# Esperanto translation for Ekiga.
# Copyright (C) 2007, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# Antonio C. CODAZZI <f_sophia@libero.it>, 2007.
# Hendrik LÖNNGREN <>, 2009.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-22 06:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-12 20:55+0100\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Language: eo\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-07 17:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Application name
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main_window.cpp:4753
#: ../src/gui/main_window.cpp:4755
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Programara telefono Ekigo"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "IP-telefonado, retotelefonado kaj videokonferencado"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "Babili kun personoj kaj vidi ilin per Interreto"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Propre"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "Alia aparato por soneligo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Sendi ĉiam telefonvokojn al indikita gastiga komputilo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
msgid "Audio input device"
msgstr "Aparato por sonenigo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Audio output device"
msgstr "Aparato por soneligo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid "Automatic answer"
msgstr "Aŭtomata respondo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:499
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"Ĝi rifuzas aŭ sendas aŭtomate enirantajn telefonvokojn, se la respondo ne "
"estas en la specifita tempolimo (en sekundoj)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
msgid "Calls history"
msgstr "Historio de telefonvokoj"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Change the panel section of the main window"
msgstr "Loko de ĉefa fenestro en la ekrano"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
msgid ""
"Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call "
"history)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"La konekto starigos per la reĝimo «rapida starto». La rapida starto estas "
"nova reĝimo por fari vokojn pli rapide, dank'al protokolo H.323v2. Ĝi ne "
"estas subtenita de NetMeeting kaj uzo de ĝi kun tunelo de H.245 povus kaŭzi "
"kraŝon de iuj versioj de NetMeeting"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
msgid "Contact long status"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Contact short status"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid "DTMF sending"
msgstr "Sendante DTMF"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 ../src/gui/main_window.cpp:4008
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "Montri bildojn el loka kamerao"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "Enŝalti «Rapidan Starton»"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "Enŝalti tunelon de H.245"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Enable STUN network detection"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "Enable early H.245"
msgstr "Enŝalti rapidaĵon de H.245"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
#| msgid "Enable echo cancelation"
msgid "Enable echo cancellation"
msgstr "Enŝalti forigon de eĥo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "Enable silence detection"
msgstr "Enŝalti rekonon de silento"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 ../src/gui/preferences.cpp:476
msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"Enigu nombro da sekundoj post kiuj Ekigo devige provos ĝisdatigi la NAT-"
"bindado kiam STUN estas uzata"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27 ../src/gui/preferences.cpp:445
msgid "Enter your full name"
msgstr "Enigu vian tutan nomon"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Sendi talefonvokojn al ĉi tiu gastiga komputilo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "Se ĝi estas okupita, sendi telefonvokojn al difinita gastiga komputilo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr ""
"Se respondo ne estis, sendi telefonvokokojn al difinita gastiga komputilo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:961
msgid "Frame Rate"
msgstr "Kvalito laŭ Filmerkvanto"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "Full name"
msgstr "Tuta nomo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33 ../src/gui/preferences.cpp:462
msgid ""
"If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
"present in the GNOME panel"
msgstr ""
"Se ĝi estas enŝaltita, Ekigo estos startigita kaŝite se la avertejo estas en "
"la panelo de GNOME"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"Se ĝi estas enŝaltita, ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga "
"komputilo difinita en la suba fako"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Se ĝi estas enŝaltita, dum vi estas okupita aŭ en reĝimo «Ne Ĝenu», ĉiuj "
"enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga komputilo difinita en la "
"suba fako"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"Se ĝi estas enŝaltita, se vi ne respondas, ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos "
"senditaj al gastiga komputilo difinita en la suba fako"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 ../src/gui/preferences.cpp:500
msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:464
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 ../src/gui/preferences.cpp:931
#| msgid "If enabled, use echo cancelation"
msgid "If enabled, use echo cancellation"
msgstr "Se ĝi estas enŝaltita, estas uzata forigo de la eĥo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40 ../src/gui/preferences.cpp:929
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr ""
"Se ĝi estas enŝaltita, estas uzata rekono de silentoj laŭ kodaĵoj kiuj "
"subtenas tion"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "Kind of network selected in the assistant"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid "LDAP servers"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "Listen port"
msgstr "Aŭskultpordo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "Maksimuma bufro de ĵitero"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "Tempolimo de «NAT-bindado»"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid "No answer timeout"
msgstr "Tempolimo de maltrafita respondo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "Proxy outbound"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:470
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr "Loki la fenestrojn por montri videon supre dum telefonvokoj"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:366
msgid "Play busy tone"
msgstr "Ludi tonon de okupita lineon"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 ../src/gui/preferences.cpp:356
msgid "Play ring tone"
msgstr "Ludi telefontrilon"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 ../src/gui/preferences.cpp:346
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "Ludi sonon por enirantaj telefonvokoj"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid "Play sound on new message"
msgstr "Ludi sonon por novaj mesaĝoj"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "Ludi sonon por novaj voĉaj retpoŝtoj"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "Loko de fenestro de adresaro en la ekrano"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "Loko de fenestro de babillineo en la ekrano"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "Loko de fenestro de agordilo en la ekrano"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "Loko de ĉefa fenestro en la ekrano"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "Loko de fenestro de agordoj en la ekrano"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid "Remote video window position"
msgstr "Loko de fora videofenestro"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "Remote video window size"
msgstr "Grando de fora videofenestro"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr "Elektu alian aparaton de soneligo uzendan laŭ soneventoj."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:744
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Elektu uzendan aparaton de sonenigo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:737
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Elektu uzendan aparaton de soneligo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:894
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr ""
"Elektu videoformaton por videokamero (ĝi ne estas aplikebla al multaj USB-"
"videokameroj)."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and "
"1 (for \"INFO\")"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 "
"(for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is "
"\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"Elektu formaton de elsendita video: Eta (QCIF 176x144) aŭ Granda (CIF "
"352x288)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/preferences.cpp:886
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Elektu uzendan aparaton de videoenigo. Se eraro estos dum la uzado de ĉi "
"tiu, provbildo estos elsendita."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "Show offline contacts"
msgstr "Montri nekonektitajn kontaktojn"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 ../src/gui/main_window.cpp:3641
msgid "Show the call panel"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid "Size of the address book window"
msgstr "Grando de fenestro de adresaro"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Size of the chat window"
msgstr "Grando de fenestro de babillineo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid "Size of the druid window"
msgstr "Grando de fenestro de agordilo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "Grando de fenestro de agordoj"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid "Size of the video settings window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "Start hidden"
msgstr "Starti kaŝite"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid "TCP port range"
msgstr "Intervalo de TCP-pordoj"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "La listo de sonkodaĵoj"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:699
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "Il proxy SIP esterno da usare per le chiamate in  uscita"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid "The STUN Server"
msgstr "Servilo STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid ""
"The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used "
"by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default "
"value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in "
"RFC 3246."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "The accounts list"
msgstr "Listo de kontoj"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "The audio codecs list"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid "The busy tone sound"
msgstr "Sono por tono de okupita lineo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"Se ĝi estas enŝaltita, la elektita sono estos ludita je fino de vokoj aŭ se "
"la lineo estas okupita"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr ""
"Se ĝi estas enŝaltita, la elektita sono estos ludita se telefonfokoj estas "
"enirantaj"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr ""
"Se ĝi estas enŝaltita, la elektita sono estos ludita se estas nova mesaĝo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"Se ĝi estas enŝaltita, la elektita sono estos ludita se estas nova voĉa "
"retpoŝto"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr ""
"Se ĝi estas enŝaltita, la elektita sono estos ludita kiam startigi "
"telefonvokon"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "The default video view"
msgstr "Defaŭlta videovido"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate "
"window)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "The dial tone sound"
msgstr "Sono de tono por libera lineo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 ../src/gui/preferences.cpp:658
#: ../src/gui/preferences.cpp:702
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr ""
"L'host a cui inoltrare le chiamate se l'inoltro delle chiamate è abilitato"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "The incoming call sound"
msgstr "Sono de enirantaj telefonvokoj"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "Listo de kontoj al kiuj Ekigo devas aliĝi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "The long status information"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 ../src/gui/preferences.cpp:933
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Maksimuma grando de bufro de ĵitero por sonricevado (en ms)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid "The new instant message sound"
msgstr "Sono por nova mesaĝo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "Sono por nova voĉretpoŝto"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"Pordo por aŭskulti enigajn konektojn. Ekigo necesas denove starti por ke la "
"novaj valoroj efikas"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"Pordo por aŭskulti enigajn konektojn. Ekigo necesas denove starti por ke la "
"novaj valoroj efikas."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "Loko de fora videofenestro"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid "The short status information"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "Grando de fora videofenestro"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"Se ĝi estas enŝaltita, sono estas ludita kiam la telefonado finis aŭ se la "
"lineo estas okupita"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr ""
"Se ĝi estas enŝaltita, tiu ĉi sono estas ludita por la enirantaj telefonvokoj"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr ""
"Se ĝi estas enŝaltita, tiu ĉi sono estas ludita kiam oni faras televonvokojn"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr "Se ĝi estas enŝaltita, tiu ĉi sono estas ludita kiam estas nova mesaĝo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr ""
"Se ĝi estas enŝaltita, tiu ĉi sono estas ludita kiam estas nova voĉretpoŝto"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 ../src/gui/preferences.cpp:890
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr ""
"Numero de uzenda videokanalo (por elekti camera, tv, aŭ aliaj aparatoj)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "The video codecs list"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid "The zoom value"
msgstr "Valoro de zomo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133 ../src/gui/preferences.cpp:667
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 ../src/gui/preferences.cpp:669
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "Tio enŝaltas rapidan starton de H.245 en la agordoj"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "UDP port range"
msgstr "Intervalo de UDP-pordoj"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "Video channel"
msgstr "Videokanalo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "Video format"
msgstr "Videoformato"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "Video input device"
msgstr "Aparato de videoenigo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid "Video preview"
msgstr "Videoantaŭmontro"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "Video size"
msgstr "Videogrando"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:60
msgid "_Find"
msgstr "_Trovi"

#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:129
#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:375
msgid "Neighbours"
msgstr "Najbaroj"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:137
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:181
msgid "Clear List"
msgstr "Vakigi liston"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
msgid "Received"
msgstr "Ricevite"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
msgid "Placed"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:177
msgid "Missed"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:339
msgid "New contact"
msgstr "Nova kontakto"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:93
msgid "Services"
msgstr "Servoj"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Echo test"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Conference room"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
msgid "Call back test"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:110
msgid "Local roster"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:127
msgid "Rename"
msgstr "Alinomi"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:196
msgid "Family"
msgstr "Familio"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:197
msgid "Friend"
msgstr "Amiko"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; associate means
#. someone who is at the same "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:202
msgid "Associate"
msgstr ""

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; assistant means
#. someone who is at a lower "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:207
msgid "Assistant"
msgstr "Asistanto"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; supervisor means
#. someone who is at a higher "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:212
msgid "Supervisor"
msgstr ""

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; self means yourself.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:216
msgid "Self"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:232
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
msgid "Add to local roster"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:250
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:419
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:338
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:281
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:233
msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:251
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:234
msgid "Address:"
msgstr "Adreso:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
msgid "Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net"
msgstr "Addreso, ekz.. sip:xyz@ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:250
msgid "Put contact in groups:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425
msgid "Rename group"
msgstr "Alinomi grupon"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426
msgid "Please edit this group name"
msgstr "Bonvole redakti tiun grupnomon"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:118
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:102
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:144
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143
msgid "Unnamed"
msgstr "Sennome"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:220
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:374
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:160
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
#: ../src/gui/main_window.cpp:3599
msgid "_Edit"
msgstr "_Redakti"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:222
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:376
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:230
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:435
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:193
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:214 ../src/gui/accounts.cpp:692
msgid "_Remove"
msgstr "_Forigi"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:247
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:278
msgid "Edit roster element"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:248
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:252
msgid "Is a preferred contact"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:254
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:283
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:236
msgid "Choose groups:"
msgstr "Elekti grupojn:"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:130
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:243
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:247
msgid "Call"
msgstr "Voko"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:133
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:244
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:248
#: ../src/gui/main_window.cpp:3361
msgid "Transfer"
msgstr "Transigi"

#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:308
msgid "Duplicate alias"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:311
msgid "Bad username/password"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:314
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:590
msgid "Transport error"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:325
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:330
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:799
msgid "Failed"
msgstr "Fiaskis"

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:69
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:156
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:568
msgid "Unregistered"
msgstr "Malregistrita"

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:222
#, c-format
msgid "%s (with %d voice mail message)"
msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:366
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:423 ../src/gui/accounts.cpp:686
msgid "_Disable"
msgstr "E_lŝalti"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:369
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:427 ../src/gui/accounts.cpp:683
msgid "_Enable"
msgstr "E_nŝalti"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:390
#: ../src/gui/assistant.cpp:762
msgid "Recharge the account"
msgstr "Reŝargi konton"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:395
#: ../src/gui/assistant.cpp:774
msgid "Consult the balance history"
msgstr "Konsulti saldon de la konto"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:400
#: ../src/gui/assistant.cpp:786
msgid "Consult the call history"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:415
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:96
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:333
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
msgid "Edit account"
msgstr "Redakti konton"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:417
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:97
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:341
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:335
msgid "Please update the following fields:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:419
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
msgid "Account name, e.g. MyAccount"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:421
msgid "Registrar:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:421
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
msgid "The registrar, e.g. ekiga.net"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "Kluzprenilo:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124
msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:424
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
msgid "User:"
msgstr "Uzanto:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:424
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
msgid "The user name, e.g. jim"
msgstr ""

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication User")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
msgid "Authentication User:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid ""
"The user name used during authentication, if different than the user name; "
"leave empty if you do not have one"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "Pasvorto:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
msgid "Password associated to the user"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:431
msgid "Timeout:"
msgstr "Tempolimo:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:431
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:128
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid ""
"Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:432
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:141
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:368
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:130
msgid "Enable Account"
msgstr "Enŝalti konton"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:458
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:175
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:460
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:462
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:464
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
msgstr ""

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:554
msgid "Registered"
msgstr "Registrita"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:578
msgid "Could not unregister"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:603
msgid "Could not register"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:615
msgid "Processing..."
msgstr "Traktado..."

#. Translators: see RFC 4480 for more information about activities
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:749
#| msgid "_Contents"
msgid "Appointment"
msgstr "_Manlibro"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:753
msgid "Breakfast"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:757
msgid "Dinner"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:761
msgid "Holiday"
msgstr "Ferioj"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:765
msgid "In transit"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:769
msgid "Looking for work"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:773
msgid "Lunch"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:777
#| msgid "E-Mail"
msgid "Meal"
msgstr "Retpoŝto"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:781
#| msgid "Settings"
msgid "Meeting"
msgstr "Agordoj"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:785
msgid "On the phone"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:789
#| msgid "Play"
msgid "Playing"
msgstr "Ludi"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:793
msgid "Shopping"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:797
#| msgid "Settings"
msgid "Sleeping"
msgstr "Agordoj"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:801
#| msgid "String"
msgid "Working"
msgstr "Ĉeno"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:76
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:82
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:102
#: ../src/gui/assistant.cpp:646
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
msgid "_User:"
msgstr "_Uzanto:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasvorto:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:112
#: ../src/gui/assistant.cpp:750
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
msgid "_Account ID:"
msgstr "_Konto-ID:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
msgid "_PIN Code:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343
msgid "_Name:"
msgstr "_Nomo:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124
msgid "_Gatekeeper:"
msgstr "_Kluzprenilo:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:128
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Timeout:"
msgstr "_Tempofino:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
msgid "_Registrar:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "_Authentication User:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:403
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "Loka uzanto nuligis telefonvokon"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:406
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:409
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "Loka uzanto rifuzis telefonvokon"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:412
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "Fora uzanto nuligis telefonvokon"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:415
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "Fora uzanto rifuzis telefonvokon"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:418
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "La fora uzanto haltis telefonvokon"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:421
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "Nenormala fino de telefonado"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:424
#: ../src/gui/main_window.cpp:1903
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Estas neeble konekti al fora gastiga komputilo"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:428
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "La kluzprenilo nuligis telefonvokon"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:431
msgid "User not found"
msgstr "La uzanto ne estis trovita"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:434
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Nesufiĉa bendo"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:437
msgid "No common codec"
msgstr "Neniu komuna kodaĵo"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:440
msgid "Call forwarded"
msgstr "Sendita telefonvoko"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:443
msgid "Security check failed"
msgstr "Kontrolo pri sekureco malsukcesis"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:446
msgid "Local user is busy"
msgstr "La loka uzanto estas okupita"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:449
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:455
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "La kunligo al fora uzanto estas troŝtopita"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:452
msgid "Remote user is busy"
msgstr "La fora uzanto estas okupita"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:458
msgid "Remote host is offline"
msgstr "Fora gastiga komputilo estas eksterkonekta"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:464
msgid "User is not available"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:467
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:764
msgid "Service unavailable"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:477
msgid "Call completed"
msgstr "Telefonvoko plenumiĝis"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:794
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:268
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:270
msgid "Message"
msgstr "Mesaĝo"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:585
msgid "Illegal status code"
msgstr ""

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:596
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "Fora gastiga komputilo estas eksterkonekta"

#. Translators: the following strings are answers from the SIP server
#. * when the packet it receives has an error, see
#. * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:612
msgid "Multiple choices"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:616
msgid "Moved permanently"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:620
msgid "Moved temporarily"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:624
msgid "Use proxy"
msgstr "Uzi prokurilon"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:628
msgid "Alternative service"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:632
msgid "Bad request"
msgstr "Nekorekta peto"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:636
msgid "Unauthorized"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:640
msgid "Payment required"
msgstr "Pago estas petita"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:644
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:648
msgid "Not found"
msgstr "Ne trovite"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:652
msgid "Method not allowed"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:656
msgid "Not acceptable"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:660
msgid "Proxy authentication required"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:664
msgid "Timeout"
msgstr "Tempolimo"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:668
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikto"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:672
msgid "Length required"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:676
msgid "Request entity too big"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:680
msgid "Request URI too long"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:684
msgid "Unsupported media type"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:688
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr ""

#. Translators:  The extension we are trying to register does not exist.
#. * Here extension is a specific "phone number", see
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
#. * for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:696
msgid "Bad extension"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:700
msgid "Extension required"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:704
msgid "Interval too brief"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:708
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Portempe ĝi ne estas disponebla"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:712
msgid "Loop detected"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:716
msgid "Too many hops"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:720
msgid "Address incomplete"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:724
msgid "Ambiguous"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:728
msgid "Busy Here"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:732
msgid "Request terminated"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:736
msgid "Not acceptable here"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:740
msgid "Bad event"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:744
msgid "Request pending"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:748
msgid "Undecipherable"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:752
msgid "Internal server error"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:756
msgid "Not implemented"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:760
msgid "Bad gateway"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:768
msgid "Server timeout"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:772
msgid "SIP version not supported"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:776
msgid "Message too large"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:780
msgid "Busy everywhere"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:784
msgid "Decline"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:788
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "Ne plu ekzistas"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:792
msgid "Globally not acceptable"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:933
#| msgid "Play sound on new message"
msgid "Could not send message: "
msgstr "Ludi sonon por novaj mesaĝoj"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:935
#| msgid "Error: User offline"
msgid "user offline"
msgstr "Eraro: uzanto ne estas konektita"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:974
#: ../src/gui/main_window.cpp:3198
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "Venanta voko de %s"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:976
#, c-format
msgid "Incoming call"
msgstr "Venanta telefonvoko"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:982
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:984
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:452
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:462
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:664
msgid "Advanced"
msgstr "Altnivele"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:635
msgid "Address Book"
msgstr "Adresaro"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:651
#: ../src/gui/main_window.cpp:3545
msgid "Address _Book"
msgstr "_Adresaro"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:660
msgid "_Action"
msgstr "_Ago"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:705
msgid "Category"
msgstr "Kategorio"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:586
#: ../src/gui/assistant.cpp:1396
msgid "Full Name"
msgstr "Tuta nomo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:601
msgid "_Search Filter:"
msgstr "_Serĉfiltrilo:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
msgid "says:"
msgstr "Li/Ŝi diras:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "Malfermi la ligilon per foliumilo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr "Kopii ligilon"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:899
msgid "_Smile..."
msgstr "_Rideto..."

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:426
msgid "Chat Window"
msgstr "Babilfenestro"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:238
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:277
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:987
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1040
msgid "Unsorted"
msgstr "Neordigite"

#: ../lib/gui/dialpad.c:52
msgid "abc"
msgstr ""

#: ../lib/gui/dialpad.c:53
msgid "def"
msgstr ""

#: ../lib/gui/dialpad.c:54
msgid "ghi"
msgstr ""

#: ../lib/gui/dialpad.c:55
msgid "jkl"
msgstr ""

#: ../lib/gui/dialpad.c:56
msgid "mno"
msgstr ""

#: ../lib/gui/dialpad.c:57
msgid "pqrs"
msgstr ""

#: ../lib/gui/dialpad.c:58
msgid "tuv"
msgstr ""

#: ../lib/gui/dialpad.c:59
msgid "wxyz"
msgstr ""

#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Ne Montri ĉi fenestron denove"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:297
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:71
msgid "New _Contact"
msgstr "Nova _kontakto"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:344
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:333
msgid "VoIP _URI:"
msgstr ""

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:334
msgid "_Home phone:"
msgstr "_Hejma telefono:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:346
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:335
msgid "_Office phone:"
msgstr ""

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:336
msgid "_Cell phone:"
msgstr "_Poŝtelefono:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:337
msgid "_Pager:"
msgstr ""

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:320
msgid "Edit contact"
msgstr "Redakti kontakton"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:374
msgid "Remove contact"
msgstr "Forigi kontakton"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr ""

#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:276
msgid "Audio test"
msgstr "Sontesto"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:328
msgid "Silent"
msgstr ""

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:234
msgid "Video test"
msgstr ""

#. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:386
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:391
msgid "Crazy"
msgstr ""

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:391
msgid "Screencast"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427 ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
msgid "_Refresh"
msgstr "_Aktualigi"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
msgid "_Remove addressbook"
msgstr "_Forigi adresaron"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
msgid "Addressbook _properties"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
msgid "LDAP SASL Interaction"
msgstr ""

#. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
#. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
#. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and
#. * what kind of credential depends on the specific authentication
#. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically
#. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can
#. * say about it. You might google for "challenge response
#. * authentication" if you'd like more background context.
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
msgid "Challenge: "
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613
msgid "Interact"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
msgid "Refreshing"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
msgid "Could not initialize server"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745
msgid "LDAP Error: "
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
msgid "Contacted server"
msgstr ""

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Ne eblas konekti al servilo"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
msgid "Could not search"
msgstr "Ne eblis serĉi"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849
msgid "Waiting for search results"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:942
msgid "Please edit the following fields"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _Name:"
msgstr "_Nomo:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book name, as shown in your dialog box"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Server _URI:"
msgstr "Servilo:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Name of LDAP server, prefixed by ldap://"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
msgid "_Base DN:"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
msgid "Subtree"
msgstr "Sub-arbo"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
msgid "Single Level"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
msgid "_Search Scope"
msgstr ""

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
msgid "_DisplayName Attribute:"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "Call _Attributes:"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "The field you are searching for"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "_Filter Template:"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "Here, a \"$\" is replaced by the search string"
msgstr ""

#. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
#. * session and authenticates the user to the directory is called a
#. * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the
#. * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of
#. * them are used for authentication, both of them require some type
#. * of user ID as a parameter, and that is supplied here.  (Of
#. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
#. * is anonymous / unauthenticated.)
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "Bind _ID:"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "The password for the user ID above, if any"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987
msgid "Use TLS"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
msgid "Use SASL"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1002
msgid "SASL _Mechanism"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1012
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call Attribute\n"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:155
msgid "Create LDAP directory"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:112
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:156
msgid "inactive"
msgstr "neaktive"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:222
#, c-format
msgid "error connecting (%s)"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:228
msgid "connecting"
msgstr "konektante"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:280
msgid "authenticating"
msgstr ""

#. FIXME: can't we report better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:290
msgid "error connecting"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:300
msgid "disconnected"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:310
msgid "connected"
msgstr "konektite"

#. FIXME: can't we report something better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:316
msgid "error authenticating loudmouth account"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "Server:"
msgstr "Servilo:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid "Resource:"
msgstr "Risurco:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:433
msgid "Edit"
msgstr "Redakti"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a jabber/XMPP account"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr ""

#. FIXME: this is here until the feature is ready
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:121
msgid "Join a discussion group"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:132
msgid "Open a group chat room"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:134
#| msgid "Please edit this group name"
msgid "Please provide a room name"
msgstr "Bonvole redakti tiun grupnomon"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
#| msgid "Rename"
msgid "Room name"
msgstr "Alinomi"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "The name of the room you want to enter"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "Pseudonym"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "The pseudonym you'll have in the room"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:172
msgid "Authorization to see your presence"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:176
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:180
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:187
msgid "grant him/her the permission to see your presence"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:188
msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:189
msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:190
msgid "Your answer is: "
msgstr "Via respondo estas:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:306
msgid "Add a roster element"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:307
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:309
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
msgid "Identifier:"
msgstr "Identigilo:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:309
msgid "identifier@server"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:165
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:171
msgid "Ask him/her to see his/her status"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:169
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:181
msgid "Forbid him/her to see my status"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:173
msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:177
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:182
msgid "Stop getting his/her status"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187
msgid "Start chat"
msgstr "Komenci babilon"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:190
msgid "Continue chat"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:279
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
msgid "New resource list"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
msgid "Add new resource-list"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
msgid "Writable:"
msgstr "Skribeble:"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172
msgid "Username:"
msgstr "Uzantonomo:"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:202
msgid "Invalid server data"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
msgid "Click to fetch"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
msgid "Distant contact"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198
msgid "_Add a new contact"
msgstr "_Aldoni novan kontakton"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200
msgid "_Refresh contact list"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
msgid "Contact list _properties"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462
msgid "Edit contact list properties"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
msgid "Contact list's name:"
msgstr ""

#. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
msgid "Document root:"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
msgid "Server username:"
msgstr "Uzantonomo:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
msgid "Server password:"
msgstr "Pasvorto:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
msgid "Add a remote contact"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
msgstr ""

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
#, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr ""

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188
#, c-format
msgid "List #%d"
msgstr "Listo #%d"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
msgid "Edit remote contact"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:231
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
msgstr ""

#: ../src/gui/accounts.cpp:565
msgid "Account Name"
msgstr "Kontonomo"

#: ../src/gui/accounts.cpp:566
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: ../src/gui/accounts.cpp:576 ../src/gui/accounts.cpp:618
msgid "Accounts"
msgstr "Kontoj"

#: ../src/gui/accounts.cpp:590 ../src/gui/main_window.cpp:3609
msgid "_Accounts"
msgstr "_Kontoj"

#: ../src/gui/accounts.cpp:594 ../src/gui/main_window.cpp:3692
msgid "_Help"
msgstr "_Helpo"

#: ../src/gui/accounts.cpp:621
msgid "Active"
msgstr "Aktive"

#: ../src/gui/accounts.cpp:689
#| msgid "Edit"
msgid "Edi_t"
msgstr "Redakti"

#: ../src/gui/assistant.cpp:342
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"Tiu ĉi estas agordilo de Ekigo. Sekvantaj paŝoj agordos Ekigon per malmultaj "
"kaj simplaj demandoj.\n"
"\n"
"Kiam vi kompletigis tiujn ĉi paŝojn, estas eble ŝanĝi agordojn per uzo de "
"«Agordoj» en la menuo «Redaktu»."

#: ../src/gui/assistant.cpp:350
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr "Bonvenon al Ekigo"

#: ../src/gui/assistant.cpp:374 ../src/gui/preferences.cpp:441
msgid "Personal Information"
msgstr "Personaj Informoj"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:377
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Bonvolu enigi vian antaŭnomon kaj familinomon:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:386
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"Via antaŭnomo kaj familinomo estas uzataj dum konektado kun aliaj "
"programaroj de videokonferenco kaj VoIP."

#: ../src/gui/assistant.cpp:436
msgid ""
"If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your "
"local internal network (inside your company, for example).  You will require "
"an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web "
"sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga."
"net account, which allows you to be joined by any person with a SIP "
"account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you "
"purchase an inexpensive call out account.\n"
"\n"
"The following two pages allow you to create such accounts."
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:451
msgid "Introduction to Accounts"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:609
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:611
msgid "Please enter your username:"
msgstr "Bonvolu enigi vian uzantonomon:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:619
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Bonvolu enigi vian pasvorton:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:629
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"Via uzantonomo kaj pasvorto estas uzataj por aliri al via ekzistanta konto "
"en la senpaga SIP-servo de Ekigo.net.  Se vi ne havas ankoraŭ SIP-adreson en "
"Ekigo.net, vi devigas krei konton ĉi sube. Tio havigas al vi SIP-adreson kiu "
"ebligas al aliaj personoj telefoni al vi.\n"
"\n"
"Vi povas preterlasi tiun ĉi paŝon se vi jam havas alian SIP-servon aŭ se vi "
"preferas havigi alirajn parametrojn poste."

#: ../src/gui/assistant.cpp:655
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "Mi ne volas aliĝi al senpaga servo de Ekigo.net"

#: ../src/gui/assistant.cpp:715
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:717
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:725
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:736
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:795
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:858 ../src/gui/assistant.cpp:1407
msgid "Connection Type"
msgstr ""

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:861
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "Bonvolu elekti konektospecon:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:878
msgid "56k Modem"
msgstr "Modemo je 56K"

#: ../src/gui/assistant.cpp:883
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:888
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:893
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:898
msgid "LAN"
msgstr "LAN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:903
msgid "Keep current settings"
msgstr "Teni aktualajn agordojn"

#: ../src/gui/assistant.cpp:908
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"La konektspeco ebligas determini kiuj estas la plej bonaj agordoj por Ekigo, "
"uzendaj dum telefonadoj. Vi povas ŝanĝi unuope la agordojn sekve en la "
"fenestro de Agordoj."

#: ../src/gui/assistant.cpp:997 ../src/gui/main_window.cpp:3424
#: ../src/gui/main_window.cpp:3428 ../src/gui/main_window.cpp:3432
#: ../src/gui/preferences.cpp:727
msgid "Audio Devices"
msgstr "Sonaparatoj"

#: ../src/gui/assistant.cpp:999
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1019
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr ""

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1030
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "Bonvolu elekti eligan sonaparaton:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1050
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr ""

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1061
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "Bonvolu elekti enigan sonaparaton:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1081
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1177 ../src/gui/assistant.cpp:1452
msgid "Video Input Device"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1179
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1199
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1263 ../src/gui/assistant.cpp:1285
#: ../src/gui/assistant.cpp:1307 ../src/gui/preferences.cpp:768
#: ../src/gui/preferences.cpp:792 ../src/gui/preferences.cpp:814
msgid "No device found"
msgstr "Neniu aparato estas trovita"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1338
msgid "Configuration Complete"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1340
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1347
msgid "Configuration summary:"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1419
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1430
msgid "Audio Output Device"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1441
msgid "Audio Input Device"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1465
msgid "SIP URI"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1477
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1521
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.cpp:67
msgid "Contributors:"
msgstr "Kontribuintoj:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:80
msgid "Artwork:"
msgstr "Grafiko:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:88
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "Rigardu la dosieron AUTHORS por legi ĉiujn dankojn"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:104
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.cpp:108
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.cpp:115
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../src/gui/callbacks.cpp:127
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Antonio C. CODAZZI <f_sophia@libero.it>\n"
"Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Hendrik Lönngren https://launchpad.net/~hendrik0"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:132
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"Ekigo estas aplikaĵo por videokonferenco, VoIP, Telefonio-IP. Tio ebligas al "
"vi sonajn aŭ videajn telefonvokojn kun fora uzanto kiu uzas aparataron aŭ "
"programaron subtenante SIP kaj H.323."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:205
msgid "Unable to open help file."
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:755
msgid "Presence"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:762
msgid "Addressbook"
msgstr "Adresaro"

#: ../src/gui/main_window.cpp:849
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonate"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1003
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
msgstr ""

#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
#. below video during a call
#: ../src/gui/main_window.cpp:1049
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "Konektita kun %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1085 ../src/gui/main_window.cpp:3928
msgid "Standby"
msgstr "Atendo"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1150
msgid "Call on hold"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1161
msgid "Call retrieved"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1176
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1313
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1388
msgid "Error while initializing video output"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1389
msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1399
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1401
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
msgstr ""

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1514
#, c-format
msgid "Added video input device %s"
msgstr ""

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1526
#, c-format
msgid "Removed video input device %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1543
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1546
msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1550
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1554
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "La videozorgilo ne subtenas menditan videoformaton."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1558
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "Estas neeble malfermi elektitan kanalon."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1562
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1566
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Eraro pri agordoj de filmeroj-por-sekundo."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1570
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "Eraro pri agordoj de filmergrando."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1575 ../src/gui/main_window.cpp:1678
#: ../src/gui/main_window.cpp:1797
msgid "Unknown error."
msgstr ""

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1627
#, c-format
msgid "Added audio input device %s"
msgstr ""

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1643
#, c-format
msgid "Removed audio input device %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1660
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr ""

#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
#. * Nothing ("silence") will be transmitted
#: ../src/gui/main_window.cpp:1665
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1669
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1673
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1742
#, c-format
msgid "Added audio output device %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1760
#, c-format
msgid "Removed audio output device %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1781
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1784
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1788
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1792
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1981
msgid "Video Settings"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:2006
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Aranĝi lumecon"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2025
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Aranĝi blankecon"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2044
msgid "Adjust color"
msgstr "Aranĝi koloron"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2063
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Aranĝi kontraston"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2107
msgid "Audio Settings"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:2781
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "_Reakiri telefonvokon"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2794 ../src/gui/main_window.cpp:3553
msgid "H_old Call"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:2826 ../src/gui/main_window.cpp:3565
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "Haltigi _sonon"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2828 ../src/gui/main_window.cpp:3570
msgid "Suspend _Video"
msgstr "Haltigi _videon"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2830
msgid "Resume _Audio"
msgstr "Reestabli _sonon"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2832
msgid "Resume _Video"
msgstr "Reestabli _videon"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3056 ../src/gui/main_window.cpp:3221
msgid "Reject"
msgstr "Refuzi"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3058 ../src/gui/main_window.cpp:3220
msgid "Accept"
msgstr "Konsenti"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3064
msgid "Incoming call from"
msgstr "Eniranta telefonvoko de"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3082 ../src/gui/main_window.cpp:3201
msgid "Remote URI:"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3094 ../src/gui/main_window.cpp:3203
msgid "Remote Application:"
msgstr "Fora aplikaĵo:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3107 ../src/gui/main_window.cpp:3205
msgid "Account ID:"
msgstr "Konto-ID:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3115
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "Telefonvoko de %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3329
#, c-format
msgid "Call Duration: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3360
msgid "Transfer call to:"
msgstr "Transigi telefonvokon al:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3410
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3412
msgid "Yes"
msgstr "Jes"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3423
msgid "Detected new audio input device:"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3427
msgid "Detected new audio output device:"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3431
msgid "Detected new ringer device:"
msgstr "_Rekoni aparatojn"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3435
msgid "Detected new video input device:"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3436 ../src/gui/preferences.cpp:880
msgid "Video Devices"
msgstr "Videoaparatoj"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3454
msgid "Do you want to use it as default device?"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3522
msgid "_Chat"
msgstr "_Babilejo"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3524
msgid "Ca_ll"
msgstr "Te_lefoni"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3524
msgid "Place a new call"
msgstr "Fari novan vokon"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3527
msgid "_Hang up"
msgstr "_Rekroĉi"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3528
msgid "Terminate the current call"
msgstr "Ĝi finas la nunan telefonvokon"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3534
msgid "Co_ntact"
msgstr "Ko_ntakto"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3535
msgid "Act on selected contact"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3541
msgid "A_dd Contact"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3541
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3546
msgid "Find contacts"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3553 ../src/gui/main_window.cpp:4028
msgid "Hold the current call"
msgstr "Ĝi retenas la nunan telefonvokon"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3557
msgid "_Transfer Call"
msgstr "_Transigi telefonvokon"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3558
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Ĝi transigas la nunan telefonvokon"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3566
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "Ĝi haltigas aŭ reestablas transsendon de sona datumstrio"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3571
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Ĝi haltigas aŭ reestablas transsendon de videa datumstrio"

#. FIXME: that isn't a very good way to do things
#: ../src/gui/main_window.cpp:3580
msgid "Other"
msgstr "Alia"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3581
msgid "Other possible actions"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3588
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "Fermi fenestron de Ekigo"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3595 ../src/gui/statusicon.cpp:465
msgid "Quit"
msgstr "Ĉesi"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3601
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3602
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3610
msgid "Edit your accounts"
msgstr "Ĝi redaktas viajn kontojn"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3616
msgid "Change your preferences"
msgstr "Ŝanĝi viajn agordojn"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3621
msgid "_View"
msgstr "_Vido"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3623
msgid "Con_tacts"
msgstr "Kon_taktoj"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3623
msgid "View the contacts list"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3628
msgid "_Dialpad"
msgstr "_Telefonklavaro"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3628
msgid "View the dialpad"
msgstr "Ĝi vidigas telefonklavaron"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3633
msgid "_Call History"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3633
msgid "View the call history"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3641
msgid "_Show Call Panel"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3649
msgid "_Local Video"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3650
msgid "Local video image"
msgstr "Bildo de loka video"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3655
msgid "_Remote Video"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3656
msgid "Remote video image"
msgstr "Bildo de fora video"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3661
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3662 ../src/gui/main_window.cpp:3668
msgid "Both video images"
msgstr "Ambaŭ videobildoj"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3667
msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3675
msgid "Zoom in"
msgstr "Zomo"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3679
msgid "Zoom out"
msgstr "Malzomo"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3683
msgid "Normal size"
msgstr "Normala grando"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3687
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3687
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Ŝanĝi al tutekrana reĝimo"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3695 ../src/gui/statusicon.cpp:453
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3700 ../src/gui/statusicon.cpp:458
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "Montri informojn pri Ekigo"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3772
msgid ""
"Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3817
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktoj"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3839
msgid "Dialpad"
msgstr "Telefonklavaro"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3857
msgid "Call history"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3965
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3986
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:4054
msgid "Ekiga"
msgstr "Ekigo"

#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../src/gui/main_window.cpp:4655
#, c-format
msgid "TX: %dx%d "
msgstr "TX: %dx%d "

#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../src/gui/main_window.cpp:4660
#, c-format
msgid "RX: %dx%d "
msgstr "RX: %dx%d "

#: ../src/gui/main_window.cpp:4662
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:4776
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:4781
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:376
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "Ludi sonon por novaj voĉretpoŝtoj"

#: ../src/gui/preferences.cpp:386
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "Ludi sonon por novaj mesaĝoj"

#: ../src/gui/preferences.cpp:443
msgid "_Full name:"
msgstr "_Tuta nomo:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:460
msgid "User Interface"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:462
msgid "Start _hidden"
msgstr "Startigi ka_ŝite"

#: ../src/gui/preferences.cpp:464
msgid "Show offline _contacts"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:468
msgid "Video Display"
msgstr "Videoekrano"

#: ../src/gui/preferences.cpp:470
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "Loki fenestrojn kiuj vidigas videon _supra la aliaj"

#: ../src/gui/preferences.cpp:474
msgid "Network Settings"
msgstr "Agordoj de reto"

#: ../src/gui/preferences.cpp:476
msgid "Enable network _detection"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:486
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Plusendo de telefonvoko"

#: ../src/gui/preferences.cpp:488
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "Plusendi ĉi_am vokojn al havigita ĉefkomputilo"

#: ../src/gui/preferences.cpp:488
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"Se ĝi estas enŝaltita, ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga "
"komputilo kiu estis en la agordoj de protokolo"

#: ../src/gui/preferences.cpp:490
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "Plusendi vokojn al havigita ĉefkomputilo, se _ne estas respondo"

#: ../src/gui/preferences.cpp:490
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"Se ĝi estas enŝaltita, ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga "
"komputilo kiu estis en la agordoj de protokolo, se vi ne respondas"

#: ../src/gui/preferences.cpp:492
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "Plusendi vokojn al havigita ĉefkomputilo, se ĝi estas _okupita"

#: ../src/gui/preferences.cpp:492
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Se ĝi estas enŝaltita, ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga "
"komputilo kiu estis en la agordoj de protokolo, se vi estas jam "
"telefonantaaŭ se vi estas en Ne-Ĝenu-reĝimo."

#: ../src/gui/preferences.cpp:496 ../src/gui/preferences.cpp:1300
msgid "Call Options"
msgstr "Opcioj de telefonvoko"

#. Add all the fields
#: ../src/gui/preferences.cpp:499
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr "Tempolimo por refuzi aŭ plusendi neresponditajn vokojn (en sek.):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:500
msgid "_Automatically answer incoming calls"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:531
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "Sonaj Eventoj de Ekigo"

#: ../src/gui/preferences.cpp:569
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../src/gui/preferences.cpp:581
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: ../src/gui/preferences.cpp:593
msgid "Choose a sound"
msgstr "Elekti sonon"

#: ../src/gui/preferences.cpp:598
msgid "Wavefiles"
msgstr "Onddosiero"

#: ../src/gui/preferences.cpp:607 ../src/gui/preferences.cpp:626
msgid "Play"
msgstr "Ludi"

#: ../src/gui/preferences.cpp:647
msgid "String"
msgstr "Ĉeno"

#: ../src/gui/preferences.cpp:648
msgid "Tone"
msgstr "Tono"

#: ../src/gui/preferences.cpp:649 ../src/gui/preferences.cpp:690
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../src/gui/preferences.cpp:650
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../src/gui/preferences.cpp:655 ../src/gui/preferences.cpp:697
msgid "Misc Settings"
msgstr "Div Agordoj"

#: ../src/gui/preferences.cpp:658 ../src/gui/preferences.cpp:702
msgid "Forward _URI:"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:664
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Altnivelaj agordoj"

#. The toggles
#: ../src/gui/preferences.cpp:667
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "Enŝalti _tunelon H.245"

#: ../src/gui/preferences.cpp:669
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "_Enŝalti rapidstarton de H.245"

#: ../src/gui/preferences.cpp:671
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "Enŝalti rapid_starton"

#: ../src/gui/preferences.cpp:671
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"La konekto starigos en  Rapidstarto-reĝimo. La rapidstarto estas nova "
"maniero por telefoni kiu estas enigita en H.323v2. Ĝi ne estas subtenita de "
"NetMeeting kaj la uzo de ĝi kun tunelo H.245 povus kraŝigi kelkajnversiojn "
"de NetMeeting."

#: ../src/gui/preferences.cpp:675 ../src/gui/preferences.cpp:708
msgid "DTMF Mode"
msgstr "Reĝimo DTMF"

#: ../src/gui/preferences.cpp:677 ../src/gui/preferences.cpp:710
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "_Sendi DTMF kiel:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:677 ../src/gui/preferences.cpp:710
msgid "Select the mode for DTMFs sending"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:691
msgid "INFO"
msgstr "INFORMO"

#: ../src/gui/preferences.cpp:699
msgid "_Outbound Proxy:"
msgstr "Proxy_Outbound:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:735
msgid "Ringing Device"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:735
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:737
msgid "Output device:"
msgstr "Eligaparato:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:744 ../src/gui/preferences.cpp:886
msgid "Input device:"
msgstr "Enigaparato:"

#. That button will refresh the device list
#: ../src/gui/preferences.cpp:748 ../src/gui/preferences.cpp:897
msgid "_Detect devices"
msgstr "_Rekoni aparatojn"

#: ../src/gui/preferences.cpp:748 ../src/gui/preferences.cpp:897
msgid "Click here to refresh the device list"
msgstr "Alklaku ĉi tie por ĝisdatigi liston de aparatoj"

#: ../src/gui/preferences.cpp:865
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Eŭropo)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:866
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (Usono)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:867
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (Francio)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:868
msgid "Auto"
msgstr "Aŭtomate"

#. Video Channel
#: ../src/gui/preferences.cpp:890
msgid "Channel:"
msgstr "Kanalo:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:892
msgid "Size:"
msgstr "Grando:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:892
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:894
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:913 ../src/gui/preferences.cpp:946
#: ../src/gui/preferences.cpp:1329 ../src/gui/preferences.cpp:1340
msgid "Codecs"
msgstr "Kodaĵoj"

#: ../src/gui/preferences.cpp:925 ../src/gui/preferences.cpp:958
msgid "Settings"
msgstr "Agordoj"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../src/gui/preferences.cpp:929
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "Enŝalti _rekonon de silentoj"

#: ../src/gui/preferences.cpp:931
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "Enŝalti fo_rigon de eĥo"

#: ../src/gui/preferences.cpp:933
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr ""

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../src/gui/preferences.cpp:961
msgid "Picture Quality"
msgstr "Bildokvalito"

#: ../src/gui/preferences.cpp:961
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:963
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:963
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1272
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "Agordoj de Ekigo"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1290
msgid "General"
msgstr "Ĝenerala"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1291
msgid "Personal Data"
msgstr "Personaj Datenoj"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1296
msgid "General Settings"
msgstr "Ĝeneralaj Agordoj"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1305
msgid "Sound Events"
msgstr "Sonaj Eventoj"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1309
msgid "Protocols"
msgstr "Protokoloj"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1311
msgid "SIP Settings"
msgstr "Agordoj de SIP"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1316
msgid "H.323 Settings"
msgstr "Agordoj de H.323"

#. The player
#: ../src/gui/preferences.cpp:1322
msgid "Audio"
msgstr "Sono"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1325 ../src/gui/preferences.cpp:1336
msgid "Devices"
msgstr "Aparatoj"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1334
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:313
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gui/statusicon.cpp:409
msgid "The following accounts are inactive:"
msgstr ""

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Online"
msgstr "Konektite"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:88
msgid "Away"
msgstr "Fore"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Do Not Disturb"
msgstr ""

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
msgid "Custom message..."
msgstr "Propra mesaĝo..."

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:430
msgid "Clear"
msgstr "Vakigi"

#. Build the dialog
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:519 ../src/gui/statusmenu.cpp:669
msgid "Custom Message"
msgstr "Propra mesaĝo"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:535
msgid "Delete custom messages:"
msgstr "Forigi propran mesaĝon:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:690
msgid "Define a custom message:"
msgstr "Difini propran mesaĝon:"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Enŝalti"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Elŝalti"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Forigi"

#~ msgid "Local video window size"
#~ msgstr "Grando de loka videofenestro"

#~ msgid "Position of the local video window"
#~ msgstr "Loko de loka videofenestro"

#~ msgid "Position on the screen of the log window"
#~ msgstr "Loko de fenestro de protokolo en la ekrano"

#~ msgid "The position of the local video window"
#~ msgstr "Loko de loka videofenestro"

#~ msgid "The size of the local video window"
#~ msgstr "Grando de loka videofenestro"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Pasvorto"

#~ msgid "Writable"
#~ msgstr "Skribeble"

#~ msgid "Consult the calls history"
#~ msgstr "Konsultu liston de telefonvokoj"

#~ msgid "_Hold Call"
#~ msgstr "_Reteni telefonvokon"

#~ msgid "No usable audio plugin detected"
#~ msgstr "Neniu uzebla sonkromprogramo estis trovita"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your "
#~ "installation is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga ne trovis uzeblan sonkromprogramon. Kontrolu ke la instalado estas "
#~ "senerara."

#~ msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
#~ msgstr ""
#~ "Se ĝi estas enŝaltita, la rekono de silentoj estos uzata kun kodaĵoj kiuj "
#~ "subtenas tion."

#~ msgid "If enabled, use echo cancelation."
#~ msgstr "Se ĝi estas enŝaltita, la forigo de eĥo estos uzata."

#~ msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
#~ msgstr "Maksimuma grando de bufro de ĵitero por sona-telefonvokoj (en ms)."

#~ msgid "Address of public IP detector"
#~ msgstr "Adreso de rekonilo de publika IP"

#~ msgid ""
#~ "Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI "
#~ "at the beginning of the call"
#~ msgstr ""
#~ "Ĝi mem-igas tutekranaj la bildojn kiuj aperas en la ĉefa GUI dum starto "
#~ "de telefonvoko."

#~ msgid "Change the view mode of the UI"
#~ msgstr "Ŝanĝi montroreĝimon de IU"

#~ msgid "Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)"
#~ msgstr ""
#~ "Ĝi ŝanĝas montroreĝimon de UI (programara telefono, videotelefono, "
#~ "plenvido)"

#~ msgid "Country code"
#~ msgstr "Nacia kodo"

#~ msgid "Display a popup window when receiving a call"
#~ msgstr "Montru ŝprucfenestron kiam estas telefonvoko"

#~ msgid "Enable bilinear filtering on displayed video"
#~ msgstr "Enŝalti bilinearan filtrilon sur montrita videaĵo"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images "
#~ "(this has no effect in fullscreen mode)"
#~ msgstr ""
#~ "Ĝi ebligas/malebligas bilinearan interpoladon de bildoj de videoj (ĝi ne "
#~ "efikas tutekrane)"

#~ msgid "Enable video support"
#~ msgstr "Enŝalti subtenon por video"

#~ msgid ""
#~ "Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public "
#~ "IP of your host"
#~ msgstr ""
#~ "Enigu validan URL por konekti al teksaĵa apliko kiu estas kapabla eltiri "
#~ "publikan IP el via gastiga komputilo"

#~ msgid ""
#~ "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP "
#~ "translation"
#~ msgstr ""
#~ "Enigu publikan IP de via NAT/PAT enkursigilo, se vi volas uzi IP-"
#~ "tradukadon"

#~ msgid "Gateway/proxy host"
#~ msgstr "Gastiga komputilo de gateway/proxy"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming "
#~ "call"
#~ msgstr ""
#~ "Se ĝi estas enŝaltita, ŝprucfenestro estas montrita kiam estas eniranta "
#~ "telefonvoko"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, calls for which no audio and video has been received in the "
#~ "last 30 seconds are automatically cleared"
#~ msgstr ""
#~ "Se ĝi estas enŝaltita, la telefonvokoj, kies sonon kaj videon vi ne "
#~ "ricevis ekde 30 sekundoj, estos forigitaj aŭtomate"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Familia Nomo"

#~ msgid "Minimum transmitted video quality"
#~ msgstr "Minimuma kvalito de sendita video"

#~ msgid "Number of frames for G.711"
#~ msgstr "Nombro da filmeroj por G.711"

#~ msgid "Number of frames for GSM"
#~ msgstr "Nombro da filmeroj por GSM"

#~ msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec"
#~ msgstr "Nombro da filmeroj senditaj por ĉiu pakaĵo per kodaĵo G.711"

#~ msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec"
#~ msgstr "Nombro da filmeroj senditaj por ĉiu pakaĵo per kodaĵo GSM"

#~ msgid "Public IP of the NAT/PAT router"
#~ msgstr "Publika IP de NAT/PAT-enkursigilo"

#~ msgid "Registration timeout"
#~ msgstr "Tempolimo de registrado"

#~ msgid "Revision of the schema file"
#~ msgstr "Numero de revizio de dosiero pri agordoskemo"

#~ msgid ""
#~ "Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)"
#~ msgstr ""
#~ "Elektu deziratan metodon por transversa NAT (STUN multe estas rekomendita)"

#~ msgid ""
#~ "The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic "
#~ "Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the "
#~ "volume for best quality."
#~ msgstr ""
#~ "Nivelo de forigo de eĥo: Malebligita, Malalta, Meza, Alta, AGC "
#~ "(memkompensado de laŭteco). Elektante AGC, laŭteco estos taŭgigita por "
#~ "akiri la plej bonan kvaliton."

#~ msgid ""
#~ "The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway "
#~ "that will relay calls"
#~ msgstr ""
#~ "La gastiga komputilo de Kluzo estas komputilo uzenda por fari H.323-"
#~ "vokojn pere de kluzo kiu survojigos la telefonvokojn"

#~ msgid "The NAT method"
#~ msgstr "Metodo de NAT"

#~ msgid ""
#~ "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them"
#~ msgstr ""
#~ "Sonkromprogramo kiu estos azata por rekoni kaj administri la aparatojn"

#~ msgid "The history of the last 100 missed calls"
#~ msgstr "Listo pri lastaj 100 maltrafitaj telefonvokoj"

#~ msgid "The history of the last 100 received calls"
#~ msgstr "Listo pri lastaj 100 akceptitaj telefonvokoj"

#~ msgid ""
#~ "The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if "
#~ "the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga "
#~ "logo."
#~ msgstr ""
#~ "Elesendenda bildo, se \"Bildo\" estas elektita kiel videokromprogramo aŭ "
#~ "se malfermo de la aparato malsukcesas. Tenu malplene por uzi logogramon "
#~ "de Ekiga."

#~ msgid ""
#~ "The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the "
#~ "used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the "
#~ "worst quality"
#~ msgstr ""
#~ "Minimuma videokvalito uzenda kiam oni provas redukti la bendon. Por la "
#~ "plej bona kvalito en LAN, elektu la valoron 100%, 1% por la malplej bona"

#~ msgid "The network interface"
#~ msgstr "Retinterfaco"

#~ msgid ""
#~ "The output device type is the type of device connected to your Quicknet "
#~ "card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset."
#~ msgstr ""
#~ "Speco de eligaparato kiu estas kunligita al Quicknet-karto. Ĝi povas esti "
#~ "aŭ POTS (malnova telefonaparato) aŭ kaptelefono."

#~ msgid ""
#~ "The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That "
#~ "prefix is followed by the snapshot number."
#~ msgstr ""
#~ "Tio estas la antaŭmeto kiu estos uzita por konservi bildojn de la "
#~ "interparolo. Al tiu ĉi antaŭmeto estos aldonita la numero de la ekfoto."

#~ msgid "The save prefix"
#~ msgstr "Raŭto por konservado"

#~ msgid ""
#~ "The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar"
#~ msgstr ""
#~ "La tempo post kiu Ekiga renovigos sian registradon per \"Registrar\""

#~ msgid ""
#~ "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)"
#~ msgstr "Nacia kodo (es: IT, BE, UK, DE, ...)"

#~ msgid ""
#~ "The video plugin that will be used to detect the devices and manage them"
#~ msgstr "Uzenda videokromprogramo por rekoni kaj administri aparatojn"

#~ msgid ""
#~ "The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically "
#~ "answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the "
#~ "call to the given URL, if any"
#~ msgstr ""
#~ "Opcioj pri agoj sekvantaj kun enirantaj telefonvokoj: 0 por vidigi "
#~ "spruĉfenestron, 1 por tuja respondo, 2 por tuja refuzo kaj 3 por plusendi "
#~ "al specifita URL"

#~ msgid ""
#~ "The zoom value to apply to images displayed in the local video window "
#~ "(can be 0.50, 1.00, or 2.00)"
#~ msgstr ""
#~ "Zomo aplikenda al la bildoj kiuj aperas en la fenestro de loka video "
#~ "(valoroj: 0.50, 1.00, aŭ 2.00)"

#~ msgid ""
#~ "The zoom value to apply to images displayed in the remote video window "
#~ "(can be 0.50, 1.00, or 2.00)"
#~ msgstr ""
#~ "Zomo aplikenda al la bildoj kiuj aperas en la fenestro de fora video "
#~ "(valoroj: 0.50, 1.00, o 2.00)"

#~ msgid ""
#~ "This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used "
#~ "when IP Translation is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Ĝi ebligas kontrolon pri IP far de \"ekiga.com\". La IP tiel obtenita "
#~ "estas uzata nur se IP-Traduko estas ebligita."

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versio"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Dankoj"

#~ msgid "Written by"
#~ msgstr "Skribita far de"

#~ msgid "Translated by"
#~ msgstr "Tradukita far de"

#~ msgid ""
#~ "An error has happened in the configuration backend.\n"
#~ "Maybe some of your settings won't be saved."
#~ msgstr ""
#~ "Estis eraro dum agordado.\n"
#~ "Eble kelkaj agordoj ne estis konservitaj."

#~ msgid "Invalid parameters"
#~ msgstr "Nevalidaj parametroj"

#~ msgid ""
#~ "Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in "
#~ "order to be able to register to the users directory."
#~ msgstr ""
#~ "Enigu vian nomon kaj retadreson en fako de «Personaj datenoj», por "
#~ "registri en la dosierujo de uzantoj."

#~ msgid "Operation impossible since there is no users directory specified."
#~ msgstr ""
#~ "Tiu ĉi ago estas neebla tiom longe tion dosierujo de uzantoj ne estas "
#~ "specifita."

#~ msgid "Failed to parse XML file"
#~ msgstr "Analizo de XML-dosiero malsukcesis"

#~ msgid ""
#~ "There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it "
#~ "is correctly installed in your system."
#~ msgstr ""
#~ "Eraro dum analizo de XML-dosiero. Kontrolu ke tio estas korekte instalita "
#~ "en la sistemo."

#~ msgid "Bad LDAP information from XML file: %s."
#~ msgstr "Nekorektaj informoj pri LDAP en XML-dosiero: %s."

#~ msgid "ILS registration failed: unable to connect to %s"
#~ msgstr "Registrado de ILS malsukcesis: estas neeble konekti al %s"

#~ msgid "ILS registration failed: unable to set time limit on operations"
#~ msgstr ""
#~ "Registrado de ILS malsukcesis: estas neeble agordi tempolimon por "
#~ "operacioj"

#~ msgid "ILS registration failed: failed to bind to %s"
#~ msgstr "Registrado de ILS malsukcesis: konekto al %s malsukcesis"

#~ msgid "STUN server set to %s"
#~ msgstr "STUN-servilo agordita al %s"

#~ msgid ""
#~ "STUN test result: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not need any specific configuration as long as you do "
#~ "not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga."
#~ msgstr ""
#~ "Rezulto de STUN-test: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Ne estas necesa speciala agordaĵo de la sistemo ĉar ne estas loka "
#~ "fajroŝirmilo kiu blokas pordojn uzataj far de Ekiga."

#~ msgid ""
#~ "STUN test result: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required."
#~ msgstr ""
#~ "Rezulto de STUN-test: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Ŝajnas ke ne estas uzata NAT-enkursigilo. Subteno de STUN ne estas necesa."

#~ msgid ""
#~ "STUN test result: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your "
#~ "router does not natively support SIP or H.323.\n"
#~ "\n"
#~ "Enable STUN Support?"
#~ msgstr ""
#~ "Rezulto de STUN-test: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Uzo de STUN-servilo ne estas multe taŭga se la enkursigilo ne subtenas "
#~ "SIP o H.323.\n"
#~ "\n"
#~ "Ĉu vi volas ebligi subtenon de STUN?"

#~ msgid "NAT Detection Finished"
#~ msgstr "Rekono de NAT finiĝis"

#~ msgid "The detection of your NAT type is finished"
#~ msgstr "La rekono de NAT-speco finiĝis"

#~ msgid "Open NAT"
#~ msgstr "Malfermita NAT"

#~ msgid "Cone NAT"
#~ msgstr "Cone NAT"

#~ msgid "Restricted NAT"
#~ msgstr "Limigita NAT"

#~ msgid "Port Restricted NAT"
#~ msgstr "NAT kun limigitaj pordoj"

#~ msgid "Symmetric NAT"
#~ msgstr "Simetria NAT"

#~ msgid "Symmetric Firewall"
#~ msgstr "Simetria Fajroŝirmilo"

#~ msgid "Blocked"
#~ msgstr "Blokita"

#~ msgid "Partially Blocked"
#~ msgstr "Parte blokita"

#~ msgid "No NAT"
#~ msgstr "Neniu NAT"

#~ msgid "Please wait while your type of NAT is being detected."
#~ msgstr "Bonvolu atendi ĝis la fino de rekonado de NAT-speco."

#~ msgid "Set STUN server to %s (%s)"
#~ msgstr "Agordu STUN-servilon al %s (%s)"

#~ msgid "Cannot run Ekiga"
#~ msgstr "Estas neeble lanĉi Ekigan"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or "
#~ "callto address, please use \"ekiga -c address\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga estas jam plenumanta, se vi volas voki havigitan SIP, H.323 aŭ "
#~ "callto, uzu \"ekiga -c adreso\"."

#~ msgid ""
#~ "It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid "
#~ "location. Factory mode disabled.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ŝajnas ke ekiga.server ne estas korekte instalita. Estas malebligitaj la "
#~ "funkcioj de bobono.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error registering Ekiga with the activation service; factory mode "
#~ "disabled.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Eraro dum registrado de Ekiga en la aktivigservo; Estas malebligitaj la "
#~ "funkcioj de bobono.\n"

#~ msgid "Failed to retrieve Ekiga server from activation server\n"
#~ msgstr "Estas neeble obteni Ekiga-servilon el aktivigservilo\n"

#~ msgid "Opening device for playing"
#~ msgstr "Malfermante aparaton por legado"

#~ msgid "Opening device for recording"
#~ msgstr "Malfermante aparaton por surdiskigo"

#~ msgid "Recording your voice"
#~ msgstr "Plenumanta surdiskigo de via voĉo"

#~ msgid "Recording and playing back"
#~ msgstr "Surdiskigo kaj lego estas plenumantaj"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1, 2, "
#~ "3, Ekiga rocks!\" in your microphone. You should hear yourself back into "
#~ "the speakers with a four-second delay."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga estas surdiskiganta per %s kaj leganta per %s. Bonvolu diri \"1 2 3 "
#~ "taksiŝoforo \" en la mikrofono. Vi devus aŭdi vian voĉon el laŭtigilo "
#~ "post 4 sekundoj."

#~ msgid "Opening video device %s with plugin %s"
#~ msgstr "Malfermante viseoaparaton %s per kromprogramo %s"

#~ msgid "Successfully opened video device %s, channel %d"
#~ msgstr "Sukcesis malfermo de videoaparato %s, kanalo %d"

#~ msgid ""
#~ "A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can "
#~ "always transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" "
#~ "as video plugin and \"MovingLogo\" or \"StaticPicture\" as device."
#~ msgstr ""
#~ "Moviĝanta logoo estos sendita dum la telefonadoj. Vi povas sendi "
#~ "elektitan bildon aŭ moviĝantan logoon per elekto de \"Bildo\" kiel "
#~ "videokromprogramo kaj \"Moviĝantlogoo\" aŭ \"Statikbildo\" kiel aparato."

#~ msgid "Opened the video device using the \"Picture\" video plugin"
#~ msgstr "La videoaparato estis malfermita per videokromprogramo \"Bildo\""

#~ msgid ""
#~ "Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine "
#~ "crashes, then report a bug to the video driver author."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga testas videoaparaton %s. Se okazus kraŝon, rimarku la cimon al la "
#~ "aŭtoro de la videokromprogramo."

#~ msgid "Test %d done"
#~ msgstr "Testo %d plenumiĝis"

#~ msgid "Test %d failed"
#~ msgstr "Testo %d malsukcesis"

#~ msgid "Registration of %s to %s failed"
#~ msgstr "Registrado de %s en %s malsukcesis"

#~ msgid "Gatekeeper registration failed: duplicate alias"
#~ msgstr "Registrado en kluzprenilo malsukcesis: ĉi alinomo jam ekzistas"

#~ msgid "Gatekeeper registration failed: bad username/password"
#~ msgstr "Registrado en kluzprenilo malsukcesis: erara uzantonomo/pasvorto"

#~ msgid "Gatekeeper registration failed: transport error"
#~ msgstr "Registrado en kluzprenilo malsukcesis: eraro de transporto"

#~ msgid "Gatekeeper registration failed"
#~ msgstr "Registrado en kluzprenilo malsukcesis"

#~ msgid "On This Computer"
#~ msgstr "En Ĉi Komputilo"

#~ msgid "Started Ekiga %d.%d.%d for user %s"
#~ msgstr "Estis lanĉita Ekiga %d.%d.%d por uzanto %s"

#~ msgid "Call not answered in the required time"
#~ msgstr "Telefonvoko ne estas akcepita en la tempolimo"

#~ msgid ""
#~ "You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that "
#~ "no other program is already running on the port used by Ekiga."
#~ msgstr ""
#~ "Non potrete ricevere chiamate H.323. Verificare che non ci siamo altri "
#~ "programmi in esecuzione che utilizzino la porta usata da Ekiga."

#~ msgid ""
#~ "You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no "
#~ "other program is already running on the port used by Ekiga."
#~ msgstr ""
#~ "Non potrete ricevere chiamate SIP. Verificare che non ci siamo altri "
#~ "programmi in esecuzione che utilizzino la porta usata da Ekiga."

#~ msgid "Closed codec %s which was opened for transmission"
#~ msgstr "Il codec %s che era stato aperto per la trasmissione è stato chiuso"

#~ msgid "Opened codec %s for reception"
#~ msgstr "La kodaĵo %s estis malfermita por ricevi"

#~ msgid "Closed codec %s which was opened for reception"
#~ msgstr "La kodaĵo %s ,kiu estis malfermita por ricevi, fermiĝis"

#~ msgid "%.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f"
#~ msgstr "%.2ld.%.2ld.%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f"

#~ msgid "Opened %s for recording with plugin %s"
#~ msgstr "%s estis malfermita per kromprogramo %s por surdiskigi"

#~ msgid "Opened %s for playing with plugin %s"
#~ msgstr "%s estis malfermita per kromprogramo %s por legi"

#~ msgid ""
#~ "An error occured while trying to record from the soundcard for the audio "
#~ "transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your "
#~ "driver supports full-duplex.\n"
#~ "The audio transmission has been disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Eraro okazis dum registrigo per sonkardo. Bonvolu kontroli ke la sonkardo "
#~ "ne estas okupita kaj ke la zorgilo subtenas plen-dupleksan kunligon.\n"
#~ "Sonelsendo estas malebligita."

#~ msgid "Could not open audio channel for audio reception"
#~ msgstr "Estas neeble malfermi kanalon por sonricevo"

#~ msgid ""
#~ "An error occured while trying to play audio to the soundcard for the "
#~ "audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that "
#~ "your driver supports full-duplex.\n"
#~ "The audio reception has been disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Eraro okazis dum legado per sonkardo. Bonvolu kontroli ke la sonkardo ne "
#~ "estas okupita kaj ke la zorgilo subtenas plen-dupleksan kunligon.\n"
#~ "Sonricevo estas malebligita."

#~ msgid "Registration failed: %s"
#~ msgstr "Registrado malsukcesis: %s"

#~ msgid "Unregistration failed: %s"
#~ msgstr "Malregistrado malsukcesis: %s"

#~ msgid "Error: Failed to transmit message"
#~ msgstr "Eraro: sendo de mesaĝo malsukcesis"

#~ msgid "Invalid URL handler"
#~ msgstr "Nevalida URL-speco"

#~ msgid ""
#~ "Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are "
#~ "supported."
#~ msgstr ""
#~ "Bonvolu specifi validan URL-administrilo. Nuna estas subtenitaj kaj "
#~ "«h323:» kaj «callto:»."

#~ msgid "Realm/Domain:"
#~ msgstr "Regno/Domajno:"

#~ msgid "Registration Timeout:"
#~ msgstr "Tempofino de Aliĝo:"

#~ msgid ""
#~ "Please make sure to provide a valid account name, host name, and user "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Havigu certe validan nomon de konto, de gastigan komputilon kaj de "
#~ "uzanton."

#~ msgid ""
#~ "Please make sure to provide a valid account name, host name and "
#~ "registration timeout."
#~ msgstr ""
#~ "Havigu certe validan nomon de konto, de gastigan komputilon kaj "
#~ "tempofinon.de aliĝo."

#~ msgid "Are you sure you want to delete account %s?"
#~ msgstr "Ĉu vi volas certe forigi la konton %s?"

#~ msgid "_Default"
#~ msgstr "_Defaŭlta"

#~ msgid ""
#~ "Another contact with the same speed dial already exists in your address "
#~ "book:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Name</b>: %s\n"
#~ "<b>URL</b>: %s\n"
#~ "<b>Speed Dial</b>: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Jam ekzistas rilato kun sama konektoklavo en via telefonkajero:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Nomo</b>: %s\n"
#~ "<b>URL</b>: %s\n"
#~ "<b>Konektoklavo</b>: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Another contact with similar information already exists in your address "
#~ "book:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Name</b>: %s\n"
#~ "<b>URL</b>: %s\n"
#~ "<b>Speed Dial</b>: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Do you still want to add the contact?"
#~ msgstr ""
#~ "Jam ekzistas rilato kun similaj informoj en via telefonkajero:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Nomo</b>: %s\n"
#~ "<b>URL</b>: %s\n"
#~ "<b>Konektoklavo</b>: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Ĉu vi volas aldoni la novan rilaton?"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Komentario"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Programaro"

#~ msgid "Speed Dial"
#~ msgstr "Konektoklavo"

#~ msgid "Name contains"
#~ msgstr "la nomo entenas"

#~ msgid "URL contains"
#~ msgstr "La URL entenas"

#~ msgid "Belongs to category"
#~ msgstr "Estas en kategorio"

#~ msgid "_Copy URL to Clipboard"
#~ msgstr "_Kopii la adreson en todujon"

#~ msgid "_Write e-Mail"
#~ msgstr "_Skribi Retpoŝton"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Atributoj"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Forigi"

#~ msgid "Found %d user in %s"
#~ msgid_plural "Found %d users in %s"
#~ msgstr[0] "Trovita %d uzanto el %s"
#~ msgstr[1] "Trovitaj %d uzantoj el %s"

#~ msgid "Found %d user in %s for a total of %d users"
#~ msgid_plural "Found %d users in %s for a total of %d users"
#~ msgstr[0] "Trovita %d uzanto el %s, entute %d uzantoj"
#~ msgstr[1] "Trovitaj %d uzantoj el %s, entute %d uzantoj"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Fermi"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Retadreso:"

#~ msgid "Speed Dial:"
#~ msgstr "Konektoklavo:"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Kategorioj:"

#~ msgid ""
#~ "Please make sure to provide at least a full name or an URL for the "
#~ "contact."
#~ msgstr "Bonvolu havigi kompletan nomon aŭ URL de la rilato."

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Speco:"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Loka"

#~ msgid "Remote LDAP"
#~ msgstr "Fora LDAP"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Gast.komp.nomo:"

#~ msgid "Please make sure you fill in all required fields."
#~ msgstr "Bonvolu plenigi ĉiujn menditajn fakojn."

#~ msgid "Are you sure you want to delete %s and all its contacts?"
#~ msgstr "Ĉu vi certe volas forigi %s kaj ĉiujn entenatajn rilatojn?"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dato"

#~ msgid "Call End Reason"
#~ msgstr "Kialo de fino de telefonado"

#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "_Sendi"

#~ msgid "_Open URL"
#~ msgstr "_Malfermi URL"

#~ msgid "You"
#~ msgstr "Vi"

#~ msgid "New Remote User"
#~ msgstr "Nova fora uzanto"

#~ msgid "Changing this setting will only affect new calls"
#~ msgstr "Tiu ĉi modifo efikos nur por novaj telefonvokoj"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new "
#~ "settings will take effect for the next call."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga ne kapalas apliki unu aŭ plurajn modifojn al la nuna telefonado. La "
#~ "novaj agordoj estos aplikitaj ekde sekvanta telefonado."

#~ msgid "Early H.245 disabled"
#~ msgstr "Malebligita rapidstarto H.245"

#~ msgid "Early H.245 enabled"
#~ msgstr "Ebligita rapidstarto H.245"

#~ msgid "Fast Start disabled"
#~ msgstr "Malebligita rapidstarto"

#~ msgid "Fast Start enabled"
#~ msgstr "Ebligita rapidstarto"

#~ msgid "NAT Type - page %d/%d"
#~ msgstr "NAT-speco - paĝo %d/%d"

#~ msgid "Click here to detect your NAT Type:"
#~ msgstr "Alklaku ĉi tie por rekoni specon de NAT:"

#~ msgid "Detect NAT Type"
#~ msgstr "Rekonu specon de NAT"

#~ msgid ""
#~ "The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT "
#~ "router to be able to do calls with Ekiga."
#~ msgstr ""
#~ "La rekono de NAT-speco ebligas helpi vin dum agordado de enkursigilo por "
#~ "ebligi telefonvokojn per Ekiga."

#~ msgid "Audio Manager - page %d/%d"
#~ msgstr "Sonadministrilo - paĝo %d/%d"

#~ msgid ""
#~ "The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. "
#~ "WindowsMultimedia is probably the best choice when available."
#~ msgstr ""
#~ "La sonadministrilo estas kromprogramo kiu administros sonaparatojn. "
#~ "WindowsMultimedia eble estas la plej bona elekto, se ĝi estas disponebla."

#~ msgid ""
#~ "The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA "
#~ "is probably the best choice when available."
#~ msgstr ""
#~ "La sonadministrilo estas kromprogramo kiu administros sonaparatojn.ALSA "
#~ "eble estas la plej bona elekto, se ĝi estas disponebla.."

#~ msgid "Video Manager - page %d/%d"
#~ msgstr "Videoadministrilo - paĝo %d/%d"

#~ msgid ""
#~ "The video manager is the plugin that will manage your video devices, "
#~ "Video4Linux is the most common choice if you own a webcam."
#~ msgstr ""
#~ "La videoadministrilo estas kromprogramo kiu administros videoaparatojn, "
#~ "Video4Linux estas la plej ofta elekto se oni havas ret-kameraon."

#~ msgid "xDSL/Cable"
#~ msgstr "xDSL/Kablo"

#~ msgid ""
#~ "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
#~ "changed in the Ekiga preferences. Enjoy!\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Configuration summary:\n"
#~ "\n"
#~ "Username: %s\n"
#~ "Connection type: %s\n"
#~ "Audio manager: %s\n"
#~ "Audio player: %s\n"
#~ "Audio recorder: %s\n"
#~ "Video manager: %s\n"
#~ "Video input: %s\n"
#~ "SIP URL: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Agordado de Ekiga estas finita. ĉiuj agordoj estas redakteblaj en la "
#~ "menuo de agordoj de Ekiga..\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Agordaĵo:\n"
#~ "\n"
#~ "Uzantonomo:  %s\n"
#~ "Konektospeco:  %s\n"
#~ "Sonaministrilo:  %s\n"
#~ "Sonlegilo:  %s\n"
#~ "Registrilo por sono:  %s\n"
#~ "Videadministrilo: %s\n"
#~ "Videfonto:  %s\n"
#~ "URL SIP: %s\n"

#~ msgid "Open text chat"
#~ msgstr "Malfermi tekstan babillineon"

#~ msgid "Change the view mode"
#~ msgstr "Ŝanĝi reĝimon de videbligo"

#~ msgid ""
#~ "Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
#~ "the audio transmission."
#~ msgstr ""
#~ "Stato de dissonigo. Dum la telefonado, alklaku ĉi tie por haltigi aŭ "
#~ "reestabli la transsendon de sona datumstrio."

#~ msgid ""
#~ "Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
#~ "the video transmission."
#~ msgstr ""
#~ "Stato de disvidigo. Dum la telefonado, alklaku ĉi tie por haltigi aŭ "
#~ "reestabli la transsendon de videa datumstrio."

#~ msgid "Display a popup to accept the call"
#~ msgstr "Vidigu ŝprucfenestron por akcepti la telefonvokon"

#~ msgid "Speed dials"
#~ msgstr "Konektoklavoj"

#~ msgid "_Save Current Picture"
#~ msgstr "_Konservu Nunan Bildon"

#~ msgid "Save a snapshot of the current video"
#~ msgstr "Ĝi konservas ekfoton de nuna video"

#~ msgid "View _Mode"
#~ msgstr "_Reĝimo de videbligo"

#~ msgid "Show the softphone view"
#~ msgstr "Ĝi montras vidon de programara telefono"

#~ msgid "Control Panel"
#~ msgstr "Stirpanelo"

#~ msgid "View audio/video transmission and reception statistics"
#~ msgstr "Montri statistikojn de sona/videa ricevo kaj elsendo"

#~ msgid "Both (Side-by-Side)"
#~ msgstr "Ambaŭ (Flank-ĉe-Flanke)"

#~ msgid "Both (Both in New Windows)"
#~ msgstr "Ambaŭ (ambaŭ en nova fenestro)"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Iloj"

#~ msgid "View the operations history"
#~ msgstr "Vidigu liston de operacioj"

#~ msgid "PC-To-Phone Account"
#~ msgstr "Konto de PC-Telefono"

#~ msgid "Manage your PC-To-Phone account"
#~ msgstr "Administru konton de PC-Telefono"

#~ msgid "Notification area not detected"
#~ msgstr "Areo de komuniko ne estis trovita"

#~ msgid ""
#~ "The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start "
#~ "hidden."
#~ msgstr ""
#~ "La Areo de komuniko ne estas en la panelo, Ekiga ne povas starti kaŝe."

#~ msgid "Missed calls: %d - Voice Mails: %s"
#~ msgstr "Maltrafitaj vokoj: %d - Voĉretpoŝtoj: %s"

#~ msgid "Out:"
#~ msgstr "Eksteren:"

#~ msgid "In:"
#~ msgstr "Enen:"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga got an invalid value for the GConf key %s.\n"
#~ "\n"
#~ "It probably means that your GConf schemas have not been correctly "
#~ "installed or the that permissions are not correct.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section "
#~ "of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing "
#~ "list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga trovis nekorektan valoron en la GCOnf-ŝlosilo %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Tio eble signifas ke GConf-skemo ne estas korekte instalita aŭ ke "
#~ "ekzistas problemo de permesoj.\n"
#~ "\n"
#~ "Por pluraj informoj, bonvolu legi la FAQ (http://www.gnomemeeting.org/faq."
#~ "php), la paĝon de problemsolvado en la retejo de GConf (http://www.gnome."
#~ "org/projects/gconf/) kaj la arkivon de la adissendolisto (http://mail."
#~ "gnome.org)."

#~ msgid "Gconf key error"
#~ msgstr "Eraro de GConf-ŝlosilo"

#~ msgid "Bandwidth"
#~ msgstr "Bendolarĝo"

#~ msgid "Clock Rate"
#~ msgstr "Taktofrekvenco"

#~ msgid "Sur_name:"
#~ msgstr "_Familinomo:"

#~ msgid "E-_mail address:"
#~ msgstr "Ret_adreso:"

#~ msgid "Enter your e-mail address"
#~ msgstr "Enigu sian retadreson"

#~ msgid "_Comment:"
#~ msgstr "K_omento:"

#~ msgid "Enter a comment about yourself"
#~ msgstr "Enigu komenton pri si"

#~ msgid "Enter your country or city"
#~ msgstr "Enigu sian urbon aŭ nacion"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "A_pliki"

#~ msgid ""
#~ "Click here to update the users directory you are registered to with the "
#~ "new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location"
#~ msgstr ""
#~ "Alklaku ĉi tie por ĝisdatigi la informojn en dosierujo de uzantoj per "
#~ "novaj Antaŭnomon, Familinomon, Retpoŝton, Komentojn kaj Urbon/Nacion"

#~ msgid "Users directory:"
#~ msgstr "Dosierujo de uzantoj:"

#~ msgid "The users directory server to register with"
#~ msgstr "Servil-dosierujo de uzantoj en kiu oni registras"

#~ msgid "If enabled, register with the selected users directory"
#~ msgstr ""
#~ "Se ĝi estas ebligita, registrado estos en elektita dosierujo de uzantoj"

#~ msgid "_Publish my details in the users directory when registering"
#~ msgstr ""
#~ "_Publikigi miajn personajn detalojn en dosierujo de uzantoj kiam okazas "
#~ "registrado"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, your details are shown to people browsing the users "
#~ "directory. If disabled, you are not visible to users browsing the users "
#~ "directory, but they can still use the callto URL to call you."
#~ msgstr ""
#~ "Se ĝi estas ebligita, personalaj informoj estas vidigitaj al la uzantoj "
#~ "registritaj en la dosierujo. Se ĝi estas neebligita, oni estos nevidebla "
#~ "al la uzantoj kiuj foliumas la uzant-dosierujon, sed oni estos ankoraŭ "
#~ "telefonvokebla per callto URL."

#~ msgid "Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity"
#~ msgstr "_Forigi aŭtomate telefonvokojn post 30 sekundoj de neaktiveco"

#~ msgid "STUN"
#~ msgstr "STUN"

#~ msgid "IP Translation"
#~ msgstr "IP-tradukado"

#~ msgid "NAT Traversal Method:"
#~ msgstr "Trairmetodo de NAT:"

#~ msgid "The STUN server to use for STUN Support."
#~ msgstr "Uzenda STUN-servilo por subteno de STUN."

#~ msgid "Click here to update your NAT settings"
#~ msgstr "Alklaku ĉi tie por ĝisdatigi agordojn de NAT"

#~ msgid "Audio Plugin"
#~ msgstr "Sonkromprogramo"

#~ msgid "Audio plugin:"
#~ msgstr "Sonkromprogramo:"

#~ msgid ""
#~ "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them."
#~ msgstr ""
#~ "La sonkromprogramo kiu estos uzata por rekoni kaj administri aparatojn."

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Granda"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Bildoj"

#~ msgid "Automatically adjust _jitter buffer between"
#~ msgstr "Aranĝi aŭtomate la bufron de ĵ_itero inter"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "Enable _video support"
#~ msgstr "Enŝalti subtenon de _video"

#~ msgid "If enabled, allows video during calls."
#~ msgstr "Se ĝi estas ebligita, ĝi ebligas videon dum telefonadoj."

#~ msgid "Bandwidth Control"
#~ msgstr "Stirado de Bendlarĝo"

#~ msgid ""
#~ "Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video."
#~ msgstr "Elektu kvaliton aŭ rapidecon leŭ elsendita video."

#~ msgid ""
#~ "Please provide your username and password in order to be able to use the "
#~ "PC-To-Phone service."
#~ msgstr "Enigu uzantonomon kaj pasvorton por uzi servojn de PC-Telefono."

#~ msgid "Use PC-To-Phone service"
#~ msgstr "Uzu PC-Telefonservon"

#~ msgid ""
#~ "Click on one of the following links to get more information about your "
#~ "existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account."
#~ msgstr ""
#~ "Alklaku sur iu el kunligoj por obteni pluaj informoj pri ekzistanta konto "
#~ "de PC-Telefono de Ekiga aŭ por krei novan."
