# translation of ekiga.master.ru.po to Russian
# Russian translation for Ekiga
# Copyright (C) 2001-2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2001-2002, 2006.
# Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>, 2002.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2002-2004, 2005, 2006.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-23 13:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-29 14:02+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Application name
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main.cpp:103 ../src/gui/main.cpp:105
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Программный телефон Ekiga"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "IP-телефония, VoIP и видеоконференции"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "Живое общение (голос и видео) по Интернету"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "Audio output device"
msgstr "Устройство вывода звука"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:754
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Выберите устройство вывода звука"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Audio input device"
msgstr "Устройство ввода звука"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:761
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Выберите устройство ввода звука"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Video input device"
msgstr "Устройство захвата видео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Выберите используемое устройство захвата видео. Если при использовании этого "
"устройства произойдет ошибка, будет передаваться тестовое изображение."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Video size"
msgstr "Размер видео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"Выберите размер передаваемого видео: маленький (QCIF 176x144) или большой "
"(CIF 352x288)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9
msgid "Video channel"
msgstr "Канал видео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:901
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr "Номер используемого видеоканала (камера, ТВ или другой источник)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Video format"
msgstr "Формат видео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:905
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr ""
"Выберите формат для видеокамер (не применимо к большинству видеокамер USB)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid "Video preview"
msgstr "Образец видео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 ../src/gui/main_window.cpp:1200
#: ../src/gui/main_window.cpp:1350
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "Показывать изображение с вашей камеры"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Frame Rate"
msgstr "Частота кадров"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""
"Максимальная частота передачи кадров в секунду. Эта частота может не "
"достигаться в случае, если предпочтение отдано качеству изображения с "
"помощью настройки значения TSTO более 31, и выбранная полоса пропускания "
"недостаточна для поддержки минимального требуемого качества."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "Full name"
msgstr "Полное имя"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:461
msgid "Enter your full name"
msgstr "Введите полное имя"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Contact short status"
msgstr "Краткое состояние контактов"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "The short status information"
msgstr "Краткая информация о состоянии"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Contact long status"
msgstr "Расширенное состояние контактов"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "The long status information"
msgstr "Расширенная информация о состоянии"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "Список звуковых кодеков"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "The audio codecs list"
msgstr "Список звуковых кодеков"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
msgid "Enable silence detection"
msgstr "Включить обнаружение молчания"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr ""
"Использовать обнаружение молчания для поддерживающих эту функцию кодеков"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Enable echo cancellation"
msgstr "Включить подавление эха"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
msgid "If enabled, use echo cancellation"
msgstr "Если включено, используется подавление эха"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "Альтернативное устройство вывода звука"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr ""
"Выберите альтернативное устройство вывода звука для воспроизведения звуковых "
"событий."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31
msgid "The incoming call sound"
msgstr "Звук входящего вызова"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Этот звук будет воспроизводиться при получении входящего вызова"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:366
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "Воспроизводить звук при входящем вызове"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Этот звук будет воспроизводиться при поступлении входящего вызова"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid "The new instant message sound"
msgstr "Звук нового сообщения"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr "Этот звук будет воспроизводиться при наличии нового сообщения"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
msgid "Play sound on new message"
msgstr "Воспроизводить звук при получении сообщения"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr "Этот звук будет воспроизводиться при получении нового сообщения"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "Звук нового голосового сообщения"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr ""
"Этот звук будет воспроизводиться при наличии нового голосового сообщения"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "Воспроизводить звук при получении голосовой почты"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"Этот звук будет воспроизводиться при получении нового голосового сообщения"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:376
msgid "Play ring tone"
msgstr "Воспроизводить мелодия звонка"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Этот звук будет воспроизводиться при вызове кого-либо"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "The dial tone sound"
msgstr "Звук сигнала длинного гудка"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Этот звук будет воспроизводиться при вызове кого-либо"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:386
msgid "Play busy tone"
msgstr "Воспроизводить сигнал «занято»"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"Этот звук будет воспроизводиться при завершении вызова или если вызываемый "
"абонент занят"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "The busy tone sound"
msgstr "Звук сигнала «занято»"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"Этот звук будет воспроизводиться в конце вызовов или при вызове кого-то, кто "
"занят"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "The accounts list"
msgstr "Список учётных записей"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "Список учётных записей используемых Ekiga для регистрации"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
msgstr "Байт типа обслуживания исходящих пакетов RTP IP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54
msgid ""
"The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used "
"by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default "
"value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in "
"RFC 3246."
msgstr ""
"Байт типа обслуживания исходящих пакетов RTP IP. Этот байт используется "
"сетью для обеспечения некоторого качества обслуживания (QoS). Значение по "
"умолчанию — 184 (0xB8); что соответствует Expedited Forwarding (EF) PHB по "
"определению RFC 3246."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
msgid "Listen port"
msgstr "Слушать порт"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"Порт для приёма входящих соединений. Чтобы изменение вступило в силу, "
"необходимо перезапустить Ekiga."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "Исходящий прокси"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "Исходящий прокси-сервер для SIP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Перенаправлять вызовы на узел"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:671
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr ""
"Узел, на который должны перенаправляться вызовы когда включена переадресация"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "DTMF sending"
msgstr "Передача DTMF"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and "
"1 (for \"INFO\")"
msgstr ""
"Выберите режим отправки DTMF. Допустимые значения: «RFC2833» (0), «INFO» (1)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"Порт для приёма входящих соединений. Чтобы изменение вступило в силу, "
"необходимо перезапустить Ekiga."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "TCP port range"
msgstr "Диапазон портов TCP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"Диапазон портов TCP, который Ekiga будет использовать для каналов H.245 "
"протокола H.323. Чтобы это изменение вступило в силу, необходимо "
"перезапустить Ekiga. Этот параметр не действует, если оба участника "
"используют туннелирование H.245."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "UDP port range"
msgstr "Диапазон портов UDP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr "Используемый диапазон портов UDP."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "Включить туннелирование H.245"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:680
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Включает режим туннелирования H.245. В этом режиме сообщения H.245 "
"встраиваются в канал H.225 (порт 1270). Это позволяет не создавать ещё одно "
"TCP соединение при вызовах. Туннелирование H.245 было представлено в "
"H.323v2. Оно не поддерживается Netmeeting, и одновременное использование "
"быстрого старта и туннелирования H.245 может привести к сбою в некоторых "
"версиях Netmeeting."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
msgid "Enable early H.245"
msgstr "Включить ранний H.245"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "Включает H.245 на ранней стадии соединения"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "Включить «Быстрый старт»"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"Соединение будет установлено в режиме «Быстрый старт». Это новый режим "
"быстрой установки соединения, который впервые был представлен в H.323v2. Он "
"не поддерживается Netmeeting, и одновременное использование быстрого старта "
"и туннелирования H.245 может привести к сбою некоторых версий Netmeeting"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
#| msgid "Enable early H.245"
msgid "Enable H.239"
msgstr "Включить H.239"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles"
msgstr "Включает возможности H.239 для дополнительных ролей видео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
msgid "Extended Video Roles"
msgstr "Расширенные роли видео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid ""
"Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for \"disable extended "
"video\"), 1 (for \"allow per content role mask\"), 2 (for \"force "
"presentation\"), or 3 (for \"force live role\")"
msgstr ""
"Выберите роль видео H.239. Возможные значения: «0» (отключить расширенное "
"видео), «1» (разрешить маскирование), «2» (включить презентацию), или "
"«3» (включить роль live)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 "
"(for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is "
"\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""
"Выберите режим отправки DTMF. Допустимые значения: «Строка» (0), «Тон» (1), "
"«RFC2833» (2), «Q.931» (3) (по умолчанию — «Строка»). Выбор любого значения, "
"отличного от «Строка», отключает обмен текстом."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Всегда перенапрвлять вызовы на данный узел"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"Если включено, все входящие вызовы будут перенаправляться на указанный ниже "
"узел"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "Перенаправлять вызовы на указанный узел, если линия занята"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
#| msgid ""
#| "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
#| "specified in the field below if you already are in a call or if you are "
#| "in Do Not Disturb mode"
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"busy mode"
msgstr ""
"Если включено, все входящие вызовы будут перенаправляться на указанный ниже "
"узел, если активен другой вызов (линия занята) или вы находитесь в режиме "
"«Не беспокоить»"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Перенаправлять вызовы на указанный узел, если нет ответа"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"Если включено, все входящие вызовы будут перенаправляться на указанный ниже "
"узел, если вы не отвечаете на вызов"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "The STUN Server"
msgstr "Сервер STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"Сервер, используемый для поддержки STUN. STUN — это технология, которая "
"позволяет проходить через некоторые типы шлюзов с трансляцией адресов."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Enable STUN network detection"
msgstr "Включить автоопределение конфигурации сети"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:483
msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgstr ""
"Включить автоматическое определение конфигурации сети с помощью теста STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "Задержка таблицы NAT"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"Введите число секунд после которого Ekiga будет пытаться обновить таблицу "
"NAT при использовании STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
#| msgid "Position on the screen of the chat window"
msgid "Position on the screen of the call window"
msgstr "Положение на экране окна вызова"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
#| msgid "Size of the chat window"
msgid "Size of the call window"
msgstr "Размер окна вызова"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "Положение основного окна"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "Change the panel section of the main window"
msgstr "Изменить раздел панели главного окна"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid ""
"Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call "
"history)"
msgstr ""
"Изменить раздел панели главного окна («0» — контакты, «1» — панель набора, "
"«2» — история вызовов)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid "Size of the chat window"
msgstr "Размер окна текстового диалога"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "Положение окна текстового диалога"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid "Size of the druid window"
msgstr "Размер окна мастера"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "Положение окна мастера"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "Положение окна адресной книги"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "Size of the address book window"
msgstr "Размер окна адресной книги"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "Положение окна настройки параметров звука"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "Размер окна параметров звука"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "Положение окна настройки параметров видео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "Размер окна параметров видео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "Положение окна параметров"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "Размер окна параметров"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "Выключить аппаратное ускорение видео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""
"Выключает аппаратное ускорение DirectX (в системе Windows) и XVideo (в Linux)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr "Разрешить программный вывод картинки в картинке"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""
"Позволять Ekiga использовать программное масштабирование для создания "
"картинки в картинке, если аппаратная поддержка недоступна. Если отключено, "
"Ekiga не будет отображать видео в этом режиме при отсутствии аппаратного "
"ускорения."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr "Алгоритм программного масштабирования видео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""
"Алгоритм программного масштабирования видео: 0: по ближайшему соседнему, 1: "
"по ближайшему соседнему с прямоугольным фильтром, 2: билинейная фильтрация, "
"3: гиперболическая фильтрация. Этот параметр не используется в системе "
"Windows."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid "The zoom value"
msgstr "Кратность увеличения"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""
"Кратность увеличения, применяемого к изображениям в основном интерфейсе "
"(может быть 0.50, 1.00 или 2.00)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:477
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr ""
"Размещать окна, отображающие видео, над другими окнами во время вызовов"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The default video view"
msgstr "Видео по умолчанию"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate "
"window)"
msgstr ""
"Режим видео по умолчанию («0» — локальное, «1» — удалённое, «2» — оба, «3» — "
"оба в отдельном окне)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr "Режим видео перед переключением в полноэкранный режим"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr ""
"Режим видео перед переключением в полноэкранный режим (варианты такие же, "
"как в ключе video_view)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "Remote video window size"
msgstr "Размер окна удалённого видео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "Размер окна удалённого видео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "Remote video window position"
msgstr "Положение окна удалённого видео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "Положение окна удаленного видео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "Максимальная задержка"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:944
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Максимальный размер буфера принимаемого звука (в мс)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
msgid "The video codecs list"
msgstr "Список видео кодеков"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "Максимальная скорость отправки видео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"Максимальная полоса передачи видео в килобит/сек. Качество передачи видео и "
"количество передаваемых в секунду кадров (зависящих от выбранного кодека) "
"будут автоматически подстраиваться в время звонков таким образом, чтобы "
"минимизировать полосу пропускания видео до указанного значения"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr "Максимальная скорость приёма видео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""
"Максимальная полоса приёма видео в килобит/сек. Это значение будет передано "
"на удалённый узел, который в некоторых случаях может изменить свою скорость "
"передачи видео."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr "Предпочтения по оптимизации пропускной способности"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""
"Предпочитать ли поддерживать максимальную частоту кадров или снижать её для "
"того, чтобы обеспечить качество изображения для всех кадров. Значения в "
"диапазоне: 0: обеспечивать наивысшее качество изображения, 31: предпочитать "
"частоту кадров."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "Список свёрнутых групп в контактах"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/main_window.cpp:1375
msgid "Show offline contacts"
msgstr "Показывать контакты не в сети"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr ""
"Если включено, в списке контактов будут отображаться контакты не в сети"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "LDAP servers"
msgstr "Сервера LDAP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr "Список настроенных серверов LDAP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "Calls history"
msgstr "История вызовов"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "История 100 последних звонков"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid "Kind of network selected in the assistant"
msgstr "Тип сети, выбранный в мастере"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr "0: 56Кбит/с, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Другое"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid "No answer timeout"
msgstr "Время ожидания ответа"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:506
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"Автоматически отклонять или перенаправлять входящие вызовы в случае "
"отсутствия ответа в течение указанного времени (в секундах)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
msgid "Automatic answer"
msgstr "Автоматический ответ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:507
msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
msgstr "Если включено, автоматически принимать входящие звонки"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:201
#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:218
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:223
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:242
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:247
msgid "New device detected"
msgstr "Найдено новое устройство"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:223
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:247
#| msgid "Use TLS"
msgid "Use it"
msgstr "Использовать"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:236
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:252
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:277
msgid "Device removed"
msgstr "Устройство удалено"

#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:129
#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:375
msgid "Neighbours"
msgstr "Соседи"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:141
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:189
msgid "Clear List"
msgstr "Очистить список"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
msgid "Received"
msgstr "Принятые"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
msgid "Placed"
msgstr "Набранные"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:177
msgid "Missed"
msgstr "Пропущенные"

#. Ignore
#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:229
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:988
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "Входящий вызов от %s"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:230
msgid "Remote URI:"
msgstr "Удалённый URI:"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:242
msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:243
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:118
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343
#| msgid "New _Contact"
msgid "_New Contact"
msgstr "_Создать контакт"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Services"
msgstr "Службы"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Echo test"
msgstr "Тест звонка"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
msgid "Conference room"
msgstr "Комната конференций"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:97
msgid "Call back test"
msgstr "Тест обратного вызова"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:111
msgid "Local roster"
msgstr "Локальные контакты"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:128
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:197
msgid "Family"
msgstr "Семья"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:198
msgid "Friend"
msgstr "Друзья"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; associate means
#. someone who is at the same "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:203
msgid "Associate"
msgstr "Коллеги"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; assistant means
#. someone who is at a lower "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:208
msgid "Assistant"
msgstr "Помощники"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; supervisor means
#. someone who is at a higher "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:213
msgid "Supervisor"
msgstr "Начальники"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; self means yourself.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:217
msgid "Self"
msgstr "Свои"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
msgid "Add to local roster"
msgstr "Добавить к локальным контактам"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:234
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr "Заполните эту форму, чтобы добавить новый контакт в локальный список"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:270
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:426
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:283
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:233
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:270
msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
msgstr "Имя контакта, указанное в вашем списке"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:271
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:234
msgid "Address:"
msgstr "Адрес:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:271
msgid "Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net"
msgstr "Адрес, например sip:xyz@ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:251
msgid "Put contact in groups:"
msgstr "Поместить контакт в группы:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr "Вы вписали неподдерживаемый адрес"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr "Уже есть контакт с этим адресом!"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425
msgid "Rename group"
msgstr "Переименовать группу"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426
msgid "Please edit this group name"
msgstr "Задайте имя группы"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:138
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:102
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:144
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143
msgid "Unnamed"
msgstr "Неизвестный"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:240
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:381
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:160
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
#: ../src/gui/main_window.cpp:1325
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:242
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:383
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:683
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:230
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:445
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:193
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:214
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:267
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:280
msgid "Edit roster element"
msgstr "Правка элемента списка"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:268
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""
"Заполните эту форму для того, чтобы изменить существующий контакт локального "
"списка"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:272
msgid "Is a preferred contact"
msgstr "Это предпочитаемый контакт"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:274
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:285
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:236
msgid "Choose groups:"
msgstr "Выберите группы:"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:135
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:682
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:250
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:254
msgid "Call"
msgstr "Вызов"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:138
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:251
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:255
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2108
msgid "Transfer"
msgstr "Передача"

#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:340
msgid "Duplicate alias"
msgstr "Название уже существует"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:343
msgid "Bad username/password"
msgstr "Некорректное имя пользователя/пароль"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:346
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:603
msgid "Transport error"
msgstr "Ошибка связи"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:357
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:362
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:816
msgid "Failed"
msgstr "Сбой"

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:69
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:328
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:612
msgid "Unregistered"
msgstr "Отключён"

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:223
#, c-format
msgid "%s (with %d voice mail message)"
msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
msgstr[0] "%s (с %d голосовым сообщением)"
msgstr[1] "%s (с %d голосовыми сообщениями)"
msgstr[2] "%s (с %d голосовыми сообщениями)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:301
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:682
msgid "Processing..."
msgstr "Обработка…"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:373
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:677
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:433
msgid "_Disable"
msgstr "В_ыключить"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:376
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:674
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:437
msgid "_Enable"
msgstr "Вкл_ючить"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:397
#: ../src/gui/assistant.cpp:761
msgid "Recharge the account"
msgstr "Оплатить услугу"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:402
#: ../src/gui/assistant.cpp:773
msgid "Consult the balance history"
msgstr "Просмотреть изменение баланса"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:407
#: ../src/gui/assistant.cpp:785
msgid "Consult the call history"
msgstr "Просмотреть журнал вызовов"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:96
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:337
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
msgid "Edit account"
msgstr "Правка учётной записи"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:424
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:97
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:339
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "Заполните следующие поля:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:426
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
msgid "Account name, e.g. MyAccount"
msgstr "Имя учётной записи, например МояУчётнаяЗапись"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:428
msgid "Registrar:"
msgstr "Регистратор:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:428
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
msgid "The registrar, e.g. ekiga.net"
msgstr "Регистратор, например ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "Узел gatekeeper:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124
msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
msgstr "Привратник, например ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:431
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
msgid "User:"
msgstr "Пользователь:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:431
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
msgid "The user name, e.g. jim"
msgstr "Имя пользователя, например jim"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication user")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:436
#| msgid "Authentication User:"
msgid "Authentication user:"
msgstr "Пользователь аутентификации:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:436
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid ""
"The user name used during authentication, if different than the user name; "
"leave empty if you do not have one"
msgstr ""
"Имя пользователя, использующееся во время аутентификации (если отличается от "
"обычного имени пользователя, в противном случае оставьте пустым). "

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:437
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:437
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
msgid "Password associated to the user"
msgstr "Пароль пользователя"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:438
msgid "Timeout:"
msgstr "Задержка:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:438
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:128
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid ""
"Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
msgstr ""
"Время в секундах, по истечении которого повторяется попытка регистрация уч. "
"записи"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:439
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:141
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:376
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:130
#| msgid "Enable Account"
msgid "Enable account"
msgstr "Включить учётную запись"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:465
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:175
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr "Не задано название учётной записи."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:467
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "Не задано имя сервера для регистрации."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:469
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr "Не задано имя пользователя в этой учётной записи."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:471
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
msgstr "Задержка должна быть не менее 10 секунд."

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:589
msgid "Registered"
msgstr "Зарегистрирован"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:626
msgid "Could not unregister"
msgstr "Не удалось отменить регистрацию"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:659
msgid "Could not register"
msgstr "Не удалось зарегистрироваться"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:664
#| msgid "Could not register"
msgid "Could not register to "
msgstr "Не удалось зарегистрироваться"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:665
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:443
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:804
msgid "Appointment"
msgstr "Условленная встреча"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:809
msgid "Breakfast"
msgstr "Завтрак"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:814
msgid "Dinner"
msgstr "Обед"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:820
msgid "Holiday"
msgstr "Выходные"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:825
msgid "In transit"
msgstr "В пути"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:830
msgid "Looking for work"
msgstr "Ищет работу"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:835
msgid "Lunch"
msgstr "Ланч"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:840
msgid "Meal"
msgstr "Еда"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:845
msgid "Meeting"
msgstr "Встреча"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:850
msgid "On the phone"
msgstr "С телефона"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:855
msgid "Playing"
msgstr "Играет"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:860
msgid "Shopping"
msgstr "Покупки"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:865
msgid "Sleeping"
msgstr "Спит"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:870
msgid "Working"
msgstr "За работой"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:76
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "Добавить учётную запись _Ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "Добавить учётную запись Ekiga _Call Out"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr "Добавить учётную запись _SIP"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:82
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr "Добавить учётную запись _H.323"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:102
#: ../src/gui/assistant.cpp:645
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr "Получить учётную запись SIP на сервере Ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
msgid "_User:"
msgstr "Пол_ьзователь:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:112
#: ../src/gui/assistant.cpp:749
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "Получить учётную запись Call Out для Ekiga"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
msgid "_Account ID:"
msgstr "Иденти_фикатор:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
#| msgid "_PIN Code:"
msgid "_PIN code:"
msgstr "Код _PIN:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
msgid "_Name:"
msgstr "_Имя:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124
msgid "_Gatekeeper:"
msgstr "_Узел gatekeeper:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:128
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Timeout:"
msgstr "_Задержка:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
msgid "_Registrar:"
msgstr "_Регистратор:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
#| msgid "_Authentication User:"
msgid "_Authentication user:"
msgstr "Пользователь _аутентификации:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:405
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "Локальный пользователь прервал вызов"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:408
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:411
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "Локальный пользователь отказался от вызова"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:414
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "Удаленный пользователь прервал вызов"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:417
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "Удаленный пользователь отказался от вызова"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:420
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "Удаленный пользователь прекратил вызывать"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:423
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "Ненормальное завершение вызова"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:426
#: ../src/gui/main_window.cpp:527
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Не удалось подключиться к удаленному узлу"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:430
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "Узел gatekeeper прервал вызов"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:433
msgid "User not found"
msgstr "Пользователь не найден"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:436
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Недостаточная полоса пропускания"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:439
msgid "No common codec"
msgstr "Нет общего кодека"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:442
msgid "Call forwarded"
msgstr "Вызов перенаправлен"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:445
msgid "Security check failed"
msgstr "Сбой проверки безопасности"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:448
msgid "Local user is busy"
msgstr "Локальный пользователь занят"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:451
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:457
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "Загруженный канал к удалённому абоненту"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:454
msgid "Remote user is busy"
msgstr "Удалённый пользователь занят"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:460
msgid "Remote host is offline"
msgstr "Удалённый узел отключён"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:466
msgid "User is not available"
msgstr "Пользователь недоступен"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:469
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:781
msgid "Service unavailable"
msgstr "Служба недоступна"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:479
msgid "Call completed"
msgstr "Вызов завершён"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:679
#| msgid "Missed call from %s"
msgid "Missed call from"
msgstr "Пропущенный вызов от"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:681
#| msgid "Missed call from %s"
msgid "Missed call"
msgstr "Пропущенный вызов"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:830
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""
"Ekiga не удалось автоматически настроить параметры сети. Необходимо "
"настроить сеть вручную.\n"
"\n"
"Для получения подробных инструкций прочитайте страницу http://wiki.ekiga.org/"
"index.php/Enable_port_forwarding_manually"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:275
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:277
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:599
msgid "Illegal status code"
msgstr "Некорректный код состояния"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:607
msgid "Invalid address"
msgstr "Неверный адрес"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:613
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "Удалённый узел выключен"

#. Translators: the following strings are answers from the SIP server
#. * when the packet it receives has an error, see
#. * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:629
msgid "Multiple choices"
msgstr "Возможные варианты"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:633
msgid "Moved permanently"
msgstr "Перемещён"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:637
msgid "Moved temporarily"
msgstr "Временно перемещён"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:641
msgid "Use proxy"
msgstr "Использовать прокси"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:645
msgid "Alternative service"
msgstr "Альтернативная служба"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:649
msgid "Bad request"
msgstr "Неправильный запрос"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:653
msgid "Unauthorized"
msgstr "Не разрешено"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:657
msgid "Payment required"
msgstr "Требуется оплата"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:661
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr "Запрещено, проверьте правильность ввода имени и пароля"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:665
msgid "Not found"
msgstr "Не найден"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:669
msgid "Method not allowed"
msgstr "Метод запрещён"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:673
msgid "Not acceptable"
msgstr "Недопустимо"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:677
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Требуется проверка подлинности на прокси-сервере"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:681
msgid "Timeout"
msgstr "Время истекло"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:685
msgid "Conflict"
msgstr "Конфликт"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:689
msgid "Length required"
msgstr "Требуется длина"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:693
msgid "Request entity too big"
msgstr "Запрос слишком велик"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:697
msgid "Request URI too long"
msgstr "URI запроса слишком длинное"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:701
msgid "Unsupported media type"
msgstr "Способ передачи не поддерживается"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:705
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr "Схема URI не поддерживается"

#. Translators:  The extension we are trying to register does not exist.
#. * Here extension is a specific "phone number", see
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
#. * for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:713
msgid "Bad extension"
msgstr "Расширение не поддерживается"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:717
msgid "Extension required"
msgstr "Требуется дополнение URI"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:721
msgid "Interval too brief"
msgstr "Интервал слишком мал"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:725
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Временно недоступно"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:729
msgid "Loop detected"
msgstr "Обнаружен цикл"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:733
msgid "Too many hops"
msgstr "Слишком много узлов коммутации"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:737
msgid "Address incomplete"
msgstr "Адрес неточен"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:741
msgid "Ambiguous"
msgstr "Избыточен"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:745
msgid "Busy Here"
msgstr "Занято"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:749
msgid "Request terminated"
msgstr "Запрос отклонён"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:753
msgid "Not acceptable here"
msgstr "Недопустим"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:757
msgid "Bad event"
msgstr "Некорректное событие"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:761
msgid "Request pending"
msgstr "Запрос обработан"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:765
msgid "Undecipherable"
msgstr "Не поддаётся анализу"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:769
msgid "Internal server error"
msgstr "Внутренняя ошибка сервера"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:773
msgid "Not implemented"
msgstr "Не поддерживается"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:777
msgid "Bad gateway"
msgstr "Некорректный шлюз"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:785
msgid "Server timeout"
msgstr "Превышено время ожидания"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:789
msgid "SIP version not supported"
msgstr "Версия SIP не поддерживается"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:793
msgid "Message too large"
msgstr "Сообщение слишком велико"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:797
msgid "Busy everywhere"
msgstr "Везде занято"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:801
msgid "Decline"
msgstr "Отклонён"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:805
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "Больше не существует"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:809
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "Недоступно везде"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:947
msgid "Could not send message: "
msgstr "Не удалось отправить сообщение:"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:949
msgid "user offline"
msgstr "пользователь не в сети"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:990
#, c-format
msgid "Incoming call"
msgstr "Входящий вызов"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:996
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr "Разговор с %s"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:998
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr "Разговор"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:452
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr "Переместить выделенный кодек в более приоритетные"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:462
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr "Переместить выделенный кодек в менее приоритетные"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:664
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:1306
msgid "Add Group"
msgstr "Добавить группу"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:567
msgid "Account Name"
msgstr "Учётная запись"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:568
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:575
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:613
msgid "Accounts"
msgstr "Учётные записи"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:584
#: ../src/gui/main_window.cpp:1335
msgid "_Accounts"
msgstr "Учётные записи"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:588
#: ../src/gui/main_window.cpp:1381
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:680
msgid "Edi_t"
msgstr "_Изменить"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:630
msgid "Address Book"
msgstr "Адресная книга"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:646
#: ../src/gui/main_window.cpp:1296
msgid "Address _Book"
msgstr "Адресная _книга"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:655
msgid "_Action"
msgstr "_Действие"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:699
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:585
#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:600
msgid "_Search Filter:"
msgstr "Фильтр _поиска:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:772
msgid "Error while initializing video output"
msgstr "Ошибка инициализации системы вывода видео"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:773
msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
msgstr "При звонке не будет использовано видео на этой машине"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:783
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""
"Во время инициализации системы вывода видео возникла ошибка. Проверьте, что "
"другое приложение не использует аппаратное ускорение вывода видео."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:785
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
msgstr ""
"Во время инициализации системы вывода видео возникла ошибка. Проверьте, что "
"используется глубина цвета 24 или 32 бита."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:895
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr "Не удалось получить доступ к устройство захвата видео %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:898
msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
msgstr "На время звонка будет передаваться видео с логотипом"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:902
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""
"При открытии устройства произошла ошибка. Если устройство подключаемое, его "
"повторное подключение может помочь решить проблему. В противном случае "
"проверьте права доступа к устройству и работу драйвера."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:906
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "Ваш видеодрайвер не поддерживает требуемый формат видео."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:910
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "Не удалось открыть выбранный канал."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:914
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"Ваш драйвер не поддерживает ни один из форматов цвета, поддерживаемых "
"Ekiga.\n"
" Проверьте по документации вашего ядра, какая именно палитра поддерживается."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:918
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Ошибка установки частоты кадров."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:922
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "Ошибка установки размера кадра."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:927
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:997
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1078
msgid "Unknown error."
msgstr "Неизвестная ошибка."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:979
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "Не удалось открыть устройство ввода звука %s"

#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
#. * Nothing ("silence") will be transmitted
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:984
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr "Собеседники ничего не услышат."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:988
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Не удалось открыть выбранное звуковое устройство для записи звука. Если "
"устройство подключаемое, его повторное подключение может помочь решить "
"проблему. В противном случае проверьте настройки звука, права доступа к "
"устройству и убедитесь, что другие приложения не занимают устройство."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:992
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Выбранное устройство звука открыто, но не удалось начать запись. Если "
"устройство подключаемое, его повторное подключение может помочь решить "
"проблему. В противном случае проверьте настройки звука."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1062
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "Ошибка открытия устройства вывода звука %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1065
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr "Входящий звонок не будет слышен."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1069
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Не удалось открыть выбранное звуковое устройство для воспроизведения звука. "
"Если устройство подключаемое, его повторное подключение может помочь решить "
"проблему. В противном случае проверьте настройки звука, права доступа к "
"устройству и убедитесь, что другие приложения не занимают устройство."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1073
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Выбранное устройство звука было открыто, но начать воспроизведение не "
"удалось. Если устройство подключаемое, его повторное подключение может "
"помочь решить проблему. В противном случае проверьте настройки звука."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1114
#, c-format
msgid "Calling %s..."
msgstr "Вызов %s…"

#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
#. below video during a call
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1130
#: ../src/gui/main_window.cpp:649
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "Подключён к %s"

#. Init
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1153
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2430
msgid "Standby"
msgstr "Ожидание"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1170
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2642
#| msgid "Chat Window"
msgid "Call Window"
msgstr "Окно вызова"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1181
msgid "Call on hold"
msgstr "Вызов удерживается"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1192
msgid "Call retrieved"
msgstr "Вызов принят"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1280
#, c-format
#| msgid "Connected with %s"
msgid ""
"Connected with %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Подключён к %s\n"
"%s"

#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1476
#, c-format
#| msgid "TX: %dx%d "
msgid "TX: %dx%d"
msgstr "Передача: %dx%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1478
#| msgid "TX: %dx%d "
msgid "TX: / "
msgstr "Передача: / "

#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1483
#, c-format
#| msgid "RX: %dx%d "
msgid "RX: %dx%d"
msgstr "Приём: %dx%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1485
#| msgid "RX: %dx%d "
msgid "RX: / "
msgstr "Приём: / "

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1494
#, c-format
#| msgid ""
#| "Lost packets: %.1f %%\n"
#| "Late packets: %.1f %%\n"
#| "Out of order packets: %.1f %%\n"
#| "Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms\n"
"Codecs: %s\n"
"Resolution: %s %s"
msgstr ""
"Потеряно пакетов: %.1f %%\n"
"Опоздавших пакетов:%.1f %% \n"
"Пакетов вне последовательности: %.1f %%\n"
"Буферизация джиттера: %d мс\n"
"Кодеки: %s\n"
"Разрешение: %s %s"

#. Translators: A = Audio, V = Video, FPS = Frames per second
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1588
#, c-format
#| msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d"
msgstr "Звук:%.1f/%.1f Видео:%.1f/%.1f  Кадры:%d/%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1609
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "_Принять вызов"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1622
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1931
msgid "H_old Call"
msgstr "Уд_ерживать вызов"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1653
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1943
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "Приостановить передачу _звука"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1655
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1948
msgid "Suspend _Video"
msgstr "Приостановить передачу _видео"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1657
msgid "Resume _Audio"
msgstr "Возобновить передачу _звука"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1659
msgid "Resume _Video"
msgstr "Возобновить передачу _видео"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1693
msgid "Video Settings"
msgstr "Параметры _видео"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1718
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Подстройка яркости"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1737
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Подстройка уровня белого"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1756
msgid "Adjust color"
msgstr "Подстройка цвета"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1775
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Подстройка контрастности"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1817
msgid "Audio Settings"
msgstr "Параметры _звука"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1919
#| msgid "Call"
msgid "_Call"
msgstr "_Вызвать"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1921
msgid "_Pick up"
msgstr "_Ответить"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1921
#| msgid "Hold the current call"
msgid "Pick up the current call"
msgstr "Ответить на текущий вызов"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1925
#| msgid "_Hang up"
msgid "_Hangup"
msgstr "_Завершить вызов"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1925
#| msgid "Hold the current call"
msgid "Hangup the current call"
msgstr "Завершить текущий вызов"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1931
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2399
msgid "Hold the current call"
msgstr "Удерживать текущий вызов"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1935
msgid "_Transfer Call"
msgstr "П_ереадресовать вызов"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1936
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Переадресовать текущий вызов"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1944
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "Приостановить или возобновить передачу звука"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1949
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Приостановить или возобновить передачу изображения"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1956
#: ../src/gui/main_window.cpp:1314
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "Закрыть окно Ekiga"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1961
#: ../src/gui/main_window.cpp:1347
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1963
msgid "_Local Video"
msgstr "_Локальное видео"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1964
msgid "Local video image"
msgstr "Локальное видеоизображение"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1968
msgid "_Remote Video"
msgstr "_Удаленное видео"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1969
msgid "Remote video image"
msgstr "Удалённое видеоизображение"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1973
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr "_Картинка-в-картинке"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1974
msgid "Both video images"
msgstr "Оба видеоизображения"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1980
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличить масштаб"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1984
msgid "Zoom out"
msgstr "Уменьшить масштаб"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1988
msgid "Normal size"
msgstr "Нормальный размер"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1992
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Во весь _экран"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1992
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Переключиться в полный экран"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2107
msgid "Transfer call to:"
msgstr "Переадресовать вызов на:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2317
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2332
#| msgid "Hold the current call"
msgid "Hang up the current call"
msgstr "Завершить текущий вызов"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2360
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr "Изменять громкость воспроизведения"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2380
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr "Изменять настройки цвета видео"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
msgid "says:"
msgstr "сказал(а):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "Открыть ссылку в браузере"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr "Копировать адрес ссылки"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:899
msgid "_Smile..."
msgstr "_Смайл…"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:139
#, c-format
#| msgid "You have %d message"
#| msgid_plural "You have %d messages"
msgid "You have %d unread text message"
msgid_plural "You have %d unread text messages"
msgstr[0] "У вас %d непрочитанное сообщение"
msgstr[1] "У вас %d непрочитанных сообщения"
msgstr[2] "У вас %d непрочитанных сообщений"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:144
msgid "Read"
msgstr "Прочитать"

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:451
msgid "Chat Window"
msgstr "Окно разговора"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:238
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:277
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:953
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1008
msgid "Unsorted"
msgstr "Неупорядоченный"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:396
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "Воспроизводить звук при получении голосовой почты"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:406
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "Воспроизводить звук при получении сообщений"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:457
#: ../src/gui/assistant.cpp:373
msgid "Personal Information"
msgstr "Личные сведения"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:459
msgid "_Full name:"
msgstr "_Имя:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:475
msgid "Video Display"
msgstr "Отображение видео"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:477
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "Помещать окна, отображающие видео, _над другими окнами"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:481
msgid "Network Settings"
msgstr "Параметры сети"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:483
msgid "Enable network _detection"
msgstr "Включить определение _сети"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:493
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Перенапраление вызовов"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "_Всегда перенаправлять вызовы на указанный узел"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"Если включено, все входящие вызовы будут перенаправляться на узел, указанный "
"в параметрах протокола"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "Перенаправлять вызовы на указанный узел, если _нет ответа"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"Если включено, все входящие вызовы будут перенаправляться на узел, указанный "
"в параметрах протокола, если вы не отвечаете на вызов"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "Перенапралять вызовы на указанный узел, если _занято"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
#| msgid ""
#| "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
#| "specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
#| "are in Do Not Disturb mode"
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in busy mode"
msgstr ""
"Если включено, все входящие вызовы будут перенаправляться на указанный узел, "
"указанный в параметрах протокола, если активен другой вызов (линия занята), "
"или если вы находитесь в режиме «Не беспокоить»"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:503
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1311
msgid "Call Options"
msgstr "Параметры вызовов"

#. Add all the fields
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:506
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr ""
"Отклонять или перенаправлять неотвеченные входящие звонки после (в сек):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:507
msgid "_Automatically answer incoming calls"
msgstr "_Автоматически отвечать на входящие звонки"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:538
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "Звуковые события Ekiga"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:575
msgid "A"
msgstr "Вкл."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:587
msgid "Event"
msgstr "Событие"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:599
msgid "Choose a sound"
msgstr "Выберите звук"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:604
msgid "Wavefiles"
msgstr "Звуковые файлы"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:613
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:632
msgid "Play"
msgstr "Воспроизвести"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:653
msgid "String"
msgstr "Строка"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:654
msgid "Tone"
msgstr "Тон"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:655
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:707
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2823"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:656
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:660
msgid "Disable H.239 Extended Video"
msgstr "Отключить расширенное видео H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:661
msgid "Allow H.239 per Content Role Mask"
msgstr "Разрешить роль маски (H.239)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:662
msgid "Force H.239 Presentation Role"
msgstr "Включить роль презентации (H.239)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:663
msgid "Force H.239 Live Role"
msgstr "Включить роль Live (H.239)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:668
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:714
msgid "Misc Settings"
msgstr "Различные параметры"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:671
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719
msgid "Forward _URI:"
msgstr "URI переадреса_ции:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:677
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Дополнительные параметры"

#. The toggles
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:680
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "Включить _туннелирование H.245"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "Включить _ранний H.245"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:684
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "Включить процедуру быстрого _старта"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:684
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Соединение будет установлено в режиме «Быстрый Старт». Это новый режим "
"быстрой установки соединения, который впервые был представлен в H.323v2. Он "
"не поддерживается Netmeeting, и одновременное использование быстрого старта "
"и туннелирования H.245 может привести к сбою некоторых версий Netmeeting."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
#| msgid "Enable Account"
msgid "Enable H.239 control"
msgstr "Включить контроль H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles."
msgstr "Включает возможности H.239 для дополнительных ролей видео."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Extended Video Roles:"
msgstr "Расширенные роли видео:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
#| msgid "Select the transmitted video size"
msgid "Select the H.239 Video Role"
msgstr "Выберите роль видео H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:692
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:725
msgid "DTMF Mode"
msgstr "Режим DTMF"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:694
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:727
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "_Посылать DTMF как:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:694
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:727
msgid "Select the mode for DTMFs sending"
msgstr "Выбрать режим для отправки сигналов DTMF"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:708
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
#| msgid "_Outbound Proxy:"
msgid "_Outbound proxy:"
msgstr "_Исходящий прокси-сервер:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:744
#: ../src/gui/assistant.cpp:996
msgid "Audio Devices"
msgstr "Аудиоустройства"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:752
#| msgid "Ringing Device"
msgid "Ringing device:"
msgstr "Устройство звонка:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:752
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr "Выберите устройство звонка"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:754
msgid "Output device:"
msgstr "Устройство вывода:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:761
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897
msgid "Input device:"
msgstr "Устройство ввода:"

#. That button will refresh the device list
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:765
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "_Detect devices"
msgstr "_Поиск устройств"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:765
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "Click here to refresh the device list"
msgstr "Щёлкните, чтобы обновить список устройств"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:785
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:807
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:827
#: ../src/gui/assistant.cpp:1262 ../src/gui/assistant.cpp:1284
#: ../src/gui/assistant.cpp:1306
msgid "No device found"
msgstr "Устройство не найдено"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:876
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Европа)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:877
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (Америка)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:878
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (Франция)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:879
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:891
msgid "Video Devices"
msgstr "Видеоустройства"

#. Video Channel
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:901
msgid "Channel:"
msgstr "Канал:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:903
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:903
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "Выберите размер передаваемого видео"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:905
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:924
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:957
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1338
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1348
msgid "Codecs"
msgstr "Кодеки"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:936
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:969
msgid "Settings"
msgstr "Параметры"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "Включить обнаружение _молчания"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "Включить подавление _эха"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:944
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr "Максимальная зад_ержка (в мс):"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
#| msgid "Picture Quality"
msgid "Picture quality"
msgstr "Качество изображения"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
#| msgid "Frame Rate"
msgid "Frame rate"
msgstr "Частота кадров"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""
"Выберите, обеспечить минимально гарантированное качество изображения (может "
"приводить к потери пакетов из-за ограничений канала) или сохранять кадры в "
"ущерб качеству"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr "Максимальная полоса пропускания _видео (в Кбит/с):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"Максимальная полоса передачи видео в Кбит/с. Качество передачи видео и "
"количество передаваемых в секунду кадров будут автоматически подстраиваться "
"таким образом, чтобы минимизировать полосу пропускания видео до указанного "
"значения."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1283
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "Настройки Ekiga"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1301
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1302
msgid "Personal Data"
msgstr "Личные сведения"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1307
msgid "General Settings"
msgstr "Общие параметры"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1316
msgid "Sound Events"
msgstr "Звуковые события"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1320
msgid "Protocols"
msgstr "Протоколы"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1322
msgid "SIP Settings"
msgstr "Параметры SIP"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1327
msgid "H.323 Settings"
msgstr "Параметры H.323"

#. The player
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1333
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1334
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1344
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1343
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:313
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "Получено %d сообщение"
msgstr[1] "Получено %d сообщения"
msgstr[2] "Получено %d сообщений"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:382
#: ../src/gui/main_window.cpp:1384
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "Получить справку из руководства программы Ekiga"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:387
#: ../src/gui/main_window.cpp:1389
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "Показать информацию о программе Ekiga"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:394
#: ../src/gui/main_window.cpp:1321
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: ../lib/gui/dialpad.c:52
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: ../lib/gui/dialpad.c:53
msgid "def"
msgstr "def"

#: ../lib/gui/dialpad.c:54
msgid "ghi"
msgstr "ghi"

#: ../lib/gui/dialpad.c:55
msgid "jkl"
msgstr "jkl"

#: ../lib/gui/dialpad.c:56
msgid "mno"
msgstr "mno"

#: ../lib/gui/dialpad.c:57
msgid "pqrs"
msgstr "pqrs"

#: ../lib/gui/dialpad.c:58
msgid "tuv"
msgstr "tuv"

#: ../lib/gui/dialpad.c:59
msgid "wxyz"
msgstr "wxyz"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:67
msgid "Contributors:"
msgstr "Разработчики:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:80
msgid "Artwork:"
msgstr "Дизайн:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:88
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "Полный список авторов находится в файле AUTHORS"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:104
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"Это приложение ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять "
"или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License "
"опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо (на "
"ваше усмотрение) любой более поздней версии."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:108
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Это приложение распространяется в надежде на то, что приложение будет "
"полезно, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или "
"СООТВЕТСТВИЕ КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации "
"ознакомьтесь с GNU General Public License. Вы должны получить копию GNU "
"General Public License вместе с приложением. Если этого не произошло, "
"напишите to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, "
"Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:115
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"Ekiga распространяется по лицензии GPL со специальным исключением, состоящим "
"в том, что разрешено компоновать или по другому использовать это приложение "
"с библиотеками OPAL, OpenH323 и PWLIB и распространять комбинацию без учёта "
"требований лицензии GPL по отношению к библиотекам OPAL, OpenH323 и PWLIB, "
"если остальные требования лицензии GPL к остальным частям удовлетворены."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:127
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Валек Филиппов <frob@df.ru>\n"
"Виталий Липатов <lav@altlinux.ru>\n"
"Леонид Кантер <leon@asplinux.ru>\n"
"Василий Фаронов <qvvx@yandex.ru>\n"
"Юрий Козлов <yuray@komyakino.ru>"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:132
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"Ekiga — это полнофункциональное SIP и H.323-совместимое приложение для VoIP, "
"IP-телефонии и видеоконференций, которое позволяет связываться с другими "
"пользователями, использующими программное или аппаратное обеспечение SIP или "
"H.323."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:205
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Не удалось открыть файл справки."

#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Больше не показывать этот диалог"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] "Найден %d пользователь"
msgstr[1] "Найдено %d пользователя"
msgstr[2] "Найдено %d пользователей"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:301
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:71
msgid "New _Contact"
msgstr "Новый _контакт"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:333
msgid "VoIP _URI:"
msgstr "VoIP _URI:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:349
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:334
msgid "_Home phone:"
msgstr "_Домашний телефон:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:350
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:335
msgid "_Office phone:"
msgstr "Р_абочий телефон:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:351
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:336
msgid "_Cell phone:"
msgstr "Мо_бильный телефон:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:352
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:337
msgid "_Pager:"
msgstr "_Пейджер:"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:320
msgid "Edit contact"
msgstr "Редактировать контакт"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:374
msgid "Remove contact"
msgstr "Удалить контакт"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %s из адресной книги?"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:196
msgid "Audio test"
msgstr "Проверка звука"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:223
msgid "Silent"
msgstr "Тишина"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:185
msgid "Video test"
msgstr "Проверка видео"

#. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:337
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:342
msgid "Crazy"
msgstr "Случайные данные"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:342
msgid "Screencast"
msgstr "Трансляция экрана"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427 ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
msgid "_Refresh"
msgstr "_Обновить"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
msgid "_Remove addressbook"
msgstr "_Удалить адресную книгу"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
msgid "Addressbook _properties"
msgstr "Свойства адресной _книги"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
msgid "LDAP SASL Interaction"
msgstr "Соединение с LDAP с помощью SASL"

#. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
#. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
#. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and
#. * what kind of credential depends on the specific authentication
#. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically
#. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can
#. * say about it. You might google for "challenge response
#. * authentication" if you'd like more background context.
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
msgid "Challenge: "
msgstr "Секрет: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613
msgid "Interact"
msgstr "Взаимодействие"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
msgid "Refreshing"
msgstr "Обновление"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
msgid "Could not initialize server"
msgstr "Не удалось инициализировать сервер"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745
msgid "LDAP Error: "
msgstr "Ошибка LDAP: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
msgid "Contacted server"
msgstr "Ответивший сервер"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Не удалось подключиться к серверу"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
msgid "Could not search"
msgstr "Не удалось запустить поиск"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849
msgid "Waiting for search results"
msgstr "Ожидание результатов поиска"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:942
msgid "Please edit the following fields"
msgstr "Заполните следующие поля"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
#| msgid "Book _Name:"
msgid "Book _name:"
msgstr "_Название книги:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book name, as shown in your dialog box"
msgstr "Имя книги, указанное в диалоговом окне"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Server _URI:"
msgstr "_URI сервера:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Name of LDAP server, prefixed by ldap://"
msgstr "Имя сервера LDAP с приставкой ldap://"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
msgid "_Base DN:"
msgstr "_Основное уникальное имя (Distinguished Name (DN)):"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
msgid "Subtree"
msgstr "Поддерево"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
#| msgid "Single Level"
msgid "Single level"
msgstr "Один уровень"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
#| msgid "_Search Scope"
msgid "_Search scope"
msgstr "_Область поиска"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
#| msgid "_DisplayName Attribute:"
msgid "_DisplayName attribute:"
msgstr "Атрибут _DisplayName:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
#| msgid "Call _Attributes:"
msgid "Call _attributes:"
msgstr "Атрибуты _вызова:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "The field you are searching for"
msgstr "Поле, которое вы ищете"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
#| msgid "_Filter Template:"
msgid "_Filter template:"
msgstr "_Шаблон фильтрации:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "Here, a \"$\" is replaced by the search string"
msgstr "Знак «$» заменяется строкой поиска"

#. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
#. * session and authenticates the user to the directory is called a
#. * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the
#. * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of
#. * them are used for authentication, both of them require some type
#. * of user ID as a parameter, and that is supplied here.  (Of
#. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
#. * is anonymous / unauthenticated.)
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "Bind _ID:"
msgstr "Идентификатор _привязки:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
msgstr ""
"Идентификатор пользователя. Для анонимного пользователя оставьте пустым"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "The password for the user ID above, if any"
msgstr "Пароль для идентификатора пользователя (если необходимо)"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987
msgid "Use TLS"
msgstr "Использовать TLS"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
msgid "Use SASL"
msgstr "Использовать SASL"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1002
#| msgid "SASL _Mechanism"
msgid "SASL _mechanism"
msgstr "_Механизм SASL"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1012
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr "Правка каталога на сервере LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr "Укажите имя книги для этого каталога\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr "Укажите адрес сервера\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
#| msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n"
msgid "Please provide a DisplayName attribute\n"
msgstr "Укажите атрибут DisplayName\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
#| msgid "Please provide a Call Attribute\n"
msgid "Please provide a Call attribute\n"
msgstr "Укажите атрибут вызова\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr "Неверный адрес сервера\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "Добавить адресную книгу LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr "Добавить каталог пользователей Ekiga.net"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:155
msgid "Create LDAP directory"
msgstr "Создать каталог LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr "Каталог пользователей Ekiga.net"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:112
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:159
msgid "inactive"
msgstr "неактивна"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:238
#, c-format
msgid "error connecting (%s)"
msgstr "ошибка подключения (%s)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:244
msgid "connecting"
msgstr "выполняется подключение"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:284
msgid "authenticating"
msgstr "выполняется аутентификация"

#. FIXME: can't we report better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:294
msgid "error connecting"
msgstr "ошибка подключения"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:304
msgid "disconnected"
msgstr "отключён"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:314
msgid "connected"
msgstr "подключён"

#. FIXME: can't we report something better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:320
msgid "error authenticating loudmouth account"
msgstr "ошибка аутентификации учётной записи loudmouth"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#| msgid "The user name, e.g. jim"
msgid "The server, e.g. jabber.org"
msgstr "Сервер, например, jabber.org"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "The transport protocol port, if different than the default"
msgstr ""
"Порт транспортного протокола, если отличается от используемого по умолчанию"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid "Resource:"
msgstr "Ресурс:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
msgid ""
"The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several "
"terminals registered to the same account; leave empty if you do not know "
"what it is"
msgstr ""
"Ресурс («дом» или «работа»), позволяет работать с одной и той же учётной "
"записью через несколько терминалов; если вы не знаете, что это такое, "
"оставьте это поле пустым."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
#| msgid "_Add a jabber/XMPP account"
msgid "_Add a Jabber/XMPP Account"
msgstr "_Добавить учётную запись _Jabber/XMPP"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "Заполните следующие поля:"

#. FIXME: this is here until the feature is ready
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:121
msgid "Join a discussion group"
msgstr "Присоединиться к группе обсуждения"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:132
msgid "Open a group chat room"
msgstr "Открыть комнату для группового чата"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:134
#| msgid "Please provide a Server URI\n"
msgid "Please provide a room name"
msgstr "Укажите название комнаты"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
#| msgid "Rename"
msgid "Room name"
msgstr "Название комнаты"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "The name of the room you want to enter"
msgstr "Имя комнаты, в которую хотите войти"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "Pseudonym"
msgstr "Псевдоним"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "The pseudonym you'll have in the room"
msgstr "Псевдоним, под которым хотите находиться в комнате"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:172
msgid "Authorization to see your presence"
msgstr "Авторизоваться для уведомления о вашем присутствии"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:176
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr "%s запрашивает разрешения видеть ваше присутствие, ответ: \"%s\"."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:180
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr "%s запрашивает разрешения видеть ваше присутствие."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:187
msgid "grant him/her the permission to see your presence"
msgstr "разрешить ему/ей видеть ваше присутствие"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:188
msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
msgstr "не разрешать ему/ей видеть ваше присутствие"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:189
msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
msgstr "решить позднее (также закрывает или отменяет этот диалог)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:190
msgid "Your answer is: "
msgstr "Ваш ответ: "

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:306
msgid "Add a roster element"
msgstr "Добавить элемент в контакты"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:307
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr ""
"Заполните эту форму, чтобы создать новый элемент в контактах, расположенных "
"удалённо"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:309
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
msgid "Identifier:"
msgstr "Идентификатор:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:309
msgid "identifier@server"
msgstr "идентификатор@сервер"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:165
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:171
msgid "Ask him/her to see his/her status"
msgstr "Попросить разрешения видеть его/её статус"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:169
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:181
msgid "Forbid him/her to see my status"
msgstr "Запретить ему/ей видеть свой статус"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:173
msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
msgstr "Попросить разрешения видеть его/её статус (ожидание ответа)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:177
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:182
msgid "Stop getting his/her status"
msgstr "Остановить получение его/её статуса"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187
msgid "Start chat"
msgstr "Начать беседу"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:190
msgid "Continue chat"
msgstr "Продолжить беседу"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:281
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr ""
"Заполните эту форму для того, чтобы изменить существующий элемент списка, "
"расположенного удалённо"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
msgid "New resource list"
msgstr "Новый список адресатов"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
msgid "Add new resource-list"
msgstr "Создать новый список"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr "Заполните эту форму, чтобы создать новый контакт на сервере Ekiga"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
msgid "Writable:"
msgstr "Записываемый:"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172
msgid "Username:"
msgstr "Пользователь:"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:202
msgid "Invalid server data"
msgstr "Данные сервера некорректны"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
msgid "Click to fetch"
msgstr "Нажмите, чтобы загрузить"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
msgid "Distant contact"
msgstr "Внешний контакт"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198
msgid "_Add a new contact"
msgstr "_Новый контакт"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200
msgid "_Refresh contact list"
msgstr "_Обновить список контактов"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
msgid "Contact list _properties"
msgstr "Параметры списка _контактов"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462
msgid "Edit contact list properties"
msgstr "Правка свойств списка контактов"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
msgstr ""
"Заполните следующие поля (при отсутствии идентификатора изменяется всё)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
msgid "Contact list's name:"
msgstr "Название списка контактов:"

#. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
msgid "Document root:"
msgstr "Корень документов:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
msgid "Server username:"
msgstr "Имя пользователя на сервере:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
msgid "Server password:"
msgstr "Пароль на сервере:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
msgid "Add a remote contact"
msgstr "Добавить удалённый контакт"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
msgstr "Заполните эту форму, чтобы создать новый контакт на сервере"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
#, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr "%s / Список №%d"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188
#, c-format
msgid "List #%d"
msgstr "Список №%d"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
msgid "Edit remote contact"
msgstr "Правка удалённого контакта"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:231
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
msgstr "Заполните эту форму, чтобы изменить существующий контакт на сервере"

#: ../src/gui/assistant.cpp:341
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"Добро пожаловать в Мастер общей настройки Ekiga. Вы сможете настроить Ekiga,"
"ответив на несколько несложных вопросов.\n"
"\n"
"Изменить сделанные Мастером настройки после завершения его работы можно при "
"помощи пункта \"Параметры\" в меню \"Правка\"."

#: ../src/gui/assistant.cpp:349
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr "Ekiga"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:376
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Укажите ваши имя и фамилию:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:385
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"Ваши имя и фамилия будут использоваться при подключении к другим программам "
"для VoIP и видеоконференций."

#: ../src/gui/assistant.cpp:435
msgid ""
"If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your "
"local internal network (inside your company, for example).  You will require "
"an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web "
"sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga."
"net account, which allows you to be joined by any person with a SIP "
"account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you "
"purchase an inexpensive call out account.\n"
"\n"
"The following two pages allow you to create such accounts."
msgstr ""
"Если у вас нет учётной записи SIP или H323, ekiga можно использовать только "
"в локальной сети (например, внутри вашей компании). Чтобы другие "
"пользователи могли общаться с вами по Интернету, необходимо завести учётную "
"запись. Такую возможность предоставляют многие веб-сайты. Мы предполагаем, "
"что вы используете бесплатную учётную запись ekiga.net, с помощью которой вы "
"можете связаться с любым человеком, имеющим учётную запись SIP. Если вы "
"хотите совершать звонки на обычные телефонные линии, мы предлагаем вам "
"приобрести недорогую учётную запись.\n"
"\n"
"Следующие две страницы позволят вам создать такие учётные записи."

#: ../src/gui/assistant.cpp:450
msgid "Introduction to Accounts"
msgstr "Введение в учётные записи"

#: ../src/gui/assistant.cpp:608
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "Учётная запись Ekiga.net"

#: ../src/gui/assistant.cpp:610
msgid "Please enter your username:"
msgstr "Введите ваше имя пользователя:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:618
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Введите ваш пароль:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:628
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"Имя пользователя и пароль, используемые для подключения к вашей существующей "
"учетной записи на бесплатной службе SIP ekiga.net. Если у вас еще нет "
"учетной записи ekiga.net, вы можете получить ее по указанной ниже ссылке. "
"Вам будет предоставлен адрес SIP, который даст другим людям возможность "
"вызывать вас.\n"
"\n"
"Вы можете пропустить этот шаг, если вы используете альтернативную службу "
"SIP, или если вы предпочитаете указать параметры для подключения позже."

#: ../src/gui/assistant.cpp:654
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "Я не хочу подписываться на бесплатный сервис ekiga.net"

#: ../src/gui/assistant.cpp:714
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "Учётная запись Ekiga Call Out"

#: ../src/gui/assistant.cpp:716
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "Введите идентификатор:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:724
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "Введите PIN-код:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:735
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"С помощью Ekiga можно совершать звонки на номера стационарных и мобильных "
"телефонов по всему миру. Чтобы активировать эту услугу, необходимо сделать "
"следующее:\n"
"- Купить учётную запись по ссылке ниже.\n"
"- Ввести полученный идентификатор и код ПИН.\n"
"Сервис будет работать только в том случае, если учётная запись создаётся с "
"помощью ссылки в этом диалоге.\n"

#: ../src/gui/assistant.cpp:794
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "Не подписываться на службу Ekiga Call Out"

#: ../src/gui/assistant.cpp:857 ../src/gui/assistant.cpp:1407
msgid "Connection Type"
msgstr "Тип соединения"

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:860
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "Выберите тип соединения:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:877
msgid "56k Modem"
msgstr "Модем 56К"

#: ../src/gui/assistant.cpp:882
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:887
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr "Кабель/DSL (128 Кбит/c)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:892
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr "Кабель/DSL (512 Кбит/с)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:897
msgid "LAN"
msgstr "Локальная сеть"

#: ../src/gui/assistant.cpp:902
msgid "Keep current settings"
msgstr "Сохранять текущие параметры"

#: ../src/gui/assistant.cpp:907
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"Тип соединения позволит определить лучшие параметры качества, которые Ekiga "
"будет использовать в процессе вызовов. Вы сможете изменить эти параметры "
"позже в меню настройки."

#: ../src/gui/assistant.cpp:998
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr "Выберите устройство для звонка::"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1018
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr ""
"Устройство звонка будет использовано для вывода уведомления о входящих "
"звонках."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1029
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "Выберите устройство вывода звука:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1049
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr ""
"Устройство вывода звука будет использоваться для вывода звука во время "
"разговора."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1060
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "Выберите устройство ввода звука:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1080
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr ""
"Устройство ввода звука будет использоваться для записи голоса во время "
"звонков."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1176 ../src/gui/assistant.cpp:1474
msgid "Video Input Device"
msgstr "Устройство захвата видео"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1178
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr "Выберите устройство захвата видео:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1198
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr ""
"Устройство захвата видео будет использовано для ввода изображения во время "
"звонков."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1337
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Настройка завершена"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1339
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""
"Настройка Ekiga завершена. Все параметры могут быть изменены в диалоге "
"настройки Ekiga."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1346
msgid "Configuration summary:"
msgstr "Сводка параметров:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1424
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr "Устройство звонка"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1441
msgid "Audio Output Device"
msgstr "Устройство вывода звука"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1458
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Устройство ввода звука"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1490
msgid "SIP URI"
msgstr "SIP URI"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1505
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "Ekiga Call Out"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1550
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "Мастер первоначальной настройки (страница %d из %d)"

#: ../src/gui/main.cpp:126
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)"
msgstr "Выводить отладочные сообщения на консоль (уровень между 1 и 8)"

#: ../src/gui/main.cpp:131
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "Вызывать указанный URI с помощью Ekiga"

#: ../src/gui/main_window.cpp:372
msgid "Presence"
msgstr "Присутствие"

#: ../src/gui/main_window.cpp:379
msgid "Addressbook"
msgstr "Адресная книга"

#: ../src/gui/main_window.cpp:408
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: ../src/gui/main_window.cpp:714
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Пропущенный вызов от %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:748
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1168
msgid ""
"Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
msgstr ""
"Чтобы начать или завершить вызов, введите слева URI слева и нажмите эту "
"кнопку"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1219 ../src/gui/main_window.cpp:1357
msgid "View the contacts list"
msgstr "Показать список контактов"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1230 ../src/gui/main_window.cpp:1362
msgid "View the dialpad"
msgstr "Показать номеронабиратель"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1241 ../src/gui/main_window.cpp:1367
msgid "View the call history"
msgstr "Показать журнал вызовов"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1279
msgid "_Chat"
msgstr "_Беседа"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1281
msgid "Co_ntact"
msgstr "_Контакт"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1282
msgid "Act on selected contact"
msgstr "Действия для выделенного контакта"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1286
msgid "Ca_ll a Number"
msgstr "Вызвать _номер"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1286
msgid "Place a new call"
msgstr "Сделать новый вызов"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1292
msgid "A_dd Contact"
msgstr "До_бавить контакт"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1292
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "Добавить контакт в список"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1297
msgid "Find contacts"
msgstr "Найти контакты"

#. FIXME: that isn't a very good way to do things
#: ../src/gui/main_window.cpp:1306
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1307
msgid "Other possible actions"
msgstr "Другие возможные действия"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1327
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "Мастер настр_ойки"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1328
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "Запустить мастер первоначальной настройки"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1336
msgid "Edit your accounts"
msgstr "Правка вашей учётной записи"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1342
msgid "Change your preferences"
msgstr "Изменить параметры пользователя"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1349
#| msgid "Video preview"
msgid "_Video Preview"
msgstr "_Образец видео"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1357
msgid "Con_tacts"
msgstr "_Контакты"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1362
msgid "_Dialpad"
msgstr "_Номеронабиратель"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1367
msgid "_Call History"
msgstr "История в_ызовов"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1375
#| msgid "Show offline _contacts"
msgid "Show Offline _Contacts"
msgstr "Показывать контакты _вне сети"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1439
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1468
msgid "Dialpad"
msgstr "Номеронабиратель"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1486
msgid "Call history"
msgstr "История вызовов"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1498
msgid "Ekiga"
msgstr "Ekiga"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Available"
msgstr "Доступен"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:88
msgid "Away"
msgstr "Отошёл"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
#| msgid "Busy Here"
msgid "Busy"
msgstr "Занят"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
msgid "Custom message..."
msgstr "Собственное сообщение…"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:432
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#. Build the dialog
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:520 ../src/gui/statusmenu.cpp:668
msgid "Custom Message"
msgstr "Собственное сообщение"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:536
msgid "Delete custom messages:"
msgstr "Удалить собственное сообщение:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:685
msgid "Define a custom message:"
msgstr "Определить собственное соощение:"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area "
#~ "is present in the GNOME panel"
#~ msgstr ""
#~ "Если включено, Ekiga будет запускаться свёрнутым в виде значка в области "
#~ "уведомления панели GNOME"

#~ msgid "Show the call panel"
#~ msgstr "Показывать панель вызова"

#~ msgid "Start hidden"
#~ msgstr "Минимизировать при запуске"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Найти"

#~ msgid "New contact"
#~ msgstr "Новый контакт"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Активировать"

#~ msgid "Added video input device %s"
#~ msgstr "Добавлено устройство захвата видео %s"

#~ msgid "Removed video input device %s"
#~ msgstr "Удалено устройство захвата видео %s"

#~ msgid "Added audio input device %s"
#~ msgstr "Добавлено устройство ввода звука %s"

#~ msgid "Removed audio input device %s"
#~ msgstr "Удалено устройство ввода звука %s"

#~ msgid "Added audio output device %s"
#~ msgstr "Добавлено устройство вывода звука %s"

#~ msgid "Removed audio output device %s"
#~ msgstr "Удалено устройство вывода звука %s"

#~ msgid "Incoming call from"
#~ msgstr "Входящий вызов от"

#~ msgid "Remote Application:"
#~ msgstr "Удалённое приложение:"

#~ msgid "Account ID:"
#~ msgstr "Идентификатор:"

#~ msgid "Call from %s"
#~ msgstr "Вызов от %s"

#~ msgid "Call Duration: %s\n"
#~ msgstr "Продолжительность вызова: %s\n"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Да"

#~ msgid "Detected new audio input device:"
#~ msgstr "Обнаружено новое устройство ввода звука:"

#~ msgid "Detected new audio output device:"
#~ msgstr "Обнаружено новое устройство вывода звука:"

#~ msgid "Detected new ringer device:"
#~ msgstr "Обнаружено новое устройство вызывного звонка:"

#~ msgid "Detected new video input device:"
#~ msgstr "Обнаружено новое устройство захвата видео:"

#~ msgid "Do you want to use it as default device?"
#~ msgstr "Использовать это устройство по умолчанию?"

#~ msgid "Ca_ll"
#~ msgstr "_Вызвать"

#~ msgid "Terminate the current call"
#~ msgstr "Завершить текущий вызов"

#~ msgid "_Show Call Panel"
#~ msgstr "Панель управл_ения"

#~ msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
#~ msgstr "Картинка-в-картинке в отдельном _окне"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Интерфейс"

#~ msgid "Start _hidden"
#~ msgstr "Запускать _свернутым"

#~ msgid "The following accounts are inactive:"
#~ msgstr "Следующие учётные записи не активны:"

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "В сети"

#~ msgid "Do Not Disturb"
#~ msgstr "Не беспокоить"
