# Danish translation of ekiga.
# Copyright (C) 2001-10 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ekiga package.
# Byrial Jensen <byrial@image.dk>, 2001.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001, 2002, 2003.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 02.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002, 04.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2007-2011.
# Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2007-2009.
#
# Konventioner:
#
#   call -> opkald
#   frame -> billede
#   remote party -> modpart
#   user directory -> brugerkatalog
#   directory (Ekiga.net Directory eller LDAP directory) -> katalog
#     (bemærk at dette ikke er almindelige mapper, se forklaring nedenfor)
#   Ekiga Call Out service -> Ekigas opkaldsservice
#
# wikipedia:
# "The Lightweight Directory Access Protocol, or LDAP (IPA: [ˈɛl dæp]),
# is an application protocol for querying and modifying directory
# services running over TCP/IP.[1]
#
# A directory is a set of objects with similar attributes organized in a
# logical and hierarchical manner. The most common example is the
# telephone directory, which consists of a series of names (either of
# persons or organizations) organized alphabetically, with each name
# having an address and phone number attached.
#
# Nye fejlrapporter februar 2009
# http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=570076
# http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=570075
#
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator_credits")
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-28 23:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-28 23:06+0200\n"
"Last-Translator: Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Application name
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main_window.cpp:4756
#: ../src/gui/main_window.cpp:4758
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Ekiga softwaretelefon"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "IP-telefonering, VoIP og videokonferering"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "Tal med og se andre over internettet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Brugerdefineret"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""
"Tillad Ekiga at falde tilbage til softwareskalering af billede-i-billede "
"hvis der ikke er nogen hardwareunderstøttelse tilgængelig. Hvis dette er sat "
"til falsk, vil Ekiga ikke prøve at åbne billede-i-billede (PIP), hvis der "
"ikke er nogen hardwareunderstøttelse tilgængelig."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr "Tillad billede-i-billede-skalering i software"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "Alternativ lyduddata-enhed"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Viderestil altid opkald til den givne vært"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
msgid "Audio input device"
msgstr "Lydinddata-enhed"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Audio output device"
msgstr "Lyduddata-enhed"

# Jvf fejlrapport http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=553019
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid "Automatic answer"
msgstr "Automatisk svar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:503
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"Afvis eller viderestil automatisk indgående opkald hvis intet svar gives "
"efter den angivne tid (i sekunder)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
msgid "Calls history"
msgstr "Opkaldshistorik"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Change the panel section of the main window"
msgstr "Ændr panelsektionen i hovedvinduet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
msgid ""
"Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call "
"history)"
msgstr ""
"Ændr panelsektionen i hovedvinduet (0=Kontakter, 1=Nummertastatur, "
"2=Opkaldshistorik)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"Forbindelse vil etableres i hurtigstarttilstand. Hurtigstart er en ny metode "
"til at starte opkald hurtigere som blev introduceret i H.323v2. Den "
"understøttes ikke af Ekiga, og brug af både hurtigstart og en H.245-tunnel "
"kan få nogle versioner af Ekiga til at gå ned"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
msgid "Contact long status"
msgstr "Lang status for kontakt"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Contact short status"
msgstr "Kort status for kontakt"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid "DTMF sending"
msgstr "DTMF-sendning"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "Deaktivér video-hardwareacceleration"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 ../src/gui/main_window.cpp:4008
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "Vis billeder fra din kamera-enhed"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "Brug hurtigstart"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "Aktivér H.245-tunnel"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Enable STUN network detection"
msgstr "Aktivér STUN-netværksdetektering"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "Enable early H.245"
msgstr "Aktivér tidlig H.245"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable echo cancelation"
msgstr "Aktivér ekkoundertrykkelse"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "Enable silence detection"
msgstr "Aktivér stilhedsdetektering"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 ../src/gui/preferences.cpp:480
msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgstr "Aktivér den automatiske netværksopsætning som kommer ud af STUN-testen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"Angiv antallet af sekunder hvorefter Ekiga skal forsøge at genopfriskeo NAT-"
"bindingen når STUN benyttes"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27 ../src/gui/preferences.cpp:449
msgid "Enter your full name"
msgstr "Indtast dit fulde navn"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Viderestil opkald til vært"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "Viderestil opkald til den givne vært hvis optaget"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Viderestil opkald til den givne vært hvis der ikke er et svar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid "Frame Rate"
msgstr "Billedrate"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "Full name"
msgstr "Fulde navn"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33 ../src/gui/preferences.cpp:466
msgid ""
"If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
"present in the GNOME panel"
msgstr ""
"Ved tilvalg og hvis statusområdet er til stede i GNOME-panelet, vil Ekiga "
"starte i skjult tilstand"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"Ved tilvalg vil indgående opkald viderestilles til den vært som er angivet i "
"feltet nedenfor"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Ved tilvalg vil alle indgående opkald viderestilles til den vært som er "
"angivet nedenfor, hvis du allerede befinder dig i en samtale eller hvis du "
"er i \"forstyr ikke\"-tilstand"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"Ved tilvalg vil alle indgående opkald blive viderestillet til den vært som "
"er angivet nedenfor, hvis du ikke svarer på opkaldet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 ../src/gui/preferences.cpp:504
msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
msgstr "Svar automatisk indkommende opkald hvis aktiveret"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:468
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr "Hvis slået til vil afkoblede kontakter blive vist i personlisten"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 ../src/gui/preferences.cpp:946
msgid "If enabled, use echo cancelation"
msgstr "Ved tilvalg brug ekko-undertrykkelse"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40 ../src/gui/preferences.cpp:944
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr ""
"Ved tilvalg bruges stilhedsdetektering ved kodninger der understøtter det"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "Kind of network selected in the assistant"
msgstr "Type netværk valgt i hjælperen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid "LDAP servers"
msgstr "LDAP-servere"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr "Liste af konfigurerede LDAP-servere"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "Liste over foldede grupper i personlisten"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "Listen port"
msgstr "Lytteport"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr "Maksimal modtage-videobitrate"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "Maksimal sende-videobitrate"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "Største jitterbuffer"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "NAT-bindingstidsudløb"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid "No answer timeout"
msgstr "Tidsudløb for intet svar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "Udgående mellemvært"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:474
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr "Placér vinduer der viser video over andre vinduer under opkald"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:366
msgid "Play busy tone"
msgstr "Afspil optaget tone"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 ../src/gui/preferences.cpp:356
msgid "Play ring tone"
msgstr "Afspil ringetone"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 ../src/gui/preferences.cpp:346
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "Afspil lyd ved indgående opkald"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid "Play sound on new message"
msgstr "Afspil lyd ved ny besked"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "Afspil lyd ved ny talebesked"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "Placering på skærmen af adressebogsvinduet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "Placering på skærmen af lydindstillings-vinduet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "Placering på skærmen af samtalevinduet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "Placering på skærmen af hjælpervinduet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "Placering på skærmen af hovedvinduet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "Placering på skærmen af vinduet med indstillinger"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "Placering på skærmen af videoindstillings-vinduet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid "Remote video window position"
msgstr "Placering af fjernvideobillede"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "Remote video window size"
msgstr "Størrelse af fjernvideobillede"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr "Vælg den lyddata-enhed der skal bruges til lydhændelser."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:755
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Vælg den lydinddata-enhed der skal bruges"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:748
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Vælg den lyduddata-enhed der skal bruges"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:905
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr ""
"Vælg formatet for videokameraer (Gælder ikke for de fleste USB-kameraer)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and "
"1 (for \"INFO\")"
msgstr ""
"Vælg DTMF-sendingstilstand. Værdien kan være 0 (for \"RFC2833\") og 1 (for "
"\"INFO\")"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 "
"(for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is "
"\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""
"Vælg DTMF-sendingstilstand. Værdierne kan være 0 (for \"String\"), 1 (for "
"\"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\") eller 3 (for \"Q.931\") (standard er \"String"
"\"). Valg af andre værdier end \"String\" deaktiverer tekstsamtale."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"Vælg den overførte videostørrelse: lille (QCIF 176×144) eller stor (CIF "
"352×288)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/preferences.cpp:897
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Vælg den videoind-enhed der skal bruges. Hvis en fejl opstår når denne enhed "
"bruges, vil et testbillede blive sendt."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "Show offline contacts"
msgstr "Vis afkoblede kontakter"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 ../src/gui/main_window.cpp:3641
msgid "Show the call panel"
msgstr "Vis opkaldspanelet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid "Size of the address book window"
msgstr "Størrelse af adressebogsvinduet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "Størrelse af lydindstillings-vinduet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Size of the chat window"
msgstr "Størrelsen på samtalevinduet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid "Size of the druid window"
msgstr "Størrelse af hjælpervinduet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "Størrelse af vinduet med indstillinger"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "Størrelse af videoindstillings-vinduet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr "Specificér software-skaleringsalgoritmen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""
"Specificér software-skaleringsalgoritmen: 0: nærmeste nabo, 1: nærmeste nabo "
"med boksfilter, 2: bilineær filtrering, hyperbolsk filtrering. Gælder ikke "
"for windowssystemer."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "Start hidden"
msgstr "Start i skjult modus"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid "TCP port range"
msgstr "TCP-portinterval"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr "Tid/rumlig-kompromis"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "Liste over lydkodninger"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:707
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "SIP-udgående mellemvært til brug for udgående opkald"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid "The STUN Server"
msgstr "STUN-serveren"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"STUN-serveren der skal bruges for understøttelse af STUN. STUN er en teknik "
"der tillader passage gennem visse typer af NAT-adgangspunkter"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid ""
"The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used "
"by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default "
"value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in "
"RFC 3246."
msgstr ""
"Byten for servicetype (TOS) ved udgående RTP IP-pakker. Denne byte bruges af "
"netværket til at sikre et vis niveau af servicekvaliteten (QoS). "
"Standardværdien er 184 (0xB8) hvilket svarer til fremskyndt videsendelse "
"(EF) PHB som defineret i RFC 3246."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "The accounts list"
msgstr "Kontoliste"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "The audio codecs list"
msgstr "Liste over lydkodninger"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid "The busy tone sound"
msgstr "Optaget-lyden"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"Den valgte lyd vil blive afspillet ved afslutningen af samtaler eller ved "
"optagne opkald, hvis aktiveret"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr ""
"Den valgte lyd vil blive afspillet ved indgående opkald, hvis aktiveret"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr ""
"Den valgte lyd vil blive afspillet ved modtagelse af en ny kvik-besked, hvis "
"aktiveret"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"Den valgte lyd vil blive afspillet ved modtagelse af en ny talebesked, hvis "
"aktiveret"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Den valgte lyd vil blive afspillet ved opkald, hvis aktiveret"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "The default video view"
msgstr "Standardvideovisning"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate "
"window)"
msgstr ""
"Standardvideovisningen (0: Lokal, 1: Fjern, 2: Begge, 3: Begge i et separat "
"vindue)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "The dial tone sound"
msgstr "Ringetone lyd"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "Historikken over de sidste 100 opkald"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 ../src/gui/preferences.cpp:662
#: ../src/gui/preferences.cpp:710
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr ""
"Værten dine opkald skal viderestilles til hvis viderestilling er aktiveret"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "The incoming call sound"
msgstr "Lyden for indgående opkald"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "Listen over konti som Ekiga skal registrere sig til"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "The long status information"
msgstr "Den lange statusinformation"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""
"Den maksimale modtage-videobitrate i kbit/s. Denne værdi vil blive sendt til "
"ligemands-slutpunktet, således at dennes sende-bitrate kan blive justeret "
"(hvis det er understøttet), hvis den er over dette niveau"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"Den maksimale sende-videobåndbredde i kbit/s. Videokvaliteten og antal "
"overførte billeder per sekund (afhænger af den valgte kodning) vil dynamisk "
"justeres ovenover deres mindsteværdi i samtaler for at forsøge at minimere "
"båndbredden til den angivne værdi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 ../src/gui/preferences.cpp:948
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Den maksimale jitterbufferstørrelse for lydmodtagelse (i ms)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""
"Den maksimalt transmitterede billedrate i biller/s. Denne rate vil muligvis "
"aldrig nås, i tilfælde af at en minimumskvalitet er konfigureret via en TSTO-"
"værdi mindre en 31, og den valgte bitrate ikke er tilstrækkelig til at "
"understøtte denne minimumskvalitet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid "The new instant message sound"
msgstr "Lyd ved ny kvik-besked"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "Lyd ved ny talebesked"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"Porten der skal lyttes på efter indgående forbindelser. Ekiga skal "
"genstartes for at den nye værdi træder i kraft"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"Porten der skal lyttes på efter indgående forbindelser. Ekiga skal "
"genstartes for at for at den nye værdi træder i kraft."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "Positionen for fjernvideobilledet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"TCP-portintervallet som Ekiga bruger til H.323 H.245-kanalen. Dette "
"portinterval har ingen betydning hvis begge parter i konferencen bruger en "
"H.245-tunnel."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr "UDP-portintervallet som Ekiga bruger."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid "The short status information"
msgstr "Den korte statusinformation"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "Størrelsen på fjernvideobilledet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"Lyden som bliver afspillet når en samtale afsluttes eller når man har ringet "
"til nogen som er optaget, hvis aktiveret"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Lyden som bliver afspillet ved indgående samtaler, hvis aktiveret"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Lyden som bliver afspillet når du ringer til nogen, hvis aktiveret"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr ""
"Lyden som bliver afspillet når der er en ny kvik-besked, hvis aktiveret"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr "Lyden som bliver afspillet når der er en ny talebesked, hvis aktiveret"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 ../src/gui/preferences.cpp:901
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr ""
"Videokanalnumret der skal bruges (til at vælge kamera, tv eller andre kilder)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "The video codecs list"
msgstr "Listen over videokodninger"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr "Videovisningen før der skiftes til fuld skærm"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr ""
"Videovisningen før der skiftes til fuld skærm (samme værdier som for "
"video_view)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid "The zoom value"
msgstr "Zoomværdien"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""
"Den procentvise zoomværdi der skal anvendes på billeder som vises i "
"grænsefladen (kan være 50, 100 eller 200)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133 ../src/gui/preferences.cpp:671
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Dette aktiverer H.245-tunneltilstand. I H.245-tunneltilstand indkapsles "
"H.245-meddelelser i H.225-kanalen (port 1720). Dette sparer en TCP-"
"forbindelse under samtaler. H.245-tunnel blev introduceret i H.323v2 og "
"Netmeeting understøtter det ikke. At bruge både hurtigstart og en H.245-"
"tunnel kan få nogle versioner af Netmeeting til at gå ned."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 ../src/gui/preferences.cpp:673
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "Dette aktiverer tidlig H.245 under opstarten"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""
"Denne nøgle deaktiverer DirectX (i win32) og XVideo (i Linux) video-"
"hardwareacceleration"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
msgstr "Byten for servicetype (TOS) ved udgående RTP IP-pakker"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "UDP port range"
msgstr "UDP-portinterval"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "Video channel"
msgstr "Videokanal"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "Video format"
msgstr "Videoformat"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "Video input device"
msgstr "Videoind-enhed"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid "Video preview"
msgstr "Videoforhåndsvisning"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "Video size"
msgstr "Videostørrelse"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""
"Hvorvidt det foretrækkes at bevare den maksimale billedrate, eller sænke den "
"f.eks. for at opretholde et minimumsniveau af (rumlig) kvalitet for alle "
"billeder. 0: Højeste minimale kvalitet, 31: laveste minimale kvalitet"

#: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:60
msgid "_Find"
msgstr "_Find"

#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:129
#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:377
msgid "Neighbours"
msgstr "Naboer"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:137
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:181
msgid "Clear List"
msgstr "Ryd liste"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
msgid "Received"
msgstr "Modtaget"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
msgid "Placed"
msgstr "Placeret"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:177
msgid "Missed"
msgstr "Mistede"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:339
msgid "New contact"
msgstr "Ny kontakt"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:118
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:102
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:144
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143
msgid "Unnamed"
msgstr "Ikke navngivet"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:220
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:373
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:157
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
#: ../src/gui/main_window.cpp:3599
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:222
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:375
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:230
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:393
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:190
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:214
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:247
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:275
msgid "Edit roster element"
msgstr "Rediger personlisteelement"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:248
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""
"Udfyld venligst denne formular for at ændre et eksisterende element i ekigas "
"interne personliste"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:250
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:418
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:296
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:278
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:233
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:251
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:234
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:252
msgid "Is a preferred contact"
msgstr "Er en foretrukken kontakt"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:254
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:280
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:236
msgid "Choose groups:"
msgstr "Vælg grupper:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:232
msgid "Add to local roster"
msgstr "Tilføj til lokal personliste"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:93
msgid "Services"
msgstr "Tjenester"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Echo test"
msgstr "Ekkotest"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Conference room"
msgstr "Konferencerum"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
msgid "Call back test"
msgstr "Ring tilbage-test"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:110
msgid "Local roster"
msgstr "Lokal personliste"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:127
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:196
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:197
msgid "Friend"
msgstr "Ven"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; associate means
#. someone who is at the same "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:202
msgid "Associate"
msgstr "Medarbejder"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; assistant means
#. someone who is at a lower "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:207
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; supervisor means
#. someone who is at a higher "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:212
msgid "Supervisor"
msgstr "Vejleder"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; self means yourself.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:216
msgid "Self"
msgstr "Mig selv"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""
"Udfyld venligst denne formular for at tilføje en ny kontakt til ekigas "
"interne personliste"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
msgstr "Navnet på kontakten som vist i din personliste"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
msgid "Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net"
msgstr "Adresse, f.eks. sip:xyz@ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:250
msgid "Put contact in groups:"
msgstr "Put kontakt i gruppe:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr "Du angav en ikke understøttet adresse"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr "Du har allerede en kontakt med denne adresse!"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425
msgid "Rename group"
msgstr "Omdøb gruppe"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426
msgid "Please edit this group name"
msgstr "Rediger dette gruppenavn"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:131
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:231
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:235
msgid "Call"
msgstr "Ring op"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:134
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:232
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:236
#: ../src/gui/main_window.cpp:3359
msgid "Transfer"
msgstr "Overfør"

#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:309
msgid "Duplicate alias"
msgstr "Dobbelt alias"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:312
msgid "Bad username/password"
msgstr "Ugyldigt brugernavn/adgangskode"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:315
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:562
msgid "Transport error"
msgstr "Transportfejl"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:326
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:331
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:771
msgid "Failed"
msgstr "Fejlede"

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:218
#, c-format
msgid "%s (with %d voice mail message)"
msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
msgstr[0] "%s (med %d talebesked)"
msgstr[1] "%s (med %d talebeskeder)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:365
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:381
msgid "_Disable"
msgstr "_Deaktivér"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:368
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:385
msgid "_Enable"
msgstr "_Aktivér"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:389
#: ../src/gui/assistant.cpp:732
msgid "Recharge the account"
msgstr "Betal fra kontoen igen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:394
#: ../src/gui/assistant.cpp:744
msgid "Consult the balance history"
msgstr "Konsultér balancehistorikken"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:399
#: ../src/gui/assistant.cpp:756
msgid "Consult the call history"
msgstr "Konsultér opkaldshistorikken"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:414
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:98
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:291
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
msgid "Edit account"
msgstr "Redigér konto"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:416
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:341
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:293
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "Opdatér de følgende felter:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:418
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
msgid "Account name, e.g. MyAccount"
msgstr "Kontonavn, f.eks. MinKonto"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420
msgid "Registrar:"
msgstr "Registrator:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "The registrar, e.g. ekiga.net"
msgstr "Registratoren, f.eks. ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "Portvagt:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
msgstr "Portvagten, f.eks. ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:300
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
msgid "User:"
msgstr "Bruger:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
msgid "The user name, e.g. jim"
msgstr "Brugernavnet, f.eks. jim"

# Jvf fejlrapport http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=553019
#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication User")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:428
msgid "Authentication User:"
msgstr "Godkendelsesbruger:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:428
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid ""
"The user name used during authentication, if different than the user name; "
"leave empty if you do not have one"
msgstr ""
"Brugernavnet der bruges under godkendelse er anderledes fra brugernavnet, "
"lad det være tomt hvis du ikke har et"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:312
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
msgid "Password associated to the user"
msgstr "Adgangskode som er associeret med brugeren"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
msgid "Timeout:"
msgstr "Tidsudløb:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
msgid ""
"Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
msgstr ""
"Efter denne tid i sekunder vil kontoregistreringen automatisk blive prøvet "
"igen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:431
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:143
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:326
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:130
msgid "Enable Account"
msgstr "Aktivér konto"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:457
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr "Du har ikke angivet et navn for den konto."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:459
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "Du har ikke angivet en vært at forbinde til."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:461
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr "Du har ikke angivet et brugernavn for den konto."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:463
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:183
msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
msgstr "Tidsudløbet bør være mindst 10 sekunder."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:546
msgid "Registered"
msgstr "Registreret"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:558
msgid "Unregistered"
msgstr "Afregistreret"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:568
msgid "Could not unregister"
msgstr "Kunne ikke afregistrere"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:581
msgid "Could not register"
msgstr "Kunne ikke registrere"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:590
msgid "Processing..."
msgstr "Behandler..."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "_Tilføj en ekiga.net-konto"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "_Tilføj en Ekiga-opkaldskonto"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:82
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr "_Tilføj en SIP-konto"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:84
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr "_Tilføj en H.323-konto"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104
#: ../src/gui/assistant.cpp:616
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr "Få en SIP-konto til Ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
msgid "_User:"
msgstr "_Bruger:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "_Password:"
msgstr "_Adgangskode:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114
#: ../src/gui/assistant.cpp:720
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "Få en Ekiga-opkaldskonto"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
msgid "_Account ID:"
msgstr "_Konto-id:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
msgid "_PIN Code:"
msgstr "_Pinkode:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343
msgid "_Name:"
msgstr "_Navn:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
msgid "_Gatekeeper:"
msgstr "_Portvagt:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
msgid "_Timeout:"
msgstr "_Tidsudløb:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "_Registrar:"
msgstr "_Registrator:"

# Jvf fejlrapport http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=553019
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Authentication User:"
msgstr "_Godkendelsesbruger:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:403
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "Lokal bruger nulstillede opkaldet"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:406
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:409
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "Lokal bruger afviste opkaldet"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:412
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "Modparten nulstillede opkaldet"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:415
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "Modparten afviste opkaldet"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:418
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "Modparten har afsluttet opkaldet"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:421
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "Abnormal opkaldsterminering"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:424
#: ../src/gui/main_window.cpp:1885
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Kunne ikke tilslutte til fjern vært"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:428
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "Adgangspunktet nulstillede opkaldet"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:431
msgid "User not found"
msgstr "Brugeren ikke fundet"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:434
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Utilstrækkelig båndbredde"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:437
msgid "No common codec"
msgstr "Ingen fælles kodning"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:440
msgid "Call forwarded"
msgstr "Opkald viderestillet"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:443
msgid "Security check failed"
msgstr "Sikkerhedskontrol mislykkedes"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:446
msgid "Local user is busy"
msgstr "Lokal bruger er optaget"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:449
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:455
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "Overbelastet forbindelse til modparten"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:452
msgid "Remote user is busy"
msgstr "Modparten er optaget"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:458
msgid "Remote host is offline"
msgstr "Fjern vært er ikke tilsluttet"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:464
msgid "User is not available"
msgstr "Bruger er ikke tilgængelig"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:475
msgid "Call completed"
msgstr "Opkald færdigt"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:781
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""
"Ekiga var ikke i stand til at konfigurere dine netværksindstillinger "
"automatisk. Dy kan stadig bruge programmet, men du bliver nødt til at "
"konfigurere dine netværksindstillinger selv.\n"
"\n"
"Instruktioner findes på  http://wiki.ekiga.org/index.php/"
"Enable_port_forwarding_manually"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:256
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:258
msgid "Message"
msgstr "Besked"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:557
msgid "Illegal status code"
msgstr "Forbudt statuskode"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:568
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "Vært for fjern modpart er ikke tilsluttet"

#. Translators: the following strings are answers from the SIP server
#. * when the packet it receives has an error, see
#. * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:584
msgid "Multiple choices"
msgstr "Flere valg"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:588
msgid "Moved permanently"
msgstr "Flyttet permanent"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:592
msgid "Moved temporarily"
msgstr "Flyttet midlertidigt"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:596
msgid "Use proxy"
msgstr "Brug proxy"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:600
msgid "Alternative service"
msgstr "Alternativ service"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:604
msgid "Bad request"
msgstr "Forkert forespørgsel"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:608
msgid "Unauthorized"
msgstr "Ikke godkendt"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:612
msgid "Payment required"
msgstr "Betaling krævet"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:616
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr "Ikke tilladt, kontrollér at brugernavn og adgangskode er korrekte"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:620
msgid "Not found"
msgstr "Ikke fundet"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:624
msgid "Method not allowed"
msgstr "Metode ikke tilladt"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:628
msgid "Not acceptable"
msgstr "Ikke acceptabelt"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:632
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Proxygodkendelse påkrævet"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:636
msgid "Timeout"
msgstr "Tidsudløb"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:640
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:644
msgid "Length required"
msgstr "Længde krævet"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:648
msgid "Request entity too big"
msgstr "Forespørgselsentitet for stor"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:652
msgid "Request URI too long"
msgstr "Forespørgsels-URI for langt"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:656
msgid "Unsupported media type"
msgstr "Ikke understøttet medietype"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:660
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr "Ikke understøttet URI-skema"

#. Translators:  The extension we are trying to register does not exist.
#. * Here extension is a specific "phone number", see
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
#. * for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:668
msgid "Bad extension"
msgstr "Ugyldig endelse"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:672
msgid "Extension required"
msgstr "Endelse påkrævet"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:676
msgid "Interval too brief"
msgstr "Inertval for kort"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:680
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Midlertidig ikke tilgængelig"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:684
msgid "Loop detected"
msgstr "Løkke detekteret"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:688
msgid "Too many hops"
msgstr "For mange hop"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:692
msgid "Address incomplete"
msgstr "Adresse ukomplet"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:696
msgid "Ambiguous"
msgstr "Tvetydig"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:700
msgid "Busy Here"
msgstr "Travl her"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:704
msgid "Request terminated"
msgstr "Forespørgsel afbrudt"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:708
msgid "Not acceptable here"
msgstr "Ikke acceptabelt her"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:712
msgid "Bad event"
msgstr "Ugyldig begivenhed"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:716
msgid "Request pending"
msgstr "Forespørgsel venter"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:720
msgid "Undecipherable"
msgstr "Ikke dechifrerbart"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:724
msgid "Internal server error"
msgstr "Intern serverfejl"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:728
msgid "Not implemented"
msgstr "Ikke implementeret"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:732
msgid "Bad gateway"
msgstr "Ugyldigt adgangspunkt"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:736
msgid "Service unavailable"
msgstr "Service ikke tilgængelig"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:740
msgid "Server timeout"
msgstr "Tidsudløb for server"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:744
msgid "SIP version not supported"
msgstr "SIP-version ikke understøttet"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:748
msgid "Message too large"
msgstr "Besked for stor"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:752
msgid "Busy everywhere"
msgstr "Travl alle steder"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:756
msgid "Decline"
msgstr "Afslå"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:760
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "Eksisterer ikke mere"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:764
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "Globalt ikke acceptabelt"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:933
#: ../src/gui/main_window.cpp:3196
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "Indgående opkald fra %s"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:935
#, c-format
msgid "Incoming call"
msgstr "Indgående opkald"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:941
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr "I en samtale med %s"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:943
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr "I en samtale"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:664
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:452
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr "Flyt den valgte kodnings prioritet op"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:462
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr "Flyt den valgte kodnings prioritet ned"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:636
msgid "Address Book"
msgstr "Adressebog"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:652
#: ../src/gui/main_window.cpp:3545
msgid "Address _Book"
msgstr "Adresse_bog"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:661
msgid "_Action"
msgstr "_Handling"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:706
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:586
#: ../src/gui/assistant.cpp:1373
msgid "Full Name"
msgstr "Fulde navn"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:601
msgid "_Search Filter:"
msgstr "_Søgefilter:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
msgid "says:"
msgstr "siger:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "Åbn henvisning i browser"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr "Kopiér link"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:895
msgid "_Smile..."
msgstr "_Smil..."

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:411
msgid "Chat Window"
msgstr "Samtalevindue"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:238
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:277
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:976
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1029
msgid "Unsorted"
msgstr "Usorteret"

#: ../lib/gui/dialpad.c:52
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: ../lib/gui/dialpad.c:53
msgid "def"
msgstr "def"

#: ../lib/gui/dialpad.c:54
msgid "ghi"
msgstr "ghi"

#: ../lib/gui/dialpad.c:55
msgid "jkl"
msgstr "jkl"

#: ../lib/gui/dialpad.c:56
msgid "mno"
msgstr "mno"

#: ../lib/gui/dialpad.c:57
msgid "pqrs"
msgstr "pqrs"

#: ../lib/gui/dialpad.c:58
msgid "tuv"
msgstr "tuv"

#: ../lib/gui/dialpad.c:59
msgid "wxyz"
msgstr "wxyz"

#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Vis ikke dette vindue igen"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] "%d bruger fundet"
msgstr[1] "%d brugere fundet"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:297
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:138
msgid "New _Contact"
msgstr "Ny _kontakt"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:344
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:333
msgid "VoIP _URI:"
msgstr "VoIP-_adresse:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:334
msgid "_Home phone:"
msgstr "_Hjemmetelefon:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:346
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:335
msgid "_Office phone:"
msgstr "_Kontortelefon:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:336
msgid "_Cell phone:"
msgstr "_Mobiltelefon:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:337
msgid "_Pager:"
msgstr "_Personsøger:"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:320
msgid "Edit contact"
msgstr "Redigér kontakt"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:374
msgid "Remove contact"
msgstr "Fjern kontakt"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne %s fra adressebogen?"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:276
msgid "Audio test"
msgstr "Lydtest"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:328
msgid "Silent"
msgstr "Stille"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:234
msgid "Video test"
msgstr "Videotest"

#. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:386
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:391
msgid "Crazy"
msgstr "Skør"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:391
msgid "Screencast"
msgstr "Skærmoptagelse"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
msgid "_Refresh"
msgstr "_Genopfrisk"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
msgid "_Remove addressbook"
msgstr "_Fjern adressebog"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
msgid "Addressbook _properties"
msgstr "Adressebogs_egenskaber"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
msgid "LDAP SASL Interaction"
msgstr "LDAP SASL interaktion"

#. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
#. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
#. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and
#. * what kind of credential depends on the specific authentication
#. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically
#. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can
#. * say about it. You might google for "challenge response
#. * authentication" if you'd like more background context.
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
msgid "Challenge: "
msgstr "Udspørg: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613
msgid "Interact"
msgstr "Interagér"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
msgid "Refreshing"
msgstr "Genopfrisker"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
msgid "Could not initialize server"
msgstr "Kunne ikke initialisere server"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745
msgid "LDAP Error: "
msgstr "LDAP-fejl: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
msgid "Contacted server"
msgstr "Kontaktede server"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Kunne ikke tilslutte til server"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
msgid "Could not search"
msgstr "Kunne ikke søge"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849
msgid "Waiting for search results"
msgstr "Venter på søgeresultater"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:942
msgid "Please edit the following fields"
msgstr "Redigér venligst de følgende felter"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _Name:"
msgstr "Bog_navn:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book name, as shown in your dialog box"
msgstr "Bognavn, som vist i din dialogboks"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Server _URI:"
msgstr "Server-_URI:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Name of LDAP server, prefixed by ldap://"
msgstr "Navnet på LDAP-serveren, præfikset med ldap://"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
msgid "_Base DN:"
msgstr "_Basis-DN:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
msgid "Subtree"
msgstr "Undertræ"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
msgid "Single Level"
msgstr "Enkelt niveau"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
msgid "_Search Scope"
msgstr "_Søgeomfang"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
msgid "_DisplayName Attribute:"
msgstr "_DisplayName-attribut:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "Call _Attributes:"
msgstr "Opkalds_attributter:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "The field you are searching for"
msgstr "Feltet du søger efter"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "_Filter Template:"
msgstr "_Filterskabelon:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "Here, a \"$\" is replaced by the search string"
msgstr "Her vil \"$\" blive erstattet af søgestrengen"

#. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
#. * session and authenticates the user to the directory is called a
#. * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the
#. * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of
#. * them are used for authentication, both of them require some type
#. * of user ID as a parameter, and that is supplied here.  (Of
#. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
#. * is anonymous / unauthenticated.)
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "Bind _ID:"
msgstr "Bindings-_ID:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
msgstr "Bruger-ID; efterlad blank for anonym / ikke-godkendt"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "The password for the user ID above, if any"
msgstr "Adgangskoden til bruger-ID'et ovenfor, hvis den findes"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987
msgid "Use TLS"
msgstr "Brug TLS"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
msgid "Use SASL"
msgstr "Brug SASL"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1002
msgid "SASL _Mechanism"
msgstr "SASL-_mekanisme"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1012
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr "Redigér LDAP-katalog"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr "Angiv venligst et bognavn for dette katalog\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr "Angiv venligst en server-URI\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n"
msgstr "Angiv en egenskab for DisplayName\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call Attribute\n"
msgstr "Angiv venligst en opkaldsattribut\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr "Ugyldig server-URI\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "Tilføj en LDAP-adressebog"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr "Tilføj Ekiga.net-katalog"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:155
msgid "Create LDAP directory"
msgstr "Dan LDAP-katalog"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr "Ekiga.net-katalog"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:79
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:113
msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:179
#, c-format
msgid "error connecting (%s)"
msgstr "fejl ved forbindelse. (%s)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:185
msgid "connecting"
msgstr "tilslutter"

# Jvf fejlrapport http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=553019
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:229
msgid "authenticating"
msgstr "godkender"

#. FIXME: can't we report better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:239
msgid "error connecting"
msgstr "fejl ved forbindelse"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:251
msgid "disconnected"
msgstr "frakoblet"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:268
msgid "connected"
msgstr "tilsluttet"

#. FIXME: can't we report something better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:274
msgid "error authenticating loudmouth account"
msgstr "fejl ved godkendelse af loudmouth.konto"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:304
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:308
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid "Resource:"
msgstr "Ressource:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:391 ../src/gui/accounts.cpp:689
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a jabber/XMPP account"
msgstr "_Tilføj en jabber-/XMPP-konto"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "Udfyld venligst følgende felter:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:118
msgid "Join a discussion group"
msgstr "Slut til en diskussionsgruppe"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:210
msgid "Authorization to see your presence"
msgstr "Tilladelse til at se din tilstedeværelsesstatus"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:214
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr ""
"%s beder om tilladelse til at se din tilstedeværelsesstatus og siger: \"%s\"."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:218
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr "%s beder om tilladelse til at se din tilstedeværelsesstatus."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:225
msgid "grant him/her the permission to see your presence"
msgstr "tildel ham/hende tilladelse til at se din tilstedetværelsesstatus"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:226
msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
msgstr "nægt ham/hende at se din tilstedetværelsesstatus"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:227
msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
msgstr "afgør det senere (lukker eller annullerer også denne dialog)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:228
msgid "Your answer is: "
msgstr "Dit svar er: "

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:315
msgid "Add a roster element"
msgstr "Tilføj et personlisteelement"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:316
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr ""
"Udfyld denne formular, for at tilføje et nyt element til den fjerne "
"personliste"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifikator:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
msgid "identifier@server"
msgstr "identifikator@server"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:162
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:168
msgid "Ask him/her to see his/her status"
msgstr "Bed ham/hende om at se hans/hendes status"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:166
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:178
msgid "Forbid him/her to see my status"
msgstr "Nægt ham/hende at se min status"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:170
msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
msgstr "Bed ham/hende om at se hans/hendes status (igangværende)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:174
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:179
msgid "Stop getting his/her status"
msgstr "Stop med at modtage hans/hendes status"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:184
msgid "Start chat"
msgstr "Start chat"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187
msgid "Continue chat"
msgstr "Fortsæt chat"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:276
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr ""
"Udfyld denne formular for at ændre et eksisterende element i den fjerne "
"personliste"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
msgid "New resource list"
msgstr "Ny ressourceliste"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
msgid "Add new resource-list"
msgstr "Tilføj ny ressourceliste"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr ""
"Udfyld venligst denne formular for at tilføje en ny kontaktliste til ekigas "
"fjerne personliste"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
msgid "Writable:"
msgstr "Skrivbar:"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172
msgid "Username:"
msgstr "Brugernavn:"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
msgid "Click to fetch"
msgstr "Klik for at hente"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
msgid "Distant contact"
msgstr "Fjern kontakt"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:203
msgid "Invalid server data"
msgstr "Ugyldige data fra server"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198
msgid "_Add a new contact"
msgstr "_Tilføj en ny kontakt"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200
msgid "_Refresh contact list"
msgstr "_Genopfrisk kontaktliste"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
msgid "Contact list _properties"
msgstr "_Egenskaber for kontaktliste"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462
msgid "Edit contact list properties"
msgstr "Rediger egenskaber for kontaktliste"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
msgstr ""
"Redigér venligst de følgende felter (ingen identifikator betyder global)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
msgid "Contact list's name:"
msgstr "Navn for kontaktliste:"

# Jeg kunne ikke komme på nogen formulering som komme uden om tvetydigheden i "rod" forslag er velkomne
#. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
msgid "Document root:"
msgstr "Dokumentrod:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
msgid "Server username:"
msgstr "Serverbrugernavn:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
msgid "Server password:"
msgstr "Serveradgangskode:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
msgid "Add a remote contact"
msgstr "Tilføj en fjern kontakt"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
msgstr ""
"Udfyld venligst denne formular for at tilføje en ny kontakt på en fjern "
"server"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
#, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr "%s / List #%d"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188
#, c-format
msgid "List #%d"
msgstr "List #%d"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
msgid "Edit remote contact"
msgstr "Redigér fjern kontakt"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:231
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
msgstr ""
"Udfyld venligst denne formular for at ændre en eksisterende kontakt på en "
"fjern server"

#: ../src/gui/accounts.cpp:565
msgid "Account Name"
msgstr "Kontonavn"

#: ../src/gui/accounts.cpp:566
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/gui/accounts.cpp:576 ../src/gui/accounts.cpp:618
msgid "Accounts"
msgstr "Konti"

#: ../src/gui/accounts.cpp:590 ../src/gui/main_window.cpp:3609
msgid "_Accounts"
msgstr "_Konti"

#: ../src/gui/accounts.cpp:594 ../src/gui/main_window.cpp:3692
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../src/gui/accounts.cpp:621
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../src/gui/accounts.cpp:683
msgid "Enable"
msgstr "Aktivér"

#: ../src/gui/accounts.cpp:686
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivér"

#: ../src/gui/accounts.cpp:692
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../src/gui/assistant.cpp:341
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"Dette er Ekigas generelle konfigurationshjælper. De følgende trin vil "
"konfigurere Ekiga ved at stille nogle simple spørgsmål.\n"
"\n"
"Efter du har fuldført disse trin, kan du altid ændre indstillingerne senere "
"ved at vælge \"Indstillinger\" i redigeringsmenuen."

#: ../src/gui/assistant.cpp:349
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr "Velkommen til Ekiga"

#: ../src/gui/assistant.cpp:373 ../src/gui/preferences.cpp:445
msgid "Personal Information"
msgstr "Personlige oplysninger"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:376
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Indtast dit fornavn og efternavn:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:385
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"Dit fornavn og efternavn vil blive brugt ved tilslutning til andet VoIP og "
"videokonference-programmel."

#: ../src/gui/assistant.cpp:579
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "Ekiga.net-konto"

#: ../src/gui/assistant.cpp:581
msgid "Please enter your username:"
msgstr "Indtast dit brugernavn:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:589
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Indtast din adgangskode:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:599
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"Brugernavnet og adgangskoden bliver brugt til at logge ind på din "
"eksisterende konto på ekiga.net's gratis SIP-tjeneste. Hvis du ikke har en "
"ekiga.net SIP-adresse endnu, kan du oprette en konto nedenfor. Dette vil "
"give en SIP-adresse der tillader andre at lave opkald til dig.\n"
"\n"
"Du kan springe dette trin over hvis du bruger en alternativ SIP-tjeneste, "
"eller hvis du foretrækker at angive logind-detaljerne senere."

#: ../src/gui/assistant.cpp:625
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "Jeg vil ikke oprette en gratis ekiga.net-tjeneste"

#: ../src/gui/assistant.cpp:685
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "Ekiga-opkaldskonto"

#: ../src/gui/assistant.cpp:687
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "Indtast venligst dit konto-id:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:695
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "Indtast venligst din PIN-kode:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:706
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"Du kan ringe til almindelige telefoner og mobiltelefoner over hele verden "
"ved hjælp af Ekiga. For at benytte denne facilitet skal du gøre to ting:\n"
"- Først skal du købe en konto på adressen nedenunder.\n"
"- Så skal du indtaste konto-ID og PIN-kode.\n"
"Tjenesten vil kun virke, hvis din konto er oprettet ved brug af adressen i "
"denne dialog.\n"

#: ../src/gui/assistant.cpp:765
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "Jeg vil ikke melde mig til Ekiga opkaldsserviceservice"

#: ../src/gui/assistant.cpp:828 ../src/gui/assistant.cpp:1384
msgid "Connection Type"
msgstr "Forbindelsestype"

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:831
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "Vælg din forbindelsestype:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:848
msgid "56k Modem"
msgstr "56k-modem"

#: ../src/gui/assistant.cpp:853
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:858
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/Kabel (128 kbit/s-forbindelse)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:863
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/Kabel (512 kbit/s-forbindelse)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:868
msgid "LAN"
msgstr "LAN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:873
msgid "Keep current settings"
msgstr "Bevar aktuel opsætning"

#: ../src/gui/assistant.cpp:878
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"Forbindelsestypen vil tillade bestemmelse af de bedste "
"kvalitetsindstillinger som Ekiga vi bruge ved opkald. Du kan senere ændre "
"indstillingerne enkeltvis i indstillingsvinduet."

#: ../src/gui/assistant.cpp:967 ../src/gui/main_window.cpp:3424
#: ../src/gui/main_window.cpp:3428 ../src/gui/main_window.cpp:3432
#: ../src/gui/preferences.cpp:738
msgid "Audio Devices"
msgstr "Lyd-enheder"

#: ../src/gui/assistant.cpp:969
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr "Vælg venligst lydringe-enheden:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:989
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr ""
"Lydringe-enheden er den enhed, som bliver brugt til at afspille ringetone "
"fra indkommende opkald."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1000
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "Vælg enheden til lyduddata:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1020
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr ""
"Lyduddata-enheden er den enhed, som bliver brugt til at afspille lyd under "
"opkald."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1031
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "Vælg enheden til lydinddata:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1051
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr ""
"Lydinddata-enheden er den enhed, som bliver brugt til at optage din stemme "
"under opkald."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1151 ../src/gui/assistant.cpp:1421
msgid "Video Input Device"
msgstr "Videoind-enhed"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1153
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr "Vælg venligst din videoind-enhed:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1173
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr ""
"Videoinddata-enheden er den enhed, som bliver brugt til at optage video "
"under opkald."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1240 ../src/gui/assistant.cpp:1262
#: ../src/gui/assistant.cpp:1284 ../src/gui/preferences.cpp:779
#: ../src/gui/preferences.cpp:803 ../src/gui/preferences.cpp:825
msgid "No device found"
msgstr "Ingen enhed fundet"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1315
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Konfigurationen færdiggjort"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1317
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""
"Du har nu færdiggjort konfigurationen af Ekiga. Alle indstillinger kan "
"ændres i Ekigas indstillinger. God fornøjelse!"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1324
msgid "Configuration summary:"
msgstr "Konfigurationsresume:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr "Lydringe-enhed"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1403
msgid "Audio Output Device"
msgstr "Lyduddata-enhed"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1412
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Lydinddata-enhed"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1434
msgid "SIP URI"
msgstr "SIP-adresse"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1446
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "Ekigas opkaldsservice"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1490
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "Ekiga-konfigurationshjælper (%d af %d)"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:67
msgid "Contributors:"
msgstr "Bidragydere:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:80
msgid "Artwork:"
msgstr "Grafik:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:88
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "Se AUTHORS-fil for alle bidragydere"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:104
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det "
"under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som er "
"udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller "
"(efter eget valg) enhver senere version. "

#: ../src/gui/callbacks.cpp:108
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN "
"NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring "
"SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan "
"læses i GNU General Public License. Du skulle have modtaget en kopi af GNU "
"General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, så skriv til "
"Free software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  "
"02110-1301, USA."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:115
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"Ekiga er udgivet under GPL-licensen og har en speciel undtagelse. Du har "
"tilladelse til at lænke eller på anden måde kombinere dette program med "
"programmerne OPAL, OpenH323 og PWLIB og distribuere kombinationen, uden at "
"underlægge programmerne OPAL, OpenH323 og PWLIB kravene som findes i GNU "
"GPL, så længe du følger kravene som findes i GNU GPL for resten af "
"programmerne som måtte findes i sådan en kombination."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../src/gui/callbacks.cpp:127
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Byrial Jensen\n"
"Christian Rose\n"
"Keld Simonsen\n"
"Kjartan Maraas\n"
"Martin Willemoes Hansen\n"
"Ole Laursen\n"
"Peter Bach\n"
"Kenneth Nielsen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:132
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"Ekiga er et fuld-funktionsdygtigt program til SIP og H.323-kompatible VoIP, "
"IP-telefoni, videokonferencer der gør det muligt at foretage lyd- og "
"videoopkald til andre fjernbrugere med SIP og H.323-udstyr eller -programmer."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:205
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Kunne ikke åbne hjælpfil."

#: ../src/gui/main_window.cpp:739
msgid "Presence"
msgstr "Tilstedeværelse"

#: ../src/gui/main_window.cpp:746
msgid "Addressbook"
msgstr "Adressebog"

#: ../src/gui/main_window.cpp:833
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../src/gui/main_window.cpp:987
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
msgstr "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"

#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
#. below video during a call
#: ../src/gui/main_window.cpp:1033
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "Tilsluttet til %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1069 ../src/gui/main_window.cpp:3928
msgid "Standby"
msgstr "Dvale"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1134
msgid "Call on hold"
msgstr "Opkald venter"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1145
msgid "Call retrieved"
msgstr "Opkald indhentet"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1160
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Missede opkald fra %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1297
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1370
msgid "Error while initializing video output"
msgstr "Fejl ved initialisering af videouddata"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1371
msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
msgstr "Ingen video vil blive vist på din maskine under denne samtale"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1381
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""
"Der opstod en fejl ved åbning eller initialisering af videouddata. "
"Kontrollér at der ikke er andre programmer, der anvender accelereret "
"videouddata."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1383
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
msgstr ""
"Der opstod en fejl ved åbning eller initialisering af videouddata. "
"Kontrollér at du anvender en farvedybde på 24 eller 32 bit pr. pixel."

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1496
#, c-format
msgid "Added video input device %s"
msgstr "Tilføjede videoind-enhed %s"

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1508
#, c-format
msgid "Removed video input device %s"
msgstr "Fjernede videoind-enhed %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1525
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr "Fejl ved tilgang af video-enheden %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1528
msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
msgstr "Et logo i bevægelse vil blive vist under opkald."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1532
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""
"Der opstod en fejl ved åbning af enheden. Hvis det er en tilkoblbar enhed er "
"det muligvis nok at genforbinde den. Hvis ikke, eller hvis den stadig ikke "
"er tilgængelig, så kontrollér venligst dine rettigheder og at den rigtige "
"driver er indlæst."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1536
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "Din video-enhed understøtter ikke det ønskede videoformat."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1540
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "Kunne ikke åbne den valgte kanal."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1544
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"Dit drivprogram understøtter ikke nogen af de farveformater som Ekiga gør.\n"
"Undersøg venligst dokumentationen for dit kernedrivprogram for at bestemme "
"hvilken palette som understøttes."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1548
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Fejl ved opsætning af billedhastigheden."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1552
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "Fejl ved opsætning af billedstørrelsen."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1557 ../src/gui/main_window.cpp:1660
#: ../src/gui/main_window.cpp:1779
msgid "Unknown error."
msgstr "Ukendt fejl."

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1609
#, c-format
msgid "Added audio input device %s"
msgstr "Tilføjede lydinddata-enhed %s"

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1625
#, c-format
msgid "Removed audio input device %s"
msgstr "Fjernede lydinddata-enhed %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1642
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "Fejl ved åbning af lydinddata-enheden %s"

#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
#. * Nothing ("silence") will be transmitted
#: ../src/gui/main_window.cpp:1647
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr "Der vil kun blive sendt stilhed."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1651
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Det var ikke muligt at åbne den valgte lyd-enhed til optagelse. Hvis det er "
"en tilkoblbar enhed er det muligvis nok at gentilkoble den. Hvis ikke, eller "
"hvis den stadig ikke er tilgængelig, kontrollér da venligst din "
"lydkonfiguration, rettighederne og at enheden ikke er optaget."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1655
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Den valgte lyd-enhed kunne åbnes, men det er umuligt at læse data fra denne "
"enhed. Hvis det er en tilkoblbar enhed, er det muligvis nok at gentilkoble "
"den. Hvis ikke, eller hvis den stadig ikke virker, så kontrollér venligst "
"din lydkonfiguration."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1724
#, c-format
msgid "Added audio output device %s"
msgstr "Tilføjede lyduddata-enhed %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1742
#, c-format
msgid "Removed audio output device %s"
msgstr "Fjernede lyduddata-enhed %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1763
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "Fejl ved åbning af lydinddata-enhed %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1766
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr "Ingen indkommende lyd vil blive afspillet."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1770
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Umuligt at åbne den valgte lyd-enhed for afspilning. I tilfælde af at det er "
"en tilkoblbar enhed er det muligvis nok at gentilkoble den. Hvis ikke, eller "
"hvis den stadig ikke er tilgængelig, så kontrollér venligst din "
"lydkonfiguration, rettighederne og at enheden ikke er optaget."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1774
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Den valgte lyd-enhed kunne åbnes, men det er umuligt at skrive data til "
"denne enhed. Hvis det er en tilkoblbar enhed, er det muligvis nok at "
"gentilkoble den. Hvis ikke, eller hvis den stadig ikke virker, så kontrollér "
"venligst din lydkonfiguration."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1963
msgid "Video Settings"
msgstr "Videoopsætning"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1990
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Justér lysstyrke"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2011
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Justér hvidhed"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2032
msgid "Adjust color"
msgstr "Justér farve"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2053
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Justér kontrast"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2097
msgid "Audio Settings"
msgstr "Lydindstillinger"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2777
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "_Hent opkald"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2790 ../src/gui/main_window.cpp:3553
msgid "H_old Call"
msgstr "Sæt opkald i _venteposition"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2822 ../src/gui/main_window.cpp:3565
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "Stop _lyd"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2824 ../src/gui/main_window.cpp:3570
msgid "Suspend _Video"
msgstr "Stop _video"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2826
msgid "Resume _Audio"
msgstr "Genoptag _lyd"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2828
msgid "Resume _Video"
msgstr "Genoptag _video"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3054 ../src/gui/main_window.cpp:3219
msgid "Reject"
msgstr "Afvis"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3056 ../src/gui/main_window.cpp:3218
msgid "Accept"
msgstr "Acceptér"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3062
msgid "Incoming call from"
msgstr "Indgående opkald fra"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3080 ../src/gui/main_window.cpp:3199
msgid "Remote URI:"
msgstr "Fjern URI:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3092 ../src/gui/main_window.cpp:3201
msgid "Remote Application:"
msgstr "Fjernprogram:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3105 ../src/gui/main_window.cpp:3203
msgid "Account ID:"
msgstr "Konto-id:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3113
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "Opkald fra %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3327
#, c-format
msgid "Call Duration: %s\n"
msgstr "Samtalelængde: %s\n"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3358
msgid "Transfer call to:"
msgstr "Overfør opkald til:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3410
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3412
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3423
msgid "Detected new audio input device:"
msgstr "Detekterede ny lydinddata-enhed:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3427
msgid "Detected new audio output device:"
msgstr "Detekterede ny lyduddata-enhed:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3431
msgid "Detected new ringer device:"
msgstr "Detekterede ny ringer-enhed:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3435
msgid "Detected new video input device:"
msgstr "Detekterede ny videoind-enhed:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3436 ../src/gui/preferences.cpp:891
msgid "Video Devices"
msgstr "Video-enheder"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3454
msgid "Do you want to use it as default device?"
msgstr "Vil du bruge den som standardenhed?"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3522
msgid "_Chat"
msgstr "_Chat"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3524
msgid "Ca_ll"
msgstr "_Opkald"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3524
msgid "Place a new call"
msgstr "Lav et nyt opkald"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3527
msgid "_Hang up"
msgstr "_Læg på"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3528
msgid "Terminate the current call"
msgstr "Afbryd det igangværende opkald"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3534
msgid "Co_ntact"
msgstr "Ko_ntakt"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3535
msgid "Act on selected contact"
msgstr "Udfør på den valgte kontakt"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3541
msgid "A_dd Contact"
msgstr "_Tilføj kontakt"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3541
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "Tilføj kontakt til personlisten"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3546
msgid "Find contacts"
msgstr "Find kontakter"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3553 ../src/gui/main_window.cpp:4028
msgid "Hold the current call"
msgstr "Sæt det aktuelle opkald i venteposition"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3557
msgid "_Transfer Call"
msgstr "_Overfør samtale"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3558
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Overfør det aktuelle opkald"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3566
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "Suspendér eller genoptag lydoverførslen"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3571
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Suspendér eller genoptag videooverførslen"

#. FIXME: that isn't a very good way to do things
#: ../src/gui/main_window.cpp:3580
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3581
msgid "Other possible actions"
msgstr "Andre mulige valgmuligheder"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3588
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "Luk Ekiga-vinduet"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3595 ../src/gui/statusicon.cpp:465
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3601
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "_Konfigurationshjælper"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3602
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "Kør konfigurationshjælperen"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3610
msgid "Edit your accounts"
msgstr "Redigér dine konti"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3616
msgid "Change your preferences"
msgstr "Ændr dine indstillinger"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3621
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3623
msgid "Con_tacts"
msgstr "Kon_takter"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3623
msgid "View the contacts list"
msgstr "Vis kontaktlisten"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3628
msgid "_Dialpad"
msgstr "_Nummertastatur"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3628
msgid "View the dialpad"
msgstr "Vis Nummertastaturet"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3633
msgid "_Call History"
msgstr "_Opkaldshistorik"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3633
msgid "View the call history"
msgstr "Vis opkaldshistorikken"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3641
msgid "_Show Call Panel"
msgstr "_Vis opkaldspanelet"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3649
msgid "_Local Video"
msgstr "_Lokalvideo"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3650
msgid "Local video image"
msgstr "Lokalvideobillede"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3655
msgid "_Remote Video"
msgstr "_Fjernvideo"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3656
msgid "Remote video image"
msgstr "Fjernvideobillede"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3661
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr "_Billede i billede"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3662 ../src/gui/main_window.cpp:3668
msgid "Both video images"
msgstr "Begge videobilleder"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3667
msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
msgstr "Billede i billede i separate _vindue"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3675
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom ind"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3679
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom ud"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3683
msgid "Normal size"
msgstr "Normal størrelse"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3687
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fuldskærm"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3687
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Skift til fuldskærm"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3695 ../src/gui/statusicon.cpp:453
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "Få hjælp ved at læse Ekiga-manualen"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3700 ../src/gui/statusicon.cpp:458
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "Vis information om Ekiga"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3772
msgid ""
"Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
msgstr ""
"Indtast en URI til venstre og klik på denne knap for at foretage et opkald "
"eller for at lægge på"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3817
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3839
msgid "Dialpad"
msgstr "Taltastatur"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3857
msgid "Call history"
msgstr "Opkaldshistorik"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3965
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr "Ændr lydstyrken for dit lydkort"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3986
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr "Ændr farveopsætningen for din videoenhed"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4054
msgid "Ekiga"
msgstr "Ekiga"

# Jeg tror TX og RX betyder transmittet og received, i det tilfælde at nogen har lyst til at finde på en dansk forkortelse
#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../src/gui/main_window.cpp:4657
#, c-format
msgid "TX: %dx%d "
msgstr "TX: %dx%d "

# Jeg tror TX og RX betyder transmittet og received, i det tilfælde at nogen har lyst til at finde på en dansk forkortelse
#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../src/gui/main_window.cpp:4662
#, c-format
msgid "RX: %dx%d "
msgstr "RX: %dx%d "

#: ../src/gui/main_window.cpp:4664
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
msgstr ""
"Tabte pakker: %.1f %%\n"
"Forsinkede pakker: %.1f %%\n"
"Pakker ude af orden: %.1f %%\n"
"Jitterbuffer: %d ms%s%s%s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4779
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
msgstr "Udskriver fejlsøgningsbeskeder i konsollen (niveau mellem 1 og 5)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4784
msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
msgstr ""
"Udskriver brugeregnede fejlsøgningsbeskeder i konsollen (niveau mellem 1 og "
"4)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4789
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "Får Ekiga til at ringe til den angivne URI"

#: ../src/gui/preferences.cpp:376
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "Afspil lyd ved nye talebeskeder"

#: ../src/gui/preferences.cpp:386
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "Afspil lyd ved nye kvik-beskeder"

#: ../src/gui/preferences.cpp:447
msgid "_Full name:"
msgstr "_Fulde navn:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:464
msgid "User Interface"
msgstr "Brugergrænseflade"

#: ../src/gui/preferences.cpp:466
msgid "Start _hidden"
msgstr "Start i _skjult modus"

#: ../src/gui/preferences.cpp:468
msgid "Show offline _contacts"
msgstr "Vis afkoblede _kontakter"

#: ../src/gui/preferences.cpp:472
msgid "Video Display"
msgstr "Video-enhed"

#: ../src/gui/preferences.cpp:474
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "Placér vinduer der viser video _over andre vinduer"

#: ../src/gui/preferences.cpp:478
msgid "Network Settings"
msgstr "Netværksopsætning"

#: ../src/gui/preferences.cpp:480
msgid "Enable network _detection"
msgstr "Aktivér netværks_detektering"

#: ../src/gui/preferences.cpp:490
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Viderestilling af opkald"

#: ../src/gui/preferences.cpp:492
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "Viderestil _altid opkald til den givne vært"

#: ../src/gui/preferences.cpp:492
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"Ved tilvalg, vil alle indgående opkald blive viderestillet til den vært som "
"er angivet i protokolindstillingerne"

#: ../src/gui/preferences.cpp:494
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "Viderestil opkald til den givne vært hvis der _ikke er et svar"

#: ../src/gui/preferences.cpp:494
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"Ved tilvalg, vil alle indgående opkald blive viderestillet til den vært som "
"er angivet i protokolindstillingerne, hvis du ikke svarer på opkaldet"

#: ../src/gui/preferences.cpp:496
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "Viderestil opkald til den givne vært hvis _optaget"

#: ../src/gui/preferences.cpp:496
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Ved tilvalg, vil alle indgående opkald blive viderestillet til den vært som "
"er angivet i protokolindstillingerne, hvis du allerede befinder dig i en "
"samtale eller hvis du er i \"forstyr ikke\"-tilstand"

#: ../src/gui/preferences.cpp:500 ../src/gui/preferences.cpp:1319
msgid "Call Options"
msgstr "Opkaldsvalgmuligheder"

#. Add all the fields
#: ../src/gui/preferences.cpp:503
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr "Afvis eller viderestil ubesvarede indgående opkald efter (i sekunder):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:504
msgid "_Automatically answer incoming calls"
msgstr "Svar _automatisk indkommende opkald"

#: ../src/gui/preferences.cpp:535
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "Ekiga lydhændelser"

#: ../src/gui/preferences.cpp:573
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../src/gui/preferences.cpp:585
msgid "Event"
msgstr "Hændelse"

#: ../src/gui/preferences.cpp:597
msgid "Choose a sound"
msgstr "Vælg en lyd"

#: ../src/gui/preferences.cpp:602
msgid "Wavefiles"
msgstr "Wave-filer"

#: ../src/gui/preferences.cpp:611 ../src/gui/preferences.cpp:630
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#: ../src/gui/preferences.cpp:651
msgid "String"
msgstr "String"

#: ../src/gui/preferences.cpp:652
msgid "Tone"
msgstr "Lyd"

#: ../src/gui/preferences.cpp:653 ../src/gui/preferences.cpp:696
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../src/gui/preferences.cpp:654
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../src/gui/preferences.cpp:659 ../src/gui/preferences.cpp:705
msgid "Misc Settings"
msgstr "Blandede indstillinger"

#: ../src/gui/preferences.cpp:662 ../src/gui/preferences.cpp:710
msgid "Forward _URI:"
msgstr "Viderestillings-_URI:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:668
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avanceret opsætning"

#. The toggles
#: ../src/gui/preferences.cpp:671
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "Aktivér H.245-_tunnel"

#: ../src/gui/preferences.cpp:673
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "Aktivér _tidlig H.245"

#: ../src/gui/preferences.cpp:675
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "Brug hurtig_startprocedure"

#: ../src/gui/preferences.cpp:675
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Forbindelse vil etableres i hurtigstarttilstand. Hurtigstart er en ny metode "
"til at starte opkald hurtigere som introduceredes i H.323v2. Metoden "
"understøttes ikke af Ekiga og brug af både hurtigstart og en H.245-tunnel "
"kan få nogle versioner af Ekiga til at gå ned."

#: ../src/gui/preferences.cpp:679 ../src/gui/preferences.cpp:716
msgid "DTMF Mode"
msgstr "DTMF-tilstand"

#: ../src/gui/preferences.cpp:681 ../src/gui/preferences.cpp:718
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "_Send DTMF som:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:681 ../src/gui/preferences.cpp:718
msgid "Select the mode for DTMFs sending"
msgstr "Vælg DTMF-sendingstilstand"

#: ../src/gui/preferences.cpp:697
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: ../src/gui/preferences.cpp:707
msgid "_Outbound Proxy:"
msgstr "_Udgående mellemvært:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:746
msgid "Ringing Device"
msgstr "Ringeenhed"

#: ../src/gui/preferences.cpp:746
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr "Vælg ringelyd-enhed der skal bruges"

#: ../src/gui/preferences.cpp:748
msgid "Output device:"
msgstr "Uddata-enhed:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:755 ../src/gui/preferences.cpp:897
msgid "Input device:"
msgstr "Inddata-enhed:"

#. That button will refresh the device list
#: ../src/gui/preferences.cpp:759 ../src/gui/preferences.cpp:908
msgid "_Detect devices"
msgstr "_Opdag enheder"

#: ../src/gui/preferences.cpp:759 ../src/gui/preferences.cpp:908
msgid "Click here to refresh the device list"
msgstr "Klik her for at genopfriske listen over enheder"

#: ../src/gui/preferences.cpp:876
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Europa)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:877
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (Amerika)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:878
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (Frankrig)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:879
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. Video Channel
#: ../src/gui/preferences.cpp:901
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:903
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:903
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "Vælg størrelse for sendt video"

#: ../src/gui/preferences.cpp:905
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:928 ../src/gui/preferences.cpp:965
#: ../src/gui/preferences.cpp:1348 ../src/gui/preferences.cpp:1359
msgid "Codecs"
msgstr "Kodninger"

#: ../src/gui/preferences.cpp:940 ../src/gui/preferences.cpp:977
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../src/gui/preferences.cpp:944
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "Aktivér stilheds_detektering"

#: ../src/gui/preferences.cpp:946
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "Aktivér ekko-_undertrykelse"

#: ../src/gui/preferences.cpp:948
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr "Maksimal _jitterbuffer (i ms):"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid "Picture Quality"
msgstr "Billedkvalitet"

#: ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""
"Vælg om du ønsker at garantere en minimums-billedkvalitet (dette vil evt. "
"føre til at billeder droppes for ikke at overskride bitrategrænsen), eller "
"om du ønsker at beholde billedraten"

#: ../src/gui/preferences.cpp:982
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr "Maksimale video_båndbredde (i kbit/s):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:982
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"Den maksimale videobåndbredde i kbit/s. Videokvaliteten og det effektive "
"antal overførte billeder per sekund vil dynamisk blive justeret for at holde "
"bitraten på den angivne væredi."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1291
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "Ekiga indstillinger"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1309
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1310
msgid "Personal Data"
msgstr "Personlige data"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1315
msgid "General Settings"
msgstr "Generel opsætning"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1324
msgid "Sound Events"
msgstr "Lydhændelser"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1328
msgid "Protocols"
msgstr "Protokoller"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1330
msgid "SIP Settings"
msgstr "SIP-opsætning"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1335
msgid "H.323 Settings"
msgstr "H.323-opsætning"

#. The player
#: ../src/gui/preferences.cpp:1341
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1344 ../src/gui/preferences.cpp:1355
msgid "Devices"
msgstr "Enheder"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1353
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:313
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "Du har %d besked"
msgstr[1] "Du har %d beskeder"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:409
msgid "The following accounts are inactive:"
msgstr "Følgende konti er inaktive:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Online"
msgstr "Tilkoblet"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:88
msgid "Away"
msgstr "Fraværende"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Forstyr ikke"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
msgid "Custom message..."
msgstr "Tilpasset besked..."

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:430
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#. Build the dialog
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:521 ../src/gui/statusmenu.cpp:671
msgid "Custom Message"
msgstr "Tilpasset besked"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:537
msgid "Delete custom messages:"
msgstr "Slet tilpassede beskeder:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:692
msgid "Define a custom message:"
msgstr "Definér en tilpasset besked:"

#~ msgid "Change the main window panel section"
#~ msgstr "Ændr panelsektionen i hovedvinduet"

#~ msgid "Local video window size"
#~ msgstr "Lokalt videobillede-størrelse"

#~ msgid "Position of the local video window"
#~ msgstr "Placering af det lokale videobillede"

#~ msgid "The position of the local video window"
#~ msgstr "Positionen for det lokale videobillede"

#~ msgid "The size of the local video window"
#~ msgstr "Størrelsen på det lokale videobillede"

#~ msgid "Call in progress"
#~ msgstr "Opkald i gang"

#~ msgid "Could not send message"
#~ msgstr "Kunne ikke sende besked"

#~ msgid "_Base DN"
#~ msgstr "_Basis-DN"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Adgangskode"

#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "Identifikator"

#~ msgid "Writable"
#~ msgstr "Skrivbar"

#~ msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
#~ msgstr ""
#~ "Ved tilvalg, brug stilhedsdetektering med de understøttede kodninger."

#~ msgid "If enabled, use echo cancelation."
#~ msgstr "Ved tilvalg, brug ekkoundertrykkelse."

#~ msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
#~ msgstr "Den maksimale jitterbufferstørrelse for lydmodtagelse (i ms)."

#~ msgid "Position on the screen of the log window"
#~ msgstr "Placering på skærmen af logvinduet"

#~ msgid "The Video Codecs List"
#~ msgstr "Liste over videokodninger"

#~ msgid "Please update the following fields."
#~ msgstr "Opdatér venligst de følgende felter."

#~ msgid "Enable account"
#~ msgstr "Aktivér konto"

#~ msgid "Consult the calls history"
#~ msgstr "Konsultér opkaldshistorikken"

#~ msgid "Help display is not supported by your GTK+ version"
#~ msgstr "Hjælpvisning er ikke understøttet af din version af GTK+"

#~ msgid "_Hold Call"
#~ msgstr "_Hold opkald"

#~ msgid "No usable audio plugin detected"
#~ msgstr "Intet brugbart lydudvidelsesmodul fundet"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your "
#~ "installation is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga fandt intet brugbart lydudvidelsesmodul. Kontrollér at "
#~ "installationen er udført korrekt."

#~ msgid "No usable audio codecs detected"
#~ msgstr "Ingen brugbar lydkodning fundet"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your "
#~ "installation is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga fandt ingen brugbare lydkodninger. Kontrollér at installationen er "
#~ "udført korrekt."

#~ msgid "Forbidden"
#~ msgstr "Forbudt"

#~ msgid "Voice Mails"
#~ msgstr "Talebeskeder"

#~ msgid "Registered %s"
#~ msgstr "Registrerede %s"

#~ msgid "Unregistered %s"
#~ msgstr "Afregistrerede %s"

#~ msgid "Could not unregister %s"
#~ msgstr "Kunne ikke afregistrere %s"

#~ msgid "Could not register %s"
#~ msgstr "Kunne ikke registrere %s"

#~ msgid ""
#~ "A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can "
#~ "always transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" "
#~ "as video plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device."
#~ msgstr ""
#~ "Et animeret Ekiga-logo vil blive overført ved samtaler. Bemærk at du kan "
#~ "altid overføre et givet billede eller logoet der bevæger sig, ved at "
#~ "vælge \"Picture\" som videomodul og \"Moving logo\" eller \"Static picture"
#~ "\" som enhed."

#~ msgid "Roster view saving group status"
#~ msgstr "Personlistevisning gemmer gruppestatus"

#~ msgid "Automatic echo cancellation"
#~ msgstr "Fjern automatisk ekko"

#~ msgid "Country code"
#~ msgstr "Landekode"

#~ msgid "Display a popup window when receiving a call"
#~ msgstr "Vis pop op-vindue når opkald modtages"

#~ msgid "Enable video support"
#~ msgstr "Aktivér videounderstøttelse"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming "
#~ "call"
#~ msgstr "Ved tilvalg vil et pop op-vindue blive vist når et opkald modtages"

#~ msgid "Output device type"
#~ msgstr "Uddata-enhedstype"

#~ msgid "Registration timeout"
#~ msgstr "Registreringstidsudløb"

#~ msgid "Revision of the schema file"
#~ msgstr "Revision af skemafilen"

#~ msgid ""
#~ "The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic "
#~ "Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the "
#~ "volume for best quality."
#~ msgstr ""
#~ "Niveauet for den automatiske ekkofjernelse: Fra, Lav, Mellem, Høj, "
#~ "Automatisk forstærkningskompensation. At vælge automatisk "
#~ "forstærkningskompensation bevirker at lydstyrken moduleres for bedste "
#~ "kvalitet."

#~ msgid ""
#~ "The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if "
#~ "the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga "
#~ "logo."
#~ msgstr ""
#~ "Billedet der overføres hvis \"Billede\" er valgt som videomodul eller "
#~ "hvis åbningen af enheden mislykkes. Hvis blank, bruges Ekiga "
#~ "standardlogoet."

#~ msgid ""
#~ "The output device type is the type of device connected to your Quicknet "
#~ "card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset."
#~ msgstr ""
#~ "Uddata-enhedens type er typen på enheden der er forbundet med dit "
#~ "Quicknetkort. Enheden kan være enten et gammelt telefonsystem eller en "
#~ "hovedtelefon."

#~ msgid ""
#~ "The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That "
#~ "prefix is followed by the snapshot number."
#~ msgstr ""
#~ "Præfikset der skal bruges for gemning af billeder af konversationen. "
#~ "Dette præfiks efterfølges af nummeret på øjebliksbilledet."

#~ msgid "The save prefix"
#~ msgstr "Præfikset for gemning"

#~ msgid ""
#~ "The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar"
#~ msgstr "Tiden hvorefter Ekiga vil forny sin registrering med registratoren"

#~ msgid ""
#~ "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)"
#~ msgstr ""
#~ "To-bogstavers landekoden for dit land (fx: DK, GL, FO, SE, NO, BE, FR, "
#~ "DE, ...)"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Version"

#~ msgid "Video image"
#~ msgstr "Videobillede"

#~ msgid "Configuration database corruption"
#~ msgstr "Fejl i konfigurationsdatabasen"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.\n"
#~ "\n"
#~ "It probably means that your configuration schemas have not been correctly "
#~ "installed or that the permissions are not correct.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section "
#~ "of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing "
#~ "list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga fik en ugyldig værdi for konfigurationsnøglen %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Dette betyder sikkert at dine konfigurationsskemaer ikke er installeret "
#~ "korrekt eller at rettighederne er fejlagtige.\n"
#~ "\n"
#~ "Vær så venlig at kontrollere listen over ofte stillede spørgsmål (http://"
#~ "www.ekiga.org/faq.php), fejlsøgningsafsnittet på GConf-siden (http://www."
#~ "gnome.org/projects/gconf/) eller postlistearkiverne (http://mail.gnome."
#~ "org) for mere information om dette problem."

#~ msgid "_Hostname:"
#~ msgstr "_Værtsnavn:"

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_Port:"

#~ msgid "_Subtree"
#~ msgstr "_Undertræ"

#~ msgid "Single _Level"
#~ msgstr "Enkelt _niveau"

#~ msgid "_Scope"
#~ msgstr "_Område"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Adgangskode"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Egenskaber"

#~ msgid "Could not contact server"
#~ msgstr "Kunne ikke kontakte server"

#~ msgid "_Hostname"
#~ msgstr "_Værtsnavn"

#~ msgid "_Port"
#~ msgstr "_Port"

#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "_Send"

#~ msgid "You say:\n"
#~ msgstr "Du siger:\n"

#~ msgid "Opening device for playing"
#~ msgstr "Åbner enhed for afspilning"

#~ msgid "Opening device for recording"
#~ msgstr "Åbner enhed for optagelse"

#~ msgid ""
#~ "Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please "
#~ "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
#~ msgstr ""
#~ "Umuligt at åbne den valgte lyd-enhed (%s) for optagelse. Kontrollér "
#~ "venligst din lydkonfiguration, rettighederne og at enheden ikke er "
#~ "optaget."

#~ msgid ""
#~ "Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please "
#~ "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
#~ msgstr ""
#~ "Umuligt at åbne den valgte lyd-enhed (%s) for afspilling. Kontrollér "
#~ "venligst din lydkonfiguration, rettighederne og at enheden ikke er "
#~ "optaget."

#~ msgid "Cannot use the audio device"
#~ msgstr "Kan ikke bruge lyd-enheden"

#~ msgid ""
#~ "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is "
#~ "impossible to read data from this device. Please check your audio setup."
#~ msgstr ""
#~ "Den valgte lyd-enhed (%s) kunne åbnes men det er umuligt at læse data fra "
#~ "denne enhed. Kontrollér venligst din lydkonfiguration."

#~ msgid "Recording your voice"
#~ msgstr "Optager din stemme"

#~ msgid "Recording and playing back"
#~ msgstr "Optager og afspiller"

#~ msgid ""
#~ "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is "
#~ "impossible to write data to this device. Please check your audio setup."
#~ msgstr ""
#~ "Den valgte lyd-enhed (%s) kunne åbnes men det er umuligt at skrive data "
#~ "til denne enhed. Kontrollér venligst din lydkonfiguration."

#~ msgid ""
#~ "Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1, 2, "
#~ "3, Ekiga rocks!\" in your microphone. You should hear yourself from the "
#~ "speakers after a four-second delay."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga optager nu fra %s og afspiller på %s. Vær så venlig at sige \"1 2 3 "
#~ "Ekiga styrer\" i din mikrofon. Du bør høre dig selv i højtalerne efter "
#~ "fire sekunders forsinkelse."

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Indhold"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Om"

#~ msgid "Number of frames for G.711"
#~ msgstr "Antal billeder for G.711"

#~ msgid "Number of frames for GSM"
#~ msgstr "Antal billeder for GSM"

#~ msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec"
#~ msgstr "Antal billeder der overføres i hver pakke for G.711-kodningen"

#~ msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec"
#~ msgstr "Antal billeder der overføres i hver pakke for GSM-kodningen"

#~ msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window"
#~ msgstr "Placering på skærmen af pc til telefon-vinduet"

#~ msgid "Size of the PC-To-Phone window"
#~ msgstr "Størrelse af pc til telefon-vindue"

#~ msgid "Remote user is not available"
#~ msgstr "Modparten er ikke tilgængelig"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Viderestil"

#~ msgid ""
#~ "The video manager is the plugin that will manage your video devices, "
#~ "Video4Linux is the most common choice if you own a webcam."
#~ msgstr ""
#~ "Videostyringen er det modul som tager sig af dine video-enheder. "
#~ "Video4Linux er det mest almindelige valg hvis du har et netkamera."

#~ msgid "_Find Contacts"
#~ msgstr "_Find kontakter"

#~ msgid "Missed calls: %d - Voice Mails: %d"
#~ msgstr "Mistede opkald: %d - Talebeskeder: %d"

#~ msgid "Enter your first name"
#~ msgstr "Indtast dit fornavn"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Anvend"

#~ msgid ""
#~ "Click here to update the users directory you are registered to with the "
#~ "new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location"
#~ msgstr ""
#~ "Klik hér for at opdatere det brugerkatalog som du er registreret i med "
#~ "det nye fornavn, efternavn, e-post-adresse, kommentar og sted"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Billede:"

#~ msgid "Choose a Picture"
#~ msgstr "Vælg et billede"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Smugkig"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Billeder"
