# ekiga Finnish Translation
# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
# Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2003-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2008.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008-2009.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 19:36+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Application name
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main.cpp:103 ../src/gui/main.cpp:105
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Ekiga-ohjelmistopuhelin"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "IP-puhelut, VoIP ja videoneuvottelu"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "Keskustele ihmisten kanssa Internetin kautta"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "Audio output device"
msgstr "Äänen toistolaite"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:759
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Valitse käytettävä äänen toistolaite"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Audio input device"
msgstr "Äänen syötelaite"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:766
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Valitse käytettävä äänen syötelaite"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Video input device"
msgstr "Videon syötelaite"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:902
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Valitse käytettävä videonauhoituslaite.  Kun tätä laitetta käytettäessä "
"sattuu virhe, lähetetään kokeilukuvaa."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Video size"
msgstr "Videon koko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"Valitse lähetettävän videon koko: pieni (QCIF 176×144) tai suuri (CIF "
"352×288)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9
msgid "Video channel"
msgstr "Videokanava"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:906
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr "Käytettävä videokanavanumero (valitsemaan kamera, tv tai muu lähde)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Video format"
msgstr "Videomuoto"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:910
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr "Valitse videokameran kuvamuoto (ei koske useimpia USB-kameroita)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid "Video preview"
msgstr "Videon esikatselu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 ../src/gui/main_window.cpp:1197
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "Näytä kuvaa kameralaitteeltasi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Frame Rate"
msgstr "Kehysnopeus"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""
"Suurin lähetetty ruutunopeus ruutuina sekunnissa. Tätä nopeutta ei ehkä "
"saavuteta, jos pienin sallittu laatu määriteltiin TSTO-arvoksi joka on "
"pienempi kuin 31 ja jos valittu bittinopeus ei tue tätä pienintä laatua."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "Full name"
msgstr "Koko nimi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:466
msgid "Enter your full name"
msgstr "Syötä koko nimesi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Contact short status"
msgstr "Tuttavan tila (lyhyt muoto)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "The short status information"
msgstr "Lyhyet tilatiedot"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Contact long status"
msgstr "Tuttavan tila (pitkä muoto)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "The long status information"
msgstr "Pitkät tilatiedot"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "Luettelo äänikoodekeista"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "The audio codecs list"
msgstr "Luettelo äänikoodekeista"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
msgid "Enable silence detection"
msgstr "Käytä hiljaisuudentunnistusta"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:945
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr ""
"Kun asetettu, käytetään hiljaisuudentunnistusta sitä tukevilla kodekeilla"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Enable echo cancellation"
msgstr "Käytä kaiunpoistoa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:947
msgid "If enabled, use echo cancellation"
msgstr "Kun asetettu, käytetään kaiunpoistoa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "Vaihtoehtoinen lähtevän äänen laite"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr "Valitse vaihtoehtoinen ääniulostulon laite äänitapahtumille."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31
msgid "The incoming call sound"
msgstr "Tulevan puhelun ääni"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Ääni, joka soitetaan saapuville puheluille, jos toiminto on käytössä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:367
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "Soita ääni uusien puheluiden saapuessa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr ""
"Valittu ääni soitetaan vastaanotettaessa uusi puhelu, jos toiminto on "
"käytössä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid "The new instant message sound"
msgstr "Äänimerkki uudestaan pikaviestistä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr ""
"Ääni, joka soitetaan uuden pikaviestin saapuessa, jos toiminto on käytössä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
msgid "Play sound on new message"
msgstr "Soita ääni uusien viestien saapuessa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr ""
"Valittu ääni soitetaan vastaanotettaessa uusi pikaviesti, jos toiminto on "
"käytössä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "Saapuvan puhelun ääni"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr ""
"Ääni, joka soitetaan kun uuden ääniviestin saapuessa, jos toiminto on "
"käytössä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "Soita ääni uusien ääniviestien saapuessa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"Valittu ääni soitetaan vastaanotettaessa uusi ääniviesti, jos toiminto on "
"käytössä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:377
msgid "Play ring tone"
msgstr "Soita hälytysääni"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Valittu ääni soitetaan soitettaessa johonkin, jos valittu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "The dial tone sound"
msgstr "Puhelinlinjan ääni"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Ääni, joka soitetaan soitettaessa jollekulle, jos toiminto on käytössä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:387
msgid "Play busy tone"
msgstr "Soita varattu-ääni"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"Valittu ääni soitetaan puhelun päätyttyä tai soitettaessa jonnekin varattuun "
"paikkaan, jos valittu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "The busy tone sound"
msgstr "Varattu-äänimerkki"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"Ääni, joka soitetaan puhelun päätyttyä tai soitettaessa varattuun numeroon, "
"jos toiminto on käytössä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "The accounts list"
msgstr "Luettelo tileistä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "Lista tileistä, jotka Ekigan tulisi rekisteröidä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54
msgid ""
"The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used "
"by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default "
"value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in "
"RFC 3246."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
msgid "Listen port"
msgstr "Vastaanottoportti"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"Portti, jossa kuunnellaan tulevia yhteyksiä. Ekiga täytyy käynnistää "
"uudestaan, jotta uusi arvo tulee voimaan."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "Lähtevien välipalvelin"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:721
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "Lähteville SIP-puheluille käytettävä välimuisti"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Siirrä puhelut koneelle"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:676
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:724
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr "Verkkonimi, jolle puhelut ohjataan kun puhelun siirto on käytössä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "DTMF sending"
msgstr "DTMF-lähetys"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
#| "\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and "
"1 (for \"INFO\")"
msgstr ""
"Tämän avulla voit asettaa DTMF-lähetyksen tilan. Sallitut arvot ovat "
"\"RFC2833\" (0) ja \"INFO\" (1)."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"Portti, jossa kuunnellaan tulevia yhteyksiä. Ekiga täytyy käynnistää "
"uudestaan, jotta uusi arvo tulee voimaan."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "TCP port range"
msgstr "TCP-porttiväli"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"Väli TCP-portteja, joita Ekiga käyttää H.323 H.245 -kanavalle. Tämä "
"porttiväli ei vaikuta mitään, jos molemmat keskustelijat käyttävät H.245-"
"tunnelointia."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "UDP port range"
msgstr "UDP-porttiväli"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr "Ekigan käyttämä UDP-porttien alue."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "Käytä H.245-tunnelointia"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:685
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Tämä ottaa käyttöön H.245-tunnelointitilan. H.245-tunnelointitilassa H.245-"
"viestit kapseloidaan H.225-kanavaan (portissa 1720). Tämä säästää yhden TCP-"
"yhteyden puhelun aikana. H.245-tunnelointi otettiin käyttöön H.323v2:ssa ja "
"Netmeeting ei tue sitä. Jotkut Netmeetingin versiot voivat kaatua "
"käytettäessä sekä nopeaa käynnistystä sekä H.245-tunnelointia."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
msgid "Enable early H.245"
msgstr "Käytä aikaista H.245:ttä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:687
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "Tämä ottaa käyttöön H.245:n aikaisessa vaiheessa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "Käytä \"Nopeaa käynnistystä\""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"Yhteys muodostetaan Nopea käynnistys -tilassa.  Nopea käynnistys on uusi "
"nopeampi tapa aloittaa puhelu ja se esiteltiin H.323v2:ssa. Netmeeting ei "
"tue tätä ja sekä Nopean käynnistykset että H.245-tunneloinnin käyttäminen "
"voi kaataa jotkut Netmeeting-versiot"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid "Enable H.239"
msgstr "Käytä H.239:aa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
msgid "Extended Video Roles"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid ""
"Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for \"disable extended "
"video\"), 1 (for \"allow per content role mask\"), 2 (for \"force "
"presentation\"), or 3 (for \"force live role\")"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
#| "\"String\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is "
#| "\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 "
"(for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is "
"\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""
"Tämä sallii asettaa tavan DTMF-lähetyksille. Arvot voivat olla \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3). Oletusarvo on \"String"
"\".Tekstikeskustelu ei ole käytettävissä, jos valitset muun arvoin kuin "
"\"String\"."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Siirrä puhelut aina tietylle koneelle"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"Kun valittu, ohjataan kaikki tulevat puhelut koneelle, joka määritetään alla "
"olevaan kenttään"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "Siirrä puhelut annetulle koneelle varattuna oltaessa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
#| "specified in the field below if you already are in a call or if you are "
#| "in Do Not Disturb mode"
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"busy mode"
msgstr ""
"Kun valittu, tulevat puhelut ohjataan kentässä määritellylle koneelle, jos "
"puhut jo puhelua, tai sinua ei sovi häiritä (Älä häiritse -tila)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Siirrä puhelut annetulle koneelle jos ei vastata"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"Kun valittu ja et vastaa puheluun, ohjataan tulevat puhelut koneelle, joka "
"määritellään alla olevaan kenttään"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "The STUN Server"
msgstr "STUN-palvelin"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"STUN-palvelin, jonka kautta STUN-tukea käytetään. STUN on tekniikka, jota "
"käyttäen päästään tietyn tyyppisten NAT-yhdyskäytävien läpi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
#| msgid "Disable STUN network detection"
msgid "Enable STUN network detection"
msgstr "Käytä STUN-verkkotunnistusta"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:488
#, fuzzy
#| msgid "Disable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgstr ""
"Poista käytöstä STUN-testistä johtuva automaattinen verkkoasetusten tekeminen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "NAT-sidoksen aikakatkaisu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"Syötä sekunteina aikaviive, jonka jälkeen Ekiga yrittää päivittää NAT-"
"sidoksen, kun STUN on käytössä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid "Position on the screen of the call window"
msgstr "Puheluikkunan sijainti näytöllä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid "Size of the call window"
msgstr "Puheluikkunan koko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "Pääikkunan sijainti ruudulla"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
#, fuzzy
#| msgid "Position on the screen of the main window"
msgid "Change the panel section of the main window"
msgstr "Pääikkunan sijainti ruudulla"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid ""
"Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call "
"history)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid "Size of the chat window"
msgstr "Keskusteluikkunan koko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "Keskusteluikkunan sijainti ruudulla"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid "Size of the druid window"
msgstr "Ohjatun asennuksen ikkunan koko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "Ohjatun asennuksen ikkunan sijainti ruudulla"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "Osoitekirjaikkunan sijainti ruudulla"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "Size of the address book window"
msgstr "Osoitekirjaikkunan koko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "Ääniasetusikkunan sijainti ruudulla"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "Ääniasetusikkunan koko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "Videoasetusikkunan sijainti ruudulla"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "Videoasetusikkunan koko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "Asetusikkunan sijainti ruudulla"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "Asetusikkunan koko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "Poista videolaitteiston kiihdytys käytöstä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""
"Tämä avain poistaa DirectX- (Windows) ja Xvideo- (Linux) -kiihdytyksen "
"käytöstä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr "Salli kuva-kuvassa venytys ohjelmallisesti"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""
"Salli Ekigan käyttää ohjelmistollista kuvan skaalausta kuva-kuvassa-"
"toiminnolle, jos laitteistopohjaista tukea ei ole. Jos tämä on asetettu "
"arvoon false, Ekiga ei yritä avata kuva-kuvassa ikkunoita, jos laitteisto ei "
"tue toimintoa."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr "Anna ohjelmistoskaalauksen algoritmi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""
"Määritä ohjelmistoskaalauksen algoritmi: 0 lähin naapuri, 1 lähin naapuri "
"laatikkosuotimella, 2 bi-lineaarinen suodatus, 3 hyberbolinen suodatus. Ei "
"koske windows-käyttäjiä."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid "The zoom value"
msgstr "Suurennuskerroin"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""
"Pääikkunassa näytettävissä kuvissa käytettävä suurennuskerroin. Arvo voi "
"olla 50, 100 tai 200."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:482
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr ""
"Aseta videota näyttävät ikkunat muiden ikkunoiden päälle soittojen ajaksi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The default video view"
msgstr "Oletusvideonäkymä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate "
"window)"
msgstr ""
"Oletusvideonäkymä (0: paikallinen, 1: etä, 2: molemmat , 3: molemmat "
"erillisissä ikkunoissa)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr "Videonäkymä ennen siirtymistä kokoruututilaan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr ""
"Videonäkymä ennen siirtymistä kokoruututilaan (samat arvot kuin avaimella "
"video_view)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "Remote video window size"
msgstr "Etävideoikkunan koko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "Etävideoikkunan koko"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "Remote video window position"
msgstr "Etävideoikkunan sijainti"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "Etävideoikkunan sijainti"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "Suurin värinäpuskuri"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:949
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Suurin värinäpuskurikoko äänen vastaanotossa (millisekunteina)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
msgid "The video codecs list"
msgstr "Luettelo videokoodekeista"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "Suurin lähtevän videon bittinopeus"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"Lähetettävän videon suurin bittinopeus kilobitteinä sekunnissa. Videon "
"laatua ja lähetettävien ruutujen määrää sekunnissa (riippuen valitusta "
"koodekista) säädetään dynaamisesti minimiarvojensa rajoissa siten, että "
"pyritään pienentämään käytetty siirtokaista annettuun arvoon"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr "Suurin saapuvan videon bittinopeus"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""
"Vastaanotettavan videon suurin bittinopeus kilobitteinä sekunnissa. Tämä "
"arvo signaloidaan vastapäähän, jotta se voi yrittää säätää lähetysnopeuttaan "
"hitaammaksi lähettäessään nopeammin kuin signaalissa kerrotulla nopeudella"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr "Ajallisavaruudellinen kompromissi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""
"Pyritäänkö säilyttämään suurin mahdollinen ruutunopeus vai pyritäänkö "
"säilyttämään kaikille ruuduille tietty laadun minimitaso vähentämällä "
"ruutunopeutta tarvittaessa. Arvo on väliltä 0 (korkein minimilaatu) ja 31 "
"(matalin minimilaatu)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "Luettelo nimilistan kansioryhmistä"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/main_window.cpp:1362
msgid "Show offline contacts"
msgstr "Näytä poissaolevat tuttavat"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr "Jos käytössä, poissaolevat tuttavat näytetään nimilistassa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "LDAP servers"
msgstr "LDAP-palvelimet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr "Luettelo määritellyistä LDAP-palvelimista"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "Calls history"
msgstr "Puheluhistoria"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "Viimeisten 100 soitetun puhelun historia"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid "Kind of network selected in the assistant"
msgstr "Ohjatussa käyttöönotossa valittu verkon tyyppi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Oma"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid "No answer timeout"
msgstr "Ei vastausta -aikakatkaisu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:511
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"Hylkää tai ohjaa tulevat puhelut automaattisesti jos annetussa ajassa "
"(sekunneissa) ei vastata"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
msgid "Automatic answer"
msgstr "Automaattinen vastaus"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:512
msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
msgstr "Kun valittu, saapuviin puheluihin vastataan automaattisesti"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:201
#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:218
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:223
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:242
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:247
msgid "New device detected"
msgstr "Uusi laite havaittu"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:223
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:247
msgid "Use it"
msgstr "Käytä sitä"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:236
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:252
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:277
msgid "Device removed"
msgstr "Laite poistettu"

#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:129
#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:375
msgid "Neighbours"
msgstr "Naapurit"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:141
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:189
msgid "Clear List"
msgstr "Tyhjennä luettelo"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
msgid "Received"
msgstr "Vastaanotettu"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
msgid "Placed"
msgstr "Soitettu"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:177
msgid "Missed"
msgstr "Vastaamatta"

#. Ignore
#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:229
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:988
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "Tuleva puhelu käyttäjältä %s"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:230
msgid "Remote URI:"
msgstr "Etä-URI:"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:242
msgid "Reject"
msgstr "Hylkää"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:243
msgid "Accept"
msgstr "Hyväksy"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:118
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343
#| msgid "New _Contact"
msgid "_New Contact"
msgstr "Uusi _tuttava"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Services"
msgstr "Palvelut"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Echo test"
msgstr "Kaikutesti"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
msgid "Conference room"
msgstr "Neuvotteluhuone"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:97
msgid "Call back test"
msgstr "Takaisinsoittotesti"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:111
msgid "Local roster"
msgstr "Paikallinen nimilista"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:128
msgid "Rename"
msgstr "Nimeä uudestaan"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:197
msgid "Family"
msgstr "Perhe"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:198
msgid "Friend"
msgstr "Ystävä"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; associate means
#. someone who is at the same "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:203
msgid "Associate"
msgstr "Työtoveri"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; assistant means
#. someone who is at a lower "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:208
msgid "Assistant"
msgstr "Apulainen"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; supervisor means
#. someone who is at a higher "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:213
msgid "Supervisor"
msgstr "Esimies"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; self means yourself.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:217
msgid "Self"
msgstr "Minä"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
msgid "Add to local roster"
msgstr "Lisää paikalliseen nimilistaan"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:234
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""
"Lisää uusi tuttava ekigan sisäiseen nimilistaan täyttämällä tämä lomake"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:270
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:283
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:233
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:270
#, fuzzy
#| msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
msgstr "Jos käytössä, poissaolevat tuttavat näytetään nimilistassa"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:271
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:234
msgid "Address:"
msgstr "Osoite:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:271
msgid "Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net"
msgstr "Osoite, esim. sip:xyz@ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:251
msgid "Put contact in groups:"
msgstr "Lisää tuttava ryhmiin:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr "Antamasi osoitemuoto ei ole tuettu"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr "Tälle osoitteelle on jo aikaisempi tuttava!"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425
msgid "Rename group"
msgstr "Nimeä ryhmä uudestaan"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426
msgid "Please edit this group name"
msgstr "Muokkaa ryhmän nimeä"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:138
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:102
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:144
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143
msgid "Unnamed"
msgstr "Nimeämätön"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:240
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:375
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:160
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
#: ../src/gui/main_window.cpp:1320
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:242
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:377
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:682
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:230
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:445
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:193
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:214
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:267
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:280
msgid "Edit roster element"
msgstr "Muokkaa nimilistan kohtaa"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:268
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""
"Täytä tämä kaavake, jos haluat vaihtaa tietoja ekigan sisäisessä nimilistassa"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:272
msgid "Is a preferred contact"
msgstr "on ensisijainen yhteys"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:274
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:285
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:236
msgid "Choose groups:"
msgstr "Valitse ryhmät:"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:135
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:682
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:250
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:254
msgid "Call"
msgstr "Soita"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:138
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:251
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:255
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2093
msgid "Transfer"
msgstr "Siirrä puhelu"

#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:340
msgid "Duplicate alias"
msgstr "Kahdennettu alias"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:343
msgid "Bad username/password"
msgstr "Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:346
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:603
msgid "Transport error"
msgstr "Siirtovirhe"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:357
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:362
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:816
msgid "Failed"
msgstr "Epäonnistui"

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:69
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:310
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:605
msgid "Unregistered"
msgstr "Ei rekisteröity"

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:218
#, c-format
msgid "%s (with %d voice mail message)"
msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:296
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:674
msgid "Processing..."
msgstr "Käsitellään..."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:367
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:676
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:433
msgid "_Disable"
msgstr "Poista _käytöstä"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:370
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:673
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:437
msgid "_Enable"
msgstr "_Ota käyttöön"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:391
#: ../src/gui/assistant.cpp:761
msgid "Recharge the account"
msgstr "Lataa tiliä"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:396
#: ../src/gui/assistant.cpp:773
msgid "Consult the balance history"
msgstr "Selaa tilihistoriaa"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:401
#: ../src/gui/assistant.cpp:785
msgid "Consult the call history"
msgstr "Selaa puheluhistoriaa"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:416
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:96
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:337
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
msgid "Edit account"
msgstr "Muokkaa tiliä"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:418
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:97
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:339
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "Ole hyvä ja päivitä seuraavat kentät:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
msgid "Account name, e.g. MyAccount"
msgstr "Tilin nimi, esim. OmaTili"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
msgid "Registrar:"
msgstr "Rekisteröijä:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
msgid "The registrar, e.g. ekiga.net"
msgstr "Rekisteröijä, esim. ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:424
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "Porttivahti:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:424
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124
msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
msgstr "Porttivahti, esim. ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:425
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
msgid "User:"
msgstr "Käyttäjä:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:425
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
msgid "The user name, e.g. jim"
msgstr "Käyttäjätunnus, esim. matti"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication user")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
#| msgid "Authentication User:"
msgid "Authentication user:"
msgstr "Kirjautumiskäyttäjä:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid ""
"The user name used during authentication, if different than the user name; "
"leave empty if you do not have one"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:431
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:431
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
msgid "Password associated to the user"
msgstr "Käyttäjälle määritelty salasana"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:432
msgid "Timeout:"
msgstr "Aikakatkaisu:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:432
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:128
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid ""
"Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
msgstr "Aikaviive, jonka jälkeen tilin rekisteröintiä yritetään uudelleen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:433
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:141
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:376
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:130
#| msgid "Enable Account"
msgid "Enable account"
msgstr "Ota tili käyttöön"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:459
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:175
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr "Et antanut tilille nimeä."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:461
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "Et antanut palvelinta johon rekisteröidä."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:463
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr "Et antanut käyttäjätunnusta tälle tilille."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:465
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
msgstr "Aikakatkaisun tulisi olla vähintään 10 sekuntia."

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:582
msgid "Registered"
msgstr "Rekisteröity"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:618
msgid "Could not unregister"
msgstr "Rekisteröintiä ei voitu perua"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:651
msgid "Could not register"
msgstr "Rekisteröinti ei onnistunut"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:656
msgid "Could not register to "
msgstr "Rekisteröinti ei onnistunut kohteeseen "

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:657
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:443
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:794
msgid "Appointment"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:799
msgid "Breakfast"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:804
msgid "Dinner"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:810
msgid "Holiday"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:815
msgid "In transit"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:820
msgid "Looking for work"
msgstr "Etsii töitä"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:825
msgid "Lunch"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:830
msgid "Meal"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:835
msgid "Meeting"
msgstr "Kokouksessa"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:840
msgid "On the phone"
msgstr "Puhelimessa"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:845
#, fuzzy
#| msgid "Play"
msgid "Playing"
msgstr "Soita"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:850
msgid "Shopping"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:855
msgid "Sleeping"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:860
msgid "Working"
msgstr "Työskentelee"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:76
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "Lisää Ekig_a.net-tili"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "_Lisää Ekigan ulossoittotili"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr "_Lisää SIP-tili"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:82
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr "_Lisää H.323-tili"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:102
#: ../src/gui/assistant.cpp:645
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr "Hanki Ekiga.netin SIP-tili"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
msgid "_User:"
msgstr "_Käyttäjä:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:112
#: ../src/gui/assistant.cpp:749
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "Hanki Ekigan ulossoittotili"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
msgid "_Account ID:"
msgstr "_Tilin tunniste:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
#| msgid "_PIN Code:"
msgid "_PIN code:"
msgstr "_PIN-koodi:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124
msgid "_Gatekeeper:"
msgstr "P_orttivahti:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:128
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Timeout:"
msgstr "_Aikakatkaisu:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
msgid "_Registrar:"
msgstr "_Rekisteröijä:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
#| msgid "_Authentication User:"
msgid "_Authentication user:"
msgstr "K_irjautumiskäyttäjä:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:405
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "Paikallinen käyttäjä katkaisi puhelun"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:408
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:411
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "Paikallinen käyttäjä hylkäsi puhelun"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:414
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "Vastapuoli katkaisi puhelun"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:417
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "Vastapuoli hylkäsi puhelun"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:420
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "Vastapuoli lopetti soittamisen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:423
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "Epänormaali puhelun päättyminen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:426
#: ../src/gui/main_window.cpp:527
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Toiseen koneeseen ei voitu yhdistää"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:430
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "Porttivahti katkaisi puhelun"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:433
msgid "User not found"
msgstr "Käyttäjää ei löydy"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:436
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Kaistanleveys ei riitä"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:439
msgid "No common codec"
msgstr "Ei yhteistä koodekkia"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:442
msgid "Call forwarded"
msgstr "Puhelu ohjattu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:445
msgid "Security check failed"
msgstr "Tietoturvatarkistus epäonnistui"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:448
msgid "Local user is busy"
msgstr "Paikallinen käyttäjä on varattu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:451
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:457
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "Ruuhkautunut linkki toiselle osapuolelle"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:454
msgid "Remote user is busy"
msgstr "Toisen pään käyttäjä on varattu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:460
msgid "Remote host is offline"
msgstr "Toisen käyttäjän tietokone ei ole linjoilla"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:466
msgid "User is not available"
msgstr "Käyttäjä ei ole saatavilla"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:469
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:781
msgid "Service unavailable"
msgstr "Palvelu ei ole käytettävissä"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:479
msgid "Call completed"
msgstr "Puhelu päättynyt"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:679
msgid "Missed call from"
msgstr "Vastaamaton puhelu käyttäjältä"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:681
msgid "Missed call"
msgstr "Vastaamaton puhelu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:830
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""
"Ekiga ei voinut määritellä verkkoasetuksia automaattisesti. Voit silti "
"käyttää Ekigaa, mutta sinun täytyy määritellä Ekigan verkkoasetuksesi itse.\n"
"\n"
"Lue lisäohjeita itse määritellyistä asetuksista osoitteesta http://wiki."
"ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:275
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:277
msgid "Message"
msgstr "Viesti"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:599
msgid "Illegal status code"
msgstr "Virheellinen tilakoodi"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:607
msgid "Invalid address"
msgstr "Virheellinen osoite"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:613
#, fuzzy
#| msgid "Remote host is offline"
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "Toisen käyttäjän tietokone ei ole linjoilla"

#. Translators: the following strings are answers from the SIP server
#. * when the packet it receives has an error, see
#. * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:629
msgid "Multiple choices"
msgstr "Useita valintoja"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:633
msgid "Moved permanently"
msgstr "Siirretty pysyvästi"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:637
msgid "Moved temporarily"
msgstr "Siirretty väliaikaisesti"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:641
msgid "Use proxy"
msgstr "Käytä välipalvelinta"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:645
msgid "Alternative service"
msgstr "Vaihtoehtoinen palvelu"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:649
msgid "Bad request"
msgstr "Virheellinen pyyntö"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:653
msgid "Unauthorized"
msgstr "Ei sallittu"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:657
msgid "Payment required"
msgstr "Vaatii maksun"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:661
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr "Evätty, tarkista että käyttäjätunnus ja salasana ovat oikein"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:665
msgid "Not found"
msgstr "Ei löytynyt"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:669
msgid "Method not allowed"
msgstr "Menetelmä ei ole sallittu"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:673
msgid "Not acceptable"
msgstr "Ei hyväksyttävä"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:677
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Välipalvelin vaatii todentamisen"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:681
msgid "Timeout"
msgstr "Aikakatkaisu"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:685
msgid "Conflict"
msgstr "Ristiriita"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:689
msgid "Length required"
msgstr "Pituus vaaditaan"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:693
msgid "Request entity too big"
msgstr "Pyyntö on liian pitkä"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:697
msgid "Request URI too long"
msgstr "Pyynnön URI on liian pitkä"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:701
msgid "Unsupported media type"
msgstr "Mediatyyppi ei ole tuettu"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:705
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr "URI-malli ei ole tuettu"

#. Translators:  The extension we are trying to register does not exist.
#. * Here extension is a specific "phone number", see
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
#. * for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:713
msgid "Bad extension"
msgstr "Virheellinen suuntanumero"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:717
msgid "Extension required"
msgstr "Suuntanumero vaaditaan"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:721
msgid "Interval too brief"
msgstr "Väli on liian lyhyt"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:725
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Väliaikaisesti poissa käytöstä"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:729
msgid "Loop detected"
msgstr "Havaittiin silmukka"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:733
msgid "Too many hops"
msgstr "Liian monta hyppyä"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:737
msgid "Address incomplete"
msgstr "Osoite on puutteellinen"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:741
msgid "Ambiguous"
msgstr "Epäselvä"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:745
msgid "Busy Here"
msgstr "Varattu täällä"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:749
msgid "Request terminated"
msgstr "Pyyntö keskeytettiin"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:753
msgid "Not acceptable here"
msgstr "Ei hyväksyttävä tässä"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:757
msgid "Bad event"
msgstr "Virheellinen tapahtuma"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:761
msgid "Request pending"
msgstr "Pyyntö on jonossa"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:765
msgid "Undecipherable"
msgstr "Käsittämätön"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:769
msgid "Internal server error"
msgstr "Sisäinen palvelinvirhe"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:773
msgid "Not implemented"
msgstr "Ei toteutettu"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:777
msgid "Bad gateway"
msgstr "Virheellinen yhtyskäytävä"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:785
msgid "Server timeout"
msgstr "Palvelimen aikakatkaisu"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:789
msgid "SIP version not supported"
msgstr "SIP-versio ei ole tuettu"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:793
msgid "Message too large"
msgstr "Viesti on liian suuri"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:797
msgid "Busy everywhere"
msgstr "Aina varattu"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:801
msgid "Decline"
msgstr "Kiellä"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:805
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "Ei ole enää olemassa"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:809
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "Ei hyväksyttävä missään"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:947
msgid "Could not send message: "
msgstr "Viestin lähetys epäonnistui: "

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:949
msgid "user offline"
msgstr "käyttäjä ei ole linjoilla"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:990
#, c-format
msgid "Incoming call"
msgstr "Tuleva puhelu"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:996
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr "Puhelu käynnissä käyttäjän %s kanssa"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:998
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr "Puhelu käynnissä"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:452
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr "Kasvata valitun koodekin tärkeysjärjestystä"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:462
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr "Pienennä valitun koodekin tärkeysjärjestystä"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:664
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:567
msgid "Account Name"
msgstr "Tilin nimi:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:568
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:583
#: ../src/gui/main_window.cpp:1330
msgid "_Accounts"
msgstr "_Tilit"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:587
#: ../src/gui/main_window.cpp:1368
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:612
msgid "Accounts"
msgstr "Tilit"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:679
msgid "Edi_t"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:630
msgid "Address Book"
msgstr "Osoitekirja"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:646
#: ../src/gui/main_window.cpp:1291
msgid "Address _Book"
msgstr "_Osoitekirja"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:655
msgid "_Action"
msgstr "_Toiminto"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:699
msgid "Category"
msgstr "Luokka"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:585
#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
msgid "Full Name"
msgstr "Koko nimi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:600
msgid "_Search Filter:"
msgstr "_Hakusuodatin:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:770
msgid "Error while initializing video output"
msgstr "Virhe avattaessa videon ulostulolaitetta"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:771
msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
msgstr "Videota ei näytetä koneellasi tämän puhelun aikana"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:781
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""
"Virhe avattaessa tai alustettaessa videoulostuloa. Varmista, ettei mikään "
"toinen sovellus käytä kiihdytettyä videoulostuloa."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:783
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
msgstr ""
"Virhe avattaessa tai alustettaessa videoulostuloa. Varmista, että käytät 24 "
"tai 32 bitin värisyvyyttä."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:888
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr "Virhe avattaessa videolaitetta %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:891
#, fuzzy
#| msgid "No video will be displayed during this call->"
msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
msgstr "Videota ei näytetä tämän puhelun aikana->"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:895
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""
"Tapahtui virhe avattaessa laitetta. Jos laite on irrotettava, voi riittää "
"että sen irrottaa ja liittää uudestaan. Jos laite on kiinteä tai tämä ei "
"auta, tarkista oikeudet ja varmista että asiaankuuluvat ajurit on ladattu."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:899
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "Videoajuri ei tue pyydettyä videomuotoa."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:903
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "Valitun kanavan avaaminen ei onnistunut."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:907
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"Ajuri ei näytä tukevan mitään Ekigan tukemista värimuodoista.\n"
"Tarkista ytimen ajurin ohjeista, mitä paletteja ajurisi tukee."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:911
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Virhe asetettaessa kehysnopeutta."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:915
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "Virhe asetettaessa kehyskokoa."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:920
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:990
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1071
msgid "Unknown error."
msgstr "Tuntematon virhe."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:972
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "Virhe avattaessa äänen syötelaitetta %s"

#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
#. * Nothing ("silence") will be transmitted
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:977
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr "Vain hiljaisuutta lähetetään."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:981
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Valittua laitetta ei voitu avata nauhoitusta varten. Jos laite on "
"irrotettava, voi riittää että sen irrottaa ja liittää uudestaan. Jos laite "
"on kiinteä tai tämä ei auta, tarkista oikeudet ja varmista että "
"asiaankuuluvat ajurit on ladattu."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:985
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Valittu äänilaite avattiin onnistuneesti, mutta laitteesta ei voitu lukea "
"dataa. Jos laite on irrotettava, voi riittää että sen irrottaa ja liittää "
"uudestaan. Jos laite on kiinteä tai tämä ei auta, tarkista oikeudet ja "
"varmista että asiaankuuluvat ajurit on ladattu."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1055
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "Virhe avattaessa äänen toistolaitetta %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1058
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr "Saapuvaa ääntä ei voida toistaa."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1062
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Valittua äänilaitetta ei voitu avata äänen toistamista varten. Jos laite on "
"irrotettava, voi riittää että sen irrottaa ja liittää uudestaan. Jos laite "
"on kiinteä tai tämä ei auta, tarkista oikeudet ja varmista että "
"asiaankuuluvat ajurit on ladattu."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1066
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Valittu äänilaite avattiin onnistuneesti, mutta laitteelle ei voitu "
"kirjoittaa dataa. Jos laite on irrotettava, voi riittää että sen irrottaa ja "
"liittää uudestaan. Jos laite on kiinteä tai tämä ei auta, tarkista oikeudet "
"ja ääniasetuksesi."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1107
#, c-format
msgid "Calling %s..."
msgstr "Soitetaan kohteelle %s..."

#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
#. below video during a call
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1123
#: ../src/gui/main_window.cpp:649
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "Yhdistetty palveluun %s"

#. Init
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1146
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2415
msgid "Standby"
msgstr "Valmiustila"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1166
msgid "Call on hold"
msgstr "Puhelu odottamassa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1177
msgid "Call retrieved"
msgstr "Puhelu noudettu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1265
#, c-format
msgid ""
"Connected with %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Yhdistetty - %s\n"
"%s"

#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1461
#, c-format
#| msgid "TX: %dx%d "
msgid "TX: %dx%d"
msgstr "TX: %dx%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1463
#| msgid "TX: %dx%d "
msgid "TX: / "
msgstr "TX: / "

#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1468
#, c-format
#| msgid "RX: %dx%d "
msgid "RX: %dx%d"
msgstr "RX: %dx%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1470
#| msgid "RX: %dx%d "
msgid "RX: / "
msgstr "RX: / "

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1479
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms\n"
"Codecs: %s\n"
"Resolution: %s %s"
msgstr ""
"Hukatut paketit: %.1f %%\n"
"Myöhästyneet paketit: %.1f %%\n"
"Väärässä järjestyksessä olleet paketit: %.1f %%\n"
"Värinäpuskuri: %d ms\n"
"Koodekit: %s\n"
"Resoluutio: %s %s"

#. Translators: A = Audio, V = Video, FPS = Frames per second
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1573
#, c-format
#| msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d"
msgstr "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1594
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "_Palauta puhelu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1607
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1916
msgid "H_old Call"
msgstr "Puhelu _pitoon"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1638
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1928
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "Vaienna _ääni"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1640
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1933
msgid "Suspend _Video"
msgstr "Vaienna _video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1642
msgid "Resume _Audio"
msgstr "Palauta _ääni"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1644
msgid "Resume _Video"
msgstr "Palauta _video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1678
msgid "Video Settings"
msgstr "Videoasetukset"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1703
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Säädä kirkkautta"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1722
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Säädä valkoisuutta"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1741
msgid "Adjust color"
msgstr "Säädä värejä"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1760
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Säädä kontrastia"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1802
msgid "Audio Settings"
msgstr "Ääniasetukset"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1904
msgid "_Call"
msgstr "_Soita"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1906
msgid "_Pick up"
msgstr "_Vastaa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1906
#| msgid "Hold the current call"
msgid "Pick up the current call"
msgstr "Jatka nykyistä puhelua"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1910
msgid "_Hangup"
msgstr "K_atkaise"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1910
msgid "Hangup the current call"
msgstr "Lopeta nykyinen puhelu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1916
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2384
msgid "Hold the current call"
msgstr "Pidätä nykyistä puhelua"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1920
msgid "_Transfer Call"
msgstr "_Siirrä puhelu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1921
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Siirrä nykyinen puhelu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1929
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "Vaienna tai palauta äänen lähetys"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1934
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Vaienna tai palauta videon lähetys"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1941
#: ../src/gui/main_window.cpp:1309
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "Sulje Ekiga-ikkuna"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1946
#: ../src/gui/main_window.cpp:1342
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1948
msgid "_Local Video"
msgstr "_Paikallinen video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1949
msgid "Local video image"
msgstr "Paikallinen videokuva"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1953
msgid "_Remote Video"
msgstr "_Etävideo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1954
msgid "Remote video image"
msgstr "Etävideokuva"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1958
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr "_Kuva-kuvassa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1959
msgid "Both video images"
msgstr "Molemmat videokuvat"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1965
msgid "Zoom in"
msgstr "Lähennä"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1969
msgid "Zoom out"
msgstr "Loitonna"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1973
msgid "Normal size"
msgstr "Peruskoko"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1977
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Koko näyttö"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1977
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Vaihda koko näyttöön"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2092
msgid "Transfer call to:"
msgstr "Siirretään puhelu:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2302
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2317
msgid "Hang up the current call"
msgstr "Lopeta nykyinen puhelu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2345
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr "Muuta äänenvoimakkuutta äänikortilla"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2365
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr "Muuta väriasetuksia videolaitteella"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
msgid "says:"
msgstr "sanoo:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "Avaa linkki selaimessa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr "Kopioi linkki"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:899
msgid "_Smile..."
msgstr "_Hymyile..."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:139
#, c-format
msgid "You have %d unread text message"
msgid_plural "You have %d unread text messages"
msgstr[0] "Sinulla on %d lukematon tekstiviesti"
msgstr[1] "Sinulla on %d lukematonta tekstiviestiä"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:144
msgid "Read"
msgstr "Lue"

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:451
msgid "Chat Window"
msgstr "Keskusteluikkuna"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:238
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:277
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:953
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1008
msgid "Unsorted"
msgstr "Ei järjestetty"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:397
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "Soita ääni uuden ääniviestin saapuessa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:407
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "Soita ääni uuden pikaviestin saapuessa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:462
#: ../src/gui/assistant.cpp:373
msgid "Personal Information"
msgstr "Henkilötiedot"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:464
msgid "_Full name:"
msgstr "_Koko nimi:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:480
msgid "Video Display"
msgstr "Videonäyttö"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:482
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "Aseta videota näyttävät ikkunat muiden ikkunoiden _päälle"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:486
msgid "Network Settings"
msgstr "Verkkoasetukset"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:488
msgid "Enable network _detection"
msgstr "Ota verkon _tunnistus käyttöön"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:498
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Puhelunohjaus"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:500
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "Siirrä puhelut _aina tietylle koneelle"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:500
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"Kun valittu, ohjataan kaikki tulevat puhelut koneelle, joka määritetään "
"yhteyskäytäntöasetuksissa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:502
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "Siirrä puhelut annetulle koneelle jos _ei vastata"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:502
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"Kun valittu, ohjataan kaikki saapuvat puhelut yhteyskäytäntöasetuksissa "
"määritellylle koneelle, jos et vastaa puheluun"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:504
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "Siirrä puhelut annetulle koneelle _varattuna oltaessa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:504
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
#| "specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
#| "are in Do Not Disturb mode"
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in busy mode"
msgstr ""
"Kun valittu, ohjataan kaikki saapuvat puhelut yhteyskäytäntöasetuksissa "
"määritellylle koneelle, jos puhut jo puhelua tai sinua ei sovi häiritä (Älä "
"häiritse -tila)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:508
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1316
msgid "Call Options"
msgstr "Puheluasetukset"

#. Add all the fields
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:511
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr ""
"Aikaviive sekunteina, jonka jälkeen saapuvat puhelut hylätään tai ohjataan "
"uuteen osoitteeseen:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:512
msgid "_Automatically answer incoming calls"
msgstr "_Vastaa automaattisesti saapuviin puheluihin"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:543
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "Ekigan äänitapahtumat"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:580
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:592
msgid "Event"
msgstr "Tapahtuma"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:604
msgid "Choose a sound"
msgstr "Valitse ääni"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:609
msgid "Wavefiles"
msgstr "Äänitiedostot"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:618
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:637
msgid "Play"
msgstr "Soita"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:658
msgid "String"
msgstr "Merkkijono"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:659
msgid "Tone"
msgstr "Ääni"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:660
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:712
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:661
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:665
msgid "Disable H.239 Extended Video"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:666
msgid "Allow H.239 per Content Role Mask"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:667
msgid "Force H.239 Presentation Role"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:668
msgid "Force H.239 Live Role"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:673
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719
msgid "Misc Settings"
msgstr "Lisäasetukset"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:676
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:724
msgid "Forward _URI:"
msgstr "Uudelleenohjaus-_URI:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Lisäasetukset"

#. The toggles
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:685
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "Käytä H.245-_tunnelointia"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:687
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "Käytä _aikaista H.245:ttä"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:689
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "Käytä _nopea käynnistys -menettelyä"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:689
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Yhteys muodostetaan Nopea käynnistys -tilassa.  Nopea käynnistys on uusi "
"nopeampi tapa aloittaa puhelu ja se esiteltiin H.323v2:ssa. Netmeeting ei "
"tue tätä ja sekä Nopean käynnistykset että H.245-tunneloinnin käyttäminen "
"voi kaataa jotkut Netmeeting-versiot."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:691
#, fuzzy
#| msgid "Enable Account"
msgid "Enable H.239 control"
msgstr "Ota tili käyttöön"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:691
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles."
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:693
msgid "Extended Video Roles:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:693
#, fuzzy
#| msgid "Select the transmitted video size"
msgid "Select the H.239 Video Role"
msgstr "Valitse siirrettävän videon koko"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:697
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:730
msgid "DTMF Mode"
msgstr "DTMF-tila"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:699
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:732
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "_Lähetä DTMF:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:699
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:732
#, fuzzy
#| msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending."
msgid "Select the mode for DTMFs sending"
msgstr "Tästä voit asettaa DTMF-lähetyksien käyttötavan."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:713
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:721
#, fuzzy
#| msgid "_Outbound Proxy:"
msgid "_Outbound proxy:"
msgstr "_Lähtevien välimuisti:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:749
#: ../src/gui/assistant.cpp:996
msgid "Audio Devices"
msgstr "Äänilaitteet"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:757
#, fuzzy
#| msgid "Ringing Device"
msgid "Ringing device:"
msgstr "Soittolaite"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:757
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr "Valitse soittomerkin toistava äänilaite"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:759
msgid "Output device:"
msgstr "Soittolaite:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:766
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:902
msgid "Input device:"
msgstr "Nauhoituslaite:"

#. That button will refresh the device list
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:770
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:913
msgid "_Detect devices"
msgstr "_Tunnista laitteet"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:770
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:913
msgid "Click here to refresh the device list"
msgstr "Päivitä laiteluettelo napsauttamalla tästä"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:790
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:812
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:832
#: ../src/gui/assistant.cpp:1262 ../src/gui/assistant.cpp:1284
#: ../src/gui/assistant.cpp:1306
msgid "No device found"
msgstr "Laitetta ei löydy"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:881
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Eurooppa)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:882
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (Amerikka)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:883
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (Ranska)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:884
msgid "Auto"
msgstr "Automaattinen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:896
msgid "Video Devices"
msgstr "Videolaitteet"

#. Video Channel
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:906
msgid "Channel:"
msgstr "Kanava:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "Valitse siirrettävän videon koko"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:910
msgid "Format:"
msgstr "Muoto:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:929
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:962
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1343
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1353
msgid "Codecs"
msgstr "Koodekit"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:941
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:945
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "Käytä _hiljaisuudentunnistusta"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:947
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "Ota kaiun_poisto käyttöön"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:949
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr "Suurin _värinäpuskuri (millisekunneissa):"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:977
#| msgid "Picture Quality"
msgid "Picture quality"
msgstr "Kuvanlaatu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:977
#, fuzzy
#| msgid "Frame Rate"
msgid "Frame rate"
msgstr "Kehysnopeus"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:977
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading "
#| "to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you "
#| "prefer to keep the frame rate."
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""
"Valitse haluatko taata kuvan pienimmän sallitun laadun (voi johtaa "
"puuttuviin ruutuihin, jotta sallittua bittinopeutta ei ylitetä) vai haluatko "
"säilyttää saman ruutunopeuden."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:979
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr "Suurin videon _bittinopeus (kbit/s):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:979
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"Videon suurin bittinopeus kilobitteinä sekunnissa. Videon laatua ja "
"lähetettävien ruutujen määrää sekunnissa säädetään dynaamisesti jotta "
"saavutetaan haluttu siirtokaista."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1288
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "Ekigan asetukset"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1306
msgid "General"
msgstr "Yleinen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1307
msgid "Personal Data"
msgstr "Henkilökohtaiset tiedot"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1312
msgid "General Settings"
msgstr "Yleiset asetukset"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1321
msgid "Sound Events"
msgstr "Äänitapahtumat"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1325
msgid "Protocols"
msgstr "Protokollat"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1327
msgid "SIP Settings"
msgstr "SIP-asetukset"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1332
msgid "H.323 Settings"
msgstr "H.323-asetukset"

#. The player
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1338
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1339
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1349
msgid "Devices"
msgstr "Laitteet"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1348
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:313
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "Sinulla on %d viesti"
msgstr[1] "Sinulla on %d viestiä"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:382
#: ../src/gui/main_window.cpp:1371
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "Hanki apua lukemalla Ekigan opaskirjaa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:387
#: ../src/gui/main_window.cpp:1376
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "Katso tietoja Ekigasta"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:394
#: ../src/gui/main_window.cpp:1316
msgid "Quit"
msgstr "Sulje"

#: ../lib/gui/dialpad.c:52
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: ../lib/gui/dialpad.c:53
msgid "def"
msgstr "def"

#: ../lib/gui/dialpad.c:54
msgid "ghi"
msgstr "ghi"

#: ../lib/gui/dialpad.c:55
msgid "jkl"
msgstr "jkl"

#: ../lib/gui/dialpad.c:56
msgid "mno"
msgstr "mno"

#: ../lib/gui/dialpad.c:57
msgid "pqrs"
msgstr "pqrs"

#: ../lib/gui/dialpad.c:58
msgid "tuv"
msgstr "tuv"

#: ../lib/gui/dialpad.c:59
msgid "wxyz"
msgstr "wxyz"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:67
msgid "Contributors:"
msgstr "Avustajat:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:80
msgid "Artwork:"
msgstr "Kuvamateriaali:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:88
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "Katso AUTHORS-tiedostosta kaikki kiitokset"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:104
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"Tämä on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU "
"yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free "
"Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai "
"(valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:108
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta "
"ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti "
"hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso "
"GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia. Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla "
"kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software "
"Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:115
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"Ekiga on lisensoitu GPL-lisenssillä erityisen lisäehdon kanssa. Sinulla "
"oikeus linkittää tai muuten yhdistää tämä ohjelma ohjelmien OPAL, OpenH323 "
"ja PWLIB, sekä levittää tätä yhdistelmää soveltamatta GPL-lisenssin ehtoja "
"OPAL, OpenH323 tai PWLIB -ohjelmiin, niin kauan kuin GNU GPL-lisenssin "
"ehtoja noudatetaan kaikkien muiden täten yhdistetyn ohjelman osien osalta."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:127
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Timo Jyrinki, 2008-2009\n"
"Ilkka Tuohela, 2005-2008\n"
"Tommi Vainikainen, 2003-2005\n"
"\n"
"http://gnome.fi/"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:132
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"Ekiga on täysiverinen SIP- ja H.323-yhteensopiva videoneuvottelu-, VoIP- ja "
"IP-puhelinsovellus, jolla voi soittaa ääni- ja videopuheluita muille SIP- "
"tai H.323- laitteiston tai -sovellusten käyttäjille."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:205
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Ohjetiedoston avaaminen ei onnistu."

#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Älä näytä tätä uudelleen"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] "%d käyttäjä löytyi"
msgstr[1] "%d käyttäjää löytyi"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:301
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:71
msgid "New _Contact"
msgstr "Uusi _tuttava"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:333
msgid "VoIP _URI:"
msgstr "VoIP-_URI:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:349
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:334
msgid "_Home phone:"
msgstr "_Kotipuhelin:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:350
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:335
msgid "_Office phone:"
msgstr "_Toimistopuhelin:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:351
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:336
msgid "_Cell phone:"
msgstr "_Matkapuhelin:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:352
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:337
msgid "_Pager:"
msgstr "_Piippari:"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:320
msgid "Edit contact"
msgstr "Muokkaa tuttavan tietoja"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:374
msgid "Remove contact"
msgstr "Poista tuttava"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tuttavan %s osoitekirjasta?"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:196
msgid "Audio test"
msgstr "Äänitesti"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:223
msgid "Silent"
msgstr "Äänetön"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:185
msgid "Video test"
msgstr "Videotesti"

#. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:337
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:342
msgid "Crazy"
msgstr "Hullu"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:342
msgid "Screencast"
msgstr "Näytönvälitys"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427 ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
msgid "_Refresh"
msgstr "_Päivitä"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
msgid "_Remove addressbook"
msgstr "_Poista osoitekirja"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
msgid "Addressbook _properties"
msgstr "Osoitekirjan _ominaisuudet"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
msgid "LDAP SASL Interaction"
msgstr "LDAP SASL -keskustelu"

#. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
#. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
#. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and
#. * what kind of credential depends on the specific authentication
#. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically
#. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can
#. * say about it. You might google for "challenge response
#. * authentication" if you'd like more background context.
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
msgid "Challenge: "
msgstr "Haaste:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613
msgid "Interact"
msgstr "Keskustelu"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
msgid "Refreshing"
msgstr "Päivitetään"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
msgid "Could not initialize server"
msgstr "Palvelinta ei voitu alustaa"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745
msgid "LDAP Error: "
msgstr "LDAP-virhe: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
msgid "Contacted server"
msgstr "Yhteys palvelimeen avattu"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Palvelimeen ei saatu yhteyttä"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
msgid "Could not search"
msgstr "Ei voitu hakea"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849
msgid "Waiting for search results"
msgstr "Odotetaan hakutuloksia"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:942
msgid "Please edit the following fields"
msgstr "Ole hyvä ja muokkaa seuraavia kenttiä"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
#| msgid "Book _Name"
msgid "Book _Name:"
msgstr "Kirjan _nimi:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book name, as shown in your dialog box"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
#| msgid "Server _URI"
msgid "Server _URI:"
msgstr "Palvelimen _URI:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Name of LDAP server, prefixed by ldap://"
msgstr "LDAP-palvelimen nimi, käytä edessä määritettä ldap://"

# Tämä on kai jotain LDAP-kamaa, anyone?
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
msgid "_Base DN:"
msgstr "_DN-pohja:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
msgid "Subtree"
msgstr "Alipuu"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
msgid "Single Level"
msgstr "Yksi taso"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
msgid "_Search Scope"
msgstr "_Haun laajuus"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
msgid "_DisplayName Attribute:"
msgstr "_DisplayName-ominaisuus:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
#| msgid "Call _Attributes"
msgid "Call _Attributes:"
msgstr "Soitto-o_minaisuudet:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "The field you are searching for"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
#| msgid "_Filter Template"
msgid "_Filter Template:"
msgstr "_Suodatinmalli:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "Here, a \"$\" is replaced by the search string"
msgstr ""

#. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
#. * session and authenticates the user to the directory is called a
#. * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the
#. * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of
#. * them are used for authentication, both of them require some type
#. * of user ID as a parameter, and that is supplied here.  (Of
#. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
#. * is anonymous / unauthenticated.)
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
#, fuzzy
#| msgid "Bind _ID"
msgid "Bind _ID:"
msgstr "Liitostunniste (_ID)"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "The password for the user ID above, if any"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987
msgid "Use TLS"
msgstr "Käytä TLS:ää"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
msgid "Use SASL"
msgstr "Käytä SASL:ia"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1002
msgid "SASL _Mechanism"
msgstr "SASL-_mekanismi"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1012
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr "Muokkaa LDAP-hakemistoa"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr "Syötä kirjan nimi tälle hakemistolle\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr "Syötä palvelimen URI\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n"
msgstr "Syötä DisplayName-ominaisuus\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call Attribute\n"
msgstr "Syötä soitto-ominaisuus\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr "Virheellinen palvelin-URI\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "Lisää LDAP-osoitekirja"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr "Lisää Ekiga.net-hakemisto"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:155
msgid "Create LDAP directory"
msgstr "Luo LDAP-hakemisto"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr "Ekiga.net-hakemisto"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:112
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:159
msgid "inactive"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:238
#, c-format
msgid "error connecting (%s)"
msgstr "virhe yhdistäessä (%s)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:244
msgid "connecting"
msgstr "yhdistetään"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:284
#| msgid "Authentication User:"
msgid "authenticating"
msgstr "todennetaan"

#. FIXME: can't we report better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:294
msgid "error connecting"
msgstr "virhe yhdistäessä"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:304
msgid "disconnected"
msgstr "yhteys katkaistu"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:314
msgid "connected"
msgstr "yhdistetty"

#. FIXME: can't we report something better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:320
msgid "error authenticating loudmouth account"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "Server:"
msgstr "Palvelin:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
msgid "The server, e.g. jabber.org"
msgstr "Palvelin, esim. jabber.org"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "Port:"
msgstr "Portti:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "The transport protocol port, if different than the default"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid "Resource:"
msgstr "Resurssi:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
msgid ""
"The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several "
"terminals registered to the same account; leave empty if you do not know "
"what it is"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
#| msgid "_Add a jabber/XMPP account"
msgid "_Add a Jabber/XMPP Account"
msgstr "Lisää Jabber-/_XMPP-tili"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "Täytä seuraavat kentät:"

#. FIXME: this is here until the feature is ready
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:121
msgid "Join a discussion group"
msgstr "Liity keskusteluryhmään"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:132
msgid "Open a group chat room"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:134
msgid "Please provide a room name"
msgstr "Anna huoneen nimi"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "Room name"
msgstr "Huoneen nimi"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "The name of the room you want to enter"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "Pseudonym"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "The pseudonym you'll have in the room"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:172
msgid "Authorization to see your presence"
msgstr "Valtuuta näkemään läsnäolotilasi"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:176
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr "%s pyytää lupaa nähdäkseen läsnäolotilasi, sanoen : \"%s\"."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:180
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr "%s pyytää lupaas nähdäkseen läsnäolotilasi."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:187
msgid "grant him/her the permission to see your presence"
msgstr "myönnä hänelle lupa nähdä läsnäolotilasi"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:188
msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
msgstr "estä häntä näkemästä läsnäolotilaasi"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:189
msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
msgstr "päätä myöhemmin (voit myös sulkea tai perua tämän ikkunan)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:190
msgid "Your answer is: "
msgstr "Vastauksesi on: "

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:306
#, fuzzy
#| msgid "Edit roster element"
msgid "Add a roster element"
msgstr "Muokkaa nimilistan kohtaa"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:307
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote "
#| "roster"
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr "Lisää uusi tuttava ekigan etänimilistaan täyttämällä tämä lomake"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:309
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
msgid "Identifier:"
msgstr "Tunniste:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:309
msgid "identifier@server"
msgstr "tunniste@palvelin"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:165
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:171
msgid "Ask him/her to see his/her status"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:169
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:181
msgid "Forbid him/her to see my status"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:173
msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:177
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:182
msgid "Stop getting his/her status"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187
msgid "Start chat"
msgstr "Käynnistä keskustelu"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:190
msgid "Continue chat"
msgstr "Jatka keskustelua"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:281
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please fill in this form to change an existing element of ekiga's "
#| "internal roster"
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr ""
"Täytä tämä kaavake, jos haluat vaihtaa tietoja ekigan sisäisessä nimilistassa"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
msgid "New resource list"
msgstr "Uusi resurssiluettelo"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
msgid "Add new resource-list"
msgstr "Lisää uusi resurssiluettelo"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr "Lisää uusi tuttava ekigan etänimilistaan täyttämällä tämä lomake"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
msgid "Writable:"
msgstr "Kirjoitettavissa:"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjänimi:"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:202
msgid "Invalid server data"
msgstr "Virheelliset palvelintiedot"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
msgid "Click to fetch"
msgstr "Nouda napsauttamalla"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
msgid "Distant contact"
msgstr "Etäinen tuttava"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198
msgid "_Add a new contact"
msgstr "_Lisää uusi tuttava"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200
msgid "_Refresh contact list"
msgstr "Vi_rkistä tuttavaluettelo"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
msgid "Contact list _properties"
msgstr "Tuttavanluettelon o_minaisuudet"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462
msgid "Edit contact list properties"
msgstr "Muokkaa tuttavaluettelon ominaisuuksia"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
msgstr "Muokkaa seuraavia kenttiä (ei tunnistetta tarkoittaa yleistä)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
#| msgid "Contact list's name"
msgid "Contact list's name:"
msgstr "Tuttavaluettelon nimi:"

#. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
#, fuzzy
#| msgid "Document root"
msgid "Document root:"
msgstr "Asiakirjajuuri"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
msgid "Server username:"
msgstr "Palvelimen käyttäjänimi:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
msgid "Server password:"
msgstr "Palvelimen salasana:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
msgid "Add a remote contact"
msgstr "Lisää etätuttava"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
msgstr "Lisää uusi tuttava etäpalvelimelle täyttämällä tämä lomake"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
#, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr "%s / luettelo #%d"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188
#, c-format
msgid "List #%d"
msgstr "Luettelo #%d"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
msgid "Edit remote contact"
msgstr "Muokkaa etätuttavaa"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:231
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
msgstr ""
"Täytä tämä kaavake, jos haluat muuttaa etäpalvelimella jo olevan tuttavan "
"tietoja"

#: ../src/gui/assistant.cpp:341
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"Tämä on Ekigan ohjattu asetusten teko. Seuraavissa kohdissa määritetään "
"Ekigan asetukset kyselemällä muutamia yksinkertaisia kysymyksiä.\n"
"\n"
"Kun olet läpäissyt nämä vaiheet, voit aina myöhemmin muuttaa asetuksia "
"valitsemalla \"Asetukset\" Muokkaa-valikosta."

#: ../src/gui/assistant.cpp:349
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr "Tervetuloa Ekigaan"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:376
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Syötä etu- ja sukunimesi:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:385
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"Etu- ja sukunimeäsi käytetään otettaessa yhteyttä muihin VoIP- ja "
"videoneuvotteluohjelmistoihin."

#: ../src/gui/assistant.cpp:435
msgid ""
"If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your "
"local internal network (inside your company, for example).  You will require "
"an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web "
"sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga."
"net account, which allows you to be joined by any person with a SIP "
"account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you "
"purchase an inexpensive call out account.\n"
"\n"
"The following two pages allow you to create such accounts."
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:450
msgid "Introduction to Accounts"
msgstr "Johdanto tileihin"

#: ../src/gui/assistant.cpp:608
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "Ekiga.net-tili"

#: ../src/gui/assistant.cpp:610
msgid "Please enter your username:"
msgstr "Syötä käyttäjätunnuksesi:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:618
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Syötä salasanasi:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:628
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"Käyttäjätunnusta ja salasanaa käytetään kirjautumiseen olemassaolevaan ekiga."
"net-SIP-palvelun tiliisi. Jos sinulla ei vielä ole ekiga.net-SIP-osoitetta, "
"voit luoda tilin alla olevasta linkistä. Tämä antaa sinulle SIP-osoitteen, "
"jonka avulla sinulle voidaan soittaa.\n"
"\n"
"Voit ohittaa tämän kohdan, jos käytät jotain muuta SIP-palvelua tai jos "
"haluat määritellä kirjautumistietosi myöhemmin."

#: ../src/gui/assistant.cpp:654
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "En halua rekisteröityä ekiga.net-palveluun"

#: ../src/gui/assistant.cpp:714
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "Ekigan ulossoittotili"

#: ../src/gui/assistant.cpp:716
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "Syötä tilisi tunniste:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:724
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "Syötä PIN-koodisi:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:735
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"Voit soittaa puheluita tavallisiin lankapuhelimiin ja matkapuhelimiin ympäri "
"maailman Ekigan avulla.\n"
"\n"
"Voit ottaa tämän toiminnon käyttöön seuraavasti:\n"
"- Osta käyttäjätili alla olevasta osoitteesta.\n"
"- Syötä tilisi tunniste ja PIN-koodi.\n"
"Palvelu toimii ainoastaan, jos rekisteröidyt käyttäen tässä ikkunassa olevaa "
"osoitetta.\n"

#: ../src/gui/assistant.cpp:794
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "En halua rekisteröityä Ekigan ulossoittopalveluun"

#: ../src/gui/assistant.cpp:857 ../src/gui/assistant.cpp:1407
msgid "Connection Type"
msgstr "Yhteystyyppi"

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:860
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "Valitse yhteystyyppisi:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:877
msgid "56k Modem"
msgstr "56k-modeemi"

#: ../src/gui/assistant.cpp:882
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:887
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/kaapeli (128 kbit/s lähtevä)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:892
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/kaapeli (512 kbit/s lähtevä)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:897
msgid "LAN"
msgstr "Lähiverkko"

#: ../src/gui/assistant.cpp:902
msgid "Keep current settings"
msgstr "Pidä nykyiset asetukset"

#: ../src/gui/assistant.cpp:907
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"Yhteystyyppi sallii parhaiden laatuasetusten määrittämisen, joita Ekiga "
"käyttää puhelujen aikana.  Voit myöhemmin muuttaa kutakin asetusta erikseen "
"asetusikkunasta."

#: ../src/gui/assistant.cpp:998
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr "Valitse äänimerkkien toistolaite:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1018
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr ""
"Äänihälytyslaite on laite, jota käytetään soittoäänen soittamiseen "
"puheluiden tullessa."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1029
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "Valitse äänisoitinlaite:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1049
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr ""
"Äänisoitinlaite on laite, jota käytetään äänen toistamiseen puheluiden "
"aikana."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1060
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "Valitse äänen syötelaite:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1080
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr "Äänen syötelaite on laite, jota käytetään äänen nauhoittamiseen."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1176 ../src/gui/assistant.cpp:1474
msgid "Video Input Device"
msgstr "Videokuvan syöttölaite"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1178
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr "Valitse videon syötelaite:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1198
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr ""
"Videon syötelaite on laite, jota käytetään videon kaappaamiseen puheluiden "
"aikana."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1337
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Asennus päättynyt"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1339
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""
"Ekigan asetusten määrittely on nyt valmis. Kaikkia asetuksia voi muuttaa "
"ekigan asetuksista."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1346
msgid "Configuration summary:"
msgstr "Yhteenveto asetuksista:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1424
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr "Äänimerkkien toistolaite"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1441
msgid "Audio Output Device"
msgstr "Äänen toistolaite"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1458
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Äänen syöttölaite"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1490
msgid "SIP URI"
msgstr "SIP-URI"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1505
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "Ekigan ulossoitto"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1550
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "Ekigan ohjattu asennus - sivu %d/%d"

#: ../src/gui/main.cpp:126
#| msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)"
msgstr "Tulostaa vianetsintäviestit konsoliin (taso väliltä 1 ja 8)"

#: ../src/gui/main.cpp:131
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "Saa Ekigan soittamaan annettuun URI:iin"

#: ../src/gui/main_window.cpp:372
msgid "Presence"
msgstr "Läsnäolo"

#: ../src/gui/main_window.cpp:379
msgid "Addressbook"
msgstr "Osoitekirja"

#: ../src/gui/main_window.cpp:408
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../src/gui/main_window.cpp:714
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Vastaamaton puhelu käyttäjältä %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:748
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1165
msgid ""
"Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
msgstr ""
"Syötä URI vasemmalle ja soita tai katkaise puhelu napsauttamalla tätä "
"painiketta"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1216 ../src/gui/main_window.cpp:1344
msgid "View the contacts list"
msgstr "Näytä tuttavaluettelo"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1227 ../src/gui/main_window.cpp:1349
msgid "View the dialpad"
msgstr "Näytä numeronäppäimistö"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1238 ../src/gui/main_window.cpp:1354
msgid "View the call history"
msgstr "Näytä puheluhistoria"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1274
msgid "_Chat"
msgstr "_Juttele"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1276
msgid "Co_ntact"
msgstr "T_uttava"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1277
msgid "Act on selected contact"
msgstr "Tee valitulle tuttavalle"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1281
#| msgid "Ca_ll a number"
msgid "Ca_ll a Number"
msgstr "Soita n_umeroon"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1281
msgid "Place a new call"
msgstr "Soita uusi puhelu"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1287
msgid "A_dd Contact"
msgstr "_Lisää tuttava"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1287
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "Lisää tuttava nimilistaan"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1292
msgid "Find contacts"
msgstr "Etsi tuttavia"

#. FIXME: that isn't a very good way to do things
#: ../src/gui/main_window.cpp:1301
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1302
msgid "Other possible actions"
msgstr "Muut mahdolliset toiminnot"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1322
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "_Ohjattu asetusten teko"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1323
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "Suorita ohjattu asetusten teko"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1331
msgid "Edit your accounts"
msgstr "Muokkaa tilejäsi"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1337
msgid "Change your preferences"
msgstr "Muuta asetuksiasi"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1344
msgid "Con_tacts"
msgstr "_Tuttavat"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1349
msgid "_Dialpad"
msgstr "_Numeronäppäimistö"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1354
msgid "_Call History"
msgstr "_Puheluhistoria"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1362
#| msgid "Show offline _contacts"
msgid "Show Offline _Contacts"
msgstr "Näytä _poissa olevat tuttavat"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1426
msgid "Contacts"
msgstr "Tuttavat"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1455
msgid "Dialpad"
msgstr "Numeronäppäimistö"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1473
msgid "Call history"
msgstr "Puheluhistoria"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1485
msgid "Ekiga"
msgstr "Ekiga"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Available"
msgstr "Tavoitettavissa"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:88
msgid "Away"
msgstr "Poissa"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Busy"
msgstr "Varattu"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
msgid "Custom message..."
msgstr "Oma viesti..."

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:432
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#. Build the dialog
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:520 ../src/gui/statusmenu.cpp:668
msgid "Custom Message"
msgstr "Oma viesti"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:536
msgid "Delete custom messages:"
msgstr "Poista omat viestit:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:685
msgid "Define a custom message:"
msgstr "Määrittele oma viesti:"

#~ msgid "New contact"
#~ msgstr "Uusi tuttava"

#~ msgid "Change the main window panel section"
#~ msgstr "Vaihda hallintapaneelin osiota"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area "
#~ "is present in the GNOME panel"
#~ msgstr ""
#~ "Kun valittu, Ekiga käynnistyy piilotettuna, jos paneelissa on ilmoitusalue"

#~ msgid "Local video window size"
#~ msgstr "Paikallisen videoikkunan koko"

#~ msgid "Position of the local video window"
#~ msgstr "Paikallisen videoikkunan sijainti"

#~ msgid "Position on the screen of the log window"
#~ msgstr "Loki-ikkunan sijainti ruudulla"

#~ msgid "Roster view saving group status"
#~ msgstr "Nimilistanäkymä tallentaa ryhmän tilaa"

#~ msgid "Show the call panel"
#~ msgstr "Näytä soittopaneeli"

#~ msgid "The Video Codecs List"
#~ msgstr "Luettelo videokoodekeista"

#~ msgid "The position of the local video window"
#~ msgstr "Paikallisen videoikkunan sijainti"

#~ msgid "The size of the local video window"
#~ msgstr "Paikallisen videoikkunan koko"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Etsi"

# Tämä on kai jotain LDAP-kamaa, anyone?
#~ msgid "_Base DN"
#~ msgstr "_DN-pohja"

#~ msgid "Please update the following fields."
#~ msgstr "Ole hyvä ja päivitä seuraavat kentät."

#~ msgid "Forbidden"
#~ msgstr "Estetty"

#~ msgid "Writable"
#~ msgstr "Kirjoitettavissa"

#~ msgid "Voice Mails"
#~ msgstr "Ääniviestit"

#~ msgid "Consult the calls history"
#~ msgstr "Selaa puheluhistoriaa"

#~ msgid "Help display is not supported by your GTK+ version"
#~ msgstr "Ohjeiden näyttö ei ole tuettuna käytetyssä GTK+-versiossa"

#~ msgid "Registered %s"
#~ msgstr "Rekisteröitiin %s"

#~ msgid "Unregistered %s"
#~ msgstr "Peruttiin rekisteröinti %s"

#~ msgid "Could not unregister %s"
#~ msgstr "Palvelun %s rekisteröintiä ei voitu perua"

#~ msgid "Could not register %s"
#~ msgstr "Palvelua %s ei voitu rekisteröidä"

#~ msgid "Added video input device %s"
#~ msgstr "Lisättiin videon syötelaite %s"

#~ msgid "Removed video input device %s"
#~ msgstr "Poistettiin videon syötelaite %s"

#~ msgid ""
#~ "A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can "
#~ "always transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" "
#~ "as video plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device."
#~ msgstr ""
#~ "Liikkuvaa kuvaketta soiton aikana. Huomaa, että voit milloin tahansa "
#~ "lähettää valitun kuvan tai liikkuvan logon valitsemalla "
#~ "videoliitännäiseksi \"Kuva\"  ja laitteeksi \"Liikkuva logo\" tai "
#~ "\"Kiinteä kuva\"."

#~ msgid "Added audio input device %s"
#~ msgstr "Lisättiin äänen syötelaite %s"

#~ msgid "Removed audio input device %s"
#~ msgstr "Poistettiin äänen syötelaite %s"

#~ msgid "Added audio output device %s"
#~ msgstr "Lisättiin äänen toistolaite %s"

#~ msgid "Removed audio output device %s"
#~ msgstr "Poistettiin äänen toistolaite %s"

#~ msgid "_Hold Call"
#~ msgstr "Puhelu _pitoon"

#~ msgid "Incoming call from"
#~ msgstr "Tuleva puhelu käyttäjältä"

#~ msgid "Remote Application:"
#~ msgstr "Etäsovellus:"

#~ msgid "Call from %s"
#~ msgstr "Puhelu käyttäjältä %s"

#~ msgid "Call Duration: %s\n"
#~ msgstr "Puhelun kesto: %s\n"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ei"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Kyllä"

#~ msgid "Detected new audio input device:"
#~ msgstr "Havaittiin uusi äänen syötelaite:"

#~ msgid "Detected new audio output device:"
#~ msgstr "Havaittiin uusi äänen toistolaite:"

#~ msgid "Detected new video input device:"
#~ msgstr "Havaittiin uusi videon syöttölaite:"

#~ msgid "Do you want to use it as default device?"
#~ msgstr "Haluatko käyttää tätä oletuslaitteena?"

#~ msgid "Ca_ll"
#~ msgstr "_Soita"

#~ msgid "Terminate the current call"
#~ msgstr "Katkaise nykyinen puhelu"

#~ msgid "_Show Call Panel"
#~ msgstr "_Näytä soittopaneeli"

#~ msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
#~ msgstr "Kuva-kuvassa _erillisessä ikkunassa"

#~ msgid ""
#~ "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
#~ msgstr ""
#~ "Tulostaa käyttäjätason vianetsintäviestit konsoliin (taso väliltä 1 ja 4)"

#~ msgid "No usable audio plugin detected"
#~ msgstr "Käyttökelpoista ääniliitännäistä ei havaittu"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your "
#~ "installation is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga ei löytänyt yhtään käyttökelpoista ääniliitännäistä. Varmista, että "
#~ "asennus on tehty oikein."

#~ msgid ""
#~ "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your "
#~ "installation is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga ei löytänyt yhtään käyttökelpoista ääniliitännäistä. Varmista, että "
#~ "asennus on tehty oikein."

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Käyttöliittymä"

#~ msgid "Start _hidden"
#~ msgstr "Käynnistä _piilotettuna"

#~ msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
#~ msgstr "Käytetäänkö hiljaisuudentunnistusta, jos koodekki tukee sitä."

#~ msgid "If enabled, use echo cancelation."
#~ msgstr "Käytetään kaiunpoistoa, jos tämä on asetettu."

#~ msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
#~ msgstr "Suurin värinäpuskurikoko äänen vastaanotossa (millisekunteina)."

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Linjoilla"

#~ msgid "Do Not Disturb"
#~ msgstr "Älä häiritse"

#~ msgid "Country code"
#~ msgstr "Maakoodi"

#~ msgid "Display a popup window when receiving a call"
#~ msgstr "Näytä ponnahdusikkuna vastaanotettaessa puhelu"

#~ msgid "Enable video support"
#~ msgstr "Ota käyttöön videotuki"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming "
#~ "call"
#~ msgstr "Kun valittu, näytetään ponnahdusikkuna puhelun tullessa"

#~ msgid "Output device type"
#~ msgstr "Soittolaitteen tyyppi"

#~ msgid "Registration timeout"
#~ msgstr "Rekisteröityminen aikakatkaistu"

#~ msgid "Revision of the schema file"
#~ msgstr "Mallitiedoston versio"

#~ msgid ""
#~ "The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic "
#~ "Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the "
#~ "volume for best quality."
#~ msgstr ""
#~ "Automaattisen kaiunpoiston taso: poissa, vähän, keski, paljon, "
#~ "automaattinen tasokompensaatio. Valitsemalla automaattinen "
#~ "tasokompensaatio muunnetaan äänenvoimakkuutta parhaan laadun "
#~ "aikaansaamiseksi."

#~ msgid ""
#~ "The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if "
#~ "the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga "
#~ "logo."
#~ msgstr ""
#~ "Kuva, joka lähetetään kun \"Kuva\" valitaan videoliitännäiseksi tai "
#~ "laitteen avaus epäonnistuu. Tyhjäksi jätettäessä käytetään oletuksena "
#~ "Ekiga-logoa."

#~ msgid ""
#~ "The output device type is the type of device connected to your Quicknet "
#~ "card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset."
#~ msgstr ""
#~ "Soittolaitteen tyyppi on Quicknet-korttiin liitetyn laitteen tyyppi.  Se "
#~ "voi olla joko tavallinen puhelin tai pääkuuloke."

#~ msgid ""
#~ "The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That "
#~ "prefix is followed by the snapshot number."
#~ msgstr ""
#~ "Etuliite, jota käytetään tallennettaessa kuvia keskustelusta. Tätä "
#~ "etuliitettä seuraa kuvan numero."

#~ msgid "The save prefix"
#~ msgstr "Tallennusetuliite"

#~ msgid ""
#~ "The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar"
#~ msgstr "Aika, jonka jälkeen Ekiga uusii rekisteröitymisen rekisteriin"

#~ msgid ""
#~ "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)"
#~ msgstr ""
#~ "Kotimaasi kaksikirjaiminen maakoodi (esim. FI, SE, NO, DE, FR, UK, ...)"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versio"

#~ msgid "Video image"
#~ msgstr "Videokuva"

#~ msgid "_Hostname:"
#~ msgstr "_Verkkonimi:"

#~ msgid "_Subtree"
#~ msgstr "_Alipuu"

#~ msgid "Single _Level"
#~ msgstr "Yksi _taso"

#~ msgid "_Scope"
#~ msgstr "_Hakualue"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Salasana"

#~ msgid "Could not contact server"
#~ msgstr "Palvelimeen ei saatu yhteyttä"

#~ msgid "_Hostname"
#~ msgstr "_Verkkonimi"

#~ msgid "_Port"
#~ msgstr "_Portti"

#~ msgid "Configuration database corruption"
#~ msgstr "Asetustietokanta on vioittunut"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.\n"
#~ "\n"
#~ "It probably means that your configuration schemas have not been correctly "
#~ "installed or that the permissions are not correct.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section "
#~ "of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing "
#~ "list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga sai virheellisen arvon asetusavaimesta %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Tämä luultavasti tarkoittaa, että asetusmallit eivät ole asentuneet "
#~ "oikein tai oikeudet eivät ole kunnossa.\n"
#~ "\n"
#~ "Etsi FAQ:sta (http://www.ekiga.org/), vianetsintäkohdasta GConf-"
#~ "sivustolla (http://www.gnome.org/projects/gconf/) tai gnomen postilista-"
#~ "arkistosta (http://mail.gnome.org/) lisätietoja tästä ongelmasta."

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Sisältö"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Tietoja"

#~ msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window"
#~ msgstr "PC-To-Phone-ikkunan sijainti ruudulla"

#~ msgid "Size of the PC-To-Phone window"
#~ msgstr "PC-To-Phone-ikkunan koko"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Ominaisuudet"

#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "_Lähetä"

#~ msgid "You say:\n"
#~ msgstr "Sanot:\n"

#~ msgid "Opening device for playing"
#~ msgstr "Avataan soittolaitetta"

#~ msgid "Opening device for recording"
#~ msgstr "Avataan nauhoituslaitetta"

#~ msgid ""
#~ "Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please "
#~ "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
#~ msgstr ""
#~ "Mahdotonta avata valittua äänilaitetta (%s) nauhoittamiseen. Tarkista "
#~ "ääniasetuksesi, oikeudet ja että laite ei ole varattu."

#~ msgid ""
#~ "Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please "
#~ "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
#~ msgstr ""
#~ "Mahdotonta avata valittu äänilaite (%s) soittoon. Tarkista "
#~ "ääniasetuksesi, oikeudet ja että laite ei ole varattu."

#~ msgid "Cannot use the audio device"
#~ msgstr "Äänilaitetta ei voida käyttää"

#~ msgid ""
#~ "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is "
#~ "impossible to read data from this device. Please check your audio setup."
#~ msgstr ""
#~ "Valittu äänilaite (%s) avattiin onnistuneesti, mutta on mahdotonta lukea "
#~ "dataa tästä laitteesta. Tarkista ääniasetuksesi."

#~ msgid "Recording your voice"
#~ msgstr "Nauhoitetaan ääntäsi"

#~ msgid "Recording and playing back"
#~ msgstr "Nauhoitetaan ja soitetaan takaisin"

#~ msgid ""
#~ "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is "
#~ "impossible to write data to this device. Please check your audio setup."
#~ msgstr ""
#~ "Valittu äänilaite (%s) avattiin onnistuneesti, mutta on mahdotonta "
#~ "kirjoittaa dataa tähän laitteeseen. Tarkista ääniasetuksesi."

#~ msgid ""
#~ "Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1, 2, "
#~ "3, Ekiga rocks!\" in your microphone. You should hear yourself from the "
#~ "speakers after a four-second delay."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga nauhoittaa nyt laitteesta %s ja soittaa äänet laitteeseen %s. Sano "
#~ "\"yksi, kaksi, kolme\" mikrofoniisi ja sinun pitäisi kuulla oma äänesi "
#~ "kaiuttimista neljän sekunnin viiveellä."

#~ msgid "Number of frames for G.711"
#~ msgstr "G.711-kehyksien määrä"

#~ msgid "Number of frames for GSM"
#~ msgstr "GSM-kehyksien määrä"

#~ msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec"
#~ msgstr "G.711-koodekilla jokaisessa paketissa lähetettävien kehyksien määrä"

#~ msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec"
#~ msgstr "GSM-koodekilla jokaisessa paketissa lähetettävien kehyksien määrä"

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Tili"

#~ msgid "Missed calls: %d - Voice Mails: %d"
#~ msgstr "Vastaamattomia puheluita: %d - Ääniviestejä: %d"

#~ msgid "Enter your first name"
#~ msgstr "Syötä etunimesi"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Toteuta"

#~ msgid ""
#~ "Click here to update the users directory you are registered to with the "
#~ "new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location"
#~ msgstr ""
#~ "Napsauta tässä päivittääksesi käyttäjähakemisto, johon olet "
#~ "rekisteröitynyt, uusilla etunimen, sukunimen, sähköpostiosoitteen ja "
#~ "sijainnin arvoilla"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Kuva:"

#~ msgid "Choose a Picture"
#~ msgstr "Valitse kuva"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Esikatselu"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Kuvat"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Uudelleenohjaa"

#~ msgid ""
#~ "The video manager is the plugin that will manage your video devices, "
#~ "Video4Linux is the most common choice if you own a webcam."
#~ msgstr ""
#~ "Videonhallinta on liitännäinen, joka hallitsee videolaitteita, "
#~ "Video4Linux on yleisin valinta, jos sinulla on web-kamera."

#~ msgid "_Find Contacts"
#~ msgstr "_Etsi tuttavia"

#~ msgid "Auto Away Timeout"
#~ msgstr "Automaattisen poissaolon aikaviive"

#~ msgid "User directory"
#~ msgstr "Käyttäjähakemisto"

#~ msgid "Please confirm you want that contact removed"
#~ msgstr "Vahvista tuttavan poisto nimilistasta"

#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "Osoitekirjat"

#~ msgid "Remote user is not available"
#~ msgstr "Etäkäyttäjä ei ole tavoitettavissa"

#~ msgid "Auto Away"
#~ msgstr "Automaattinen poissaolo"

#~ msgid ""
#~ "Timeout after which the user is automatically set as away (in minutes):"
#~ msgstr ""
#~ "Aikaviive, jonka jälkeen käyttäjä merkitään poissaolevaksi (minuutteja):"

#~ msgid ""
#~ "Automatically set the user as away after the timeout has elapsed (in "
#~ "minutes)"
#~ msgstr ""
#~ "Aseta käyttäjä poissaolevaksi, kun annettu aika minuutteina on kulunut"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Työkalut"
