# translation of eu.po to Basque
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-01 06:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-01 10:37+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n\n"
"\n"
"\n"

#. Application name
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main_window.cpp:4755
#: ../src/gui/main_window.cpp:4757
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Ekiga soft-fonoa"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "IP telefonia, VoIP edo bideo-konferentzia"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "Hitz egin eta ikusi jendea Interneten"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: pertsonalizatua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""
"Baimendu Ekiga-ri software bidez irudia irudian eskalatzea, hardwarearen "
"euskarria ez badago erabilgarri. Hau faltsua bezala ezartzen bada, Ekiga ez "
"da 'irudia irudian' irekitzen saiatuko hardwarearen euskarria eskuragarri ez "
"dagoenean."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr "Baimendu irudia irudian software bidez eskalatzea"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "Audioaren bestelako irteerako gailua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Deiak beti birbidali adierazitako ostalariari"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
msgid "Audio input device"
msgstr "Audio-sarrerako gailua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Audio output device"
msgstr "Audioaren irteerako gailua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid "Automatic answer"
msgstr "Erantzun automatikoa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:503
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"Automatikoki ezetsi edo birbidali sarrerako deiak erantzunik ematen ez bada "
"zehaztutako denbora igaro eta gero (segundoak)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
msgid "Calls history"
msgstr "Deien historia"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Change the panel section of the main window"
msgstr "Aldatu leiho nagusiko panelaren sekzioa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
msgid ""
"Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call "
"history)"
msgstr ""
"Aldatu leiho nagusiko panelaren sekzioa (0=Kontaktuak, 1=Deitzeko zenbakizko "
"teklatua, 2=Deien historia)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"Konexioa 'Hasiera azkarra' moduan ezarriko da. Hasiera azkarra H.323v2an "
"sartu den deiak azkarrago hasteko modu berria da. Netmeeting-ek ez du "
"onartzen eta 'Hasiera azkarra' eta H.245 Tunnelling biak erabiliz gero "
"Netmeeting-en bertsio batzuk honda daitezke."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
msgid "Contact long status"
msgstr "Kontaktuaren egoera luzea"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Contact short status"
msgstr "Kontaktuaren egoera laburra"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid "DTMF sending"
msgstr "DTMF bidaltzen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "Desgaitu bideoaren hardware bidezko azelerazioa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 ../src/gui/main_window.cpp:4008
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "Bistaratu irudiak kamera-gailutik."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "Gaitu 'Hasiera azkarra'"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "Gaitu H.245 Tunnelling-a"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Enable STUN network detection"
msgstr "Gaitu STUN sarea detektatzea"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "Enable early H.245"
msgstr "Gaitu H.245 goiztiarra"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable echo cancelation"
msgstr "Gaitu oihartzuna ezeztatzea"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "Enable silence detection"
msgstr "Gaitu isiltasuna detektatzea"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 ../src/gui/preferences.cpp:480
msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgstr "Gaitu sarea automatikoki konfiguratzea STUN probaren emaitzekin"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"Sartu segundo-kopurua, horren ondoren Ekiga-k NAT lotura freskatzeko STUN "
"erabiltzen denean"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27 ../src/gui/preferences.cpp:449
msgid "Enter your full name"
msgstr "Sartu zure izen-abizenak"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Birbidali deiak ostalariari"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "Birbidali deiak emandako ostalariari lanpetuta badago"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Birbidali deiak emandako ostalariari erantzunik ez badago"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid "Frame Rate"
msgstr "Fotograma-emaria"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "Full name"
msgstr "Izen-abizenak"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33 ../src/gui/preferences.cpp:466
msgid ""
"If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
"present in the GNOME panel"
msgstr ""
"Gaituta badago, Ekiga ezkutatuta abiaraziko da, adierazpeneko area GNOMEko "
"panelean agertuz"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak beheko eremuan adierazitako "
"ostalariari birbidaliko zaizkio."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak beheko eremuan adierazitako "
"ostalariari birbidaliko zaizkio, dei batekin bazaude edo 'Ez molestatu' "
"moduan bazaude."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak beheko eremuan adierazitako "
"ostalariari birbidaliko zaizkio, zuk deia erantzuten ez baduzu."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 ../src/gui/preferences.cpp:504
msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
msgstr "Gaituta badago, erantzun automatikoki sarrerako deiak"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:468
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr "Gaituta badago, lineaz kanpoko kontaktuak erakutsiko dira zerrendan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 ../src/gui/preferences.cpp:946
msgid "If enabled, use echo cancelation"
msgstr "Gaituta badago, erabili oihartzunaren ezeztapena"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40 ../src/gui/preferences.cpp:944
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr "Gaituta badago, erabili isiltasuna detektatzea onartzen duten kodekekin"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "Kind of network selected in the assistant"
msgstr "Laguntzailean hautatutako sare mota"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid "LDAP servers"
msgstr "LDAP zerbitzariak"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr "Konfiguratutako LDAP zerbitzarien zerrenda"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "Tolestutako taldeen zerrenda"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "Listen port"
msgstr "Entzuteko ataka"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr "Bideoa jasotzeko gehienezko bit-emaria"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "Bideoa transmititzeko gehienezko bit-emaria"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "Bufferraren gehienezko atzerapena"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "NAT loturaren denbora-muga"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid "No answer timeout"
msgstr "Erantzunik ez denbora-muga"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "Irteerako proxy-a"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:474
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr ""
"Kokatu bideoak erakusten dituzten leihoak beste leihoen gainetik deia "
"martxan dagoela."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:366
msgid "Play busy tone"
msgstr "Erreproduzitu lanpetuta egoerako tonua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 ../src/gui/preferences.cpp:356
msgid "Play ring tone"
msgstr "Erreproduzitu txirrinaren tonua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 ../src/gui/preferences.cpp:346
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "Erreproduzitu soinua deiak jasotzean"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid "Play sound on new message"
msgstr "Erreproduzitu soinua mezu berriarekin"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "Erreproduzitu soinua ahotsezko mezu berriarekin"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "Helbide-liburuaren leihoaren posizioa pantailan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "Audio-ezarpenen leihoaren posizioa pantailan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "Berriketarako leihoaren posizioa pantailan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "Morroia leihoaren posizioa pantailan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "Leiho nagusiaren posizioa pantailan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "Hobespenak leihoaren posizioa pantailan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "Bideo-ezarpenen leihoaren posizioa pantailan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid "Remote video window position"
msgstr "Urruneko bideoaren leihoaren posizioa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "Remote video window size"
msgstr "Urruneko bideoaren leihoaren tamaina"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr "Hautatu audioaren beste irteerako gailua dei-soinuaren gertaeran erabiltzeko."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:755
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Hautatu erabili beharreko audioaren sarrerako gailua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:748
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Hautatu erabili beharreko audioaren irteerako gailua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:905
msgid "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr "Hautatu bideo-kameretako formatua (ez zaie USB kamera gehienei aplikatzen)."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and "
"1 (for \"INFO\")"
msgstr ""
"Hautatu DTMFak bidaltzeko modua. Balioak hauek izan daitezke: 0 (\"RFC2833"
"\") eta 1 (\"INFO\")"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 "
"(for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is "
"\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""
"Hautatu DTMF bidez bidaltzeko modua. Balioak hauek izan daitezke: \"Katea"
"\" (0), \"Tonua\" (1), \"RFC2833\"(2), \"Q.931\" (3) (lehenetsia \"Katea\") "
"da. \"Katea\" ez diren balioak hautatuz gero, testu-berriketa desgaituko da."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"Hautatu transmititutako bideoaren tamaina: txikia (QCIF 176x144) edo handia "
"(CIF 352x288)."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/preferences.cpp:897
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Hautatu erabili beharreko bideo-sarrerako gailua. Gailu hau erabiltzean "
"errorerik gertatzen bada, probako irudi bat transmitituko da."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "Show offline contacts"
msgstr "Erakutsi lineaz kanpoko kontaktuak"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 ../src/gui/main_window.cpp:3641
msgid "Show the call panel"
msgstr "Erakutsi dei-panela"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid "Size of the address book window"
msgstr "Helbide-liburua leihoaren tamaina"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "Audio-ezarpenen leihoaren tamaina"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Size of the chat window"
msgstr "Berriketarako leihoaren tamaina"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid "Size of the druid window"
msgstr "Morroia leihoaren tamaina"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "Hobespenak leihoaren tamaina"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "Bideo-ezarpenen leihoaren tamaina"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr "Zehaztu software bidez eskalatzeko algoritmoa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""
"Zehaztu software bidez eskalatzeko algoritmoa: 0 (gertueneko balioa), 1 "
"(gertueneko balioa kutxarekin iragazkia), 2 (iragazki bilineala), 3 "
"(iragazki hiperbolikoa). Windows sistema eragiletan ez da aplikatzen."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "Start hidden"
msgstr "Hasi ezkutatuta"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid "TCP port range"
msgstr "TCP atakaren barrutia"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr "Truke denbora-espaziala (TSTO)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "Audio-kodeken zerrenda"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:707
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "SIP irteerako proxy-a kanpora deitzean erabiltzeko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid "The STUN Server"
msgstr "STUN zerbitzaria"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"STUN zerbitzaria STUN euskarria erabiltzeko. STUN teknikak NAT atebide mota "
"batzuetan zehar igarotzen uzten du."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid ""
"The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used "
"by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default "
"value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in "
"RFC 3246."
msgstr ""
"Zerbitzu motaren (ToS) bytea irteerako RTP IP paketeetan. Byte hau sareak "
"erabiltzen du Zerbitzu Kalitatearen (QoS) maila bat eskaintzeko. 184 (0xB8) "
"balio lehenetsiak RFC 3246en definituta dagoen PHB bidalketa arinduari (EF) "
"dagokio."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "The accounts list"
msgstr "Kontuen zerrenda"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "The audio codecs list"
msgstr "Audio-kodeken zerrenda"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid "The busy tone sound"
msgstr "Lanpetutako tonuaren soinua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"Aukeratutako soinua erreproduzituko da deien amaieran edo lanpetuta dagoen "
"norbaiti deitzean, gaituta badago"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Aukeratutako soinua erreproduzituko da sarrerako deietan, gaituta badago"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr ""
"Aukeratutako soinua erreproduzituko da berehalako mezua jasotzean, gaituta "
"badago"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"Aukeratutako soinua erreproduzituko da ahotsezko mezua jasotzean, gaituta "
"badago"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Aukeratutako soinua erreproduzituko da norbaiti deitzean, gaituta badago"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "The default video view"
msgstr "Bideoaren ikuspegi lehenetsia"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate "
"window)"
msgstr ""
"Bideoaren ikuspegi lehenetsia (0: lokala, 1: urrunekoa, 2: biak sartuta, 3: "
"biak bereizitako leihoan)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "The dial tone sound"
msgstr "Txirrina tonuaren soinua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "Historiaren azken 100 deiak"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 ../src/gui/preferences.cpp:662
#: ../src/gui/preferences.cpp:710
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr "Ostalaria, deiak horra birbideratzeko (birbideratzea gaituta egonez gero)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "The incoming call sound"
msgstr "Sarrerako deien soinua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "Kontuen zerrenda Ekiga-k erregistratzeko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "The long status information"
msgstr "Egoera luzearen informazioa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""
"Bideoa jasotzeko gehienezko bit-emaria (Kbit/s). Balio hau amaierako puntura "
"bidal daiteke bere transmisioko bit-emaria doitzeko (onartzen bada) "
"bidalitako balioa baino altuagoa bada."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"Bideoaren transmisioaren gehienezko bit-emaria (kbit/s). Bideo-kalitatea eta "
"transmititutako fotograma-emaria segundoko (hautatutako kodekaren arabera) "
"dinamikoki doituko dira beraien gutxienekoaren gainetik deiak martxan dauden "
"bitartean, banda-zabalera emandako baliora minimizatzen saiatzeko."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 ../src/gui/preferences.cpp:948
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Audioa jasotzeko bufferraren gehienezko atzerapena (ms-tan)."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""
"Transmititutako gehienezko fotograma-emaria (f/s). Baliteke emari honetara "
"ez iristea TSTOren gutxieneko kalitatea 31 baino baxuagoa bada eta "
"hautatutako bit-emaria ez bada nahikoa gutxieneko kalitate hau onartzeko."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid "The new instant message sound"
msgstr "Berehalako mezu berriaren soinua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "Ahotsezko mezu berriaren soinua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"Sarrerako konexioetarako entzun beharreko ataka. Ekiga berrabiarazi egin "
"behar da balio berriak eragina izateko."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"Sarrerako konexioetarako entzun beharreko ataka. Ekiga berrabiarazi egin "
"behar da balio berriak eragina izateko."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "Urruneko bideoaren leihoaren posizioa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"Ekiga-k erailiko duen TCP ataka-barrutia H.323 H.245 kanalerako. Ataka-"
"barruti horrek ez du eraginik konferentziako bi parte-hartzaileak H.245 "
"Tunneling erabiltzen ari badira."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr "UDP ataka-barrutia Ekiga-k erabiltzeko."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid "The short status information"
msgstr "Egoera laburraren informazioa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "Urruneko bideoaren leihoaren tamaina"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"Deien amaieran edo lanpetuta dagoen norbaiti deitzean erreproduzituko den "
"soinua, gaituta badago"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Deiak jasotzean erreproduzituko den soinua, gaituta badago"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Norbait deitzen ari denean erreproduzituko den soinua, gaituta badago"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr "Berehalako mezu berria dagoenean erreproduzituko den soinua, gaituta badago"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
msgid "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr "Ahotsezko mezu berria dagoenean erreproduzituko den soinua, gaituta badago"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 ../src/gui/preferences.cpp:901
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr ""
"Erabili beharreko bideo-kanalaren zenbakia (kamera, telebista edo bestelako "
"iturriak hautatzeko)."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "The video codecs list"
msgstr "Bideo-kodeken zerrenda"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr "Bideoaren ikuspegia pantaila osora aldatu aurretik"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr ""
"Bideoaren ikuspegia pantaila osora aldatu aurretik (bideoaren ikuspegiaren "
"balio berdinak)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid "The zoom value"
msgstr "Zoomaren balioa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""
"GUI nagusian bistaratutako irudiei aplikatzeko zoomaren balioa (50, 100, edo "
"200 izan daiteke)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133 ../src/gui/preferences.cpp:671
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Horrek H.245 Tunnelling modua gaitzen du. H.245 Tunnelling moduan H.245 "
"mezuak H.225 kanalean kapsulatzen dira (1720 ataka). Horrek TCP konexioa "
"gordetzen du deiak martxan dauden bitartean. H.245 Tunnelling H.323v2-an "
"sartu zen eta Netmeeting-ek ez du onartzen. 'Hasiera azkarra' eta H.245 "
"Tunnelling biak batera erabiliz gero, Netmeeting-en hainbat bertsio kraska "
"daitezke."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 ../src/gui/preferences.cpp:673
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "Honek H.245 goiztiarra konfigurazioan gaitzen du"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""
"Gako honek bideoaren hardware bidezko DirectX (win32 sistemetan) eta XVideo "
"(GNU/Linux sistemetan) azelerazioa desgaitzen du"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
msgstr "Zerbitzu motaren (ToS) bytea irteerako RTP IP paketeetan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "UDP port range"
msgstr "UDP ataka-barrutia"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "Video channel"
msgstr "Bideo-kanala"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "Video format"
msgstr "Bideo-formatua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "Video input device"
msgstr "Bideo-sarrerako gailua"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid "Video preview"
msgstr "Bideoaren aurrebista"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "Video size"
msgstr "Bideo-tamaina"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""
"Gehienezko fotograma-emaria mantentzea edo murriztea nahi den edo fotograma "
"guztien gutxieneko kalitate (espaziala) maila mantentzeko. 0: gutxieneko "
"kalitate altuena, 31: gutxieneko kalitate baxuena."

#: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:60
msgid "_Find"
msgstr "_Bilatu"

#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:129
#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:377
msgid "Neighbours"
msgstr "Ondokoak"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:137
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:181
msgid "Clear List"
msgstr "Garbitu zerrenda"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
msgid "Received"
msgstr "Jasotakoak"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
msgid "Placed"
msgstr "Landutakoak"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:177
msgid "Missed"
msgstr "Galdutakoak"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:339
msgid "New contact"
msgstr "Kontaktu berria"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:118
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:102
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:144
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143
msgid "Unnamed"
msgstr "Izengabea"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:220
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:374
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:157
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
#: ../src/gui/main_window.cpp:3599
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:222
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:376
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:230
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:393
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:190
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:214
msgid "_Remove"
msgstr "_Kendu"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:247
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:275
msgid "Edit roster element"
msgstr "Editatu zerrendako elementua"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:248
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr "Bete inprimaki hau Ekiga-ren barneko zerrendako elementu bat aldatzeko"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:250
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:419
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:296
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:278
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:233
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:251
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:234
msgid "Address:"
msgstr "Helbidea:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:252
msgid "Is a preferred contact"
msgstr "Kontaktu hobetsi bat da"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:254
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:280
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:236
msgid "Choose groups:"
msgstr "Aukeratu taldeak:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:232
msgid "Add to local roster"
msgstr "Gehitu lokaleko zerrendari"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:93
msgid "Services"
msgstr "Zerbitzuak"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Echo test"
msgstr "Oihartzunaren proba"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Conference room"
msgstr "Konferentzia-gela"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
msgid "Call back test"
msgstr "Deiaren proba"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:110
msgid "Local roster"
msgstr "Lokaleko zerrenda"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:127
msgid "Rename"
msgstr "Aldatu izena"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:196
msgid "Family"
msgstr "Familia"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:197
msgid "Friend"
msgstr "Laguna"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; associate means
#. someone who is at the same "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:202
msgid "Associate"
msgstr "Bazkide"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; assistant means
#. someone who is at a lower "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:207
msgid "Assistant"
msgstr "Laguntzailea"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; supervisor means
#. someone who is at a higher "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:212
msgid "Supervisor"
msgstr "Gainbegiralea"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; self means yourself.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:216
msgid "Self"
msgstr "Ni neu"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
msgid "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr "Bete inprimaki hau kontaktu berria Ekiga-ko barneko zerrendari gehitzeko"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
msgstr "Kontaktuaren izena, zerrendan erakutsita bezala"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
msgid "Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net"
msgstr "Helbidea, adib: sip:enbata@ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:250
msgid "Put contact in groups:"
msgstr "Jarri kontaktuak taldeetan:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr "Onartu gabeko helbidea eman duzu"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr "Helbide berdina duen kontaktua badago lehendik ere."

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425
msgid "Rename group"
msgstr "Aldatu taldearen izena"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426
msgid "Please edit this group name"
msgstr "Editatu taldearen izena"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:131
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:231
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:235
msgid "Call"
msgstr "Deitu"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:134
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:232
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:236
#: ../src/gui/main_window.cpp:3359
msgid "Transfer"
msgstr "Transferitu"

#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:309
msgid "Duplicate alias"
msgstr "Bikoiztu aliasa"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:312
msgid "Bad username/password"
msgstr "Okerreko erabiltzaile-izena edo pasahitza"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:315
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:562
msgid "Transport error"
msgstr "Garraioaren errorea"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:326
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:331
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:771
msgid "Failed"
msgstr "Huts egin du"

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:218
#, c-format
msgid "%s (with %d voice mail message)"
msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
msgstr[0] "%s (ahots-mezu %d-ekin)"
msgstr[1] "%s (%d ahots-mezurekin)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:366
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:381
msgid "_Disable"
msgstr "_Desgaitu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:369
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:385
msgid "_Enable"
msgstr "_Gaitu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:390
#: ../src/gui/assistant.cpp:732
msgid "Recharge the account"
msgstr "Birkargatu kontua"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:395
#: ../src/gui/assistant.cpp:744
msgid "Consult the balance history"
msgstr "Kontsultatu balantzearen historia"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:400
#: ../src/gui/assistant.cpp:756
msgid "Consult the call history"
msgstr "Kontsultatu deien historia"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:415
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:98
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:291
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
msgid "Edit account"
msgstr "Editatu kontua"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:417
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:341
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:293
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "Eguneratu honako eremuak:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:419
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
msgid "Account name, e.g. MyAccount"
msgstr "Kontuaren izena, adib: NireKontua"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:421
msgid "Registrar:"
msgstr "Erregistroa:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:421
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "The registrar, e.g. ekiga.net"
msgstr "Harpidetzaren zerbitzaria, adib: ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "Gatekeeper:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
msgstr "Atezaina (Gatekeeper), adib: ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:424
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:300
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
msgid "User:"
msgstr "Erabiltzailea:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:424
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
msgid "The user name, e.g. jim"
msgstr "Erabiltzaile-izena, adib: enbata"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication User")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
msgid "Authentication User:"
msgstr "Autentifikatzeko erabiltzailea:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid ""
"The user name used during authentication, if different than the user name; "
"leave empty if you do not have one"
msgstr ""
"Autentifikatzean erabilitako erabiltzaile-izena, erabiltzailearen izenaren "
"desberdina bada; utzi hutsik bat ez badaukazu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:312
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
msgid "Password associated to the user"
msgstr "Erabiltzailearen pasahitza"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:431
msgid "Timeout:"
msgstr "Denbora-muga:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:431
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
msgid "Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
msgstr ""
"Denbora segundotan, tarte horren ondoren kontuaren harpidetza automatikoki "
"berriro saiatzeko"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:432
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:143
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:326
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:130
msgid "Enable Account"
msgstr "Gaitu kontua"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:458
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr "Ez duzu kontuaren izenik eman."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:460
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "Ez duzu ostalaririk eman erregistratzeko."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:462
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr "Ez duzu kontu horren erabiltzaile-izenik eman."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:464
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:183
msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
msgstr "Denbora-muga gutxienez 10 segundo izan beharko luke."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:558
msgid "Registered"
msgstr "Erregistratuta"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:570
msgid "Unregistered"
msgstr "Erregistroa ezabatuta"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:580
msgid "Could not unregister"
msgstr "Ezin izan da erregistroa ezabatu"

#. since limited did not work, put it back to false, to avoid being stuck to limited=true when retrying register later
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:594
msgid "Could not register"
msgstr "Ezin izan da erregistratu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:603
msgid "Processing..."
msgstr "Prozesatzen..."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:688
msgid "Appointment"
msgstr "Hitzordua"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:692
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:724
msgid "Breakfast"
msgstr "Gosaria"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:696
#| msgid "Decline"
msgid "Dinner"
msgstr "Afaria"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:700
msgid "Holiday"
msgstr "Oporrak"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:704
#| msgid "Interact"
msgid "In transit"
msgstr "Igarotzen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:708
msgid "Looking for work"
msgstr "Lan bila"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:712
msgid "Lunch"
msgstr "Bazkaria"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:716
msgid "Meal"
msgstr "Janaria"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:720
#| msgid "Settings"
msgid "Meeting"
msgstr "Bilera"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:728
#| msgid "Play"
msgid "Playing"
msgstr "Jolasten"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:732
msgid "Shopping"
msgstr "Erosketak egiten"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:736
#| msgid "Settings"
msgid "Sleeping"
msgstr "Lotan"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:740
#| msgid "String"
msgid "Working"
msgstr "Lanean"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "_Gehitu Ekiga.net-eko kontu bat"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "_Gehitu Ekiga-ren Call Out kontua"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:82
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr "_Gehitu SIP kontua"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:84
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr "_Gehitu H.323 kontua"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104
#: ../src/gui/assistant.cpp:616
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr "Lortu Ekiga.net SIP kontua"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
msgid "_User:"
msgstr "_Erabiltzailea:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114
#: ../src/gui/assistant.cpp:720
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "Lortu Ekiga-ren 'Call Out' kontua"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
msgid "_Account ID:"
msgstr "_Kontuaren IDa:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
msgid "_PIN Code:"
msgstr "_PIN kodea:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343
msgid "_Name:"
msgstr "_Izena:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
msgid "_Gatekeeper:"
msgstr "_Gatekeeper:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
msgid "_Timeout:"
msgstr "_Denbora-muga:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "_Registrar:"
msgstr "_Erregistroa:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Authentication User:"
msgstr "_Autentifikatzeko erabiltzailea:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:403
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "Erabiltzaile lokalak deia garbitu du"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:406
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:409
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "Erabiltzaile lokalak deia baztertu du"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:412
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "Urruneko erabiltzaileak deia garbitu du"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:415
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "Urruneko erabiltzaileak deia baztertu du"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:418
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "Urruneko erabiltzaileak deitzeari utzi dio"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:421
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "Ohiz kanpoko dei-amaiera"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:424
#: ../src/gui/main_window.cpp:1885
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Ezin izan da urruneko ostalariarekin konektatu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:428
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "Gatekeeper-ek deia garbitu du"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:431
msgid "User not found"
msgstr "Erabiltzailea ez da aurkitu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:434
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Banda-zabalera ez da nahikoa"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:437
msgid "No common codec"
msgstr "Ohiko kodekik ez"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:440
msgid "Call forwarded"
msgstr "Deia birbidali da"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:443
msgid "Security check failed"
msgstr "Huts egin du segurtasun egiaztapenak"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:446
msgid "Local user is busy"
msgstr "Erabiltzaile lokala lanpetuta dago"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:449
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:455
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "Urruneko erabiltzailearen esteka lanpetuta"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:452
msgid "Remote user is busy"
msgstr "Urruneko erabiltzailea lanpetuta dago"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:458
msgid "Remote host is offline"
msgstr "Urruneko ostalaria lineaz kanpo dago"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:464
msgid "User is not available"
msgstr "Erabiltzailea ez dago"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:475
msgid "Call completed"
msgstr "Deia amaituta"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:781
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""
"Ekiga-k ezin izan du sareko ezarpenak automatikoki konfiguratu. Nahiz eta "
"oraindik Ekiga erabili ahal izan, sareko ezarpenak eskuz konfigura beharko "
"dituzu.\n"
"\n"
"Ikusi http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"xehetasun gehiagorako."

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:256
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:258
msgid "Message"
msgstr "Mezua"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:557
msgid "Illegal status code"
msgstr "Kodearen egoera ilegala"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:568
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "Urruneko erabiltzailea lineaz kanpo dago"

#. Translators: the following strings are answers from the SIP server
#. * when the packet it receives has an error, see
#. * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:584
msgid "Multiple choices"
msgstr "Hainbat aukera"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:588
msgid "Moved permanently"
msgstr "Betirako lekuz aldatuta"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:592
msgid "Moved temporarily"
msgstr "Aldi baterako lekuz aldatuta"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:596
msgid "Use proxy"
msgstr "Erabili proxy-a"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:600
msgid "Alternative service"
msgstr "Bestelako zerbitzua"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:604
msgid "Bad request"
msgstr "Eskaera okerra"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:608
msgid "Unauthorized"
msgstr "Autorizaziorik gabe"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:612
msgid "Payment required"
msgstr "Ordaindu egin behar da"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:616
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr "Debekatuta, egiaztatu erabiltzaile-izena eta pasahitza zuzenak direla"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:620
msgid "Not found"
msgstr "Ez da aurkitu"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:624
msgid "Method not allowed"
msgstr "Metodoa ez dago baimendua"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:628
msgid "Not acceptable"
msgstr "Ezin da onartu"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:632
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Proxy-aren auten. behar da"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:636
msgid "Timeout"
msgstr "Denbora-muga"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:640
msgid "Conflict"
msgstr "Gatazka"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:644
msgid "Length required"
msgstr "Luzera behar da"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:648
msgid "Request entity too big"
msgstr "Eskaeraren entitatea  handiegia da"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:652
msgid "Request URI too long"
msgstr "Eskaeraren URLa luzeegia da"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:656
msgid "Unsupported media type"
msgstr "Onartu gabeko euskarri mota"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:660
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr "Onartu gabeko URI eskema"

#. Translators:  The extension we are trying to register does not exist.
#. * Here extension is a specific "phone number", see
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
#. * for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:668
msgid "Bad extension"
msgstr "Okerreko hedapena"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:672
msgid "Extension required"
msgstr "Hedapena behar da"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:676
msgid "Interval too brief"
msgstr "Tartea laburregia"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:680
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Aldi baterako ez dago erabilgarri"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:684
msgid "Loop detected"
msgstr "Begizta detektatuta"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:688
msgid "Too many hops"
msgstr "Jauzi gehiegi"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:692
msgid "Address incomplete"
msgstr "Helbidea osatu gabea"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:696
msgid "Ambiguous"
msgstr "Anbiguoa"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:700
msgid "Busy Here"
msgstr "Hemen lanpetuta"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:704
msgid "Request terminated"
msgstr "Eskaera amaituta"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:708
msgid "Not acceptable here"
msgstr "Ezin da hemen onartu"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:712
msgid "Bad event"
msgstr "Gertaera okerra"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:716
msgid "Request pending"
msgstr "Eskaera egiteko"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:720
msgid "Undecipherable"
msgstr "Deszifra ezina"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:724
msgid "Internal server error"
msgstr "Zerbitzariaren barneko errorea"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:728
msgid "Not implemented"
msgstr "Inplementatu gabe"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:732
msgid "Bad gateway"
msgstr "Atebide okerra"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:736
msgid "Service unavailable"
msgstr "Zerbitzua ez dago erabilgarri"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:740
msgid "Server timeout"
msgstr "Zerbitzariaren denbora-muga iraungitua"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:744
msgid "SIP version not supported"
msgstr "SIP bertsioa ez dago onartuta"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:748
msgid "Message too large"
msgstr "Mezua luzeegia"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:752
msgid "Busy everywhere"
msgstr "Edonon lanpetuta"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:756
msgid "Decline"
msgstr "Ukatu"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:760
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "Ez da gehiago existitzen"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:764
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "Ez dago globalki onartuta"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:933
#: ../src/gui/main_window.cpp:3196
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "Sarrerako deia hemendik: %s"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:935
#, c-format
msgid "Incoming call"
msgstr "Sarrerako deia"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:941
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr "%s(r)ekin dei batean"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:943
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr "Dei batean"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:664
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:452
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr "Eraman hautatutako kodeken lehentasuna gorantz"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:462
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr "Eraman hautatutako kodeken lehentasuna beherantz"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:636
msgid "Address Book"
msgstr "Helbide-liburua"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:652
#: ../src/gui/main_window.cpp:3545
msgid "Address _Book"
msgstr "Helbide-li_burua"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:661
msgid "_Action"
msgstr "_Ekintza"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:706
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:586
#: ../src/gui/assistant.cpp:1373
msgid "Full Name"
msgstr "Izen osoa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:601
msgid "_Search Filter:"
msgstr "Bilaketa-_iragazkia:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
msgid "says:"
msgstr "dio:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "Ireki esteka arakatzailean"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr "Kopiatu esteka"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:895
msgid "_Smile..."
msgstr "_Irribarrea..."

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:411
msgid "Chat Window"
msgstr "Berriketa-leihoa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:238
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:277
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:976
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1029
msgid "Unsorted"
msgstr "Ordenatu gabe"

#: ../lib/gui/dialpad.c:52
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: ../lib/gui/dialpad.c:53
msgid "def"
msgstr "def"

#: ../lib/gui/dialpad.c:54
msgid "ghi"
msgstr "ghi"

#: ../lib/gui/dialpad.c:55
msgid "jkl"
msgstr "jkl"

#: ../lib/gui/dialpad.c:56
msgid "mno"
msgstr "mno"

#: ../lib/gui/dialpad.c:57
msgid "pqrs"
msgstr "pqrs"

#: ../lib/gui/dialpad.c:58
msgid "tuv"
msgstr "tuv"

#: ../lib/gui/dialpad.c:59
msgid "wxyz"
msgstr "wxyz"

#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Ez erakutsi elkarrizketa-koadro hau aurrerantzean"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] "Erabiltzaile %d aurkituta"
msgstr[1] "%d erabiltzaile aurkituta"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:297
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:138
msgid "New _Contact"
msgstr "Ko_ntaktu berria"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:344
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:333
msgid "VoIP _URI:"
msgstr "VoIP _URIa:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:334
msgid "_Home phone:"
msgstr "_Etxeko telefonoa:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:346
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:335
msgid "_Office phone:"
msgstr "_Lantegiko telefonoa:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:336
msgid "_Cell phone:"
msgstr "_Mugikorra:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:337
msgid "_Pager:"
msgstr "_Bilagailua:"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:320
msgid "Edit contact"
msgstr "Editatu kontaktua"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:374
msgid "Remove contact"
msgstr "Kendu kontaktua"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr "Ziur zaude %s kentzea nahi duzula helbide-liburutik?"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:276
msgid "Audio test"
msgstr "Audioaren proba"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:328
msgid "Silent"
msgstr "Isilunea"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:234
msgid "Video test"
msgstr "Bideo proba"

#. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:386
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:391
msgid "Crazy"
msgstr "Zoroa"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:391
msgid "Screencast"
msgstr "Pantaila-igorpena"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
msgid "_Refresh"
msgstr "_Freskatu"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
msgid "_Remove addressbook"
msgstr "_Kendu Helbide-liburua"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
msgid "Addressbook _properties"
msgstr "Helbide-liburuaren _propietateak"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
msgid "LDAP SASL Interaction"
msgstr "LDAP SASL elkarreragiketa"

#. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
#. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
#. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and
#. * what kind of credential depends on the specific authentication
#. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically
#. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can
#. * say about it. You might google for "challenge response
#. * authentication" if you'd like more background context.
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
msgid "Challenge: "
msgstr "Erronka: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613
msgid "Interact"
msgstr "Elkarreragin"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
msgid "Refreshing"
msgstr "Freskatzen"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
msgid "Could not initialize server"
msgstr "Ezin izan da zerbitzaria hasieratu"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745
msgid "LDAP Error: "
msgstr "LDAP errorea: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
msgid "Contacted server"
msgstr "Konektatutako zerbitzaria"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Ezin izan da zerbitzariarekin konektatu"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
msgid "Could not search"
msgstr "Ezin izan da bilatu"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849
msgid "Waiting for search results"
msgstr "Bilaketaren emaitzen zain"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:942
msgid "Please edit the following fields"
msgstr "Editatu honako eremuak"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _Name:"
msgstr "Liburuaren _izena"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book name, as shown in your dialog box"
msgstr "Liburuaren izena, elkarrizketa-koadroan erakutsi den bezala"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Server _URI:"
msgstr "Zerbitzariaren _URIa:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Name of LDAP server, prefixed by ldap://"
msgstr "LDAP zerbitzariaren izena, ldap:// aurrizkiarekin"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
msgid "_Base DN:"
msgstr "_Oinarrizko DNa:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
msgid "Subtree"
msgstr "Azpizuhaitza"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
msgid "Single Level"
msgstr "Maila bat"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
msgid "_Search Scope"
msgstr "Bilaketa-_esparrua"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
msgid "_DisplayName Attribute:"
msgstr "_Bistaratzeko izenaren (DN) atributua:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "Call _Attributes:"
msgstr "Deiaren _atributuak:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "The field you are searching for"
msgstr "Bilatzen ari zaren eremua"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "_Filter Template:"
msgstr "_Iragazketa-txantiloia:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "Here, a \"$\" is replaced by the search string"
msgstr "Hemen, \"$\" bat bilaketako katearekin ordezten da"

#. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
#. * session and authenticates the user to the directory is called a
#. * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the
#. * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of
#. * them are used for authentication, both of them require some type
#. * of user ID as a parameter, and that is supplied here.  (Of
#. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
#. * is anonymous / unauthenticated.)
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "Bind _ID:"
msgstr "Lotu _IDa:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
msgstr "Erabiltzailearen IDa, utzi hutsik anonimoa / autentifikatu gabearentzako"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "The password for the user ID above, if any"
msgstr "Goiko erabiltzailearen IDaren pasahitza, egonez gero"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987
msgid "Use TLS"
msgstr "Erabili TLS"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
msgid "Use SASL"
msgstr "Erabili SASL"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1002
msgid "SASL _Mechanism"
msgstr "SASL _mekanismoa"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1012
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr "Editatu LDAP direktorioa"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr "Eman direktorio honen liburu-izena\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr "Eman zerbitzariaren URIa\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n"
msgstr "Eman bistaratzeko izenaren (DN) atributua\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call Attribute\n"
msgstr "Eman Deia atributua\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr "Zerbitzariaren URI baliogabea\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "Gehitu LDAP helbide-liburua"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr "Gehitu Ekiga.net helbidea"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:155
msgid "Create LDAP directory"
msgstr "Sortu LDAP direktorioa"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr "Ekiga.net direktorioa"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:79
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:113
msgid "inactive"
msgstr "inaktibo"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:179
#, c-format
msgid "error connecting (%s)"
msgstr "errorea konektatzean (%s)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:185
msgid "connecting"
msgstr "konektatzen"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:229
msgid "authenticating"
msgstr "autentifikatzen"

#. FIXME: can't we report better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:239
msgid "error connecting"
msgstr "errorea konektatzean"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:251
msgid "disconnected"
msgstr "deskonektatuta"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:268
msgid "connected"
msgstr "konektatuta"

#. FIXME: can't we report something better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:274
msgid "error authenticating loudmouth account"
msgstr "errorea loudmouth kontua autentifikatzean"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:304
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "Server:"
msgstr "Zerbitzaria:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:308
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid "Resource:"
msgstr "Baliabidea:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:391 ../src/gui/accounts.cpp:689
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a jabber/XMPP account"
msgstr "_Gehitu jabber/XMPP kontua"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "Bete honako eremuak:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:118
msgid "Join a discussion group"
msgstr "Elkartu eztabaida baten taldera"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:210
msgid "Authorization to see your presence"
msgstr "Baimena zure presentzia ikusteko"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:214
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr "%s(e)k baimena eskatzen du zure presentzia ikusteko, eta zera dio: \"%s\"."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:218
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr "%s(e)k baimena eskatzen du zure presentzia ikusteko."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:225
msgid "grant him/her the permission to see your presence"
msgstr "eman baimena hari zure presentzia ikusteko"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:226
msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
msgstr "ukatu baimena hari zure presentzia ikusteko"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:227
msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
msgstr "erabaki beranduago (eta elkarrizketa-koadro hau itxi eta bertan behera utzi)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:228
msgid "Your answer is: "
msgstr "Zure erantzuna: "

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:315
msgid "Add a roster element"
msgstr "Gehitu zerrendako elementua"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:316
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr "Bete inprimaki hau elementu berria urruneko zerrendari gehitzeko"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifikatzailea:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
msgid "identifier@server"
msgstr "identifikatzailea@zerbitzaria"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:162
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:168
msgid "Ask him/her to see his/her status"
msgstr "Galdetu hari haren egoera ikusteko"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:166
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:178
msgid "Forbid him/her to see my status"
msgstr "Debekatu hari nire egoera ikustea"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:170
msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
msgstr "Galdetu hari haren egoera ikusteko (zain)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:174
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:179
msgid "Stop getting his/her status"
msgstr "Gelditu bere egoera eskuratzea"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:184
msgid "Start chat"
msgstr "Hasi berriketa"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187
msgid "Continue chat"
msgstr "Jarraitu berriketa"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:276
msgid "Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr "Bete inprimaki hau urruneko zerrendako elementu bat aldatzeko"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
msgid "New resource list"
msgstr "Baliabideen zerrenda berria"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
msgid "Add new resource-list"
msgstr "Gehitu baliabideen zerrenda berria"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
msgid "Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr "Bete inprimaki hau kontaktu berria Ekiga-ko urruneko zerrendari gehitzeko"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
msgid "Writable:"
msgstr "Idazgarria:"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172
msgid "Username:"
msgstr "Erabiltzaile-izena:"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
msgid "Click to fetch"
msgstr "Egin klik eskuratzeko"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
msgid "Distant contact"
msgstr "Urruneko kontaktua"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:203
msgid "Invalid server data"
msgstr "Zerbitzariaren datu baliogabea"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198
msgid "_Add a new contact"
msgstr "_Gehitu kontaktu berria"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200
msgid "_Refresh contact list"
msgstr "_Freskatu kontaktuen zerrenda"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
msgid "Contact list _properties"
msgstr "Kontaktuen zerrendaren _propietateak"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462
msgid "Edit contact list properties"
msgstr "Editatu kontaktuen zerrendaren propietateak"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
msgstr "Editatu honako eremuak (identifikatzailerik gabe globala dela adierazten da)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
msgid "Contact list's name:"
msgstr "Kontaktuen zerrendaren izena:"

#. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
msgid "Document root:"
msgstr "Dokumentu-erroa:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
msgid "Server username:"
msgstr "Zerbitzariko erabiltzaile-izena:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
msgid "Server password:"
msgstr "Zerbitzariko pasahitza:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
msgid "Add a remote contact"
msgstr "Gehitu urruneko kontaktua"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
msgstr "Bete inprimaki hau kontaktu berria urruneko zerbitzariari gehitzeko"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
#, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr "%s / %d. zerrenda"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188
#, c-format
msgid "List #%d"
msgstr "%d. zerrenda"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
msgid "Edit remote contact"
msgstr "Editatu urruneko kontaktua"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:231
msgid "Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
msgstr ""
"Bete inprimaki hau urruneko zerbitzarian existitzen den kontaktu bat "
"aldatzeko"

#: ../src/gui/accounts.cpp:565
msgid "Account Name"
msgstr "Kontuaren izena"

#: ../src/gui/accounts.cpp:566
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: ../src/gui/accounts.cpp:576 ../src/gui/accounts.cpp:618
msgid "Accounts"
msgstr "Kontuak"

#: ../src/gui/accounts.cpp:590 ../src/gui/main_window.cpp:3609
msgid "_Accounts"
msgstr "_Kontuak"

#: ../src/gui/accounts.cpp:594 ../src/gui/main_window.cpp:3692
msgid "_Help"
msgstr "La_guntza"

#: ../src/gui/accounts.cpp:621
msgid "Active"
msgstr "Aktibo"

#: ../src/gui/accounts.cpp:683
msgid "Enable"
msgstr "Gaitu"

#: ../src/gui/accounts.cpp:686
msgid "Disable"
msgstr "Desgaitu"

#: ../src/gui/accounts.cpp:692
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: ../src/gui/assistant.cpp:341
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"Hau Ekiga-ren konfigurazio orokorraren laguntzailea da. Hurrengo urratsek "
"Ekiga konfiguratzen lagunduko dizute galdera erraz batzuk eginez.\n"
"\n"
"Urrats horiek emandakoan, beti duzu ezarpenak aldatzeko aukera Editatu "
"menuan Hobespenak aukeratuz."

#: ../src/gui/assistant.cpp:349
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr "Ongi etorri Ekiga-ra"

#: ../src/gui/assistant.cpp:373 ../src/gui/preferences.cpp:445
msgid "Personal Information"
msgstr "Informazio pertsonala"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:376
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Sartu zure izen eta deitura:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:385
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"Zure izen eta deitura beste VoIP eta bideo-konferentzia softwareekin "
"konektatzeko erabiliko dira."

#: ../src/gui/assistant.cpp:579
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "Ekiga.net kontua"

#: ../src/gui/assistant.cpp:581
msgid "Please enter your username:"
msgstr "Sartu zure erabiltzaile-izena:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:589
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Sartu zure pasahitza:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:599
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"Erabiltzaile-izena eta pasahitza zure kontuan saioa hasteko erabiltzen da "
"ekiga.net SIP zerbitzu librean. ekiga.net SIPeko helbiderik ez baduzu "
"oraindik, sortu kontu bat hor behean. Horrela SIP helbidea edukiko duzu "
"beste erabiltzaileek zuri deitzeko.\n"
"\n"
"Urrats hau jaurti dezakezu bestelako SIP zerbitzua erabiltzen baduzu, edo "
"saio-hasierari buruzko xehetasunak beranduago zehaztea nahi baduzu."

#: ../src/gui/assistant.cpp:625
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "Ez dut nahi sinatzerik ekiga.net zerbitzu librean"

#: ../src/gui/assistant.cpp:685
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "Ekiga Call Out kontua"

#: ../src/gui/assistant.cpp:687
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "Sartu zure kontuaren IDa:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:695
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "Sartu zure PIN kodea:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:706
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"Mundu osoko telefono finko eta mugikorretara dei egin dezakezu Ekiga "
"erabiliz.\n"
"\n"
"Hori gaitzeko, bi gauza egin behar dituzu:\n"
"- Aurrenik kontu bat erosi behar duzu beheko URLan.\n"
"- Gero zure kontuaren IDa eta PINa sartu behar dituzu.\n"
"Ziurtatu zaitez beheko URLa erabiltzen ari zarela, bestela zerbitzuak ez "
"baitu funtzionatuko.\n"

#: ../src/gui/assistant.cpp:765
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "Ez dut nahi zinatzerik Ekiga-ren Call Out zerbitzuan"

#: ../src/gui/assistant.cpp:828 ../src/gui/assistant.cpp:1384
msgid "Connection Type"
msgstr "Konexio mota"

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:831
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "Aukeratu konexio mota"

#: ../src/gui/assistant.cpp:848
msgid "56k Modem"
msgstr "56K modema"

#: ../src/gui/assistant.cpp:853
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:858
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/Cable (128 kbit/s igoeran)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:863
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/Cable (512 kbit/s igoeran)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:868
msgid "LAN"
msgstr "Sare lokala"

#: ../src/gui/assistant.cpp:873
msgid "Keep current settings"
msgstr "Mantendu uneko ezarpenak"

#: ../src/gui/assistant.cpp:878
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"Konexio motaren bidez Ekiga-k deietan erabiliko duen kalitate oneneko "
"ezarpenak zehatz daitezke. Gero ezarpenak banaka alda daitezke hobespenen "
"leihoan."

#: ../src/gui/assistant.cpp:967 ../src/gui/main_window.cpp:3424
#: ../src/gui/main_window.cpp:3428 ../src/gui/main_window.cpp:3432
#: ../src/gui/preferences.cpp:738
msgid "Audio Devices"
msgstr "Audio-gailuak"

#: ../src/gui/assistant.cpp:969
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr "Aukeratu deiaren soinuaren gailua:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:989
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr ""
"Deiaren soinuaren gailua sarrerako deien soinua erreproduzitzeko erabiliko "
"den gailua da."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1000
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "Aukeratu audio-irteerako gailua:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1020
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr ""
"Audio-irteerako gailua deietan audioa erreproduzitzeko erabiliko den gailua "
"da."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1031
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "Aukeratu audio-sarrerako gailua:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1051
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr ""
"Audio-sarrerako gailua deietan zure ahotsa grabatzeko erabiliko den gailua "
"da."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1151 ../src/gui/assistant.cpp:1421
msgid "Video Input Device"
msgstr "Bideo-sarrerako gailua"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1153
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr "Aukeratu bideo-sarrerako gailua:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1173
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr "Bideo-sarrerako gailua deietan bideoa grabatzeko erabiliko den gailua da."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1240 ../src/gui/assistant.cpp:1262
#: ../src/gui/assistant.cpp:1284 ../src/gui/preferences.cpp:779
#: ../src/gui/preferences.cpp:803 ../src/gui/preferences.cpp:825
msgid "No device found"
msgstr "Ez da gailurik aurkitu"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1315
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Konfigurazioa osatuta"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1317
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""
"Ekiga konfiguratzea amaitu duzu. Ezarpen guztiak Ekiga-ren hobespenetan alda "
"daitezke. On dagizula!"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1324
msgid "Configuration summary:"
msgstr "Konfigurazioaren laburpena:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr "Deiaren soinuaren gailua"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1403
msgid "Audio Output Device"
msgstr "Audioaren irteerako gailua"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1412
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Audio-sarrerako gailua"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1434
msgid "SIP URI"
msgstr "SIP URIa"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1446
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "Ekiga-ren Call Out"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1490
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "Ekiga-ren konfigurazio-laguntzailea (%d / %d)"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:67
msgid "Contributors:"
msgstr "Kolaboratzaileak:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:80
msgid "Artwork:"
msgstr "Irudiak:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:88
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "Ikusi kreditu guztiak AUTHORS fitxategian"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:104
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software "
"Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan "
"edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:108
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKOBERMERIK "
"GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNAMERKATURATZEKO edo "
"HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, "
"ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra. Programa honekin batera GNU Lizentzia "
"Publiko Orokorraren kopia bat ere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, "
"idatzi helbide honetara: Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth "
"Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:115
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"Ekiga aplikazioa GPL lizentzia pean kaleratzen da eta salbuespen berezi "
"gisa, baimena duzu OPAL, OpenH323 eta PWLIB programekin estekatzeko edo "
"bestela konbinatzeko, eta konbinazioa banatzeko (GNU GPL lizentzia OPAL, "
"OpenH323 eta PWLIB programei aplikatu gabe) GNU GPL lizentziaren betekizunak "
"honela konbinatutako softwarearen beste zati guztiei aplikatuz."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../src/gui/callbacks.cpp:127
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:132
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"Ekiga H.323-rekin bateragarria den bideo-konferentzietarako, VoIP-rako eta "
"IP telefoniarako funtzionalitate askoko aplikazioa da, eta H.323 hardwarea "
"edo softwarea duten urruneko erabiltzaileei audio- eta bideo-deiak egiteko "
"aukera ematen dizu."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:205
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Ezin da laguntzako fitxategia ireki."

#: ../src/gui/main_window.cpp:739
msgid "Presence"
msgstr "Presentzia"

#: ../src/gui/main_window.cpp:746
msgid "Addressbook"
msgstr "Helbide-liburua"

#: ../src/gui/main_window.cpp:833
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../src/gui/main_window.cpp:987
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
msgstr "A:%.1f/%.1f   B:%.1f/%.1f  f/s:%d/%d"

#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
#. below video during a call
#: ../src/gui/main_window.cpp:1033
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "%s(r)ekin konektatuta"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1069 ../src/gui/main_window.cpp:3928
msgid "Standby"
msgstr "Egonean"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1134
msgid "Call on hold"
msgstr "Deia mantenduta"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1145
msgid "Call retrieved"
msgstr "Deia berreskuratuta"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1160
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Deia galduta %s(e)ndik"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1297
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1370
msgid "Error while initializing video output"
msgstr "Errorea bideoaren irteera hasieratzean"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1371
msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
msgstr "Ez da bideorik bistaratuko zure ordenagailuan dei honetan zehar"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1381
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""
"Errorea gertatu da bideoaren irteera irekitzean edo hasieratzean. Egiaztatu "
"ezazu beste aplikazio bat ez dela bideoaren irteeraren azelerazioa "
"erabiltzen ari."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1383
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
msgstr ""
"Errorea gertatu da bideoaren irteera irekitzean edo hasieratzean. Egiaztatu "
"ezazu kolore-sakonera 24 edo 32 bit/pixelekoa erabiltzen ari zarela."

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1496
#, c-format
msgid "Added video input device %s"
msgstr "Bideo-sarrerako %s gailua gehituta"

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1508
#, c-format
msgid "Removed video input device %s"
msgstr "Bideo-sarrerako %s gailua kenduta"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1525
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr "Errorea '%s' bideo-gailua atzitzean"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1528
msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
msgstr "Logo mugikor bat bistaratuko deiek irauten duten bitartean."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1532
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""
"Errorea gertatu da gailua irekitzean. Gailua konektagarria bada, nahikoa da "
"hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, "
"egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta dagoela."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1536
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "Zure bideo-kontrolatzaileak ez du eskatutako bideo-formatua onartzen."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1540
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "Ezin izan da aukeratutako kanala ireki."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1544
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"Badirudi zure kontrolatzaileak Ekiga-k onartzen dituen kolore-formatuak ez "
"dituela onartzen.\n"
"Egiaztatu zure nukleo-kontrolatzailearen dokumentazioa zein paleta onartzen "
"den zehazteko."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1548
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Errorea gertatu da fotograma-emaria ezartzean."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1552
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "Errorea gertatu da fotograma-tamaina ezartzean."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1557 ../src/gui/main_window.cpp:1660
#: ../src/gui/main_window.cpp:1779
msgid "Unknown error."
msgstr "Errore ezezaguna."

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1609
#, c-format
msgid "Added audio input device %s"
msgstr "Audio-sarrerako %s gailua gehituta"

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1625
#, c-format
msgid "Removed audio input device %s"
msgstr "Audio-sarrerako %s gailua kenduta"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1642
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "Errorea '%s' audio-sarrerako gailua irekitzean"

#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
#. * Nothing ("silence") will be transmitted
#: ../src/gui/main_window.cpp:1647
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr "Isiltasuna soilik transmitituko da."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1651
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Ezin izan da hautatutako audio-gailua ireki grabatzeko. Gailua konektagarria "
"bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin "
"bada atzitu, egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta "
"dagoela."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1655
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Hautatutako audio-gailua ondo ireki da, baina ezin dira datuak irakurri "
"gailu horretatik. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro "
"konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu baimenak "
"eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta dagoela."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1724
#, c-format
msgid "Added audio output device %s"
msgstr "Audio-irteerako %s gailua gehituta"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1742
#, c-format
msgid "Removed audio output device %s"
msgstr "Audio-irteerako %s gailua kenduta"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1763
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "Errorea irteerako '%s' bideo-gailua irekitzean"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1766
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr "Ez da sarrerako soinurik erreproduzituko."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1770
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Ezin izan da hautatutako audio-gailua ireki erreproduzitzeko. Gailua "
"konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo "
"oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile "
"egokia kargatuta dagoela."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1774
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Hautatutako audio-gailua ondo ireki da, baina ezin dira datuak idatzi gailu "
"horretan. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro "
"konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu "
"audioaren ezarpenak."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1963
msgid "Video Settings"
msgstr "Bideo-ezarpenak"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1990
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Doitu distira"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2011
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Doitu zuritasuna"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2032
msgid "Adjust color"
msgstr "Doitu kolorea"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2053
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Doitu kontrastea"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2097
msgid "Audio Settings"
msgstr "Audio-ezarpenak"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2777
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "_Berreskuratu deia"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2790 ../src/gui/main_window.cpp:3553
msgid "H_old Call"
msgstr "_Eutsi deiari"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2822 ../src/gui/main_window.cpp:3565
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "Eseki _audioa"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2824 ../src/gui/main_window.cpp:3570
msgid "Suspend _Video"
msgstr "Eseki _bideoa"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2826
msgid "Resume _Audio"
msgstr "Berriro ekin a_udioari"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2828
msgid "Resume _Video"
msgstr "Berriro ekin b_ideoari"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3054 ../src/gui/main_window.cpp:3219
msgid "Reject"
msgstr "Baztertu"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3056 ../src/gui/main_window.cpp:3218
msgid "Accept"
msgstr "Onartu"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3062
msgid "Incoming call from"
msgstr "Sarrerako deia hemendik"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3080 ../src/gui/main_window.cpp:3199
msgid "Remote URI:"
msgstr "Urruneko URIa:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3092 ../src/gui/main_window.cpp:3201
msgid "Remote Application:"
msgstr "Urruneko aplikazioa:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3105 ../src/gui/main_window.cpp:3203
msgid "Account ID:"
msgstr "Kontuaren IDa:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3113
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "Deia %s(e)ndik"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3327
#, c-format
msgid "Call Duration: %s\n"
msgstr "Deiaren iraupena: %s\n"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3358
msgid "Transfer call to:"
msgstr "Transferitu deia hona:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3410
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3412
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3423
msgid "Detected new audio input device:"
msgstr "Detektatutako audio-sarrerako gailu berria:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3427
msgid "Detected new audio output device:"
msgstr "Detektatutako audio-irteerako gailua:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3431
msgid "Detected new ringer device:"
msgstr "Detektatutako txirrinaren gailu berria:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3435
msgid "Detected new video input device:"
msgstr "Detektatutako bideo-sarrerako gailua:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3436 ../src/gui/preferences.cpp:891
msgid "Video Devices"
msgstr "Bideo-gailuak"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3454
msgid "Do you want to use it as default device?"
msgstr "Nahi duzu hori gailu lehenetsi gisa erabiltzea?"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3522
msgid "_Chat"
msgstr "_Berriketa"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3524
msgid "Ca_ll"
msgstr "De_itu"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3524
msgid "Place a new call"
msgstr "Egin dei berria"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3527
msgid "_Hang up"
msgstr "_Eseki"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3528
msgid "Terminate the current call"
msgstr "Amaitu uneko deia"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3534
msgid "Co_ntact"
msgstr "_Kontaktua"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3535
msgid "Act on selected contact"
msgstr "Ekin hautatutako kontaktuengain"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3541
msgid "A_dd Contact"
msgstr "_Gehitu kontaktua"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3541
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "Gehitu kontaktua zerrendari"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3546
msgid "Find contacts"
msgstr "Bilatu kontaktuak"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3553 ../src/gui/main_window.cpp:4028
msgid "Hold the current call"
msgstr "Eutsi uneko deiari"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3557
msgid "_Transfer Call"
msgstr "_Transferitu deia"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3558
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Transferitu uneko deia"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3566
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "Eseki edo hasi berriro audio-transmisioa"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3571
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Eseki edo hasi berriro bideo-transmisioa"

#. FIXME: that isn't a very good way to do things
#: ../src/gui/main_window.cpp:3580
msgid "Other"
msgstr "Bestelakoak"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3581
msgid "Other possible actions"
msgstr "Beste ekintza erabilgarriak"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3588
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "Itxi Ekiga leihoa"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3595 ../src/gui/statusicon.cpp:465
msgid "Quit"
msgstr "I_rten"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3601
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "_Konfigurazio-laguntzailea"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3602
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "Exekutatu konfigurazio-laguntzailea"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3610
msgid "Edit your accounts"
msgstr "Editatu zure kontuak"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3616
msgid "Change your preferences"
msgstr "Aldatu zure hobespenak"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3621
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3623
msgid "Con_tacts"
msgstr "_Kontaktuak"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3623
msgid "View the contacts list"
msgstr "Ikusi kontaktuen zerrenda"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3628
msgid "_Dialpad"
msgstr "_Markatze-teklatua"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3628
msgid "View the dialpad"
msgstr "Ikusi markatze-teklatua"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3633
msgid "_Call History"
msgstr "Deien _historia"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3633
msgid "View the call history"
msgstr "Ikusi deiaren informazioa"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3641
msgid "_Show Call Panel"
msgstr "_Erakutsi deien panela"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3649
msgid "_Local Video"
msgstr "Bideo _lokala"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3650
msgid "Local video image"
msgstr "Bideo-irudi lokala"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3655
msgid "_Remote Video"
msgstr "_Urruneko bideoa"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3656
msgid "Remote video image"
msgstr "Urruneko bideo-irudia"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3661
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr "_Irudia irudian"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3662 ../src/gui/main_window.cpp:3668
msgid "Both video images"
msgstr "Bi bideo-irudiak"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3667
msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
msgstr "Irudia irudian _bereiztutako leihoan"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3675
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma handiagotu"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3679
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma txikiagotu"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3683
msgid "Normal size"
msgstr "Tamaina normala"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3687
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantaila osoa"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3687
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Bistaratu pantaila osoa"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3695 ../src/gui/statusicon.cpp:453
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "Lortu laguntza Ekiga-ren eskuliburua irakurriz"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3700 ../src/gui/statusicon.cpp:458
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "Ikusi Ekiga-ri buruzko informazioa"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3772
msgid "Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
msgstr "Sartu URIa ezkerrean eta egin klik botoi honetan deitzeko edo esekitzeko"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3817
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktuak"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3839
msgid "Dialpad"
msgstr "Markatze-teklatua"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3857
msgid "Call history"
msgstr "Deien historia"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3965
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr "Aldatu soinu-txartelaren bolumena"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3986
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr "Aldatu bideo-txartelaren kolore-ezarpenak"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4054
msgid "Ekiga"
msgstr "Ekiga"

#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../src/gui/main_window.cpp:4657
#, c-format
msgid "TX: %dx%d "
msgstr "TX: %dx%d"

#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../src/gui/main_window.cpp:4662
#, c-format
msgid "RX: %dx%d "
msgstr "RX: %dx%d"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4664
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
msgstr ""
"Pakete galduak: %% %.1f\n"
"Atzeratutako paketeak: %% %.1f\n"
"Joan-etorriko atzerapena: %.1f\n"
"Bufferraren atzerapena: %d ms%s%s%s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4778
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
msgstr "Arazketa-mezuak inprimatzen ditu kontsolan (1. eta 5. maila artean)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4783
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "Ekiga-k adierazitako URIari deitzea eragiten du"

#: ../src/gui/preferences.cpp:376
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "Erreproduzitu soinua ahotsezko mezu berriekin"

#: ../src/gui/preferences.cpp:386
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "Erreproduzitu soinua berehalako mezu berriekin"

#: ../src/gui/preferences.cpp:447
msgid "_Full name:"
msgstr "_Izen osoa:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:464
msgid "User Interface"
msgstr "Erabiltzailearen interfazea"

#: ../src/gui/preferences.cpp:466
msgid "Start _hidden"
msgstr "Abiarazi _ezkutatuta"

#: ../src/gui/preferences.cpp:468
msgid "Show offline _contacts"
msgstr "Erakutsi lineaz kanpoko _kontaktuak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:472
msgid "Video Display"
msgstr "Bideo-bistaratzea"

#: ../src/gui/preferences.cpp:474
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "Kokatu bideoa bistaratzen dituzten leihoak beste leihoen gainetik"

#: ../src/gui/preferences.cpp:478
msgid "Network Settings"
msgstr "Sareko ezarpenak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:480
msgid "Enable network _detection"
msgstr "Gaitu sarea _detektatzea"

#: ../src/gui/preferences.cpp:490
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Deia birbidaltzea"

#: ../src/gui/preferences.cpp:492
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "_Deiak beti adierazitako ostalariari birbidali"

#: ../src/gui/preferences.cpp:492
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak protokolo-ezarpenetan adierazitako "
"ostalariari birbidaliko zaizkio."

#: ../src/gui/preferences.cpp:494
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "Birbidali deiak adierazitako ostalariari _erantzunik ez badago"

#: ../src/gui/preferences.cpp:494
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak protokolo-ezarpenetan adierazitako "
"ostalariari birbidaliko zaizkio, zuk deia erantzuten ez baduzu."

#: ../src/gui/preferences.cpp:496
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "Birbidali deiak adierazitako ostalariari _lanpetuta badago"

#: ../src/gui/preferences.cpp:496
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak protokolo-ezarpenetan adierazitako "
"ostalariari birbidaliko zaizkio, dei batekin bazaude edo 'Ez molestatu' "
"moduan bazaude."

#: ../src/gui/preferences.cpp:500 ../src/gui/preferences.cpp:1319
msgid "Call Options"
msgstr "Deiaren aukerak"

#. Add all the fields
#: ../src/gui/preferences.cpp:503
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr ""
"Denbora-muga erantzun ez diren sarrerako deiak baztertzeko edo birbidaltzeko "
"(segundotan)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:504
msgid "_Automatically answer incoming calls"
msgstr "Erantzun _automatikoki sarrerako deiak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:535
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "Ekiga-ren soinu gertaerak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:573
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../src/gui/preferences.cpp:585
msgid "Event"
msgstr "Gertaera"

#: ../src/gui/preferences.cpp:597
msgid "Choose a sound"
msgstr "Aukeratu soinu bat"

#: ../src/gui/preferences.cpp:602
msgid "Wavefiles"
msgstr "Wave-fitxategiak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:611 ../src/gui/preferences.cpp:630
msgid "Play"
msgstr "Erreproduzitu"

#: ../src/gui/preferences.cpp:651
msgid "String"
msgstr "Katea"

#: ../src/gui/preferences.cpp:652
msgid "Tone"
msgstr "Tonua"

#: ../src/gui/preferences.cpp:653 ../src/gui/preferences.cpp:696
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../src/gui/preferences.cpp:654
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../src/gui/preferences.cpp:659 ../src/gui/preferences.cpp:705
msgid "Misc Settings"
msgstr "Hainbat ezarpen"

#: ../src/gui/preferences.cpp:662 ../src/gui/preferences.cpp:710
msgid "Forward _URI:"
msgstr "Birbidaltzeko _URIa:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:668
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ezarpen aurreratuak"

#. The toggles
#: ../src/gui/preferences.cpp:671
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "Gaitu H.245 _tunnelling"

#: ../src/gui/preferences.cpp:673
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "Gaitu H.245 g_oiztiarra"

#: ../src/gui/preferences.cpp:675
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "Gaitu 'Ha_siera azkarra' prozedura"

#: ../src/gui/preferences.cpp:675
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Konexioa 'Hasiera azkarra' moduan ezarriko da. Hasiera Azkarra H.323v2an "
"sartu den deiak azkarrago hasteko modu berria da. Netmeeting-ek ez du "
"onartzen eta Hasiera Azkarra eta H.245 Tunnelling biak erabiliz gero "
"Netmeeting-en bertsio batzuk honda daitezke."

#: ../src/gui/preferences.cpp:679 ../src/gui/preferences.cpp:716
msgid "DTMF Mode"
msgstr "DTMF modua"

#: ../src/gui/preferences.cpp:681 ../src/gui/preferences.cpp:718
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "_Bidali DTMF honela:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:681 ../src/gui/preferences.cpp:718
msgid "Select the mode for DTMFs sending"
msgstr "Hautatu DTMFak bidaltzeko modua"

#: ../src/gui/preferences.cpp:697
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: ../src/gui/preferences.cpp:707
msgid "_Outbound Proxy:"
msgstr "_Irteerako proxy-a:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:746
msgid "Ringing Device"
msgstr "Deiaren soinuaren gailua"

#: ../src/gui/preferences.cpp:746
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr "Hautatu erabili beharreko deiaren soinuaren gailua"

#: ../src/gui/preferences.cpp:748
msgid "Output device:"
msgstr "Irteerako gailua:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:755 ../src/gui/preferences.cpp:897
msgid "Input device:"
msgstr "Sarrerako gailua:"

#. That button will refresh the device list
#: ../src/gui/preferences.cpp:759 ../src/gui/preferences.cpp:908
msgid "_Detect devices"
msgstr "_Detektatu gailuak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:759 ../src/gui/preferences.cpp:908
msgid "Click here to refresh the device list"
msgstr "Egin klik hemen gailuen zerrenda freskatzeko"

#: ../src/gui/preferences.cpp:876
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Europa)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:877
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (Amerika)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:878
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (Frantzia)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:879
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. Video Channel
#: ../src/gui/preferences.cpp:901
msgid "Channel:"
msgstr "Kanala:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:903
msgid "Size:"
msgstr "Tamaina:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:903
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "Hautatu transmititutako bideoaren tamaina"

#: ../src/gui/preferences.cpp:905
msgid "Format:"
msgstr "Formatua:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:928 ../src/gui/preferences.cpp:965
#: ../src/gui/preferences.cpp:1348 ../src/gui/preferences.cpp:1359
msgid "Codecs"
msgstr "Kodekak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:940 ../src/gui/preferences.cpp:977
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../src/gui/preferences.cpp:944
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "Gaitu _isiltasuna detektatzea"

#: ../src/gui/preferences.cpp:946
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "Gaitu oihartzuna e_zeztatzea"

#: ../src/gui/preferences.cpp:948
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr "Bufferraren gehienezko _atzerapena (ms):"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid "Picture Quality"
msgstr "Irudiaren kalitatea"

#: ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""
"Aukeratu irudiaren gutxieneko kalitatea bermatzea nahi duzun (baliteke "
"fotograma batzuk jaregitea bit-emariaren muga ez gainditzeko), edo fotograma-"
"emaria mantentzea nahiago duzun"

#: ../src/gui/preferences.cpp:982
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr "Bideoaren gehienezko bit-emaria (kb/s):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:982
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"Bideoaren gehienezko bit-emaria (kb/s). Bideo-kalitatea eta transmititutako "
"fotograma-emaria segundoko (kodekaren arabera) dinamikoki doituko dira bit-"
"emaria emandako balioan mantentzeko."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1291
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "Ekiga-ren _hobespenak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1309
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1310
msgid "Personal Data"
msgstr "Datu pertsonalak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1315
msgid "General Settings"
msgstr "Ezarpen orokorrak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1324
msgid "Sound Events"
msgstr "Soinu gertaerak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1328
msgid "Protocols"
msgstr "Protokoloak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1330
msgid "SIP Settings"
msgstr "SIP ezarpenak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1335
msgid "H.323 Settings"
msgstr "H.323 ezarpenak"

#. The player
#: ../src/gui/preferences.cpp:1341
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1344 ../src/gui/preferences.cpp:1355
msgid "Devices"
msgstr "Gailuak"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1353
msgid "Video"
msgstr "Bideoa"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:313
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "Mezu %d duzu"
msgstr[1] "%d mezu dituzu"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:409
msgid "The following accounts are inactive:"
msgstr "Honako kontuak inaktibo daude:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Online"
msgstr "Linean"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:88
msgid "Away"
msgstr "Aldendua"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ez molestatu"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
msgid "Custom message..."
msgstr "Mezu pertsonalizatua..."

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:430
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#. Build the dialog
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:521 ../src/gui/statusmenu.cpp:671
msgid "Custom Message"
msgstr "Mezu pertsonalizatua"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:537
msgid "Delete custom messages:"
msgstr "Ezabatu mezu pertsonalizatuak:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:692
msgid "Define a custom message:"
msgstr "Definitu mezu pertsonalizatu bat:"

