# translation of ekiga master to Bahasa Indonesia
# Copyright (C) 2005 THE ekiga's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ekiga package.
#
# Abdul Hamid A Nawawi <hameed@linuxmail.org>, 2005.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-24 04:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-03 20:47+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Application name
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main.cpp:103 ../src/gui/main.cpp:105
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Ekiga Softphone"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "Telefoni IP, VoIP, dan Konferensi Video"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "Bicara dengan dan melihat orang di Internet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "Audio output device"
msgstr "Perangkat keluaran audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:754
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Pilih perangkat keluaran audio yang digunakan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Audio input device"
msgstr "Perangkat masukan audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:761
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Pilih perangkat input audio yang digunakan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Video input device"
msgstr "Perangkat masukan video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Pilih perangkat masukan video yang digunakan. Jika terjadi error ketika "
"menggunakan perangkat ini sebuah gambar percobaan akan dikirimkan."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Video size"
msgstr "Ukuran video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"Pilih ukuran video yang dikirimkan: Kecil (QCIF 176x144) atau Besar (CIF "
"325x288)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9
msgid "Video channel"
msgstr "Saluran video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:901
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr "Nomor saluran video yang digunakan (pilih kamera, tv atau sumber lain)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Video format"
msgstr "Format video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:905
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr ""
"Pilih format untuk kamera video (tidak berlaku bagi kebanyakan kamera USB)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid "Video preview"
msgstr "Pratilik video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 ../src/gui/main_window.cpp:1200
#: ../src/gui/main_window.cpp:1350
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "Tampilkan gambar dari perangkat kamera Anda"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Frame Rate"
msgstr "Laju Bingkai"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""
"Laju bingkai terpancar maksimum dalam bingkai/d. Laju ini mungkin tak "
"tercapai dalam hal kualitas minimum ditata melalui nilai TSTO yang kurang "
"dari 31 dan laju bit yang dipilih tak mencukui untuk mendukung kualitas "
"minimum ini."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "Full name"
msgstr "Nama lengkap"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:461
msgid "Enter your full name"
msgstr "Masukkan nama lengkap Anda"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Contact short status"
msgstr "Status singkat kontak"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "The short status information"
msgstr "Informasi status singkat"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Contact long status"
msgstr "Status panjang kontak"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "The long status information"
msgstr "Informasi status panjang"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "Daftar Codec Audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "The audio codecs list"
msgstr "Daftar codec audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
msgid "Enable silence detection"
msgstr "Fungsikan deteksi hening"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr ""
"Bila difungsikan, gunakan deteksi hening dengan codec yang mendukungnya"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Enable echo cancellation"
msgstr "Fungsikan penghilang gema"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
msgid "If enabled, use echo cancellation"
msgstr "Bila difungsikan, pakai penghilang gaung"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "Perangkat keluaran audio alternatif"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr ""
"Pilih perangkat keluaran audio alternatif yang digunakan untuk peristiwa "
"suara."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31
msgid "The incoming call sound"
msgstr "Suara panggilan masuk"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Suara yang dibunyikan ketika panggilan datang, jika diizinkan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:366
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "Bunyikan suara saat panggilan masuk"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr ""
"Suara yang dipilih akan dibunyikan saat panggilan masuk, jika diizinkan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid "The new instant message sound"
msgstr "Suara pesan instan baru"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr "Suara akan dimainkan ketika ada pesan instan baru, bila diaktifkan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
msgid "Play sound on new message"
msgstr "Bunyikan suara pada pesan baru"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr ""
"Suara yang dipilih akan dibunyikan saat pesan instan baru diterima, bila "
"diaktifkan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "Suara pesan suara baru"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr ""
"Suara yang akan dibunyikan ketika ada pesan suara baru, bila diaktifkan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "Bunyikan suara pada pesan suara baru"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"Suara yang dipilih akan dibunyikan saat pesan baru baru diterima, bila "
"diaktifkan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:376
msgid "Play ring tone"
msgstr "Mainkan ring tone"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr ""
"Suara yang dipilih akan dibunyikan saat memanggil sesorang, jika diizinkan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "The dial tone sound"
msgstr "Suara nada putar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Suara akan dimainkan ketika menghubungi sesorang, jika difungsikan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:386
msgid "Play busy tone"
msgstr "Mainkan nada sibuk"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"Suara yang dipilih akan dibunyikan pada akhir panggilan atau ketika orang "
"yang dipanggil sibuk, jika diizinkan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "The busy tone sound"
msgstr "Suara nada sibuk"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"Suara akan dimainkan saat berakhirnya panggilan atau ketika menghubungi "
"seseorang yang sedang sibuk, jika diizinkan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "The accounts list"
msgstr "Daftar akun"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "Daftar akun tempat Ekiga mesti mendaftar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
msgstr "Nilai bita Type of Service (TOS) pada paket IP RTP keluar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54
msgid ""
"The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used "
"by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default "
"value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in "
"RFC 3246."
msgstr ""
"Nilai bita Type of Service (TOS) pada paket IP RTP keluar. Bita ini dipakai "
"oleh jaringan untuk menyediakan tingkat Quality of Service (QoS). Nilai baku "
"adalah 184 (0x88) yang berarti Expedited Forwarding (EF) PHB sebagaimana "
"didefinisikan dalam RFC 3246."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
msgid "Listen port"
msgstr "Dengarkan port"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"Port yang didengar untuk koneksi yang datang. Ekiga perlu direstart agar "
"nilai port yang baru dapat diterapkan."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "Proksi Keluar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "Proksi Keluar SIP yang dipakai untuk panggilan keluar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Teruskan panggilan ke host"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:671
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr ""
"Host dimana panggilan mesti diteruskan bila call forwarding difungsikan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "DTMF sending"
msgstr "Pengiriman DTMF"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and "
"1 (for \"INFO\")"
msgstr ""
"Pilih mode untuk pengiriman DTMF. Nilai bisa berupa 0 (untuk \"RFC2833\" dan "
"1 untuk \"INFO\")"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"Port yang didengar untuk koneksi yang datang. Ekiga perlu direstart agar "
"nilai port yang baru dapat diterapkan."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "TCP port range"
msgstr "Rentang port TCP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"Jangkauan port TCP yang akan dipakai Ekiga bagi kanal H.323 H.245. Jangkauan "
"port ini tak punya efek bila kedua partisipan konferensi memakai Tunneling "
"H.245."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "UDP port range"
msgstr "Rentang port UDP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr "Jangkauan port UDP yang akan dipakai Ekiga."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "Fungsikan tunneling H.245"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:680
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Ini memfungsikan mode Tunneling H.245. Dalam mode Tunneling H.245, pesan "
"H.245 dibungkus ke dalam saluran H.225 (port 1720). Hal ini menghemat satu "
"koneksi TCP selama koneksi berlangsung. Tunneling H.245 diperkenalkan dalam "
"H.323v2 dan Netmeeting tidak mendukungnya. Menggunakan Fast Start dan "
"Tunneling H.245 sekaligus dapat menyebabkan crash di beberapa versi "
"Netmeeting."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
msgid "Enable early H.245"
msgstr "Fungsikan H.245 versi awal"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "Ini mengizinkan permulaan H.245 pada setup"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "Fungsikan 'Fast-Start'"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"Koneksi akan dijalin dalam mode Fast Start. Fast Start adalah cara baru "
"untuk memulai panggilan lebih cepat yang telah diperkenalkan di H.323v2. Ini "
"tidak didukung oleh NetMeeting dan penggunaan Tunneling Fast Start dan H.245 "
"sekaligus dapat menyebabkan crash di beberapa versi Netmeeting."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid "Enable H.239"
msgstr "Fungsikan H.239"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles"
msgstr "Ini memfungsikan kapabilitas H.239 untuk peran-peran video tambahan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
msgid "Extended Video Roles"
msgstr "Peran Video Diperluas"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid ""
"Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for \"disable extended "
"video\"), 1 (for \"allow per content role mask\"), 2 (for \"force "
"presentation\"), or 3 (for \"force live role\")"
msgstr ""
"Pilih Peran Video H.239. Nilainya bisa 0 (untuk \"mematikan video yang "
"diperluas\"), 1 (untuk \"mengijinkan masker peran per isi\"), 2 (untuk "
"\"paksakan presentasi\"), atau 3 (untuk \"paksakan peran hidup\")"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 "
"(for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is "
"\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""
"Pilih mode untuk mengirim DTMF. Nilainya bisa 0 (untuk \"String\"), 1 (untuk "
"\"Tone\"), 2 (untuk \"RFC2833\"), atau 3 (untuk \"Q.931\") (bakunya adalah "
"\"String\"). Memilih nilai selain \"String\" mematikan Obrolan Teks."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Selalu teruskan panggilan ke host yang dituju"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"Jika difungsikan, seluruh panggilan masuk akan diteruskan ke host yang "
"dinyatakan dalam ruas di bawah"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "Teruskan panggilan ke host tujuan jika sibuk"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"busy mode"
msgstr ""
"Jika difungsikan, seluruh panggilan masuk akan diteruskan ke host yang "
"dinyatakan dalam ruas di bawah jika Anda sudah dalam modus panggil atau saat "
"Anda dalam modus sibuk"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Teruskan panggilan ke host tujuan jika tidak ada jawaban"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"Jika difungsikan, seluruh panggilan masuk akan diteruskan ke host yang "
"dinyatakan dalam ruas di bawah apabila Anda tidak menjawab panggilan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "The STUN Server"
msgstr "Server STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"Server STUN yang dipakai untuk Dukungan STUN. STUN adalah teknologi yang "
"mengijinkan melewati beberapa tipe gateway NAT"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Enable STUN network detection"
msgstr "Fungsikan deteksi jaringan STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:483
msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgstr "Fungsikan penyiapan jaringan otomatis sebagai hasil dari uji STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "Tenggang Waktu Pengikatan NAT"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"Masukkan lamanya dalam detik dimana setelahnya Ekiga mesti mencoba "
"menyegarkan pengikatan NAT ketika STUN sedang dipakai"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid "Position on the screen of the call window"
msgstr "Posisi jendela panggil pada layar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid "Size of the call window"
msgstr "Ukuran jendela panggil"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "Posisi jendela utama pada layar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "Change the panel section of the main window"
msgstr "Mengubah seksi panel dari jendela utama"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid ""
"Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call "
"history)"
msgstr ""
"Ubah seksi panel dari jendela utama (0=Contacts (kontak), 1=Dialpad (tombol "
"dial), 2=Call history (riwayat pemanggilan))"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid "Size of the chat window"
msgstr "Ukuran jendela obrolan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "Posisi jendela obrolan pada layar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid "Size of the druid window"
msgstr "Ukuran jendela druid"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "Posisi jendela druid pada layar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "Posisi jendela buku alamat pada layar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "Size of the address book window"
msgstr "Ukuran jendela buku alamat"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "Posisi jendela pengaturan audio pada layar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "Ukuran jendela pengaturan audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "Posisi jendela pengaturan video pada layar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "Ukuran jendela pengaturan video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "Posisi jendela preferensi pada layar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "Ukuran jendela preferensi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "Nonfungsikan akselerasi perangkat keras video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""
"Kunci ini mematikan akselerasi perangkat keras video DirectX (pada win32) "
"dan XVideo (pada Linux)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr "Ijinkan penskalaan perangkat lunak gambar-dalam-gambar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""
"Ijinkan Ekiga untuk beralih ke cadangan penskalaan perangkat lunak gambar-"
"dalam-gambar (picture-in-picture, PIP) bila dukungan perangkat keras tak "
"tersedia. Bila ini diisi dengan false, Ekiga tak akan mencoba membuka PIP "
"bila dukungan perangkat keras tak tersedia."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr "Nyatakan algoritma penskalaan perangkat lunak"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""
"Nyatakan algoritma penskalaan perangkat lunak: 0: tetangga terdekat, 1: "
"tetangga terdekat dengan tapis kotak, 2: penapisan bilinier, 3: penapisan "
"hiperbolik. Tak berlaku pada sistem windows."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid "The zoom value"
msgstr "Nilai zum"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""
"Nilai zum dalam persen yang diterapkan pada gambar yang ditampilkan dalam "
"GUI utama (bisa 50, 100, atau 200)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:477
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr ""
"Tempatkan jendela tampilan video diatas jendela lain yang ada panggilan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The default video view"
msgstr "Tampilan awal video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate "
"window)"
msgstr ""
"Tampilan video baku (0: Lokal, 1: Jarak-jauh, 2: Bukan keduanya, 3: Keduanya "
"dalam jendela terpisah)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr "Tampilan video sebelum ditukar ke layar penuh"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr ""
"Tampilan video sebelum ditukar ke layar penuh (nilai yang sama dengan "
"video_view)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "Remote video window size"
msgstr "Ukuran jendela video jarak-jauh"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "Ukuran jendela video jarak-jauh"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "Remote video window position"
msgstr "Posisi jendela video jarak-jauh"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "Posisi jendela video jarak-jauh"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "Buffer jitter maksimal"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:944
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Ukuran maksimum buffer jitter untuk penerima audio (dalam ms)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
msgid "The video codecs list"
msgstr "Daftar codec video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "Laju bit video TX maksimum"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"Laju bit video TX maksimum dalam kbit/d. Kualitas video dan cacah frame "
"terkirim per detik (bergantung kepada kodek yang dipilih) secara dinamik "
"akan disesuaikan di atas ukuran minimumnya selama panggilan untuk mencoba "
"meminimalkan bandwith ke nilai yang diberikan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr "Laju bit video RX maksimum"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""
"Laju bit video RX dalam kbit/d. Nilai ini akan disinyalkan ke titik ujung "
"pasangan yang dapat menyetel (bila itu mendukungnya) lajut bit TXnya bila "
"itu di atas nilai yang disinyalkan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr "Trade Off Spasial Temporal"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""
"Apakah lebih suka mempertahankan laju bingkai maks. atau menurunkannya, "
"mungkin agar menjaga tingkat minimum dari kualitas (spasial) bagi semua "
"bingkai. 0: kualitas minimal tertinggi, 21: kualitas minimal terrendah"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "Daftar dari grup yang dilipat dalam roster"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/main_window.cpp:1375
msgid "Show offline contacts"
msgstr "Tampilkan kontak luring"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr "Bila difungsikan, kontak luring akan ditunjukkan dalam roster"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "LDAP servers"
msgstr "Server LDAP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr "Daftar server LDAP yang tertata"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "Calls history"
msgstr "Riwayat panggilan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "Riwayat 100 panggilan terakhir"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid "Kind of network selected in the assistant"
msgstr "Jenis jaringan terpilih dalam asisten"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Ubahan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid "No answer timeout"
msgstr "Batas waktu tidak ada jawaban"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:506
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"Otomatis tolak atau teruskan panggilan yang masuk jika tidak ada jawaban "
"setelah melewati waktu tenggang (dalam detik)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
msgid "Automatic answer"
msgstr "Menjawab otomatis"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:507
msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
msgstr "Bila difungsikan, secara otomatis menjawab panggilan"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:201
#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:218
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:223
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:242
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:247
msgid "New device detected"
msgstr "Terdeteksi perangkat baru"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:223
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:247
msgid "Use it"
msgstr "Pakai itu"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:236
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:252
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:277
msgid "Device removed"
msgstr "Perangkat dilepas"

#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:129
#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:375
msgid "Neighbours"
msgstr "Tetangga"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:141
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:189
msgid "Clear List"
msgstr "Kosongkan Daftar"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
msgid "Received"
msgstr "Diterima"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
msgid "Placed"
msgstr "Ditempatkan"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:177
msgid "Missed"
msgstr "Tak terjawab"

#. Ignore
#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:229
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:988
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "Panggilan masuk dari %s"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:230
msgid "Remote URI:"
msgstr "URI Remote:"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:242
msgid "Reject"
msgstr "Tolak"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:243
msgid "Accept"
msgstr "Terima"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:118
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343
msgid "_New Contact"
msgstr "Ko_ntak Baru"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Services"
msgstr "Layanan"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Echo test"
msgstr "Uji echo"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
msgid "Conference room"
msgstr "Ruang konferensi"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:97
msgid "Call back test"
msgstr "Uji panggil balik"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:111
msgid "Local roster"
msgstr "Kotak-surat M_H lokal…"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:128
msgid "Rename"
msgstr "Ganti Nama"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:197
msgid "Family"
msgstr "Keluarga"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:198
msgid "Friend"
msgstr "Teman"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; associate means
#. someone who is at the same "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:203
msgid "Associate"
msgstr "Associate"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; assistant means
#. someone who is at a lower "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:208
msgid "Assistant"
msgstr "Asisten"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; supervisor means
#. someone who is at a higher "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:213
msgid "Supervisor"
msgstr "Penyelia"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; self means yourself.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:217
msgid "Self"
msgstr "Diri Sendiri"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
msgid "Add to local roster"
msgstr "Tambah ke roster lokal"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:234
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""
"Harap isi formulir ini untuk menambahkan kontak baru ke roster internal ekiga"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:270
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:426
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:283
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:233
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:270
msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
msgstr "Nama kontak, seperti yang ditampilkan dalam roster Anda"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:271
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:234
msgid "Address:"
msgstr "Alamat:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:271
msgid "Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net"
msgstr "Alamat, mis. sip:xyz@ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:251
msgid "Put contact in groups:"
msgstr "Masukkan kontak dalam grup:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr "Anda memberikan alamat yang tak didukung"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr "Anda telah memiliki kontak dengan alamat ini!"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425
msgid "Rename group"
msgstr "Ubah nama grup"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426
msgid "Please edit this group name"
msgstr "Silakan sunting nama grup ini"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:138
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:102
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:144
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143
msgid "Unnamed"
msgstr "Tanpa nama"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:240
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:381
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:160
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
#: ../src/gui/main_window.cpp:1325
msgid "_Edit"
msgstr "_Ubah"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:242
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:383
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:683
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:230
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:445
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:193
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:214
msgid "_Remove"
msgstr "_Hapus"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:267
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:280
msgid "Edit roster element"
msgstr "Sunting elemen roster"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:268
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""
"Harap isi formulir ini untuk mengubah elemen yang ada dari roster internal "
"ekiga"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:272
msgid "Is a preferred contact"
msgstr "Adalah kontak yang disukai"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:274
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:285
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:236
msgid "Choose groups:"
msgstr "Pilih grup"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:135
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:682
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:250
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:254
msgid "Call"
msgstr "Panggil"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:138
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:251
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:255
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2108
msgid "Transfer"
msgstr "Kirim"

#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:340
msgid "Duplicate alias"
msgstr "Alias yang duplikat"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:343
msgid "Bad username/password"
msgstr "Nama pengguna atau sandi salah"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:346
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:603
msgid "Transport error"
msgstr "Galat transport"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:357
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:362
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:816
msgid "Failed"
msgstr "Gagal"

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:69
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:328
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:612
msgid "Unregistered"
msgstr "Belum terdaftar"

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:223
#, c-format
msgid "%s (with %d voice mail message)"
msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
msgstr[0] "%s (dengan %d pesan suara)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:301
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:682
msgid "Processing..."
msgstr "Memproses..."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:373
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:677
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:433
msgid "_Disable"
msgstr "_Nonaktif"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:376
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:674
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:437
msgid "_Enable"
msgstr "_Fungsikan"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:397
#: ../src/gui/assistant.cpp:761
msgid "Recharge the account"
msgstr "Isi ulang akun"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:402
#: ../src/gui/assistant.cpp:773
msgid "Consult the balance history"
msgstr "Periksa riwayat sisa kredit"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:407
#: ../src/gui/assistant.cpp:785
msgid "Consult the call history"
msgstr "Periksa riwayat panggilan"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:96
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:337
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
msgid "Edit account"
msgstr "Sunting akun"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:424
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:97
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:339
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "Harap mutakhirkan ruas-ruas berikut:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:426
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
msgid "Account name, e.g. MyAccount"
msgstr "Nama akun, cth. Akunku"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:428
msgid "Registrar:"
msgstr "Registrar:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:428
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
msgid "The registrar, e.g. ekiga.net"
msgstr "Penerima pendaftaran, mis. ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "Gatekeeper:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124
msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
msgstr "Gatekeeper, mis. ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:431
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
msgid "User:"
msgstr "Pengguna:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:431
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
msgid "The user name, e.g. jim"
msgstr "Nama pengguna, cth. jim"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication user")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:436
msgid "Authentication user:"
msgstr "Nama pengguna otentikasi:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:436
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid ""
"The user name used during authentication, if different than the user name; "
"leave empty if you do not have one"
msgstr ""
"Nama pengguna yang dipakai ketika otentikasi, bila berbeda dengan nama "
"pengguna; biarkan kosong bila Anda tak punya"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:437
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "Sandi:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:437
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
msgid "Password associated to the user"
msgstr "Sandi milik pengguna"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:438
msgid "Timeout:"
msgstr "Tenggang waktu:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:438
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:128
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid ""
"Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
msgstr ""
"Waktu dalam detik dimana setelahnya pendaftaran akun dicoba ulang secara "
"otomatis"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:439
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:141
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:376
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:130
msgid "Enable account"
msgstr "Fungsikan akun"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:465
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:175
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr "Anda tidak mengisi nama bagi akun tersebut."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:467
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "Anda tidak mengisi host tempat mendaftar."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:469
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr "Anda tidak mengisi nama pengguna bagi akun tersebut."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:471
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
msgstr "Tenggang waktu mesti paling tidak 10 detik."

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:589
msgid "Registered"
msgstr "Terdaftar"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:626
msgid "Could not unregister"
msgstr "Tak bisa keluar dari terdaftar"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:659
msgid "Could not register"
msgstr "Tak bisa mendaftar"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:664
msgid "Could not register to "
msgstr "Tak bisa mendaftar ke"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:665
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:443
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:804
msgid "Appointment"
msgstr "Janji temu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:809
msgid "Breakfast"
msgstr "Sarapan"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:814
msgid "Dinner"
msgstr "Makan malam"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:820
msgid "Holiday"
msgstr "Hari libur"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:825
msgid "In transit"
msgstr "Dalam perjalanan"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:830
msgid "Looking for work"
msgstr "Mencari kerja"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:835
msgid "Lunch"
msgstr "Makan siang"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:840
msgid "Meal"
msgstr "Makan"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:845
msgid "Meeting"
msgstr "Rapat"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:850
msgid "On the phone"
msgstr "Sedang menelepon"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:855
msgid "Playing"
msgstr "Memutar"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:860
msgid "Shopping"
msgstr "Berbelanja"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:865
msgid "Sleeping"
msgstr "Tidur"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:870
msgid "Working"
msgstr "Bekerja"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:76
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "T_ambah Akun Ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "T_ambah Akun Panggil Ekiga"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr "Tambah _Akun SIP"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:82
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr "Tambah _Akun H.323"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:102
#: ../src/gui/assistant.cpp:645
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr "Dapatkan akun SIP Ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
msgid "_User:"
msgstr "Pengg_una:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "_Password:"
msgstr "_Sandi:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:112
#: ../src/gui/assistant.cpp:749
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "Dapatkan akun Panggil Ekiga"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
msgid "_Account ID:"
msgstr "ID _Akun:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
msgid "_PIN code:"
msgstr "Kode _PIN:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
msgid "_Name:"
msgstr "_Nama:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124
msgid "_Gatekeeper:"
msgstr "_Gatekeeper:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:128
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Timeout:"
msgstr "_Tenggang waktu:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
msgid "_Registrar:"
msgstr "_Registrar:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "_Authentication user:"
msgstr "Nam_a pengguna otentikasi:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:405
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "Pengguna lokal mengosongkan panggilan"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:408
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:411
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "Pengguna lokal menolak panggilan"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:414
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "Pengguna jarak-jauh keluar dari panggilan"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:417
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "Pengguna jarak-jauh menolak panggilan"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:420
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "Pengguna jarak-jauh menghentikan panggilan"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:423
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "Penghentian panggilan tidak normal"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:426
#: ../src/gui/main_window.cpp:527
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Tak bisa menyambung ke host jarak-jauh"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:430
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "Gatekeeper mengosongkan panggilan"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:433
msgid "User not found"
msgstr "Pengguna tidak ada"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:436
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Bandwith tidak cukup"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:439
msgid "No common codec"
msgstr "Bukan codec yang biasa"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:442
msgid "Call forwarded"
msgstr "Panggilan diteruskan"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:445
msgid "Security check failed"
msgstr "Pemeriksaan keamanan gagal"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:448
msgid "Local user is busy"
msgstr "Pengguna lokal sedang sibuk"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:451
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:457
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "Hubungan padat ke pertemuan jarak-jauh"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:454
msgid "Remote user is busy"
msgstr "Pengguna jarak-jauh sedang sibuk"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:460
msgid "Remote host is offline"
msgstr "Pengguna Jarak-jauh sedang offline"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:466
msgid "User is not available"
msgstr "Pengguna tidak tersedia"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:469
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:781
msgid "Service unavailable"
msgstr "Layanan tidak tersedia"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:479
msgid "Call completed"
msgstr "Panggilan selesai"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:679
msgid "Missed call from"
msgstr "Panggilan tak terjawab dari"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:681
msgid "Missed call"
msgstr "Panggilan tak terjawab"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:830
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""
"Ekiga tak menata mampu pengaturan jaringan Anda secara otomatis. Anda masih "
"dapat memakainya, tapi Anda perlu menata pengaturan jaringan Anda secara "
"manual.\n"
"\n"
"Harap lihat http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"untuk instruksi"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:275
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:277
msgid "Message"
msgstr "Pesan"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:599
msgid "Illegal status code"
msgstr "Kode status ilegal"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:607
msgid "Invalid address"
msgstr "Alamat tidak valid"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:613
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "Host pengguna jauh sedang luring"

#. Translators: the following strings are answers from the SIP server
#. * when the packet it receives has an error, see
#. * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:629
msgid "Multiple choices"
msgstr "Pilihan berganda"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:633
msgid "Moved permanently"
msgstr "Pindah seterusnya"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:637
msgid "Moved temporarily"
msgstr "Pindah sementara"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:641
msgid "Use proxy"
msgstr "Pakai proksi"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:645
msgid "Alternative service"
msgstr "Layanan alternatif"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:649
msgid "Bad request"
msgstr "Permintaan buruk"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:653
msgid "Unauthorized"
msgstr "Tanpa otorisasi"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:657
msgid "Payment required"
msgstr "Perlu pembayaran"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:661
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr "Dilarang, harap periksa bahwa nama pengguna dan sandi benar"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:665
msgid "Not found"
msgstr "Tidak ditemukan"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:669
msgid "Method not allowed"
msgstr "Metoda tidak diperbolehkan"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:673
msgid "Not acceptable"
msgstr "Tidak dapat diterima"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:677
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Perlu otentikasi proksi"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:681
msgid "Timeout"
msgstr "Habis waktu"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:685
msgid "Conflict"
msgstr "Konflik"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:689
msgid "Length required"
msgstr "Perlu panjang"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:693
msgid "Request entity too big"
msgstr "Entitas permintaan terlalu besar"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:697
msgid "Request URI too long"
msgstr "URI permintaan terlalu panjang"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:701
msgid "Unsupported media type"
msgstr "Tipe media tak didukung"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:705
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr "Skema URI tak didukung"

#. Translators:  The extension we are trying to register does not exist.
#. * Here extension is a specific "phone number", see
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
#. * for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:713
msgid "Bad extension"
msgstr "Ekstensi buruk"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:717
msgid "Extension required"
msgstr "Perlu ekstensi"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:721
msgid "Interval too brief"
msgstr "Interval terlalu singkat"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:725
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Tidak tersedia untuk sementara"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:729
msgid "Loop detected"
msgstr "Terdeteksi loop"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:733
msgid "Too many hops"
msgstr "Terlalu banyak hop"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:737
msgid "Address incomplete"
msgstr "Alamat tak lengkap"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:741
msgid "Ambiguous"
msgstr "Ambigu"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:745
msgid "Busy Here"
msgstr "Sibuk Di Sini"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:749
msgid "Request terminated"
msgstr "Permintaan diakhiri"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:753
msgid "Not acceptable here"
msgstr "Di sini tak dapat diterima"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:757
msgid "Bad event"
msgstr "Kejadian buruk"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:761
msgid "Request pending"
msgstr "Permintaan tertunda"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:765
msgid "Undecipherable"
msgstr "Tak dapat diawasandi"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:769
msgid "Internal server error"
msgstr "Galat internal pada server"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:773
msgid "Not implemented"
msgstr "Tak diimplementasi"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:777
msgid "Bad gateway"
msgstr "Gateway buruk"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:785
msgid "Server timeout"
msgstr "Waktu tunggu server habis"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:789
msgid "SIP version not supported"
msgstr "Versi SIP tidak didukung"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:793
msgid "Message too large"
msgstr "Pesan terlalu besar"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:797
msgid "Busy everywhere"
msgstr "Dimana-mana sibuk"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:801
msgid "Decline"
msgstr "Tolak"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:805
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "Tidak lagi ada"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:809
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "Tak dapat diterima secara global"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:947
msgid "Could not send message: "
msgstr "Tak bisa mengirim pesan:"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:949
msgid "user offline"
msgstr "pengguna luring"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:990
#, c-format
msgid "Incoming call"
msgstr "Panggilan masuk"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:996
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr "Sedang memanggil %s"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:998
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr "Sedang memanggil"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:452
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr "Pindahkan prioritas kodek yang dipilih ke arah atas"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:462
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr "Pindahkan prioritas kodek yang dipilih ke arah bawah"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:664
msgid "Advanced"
msgstr "Lanjutan"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:1306
msgid "Add Group"
msgstr "Tambah Grup"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:567
msgid "Account Name"
msgstr "Nama Akun"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:568
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:575
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:613
msgid "Accounts"
msgstr "Akun"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:584
#: ../src/gui/main_window.cpp:1335
msgid "_Accounts"
msgstr "_Akun"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:588
#: ../src/gui/main_window.cpp:1381
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:680
msgid "Edi_t"
msgstr "Sun_ting"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:630
msgid "Address Book"
msgstr "Buku Alamat"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:646
#: ../src/gui/main_window.cpp:1296
msgid "Address _Book"
msgstr "_Buku Alamat"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:655
msgid "_Action"
msgstr "_Aksi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:699
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:585
#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
msgid "Full Name"
msgstr "Nama Lengkap"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:600
msgid "_Search Filter:"
msgstr "_Saringan Pencarian:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:772
msgid "Error while initializing video output"
msgstr "Galat ketika menginisialisasi keluaran video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:773
msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
msgstr ""
"Tak akan ada video yang ditampilkan pada mesin Anda selama panggilan ini"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:783
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""
"Ada galat saat membuka atau menginisialisasi keluaran video. Harap "
"verifikasi bahwa tak ada aplikasi lain yang tengah memakai keluaran video "
"yang diakselerasi."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:785
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
msgstr ""
"Ada galat saat membuka atau menginisialisasi keluaran video. Harap "
"verifikasi bahwa Anda memakai kedalaman warna 24 atau 32 bit per piksel."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:895
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr "Galat saat mengakses perangkat video %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:898
msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
msgstr "Logo yang bergerak akan dipancarkan selama panggilan."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:902
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""
"Ada galat ketika membuka perangkat. Apabila itu adalah perangkat lepas "
"pasang, mungkin cukup dengan menyambung ulang. Jika tidak, atau itu masih "
"tak dapat diakses, harap periksa hak akses Anda dan pastikan telah memuat "
"driver yang tepat."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:906
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "Driver Anda tidak mendukung format video yang dimaksud"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:910
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "Tak bisa membuka kanal yang dipilih"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:914
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"Driver Anda sepertinya tidak mendukung format warna apapun yang didukung "
"oleh Ekiga.\n"
" Harap periksa dokumentasi driver kernel Anda untuk mengetahui Palet mana "
"yang didukung."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:918
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Error ketika mengubah nilai frame."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:922
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "Error ketika mengubah ukuran frame."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:927
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:997
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1078
msgid "Unknown error."
msgstr "Galat tak dikenal."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:979
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "Galat saat membuka perangkat masukan audio %s"

#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
#. * Nothing ("silence") will be transmitted
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:984
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr "Hanya hening yang akan dipancarkan."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:988
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Tak bisa membuka perangkat audio yang dipilih untuk merekam. Apabila itu "
"adalah perangkat lepas pasang, mungkin cukup dengan menyambung ulang. Jika "
"tidak, atau itu masih tak dapat diakses, harap periksa penyiapan audio Anda, "
"hak akses, dan perangkat tidak dalam keadaan sibuk."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:992
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Perangkat audio yang dipilih sukses dibuka tetapi tidak mungkin membaca data "
"dari perangkat ini. Apabila itu adalah perangkat lepas pasang, mungkin cukup "
"dengan menyambung ulang. Jika tidak, atau itu masih tak dapat diakses, harap "
"periksa penyiapan audio Anda."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1062
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "Galat saat membuka perangkat keluaran audio %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1065
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr "Tak ada suara masuk yang akan dibunyikan."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1069
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Tak bisa membuka perangkat audio yang dipilih untuk memutar. Apabila itu "
"adalah perangkat lepas pasang, mungkin cukup dengan menyambung ulang. Jika "
"tidak, atau itu masih tak dapat diakses, harap periksa penyiapan audio Anda, "
"hak akses, dan perangkat tidak dalam keadaan sibuk."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1073
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Perangkat audio yang dipilih sukses dibuka tetapi tidak mungkin menulis data "
"ke perangkat ini. Apabila itu adalah perangkat lepas pasang, mungkin cukup "
"dengan menyambung ulang. Jika tidak, atau itu masih tak dapat diakses, harap "
"periksa penyiapan audio Anda."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1114
#, c-format
msgid "Calling %s..."
msgstr "Memanggil %s…"

#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
#. below video during a call
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1130
#: ../src/gui/main_window.cpp:649
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "Tersambung dengan %s"

#. Init
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1153
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2430
msgid "Standby"
msgstr "Siaga"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1170
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2642
msgid "Call Window"
msgstr "Jendela Panggil"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1181
msgid "Call on hold"
msgstr "Panggilan ditahan"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1192
msgid "Call retrieved"
msgstr "Panggilan diteruskan"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1280
#, c-format
msgid ""
"Connected with %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Tersambung dengan %s\n"
"%s"

#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1476
#, c-format
msgid "TX: %dx%d"
msgstr "TX: %dx%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1478
msgid "TX: / "
msgstr "TX: / "

#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1483
#, c-format
msgid "RX: %dx%d"
msgstr "RX: %dx%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1485
msgid "RX: / "
msgstr "RX: / "

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1494
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms\n"
"Codecs: %s\n"
"Resolution: %s %s"
msgstr ""
"Paket hilang: %.1f %%\n"
"Paket terlambat: %.1f %%\n"
"Paket tak urut: %.1f %%\n"
"Penyangga jitter: %d ms\n"
"Kodek: %s\n"
"Resolusi: %s %s"

#. Translators: A = Audio, V = Video, FPS = Frames per second
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1588
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d"
msgstr "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1609
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "Te_rima Panggilan"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1622
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1931
msgid "H_old Call"
msgstr "_Tahan Panggilan"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1653
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1943
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "Tahan _Audio"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1655
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1948
msgid "Suspend _Video"
msgstr "Tahan _Video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1657
msgid "Resume _Audio"
msgstr "Lanjutkan _Audio"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1659
msgid "Resume _Video"
msgstr "Lanjutkan _Video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1693
msgid "Video Settings"
msgstr "Pengaturan Video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1718
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Atur kecerahan"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1737
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Atur warna-putih"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1756
msgid "Adjust color"
msgstr "Atur warna"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1775
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Atur kontras"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1817
msgid "Audio Settings"
msgstr "Pengaturan Audio"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1919
msgid "_Call"
msgstr "_Panggil"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1921
msgid "_Pick up"
msgstr "T_erima"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1921
msgid "Pick up the current call"
msgstr "Terima panggilan saat ini"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1925
msgid "_Hangup"
msgstr "_Hentikan"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1925
msgid "Hangup the current call"
msgstr "Hentikan panggilan saat ini"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1931
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2399
msgid "Hold the current call"
msgstr "Tahan panggilan aktif saat ini"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1935
msgid "_Transfer Call"
msgstr "_Kirim Panggilan"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1936
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Kirim panggilan aktif saat ini"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1944
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "Tahan atau lanjutkan pengiriman audio"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1949
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Tahan atau lanjutkan pengiriman video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1956
#: ../src/gui/main_window.cpp:1314
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "Tutup jendela Ekiga"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1961
#: ../src/gui/main_window.cpp:1347
msgid "_View"
msgstr "_Tampilan"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1963
msgid "_Local Video"
msgstr "Video _Lokal"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1964
msgid "Local video image"
msgstr "Gambar video lokal"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1968
msgid "_Remote Video"
msgstr "Video ja_rak-jauh"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1969
msgid "Remote video image"
msgstr "Gambar video jarak-jauh"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1973
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr "_Gambar-dalam-Gambar"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1974
msgid "Both video images"
msgstr "Kedua gambar video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1980
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom ke dalam"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1984
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom ke luar"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1988
msgid "Normal size"
msgstr "Ukuran normal"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1992
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Layar _Penuh"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1992
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Pilih ke layar penuh"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2107
msgid "Transfer call to:"
msgstr "Kirim panggilan ke:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2317
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2332
msgid "Hang up the current call"
msgstr "Tutup panggilan"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2360
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr "Ubah volume kartu suara Anda"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2380
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr "Ubah pengaturan warna dari perangkat video Anda"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
msgid "says:"
msgstr "berkata:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "Buka taut dalam peramban"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr "Salin taut"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:899
msgid "_Smile..."
msgstr "_Senyum..."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:139
#, c-format
msgid "You have %d unread text message"
msgid_plural "You have %d unread text messages"
msgstr[0] "Anda memiliki %d pesan yang belum dibaca"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:144
msgid "Read"
msgstr "Baca"

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:451
msgid "Chat Window"
msgstr "Jendela Obrolan"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:238
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:277
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:953
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1008
msgid "Unsorted"
msgstr "Tak terurut"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:396
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "Bunyikan suara pada pesan suara baru"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:406
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "Bunyikan suara saat ada pesan instan baru"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:457
#: ../src/gui/assistant.cpp:373
msgid "Personal Information"
msgstr "Informasi Diri"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:459
msgid "_Full name:"
msgstr "Nama _lengkap:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:475
msgid "Video Display"
msgstr "Layar Video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:477
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "Tempatkan jendela tampilan video di _atas jendela lain"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:481
msgid "Network Settings"
msgstr "Pengaturan Jaringan"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:483
msgid "Enable network _detection"
msgstr "Fungsikan _deteksi jaringan"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:493
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Panggilan teruskan"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "Sel_alu teruskan panggilan ke host yang dimaksud"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"Jika difungsikan, seluruh panggilan masuk akan diteruskan ke host yang "
"dinyatakan dalam pengaturan protokol"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "Teruskan panggilan ke host yang dituju jika tidak ada jawaba_n"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"Jika difungsikan, seluruh panggilan masuk akan diteruskan ke host yang "
"dinyatakan dalam pengaturan protokol apabila Anda tidak menjawab panggilan"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "Teruskan panggilan ke host yang dituju jika si_buk"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in busy mode"
msgstr ""
"Jika difungsikan, seluruh panggilan masuk akan diteruskan ke host yang "
"dinyatakan dalam pengaturan protokol jika Anda sedang dalam percakapan atau "
"saat Anda dalam mode sibuk"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:503
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1311
msgid "Call Options"
msgstr "Opsi Panggilan"

#. Add all the fields
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:506
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr ""
"Tenggang waktu untuk menolak atau meneruskan panggilan masuk yang tak "
"terjawab (dalam detik):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:507
msgid "_Automatically answer incoming calls"
msgstr "Sec_ara otomatis menjawab panggilan masuk"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:538
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "Kejadian Suara Ekiga"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:575
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:587
msgid "Event"
msgstr "Kejadian"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:599
msgid "Choose a sound"
msgstr "Pilih suara"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:604
msgid "Wavefiles"
msgstr "Berkas gelombang"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:613
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:632
msgid "Play"
msgstr "Mainkan"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:653
msgid "String"
msgstr "String"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:654
msgid "Tone"
msgstr "Nada"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:655
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:707
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:656
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:660
msgid "Disable H.239 Extended Video"
msgstr "Nonfungsikan Video H.239 Yang Diperluas"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:661
msgid "Allow H.239 per Content Role Mask"
msgstr "Ijinkan H.239 per Masker Peran Isi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:662
msgid "Force H.239 Presentation Role"
msgstr "Paksakan Peran Presentasi H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:663
msgid "Force H.239 Live Role"
msgstr "Paksakan Peran Hidup H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:668
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:714
msgid "Misc Settings"
msgstr "Pengaturan Lainnya"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:671
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719
msgid "Forward _URI:"
msgstr "Teruskan _URI:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:677
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Pengaturan Tingkat Lanjut"

#. The toggles
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:680
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "Fungsikan _tunneling H.245"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "Fungsikan H.245 v_ersi awal"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:684
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "Fungsikan pro_sedur awalan cepat"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:684
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Koneksi akan dijalankan dalam modus Fast Start. Fast Start adalah cara baru "
"untuk memulai panggilan lebih cepat yang telah diperkenalkan di H.323v2. Ini "
"tidak didukung oleh NetMeeting dan penggunaan kedua Tunneling Fast Start dan "
"H.245 dapat menyebabkan crash di beberapa versi Netmeeting."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "Enable H.239 control"
msgstr "Fungsikan kendali H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles."
msgstr "Ini memfungsikan kapabilitas H.239 untuk peran-peran video tambahan."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Extended Video Roles:"
msgstr "Peran Video Diperluas:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Select the H.239 Video Role"
msgstr "Pilih Peran Video H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:692
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:725
msgid "DTMF Mode"
msgstr "Mode DTMF"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:694
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:727
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "_Kirim DTMF selaku:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:694
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:727
msgid "Select the mode for DTMFs sending"
msgstr "Pilih mode untuk pengiriman DTMF"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:708
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
msgid "_Outbound proxy:"
msgstr "Pr_oksi keluar:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:744
#: ../src/gui/assistant.cpp:996
msgid "Audio Devices"
msgstr "Perangkat Audio"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:752
msgid "Ringing device:"
msgstr "Perangkat dering:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:752
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr "Pilih perangkat dering audio yang digunakan"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:754
msgid "Output device:"
msgstr "Perangkat keluaran:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:761
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897
msgid "Input device:"
msgstr "Perangkat masukan:"

#. That button will refresh the device list
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:765
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "_Detect devices"
msgstr "Perangkat _deteksi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:765
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "Click here to refresh the device list"
msgstr "Klik di sini untuk menyegarkan daftar perangkat"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:785
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:807
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:827
#: ../src/gui/assistant.cpp:1262 ../src/gui/assistant.cpp:1284
#: ../src/gui/assistant.cpp:1306
msgid "No device found"
msgstr "Perangkat tidak ada"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:876
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Eropa)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:877
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (Amerika)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:878
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (Prancis)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:879
msgid "Auto"
msgstr "Otomatis"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:891
msgid "Video Devices"
msgstr "Perangkat Video"

#. Video Channel
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:901
msgid "Channel:"
msgstr "Saluran:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:903
msgid "Size:"
msgstr "Ukuran:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:903
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "Pilih ukuran video yang dipancarkan"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:905
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:924
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:957
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1338
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1348
msgid "Codecs"
msgstr "Codec"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:936
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:969
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "Fungsikan _deteksi hening"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "Fungsikan penghilang _gema"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:944
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr "Penyangga _jitter maksimum (dalam md):"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid "Picture quality"
msgstr "Kualitas gambar"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid "Frame rate"
msgstr "Laju bingkai"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""
"Pilih apakah Anda ingin menjamin kualitas gambar minimum (mungkin "
"menyebabkan bingkai yang terlewat agar tak melampaui batas laju bit) atau "
"apakah Anda lebih suka menjaga laju bingkai"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr "Laju _bit video maksimum (dalam kbit/d)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"Laju bit video maksimum dalam kbit/d. Kualitas video dan laju frame efektif "
"akan diatur secara dinamis untuk menjaga laju bit ke nilai yang diberikan."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1283
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "Preferensi Ekiga"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1301
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1302
msgid "Personal Data"
msgstr "Data Pribadi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1307
msgid "General Settings"
msgstr "Pengaturan Umum"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1316
msgid "Sound Events"
msgstr "Suara Kejadian"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1320
msgid "Protocols"
msgstr "Protokol"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1322
msgid "SIP Settings"
msgstr "Pengaturan SIP"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1327
msgid "H.323 Settings"
msgstr "Settingan H.323"

#. The player
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1333
msgid "Audio"
msgstr "Suara"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1334
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1344
msgid "Devices"
msgstr "Perangkat"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1343
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:313
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "Anda memiliki %d pesan"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:382
#: ../src/gui/main_window.cpp:1384
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "Dapatkan bantuan dengan membaca manual Ekiga"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:387
#: ../src/gui/main_window.cpp:1389
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "Menampilkan informasi tentang Ekiga"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:394
#: ../src/gui/main_window.cpp:1321
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: ../lib/gui/dialpad.c:52
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: ../lib/gui/dialpad.c:53
msgid "def"
msgstr "def"

#: ../lib/gui/dialpad.c:54
msgid "ghi"
msgstr "ghi"

#: ../lib/gui/dialpad.c:55
msgid "jkl"
msgstr "jkl"

#: ../lib/gui/dialpad.c:56
msgid "mno"
msgstr "mno"

#: ../lib/gui/dialpad.c:57
msgid "pqrs"
msgstr "pqrs"

#: ../lib/gui/dialpad.c:58
msgid "tuv"
msgstr "tuv"

#: ../lib/gui/dialpad.c:59
msgid "wxyz"
msgstr "wxyz"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:67
msgid "Contributors:"
msgstr "Penyumbang:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:80
msgid "Artwork:"
msgstr "Artwork:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:88
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "Lihat berkas AUTHORS untuk kredit selengkapnya."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:104
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"Program ini adalah perangkat lunak bebas: Anda dapat menyebarluaskannya dan/"
"atau mengubahnya di bawah syarat dari GNU General Public License sebagaimana "
"dipublikasikan oleh Free Software Foundation, bisa Lisensi versi 2, atau "
"(sesuai pilihan Anda) sebarang versi setelahnya. "

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:108
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Program ini didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA "
"ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN "
"TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut. Anda "
"seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama dengan "
"program ini; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:115
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"Ekiga dilisensikan di bawah lisensi GPL dan sebagai pengecualian khusus, "
"Anda diberi ijin untuk melink atau mengkombinasikan program ini dengan "
"program OPAL, OpenH323, dan PWLIB, serta mendistribusikan kombinasinya, "
"tanpa menerapkan persyaratan dari GNU GPL ke program OPAL, OpenH323, dan "
"PWLIB, selama Anda mengikuti persyaratan GNU GPL bagi sisa perangkat lunak "
"yang dikombinasikan."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:127
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Abdul Hamid A Nawawi <hameed@linuxmail.org>, 2005.\n"
"Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011.\n"
"Andika Triwidada <andika@gmai.com>, 2012"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:132
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"Ekiga adalah aplikasi VoIP kompatibel dengan SIP dan H.323, telepon IP, dan "
"konferensi video dengan fitur lengkap yang memungkinkan Anda untuk "
"mengadakan panggilan audio dan video ke pengguna jarak-jauh dengan perangkat "
"keras atau lunak SIP dan H.323."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:205
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Tidak dapat membuka berkas bantuan."

#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Jangan tampilkan dialog ini lagi"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] "%d pengguna ditemukan"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:301
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:71
msgid "New _Contact"
msgstr "_Koneksi Baru"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:333
msgid "VoIP _URI:"
msgstr "_URI VoIP:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:349
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:334
msgid "_Home phone:"
msgstr "Telepon ruma_h:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:350
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:335
msgid "_Office phone:"
msgstr "Telepon kant_or:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:351
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:336
msgid "_Cell phone:"
msgstr "_Telepon seluler:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:352
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:337
msgid "_Pager:"
msgstr "_Penyeranta:"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:320
msgid "Edit contact"
msgstr "Sunting kontak"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:374
msgid "Remove contact"
msgstr "Hapus kontak"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr "Yakin untuk menghapus %s dari buku alamat?"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:196
msgid "Audio test"
msgstr "Uji audio"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:223
msgid "Silent"
msgstr "Hening"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:185
msgid "Video test"
msgstr "Uji video"

#. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:337
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:342
msgid "Crazy"
msgstr "Gila"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:342
msgid "Screencast"
msgstr "Screencast"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427 ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
msgid "_Refresh"
msgstr "Sega_rkan"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
msgid "_Remove addressbook"
msgstr "_Hapus buku alamat"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
msgid "Addressbook _properties"
msgstr "_Properti buku alamat"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
msgid "LDAP SASL Interaction"
msgstr "Interaksi LDAP SASL"

#. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
#. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
#. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and
#. * what kind of credential depends on the specific authentication
#. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically
#. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can
#. * say about it. You might google for "challenge response
#. * authentication" if you'd like more background context.
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
msgid "Challenge: "
msgstr "Challenge:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613
msgid "Interact"
msgstr "Interaksi"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
msgid "Refreshing"
msgstr "Menyegarkan"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
msgid "Could not initialize server"
msgstr "Tak bisa menginisiasi server"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745
msgid "LDAP Error: "
msgstr "Galat LDAP: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
msgid "Contacted server"
msgstr "Mengontak server"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Tak bisa menyambung ke server"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
msgid "Could not search"
msgstr "Tak bisa mencari"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849
msgid "Waiting for search results"
msgstr "Menunggu hasil pencarian"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:942
msgid "Please edit the following fields"
msgstr "Harap sunting ruas-ruas berikut"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _name:"
msgstr "_Nama buku:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book name, as shown in your dialog box"
msgstr "Nama buku, seperti yang ditampilkan dalam kotak dialog Anda"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Server _URI:"
msgstr "_URI Server:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Name of LDAP server, prefixed by ldap://"
msgstr "Nama server LDAP, didahului dengan ldap://"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
msgid "_Base DN:"
msgstr "DN _basis:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
msgid "Subtree"
msgstr "Sub pohon"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
msgid "Single level"
msgstr "Tingkat tunggal"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
msgid "_Search scope"
msgstr "Lingku_p pencarian"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
msgid "_DisplayName attribute:"
msgstr "Atribut _DisplayName:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "Call _attributes:"
msgstr "_Atribut panggilan:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "The field you are searching for"
msgstr "Ruas yang Anda cari"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "_Filter template:"
msgstr "_Templat penyaring:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "Here, a \"$\" is replaced by the search string"
msgstr "Disini, suatu \"$\" digantikan dengan string pencarian"

#. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
#. * session and authenticates the user to the directory is called a
#. * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the
#. * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of
#. * them are used for authentication, both of them require some type
#. * of user ID as a parameter, and that is supplied here.  (Of
#. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
#. * is anonymous / unauthenticated.)
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "Bind _ID:"
msgstr "_ID pengikatan:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
msgstr "ID pengguna; biarkan kosong untuk anonim / tak terotentikasi"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "The password for the user ID above, if any"
msgstr "Sandi bagi ID pengguna di atas, bila ada"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987
msgid "Use TLS"
msgstr "Pakai TLS"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
msgid "Use SASL"
msgstr "Pakai SASL"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1002
msgid "SASL _mechanism"
msgstr "_Mekanisme SASL"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1012
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr "Sunting direktori LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr "Silakan cantumkan Nama Buku untuk direktori ini\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr "Harap sediakan URI Server\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName attribute\n"
msgstr "Harap sediakan atribut DisplayName\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call attribute\n"
msgstr "Harap sediakan atribut Panggilan\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr "URI Server Tak Valid\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "Tambah Buku Alamat LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr "Tambah Direktori Ekiga.net"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:155
msgid "Create LDAP directory"
msgstr "Buat direktori LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr "Direktori Ekiga.net"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:112
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:159
msgid "inactive"
msgstr "tak aktif"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:238
#, c-format
msgid "error connecting (%s)"
msgstr "galat saat menyambung (%s)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:244
msgid "connecting"
msgstr "menyambung"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:284
msgid "authenticating"
msgstr "mengotentikasi"

#. FIXME: can't we report better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:294
msgid "error connecting"
msgstr "galat saat menyambung"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:304
msgid "disconnected"
msgstr "terputus"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:314
msgid "connected"
msgstr "terhubung"

#. FIXME: can't we report something better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:320
msgid "error authenticating loudmouth account"
msgstr "galat saat mengotentikasi akun loudmouth"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
msgid "The server, e.g. jabber.org"
msgstr "Server, mis. jabber.org"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "The transport protocol port, if different than the default"
msgstr "Port protokol transport, bila berbeda dengan nilai baku"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid "Resource:"
msgstr "Sumber daya:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
msgid ""
"The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several "
"terminals registered to the same account; leave empty if you do not know "
"what it is"
msgstr ""
"Sumber daya, seperti rumah atau kantor, yang mengijinkan pembedaan antara "
"beberapa terminal yang didaftarkan ke akun yang sama; biarkan kosong bila "
"Anda tak tahu apa itu"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a Jabber/XMPP Account"
msgstr "T_ambah Akun Jabber/XMPP"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "Harap isi ruas-ruas berikut:"

#. FIXME: this is here until the feature is ready
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:121
msgid "Join a discussion group"
msgstr "Bergabung dengan grup diskusi"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:132
msgid "Open a group chat room"
msgstr "Buka ruang obrolan grup"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:134
msgid "Please provide a room name"
msgstr "Harap sediakan nama ruang"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "Room name"
msgstr "Nama ruang"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "The name of the room you want to enter"
msgstr "Nama ruang yang ingin Anda masuki"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonim"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "The pseudonym you'll have in the room"
msgstr "Pseudonim yang akan Anda pakai dalam ruang"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:172
msgid "Authorization to see your presence"
msgstr "Otorisasi untuk melihat keberadaan Anda"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:176
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr "%s meminta ijin untuk melihat keberadaan Anda, mengatakan: \"%s\"."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:180
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr "%s meminta ijin untuk melihat keberadaan Anda"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:187
msgid "grant him/her the permission to see your presence"
msgstr "ijinkan dia untuk melihat keberadaan Anda"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:188
msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
msgstr "tolak dia untuk melihat keberadaan Anda"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:189
msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
msgstr "putuskan nanti (juga tutup atau batalkan dialog ini)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:190
msgid "Your answer is: "
msgstr "Nama Anda: "

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:306
msgid "Add a roster element"
msgstr "Tambah elemen roster"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:307
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr "Harap isi formulir ini untuk menambah elemen baru ke roster jauh"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:309
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifier:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:309
msgid "identifier@server"
msgstr "identifier@server"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:165
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:171
msgid "Ask him/her to see his/her status"
msgstr "Minta padanya untuk melihat statusnya"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:169
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:181
msgid "Forbid him/her to see my status"
msgstr "Larang dia melihat status saya"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:173
msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
msgstr "Minta padanya untuk melihat statusnya (menunggu)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:177
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:182
msgid "Stop getting his/her status"
msgstr "Berhenti memeriksa statusnya"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187
msgid "Start chat"
msgstr "Mulai mengobrol"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:190
msgid "Continue chat"
msgstr "Lanjutkan percakapan"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:281
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr "Harap isi formulir ini untuk mengubah elemen yang ada dari roster jauh"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
msgid "New resource list"
msgstr "Daftar sumber daya baru"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
msgid "Add new resource-list"
msgstr "Tambah daftar sumber daya baru"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr ""
"Harap isi formulir ini untuk menambah daftar kontak baru ke roster jauh ekiga"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
msgid "Writable:"
msgstr "Dapat ditulisi"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172
msgid "Username:"
msgstr "Nama pengguna:"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:202
msgid "Invalid server data"
msgstr "Data server tak valid"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
msgid "Click to fetch"
msgstr "Klik untuk mengambil"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
msgid "Distant contact"
msgstr "Kontak yang jauh"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198
msgid "_Add a new contact"
msgstr "T_ambah kontak baru"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200
msgid "_Refresh contact list"
msgstr "Sega_rkan daftar kontak"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
msgid "Contact list _properties"
msgstr "_Properti daftar kontak"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462
msgid "Edit contact list properties"
msgstr "Sunting properti daftar kontak"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
msgstr "Harap sunting ruas-ruas berikut (tanpa identifier berarti global)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
msgid "Contact list's name:"
msgstr "Nama daftar kontak:"

#. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
msgid "Document root:"
msgstr "Root dokumen:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
msgid "Server username:"
msgstr "Nama pengguna server:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
msgid "Server password:"
msgstr "Sandi server:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
msgid "Add a remote contact"
msgstr "Tmbah kontak jauh"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
msgstr "Harap isi formulir ini untuk membuat kontak baru pada server jauh"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
#, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr "%s / Daftar #%d"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188
#, c-format
msgid "List #%d"
msgstr "Daftar #%d"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
msgid "Edit remote contact"
msgstr "Sunting kontak jauh"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:231
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
msgstr ""
"Harap isi formulir ini untuk mengubah kontak yang telah ada pada server jauh"

#: ../src/gui/assistant.cpp:341
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"Ini adalah asisten konfigurasi umum Ekiga. Langkah-langkah berikut akan "
"menyiapkan Ekiga dengan menanyakan beberapa pertanyaan sederhana.\n"
"\n"
"Setelah Anda menyelesaikan langkah-langkah ini, Anda selalu dapat "
"mengubahnya nanti dengan memilih Preferensi pada menu Sunting."

#: ../src/gui/assistant.cpp:349
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr "Selamat Datang di Ekiga"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:376
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Silahkan cantumkan nama depan dan nama keluarga Anda:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:385
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"Nama depan Anda dan nama keluarga akan digunakan ketika tersambung ke VoIP "
"dan software konferensi-video lain."

#: ../src/gui/assistant.cpp:435
msgid ""
"If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your "
"local internal network (inside your company, for example).  You will require "
"an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web "
"sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga."
"net account, which allows you to be joined by any person with a SIP "
"account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you "
"purchase an inexpensive call out account.\n"
"\n"
"The following two pages allow you to create such accounts."
msgstr ""
"Bila Anda tak punya akun SIP atau H323, ekiga hanya dapat dipakai pada "
"jaringan internal lokal Anda (di dalam perusahaan Anda misalnya). Anda akan "
"perlu suatu akun bila Anda ingin terhubung ke orang di Internet. Banyak "
"situs web yang mengijinkan Anda untuk membuat akun. Kami sarankan agar Anda "
"memakai akun ekiga.net yang gratis, yang mengijinkan Anda dihubungi oleh "
"siapapun yang memiliki akun SIP. Bila Anda juga ingin memanggil nomor "
"telepon biasa, kami sarankan agar Anda membeli akun panggil yang tidak "
"mahal.\n"
"\n"
"Dua halaman berikut memungkinkan Anda memuat akun tersebut."

#: ../src/gui/assistant.cpp:450
msgid "Introduction to Accounts"
msgstr "Pengenalan ke Akun"

#: ../src/gui/assistant.cpp:608
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "Akun Ekiga.net"

#: ../src/gui/assistant.cpp:610
msgid "Please enter your username:"
msgstr "Ketikkan nama pengguna Anda:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:618
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Ketikkan sandi Anda:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:628
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"Nama pengguna dan sandi dipakai untuk log masuk ke akun Anda yang telah ada "
"di layanan SIP gratis ekiga.net. Bila Anda belum memiliki alamat SIP ekiga."
"net, Anda dapat membuat akun terlebih dahulu di bawah. Ini akan menyediakan "
"alamat SIP yang memungkinkan orang memanggil Anda.\n"
"\n"
"Anda bisa melewati langkah ini bila Anda memakai layanan SIP alternatif, "
"atau bila Anda lebih suka untuk mengisi rincian log masuk nanti."

#: ../src/gui/assistant.cpp:654
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "Saya tak ingin mendaftar ke layanan gratis ekiga.net"

#: ../src/gui/assistant.cpp:714
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "Akun Panggil Ekiga"

#: ../src/gui/assistant.cpp:716
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "Ketikkan ID akun Anda:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:724
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "Ketikkan kode PIN Anda:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:735
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"Anda dapat memanggil telepon biasa dan seluler di seluruh dunia memakai "
"Ekiga. Untuk memfungsikan ini, Anda perlu melakukan dua hal:\n"
"- Pertama belilah akun pada URL di bawah.\n"
"- Lalu masukkan ID akun dan kode PIN Anda.\n"
"Layanan akan bekerja hanya jika akun Anda dibuat dengan URL dalam dialog "
"ini.\n"

#: ../src/gui/assistant.cpp:794
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "Saya tak ingin mendaftar ke layanan Panggil Ekiga"

#: ../src/gui/assistant.cpp:857 ../src/gui/assistant.cpp:1407
msgid "Connection Type"
msgstr "Jenis Koneksi"

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:860
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "Silakan pilih tipe sambungan Anda:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:877
msgid "56k Modem"
msgstr "Modem 56k"

#: ../src/gui/assistant.cpp:882
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:887
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/Kabel (128 kbit/s uplink)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:892
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/Kabel (512 kbit/s uplink)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:897
msgid "LAN"
msgstr "LAN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:902
msgid "Keep current settings"
msgstr "Tetap pada settingan saat ini"

#: ../src/gui/assistant.cpp:907
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"Tipe sambungan akan memperbolehkan penentuan pengaturan kualitas terbaik "
"yang akan digunakan Ekiga selama memanggil. Anda kemudian dapat mengubah "
"pengaturan secara individu pada jendela preferensi."

#: ../src/gui/assistant.cpp:998
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr "Silakan pilih perangkat dering audio:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1018
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr ""
"Perangkat dering audio adalah perangkat yang digunakan untuk membunyikan "
"suara dering ketika ada panggilan masuk."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1029
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "Silakan pilih perangkat keluaran audio:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1049
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr ""
"Perangkat keluaran audio adalah perangkat yang akan digunakan untuk "
"memainkan suara selama panggilan."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1060
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "Silakan pilih perangkat masukan audio:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1080
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr ""
"Perangkat masukan audio adalah perangkat yang akan digunakan untuk merekam "
"suara Anda selama panggilan."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1176 ../src/gui/assistant.cpp:1474
msgid "Video Input Device"
msgstr "Perangkat Masukan Video"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1178
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr "Silakan pilih perangkat masukan video Anda:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1198
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr ""
"Perangkat masukan video adalah perangkat yang akan digunakan untuk menangkap "
"video selama panggilan."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1337
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Konfigurasi Selesai"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1339
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""
"Kini Anda telah menyelesaikan konfigurasi Ekiga. Semua pengaturan dapat "
"diubah dalam preferensi Ekiga. Nikmati!"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1346
msgid "Configuration summary:"
msgstr "Ringkasan konfigurasi:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1424
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr "Perangkat Dering Audio"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1441
msgid "Audio Output Device"
msgstr "Perangkat Keluaran Audio"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1458
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Perangkat Masukan Audio"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1490
msgid "SIP URI"
msgstr "URI SIP"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1505
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "Panggilan Ekiga"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1550
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "Asisten Konfigurasi Ekiga (%d dari %d)"

#: ../src/gui/main.cpp:126
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)"
msgstr "Cetak pesan awakutu di konsol (antara tingkat 1 hingga 8)"

#: ../src/gui/main.cpp:131
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "Membuat Ekiga memanggil URI yang diberikan"

#: ../src/gui/main_window.cpp:372
msgid "Presence"
msgstr "Kehadiran"

#: ../src/gui/main_window.cpp:379
msgid "Addressbook"
msgstr "Buku alamat"

#: ../src/gui/main_window.cpp:408
msgid "Unknown"
msgstr "Tak dikenal"

#: ../src/gui/main_window.cpp:714
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Panggilan tak terjawab dari %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:748
msgid "Error"
msgstr "Galat"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1168
msgid ""
"Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
msgstr ""
"Tulis sebuah URI di sebelah kiri, dan klik tombol ini untuk memanggil atau "
"memutus"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1219 ../src/gui/main_window.cpp:1357
msgid "View the contacts list"
msgstr "Menampilkan daftar kontak"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1230 ../src/gui/main_window.cpp:1362
msgid "View the dialpad"
msgstr "Tampilkan dialpad"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1241 ../src/gui/main_window.cpp:1367
msgid "View the call history"
msgstr "Menampilkan riwayat panggilan"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1279
msgid "_Chat"
msgstr "_Obrolan"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1281
msgid "Co_ntact"
msgstr "Ko_ntak"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1282
msgid "Act on selected contact"
msgstr "Beraksi pada kontak yang dipilih"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1286
msgid "Ca_ll a Number"
msgstr "Panggi_l suatu Nomor"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1286
msgid "Place a new call"
msgstr "Buat panggilan baru"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1292
msgid "A_dd Contact"
msgstr "_Tambah Kontak"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1292
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "Tambah kontak ke roster"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1297
msgid "Find contacts"
msgstr "Cari kontak"

#. FIXME: that isn't a very good way to do things
#: ../src/gui/main_window.cpp:1306
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1307
msgid "Other possible actions"
msgstr "Aksi lain yang mungkin"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1327
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "Asisten _Konfigurasi"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1328
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "Menjalankan asisten konfigurasi"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1336
msgid "Edit your accounts"
msgstr "Sunting akun Anda"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1342
msgid "Change your preferences"
msgstr "Ganti settingan Anda"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1349
msgid "_Video Preview"
msgstr "Pratilik _Video"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1357
msgid "Con_tacts"
msgstr "Kon_tak"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1362
msgid "_Dialpad"
msgstr "_Dialpad"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1367
msgid "_Call History"
msgstr "_Riwayat Panggilan"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1375
msgid "Show Offline _Contacts"
msgstr "Tampilkan _Kontak Luring"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1439
msgid "Contacts"
msgstr "Kontak"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1468
msgid "Dialpad"
msgstr "Dialpad"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1486
msgid "Call history"
msgstr "Riwayat panggilan"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1498
msgid "Ekiga"
msgstr "Ekiga"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Available"
msgstr "Ada"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:88
msgid "Away"
msgstr "Pergi"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Busy"
msgstr "Sibuk"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
msgid "Custom message..."
msgstr "Pesan ubahan..."

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:432
msgid "Clear"
msgstr "Bersih"

#. Build the dialog
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:520 ../src/gui/statusmenu.cpp:668
msgid "Custom Message"
msgstr "Pesan Ubahan"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:536
msgid "Delete custom messages:"
msgstr "Hapus pesan ubahan:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:685
msgid "Define a custom message:"
msgstr "Tentukan pesan ubahan:"
