# translation of ekiga.ta.po to
# translation of ekiga.HEAD.ta.po to
# Copyright (C) 2004, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Encoding is TSCII, but in some environments msgfmt/msgmerge segfault
# with unknown encodings; so "cp1252" is used instead
#
#
# prabu <prabu_anand2000@yahoo.com>, 2002.
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.
# Dr,T,Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-27 16:15+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-27 16:51+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#. Application name
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main_window.cpp:4756
#: ../src/gui/main_window.cpp:4758
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "எகிகா  ஸாஃப்ட்போன்"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "ஐபி தொலைபேச்சு, வாய்ப் (VoIP) மற்றும் வீடியோ சந்திப்பு"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "இணையம் வழியாக நபருடன் பேசுங்கள், பாருங்கள்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: தனிபயன்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""
"வன்பொருள் ஆதரவு இல்லையானால் மென்பொருளால் படத்தில் பட அளவீட்டை  அனுமதி. இந்த தேர்வு "
"இல்லாவிடில் எகிகா வன்பொருள் ஆதரவு இல்லையானால் பிஇன்பி ஐ  திறக்காது.."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr "மென்பொருளால் படத்தில் பட அளவீட்டை  அனுமதி "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "மாற்று கேட்பொலி வெளியீடு சாதனம்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "எப்போதும் அழைப்புகளை கொடுக்கப்பட்டுள்ள கணிணிக்கு முன்னோக்கஞ் செய்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
msgid "Audio input device"
msgstr "தானாக உள்ளிடும் ஒலி சாதனம்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Audio output device"
msgstr "தானாக விளைவுகளை தரும் ஒலி சாதனம்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid "Automatic answer"
msgstr "தானியங்கி பதில்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:503
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு பிறகு பதில் ஏதும் கிடைக்கைவில்லை எனில் அழைப்புகளை மறுக்கவும் "
"அல்லது திசைமாற்றவும்(நொடிகள்)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
msgid "Calls history"
msgstr "அழைப்பு வரலாறு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Change the panel section of the main window"
msgstr "முதன்மை சாளரத்தில் பலகத் தொகுதியை மாற்றுக"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
msgid ""
"Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call "
"history)"
msgstr ""
"முதன்மை சாளரத்தின் பலக தொகுதியை மாற்றுக; (0=தொடர்புகள், 1=அழைப்பு விசை பலகம், 2=அழைப்பு வரலாறு)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"இணைப்பு வேக பாங்கில் துவக்கப்படும். வேக துவக்கி அழைப்புகளை  H.323v2 ஐ விட மிக வேகமாக "
"துவக்கும். இதற்கு நெட்மீட்டிங் இன் ஆதரவு இல்லை.வேக துவக்கி மற்றும் H.245 இரண்டையும் பயன் "
"படுத்தி உள்நுழைதல்நெட்மீட்டிங் இன் சில பதிப்புகளில் வேலையை நிறுத்திவிடும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
msgid "Contact long status"
msgstr "நீள இருப்பு நிலையை தொடர்புகொள்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Contact short status"
msgstr "குறைந்த இருப்பு நிலையை தொடர்புகொள்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid "DTMF sending"
msgstr "DTMF அனுப்பல்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "வன்பொருள் விடியோ முடுக்கத்தை நீக்கு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 ../src/gui/main_window.cpp:4008
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "உங்கள் கேமரா சாதனத்திலிருந்து படத்தை காட்டவும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "வேகதுவக்கத்தை செயல்படுத்து"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "H.245 tunneling செயல்படுத்தவும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Enable STUN network detection"
msgstr "STUN பிணைய கண்டறிதலை செயலாக்கு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "Enable early H.245"
msgstr "முன்கூட்டியே H.245 ஐ செயல்படுத்து"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable echo cancelation"
msgstr "எதிரொலி ரத்தானதை செயல்படுத்து"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "Enable silence detection"
msgstr "நிசப்த அறிவிப்பை செயல்படுத்து"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 ../src/gui/preferences.cpp:480
msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgstr "STUN சோதனையிலிருந்து கிடைக்கும் தானியங்கி பிணைய அமைவை செயலாக்குக"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"ஸ்டன்  (STUN)  பயன்படும் போது நேட் பிணைப்பை புதுப்பிக்க எகிகா எடுத்துக்கொள்ள வேண்டிய நேர "
"இடைவெளியை நொடிகளில் உள்ளிடுக."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27 ../src/gui/preferences.cpp:449
msgid "Enter your full name"
msgstr "உங்கள் முழு பெயரை உள்ளிடுக"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
msgid "Forward calls to host"
msgstr "அழைப்புகளை முன்னோக்க வேண்டிய புரவலன்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "கணிணி பயன்பாட்டிவ் இருந்தால் அழைப்புகளை முன்னோக்கு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "கணிணி பதிலலிக்க மறுத்தால் அழைப்புகளை முன்னோக்கு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid "Frame Rate"
msgstr "சட்ட விகிதம்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "Full name"
msgstr "முழு பெயர்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33 ../src/gui/preferences.cpp:466
msgid ""
"If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
"present in the GNOME panel"
msgstr "செயல்பாட்டிலிருந்தால், எகிகா க்னோம் பலகத்திலுள்ள இடத்தில் மறைவாக தோன்றும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தால் கீழே குறிப்பிட்டது போல் அழைப்புகளை முன்னோக்கி புரவலனுக்கு "
"அனுப்பும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தால் கீழே குறிப்பிட்டது போல் அழைப்புகளை முன்னோக்கி புரவலனுக்கு "
"அனுப்பும் நீங்கள் ஏற்கெனவே அழைக்கப்பட்டிருந்தால் உங்களுக்கு எந்த தொல்லையும் தராது."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தால், அழைத்தவர் பதில் தரவில்லை எனில் கீழே குறிப்பிட்டது போல் "
"அழைப்புகளை முன்னோக்கி புரவலனுக்கு அனுப்பும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 ../src/gui/preferences.cpp:504
msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
msgstr "இயலுமைபடுத்தினால் தானியங்கியாக உள்வரும் அழைப்புகளுக்கு பதில் தரும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:468
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr "செயற்படுத்திய வலை தொடர்பில்லாத தொடர்புகள் பதிவேட்டில் காட்டப்படும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 ../src/gui/preferences.cpp:946
msgid "If enabled, use echo cancelation"
msgstr "செயல்படுத்தப்பட்டால், எதிரொலி ரத்தினை பயன்படுத்து"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40 ../src/gui/preferences.cpp:944
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தால் ஆதரவு தரும் கோடக்கில் அமைதியை தேடும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "Kind of network selected in the assistant"
msgstr "உதவியளரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உங்கள் வலையமைப்பு வகை"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid "LDAP servers"
msgstr " LDAP சேவையகங்கள்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr "அமைக்கப்பட்ட LDAP சேவையகங்கள் பட்டியல் "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "பதிவேட்டில் மடிக்கப்பட்ட குழுக்களின் பட்டியல்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "Listen port"
msgstr "கேட்குந்துறை"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr "அதிகபட்ச ஆர்எக்ஸ் வீடியோ அலை அகலம்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "அதிகபட்ச டிஎக்ஸ் வீடியோ அலை அகலம்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "அதிக பட்ச பதட்ட இடையகம்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "நேட் பிணைப்பு  நேரம் முடிந்தது"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid "No answer timeout"
msgstr "பதில் இல்லாததால் காலம்கடந்தது"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "வெளிசெல் பதிலாள்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:474
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr ""
"வீடியோவை மேலே காட்டும்படியாகவோ அல்லது அழைப்பில் இருக்கும் போது மற்ற சாளரத்தை "
"காட்டும்படியாகவோ சாளரத்தை வைக்கவும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:366
msgid "Play busy tone"
msgstr "வேலையில் இருக்கும் சத்தத்தை அமை"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 ../src/gui/preferences.cpp:356
msgid "Play ring tone"
msgstr "ரிங் சத்தத்தை இயக்குகிறது"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 ../src/gui/preferences.cpp:346
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "அழைப்பு வரும்போது ஒலி எழுப்பு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid "Play sound on new message"
msgstr "புதிய செய்தி வரும்போது ஒலி எழுப்பு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "புதிய ஒலி அஞ்சல் வரும்போது ஒலி எழுப்பு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "சாளரத்தில் முகவரி புத்தக திரையின் நிலை"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "ஒலி அமைப்பு சாளரத்தில் திரையின் நிலை"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "அரட்டை சாளரத்தில் திரையின் நிலை"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "சாளரத்தில் க்டூரிட் திரையின் நிலை"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "முதன்மை சாளரத்தில் திரையின் நிலை"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "விருப்பங்கள் சாளரத்தில் திரையின் நிலை"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "ஔதப்பாங்கு அமைப்பு சாளரத்தில்  திரையின் நிலை"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid "Remote video window position"
msgstr "தொலை ஒளித்தோற்ற  சாளர நிலை"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "Remote video window size"
msgstr "தொலை ஒளித்தோற்ற  சாளர அளவு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr "ஒலி நிகழ்வுகளுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய மாற்று ஒலி விளைவு சாதனத்தை தேர்வு செய்யவும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:755
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய ஒலி இயக்கியை தேர்வுச் செய்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:748
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய ஒலி இயக்கியை தேர்வுச் செய்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:905
msgid "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr "வீடியோ காமராவிம் வடிவமைப்பை தேர்வு செய்யவும் (USB காமராக்களுக்கு இது பொருந்தாது)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and "
"1 (for \"INFO\")"
msgstr ""
"டிடிஎம்ஃஎப்களை (DTMFs) அனுப்ப வேண்டிய  முறைமை அமைக்க உதவுகிறது. மதிப்புகள்  "
"0 (\"RFC2833\" க்கு) , 1 (\"INFO\" க்கு)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 "
"(for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is "
"\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""
"DTMFs அனுப்பலுக்கான பாங்கை அனுமதிக்கும்.மதிப்புகள் 0 (\"சரம்\" க்கு), 1 (\"சாயல்\" க்கு), "
"2 (\"rfc2833\" க்கு), 3 (\"Q.931\" க்கு) (முன்னிருப்பு  \"சரம்\") \"சரம்\"   தவிர்த்த  மற்ற "
"மதிப்புகள் உரை அரட்டையை செயல்படுத்தாது"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"அனுப்பட்ட வீடியோ அளவை தேர்வு செய்யவும்: சிறிய (QCIF 176x144) அல்லது பெரிய (CIF "
"352x288)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/preferences.cpp:897
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"பயன்படுத்த வேண்டிய ஒலித்தோற்ற உள்ளிடு சாதனத்தை தேர்வு செய்யவும். பிழை ஏற்பட்டால் சோதனை  "
"படத்தை அனுப்பி சோதிக்கவும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "Show offline contacts"
msgstr " வலை தொடர்பில்லாத தொடர்புகளை காட்டு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 ../src/gui/main_window.cpp:3641
msgid "Show the call panel"
msgstr "அழைப்பு பலகத்தை காட்டு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid "Size of the address book window"
msgstr "முகவரி புத்தக சாளரத்தின் அளவு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "கேட்பொலி அமைவுகள் சாளரத்தின் அளவு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Size of the chat window"
msgstr "அரட்டை சாளரத்தின் அளவு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid "Size of the druid window"
msgstr "ட்டூரிச் சாளரத்தின் அளவு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "விருப்பங்கள் சாளரத்தின் அளவு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "வீடியோ அமைவுகள் சாளரத்தின் அளவு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr "மென்பொருள் அளவீட்டு  படிமுறையை குறிப்பிடு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""
"அளவாக்கி மென்பொருளின் படிமுறையை குறிப்பிடுக.   இயக்கு சாளரம். 0: சமீபத்திய அண்டை "
"வீட்டுகாரர். 1: பெட்டி வடிகட்டி உள்ள அண்டை வீட்டுகாரர் 2: இருபரிமாண வடிகட்டி, 3:அதிபர "
"வளைய  வடிகட்டி விண்டோஸ் கணினிகளுக்கு பொருந்தாது.."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "Start hidden"
msgstr "மறைவாக துவக்கு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid "TCP port range"
msgstr "TCP வழி வரம்பு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr "கால வெளி சமாதானம்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "ஒலிக் குறிமுறைகள் பட்டியல்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:707
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "வெளி செல்லும் அழைப்புகளுக்கு பயனாகும் சிப் வெளி செல்லும்  பதிலாள் "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid "The STUN Server"
msgstr "ஸ்டன்  (STUN) சேவகன்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"ஸ்டன்  (STUN) ஆதரவுக்காக பயன்படுத்தப்படும் ஸ்டன்  (STUN) சேவகன். ஸ்டன்  (STUN) சில NAT "
"நுழைவாயில்கள் வழியாக போக்கு வரத்தை  அனுமதிக்கும் தொழில்நுட்பம்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid ""
"The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used "
"by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default "
"value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in "
"RFC 3246."
msgstr ""
"வெளிச்செல்லும் ஆர்டிபி ஐபி பாக்கெட்டுகளுக்கு சேவை வகை (TOS) .முன்னிருப்பு மதிப்பு 184 (0xB8) இது "
"RFC 3246 இல் குறிப்பிட்ட துரிதப்படுத்திய மேலனுப்பல்(EF) PHB உடன் ஒத்துப்போகிறது."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "The accounts list"
msgstr "கணக்குகள் பட்டியல்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "The audio codecs list"
msgstr "ஒலிக் குறிமுறைகள் பட்டியல்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid "The busy tone sound"
msgstr "வேலையில் உள்ளதை குறிக்கும் ஒலி"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"செயல்படுத்தப்பட்டிருந்தால் அழைப்பின் முடிவிலோ அல்லது அழைப்பவர் வேலையாக இருக்கும் போதோ "
"இயக்க பட வேண்டிய ஒலி"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "தேர்விருந்தால்  அழைப்பு வந்தால் ஒலியெழுப்பப்படும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr "தேர்விருந்தால்  உடனடி செய்தி கிடைக்கும் போது தேர்ந்தெடுத்த ஒலியெழுப்பப்படும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr "தேர்விருந்தால்  புதிய ஒலி அஞ்சல்  கிடைக்கும் போது தேர்ந்தெடுத்த ஒலியெழுப்பப்படும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "தேர்விருந்தால்  மற்றவரை அழைக்கும் போது ஒலியெழுப்பப்படும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "The default video view"
msgstr "கொடாநிலை ஒளித்தோற்ற பார்வை"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate "
"window)"
msgstr ""
"கொடாநிலை ஒளித்தோற்ற பார்வை (0: உள்ளமை, 1: தொலைவு, 2: இரண்டும் , 3: "
"இரண்டும் தனித்தனி சாளரத்தில்.)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "The dial tone sound"
msgstr "அழைப்பு தொனி ஒலி"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "கடைசியாக அழைத்த 100 அழைப்புகளின் வரலாறு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 ../src/gui/preferences.cpp:662
#: ../src/gui/preferences.cpp:710
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr "அழைப்புகளை முன்னோக்க வேண்டிய புரவலன்  பெயரை இங்கு உள்ளீடு செய்யவும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "The incoming call sound"
msgstr "அழைப்பு வருவதற்கான ஒலி"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "எகிகா பதிவு செய்ய வேண்டிய கணக்குகளின் பட்டியல்."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "The long status information"
msgstr "நீள இருப்பு நிலை விவரங்கள்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""
"கிலோ பிட்களில் அதிக பட்ச ஆர் எக்ஸ் பிட்ரேட். இந்த மதிப்பு சகாவின் இறுதிபுள்ளிக்கு "
"அனுப்பப்படும். ஆதரவு இருப்பின் அது  அதன் டிஎக்ஸ் பிட்ரேட் ஐ சமிக்ஞைக்கு மேல் இருப்பின் "
"தகுந்த படி அமைத்துக்கொள்ளும்."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"கிலோ பிட்களில் அதிக பட்ச டிஎக்ஸ்  பிட்ரேட். விடியோவின் தரம் மற்றும் அனுப்பட்ட சட்டங்கள்/"
"வினாடி (தேஎர்வு செய்த கோடக்கை பொருத்து) ஆகியவை சரிசெய்யப்பட்டு அழைப்பின் போது குறைவான "
"அலை அகலத்தை பயன்படுத்துமாறு செய்யும்."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 ../src/gui/preferences.cpp:948
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "ஒலியை பெருவதற்கான பதட்ட இடையக அளவு(மில்லிசெகண்டில்)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""
"சட்டங்கள்/வினாடி இல் அதிகபட்ச அனுப்பபடும் சட்டங்களின் விகிதம். இந்த வேகம் சில சமயம் "
"அணுகப்படாமல் போகும்: டிஎஸ் டிஓ மதிப்பு 31 ஐ விட குறைவாக இருந்து இது குறைந்த பட்சம் "
"ஆனால். பிட்ரேட் குறைந்த பட்ச தரத்துக்கு ஆதரவு தர முடியவில்லையானால்."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid "The new instant message sound"
msgstr "புதிய உடனடி செய்தி ஒலி"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "புதிய பேச்சு அஞ்சல் ஒலி"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr "செவி சாய்க்க உள்வருந்துறை. மாற்றினால் எகிகாவை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr "உள்வருந்துறை மாற்று. பின் எகிகாவை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "தொலைவு ஒளித்தோற்ற சாளர நிலை"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"H.245 அலைவரிசைக்காக எகிகா  பயன்படுத்தும் TCP வழியின் வரம்பு. IP அனுப்பல் முறையை நீங்கள் "
"பயன்படுத்தினாலோ அல்லது பல எகிகா நடந்துகொண்டிருந்தாலோ NAT/PAT பாதை வழியாக TCP "
"வழியின் வரம்பை மாற்றலாம். எகிகா புதிய மதிப்புகளை பெற்றுக்கொள்வதற்கான மீண்டும் துவக்கப்பட "
"வேண்டும். H.245 சுரங்கம் பயன்படுத்தப்படும் போது எகிகா பங்கேற்பாளர்களுக்கு எந்த விளைவும் "
"ஏற்படாது"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr "எகிகா பயன்படுத்தும் யுடிபி(UDP)  துறைகள்."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid "The short status information"
msgstr "குறைந்த இருப்பு நிலையை விவரங்கள் "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "தொலைவு ஒளித்தோற்ற தொலை சாளர அளவு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr "செயல்பாட்டில் இருந்தால், அழைப்பவர் மறுமுனையில் வேலையாக இருந்தால் இந்த ஒலியை எழுப்பும்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "தேர்விருந்தால்  அழைப்பு வந்தால்  ஒலிக்க வேண்டிய ஒலி."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "தேர்விருந்தால்  அழைக்கும் போது  ஒலிக்க வேண்டிய ஒலி."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr "தேர்விருந்தால் புதிய உடனடி செய்தி வரும்போது ,  ஒலிக்க வேண்டிய ஒலி."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
msgid "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr "தேர்விருந்தால்  புதிய ஒலி அஞ்சல் வந்தால் ஒலிக்க வேண்டிய ஒலி"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 ../src/gui/preferences.cpp:901
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய ஒளித்தோற்ற எண்(கேமரா, தொலைகாட்சி அல்லது மற்ற மூலங்கள்)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "The video codecs list"
msgstr "ஒளி குறிமுறைகள் பட்டியல்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr "முழுத்திரைக்கு முன் இருந்த ஔதப்பாங்கு "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr "முழுத்திரைக்கு முன் இருந்த ஔதப்பாங்கு (விடியோ_காட்சிக்கான அதே மதிப்பு)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid "The zoom value"
msgstr "அளவுமாற்ற மதிப்பு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr "முதன்மை GUI இல் பிம்பங்கள் பயன்படுத்த வேண்டிய அளவுமாற்ற மதிப்பு(50, 100, அல்லது 200)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133 ../src/gui/preferences.cpp:671
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"H.245 சுரங்கத்தை செயல்படுத்தும். H.245 சுரங்கம் மற்றும் H.245 செய்திகள் சேர்ந்து  H.245 "
"அலைவரிசையை தரும்(வழி 1720) .இது அழைப்பின் போது TCP இணைப்பை சேமிக்கும்.  H.245 "
"சுரங்கம் H.323v2 பதிப்போடு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.நெட் மீட்டிங் இதை ஆதரிக்கவில்லை. வேக "
"துவக்கி மற்றும் H.245 சுரங்கம்  சில நெட் மீட்டிங் பதிப்புகளில் வேலை செய்யாது."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 ../src/gui/preferences.cpp:673
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "H.245 முன்கூட்டிய அமைப்பை செயல்படுத்து"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""
"இந்த விசைவிண்டோஸில் டைரக்ட் X மற்றும் லீனக்ஸீல் வன்பொருள் விடியோ முடுக்கம் இவற்றை செயல் நீக்கும்."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
msgstr "வெளிச்செல்லும் ஆர்டிபி ஐபி பாக்கெட்டுகளுக்கு சேவை வகை (TOS) "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "UDP port range"
msgstr "UDP வழி வரம்பு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "Video channel"
msgstr "ஒளித்தோற்றத தடம்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "Video format"
msgstr "ஒளித்தோற்ற வடிவம்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "Video input device"
msgstr "ஒளித்தோற்றச் சாதனம்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid "Video preview"
msgstr "ஒளித்தோற்ற முன்னோட்டம்"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "Video size"
msgstr "ஒளித்தோற்ற அளவு"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""
"அதிகபட்ச சட்ட விகிதத்தை வைத்துக்கொள்ளவா அல்லது எல்லா  சட்டங்களிலும் குறைந்தபட்ச சீரான தரம் "
"இருக்க கொஞ்சம் குறைத்துக்கொள்ளலாமா.  0: அதிக அளவு  குறைந்தபட்ச தரம், 31: மிகக் குறைந்த "
"அளவு  குறைந்தபட்ச தரம்"

#: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:60
msgid "_Find"
msgstr "_F தேடுக"

#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:129
#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:377
msgid "Neighbours"
msgstr "அண்டைவீட்டுக்காரர்"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:137
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:181
msgid "Clear List"
msgstr "பட்டியலை துடை"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
msgid "Received"
msgstr "பெற்றுக்கொள்ளப்பட்டது"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
msgid "Placed"
msgstr "வைக்கப்பட்டது"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:177
msgid "Missed"
msgstr "தவறியது"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:339
msgid "New contact"
msgstr "புதிய தொடர்பு"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:118
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:102
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:144
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143
msgid "Unnamed"
msgstr "பெயரில்லாதது"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:220
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:373
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:157
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
#: ../src/gui/main_window.cpp:3599
msgid "_Edit"
msgstr "திருத்து (_E)"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:222
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:375
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:230
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:393
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:190
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:214
msgid "_Remove"
msgstr "நீக்கவும் (_R)"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:247
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:275
msgid "Edit roster element"
msgstr "முறைப்பட்டியல்  உருப்படியை திருத்து "

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:248
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""
"தயவு செய்து இருப்பில் உள்ள எகிகாவின் உள்ளமை முறைப்பட்டியல் யில் உருப்படியை மாற்ற இந்த "
"படிவத்தை பூர்த்தி செய்க"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:250
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:418
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:296
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:278
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:233
msgid "Name:"
msgstr "பெயர்:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:251
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:234
msgid "Address:"
msgstr "முகவரி புத்தகம்:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:252
msgid "Is a preferred contact"
msgstr "இவர் ஒரு முன்னுரிமை தொடர்பு "

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:254
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:280
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:236
msgid "Choose groups:"
msgstr "குழுக்களை தேர்வு செய்யவும்:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:232
msgid "Add to local roster"
msgstr "உள்ளமை முறைப்பட்டியலிில் சேர்க்க"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:93
msgid "Services"
msgstr "சேவைகள்"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Echo test"
msgstr "எதிரொலி சோதனை"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Conference room"
msgstr "கலந்தாய்வு அறை"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
msgid "Call back test"
msgstr "திருப்பு அழைப்பு சோதனை"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:110
msgid "Local roster"
msgstr "உள்ளமை முறைப்பட்டியல் "

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:127
msgid "Rename"
msgstr "மறுபெயரிடு"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:196
msgid "Family"
msgstr "குடும்பம்"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:197
msgid "Friend"
msgstr "நண்பர்"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; associate means
#. someone who is at the same "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:202
msgid "Associate"
msgstr "கூட்டாளி"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; assistant means
#. someone who is at a lower "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:207
msgid "Assistant"
msgstr "உதவியாளர்"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; supervisor means
#. someone who is at a higher "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:212
msgid "Supervisor"
msgstr "கண்காணிப்பாளர்"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; self means yourself.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:216
msgid "Self"
msgstr "தானாக"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
msgid "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""
"எகிகா உள்ளமை  முறைப்பட்டியலில் புதிய தொடர்பு சேர்க்க  தயவு செய்து இந்த படிவத்தை பூர்த்தி "
"செய்யவும்."

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
msgstr "தொடர்பின் பெயர், உங்கள் பதிவேட்டில் காட்டியபடி"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
msgid "Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net"
msgstr "முகவரி, எ.கா: sip:xyz@ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:250
msgid "Put contact in groups:"
msgstr "தொடர்பை குழுவின்  உள்ளே வைக்கவும்:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr "நீங்கள் ஆதரவில்லாத முகவரியை கொடுத்தீர்கள்."

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr "நீங்கள் இந்த முகவரியில் ஏற்கெனவே ஒரு தொடர்பு வைத்து உள்ளீர்கள்!"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425
msgid "Rename group"
msgstr "குழுவை மறுபெயரிடு"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426
msgid "Please edit this group name"
msgstr "இந்த குழு பெயரை தயவு செய்து திருத்தவும் ."

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:131
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:231
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:235
msgid "Call"
msgstr "அழை"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:134
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:232
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:236
#: ../src/gui/main_window.cpp:3359
msgid "Transfer"
msgstr "அனுப்பு"

#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:309
msgid "Duplicate alias"
msgstr "போலி புனைபெயர்"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:312
msgid "Bad username/password"
msgstr "தீய பயனர்சொல்/ கடவுச்சொல்"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:315
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:562
msgid "Transport error"
msgstr "போக்குவரத்து தவறு"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:326
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:331
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:771
msgid "Failed"
msgstr "தோற்றது "

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:218
#, c-format
msgid "%s (with %d voice mail message)"
msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
msgstr[0] "%s ( %d குரல் அஞ்சல் செய்தியுடன்)"
msgstr[1] "%s ( %d குரல் அஞ்சல் செய்திகளுடன்)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:365
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:381
msgid "_Disable"
msgstr "செயல் நீக்கு (_D)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:368
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:385
msgid "_Enable"
msgstr "செயல்படுத்து (_E)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:389
#: ../src/gui/assistant.cpp:732
msgid "Recharge the account"
msgstr "கணக்கினை புதுப்பிக்கவும்"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:394
#: ../src/gui/assistant.cpp:744
msgid "Consult the balance history"
msgstr "கணக்கு வரலாற்றை அணுகவும்"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:399
#: ../src/gui/assistant.cpp:756
msgid "Consult the call history"
msgstr "அழைப்பு வரலாற்றை சோதிக்கவும்."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:414
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:98
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:291
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
msgid "Edit account"
msgstr "கணக்கை திருத்துக"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:416
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:341
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:293
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "தயவு செய்து பின்வரும் புலங்களை இற்றைப்படுத்தவும்:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:418
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
msgid "Account name, e.g. MyAccount"
msgstr "கணக்கு பெயர், எ.கா என் கணக்கு"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420
msgid "Registrar:"
msgstr "பதிவாளர்:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "The registrar, e.g. ekiga.net"
msgstr "பதிவாளர், எ.கா ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "வாயில் காப்பாளர்:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
msgstr "வாயில் காப்பாளர் எ.கா ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:300
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
msgid "User:"
msgstr "பயனர்:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
msgid "The user name, e.g. jim"
msgstr "பயனர் பெயர், எ.கா ராமன்"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication User")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:428
msgid "Authentication User:"
msgstr "பயனர் அங்கீகாரம் :"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:428
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid ""
"The user name used during authentication, if different than the user name; "
"leave empty if you do not have one"
msgstr ""
"உறுதிப்படுத்தல் போது பயன்படும் பயனர் பெயர், பயனர் பெயரில் இருந்து வேறாக இருப்பின்; வேறாக "
"இல்லையானால் வெற்றாக விடவும்"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:312
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
msgid "Password associated to the user"
msgstr "பயனருடன் இணைந்த கடவுச்சொல்"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
msgid "Timeout:"
msgstr "நேரம் முடிந்தது:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
msgid "Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
msgstr "கணக்கு பதிவு தானியங்கியாக மீண்டும் முயற்சிக்க நொடிகளில் இடைவெளி "

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:431
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:143
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:326
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:130
msgid "Enable Account"
msgstr "கணக்கு செயல்படுத்துக"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:457
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr "நீங்கள்  கணக்குக்கு  பெயர் தரவில்லை."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:459
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "நீங்கள்  பதிவு செய்ய  புரவலன்  பெயர் தரவில்லை."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:461
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr "நீங்கள்  கணக்குக்கு  பயனர் பெயர் தரவில்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:463
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:183
msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
msgstr "காலாவதி நேரம் குறைந்தது 10 விநாடிகள் இருக்க வேண்டும் ."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:546
msgid "Registered"
msgstr "பதிவு செய்யப்பட்டது"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:558
msgid "Unregistered"
msgstr "பதிவு நீக்கப்பட்டது"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:568
msgid "Could not unregister"
msgstr "பதிவு நீக்க முடியவில்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:581
msgid "Could not register"
msgstr "பதிவு செய்ய முடியவில்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:590
msgid "Processing..."
msgstr "செயலாக்கம்..."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "_A  Ekiga.net கணக்கு ஒன்று  சேர்"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "_A Ekiga வெளி அழை கணக்கு ஒன்று  சேர்"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:82
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr "_A சிப்  கணக்கு ஒன்று  சேர்"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:84
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr "_A H.323 கணக்கு ஒன்று  சேர்"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104
#: ../src/gui/assistant.cpp:616
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr "Ekiga.net சிப்  கணக்கு ஒன்று  பெறு"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
msgid "_User:"
msgstr "(_U) பயனர்:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "_Password:"
msgstr "(_P) கடவுச்சொல்: (_P)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114
#: ../src/gui/assistant.cpp:720
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "Ekiga வெளி அழை கணக்கு ஒன்று பெறு"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
msgid "_Account ID:"
msgstr "(_A) கணக்கு அடையாளம்:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
msgid "_PIN Code:"
msgstr "(_P) பின் குறியீடு:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343
msgid "_Name:"
msgstr "_N பெயர்:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
msgid "_Gatekeeper:"
msgstr "(_G) வாயில் காப்பாளர்:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
msgid "_Timeout:"
msgstr "(_T) நேரம் முடிந்தது:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "_Registrar:"
msgstr "(_R) பதிவாளர்:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Authentication User:"
msgstr "(_A) பயணர் உறுதிபடுத்தல்:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:403
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "உள் பயனீட்டாளர் அழைப்பை நீக்கி விட்டார்"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:406
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:409
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "உள் பயனர் அழைப்பை தவிர்த்தார்"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:412
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "தொலைவில் உள்ளவர் அழைப்பை நீக்கி விட்டார்"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:415
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "தொலை பயனர் அழைப்பினை தவிர்த்தார்"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:418
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "தொலைவில் உள்ளவர் அழைப்பதை நிறுத்தி விட்டார்"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:421
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "இயல்பற்ற அழைப்பு முடிவு"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:424
#: ../src/gui/main_window.cpp:1885
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "தொலைவில் உள்ளவரிடம் இணைக்க முடியவில்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:428
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "நுழைவாயில் காப்பாளர்உள்ளவர் அழைப்பை நீக்கி விட்டார்"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:431
msgid "User not found"
msgstr "பயனர் இல்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:434
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "போதிய அலை அடையகலம் இல்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:437
msgid "No common codec"
msgstr "பொதுவான கோடெக் இல்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:440
msgid "Call forwarded"
msgstr "அழைப்பு முன்னோக்கப்பட்டது"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:443
msgid "Security check failed"
msgstr "பாதுகாப்பினை சோதிக்க முடியவில்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:446
msgid "Local user is busy"
msgstr "உள் பயனீட்டாளர் வேலையாக உள்ளார்"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:449
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:455
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "தொலைவில் உள்ளவர் இணைப்பு கிடைக்கவில்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:452
msgid "Remote user is busy"
msgstr "தொலைவில் உள்ளவர் ஏற்கனவே பயன்படுத்திக் கொண்டு உள்ளார்"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:458
msgid "Remote host is offline"
msgstr "தொலைவில் உள்ள புரவலன் இணையத்தில் இப்போது இல்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:464
msgid "User is not available"
msgstr "பயனர் கிடைக்கவில்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:475
msgid "Call completed"
msgstr "அழைப்பு முடிந்தது"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:781
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""
"Ekiga தானியங்கியாக உங்கள் வலை அமைப்பை அமைக்க முடியவில்லை. இன்னும் கூட நீங்கள் இதை "
"பயன்படுத்தலாம். கைமுறையாக வலை அமைப்பை அமைக்க வேன்டும்.\n"
"\n"
"http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually ஐ மேற் கொண்டு "
"தகவல்களுக்கு பார்க்க"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:256
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:258
msgid "Message"
msgstr "செய்தி"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:557
msgid "Illegal status code"
msgstr "சட்டவிரோத  இருப்பு நிலை"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:568
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "தொலைவில் உள்ள புரவலன் இணைப்பு விலகி உள்ளது"

#. Translators: the following strings are answers from the SIP server
#. * when the packet it receives has an error, see
#. * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:584
msgid "Multiple choices"
msgstr "பல தேர்வுகள்"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:588
msgid "Moved permanently"
msgstr "நிரந்தரமாக நகர்த்தப்பட்டது"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:592
msgid "Moved temporarily"
msgstr "தற்காலிகமாக நகர்த்தப்பட்டது"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:596
msgid "Use proxy"
msgstr "பதிலாளை பயன்படுத்து"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:600
msgid "Alternative service"
msgstr "மாற்று சேவை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:604
msgid "Bad request"
msgstr "தவறான கோரிக்கை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:608
msgid "Unauthorized"
msgstr "உறுதி படுத்தாதது"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:612
msgid "Payment required"
msgstr "பணம் தேவைப்படுகிறது"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:616
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr "தடை செய்யப்பட்டது, தயை செய்து பயனர் பெயரையும் கடவுச்சொல்லையும் சரி பார்க்கவும்"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:620
msgid "Not found"
msgstr "காணவில்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:624
msgid "Method not allowed"
msgstr "முறை அனுமதி இல்லாதது"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:628
msgid "Not acceptable"
msgstr "ஒப்புக்கொள்ள இயலாது"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:632
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "பதிலாள் உறுதிப்படுத்தல் தேவை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:636
msgid "Timeout"
msgstr "நேரம் முடிந்தது"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:640
msgid "Conflict"
msgstr "முரண்பாடு"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:644
msgid "Length required"
msgstr "நீளம் தேவை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:648
msgid "Request entity too big"
msgstr "வேண்டுதல் உருப்படி மிகப் பெரியது"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:652
msgid "Request URI too long"
msgstr "வேண்டுதல் URI மிக நீளமானது"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:656
msgid "Unsupported media type"
msgstr "ஆதரவில்லா ஊடக வகை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:660
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr "ஆதரவில்லா URI திட்டம் "

#. Translators:  The extension we are trying to register does not exist.
#. * Here extension is a specific "phone number", see
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
#. * for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:668
msgid "Bad extension"
msgstr "தீய விரிவாக்கம் "

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:672
msgid "Extension required"
msgstr "விரிவாக்கம் தேவை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:676
msgid "Interval too brief"
msgstr "இடைவெளி மிக அதிகம்"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:680
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "தற்காலிகமாக இல்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:684
msgid "Loop detected"
msgstr "சுருளல் கண்டு பிடிக்கப்பட்டது."

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:688
msgid "Too many hops"
msgstr "மிக அதிக தத்தல்கள் உள்ளன"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:692
msgid "Address incomplete"
msgstr "முகவரி பூர்த்தி ஆகவில்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:696
msgid "Ambiguous"
msgstr "இரட்டுறு"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:700
msgid "Busy Here"
msgstr "இங்கு வேலையில்"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:704
msgid "Request terminated"
msgstr "வேண்டுதல் முடிக்கப்பட்டது."

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:708
msgid "Not acceptable here"
msgstr "இங்கு ஒப்புக்கொள்ள முடியாதது"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:712
msgid "Bad event"
msgstr "தீய நிகழ்வு"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:716
msgid "Request pending"
msgstr "வேண்டுதல் நிலுவையில்"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:720
msgid "Undecipherable"
msgstr "ஊகம் செய்ய முடியாதது"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:724
msgid "Internal server error"
msgstr "சேவையக உள்லமை பிழை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:728
msgid "Not implemented"
msgstr "நிறைவேற்ற இல்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:732
msgid "Bad gateway"
msgstr "தீய வாசல் "

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:736
msgid "Service unavailable"
msgstr "சேவை கிடைக்கவில்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:740
msgid "Server timeout"
msgstr "சேவையக சேவை நேரம் முடிந்தது "

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:744
msgid "SIP version not supported"
msgstr "சிப் வடிவ நிலைக்கு ஆதரவு இல்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:748
msgid "Message too large"
msgstr "செய்தி மிக பெரியது"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:752
msgid "Busy everywhere"
msgstr "எங்கும் வேலையில்"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:756
msgid "Decline"
msgstr "நிராகரிக்கப்பட்டது"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:760
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "இனியும் இங்கு இல்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:764
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "உலகளவில் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:933
#: ../src/gui/main_window.cpp:3196
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "%sஇலிருந்து உள்வரும் அழைப்பு"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:935
#, c-format
msgid "Incoming call"
msgstr "உள்வரும் அழைப்பு"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:941
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr "%sஉடன் அழைப்பில்"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:943
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr "அழைப்பில்"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:664
msgid "Advanced"
msgstr "மேம்பட்டது"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:452
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோடக்கின்  முன்னுரிமையை மேலே நகர்த்து"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:462
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோடக்கின்  முன்னுரிமையை கீழே நகர்த்து"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:636
msgid "Address Book"
msgstr "முகவரி புத்தகம்"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:652
#: ../src/gui/main_window.cpp:3545
msgid "Address _Book"
msgstr "(_B)முகவரி புத்தகம்"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:661
msgid "_Action"
msgstr "(_A)செயல்"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:706
msgid "Category"
msgstr "வகை"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:586
#: ../src/gui/assistant.cpp:1373
msgid "Full Name"
msgstr "முழு பெயர்"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:601
msgid "_Search Filter:"
msgstr "_S தேடல் வடிப்பிகள்:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
msgid "says:"
msgstr "சொல்கிறது:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "உலாவி உள்ளே இணைப்பை திற"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr "தொடுப்பை நகலெடு"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:895
msgid "_Smile..."
msgstr "_S புன்னகை..."

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:411
msgid "Chat Window"
msgstr "அரட்டை சாளரம்"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:238
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:277
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:976
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1029
msgid "Unsorted"
msgstr "வகையாகதது"

#: ../lib/gui/dialpad.c:52
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: ../lib/gui/dialpad.c:53
msgid "def"
msgstr "def"

#: ../lib/gui/dialpad.c:54
msgid "ghi"
msgstr "ghi"

#: ../lib/gui/dialpad.c:55
msgid "jkl"
msgstr "jkl"

#: ../lib/gui/dialpad.c:56
msgid "mno"
msgstr "mno"

#: ../lib/gui/dialpad.c:57
msgid "pqrs"
msgstr "pqrs"

#: ../lib/gui/dialpad.c:58
msgid "tuv"
msgstr "tuv"

#: ../lib/gui/dialpad.c:59
msgid "wxyz"
msgstr "wxyz"

#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "இந்த உரையாடலை மீண்டும் காட்டாதே"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] "%d  பயனர் உள்ளார்"
msgstr[1] "%d  பயனர்கள் உள்ளனர்"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:297
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:138
msgid "New _Contact"
msgstr "(_C) புதிய தொடர்பு"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:344
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:333
msgid "VoIP _URI:"
msgstr "VoIP _URI:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:334
msgid "_Home phone:"
msgstr "(_H) இல்ல தொலைபேசி:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:346
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:335
msgid "_Office phone:"
msgstr "_O அலுவலக தொலைபேசி:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:336
msgid "_Cell phone:"
msgstr "_C அலை பேசி:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:337
msgid "_Pager:"
msgstr "_P அழைப்பி:"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:320
msgid "Edit contact"
msgstr "தொடர்பினை திருத்தவும்"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:374
msgid "Remove contact"
msgstr "தொடர்பை நீக்கவும்"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr "முகவரி புத்தக்த்தில் இருந்து %s ஐ  நீக்க விருப்பமா?"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:276
msgid "Audio test"
msgstr "ஆடியோ சோதனை"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:328
msgid "Silent"
msgstr "அமைதி"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:234
msgid "Video test"
msgstr "வீடியோ சோதனை"

#. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:386
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:391
msgid "Crazy"
msgstr "ஆர்வம்"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:391
msgid "Screencast"
msgstr "திரை"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
msgid "_Refresh"
msgstr "(_R)புதிதாக்கு"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
msgid "_Remove addressbook"
msgstr "முகவரி புத்தகத்தை நீக்கு (_R)"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
msgid "Addressbook _properties"
msgstr "முகவரி புத்தக பண்புகள்"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
msgid "LDAP SASL Interaction"
msgstr "LDAP SASL ஊடாடல்"

#. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
#. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
#. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and
#. * what kind of credential depends on the specific authentication
#. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically
#. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can
#. * say about it. You might google for "challenge response
#. * authentication" if you'd like more background context.
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
msgid "Challenge: "
msgstr "சவால்:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613
msgid "Interact"
msgstr "ஊடாடல்"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
msgid "Refreshing"
msgstr "புதுப்பிக்கிறது"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
msgid "Could not initialize server"
msgstr "சேவையகத்தை துவக்க இயலவில்லை"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745
msgid "LDAP Error: "
msgstr "LDAP பிழை: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
msgid "Contacted server"
msgstr "சேவையகம் இணைக்கப்பட்டது"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
msgid "Could not connect to server"
msgstr "தொலை சேவையகத்தை இணைக்க முடியவில்லை"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
msgid "Could not search"
msgstr "தேட முடியவில்லை"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849
msgid "Waiting for search results"
msgstr "தேடல் முடிவுக்கு காத்திருத்தல்"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:942
msgid "Please edit the following fields"
msgstr "தயவு செய்து  பின்வரும் புலங்களை திருத்தவும்"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _Name:"
msgstr "புத்தக பெயர் (_N)"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book name, as shown in your dialog box"
msgstr "புத்தகத்தின் பெயர், உங்கள் உரையாடல் பெட்டியில் கண்டவாறு"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Server _URI:"
msgstr "சேவையக _URI"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Name of LDAP server, prefixed by ldap://"
msgstr "எல்டிஏபி சேவையகத்தின் பெயர், ldap:// முன்னொட்டுடன்"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
msgid "_Base DN:"
msgstr "_Base DN:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
msgid "Subtree"
msgstr "துணைமரம்"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
msgid "Single Level"
msgstr "ஒரே மட்டம்"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
msgid "_Search Scope"
msgstr "தேடல் வடிப்பிகள் (_S)"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
msgid "_DisplayName Attribute:"
msgstr "_DisplayName அளவுரு:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "Call _Attributes:"
msgstr "_A  அழைப்பு பண்பு கூறுகள் :"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "The field you are searching for"
msgstr "நீங்கள் தேடும் புலம்"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "_Filter Template:"
msgstr "வடிப்பி மாதிரி உரு (_F):"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "Here, a \"$\" is replaced by the search string"
msgstr "இங்கு \"$\" தேடல் சரத்தால் நிரப்பப்படும்"

#. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
#. * session and authenticates the user to the directory is called a
#. * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the
#. * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of
#. * them are used for authentication, both of them require some type
#. * of user ID as a parameter, and that is supplied here.  (Of
#. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
#. * is anonymous / unauthenticated.)
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "Bind _ID:"
msgstr "பிணை _ID:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
msgstr "பயனர் அடையாளம்: அனானி அல்லது அங்கீகாரம் பெறவில்லையானால் வெற்றாக விடவும்"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "The password for the user ID above, if any"
msgstr "மேற்கண்ட பயனர் அடையாளத்துக்கு கடவுச்சொல் (இருப்பின்)"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987
msgid "Use TLS"
msgstr "TLSஐ பயன்படுத்து"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
msgid "Use SASL"
msgstr "SASLஐ பயன்படுத்து"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1002
msgid "SASL _Mechanism"
msgstr "SASL நுட்பம் (_M)"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1012
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr "LDAP அடைவை திருத்து"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr "இந்த அடைவுக்கு ஒரு புத்தக பெயரை கொடுக்கவும்\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr "ஒரு சேவையக URIஐ கொடுக்கவும்\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n"
msgstr "ஒரு DisplayName அளவுருவை கொடுக்கவும்\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call Attribute\n"
msgstr "ஒரு அழைப்பு அளவுருவை கொடுக்கவும்\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr "தவறான சேவையக URI\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "LDAP முகவரி புத்தகத்தை சேர்"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr "எகிகா .net அடைவை சேர்"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:155
msgid "Create LDAP directory"
msgstr "LDAP முகவரி புத்தகத்தை உருவாக்கு"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr "எகிகா .net அடைவு"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:79
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:113
msgid "inactive"
msgstr "செயலற்ற"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:179
#, c-format
msgid "error connecting (%s)"
msgstr "இணைப்பதில் பிழை :(%s)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:185
msgid "connecting"
msgstr "இணைக்கிறது"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:229
msgid "authenticating"
msgstr "அங்கீகரிக்கிறது"

#. FIXME: can't we report better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:239
msgid "error connecting"
msgstr "இணைப்பதில் பிழை "

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:251
msgid "disconnected"
msgstr "துண்டிக்கபட்டது"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:268
msgid "connected"
msgstr "இணைக்கப்பட்டுள்ளது"

#. FIXME: can't we report something better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:274
msgid "error authenticating loudmouth account"
msgstr "லௌட் மவுத் கணக்கை அங்கீகாரம் செய்வதில் பிழை"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:304
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "Server:"
msgstr "சேவையகம்:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:308
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid "Resource:"
msgstr "மூலங்கள்: "

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:391 ../src/gui/accounts.cpp:689
msgid "Edit"
msgstr "திருத்து"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a jabber/XMPP account"
msgstr "(_A) ஜாபர்/எக்ஸ்எம்பிபி கணக்கு ஒன்று  சேர்"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "தயவு செய்து  பின்வரும் புலங்களை  நிரப்பவும்:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:118
msgid "Join a discussion group"
msgstr "ஒரு விவாத குழுவில் சேர்"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:210
msgid "Authorization to see your presence"
msgstr "உங்கள் இருப்பை காண அங்கீகாரம்"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:214
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr "%s  உங்கள் இருப்பை காண அங்கீகாரம் இப்படி சொல்லி கேட்கிறார்: \"%s\"."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:218
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr "%s  உங்கள் இருப்பை காண அங்கீகாரம்  கேட்கிறார்"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:225
msgid "grant him/her the permission to see your presence"
msgstr "உங்கள்  இருப்பை காண அங்கீகாரம் அவருக்கு அளிக்கவும்"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:226
msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
msgstr "உங்கள்  இருப்பை காண அங்கீகாரம் அவருக்கு மறுக்கவும்"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:227
msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
msgstr "பின்னால் முடிவு செய் (இந்த உரையாடலை மூடவும் அல்லது ரத்து செய்க)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:228
msgid "Your answer is: "
msgstr "உங்கள் பதில்:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:315
msgid "Add a roster element"
msgstr "முறைப்பட்டியல்  உருப்படியை ஒன்றை சேர்"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:316
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr "தொலை முறைப்பட்டியலில் புதிய தொடர்பு சேர்க்க  தயவு செய்து இந்த படிவத்தை பூர்த்தி செய்யவும்."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
msgid "Identifier:"
msgstr "அடையாளம் காணி"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
msgid "identifier@server"
msgstr "identifier@server"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:162
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:168
msgid "Ask him/her to see his/her status"
msgstr "அவருடைய நிலையை காண கேட்கவும்"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:166
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:178
msgid "Forbid him/her to see my status"
msgstr "என் நிலையை காண்பதை தடை செய்க"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:170
msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
msgstr "அவருடைய நிலையை காண கேட்கவும் (காத்திருப்பில்)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:174
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:179
msgid "Stop getting his/her status"
msgstr "அவருடைய நிலையை பெறுவதை நிறுத்துக"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:184
msgid "Start chat"
msgstr "அரட்டை துவக்கு"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187
msgid "Continue chat"
msgstr "அரட்டை தொடர்க"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:276
msgid "Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr ""
"இருப்பில் உள்ள தொலை முறைப்பட்டியல் யில் உருப்படியை மாற்ற தயவு செய்து இந்த படிவத்தை "
"பூர்த்தி செய்க"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
msgid "New resource list"
msgstr "புதிய மூல பட்டியல்"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
msgid "Add new resource-list"
msgstr "புதிய மூல பட்டியலை சேர்"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
msgid "Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr ""
"எகிகா உள்ளமை  முறைப்பட்டியலில் புதிய தொடர்பு சேர்க்க  தயவு செய்து இந்த படிவத்தை பூர்த்தி "
"செய்யவும்."

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
msgid "Writable:"
msgstr "எழுதக்கூடியது:"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172
msgid "Username:"
msgstr "பயனர்பெயர்:"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
msgid "Click to fetch"
msgstr "எடுக்க சொடுக்கு"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
msgid "Distant contact"
msgstr "தொலை தொடர்பு"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:203
msgid "Invalid server data"
msgstr "தவறான சேவையக தரவு"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198
msgid "_Add a new contact"
msgstr "புதிய தொடர்பை சேர் (_A)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200
msgid "_Refresh contact list"
msgstr "தொடர்புகள்  பட்டியலை புதுப்பி (_R)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
msgid "Contact list _properties"
msgstr "தொடர்பு பட்டியல் பண்புகள் (_p)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462
msgid "Edit contact list properties"
msgstr "தொடர்பு பட்டியல் பண்புகள் திருத்து"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
msgstr "தயவு செய்து  பின்வரும் புலங்களை திருத்தவும் (அடையாளப்படுத்தி இல்லை)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
msgid "Contact list's name:"
msgstr "தொடர்பு பட்டியலின் பெயர்:"

#. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
msgid "Document root:"
msgstr "ஆவண ரூட்:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
msgid "Server username:"
msgstr "சேவையக பயனர் பெயர்:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
msgid "Server password:"
msgstr "சேவையக கடவுச்சொல்:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
msgid "Add a remote contact"
msgstr "தொலை தொடர்பினை சேர்க்கவும்"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
msgstr ""
"எகிகா உள்ளமை  முறைப்பட்டியலில் புதிய தொடர்பு சேர்க்க  தயவு செய்து இந்த படிவத்தை பூர்த்தி "
"செய்யவும்."

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
#, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr "%s / List #%d"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188
#, c-format
msgid "List #%d"
msgstr "List #%d"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
msgid "Edit remote contact"
msgstr "தொலை தொடர்பினை திருத்தவும்"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:231
msgid "Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
msgstr ""
"தயவு செய்து இருப்பில் உள்ள எகிகாவின் உள்ளமை முறைப்பட்டியல் யில் உருப்படியை மாற்ற இந்த "
"படிவத்தை பூர்த்தி செய்க"

#: ../src/gui/accounts.cpp:565
msgid "Account Name"
msgstr "கணக்கு பெயர்"

#: ../src/gui/accounts.cpp:566
msgid "Status"
msgstr "நிலை"

#: ../src/gui/accounts.cpp:576 ../src/gui/accounts.cpp:618
msgid "Accounts"
msgstr "கணக்கு"

#: ../src/gui/accounts.cpp:590 ../src/gui/main_window.cpp:3609
msgid "_Accounts"
msgstr "கணக்குகள் (_A)"

#: ../src/gui/accounts.cpp:594 ../src/gui/main_window.cpp:3692
msgid "_Help"
msgstr "_H உதவி"

#: ../src/gui/accounts.cpp:621
msgid "Active"
msgstr "செயலிலுள்ளது"

#: ../src/gui/accounts.cpp:683
msgid "Enable"
msgstr "செயல்படுத்து"

#: ../src/gui/accounts.cpp:686
msgid "Disable"
msgstr "செயல் நீக்கு"

#: ../src/gui/accounts.cpp:692
msgid "Remove"
msgstr "நீக்கவும்"

#: ../src/gui/assistant.cpp:341
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"இது Ekiga பொது வடிவமைப்பு உதிவியாளர். பின்வருபவை சில எளிய கேள்விகளால் "
"வடிவமைக்கப்படும். n\n"
"அமைத்த பின் எப்போது வேண்டுமானால் திருத்து பட்டி மூலம் தேர்வுகளை மாற்றலாம்."

#: ../src/gui/assistant.cpp:349
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr "எகிகாவுக்கு நல்வரவு"

#: ../src/gui/assistant.cpp:373 ../src/gui/preferences.cpp:445
msgid "Personal Information"
msgstr "தனிப்பட்ட தகவல்"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:376
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "உங்கள் முதல் பெயர் மற்றும் குடும்ப பெயரை உள்ளிடவும்"

#: ../src/gui/assistant.cpp:385
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"உங்கள் முதல் பெயர் மற்றும் குடும்ப பெயர் VoIP மற்றும் ஒளித்தோற்ற மென்பொருள்களை அமைக்கும் "
"போது பயன்படும்"

#: ../src/gui/assistant.cpp:579
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "Ekiga.net கணக்கு"

#: ../src/gui/assistant.cpp:581
msgid "Please enter your username:"
msgstr "உங்கள் பயனர் பெயரை உள்ளிடவும்:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:589
msgid "Please enter your password:"
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:599
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல் உங்கள் ekiga.net இலவச சிப் சேவை கணக்குக்கு உள்நுழைய  "
"பயன்படும்.  ekiga.net இலவச சிப் சேவை கணக்குஇல்லையானால் கீழே முதலில் ஒரு  கணக்கை "
"துவக்கலாம். இது மக்கள் உங்களை அழைக்க ஒரு சிப்  முகவரியை தரும். \n"
"\n"
"நீங்கள் வேறு சிப்  சேவை வைத்து இருந்தால் அல்லது பிறகு உள்நுழை விவரங்களை அமைத்துக்கொள்ள "
"விரும்பினால் இந்த படிகளை இப்போது  தவிர்க்கலாம்."

#: ../src/gui/assistant.cpp:625
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "ekiga.net இலவச சேவைக்கு கணக்கு துவக்க நான் விரும்பவில்லை."

#: ../src/gui/assistant.cpp:685
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "Ekiga வெளி அழை கணக்கு"

#: ../src/gui/assistant.cpp:687
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "தயவு செய்து உங்கள் கணக்கு குறியை உள்ளிடுக:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:695
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "தயவு செய்து  உங்கள் 'பின்' குறியை உள்ளிடுக:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:706
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"நீங்கள் எகிகா மூலம்  உலகம் முழுதும் வழக்கமான தொலை பேசிகளுக்கு அழைக்கலாம்.\n"
"\n"
" இதற்கு  இரண்டு விஷயங்கள் செய்ய வேண்டும்.:\n"
" - முதலில் கணக்கு ஒன்றை கீழ் கண்ட  யூஆர்எல்(URL) முகவரியில் வாங்க வேண்டும்.\n"
" - கீழே உங்கள் கணக்கின் அடயாளம் மற்றும்  பின் அடையாளம் ஆகியவற்றை உள்ளிட வேண்டும்.\n"
"இந்த சேவை இந்த உரையாடலில் கொடுத்த  யூஆர்எல்(URL) இல் கணக்கு துவங்கினால்தான் செயல் படும்.\n"

#: ../src/gui/assistant.cpp:765
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "Ekiga  வெளி அழை கணக்கு துவக்க நான் விரும்பவில்லை"

#: ../src/gui/assistant.cpp:828 ../src/gui/assistant.cpp:1384
msgid "Connection Type"
msgstr "இணைப்பு வகை"

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:831
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "உங்கள் இணைப்பு வகையை தேர்வு செய்யவும்."

#: ../src/gui/assistant.cpp:848
msgid "56k Modem"
msgstr "56K மோடம்"

#: ../src/gui/assistant.cpp:853
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:858
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr "டிஎஸ்எல்(DSL) /கேபிள் (128கிபிட்/வினாடிக்கு மேலிணைப்பு)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:863
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr "டிஎஸ்எல்(DSL) /கேபிள் (512 கிபிட்/வினாடிக்கு மேலிணைப்பு)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:868
msgid "LAN"
msgstr "லான்(LAN)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:873
msgid "Keep current settings"
msgstr "தற்போதைய அமைப்புகளை அப்படியே வை"

#: ../src/gui/assistant.cpp:878
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"இணைப்பு வகை அழைப்பின் போது சிறந்த Ekiga தர அமைப்பை நிர்ணயம் செய்ய உங்களை அனுமதிக்கும்.  "
"நீங்கள் தேர்வு சாளரத்தின் உள்ளே பிறகு அவற்றை மாற்றலாம்.."

#: ../src/gui/assistant.cpp:967 ../src/gui/main_window.cpp:3424
#: ../src/gui/main_window.cpp:3428 ../src/gui/main_window.cpp:3432
#: ../src/gui/preferences.cpp:738
msgid "Audio Devices"
msgstr "ஒலிக்கருவிகள்"

#: ../src/gui/assistant.cpp:969
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr "தயவு செய்து உங்கள் ஒலி எழுப்பும் சாதனத்தை தேர்வு செய்க:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:989
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr "அழைப்புகள் உள் வரும்போது  ஒலி எழுப்பும் சாதனம்."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1000
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "ஒலி விளைவு சாதனத்தை தேர்வு செய்"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1020
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr "அழைப்புகளின் போது பயன்படும் ஒலி விளைவு சாதனம்."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1031
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "ஒலி உள்ளிடும் சாதனத்தை தேர்வு செய்யவும்"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1051
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr "அழைப்புகளின் போது பயன்படும்  உங்கள் பேச்சை உள்ளிடும் சாதனம்."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1151 ../src/gui/assistant.cpp:1421
msgid "Video Input Device"
msgstr "வீடியோ உள்ளீடு சாதனம்"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1153
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr "தயவு செய்து உங்கள் ஒளி உள்ளிடும் சாதனத்தை தேர்வு செய்யவும் :"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1173
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr "அழைப்புகளின் போது  பயன்படும் விடியோ பிடிமான சாதனம்."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1240 ../src/gui/assistant.cpp:1262
#: ../src/gui/assistant.cpp:1284 ../src/gui/preferences.cpp:779
#: ../src/gui/preferences.cpp:803 ../src/gui/preferences.cpp:825
msgid "No device found"
msgstr "சாதனம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1315
msgid "Configuration Complete"
msgstr "வடிவமைப்பு முடிவடைந்தது"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1317
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""
"நீங்கள் இப்போது முடிந்தது Ekiga வடிவமைப்பை முடித்துவிட்டீர்கள். எல்லா அமைப்புகளையும் "
"பின்னால் தேவையானால் Ekiga தேர்வுகளில் மாற்றலாம்.  அனுபவியுங்கள்!"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1324
msgid "Configuration summary:"
msgstr "வடிவமைப்பு சுருக்கம்:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr "கேட்பொலி சாதனம்"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1403
msgid "Audio Output Device"
msgstr "கேட்பொலி வெளியீடு சாதனம்"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1412
msgid "Audio Input Device"
msgstr "கேட்பொலி உள்ளீடு சாதனம்"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1434
msgid "SIP URI"
msgstr "சிப் URI"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1446
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "Ekiga வெளி அழைப்பு"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1490
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "Ekiga அமைப்பு உதவியாளர் (%d,%d இல்)"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:67
msgid "Contributors:"
msgstr "எழுதியவர்கள்"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:80
msgid "Artwork:"
msgstr "வரைகலை:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:88
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "முழு நன்றி அறிதலுக்கு AUTHORS கோப்பை பார்க்க. "

#: ../src/gui/callbacks.cpp:104
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"இந்த நிரல்  இலவச மென் பொருளாகும்.நீங்கள்  இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட "
"ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ "
"நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம். "

#: ../src/gui/callbacks.cpp:108
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"இந்த நிரல் உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,"
"குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு "
"விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும். இத்துடன் ஜிஎன்யு பொது "
"அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கவேண்டும். இல்லையானால்  கீழ் கண்ட "
"முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:115
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"Ekiga ஜிபில்எல் இல் (GPL) வெளியிடப்படுகிறது. ஒரு விசேஷ விதிவிலக்காக உங்களுக்கு "
"OPAL, OpenH323 மற்றும் PWLIB  ஆகிய நிரல்களுடன் இதை இணைத்து அல்லது தொடுத்து வழங்க "
"அனுமதி அளிக்கப்படுகிரது; இப்படி தொகுத்த நிரலுக்கு நீங்கள் ஜிபி எல் விதிகளை கடை "
"பிடிக்கும் வரை இதற்கு  நீங்கள் OPAL, OpenH323 மற்றும் PWLIB  க்கு ஜிபி எல் விதிகளை "
"நடைமுறை படுத்த தேவை இல்லை.."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../src/gui/callbacks.cpp:127
msgid "translator-credits"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பாளர்-சன்மானம்"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:132
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"Ekiga SIP மற்றும் H.323 க்கு பொருந்தும் வாய்ப்  ஐபி தொலை பேசல், விடியோ கலந்துரையாடல் "
"ஆகிய செய்யக்கூடிய முழு அளவிலான நிரல். இது உங்களை   SIP மற்றும் H.323 க்கு பொருந்தும் "
"வன்பொருட்கள் அல்லது பயன்பாடு உடைத்து இருக்கும் தொலை பயனர்களுடன்  ஒலி மற்றும் ஒளி "
"அழைப்புக்ளை நிகழ்த்தவும் பயன்படும்."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:205
msgid "Unable to open help file."
msgstr "உதவி கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை."

#: ../src/gui/main_window.cpp:739
msgid "Presence"
msgstr "இருப்பு"

#: ../src/gui/main_window.cpp:746
msgid "Addressbook"
msgstr "முகவரி புத்தகம்"

#: ../src/gui/main_window.cpp:833
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாத"

#: ../src/gui/main_window.cpp:987
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
msgstr "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"

#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
#. below video during a call
#: ../src/gui/main_window.cpp:1033
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "%s உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1069 ../src/gui/main_window.cpp:3928
msgid "Standby"
msgstr "செயலிழப்பு"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1134
msgid "Call on hold"
msgstr "அழைப்பு தாமதப்படுத்தப்படுகிறது "

#
#: ../src/gui/main_window.cpp:1145
msgid "Call retrieved"
msgstr "அழைப்பு மீட்கப்பட்டது"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1160
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "%s இடமிருந்து தவறிய அழைப்பு"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1297
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1370
msgid "Error while initializing video output"
msgstr "கேட்பொலி  வெளியீடு  சாதனத்தை துவக்குவதில்  பிழை "

#: ../src/gui/main_window.cpp:1371
msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
msgstr "இந்த அழைப்பின் போது வீடியோ எதுவும் உங்கள் கணினியில் காட்ட இயலாது"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1381
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""
"வீடியோ வெளிப்பாட்டை திறக்க அல்லது துவக்குவதில் பிழை. வேறு பயன்பாடு எதுவும் "
"பயன்படுத்துகிறதா என சரி பார்க்கவும்."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1383
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
msgstr ""
"வீடியோ வெளிப்பாட்டை திறக்க அல்லது துவக்குவதில் பிழை. நீங்கள்வே நிற ஆழம் 24 அல்லது 32 "
"பிட்டை பயன்படுத்துகிறீர்களா என சரி பார்க்கவும்."

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1496
#, c-format
msgid "Added video input device %s"
msgstr "விடியோ உள்ளீடு சாதனம் %s சேர்க்கப்பட்டது "

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1508
#, c-format
msgid "Removed video input device %s"
msgstr "விடியோ உள்ளீடு சாதனம் %s நீக்கப்பட்டது."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1525
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr "விடியோ சாதனம் உள்ளீடு சாதனம் %s ஐ அணுகுவதில் பிழை "

#: ../src/gui/main_window.cpp:1528
msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
msgstr "அழைப்பின் போது நகரும் லோகோ ஒன்று அனுப்பப்படும்."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1532
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""
"சாதனத்தை திறப்பதில் தவறு. சொருகு பொருள் சாதனமானால் அதை மீண்டும் சொருகுவது சரியாக "
"இருக்கும். இல்லையானால்  அல்லது அது இன்னும் அனுக முடியவில்லை எனில் உங்கள் அனுமதிகளை "
"சோதிக்கவும்.  மற்றும் சரியான இயக்கிகள் உள்ளன என உறுதி செய்க"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1536
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "உங்கள் விடியோ சாதனம் இந்த விடியோ  முறையை ஆதரிக்கவில்லை"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1540
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "தேர்வு செய்த தடத்தை திறக்க முடியவில்லை"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1544
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"Ekiga ஆதரவு தரும் எந்த நிற ஒழுங்குக்கும் உங்கள் சாதனம் ஆதரவு தருவதாக தெரியவில்லை.\n"
" தயவு செய்து  உங்கள் உட்கரு இயக்கிகள் ஆவணங்களை பார்த்து எந்த வண்ணத் தட்டுக்கு ஆதரவு உள்ளது "
"என பாருங்கள்."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1548
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "சட்ட விகிதத்தை அமைப்பதில் பிழை"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1552
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "சட்டட்டவை அமைப்பதில்ளவில் பிழை"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1557 ../src/gui/main_window.cpp:1660
#: ../src/gui/main_window.cpp:1779
msgid "Unknown error."
msgstr "தெரியாத பிழை."

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1609
#, c-format
msgid "Added audio input device %s"
msgstr "கேட்பொலி உள்ளீடு சாதனம் %s சேர்க்கப்பட்டது"

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1625
#, c-format
msgid "Removed audio input device %s"
msgstr "கேட்பொலி உள்ளீடு சாதனம் %s நீக்கப்பட்டது"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1642
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "கேட்பொலி உள்ளீடு சாதனம் %s ஐ துவக்குவதில்  பிழை"

#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
#. * Nothing ("silence") will be transmitted
#: ../src/gui/main_window.cpp:1647
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr "மௌனம் மட்டுமே அனுப்ப முடிந்தது.."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1651
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"கேட்பொலி உள்ளீடு சாதனத்தை  துவக்கமுடியவில்லை.   சொருகு பொருள்  சாதனமானால் அதை மீண்டும் "
"சொருகுவது சரியாக இருக்கும். இல்லையானால்  அல்லது அதை  இன்னும் அணுக முடியவில்லை எனில் "
"உங்கள்கேட்பொலி அமைப்பு,  அனுமதிகளை சோதிக்கவும்.  மற்றும் அது வேறு இயக்கத்தில் இல்லை என "
"உறுதி செய்க"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1655
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"கேட்பொலி  சாதனத்தை  துவக்கமுடிகிறது. ஆனால் இந்த சாதனத்திலிருந்து எதையும் படிக்க "
"முடியவில்லை.  சொருகு பொருள்  சாதனமானால் அதை மீண்டும் சொருகுவது சரியாக இருக்கும். "
"இல்லையானால்  அல்லது அதை  இன்னும் அணுக முடியவில்லை எனில் உங்கள்கேட்பொலி அமைப்பை  "
"சோதிக்கவும்."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1724
#, c-format
msgid "Added audio output device %s"
msgstr "கேட்பொலி  வெளியீடு  சாதனம் %s சேர்க்கப்பட்டது"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1742
#, c-format
msgid "Removed audio output device %s"
msgstr "கேட்பொலி  வெளியீடு  சாதனம் %s நீக்கப்பட்டது "

#: ../src/gui/main_window.cpp:1763
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "கேட்பொலி  வெளியீடு  சாதனம் %s ஐ துவக்குவதில்  பிழை "

#: ../src/gui/main_window.cpp:1766
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr "எந்த உள்வரும் ஒலியும் இசைக்கப்படமாட்டாது.."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1770
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"கேட்பொலி  சாதனத்தை ஒலியை கேட்க  துவக்கமுடியவில்லை.   சொருகு பொருள்  சாதனமானால் அதை "
"மீண்டும் சொருகுவது சரியாக இருக்கும். இல்லையானால்  அல்லது அதை  இன்னும் அணுக முடியவில்லை "
"எனில் உங்கள்கேட்பொலி அமைப்பு,  அனுமதிகளை சோதிக்கவும்.  மற்றும் அது வேறு இயக்கத்தில் இல்லை "
"என உறுதி செய்க"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1774
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"கேட்பொலி  சாதனத்தை  துவக்கமுடிகிறது. ஆனால் இந்த சாதனத்திலிருந்து எதையும் எழுத  "
"முடியவில்லை.  சொருகு பொருள்  சாதனமானால் அதை மீண்டும் சொருகுவது சரியாக இருக்கும். "
"இல்லையானால்  அல்லது அதை  இன்னும் அணுக முடியவில்லை எனில் உங்கள் ஒலி அமைப்பை  சோதிக்கவும்."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1963
msgid "Video Settings"
msgstr "வீடியோ அமைவுகள்"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1990
msgid "Adjust brightness"
msgstr "பொலிவை சரி செய்"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2011
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "வெண்மையை சரி செய்"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2032
msgid "Adjust color"
msgstr "வண்ணங்களை சரி செய்"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2053
msgid "Adjust contrast"
msgstr "வேறுபாட்டை சரி செய்"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2097
msgid "Audio Settings"
msgstr "கேட்பொலி அமைவுகள்"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2777
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "மீட்கப்பட்ட அழைப்புகள் (_R)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2790 ../src/gui/main_window.cpp:3553
msgid "H_old Call"
msgstr "_o அழைப்பை தாமதி"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2822 ../src/gui/main_window.cpp:3565
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "(_A)தடைசெய்யப்பட்ட ஒலி"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2824 ../src/gui/main_window.cpp:3570
msgid "Suspend _Video"
msgstr "(_V)வீடியோவை நிறுத்து"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2826
msgid "Resume _Audio"
msgstr "ஒலியை தொடரவும் (_A)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2828
msgid "Resume _Video"
msgstr "வீடியோவை தொடரவும் (_V)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3054 ../src/gui/main_window.cpp:3219
msgid "Reject"
msgstr "மறு"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3056 ../src/gui/main_window.cpp:3218
msgid "Accept"
msgstr "ஏற்றுக்கொள்"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3062
msgid "Incoming call from"
msgstr "இவரிடமிருந்து உள்வரும் அழைப்பு"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3080 ../src/gui/main_window.cpp:3199
msgid "Remote URI:"
msgstr "தொலை URI:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3092 ../src/gui/main_window.cpp:3201
msgid "Remote Application:"
msgstr "தொலை பயன்பாடு:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3105 ../src/gui/main_window.cpp:3203
msgid "Account ID:"
msgstr "கணக்கு அடையாளம்:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3113
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "%s லிருந்து அழைப்பு"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3327
#, c-format
msgid "Call Duration: %s\n"
msgstr "அழைப்பின் கால அளவு: %s\n"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3358
msgid "Transfer call to:"
msgstr "அழைப்புகளை மாற்று:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3410
msgid "No"
msgstr "இல்லை"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3412
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3423
msgid "Detected new audio input device:"
msgstr "புதிய கேட்பொலி உள்ளீடு சாதனம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3427
msgid "Detected new audio output device:"
msgstr "புதிய கேட்பொலி  வெளியீடு  சாதனம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3431
msgid "Detected new ringer device:"
msgstr "புதிய கேட்பொலி சாதனம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3435
msgid "Detected new video input device:"
msgstr "புதிய விடியோ உள்ளீடு சாதனம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3436 ../src/gui/preferences.cpp:891
msgid "Video Devices"
msgstr "ஒளித்தோற்றச் சாதனங்கள்"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3454
msgid "Do you want to use it as default device?"
msgstr "அதை  முன்னிருப்பு சாதனமாக பயன்படுத்த விருப்பமா?"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3522
msgid "_Chat"
msgstr "_C அரட்டை"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3524
msgid "Ca_ll"
msgstr "அழைப்பு (_l) "

#: ../src/gui/main_window.cpp:3524
msgid "Place a new call"
msgstr "புதிய அழைப்பினை ஏற்படுத்தவும்"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3527
msgid "_Hang up"
msgstr "செயலிழக்கம் (_H)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3528
msgid "Terminate the current call"
msgstr "தற்போதைய அழைப்பை முடிக்கவும்"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3534
msgid "Co_ntact"
msgstr "(_n) தொடர்பு"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3535
msgid "Act on selected contact"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொடர்பு மீது செயல்படு"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3541
msgid "A_dd Contact"
msgstr "_d தொடர்பு சேர்"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3541
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "முறைப்பட்டியலில்  ஒரு தொடர்பு சேர் "

#: ../src/gui/main_window.cpp:3546
msgid "Find contacts"
msgstr "தொடர்புகளை தேடு"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3553 ../src/gui/main_window.cpp:4028
msgid "Hold the current call"
msgstr "தற்போதைய அழைப்பை காத்திருக்க செய்"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3557
msgid "_Transfer Call"
msgstr "(_T)அழைப்பை அனுப்பு"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3558
msgid "Transfer the current call"
msgstr "தற்போதைய அழைப்பை அனுப்பு"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3566
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "ஒலி அனுப்புதலை நிறுத்து அல்லது மீட்கச்செய்"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3571
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "ஒளித்தோற்ற அனுப்புதலை முடமாக்கு அல்லது அனுப்பு"

#. FIXME: that isn't a very good way to do things
#: ../src/gui/main_window.cpp:3580
msgid "Other"
msgstr "மற்றவை"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3581
msgid "Other possible actions"
msgstr "மற்ற இயலும் செயல்கள்"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3588
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "எகிகா  சாளரத்தை மூடவும்"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3595 ../src/gui/statusicon.cpp:465
msgid "Quit"
msgstr "வெளிச்செல்"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3601
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "_C வடிவமைப்பு உதவியாளர்"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3602
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "வடிவமைப்பு உதவியாளரை இயக்கு"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3610
msgid "Edit your accounts"
msgstr "உங்கள் கணக்குகளை தொகுக்கவும்"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3616
msgid "Change your preferences"
msgstr "உங்கள் விருப்பங்களை மாற்று"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3621
msgid "_View"
msgstr "_V பார்"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3623
msgid "Con_tacts"
msgstr "தொடர்புகள் (_t)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3623
msgid "View the contacts list"
msgstr "தொடர்புகள்  பட்டியலை பார்க்க"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3628
msgid "_Dialpad"
msgstr "(_D)டையல் அட்டை"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3628
msgid "View the dialpad"
msgstr "டையல் அட்டையை காட்டு"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3633
msgid "_Call History"
msgstr "_C அழைப்பு  வரலாறு"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3633
msgid "View the call history"
msgstr "அழைப்பு  வரலாற்றை பார்க்க"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3641
msgid "_Show Call Panel"
msgstr "_S அழை பலகத்தை காட்டு"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3649
msgid "_Local Video"
msgstr "_L உள்ளிருப்பு வீடியோ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3650
msgid "Local video image"
msgstr "உள்கள் ஒளித்தோற்ற படம்"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3655
msgid "_Remote Video"
msgstr "_R தொலை வீடியோ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3656
msgid "Remote video image"
msgstr "தொலைலை ஒளித்தோற்ற படம் "

#: ../src/gui/main_window.cpp:3661
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr "_P படத்துள்ளே படம்"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3662 ../src/gui/main_window.cpp:3668
msgid "Both video images"
msgstr "இரண்டு வீடியோ படங்களும்"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3667
msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
msgstr "_W படத்துள்ளே  படத்தை தனி சாளரங்களுக்கு  பிரிக்கவும்"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3675
msgid "Zoom in"
msgstr "சிறிதாக்கு"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3679
msgid "Zoom out"
msgstr "பெரிதாக்கு"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3683
msgid "Normal size"
msgstr "சாதரண அளவு"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3687
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_F முழுத்திரை"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3687
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "முழுத்திரைக்கு மாறு"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3695 ../src/gui/statusicon.cpp:453
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "எகிகா  கையேட்டினை வாசிப்பதின் மூலம் உதவி பெறவும்"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3700 ../src/gui/statusicon.cpp:458
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "எகிகா  பற்றிய தகவல்களை பார்வையிடவும்"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3772
msgid "Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
msgstr "ஒரு அழைப்பு விடுக்க  URI ஐ இடது பக்கம் உள்ளிட்டு இந்த பொத்தானை  சொடுக்குக"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3817
msgid "Contacts"
msgstr "தொடர்புகள்"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3839
msgid "Dialpad"
msgstr "டையல் அட்டை"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3857
msgid "Call history"
msgstr "அழைப்பு வரலாறு"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3965
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr "உங்கள் ஒலி அட்டையின் ஒலி அளவினை மாற்று"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3986
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr "உங்கள் ஒளி சாதனத்தின் நிற அமைவுகளை மாற்று"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4054
msgid "Ekiga"
msgstr "எகிகா "

#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../src/gui/main_window.cpp:4657
#, c-format
msgid "TX: %dx%d "
msgstr "டிஎக்ஸ் : %dx%d "

#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../src/gui/main_window.cpp:4662
#, c-format
msgid "RX: %dx%d "
msgstr "ஆர்எக்ஸ் : %dx%d"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4664
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
msgstr ""
"தவறிய பொதிகள்: %.1f %%\n"
"தாமதமான பொதிகள் : %.1f %%\n"
"முறை தவிறிய பொதிகள்: %.1f %%\n"
"ஜிட்டர் இடையகம்: %d ms%s%s%s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4779
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
msgstr "வழு நீக்கு செய்திகளை முனையத்தில் (மட்டம் 1 முதல் 5 வரை) அச்சிடுகிறது."

#: ../src/gui/main_window.cpp:4784
msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
msgstr "மட்ட வழு நீக்கு செய்திகளை முனையத்தில் (மட்டம் 1 முதல் 4 வரை) அச்சிடுகிறது"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4789
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "Ekiga வை கொடுத்த யூஆர் ஐ யை அழைக்கச்செய்கிறது"

#: ../src/gui/preferences.cpp:376
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "புதிய ஒலி அஞ்சல் செய்தி வரின் ஒலிக்கவும்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:386
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "புதிய உடனடி செய்தி வரின் ஒலிக்கவும்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:447
msgid "_Full name:"
msgstr "_F முழு பெயர்:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:464
msgid "User Interface"
msgstr "பயனர் இடைமுகம்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:466
msgid "Start _hidden"
msgstr "(_h)துவங்கும்போது மறைவாக துவக்கு"

#: ../src/gui/preferences.cpp:468
msgid "Show offline _contacts"
msgstr "_c இணைப்பில் இல்லா தொடர்புகளை காட்டுக"

#: ../src/gui/preferences.cpp:472
msgid "Video Display"
msgstr "விடியோ திரை"

#: ../src/gui/preferences.cpp:474
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "(_a)சாளர காட்சிபடத்தை மற்ற சாளரங்களுக்கு மேலே வைக்கவும்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:478
msgid "Network Settings"
msgstr "பிணைய அமைவுகள்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:480
msgid "Enable network _detection"
msgstr "பிணைய கண்டறிதலை செயலாக்கு (_d)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:490
msgid "Call Forwarding"
msgstr "அழைப்பு முன்னோக்கி"

#: ../src/gui/preferences.cpp:492
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "(_A)எப்போதும் அழைப்புகளை கொடுக்கப்பட்டுள்ள புரவலனுக்கு முன்னோக்கி அனுப்பு"

#: ../src/gui/preferences.cpp:492
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"செயற்படுத்தினால்  அனைத்து  உள் வரும் அழைப்புகளும் நடபடி அமைப்பில் குறித்த புரவலனுக்கு  "
"மேல் நோக்கி அனுப்பப்படும்."

#: ../src/gui/preferences.cpp:494
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "(_n)கணிணி பதிலலிக்க மறுத்தால் அழைப்புகளை முன்னோக்கு"

#: ../src/gui/preferences.cpp:494
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"செயற்படுத்தினால், நீங்கள் அழைப்பை ஏற்காதபோது  அனைத்து  உள் வரும் அழைப்புகளும் நடபடி "
"அமைப்பில் குறித்த புரவலனுக்கு  மேல் நோக்கி அனுப்பப்படும்."

#: ../src/gui/preferences.cpp:496
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "(_b)புரவலன்ணி பயன்பாட்டிவ் இருந்தால் அழைப்புகளை முன்னோக்கு"

#: ../src/gui/preferences.cpp:496
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"செயற்படுத்தினால், நீங்கள் வேறு அழைப்பை ஏற்ற போது அல்லது இடையூறு செய்யாதே பாங்கில் உள்ளபோ  "
"அனைத்து  உள் வரும் அழைப்புகளும் நடபடி அமைப்பில் குறித்த புரவலனுக்கு  மேல் நோக்கி "
"அனுப்பப்படும்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:500 ../src/gui/preferences.cpp:1319
msgid "Call Options"
msgstr "அழைப்பு தேர்வு"

#. Add all the fields
#: ../src/gui/preferences.cpp:503
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr ""
"பதிலளிக்காத அழைப்புகள் என முடிவு செய்து நிராகரிக்கவோ மேல் அனுப்பவோ எடுக்க வேண்டிய "
"நேரம்:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:504
msgid "_Automatically answer incoming calls"
msgstr "(_A) தானியங்கியாக உள்வரும் அழைப்புகளுக்கு பதில் தருக"

#: ../src/gui/preferences.cpp:535
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "எகிகா  ஒலி நிகழ்வுகள்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:573
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../src/gui/preferences.cpp:585
msgid "Event"
msgstr "நிகழ்வுகள்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:597
msgid "Choose a sound"
msgstr "ஒரு ஒலியை தேர்வு செய்யவும்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:602
msgid "Wavefiles"
msgstr "ஒலி கோப்புகள்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:611 ../src/gui/preferences.cpp:630
msgid "Play"
msgstr "இயக்கு"

#: ../src/gui/preferences.cpp:651
msgid "String"
msgstr "சரம்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:652
msgid "Tone"
msgstr "தொனி"

#: ../src/gui/preferences.cpp:653 ../src/gui/preferences.cpp:696
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../src/gui/preferences.cpp:654
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../src/gui/preferences.cpp:659 ../src/gui/preferences.cpp:705
msgid "Misc Settings"
msgstr "இதர அமைவுகள்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:662 ../src/gui/preferences.cpp:710
msgid "Forward _URI:"
msgstr "_U மேல் அனுப்பு URI:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:668
msgid "Advanced Settings"
msgstr "மேம்பட்ட தோற்ற அமைப்புகள்"

#. The toggles
#: ../src/gui/preferences.cpp:671
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "H.245 சுரங்கத்தை செயல்படுத்து"

#: ../src/gui/preferences.cpp:673
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "(_e)முந்தைய H.245 ஐ செயல்படுத்து"

#: ../src/gui/preferences.cpp:675
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "(_s)வேகதுவக்கத்தை செயல்படுத்து"

#: ../src/gui/preferences.cpp:675
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"வேக பாங்கில் இணைக்கப்படும். வேக துவக்கி அழைப்புகளை மிக வேகமாக துவக்குவதற்காக H.323v2 "
"வினால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது. இதற்கு இணையமநாட்டின் ஆதரவு இல்லை.வேக துவக்கி "
"மற்றும் H.245 உள்நுழைதல் இணைய மாநாட்டின் சில பதிப்புகளில் வேலை செய்யாது"

#: ../src/gui/preferences.cpp:679 ../src/gui/preferences.cpp:716
msgid "DTMF Mode"
msgstr "DTMF முறை"

#: ../src/gui/preferences.cpp:681 ../src/gui/preferences.cpp:718
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "(_S)DTMF என அனுப்பு:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:681 ../src/gui/preferences.cpp:718
msgid "Select the mode for DTMFs sending"
msgstr "டிடிஎம்ஃஎப் கள் அனுப்பலுக்கு  முறைமையை  தேர்ந்தெடு"

#: ../src/gui/preferences.cpp:697
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: ../src/gui/preferences.cpp:707
msgid "_Outbound Proxy:"
msgstr "_O வெளிசெல் பதிலாள்:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:746
msgid "Ringing Device"
msgstr "அழைப்பொலி சாதனம்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:746
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr "அழைப்பொலி சாதனத்தை தேர்வு செய்க"

#: ../src/gui/preferences.cpp:748
msgid "Output device:"
msgstr "விளைவு சாதனங்கள்:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:755 ../src/gui/preferences.cpp:897
msgid "Input device:"
msgstr "உள்ளீடு சாதனம்:"

#. That button will refresh the device list
#: ../src/gui/preferences.cpp:759 ../src/gui/preferences.cpp:908
msgid "_Detect devices"
msgstr "(_D)சாதனங்களை கண்டுபிடி"

#: ../src/gui/preferences.cpp:759 ../src/gui/preferences.cpp:908
msgid "Click here to refresh the device list"
msgstr "சாதனங்கள்  பட்டியலை புதுப்பிக்க இங்கு சொடுக்கவும்."

#: ../src/gui/preferences.cpp:876
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (ஐரோப்பா)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:877
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (அமெரிக்கா)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:878
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (ஃப்ரான்ஸ்)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:879
msgid "Auto"
msgstr "தானியங்கி"

#. Video Channel
#: ../src/gui/preferences.cpp:901
msgid "Channel:"
msgstr "தடம்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:903
msgid "Size:"
msgstr "அளவு:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:903
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "அனுப்பும் விடியோ அளவை தேர்வு செய்க"

#: ../src/gui/preferences.cpp:905
msgid "Format:"
msgstr "தோற்ற ஒழுங்கு"

#: ../src/gui/preferences.cpp:928 ../src/gui/preferences.cpp:965
#: ../src/gui/preferences.cpp:1348 ../src/gui/preferences.cpp:1359
msgid "Codecs"
msgstr "குறிமுறைகள்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:940 ../src/gui/preferences.cpp:977
msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../src/gui/preferences.cpp:944
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "(_d)நிசப்த அறிவிப்பை செயல்படுத்து"

#: ../src/gui/preferences.cpp:946
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "_c எதிரொலி நீக்கத்தை செயல்படுத்து"

#: ../src/gui/preferences.cpp:948
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr "_j அதிக பட்ச அபாய இடையகம் மில்லிவிநாடிகளில்"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid "Picture Quality"
msgstr "ஒளித்தோற்றத் தரம்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""
"குறைந்த பட்ச விடியோ தரத்தை  உறுதி செய்ய வேண்டுமா என தேர்வு செய்க (இதனால்  பிட்ரேட் "
"வரையரையை மீறாது இருக்க சட்டங்கள் கைவிடப்படுவது குறைக்கப்படலாம்.) அல்லது  சட்ட விகிதத்தை "
"அப்படியே வைத்துக்கொள்ளலாமா?"

#: ../src/gui/preferences.cpp:982
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr "அதிக பட்ச பிட்ரேட் (_b)  (கிலோ பிட்களில்/வினாடிக்கு):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:982
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"அதிக பட்ச பிட்ரேட் (_b)  (கிலோ பிட்களில்/வினாடிக்கு). இந்த மதிப்பை நிலை நிறுத்த "
"விடியோ தரமும் செயலாகும் சட்ட விகிதமும் இயங்கு நிலையில் சரி செய்யப்படும். "

#: ../src/gui/preferences.cpp:1291
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "எகிகா  முன்னுரிமைகள்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1309
msgid "General"
msgstr "பொதுவானவை"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1310
msgid "Personal Data"
msgstr "உங்கள் விவரங்கள்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1315
msgid "General Settings"
msgstr "பொது அமைப்புகள்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1324
msgid "Sound Events"
msgstr "ஒலி நிகழ்வுகள்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1328
msgid "Protocols"
msgstr "நெறிமுறைகள்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1330
msgid "SIP Settings"
msgstr "SIP அமைவுகள்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1335
msgid "H.323 Settings"
msgstr "H.323 அமைப்புகள்"

#. The player
#: ../src/gui/preferences.cpp:1341
msgid "Audio"
msgstr "கேட்பொலி"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1344 ../src/gui/preferences.cpp:1355
msgid "Devices"
msgstr "சாதனங்கள்"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1353
msgid "Video"
msgstr "வீடியோ"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:313
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "உங்களுக்கு %d செய்தி உள்ளது"
msgstr[1] "உங்களுக்கு %d செய்திகள் உள்ளன"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:409
msgid "The following accounts are inactive:"
msgstr "பின் வரும் கணக்குகள் செயலற்றன:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Online"
msgstr "இணைப்பில்"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:88
msgid "Away"
msgstr "வெளியில்"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "இடையூறு செய்யாதே "

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
msgid "Custom message..."
msgstr "தனிப்பயன் செய்தி..."

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:430
msgid "Clear"
msgstr "துடை"

#. Build the dialog
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:521 ../src/gui/statusmenu.cpp:671
msgid "Custom Message"
msgstr "தனிப்பயன் செய்தி"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:537
msgid "Delete custom messages:"
msgstr "தனிப்பயன் செய்திகளை நீக்கு :"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:692
msgid "Define a custom message:"
msgstr "ஒரு  தனிப்பயன் செய்தியை அறுதியிடு:"

#~ msgid "Change the main window panel section"
#~ msgstr "முதன்மை சாளர பிரிவினை மாற்றவும்"

#~ msgid "Local video window size"
#~ msgstr "உள் ஒளிதோற்ற சாளர அளவு"

#~ msgid "Position of the local video window"
#~ msgstr "உள்கள் ஒளித்தோற்ற சத்தின் நிலைலம்"

#~ msgid "Position on the screen of the log window"
#~ msgstr "சாளரத்தில் பதிவு திரையின் நிலை"

#~ msgid "The position of the local video window"
#~ msgstr "உங்கள் ஒளித்தோற்ற சாளர அளவு"

#~ msgid "The size of the local video window"
#~ msgstr "உங்கள் ஒளித்தோற்ற சாளர அளவு"

#~ msgid "Call in progress"
#~ msgstr "அழைப்பு நடப்பில் உள்ளது"

#~ msgid "Could not send message"
#~ msgstr "செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "கடவுச்சொல்: (_P)"

#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "அடையாளப்படுத்தி"

#~ msgid "Writable"
#~ msgstr "எழுதக்கூடியது"

#~ msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
#~ msgstr "செயற்படுத்தினால் ஆதரவு தரும் கோடக்குகளுடன் மௌன நேரத்தை கண்டுபிடிக்கும்."

#~ msgid "If enabled, use echo cancelation."
#~ msgstr "செயற்படுத்தினால் எதிரொலி நீக்கத்தை செயல்படுத்து."

#~ msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
#~ msgstr "ஒலியை பெறுவதற்கான அதிக பட்ச அபாய இடையகம் மில்லிவிநாடிகளில்"

#~ msgid "The Video Codecs List"
#~ msgstr "ஔத குறிமுறைகள் பட்டியல்"

#~ msgid "Please update the following fields."
#~ msgstr "தயவு செய்து பின்வரும் புலங்களை இற்றைப்படுத்தவும்."

#~ msgid "Enable account"
#~ msgstr "கணக்கை செயல்படுத்துக"

#~ msgid "Consult the calls history"
#~ msgstr "அழைப்பு வரலாற்றைப் அணுகவும்"

#~ msgid "Help display is not supported by your GTK+ version"
#~ msgstr "உதவி காட்சி உங்கள் GTK+ பதிப்பில் துணைபுரியவில்லை"

#~ msgid "_Hold Call"
#~ msgstr "(_H)அழைப்பை காத்திருக்க செய்"

#~ msgid "No usable audio plugin detected"
#~ msgstr "பயன்படுத்தகூடிய ஒலி சொருகு பொருள் எதுவுமில்லை"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your "
#~ "installation is correct."
#~ msgstr "Ekiga பயன்படுத்தகூடிய ஒலி சொருகு பொருள் எதுவும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#~ msgid "No usable audio codecs detected"
#~ msgstr "பயன்படுத்தகூடிய ஒலி கோடக் எதுவும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your "
#~ "installation is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga பயன்படுத்தகூடிய ஒலி கோடக் எதுவும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. நிறுவலில்  "
#~ "ஏதாவது பிழை உள்ளதா என சோதிக்கவும்.."
