# Jacobo Tarrio <jtarrio@trasno.net>, 2001, 2002.
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2009.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga-master-po-gl-24088\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-12 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-12 01:22+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Application name
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main.cpp:103 ../src/gui/main.cpp:105
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Softphone do Ekiga"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "Telefonía IP, VoIP e videoconferencia"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "Fale e vexa á xente a través da Internet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "Audio output device"
msgstr "Dispositivo de saída de audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:754
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Seleccione o dispositivo de saída de audio que se vai usar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Audio input device"
msgstr "Dispositivo de entrada de audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:761
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Seleccione o dispositivo de entrada que se vai usar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Video input device"
msgstr "Dispositivo de entrada de vídeo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Seleccione o dispositivo de entrada de vídeo que se usará. Se se produce un "
"erro ao usar este dispositivo transmitirase unha imaxe de proba."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Video size"
msgstr "Tamaño de vídeo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"Seleccione o tamaño do vídeo transmitido: pequeno (QCIF 176x144) ou grande "
"(CIF 352x288)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9
msgid "Video channel"
msgstr "Canal de vídeo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:901
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr ""
"O número do canal de vídeo que se usará (para seleccionar cámara, TV ou "
"outras orixes)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Video format"
msgstr "Formato de vídeo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:905
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr ""
"Seleccione o formato para cámaras de vídeo (non se lles aplica á maioría das "
"cámaras USB)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid "Video preview"
msgstr "Previsualización de vídeo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 ../src/gui/main_window.cpp:1204
#: ../src/gui/main_window.cpp:1354
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "Mostra as imaxes da cámara de vídeo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Frame Rate"
msgstr "Taxa de fotogramas"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""
"A taxa máxima de fotogramas transmitidos en fotogramas. Esta taxa non "
"podería non ser atinxida en caso de que unha calidade mínima fose "
"configurada a través dun valor de compensación espacial temporal (TSTO) "
"menor de 31, e de que a taxa de bits seleccionada non sexa suficiente para "
"permitir esta calidade mínima"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:461
msgid "Enter your full name"
msgstr "Introduza o seu nome completo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Contact short status"
msgstr "Estado curto do contacto"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "The short status information"
msgstr "A información de estado curta"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Contact long status"
msgstr "Estado completo do contacto"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "The long status information"
msgstr "A información de estado longa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "Lista de códecs de audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "The audio codecs list"
msgstr "A lista de códecs de audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
msgid "Enable silence detection"
msgstr "Activar a detección de silencio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr ""
"Se está activado, usar a detección de silencio cos códecs que o permitan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Enable echo cancellation"
msgstr "Activar a cancelación de eco"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
msgid "If enabled, use echo cancellation"
msgstr "Se está activado, usar a cancelación de eco"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "Dispositivo alternativo de saída de audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr ""
"Seleccione un dispositivo alternativo de saída de audio para utilizalo nos "
"eventos de son."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31
msgid "The incoming call sound"
msgstr "O son de chamada entrante"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr ""
"Se escolle esta opción, o son que se reproducirá coas chamadas entrantes"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:366
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "Reproducir un son ao recibir chamadas entrantes"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr ""
"Se está activado, reproducirase o son seleccionado nas chamadas entrantes"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid "The new instant message sound"
msgstr "O son de nova mensaxe instantánea"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr ""
"Se está activado, o son que se reproducirá cando se reciba unha nova mensaxe "
"instantánea"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
msgid "Play sound on new message"
msgstr "Reproducir un son ao recibir unha mensaxe nova"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr ""
"Se está activado, o son seleccionado reproducirase cando se reciba unha nova "
"mensaxe instantánea"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "O son de nova mensaxe de voz"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr ""
"Se está activado, o son que se reproducirá cando se reciba unha nova mensaxe "
"de voz"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "Reproducir un son ao recibir unha mensaxe nova de voz"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"Se está activado, o son seleccionado reproducirase cando se reciba unha nova "
"mensaxe de voz"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:376
msgid "Play ring tone"
msgstr "Reproducir o sinal de chamada"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr ""
"Se está activado, o son seleccionado reproducirase cando se chame a alguén"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "The dial tone sound"
msgstr "O son para o sinal de chamada"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Se está activado, o son que se reproducirá ao chamar a alguén"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:386
msgid "Play busy tone"
msgstr "Reproducir o sinal de ocupado"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"Se está activado, o son seleccionado reproducirase ao final das chamadas ou "
"cando se chame a alguén que estea ocupado"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "The busy tone sound"
msgstr "O son para o sinal de ocupado"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"Se está activado, o son que se reproducirá ao final das chamadas ou ao "
"chamar a alguén que está ocupado"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "The accounts list"
msgstr "A lista de contas"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "A lista de contas nas que o Ekiga se debería rexistrar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
msgstr "O byte do Tipo de Servizo (TOS) en paquetes RTP IP saíntes"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54
msgid ""
"The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used "
"by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default "
"value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in "
"RFC 3246."
msgstr ""
"O byte de Tipo de Servizo (TOS) en paquetes RTP IP saíntes. A rede usa este "
"byte para fornecer algunha calidade de servizo (QoS). O valor predeterminado "
"184 (0xB8) corresponde co PNB reenvío acelerado («Expedited Forwarding», "
"EF), tal e como está definido no RFC 3246."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
msgid "Listen port"
msgstr "Porto de escoita"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"O porto no que se escoitará por conexións entrantes. É necesario reiniciar o "
"Ekiga para que o novo valor sexa efectivo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "Proxy de saída"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "O proxy de saída SIP que se usará nas chamadas saíntes"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Reenviar as chamadas ao servidor"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:671
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr ""
"O servidor ao que se deben reenviar as chamadas, se o reenvío de chamadas "
"está activado"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "DTMF sending"
msgstr "Envío de DTMF"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and "
"1 (for \"INFO\")"
msgstr ""
"Seleccionar o modo para envíos DTMF. Os valores poden ser 0 (para "
"«RFC2833»), e 1 (para «INFO»)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"O porto no que se escoitará por conexións entrantes. É necesario reiniciar o "
"Ekiga para que o novo valor sexa efectivo."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "TCP port range"
msgstr "Intervalo de portos TCP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"O intervalo de portos TCP que o Ekiga usará para as canles H.323 a H.245. "
"Este intervalo de portos non é efectivo se ambos os participantes están a "
"usar o túnel H.245."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "UDP port range"
msgstr "Intervalo de portos UDP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr "O intervalo de portos UDP que o Ekiga vai usar."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "Activar o túnel H.245"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:680
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Isto activa o modo de túnel H.245. No modo de túnel H.245 as mensaxes son "
"encapsuladas na canle H.225 (port 1720). Isto garda unha conexión TCP "
"durante as chamadas. O túnel H.245 foi introducido na versión H.323v2 e o "
"Netmeeting non é compatíbel. Se se usa o Inicio rápido e o túnel H.245 ao "
"mesmo tempo algunhas versións do Netmeeting poden fallar."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
msgid "Enable early H.245"
msgstr "Activar H.245 de inicio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "Isto activa H.245 no inicio da configuración"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "Activar o Inicio rápido"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"A conexión estabelecerase no modo de inicio rápido. O inicio rápido é unha "
"maneira nova de iniciar chamadas máis rapidamente que se introduciu no "
"H.323v2. O Netmeeting non é compatíbel, e o emprego de inicio rápido e o "
"túnel H.245 pode facer que fallen algunhas versións do Netmeeting"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid "Enable H.239"
msgstr "Activar H.239"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles"
msgstr "Isto activa a capacidade H.239 para roles de vídeo adicionais"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
msgid "Extended Video Roles"
msgstr "Roles de vídeo estendidos"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid ""
"Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for \"disable extended "
"video\"), 1 (for \"allow per content role mask\"), 2 (for \"force "
"presentation\"), or 3 (for \"force live role\")"
msgstr ""
"Seleccionar o rol de vídeo H.239. Os valores poden ser 0 «vídeo estendido "
"desactivado»), 1 (para «permitir máscara de rol por contido»), 2 (para "
"«forzar presentación») ou 3 (para «forzar rol en vivo»)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 "
"(for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is "
"\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""
"Seleccionar o modo para o envío de DTMF. Os valores poden ser 0 (para "
"«String»), 1 (para «Tone»), 2 (para «RFC2833»), ou 3 (para «Q.931») (o "
"predeterminado é «String»). Se se seleccionan valores distintos de «String» "
"desactívase a charla textual."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Reenviar sempre as chamadas ao servidor indicado"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"Se escolle esta opción, todas as chamadas entrantes serán reenviadas ao "
"servidor especificado no campo de abaixo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "Se está ocupado, reenviar as chamadas ao servidor especificado"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"busy mode"
msgstr ""
"Se está activado, todas as chamadas entrantes serán desviadas ao servidor "
"especificado máis abaixo tanto se xa está realizando unha chamada ou se está "
"no modo «Ocupado»"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Se non hai resposta, reenviar as chamadas ao servidor especificado"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"Se escolle esta opción, todas as chamadas entrantes serán reenviadas ao "
"servidor especificado no campo de abaixo no caso de que non responda á "
"chamada"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "The STUN Server"
msgstr "O servidor STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"O servidor STUN usado para a capacidade STUN. O STUN é unha tecnoloxía que "
"permite a pasaxe a través dalgúns tipos de pasarelas NAT"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Enable STUN network detection"
msgstr "Activar a detección de rede STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:483
msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgstr "Activar a configuración automática da rede que resulta da proba STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "Tempo de espera da ligazón NAT"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"Introduza o número de segundos despois dos cales o Ekiga deberá tentar "
"actualizar a ligazón NAT cando STUN estea en uso"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid "Position on the screen of the call window"
msgstr "Posición na pantalla da xanela de conversa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid "Size of the call window"
msgstr "Tamaño da xanela de conversa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "Posición na pantalla da xanela principal"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "Change the panel section of the main window"
msgstr "Cambie a sección do panel na xanela principal"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid ""
"Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call "
"history)"
msgstr ""
"Cambie a sección do panel na xanela principal "
"(0=Contactos,1=Marcador,2=Historial de chamadas)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid "Size of the chat window"
msgstr "Tamaño da xanela de conversa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "Posición na pantalla da xanela de conversa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid "Size of the druid window"
msgstr "Tamaño da xanela do asistente"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "Posición na pantalla da xanela do asistente"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "Posición na pantalla da xanela da axenda de enderezos"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "Size of the address book window"
msgstr "Tamaño da xanela da axenda de enderezos"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "Posición na pantalla da xanela de configuracións de audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "Tamaño da xanela de configuracións de audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "Posición na pantalla da xanela de configuracións de vídeo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "Tamaño da xanela de configuracións de vídeo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "Posición na pantalla da xanela de preferencias"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "Tamaño da xanela de preferencias"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "Desactivar a aceleración de hardware de vídeo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""
"Esta chave desactiva as aceleracións de hardware de vídeo DirectX (en win32) "
"e o XVideo (no Linux)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr "Permitir o escalado de software da imaxe dentro da imaxe"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""
"Permitir que o Ekiga volva ao escalado por software da imaxe dentro da imaxe "
"se a capacidade de hardware non está dispoñíbel. Se define isto como false, "
"o Ekiga non tentará abrir a imaxe dentro da imaxe (PIP) se a capacidade de "
"hardware non está dispoñíbel."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr "Especifique o algoritmo de escalado por software"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""
"Especifique o algoritmo de escalado por sofware: 0 é o valor máis proximo, 1 "
"é o valor máis próximo con filtro de caixa, 2 é o filtrado bilineal e 3 é "
"filtrado hiperbólico. Non se lle aplica nos sistemas Windows."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid "The zoom value"
msgstr "O valor de zoom"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""
"O valor de zoom en porcentaxe para aplicarlles ás imaxes que se mostran na "
"IGU principal (pode ser 50, 100 ou 200)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:477
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr ""
"Colocar as xanelas que mostren vídeo por enriba doutras xanelas durante as "
"chamadas"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The default video view"
msgstr "A visualización de vídeo predeterminada"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate "
"window)"
msgstr ""
"A vista de vídeo predeterminada (0: Local, 1: Remoto, 2: Ambos, 3: Ambos "
"nunha xanela separada)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr ""
"A visualización de vídeo antes de ter que cambiar ao modo de pantalla "
"completa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr ""
"A visualización de vídeo antes de ter que cambiar ao modo de pantalla "
"completa (o mesmo valor que en video_view)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "Remote video window size"
msgstr "Tamaño da xanela de vídeo remoto"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "O tamaño da xanela de vídeo remoto"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "Remote video window position"
msgstr "Posición da xanela de vídeo remoto"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "A posición da xanela de vídeo remoto"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "Búfer de jitter máximo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:944
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr ""
"Tamaño máximo do búfer de jitter para recepción de audio (en milisegundos)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
msgid "The video codecs list"
msgstr "A lista de códecs de vídeo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "Taxa máxima de bits de transmisión de vídeo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"A taxa de bits de transmisión máxima en kbits/s. A calidade de vídeo e o "
"número de fotogramas transmitidos por segundo (dependendo do códec "
"seleccionado) serán axustados dinamicamente por riba do seu valor mínimo "
"durante as chamadas, para tentar minimizar o largo de banda ao valor indicado"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr "Taxa máxima de bits de recepción de vídeo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""
"A taxa de bits de recepción máxima en kbit/s. Este valor será sinalado ao "
"punto de conexión do seu par, que pode axustar (se o permite) a súa taxa de "
"bits de transmisión se este está por riba do valor sinalado"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr "Compensación temporal espacial (TSTO)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""
"Indica se hai que preferir soster a taxa de fotogramas máxima ou reducila "
"para (posibelmente) manter un nivel mínimo de calidade (espacial) para todos "
"os fotogramas. 0: é a calidade mínima máis alta e 31 a calidade mínima máis "
"baixa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "Lista dos grupos agrupados na lista de contactos"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/main_window.cpp:1379
msgid "Show offline contacts"
msgstr "Mostrar os contactos desconectados"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr "Se está activado, os contactos desconectados serán mostrados na lista"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "LDAP servers"
msgstr "Servidores LDAP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr "Lista dos servidores LDAP configurados"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "Calls history"
msgstr "Historial de chamadas"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "O historial das últimas 100 chamadas"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid "Kind of network selected in the assistant"
msgstr "Tipo de rede seleccionada no asistente"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Personalizada"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid "No answer timeout"
msgstr "Tempo de espera sen resposta"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:506
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"Rexeitar ou reenviar automaticamente as chamadas entrantes se non se dá "
"ningunha resposta despois do tempo especificado (en segundos)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
msgid "Automatic answer"
msgstr "Responder automaticamente"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:507
msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
msgstr "Se escolle esta opción, permite vídeo durante unha chamada"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:201
#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:218
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:223
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:242
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:247
msgid "New device detected"
msgstr "Novo dispositivo detectado"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:223
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:247
msgid "Use it"
msgstr "Usalo"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:236
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:252
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:277
msgid "Device removed"
msgstr "Dispositivo retirado"

#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:129
#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:375
msgid "Neighbours"
msgstr "Veciños"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:141
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:188
msgid "Clear List"
msgstr "Limpar a lista"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
msgid "Received"
msgstr "Recibido"

# referido a chamadas
#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
msgid "Placed"
msgstr "Realizadas"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:177
msgid "Missed"
msgstr "Perdidas"

#. Ignore
#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:229
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:984
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "Chamada entrante de %s"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:230
msgid "Remote URI:"
msgstr "URI remoto:"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:242
msgid "Reject"
msgstr "Rexeitar"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:243
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:118
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343
msgid "_New Contact"
msgstr "_Novo contacto"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Services"
msgstr "Servizos"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Echo test"
msgstr "Proba Echo"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
msgid "Conference room"
msgstr "Sala de conferencias"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:97
msgid "Call back test"
msgstr "Comprobar a devolución de chamada"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:111
#: ../src/gui/main_window.cpp:1443
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:128
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:197
msgid "Family"
msgstr "Familia"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:198
msgid "Friend"
msgstr "Amigo"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; associate means
#. someone who is at the same "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:203
msgid "Associate"
msgstr "Socio"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; assistant means
#. someone who is at a lower "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:208
msgid "Assistant"
msgstr "Axudante"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; supervisor means
#. someone who is at a higher "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:213
msgid "Supervisor"
msgstr "Supervisor"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; self means yourself.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:217
msgid "Self"
msgstr "Propio"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
msgid "Add to local roster"
msgstr "Engadir á lista de contactos local"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:234
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""
"Encha este formulario para engadir un contacto novo á lista de contactos "
"interna do Ekiga"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:273
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:283
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:233
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:273
msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
msgstr "Nome do contacto, como se mostra na súa lista"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:274
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:234
msgid "Address:"
msgstr "Enderezo:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:274
msgid "Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net"
msgstr "Enderezo, p.ex. sip:xyz@ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:251
msgid "Put contact in groups:"
msgstr "Pór o contacto en grupos:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr "Proporcionou un enderezo non compatíbel"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr "Xa ten un contacto con este enderezo!"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425
msgid "Rename group"
msgstr "Renomear o grupo"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426
msgid "Please edit this group name"
msgstr "Edite este nome de grupo"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:102
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:144
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143
msgid "Unnamed"
msgstr "Sen nome"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:243
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:377
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:160
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
#: ../src/gui/main_window.cpp:1329
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:245
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:379
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:683
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:230
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:445
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:193
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:214
msgid "_Remove"
msgstr "E_liminar"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:270
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:280
msgid "Edit roster element"
msgstr "Editar un elemento da lista de contactos"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:271
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""
"Encha este formulario para cambiar un elemento existente da lista de "
"contactos interna do Ekiga"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:275
msgid "Is a preferred contact"
msgstr "É un contacto preferido"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:277
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:285
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:236
msgid "Choose groups:"
msgstr "Escoller grupos:"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:135
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:682
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:250
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:254
msgid "Call"
msgstr "Chamada"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:138
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:251
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:255
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2123
msgid "Transfer"
msgstr "Transferir"

#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:340
msgid "Duplicate alias"
msgstr "Alias duplicado"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:343
msgid "Bad username/password"
msgstr "Nome de usuario ou contrasinal incorrecto"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:346
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:599
msgid "Transport error"
msgstr "Erro de transporte"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:357
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:362
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:812
msgid "Failed"
msgstr "Fallou"

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:69
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:325
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:632
msgid "Unregistered"
msgstr "Rexistro anulado"

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:223
#, c-format
msgid "%s (with %d voice mail message)"
msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
msgstr[0] "%s (con %d mensaxe de correo de voz)"
msgstr[1] "%s (con %d mensaxes de correo de voz)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:301
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:702
msgid "Processing..."
msgstr "Procesando…"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:369
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:677
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:433
msgid "_Disable"
msgstr "_Desactivar"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:372
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:674
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:437
msgid "_Enable"
msgstr "_Activar"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:393
#: ../src/gui/assistant.cpp:761
msgid "Recharge the account"
msgstr "Recargar a conta"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:398
#: ../src/gui/assistant.cpp:773
msgid "Consult the balance history"
msgstr "Consultar o historial de balance"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:403
#: ../src/gui/assistant.cpp:785
msgid "Consult the call history"
msgstr "Consultar o historial de chamadas"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:418
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:96
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:337
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
msgid "Edit account"
msgstr "Editar conta"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:97
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:339
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "Actualice os seguintes campos:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
msgid "Account name, e.g. MyAccount"
msgstr "Nome da conta, p.ex. AmiñaConta"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:424
msgid "Registrar:"
msgstr "Servidor de rexistro:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:424
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
msgid "The registrar, e.g. ekiga.net"
msgstr "O servidor de rexistro, p.ex. ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:426
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "Gatekeeper:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:426
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124
msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
msgstr "O gatekeeper, p.ex. ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:427
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:427
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
msgid "The user name, e.g. jim"
msgstr "O nome de usuario, p.ex. xurxo"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication user")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:432
msgid "Authentication user:"
msgstr "Usuario de autenticación:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:432
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid ""
"The user name used during authentication, if different than the user name; "
"leave empty if you do not have one"
msgstr ""
"O nome de usuario usado para a autenticación, se é diferente do nome de "
"usuario. Déixeo en branco se non ten ningún."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:433
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:433
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
msgid "Password associated to the user"
msgstr "O contrasinal asociado ao usuario"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:434
msgid "Timeout:"
msgstr "Tempo de espera:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:434
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:128
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid ""
"Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
msgstr ""
"Tempo en segundos despois de que o rexistro de conta se volva a tentar "
"automaticamente"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:435
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:141
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:376
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:130
msgid "Enable account"
msgstr "Activar conta"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:463
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:175
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr "Non proporcionou un nome para esa conta."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:465
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "Non proporcionou un servidor en que rexistrarse."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:467
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr "Non proporcionou un nome de usuario para esa conta."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:469
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
msgstr "O tempo de espera debe ter ser cando menos 10 segundos."

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:609
msgid "Registered"
msgstr "Rexistrado"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:646
msgid "Could not unregister"
msgstr "Non foi posíbel anular o rexistro"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:679
msgid "Could not register"
msgstr "Non foi posíbel o rexistro"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:684
msgid "Could not register to "
msgstr "Non foi posíbel o rexistro en"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:685
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:443
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:824
msgid "Appointment"
msgstr "Cita"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:829
msgid "Breakfast"
msgstr "Almorzando"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:834
msgid "Dinner"
msgstr "Ceando"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:840
msgid "Holiday"
msgstr "Festivo"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:845
msgid "In transit"
msgstr "En tránsito"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:850
msgid "Looking for work"
msgstr "Buscando traballo"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:855
msgid "Lunch"
msgstr "Almorzando"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:860
msgid "Meal"
msgstr "Comendo"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:865
msgid "Meeting"
msgstr "Nunha reunión"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:870
msgid "On the phone"
msgstr "Ao teléfono"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:875
msgid "Playing"
msgstr "Xogando"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:880
msgid "Shopping"
msgstr "Mercando"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:885
msgid "Sleeping"
msgstr "Durmindo"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:890
msgid "Working"
msgstr "Traballando"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:76
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "Eng_adir unha conta Ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "Eng_adir unha conta Call Out do Ekiga"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr "Eng_adir unha conta SIP"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:82
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr "Eng_adir unha conta H.323"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:102
#: ../src/gui/assistant.cpp:645
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr "Obter unha conta SIP en Ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
msgid "_User:"
msgstr "_Usuario:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasinal:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:112
#: ../src/gui/assistant.cpp:749
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "Obter unha conta Call Out do Ekiga"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
msgid "_Account ID:"
msgstr "_ID de conta:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
msgid "_PIN code:"
msgstr "Código _PIN:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124
msgid "_Gatekeeper:"
msgstr "_Gatekeeper:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:128
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Timeout:"
msgstr "_Tempo de espera:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
msgid "_Registrar:"
msgstr "Servidor de _rexistro:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "_Authentication user:"
msgstr "Usuario de _autenticación:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:405
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "O usuario local eliminou a chamada"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:408
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:411
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "O usuario rexeitou a chamada"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:414
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "O usuario remoto eliminou a chamada"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:417
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "O usuario remoto rexeitou a chamada"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:420
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "O usuario remoto deixou de chamar"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:423
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "A chamada non finalizou normalmente"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:426
#: ../src/gui/main_window.cpp:527
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Non foi posíbel conectar co servidor remoto"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:430
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "O gatekeeper eliminou a chamada"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:433
msgid "User not found"
msgstr "Non se atopou o usuario"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:436
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Largo de banda insuficiente"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:439
msgid "No common codec"
msgstr "Ningún códec común"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:442
msgid "Call forwarded"
msgstr "Chamada reenviada"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:445
msgid "Security check failed"
msgstr "Fallou a verificación de seguranza"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:448
msgid "Local user is busy"
msgstr "O usuario local está ocupado"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:451
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:457
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "A ligazón co usuario remoto está conxestionada"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:454
msgid "Remote user is busy"
msgstr "O usuario remoto está ocupado"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:460
msgid "Remote host is offline"
msgstr "O servidor remoto non está conectado"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:466
msgid "User is not available"
msgstr "O usuario non está dispoñíbel"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:469
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:777
msgid "Service unavailable"
msgstr "Servizo non dispoñíbel"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:479
msgid "Call completed"
msgstr "Chamada terminada"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:679
msgid "Missed call from"
msgstr "Chamada perdida de"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:681
msgid "Missed call"
msgstr "Chamada perdida"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:830
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""
"O Ekiga non conseguíu configurar as súas definicións de rede "
"automaticamente. Aínda pode usalo, mais precisará configurar as definicións "
"de rede manualmente.\n"
"\n"
"Vexa http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually para as "
"instrucións"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:275
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:277
msgid "Message"
msgstr "Mensaxe"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:595
msgid "Illegal status code"
msgstr "Código de estado ilegal"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:603
msgid "Invalid address"
msgstr "Enderezo non válido"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:609
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "O servidor de charla remoto está desconectado"

#. Translators: the following strings are answers from the SIP server
#. * when the packet it receives has an error, see
#. * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:625
msgid "Multiple choices"
msgstr "Múltiplas seleccións"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:629
msgid "Moved permanently"
msgstr "Movido permanentemente"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:633
msgid "Moved temporarily"
msgstr "Movido temporalmente"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:637
msgid "Use proxy"
msgstr "Usar proxy"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:641
msgid "Alternative service"
msgstr "Servizo alternativo"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:645
msgid "Bad request"
msgstr "Solicitude inapropiada"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:649
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorizado"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:653
msgid "Payment required"
msgstr "É necesario o pagamento"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:657
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr ""
"Prohibido, comprobe que o nome de usuario e o contrasinal son os correctos"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:661
msgid "Not found"
msgstr "Non atopado"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:665
msgid "Method not allowed"
msgstr "Método non permitido"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:669
msgid "Not acceptable"
msgstr "Non é aceptábel"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:673
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Autenticación proxy requirida"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:677
msgid "Timeout"
msgstr "Tempo de espera esgotado"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:681
msgid "Conflict"
msgstr "Conflito"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:685
msgid "Length required"
msgstr "Lonxitude requirida"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:689
msgid "Request entity too big"
msgstr "A entidade solicitada é demasiado grande"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:693
msgid "Request URI too long"
msgstr "O URI solicitado é demasiado longo"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:697
msgid "Unsupported media type"
msgstr "O tipo de soporte non é compatíbel"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:701
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr "O esquema de URI non é compatíbel"

#. Translators:  The extension we are trying to register does not exist.
#. * Here extension is a specific "phone number", see
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
#. * for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:709
msgid "Bad extension"
msgstr "Extensión incorrecta"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:713
msgid "Extension required"
msgstr "Extensión requirida"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:717
msgid "Interval too brief"
msgstr "Intervalo demasiado curto"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:721
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Non dispoñíbel temporalmente"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:725
msgid "Loop detected"
msgstr "Detectouse un bucle"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:729
msgid "Too many hops"
msgstr "Demasiados saltos"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:733
msgid "Address incomplete"
msgstr "Enderezo incompleto"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:737
msgid "Ambiguous"
msgstr "Ambiguo"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:741
msgid "Busy Here"
msgstr "Ocupado aquí"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:745
msgid "Request terminated"
msgstr "Solicitude terminada"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:749
msgid "Not acceptable here"
msgstr "Non é aceptábel aquí"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:753
msgid "Bad event"
msgstr "Evento inapropiado"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:757
msgid "Request pending"
msgstr "Solicitude pendente"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:761
msgid "Undecipherable"
msgstr "Indescifrábel"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:765
msgid "Internal server error"
msgstr "Erro interno do servidor"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:769
msgid "Not implemented"
msgstr "Non implementado"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:773
msgid "Bad gateway"
msgstr "Pasarela incorrecta"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:781
msgid "Server timeout"
msgstr "Tempo de espera do servidor esgotado"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:785
msgid "SIP version not supported"
msgstr "A versión do SIP non é compatíbel"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:789
msgid "Message too large"
msgstr "Mensaxe demasiado longa"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:793
msgid "Busy everywhere"
msgstr "Ocupado en todos os sitios"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:797
msgid "Decline"
msgstr "Rexeitar"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:801
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "Xa non existe"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:805
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "Non é aceptábel globalmente"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:943
msgid "Could not send message: "
msgstr "Non foi posíbel enviar a mensaxe:"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:945
msgid "user offline"
msgstr "usuario desconectado"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:986
#, c-format
msgid "Incoming call"
msgstr "Chamada entrante"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:992
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr "Nunha chamada con %s"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:994
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr "Nunha chamada"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:452
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr "Mover a prioridade do códec seleccionado arriba"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:462
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr "Mover a prioridade do códec seleccionado abaixo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:664
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:1306
msgid "Add Group"
msgstr "Engadir grupo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:567
msgid "Account Name"
msgstr "Nome da conta"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:568
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:575
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:613
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:584
#: ../src/gui/main_window.cpp:1339
msgid "_Accounts"
msgstr "_Contas"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:588
#: ../src/gui/main_window.cpp:1385
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:680
msgid "Edi_t"
msgstr "Edi_tar"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:630
msgid "Address Book"
msgstr "Axenda de enderezos"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:646
#: ../src/gui/main_window.cpp:1300
msgid "Address _Book"
msgstr "_Axenda de enderezos"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:655
msgid "_Action"
msgstr "_Acción"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:699
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:585
#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:600
msgid "_Search Filter:"
msgstr "Filtro de bu_sca:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:776
msgid "Error while initializing video output"
msgstr "Produciuse un erro ao inicializar a saída de vídeo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:777
msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
msgstr "Non se mostrará o vídeo no seu equipo durante esta chamada"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:787
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao abrir ou inicializar a saída de vídeo. Verifique que "
"non hai ningún outro aplicativo que estea usando a saída de vídeo acelerada."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:789
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao abrir ou inicializar a saída de vídeo. Verifique que "
"está a usar unha profundidade de cor de 24 ou 32 bits por píxel."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:903
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr "Produciuse un erro ao acceder ao dispositivo de vídeo %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:906
msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
msgstr "Un logo móbil transmitirase durante as chamadas."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:910
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao abrir o dispositivo. En caso de que sexa un "
"dispositivo conectábel pode ser suficiente con conectalo de novo. Se non é "
"así ou se aínda non está accesíbel, verifique os seus permisos e asegúrese "
"de que está cargado o controlador apropiado."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:914
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr ""
"O controlador de vídeo non é compatíbel co formato de vídeo solicitado."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:918
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "Non foi posíbel abrir o canal seleccionado."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:922
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"O seu controlador non parece ser compatíbel con ningún dos formatos de cor "
"compatíbeis co Ekiga.\n"
" Verifique a documentación do seu controlador do núcleo para determinar que "
"paleta é compatíbel."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:926
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Produciuse un erro ao configurar a taxa de fotogramas."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:930
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "Produciuse un erro ao configurar o tamaño de fotograma."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:935
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1005
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1086
msgid "Unknown error."
msgstr "Erro descoñecido."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:987
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "Produciuse un erro ao abrir o dispositivo de audio %s"

#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
#. * Nothing ("silence") will be transmitted
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:992
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr "Só se transmitirá silencio."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:996
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Non é posíbel abrir o dispositivo de audio seleccionado para a gravación. En "
"caso de que sexa un dispositivo conectábel, pode ser suficiente con "
"conectalo de novo. Se non é así ou se aínda non está accesíbel, verifique a "
"súa configuración de audio, os permisos e que o dispositivo non estea "
"ocupado."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1000
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"O dispositivo de audio seleccionado foi aberto correctamente, mais non é "
"posíbel ler datos do dispositivo. En caso de que sexa un dispositivo "
"conectábel pode ser suficiente con conectalo de novo. Se non é así ou se "
"aínda non está accesíbel, verifique a súa configuración de audio."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1070
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "Produciuse un erro ao abrir o dispositivo de saída de audio %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1073
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr "Non se reproducirá ningún son entrante."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1077
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Non é posíbel abrir o dispositivo de audio seleccionado para a reprodución. "
"En caso de que sexa un dispositivo conectábel, pode ser suficiente con "
"conectalo de novo. Se non é así ou se aínda non está accesíbel, verifique a "
"súa configuración de audio, os permisos e que o dispositivo non estea "
"ocupado."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1081
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"O dispositivo de audio seleccionado abriu correctamente, mais non é posíbel "
"escribir datos nel. En caso de que sexa un dispositivo conectábel pode ser "
"suficiente con conectalo de novo. Se non é así ou se aínda non está "
"accesíbel, verifique a súa configuración de audio."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1122
#, c-format
msgid "Calling %s..."
msgstr "Chamando a %s…"

#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
#. below video during a call
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1138
#: ../src/gui/main_window.cpp:649
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "Conectado con %s"

#. Init
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1161
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2448
msgid "Standby"
msgstr "En espera"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1173
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1182
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2660
msgid "Call Window"
msgstr "Xanela de chamada"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1193
msgid "Call on hold"
msgstr "Chamada en espera"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1204
msgid "Call retrieved"
msgstr "Chamada recuperada"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1292
#, c-format
msgid ""
"Connected with %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Conectado con %s\n"
"%s"

#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1488
#, c-format
msgid "TX: %dx%d"
msgstr "TX: %dx%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1490
msgid "TX: / "
msgstr "TX: / "

#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1495
#, c-format
msgid "RX: %dx%d"
msgstr "RX: %dx%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1497
msgid "RX: / "
msgstr "RX: / "

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1506
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms\n"
"Codecs: %s\n"
"Resolution: %s %s"
msgstr ""
"Paquetes perdidos: %.1f %%\n"
"Paquetes atrasados: %.1f %%\n"
"Paquetes desordenados: %.1f %%\n"
"Búfer de jitter: %d ms\n"
"Códecs: %s\n"
"Resolución: %s %s"

#. Translators: A = Audio, V = Video, FPS = Frames per second
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1600
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d"
msgstr "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1624
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "_Recuperar a chamada"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1637
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1946
msgid "H_old Call"
msgstr "Pór a chamada en _espera"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1668
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1958
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "Suspender o _Audio"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1670
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1963
msgid "Suspend _Video"
msgstr "Suspender o _Vídeo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1672
msgid "Resume _Audio"
msgstr "Retomar o _Audio"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1674
msgid "Resume _Video"
msgstr "Retomar o _Vídeo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1708
msgid "Video Settings"
msgstr "Configuración de vídeo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1733
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Axustar o brillo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1752
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Axustar os brancos"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1771
msgid "Adjust color"
msgstr "Axustar a cor"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1790
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Axustar o contraste"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1832
msgid "Audio Settings"
msgstr "Configuración de audio"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1934
msgid "_Call"
msgstr "_Chamar"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1936
msgid "_Pick up"
msgstr "_Coller"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1936
msgid "Pick up the current call"
msgstr "Coller a chamada actual"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1940
msgid "_Hangup"
msgstr "_Colgar"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1940
msgid "Hangup the current call"
msgstr "Colgar a chamada actual"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1946
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2417
msgid "Hold the current call"
msgstr "Pór a chamada actual en espera"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1950
msgid "_Transfer Call"
msgstr "_Transferir chamada"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1951
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Transferir a chamada actual"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1959
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "Suspender ou continuar a transmisión de audio"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1964
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Suspender ou continuar a transmisión de vídeo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1971
#: ../src/gui/main_window.cpp:1318
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "Pechar a xanela do Ekiga"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1976
#: ../src/gui/main_window.cpp:1351
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1978
msgid "_Local Video"
msgstr "Vídeo _local"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1979
msgid "Local video image"
msgstr "Imaxe de vídeo local"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1983
msgid "_Remote Video"
msgstr "Vídeo _remoto"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1984
msgid "Remote video image"
msgstr "Imaxe de vídeo remoto"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1988
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr "Ima_xe dentro da imaxe"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1989
msgid "Both video images"
msgstr "Ambas as imaxes de vídeo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1995
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1999
msgid "Zoom out"
msgstr "Reducir"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2003
msgid "Normal size"
msgstr "Tamaño normal"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2007
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2007
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Cambiar ao modo de pantalla completa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2122
msgid "Transfer call to:"
msgstr "Transferir a chamada a:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2335
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2350
msgid "Hang up the current call"
msgstr "Colgar a chamada actual"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2378
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr "Cambiar o volume da súa tarxeta de son"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2398
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr "Cambiar as configuracións de cor do dispositivo de vídeo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
msgid "says:"
msgstr "di:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "Abrir a ligazón nun navegador"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr "Copiar ligazón"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:899
msgid "_Smile..."
msgstr "_Emoticona…"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:139
#, c-format
msgid "You have %d unread text message"
msgid_plural "You have %d unread text messages"
msgstr[0] "Ten %d mensaxe de texto sen ler"
msgstr[1] "Ten %d mensaxes de texto sen ler"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:144
msgid "Read"
msgstr "Ler"

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:451
msgid "Chat Window"
msgstr "Xanela de conversa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:238
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:277
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1014
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1095
msgid "Unsorted"
msgstr "Sen ordenar"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:396
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "Reproducir un audio para as novas mensaxes de voz"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:406
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "Reproducir un son para as novas mensaxes instantáneas"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:457
#: ../src/gui/assistant.cpp:373
msgid "Personal Information"
msgstr "Información persoal"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:459
msgid "_Full name:"
msgstr "Nome _completo:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:475
msgid "Video Display"
msgstr "Visualización de vídeo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:477
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "Colocar as xanelas que mostran vídeo por _enriba das outras xanelas"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:481
msgid "Network Settings"
msgstr "Configuración de rede"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:483
msgid "Enable network _detection"
msgstr "Activar a _detección de rede"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:493
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Reenvío de chamadas"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "Reenviar _sempre as chamadas ao servidor especificado"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"Se está activado, todas as chamadas entrantes serán reenviadas ao servidor "
"que se especifica nas configuracións de protocolo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "Reenviar as chamadas ao servidor especificado se _non hai resposta"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"Se está activado, todas as chamadas entrantes serán reenviadas ao servidor "
"que se especifica nas configuracións de protocolo se non atende a chamada"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "Reenviar as chamadas ao servidor especificado se está _ocupado"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in busy mode"
msgstr ""
"Se está activado, todas as chamadas entrantes desviaranse ao equipo "
"especificado nas opcións de protocolo se xa está realiznado unha chamada ou "
"se se atopa no modo «Ocupado»"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:503
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1311
msgid "Call Options"
msgstr "Opcións de chamada"

#. Add all the fields
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:506
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr ""
"Tempo de espera para rexeitar ou reenviar as chamadas entrantes non "
"atendidas (en segundos):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:507
msgid "_Automatically answer incoming calls"
msgstr "Contest_ar automaticamente as chamadas entrantes"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:538
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "Eventos de son do Ekiga"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:575
msgid "A"
msgstr "C"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:587
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:599
msgid "Choose a sound"
msgstr "Seleccione un son"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:604
msgid "Wavefiles"
msgstr "Ficheiros WAV"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:613
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:632
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:653
msgid "String"
msgstr "Cadea"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:654
msgid "Tone"
msgstr "Ton"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:655
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:707
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:656
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:660
msgid "Disable H.239 Extended Video"
msgstr "Desactivar o vídeo estendido H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:661
msgid "Allow H.239 per Content Role Mask"
msgstr "Permitir H.239 por máscara de rol por contido"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:662
msgid "Force H.239 Presentation Role"
msgstr "Forzar rol H.239 de presentación"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:663
msgid "Force H.239 Live Role"
msgstr "Forzar rol H.239 en vivo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:668
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:714
msgid "Misc Settings"
msgstr "Configuracións varias"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:671
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719
msgid "Forward _URI:"
msgstr "_URI para reenviar:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:677
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuracións avanzadas"

#. The toggles
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:680
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "Activar o _túnel H.245"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "Activar H.245 de _inicio"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:684
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "Activar o procedemento de inicio _rápido"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:684
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"A conexión estabelecerase no modo de inicio rápido. O inicio rápido é unha "
"maneira nova de iniciar chamadas máis rápido que se introduciu en H.323v2. O "
"Netmeeting non é compatíbel e o emprego simultáneo de Inicio rápido e túnel "
"H.245 pode facer que fallen algunhas versións do Netmeeting."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "Enable H.239 control"
msgstr "Activar control H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles."
msgstr "Isto activa a capacidade H.239 para roles de vídeo adicionais."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Extended Video Roles:"
msgstr "Roles de vídeo estendidos:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Select the H.239 Video Role"
msgstr "Seleccionar o rol de vídeo H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:692
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:725
msgid "DTMF Mode"
msgstr "Modo DTMF"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:694
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:727
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "_Enviar DTMF como:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:694
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:727
msgid "Select the mode for DTMFs sending"
msgstr "Seleccionar o modo de envío de DTMF"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:708
msgid "INFO"
msgstr "INFORMACIÓN"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
msgid "_Outbound proxy:"
msgstr "Proxy de _saída:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:744
#: ../src/gui/assistant.cpp:996
msgid "Audio Devices"
msgstr "Dispositivos de audio"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:752
msgid "Ringing device:"
msgstr "Dispositivo de timbre de chamada:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:752
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr "Seleccione o dispositivo de audio de chamada para usar"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:754
msgid "Output device:"
msgstr "Dispositivo de saída:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:761
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897
msgid "Input device:"
msgstr "Dispositivo de entrada:"

#. That button will refresh the device list
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:765
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "_Detect devices"
msgstr "_Detectar dispositivos"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:765
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "Click here to refresh the device list"
msgstr "Pulse aquí para actualizar a lista de dispositivos"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:785
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:807
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:827
#: ../src/gui/assistant.cpp:1262 ../src/gui/assistant.cpp:1284
#: ../src/gui/assistant.cpp:1306
msgid "No device found"
msgstr "Non se atopou ningún dispositivo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:876
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Europa)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:877
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (América)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:878
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (Francia)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:879
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:891
msgid "Video Devices"
msgstr "Dispositivos de vídeo"

#. Video Channel
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:901
msgid "Channel:"
msgstr "Canle:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:903
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:903
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "Seleccione o tamaño de vídeo transmitido"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:905
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:924
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:957
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1338
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1348
msgid "Codecs"
msgstr "Códecs"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:936
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:969
msgid "Settings"
msgstr "Opcións"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "Activar a _detección de silencio"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "Activar a can_celación de eco"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:944
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr "Búfer de _jitter máximo (en milisegundos):"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid "Picture quality"
msgstr "Calidade de imaxe"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid "Frame rate"
msgstr "Taxa de fotogramas"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""
"Elixa se quere garantir unha calidade de imaxe mínima (o que posibelmente "
"leve a fotogramas perdidos para non sobrepasar o límite da taxa de bits) ou "
"se prefire manter a taxa de fotogramas"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr "Taxa máxima de _bits de vídeo (en kbits/s):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"A taxa máxima de bits de vídeo en kbits/s. A calidade de vídeo e a taxa "
"efectiva de fotogramas será axustada dinamicamente para manter a taxa de "
"bits no valor indicado."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1283
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "Preferencias do Ekiga"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1301
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1302
msgid "Personal Data"
msgstr "Información persoal"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1307
msgid "General Settings"
msgstr "Configuración xeral"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1316
msgid "Sound Events"
msgstr "Eventos de son"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1320
msgid "Protocols"
msgstr "Protocolos"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1322
msgid "SIP Settings"
msgstr "Configuración de SIP"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1327
msgid "H.323 Settings"
msgstr "Configuración de H.323"

#. The player
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1333
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1334
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1344
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1343
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:313
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "Ten %d mensaxe"
msgstr[1] "Ten %d mensaxes"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:382
#: ../src/gui/main_window.cpp:1388
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "Obteña axuda lendo o manual do Ekiga"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:387
#: ../src/gui/main_window.cpp:1393
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "Ver información sobre o Ekiga"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:394
#: ../src/gui/main_window.cpp:1325
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: ../lib/gui/dialpad.c:52
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: ../lib/gui/dialpad.c:53
msgid "def"
msgstr "def"

#: ../lib/gui/dialpad.c:54
msgid "ghi"
msgstr "ghi"

#: ../lib/gui/dialpad.c:55
msgid "jkl"
msgstr "jkl"

#: ../lib/gui/dialpad.c:56
msgid "mno"
msgstr "mnño"

#: ../lib/gui/dialpad.c:57
msgid "pqrs"
msgstr "pqrs"

#: ../lib/gui/dialpad.c:58
msgid "tuv"
msgstr "tuv"

#: ../lib/gui/dialpad.c:59
msgid "wxyz"
msgstr "wxyz"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:67
msgid "Contributors:"
msgstr "Colaboradores:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:80
msgid "Artwork:"
msgstr "Material gráfico:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:88
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "Consulte o ficheiro AUTHORS para ver todos os créditos"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:104
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as "
"condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software "
"Foundation; tanto na versión 2 da licenza como (segundo o seu criterio) en "
"calquera versión posterior. "

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:108
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Este programa distribúese co fin de que sexa útil, mais sen NINGUNHA "
"GARANTÍA; nin sequera a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE "
"PARA UN FIN ESPECÍFICO. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral de "
"GNU. Vostede xa debería ter recibido unha copia desta licenza xunto co "
"programa; de non ser o caso, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:115
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"Ekiga está autorizado pola licenza GPL e como excepción especial, vostede "
"ten permiso para vincular este programa ou combinalo de calquera outra forma "
"cos programas OPAL, OpenH323 e PWLIB, e distribuír a combinación sen que se "
"apliquen os requirimentos da Licenza pública xeral de GNU aos programas "
"OPAL, OpenH323 ou PWLIB, sempre que vostede siga os requirimentos da licenza "
"para o resto do software que combine."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:127
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010, 2011.\n"
"Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2009.\n"
"Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.\n"
"Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun."
"org>, 2009.\n"
"Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007, 2008.\n"
"Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.\n"
"Jacobo Tarrio <jtarrio@trasno.net>, 2001, 2002."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:132
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"O Ekiga é unha aplicativo para VoIP, telefonía IP e videoconferencia, rica "
"en funcionalidades e compatíbel con SIP e H.323, que lle permite realizar "
"chamadas de audio e vídeo a usuarios remotos con hardware ou software SIP e "
"H.323."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:205
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro de axuda."

#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Non mostrar de novo esta caixa de diálogo"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] "%d usuario atopado"
msgstr[1] "%d usuarios atopados"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:301
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:71
msgid "New _Contact"
msgstr "_Contacto novo"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:333
msgid "VoIP _URI:"
msgstr "_URI de VoIP:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:349
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:334
msgid "_Home phone:"
msgstr "Teléfono da _casa:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:350
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:335
msgid "_Office phone:"
msgstr "Teléfono da _oficina:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:351
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:336
msgid "_Cell phone:"
msgstr "Teléfono _móbil:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:352
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:337
msgid "_Pager:"
msgstr "_Paxinador:"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:320
msgid "Edit contact"
msgstr "Editar contacto"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:374
msgid "Remove contact"
msgstr "Eliminar contacto"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr "Está seguro que quere eliminar %s da axenda de enderezos?"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:196
msgid "Audio test"
msgstr "Probar audio"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:226
msgid "Silent"
msgstr "Silencio"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:190
msgid "Video test"
msgstr "Probar vídeo"

#. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:342
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:347
msgid "Crazy"
msgstr "Tolo"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:347
msgid "Screencast"
msgstr "Gravación de pantalla"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427 ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualizar"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
msgid "_Remove addressbook"
msgstr "_Eliminar a axenda de enderezos"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
msgid "Addressbook _properties"
msgstr "_Propiedades da axenda de enderezos"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
msgid "LDAP SASL Interaction"
msgstr "Interacción con LDAP SASL"

#. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
#. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
#. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and
#. * what kind of credential depends on the specific authentication
#. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically
#. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can
#. * say about it. You might google for "challenge response
#. * authentication" if you'd like more background context.
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
msgid "Challenge: "
msgstr "Desafío: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613
msgid "Interact"
msgstr "Interacción"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
msgid "Refreshing"
msgstr "Actualizando"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
msgid "Could not initialize server"
msgstr "Non foi posíbel iniciar o servidor"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745
msgid "LDAP Error: "
msgstr "Erro de LDAP_"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
msgid "Contacted server"
msgstr "Servidor contactado"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Non é posíbel conectar co servidor"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
msgid "Could not search"
msgstr "Non foi posíbel buscar"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849
msgid "Waiting for search results"
msgstr "Agardando os resultados da busca"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:942
msgid "Please edit the following fields"
msgstr "Edite os seguintes campos"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _name:"
msgstr "_Nome do libro:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book name, as shown in your dialog box"
msgstr "Nome do libro, como se mostra na caixa de diálogo"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Server _URI:"
msgstr "_URI do servidor:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Name of LDAP server, prefixed by ldap://"
msgstr "Nome do servidor LDAP, prefixado por ldap://"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
msgid "_Base DN:"
msgstr "DN _base:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
msgid "Subtree"
msgstr "Subárbore"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
msgid "Single level"
msgstr "Nivel sinxelo"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
msgid "_Search scope"
msgstr "Ámbito da bu_sca"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
msgid "_DisplayName attribute:"
msgstr "Atributo _DisplayName:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "Call _attributes:"
msgstr "_Atributos de chamada:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "The field you are searching for"
msgstr "O cambo polo que está buscando"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "_Filter template:"
msgstr "Plantilla de _filtrado:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "Here, a \"$\" is replaced by the search string"
msgstr "Aquí, un \"$\" é substituído pola cadea de busca"

#. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
#. * session and authenticates the user to the directory is called a
#. * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the
#. * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of
#. * them are used for authentication, both of them require some type
#. * of user ID as a parameter, and that is supplied here.  (Of
#. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
#. * is anonymous / unauthenticated.)
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "Bind _ID:"
msgstr "Ligar _ID:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
msgstr ""
"O ID do usuario, déixeo en branco para autenticación anónima / non-"
"autenticado"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "The password for the user ID above, if any"
msgstr "O contrasinal para o ID de usuario de enriba, se hai"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987
msgid "Use TLS"
msgstr "Usar TLS"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
msgid "Use SASL"
msgstr "Usar SASL"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1002
msgid "SASL _mechanism"
msgstr "_Mecanismo SASL"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1012
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr "Editar o directorio LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr "Forneza un Nome de libro para este cartafol\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr "Forneza o URI do servidor\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName attribute\n"
msgstr "Forneza o atributo DisplayName\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call attribute\n"
msgstr "Forneza un atributo Call\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr "O URI do servidor é incorrecto\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "Engadir unha axenda de enderezos LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr "Engadir o cartafol de Ekiga.net"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:155
msgid "Create LDAP directory"
msgstr "Crear cartafol LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr "Cartafol Ekiga.net"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:112
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:159
msgid "inactive"
msgstr "inactivo"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:238
#, c-format
msgid "error connecting (%s)"
msgstr "erro de conexión (%s)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:244
msgid "connecting"
msgstr "conectando"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:284
msgid "authenticating"
msgstr "autenticando"

#. FIXME: can't we report better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:294
msgid "error connecting"
msgstr "erro de conexión"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:304
msgid "disconnected"
msgstr "desconectado"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:314
msgid "connected"
msgstr "conectado"

#. FIXME: can't we report something better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:320
msgid "error authenticating loudmouth account"
msgstr "erro ao autenticar a conta loudmouth"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "The server, e.g. jabber.org"
msgstr "O servidor, p.ex. «jabber.org» "

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "Port:"
msgstr "Porto:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "The transport protocol port, if different than the default"
msgstr "O porto do protocolo de transporte, se é diferente do predeterminado"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid "Resource:"
msgstr "Recurso:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid ""
"The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several "
"terminals registered to the same account; leave empty if you do not know "
"what it is"
msgstr ""
"O recurso, como a súa casa ou o traballo, permitindo distinguir entre varios "
"terminais rexistrados na mesma conta; déixeo en branco se non sabe o que é"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a Jabber/XMPP Account"
msgstr "Eng_adir unha conta de Jabber/XMPP"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "Complete os seguintes campos:"

#. FIXME: this is here until the feature is ready
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:121
msgid "Join a discussion group"
msgstr "Unirse a unha conversación en grupo"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:132
msgid "Open a group chat room"
msgstr "Abrir unha sala de chat en grupo"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:134
msgid "Please provide a room name"
msgstr "Forneza un nome de sala"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "Room name"
msgstr "Nome da sala"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "The name of the room you want to enter"
msgstr "O nome da sala á que quere entrar"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudónimo"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "The pseudonym you'll have in the room"
msgstr "O pseudónimo que terá na sala"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:172
msgid "Authorization to see your presence"
msgstr "Autorización para ver a súa presencia"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:176
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr "%s pídelle permiso para ver a súa presenza, dicindo «%s»."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:180
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr "%s pídelle permiso para ver a súa presenza."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:187
msgid "grant him/her the permission to see your presence"
msgstr "darlle o permiso para ver a súa presenza"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:188
msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
msgstr "rexeitarlle o permiso de ver a súa presenza"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:189
msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
msgstr "decidir máis tarde (e tamén pechar ou cancelar este diálogo)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:190
msgid "Your answer is: "
msgstr "A súa resposta é: "

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:306
msgid "Add a roster element"
msgstr "Engadir un elemento da lista"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:307
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr ""
"Cubra este formulario para engadir un elemento novo á lista de contactos "
"remota"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:309
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
msgid "Identifier:"
msgstr "Identificador:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:309
msgid "identifier@server"
msgstr "identificador@servidor"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:165
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:171
msgid "Ask him/her to see his/her status"
msgstr "Preguntarlle para ver o seu estado"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:169
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:181
msgid "Forbid him/her to see my status"
msgstr "Evitar que el/ela vexa o meu estado"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:173
msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
msgstr "Preguntarlle para ver o seu estado (pendente)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:177
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:182
msgid "Stop getting his/her status"
msgstr "Para de obter o seu estado"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187
msgid "Start chat"
msgstr "Iniciar conversa"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:190
msgid "Continue chat"
msgstr "Continuar o chat"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:281
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr ""
"Cubra este formulario para cambiar un elemento existente da lista do servidor"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
msgid "New resource list"
msgstr "Nova lista de recursos"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
msgid "Add new resource-list"
msgstr "Engadir unha nova lista de recursos"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr ""
"Cubra este formulario para engadir un contacto novo á lista remota do Ekiga"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
msgid "Writable:"
msgstr "Escribíbel:"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuario:"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:202
msgid "Invalid server data"
msgstr "Datos do servidor incorrectos"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
msgid "Click to fetch"
msgstr "Prema para obter"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
msgid "Distant contact"
msgstr "Contacto distante"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198
msgid "_Add a new contact"
msgstr "_Engadir un contacto novo"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200
msgid "_Refresh contact list"
msgstr "_Actualizar a lista de contactos"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
msgid "Contact list _properties"
msgstr "_Propiedades da lista de contactos"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462
msgid "Edit contact list properties"
msgstr "Editar as propiedades da lista de contactos"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
msgstr "Edite os seguintes campos (se non hai identificador significa global)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
msgid "Contact list's name:"
msgstr "Nome da lista de contactos:"

#. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
msgid "Document root:"
msgstr "Raíz do documento:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
msgid "Server username:"
msgstr "Usuario no servidor:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
msgid "Server password:"
msgstr "Contrasinal no servidor:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
msgid "Add a remote contact"
msgstr "Engadir un contacto remoto"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
msgstr ""
"Encha este formulario para engadir un contacto novo nun servidor remoto"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
#, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr "%s / Lista #%d"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188
#, c-format
msgid "List #%d"
msgstr "Lista #%d"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
msgid "Edit remote contact"
msgstr "Editar contacto remoto"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:231
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
msgstr ""
"Encha este formulario para cambiar un elemento existente da lista do "
"servidor remoto"

#: ../src/gui/assistant.cpp:341
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"Este é o asistente de configuración xeral do Ekiga. Os seguintes pasos "
"configurarán o Ekiga a través dalgunhas preguntas sinxelas.\n"
"\n"
"Cando teña completado estes pasos, poderá cambialos posteriormente "
"seleccionando Preferencias no menú Editar."

#: ../src/gui/assistant.cpp:349
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr "Benvido/a ao Ekiga"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:376
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Introduza o seu nome e apelidos:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:385
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"O seu nome e apelidos usaranse ao conectarse con outro software de VoIP e "
"videoconferencia."

#: ../src/gui/assistant.cpp:435
msgid ""
"If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your "
"local internal network (inside your company, for example).  You will require "
"an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web "
"sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga."
"net account, which allows you to be joined by any person with a SIP "
"account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you "
"purchase an inexpensive call out account.\n"
"\n"
"The following two pages allow you to create such accounts."
msgstr ""
"Se non ten unha conta SIP o H323, Ekiga só se poderá usar na súa rede local "
"interna (por exemplo, dentro da súa empresa). Deberá ter unha conta se "
"queere ser accesíbel á xente en Internet. Moitos sitios web permiten crear "
"unha conta. Suxerímoslle usa unha conta ekiga.net gratuita, permítelle "
"contactar cunha persona con outra conta SIP. Se tamén quere facer chamadas a "
"teléfonos fixos, suxerímoslle que adquira unha cuenta barata para chamar.\n"
"\n"
"As dúas páxinas seguintes permítenlle crear este tipo de contas."

#: ../src/gui/assistant.cpp:450
msgid "Introduction to Accounts"
msgstr "Introdución ás contas"

#: ../src/gui/assistant.cpp:608
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "Conta do Ekiga.net"

#: ../src/gui/assistant.cpp:610
msgid "Please enter your username:"
msgstr "Introduza o seu nome de usuario:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:618
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Introduza o seu contrasinal:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:628
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"O nome de usuario e contrasinal usaranse para iniciar unha sesión na súa "
"conta existente no servizo SIP gratuíto de ekiga.net. Se aínda non ten un "
"enderezo SIP en ekiga.net, pode crear primeiro unha conta abaixo. Isto "
"proporcionaralle un enderezo SIP que permitirá que outras persoas o chamen.\n"
"\n"
"Poderá omitir este paso se usa un servizo SIP alternativo ou se prefire "
"especificar os detalles de inicio de sesión máis adiante."

#: ../src/gui/assistant.cpp:654
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "Non quero rexistrarme no servizo gratuíto de ekiga.net"

#: ../src/gui/assistant.cpp:714
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "Conta Call Out do Ekiga"

#: ../src/gui/assistant.cpp:716
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "Introduza o seu ID de conta:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:724
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "Introduza o seu código PIN:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:735
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"Pode facer chamadas a teléfonos fixos e a móbiles de todo o mundo usando o "
"Ekiga. Para activar isto precisa facer dúas cousas:\n"
"-Primeiro merque unha conta no URL de embaixo;\n"
"-Despois introduza o seu ID e PIN de conta.\n"
"O servizo só funcionará se a súa conta se crea usando o URL que está neste "
"diálogo.\n"

#: ../src/gui/assistant.cpp:794
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "Non quero asinar o servizo Call Out do Ekiga"

#: ../src/gui/assistant.cpp:857 ../src/gui/assistant.cpp:1407
msgid "Connection Type"
msgstr "Tipo de conexión"

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:860
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "Seleccione o tipo de conexión:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:877
msgid "56k Modem"
msgstr "Módem a 56K"

#: ../src/gui/assistant.cpp:882
msgid "ISDN"
msgstr "RDSI"

#: ../src/gui/assistant.cpp:887
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/Cable (128 kbit/s de subida)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:892
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/Cable (512 kbit/s de subida)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:897
msgid "LAN"
msgstr "LAN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:902
msgid "Keep current settings"
msgstr "Manter a configuración actual"

#: ../src/gui/assistant.cpp:907
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"O tipo de conexión permitiralle determinar a mellor configuración de "
"calidade que o Ekiga usará durante as chamadas. Pode cambialos máis adiante "
"individualmente na xanela de preferencias."

#: ../src/gui/assistant.cpp:998
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr "Seleccione o dispositivo de audio de chamada:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1018
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr ""
"O dispositivo de chamada de audio que se usará para reproducir o son de "
"chamada para as chamadas entrantes."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1029
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "Seleccione o dispositivo de saída de audio:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1049
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr ""
"O dispositivo de saída de audio é o dispositivo que se usará para reproducir "
"o audio durante as chamadas."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1060
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "Seleccione o dispositivo de entrada de audio:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1080
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr ""
"O dispositivo de entrada de audio é o dispositivo que será usado para gravar "
"a súa voz durante as chamadas."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1176 ../src/gui/assistant.cpp:1474
msgid "Video Input Device"
msgstr "Dispositivo de entrada de vídeo"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1178
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr "Escolla o seu dispositivo de entrada de vídeo:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1198
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr ""
"O dispositivo de entrada de vídeo é o dispositivo que se usará para capturar "
"o vídeo durante as chamadas."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1337
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Configuración terminada"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1339
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""
"Agora rematou a configuración do Ekiga. Todas as definicións pódense cambiar "
"nas preferencias do Ekiga. Divírtase!"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1346
msgid "Configuration summary:"
msgstr "Resumo da configuración:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1424
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr "Dispositivo de audio de chamada"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1441
msgid "Audio Output Device"
msgstr "Dispositivo de saída de audio"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1458
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Dispositivo de entrada de audio"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1490
msgid "SIP URI"
msgstr "URI de SIP"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1505
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "Call Out do Ekiga"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1550
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "Asistente de configuración do Ekiga (%d de %d)"

#: ../src/gui/main.cpp:126
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)"
msgstr "Imprime mensaxes de depuración na consola (nivel entre 1 e 8)"

#: ../src/gui/main.cpp:131
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "Fai que o Ekiga chame ao URI indicado"

#: ../src/gui/main_window.cpp:372
msgid "Presence"
msgstr "Presencia"

#: ../src/gui/main_window.cpp:379
msgid "Addressbook"
msgstr "Axenda de enderezos"

#: ../src/gui/main_window.cpp:408
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: ../src/gui/main_window.cpp:709
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Chamada perdida de %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:743
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1172
msgid ""
"Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
msgstr ""
"Introduza un URI na esquerda e prema neste botón para efectuar unha chamada "
"ou colgala"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1223 ../src/gui/main_window.cpp:1361
msgid "View the contacts list"
msgstr "Ver a lista de contactos"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1234 ../src/gui/main_window.cpp:1366
msgid "View the dialpad"
msgstr "Mostrar o marcador"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1245 ../src/gui/main_window.cpp:1371
msgid "View the call history"
msgstr "Ver o historial de chamadas"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1283
msgid "_Chat"
msgstr "_Conversa"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1285
msgid "Co_ntact"
msgstr "_Contacto"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1286
msgid "Act on selected contact"
msgstr "Actuar sobre o contacto seleccionado"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1290
msgid "Ca_ll a Number"
msgstr "_Chamar a un número"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1290
msgid "Place a new call"
msgstr "Realizar unha nova chamada"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1296
msgid "A_dd Contact"
msgstr "Enga_dir un contacto"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1296
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "Engadir un contacto á lista de contactos"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1301
msgid "Find contacts"
msgstr "Buscar contactos"

#. FIXME: that isn't a very good way to do things
#: ../src/gui/main_window.cpp:1310
msgid "Other"
msgstr "Outras"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1311
msgid "Other possible actions"
msgstr "Outras accións posíbeis"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1331
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "Asistente de _configuración"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1332
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "Executar o asistente de configuración"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1340
msgid "Edit your accounts"
msgstr "Editar as contas"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1346
msgid "Change your preferences"
msgstr "Cambiar as preferencias"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1353
msgid "_Video Preview"
msgstr "Previsualización do _vídeo"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1361
msgid "Con_tacts"
msgstr "Con_tactos"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1366
msgid "_Dialpad"
msgstr "_Marcador"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1371
msgid "_Call History"
msgstr "Historial de _chamadas"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1379
msgid "Show Offline _Contacts"
msgstr "Mostrar _contactos desconectados"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1472
msgid "Dialpad"
msgstr "Marcador"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1490
msgid "Call history"
msgstr "Historial de chamadas"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1502
msgid "Ekiga"
msgstr "Ekiga"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Available"
msgstr "Dispoñible"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:88
msgid "Away"
msgstr "Ausente"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
msgid "Custom message..."
msgstr "Mensaxe personalizada…"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:432
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#. Build the dialog
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:520 ../src/gui/statusmenu.cpp:668
msgid "Custom Message"
msgstr "Mensaxe personalizada"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:536
msgid "Delete custom messages:"
msgstr "Eliminar as mensaxes personalizadas:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:685
msgid "Define a custom message:"
msgstr "Definir unha mensaxe personalizada:"

#~ msgid "New contact"
#~ msgstr "Contacto novo"

#~ msgid "Local roster"
#~ msgstr "Lista de enderezos local"

#~ msgid "Enable Account"
#~ msgstr "Activar a conta"

#~ msgid "Start hidden"
#~ msgstr "Iniciar oculto"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area "
#~ "is present in the GNOME panel"
#~ msgstr ""
#~ "Se escolle esta opción, o Ekiga iniciarase oculto sempre que exista unha "
#~ "área de notificación no panel do GNOME"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Buscar"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Activo"

#~ msgid "Added video input device %s"
#~ msgstr "Engadiuse o dispositivo de entrada de vídeo %s"

#~ msgid "Removed video input device %s"
#~ msgstr "Eliminouse o dispositivo de entrada de vídeo %s"

#~ msgid "Added audio input device %s"
#~ msgstr "Engadiuse o dispositivo de audio %s"

#~ msgid "Removed audio input device %s"
#~ msgstr "Eliminouse o dispositivo de audio %s"

#~ msgid "Added audio output device %s"
#~ msgstr "Engadiuse o dispositivo de saída de audio %s"

#~ msgid "Removed audio output device %s"
#~ msgstr "Eliminouse o dispositivo de saída de audio %s"

#~ msgid "Incoming call from"
#~ msgstr "Chamada entrante de"

#~ msgid "Remote Application:"
#~ msgstr "Aplicativo remoto:"

#~ msgid "Call from %s"
#~ msgstr "Chamada de %s"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Si"

#~ msgid "Detected new audio input device:"
#~ msgstr "Detectouse un dispositivo novo de entrada de audio:"

#~ msgid "Detected new audio output device:"
#~ msgstr "Detectouse un dispositivo novo de saída de audio:"

#~ msgid "Detected new ringer device:"
#~ msgstr "Detectouse un novo dispositivo de timbre:"

#~ msgid "Detected new video input device:"
#~ msgstr "Detectouse un dispositivo novo de entrada de vídeo:"

#~ msgid "Do you want to use it as default device?"
#~ msgstr "Quere usalo como o dispositivo predeterminado?"

#~ msgid "Unread message"
#~ msgstr "Mensaxe non lida"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignorar"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Mostrar"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Interface de usuario"

#~ msgid "Start _hidden"
#~ msgstr "Iniciar _oculto"

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Conectado"

#~ msgid "Do Not Disturb"
#~ msgstr "Non molestar"

#~ msgid ""
#~ "Missed call from %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Chamada perdida de %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Missed Calls"
#~ msgstr "Chamadas perdidas"

#~ msgid "The following accounts are inactive:"
#~ msgstr "Os seguintes contactos están inactivos:"

#~ msgid "%s account"
#~ msgstr "Conta %s"

#~ msgid "Failure to register"
#~ msgstr "Non foi posíbel rexistrarse"

#~ msgid "Show the call panel"
#~ msgstr "Mostrar o panel de chamada"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Activar"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid "Account ID:"
#~ msgstr "ID de conta:"

#~ msgid "Call Duration: %s\n"
#~ msgstr "Duración da chamada: %s\n"

#~ msgid "Ca_ll"
#~ msgstr "C_hamar"

#~ msgid "Terminate the current call"
#~ msgstr "Terminar a chamada actual"

#~ msgid "_Show Call Panel"
#~ msgstr "Mo_strar o panel de chamadas"

#~ msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
#~ msgstr "Imaxe dentro da imaxe en _xanelas separadas"

#~ msgid ""
#~ "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
#~ msgstr ""
#~ "Imprime as mensaxes de depuración do usuario na consola (un nivel entre o "
#~ "1 e o 4)"

#~ msgid "Local video window size"
#~ msgstr "Tamaño da xanela de vídeo local"

#~ msgid "Position of the local video window"
#~ msgstr "Posición da xanela de vídeo local"

#~ msgid "The position of the local video window"
#~ msgstr "A posición da xanela de vídeo local"

#~ msgid "The size of the local video window"
#~ msgstr "O tamaño da xanela de vídeo local"

#~ msgid "Change the main window panel section"
#~ msgstr "Cambiar a sección do panel da xanela principal"

#~ msgid "Call in progress"
#~ msgstr "Chamada en curso"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Contrasinal"

#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "Identificador"

#~ msgid "Writable"
#~ msgstr "Escribíbel"

#~ msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
#~ msgstr ""
#~ "Se se activa, usar a detección de silencio para os códecs que o admitan."

#~ msgid "If enabled, use echo cancelation."
#~ msgstr "Se está activado, usa a cancelación de eco."

#~ msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
#~ msgstr "Tamaño máximo do búfer de jitter para recepción de audio (en ms)."

#~ msgid "Position on the screen of the log window"
#~ msgstr "Posición na pantalla da xanela do rexistro"

#~ msgid "The Video Codecs List"
#~ msgstr "A lista de códecs de vídeo"

#~ msgid "Please update the following fields."
#~ msgstr "Actualice os seguintes campos."

#~ msgid "Consult the calls history"
#~ msgstr "Consultar o historial de chamadas"

#~ msgid "_Hold Call"
#~ msgstr "Pór a chamada en _espera"

#~ msgid "Help display is not supported by your GTK+ version"
#~ msgstr "A visualización da axuda non é compatíbel coa súa versión do GTK+"

#~ msgid "No usable audio plugin detected"
#~ msgstr "Non se detectou ningún engadido de audio utilizábel"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your "
#~ "installation is correct."
#~ msgstr ""
#~ "O Ekiga non encontrou ningún engadido de audio utilizábel. Asegúrese de "
#~ "que a instalación é correcta."

#~ msgid ""
#~ "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your "
#~ "installation is correct."
#~ msgstr ""
#~ "O Ekiga non encontrou ningún códec de audio utilizábel. Asegúrese de que "
#~ "a súa instalación é correcta."
