# ekiga Korean translation
# This file is distributed under the same license as the ekiga package.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2003-2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
#
# 새로 번역하시는 분은 아래 translator-credits에 추가하세요.
#
# - 이 프로그램의 이름인 Ekiga는 "에키가"로 음역.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-10 11:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-19 22:00+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: Korean\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Application name
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main_window.cpp:4722
#: ../src/gui/main_window.cpp:4724
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "에키가 소프트전화"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "IP 전화, VoIP 및 화상 회의"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "인터넷을 통해 사람들을 보고 얘기합니다"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: 사용자 설정"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""
"화면 안에 화면을 (PIP) 만들 때 하드웨어 스케일링 기능이 없으면 소프트웨어로 "
"스케일링합니다. 거짓으로 설정하면 하드웨어 기능이 없으면 PIP 화면을 열지 않습"
"니다."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr "화면 안에 화면에 소프트웨어 스케일링 허용"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "보조 오디오 출력 장치"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "호출이 들어오면 항상 주어진 호스트로 전달합니다"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
msgid "Audio input device"
msgstr "오디오 입력 장치"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Audio output device"
msgstr "오디오 출력 장치"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid "Automatic answer"
msgstr "자동 응답"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:503
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"지정한 만큼의 시간(초)이 지날 때까지 응답을 하지 않으면 자동으로 거부하거나 "
"전달합니다"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
msgid "Calls history"
msgstr "호출 기록"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Change the panel section of the main window"
msgstr "메인 창의 패널 섹션 바꾸기"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
msgid ""
"Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call "
"history)"
msgstr "메인 창의 패널 섹션을 바꿉니다 (0=연락처, 1=숫자판, 2=호출 기록)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"\"빠른 시작\" 모드로 연결합니다. \"빠른 시작\"은 H.323v2에서 제안된 호출을 빠"
"르게 할 수 있는 새로운 방법입니다. 이 방법은 넷미팅이 지원하지 않고, \"빠른 "
"시작\"과 H.245 터널링을 동시에 사용할 경우 넷미팅의 일부 버전이 비정상 종료"
"할 수 있습니다"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
msgid "Contact long status"
msgstr "연락처 긴 상태"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Contact short status"
msgstr "연락처 짧은 상태"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid "DTMF sending"
msgstr "DTMF 보내기"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "비디오 하드웨어 가속 기능 사용하지 않음"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 ../src/gui/main_window.cpp:3974
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "카메라 장치에서 입력되는 이미지를 보여줍니다"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "'빠른 시작' 사용"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "H.245 터널링 사용"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Enable STUN network detection"
msgstr "STUN 네트워크 검색 사용하기"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "Enable early H.245"
msgstr "초기 H.245 사용"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable echo cancelation"
msgstr "음향 반향 제거 사용"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "Enable silence detection"
msgstr "무음 구간 제거"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 ../src/gui/preferences.cpp:480
msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgstr "STUN 테스트의 결과를 이용해 자동으로 네트워크 설정을 합니다"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr "STUN을 사용할 때 NAT 바인딩을 새로 고칠 시간을 초 단위로 입력하십시오"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27 ../src/gui/preferences.cpp:449
msgid "Enter your full name"
msgstr "전체 이름을 입력하십시오"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
msgid "Forward calls to host"
msgstr "호출을 호스트에 전달"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "다른 용무 중이면 호출을 주어진 호스트에 전달합니다"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "응답이 없으면 호출을 주어진 호스트에 전달합니다"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid "Frame Rate"
msgstr "프레임 전송률"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "Full name"
msgstr "전체 이름"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33 ../src/gui/preferences.cpp:466
msgid ""
"If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
"present in the GNOME panel"
msgstr ""
"사용하면, 에키가를 숨겨진 상태로 시작합니다. (그놈 패널에 알림 영역이 있을 경"
"우)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr "사용하면, 모든 호출을 아래에서 지정한 호스트로 전달합니다"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"사용하면, 벌써 호출을 받고 있거나 \"방해하지 말기\" 상태에 있는 경우 들어오"
"는 호출을 모두 아래에서 지정한 호스트로 전달합니다"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"사용하면, 호출을 받지 않는 경우 들어오는 호출을 모두 아래에서 지정한 호스트"
"로 전달합니다"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 ../src/gui/preferences.cpp:504
msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
msgstr "사용하면, 자동으로 호출에 응답합니다"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:468
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr "사용하면, 목록에 오프라인 연락처를 표시합니다"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 ../src/gui/preferences.cpp:946
msgid "If enabled, use echo cancelation"
msgstr "사용하면, 음향 반향 제거를 사용합니다"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40 ../src/gui/preferences.cpp:944
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr "사용하면, 지원하는 코덱의 경우 무음 제거 기능을 사용합니다"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "Kind of network selected in the assistant"
msgstr "도우미에서 선택한 네트워크 종류"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid "LDAP servers"
msgstr "LDAP 서버"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr "설정한 LDAP 서버의 목록"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "목록에서 접은 그룹의 목록"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "Listen port"
msgstr "연결 받을 포트"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr "비디오 수신 최대 비트전송률"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "비디오 송신 최대 비트전송률"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "최대 지터 버퍼"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "NAT 바인딩 제한 시간"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid "No answer timeout"
msgstr "응답 없을 때 제한 시간"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "나갈 때 프록시"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:474
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr "비디오를 표시하는 창을 호출하는 동안 다른 창 위에 둡니다"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:366
msgid "Play busy tone"
msgstr "통화중 소리 내기"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 ../src/gui/preferences.cpp:356
msgid "Play ring tone"
msgstr "전화벨 소리 내기"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 ../src/gui/preferences.cpp:346
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "호출을 받으면 소리 내기"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid "Play sound on new message"
msgstr "새 메시지를 받으면 소리 내기"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "새 보이스 메일을 받으면 소리 내기"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "주소록 창의 화면상의 위치"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "오디오 설정 창의 화면상의 위치"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "채팅 창의 화면상의 위치"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "마법사 창의 화면상의 위치"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "메인 창의 화면상의 위치"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "기본 설정 창의 화면상의 위치"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "비디오 설정 창의 화면상의 위치"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid "Remote video window position"
msgstr "원격 비디오 창 위치"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "Remote video window size"
msgstr "원격 비디오 창 크기"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr "소리 사운드 이벤트에 사용할 보조 오디오 출력 장치를 선택하십시오."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:755
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "사용할 오디오 입력 장치를 선택하십시오"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:748
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "사용할 오디오 출력 장치를 선택하십시오"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:905
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr ""
"비디오 카메라의 형식을 선택합니다. (대부분의 USB 카메라에는 적용되지 않습니"
"다)"

# gconf 타입은 int임.
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and "
"1 (for \"INFO\")"
msgstr ""
"DTMF 보내기 모드를 설정합니다. 가능한 값은 0 (\"RFC2833\") 및 1 (\"정보\")."

# gconf 타입은 int임.
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 "
"(for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is "
"\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""
"DTMF 보내기 모드를 설정합니다. 가능한 값은 0 (\"문자열\"), 1 (\"톤\"), 2 "
"(\"RFC2833\") 및 3 (\"Q.931\"). (기본값은 \"문자열\"입니다.) \"문자열\" 이외"
"의 값을 사용하면 문자 대화를 사용하지 않습니다."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"보낼 비디오의 크기를 선택합니다: Small (QCIF 176x144) 혹은 Large (CIF "
"352x288)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/preferences.cpp:897
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"사용할 비디오 입력 장치를 선택합니다. 이 장치를 사용할 때 오류가 발생하면 테"
"스트 그림을 보냅니다."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "Show offline contacts"
msgstr "오프라인 연락쳐 보기"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 ../src/gui/main_window.cpp:3607
msgid "Show the call panel"
msgstr "호출 패널을 봅니다"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid "Size of the address book window"
msgstr "주소록 창의 크기"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "오디오 설정 창의 크기"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Size of the chat window"
msgstr "대화 창의 크기"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid "Size of the druid window"
msgstr "마법사 창의 크기"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "기본 설정 창의 크기"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "비디오 설정 창의 크기"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr "소프트웨어 스케일링 알고리즘을 지정합니다"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""
"소프트웨어 스케일링 알고리즘을 지정합니다: 0: 이웃 화소 보간법 (nearest "
"neighbor), 1: 이웃 화소 보간법과 박스 필터링 사용 (nearest neighbor with box "
"filter), 2: 양선형 (bilinear filtering), 3: 쌍곡선 (hyperbolic filtering). 윈"
"도우즈 시스템에서는 관계없습니다."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "Start hidden"
msgstr "숨긴 상태로 시작"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid "TCP port range"
msgstr "TCP 포트 범위"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr "전체 화질과 순간 화질의 트레이드 오프"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "오디오 코덱 목록"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:707
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "나가는 호출에 대해 사용할 SIP 나갈 때 프록시"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid "The STUN Server"
msgstr "STUN 서버"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"STUN 기능에 사용할 STUN 서버. STUN은 일부 NAT 게이트웨이를 통과할 수 있는 기"
"법입니다."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid ""
"The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used "
"by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default "
"value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in "
"RFC 3246."
msgstr ""
"보내는 RTP IP 패킷의 서비스 종류 (Type of Service, TOS) 바이트. 이 바이트를 "
"사용해 네트워크에서 서비스 품질을 (Quality of Service, QOS) 어느 정도로 제공"
"할지 결정합니다. 기본값 184는 (0xB8) RFC3246에 정의된 신속 포워딩 (Expedited "
"Forwarding, EF) 기능을 말합니다."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "The accounts list"
msgstr "계정 목록"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "The audio codecs list"
msgstr "오디오 코덱 목록"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid "The busy tone sound"
msgstr "통화중 사운드"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"선택한 사운드는 호출이 끝날 때 혹은 다른 용무중인 사용자에게 호출할 때 플레이"
"합니다 (사운드를 사용하는 경우)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "선택한 사운드는 호출이 들어올 때 플레이합니다 (사운드를 사용하는 경우)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr ""
"선택한 사운드는 누군가를 새 인스턴스 메시지를 받을 때 플레이합니다 (사운드를 "
"사용하는 경우)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"선택한 사운드는 보이스 메일을 받을 때 플레이합니다 (사운드를 사용하는 경우)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr ""
"선택한 사운드는 누군가를 호출할 때 플레이합니다 (사운드를 사용하는 경우)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "The default video view"
msgstr "비디오 보기 기본값"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate "
"window)"
msgstr "비디오 보기 기본값 (0: 로컬, 1: 원격, 2: 모두, 3: 별도 창에 모두)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "The dial tone sound"
msgstr "전화벨 소리"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "최근 100개의 호출 기록"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 ../src/gui/preferences.cpp:662
#: ../src/gui/preferences.cpp:710
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr "호출 전달을 사용하는 경우 호출을 전달할 호스트"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "The incoming call sound"
msgstr "들어온 호출 사운드"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "에키가가 등록할 계정 목록"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "The long status information"
msgstr "긴 상태 정보"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""
"최대 수신 비디오 비트전송률 (kbit/s 단위).  이 값은 상대편에 전달하고, 그러"
"면 상대편이 (지원하는 경우) 전달한 값을 넘어가지 않도록 송신 비트전송률을 조"
"정합니다."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"최대 송신 비디오 비트전송률 (kbit/s 단위). 호출받는 동안 지정된 값에 맞춰 대"
"역폭을 최소화하도록 화질과 초당 보낼 프레임 개수를 (사용하는 코덱에 따라 다릅"
"니다) 동적으로 조정합니다"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 ../src/gui/preferences.cpp:948
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "오디오를 받을 때 최대 지터 버퍼의 크기 (천분의 일초 단위)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr "최대 송신 프레임속도, 초당 프레임 수 단위. "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid "The new instant message sound"
msgstr "새 인스턴스 메시지 사운드"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "새 보이스 메일 사운드"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"들어온 연결에 대해 연결을 받을 포트. 새로운 값을 적용하려면 에키가를 다시 시"
"작해야 합니다."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"들어온 연결에 대해 연결을 받을 포트. 새로운 값을 적용하려면 에키가를 다시 시"
"작해야 합니다."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "원격 비디오 창의 위치"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"에키가에서 H.323 H.245 채널에 사용할 TCP 포트 범위. 화상 회의를 하는 양쪽 모"
"두가 H.245 터널링을 사용하는 경우에는 이 포트 범위는 아무 효과가 없습니다."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr "에키가에서 사용할 UDP 포트 범위."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid "The short status information"
msgstr "짧은 상태 정보"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "원격 비디오 창의 크기"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"이 사운드는 호출이 끝날 때 혹은 다른 용무중인 사용자에게 호출할 때 플레이 됩"
"니다 (사운드를 사용하는 경우)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "호출을 받았을 때 재생할 사운드 (사운드를 사용할 경우)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "누군가를 호출했을 때 재생할 사운드 (사운드를 사용할 경우)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr "새 인스턴스 메시지가 있을  때 재생할 사운드 (사운드를 사용할 경우)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr "새 보이스 메일이 있을 때 재생할 사운드 (사운드를 사용할 경우)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 ../src/gui/preferences.cpp:901
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr "사용할 비디오 채널 번호 (카메라, tv, 그 외 소스중에 하나 선택)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "The video codecs list"
msgstr "비디오 코덱 목록"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr "전체 화면으로 전환하기 전의 비디오 보기"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr "전체 화면으로 전환하기 전의 비디오 보기 (video_view와 같은 값)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid "The zoom value"
msgstr "확대/축소 값"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""
"주 GUI에 보여줄 이미지에 적용할 확대/축소 값, 퍼센트 단위 (50, 100, 200 가능)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133 ../src/gui/preferences.cpp:671
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"H.245 터널링 모드를 사용합니다. H.245 터널링 모드에서는 H.245 메시지가 H.225 "
"채널(포트 1720)을 통해 전달됩니다. 이렇게 하면 호출할 때 TCP 연결 하나를 줄"
"일 수 있습니다. H.245 터널링은 H.323v2에서 도입되었고 넷미팅 프로그램은 지원"
"하지 않습니다. \"빠른 시작\"과 H.245 터널링을 동시에 사용할 경우 넷미팅 프로"
"그램의 일부 버전은 비정상 종료할 수 있습니다."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 ../src/gui/preferences.cpp:673
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "설정할 때 초기 H.245를 사용합니다"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""
"이 키가 참이면 DirectX (win32의 경우) 혹은 XVideo (리눅스의 경우) 비디오 하드"
"웨어 가속 기능을 사용하지 않습니다"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
msgstr "보내는 RTP IP 패킷의 서비스 품질 (Type of Service, TOS) 바이트"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "UDP port range"
msgstr "UDP 포트 범위"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "Video channel"
msgstr "비디오 채널"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "Video format"
msgstr "비디오 형식"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "Video input device"
msgstr "비디오 입력 장치"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid "Video preview"
msgstr "비디오 미리 보기"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "Video size"
msgstr "비디오 크기"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""
"프레임 전송률을 최대로 유지할지 아니면 반대로 프레임 전송률을 낮출지 (낮추어"
"서 순간의 프레임별 화질을 일정 수준으로 유지할 수 있습니다) 결정합니다. 0: 가"
"능한 높은 수준, 31: 가능한 낮은 수준."

#: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:60
msgid "_Find"
msgstr "찾기(_F)"

#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:129
#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:383
msgid "Neighbours"
msgstr "이웃"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:137
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:181
msgid "Clear List"
msgstr "목록 지우기"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
msgid "Received"
msgstr "받음"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
msgid "Placed"
msgstr "호출함"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:177
msgid "Missed"
msgstr "놓침"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:339
msgid "New contact"
msgstr "새 연락처"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:118
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:102
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:144
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143
msgid "Unnamed"
msgstr "이름 없음"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:220
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:373
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:157
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
#: ../src/gui/main_window.cpp:3565
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:222
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:375
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:230
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:393
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:190
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:214
msgid "_Remove"
msgstr "제거(_R)"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:247
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:275
msgid "Edit roster element"
msgstr "목록의 항목 편집"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:248
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr "에키가의 내부 목록의 항목을 바꾸려면 다음 사항을 입력하십시오"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:250
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:418
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:296
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:278
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:233
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:251
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:234
msgid "Address:"
msgstr "주소:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:252
msgid "Is a preferred contact"
msgstr "선호하는 연락처"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:254
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:280
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:236
msgid "Choose groups:"
msgstr "그룹을 선택하십시오:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:232
msgid "Add to local roster"
msgstr "로컬 목록에 추가"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:93
msgid "Services"
msgstr "서비스"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Echo test"
msgstr "반향음 테스트"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Conference room"
msgstr "대화실"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
msgid "Call back test"
msgstr "호출 받기 테스트"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:110
msgid "Local roster"
msgstr "로컬 목록"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:127
msgid "Rename"
msgstr "이름 바꾸기"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:196
msgid "Family"
msgstr "가족"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:197
msgid "Friend"
msgstr "친구"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; associate means
#. someone who is at the same "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:202
msgid "Associate"
msgstr "동료"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; assistant means
#. someone who is at a lower "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:207
msgid "Assistant"
msgstr "조수"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; supervisor means
#. someone who is at a higher "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:212
msgid "Supervisor"
msgstr "상사"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; self means yourself.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:216
msgid "Self"
msgstr "나 자신"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr "새 연락처를 에키가의 내부 목록에 추가하려면 다음 정보를 입력하십시오"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
msgstr "연락처 이름, 후보로 표시"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
msgid "Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net"
msgstr "주소, 예를 들어 sip:xyz@ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:250
msgid "Put contact in groups:"
msgstr "연락처를 그룹에 넣습니다:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr "지원하지 않는 주소를 입력했습니다"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr "이 주소의 연락처가 이미 있습니다!"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425
msgid "Rename group"
msgstr "그룹 이름 바꾸기"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426
msgid "Please edit this group name"
msgstr "이 그룹 이름을 편집하십시오"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:131
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:231
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:235
msgid "Call"
msgstr "호출"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:134
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:232
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:236
#: ../src/gui/main_window.cpp:3325
msgid "Transfer"
msgstr "전달"

#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:309
msgid "Duplicate alias"
msgstr "부르는 이름이 중복되었습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:312
msgid "Bad username/password"
msgstr "사용자 이름과 암호가 올바르지 않습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:315
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:562
msgid "Transport error"
msgstr "송수신 오류"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:326
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:331
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:771
msgid "Failed"
msgstr "실패"

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:218
#, c-format
msgid "%s (with %d voice mail message)"
msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
msgstr[0] "%s (%d개의 음성 메일 메시지)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:365
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:381
msgid "_Disable"
msgstr "사용하지 않기(_D)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:368
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:385
msgid "_Enable"
msgstr "사용(_E)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:389
#: ../src/gui/assistant.cpp:732
msgid "Recharge the account"
msgstr "계정 충전"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:394
#: ../src/gui/assistant.cpp:744
msgid "Consult the balance history"
msgstr "잔액 기록을 봅니다"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:399
#: ../src/gui/assistant.cpp:756
msgid "Consult the call history"
msgstr "호출 기록을 봅니다"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:414
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:98
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:291
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
msgid "Edit account"
msgstr "계정 편집"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:416
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:341
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:293
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "다음 항목을 입력하십시오:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:418
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
msgid "Account name, e.g. MyAccount"
msgstr "계정 이름, 예를 들어 MyAccount"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420
msgid "Registrar:"
msgstr "등록 기관:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "The registrar, e.g. ekiga.net"
msgstr "등록 기관, 예를 들어 ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "게이트키퍼:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
msgstr "게이트키퍼, 예를 들어 ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:300
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
msgid "User:"
msgstr "사용자:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
msgid "The user name, e.g. jim"
msgstr "사용자 이름, 예를 들어 jim"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication User")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:428
msgid "Authentication User:"
msgstr "인증 사용자:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:428
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid ""
"The user name used during authentication, if different than the user name; "
"leave empty if you do not have one"
msgstr ""
"인증에 사용할 사용자 이름, 실제 사용자 이름과 다른 경우. 없으면 빈 칸으로 두"
"십시오."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:312
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "암호:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
msgid "Password associated to the user"
msgstr "사용자의 암호"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
msgid "Timeout:"
msgstr "제한 시간:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
msgid ""
"Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
msgstr "이만큼 시간이 지난 후 계정 등록을 다시 시도, 초 단위"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:431
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:143
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:326
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:130
msgid "Enable Account"
msgstr "계정 사용"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:457
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr "계정의 이름을 입력하지 않았습니다."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:459
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "등록할 호스트를 입력하지 않았습니다."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:461
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr "계정의 사용자 이름을 입력하지 않았습니다."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:463
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:183
msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
msgstr "시간 제한 값은 최소 10초 이상 되야 합니다."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:546
msgid "Registered"
msgstr "등록했습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:558
msgid "Unregistered"
msgstr "등록 해제했습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:568
msgid "Could not unregister"
msgstr "등록을 해제할 수 없습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:581
msgid "Could not register"
msgstr "등록할 수 없습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:590
msgid "Processing..."
msgstr "처리하는 중입니다..."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "Ekiga.net 계정 추가(_A)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "에키가 외부 전화 계정 추가(_A)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:82
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr "SIP 계정 추가(_A)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:84
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr "H.323 계정 추가(_A)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104
#: ../src/gui/assistant.cpp:616
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr "Ekiga.net SIP 계정 만들기"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
msgid "_User:"
msgstr "사용자(_U):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "_Password:"
msgstr "암호(_P):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114
#: ../src/gui/assistant.cpp:720
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "에키가 외부 전화 계정을 만듭니다"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
msgid "_Account ID:"
msgstr "계정 ID(_A):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
msgid "_PIN Code:"
msgstr "개인 식별 번호(_P):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343
msgid "_Name:"
msgstr "이름(_N):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
msgid "_Gatekeeper:"
msgstr "게이트키퍼(_G):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
msgid "_Timeout:"
msgstr "제한 시간(_T):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "_Registrar:"
msgstr "등록 기관(_R):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Authentication User:"
msgstr "인증 사용자(_A):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:403
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "로컬 사용자가 호출을 끝냈습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:406
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:409
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "로컬 사용자가 호출을 거절했습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:412
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "원격 사용자가 호출을 지웠습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:415
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "원격 사용자가 호출을 거절했습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:418
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "원격 사용자가 호출을 멈췄습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:421
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "비정상적인 호출 종료"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:424
#: ../src/gui/main_window.cpp:1853
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "원격 호스트에 연결할 수 없습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:428
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "게이트키퍼가 호출을 끝냈습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:431
msgid "User not found"
msgstr "사용자를 찾을 수 없습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:434
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "대역폭이 부족합니다"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:437
msgid "No common codec"
msgstr "공통의 코덱이 없습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:440
msgid "Call forwarded"
msgstr "호출을 전달했습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:443
msgid "Security check failed"
msgstr "보안 검사가 실패했습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:446
msgid "Local user is busy"
msgstr "로컬 사용자가 다른 용무 중입니다"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:449
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:455
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "원격 상대의 연결이 정체상태입니다"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:452
msgid "Remote user is busy"
msgstr "원격 사용자가 다른 용무 중입니다"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:458
msgid "Remote host is offline"
msgstr "원격 호스트가 연결되어 있지 않습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:464
msgid "User is not available"
msgstr "사용자가 없습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:475
msgid "Call completed"
msgstr "호출을 마쳤습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:781
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""
"에키가에서 네트워크 설정을 자동으로 하지 못했습니다. 사용할 수는 있지만 네트"
"워크 설정을 수동으로 해야 할 수도 있습니다.\n"
"\n"
"설정 방법은 http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"페이지를 참고하십시오"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:256
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:258
msgid "Message"
msgstr "메시지"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:557
msgid "Illegal status code"
msgstr "상태 코드가 잘못되었습니다"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:568
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "원격 측 호스트가 연결되어 있지 않습니다"

#. Translators: the following strings are answers from the SIP server
#. * when the packet it receives has an error, see
#. * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:584
msgid "Multiple choices"
msgstr "여러가지 선택이 있습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:588
msgid "Moved permanently"
msgstr "영구히 이동했습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:592
msgid "Moved temporarily"
msgstr "임시로 이동했습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:596
msgid "Use proxy"
msgstr "프록시 사용"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:600
msgid "Alternative service"
msgstr "예비 서비스"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:604
msgid "Bad request"
msgstr "잘못된 요청"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:608
msgid "Unauthorized"
msgstr "인증하지 않았습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:612
msgid "Payment required"
msgstr "요금을 지불해야 합니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:616
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr "금지, 사용자 이름과 암호가 올바른지 확인하십시오"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:620
msgid "Not found"
msgstr "없음"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:624
msgid "Method not allowed"
msgstr "이 방법을 허용하지 않습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:628
msgid "Not acceptable"
msgstr "받아들이지 않습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:632
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "프록시 인증이 필요합니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:636
msgid "Timeout"
msgstr "제한 시간"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:640
msgid "Conflict"
msgstr "충돌"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:644
msgid "Length required"
msgstr "길이가 필요합니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:648
msgid "Request entity too big"
msgstr "요청 엔티티가 너무 큽니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:652
msgid "Request URI too long"
msgstr "요청 URI가 너무 깁니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:656
msgid "Unsupported media type"
msgstr "지원하지 않는 미디어 종류"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:660
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr "지원하지 않는 URI 방식"

#. Translators:  The extension we are trying to register does not exist.
#. * Here extension is a specific "phone number", see
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
#. * for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:668
msgid "Bad extension"
msgstr "확장 기능이 올바르지 않습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:672
msgid "Extension required"
msgstr "확장 기능이 필요합니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:676
msgid "Interval too brief"
msgstr "간격이 너무 작습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:680
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "일시적으로 사용할 수 없습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:684
msgid "Loop detected"
msgstr "루프가 발견되었습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:688
msgid "Too many hops"
msgstr "단계가 너무 많습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:692
msgid "Address incomplete"
msgstr "주소가 불완전합니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:696
msgid "Ambiguous"
msgstr "애매합니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:700
msgid "Busy Here"
msgstr "여기를 사용 중입니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:704
msgid "Request terminated"
msgstr "요청을 없앴습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:708
msgid "Not acceptable here"
msgstr "여기서 받아들일 수 없습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:712
msgid "Bad event"
msgstr "잘못된 이벤트"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:716
msgid "Request pending"
msgstr "요청이 미해결 상태입니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:720
msgid "Undecipherable"
msgstr "해독할 수 없습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:724
msgid "Internal server error"
msgstr "내부 서버 오류"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:728
msgid "Not implemented"
msgstr "구현하지 않음"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:732
msgid "Bad gateway"
msgstr "게이트웨이가 올바르지 않습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:736
msgid "Service unavailable"
msgstr "서비스를 사용할 수 없습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:740
msgid "Server timeout"
msgstr "서버에서 제한 시간 초과"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:744
msgid "SIP version not supported"
msgstr "SIP 버전을 지원하지 않습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:748
msgid "Message too large"
msgstr "메시지가 너무 깁니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:752
msgid "Busy everywhere"
msgstr "모두 사용 중입니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:756
msgid "Decline"
msgstr "거부"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:760
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "더 이상 없습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:764
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "전체적으로 받아들일 수 없습니다"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:933
#: ../src/gui/main_window.cpp:3162
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "호출 받음: %s"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:935
#, c-format
msgid "Incoming call"
msgstr "호출 받음"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:941
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr "통화 중: %s"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:943
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr "통화 중"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:664
msgid "Advanced"
msgstr "고급"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:452
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr "선택한 코덱의 우선순위를 낮춥니다"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:462
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr "선택한 코덱의 우선순위를 높입니다"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:636
msgid "Address Book"
msgstr "주소록"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:652
#: ../src/gui/main_window.cpp:3511
msgid "Address _Book"
msgstr "주소록(_B)"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:661
msgid "_Action"
msgstr "동작(_A):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:706
msgid "Category"
msgstr "분류"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:586
#: ../src/gui/assistant.cpp:1373
msgid "Full Name"
msgstr "전체 이름"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:601
msgid "_Search Filter:"
msgstr "검색 필터(_S):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
msgid "says:"
msgstr "말:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "브라우저에서 링크 열기"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr "링크 복사"

# 참고: 이모티콘 입력 단추
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:895
msgid "_Smile..."
msgstr "웃는 얼굴(_S)..."

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:411
msgid "Chat Window"
msgstr "채팅 창"

# 참고: 분류하지 않은 Unsorted 그룹을 나타냄
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:238
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:277
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:976
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1029
msgid "Unsorted"
msgstr "분류 없음"

#: ../lib/gui/dialpad.c:52
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: ../lib/gui/dialpad.c:53
msgid "def"
msgstr "def"

#: ../lib/gui/dialpad.c:54
msgid "ghi"
msgstr "ghi"

#: ../lib/gui/dialpad.c:55
msgid "jkl"
msgstr "jkl"

#: ../lib/gui/dialpad.c:56
msgid "mno"
msgstr "mno"

#: ../lib/gui/dialpad.c:57
msgid "pqrs"
msgstr "pqrs"

#: ../lib/gui/dialpad.c:58
msgid "tuv"
msgstr "tuv"

#: ../lib/gui/dialpad.c:59
msgid "wxyz"
msgstr "wxyz"

#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "이 대화 상자를 다시 표시하지 안 함"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] "사용자 %d명이 있습니다"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:297
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:138
msgid "New _Contact"
msgstr "새 연락처(_C)"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:344
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:333
msgid "VoIP _URI:"
msgstr "VoIP _URI:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:334
msgid "_Home phone:"
msgstr "집 전화(_H):"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:346
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:335
msgid "_Office phone:"
msgstr "직장 전화(_O):"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:336
msgid "_Cell phone:"
msgstr "휴대 전화(_C):"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:337
msgid "_Pager:"
msgstr "호출기(_P):"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:320
msgid "Edit contact"
msgstr "연락처 편집"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:374
msgid "Remove contact"
msgstr "연락처 제거"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr "정말로 주소록에서 %s을(를) 지우시겠습니까?"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:276
msgid "Audio test"
msgstr "오디오 테스트"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:328
msgid "Silent"
msgstr "조용히"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:234
msgid "Video test"
msgstr "비디오 테스트"

#. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:386
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:391
msgid "Crazy"
msgstr "미침"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:391
msgid "Screencast"
msgstr "스크린 캐스트"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
msgid "_Refresh"
msgstr "새로 고침(_R)"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
msgid "_Remove addressbook"
msgstr "주소록 제거(_R)"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
msgid "Addressbook _properties"
msgstr "주소록 속성(_P)"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
msgid "LDAP SASL Interaction"
msgstr "LDAP SASL 상호 통신"

# 공개키 인증에 사용하는 challenge string을 말함
#. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
#. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
#. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and
#. * what kind of credential depends on the specific authentication
#. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically
#. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can
#. * say about it. You might google for "challenge response
#. * authentication" if you'd like more background context.
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
msgid "Challenge: "
msgstr "첼린지: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613
msgid "Interact"
msgstr "상호 통신"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
msgid "Refreshing"
msgstr "새로 고치는 중입니다"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
msgid "Could not initialize server"
msgstr "서버를 초기화할 수 없습니다"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745
msgid "LDAP Error: "
msgstr "LDAP 에러: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
msgid "Contacted server"
msgstr "연결한 서버"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
msgid "Could not connect to server"
msgstr "서버에 연결할 수 없습니다"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
msgid "Could not search"
msgstr "찾을 수 없습니다"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849
msgid "Waiting for search results"
msgstr "검색 결과를 기다리는 중입니다"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:942
msgid "Please edit the following fields"
msgstr "다음 항목을 편집하십시오:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _Name:"
msgstr "주소록 이름(_N):"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book name, as shown in your dialog box"
msgstr "주소록 이름, 대화 상자에 표시"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Server _URI:"
msgstr "서버 URI(_U):"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Name of LDAP server, prefixed by ldap://"
msgstr "LDAP 서버의 이름, \"ldap://\"로 시작"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
msgid "_Base DN:"
msgstr "기본 DN(_B):"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
msgid "Subtree"
msgstr "아래 트리"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
msgid "Single Level"
msgstr "한 단계"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
msgid "_Search Scope"
msgstr "검색 범위(_S)"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
msgid "_DisplayName Attribute:"
msgstr "DisplayName 속성(_D):"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "Call _Attributes:"
msgstr "Call 속성(_A):"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "The field you are searching for"
msgstr "검색하려는 항목"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "_Filter Template:"
msgstr "필터 서식(_F):"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "Here, a \"$\" is replaced by the search string"
msgstr "\"$\" 기호는 검색 문자열로 바뀝니다"

#. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
#. * session and authenticates the user to the directory is called a
#. * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the
#. * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of
#. * them are used for authentication, both of them require some type
#. * of user ID as a parameter, and that is supplied here.  (Of
#. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
#. * is anonymous / unauthenticated.)
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "Bind _ID:"
msgstr "바인딩 ID(_I):"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
msgstr "사용자 ID, 익명이나 인증하지 않으려는 경우 비워 두십시오"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "The password for the user ID above, if any"
msgstr "위 사용자 ID의 암호, 암호가 있는 경우"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987
msgid "Use TLS"
msgstr "TLS 사용"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
msgid "Use SASL"
msgstr "SASL 사용"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1002
msgid "SASL _Mechanism"
msgstr "SASL 메커니즘(_M)"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1012
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr "LDAP 디렉터리 편집"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr "이 디렉터리에 대한 주소록 이름을 입력하십시오\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr "서버 URI를 입력하십시오\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n"
msgstr "DisplayName 속성을 입력하십시오\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call Attribute\n"
msgstr "Call 속성을 입력하십시오\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr "서버 URI가 잘못되었습니다\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "LDAP 주소록 추가"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr "Ekiga.net 디렉터리 추가"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:155
msgid "Create LDAP directory"
msgstr "LDAP 디렉터리 만들기"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr "Ekiga.net 디렉터리"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:79
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:113
msgid "inactive"
msgstr "사용하지 않음"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:179
#, c-format
msgid "error connecting (%s)"
msgstr "연결에 오류 (%s)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:185
msgid "connecting"
msgstr "연결하는 중"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:229
msgid "authenticating"
msgstr "인증하는 중"

#. FIXME: can't we report better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:239
msgid "error connecting"
msgstr "연결에 오류"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:251
msgid "disconnected"
msgstr "연결 해제됨"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:268
msgid "connected"
msgstr "연결됨"

#. FIXME: can't we report something better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:274
msgid "error authenticating loudmouth account"
msgstr "loudmouth 계정에 인증하는데 오류"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:304
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "Server:"
msgstr "서버:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:308
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid "Resource:"
msgstr "리소스:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:391 ../src/gui/accounts.cpp:689
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a jabber/XMPP account"
msgstr "재버/XMPP 계정 추가(_A)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "다음 항목을 입력하십시오:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:118
msgid "Join a discussion group"
msgstr "토론 그룹에 참여"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:210
msgid "Authorization to see your presence"
msgstr "내 상태를 확인하는 인증"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:214
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr "%s 님이 내 상태를 보는 권한을 요청, 메시지: \"%s\"."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:218
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr "%s 님이 내 상태를 보는 권한을 요청."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:225
msgid "grant him/her the permission to see your presence"
msgstr "상대방이 내 상태를 보는 권한 부여"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:226
msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
msgstr "상대방이 내 상태를 보는 권한 거부"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:227
msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
msgstr "나중에 결정 (그리고 이 대화 창 닫기 또는 취소)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:228
msgid "Your answer is: "
msgstr "응답은: "

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:315
msgid "Add a roster element"
msgstr "후보 항목 추가"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:316
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr "원격 후보에 새 항목을 추가하려면 다음 정보를 입력하십시오"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
msgid "Identifier:"
msgstr "아이디:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
msgid "identifier@server"
msgstr "아이디@서버"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:162
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:168
msgid "Ask him/her to see his/her status"
msgstr "상대에게 상태를 확인하도록 요청"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:166
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:178
msgid "Forbid him/her to see my status"
msgstr "상대가 내 상태 보기 금지"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:170
msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
msgstr "상대에게 상태를 확인하도록 요청 (지연 중)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:174
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:179
msgid "Stop getting his/her status"
msgstr "상대의 상태 확인 중지"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:184
msgid "Start chat"
msgstr "대화 시작"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187
msgid "Continue chat"
msgstr "대화 계속"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:276
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr "원격 후보에 기존 항목을 바꾸려면 다음 정보를 입력하십시오"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
msgid "New resource list"
msgstr "새 리소스 목록"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
msgid "Add new resource-list"
msgstr "새 리소스 목록 추가"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr ""
"에키가의 원격 목록에 새 연락처 목록을 추가하려면 다음 정보를 입력하십시오"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
msgid "Writable:"
msgstr "쓰기 가능:"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172
msgid "Username:"
msgstr "사용자 이름:"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
msgid "Click to fetch"
msgstr "가져오려면 누르십시오"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
msgid "Distant contact"
msgstr "장거리 연락처"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:203
msgid "Invalid server data"
msgstr "서버 데이터가 잘못되었습니다"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198
msgid "_Add a new contact"
msgstr "새 연락처 추가(_A)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200
msgid "_Refresh contact list"
msgstr "연락처 목록 새로 고침(_R)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
msgid "Contact list _properties"
msgstr "연락처 목록 속성(_P)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462
msgid "Edit contact list properties"
msgstr "연락처 목록 속성 편집"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
msgstr "다음 항목을 편집하십시오 (ID가 없으면 전체를 의미합니다)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
msgid "Contact list's name:"
msgstr "연락처 목록의 이름:"

#. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
msgid "Document root:"
msgstr "문서 최상위:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
msgid "Server username:"
msgstr "서버 사용자 이름:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
msgid "Server password:"
msgstr "서버 암호:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
msgid "Add a remote contact"
msgstr "원격 연락처 추가"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
msgstr "새 연락처를 원격 서버에 추가하려면 다음 정보를 입력하십시오"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
#, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr "%s / 목록 #%d"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188
#, c-format
msgid "List #%d"
msgstr "목록 #%d"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
msgid "Edit remote contact"
msgstr "원격 연락처 편집"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:231
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
msgstr "원격 서버의 기존 연락처를 바꾸려면 다음 정보를 입력하십시오"

#: ../src/gui/accounts.cpp:565
msgid "Account Name"
msgstr "계정 이름"

#: ../src/gui/accounts.cpp:566
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: ../src/gui/accounts.cpp:576 ../src/gui/accounts.cpp:618
msgid "Accounts"
msgstr "계정"

#: ../src/gui/accounts.cpp:590 ../src/gui/main_window.cpp:3575
msgid "_Accounts"
msgstr "계정(_A)"

#: ../src/gui/accounts.cpp:594 ../src/gui/main_window.cpp:3658
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../src/gui/accounts.cpp:621
msgid "Active"
msgstr "활성화"

#: ../src/gui/accounts.cpp:683
msgid "Enable"
msgstr "사용"

#: ../src/gui/accounts.cpp:686
msgid "Disable"
msgstr "사용 않기"

#: ../src/gui/accounts.cpp:692
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: ../src/gui/assistant.cpp:341
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"에키가의 일반 설정 도우미입니다. 각 단계에 따라 몇 개의 간단한 질문에 답하면 "
"에키가를 설정할 수 있습니다.\n"
"\n"
"이 단계를 모두 마친 이후에라도, 언제든지 편집 메뉴의 기본 설정에서 설정을 바"
"꿀 수 있습니다."

#: ../src/gui/assistant.cpp:349
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr "안녕하세요, 에키가입니다"

#: ../src/gui/assistant.cpp:373 ../src/gui/preferences.cpp:445
msgid "Personal Information"
msgstr "개인 정보"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:376
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "이름과 성을 입력하십시오:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:385
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr "이름과 성은 다른 VoIP 및 화상 회의 소프트웨어에 연결하는데 쓰입니다."

#: ../src/gui/assistant.cpp:579
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "Ekiga.net 계정"

#: ../src/gui/assistant.cpp:581
msgid "Please enter your username:"
msgstr "사용자 이름을 입력하십시오:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:589
msgid "Please enter your password:"
msgstr "암호를 입력하십시오:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:599
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"사용자 이름과 암호는 ekiga.net 무료 SIP 서비스의 계정에 로그인하는데 사용합니"
"다. ekiga.net SIP 주소가 아직 없으시다면, 아래에서 새로 계정을 만들 수 있습니"
"다. 그러면 사람들이 사용자분께 전화할 수 있는 SIP 주소가 생깁니다.\n"
"\n"
"이 단계를 건너 뛰고 다른 SIP 서비스를 사용할 수도 있고, 아니면 나중에 로그인 "
"정보를 지정할 수도 있습니다."

#: ../src/gui/assistant.cpp:625
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "ekiga.net 무료 서비스에 가입하지 않습니다"

#: ../src/gui/assistant.cpp:685
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "에키가 외부 전화 계정"

#: ../src/gui/assistant.cpp:687
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "계정 ID를 입력하십시오:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:695
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "비밀번호를 입력하십시오:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:706
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"에키가를 이용해 전세계의 일반 전화에 전화를 걸 수 있습니다. 이 기능을 사용하"
"려면 두 가지를 해야 합니다:\n"
"- 먼저 아래의 URL에서 계정을 등록합니다.\n"
"- 그리고 계정 아이디와 비밀번호를 입력합니다.\n"
"이 대화 상자의 이 URL을 사용해 계정을 만든 경우에만 이 서비스가 동작합니다.\n"

#: ../src/gui/assistant.cpp:765
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "에키가 외부 전화 서비스에 가입하지 않습니다"

#: ../src/gui/assistant.cpp:828 ../src/gui/assistant.cpp:1384
msgid "Connection Type"
msgstr "연결 종류"

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:831
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "연결 종류를 선택하십시오:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:848
msgid "56k Modem"
msgstr "56k 모뎀"

#: ../src/gui/assistant.cpp:853
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:858
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/케이블 (128 kbit/s 업링크)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:863
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/케이블 (512 kbit/s 업링크)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:868
msgid "LAN"
msgstr "LAN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:873
msgid "Keep current settings"
msgstr "현재 설정을 유지"

# FIXME - 좀 더 부드러운 한국말로..
#: ../src/gui/assistant.cpp:878
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"연결 종류는 에키가 호출에 사용할 최고의 품질 설정을 합니다. 나중에 기본 설정 "
"창에서 이 설정을 따로 바꿀 수 있습니다."

#: ../src/gui/assistant.cpp:967 ../src/gui/main_window.cpp:3390
#: ../src/gui/main_window.cpp:3394 ../src/gui/main_window.cpp:3398
#: ../src/gui/preferences.cpp:738
msgid "Audio Devices"
msgstr "오디오 장치"

#: ../src/gui/assistant.cpp:969
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr "오디오 벨소리 장치를 선택하십시오:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:989
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr "오디오 벨소리 장치는 전화가 걸려왔을 때 벨 소리를 내는 장치입니다."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1000
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "오디오 출력 장치를 선택하십시오:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1020
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr "오디오 출력 장치는 통화 중에 오디오를 재생하는데 사용하는 장치입니다."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1031
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "오디오 입력 장치를 선택하십시오:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1051
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr "오디오 입력 장치는 통화 중에 오디오를 녹음하는데 사용하는 장치입니다."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1151 ../src/gui/assistant.cpp:1421
msgid "Video Input Device"
msgstr "비디오 입력 장치"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1153
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr "비디오 입력 장치를 선택하십시오:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1173
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr "비디오 입력 장치는 비디오를 캡처하는데 사용하는 장치입니다."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1240 ../src/gui/assistant.cpp:1262
#: ../src/gui/assistant.cpp:1284 ../src/gui/preferences.cpp:779
#: ../src/gui/preferences.cpp:803 ../src/gui/preferences.cpp:825
msgid "No device found"
msgstr "장치를 찾을 수 없습니다"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1315
msgid "Configuration Complete"
msgstr "설정을 마쳤습니다"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1317
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""
"에키가 설정을 모두 마쳤습니다. 여기서 설정한 사항은 에키가 기본 설정에서도 바"
"꿀 수 있습니다. 즐겁게 이용하십시오!"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1324
msgid "Configuration summary:"
msgstr "설정 내용 요약:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr "오디오 벨소리 장치"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1403
msgid "Audio Output Device"
msgstr "오디오 출력 장치"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1412
msgid "Audio Input Device"
msgstr "오디오 입력 장치"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1434
msgid "SIP URI"
msgstr "SIP URI"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1446
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "에키가 외부 전화"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1490
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "에키가 설정 도우미 (%d/%d)"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:67
msgid "Contributors:"
msgstr "도움을 준 사람들:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:80
msgid "Artwork:"
msgstr "아트워크:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:88
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "기여한 사람을 모두 보려면 AUTHORS 파일을 보십시오"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:104
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "

#: ../src/gui/callbacks.cpp:108
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:115
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../src/gui/callbacks.cpp:127
msgid "translator-credits"
msgstr "류창우 <cwryu@debian.org>"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:132
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"에키가는 완전한 SIP 및 H.323 호환의 화상 회의, VoIP 및 IP-전화 프로그램입니"
"다. SIP 및 H.323 하드웨어 혹은 소프트웨어를 사용하는 원격사용자에게 오디오 "
"및 비디오 호출을 할 수 있습니다."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:205
msgid "Unable to open help file."
msgstr "도움말 파일을 열 수 없습니다."

#: ../src/gui/main_window.cpp:739
msgid "Presence"
msgstr "내 상태"

#: ../src/gui/main_window.cpp:746
msgid "Addressbook"
msgstr "주소록"

#: ../src/gui/main_window.cpp:810
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: ../src/gui/main_window.cpp:961
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
msgstr "오디오:%.1f/%.1f   비디오:%.1f/%.1f   프레임:%d/%d"

#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
#. below video during a call
#: ../src/gui/main_window.cpp:1007
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "%s(으)로 연결"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1043 ../src/gui/main_window.cpp:3894
msgid "Standby"
msgstr "대기 상태"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1102
msgid "Call on hold"
msgstr "호출 대기"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1113
msgid "Call retrieved"
msgstr "호출 받음"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1128
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "호출 놓침 (건 사람: %s)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1265
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1338
msgid "Error while initializing video output"
msgstr "비디오 출력을 초기화하는데 오류 발생"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1339
msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
msgstr "이 호출 중에는 비디오를 표시하지 않습니다"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1349
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""
"비디오 출력을 열거나 초기화하는데 오류가 발생했습니다. 다른 프로그램이 비디"
"오 출력 가속을 사용하지 않도록 하십시오."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1351
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
msgstr ""
"비디오 출력을 열거나 초기화하는데 오류가 발생했습니다. 픽셀당 24비트나 32비"
"트 색을 사용해야 합니다."

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1464
#, c-format
msgid "Added video input device %s"
msgstr "비디오 입력 장치를 (%s) 더했습니다"

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1476
#, c-format
msgid "Removed video input device %s"
msgstr "비디오 입력 장치를 (%s) 지웠습니다"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1493
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr "비디오 장치에 (%s) 접근하는데 오류 발생"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1496
msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
msgstr "호출 중에 움직이는 로고를 전송합니다."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1500
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""
"장치를 여는데 오류가 발생했습니다. 연결하는 방식의 장치인 경우 다시 연결하기"
"만 하면 됩니다. 연결하는 장치가 아니거나 계속 열 수 없는 경우에는 권한이 올바"
"른지 확인하고 해당 드라이버를 읽어들였는지 확인하십시오."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1504
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "비디오 드라이버가 요청한 비디오 형식을 지원하지 않습니다."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1508
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "선택한 채널을 열 수 없습니다."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1512
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"드라이버가 에키가가 지원하는 색 형식중에 아무 것도 지원하지 않습니다.\n"
"어떤 팔레트를 지원하는 지에 대해서는 커널 드라이버의 문서를 확인하십시오."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1516
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "프레임 전송률을 설정하는데 오류."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1520
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "프레임 크기를 설정하는데 오류."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1525 ../src/gui/main_window.cpp:1628
#: ../src/gui/main_window.cpp:1747
msgid "Unknown error."
msgstr "알 수 없는 오류."

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1577
#, c-format
msgid "Added audio input device %s"
msgstr "오디오 입력 장치를 (%s) 더했습니다"

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1593
#, c-format
msgid "Removed audio input device %s"
msgstr "오디오 입력 장치를 (%s) 지웠습니다"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1610
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "오디오 입력 장치를 (%s) 여는데 오류 발생"

#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
#. * Nothing ("silence") will be transmitted
#: ../src/gui/main_window.cpp:1615
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr "묵음만 전달합니다."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1619
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"녹음에 사용할 오디오 장치를 열 수 없습니다. 연결하는 방식의 장치인 경우 다시 "
"연결하기만 하면 됩니다. 연결하는 장치가 아니거나 계속 열 수 없는 경우에는 오"
"디오 설정, 권한이 올바른지 확인하고 장치가 사용 중이 아닌지 확인하십시오."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1623
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"선택한 오디오 장치를 성공적으로 열었지만 이 장치에서 데이터를 읽을 수 없습니"
"다. 연결하는 방식의 장치인 경우 다시 연결하기만 하면 됩니다. 연결하는 장치가 "
"아니거나 계속 읽을 수 없는 경우에는 오디오 설정이 올바른지 확인하십시오."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1692
#, c-format
msgid "Added audio output device %s"
msgstr "오디오 출력 장치를 (%s) 더했습니다"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1710
#, c-format
msgid "Removed audio output device %s"
msgstr "오디오 출력 장치를 (%s) 지웠습니다"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1731
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "오디오 출력 장치를 (%s) 여는데 오류 발생"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1734
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr "받은 소리를 재생하지 않습니다."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1738
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"플레이에 사용할 오디오 장치를 열 수 없습니다. 연결하는 방식의 장치인 경우 다"
"시 연결하기만 하면 됩니다. 연결하는 장치가 아니거나 계속 열 수 없는 경우에는 "
"오디오 설정, 권한이 올바른지 확인하고 장치가 사용 중이 아닌지 확인하십시오."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1742
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"선택한 오디오 장치를 성공적으로 열었지만 이 장치에 데이터를 쓸 수 없습니다. "
"연결하는 방식의 장치인 경우 다시 연결하기만 하면 됩니다. 연결하는 장치가 아니"
"거나 계속 쓸 수 없는 경우에는 오디오 설정을 확인하십시오."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1931
msgid "Video Settings"
msgstr "비디오 설정"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1958
msgid "Adjust brightness"
msgstr "밝기 조정"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1979
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "백색 조정"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2000
msgid "Adjust color"
msgstr "색 조정"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2021
msgid "Adjust contrast"
msgstr "대비 조정"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2065
msgid "Audio Settings"
msgstr "오디오 설정"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2745
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "호출 중지(_R)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2758 ../src/gui/main_window.cpp:3519
msgid "H_old Call"
msgstr "호출 보류(_O)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2790 ../src/gui/main_window.cpp:3531
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "오디오 일시 정지(_A)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2792 ../src/gui/main_window.cpp:3536
msgid "Suspend _Video"
msgstr "비디오 일시 정지(_V)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2794
msgid "Resume _Audio"
msgstr "오디오 다시 시작(_A)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2796
msgid "Resume _Video"
msgstr "비디오 다시 시작(_V)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3022 ../src/gui/main_window.cpp:3185
msgid "Reject"
msgstr "거부"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3024 ../src/gui/main_window.cpp:3184
msgid "Accept"
msgstr "허용"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3030
msgid "Incoming call from"
msgstr "다음에서 호출 들어옴:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3048 ../src/gui/main_window.cpp:3165
msgid "Remote URI:"
msgstr "원격 URI:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3060 ../src/gui/main_window.cpp:3167
msgid "Remote Application:"
msgstr "원격 프로그램:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3073 ../src/gui/main_window.cpp:3169
msgid "Account ID:"
msgstr "계정 ID:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3081
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "%s에서 호출"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3293
#, c-format
msgid "Call Duration: %s\n"
msgstr "호출 시간: %s\n"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3324
msgid "Transfer call to:"
msgstr "호출 전달:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3376
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3378
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3389
msgid "Detected new audio input device:"
msgstr "새 오디오 입력 장치를 검색했습니다:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3393
msgid "Detected new audio output device:"
msgstr "새 오디오 출력 장치를 검색했습니다:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3397
msgid "Detected new ringer device:"
msgstr "새 벨소리 장치를 검색했습니다:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3401
msgid "Detected new video input device:"
msgstr "새 비디오 입력 장치를 검색했습니다:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3402 ../src/gui/preferences.cpp:891
msgid "Video Devices"
msgstr "비디오 장치"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3420
msgid "Do you want to use it as default device?"
msgstr "기본 장치로 사용하시겠습니까?"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3488
msgid "_Chat"
msgstr "대화(_C)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3490
msgid "Ca_ll"
msgstr "호출(_L)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3490
msgid "Place a new call"
msgstr "새로 호출합니다"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3493
msgid "_Hang up"
msgstr "끊기(_H)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3494
msgid "Terminate the current call"
msgstr "현재 호출을 멈춥니다"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3500
msgid "Co_ntact"
msgstr "연락처(_N)"

# 도구 설명
#: ../src/gui/main_window.cpp:3501
msgid "Act on selected contact"
msgstr "선택한 연락처에 대한 동작"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3507
msgid "A_dd Contact"
msgstr "연락처 추가(_D)"

# 도구 설명
#: ../src/gui/main_window.cpp:3507
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "연락처를 목록에 추가합니다"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3512
msgid "Find contacts"
msgstr "연락처 찾기"

# 도구 설명
#: ../src/gui/main_window.cpp:3519 ../src/gui/main_window.cpp:3994
msgid "Hold the current call"
msgstr "현재 호출을 중지합니다"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3523
msgid "_Transfer Call"
msgstr "호출 넘기기(_T)"

# 도구 설명
#: ../src/gui/main_window.cpp:3524
msgid "Transfer the current call"
msgstr "현재 호출을 넘깁니다"

# 도구 설명
#: ../src/gui/main_window.cpp:3532
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "오디오 송신을 일시 정지하거나 다시 시작합니다"

# 도구 설명
#: ../src/gui/main_window.cpp:3537
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "비디오 송신을 일시 정지하거나 다시 시작합니다"

#. FIXME: that isn't a very good way to do things
#: ../src/gui/main_window.cpp:3546
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3547
msgid "Other possible actions"
msgstr "기타 가능한 동작"

# 도구 설명
#: ../src/gui/main_window.cpp:3554
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "에키가 창을 닫습니다"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3561 ../src/gui/statusicon.cpp:465
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3567
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "설정 도우미(_C)"

# 도구 설명
#: ../src/gui/main_window.cpp:3568
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "설정 도우미를 실행합니다"

# 도구 설명
#: ../src/gui/main_window.cpp:3576
msgid "Edit your accounts"
msgstr "계정을 편집합니다"

# 도구 설명
#: ../src/gui/main_window.cpp:3582
msgid "Change your preferences"
msgstr "기본 설정을 바꿉니다"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3587
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3589
msgid "Con_tacts"
msgstr "연락처(_T)"

# 도구 설명
#: ../src/gui/main_window.cpp:3589
msgid "View the contacts list"
msgstr "연락처 목록을 봅니다"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3594
msgid "_Dialpad"
msgstr "숫자판(_D)"

# 도구 설명
#: ../src/gui/main_window.cpp:3594
msgid "View the dialpad"
msgstr "숫자판을 봅니다"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3599
msgid "_Call History"
msgstr "호출 기록(_C)"

# 도구 설명
#: ../src/gui/main_window.cpp:3599
msgid "View the call history"
msgstr "호출 기록을 봅니다"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3607
msgid "_Show Call Panel"
msgstr "호출 패널 표시(_S)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3615
msgid "_Local Video"
msgstr "로컬 비디오(_L)"

# 도구 설명
#: ../src/gui/main_window.cpp:3616
msgid "Local video image"
msgstr "로컬 비디오 이미지"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3621
msgid "_Remote Video"
msgstr "원격 비디오(_R)"

# 도구 설명
#: ../src/gui/main_window.cpp:3622
msgid "Remote video image"
msgstr "원격 비디오 이미지"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3627
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr "화면 안에 화면(_P)"

# 도구 설명
#: ../src/gui/main_window.cpp:3628 ../src/gui/main_window.cpp:3634
msgid "Both video images"
msgstr "모든 비디오 이미지"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3633
msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
msgstr "화면 안에 화면 별도 창에(_W)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3641
msgid "Zoom in"
msgstr "확대"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3645
msgid "Zoom out"
msgstr "축소"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3649
msgid "Normal size"
msgstr "보통 크기"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3653
msgid "_Fullscreen"
msgstr "전체 화면(_F)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3653
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "전체 화면으로 전환"

# 도구 설명
#: ../src/gui/main_window.cpp:3661 ../src/gui/statusicon.cpp:453
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "에키가 사용 설명서를 읽습니다"

# 도구 설명
#: ../src/gui/main_window.cpp:3666 ../src/gui/statusicon.cpp:458
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "에키가에 대한 정보를 봅니다"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3738
msgid ""
"Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
msgstr "호출하거나 끊으려면 왼쪽에 URI를 입력하고 이 단추를 누르십시오"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3783
msgid "Contacts"
msgstr "연락처"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3805
msgid "Dialpad"
msgstr "숫자판"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3823
msgid "Call history"
msgstr "호출 기록"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3931
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr "사운드카드의 볼륨을 조정합니다"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3952
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr "비디오 장치의 컬러 설정을 조정합니다"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4020
msgid "Ekiga"
msgstr "에키가"

#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../src/gui/main_window.cpp:4623
#, c-format
msgid "TX: %dx%d "
msgstr "송신: %dx%d "

#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../src/gui/main_window.cpp:4628
#, c-format
msgid "RX: %dx%d "
msgstr "수신: %dx%d "

#: ../src/gui/main_window.cpp:4630
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
msgstr ""
"잃은 패킷: %.1f %%\n"
"늦은 패킷: %.1f %%\n"
"순서가 바뀐 패킷: %.1f %%\n"
"지터 버퍼: %d ms%s%s%s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4745
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
msgstr "콘솔에 디버깅 메시지를 표시합니다 (1에서 5 사이의 레벨)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4750
msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
msgstr "콘솔에 사용자 지정 디버깅 메시지를 씁니다 (1에서 4 사이의 레벨)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4755
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "에키가에서 주어진 URI로 호출합니다"

#: ../src/gui/preferences.cpp:376
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "보이스 메일을 받으면 소리 내기"

#: ../src/gui/preferences.cpp:386
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "새 인스턴스 메시지를 받으면 소리 내기"

#: ../src/gui/preferences.cpp:447
msgid "_Full name:"
msgstr "전체 이름(_F):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:464
msgid "User Interface"
msgstr "사용자 인터페이스"

#: ../src/gui/preferences.cpp:466
msgid "Start _hidden"
msgstr "숨겨진 상태로 시작(_H)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:468
msgid "Show offline _contacts"
msgstr "오프라인 연락쳐 표시(_C)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:472
msgid "Video Display"
msgstr "비디오 보여주기"

#: ../src/gui/preferences.cpp:474
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "비디오를 표시하는 창을 다른 창 위에 두기(_A)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:478
msgid "Network Settings"
msgstr "네트워크 설정"

#: ../src/gui/preferences.cpp:480
msgid "Enable network _detection"
msgstr "네트워크 검색 사용(_D)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:490
msgid "Call Forwarding"
msgstr "호출 전달"

#: ../src/gui/preferences.cpp:492
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "언제나 호출을 주어진 호스트에 전달(_A)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:492
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"사용하면, 받은 호출을 모두 프로토콜 설정에서 지정한 호스트로 전달합니다"

#: ../src/gui/preferences.cpp:494
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "응답이 없으면 호출을 주어진 호스트에 전달(_N)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:494
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"사용하면, 들어온 호출을 응답하지 않은 경우 그 호출을 프로토콜 설정에서 지정"
"한 호스트로 전달합니다"

#: ../src/gui/preferences.cpp:496
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "다른 용무중이면 호출을 주어진 호스트에 전달(_B)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:496
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"사용하면, 통화중이거나 \"방해하지 말기\" 모드일 경우에 받은 호출을 모두 프로"
"토콜 설정에서 지정한 호스트로 전달합니다"

#: ../src/gui/preferences.cpp:500 ../src/gui/preferences.cpp:1319
msgid "Call Options"
msgstr "호출 옵션"

#. Add all the fields
#: ../src/gui/preferences.cpp:503
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr "응답하지 않은 호출을 거부하거나 전달할 제한 시간 (초 단위):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:504
msgid "_Automatically answer incoming calls"
msgstr "자동으로 들어오는 호출에 응답(_A)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:535
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "에키가 사운드 이벤트"

# 표의 컬럼 헤더 (active), A 그대로 쓴다..
#: ../src/gui/preferences.cpp:573
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../src/gui/preferences.cpp:585
msgid "Event"
msgstr "이벤트"

#: ../src/gui/preferences.cpp:597
msgid "Choose a sound"
msgstr "사운드를 선택하십시오"

#: ../src/gui/preferences.cpp:602
msgid "Wavefiles"
msgstr "wave파일"

#: ../src/gui/preferences.cpp:611 ../src/gui/preferences.cpp:630
msgid "Play"
msgstr "재생"

#: ../src/gui/preferences.cpp:651
msgid "String"
msgstr "문자열"

#: ../src/gui/preferences.cpp:652
msgid "Tone"
msgstr "톤"

#: ../src/gui/preferences.cpp:653 ../src/gui/preferences.cpp:696
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../src/gui/preferences.cpp:654
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../src/gui/preferences.cpp:659 ../src/gui/preferences.cpp:705
msgid "Misc Settings"
msgstr "기타 설정"

# 전달할 URL, "URL을 전달"이 아님.
#: ../src/gui/preferences.cpp:662 ../src/gui/preferences.cpp:710
msgid "Forward _URI:"
msgstr "전달 URI(_U):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:668
msgid "Advanced Settings"
msgstr "고급 설정"

#. The toggles
#: ../src/gui/preferences.cpp:671
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "H.245 터널링 사용(_T)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:673
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "초기 H.245 사용(_E)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:675
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "빠른 시작 과정 사용(_S)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:675
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"\"빠른 시작\" 모드로 연결합니다. \"빠른 시작\"은 H.323v2에서 제안된 호출을 빠"
"르게 할 수 있는 새로운 방법입니다. 이 방법은 넷미팅이 지원하지 않고, \"빠른 "
"시작\"과 H.245 터널링을 동시에 사용할 경우 넷미팅의 일부 버전이 비정상 종료"
"할 수 있습니다."

#: ../src/gui/preferences.cpp:679 ../src/gui/preferences.cpp:716
msgid "DTMF Mode"
msgstr "DTMF 모드"

#: ../src/gui/preferences.cpp:681 ../src/gui/preferences.cpp:718
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "DTMF를 다음으로 보내기(_S):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:681 ../src/gui/preferences.cpp:718
msgid "Select the mode for DTMFs sending"
msgstr "DTMF 보내기 모드를 설정합니다"

#: ../src/gui/preferences.cpp:697
msgid "INFO"
msgstr "정보"

#: ../src/gui/preferences.cpp:707
msgid "_Outbound Proxy:"
msgstr "나갈 때 프록시(_O):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:746
msgid "Ringing Device"
msgstr "벨소리 장치"

#: ../src/gui/preferences.cpp:746
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr "사용할 벨소리 오디오 장치를 선택하십시오"

#: ../src/gui/preferences.cpp:748
msgid "Output device:"
msgstr "출력 장치:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:755 ../src/gui/preferences.cpp:897
msgid "Input device:"
msgstr "입력 장치:"

#. That button will refresh the device list
#: ../src/gui/preferences.cpp:759 ../src/gui/preferences.cpp:908
msgid "_Detect devices"
msgstr "장치 검색(_D)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:759 ../src/gui/preferences.cpp:908
msgid "Click here to refresh the device list"
msgstr "여기를 누르면 장치 목록을 업데이트합니다"

#: ../src/gui/preferences.cpp:876
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (유럽)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:877
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (미주)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:878
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (프랑스)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:879
msgid "Auto"
msgstr "자동"

#. Video Channel
#: ../src/gui/preferences.cpp:901
msgid "Channel:"
msgstr "채널:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:903
msgid "Size:"
msgstr "크기:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:903
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "송신할 비디오 크기를 선택하십시오"

#: ../src/gui/preferences.cpp:905
msgid "Format:"
msgstr "형식:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:928 ../src/gui/preferences.cpp:965
#: ../src/gui/preferences.cpp:1348 ../src/gui/preferences.cpp:1359
msgid "Codecs"
msgstr "코덱"

#: ../src/gui/preferences.cpp:940 ../src/gui/preferences.cpp:977
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../src/gui/preferences.cpp:944
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "무음 구간 제거 사용(_D)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:946
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "음향 반향 제거 사용(_C)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:948
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr "최대 지터 버퍼(_J) (천분의 일초 단위):"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid "Picture Quality"
msgstr "화질"

#: ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""
"최소 화질을 유지하고 싶거나 (비트전송률 제한때문에 프레임을 버릴 수도 있습니"
"다) 프레임 전송률을 유지하고 싶은 경우 지정하십시오"

#: ../src/gui/preferences.cpp:982
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr "최대 비디오 비트전송률(_B) (kbits/s 단위):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:982
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"최대 비디오 비트전송률 (kbits/s 단위). 호출받는 동안 지정한 값에 비트전송률"
"을 맞추도록 화질과 초당 보낼 프레임 전송률을 동적으로 조정합니다 ."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1291
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "에키가 기본 설정"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1309
msgid "General"
msgstr "일반"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1310
msgid "Personal Data"
msgstr "개인 정보"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1315
msgid "General Settings"
msgstr "일반 설정"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1324
msgid "Sound Events"
msgstr "사운드 이벤트"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1328
msgid "Protocols"
msgstr "프로토콜"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1330
msgid "SIP Settings"
msgstr "STP 설정"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1335
msgid "H.323 Settings"
msgstr "H.323 설정"

#. The player
#: ../src/gui/preferences.cpp:1341
msgid "Audio"
msgstr "오디오"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1344 ../src/gui/preferences.cpp:1355
msgid "Devices"
msgstr "장치"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1353
msgid "Video"
msgstr "비디오"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:313
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "메시지가 %d개 있습니다"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:409
msgid "The following accounts are inactive:"
msgstr "다음 계정이 비활성화되었습니다:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Online"
msgstr "온라인"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:88
msgid "Away"
msgstr "자리 비움"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "방해하지 말 것"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
msgid "Custom message..."
msgstr "사용자 메시지..."

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:430
msgid "Clear"
msgstr "지우기"

#. Build the dialog
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:521 ../src/gui/statusmenu.cpp:671
msgid "Custom Message"
msgstr "사용자 메시지"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:537
msgid "Delete custom messages:"
msgstr "사용자 메시지 삭제:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:692
msgid "Define a custom message:"
msgstr "사용자 메시지 정의:"

#~ msgid "Change the main window panel section"
#~ msgstr "메인 창의 패널 섹션을 바꿉니다"

#~ msgid "Local video window size"
#~ msgstr "로컬 비디오 창 크기"

#~ msgid "Position of the local video window"
#~ msgstr "로컬 비디오 창의 위치"

#~ msgid "The position of the local video window"
#~ msgstr "로컬 비디오 창의 위치"

#~ msgid "The size of the local video window"
#~ msgstr "로컬 비디오 창의 크기"

#~ msgid "Call in progress"
#~ msgstr "호출 진행 중"

#~ msgid "Could not send message"
#~ msgstr "메시지를 보낼 수 없습니다"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "암호(_P)"

#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Writable"
#~ msgstr "쓰기 가능"

#~ msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
#~ msgstr "사용하면, 지원하는 코덱에서 무음 제거 기능을 사용합니다."

#~ msgid "If enabled, use echo cancelation."
#~ msgstr "사용하면, 음향 반향 제거를 사용합니다."

#~ msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
#~ msgstr "오디오를 받을 때 최대 지터 버퍼의 크기 (천분의 일초 단위)."
