbook_window.cpp:988 ../src/calls_history_window.cpp:737
msgid "Software"
msgstr "نرم‌افزار"

#: ../src/addressbook_window.cpp:1002
msgid "URL"
msgstr "نشانی اینترنتی"

#: ../src/addressbook_window.cpp:1016
msgid "E-Mail"
msgstr "پست الکترونیکی"

#: ../src/addressbook_window.cpp:1042
msgid "Categories"
msgstr "مقوله‌ها"

#: ../src/addressbook_window.cpp:1056
msgid "Speed Dial"
msgstr "شماره‌گیری سریع"

#: ../src/addressbook_window.cpp:1089
msgid "Name contains"
msgstr "نام حاوی"

#: ../src/addressbook_window.cpp:1093
msgid "URL contains"
msgstr "نشانی اینترنتی حاوی"

#: ../src/addressbook_window.cpp:1099
msgid "Belongs to category"
msgstr "متعلق به مقوله‌ی"

#: ../src/addressbook_window.cpp:1474 ../src/addressbook_window.cpp:1504
#: ../src/addressbook_window.cpp:2276 ../src/calls_history_window.cpp:284
msgid "C_all Contact"
msgstr "تماس با آ_شنا"

#: ../src/addressbook_window.cpp:1479 ../src/addressbook_window.cpp:1509
msgid "_Copy URL to clipboard"
msgstr "_نسخه‌برداری از نشانی اینترنتی در تخته‌گیره"

#: ../src/addressbook_window.cpp:1486 ../src/addressbook_window.cpp:1544
#: ../src/addressbook_window.cpp:2262
msgid "_Properties"
msgstr "_ویژگی‌ها"

#: ../src/addressbook_window.cpp:1493 ../src/addressbook_window.cpp:1551
#: ../src/addressbook_window.cpp:2257
msgid "_Delete"
msgstr "_حذف"

#: ../src/addressbook_window.cpp:1516 ../src/addressbook_window.cpp:2286
#: ../src/calls_history_window.cpp:291
msgid "Add Contact to _Address Book"
msgstr "اضافه کردن آشنا به _دفترچه‌ی نشانی"

#: ../src/addressbook_window.cpp:1776
#, c-format
msgid "Error while fetching users list from %s"
msgstr "خطا در گرفتن فهرست کاربران از %s"

#: ../src/addressbook_window.cpp:1780
#, c-format
msgid "Found %d user in %s"
msgid_plural "Found %d users in %s"
msgstr[0] "%Id کاربر در %s پیدا شد"

#: ../src/addressbook_window.cpp:1784
#, c-format
msgid "Found %d user in %s for a total of %d users"
msgid_plural "Found %d users in %s for a total of %d users"
msgstr[0] "%Id کاربر در %s پیدا شد و مجموع کاربران به %Id رسید"

#: ../src/addressbook_window.cpp:2221
msgid "Adcalltodress Book"
msgstr "دفترچه‌ی نشانی"

#: ../src/addressbook_window.cpp:2248
msgid "_File"
msgstr "_پرونده"

#: ../src/addressbook_window.cpp:2250
msgid "New _Address Book"
msgstr "_دفترچه‌ی نشانی جدید"

#: ../src/addressbook_window.cpp:2269 ../src/main_window.cpp:1018
msgid "_Close"
msgstr "ب_ستن"

#: ../src/addressbook_window.cpp:2274
msgid "C_ontact"
msgstr "آ_شنا"

#: ../src/addressbook_window.cpp:2282
msgid "New _Contact"
msgstr "آ_شنای جدید"

#: ../src/addressbook_window.cpp:2359
msgid "Remote Contacts"
msgstr "آشنا‌های دوردست"

#: ../src/addressbook_window.cpp:2367
msgid "Local Contacts"
msgstr "آشنا‌های محلی"

#: ../src/addressbook_window.cpp:2490
msgid "Edit the Contact Information"
msgstr "ویرایش اطلاعات آشنا"

#: ../src/addressbook_window.cpp:2511 ../src/addressbook_window.cpp:2971
msgid "Name:"
msgstr "نام:"

#: ../src/addressbook_window.cpp:2531
msgid "URL:"
msgstr "نشانی اینترنتی: "

#: ../src/addressbook_window.cpp:2551
msgid "Email:"
msgstr "پست الکترونیکی"

#: ../src/addressbook_window.cpp:2572
msgid "Speed Dial:"
msgstr "شماره‌گیری سریع:"

#: ../src/addressbook_window.cpp:2594
msgid "Categories:"
msgstr "مقوله‌ها:"

#: ../src/addressbook_window.cpp:2619
msgid "Local Addressbook:"
msgstr "دفترچه‌ی نشانی محلی:"

#: ../src/addressbook_window.cpp:2780 ../src/addressbook_window.cpp:3274
msgid "Missing information"
msgstr "اطلاعات مفقود"

#: ../src/addressbook_window.cpp:2780
msgid ""
"Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact."
msgstr "لطفاً حداقل نام کامل یا یک نشانی اینترنتی برای آشنا وارد کنید."

#: ../src/addressbook_window.cpp:2824
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s from %s?"
msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید %s را از %s حذف کنید؟"

#: ../src/addressbook_window.cpp:2950
msgid "Edit an address book"
msgstr "ویرایش دفترچه‌ی نشانی"

#: ../src/addressbook_window.cpp:2951
msgid "Add an address book"
msgstr "اضافه کردن دفترچه‌ی نشانی"

#: ../src/addressbook_window.cpp:2996
msgid "Type:"
msgstr "نوع:"

#: ../src/addressbook_window.cpp:3003
msgid "Local"
msgstr "محلی"

#: ../src/addressbook_window.cpp:3008
msgid "Remote LDAP"
msgstr "LDAP دوردست"

#: ../src/addressbook_window.cpp:3013
msgid "Remote ILS"
msgstr "ILS دوردست"

#: ../src/addressbook_window.cpp:3046
msgid "Hostname:"
msgstr "نام میزبان:"

#: ../src/addressbook_window.cpp:3069
msgid "Port:"
msgstr "درگاه:"

#: ../src/addressbook_window.cpp:3094
msgid "Base DN:"
msgstr "‏DN پایه"

#: ../src/addressbook_window.cpp:3117
msgid "Search Scope:"
msgstr "حوزه‌ی جستجو:"

#: ../src/addressbook_window.cpp:3124
msgid "Subtree"
msgstr "زیردرخت"

#: ../src/addressbook_window.cpp:3129
msgid "One Level"
msgstr "یک سطح"

#: ../src/addressbook_window.cpp:3161
msgid "Search Attribute:"
msgstr "مشخصه‌ی جستجو:"

#: ../src/addressbook_window.cpp:3274
msgid "Please make sure to fill in all requested fields."
msgstr "لطفاً همه‌ی فیلدهای ضروری را پر کنید."

#: ../src/addressbook_window.cpp:3317
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s and all its contacts?"
msgstr ""
"آیا مطمئنید که می‌خواهید %s و همه‌ی آشنا‌هایش را حذف کنید؟"

#: ../src/bonobo_component.cpp:114
msgid "Cannot run GnomeMeeting"
msgstr "اجرای GnomeMeeting ممکن نیست"

#: ../src/bonobo_component.cpp:114
msgid ""
"GnomeMeeting is already running, if you want it to call a given callto or "
"h323 URL, please use \"gnomemeeting -c URL\"."
msgstr ""
"‏GnomeMeeting از قبل در حال اجراست، اگر می‌خواهید با یک نشانی اینترنتی h323 یا callto تماس بگیرید، لطفاً از «gnomemeeting -c URL» استفاده کنید."

#: ../src/bonobo_component.cpp:167
msgid ""
"It appears that you do not have gnomemeeting.server installed in a valid "
"location. Factory mode disabled.\n"
msgstr "به نظر می‌رسد که شما gnomemeeting.server را در مکان معتبری نصب نکرده‌اید. حالت کارخانه از کار انداخته شد.\n"

#: ../src/bonobo_component.cpp:171
msgid ""
"Error registering GnomeMeeting with the activation service; factory mode "
"disabled.\n"
msgstr "خطا هنگام ثبت GnomeMeeting در سرویس فعال‌سازی؛ حالت کارخانه از کار انداخته شد.\n"

#: ../src/bonobo_component.cpp:211
msgid "Failed to retrieve gnomemeeting server from activation server\n"
msgstr "بازیابی کارگزار gnomemeeting از کارگزار فعال‌سازی شکست خورد\n"

#: ../src/callbacks.cpp:119
msgid "Code contributors:"
msgstr "کدنویسان:"

#: ../src/callbacks.cpp:133
msgid "Artwork:"
msgstr "طرح‌ها و تصاویر:"

#: ../src/callbacks.cpp:137
msgid "Contributors:"
msgstr "یاری‌رسانان:"

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * seperate names with \n
#: ../src/callbacks.cpp:173
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>‏\n"
"الناز سربر<elnaz@farsiweb.info>"

#. Translators: Please test to see if your translation
#. * looks OK and fits within the box
#: ../src/callbacks.cpp:184
msgid ""
"GnomeMeeting is full-featured H.323 compatible videoconferencing, VoIP and "
"IP-Telephony application that allows you to make audio and video calls to "
"remote users with H.323 hardware or software."
msgstr ""

#: ../src/calls_history_window.cpp:646
msgid "Received Calls"
msgstr "تماس‌های دریافتی"

#: ../src/calls_history_window.cpp:646
msgid "Placed Calls"
msgstr "تماس‌های انجام شده"

#: ../src/calls_history_window.cpp:646
msgid "Missed Calls"
msgstr "تماس‌های پاسخ داده نشده"

#: ../src/calls_history_window.cpp:658 ../src/main_window.cpp:1164
#: ../src/tray.cpp:302
msgid "Calls History"
msgstr "تاریخچه‌ی تماس"

#: ../src/calls_history_window.cpp:701
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#: ../src/calls_history_window.cpp:709
msgid "Remote User"
msgstr "کاربر دوردست"

#: ../src/calls_history_window.cpp:718
msgid "Call Duration"
msgstr "مدت تماس"

#: ../src/calls_history_window.cpp:728
msgid "Call End Reason"
msgstr "دلیل پایان تماس"

#. shouldn't happen...
#: ../src/chat_window.cpp:240
#, c-format
msgid "---- Call begins at %s\n"
msgstr "---- شروع تماس در %s\n"

#. prepare the message to be displayed
#: ../src/chat_window.cpp:275
#, c-format
msgid "---- Call ends at %s\n"
msgstr "---- پایان تماس در %s\n"

#: ../src/chat_window.cpp:408
msgid "Open URI"
msgstr "باز کردن نشانی اینترنتی"

#: ../src/chat_window.cpp:411 ../src/chat_window.cpp:427
msgid "Copy Link Location"
msgstr "نسخه‌برداری از مکان پیوند"

#: ../src/chat_window.cpp:423
msgid "Connect to"
msgstr "اتصال به"

#: ../src/chat_window.cpp:425
msgid "Add to Address Book"
msgstr "اضافه کردن به دفترچه‌ی نشانی"

#: ../src/chat_window.cpp:445
msgid "Copy Equation"
msgstr ""

#: ../src/chat_window.cpp:460
msgid "Send message:"
msgstr "ارسال پیغام:"

#: ../src/config-tool-i18n.h:1
msgid "YES"
msgstr "بله"

#: ../src/config-tool-i18n.h:2
msgid "Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running"
msgstr "ببخشید، این کدنوشته در حین اجرای GnomeMeeting کار نخواهد کرد"

#: ../src/config-tool-i18n.h:3
msgid "  WARNING!!!"
msgstr "  اخطار!!!"

#: ../src/config-tool-i18n.h:4
msgid ""
"  This script will delete all user GnomeMeeting configuration,\n"
"  including preferences that may be important! \n"
"  The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n"
"  applications depending on it running.\n"
"\n"
"  Do you really want to do this?\n"
"\n"
"  If so, say \"YES\".\n"
"\n"
msgstr ""
"  این کدنوشته همه‌ی پیکربندی GnomeMeeting کاربر را حذف خواهد کرد،\n"
"  که شامل ترجیحاتی است که شاید مهم باشند! \n"
"  شبح GConf خاموش خواهد شد،‌ پس مطمئن شوید که هیج برنامه‌ای\n"
" وابسته به آن در حال اجرا نیست.\n"
"\n"
"  آیا واقعاً می‌خواهید این کار را انجام دهید؟\n"
"\n"
"  اگر این طور است، «بله» را انتخاب کنید.\n"
"\n"

#: ../src/config-tool-i18n.h:5
msgid "Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting"
msgstr "در حال حذف $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting"

#: ../src/config-tool-i18n.h:6 ../src/config-tool-i18n.h:11
#: ../src/config-tool-i18n.h:13
msgid "Shutting down GConf daemon"
msgstr "در حال خاموش کردن شبح GConf"

#: ../src/config-tool-i18n.h:7
msgid "...Done."
msgstr "...انجام شد."

#: ../src/config-tool-i18n.h:8
msgid "Leaving configuration alone."
msgstr "پیکربندی به حال خود رها می‌شود."

#: ../src/config-tool-i18n.h:9
msgid "Have a nice day."
msgstr "روز خوش."

#: ../src/config-tool-i18n.h:10
msgid ""
"  The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n"
"  applications depending on it running.\n"
"\n"
"  Do you really want to do this?\n"
"\n"
"  If so, say \"YES\".\n"
"\n"
msgstr ""
"  The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n"
"  applications depending on it running.\n"
"\n"
"  Do you really want to do this?\n"
"\n"
"  If so, say \"YES\".\n"
"\n"

#: ../src/config-tool-i18n.h:12
msgid "Removing schemas"
msgstr "در حال حذف شِما"

#: ../src/config-tool-i18n.h:14
msgid "Installing schemas"
msgstr "در حال نصب شِما"

#: ../src/config-tool-i18n.h:15
msgid ""
"CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.\n"
"Most probably you have the GConf daemon running as root.\n"
"\n"
"Run \"gnomemeeting-config-tool --install-schemas\" as root.\n"
msgstr ""
"CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.\n"
"Most probably you have the GConf daemon running as root.\n"
"\n"
"Run \"gnomemeeting-config-tool --install-schemas\" as root.\n"

#: ../src/config-tool-i18n.h:16
msgid "Usage:  gnomemeeting-config-tool OPTION"
msgstr "Usage:  gnomemeeting-config-tool OPTION"

#: ../src/config-tool-i18n.h:17
msgid "Fixes problems with the GnomeMeeting settings"
msgstr "مشکلات تنظیمات GnomeMeeting را حل می‌کند"

#: ../src/config-tool-i18n.h:18
msgid "  --clean                remove all user settings"
msgstr "  --clean                remove all user settings"

#: ../src/config-tool-i18n.h:19
msgid ""
"  --install-schemas      install schemas with default settings (run as root)"
msgstr ""
"  --install-schemas      install schemas with default settings (run as root)"

#: ../src/config-tool-i18n.h:20
msgid ""
"  --clean-schemas        remove schemas with default settings (run as root)"
msgstr ""
"  --clean-schemas        remove schemas with default settings (run as root)"

#: ../src/config-tool-i18n.h:21
msgid ""
"  --fix-permissions      fix permissions of GConf repository (run as root)"
msgstr ""
"  --fix-permissions      fix permissions of GConf repository (run as root)"

#: ../src/config.cpp:230 ../src/config.cpp:493
msgid "Changing this setting will only affect new calls"
msgstr "تغییر این تنظیمات فقط برای تماس‌های جدید اثر خواهد داشت"

#: ../src/config.cpp:231 ../src/config.cpp:494
msgid ""
"You have changed a setting that doesn't permit to GnomeMeeting to apply the "
"new change to the current call. Your new setting will only take effect for "
"the next call."
msgstr ""
"شما تنظیماتی را تغییر داده‌اید که به GnomeMeeting اجازه نمی‌دهد تغییرات جدید را روی تماس فعلی اِعمال کند. "
"تنظیمات جدید شما برای تماس بعدی اثر خواهد کرد."

#: ../src/config.cpp:301
msgid "H.245 Tunneling disabled"
msgstr "تونل‌زنی H.245 از کار انداخته شد"

#: ../src/config.cpp:302
msgid "H.245 Tunneling enabled"
msgstr "تونل‌زنی H.245 به کار انداخته شد"

#: ../src/config.cpp:333
msgid "Early H.245 disabled"
msgstr ""

#: ../src/config.cpp:334
msgid "Early H.245 enabled"
msgstr ""

#: ../src/config.cpp:365
msgid "Fast Start disabled"
msgstr "آغاز سریع از کار انداخته شد"

#: ../src/config.cpp:366
msgid "Fast Start enabled"
msgstr "آغاز سریع به کار انداخته شد"

#: ../src/config.cpp:398
msgid "No gateway or proxy specified"
msgstr "دروازه یا وکیلی مشخص نشده است"

#: ../src/config.cpp:398
msgid "You need to specify a host to use as gateway or proxy."
msgstr "باید میزبانی مشخص کنید تا به عنوان دروازه یا وکیل استفاده شود."

#: ../src/config.cpp:552
msgid "Disabled silence detection"
msgstr "تشخیص سکوت از کار انداخته شد"

#: ../src/config.cpp:558
msgid "Enabled silence detection"
msgstr "تشخیص سکوت به کار انداخته شد"

#: ../src/config.cpp:1120
msgid "Forward URL not specified"
msgstr "نشانی اینترنتی ارجاع مشخص نشده است"

#: ../src/config.cpp:1121
msgid ""
"You need to specify an URL where to forward calls in the call forwarding "
"section of the preferences!\n"
"\n"
"Disabling forwarding."
msgstr ""

#: ../src/connection.cpp:155
#, c-format
msgid "Opened codec %s for transmission"
msgstr "کُدک %s برای ارسال باز شد"

#: ../src/connection.cpp:158
#, c-format
msgid "Closed codec %s which was opened for transmission"
msgstr "کُدک %s که برای ارسال باز شده بود، بسته شد"

#: ../src/connection.cpp:162
#, c-format
msgid "Opened codec %s for reception"
msgstr "کُدک %s برای دریافت باز شد"

#: ../src/connection.cpp:165
#, c-format
msgid "Closed codec %s which was opened for reception"
msgstr "کُدک %s که برای دریافت باز شده بود، بسته شد"

#: ../src/connection.cpp:203
#, c-format
msgid "Failure opening %s for transmission, will try with next common codec"
msgstr "شکست در باز کردن %s برای ارسال، کُدک معمول بعدی امتحان می‌شود"

#: ../src/connection.cpp:204
#, c-format
msgid "Failure opening %s for reception, will try with next common codec"
msgstr "شکست در باز کردن %s برای دریافت، کُدک مشترک بعدی امتحان می‌شود"

#: ../src/connection.cpp:326 ../src/connection.cpp:327
#: ../src/urlhandler.cpp:77 ../src/urlhandler.cpp:78
msgid "Call transfer failed"
msgstr "انتقال تماس شکست خورد"

#: ../src/connection.cpp:326
msgid ""
"The remote user tried to transfer your call to another user, but it failed."
msgstr "کاربر دوردست سعی کرد تماس شما را به کاربر دیگری منتقل کند، ولی شکست خورد"

#: ../src/druid.cpp:601
msgid ""
"This is the GnomeMeeting general configuration druid. The following steps "
"will set up GnomeMeeting by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"این دروئید پیکربندی عمومی GnomeMeeting است. در چند صفحه‌ی بعد با پاسخ به چند سؤال ساده، GnomeMeeting پیکربندی خواهد شد.\n"
"\n"
"پس از تکمیل این صفحات، بعداً می‌توانید آنها را با انتخاب ترجیحات در منوی ویرایش تغییر دهید."

#: ../src/druid.cpp:613
#, c-format
msgid "Configuration Druid - page 1/%d"
msgstr "دروئید پیکربندی ـ صفحه‌ی ۱ از %Id"

#: ../src/druid.cpp:655
#, c-format
msgid "Personal Information - page %d/%d"
msgstr "اطلاعات شخصی ـ صفحه‌ی %Id از %Id"

#. The user fields
#: ../src/druid.cpp:668
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "لطفاً نام و نام خانوادگی‌تان را وارد کنید:"

#: ../src/druid.cpp:676
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr "نام و نام خانوادگی شما هنگام اتصال به نرم‌افزارهای VoIP و کنفرانس تصویری دیگر استفاده خواهد شد."

#: ../src/druid.cpp:721
#, c-format
msgid "Callto URL - page %d/%d"
msgstr "نشانی اینترنتی callto ـ صفحه‌ی %Id از %Id"

#: ../src/druid.cpp:732
msgid "Please enter your e-mail address:"
msgstr "لطفاً نشانی پست الکترونیکی خود را وارد کنید:"

#: ../src/druid.cpp:740
msgid ""
"Your e-mail address is used when registering to the GnomeMeeting users "
"directory. It is used to create a callto address permitting your contacts to "
"easily call you wherever you are."
msgstr ""
"نشانی پست الکتریکی شما هنگام ثبت نام در راهنمای تلفن کاربران GnomeMeeting استفاده می‌شود. این کار "
"برای ایجاد نشانی callto است که به آشناهای شما اجازه می‌دهد به آسانی هر جا که باشید با شما تماس بگیرند."

#: ../src/druid.cpp:749
msgid ""
"I don't want to register to the GnomeMeeting users directory and get a "
"callto address"
msgstr "نمی‌خواهم در راهنمای تلفن کاربران GnomeMeeting ثبت نام کنم و نشانی callto بگیرم"

#: ../src/druid.cpp:798
#, c-format
msgid "Connection Type - page %d/%d"
msgstr "نوع اتصال ـ صفحه‌ی %Id از %Id"

#. The connection type
#: ../src/druid.cpp:810
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "لطفاً نوع اتصال خود را انتخاب کنید:"

#: ../src/druid.cpp:818
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"GnomeMeeting will use during calls. You can later change the settings "
"individually in the preferences window."
msgstr ""
"نوع اتصال برای تعیین بهترین تنظیمات کیفیتی که GnomeMeeting در حین تماس‌ها استفاده می‌کند به کار می‌رود. بعداً می‌توانید در پنجره‌ی ترجیحات این تنظیمات را تغییر دهید."

#: ../src/druid.cpp:856
#, c-format
msgid "NAT Type - page %d/%d"
msgstr "نوع NAT ـ صفحه‌ی %Id از %Id"

#: ../src/druid.cpp:866
msgid "Click here to detect your NAT Type:"
msgstr "برای تشخیص نوع NAT خود اینجا کلیک کنید:"

#: ../src/druid.cpp:870
msgid "Detect NAT Type"
msgstr "تشخیص نوع NAT"

#: ../src/druid.cpp:874
msgid ""
"The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT "
"router to be able to do calls with GnomeMeeting."
msgstr "تشخیص نوع NAT در پیکربندی مسیریاب NAT به شما کمک خواهد کرد تا بتوانید با استفاده از GnomeMeeting تماس بگیرید."

#: ../src/druid.cpp:915
#, c-format
msgid "Audio Manager - page %d/%d"
msgstr "مدیر صدا ـ صفحه‌ی %Id از %Id"

#. The Audio devices
#: ../src/druid.cpp:927
msgid "Please choose your audio manager:"
msgstr "لطفاً نام مدیر صدای خود را انتخاب کنید:"

#: ../src/druid.cpp:935
msgid ""
"The audio manager is the plugin that will manage your audio devices, ALSA is "
"probably the best choice when available."
msgstr "مدیر صدا، متصل‌شونده‌ای است که دستگاه‌های صوتی شما را اداره خواهد کرد، ALSA در صورت وجود احتمالاً بهترین انتخاب است."

#: ../src/druid.cpp:974
#, c-format
msgid "Audio Devices - page %d/%d"
msgstr "دستگاه‌های صوتی ـ صفحه‌ی %Id از %Id"

#. The Audio devices
#: ../src/druid.cpp:986
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "لطفاً دستگاه خروجی صدا را انتخاب کنید:"

#: ../src/druid.cpp:994
msgid ""
"The audio output device is the device managed by the audio manager that will "
"be used to play audio."
msgstr "دستگاه خروجی صدا دستگاهی است که توسط مدیر صدا اداره می‌شود و برای پخش صدا به کار خواهد رفت."

#: ../src/druid.cpp:1004
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "لطفاً دستگاه ورودی صدا را انتخاب کنید:"

#: ../src/druid.cpp:1012
msgid ""
"The audio input device is the device managed by the audio manager that will "
"be used to record your voice."
msgstr "دستگاه ورودی صدا دستگاهی است که توسط مدیر صدا اداره می‌شود و برای ضبط صدای شما به کار خواهد رفت."

#: ../src/druid.cpp:1025 ../src/druid.cpp:1159
msgid "Test Settings"
msgstr "آزمایش تنظیمات"

#: ../src/druid.cpp:1069
#, c-format
msgid "Video Manager - page %d/%d"
msgstr "مدیر ویدئو ـ صفحه‌ی %Id از %Id"

#. The Audio devices
#: ../src/druid.cpp:1081
msgid "Please choose your video manager:"
msgstr "لطفاً مدیر ویدئوی خود را انتخاب کنید:"

#: ../src/druid.cpp:1089
msgid ""
"The video manager is the plugin that will manage your video devices, "
"Video4Linux is the most common choice if you own a webcam."
msgstr "مدیر ویدئو، متصل‌شونده‌ای است که دستگاه‌های ویدئوی شما را اداره خواهد کرد، اگر دوربین‌وبی داشته باشید Video4Linux مرسوم‌ترین انتخاب است."

#: ../src/druid.cpp:1127
#, c-format
msgid "Video Devices - page %d/%d"
msgstr "دستگاه‌های ویدئو ـ صفحه‌ی %Id از %Id"

#. The Video devices
#: ../src/druid.cpp:1139
msgid "Please choose the video input device:"
msgstr "لطفاً دستگاه ورودی ویدئو را انتخاب کنید:"

#: ../src/druid.cpp:1147
msgid ""
"The video input device is the device managed by the video manager that will "
"be used to capture video."
msgstr "دستگاه ورودی ویدئو توسط مدیر ویدئو اداره می‌شود و برای ضبط ویدئو به کار خواهد رفت."

#: ../src/druid.cpp:1195
#, c-format
msgid "Configuration complete - page %d/%d"
msgstr "پیکربندی کامل شد ـ صفحه‌ی %Id از %Id"

#: ../src/druid.cpp:1432 ../src/druid.cpp:1692 ../src/druid.cpp:1709
#: ../src/druid.cpp:1775 ../src/endpoint.cpp:1835 ../src/gnomemeeting.cpp:275
#: ../src/gnomemeeting.cpp:277 ../src/gnomemeeting.cpp:279
#: ../src/sound_handling.cpp:564 ../src/sound_handling.cpp:565
#: ../src/videograbber.cpp:310 ../src/videograbber.cpp:566
msgid "No device found"
msgstr "هیچ دستگاهی پیدا نشد"

#: ../src/druid.cpp:1562
msgid "56k Modem"
msgstr "مودم ۵۶کیلوبیت"

#: ../src/druid.cpp:1563
msgid "ISDN"
msgstr "‏ISDN"

#: ../src/druid.cpp:1564
msgid "xDSL/Cable"
msgstr "‏xDSL/کابلی"

#: ../src/druid.cpp:1565
msgid "T1/LAN"
msgstr "‏T1/LAN"

#: ../src/druid.cpp:1566
msgid "Keep current settings"
msgstr "حفظ تنظیمات فعلی"

#: ../src/druid.cpp:1838
#, c-format
msgid ""
"You have now finished the GnomeMeeting configuration. All the settings can "
"be changed in the GnomeMeeting preferences. Enjoy!\n"
"\n"
"\n"
"Configuration summary:\n"
"\n"
"Username: %s\n"
"Connection type: %s\n"
"Audio manager: %s\n"
"Audio player: %s\n"
"Audio recorder: %s\n"
"Video manager: %s\n"
"Video input: %s\n"
"Callto URL: %s\n"
msgstr ""
"شما پیکربندی GnomeMeeting را به پایان رساندید. همه‌ی تنظیمات را می‌توان در ترجیحات GnomeMeeting تغییر داد. خوش بگذرد!\n"
"\n"
"\n"
"خلاصه‌ی پیکربندی::\n"
"\n"
"نام کاربر: %s\n"
"نوع اتصال: %s\n"
"مدیر صدا: %s\n"
"پخش‌کننده‌ی صدا: %s\n"
"ضبط‌کننده‌ی صدا: %s\n"
"مدیر ویدئو: %s\n"
"ورودی ویدئو: %s\n"
"نشانی اینترنتی‎%s :callto\n"

#: ../src/druid.cpp:1887
msgid "First Time Configuration Druid"
msgstr "دروئید پیکربندی اولین بار"

#. Update the log and status bar
#: ../src/endpoint.cpp:826
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "تماس از %s"

#: ../src/endpoint.cpp:838
#, c-format
msgid "Forwarding call from %s to %s (Forward all calls)"
msgstr "در حال ارجاع تماس از %s به %s (ارجاع همه‌ی تماس‌ها)"

#: ../src/endpoint.cpp:845
#, c-format
msgid "Rejecting call from %s (Do Not Disturb)"
msgstr "در حال رد تماس از %s (مزاحم نشوید)"

#: ../src/endpoint.cpp:857
#, c-format
msgid "Forwarding call from %s to %s (Busy)"
msgstr "در حال ارجاع تماس از %s به %s (مشغول)"

#. there is no forwarding, so reject the call
#: ../src/endpoint.cpp:866
#, c-format
msgid "Rejecting call from %s (Busy)"
msgstr "در حال رد کردن تماس %s (مشغول)"

#: ../src/endpoint.cpp:875
#, c-format
msgid "Accepting call from %s (Auto Answer)"
msgstr "در حال پذیرش تماس %s (پاسخ خودکار)"

#: ../src/endpoint.cpp:900
msgid "Call rejected"
msgstr "تماس _رد شد"

#: ../src/endpoint.cpp:909 ../src/endpoint.cpp:1313 ../src/endpoint.cpp:2260
msgid "Call forwarded"
msgstr "اتماس ارجاع داده شد"

#: ../src/endpoint.cpp:921
msgid "Call automatically answered"
msgstr "تماس به طور خودکار پاسخ داده شد"

#: ../src/endpoint.cpp:1001
#, c-format
msgid "Forwarding call to %s"
msgstr "در حال ارجاع تماس به %s"

#: ../src/endpoint.cpp:1012
#, c-format
msgid "Error while forwarding call to %s"
msgstr "خطا در حین ارجاع تماس به %s"

#: ../src/endpoint.cpp:1015
msgid "There was an error when forwarding the call to the given host."
msgstr "هنگام ارجاع تماس به میزبان داده شده خطایی رخ داد."

#: ../src/endpoint.cpp:1104
msgid "Connected"
msgstr "متصل"

#: ../src/endpoint.cpp:1106
#, c-format
msgid "Connected with %s using %s"
msgstr "با استفاده از $2%s به $1%s متصل شد"

#: ../src/endpoint.cpp:1277
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "کاربر محلی تماس را پاک کرد"

#: ../src/endpoint.cpp:1280
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "کاربر دوردست تماس را پاک کرد"

#: ../src/endpoint.cpp:1283
msgid "Remote user did not accept the call"
msgstr "کاربر دوردست تماس را نپذیرفت"

#: ../src/endpoint.cpp:1286 ../src/endpoint.cpp:1289
msgid "Local user did not accept the call"
msgstr "کاربر محلی تماس را نپذیرفت"

#: ../src/endpoint.cpp:1292
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "دربان تماس را پاک کرد"

#: ../src/endpoint.cpp:1295
msgid "Call not answered in the required time"
msgstr "در مدت زمان لازم پاسخی به تماس داده نشد"

#: ../src/endpoint.cpp:1298
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "کاربر دوردست از تماس گرفتن دست کشید"

#: ../src/endpoint.cpp:1301
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "پایان غیرطبیعی تماس."

#: ../src/endpoint.cpp:1304
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "اتصال به میزبان دوردست ممکن نشد"

#: ../src/endpoint.cpp:1307
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "پهنای باند ناکافی"

#: ../src/endpoint.cpp:1310
msgid "No common codec"
msgstr "بدون کُدک مشترک"

#: ../src/endpoint.cpp:1316
msgid "Security check failed"
msgstr "بررسی امنیتی شکست خورد"

#: ../src/endpoint.cpp:1319
msgid "Local user is busy"
msgstr "کاربر محلی مشغول است"

#: ../src/endpoint.cpp:1322
msgid "Remote user is busy"
msgstr "کاربر دوردست مشغول است"

#: ../src/endpoint.cpp:1325 ../src/endpoint.cpp:1328
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "پیوند جمعی به گروه دوردست"

#: ../src/endpoint.cpp:1331 ../src/endpoint.cpp:1334
msgid "Remote user is unreachable"
msgstr "کاربر دوردست غیر قابل دسترسی است"

#: ../src/endpoint.cpp:1337
msgid "Remote host is offline"
msgstr "میزبان دوردست منفصل است"

#: ../src/endpoint.cpp:1340
msgid "Temporary failure"
msgstr "شکست موقتی"

#: ../src/endpoint.cpp:1343 ../src/urlhandler.cpp:466
#: ../src/urlhandler.cpp:471
msgid "User not found"
msgstr "کاربر پیدا نشد"

#: ../src/endpoint.cpp:1347
msgid "Call completed"
msgstr "تماس انجام شد"

#: ../src/endpoint.cpp:1370
#, c-format
msgid "Missed %d call"
msgid_plural "Missed %d calls"
msgstr[0] "%Id تماس پاسخ داده نشد"

#: ../src/endpoint.cpp:1670
msgid "Error while starting the listener"
msgstr "خطا هنگام باز کردن شنونده"

#: ../src/endpoint.cpp:1670
msgid ""
"You will not be able to receive incoming calls. Please check that no other "
"program is already running on the port used by GnomeMeeting."
msgstr ""
"شما قادر نخواهید بود تماس‌های واصله را دریافت کنید. لطفاً بررسی کنید که "
"برنامه‌ی دیگری در حال اجرا روی درگاه مورد استفاده‌ی GnomeMeeting نباشد."

#: ../src/endpoint.cpp:1821
msgid "Attaching lid hardware to codec"
msgstr "در حال الحاق سخت‌افزار درپوش به کُدک"

#: ../src/endpoint.cpp:1855
#, c-format
msgid "Opened %s for recording with plugin %s"
msgstr "‏%s برای ضبط با متصل‌شونده‌ی %s باز شد"

#: ../src/endpoint.cpp:1856
#, c-format
msgid "Opened %s for playing with plugin %s"
msgstr "‏%s برای پخش با متصل‌شونده‌ی %s باز شد"

#: ../src/endpoint.cpp:1892
msgid "Could not open audio channel for audio transmission"
msgstr "باز کردن کانال صدا برای ارسال صدا ممکن نشد"

#: ../src/endpoint.cpp:1892
msgid ""
"An error occured while trying to record from the soundcard for the audio "
"transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your "
"driver supports full-duplex.\n"
"The audio transmission has been disabled."
msgstr ""
"در حین تلاش برای ضبط از کارت صوتی برای ارسال صدا خطایی رخ داد. لطفاً بررسی کنید که کارت صوتی‌تان مشغول نباشد و "
"گرداننده‌تان از حالت دوتایی کامل پشتیبانی می‌کند.\n"
"ارسال صدا از کار انداخته شد."

#: ../src/endpoint.cpp:1897
msgid "Could not open audio channel for audio reception"
msgstr "باز کردن کانال صدا برای دریافت صدا ممکن نشد"

#: ../src/endpoint.cpp:1897
msgid ""
"An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio "
"reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver "
"supports full-duplex.\n"
"The audio reception has been disabled."
msgstr ""
"در حین تلاش برای پخش از کارت صوتی برای دریافت صدا خطایی رخ داد. لطفاً بررسی کنید که کارت صوتی‌تان مشغول نباشد و "
"گرداننده‌تان از حالت دوتایی کامل پشتیبانی می‌کند.\n"
"دریافت صدا از کار انداخته شد."

#: ../src/endpoint.cpp:2087
#, c-format
msgid "%.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f"
msgstr "%I.2ld:%I.2ld:%I.2ld  A:%I.2f از %I.2f   V:I%.2f از %I.2f"

#: ../src/endpoint.cpp:2257
#, c-format
msgid "Forwarding Call to %s (No Answer)"
msgstr "در حال ارجاع تماس به %s (پاسخ داده نشد)"

#: ../src/gatekeeper.cpp:132
#, c-format
msgid "Unregistered from gatekeeper %s"
msgstr "ثبت نشده از دربان %s"

#: ../src/gatekeeper.cpp:148
msgid "Invalid gatekeeper hostname"
msgstr "نام میزبان دربان نامعتبر"

#: ../src/gatekeeper.cpp:148
msgid "Please provide a hostname to use for the gatekeeper."
msgstr "لطفاً یک نام میزبان جهت استفاده برای دربان ارائه کنید."

#: ../src/gatekeeper.cpp:156
msgid "Invalid gatekeeper ID"
msgstr "شناسه‌ی دربان نامعتبر"

#: ../src/gatekeeper.cpp:156
msgid "Please provide a valid ID for the gatekeeper."
msgstr "لطفاً یک شناسه‌ی معتبر برای دربان ارائه کنید"

#: ../src/gatekeeper.cpp:199
msgid "Gatekeeper registration failed: duplicate alias"
msgstr "ثبت دربان شکست خورد: نام مستعار تکراری"

#: ../src/gatekeeper.cpp:203
msgid "Gatekeeper registration failed: bad login/password"
msgstr "ثبت دربان شکست خورد: ورود به سیستم/گذرواژه‌ی اشتباه"

#: ../src/gatekeeper.cpp:206
msgid "Gatekeeper registration failed: transport error"
msgstr "ثبت دربان شکست خورد: خطای انتقال"

#: ../src/gatekeeper.cpp:209 ../src/gatekeeper.cpp:214
msgid "Gatekeeper registration failed"
msgstr "ثبت دربان شکست خورد"

#: ../src/gatekeeper.cpp:229
#, c-format
msgid "Gatekeeper set to %s"
msgstr "دربان به %s تنظیم شد"

#: ../src/gnomemeeting.cpp:89
msgid "Notification area not detected"
msgstr "ناحیه‌ی اعلان تشخیص داده نشد"

#: ../src/gnomemeeting.cpp:89
msgid ""
"You have chosen to start GnomeMeeting hidden, however the notification area "
"is not present in your panel, GnomeMeeting can thus not start hidden."
msgstr ""
"شما انتخاب کرده‌اید که GnomeMeeting را به صورت مخفی آغاز کنید، با این وجود در تابلوی شما ناحیه‌ی اعلان "
"وجود ندارد، بنابراین GnomeMeeting نمی‌تواند به صورت مخفی آغاز شود."
#: ../src/gnomemeeting.cpp:154
msgid "Answering incoming call"
msgstr "در حال پاسخ دادن به تماس دریافتی"

#: ../src/gnomemeeting.cpp:176
msgid "Trying to stop calling"
msgstr "در حال تلاش برای توقف تماس"

#: ../src/gnomemeeting.cpp:185
msgid "Stopping current call"
msgstr "در حال متوقف کردن تماس فعلی"

#: ../src/gnomemeeting.cpp:191
msgid "Refusing Incoming call"
msgstr "در حال رد تماس دریافتی"

#. Init the address book
#: ../src/gnomemeeting.cpp:424
msgid "On This Computer"
msgstr "در این کامپیوتر"

#: ../src/gnomemeeting.cpp:424
msgid "Personal"
msgstr "شخصی"

#: ../src/gnomemeeting.cpp:482
#, c-format
msgid "Started GnomeMeeting %d.%d.%d for user %s"
msgstr "‏GnomeMeeting %d.%d.%d برای کاربر %s آغاز شد"

#: ../src/ils.cpp:101
msgid "Invalid parameters"
msgstr "پارامترهای نامعتبر"

#: ../src/ils.cpp:101
msgid ""
"Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in "
"order to be able to register to the users directory."
msgstr "لطفاً نام و نشانی پست الکترونیک خود را در بخش داده‌های شخصی وارد کنید تا بتوانید در راهنمای تلفن کاربران ثبت‌نام کنید."

#: ../src/ils.cpp:140
msgid "Invalid users directory"
msgstr "راهنمای تلفن کاربران نامعتبر"

#: ../src/ils.cpp:140
msgid "Operation impossible since there is no users directory specified."
msgstr "انجام عملیات غیرممکن است چون راهنمای تلفن کاربرانی مشخص نشده است."

#: ../src/ils.cpp:226
msgid "Failed to parse XML file"
msgstr "تجزیه‌ی پرونده‌ی XML شکست خورد"

#: ../src/ils.cpp:226
msgid ""
"There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is "
"correctly installed in your system."
msgstr ""
"هنگام تجزیه‌ی پرونده‌ی XML خطایی رخ داد. لطفاً بررسی کنید که نصب در سیستم‌تان درست صورت گرفته است."

#: ../src/ils.cpp:237
msgid "Bad information"
msgstr "اطلاعات نامناسب"

#: ../src/ils.cpp:237
#, c-format
msgid "Bad LDAP information from XML file: %s."
msgstr "اطلاعات LDAP نامناسب از پرونده‌ی XML: %s."

#: ../src/ils.cpp:245
#, c-format
msgid "ILS registration failed: unable to connect to %s"
msgstr "ثبت ILS شکست خورد: اتصال به %s ممکن نیست"

#: ../src/ils.cpp:258
msgid "ILS registration failed: unable to set time limit on operations"
msgstr "ثبت ILS شکست خورد: تنظیم محدودیت زمانی عملیات ممکن نیست"

#: ../src/ils.cpp:270
#, c-format
msgid "ILS registration failed: failed to bind to %s"
msgstr "ثبت ILS شکست خورد: مقید کردن به %s شکست خورد"

#: ../src/ils.cpp:298
#, c-format
msgid "Updated information on %s"
msgstr "اطلاعات به‌هنگام‌شده درباره‌ی %s"

#: ../src/ils.cpp:302
#, c-format
msgid "Unregistered from %s"
msgstr ""

#: ../src/lid.cpp:114
#, c-format
msgid "Opened Quicknet device %s"
msgstr "دستگاه کوئیک‌نت %s باز شد"

#: ../src/lid.cpp:135
msgid "Error while opening the Quicknet device."
msgstr "خطا هنگام باز کردن دستگاه کوئیک‌نت"

#: ../src/lid.cpp:135
msgid ""
"Please check that your driver is correctly installed and that the device is "
"working correctly."
msgstr "لطفاً بررسی کنید که گرداننده درست نصب شده است و دستگاه درست کار می‌کند."

#: ../src/lid.cpp:162
#, c-format
msgid "Closed Quicknet device %s"
msgstr "دستگاه کوئیک‌نت %s بسته شد"

#: ../src/lid.cpp:253 ../src/lid.cpp:254
msgid "Phone is off hook"
msgstr "گوشی تلفن پایین است"

#: ../src/lid.cpp:292 ../src/lid.cpp:293
msgid "Phone is on hook"
msgstr "گوشی تلفن روی تلفن است"

#: ../src/log_window.cpp:121 ../src/main_window.cpp:1159
msgid "General History"
msgstr "تاریخچه‌ی عمومی"

#: ../src/main_window.cpp:704
msgid ""
"Enter an URL to call on the left, and click on this button to connect to the "
"given URL"
msgstr "یک نشانی اینترنتی در چپ وارد کنید تا با آن تماس گرفته شود، و روی این دکمه کلیک کنید تا به نشانی اینترنتی داده شده متصل شوید"

#: ../src/main_window.cpp:756
msgid "Open text chat"
msgstr "باز‌کردن گپ متنی"

#: ../src/main_window.cpp:780
msgid "Open control panel"
msgstr "باز کردن تابلوی کنترل"

#: ../src/main_window.cpp:799
msgid "Open address book"
msgstr "باز کردن دفترچه‌ی نشانی"

#: ../src/main_window.cpp:820
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "نمایش تصاویر از دستگاه دوربین شما"

#: ../src/main_window.cpp:846
msgid ""
"Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
"the audio transmission."
msgstr "وضعیت ارسال صدا. در حین تماس، اینجا کلیک کنید تا ارسال صدا را متوقف کرده یا از سر بگیرید."

#: ../src/main_window.cpp:869
msgid ""
"Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
"the video transmission."
msgstr "وضعیت ارسال ویدئو. در حین تماس، اینجا کلیک کنید تا ارسال ویدئو را متوقف کرده یا از سر بگیرید."

#: ../src/main_window.cpp:944
msgid "C_all"
msgstr "_تماس"

#: ../src/main_window.cpp:946
msgid "C_onnect"
msgstr "ات_صال"

#: ../src/main_window.cpp:946 ../src/tray.cpp:258
msgid "Create a new connection"
msgstr "ایجاد یک اتصال جدید"

#: ../src/main_window.cpp:949 ../src/tray.cpp:261
msgid "_Disconnect"
msgstr "_قطع"

#: ../src/main_window.cpp:950 ../src/tray.cpp:262
msgid "Close the current connection"
msgstr "بستن اتصال فعلی"

#: ../src/main_window.cpp:956 ../src/tray.cpp:268
msgid "_Available"
msgstr "_موجود"

#: ../src/main_window.cpp:957 ../src/tray.cpp:269
msgid "Display a popup to accept the call"
msgstr "نمایش یک پنجره‌ی واشو برای قبول تماس"

#: ../src/main_window.cpp:962 ../src/tray.cpp:274
msgid "Aut_o Answer"
msgstr "پاسخ _خودکار"

#: ../src/main_window.cpp:963 ../src/tray.cpp:275
msgid "Auto answer calls"
msgstr "پاسخ خودکار به تماس‌ها"

#: ../src/main_window.cpp:968 ../src/tray.cpp:280
msgid "_Do Not Disturb"
msgstr "_مزاحم نشوید"

#: ../src/main_window.cpp:969 ../src/tray.cpp:281
msgid "Reject calls"
msgstr "رد تماس‌ها"

#: ../src/main_window.cpp:974 ../src/tray.cpp:286
msgid "_Forward"
msgstr "ار_جاع"

#: ../src/main_window.cpp:974 ../src/tray.cpp:286
msgid "Forward calls"
msgstr "ارجاع تماس‌ها"

#: ../src/main_window.cpp:982
msgid "Speed dials"
msgstr "شماره‌های سریع"

#: ../src/main_window.cpp:986 ../src/main_window.cpp:2889
msgid "_Hold Call"
msgstr "ن_گه داشتن تماس"

#: ../src/main_window.cpp:986
msgid "Hold the current call"
msgstr "نگه داشتن تماس فعلی"

#: ../src/main_window.cpp:990
msgid "_Transfer Call"
msgstr "انت_قال تماس"

#: ../src/main_window.cpp:991
msgid "Transfer the current call"
msgstr "انتقال تماس فعلی"

#: ../src/main_window.cpp:998 ../src/main_window.cpp:2923
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "توقف _صدا"

#: ../src/main_window.cpp:999
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "توقف یا از سرگیری ارسال صدا"

#: ../src/main_window.cpp:1003 ../src/main_window.cpp:2925
msgid "Suspend _Video"
msgstr "توقف _ویدئو"

#: ../src/main_window.cpp:1004
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "توقف یا از سرگیری ارسال ویدئو"

#: ../src/main_window.cpp:1011
msgid "_Save Current Picture"
msgstr "_ذخیره‌ی تصویر فعلی"

#: ../src/main_window.cpp:1012
msgid "Save a snapshot of the current video"
msgstr "ذخیره‌ی عکسی از ویدئوی فعلی"

#: ../src/main_window.cpp:1018
msgid "Close the GnomeMeeting window"
msgstr "بستن پنجره‌ی GnomeMeeting"

#: ../src/main_window.cpp:1025 ../src/tray.cpp:342
msgid "_Quit"
msgstr "تر_ک"

#: ../src/main_window.cpp:1025 ../src/tray.cpp:343
msgid "Quit GnomeMeeting"
msgstr "ترک GnomeMeeting"

#: ../src/main_window.cpp:1029
msgid "_Edit"
msgstr "_ویرایش"

#: ../src/main_window.cpp:1031
msgid "Configuration Druid"
msgstr "دروئید پیکربندی"

#: ../src/main_window.cpp:1032
msgid "Run the configuration druid"
msgstr "اجرای دروئید پیکربندی"

#: ../src/main_window.cpp:1039 ../src/tray.cpp:310
msgid "_Preferences"
msgstr "_ترجیحات"

#: ../src/main_window.cpp:1040 ../src/tray.cpp:311
msgid "Change your preferences"
msgstr "ترجیحات خود را تغییر دهید"

#: ../src/main_window.cpp:1045
msgid "_View"
msgstr "_نما"

#: ../src/main_window.cpp:1047 ../src/pref_window.cpp:714
msgid "Text Chat"
msgstr "گپ متنی"

#: ../src/main_window.cpp:1048
msgid "View/Hide the text chat window"
msgstr "نمایش/مخفی کردن پنجره‌ی گپ متنی"

#: ../src/main_window.cpp:1054
msgid "Control Panel"
msgstr "تابلوی کنترل"

#: ../src/main_window.cpp:1056 ../src/main_window.cpp:1260
msgid "Statistics"
msgstr "آمار"

#: ../src/main_window.cpp:1057
msgid "View audio/video transmission and reception statistics"
msgstr "نمایش آمار ارسال و دریافت صدا/ویدئو"

#: ../src/main_window.cpp:1062
msgid "_Dialpad"
msgstr "_شماره‌گیر"

#: ../src/main_window.cpp:1062
msgid "View the dialpad"
msgstr "نمایش شماره‌گیر"

#: ../src/main_window.cpp:1067
msgid "_Audio Settings"
msgstr "تنظیمات _صدا"

#: ../src/main_window.cpp:1068
msgid "View audio settings"
msgstr "نمایش تنظیمات صدا"

#: ../src/main_window.cpp:1073
msgid "_Video Settings"
msgstr "تنظیمات _ویدئو"

#: ../src/main_window.cpp:1074
msgid "View video settings"
msgstr "نمایش تنظیمات ویدئو"

#: ../src/main_window.cpp:1079 ../src/pref_window.cpp:1077
msgid "Off"
msgstr "خاموش"

#: ../src/main_window.cpp:1079
msgid "Hide the control panel"
msgstr "مخفی کردن تابلوی کنترل"

#: ../src/main_window.cpp:1087
msgid "_Clear Text Chat"
msgstr "_پاک کردن گپ متنی"

#: ../src/main_window.cpp:1088
msgid "Clear the text chat"
msgstr "پاک‌‌کردن گپ متنی"

#: ../src/main_window.cpp:1095 ../src/main_window.cpp:3861
msgid "Local Video"
msgstr "ویدئوی محلی"

#: ../src/main_window.cpp:1096
msgid "Local video image"
msgstr "تصویر ویدئویی محلی"

#: ../src/main_window.cpp:1101 ../src/main_window.cpp:3867
msgid "Remote Video"
msgstr "ویدئوی دوردست"

#: ../src/main_window.cpp:1102
msgid "Remote video image"
msgstr "تصویر ویدئویی دوردست"

#: ../src/main_window.cpp:1107
msgid "Both (Picture-in-Picture)"
msgstr "هر دو (عکس در عکس)"

#: ../src/main_window.cpp:1108 ../src/main_window.cpp:1114
#: ../src/main_window.cpp:1121
msgid "Both video images"
msgstr "هر دو تصویر ویدئویی"

#: ../src/main_window.cpp:1113
msgid "Both (Side-by-Side)"
msgstr "هر دو (در کنار هم)"

#: ../src/main_window.cpp:1120
msgid "Both (Both in New Windows)"
msgstr "هر دو (هر دو در پنجره‌ی جدید)"

#: ../src/main_window.cpp:1129 ../src/main_window.cpp:1635
#: ../src/main_window.cpp:1660
msgid "Zoom In"
msgstr "زوم به داخل"

#: ../src/main_window.cpp:1129 ../src/main_window.cpp:1635
#: ../src/main_window.cpp:1660
msgid "Zoom in"
msgstr "زوم به داخل"

#: ../src/main_window.cpp:1133 ../src/main_window.cpp:1639
#: ../src/main_window.cpp:1664
msgid "Zoom Out"
msgstr "زوم به خارج"

#: ../src/main_window.cpp:1133 ../src/main_window.cpp:1639
#: ../src/main_window.cpp:1664
msgid "Zoom out"
msgstr "زوم به خارج"

#: ../src/main_window.cpp:1137 ../src/main_window.cpp:1643
#: ../src/main_window.cpp:1668
msgid "Normal Size"
msgstr "اندازه‌ی عادی"

#: ../src/main_window.cpp:1137 ../src/main_window.cpp:1643
#: ../src/main_window.cpp:1668
msgid "Normal size"
msgstr "اندازه‌ی عادی"

#: ../src/main_window.cpp:1143 ../src/main_window.cpp:1649
#: ../src/main_window.cpp:1674
msgid "Fullscreen"
msgstr "تمام‌صفحه"

#: ../src/main_window.cpp:1149
msgid "_Tools"
msgstr "_ابزارها"

#: ../src/main_window.cpp:1151 ../src/tray.cpp:294
msgid "Address _Book"
msgstr "_دفترچه‌ی نشانی"

#: ../src/main_window.cpp:1152 ../src/tray.cpp:295
msgid "Open the address book"
msgstr "باز کردن دفترچه‌ی نشانی"

#: ../src/main_window.cpp:1160
msgid "View the operations history"
msgstr "نمایش تاریخچه‌ی عملیات"

#: ../src/main_window.cpp:1165 ../src/tray.cpp:303
msgid "View the calls history"
msgstr "نمایش تاریخچه‌ی تماس"

#: ../src/main_window.cpp:1172
msgid "PC-To-Phone Account"
msgstr "حساب رایانه به تلفن"

#: ../src/main_window.cpp:1173
msgid "Manage your PC-To-Phone account"
msgstr "حساب رایانه به تلفن خود را مدیریت کنید"

#: ../src/main_window.cpp:1178
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#: ../src/main_window.cpp:1181 ../src/main_window.cpp:1192 ../src/tray.cpp:319
#: ../src/tray.cpp:330
msgid "_Contents"
msgstr "م_حتویات"

#: ../src/main_window.cpp:1182 ../src/main_window.cpp:1193 ../src/tray.cpp:320
#: ../src/tray.cpp:331
msgid "Get help by reading the GnomeMeeting manual"
msgstr "با خواندن کتاب راهنمای GnomeMeeting کمک بگیرید"

#: ../src/main_window.cpp:1186 ../src/main_window.cpp:1197 ../src/tray.cpp:324
#: ../src/tray.cpp:335
msgid "_About"
msgstr "_درباره"

#: ../src/main_window.cpp:1187 ../src/main_window.cpp:1198 ../src/tray.cpp:325
#: ../src/tray.cpp:336
msgid "View information about GnomeMeeting"
msgstr "نمایش اطلاعاتی درباره‌ی GnomeMeeting"

#: ../src/main_window.cpp:1255 ../src/main_window.cpp:4051
msgid ""
"Lost packets:\n"
"Late packets:\n"
"Round-trip delay:\n"
"Jitter buffer:"
msgstr ""
"بسته‌های گم‌شده:\n"
"بسته‌های تأخیردار:\n"
"تأخیر رفت و برگشت:\n"
"میانگیر jitter:"

#: ../src/main_window.cpp:1324
msgid "Dialpad"
msgstr "شماره‌گیر"

#: ../src/main_window.cpp:1380
msgid "Adjust brightness"
msgstr "تنظیم روشنی"

#: ../src/main_window.cpp:1403
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "تنظیم سفیدی"

#: ../src/main_window.cpp:1426
msgid "Adjust color"
msgstr "تنظیم رنگ "

#: ../src/main_window.cpp:1449
msgid "Adjust contrast"
msgstr "تنظیم کنتراست"

#: ../src/main_window.cpp:1458
msgid "Video"
msgstr "ویدئو"

#: ../src/main_window.cpp:1536
msgid "Audio"
msgstr "صدا"

#: ../src/main_window.cpp:2085
#, c-format
msgid "Sent DTMF %s"
msgstr "DTMF %s ارسال شد"

#: ../src/main_window.cpp:2873
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "_بازیابی تماس"

#: ../src/main_window.cpp:2927
msgid "Resume _Audio"
msgstr "از سرگیری _صدا"

#: ../src/main_window.cpp:2929
msgid "Resume _Video"
msgstr "از سرگیری _ویدئو"

#: ../src/main_window.cpp:3545
msgid "Transfer call to:"
msgstr "انتقال تماس به:"

#: ../src/main_window.cpp:3546 ../src/main_window.cpp:3619
msgid "Transfer"
msgstr "انتقال"

#: ../src/main_window.cpp:3617
msgid "Reject"
msgstr "رد"

#: ../src/main_window.cpp:3621
msgid "Accept"
msgstr "پذیرش"

#: ../src/main_window.cpp:3629
msgid "Incoming call from"
msgstr "تماس وارده از"

#: ../src/main_window.cpp:3642
msgid "Remote URL:"
msgstr "نشانی اینترنتی دوردست: "

#: ../src/main_window.cpp:3654
msgid "Remote Application:"
msgstr "برنامه‌ی دوردست:"

#: ../src/main_window.cpp:3981
msgid "Click to clear"
msgstr "برای پاک کردن کلیک کنید"

#: ../src/main_window.cpp:4077
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Round-trip delay: %d ms\n"
"Jitter buffer: %d ms"
msgstr ""
"بسته‌های گم‌شده: ٪%I.1f\n"
"بسته‌های تأخیردار: ٪%I.1f\n"
"تأخیر رفت و برگشت: %Id میلی‌ثانیه\n"
"میانگیر jitter: %Id میلی‌ثانیه"

#: ../src/main_window.cpp:4189
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)"
msgstr "پیغام‌های اشکال‌زدایی را در پیشانه چاپ می‌کند (سطح بین ۱ تا ۶)"

#: ../src/main_window.cpp:4192
msgid "Makes GnomeMeeting call the given URL"
msgstr "باعث می‌شود GnomeMeeting با نشانی اینترنتی داده شده تماس بگیرد"

#: ../src/main_window.cpp:4227
msgid "No usable audio plugin detected"
msgstr "متصل‌شونده‌ی صدای قابل استفاده‌ای تشخیص داده نشد"

#: ../src/main_window.cpp:4227
msgid ""
"GnomeMeeting didn't find any usable audio plugin. Make sure that your "
"installation is correct."
msgstr "‏GnomeMeeting متصل‌شونده‌ی صدای قابل استفاده‌ای پیدا نکرد. اطمینان حاصل کنید که نصبتان درست انجام شده است."

#: ../src/main_window.cpp:4249
#, c-format
msgid ""
"GnomeMeeting got an invalid value for the GConf key %s.\n"
"\n"
"It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed "
"or the that permissions are not correct.\n"
"\n"
"Please check the FAQ (http://www.gnomemeeting.org/faq.php), the "
"throubleshoot section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/"
"gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome."
"org) about this problem."
msgstr ""

#: ../src/main_window.cpp:4252
msgid "Gconf key error"
msgstr "خطای کلید GConf"

#: ../src/misc.cpp:113
msgid "Generic error"
msgstr "خطای عام"

#: ../src/pref_window.cpp:495 ../src/pref_window.cpp:853
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../src/pref_window.cpp:520
msgid "Bandwidth"
msgstr "پهنای باند"

#: ../src/pref_window.cpp:642
msgid "Personal Information"
msgstr "اطلاعات شخصی"

#: ../src/pref_window.cpp:647
msgid "_First name:"
msgstr "_نام:"

#: ../src/pref_window.cpp:654
msgid "Sur_name:"
msgstr "نام _خانوادگی:"

#: ../src/pref_window.cpp:656
msgid "Enter your surname"
msgstr "نام خانوادگی‌تان را وارد کنید"

#: ../src/pref_window.cpp:661
msgid "E-_mail address:"
msgstr "نشانی _پست الکترونیکی:"

#: ../src/pref_window.cpp:668
msgid "_Comment:"
msgstr "_توضیح:"

#: ../src/pref_window.cpp:670
msgid "Enter a comment about yourself"
msgstr "توضیحی درباره‌ی خودتان وارد کنید"

#: ../src/pref_window.cpp:675
msgid "_Location:"
msgstr "_مکان:"

#: ../src/pref_window.cpp:677
msgid "Enter your country or city"
msgstr "کشور یا شهرتان را وارد کنید"

#. Add the update button
#: ../src/pref_window.cpp:683 ../src/pref_window.cpp:1012
#: ../src/pref_window.cpp:1061
msgid "_Apply"
msgstr "اِ_عمال"

#: ../src/pref_window.cpp:683
msgid ""
"Click here to update the users directory you are registered to with the new "
"First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location or to update your alias "
"on the Gatekeeper"
msgstr ""
"برای به‌هنگام کردن راهنمای تلفن کاربرانی که در آن ثبت نام کرده‌اید با نام، نام خانوادگی، نشانی پست الکترونیکی، توضیح و مکان جدید یا به‌هنگام کردن نام مستعار جدیدتان در دربان اینجا کلیک کنید"

#: ../src/pref_window.cpp:697
msgid "GnomeMeeting GUI"
msgstr "واسط گرافیکی کاربر GnomeMeeting"

#: ../src/pref_window.cpp:699
msgid "_Show splash screen"
msgstr "_نشان دادن صفحه‌ی رنگ‌پاشی"

#: ../src/pref_window.cpp:701
msgid "Start _hidden"
msgstr "آغاز _مخفی"

#: ../src/pref_window.cpp:707
msgid "Video Display"
msgstr "نمایش ویدئو"

#: ../src/pref_window.cpp:709
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "قرار دادن پنجره‌های نمایش ویدئو _بالای پنجره‌های دیگر"

#: ../src/pref_window.cpp:729
msgid "Users Directory"
msgstr "راهنمای تلفن کاربران"

#. Add all the fields
#: ../src/pref_window.cpp:733
msgid "Users directory:"
msgstr "راهنمای تلفن کاربران:"

#: ../src/pref_window.cpp:733
msgid "The users directory server to register with"
msgstr "کارگزار راهنمای تلفن کاربرانی که در آن ثبت نام شود"

#: ../src/pref_window.cpp:735
msgid "Enable _registering"
msgstr "به کار انداختن _ثبت"

#: ../src/pref_window.cpp:735
msgid "If enabled, register with the selected users directory"
msgstr "اگر به کار انداخته شود، در راهنماهای تلفن کاربران انتخاب شده ثبت نام می‌کند"

#: ../src/pref_window.cpp:737
msgid "_Publish my details in the users directory when registering"
msgstr "انت_شار جزئیات شما در راهنمای تلفن کاربران هنگام ثبت نام"

#: ../src/pref_window.cpp:737
msgid ""
"If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. "
"If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but "
"they can still use the callto URL to call you."
msgstr ""
"اگر به کار انداخته شود، جزئیات شما به کسانی که راهنمای تلفن کاربران را مرور می‌کنند نشان داده خواهد شد. اگر از کار انداخته شود، "
"شما برای کاربرانی که راهنمای تلفن کاربران را مرور می‌کنند مرئی نخواهید بود، ولی با این حال می‌توانند برای تماس با شما "
"از نشانی اینترنتی callto استفاده کنند"

#: ../src/pref_window.cpp:750 ../src/pref_window.cpp:1931
msgid "Call Forwarding"
msgstr "ارجاع تماس"

#: ../src/pref_window.cpp:755
msgid "Forward calls to _host:"
msgstr "ارجاع تماس‌ها به _میزبان:"

#: ../src/pref_window.cpp:760
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "تماس‌ها _همیشه به میزبان داده شده ارجاع داده شوند"

#: ../src/pref_window.cpp:760
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field above"
msgstr "اگر به کار انداخته شود، همه‌ی تماس‌های دریافتی به میزبانی که در فیلد بالا مشخص شده است ارجاع داده خواهند شد"

#: ../src/pref_window.cpp:762
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "ارجاع تماس‌ها به میزبان داده شده در صورت _پاسخ ندادن"

#: ../src/pref_window.cpp:762
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field above if you do not answer the call"
msgstr ""
"اگر به کار انداخته شود، همه‌ی تماس‌هایی که به آنها پاسخ نمی‌دهید به میزبانی که در فیلد بالا مشخص شده‌ است ارجاع داده خواهند شد"

#: ../src/pref_window.cpp:764
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "ارجاع تماس‌ها به میزبان داده شده در صورت مش_غول بودن"

#: ../src/pref_window.cpp:764
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field above if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"اگر به کار انداخته شود، اگر قبلاً در حال مکالمه یا در حالت مزاحم نشوید باشید همه‌ی تماس‌ها به میزبانی که در فیلد بالا مشخص شده‌ است ارجاع داده خواهند شد"

#: ../src/pref_window.cpp:776 ../src/pref_window.cpp:1912
msgid "Call Options"
msgstr "گزینه‌های تماس"

#. Add all the fields
#: ../src/pref_window.cpp:780
msgid "Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity"
msgstr "_پاک کردن خودکار تماس‌ها پس از ۳۰ ثانیه غیرفعال بودن"

#. Translators: the full sentence is Reject or forward
#. unanswered incoming calls after X s (seconds)
#: ../src/pref_window.cpp:784
msgid "Reject or forward unanswered incoming calls after "
msgstr "رد یا ارجاع تماس‌های دریافتی پس از "

#: ../src/pref_window.cpp:784
msgid "seconds"
msgstr "ثانیه"

#: ../src/pref_window.cpp:816
msgid "GnomeMeeting Sound Events"
msgstr "رویدادهای صوتی GnomeMeeting"

#: ../src/pref_window.cpp:865 ../src/pref_window.cpp:874
#: ../src/pref_window.cpp:883
msgid "Event"
msgstr "رویداد"

#: ../src/pref_window.cpp:894
msgid "Sound to play:"
msgstr "صدای پخش شونده:"

#: ../src/pref_window.cpp:907
msgid "Play"
msgstr "پخش"

#: ../src/pref_window.cpp:930
msgid "Ring Output Device"
msgstr "دستگاه خروجی زنگ"

#: ../src/pref_window.cpp:936
msgid "Ring Output device:"
msgstr "دستگاه خروجی زنگ:"

#: ../src/pref_window.cpp:936
msgid "Select the audio output device to use for the ring sound event"
msgstr "دستگاه خروجی صوتی استفاده شونده  برای رویداد صوتی زنگ را انتخاب کنید"

#: ../src/pref_window.cpp:947
msgid "All"
msgstr "همه"

#: ../src/pref_window.cpp:949
msgid "rfc2833"
msgstr "rfc2833"

#: ../src/pref_window.cpp:950
msgid "Signal"
msgstr "سیگنال"

#: ../src/pref_window.cpp:951
msgid "String"
msgstr "رشته"

#: ../src/pref_window.cpp:958
msgid "H.323 Version 2 Settings"
msgstr "تنظیمات H.323 نسخه‌ی 2"

#. The toggles
#: ../src/pref_window.cpp:961
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "به کار انداختن _تونل‌زنی H.254"

#: ../src/pref_window.cpp:961
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""

#: ../src/pref_window.cpp:963
msgid "Enable _early H.245"
msgstr ""

#: ../src/pref_window.cpp:965
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "به کار انداختن روال آ_غاز سریع"

#: ../src/pref_window.cpp:965
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""

#: ../src/pref_window.cpp:971
msgid "DTMF Sending"
msgstr "در حال ارسال DTMF"

#: ../src/pref_window.cpp:973
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "ار_سال DTMF به صورت:"

#: ../src/pref_window.cpp:973
msgid ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"All\", "
"\"None\", \"rfc2833\", \"Signal\" or \"String\" (default is \"All\"). "
"Choosing other values than \"All\", \"String\" or \"rfc2833\" disables the "
"Text Chat."
msgstr ""
"این گزینه اجازه‌ی تنظیم حالت ارسال DTMF ها را می‌دهد. مقادیر ممکن عبارتند از «All»، «None»، «rfc2833»،، «Signal» "
"یا «String». "

#: ../src/pref_window.cpp:984
msgid "Do not register"
msgstr "ثبت نام نشود"

#: ../src/pref_window.cpp:987
msgid "Automatically discover"
msgstr "کشف خودکار"

#: ../src/pref_window.cpp:993
msgid "Gatekeeper"
msgstr "دربان"

#: ../src/pref_window.cpp:995
msgid "Gatekeeper _ID:"
msgstr "_شناسه‌ی دربان:"

#: ../src/pref_window.cpp:997
msgid "Gatekeeper _host:"
msgstr "_میزبان دربان:"

#: ../src/pref_window.cpp:999
msgid "Gatekeeper _alias:"
msgstr "_نام مستعار دربان:"

#: ../src/pref_window.cpp:1002
msgid "Gatekeeper _password:"
msgstr "_گذرواژه‌ی دربان:"

#. Translators: the full sentence is Registration timeout of X minutes
#: ../src/pref_window.cpp:1006
msgid "Registration timeout of"
msgstr "انقضای مدت ثبت نام"

#: ../src/pref_window.cpp:1006
msgid "minutes"
msgstr "دقیقه"

#: ../src/pref_window.cpp:1008
msgid "Register this alias as the primary alias with the gatekeeper"
msgstr "ثبت این نام مستعار به عنوان نام مستعار اصلی دربان"

#: ../src/pref_window.cpp:1008
msgid ""
"Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when "
"registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can "
"only perform authentication using the first alias in the list."
msgstr ""
"برای اطمینان از این که نام مستعار بالا هنگام ثبت نام در یک دربان به عنوان نام مستعار اصلی استفاده خواهد شد از این گزینه استفاده کنید. "
"در صورتی که دربان فقط بتواند با اولین نام مستعار فهرست تأیید هویت کند این کار ممکن است لازم باشد."

#: ../src/pref_window.cpp:1010
msgid "Registering method:"
msgstr "روش _ثبت:"

#: ../src/pref_window.cpp:1012
msgid "Click here to update your Gatekeeper settings"
msgstr "برای به‌هنگام سازی تنظیمات دربانتان اینجا کلیک کنید"

#: ../src/pref_window.cpp:1025
msgid "Gateway/Proxy"
msgstr "دروازه/وکیل"

#: ../src/pref_window.cpp:1027
msgid "Gateway / Proxy host:"
msgstr "میزبان دروازه / وکیل:"

#: ../src/pref_window.cpp:1029
msgid "Use gateway or proxy"
msgstr "استفاده از دروازه یا وکیل"

#: ../src/pref_window.cpp:1043
msgid "IP Translation"
msgstr "ترجمه‌ی IP"

#: ../src/pref_window.cpp:1045
msgid "Enable IP _translation"
msgstr "به کار انداختن _ترجمه‌ی IP"

#: ../src/pref_window.cpp:1045
msgid ""
"This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is "
"running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router "
"in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting "
"will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router "
"natively supports H.323, you can disable this."
msgstr ""

#: ../src/pref_window.cpp:1047
msgid "Enable _automatic IP checking"
msgstr "به کار انداختن بررسی _خودکار IP"

#: ../src/pref_window.cpp:1047
msgid ""
"This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP "
"of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used "
"when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to "
"manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences."
msgstr ""

#: ../src/pref_window.cpp:1049
msgid "Public _IP of the NAT/PAT router:"
msgstr "‏IP _عمومی مسیریاب NAT/PAT:"

#: ../src/pref_window.cpp:1049
msgid ""
"Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP "
"translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will "
"automatically fetch the public IP using the ILS service."
msgstr ""
"اگر می‌خواهید از ترجمه‌ی IP استفاده کنید IP عمومی مسیریاب NAT/PAT خود را وارد کنید. اگر "
"در ils.seconix.com ثبت نام کرده باشید، GnomeMeeting به طور خودکار IP عمومی را با استفاده از سرویس ILS خواهد گرفت."

#: ../src/pref_window.cpp:1055
msgid "STUN Support"
msgstr "پشتیبانی STUN"

#: ../src/pref_window.cpp:1057
msgid "Enable _STUN Support"
msgstr "به کار انداختن _پشتیبانی STUN"

#: ../src/pref_window.cpp:1059
msgid "STUN Se_rver:"
msgstr "کار_گزار STUN:"

#: ../src/pref_window.cpp:1061
msgid "Click here to update your STUN Server settings"
msgstr "برای به‌هنگام‌سازی تنظیمات کارگزار STUN خود اینجا کلیک کنید"

#: ../src/pref_window.cpp:1078
msgid "Low"
msgstr "کم"

#: ../src/pref_window.cpp:1079
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: ../src/pref_window.cpp:1080
msgid "High"
msgstr "زیاد"

#: ../src/pref_window.cpp:1081
msgid "AGC"
msgstr "AGC"

#: ../src/pref_window.cpp:1084
msgid "POTS"
msgstr "POTS"

#: ../src/pref_window.cpp:1085
msgid "Headset"
msgstr "هدسِت"

#: ../src/pref_window.cpp:1093
msgid "Audio Plugin"
msgstr "متصل شونده‌ی صدا"

#: ../src/pref_window.cpp:1098
msgid "Audio plugin:"
msgstr "متصل شونده‌ی صدا:"

#: ../src/pref_window.cpp:1098
msgid ""
"The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them."
msgstr "متصل شونده‌ی صدایی که برای تشخیص دستگاه‌ها و اداره‌ی آنها استفاده خواهد شد."

#: ../src/pref_window.cpp:1104 ../src/pref_window.cpp:1956
msgid "Audio Devices"
msgstr "دستگاه‌های صوتی"

#: ../src/pref_window.cpp:1111
msgid "Output device:"
msgstr "دستگاه‌ خروجی:"

#: ../src/pref_window.cpp:1118 ../src/pref_window.cpp:1187
msgid "Input device:"
msgstr "دستگاه ورودی"

#: ../src/pref_window.cpp:1124
msgid "Quicknet Hardware"
msgstr "سخت‌افزار کوئیک‌نت"

#: ../src/pref_window.cpp:1126
msgid "Echo _cancellation:"
msgstr ""

#: ../src/pref_window.cpp:1128
msgid "Output device type:"
msgstr "نوع دستگاه خروجی:"

#: ../src/pref_window.cpp:1131
msgid "Country _code:"
msgstr "_کد کشور:"

#: ../src/pref_window.cpp:1131
msgid ""
"The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)."
msgstr "کد دو حرفی کشورتان (مثل: IR, UK, FR, DE...)"

#. That button will refresh the devices list
#: ../src/pref_window.cpp:1138 ../src/pref_window.cpp:1212
msgid "_Detect devices"
msgstr "_تشخیص دستگاه‌ها"

#: ../src/pref_window.cpp:1138
msgid "Click here to refresh the devices list"
msgstr "برای تازه کردن فهرست دستگاه‌ها اینجا کلیک کنید."

#: ../src/pref_window.cpp:1156
msgid "Small"
msgstr "کوچک"

#: ../src/pref_window.cpp:1157
msgid "Large"
msgstr "بزرگ"

#: ../src/pref_window.cpp:1159
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "‏PAL (اروپا)"

#: ../src/pref_window.cpp:1160
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (امریکا)"

#: ../src/pref_window.cpp:1161
msgid "SECAM (France)"
msgstr "‏SECAM (فرانسه)‏"

#: ../src/pref_window.cpp:1162
msgid "Auto"
msgstr "خودکار"

#: ../src/pref_window.cpp:1171
msgid "Video Plugin"
msgstr "متصل شونده‌ی ویدئو"

#: ../src/pref_window.cpp:1175
msgid "Video plugin:"
msgstr "متصل شونده‌ی ویدئو:"

#: ../src/pref_window.cpp:1181 ../src/pref_window.cpp:1960
msgid "Video Devices"
msgstr "دستگاه‌های ویدئو"

#. Video Channel
#: ../src/pref_window.cpp:1191
msgid "Channel:"
msgstr "کانال:"

#: ../src/pref_window.cpp:1193
msgid "Size:"
msgstr "اندازه:"

#: ../src/pref_window.cpp:1195
msgid "Format:"
msgstr "قالب:"

#: ../src/pref_window.cpp:1198
msgid "Image:"
msgstr "تصویر:"

#: ../src/pref_window.cpp:1212
msgid "Click here to refresh the devices list."
msgstr "برای تازه کردن فهرست دستگاه‌ها اینجا کلیک کنید."

#: ../src/pref_window.cpp:1235
msgid "Available Audio Codecs"
msgstr "کُدک‌های صوتی موجود"

#: ../src/pref_window.cpp:1250
msgid "Audio Codecs Settings"
msgstr "تنظیمات کُدک‌های صوتی"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../src/pref_window.cpp:1254
msgid "Automatically adjust _jitter buffer between"
msgstr "تنظیم _خودکار میانگیر jitter بین"

#: ../src/pref_window.cpp:1254
msgid "and"
msgstr "و"

#: ../src/pref_window.cpp:1254
msgid "ms"
msgstr "میلی‌ثانیه"

#: ../src/pref_window.cpp:1254
msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
msgstr "حداقل اندازه‌ی میانگیر jitter برای دریافت صدا (به میلی‌ثانیه)."

#: ../src/pref_window.cpp:1254
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
msgstr "حداکثر اندازه‌ی میانگیر jitter برای دریافت صدا (به میلی‌ثانیه)."

#: ../src/pref_window.cpp:1256
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "به کار انداختن _تشخیص سکوت"

#: ../src/pref_window.cpp:1256
msgid "If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs."
msgstr "اگر به کار انداخته شود، از کُدک‌های GSM و G.711 برای تشخیص سکوت استفاده شود"

#: ../src/pref_window.cpp:1268 ../src/pref_window.cpp:1903
msgid "General Settings"
msgstr "تنظیمات عمومی"

#. Add fields
#: ../src/pref_window.cpp:1272
msgid "Enable video _transmission"
msgstr "به کار انداختن ار_سال ویدئو"

#: ../src/pref_window.cpp:1272
msgid "If enabled, video is transmitted during a call."
msgstr "اگر به کار انداخته شود، در حین مکالمه ویدئو ارسال خواهد شد."

#: ../src/pref_window.cpp:1274
msgid "Enable video _reception"
msgstr "به کار انداختن _دریافت ویدئو"

#: ../src/pref_window.cpp:1274
msgid "If enabled, allows video to be received during a call."
msgstr "اگر به کار انداخته شود، اجازه‌ی دریافت ویدئو در حین مکالمه داده خواهد شد."

#: ../src/pref_window.cpp:1279
msgid "Bandwidth Control"
msgstr "کنترل پهنای باند"

#. Translators: the full sentence is Maximum video bandwidth of X kB/s
#: ../src/pref_window.cpp:1282
msgid "Maximum video _bandwidth of"
msgstr "حداکثر _پهنای باند"

#: ../src/pref_window.cpp:1282
msgid ""
"The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their "
"minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value."
msgstr ""
"حداکثر پهنای باند ویدئو به کیلوبایت/ثانیه. کیفیت ویدئو و تعداد چارچوب‌های ارسال شده در ثانیه در حین مکالمات به طور پویا"
"بالاتر ازحداقلشان تنظیم می‌شوند تا سعی شود پهنای باند به مقدار داده شده حداقل شود."

#: ../src/pref_window.cpp:1282
msgid "kB/s"
msgstr "کیلوبایت/ثانیه"

#: ../src/pref_window.cpp:1288
msgid "Advanced Quality Settings"
msgstr "تنظیمات کیفیت پیشرفته"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../src/pref_window.cpp:1291
msgid "Frame Rate"
msgstr "آهنگ چارچوب"

#: ../src/pref_window.cpp:1291
msgid "Picture Quality"
msgstr "کیفیت عکس"

#: ../src/pref_window.cpp:1291
msgid ""
"Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video."
msgstr "ترجیح‌تان را در مورد سرعت یا کیفیت ویدئوی ارسالی انتخاب کنید."

#. Translators: the full sentence is Transmit X background blocks with each
#. frame
#: ../src/pref_window.cpp:1295
msgid "Transmit"
msgstr "ارسال"

#: ../src/pref_window.cpp:1295
msgid ""
"Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each "
"frame. These blocks fill in the background."
msgstr "تعداد بلوک‌های (بدون تغییر) ارسال شده با هر چارچوب را انتخاب کنید. این بلوک‌ها پس‌زمینه را پر خواهند کرد."

#: ../src/pref_window.cpp:1295
msgid "background _blocks with each frame"
msgstr "_بلوک‌های پس‌زمینه با هر چارچوب"

#: ../src/pref_window.cpp:1486 ../src/pref_window.cpp:1514
msgid "Choose a Picture"
msgstr "یک عکس انتخاب کنید"

#: ../src/pref_window.cpp:1883
msgid "GnomeMeeting Preferences"
msgstr "ترجیحات GnomeMeeting"

#: ../src/pref_window.cpp:1897
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: ../src/pref_window.cpp:1898
msgid "Personal Data"
msgstr "داده‌های شخصی"

#: ../src/pref_window.cpp:1908
msgid "Directory Settings"
msgstr "تنظیمات راهنمای تلفن"

#: ../src/pref_window.cpp:1916
msgid "NAT Settings"
msgstr "تنظیمات NAT"

#: ../src/pref_window.cpp:1921
msgid "Sound Events"
msgstr "رویدادهای صوتی"

#: ../src/pref_window.cpp:1925
msgid "H.323 Settings"
msgstr "تنظیمات H.323"

#: ../src/pref_window.cpp:1927
msgid "Advanced Settings"
msgstr "تنظیمات پیشرفته"

#: ../src/pref_window.cpp:1936
msgid "Gatekeeper Settings"
msgstr "تنظیمات دربان"

#: ../src/pref_window.cpp:1941
msgid "Gateway / Proxy Settings"
msgstr "تنظیمات دربان / وکیل"

#: ../src/pref_window.cpp:1945
msgid "Codecs"
msgstr "کُدک‌ها"

#: ../src/pref_window.cpp:1947
msgid "Audio Codecs"
msgstr "کُدک‌های صوتی"

#: ../src/pref_window.cpp:1951
msgid "Video Codecs"
msgstr "کُدک‌های ویدئویی"

#: ../src/pref_window.cpp:1955
msgid "Devices"
msgstr "دستگاه‌ها"

#: ../src/sound_handling.cpp:329
msgid "Opening device for playing"
msgstr "در حال باز کردن دستگاه برای پخش"

#: ../src/sound_handling.cpp:331
msgid "Opening device for recording"
msgstr "در حال باز کردن دستگاه برای ضبط"

#: ../src/sound_handling.cpp:343 ../src/sound_handling.cpp:345
#: ../src/videograbber.cpp:689
msgid "Failed to open the device"
msgstr "باز کردن دستگاه شکست خورد"

#: ../src/sound_handling.cpp:343
#, c-format
msgid ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please "
"check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
msgstr ""
"باز کردن دستگاه صوتی انتخاب شده (%s) برای ضبط غیرممکن است. لطفاً "
"برپاسازی صدای خود، اجازه‌ها و این که دستگاه مشغول نباشد را بررسی کنید."

#: ../src/sound_handling.cpp:345
#, c-format
msgid ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check "
"your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
msgstr ""
"باز کردن دستگاه صوتی انتخاب شده (%s) برای پخش غیرممکن است. لطفاً "
"برپاسازی صدای خود، اجازه‌ها و این که دستگاه مشغول نباشد را بررسی کنید."

#: ../src/sound_handling.cpp:384 ../src/sound_handling.cpp:460
msgid "Cannot use the audio device"
msgstr "نمی‌توان از دستگاه صوتی استفاده کرد"

#: ../src/sound_handling.cpp:384
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
"to read data from this device. Please check your audio setup."
msgstr ""
"دستگاه صوتی انتخاب شده (%s) با موفقیت باز شد ولی خواندن داده‌ها از این دستگاه "
"غیرممکن است. لطفاً برپاسازی صدا را بررسی کنید."

#: ../src/sound_handling.cpp:393
msgid "Recording your voice"
msgstr "در حال ضبط صدای شما"

#: ../src/sound_handling.cpp:435
msgid "Recording and playing back"
msgstr "در حال ضبط و پخش"

#: ../src/sound_handling.cpp:460
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
"to write data to this device. Please check your audio setup."
msgstr ""
"دستگاه صوتی انتخاب شده (%s) با موفقیت باز شد ولی نوشتن داده‌ها در این دستگاه "
"غیرممکن است. لطفاً برپاسازی صدا را بررسی کنید."

#: ../src/sound_handling.cpp:583
#, c-format
msgid ""
"GnomeMeeting is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1 "
"2 3\" in your microphone, you should hear yourself back into the speakers "
"with a 4 seconds delay."
msgstr ""

#: ../src/stunclient.cpp:102
msgid "Unknown NAT"
msgstr "NAT نامعلوم"

#: ../src/stunclient.cpp:102
msgid "Open NAT"
msgstr "باز کردن NAT"

#: ../src/stunclient.cpp:103
msgid "Cone NAT"
msgstr ""

#: ../src/stunclient.cpp:103
msgid "Restricted NAT"
msgstr "NAT محدود شده"

#: ../src/stunclient.cpp:103
msgid "Port Restricted NAT"
msgstr ""

#: ../src/stunclient.cpp:104
msgid "Symmetric NAT"
msgstr "NAT متقارن"

#: ../src/stunclient.cpp:104
msgid "Symmetric Firewall"
msgstr "دیوارآتش متقارن"

#: ../src/stunclient.cpp:104
msgid "Blocked"
msgstr "بلوکه‌شده"

#: ../src/stunclient.cpp:105
msgid "Partially Blocked"
msgstr "نیمه بلوکه شده"

#: ../src/stunclient.cpp:120 ../src/stunclient.cpp:243
msgid "Removed STUN server"
msgstr "کارگزار STUN حذف شده"

#: ../src/stunclient.cpp:137
#, c-format
msgid "Set STUN server to %s (%s)"
msgstr "تنظیم کارگزار DTUN به %s (%s)"

#: ../src/stunclient.cpp:157
#, c-format
msgid ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"GnomeMeeting could not detect the type of NAT you are using. The most "
"appropriate method, if your router does not natively support H.323, is "
"probably to forward the required ports to your internal machine and use IP "
"translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are "
"not running a local firewall."
msgstr ""

#: ../src/stunclient.cpp:163
#, c-format
msgid ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"Your system does not need any specific configuration as long as you do not "
"have a local firewall blocking the ports required by GnomeMeeting."
msgstr ""

#: ../src/stunclient.cpp:168
msgid ""
"GnomeMeeting detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your "
"router does not natively support H.323, is to forward the required ports to "
"your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. "
"Running this test again after the port forwarding has been done should "
"report Cone NAT and allow GnomeMeeting to be used with STUN support enabled. "
"If it does not report Cone NAT, then it means that there is a problem in "
"your forwarding rules."
msgstr ""

#: ../src/stunclient.cpp:173
#, c-format
msgid ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your "
"router does not natively support H.323.\n"
"Notice that STUN support is not sufficient if you want to contact H.323 "
"clients that do not support H.245 Tunneling like Netmeeting. In that case "
"you will have to use the classical IP translation and port forwarding.\n"
"\n"
"Enable STUN Support?"
msgstr ""

#: ../src/stunclient.cpp:182 ../src/stunclient.cpp:196
msgid "NAT Detection Successfull"
msgstr "تشخیص NAT موفقیت‌آمیز بود"

#: ../src/stunclient.cpp:207
msgid "The type of NAT was successfully detected"
msgstr "نوع NAT با موفقیت تشخیص داده شد"

#: ../src/stunclient.cpp:232
#, c-format
msgid "Set STUN server to %s"
msgstr "تنظیم کارگزار STUN به %s"

#: ../src/tools.cpp:171 ../src/tools.cpp:191
msgid "PC-To-Phone Settings"
msgstr "تنظیمات رایانه به تلفن"

#: ../src/tools.cpp:180
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using "
"GnomeMeeting. To enable this, you need to register an account using the URL "
"below, then enter your Account number and PIN, and finally enable "
"registering to the GnomeMeeting PC-To-Phone service.\n"
"\n"
"Please make sure you are using the URL below to get your account otherwise "
"the service will not work."
msgstr ""

#: ../src/tools.cpp:193
msgid "Account _number:"
msgstr "_شماره حساب:"

#: ../src/tools.cpp:193
msgid "Use your MicroTelco account number"
msgstr "از شماره حساب MicroTelco خود استفاده کنید"

#: ../src/tools.cpp:196
msgid "_Pin:"
msgstr ""

#: ../src/tools.cpp:196
msgid "Use your MicroTelco PIN"
msgstr ""

#: ../src/tools.cpp:202
msgid "Use PC-To-Phone service"
msgstr "استفاده از سرویس رایانه به تلفن"

#: ../src/tools.cpp:215
msgid ""
"Click on one of the following links to get more information about your "
"existing GnomeMeeting PC-To-Phone account, or to create a new account."
msgstr "برای گرفتن اطلاعات بیشتر درباره‌ی حساب رایانه به کامپیوتر فعلی‌تان یا ایجاد حساب جدید روی یکی از پیوندهای زیر کلیک کنید."

#: ../src/tools.cpp:224
msgid "Get a GnomeMeeting PC-To-Phone account"
msgstr "گرفتن حساب رایانه به تلفن GnomeMeeting"

#: ../src/tools.cpp:238
msgid "Recharge the account"
msgstr "پر کردن حساب"

#: ../src/tools.cpp:252
msgid "Consult the balance history"
msgstr "کمک گرفتن از تاریخچه‌ی موجودی"

#: ../src/tools.cpp:266
msgid "Consult the calls history"
msgstr "کمک گرفتن از تاریخچه‌ی تماس"

#: ../src/tray.cpp:244
msgid "GnomeMeeting Tray Icon"
msgstr ""

#: ../src/tray.cpp:258
msgid "_Connect"
msgstr "_اتصال"

#: ../src/urlhandler.cpp:77
msgid ""
"The call transfer failed, the user was either unreachable, or simply busy "
"when he received the call transfer request."
msgstr "انتقال تماس شکست خورد، کاربر هنگام دریافت درخواست انتقال تماس یا غیر قابل دسترسی یا مشغول بود،."

#: ../src/urlhandler.cpp:385
#, c-format
msgid "No contact with speed dial %s# found, will call number %s instead"
msgstr ""

#: ../src/urlhandler.cpp:401
msgid "Invalid URL handler"
msgstr "متصدی نشانی اینترنتی نامعتبر"

#: ../src/urlhandler.cpp:401
msgid ""
"Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are "
"supported."
msgstr "لطفاً یک متصدی نشانی اینترنتی معتبر مشخص کنید. در حال حاضر هم h323: و هم callto: پشتیبانی می‌شوند."

#: ../src/urlhandler.cpp:413
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "در حال تماس گرفتن با %s"

#: ../src/urlhandler.cpp:416
#, c-format
msgid "Transferring call to %s"
msgstr "در حال انتقال تماس به %s"

#: ../src/videograbber.cpp:319
#, c-format
msgid "Opening video device %s with plugin %s"
msgstr "در حال باز کردن دستگاه ویدئویی %s با متصل شونده‌ی %s"

#: ../src/videograbber.cpp:347
#, c-format
msgid "Successfully opened video device %s, channel %d"
msgstr "دستگاه ویدئویی %s، کانال %Id با موفقیت باز شد"

#: ../src/videograbber.cpp:358
#, c-format
msgid "Error while opening video device %s"
msgstr "خطا در باز کردن دستگاه ویدئویی %s"

#. Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
#: ../src/videograbber.cpp:362
msgid ""
"A moving GnomeMeeting logo will be transmitted during calls. Notice that you "
"can always transmit a given image or the moving GnomeMeeting logo by "
"choosing \"Picture\" as video plugin and \"MovingLogo\" or \"StaticPicture\" "
"as device."
msgstr ""

#: ../src/videograbber.cpp:364
msgid "Couldn't open the video device"
msgstr "باز کردن دستگاه ویدئو ممکن نیست"

#: ../src/videograbber.cpp:368
msgid ""
"There was an error while opening the device. Please check your permissions "
"and make sure that the appropriate driver is loaded."
msgstr "در حین باز کردن دستگاه خطایی رخ داد. لطفاً اجازه‌های خود را بررسی کنید و از بار شدن گرداننده‌ی مناسب اطمینان حاصل کنید."

#: ../src/videograbber.cpp:372 ../src/videograbber.cpp:667
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "گرداننده‌ی ویدئوی شما از قالب ویدئوی دریافتی پشتیبانی نمی‌کند."

#: ../src/videograbber.cpp:376
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "باز کردن کانال انتخاب شده ممکن نیست."

#: ../src/videograbber.cpp:380
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the colour formats supported by "
"GnomeMeeting.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""

#: ../src/videograbber.cpp:384
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "خطا هنگام تنظیم آهنگ چارچوب‌ها."

#: ../src/videograbber.cpp:388
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "خطا هنگام تنظیم اندازه‌ی چارچوب."

#: ../src/videograbber.cpp:428
msgid "Opened the video device using the \"Picture\" video plugin"
msgstr "دستگاه ویدئو با استفاده از متصل‌شونده‌ی ویدئوی «Picture» باز شد"

#: ../src/videograbber.cpp:567

msgid "Picture"
msgstr "عکس"

#: ../src/videograbber.cpp:579
#, c-format
msgid ""
"GnomeMeeting is now testing the %s video device. If you experience machine "
"crashes, then report a bug to the video driver author."
msgstr ""
"‏GnomeMeeting اکنون در حال آزمایش دستگاه ویدئوی %s است. اگر دستگاه دچار فروپاشی شد، یک اشکال به نویسنده‌ی گرداننده‌ی ویدئو گزارش کنید."

#: ../src/videograbber.cpp:641
#, c-format
msgid "Test %d done"
msgstr "آزمایش %Id انجام شد"

#: ../src/videograbber.cpp:643
#, c-format
msgid "Test %d failed"
msgstr "آزمایش %Id شکست خورد"

#: ../src/videograbber.cpp:662
#, c-format
msgid "Error while opening %s."
msgstr "خطا هنگام باز کردن %s."

#: ../src/videograbber.cpp:671
msgid "Could not open the chosen channel with the chosen video format."
msgstr "باز کردن کانال انتخاب شده با قالب ویدئوی درخواستی ممکن نیست."

#: ../src/videograbber.cpp:675
msgid ""
"Your driver doesn't support any of the color formats tried by GnomeMeeting"
msgstr "گرداننده‌ی شما هیچ کدام از قالب‌های رنگی که GnomeMeeting امتحان کرد را پشتیبانی نمی‌کند."

#: ../src/videograbber.cpp:679
msgid "Error with the frame rate."
msgstr "خطای آهنگ چارچوب‌ها."

#: ../src/videograbber.cpp:683
msgid "Error with the frame size."
msgstr "خطای اندازه‌ی چارچوب."
