# translation of ekiga.HEAD.po to Greek
# translation of el.po to
# translation of el.po to
# translation of el.po to
# translation of el.po to
# Greek translation for gnomemeeting.
# Copyright (C) 2001-2004 Free Software Foundation.
# simos init translation 18 messages
# ###################################################
# Gnome 2.4
# nikos start updating   59 messages 21jul03
# nikos update          105 messages 21jul03
# nikos update          214 messages 12aug03
# nikos update          245 messages 23aug03
# nikos update          303 messages 02sep03
# ###################################################
# Gnome 2.6
# nikos start updating  241 messages 02Nov03
# nikos update          280 messages 24Nov03
# nikos update          316 messages 08Dec03
# ####################################################
# Gnome 2.8
# Kostas: 589 messages, 20Jan2004.
# Kostas:617 messages,30Jan2004.
# Kostas:772 messages,03Feb2004.
# Kostas:796 messages,13Feb2004.
# Nikos: fixe some typos, 22May2004.
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2003, 2004, 2005.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.
# Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>, 2011.
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2001, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-03 16:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-11 20:41+0200\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

#. Application name
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main.cpp:103 ../src/gui/main.cpp:105
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Τηλεφωνία με λογισμικό Ekiga"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "Τηλεφωνία IP, VoIP και τηλεδιάσκεψη"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "Επικοινωνήστε μέσω φωνής και βίντεο μέσω του διαδικτύου"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "Audio output device"
msgstr "Ηχητική συσκευή εξόδου"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:748
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Επιλογή της συσκευής εξόδου ήχου για χρήση"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Audio input device"
msgstr "Ηχητική συσκευή εισόδου"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:755
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Επιλογή της συσκευής εισόδου ήχου για χρήση"

#
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Video input device"
msgstr "Συσκευή εισόδου βίντεο"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:891
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Επιλογή της συσκευής εισόδου ήχου για χρήση. Αν προκύψει σφάλμα κατά την "
"χρήση της συσκευής μια δοκιμαστική εικόνα θα μεταδοθεί."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Video size"
msgstr "Μέγεθος βίντεο"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"Επιλέξτε το μέγεθος του μεταδιδόμενου βίντεο: Μικρό (QCIF 176x144) ή Μεγάλο "
"(CIF 352x288)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9
msgid "Video channel"
msgstr "Κανάλι βίντεο"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:895
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr ""
"Ο αριθμός καναλιού βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί ( για επιλογή κάμερας, TV, ή "
"άλλες πηγές)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Video format"
msgstr "Μορφή βίντεο"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:899
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr ""
"Επιλέξτε τη μορφή για τις κάμερες βίντεο. (Δεν εφαρμόζεται στις περισσότερες "
"κάμερες  USB)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid "Video preview"
msgstr "Προεπισκόπηση βίντεο"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 ../src/gui/main_window.cpp:1197
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "Εμφάνιση εικόνων από τη συσκευή της κάμερας σας"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:966
msgid "Frame Rate"
msgstr "Καρέ ανά δευτερόλεπτο"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""
"Η μέγιστη ταχύτητα μετάδοσης καρέ, σε καρέ ανά δευτερόλεπτο. Η ταχύτητα αυτή "
"ενδέχεται να μην επιτευχθεί, αν έχει οριστεί ελάχιστη ποιότητα με τιμή TSTO "
"μικρότερη από 31 και το επιλεγμένο εύρος μπάντας δεν επαρκεί για να αποδώσει "
"αυτή την ελάχιστη ποιότητα "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "Full name"
msgstr "Ονοματεπώνυμο"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:466
msgid "Enter your full name"
msgstr "Εισάγετε το ονοματεπώνυμό σας"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Contact short status"
msgstr "Συνοπτική κατάσταση επαφής"

#
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "The short status information"
msgstr "Συνοπτικές πληροφορίες για την κατάσταση"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Contact long status"
msgstr "Αναλυτική κατάσταση επαφής"

#
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "The long status information"
msgstr "Αναλυτικές πληροφορίες για την κατάσταση"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "Η Λίστα Codecs Ήχου"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "The audio codecs list"
msgstr "Η λίστα codecs ήχου"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
msgid "Enable silence detection"
msgstr "Ενεργοποίηση εντοπισμού σιωπής"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:934
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, θα γίνει χρήση του εντοπισμού σιωπής με τους codecs που το "
"υποστηρίζουν."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Enable echo cancellation"
msgstr "Ενεργοποίηση ακύρωσης echo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:936
msgid "If enabled, use echo cancellation"
msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, χρήση της ακύρωσης ηχώ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "Εναλλακτική ηχητική συσκευή εξόδου"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr ""
"Επιλογή της συσκευής εξόδου ήχου για χρήση στα ηχητικό γεγονός του "
"κουδουνίσματος."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31
msgid "The incoming call sound"
msgstr "Ο ήχος εισερχόμενης κλήσης"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Η ήχος που θα αναπαράγεται στις εισερχόμενες κλήσεις, αν ενεργοποιηθεί"

#
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:367
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "Εκτέλεση ήχου σε εισερχόμενες κλήσεις"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr ""
"Ο επιλεγμένος ήχος που θα αναπαράγεται στις εισερχόμενες κλήσεις, αν "
"ενεργοποιηθεί"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid "The new instant message sound"
msgstr "Ο ήχος νέου άμεσου μηνύματος"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr ""
"Η ήχος που θα αναπαράγεται όταν υπάρχει νέο άμεσο μήνυμα, αν ενεργοποιηθεί"

#
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
msgid "Play sound on new message"
msgstr "Εκτέλεση ήχου σε νέο μήνυμα"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr ""
"Ο επιλεγμένος ήχος που θα αναπαράγεται όταν λαμβάνετε ένα νέο άμεσο μήνυμα, "
"αν ενεργοποιηθεί"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "Ο ήχος νέου ηχητικού μηνύματος"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr ""
"Η ήχος που θα αναπαράγεται όταν υπάρχει νέο ηχητικό μήνυμα, αν ενεργοποιηθεί"

#
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "Εκτέλεση ήχου σε νέο ηχητικό μήνυμα"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"Ο επιλεγμένος ήχος που θα αναπαράγεται όταν λαμβάνετε ένα νέο ηχητικό "
"μήνυμα, αν ενεργοποιηθεί"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:377
msgid "Play ring tone"
msgstr "Αναπαραγωγή ring tone"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr ""
"Ο επιλεγμένος ήχος που θα αναπαράγεται όταν καλείτε κάποιον, αν ενεργοποιηθεί"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "The dial tone sound"
msgstr "Ο ήχος κλήσης"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Η ήχος που θα αναπαράγεται κατά την κλήση κάποιου, αν ενεργοποιηθεί"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:387
msgid "Play busy tone"
msgstr "Αναπαραγωγή ήχου απασχολημένου"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"Ο επιλεγμένος ήχος που θα αναπαράγεται στο τέλος των κλήσεων ή κατά την "
"κλήση κάποιου που είναι απασχολημένος, αν ενεργοποιηθεί"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "The busy tone sound"
msgstr "Ο ήχος κατειλημμένου"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"Η ήχος που θα αναπαράγεται στο τερματισμό των κλήσεων ή κατά την κλήση "
"κάποιου που είναι απασχολημένος, αν ενεργοποιηθεί"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "The accounts list"
msgstr "Η λίστα λογαριασμών"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "Η λίστα λογαριασμών που το Ekiga θα εγγραφεί"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
msgstr "Ψηφίο Type of Service (TOS) σε εξρχόμενα πακέτα RTP IP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54
msgid ""
"The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used "
"by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default "
"value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in "
"RFC 3246."
msgstr ""
"Το ψηφίο (byte) Type of Service (TOS) στα εξερχόμενα πακέτα RTP IP. Αυτό το "
"ψηφίο χρησιμοποιείται από το δίκτυο για να παρέχει ένα επίπεδο Quality of "
"Service (QoS). Η προεπιλεγμένη τιμή 184 (0xB8) αντιστοιχεί στο Expedited "
"Forwarding (EF) PHB ως καθορίζεται στο RFC 3246."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
msgid "Listen port"
msgstr "Θήρα ακρόασης"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"Η θύρα για listen για εισερχόμενες κλήσεις. Το Ekiga χρειάζεται επανεκκίνηση "
"για να πραγματοποιηθεί η αλλαγή."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "Διαμεσολαβητής εξερχομένων"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:710
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr ""
"Ο διαμεσολαβητής εξερχομένων SIP που θα χρησιμοποιηθεί για εξερχόμενες "
"κλήσεις"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Προώθηση κλήσεων σε σύστημα"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:669
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:713
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr ""
"Το κεντρικό σύστημα όπου θα προωθούνται οι κλήσεις στις παραπάνω επιλεγμένες "
"περιπτώσεις"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "DTMF sending"
msgstr "Αποστολή DTMF"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and "
"1 (for \"INFO\")"
msgstr ""
"Επιλέξτε τη λειτουργία για αποστολή DTMF. Οι τιμές μπορεί να είναι 0 (για "
"\"RFC2833\") και 1 (για \"INFO\")"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"Η θύρα για listen για εισερχόμενες κλήσεις. Το Ekiga χρειάζεται επανεκκίνηση "
"για να πραγματοποιηθεί η αλλαγή."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "TCP port range"
msgstr "Εύρος θύρας TCP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"Οι θύρες TCP εκτός από το listen_port που το Ekiga θα χρησιμοποιεί για το "
"κανάλι H.323 H.245. Αυτή η επιλογή δεν έχει κανένα αποτέλεσμα αν και οι δύο "
"συμμετέχοντες στη διάσκεψη χρησιμοποιούν H.245 Tunneling."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "UDP port range"
msgstr "Εύρος θύρας UDP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr "Οι θύρες UDP που θα χρησιμοποιεί το Ekiga."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "Ενεργοποίηση H.245 tunnelling"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:678
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Αυτό ενεργοποιεί τη λειτουργία H.245 Tunnelling. Στο H.245 Tunnelling τα "
"H.245 μηνύματα ενσωματώνονται στο κανάλι H.225 (θύρα 1720). Αυτό αποθηκεύει "
"μια σύνδεση TCP κατά τη διάρκεια των κλήσεων. Το H.245 Tunnelling εισήχθηκε "
"στο H.323v2 και δεν το υποστηρίζει το Netmeeting. Αν χρησιμοποιήσετε και την "
"Γρήγορη Εκκίνηση και το H.245 Tunnelling είναι πιθανόν να κολλήσουν κάποιες "
"εκδόσεις του Netmeeting."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
msgid "Enable early H.245"
msgstr "Ενεργοποίηση early H.245"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:680
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "Αυτό ενεργοποιεί τη λειτουργία H.245 Tunnelling νωρίς στη ρύθμιση"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "Ενεργοποίηση 'Γρήγορης Εκκίνησης'"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"Η σύνδεση θα πραγματοποιηθεί σε κατάσταση Γρήγορης Εκκίνησης. Η Γρήγορη "
"Εκκίνηση είναι ένας νέος τρόπος για την έναρξη κλήσεων που παρουσιάστηκε με "
"το H.323v2. Δεν υποστηρίζεται από το Netmeeting και αν χρησιμοποιήσετε και "
"τη Γρήγορη Εκκίνηση και το H.245 Tunnelling είναι πιθανόν να κολλήσουν "
"κάποιες εκδόσεις του Netmeeting"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 "
"(for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is "
"\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη λειτουργία για αποστολή DTMF. Οι τιμές μπορεί να είναι 0 (για "
"\"Αλφαριθμητικό\"), 1 για (\"Τόνος\"), 2 (για \"RFC2833\") ή 3 (για "
"\"Q.931\") (η προεπιλογή είναι \"Αλφαριθμητικό\"). Αν επιλεχθούν άλλες τιμές "
"απενεργοποιείται η συζήτηση κειμένου."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Να γίνεται πάντα προώθηση κλήσεων στο καθορισμένο σύστημα"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, όλες οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στο σύστημα "
"που έχει καθοριστεί στο παρακάτω πεδίο"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "Προώθηση κλήσεων αν το συγκεκριμένο σύστημα είναι κατειλημμένο"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"busy mode"
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, όλες οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στο σύστημα "
"που έχει καθοριστεί στο παρακάτω πεδίο αν ήδη είστε σε κλήση ή απασχολημένοι"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Προώθηση κλήσεων αν το συγκεκριμένο σύστημα δεν απαντά"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, όλες οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στο σύστημα "
"που έχει καθοριστεί στο παρακάτω πεδίο όταν δεν απαντάτε στην κλήση"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "The STUN Server"
msgstr "Ο εξυπηρετητής STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"Ο εξυπηρετητής STUN που θα χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη STUN. Το STUN "
"είναι μια τεχνική που επιτρέπει το πέρασμα από ορισμένους τύπους πυλών NAT."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Enable STUN network detection"
msgstr "Απενεργοποίηση του εντοπισμού δικτύου STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:488
msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgstr ""
"Απενεργοποίηση της αυτόματης ρύθμισης του δικτύου ως αποτέλεσμα της δοκιμής "
"STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "Όριο χρόνου NAT Binding"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"Εισάγετε τον αριθμό δευτερολέπτων μετά από τα οποία το Ekiga θα ανανεώνει το "
"NAT binding όταν χρησιμοποιείται το STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Position on the screen of the call window"
msgstr "Θέση στην οθόνη του παραθύρου κλήσης"

#
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
msgid "Size of the call window"
msgstr "Μέγεθος του παραθύρου κλήσης"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "Θέση στην οθόνη του κύριου παράθυρου"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid "Change the panel section of the main window"
msgstr "Αλλαγή της πλευρικής στήλης του κύριου παράθυρου"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid ""
"Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call "
"history)"
msgstr ""
"Αλλαγή της πλευριής στήλης του κύριου παραθύρου (0=Επαφές, 1=Καντράν, "
"2=Ιστορικό κλήσεων)"

#
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid "Size of the chat window"
msgstr "Μέγεθος του παραθύρου συζήτησης κειμένου"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "Θέση στην οθόνη του κύριου παράθυρου συζήτησης κειμένου"

#
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "Size of the druid window"
msgstr "Μέγεθος του παραθύρου οδηγού ρυθμίσεων"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "Θέση στην οθόνη του παράθυρου οδηγού ρυθμίσεων"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "Θέση στην οθόνη του παράθυρου βιβλίου διευθύνσεων"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "Size of the address book window"
msgstr "Μέγεθος του παραθύρου του βιβλίου διευθύνσεων"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "Θέση στην οθόνη του παράθυρου ρύθμισης ήχου"

#
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "Μέγεθος του παραθύρου ρύθμισης ήχου"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "Θέση στην οθόνη του παράθυρου ρύθμισης βίντεο"

#
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "Μέγεθος του παραθύρου ρύθμισης βίντεο"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "Θέση στην οθόνη του παράθυρου προτιμήσεων"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "Μέγεθος του παραθύρου προτιμήσεων"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "Απενεργοποίηση της επιτάχυνσης υλικού βίντεο"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή απενεργοποιεί την επιτάχυνση υλικού βίντεο DirectX (win32) "
"και το XVideo (Linux)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr "Να επιτρέπεται η κλιμάκωση εικόνας-σε-εικόνα μέσω λογισμικού"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""
"Να επιτρέπεται στο Ekiga να καταφεύγει στην κλιμακοθέτηση μέσω λογισμικού "
"της \\\"εικόνας εντός της εικόνας\\\" (PIP), αν δεν υποστηρίζεται από το "
"υλικό. Αν οριστεί ως ψευδές, το Ekiga δεν θα προσπαθήσει να ανοίξει την "
"\"εικόνα εντός της εικόνας\\\" σε περίπτωση που δεν υποστηρίζεται από το "
"υλικό."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr "Καθορισμός του αλγορίθμου κλιμακοθέτησης μέσω λογισμικού"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""
"Καθορισμός του αλγορίθμου κλιμακοθέτησης μέσω λογισμικού: 0: κοντινότερος "
"γείτονας, 1: κοντινότερος γείτονας με box filter, 2: διγραμμικό φιλτράρισμα, "
"3: υπερβολικό φιλτράρισμα. Αυτή η επιλογή δεν αφορά τα συστήματα windows."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid "The zoom value"
msgstr "Η τιμή του ζουμ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""
"Το ποσοστό του ζουμ για τις εικόνες που εμφανίζονται στο κύριο γραφικό "
"περιβάλλον (μπορεί να είναι  0.50, 1.00, ή 2.00)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:482
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr ""
"Τοποθέτηση παραθύρων που προβάλλουν βίντεο πάνω από άλλα παράθυρα κατά την "
"διάρκεια κλήσεων"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid "The default video view"
msgstr "Η προεπιλεγμένη προβολή βίντεο"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate "
"window)"
msgstr ""
"Η προεπιλεγμένη προβολή βίντεο (0: Τοπική, 1: Απομακρυσμένη, 2: Και τα δύο, "
"3: Και τα δύο σε ξεχωριστό παράθυρο)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr "Η προβολή βίντεο πριν τη μετάβαση στη λειτουργία πλήρους οθόνης"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr ""
"Η προβολή βίντεο πριν τη μετάβαση στη λειτουργία πλήρους οθόνης (ισχύουν οι "
"ίδιες τιμές όπως και για την προβολή βίντεο)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "Remote video window size"
msgstr "Μέγεθος του απομακρυσμένου παραθύρου βίντεο"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "Το μέγεθος του απομακρυσμένου παραθύρου βίντεο"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "Remote video window position"
msgstr "Θέση του απομακρυσμένου παραθύρου βίντεο"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "Η θέση του απομακρυσμένου παράθυρου βίντεο"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "Μέγιστο jitter buffer"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:938
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Το μέγιστο μέγεθος jitter buffer για λήψη ήχου (σε χιλ.δευτ)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "The video codecs list"
msgstr "Η Λίστα Codecs βίντεο"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "Μέγιστη ταχύτητα αποστολής βίντεο"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"Η μέγιστη ταχύτητα αποστολής βίντεο σε kbit/s. Η ποιότητα του βίντεο και ο "
"αριθμός των μεταδιδόμενων καρέ ανά δευτερόλεπτο (εξαρτάται από τις ρυθμίσεις "
"του codec) θα προσαρμόζονται δυναμικά πάνω από το ελάχιστο κατά τη διάρκεια "
"των κλήσεων για να μειωθεί το εύρος μπάντας στην δοθείσα τιμή."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr "Μέγιστη ταχύτητα λήψης βίντεο"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""
"Η μέγιστη ταχύτητα λήψης βίντεο σε kbit/s. Η τιμή αυτή στέλνεται στον άλλο "
"υπολογιστή, ώστε να προσαρμόσει κατάλληλα (αν υποστηρίζεται η λειτουργία) "
"την ταχύτητα αποστολής του, σε περίπτωση που είναι μεγαλύτερη από την τιμή "
"που επιλέξατε"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr "Εξισορρόπηση χωρικής και χρονική ποιότητας"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""
"Αν προτιμάτε να διατηρήσετε τα καρέ ανά δευτερόλεπτο στο μέγιστο, ή να τα "
"μειώσετε για να διατηρήσετε ένα ελάχιστο επίπεδο (χωρικής) ποιότητας για όλα "
"τα καρέ. 0: Υψηλότερη ελάχιστη ποιότητα, 31: χαμηλότερη ελάχιστη ποιότητα"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "Λίστα των αναδιπλωμένων ομάδων στον κατάλογο επαφών"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131 ../src/gui/main_window.cpp:1362
msgid "Show offline contacts"
msgstr "Εμφάνιση αποσυνδεδεμένων επαφών"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr ""
"Αν είναι ενεργοποιημένο, θα εμφανίζονται στον κατάλογο οι αποσυνδεδεμένες "
"επαφές"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
msgid "LDAP servers"
msgstr "Εξυπηρετητές LDAP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr "Κατάλογος εγκατεστημένων εξυπηρετητών LDAP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
msgid "Calls history"
msgstr "Ιστορικό κλήσεων"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "Το ιστορικό των τελευταίων 100 κλήσεων"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "Kind of network selected in the assistant"
msgstr "Το είδος του δικτύου που επιλέχθηκε στο βοηθό ρυθμίσεων"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Προσαρμοσμένη"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "No answer timeout"
msgstr "Όριο χρόνου αναπάντητης"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:511
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"Αυτόματη απόρριψη ή προώθηση εισερχόμενων κλήσεων αν δε δοθεί απάντηση μετά "
"από ένα καθορισμένο χρονικό διάστημα (σε δευτερόλεπτα)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid "Automatic answer"
msgstr "Αυτόματη απάντηση"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:512
msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
msgstr "Αν είναι ενεργοποιημένο, αυτόματη απάντηση εισερχομένων κλήσεων"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:201
#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:218
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:223
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:242
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:247
msgid "New device detected"
msgstr "Ανιχνεύθηκε νέα συσκευή"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:223
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:247
msgid "Use it"
msgstr "Χρησιμοποιήστε το"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:236
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:252
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:277
msgid "Device removed"
msgstr "Αφαιρέθηκε η συσκευή"

#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:129
#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:375
msgid "Neighbours"
msgstr "Γείτονες"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:141
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:189
msgid "Clear List"
msgstr "Εκκαθάριση λίστας"

#
#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
msgid "Received"
msgstr "Εισερχόμενες"

#
#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
msgid "Placed"
msgstr "Εξερχόμενες"

#
#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:177
msgid "Missed"
msgstr "Αναπάντητες"

#. Ignore
#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:229
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:988
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "Εισερχόμενη κλήση από %s"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:230
msgid "Remote URI:"
msgstr "Απομακρυσμένο URI:"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:242
msgid "Reject"
msgstr "Απόρριψη"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:243
msgid "Accept"
msgstr "Αποδοχή"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:118
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343
msgid "New contact"
msgstr "Νέα επαφή"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Services"
msgstr "Υπηρεσίες"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Echo test"
msgstr "Δοκιμή echo"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
msgid "Conference room"
msgstr "Αίθουσα διασκέψεων"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:97
msgid "Call back test"
msgstr "Δοκιμή επανάκλησης "

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:111
msgid "Local roster"
msgstr "Τοπικός κατάλογος επαφών"

#
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:128
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:197
msgid "Family"
msgstr "Οικογένεια"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:198
msgid "Friend"
msgstr "Φίλος"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; associate means
#. someone who is at the same "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:203
msgid "Associate"
msgstr "Συνάδελφος"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; assistant means
#. someone who is at a lower "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:208
msgid "Assistant"
msgstr "Υπάλληλος"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; supervisor means
#. someone who is at a higher "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:213
msgid "Supervisor"
msgstr "Προϊστάμενος"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; self means yourself.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:217
msgid "Self"
msgstr "Εαυτός"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
msgid "Add to local roster"
msgstr "Προσθήκη στον τοπικό κατάλογο"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:234
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""
"Παρακαλώ, συμπληρώστε τη φόρμα για να προσθέσετε νέα επαφή στον εσωτερικό "
"κατάλογο του ekiga"

#
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:270
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:433
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:283
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:233
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:270
msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
msgstr "Όνομα της επαφής, όπως εμφανίζεται στον κατάλογό σας"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:271
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:234
msgid "Address:"
msgstr "Διεύθυνση:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:271
msgid "Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net"
msgstr "Διεύθυνση, π.χ. sip:xyz@ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:251
msgid "Put contact in groups:"
msgstr "Ένταξη της επαφής στις ομάδες:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr "Η διεύθυνση αυτή δεν υποστηρίζεται"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr "Υπάρχει ήδη μία επαφή με αυτή τη διεύθυνση!"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425
msgid "Rename group"
msgstr "Μετονομασία ομάδας"

#
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426
msgid "Please edit this group name"
msgstr "Παρακαλώ, αλλάξτε το όνομα της ομάδας"

#
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:138
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:102
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:144
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143
msgid "Unnamed"
msgstr "Χωρίς όνομα"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:240
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:388
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:160
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
#: ../src/gui/main_window.cpp:1320
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:242
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:390
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:681
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:230
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:445
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:193
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:214
msgid "_Remove"
msgstr "_Αφαίρεση"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:267
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:280
msgid "Edit roster element"
msgstr "Επεξεργασία στοιχείου του καταλόγου επαφών"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:268
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""
"Παρακαλώ, συμπληρώστε τη φόρμα για να αλλάξετε στοιχεία του εσωτερικού "
"καταλόγου του ekiga"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:272
msgid "Is a preferred contact"
msgstr "Είναι μια προτιμώμενη επαφή"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:274
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:285
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:236
msgid "Choose groups:"
msgstr "Επιλογή ομάδων:"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:135
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:682
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:250
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:254
msgid "Call"
msgstr "Κλήση"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:138
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:251
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:255
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2136
msgid "Transfer"
msgstr "Μεταφορά"

#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:315
msgid "Duplicate alias"
msgstr "Υπάρχει ήδη αυτό το ψευδώνυμο"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:318
msgid "Bad username/password"
msgstr "Εσφαλμένο όνομα χρήστη ή κωδικός"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:321
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:604
msgid "Transport error"
msgstr "Σφάλμα μεταφοράς"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:332
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:337
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:813
msgid "Failed"
msgstr "Αποτυχία"

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:70
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:322
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:618
msgid "Unregistered"
msgstr "Μη εγγεγραμμένος"

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:230
#, c-format
msgid "%s (with %d voice mail message)"
msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
msgstr[0] "%s (με %d μήνυμα voicemail)"
msgstr[1] "%s (με %d μηνύματα voicemail)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:308
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:681
msgid "Processing..."
msgstr "Επεξεργασία..."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:380
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:675
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:433
msgid "_Disable"
msgstr "_Απενεργοποίηση"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:383
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:672
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:437
msgid "_Enable"
msgstr "_Ενεργοποίηση"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:404
#: ../src/gui/assistant.cpp:761
msgid "Recharge the account"
msgstr "Πίστωση του λογαριασμού"

#
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:409
#: ../src/gui/assistant.cpp:773
msgid "Consult the balance history"
msgstr "Εμφάνιση ιστορικού λογαριασμού"

#
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:414
#: ../src/gui/assistant.cpp:785
msgid "Consult the call history"
msgstr "Εμφάνιση ιστορικού κλήσεων"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:96
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:337
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
msgid "Edit account"
msgstr "Επεξεργασία λογαριασμού"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:431
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:97
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:339
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "Παρακαλώ, ενημερώστε τα παρακάτω πεδία:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:433
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
msgid "Account name, e.g. MyAccount"
msgstr "Όνομα λογαριασμού, π.χ. MyAccount"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:435
msgid "Registrar:"
msgstr "Καταχωρητής:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:435
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
msgid "The registrar, e.g. ekiga.net"
msgstr "Ο καταχωρητής, π.χ. ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:437
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "Gatekeeper:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:437
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124
msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
msgstr "Ο gatekeeper, π.χ. ekiga.net"

#
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:438
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
msgid "User:"
msgstr "Χρήστης:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:438
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
msgid "The user name, e.g. jim"
msgstr "Το όνομα χρήστη, π.χ. jim"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication User")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:443
msgid "Authentication User:"
msgstr "Χρήστης πιστοποίησης:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:443
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid ""
"The user name used during authentication, if different than the user name; "
"leave empty if you do not have one"
msgstr ""
"Το όνομα χρήστη που χρησιμοποιείται κατά την πιστοποίηση, αν είναι "
"διαφορετικό από το όνομα χρήστη. Αφήστε το κενό αν δεν έχετε"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:444
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:444
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
msgid "Password associated to the user"
msgstr "Ο κωδικός που σχετίζεται με το χρήστη"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:445
msgid "Timeout:"
msgstr "Λήξη χρόνου:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:445
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:128
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid ""
"Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
msgstr ""
"Χρόνος σε δευτερόλεπτα μετά τον οποίο η καταχώρηση του λογαριασμού "
"επανεπιχειρείται αυτόματα"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:446
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:141
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:376
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:130
msgid "Enable Account"
msgstr "Ενεργοποίηση λογαριασμού"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:472
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:175
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr "Δεν παρείχατε όνομα για το λογαριασμό."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:474
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "Δεν διευκρινίσατε πού θα γίνει η εγγραφή."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:476
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr "Δεν παρείχατε όνομα χρήστη για το λογαριασμό αυτό."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:478
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
msgstr "Το όριο χρόνου πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα."

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:595
msgid "Registered"
msgstr "Εγγεγραμμένος "

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:630
msgid "Could not unregister"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η κατάργηση της εγγραφής"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:662
msgid "Could not register"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:668
msgid "Could not register to "
msgstr "Αδυναμία εγγραφής στο"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:669
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:443
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:800
msgid "Appointment"
msgstr "Ραντεβού"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:805
msgid "Breakfast"
msgstr "Πρωινό"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:810
msgid "Dinner"
msgstr "Δείπνο"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:816
msgid "Holiday"
msgstr "Διακοπές"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:821
msgid "In transit"
msgstr "σε διέλευση"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:826
msgid "Looking for work"
msgstr "Ψάχνοντας για εργασία"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:831
msgid "Lunch"
msgstr "Μεσημεριανό"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:836
msgid "Meal"
msgstr "Γεύμα"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:841
msgid "Meeting"
msgstr "Συνάντηση"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:846
msgid "On the phone"
msgstr "Στο τηλέφωνο"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:851
msgid "Playing"
msgstr "Παίζει"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:856
msgid "Shopping"
msgstr "Ψωνίζει"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:861
msgid "Sleeping"
msgstr "Κοιμάται"

#
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:866
msgid "Working"
msgstr "Δουλεύει"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:76
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "_Προσθήκη λογαριασμού Εkiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "_Προσθήκη λογαριασμού Εkiga Call Out"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr "Προσ_θήκη λογαριασμού SIP"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:82
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr "_Προσθήκη ενός λογαριασμού Η.323"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:102
#: ../src/gui/assistant.cpp:645
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr "Αποκτήστε λογαριασμό SIP ekiga.net"

#
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
msgid "_User:"
msgstr "Χρήστης:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "_Password:"
msgstr "_Κωδικός:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:112
#: ../src/gui/assistant.cpp:749
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "Αποκτήστε λογαριασμό Ekiga Call Out"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
msgid "_Account ID:"
msgstr "Αναγνωριστικό λογαριασμού:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
msgid "_PIN Code:"
msgstr "Κ_ωδικός PIN:"

#
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
msgid "_Name:"
msgstr "Ό_νομα:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124
msgid "_Gatekeeper:"
msgstr "_Gatekeeper:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:128
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Timeout:"
msgstr "Λήξη χρόνου:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
msgid "_Registrar:"
msgstr "Καταχωρητής:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "_Authentication User:"
msgstr "Χρήστης πιστοποίησης:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:405
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "Ο τοπικός χρήστης εκκαθάρισε την κλήση"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:408
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:411
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "Ο τοπικός χρήστης απόρριψε την κλήση"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:414
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "Ο απομακρυσμένος χρήστης εκκαθάρισε την κλήση"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:417
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "Ο απομακρυσμένος χρήστης απόρριψε την κλήση"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:420
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "Ο απομακρυσμένος χρήστης σταμάτησε να καλεί"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:423
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "Μη ομαλός τερματισμός κλήσης"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:426
#: ../src/gui/main_window.cpp:527
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με απομακρυσμένο σύστημα"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:430
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "Ο  Gatekeeper εκκαθάρισε την κλήση"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:433
msgid "User not found"
msgstr "Ο χρήστης δε βρέθηκε"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:436
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Ανεπαρκές bandwidth"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:439
msgid "No common codec"
msgstr "Δεν υπάρχει κοινός codec"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:442
msgid "Call forwarded"
msgstr "Η κλήση προωθήθηκε"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:445
msgid "Security check failed"
msgstr "Ο έλεγχος ασφαλείας απέτυχε"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:448
msgid "Local user is busy"
msgstr "Ο τοπικός χρήστης είναι απασχολημένος"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:451
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:457
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "Congested link to remote party"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:454
msgid "Remote user is busy"
msgstr "Ο απομακρυσμένος χρήστης είναι απασχολημένος"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:460
msgid "Remote host is offline"
msgstr "Το απομακρυσμένο σύστημα είναι αποσυνδεδεμένο"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:466
msgid "User is not available"
msgstr "Ο χρήστης δεν είναι διαθέσιμος"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:469
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:778
msgid "Service unavailable"
msgstr "Μη διαθέσιμη υπηρεσία"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:479
msgid "Call completed"
msgstr "Η κλήση ολοκληρώθηκε"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:679
msgid "Missed call from"
msgstr "Αναπάντητη κλήση από"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:681
msgid "Missed call"
msgstr "Αναπάντητη κλήση"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:795
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""
"Το Ekiga δεν κατάφερε να προσαρμόσει αυτόματα τις ρυθμίσεις δικτύου. "
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, αλλά θα πρέπει να επιλέξετε μόνοι σας τις "
"κατάλληλες ρυθμίσεις δικτύου.\n"
"\n"
"Παρακαλώ, δείτε τη σελίδα http://wiki.ekiga.org/index.php/"
"Enable_port_forwarding_manually για οδηγίες"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:275
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:277
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:599
msgid "Illegal status code"
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός κατάστασης"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:610
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "Το απομακρυσμένο σύστημα είναι αποσυνδεδεμένο"

#. Translators: the following strings are answers from the SIP server
#. * when the packet it receives has an error, see
#. * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:626
msgid "Multiple choices"
msgstr "Πολλαπλές επιλογές"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:630
msgid "Moved permanently"
msgstr "Μετακινήθηκε οριστικά"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:634
msgid "Moved temporarily"
msgstr "Μετακινήθηκε προσωρινά"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:638
msgid "Use proxy"
msgstr "Χρήση διαμεσολαβητή"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:642
msgid "Alternative service"
msgstr "Εναλλακτική υπηρεσία"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:646
msgid "Bad request"
msgstr "Εσφαλμένη αίτηση"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:650
msgid "Unauthorized"
msgstr "Μη εγκεκριμένος"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:654
msgid "Payment required"
msgstr "Απαιτείται πληρωμή"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:658
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr ""
"Απαγορεύεται, παρακαλώ ελέγξτε ότι το όνομα χρήστη και ο κωδικός είναι σωστά"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:662
msgid "Not found"
msgstr "Δε βρέθηκε"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:666
msgid "Method not allowed"
msgstr "Μη επιτρεπόμενη μέθοδος"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:670
msgid "Not acceptable"
msgstr "Μη αποδεκτό"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:674
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση διαμεσολαβητή"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:678
msgid "Timeout"
msgstr "Λήξη χρόνου"

#
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:682
msgid "Conflict"
msgstr "Σύγκρουση"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:686
msgid "Length required"
msgstr "Απαιτείται το μήκος"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:690
msgid "Request entity too big"
msgstr "Πολύ μεγάλο μήκος αιτήματος"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:694
msgid "Request URI too long"
msgstr "Πολύ μεγάλο μήκος URI"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:698
msgid "Unsupported media type"
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:702
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος URI"

#. Translators:  The extension we are trying to register does not exist.
#. * Here extension is a specific "phone number", see
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
#. * for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:710
msgid "Bad extension"
msgstr "Εσφαλμένη επέκταση"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:714
msgid "Extension required"
msgstr "Απαιτείται επέκταση"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:718
msgid "Interval too brief"
msgstr "Πολύ σύντομο διάστημα"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:722
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Προσωρινά μη διαθέσιμο"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:726
msgid "Loop detected"
msgstr "Εντοπίστηκε βρόγχος"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:730
msgid "Too many hops"
msgstr "Πάρα πολλές μεταπηδήσεις"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:734
msgid "Address incomplete"
msgstr "Μη ολοκληρωμένη διεύθυνση"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:738
msgid "Ambiguous"
msgstr "Ασαφής"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:742
msgid "Busy Here"
msgstr "Απασχολημένο εδώ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:746
msgid "Request terminated"
msgstr "Τερματίστηκε το αίτημα"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:750
msgid "Not acceptable here"
msgstr "Μη αποδεκτό σε αυτή τη θέση"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:754
msgid "Bad event"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:758
msgid "Request pending"
msgstr "Εκκρεμές αίτημα"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:762
msgid "Undecipherable"
msgstr "Μη αναγνώσιμο"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:766
msgid "Internal server error"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα εξυπηρετητή"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:770
msgid "Not implemented"
msgstr "Δε λειτουργεί"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:774
msgid "Bad gateway"
msgstr "Εσφαλμένη πύλη:"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:782
msgid "Server timeout"
msgstr "Λήξη ορίου χρόνου εξυπηρετητή"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:786
msgid "SIP version not supported"
msgstr "Δεν υποστηρίζεται αυτή η έκδοση του SIP"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:790
msgid "Message too large"
msgstr "Πολύ μεγάλο μήνυμα"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:794
msgid "Busy everywhere"
msgstr "Απασχολημένο παντού"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:798
msgid "Decline"
msgstr "Απόρριψη"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:802
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "Δεν υπάρχει πλέον"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:806
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "Μη αποδεκτό πουθενά"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:947
msgid "Could not send message: "
msgstr "Αδύνατη η αποστολή του μηνύματος:"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:949
msgid "user offline"
msgstr "επαφή εκτός σύνδεσης"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:990
#, c-format
msgid "Incoming call"
msgstr "Εισερχόμενη κλήση"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:996
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr "Κλήση σε εξέλιξη με %s"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:998
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr "Κλήση σε εξέλιξη"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:452
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr "Αυξήστε την προτεραιότητα του επιλεγμένου codec"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:462
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr "Μειώστε την προτεραιότητα του επιλεγμένου codec"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:664
msgid "Advanced"
msgstr "Προχωρημένες Ρυθμίσεις"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:566
msgid "Account Name"
msgstr "Όνομα λογαριασμού"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:567
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:582
#: ../src/gui/main_window.cpp:1330
msgid "_Accounts"
msgstr "_Λογαριασμοί"

#
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:586
#: ../src/gui/main_window.cpp:1368
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:611
msgid "Accounts"
msgstr "Λογαριασμοί"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:678
msgid "Edi_t"
msgstr "Επεξε_ργασία"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:630
msgid "Address Book"
msgstr "Βιβλίο Διευθύνσεων"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:646
#: ../src/gui/main_window.cpp:1291
msgid "Address _Book"
msgstr "_Βιβλίο Διευθύνσεων"

#
#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:655
msgid "_Action"
msgstr "_Ενέργεια"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:699
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:585
#: ../src/gui/assistant.cpp:1395
msgid "Full Name"
msgstr "Ονοματεπώνυμο"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:600
msgid "_Search Filter:"
msgstr "_Φίλτρο αναζήτησης:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:775
msgid "Error while initializing video output"
msgstr "Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της εξόδου βίντεο"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:776
msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
msgstr ""
"Δεν θα υπάρχει αναπαραγωγή βίντεο στον υπολογιστή σας κατά τη διάρκεια αυτής "
"της κλήσης"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:786
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά το άνοιγμα ή την αρχικοποίηση της εξόδου βίντεο. Παρακαλώ, "
"βεβαιωθείτε ότι η έξοδος βίντεο δεν χρησιμοποιείται από άλλες εφαρμογές."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:788
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά το άνοιγμα ή την αρχικοποίηση της εξόδου βίντεο. Παρακαλώ, "
"βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε βάθος χρώματος 24 ή 32 bits/pixel."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:893
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα της συσκευής βίντεο %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:896
msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
msgstr "Ένα κινούμενο λογότυπο θα μεταδίδεται κατά τη διάρκεια των κλήσεων."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:900
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""
"Υπήρξε σφάλμα κατά το άνοιγμα της συσκευής. Αν πρόκειται για εξωτερική "
"συσκευή, ίσως αρκεί να την αποσυνδέσετε και να την αποσυνδέσετε εκ νέου. Αν "
"όχι, ή αν παραμένει το πρόβλημα, παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα σας και "
"σιγουρευτείτε ότι φορτώθηκε ο κατάλληλος οδηγός υλικού."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:904
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "Ο οδηγός βίντεο δεν υποστηρίζει την αιτούμενη μορφή βίντεο."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:908
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του επιλεγμένου καναλιού."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:912
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"Ο οδηγός σας δεν φαίνεται να υποστηρίζει κανένα από τους τύπους χρώματος που "
"υποστηρίζει το Ekiga.\n"
"Παρακαλώ ελέγξτε την τεκμηρίωση του kernel driver για να δείτε ποία παλέττα "
"υποστηρίζεται."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:916
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Σφάλμα κατά τον ορισμό των καρέ ανά δευτερόλεπτο."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:920
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "Σφάλμα κατά τον ορισμό μεγέθους καρέ."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:925
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:995
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1076
msgid "Unknown error."
msgstr "Άγνωστο σφάλμα."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:977
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα της συσκευής εισόδου ήχου %s"

#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
#. * Nothing ("silence") will be transmitted
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:982
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr "Δε θα μεταδίδεται κανένας ήχος."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:986
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Αδύνατο το άνοιγμα της επιλεγμένης συσκευής ήχου για ηχογράφηση. Αν "
"πρόκειται για εξωτερική συσκευή, ίσως αρκεί να την αποσυνδέσετε και να την "
"αποσυνδέσετε εκ νέου. Αν όχι, ή αν παραμένει το πρόβλημα, παρακαλώ ελέγξτε "
"τις ρύθμισεις ήχου,τα δικαιώματα και αν η συσκευή είναι απασχολημένη."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:990
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Η επιλεγμένη συσκευή ήχου ανοίχθηκε με επιτυχία αλλά είναι αδύνατη η "
"ανάγνωση δεδομένων από τη συσκευή. Αν πρόκειται για εξωτερική συσκευή, ίσως "
"αρκεί να την αποσυνδέσετε και να την αποσυνδέσετε εκ νέου. Αν όχι, ή αν "
"παραμένει το πρόβλημα, παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις ήχου σας."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1060
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα της συσκευής εξόδου ήχου %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1063
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr "Δεν θα αναπαράγονται οι εισερχόμενοι ήχοι."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1067
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Αδύνατο το άνοιγμα της επιλεγμένης συσκευής ήχου για αναπαραγωγή. Αν "
"πρόκειται για εξωτερική συσκευή, ίσως αρκεί να την αποσυνδέσετε και να την "
"αποσυνδέσετε εκ νέου. Αν όχι, ή αν παραμένει το πρόβλημα, παρακαλώ ελέγξτε "
"τις ρυθμίσεις ήχου,τα δικαιώματα και αν η συσκευή είναι απασχολημένη."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1071
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Η επιλεγμένη συσκευή ήχου ανοίχθηκε με επιτυχία αλλά είναι αδύνατη η εγγραφή "
"δεδομένων στη συσκευή. Αν πρόκειται για εξωτερική συσκευή, ίσως αρκεί να την "
"αποσυνδέσετε και να την αποσυνδέσετε εκ νέου. Αν όχι, ή αν παραμένει το "
"πρόβλημα, παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις ήχου."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1112
#, c-format
msgid "Calling %s..."
msgstr "Καλεί %s..."

#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
#. below video during a call
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1128
#: ../src/gui/main_window.cpp:649
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "Συνδέθηκε με %s "

#. Init
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1151
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2458
msgid "Standby"
msgstr "Σε αναμονή"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1171
msgid "Call on hold"
msgstr "Κλήση σε αναμονή"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1182
msgid "Call retrieved"
msgstr "Ανακτήθηκε η κλήση"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1307
#, c-format
msgid ""
"Connected with %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Συνδέθηκε με %s\n"
"%s"

#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1503
#, c-format
msgid "TX: %dx%d"
msgstr "TX: %dx%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1505
msgid "TX: / "
msgstr "TX: / "

#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1510
#, c-format
msgid "RX: %dx%d"
msgstr "RX: %dx%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1512
msgid "RX: / "
msgstr "RX: / "

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1521
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms\n"
"Codecs: %s\n"
"Resolution: %s %s"
msgstr ""
"Χαμένα πακέτα: %.1f %%\n"
"Αργοπορημένα πακέτα: %.1f %%\n"
"Πακέτα σε λάθος σειρά: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms\n"
"Κωδικοποιητές: %s\n"
"Ανάλυση: %s %s"

#. Translators: A = Audio, V = Video, FPS = Frames per second
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1615
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d"
msgstr "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1636
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "Α_νάκτηση κλήσης"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1649
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1958
msgid "H_old Call"
msgstr "_Αναμονή κλήσης"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1680
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1970
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "Αναστολή Ή_χου"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1682
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1975
msgid "Suspend _Video"
msgstr "Αναστολή _Βίντεο"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1684
msgid "Resume _Audio"
msgstr "Συνέχεια 'Η_χου"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1686
msgid "Resume _Video"
msgstr "Επανάκτηση _βίντεο"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1720
msgid "Video Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1745
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Ρύθμιση φωτεινότητας"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1764
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Προσαρμογή  λευκού"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1783
msgid "Adjust color"
msgstr "Ρύθμιση χρώματος"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1802
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Ρύθμιση αντίθεσης"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1844
msgid "Audio Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ή_χου"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1946
msgid "_Call"
msgstr "Κλή_ση"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1948
msgid "_Pick up"
msgstr "Α_πάντηση"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1948
msgid "Pick up the current call"
msgstr "Απάντηση της τρέχουσας κλήσης"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1952
msgid "_Hangup"
msgstr "_Τερματισμός"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1952
msgid "Hangup the current call"
msgstr "Τερματισμός της τρέχουσας κλήσης"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1958
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2427
msgid "Hold the current call"
msgstr "Αναμονή τρέχουσας κλήσης"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1962
msgid "_Transfer Call"
msgstr "Με_ταβίβαση κλήσης"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1963
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Μεταφορά της τρέχουσας κλήσης"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1971
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "Αναστολή ή συνέχεια της μετάδοσης ήχου"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1976
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Αναστολή ή συνέχεια της μετάδοσης βίντεο"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1983
#: ../src/gui/main_window.cpp:1309
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "Κλείσιμο του παραθύρου Ekiga"

#
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1988
#: ../src/gui/main_window.cpp:1342
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1990
msgid "_Local Video"
msgstr "_Τοπικό βίντεο"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1991
msgid "Local video image"
msgstr "Τοπική εικόνα βίντεο"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1995
msgid "_Remote Video"
msgstr "_Απομακρυσμένο βίντεο"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1996
msgid "Remote video image"
msgstr "Απομακρυσμένη εικόνα βίντεο"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2000
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr "Ε_ικόνα εντός της εικόνας"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2001
msgid "Both video images"
msgstr "Και οι δύο εικόνες βίντεο"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2007
msgid "Zoom in"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2011
msgid "Zoom out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2015
msgid "Normal size"
msgstr "Κανονικό μέγεθος"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2019
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Πλήρης οθόνη"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2019
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Εναλλαγή σε πλήρη οθόνη"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2135
msgid "Transfer call to:"
msgstr "Μεταφορά της κλήσης:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2345
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2360
msgid "Hang up the current call"
msgstr "Τερματισμός της τρέχουσας κλήσης"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2388
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr "Αλλαγή της έντασης ήχου της κάρτας ήχου"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2408
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr "Αλλαγή των ρυθμίσεων χρώματος της συσκευής βίντεο"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
msgid "says:"
msgstr "λέει:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "Άνοιγμα του συνδέσμου σε περιηγητή"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:899
msgid "_Smile..."
msgstr "_Χαμογελάστε..."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:139
#, c-format
msgid "You have %d unread text message"
msgid_plural "You have %d unread text messages"
msgstr[0] "Έχετε %d αδιάβαστο μήνυμα κειμένου"
msgstr[1] "Έχετε %d αδιάβαστα μηνύματα κειμένου"

#
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:144
msgid "Read"
msgstr "Αναγνωσμένα"

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:451
msgid "Chat Window"
msgstr "Παράθυρο συζήτησης κειμένου"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:238
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:277
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:955
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1010
msgid "Unsorted"
msgstr "Αταξινόμητα"

#
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:397
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "Εκτέλεση ήχου για νέα ηχητικά μηνύματα"

#
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:407
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "Εκτέλεση ήχου σε νέα άμεσα μηνύματα"

#
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:462
#: ../src/gui/assistant.cpp:373
msgid "Personal Information"
msgstr "Προσωπικές Πληροφορίες"

#
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:464
msgid "_Full name:"
msgstr "_Ονοματεπώνυμο:"

#
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:480
msgid "Video Display"
msgstr "Εμφάνιση βίντεο"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:482
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "Τοποθέτηση παραθύρων που εμφανίζουν βίντεο _πάνω από άλλα παράθυρα"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:486
msgid "Network Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις δικτύου"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:488
msgid "Enable network _detection"
msgstr "Ενεργοποίηση του εντοπισμού _δικτύου"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:498
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Προώθηση κλήσεων"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:500
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "Να γίνεται πάντα προώθηση κλήσεων στο καθορισμένο σύστημα"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:500
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, όλες οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στο σύστημα "
"που έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις πρωτοκόλλου"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:502
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "Προώθηση κλήσεων στο καθορισμένο σύστημα αν δε_ν υπάρχει απάντηση"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:502
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στο σύστημα που "
"καθορίζεται στις ρυθμίσεις πρωτοκόλλου αν δεν απαντήσετε στην κλήση"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:504
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "Προώθηση κλήσεων στο καθορισμένο σύστημα αν είναι απασχο_λημένο"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:504
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in busy mode"
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στο σύστημα που "
"καθορίζεται στις ρυθμίσεις πρωτοκόλλου αν ήδη είστε σε κλήση ή απασχολημένοι"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:508
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1305
msgid "Call Options"
msgstr "Επιλογές κλήσης"

#. Add all the fields
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:511
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr "Απόρριψη ή προώθηση αναπάντητων κλήσεων μετά από (σε δευτερόλεπτα):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:512
msgid "_Automatically answer incoming calls"
msgstr "_Αυτόματη απάντηση εισερχομένων κλήσεων"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:543
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "Ηχητικά Γεγονότα Ekiga "

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:580
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:592
msgid "Event"
msgstr "Γεγονός"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:604
msgid "Choose a sound"
msgstr "Επιλογή ενός ήχου"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:609
msgid "Wavefiles"
msgstr "Αρχεία wave"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:618
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:637
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:658
msgid "String"
msgstr "Αλφαριθμητικό"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:659
msgid "Tone"
msgstr "Τονικό"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:660
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:701
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:661
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:666
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:708
msgid "Misc Settings"
msgstr "Διάφορες ρυθμίσεις"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:669
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:713
msgid "Forward _URI:"
msgstr "_URI προώθησης:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:675
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Προχωρημένες Ρυθμίσεις"

#. The toggles
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:678
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "Ενεργοποίηση H.245 _tunnelling"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:680
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "Ενεργοποίηση _early H.245"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "Ενεργοποίηση διαδικασίας γρήγορης έ_ναρξης"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Η σύνδεση θα πραγματοποιηθεί σε κατάσταση Γρήγορης Εκκίνησης. Η Γρήγορη "
"Εκκίνηση είναι ένας νέος τρόπος για την έναρξη κλήσεων που εισήχθηκε με το "
"H.323v2. Δεν υποστηρίζεται από το Netmeeting και αν χρησιμοποιήσετε και την "
"Γρήγορη Εκκίνηση και το H.245 Tunnelling είναι πιθανόν να κολλήσουν κάποιες "
"εκδόσεις του Netmeeting."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719
msgid "DTMF Mode"
msgstr "Λειτουργία DTMF"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:721
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "Απο_στολή DTMF ως:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:721
msgid "Select the mode for DTMFs sending"
msgstr "Επιλέξτε τη λειτουργία για αποστολή DTMF"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:702
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:710
msgid "_Outbound Proxy:"
msgstr "Διαμεσολαβητής ε_ξερχομένων:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:738
#: ../src/gui/assistant.cpp:996
msgid "Audio Devices"
msgstr "Συσκευές Ήχου"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:746
msgid "Ringing Device"
msgstr "Συσκευή κουδουνίσματος"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:746
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr "Επιλογή της συσκευής ήχου κουδουνίσματος που θα χρησιμοποιείται"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:748
msgid "Output device:"
msgstr "Συσκευή εξόδου:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:755
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:891
msgid "Input device:"
msgstr "Συσκευή εισόδου:"

#. That button will refresh the device list
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:759
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:902
msgid "_Detect devices"
msgstr "_Αναγνώριση συσκευών"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:759
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:902
msgid "Click here to refresh the device list"
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να ανανεώσετε τη λίστα συσκευών"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:779
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:801
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:821
#: ../src/gui/assistant.cpp:1262 ../src/gui/assistant.cpp:1284
#: ../src/gui/assistant.cpp:1306
msgid "No device found"
msgstr "Δε βρέθηκε συσκευή"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:870
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Ευρώπη)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:871
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (Αμερική)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:872
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (Γαλλία)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:873
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματο"

#
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:885
msgid "Video Devices"
msgstr "Συσκευές Βίντεο"

#. Video Channel
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:895
msgid "Channel:"
msgstr "Κανάλι:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897
msgid "Size:"
msgstr "Μέγεθος:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "Επιλογή του μεγέθους του μεταδιδόμενου βίντεο"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:899
msgid "Format:"
msgstr "Μορφή:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:918
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:951
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1332
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1342
msgid "Codecs"
msgstr "Codecs"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:930
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:963
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:934
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "Ενεργοποίηση ε_ντοπισμού σιωπής"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:936
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "Ενεργοποίηση Echo can_cellation"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:938
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr "Μέγιστο jitter buffer (σε ms):"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:966
msgid "Picture Quality"
msgstr "Ποιότητα Εικόνας"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:966
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""
"Επιλέξτε αν θέλετε να εγγυηθείτε μία ελάχιστη ποιότητα εικόνας (μπορεί να "
"οδηγήσει στην παράλειψη ορισμένων καρέ προκειμένου να μην υπάρξει υπέρβαση "
"του ορίου ταχύτητας), ή αν προτιμάτε να διατηρήσετε σταθερά τα καρέ ανά "
"δευτερόλεπτο."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:968
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr "Μέγιστο _bandwidth βίντεο (σε kbits/s):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:968
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"Το μέγιστο εύρος μπάντας βίντεο σε kbits/s. Η ποιότητα του βίντεο και ο "
"αριθμός των μεταδιδόμενων καρέ ανά δευτερόλεπτο θα προσαρμόζονται δυναμικά "
"για να παραμένει το εύρος μπάντας στην δοθείσα τιμή."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1277
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Ekiga"

#
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1295
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1296
msgid "Personal Data"
msgstr "Προσωπικά Δεδομένα"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1301
msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1310
msgid "Sound Events"
msgstr "Ηχητικά Γεγονότα"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1314
msgid "Protocols"
msgstr "Πρωτόκολλα"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1316
msgid "SIP Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις SIP"

#
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1321
msgid "H.323 Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις H.323"

#. The player
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1327
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1328
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1338
msgid "Devices"
msgstr "Συσκευές"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1337
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:313
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "Έχετε %d μήνυμα"
msgstr[1] "Έχετε %d μηνύματα"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:382
#: ../src/gui/main_window.cpp:1371
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "Λήψη βοήθειας με την ανάγνωση του εγχειριδίου του Ekiga"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:387
#: ../src/gui/main_window.cpp:1376
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "Προβολή πληροφοριών για το Ekiga"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:394
#: ../src/gui/main_window.cpp:1316
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: ../lib/gui/dialpad.c:52
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: ../lib/gui/dialpad.c:53
msgid "def"
msgstr "def"

#: ../lib/gui/dialpad.c:54
msgid "ghi"
msgstr "ghi"

#: ../lib/gui/dialpad.c:55
msgid "jkl"
msgstr "jkl"

#: ../lib/gui/dialpad.c:56
msgid "mno"
msgstr "mno"

#: ../lib/gui/dialpad.c:57
msgid "pqrs"
msgstr "pqrs"

#: ../lib/gui/dialpad.c:58
msgid "tuv"
msgstr "tuv"

#: ../lib/gui/dialpad.c:59
msgid "wxyz"
msgstr "wxyz"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:67
msgid "Contributors:"
msgstr "Συνεργάτες:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:80
msgid "Artwork:"
msgstr "Καλλιτεχνική επιμέλεια:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:88
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "Δείτε το αρχείο AUTHORS για πλήρη λίστα ατόμων που έχουν συμβάλλει"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:104
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και "
"τροποποίησή του υπό τους όρους της GNU General Public License όπως αυτή "
"δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) - "
"είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε "
"μεταγενέστερης έκδοσης."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:108
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα αυτό παρέχεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, αλλά "
"ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, ούτε καν σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή "
"ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε "
"τη GNU General Public License, αντίγραφο της οποίας θα έπρεπε να έχετε λάβει "
"μαζί με το πρόγραμμα. Αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:115
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"Το Ekiga υπόκειται στους όρους της άδειας GPL, αλλά κατ' εξαίρεση, "
"επιτρέπεται η σύνδεση ή ο συνδυασμός του με τα προγράμματα OPAL, OpenH323 "
"και PWLIB και η αναδιανομή του αποτελέσματος. Σε αυτή την περίπτωση, οι "
"περιορισμοί της GPL δεν ισχύουν για τα προγράμματα OPAL, OpenH323 και PWLIB, "
"ισχύουν όμως για τα υπόλοιπα μέρη του λογισμικού."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:127
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Νίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:132
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"Το Ekiga είναι μια πλήρως συμβατή με H.323 εφαρμογή τηλεδιάσκεψης, VoIP "
"καιIP-Τηλεφωνίας που σας επιτρέπει να κάνετε κλήσεις ήχου και βίντεο σε "
"απομακρυσμένους χρήστες που έχουν SIP ή H.323 υλικό και λογισμικό."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:205
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου βοήθειας."

#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Να μην εμφανιστεί αυτός ο διάλογος ξανά"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] "Βρέθηκε %d χρήστης"
msgstr[1] "Βρέθηκαν %d χρήστες"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:301
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:71
msgid "New _Contact"
msgstr "Νέα _Επαφή"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:333
msgid "VoIP _URI:"
msgstr "VoIP _URI:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:349
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:334
msgid "_Home phone:"
msgstr "Τηλέφωνο οι_κίας:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:350
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:335
msgid "_Office phone:"
msgstr "Τηλέφωνο ε_ργασίας:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:351
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:336
msgid "_Cell phone:"
msgstr "_Κινητό τηλέφωνο"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:352
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:337
msgid "_Pager:"
msgstr "_Βομβητής:"

#
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:320
msgid "Edit contact"
msgstr "Επεξεργασία επαφής"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:374
msgid "Remove contact"
msgstr "Αφαίρεση επαφής"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την επαφή %s από το βιβλίο "
"διευθύνσεων;"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:196
msgid "Audio test"
msgstr "Δοκιμή ήχου"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:223
msgid "Silent"
msgstr "Χωρίς ήχο"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:185
msgid "Video test"
msgstr "Δοκιμή βίντεο"

#. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:337
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:342
msgid "Crazy"
msgstr "Τρελό"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:342
msgid "Screencast"
msgstr "Οθόνη εργασίας"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427 ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
msgid "_Refresh"
msgstr "_Ανανέωση"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
msgid "_Remove addressbook"
msgstr "Α_φαίρεση βιβλίου διευθύνσεων"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
msgid "Addressbook _properties"
msgstr "_Ιδιότητες βιβλίου διευθύνσεων"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
msgid "LDAP SASL Interaction"
msgstr "Διάδραση μεταξύ LDAP και SASL"

#. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
#. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
#. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and
#. * what kind of credential depends on the specific authentication
#. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically
#. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can
#. * say about it. You might google for "challenge response
#. * authentication" if you'd like more background context.
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
msgid "Challenge: "
msgstr "Πρόκληση:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613
msgid "Interact"
msgstr "Διάδραση"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
msgid "Refreshing"
msgstr "Ανανέωση"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
msgid "Could not initialize server"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση του εξυπηρετητή"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745
msgid "LDAP Error: "
msgstr "Σφάλμα LDAP: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
msgid "Contacted server"
msgstr "Εξυπηρετητές σε επαφή"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον εξυπηρετητή"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
msgid "Could not search"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αναζήτηση"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849
msgid "Waiting for search results"
msgstr "Αναμονή για τα αποτελέσματα της αναζήτησης"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:942
msgid "Please edit the following fields"
msgstr "Παρακαλώ, αλλάξτε τα παρακάτω πεδία:"

#
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _Name:"
msgstr "Ό_νομα βιβλίου:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book name, as shown in your dialog box"
msgstr "Το όνομα του βιβλίου, όπως εμφανίζεται στο παράθυρο διαλόγου σας"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Server _URI:"
msgstr "_URI διακομιστή:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Name of LDAP server, prefixed by ldap://"
msgstr "Το όνομα του διακομιστή LDAP, με πρόθεμα ldap://"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
msgid "_Base DN:"
msgstr "_Base DN:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
msgid "Subtree"
msgstr "Subtree"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
msgid "Single Level"
msgstr "Ένα επίπεδο"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
msgid "_Search Scope"
msgstr "Εύ_ρος αναζήτησης"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
msgid "_DisplayName Attribute:"
msgstr "Ιδιότητα _DisplayName:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "Call _Attributes:"
msgstr "_Ιδιότητες κλήσεων:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "The field you are searching for"
msgstr "Το πεδίο το οποίο ψάχνετε"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "_Filter Template:"
msgstr "Πρότυπο _φίλτρων:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "Here, a \"$\" is replaced by the search string"
msgstr "Εδώ, το \"$\" αντικαθίσταται από τον όρο αναζήτησης"

#. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
#. * session and authenticates the user to the directory is called a
#. * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the
#. * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of
#. * them are used for authentication, both of them require some type
#. * of user ID as a parameter, and that is supplied here.  (Of
#. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
#. * is anonymous / unauthenticated.)
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "Bind _ID:"
msgstr "Δέσμευση _ID:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
msgstr "ID χρήστη. Αφήστε κενό για ανώνυμο / μη πιστοποιημένο"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "The password for the user ID above, if any"
msgstr "Ο κωδικός για το παραπάνω ID χρήστη, αν υπάρχει"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987
msgid "Use TLS"
msgstr "Χρήση TLS"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
msgid "Use SASL"
msgstr "Χρήση SASL"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1002
msgid "SASL _Mechanism"
msgstr "_Μηχανισμός SASL"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1012
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr "Επεξεργασία καταλόγου LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr "Παρακαλώ, εισάγετε όνομα βιβλίου για τον κατάλογο\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr "Παρακαλώ, εισάγετε το URI του εξυπηρετητή\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n"
msgstr "Παρακαλώ, εισάγετε ιδιότητα DisplayName\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call Attribute\n"
msgstr "Παρακαλώ, εισάγετε ιδιότητα κλήσεων\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr "Μη έγκυρο URI εξυπηρετητή\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "Προσθήκη Βιβλίου Διευθύνσεων LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr "Προσθήκη καταλόγου Ekiga.net"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:155
msgid "Create LDAP directory"
msgstr "Δημιουργία καταλόγου LDAP"

#
#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr "Κατάλογος Ekiga.net"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:112
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:159
msgid "inactive"
msgstr "ανενεργό"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:238
#, c-format
msgid "error connecting (%s)"
msgstr "σφάλμα σύνδεσης (%s)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:244
msgid "connecting"
msgstr "γίνεται σύνδεση"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:284
msgid "authenticating"
msgstr "γίνεται πιστοποίηση"

#. FIXME: can't we report better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:294
msgid "error connecting"
msgstr "σφάλμα σύνδεσης"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:304
msgid "disconnected"
msgstr "αποσυνδέθηκε"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:314
msgid "connected"
msgstr "συνδέθηκε"

#. FIXME: can't we report something better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:320
msgid "error authenticating loudmouth account"
msgstr "σφάλμα πιστοποίησης λογαριασμού loudmouth"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "Server:"
msgstr "Εξυπηρετητής:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "Port:"
msgstr "Θύρα:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid "Resource:"
msgstr "Πόρος:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a jabber/XMPP account"
msgstr "Προσθέστε ένα λογαριασμό jabber/XMPP"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "Παρακαλώ, συμπληρώστε τα παρακάτω πεδία:"

#. FIXME: this is here until the feature is ready
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:121
msgid "Join a discussion group"
msgstr "Συμμετοχή σε ομάδα συζήτησης"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:132
msgid "Open a group chat room"
msgstr "Ανοίξτε μια ομάδα συνομιλίας"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:134
msgid "Please provide a room name"
msgstr "Παρακαλώ δώστε ένα όνομα δωματίου"

#
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "Room name"
msgstr "Όνομα δωματίου"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "The name of the room you want to enter"
msgstr "Το όνομα του δωματίου που θέλετε να μπείτε"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "Pseudonym"
msgstr "Ψευδώνυμο"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "The pseudonym you'll have in the room"
msgstr "Το ψευδώνυμο που θα έχετε στο δωμάτιο"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:172
msgid "Authorization to see your presence"
msgstr "Πιστοποίηση για τον έλεγχο της παρουσίας σας"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:176
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr "Ο/η %s ζητά την άδεια να ελέγξει την παρουσία σας, λέγοντας: \"%s\"."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:180
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr "Ο/η %s ζητά την άδεια να ελέγξει την παρουσία σας."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:187
msgid "grant him/her the permission to see your presence"
msgstr "να του επιτραπεί να ελέγξει την παρουσία σας"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:188
msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
msgstr "να μην του επιτραπεί να ελέγξει την παρουσία σας"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:189
msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
msgstr "αποφασίστε αργότερα (και κλείσιμο ή ακύρωση αυτού του διαλόγου)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:190
msgid "Your answer is: "
msgstr "Η απάντησή σας είναι:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:306
msgid "Add a roster element"
msgstr "Προσθέστε ένα στοιχείο καταλόγου"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:307
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr ""
"Παρακαλώ, συμπληρώστε τη παρακάτω φόρμα για να προσθέσετε ένα νέο στοιχείο "
"στον απομακρυσμένο καταλόγο"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:309
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
msgid "Identifier:"
msgstr "Αναγνωριστικό:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:309
msgid "identifier@server"
msgstr "αναγνωριστικό@διακομιστής"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:165
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:171
msgid "Ask him/her to see his/her status"
msgstr "Ερώτηση στο χρήστη για τον έλεγχο την κατάσταση του"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:169
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:181
msgid "Forbid him/her to see my status"
msgstr "Απαγόρευση στον χρήστη να ελέγξει την κατάσταση σας"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:173
msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
msgstr "Ερώτηση στο χρήστη για τον έλεγχο την κατάσταση του (σε εκκρεμότητα)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:177
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:182
msgid "Stop getting his/her status"
msgstr "Διακοπή λήψης της κατάστασης του χρήστη"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187
msgid "Start chat"
msgstr "Έναρξη συνομιλίας"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:190
msgid "Continue chat"
msgstr "Συνέχιση chat"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:281
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr ""
"Παρακαλώ, συμπληρώστε τη παρακάτω φόρμα για να αλλάξετε ένα υπάρχον στοιχείο "
"του απομακρυσμένου καταλόγου"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
msgid "New resource list"
msgstr "Νέα λίστα πόρων"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
msgid "Add new resource-list"
msgstr "Προσθήκη νέας λίστας πόρων"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr ""
"Παρακαλώ, συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να προσθέσετε νέα λίστα επαφών στον "
"απομακρυσμένο κατάλογο επαφών του ekiga"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
msgid "Writable:"
msgstr "Εγγράψιμο:"

#
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:202
msgid "Invalid server data"
msgstr "Μη έγκυρα δεδομένα εξυπηρετητή"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
msgid "Click to fetch"
msgstr "Κλικ για λήψη"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
msgid "Distant contact"
msgstr "Μακρινή επαφή"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198
msgid "_Add a new contact"
msgstr "_Προσθήκη νέας επαφής"

#
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200
msgid "_Refresh contact list"
msgstr "Ανανέ_ωση λίστας επαφών"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
msgid "Contact list _properties"
msgstr "_Ιδιότητες λίστας επαφών"

#
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462
msgid "Edit contact list properties"
msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων λίστας επαφών"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
msgstr ""
"Παρακαλώ, αλλάξτε τα ακόλουθα πεδία (αν δεν υπάρχει όρισμα, ισχύουν γενικά)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
msgid "Contact list's name:"
msgstr "Όνομα λίστας επαφών:"

#. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
msgid "Document root:"
msgstr "Ρίζα εγγράφων:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
msgid "Server username:"
msgstr "Όνομα χρήστη εξυπηρετητή:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
msgid "Server password:"
msgstr "Συνθηματικό εξυπηρετητή:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
msgid "Add a remote contact"
msgstr "Προσθήκη απομακρυσμένης επαφής"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
msgstr ""
"Παρακαλώ, συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να δημιουργήσετε νέα επαφή σε "
"απομακρυσμένο εξυπηρετητή"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
#, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr "%s / Λίστα #%d"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188
#, c-format
msgid "List #%d"
msgstr "Λίστα #%d"

#
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
msgid "Edit remote contact"
msgstr "Επεξεργασία απομακρυσμένης επαφής"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:231
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
msgstr ""
"Παρακαλώ, συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να τροποποιήσετε υπάρχουσα επαφή σε "
"απομακρυσμένο εξυπηρετητή"

#: ../src/gui/assistant.cpp:341
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"Αυτός είναι ο γενικός βοηθός ρύθμισης του Ekiga.  Τα επόμενα βήματα θα "
"ρυθμίσουν το Ekiga κάνοντας μερικές απλές ερωτήσεις.\n"
"\n"
"Μετά την  ολοκλήρωση αυτών των βημάτων, θα μπορείτε να κάνετε αλλαγές όποτε "
"θέλετε με την επιλογή Προτιμήσεις από το μενού Επεξεργασία."

#: ../src/gui/assistant.cpp:349
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο Ekiga"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:376
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα και το επίθετο σας:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:385
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"Το όνομα και το επίθετο σας θα χρησιμοποιηθούν κατά τη σύνδεση σε άλλο "
"λογισμικό VoIP και τηλεδιάσκεψης."

#: ../src/gui/assistant.cpp:435
msgid ""
"If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your "
"local internal network (inside your company, for example).  You will require "
"an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web "
"sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga."
"net account, which allows you to be joined by any person with a SIP "
"account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you "
"purchase an inexpensive call out account.\n"
"\n"
"The following two pages allow you to create such accounts."
msgstr ""
"Αν δεν έχετε ένα λογαριασμό SIP ή H323, το ekiga μπορεί να χρησιμοποιηθεί "
"στο εσωτερικό τοπικό δίκτυο (για παράδειγμα, στο δίκτυο της εταιρίας σας). "
"Θα χρειαστείτε ένα λογαριασμό αν θέλετε να είστε προσβάσιμος από ανθρώπους "
"στο Ίντερνετ. Πολλές ιστοσελίδες σας επιτρέπουν να δημιουργήσετε ένα "
"λογαριασμό. Εμείς σας προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε ένα δωρεάν λογαριασμό "
"από το ekiga.net, με τον οποίο θα μπορείτε να συνομιλήσετε με οποιοδήποτε "
"άτομο που έχει λογαριασμό SIP. Εάν θέλετε να καλέσετε κανονικές τηλεφωνικές "
"γραμμές, σας προτείνουμε να αγοράσετε ένα φθηνό call out λογαριασμό \n"
"\n"
"Οι επόμενες δύο σελίδες σας επιτρέπουν να δημιουργήσετε τέτοιους "
"λογαριασμούς."

#: ../src/gui/assistant.cpp:450
msgid "Introduction to Accounts"
msgstr "Εισαγωγή στους Λογαριασμούς"

#: ../src/gui/assistant.cpp:608
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "Λογαριασμός Ekiga.net"

#
#: ../src/gui/assistant.cpp:610
msgid "Please enter your username:"
msgstr "Εισάγετε το όνομα χρήστη σας:"

#
#: ../src/gui/assistant.cpp:618
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό σας:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:628
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"Το όνομα χρήστη και ο κωδικός χρησιμοποιούνται για να συνδεθείτε σε ήδη "
"υπάρχον λογαριασμό σας στην δωρεάν υπηρεσία SIP του ekiga.net. Αν δενέχετε "
"αποκτήσει ακόμα διεύθυνση SIP στο ekiga.net μπορείτε στη συνέχεια να "
"δημιουργήσετε αρχικά ένα λογαριασμό. Αυτό θα σας προμηθεύσει μία διεύθυνση "
"SIP που θα σας δώσει την ικανότητα να δέχεστε κλήσεις.\n"
"\n"
"Μπορείτε να προσπεράσετε αυτό το βήμα αν χρησιμοποιείτε μια διαφορετική "
"υπηρεσία SIP, ή αν θέλετε να δημιουργήσετε αργότερα ένα λογαριασμό."

#: ../src/gui/assistant.cpp:654
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "Δεν θέλω να εγγραφώ στην δωρεάν υπηρεσία του ekiga.net"

#: ../src/gui/assistant.cpp:714
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "Λογαριασμός Ekiga Call Out"

#
#: ../src/gui/assistant.cpp:716
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "Παρακαλώ, εισάγετε το όνομα του λογαριασμού σας:"

#
#: ../src/gui/assistant.cpp:724
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "Παρακαλώ, εισάγετε το PIN σας:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:735
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"Με το Ekiga μπορείτε να καλείτε σταθερά και κινητά τηλέφωνα σε όλο τον κόσμο."
"Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία πρέπει να κάνετε δύο πράγματα:\n"
"- Πρώτα, αγοράστε ένα λογαριασμό από το παρακάτω URL.\n"
"- Μετά εισάγετε το ID λογαριασμού σας και το PIN σας.\n"
"Η υπηρεσία θα ενεργοποιηθεί μόνο αν ο λογαριασμός σας δημιουργηθεί με τη "
"χρήση του URL που εμφανίζεται στο παρόν παράθυρο.\n"

#: ../src/gui/assistant.cpp:794
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "Δε θέλω να εγγραφώ στην υπηρεσία Ekiga Call Out"

#: ../src/gui/assistant.cpp:857 ../src/gui/assistant.cpp:1406
msgid "Connection Type"
msgstr "Τύπος Σύνδεσης"

#
#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:860
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο σύνδεσης σας:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:877
msgid "56k Modem"
msgstr "56k Μόντεμ"

#: ../src/gui/assistant.cpp:882
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:887
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/Καλωδιακή (128 kbit/s αποστολή)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:892
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/Καλωδιακή (512 kbit/s αποστολή)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:897
msgid "LAN"
msgstr "LAN"

#
#: ../src/gui/assistant.cpp:902
msgid "Keep current settings"
msgstr "Διατήρηση τρεχουσών ρυθμίσεων"

#: ../src/gui/assistant.cpp:907
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"Ο τύπος σύνδεσης θα επιτρέψει τον καθορισμό των καλύτερων ρυθμίσεων "
"ποιότητας που το Ekiga θα χρησιμοποιεί κατά τη διάρκεια των κλήσεων. "
"Μπορείτε να αλλάξετε αργότερα τις ρυθμίσεις μεμονωμένα μέσω του παραθύρου "
"προτιμήσεων."

#: ../src/gui/assistant.cpp:998
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τη συσκευή εξόδου ήχου κουδουνίσματος:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1018
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr ""
"Η συσκευή εξόδου ήχου κουδουνίσματος είναι η συσκευή που θα χρησιμοποιείται "
"για την αναπαραγωγή ήχου κουδουνίσματος όταν έχετε εισερχόμενες κλήσεις."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1029
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τη συσκευή εξόδου ήχου:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1049
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr ""
"Η συσκευή εξόδου ήχου είναι η συσκευή που θα χρησιμοποιείται για την "
"αναπαραγωγή του ήχου κατά τη διάρκεια μιας κλήσης."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1060
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τη συσκευή εισόδου ήχου:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1080
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr ""
"Η συσκευή εισόδου ήχου είναι η συσκευή που θα χρησιμοποιείται για την "
"ηχογράφηση της φωνής σας κατά τη διάρκεια μιας κλήσης."

#
#: ../src/gui/assistant.cpp:1176 ../src/gui/assistant.cpp:1451
msgid "Video Input Device"
msgstr "Συσκευή εισόδου βίντεο"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1178
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τη συσκευή εισόδου βίντεο:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1198
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr ""
"Η συσκευή εισόδου βίντεο είναι η συσκευή που θα χρησιμοποιείται για την "
"εγγραφή βίντεο κατά τη διάρκεια μιας κλήσης."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1337
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1339
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""
"Ολοκληρώσατε τη ρύθμιση του Ekiga. Μπορείτε να τροποποιήσετε οποιαδήποτε "
"ρύθμιση επιθυμείτε από τις προτιμήσεις του Ekiga. Καλή διασκέδαση!"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1346
msgid "Configuration summary:"
msgstr "Περίληψη ρυθμίσεων:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1418
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr "Ηχητική συσκευή κουδουνίσματος"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1429
msgid "Audio Output Device"
msgstr "Ηχητική συσκευή εξόδου"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1440
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Ηχητική συσκευή εισόδου"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1464
msgid "SIP URI"
msgstr "SIP URI"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1476
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "Ekiga Call Out"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1520
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "Βοηθός Ρύθμισης Ekiga. (%d από %d)"

#: ../src/gui/main.cpp:126
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)"
msgstr ""
"Εκτύπωση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης στην κονσόλα (επίπεδο μεταξύ 1 και 8)"

#: ../src/gui/main.cpp:131
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "Αναγκάζει το Ekiga να καλέσει το καθορισμένο URL"

#: ../src/gui/main_window.cpp:372
msgid "Presence"
msgstr "Παρουσία"

#: ../src/gui/main_window.cpp:379
msgid "Addressbook"
msgstr "Βιβλίο Διευθύνσεων"

#: ../src/gui/main_window.cpp:408
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../src/gui/main_window.cpp:714
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Αναπάντητη κλήση από %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:748
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1165
msgid ""
"Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
msgstr ""
"Εισάγετε ένα URI στα αριστερά, και πατήστε αυτό το κουμπί για να καλέσετε ή "
"να τερματίσετε την κλήση"

#
#: ../src/gui/main_window.cpp:1216 ../src/gui/main_window.cpp:1344
msgid "View the contacts list"
msgstr "Εμφάνιση της λίστας επαφών"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1227 ../src/gui/main_window.cpp:1349
msgid "View the dialpad"
msgstr "Προβολή του καντράν"

#
#: ../src/gui/main_window.cpp:1238 ../src/gui/main_window.cpp:1354
msgid "View the call history"
msgstr "Εμφάνιση ιστορικού κλήσεων"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1274
msgid "_Chat"
msgstr "Σ_υζήτηση κειμένου"

#
#: ../src/gui/main_window.cpp:1276
msgid "Co_ntact"
msgstr "Επα_φή"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1277
msgid "Act on selected contact"
msgstr "Εφαρμογή στην επιλεγμένη επαφή"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1281
msgid "Ca_ll a number"
msgstr "Κα_λέστε ένα νούμερο"

#
#: ../src/gui/main_window.cpp:1281
msgid "Place a new call"
msgstr "Κάνετε μια νέα κλήση"

#
#: ../src/gui/main_window.cpp:1287
msgid "A_dd Contact"
msgstr "_Προσθήκη επαφής"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1287
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "Προσθήκη Επαφής στον κατάλογο επαφών"

#
#: ../src/gui/main_window.cpp:1292
msgid "Find contacts"
msgstr "Εύρεση επαφών"

#. FIXME: that isn't a very good way to do things
#: ../src/gui/main_window.cpp:1301
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1302
msgid "Other possible actions"
msgstr "Άλλες πιθανές ενέργειες"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1322
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "_Βοηθός Ρύθμισης"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1323
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "Εκτέλεση του οδηγού ρύθμισης"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1331
msgid "Edit your accounts"
msgstr "Επεξεργασία των λογαριασμών σας"

#
#: ../src/gui/main_window.cpp:1337
msgid "Change your preferences"
msgstr "Αλλαγή προτιμήσεων χρήστη"

#
#: ../src/gui/main_window.cpp:1344
msgid "Con_tacts"
msgstr "Ε_παφές"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1349
msgid "_Dialpad"
msgstr "_Καντράν"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1354
msgid "_Call History"
msgstr "Ιστορικό _κλήσεων"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1362
msgid "Show offline _contacts"
msgstr "Εμφάνιση _αποσυνδεδεμένων επαφών "

#
#: ../src/gui/main_window.cpp:1426
msgid "Contacts"
msgstr "Επαφές"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1455
msgid "Dialpad"
msgstr "Καντράν"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1473
msgid "Call history"
msgstr "Ιστορικό κλήσεων"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1485
msgid "Ekiga"
msgstr "Ekiga"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Available"
msgstr "Διαθέσιμος/η"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:88
msgid "Away"
msgstr "Λείπει"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Busy"
msgstr "Απασχολημένος/η"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
msgid "Custom message..."
msgstr "Προσαρμοσμένο μήνυμα..."

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:432
msgid "Clear"
msgstr "Εκκαθάριση"

#. Build the dialog
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:520 ../src/gui/statusmenu.cpp:668
msgid "Custom Message"
msgstr "Προσαρμοσμένο μήνυμα"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:536
msgid "Delete custom messages:"
msgstr "Διαγραφή προσαρμοσμένων μηνυμάτων:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:685
msgid "Define a custom message:"
msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένου μηνύματος:"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Εύρεση"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area "
#~ "is present in the GNOME panel"
#~ msgstr ""
#~ "Αν ενεργοποιηθεί, το Ekiga θα ξεκινάει σε απόκρυψη με την προϋπόθεση ότι "
#~ "είναι παρούσα η περιοχή ειδοποίησης στον πίνακα εφαρμογών του GNOME"

#~ msgid "Show the call panel"
#~ msgstr "Εμφάνιση του πίνακα κλήσεων"

#~ msgid "Start hidden"
#~ msgstr "Έναρξη σε απόκρυψη"
