# Ukrainian translation of gnomemeeting manual
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2006-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga manual\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-07 12:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-07 15:44+0300\n"
"Last-Translator: Oleh Miniv <oleg-min@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: C/ekiga.xml:12(title)
msgid "<application>Ekiga</application> Manual 3.00"
msgstr "Документація для <application>Ekiga</application> версії 3.00"

#: C/ekiga.xml:14(year)
msgid "2003-2008"
msgstr "2003-2008"

#: C/ekiga.xml:14(holder) C/ekiga.xml:31(para) C/ekiga.xml:41(publishername)
msgid "Damien Sandras"
msgstr "Damien Sandras"

#: C/ekiga.xml:15(year) C/ekiga.xml:16(year)
msgid "2003-2004"
msgstr "2003-2004"

#: C/ekiga.xml:15(holder) C/ekiga.xml:49(publishername)
msgid "Matthias Redlich"
msgstr "Matthias Redlich"

#: C/ekiga.xml:16(holder) C/ekiga.xml:45(publishername)
msgid "Christopher Warner"
msgstr "Christopher Warner"

#: C/ekiga.xml:28(revnumber)
msgid "Ekiga Manual 3.0"
msgstr "Документація для Ekiga версії 3.0"

#: C/ekiga.xml:29(date)
msgid "2008-08-31"
msgstr "2008-08-31"

#: C/ekiga.xml:35(revnumber)
msgid "Ekiga Manual 2.0"
msgstr "Документація для Ekiga версії 2.0"

#: C/ekiga.xml:36(date)
msgid "2006-01-22"
msgstr "2006-01-22"

#: C/ekiga.xml:42(email)
msgid "dsandras@seconix.com"
msgstr "dsandras@seconix.com"

#: C/ekiga.xml:46(email)
msgid "zanee@kernelcode.com"
msgstr "zanee@kernelcode.com"

#: C/ekiga.xml:50(email)
msgid "m-redlich@t-online.de"
msgstr "m-redlich@t-online.de"

#: C/ekiga.xml:55(firstname)
msgid "Damien"
msgstr "Damien"

#: C/ekiga.xml:56(surname)
msgid "Sandras"
msgstr "Sandras"

#: C/ekiga.xml:59(firstname)
msgid "Christopher"
msgstr "Christopher"

#: C/ekiga.xml:60(surname)
msgid "Warner"
msgstr "Warner"

#: C/ekiga.xml:61(othername)
msgid "zanee"
msgstr "zanee"

#: C/ekiga.xml:64(firstname)
msgid "Matthias"
msgstr "Matthias"

#: C/ekiga.xml:65(surname)
msgid "Redlich"
msgstr "Redlich"

#: C/ekiga.xml:69(releaseinfo)
msgid "This documentation is for version 3.00 of Ekiga."
msgstr "Ця документація для Ekiga версії 3.00."

#: C/ekiga.xml:74(para)
msgid ""
"Ekiga is an application for voice over IP, IP telephony, and video "
"conferencing, with support for many audio and video codecs."
msgstr ""
"Ekiga - програма для передачі голосу протоколом IP, IP-телефонії та відеоконференцій, з підтримкою багатьох аудіо та відео-кодеків."

#: C/ekiga.xml:80(primary) C/ekiga.xml:83(primary) C/ekiga.xml:86(primary)
#: C/ekiga.xml:95(title)
msgid "Ekiga"
msgstr "Ekiga"

#: C/ekiga.xml:93(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Вступ"

#: C/ekiga.xml:96(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> is a free Voice over IP, IP Telephony and "
"Video-Conferencing application for Linux and other Unices (e.g BSD, "
"OpenSolaris or MacOSX). It was written by Damien Sandras and is licensed "
"under the GNU/GPL."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> - безкоштовна програма для VoIP, IP-"
"телефонії та відеоконференцій для Linux та інших Uniх-систем (наприклад BSD, "
"OpenSolaris чи MacOSX). Програму написав Damien Sandras, і вона поширюється "
"на умовах ліцензії GNU/GPL."

#: C/ekiga.xml:99(para)
msgid ""
"Ekiga is able to use modern Voice over IP protocols like SIP and H.323. It "
"supports all major features defined by those protocols like <emphasis>call "
"hold</emphasis>, <emphasis>call transfer</emphasis>, <emphasis>call "
"forwarding</emphasis>, ... It also supports <emphasis>instant messaging</"
"emphasis>, and <emphasis>presence</emphasis>. It also has advanced support "
"for <emphasis>NAT traversal</emphasis>. Ekiga supports the best "
"<emphasis>free</emphasis> audio and video codecs, and has wideband support "
"for a superior audio quality, together with echo cancellation."
msgstr ""
"Ekiga підтримує сучасні протоколи передачі голосу через IP (VoIP), такі як "
"SIP та H.323. Також підтримуються всі основні функції цих протоколів: "
"<emphasis>утримання виклику</emphasis>, <emphasis>переведення (трансфер) "
"виклику</emphasis>, <emphasis>переадресація виклику</emphasis> та ін. "
"Програма також підтримує передачу <emphasis>миттєвих повідомлень</emphasis> "
"та отримання <emphasis>стану користувача</emphasis>. Також реалізована "
"розширена підтримка <emphasis>методів проходження NAT</emphasis>. Ekiga "
"підтримує найкращі <emphasis>вільні</emphasis> звукові та відео-кодеки, має "
"підтримку широкосмугової передачі звуку для відмінної якості голосу, а також "
"підтримує функцію зниження відлуння."

#: C/ekiga.xml:105(title)
msgid "SIP and H.323"
msgstr "SIP та H.323"

#: C/ekiga.xml:106(para)
msgid ""
"The Session Initiation Protocol (SIP) is a protocol developed by the IETF "
"MMUSIC Working Group and proposed standard for initiating, modifying, and "
"terminating an interactive user session that involves multimedia elements "
"such as video, voice, instant messaging, online games, and virtual reality. "
"In November 2000, SIP was accepted as a 3GPP signaling protocol and "
"permanent element of the IMS architecture. It is one of the leading "
"signalling protocols for Voice over IP."
msgstr ""
"Протокол SIP (Session Initiation Protocol) - протокол розроблений IETF "
"MMUSIC Working Group та запропонований як стандарт для ініціювання, зміни, "
"та переривання інтерактивних мультимедійних сеансів з елементами відео, "
"голосу, миттєвих повідомлень, інтерактивних ігор та віртуальної реальності. "
"У листопаді 2000 SIP був прийнятий як сигнальний протокол 3GPP та визнаний "
"головним елементом архітектури IMS. Він є одним з провідних сигнальних "
"протоколів для передачі голосу через IP."

#: C/ekiga.xml:110(para)
msgid ""
"H.323 was originally created to provide a mechanism for transporting "
"multimedia applications over LANs but it has rapidly evolved to address the "
"growing needs of VoIP networks. One strength of H.323 was the relatively "
"early availability of a set of standards, not only defining the basic call "
"model, but in addition the supplementary services, needed to address "
"business communication expectations. H.323 was the first VoIP standard to "
"adopt the IETF standard RTP to transport audio and video over IP networks. "
"H.323 is based on the ISDN Q.931 protocol and is suited for interworking "
"scenarios between IP and ISDN, respectively between IP and QSIG. A call "
"model, similar to the ISDN call model, eases the introduction of IP "
"Telephony into existing networks of ISDN based PBX systems."
msgstr ""
"Протокол H.323 спочатку створювався для забезпечення передачі мультимедійних "
"програм через локальні мережі, але був швидко адаптований до потреб мереж "
"VoIP. Однією з сильних сторін H.323 була відносно  рання доступність набору "
"стандартів, які не тільки визначають основну модель виклику, але і додаткові "
"служби, що потрібні для комерційних комунікацій. H.323 був першим стандартом "
"VoIP, який вибраний IETF стандартом RTP для передачі звуку та відео через "
"мережі IP. H.323 оснований на протоколі ISDN Q.931 та підходить для "
"взаємодії між мережами IP та ISDN, відповідно між IP та QSIG. Модель виклику "
"подібна до моделі виклику ISDN, що спрощує впровадження IP-телефонії у "
"існуючі мережі ISDN, що побудовані на системах PBX."

#: C/ekiga.xml:120(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Початок роботи"

#: C/ekiga.xml:121(para)
msgid ""
"When starting <application>Ekiga</application> for the first time the "
"configuration assistant will show automatically. The Configuration Assistant "
"is a step-by-step questionnaire that will guide you through all the steps "
"involved in creating the basic configuration you will need to operate "
"<application>Ekiga</application>. You should go through all of these steps "
"properly, otherwise the assistant will re-appear (when it has not been "
"completed) or <application>Ekiga</application> will not function "
"appropriately (if some of your answers were not correct). You may run the "
"Configuration Assistant at any time from the Edit menu."
msgstr ""
"Після першого запуску <application>Ekiga</application> автоматично "
"запуститься помічник налаштування. Він крок за кроком проведе вас через всі "
"етапи налаштування базової конфігурації, що потрібно для роботи з "
"<application>Ekiga</application>. Слід пройти вірно всі кроки, інакше "
"помічник з'явиться повторно. Ви завжди можете запустити Помічник "
"налаштування через меню Правка."

#: C/ekiga.xml:127(title) C/ekiga.xml:291(title) C/ekiga.xml:301(title)
#: C/ekiga.xml:307(title) C/ekiga.xml:341(title) C/ekiga.xml:368(title)
#: C/ekiga.xml:407(title) C/ekiga.xml:424(title) C/ekiga.xml:468(title)
#: C/ekiga.xml:507(title)
msgid "Tip"
msgstr "Підказка"

#: C/ekiga.xml:127(para)
msgid "All settings can be changed via the preferences window at anytime."
msgstr "Усі налаштування можна будь-коли змінити у вікні зміни параметрів."

#: C/ekiga.xml:130(title)
msgid "Configuration Assistant Introduction"
msgstr "Введення до помічника налаштовування"

#: C/ekiga.xml:136(para)
msgid ""
"Throughout the entire configuration process navigation is available at the "
"bottom of the window. You will be able to navigate through the questions "
"using Back, Forward and Cancel. If you hit Cancel during the setup "
"<application>Ekiga</application> will not be affected by your changes and "
"all entered information will be discarded."
msgstr ""
"Протягом усього процесу налаштування для переходу між кроками внизу вікна "
"доступні кнопки Назад, Вперед та Скасувати. Якщо ви натиснете Скасувати, "
"зроблені зміни не вплинуть на Ekiga і вся введена інформація буде відкинута."

#: C/ekiga.xml:141(para)
msgid ""
"This page welcomes you to the Configuration Assistant. There is nothing to "
"change or edit here. Press the 'Forward' button towards the bottom of the "
"window to start the configuration."
msgstr ""
"Ця сторінка є запрошенням до помічника налаштування. На ній немає елементів "
"доступних для зміни чи редагування. Щоб розпочати процес налаштування "
"натисніть внизу вікна кнопку 'Вперед'."

#: C/ekiga.xml:148(title)
msgid "Personal information"
msgstr "Особиста інформація"

#: C/ekiga.xml:154(para)
msgid ""
"The Personal Information window requires you to supply personal information "
"to use <application>Ekiga</application>. This information is displayed when "
"connecting to other audio/video applications."
msgstr ""
"У вікні Особиста інформація потрібно ввести особисту інформацію, яка буде "
"використовуватись <application>Ekiga</application>. Ця інформація "
"відображається при з'єднанні з іншими аудіо/відео програмами."

#: C/ekiga.xml:162(title)
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "Обліковий рахунок Ekiga.net"

#: C/ekiga.xml:168(para)
msgid ""
"Ekiga.net is a free SIP services platform provided to <application>Ekiga</"
"application> users. If you want to call other users and to be callable, you "
"need a SIP address. You can get one from <ulink url=\"http://www.ekiga.net\" "
"type=\"http\">http://www.ekiga.net</ulink>. Ekiga.net also offers additional "
"services like conference rooms, voice mail or online white pages. Please see "
"<ulink url=\"http://www.ekiga.net\" type=\"http\">http://www.ekiga.net</"
"ulink> for more information."
msgstr ""
"Ekiga.net - вільна платформа SIP-сервісів, що доступна користувачам "
"<application>Ekiga</application>. Якщо ви бажаєте викликати іншого "
"користувача та бути доступним для виклику, вам потрібна адреса SIP. Отримати "
"її можна на <ulink url=\"http://www.ekiga.net\" type=\"http\">http://www."
"ekiga.net</ulink>. Сервіс Ekiga.net також пропонує додаткові служби, такі як "
"кімнати для конференцій, голосова пошта чи інтерактивні дошки об'яв. "
"Докладнішу інформацію шукайте на <ulink url=\"http://www.ekiga.net\" type="
"\"http\">http://www.ekiga.net</ulink>."

#: C/ekiga.xml:174(para)
msgid ""
"Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not "
"have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' "
"after having entered all required information to continue."
msgstr ""
"Якщо у вас немає облікового рахунку, просто відвідайте посилання з "
"діалогового вікна, потім введіть ваше ім'я та пароль. Після вводу всієї "
"необхідної інформації натисніть 'Вперед'."

#: C/ekiga.xml:181(title)
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "Обліковий рахунок Ekiga Call Out"

#: C/ekiga.xml:187(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> can be used with several Internet Telephony "
"Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your "
"computer using <application>Ekiga</application> at interesting rates. We "
"recommend you use the default <application>Ekiga</application> provider."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> може використовуватись з кількома "
"постачальниками послуг IP-телефонії. Ці постачальники дозволяють робити "
"дзвінки з комп'ютера на звичайні телефони за дешевими тарифами. Ми "
"рекомендуємо використовувати типового постачальника послуг "
"<application>Ekiga</application>."

#: C/ekiga.xml:189(para)
msgid ""
"If you want to create an account and use it to call your friends and family "
"using regular phones at interesting rates, simply create an account using "
"the \"Get an Ekiga Call Out account\" link. Once the account has been "
"created, you will receive a login and a password by e-mail. Simply enter "
"them in the dialog, and you are ready to call regular phones using "
"<application>Ekiga</application>"
msgstr ""
"Якщо ви бажаєте створити обліковий рахунок та використовувати його для "
"дзвінків друзям та рідним через звичайний телефон, просто скористайтесь посиланням \"Отримати обліковий запис Call Out для Ekiga\". Після створення облікового рахунку, ви отримаєте електронною поштою"
"реєстраційне ім'я та пароль. Просто введіть їх у діалоговому вікні, "
"і все готове для виклику звичайних телефонів через <application>Ekiga</application>"

#: C/ekiga.xml:191(para)
msgid ""
"With the default setup, you can simply use sip:3210444555 and choose sip."
"diamondcard.us to call the real phone number +3210444555, 32 is the country "
"code, 10444555 is the number to call. We encourage you to put your favorite "
"phone numbers in the address book."
msgstr ""
"При використанні типових параметрів, просто введіть sip:3210444555 і "
"виберіть sip.diamondcard.us, щоб викликати номер +3210444555, де 32 - код "
"країни, 10444555 - номер, що викликається. Ви можете внести номери, яким "
"часто телефонуєте, в адресну книжку."

#: C/ekiga.xml:193(para)
msgid ""
"Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not "
"have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' "
"after entering all required information to continue."
msgstr ""
"Якщо у вас немає облікового рахунку, просто відвідайте посилання з "
"діалогового вікна, потім введіть ваше ім'я та пароль. Після вводу всієї "
"необхідної інформації натисніть 'Вперед'."

#: C/ekiga.xml:200(title)
msgid "Connection Type"
msgstr "Тип з'єднання"

#: C/ekiga.xml:206(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> supports several audio and video codecs. It "
"includes codecs with excellent quality as well as codecs with medium to good "
"quality. The higher the quality of a codec, the more bandwidth it requires. "
"Moreover, video codecs can adapt their quality to the available bandwidth. "
"This option is necessary in the initial configuration of <application>Ekiga</"
"application> so that it chooses the optimal codec suited to your network "
"connection and so that it adjusts the video quality settings. If your "
"connection type is not mentioned in the list you should select the one "
"closest to your network connection and adjust <application>Ekiga</"
"application> manually with the preferences window (codecs section) later on."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> підтримує декілька кодеків звуку та відео. "
"Сюди входять як кодеки з відмінною якістю, так і кодеки з середньою та "
"доброю якістю. Вища якість кодеку вимагає більшої пропускної здатності "
"каналу. Крім того відео-кодеки можуть адаптувати якість до наявної "
"пропускної здатності. Цей параметр необхідний для початкового налаштування "
"<application>Ekiga</application>, тому програма визначає оптимальний кодек "
"для вашої мережі та відповідно коригує параметр якості відео. Якщо тип "
"вашого з'єднання не вказаний у списку, слід вибрати найближчий до вашої "
"мережі тип, а пізніше його можна змінити вручну у вікні зміни параметрів (у "
"розділі кодеків)."

#: C/ekiga.xml:211(para) C/ekiga.xml:228(para) C/ekiga.xml:246(para)
msgid "When done, continue on with the Configuration."
msgstr "По завершенню, перейдіть до налаштувань"

#: C/ekiga.xml:217(title)
msgid "Audio Devices"
msgstr "Звукові пристрої"

#: C/ekiga.xml:223(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> requires audio devices to play and record "
"sound. The audio output device ouputs the incoming sound stream during a "
"call. Please select the device that your headset or speakers are connected "
"to. The audio input device is what your microphone is connected to. These "
"settings might be the same as the settings for the audio player if you have "
"only one soundcard. But please note that it is also possible to record sound "
"via another device (e.g. internal microphone in a webcam) too. This section "
"also allows you to choose the ringing device. This device can be different "
"from the audio output device. It allows you to hear the incoming call "
"ringing sound event in your speakers, while having your headset connected "
"for calls."
msgstr ""
"Для відтворення та запису звуку <application>Ekiga</application> потрібен "
"звуковий пристрій. При з'єднанні через звуковий пристрій виводиться вхідний "
"звуковий потік. Вкажіть пристрій до якого приєднані навушники чи колонки. До "
"пристрою вводу звуку приєднується мікрофон. Якщо у вас лише одна звукова "
"карта, значення цих параметрів можуть бути такі самі як і значення "
"параметрів відтворення звуку. Проте зауважте, звук також можна записувати "
"через інший пристрій (наприклад, внутрішній мікрофон веб-камери). У цьому розділі також "
"можна обрати пристрій для сигналу виклику. Пристрій може відрізнятись від "
"пристрою виводу звук, що дозволяє чути вхідний виклик у динаміках, у той час як при розмові звук виводиться "
"у навушники."

#: C/ekiga.xml:234(title)
msgid "Video Devices"
msgstr "Відеопристрої"

#: C/ekiga.xml:240(para)
msgid ""
"This step is optional and concerns users with video devices (e.g. webcams) "
"only. If you do not have any video devices you may skip this page."
msgstr ""
"Цей крок необов'язковий і стосується лише користувачів з відеопристроями "
"(тобто веб-камерами). Якщо у вас немає жодного відеопристрою, можете "
"пропустити цю сторінку."

#: C/ekiga.xml:244(para)
msgid ""
"If you have a webcam or video device in the list you may select it here."
msgstr "Якщо ваша веб-камера чи відеопристрій є у списку - виберіть його."

#: C/ekiga.xml:252(title)
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Налаштування завершено"

#: C/ekiga.xml:258(para)
msgid ""
"The configuration of <application>Ekiga</application> is now completed. The "
"last window only shows a short configuration summary of the settings you "
"have chosen. Please verify that all these settings are correct. If something "
"is incorrect you may use the 'Back' button in the lower right hand corner of "
"the window to move to any page of the assistant and correct the mistake."
msgstr ""
"Налаштування <application>Ekiga</application> завершено. У останньому вікні "
"лише виводиться  коротке зведення про обрані параметри. Перевірте чи ви "
"ввели вірні дані. Якщо щось введено неправильно, можете перейти на попередню "
"сторінку помічника та виправити помилку, для цього натисніть кнопку 'Назад' "
"у правому нижньому куті вікна."

#: C/ekiga.xml:262(para)
msgid ""
"If everything is correct please press the 'Apply' button to save the "
"configuration. The assistant will be closed and the main Window of "
"<application>Ekiga</application> will now appear. Remember, all settings can "
"be changed via the preferences window at anytime."
msgstr ""
"Якщо усі параметри коректні для збереження конфігурації, натисніть кнопку "
"'Застосувати'. Цей помічник буде закрито та знову з'явиться головне вікно "
"<application>Ekiga</application>. Пам'ятайте, усі параметри можна змінити "
"будь-коли у вікні налаштування."

#: C/ekiga.xml:273(title)
msgid "Basic Usage"
msgstr "Основи використання"

#: C/ekiga.xml:276(title)
msgid "Calling and being called"
msgstr "Здійснення та отримання викликів"

#: C/ekiga.xml:280(title)
msgid "From computer to computer (PC-To-PC)"
msgstr "З комп'ютера на комп'ютер (PC-To-PC)"

#: C/ekiga.xml:281(para)
msgid ""
"If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. "
"You can get a SIP address from <ulink url=\"http://www.ekiga.net\" type="
"\"http\">http://www.ekiga.net</ulink> as described above."
msgstr ""
"Якщо ви хочете викликати інших користувачів та приймати виклики інших осіб, "
"вам потрібна адреса SIP. Отримайте адресу SIP з <ulink url=\"http://www."
"ekiga.net\" type=\"http\">http://www.ekiga.net</ulink> вищезгаданим способом."

#: C/ekiga.xml:283(para)
msgid ""
"The SIP address can be used by other users to call you. Similarly, you can "
"use the SIP address of your friends and family to call them. You can for "
"example use <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> to call the author "
"of Ekiga."
msgstr ""
"За адресою SIP вас можуть викликати інші користувачі. Подібним чином, ви "
"можете викликати ваших друзів та рідних за адресою SIP. Наприклад, автора "
"Ekiga можна викликати за адресою <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis>."

#: C/ekiga.xml:285(para)
msgid ""
"You can use the online address book of <application>Ekiga</application> to "
"find the SIP addresses of other <application>Ekiga</application> users. It "
"is of course possible to call users who are using another provider than "
"ekiga.net. You can actually call any user using SIP software or hardware, "
"and registered to any public SIP provider"
msgstr ""
"Для пошуку SIP-адрес інших користувачів <application>Ekiga</application> "
"можна скористатись інтерактивною адресною книгою <application>Ekiga</"
"application>. Також можна викликати користувачів, що підключені через інших "
"постачальників послуг IP-телефонії. Фактично ви можете викликати будь-якого "
"користувача, що використовує програмне чи апаратне забезпечення SIP та "
"зареєстрований у будь-якого публічного постачальника послуг SIP."

#: C/ekiga.xml:287(para)
msgid ""
"If you know the URI address of the party that you wish to call, you may "
"enter that URI into the sip: input box at the top of the screen and press "
"the Connect button; eg: sip:foo@ekiga.net and pressing the Connect button "
"would call the user at that address."
msgstr ""
"Якщо ви частково знаєте потрібну вам адресу URI, можете ввести її у полі "
"вводу sip: та натиснути кнопку З'єднати. Наприклад: введіть sip:foo@ekiga."
"net та натисніть кнопку з'єднання, буде викликаний абонент з відповідною "
"адресою."

#: C/ekiga.xml:289(para)
msgid ""
"It is also possible to call contacts using the address book, the call "
"history or the roster. You can add contacts you call frequently to your "
"roster, and watch their presence information in order to know when they are "
"available. Please refer to the appropriate section of the manual for full "
"explanations."
msgstr ""
"Також можна подзвонити абоненту використовуючи адресну книгу, історію "
"викликів або список. Ви можете додати до списку найчастіше вживані контакти, та бачити інформацію про їх присутність. "
"Докладні пояснення наведені у відповідному розділі довідки."

#: C/ekiga.xml:291(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> also supports H.323 and as such can call "
"any H.323 software or hardware. Please refer to the section related to URIs "
"to learn more about the various types of URIs that can be used to call "
"remote H.323 and SIP users."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> також підтримує H.323 та може виконувати "
"виклики будь-якого програмного чи апаратного забезпечення стандарту H.323. "
"Щоб дізнатись про різні типи URL, які можна використовувати при викликах "
"віддалених абонентів H.323 та SIP, перегляньте пов'язаний з URL розділ."

#: C/ekiga.xml:294(title)
msgid "From computer to real phones (PC-To-Phone)"
msgstr "З комп'ютера на звичайний телефон (PC-To-Phone)"

#: C/ekiga.xml:295(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> can be used with several Internet Telephony "
"Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your "
"computer using <application>Ekiga</application> at interesting rates. We "
"recommend you use the default <application>Ekiga</application> provider. You "
"can get an account using the links in the configuration assistant as "
"described above."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> може використовуватись з кількома "
"постачальниками послуг IP-телефонії. Ці постачальники дозволяють робити "
"дзвінки з комп'ютера на звичайні телефони за дешевими тарифами. Ми "
"рекомендуємо використовувати типового постачальника послуг "
"<application>Ekiga</application>."

#: C/ekiga.xml:297(para)
msgid ""
"With the default setup, you can simply use sip:3210444555 and select sip."
"diamondcard.us in the list to call the real phone number +3210444555, 32 is "
"the country code, 10444555 is the number to call."
msgstr ""
"При використанні типових параметрів, щоб подзвонити на міський телефон +3210444555, просто введіть sip:3210444555 та виберіть sip.diamondcard.us "
"у списку, де 32 - код країни, 10444555 - номер, що викликається."

#: C/ekiga.xml:299(para)
msgid ""
"You can also dial real phone numbers from the address book. If the phone "
"number of the contact you want to call is stored in the address book, simply "
"select Action -&gt; Call [Ekiga Call Out] when the contact is highlighted. "
"It will dial the phone number of the contact using the Ekiga Call Out "
"account."
msgstr ""
"Також можна набирати номери з адресної книги. Якщо ви хочете зателефонувати особі, номер телефону якої "
"зберігається у адресній книзі, посто виберіть Дія -&gt; Виклик [Ekiga Call Out] коли контакт виділений. "
"Буде набрано номер телефону використовуючи обліковий рахунок Ekiga Call Out."

#: C/ekiga.xml:301(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> also supports connecting to H.323 and SIP "
"PBX systems. If the PBX at your office supports those protocols, you will be "
"able to call real phones and be called from real phones after having "
"connected to the PBX. Please ask for the settings from your administrator."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> також підтримує з'єднання з системами H.323 та SIP. "
"Якщо ваша офісна АТС підтримує ці протоколи, після з'єднання з нею ви зможете  "
"дзвонити на міські телефони та приймати виклики міських телефонів. Спитайте параметри у Вашого адміністратора."

#: C/ekiga.xml:304(title)
msgid "From real phone to computer (Phone-To-PC)"
msgstr "З звичайного телефону на комп'ютер (Phone-To-PC)"

#: C/ekiga.xml:305(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> can be used to receive incoming calls from "
"regular phones. To allow this, you can simply login to your PC-To-Phone "
"account using the Tools menu as described above, and buy a phone number in "
"the country of your choice. <application>Ekiga</application> will ring when "
"people will call that phone number."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> може використовуватись для отримання "
"вхідних викликів із звичайних телефонів. Для цього, можна просто увійти у "
"ваш реєстраційний запис PC-To-Phone у меню Сервіс, як описано вище, та "
"придбати номер телефону у вибраній країні. <application>Ekiga</application> "
"буде дзвонити при надходженні викликів за цим телефонним номером."

#: C/ekiga.xml:307(para)
msgid ""
"You can actually use any H.323 or SIP ITSP provider, including your own PBX "
"at work. However we recommend using the integrated provider."
msgstr ""
"Ви можете працювати з будь-яким постачальником послуг SIP чи Н.323, "
"включаючи офісні PBX. Проте, ми рекомендуємо використовувати єдиного "
"постачальника послуг."

#: C/ekiga.xml:314(title)
msgid "Managing Contacts"
msgstr "Керування контактами"

#: C/ekiga.xml:315(title)
msgid "Adding contacts to the roster"
msgstr "Додавання контактів до локальної книги адрес"

#: C/ekiga.xml:319(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> allows you to add the contacts you dial the "
"most in the roster. It allows to call them or start a chat conversation with "
"your friends without having to remember their URI. If supported by the "
"service, <application>Ekiga</application> will display <emphasis>extended "
"presence information</emphasis> about your friends. Ekiga.net supports "
"publishing presence information for its users. Software PBX systems like "
"<ulink url=\"http://www.asterisk.org\" type=\"http\">Asterisk</ulink> can "
"report if a user is on the phone or not, and <application>Ekiga</"
"application> will display that information in its roster."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> дозволяє додавати контакти до локальної книги адрес. "
"Тоді ваших друзів можна викликати або починати текстову розмову з ними без "
"запам'ятовування їх URI. Якщо це підтримується службою, "
"<application>Ekiga</application> буде показувати <emphasis>інформацію про присутність</emphasis>. Ekiga.net підтримує "
"публікацію інформації про присутність. Програмні АТС, такі як "
"<ulink url=\"http://www.asterisk.org\" type=\"http\">Asterisk</ulink> можуть "
"сповідати про доступність користувача по телефону, та <application>Ekiga</"
"application> може виводити цю інформацію у списку."

#: C/ekiga.xml:325(para)
msgid ""
"You can thus use <application>Ekiga</application> to monitor lines on your "
"PBX."
msgstr ""
"За допомогою <application>Ekiga</application> ви можете стежити за лініями вашої АТС."

#: C/ekiga.xml:329(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> is also able to detect other "
"<application>Ekiga</application> users on the LAN using the Bonjour "
"technology popularized by Apple (tm) and to display them in the roster. That "
"supposes you have a local mDNSResponder daemon running on your computer. On "
"Linux systems this service will usually be provided by Avahi."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> також може визначати інших користувачів "
"<application>Ekiga</application> у мережі LAN, використовуючи технологію "
"Bonjour від Apple (tm). Для цього на вашому комп'ютері має бути запущена "
"служба mDNSResponder. На системах Linux ця служба забезпечується пакетом Avahi."

#: C/ekiga.xml:333(para)
msgid ""
"To add a contact to the roster, select Chat-&gt;Add Contact, and fill in the "
"required fields. If the service managing the URI you entered for the contact "
"is able to publish presence status, Ekiga will automatically display it."
msgstr ""
"Щоб додати контакт до списку, виберіть виберіть Розмова-&gt;Додати контакт, та заповніть необхідні поля. "
"Якщо служба, що обробляє вказаний у контакті URI, публікує стан присутності, Ekiga автоматично покаже його."

#: C/ekiga.xml:337(para)
msgid ""
"If you do not know the VoIP URI of a contact, you might try searching for "
"him using the Ekiga.net online directory. To do so, select Chat -&gt; "
"Address Book, and start searching using the 'Search Filter' feature."
msgstr ""
"Якщо ви не знаєте VoIP URI вашого абонента, можете спробувати знайти його за допомогою "
"каталогу Ekiga.net. Для цього виберіть Розмова -&gt; "
"Адресна книга, та запустіть пошук з функцією 'Фільтр пошуку'."

#: C/ekiga.xml:341(para)
msgid "You can organise your contacts in groups in the roster."
msgstr "Можна впорядкувати контакти списку у групи."

#: C/ekiga.xml:343(title)
msgid "Managing contacts"
msgstr "Керування контактами"

#: C/ekiga.xml:347(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> allows you to look for contacts using "
"various sources like the <ulink url=\"http://www.novell.com/products/"
"evolution\" type=\"http\">Novell Evolution</ulink> address book, an LDAP "
"directory or the Ekiga.net contact directory. You can use the result of your "
"search to start a chat, call the contact, or simply add him to your roster "
"if you have frequent calls with him. To start looking for contacts, select "
"Chat -&gt; Address Book in the menu. To your left there will be a list "
"dialog showing the LDAP directories as well as a list of local Address "
"Books. The defaults are the <application>Ekiga</application> white pages, "
"and the personal address book from <ulink url=\"http://www.novell.com/"
"products/evolution\" type=\"http\">Novell Evolution</ulink>. Support for "
"more contact sources is possible."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> може переглядати контакти з різних джерел, "
"таких як адресна книга <ulink url=\"http://www.novell.com/products/"
"evolution\" type=\"http\">Novell Evolution</ulink>, та каталогів LDAP "
"або каталогу контактів Ekiga.net. Із знайденими контактами можна "
"почати текстову розмову, зробити дзвінок, або просто додати його до локального списку контактів, "
"якщо ви будете часто з ним зв'язуватись. Для перегляду контактів виберіть "
"у меню Розмова -&gt; Адресна книга. Ліворуч з'явиться список "
"каталогів LDAP а також список локальних адресних книг. Типовими є довідник <application>Ekiga</application>, "
"та особиста адресна книга з <ulink url=\"http://www.novell.com/"
"products/evolution\" type=\"http\">Novell Evolution</ulink>. Припускається підтримка більшої кількості джерел контактів."

#: C/ekiga.xml:352(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> is able to browse any LDAP directory and "
"use any attribute as the calling URI. For example, you could have an LDAP "
"directory in your company, with a specific attribute containing the local "
"extensions of all your colleagues. <application>Ekiga</application> is able "
"to use such an LDAP directory. Simply select in Address Book -&gt; Add an "
"LDAP Address Book, and fill in the required details. You can then right-"
"click on the contact and call him using the call attribute as VoIP URI."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> може переглядати каталог LDAP та "
"використовувати вказаний атрибут для виклику URL. У вашій компанії може бути "
"каталог LDAP, з вказаним атрибутом, що містить локальні розширення усіх "
"ваших колег. <application>Ekiga</application> може використовувати такий "
"каталог LDAP. Просто виберіть у Адресна книга -&gt; Додати адресну книгу LDA,Pта заповніть необхідні поля. "
"ПОтім клацніть правою кнопкою на контакті та викличте його за допомогою атрибута виклику VoIP URI."

#: C/ekiga.xml:356(para)
msgid ""
"The LDAP Address Book supports a range of settings to allow it to work with "
"any LDAPv3 directory. It allows you to choose the attribute to use for "
"displaying a contact's name in the address book as well as a list of "
"attributes for callng info. E.g., if the directory uses the LDAP "
"inetOrgPerson schema you can configure the Address Book to retrieve the "
"homePhone, mobile, and pager attributes make those values available for "
"calling or messaging. You can also customize a Filter Template for the "
"default LDAP search filter, and override the default filter at any time if "
"you need to perform a more specialized search. The browser also supports all "
"security options for LDAP including ldaps:// (LDAP over SSL), StartTLS, and "
"SASL authentication."
msgstr ""
"Адресна книга LDAP підтримує діапазон параметрів, що дозволяють працювати з "
"будь-яким каталогам LDAPv3. Що дозволяє обирати атрибут для показу "
"імені контакту у адресній книзі, а також список атрибутів для інформації про абонента. Наприклад, якщо каталог використовує схему LDAP "
"inetOrgPerson, можна налаштувати адресну книгу для отримання атрибутів "
"homePhone, mobile, та pager, за якими контакти доступні для виклику чи текстових повідомлень. Також можна налаштувати Шаблон фільтру на "
"типовий фільтр пошуку у LDAP, та перевизначити типовий фільтр будь-коли, якщо "
"знадобиться спеціалізований пошук. Оглядач також підтримує усі заходи безпеки для LDAP включаючи ldaps:// (LDAP через SSL), StartTLS, та "
"аутентифікацію SASL."

#: C/ekiga.xml:360(para)
msgid ""
"To refresh the list of users for a specific address book, simply click the "
"Find button. It will search for all users in that address book. You can "
"contact people by double clicking on their highlighted field. You can also "
"message them by right-clicking or by choosing the appropriate action in the "
"Action menu of the window."
msgstr ""
"Щоб оновити список користувачів у певній адресні книзі, просто натисніть "
"кнопку Знайти. Це призведе до пошуку всіх користувачів у адресній книзі. Ви "
"можете викликати абонента подвійним клацанням на підсвіченому полі або "
"вибравши відповідний пункт в меню Дія."

#: C/ekiga.xml:364(para)
msgid ""
"In certain cases you will want to search specifically for a person name, or "
"his or her call URI in the <application>Ekiga</application> white pages. The "
"address book window allows you to apply filters when searching for contacts. "
"When searching an LDAP directory, entering a simple name in the Search "
"Filter field will perform an LDAP Substring search using the configured "
"Filter Template. If you need to perform a more specialized search you can "
"enter a complete LDAP Filter string, and it will be used instead of the "
"configured Filter Template."
msgstr ""
"У деяких випадках потрібно зробити пошук за іменем особи, або "
"її чи його URI у каталозі <application>Ekiga</application>. Вікно адресної книги "
"дозволяє накладати фільтри при пошуку контактів. "
"При виконанні пошуку у каталозі LDAP, введення імені у полі Фільтр пошуку "
"призводить до виконання пошуку у LDAP рядка з налаштуваннями у "
"Шаблон фільтру. Якщо потрібне більш складний пошук, можна ввести повний рядок "
"у полі фільтру LDAP, і він буде використаний замість Шаблону фільтру."

#: C/ekiga.xml:368(para)
msgid ""
"The <application>Ekiga</application> white pages will allow you to look for "
"users in your region. It returns a limited number of results corresponding "
"to your search. You can then add them to your personal roster to call them "
"later."
msgstr ""
"Дошка об'яв <application>Ekiga</application> дозволяє знайти користувачів у "
"вашому регіоні. При пошуку видається обмежена кількість результатів, що "
"відповідають пошуку.Можете додати його до особистої адресної книги, щоб "
"викликати його пізніше."

#: C/ekiga.xml:371(title)
msgid "Editing contacts"
msgstr "Редагування контактів"

#: C/ekiga.xml:375(para)
msgid ""
"Local address books provided by Novell Evolution allow you to add new "
"contacts, or to edit existing contacts. Each different address book allows a "
"different set of features depending on what makes sense for the address book "
"in question. To discover what features are possible, simply select the "
"address book and consult the Action menu."
msgstr ""
"Локальні адресні книги, що забезпечуються Novell Evolution, дозволяють додавати новій контакти "
"або редагувати наявні. Кожна адресна книга підтримує різний набір властивостей, залежно від того, що має сенс для конкретної адресної книги."
"Список можливих функцій можна побавити вибравши  адресну книгу та переглянувши меню Дії."

#: C/ekiga.xml:379(para)
msgid ""
"To add a contact to one of your local address books, simply select the "
"address book you wish to add the contact to and select Action -&gt; New "
"Contact. The option of adding a New Contact will appear and you may now "
"enter his name and VoIP URI as well as other settings. After complete select "
"'OK' and now your contact has been added. You can only add contacts to local "
"address books. The contact parameters can be changed at any time by "
"selecting Action -&gt; Properties when the contact is highlighted. He can "
"also be deleted by selecting Action -&gt; Remove."
msgstr ""
"Щоб додати контакт до однієї з локальних адресних книг, просто виберіть "
"бажану адресну та натисніть Дія -&gt; Створити контакт. Відкриється "
"вікно створення нового контакту і ви можете ввести його ім'я та VoIP URL, а "
"також інші параметри. Після завершення виберіть 'Гаразд', тепер контакт "
"додано. Можна додати контакти до локальної адресної книги. Параметри "
"виділеного контакту можна змінити будь-коли, якщо вибрати Дія -&gt; "
"Властивості. Видалити контакт можна вибравши Дія -&gt; Видалити."

#: C/ekiga.xml:383(para)
msgid ""
"You can also add a contact from the white pages (or any other local or "
"remote address book) to the roster by selecting Action -&gt; Add to local "
"roster when the contact is highlighted."
msgstr ""
"Також контакт можна додати з дошки об'яв (або іншої локальної чи віддаленої "
"адресної книги), якщо вибрати  контакт та клацнути на Дія -&gt; Додати контакт до адресної книги."

#: C/ekiga.xml:387(para)
msgid ""
"Finally, you can edit the groups your users belong to using the Action -&gt; "
"Properties dialog when the contact is highlighted."
msgstr ""
"Зрештою, групи користувачів можна редагувати вибравши Дія -&gt; "
"Властивості."

#: C/ekiga.xml:395(title)
msgid "Sending instant messages"
msgstr "Надсилання миттєвих повідомлень"

#: C/ekiga.xml:399(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> allows you to send instant messages to "
"remote users provided that you know their URI."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> дозволяє надсилати миттєві повідомлення віддаленим користувачам, якщо вам відомий їх URI."

#: C/ekiga.xml:403(para)
msgid ""
"You can send instant messages from the roster, from the call history or from "
"the address book. From the roster or from the call history, simply select "
"Contact -&gt; Message in the main window when a contact is highlighted. From "
"the address book window, simply select Action -&gt; Message when the contact "
"is highlighted. A window pops up, enter your text message, and hit the Enter "
"key."
msgstr ""
"Можна надсилати повідомлення з списку, з історії виклику або з "
"адресної книги. Для надсилання зі списку чи історії викликів для виділеного контакту, просто виберіть  "
"Контакт -&gt; Повідомлення у головному вікні. Для надсилання з адресної книги для виділеного контакту "
"виберіть Дія -&gt; Повідомлення. Відкриється контекстне вікно, введіть ваше повідомлення та натисніть Enter "
"key."

#: C/ekiga.xml:407(para)
msgid ""
"You can not exchange text messages with all protocols. <application>Ekiga</"
"application> will only display the Message menu item when the protocol "
"associated with the user permits it."
msgstr ""
"Не всі протоколи підтримують обмін текстовими повідомленням. Меню Повідомлення у <application>Ekiga</"
"application> показується лише для протоколів, які це дозволяють."

#: C/ekiga.xml:412(title)
msgid "Updating his own status"
msgstr "Оновлення статусу"

#: C/ekiga.xml:416(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> allows you to publish your status to other "
"users."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> дозволяє публікувати ваш статус іншим "
"користувачам."

#: C/ekiga.xml:420(para)
msgid ""
"There are three categories of status messages : online, away and do not "
"disturb. Each of them allows you to specify a more complete status "
"information. Simply select Custom message in the status menu at the bottom "
"of the main window. You can then define your extended status message that "
"will be published using all available protocols supporting it."
msgstr ""
"Є три категорії повідомлень про статус : у мережі, відійшов та не турбувати. Кожна з них дозволяє вказувати додаткову інформацію про статус. "
"Просто внизу головного вікна виберіть у меню статусу «Інше повідомлення». Тоді можна визначити ваше розширене повідомлення про стан, яке "
"буде публікуватись з використанням усіх інших протоколів, що його підтримують."

#: C/ekiga.xml:424(para)
msgid ""
"Many servers will not support relaying your extended presence information. "
"To make sure that this feature is available with the server you are using or "
"with the PBX you are connected to, please ask your administrator. Please "
"note that Ekiga.net will publish your presence information."
msgstr ""
"Є багато серверів, які не підтримують передачу інформації про присутність. "
"Щоб перевірити підтримку цієї функції вашим сервером чи АТС, зверніться до системного адміністратора. Зауважте, що "
"Ekiga.net публікує інформацію про присутність."

#: C/ekiga.xml:429(title)
msgid "Managing Calls"
msgstr "Керування викликами"

#: C/ekiga.xml:431(title)
msgid "Forwarding incoming calls"
msgstr "Переадресація вхідних викликів"

#: C/ekiga.xml:432(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> supports different policies for unanswered "
"incoming calls. Per default it displays a popup window which allows you to "
"decide whether you want to refuse or accept the request for an incoming "
"call. If you do not answer the call in the required time, or if you are "
"busy, or if you do not want to receive any call, <application>Ekiga</"
"application> can forward the call to another party."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> підтримує різні політики для вхідних "
"викликів без відповіді. Типово показується контекстне вікно, у якому можна прийняти чи "
"відхилити вхідний виклик. Якщо ви не відповідаєте на виклик, або ви зайняті, чи не бажаєте приймати виклик, "
" <application>Ekiga</application> може перенаправляти дзвінки на інший номер."

#: C/ekiga.xml:438(para)
msgid ""
"Notice that you need to specify an URI where to forward calls in the "
"preferences to be able to activate that option. Open the preferences window "
"by choosing Edit -&gt; Preferences in the main window and select Call "
"Options on the left. You will now see the appropriate section. It contains "
"three checkboxes for the three cases described above. The URI of the party "
"the calls shall be forwarded to can be configured separately in SIP Settings "
"for SIP and accordingly in H.323 Settings for H.323."
msgstr ""
"Зауважте, щоб задіяти цей параметр слід вказати URL, куди переадресувати виклики. Відкрийте вікно "
"параметрів вибравши Правка -&gt; Параметри і ліворуч виберіть Переадресація "
"викликів. Відкриється відповідний розділ. Він містить три поля з відміткою "
"для трьох описаних вище випадків та одного текстового поля для адреси IP/"
"назви вузла, на який перенаправляти виклик."

#: C/ekiga.xml:443(title)
msgid "Controlling the call"
msgstr "Керування викликом"

#: C/ekiga.xml:444(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> supports several actions which can be "
"performed when in a call. These actions enable you to control active "
"sessions."
msgstr ""
"При активному виклику <application>Ekiga</application> може виконувати "
"декілька дій. Ці дії дозволяють керувати активними сеансами."

#: C/ekiga.xml:448(para)
msgid ""
"Ending a call: The communication to the remote user can be ended by "
"selecting Chat -&gt; Hang up."
msgstr ""
"Закінчення виклику: зв'язок з віддаленим абонентом можна закінчити вибравши  "
"Розмова-&gt; Відключити."

#: C/ekiga.xml:452(para)
msgid ""
"Holding a call: You can hold a remote party call by selecting Chat -&gt; "
"Hold Call. This effectively pauses Video and Audio transmission; to continue "
"transmission again you select Chat -&gt; Retrieve Call and Video and Audio "
"Transmission will begin again."
msgstr ""
"Утримання виклику: можна утримати виклик з віддаленої сторони вибравши "
"Розмова-&gt; Утримувати виклик. Це призведе до призупинення передачі звуку, "
"а також відео. Для відновлення передачі знову виберіть Розмова-&gt; "
"Утримувати виклик."

#: C/ekiga.xml:456(para)
msgid ""
"Suspend Audio: This effectively prevents all Audio communication to your "
"respective party when selecting Chat -&gt; Suspend Audio."
msgstr ""
"Вимикання гучності: фактично вимикає передачу звуку між вами та вашим "
"співрозмовником. Зробити це можна вибравши Розмова -&gt; Призупинити "
"передавання звуку."

#: C/ekiga.xml:460(para)
msgid ""
"Suspend Video: This effectively prevents all Video transmission to your "
"respective party when selecting Chat -&gt; Suspend Video."
msgstr ""
"Призупинення відео: фактично вимикає усі передачі відео між вами та вашим "
"співрозмовником. Зробити це можна вибравши Розмова -&gt; Призупинити "
"передавання відео."

#: C/ekiga.xml:464(para)
msgid ""
"Transferring the remote party: You can transfer the remote user to another "
"user by selecting Chat -&gt; Transfer Call. It is also possible to transfer "
"an active call by right-clicking and choosing the transfer action when a "
"contact is highlighted in the roster, in the address book or in the call "
"history. Double-clicking or selecting the Contact menu in the main window or "
"the Action menu in the Address Book window and choosing the transfer action "
"will also work."
msgstr ""
"Переадресація викликів: можна перенаправляти віддаленого користувача на іншого користувача "
"обравши Розмова -&gt; Переадресувати виклик. Також можна переадресувати активний виклик клацанням правою кнопкою миші та обирати переадресацію, якщо контакт виділений у списку контактів, у адресній книзі чи історії викликів. Також працює подвійне клацання або виділення у меню головного вікна Контакт або меню Дія у вікні адресної книги та обрання дії переадресація."

#: C/ekiga.xml:468(para)
msgid ""
"All URIs supported by <application>Ekiga</application> can be used for call "
"transfer if the protocol supports it."
msgstr ""
"для переадресації викликів можна використовувати усі URI, що підтримуються <application>Ekiga</application>, якщо не підтримується протоколом."

#: C/ekiga.xml:471(title)
msgid "Adjusting the audio and video settings"
msgstr "Зміна параметрів звуку та відео"

#: C/ekiga.xml:472(para)
msgid ""
"Your audio and video settings can be adjusted through the call panel while "
"you are in a call. If you want to change the audio or video settings during "
"a call, simply show the Call Panel by select View -&gt; Show Call Panel in "
"the menu. The audio volume, but also the brightness, whiteness, color and "
"contrast of your video input device can be changed to achieve the best "
"quality."
msgstr ""
"Параметри звуку та відео можна змінити у панелі керування під час виклику. "
"Якщо ви хочете змінити під час виклику параметри звуку чи відео, виведіть "
"Панель керування, натиснувши Вигляд -&gt; Панель керування. Можете "
"регулювати гучність, а також яскравість, колір, контраст відео аби досягнути "
"найкращої якості зв'язку."

#: C/ekiga.xml:476(para)
msgid ""
"You can also change your audio and video devices during a call. Simply go in "
"the preferences window by selecting Edit -&gt; Preferences in the menu, and "
"adjust your devices in the appropriate section."
msgstr ""
"Також можна змінювати пристрій роботи з і звуком та відео протягом дзвінка. Просто перейдіть до меню параметрів "
"обравши Правка -&gt; Параметри у меню, та скоригуйте пристрої у відповідному розділі."

#: C/ekiga.xml:481(title)
msgid "Checking the call history"
msgstr "Перегляд історії дзвінків"

#: C/ekiga.xml:488(para)
msgid ""
"Received calls contains all incoming calls which were accepted by "
"<application>Ekiga</application>"
msgstr ""
"У отриманих викликах містяться усі вхідні виклики, які прийняті "
"<application>Ekiga</application>"

#: C/ekiga.xml:494(para)
msgid ""
"Placed calls keeps track of all attempts - successful or not - to call "
"another user."
msgstr ""
"У зроблених викликах містяться усі спроби викликати інших користувачів, "
"успішні чи ні."

#: C/ekiga.xml:500(para)
msgid "Missed calls shows incoming calls which timed out."
msgstr "У списку пропущених викликів показуються вхідні пропущені дзвінки."

#: C/ekiga.xml:485(para)
msgid ""
"The Call History stores information (date, duration, URI, Remote user) about "
"all outgoing and incoming calls. They are divided into three groups - "
"received calls, placed calls and missed calls. You can consult the call "
"history by selecting View -&gt; Call History in the menu. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"У вікні Історія викликів зберігається інформація (дата, тривалість, URI, "
"віддалений користувач) про усі вхідні та вихідні виклики. Вони поділяються "
"на три групи - отримані виклики, здійснені виклики та пропущені виклики. Ви "
"можете переглянути історію викликів, вибравши в меню Вигляд -&gt; Історія "
"викликів. <placeholder-1/>"

#: C/ekiga.xml:507(para)
msgid ""
"Double-clicking on a row in the Calls History will call back the selected "
"user or transfer any active call to that user. Notice that you can also add "
"the contact to your roster by selecting Chat -&gt; Contact -&gt; Add to "
"local roster in the main menu when the call is highlighted."
msgstr ""
"Подвійне клацання у рядку історії викликів призводить до виклику вибраного "
"користувача або передачі будь-якого активного виклику цьому користувачу. "
"Зауважте, елементи також можна додати у адресну, для виділеного виклику у головному меню виберіть Розмова -&gt; Контакт -&gt; Додати до локальних контактів."

#: C/ekiga.xml:515(title)
msgid "Advanced Usage"
msgstr "Розширене використання"

#: C/ekiga.xml:518(title)
msgid "Registering Additional Accounts"
msgstr "Реєстрація додаткових рахунків"

#: C/ekiga.xml:520(title)
msgid "The accounts window"
msgstr "Вікно облікових рахунків"

#: C/ekiga.xml:524(para)
msgid ""
"You can open the accounts window by selecting Edit -&gt; Accounts. This will "
"open the Accounts Window. The Accounts Window will allow you to add Ekiga."
"net, Ekiga Call Out, SIP and H.323 accounts and to register to them. An "
"account describes the user login and password parameters to register to SIP "
"and H.323 services. Those <emphasis>services</emphasis> can be an Internet "
"Telephony Service provider (like ekiga.net), or an IPBX (like CISCO, Nortel, "
"or Asterisk)."
msgstr ""
"Ви можете відкрити менеджер облікових рахунків відкривши Правка -&gt; "
"Облікові рахунки. Менеджер облікових рахунків дозволяє додати облікові "
"рахунки SIP та H.323 та зареєструвати їх. У обліковому рахунку описується "
"реєстраційне ім'я та пароль для реєстрації на службах SIP та H.323. Цією "
"<emphasis>службою</emphasis> може бути постачальник послуг Інтернет-"
"телефонії (наприклад, ekiga.net), або IPBX (як CISCO, Nortel, або Asterisk)."

#: C/ekiga.xml:530(title)
msgid "Adding an Ekiga.net account"
msgstr "Додання рахунку Ekiga.net"

#: C/ekiga.xml:537(para) C/ekiga.xml:577(para) C/ekiga.xml:595(para)
msgid "<emphasis>User:</emphasis> You can enter your login."
msgstr "<emphasis>Користувач:</emphasis> Введіть реєстраційне ім'я."

#: C/ekiga.xml:538(para) C/ekiga.xml:579(para) C/ekiga.xml:597(para)
msgid "<emphasis>Password:</emphasis> You can enter your password."
msgstr "<emphasis>Пароль:</emphasis> Ви можете ввести ваш пароль."

#: C/ekiga.xml:534(para)
msgid ""
"To add an Ekiga.net account, simply select Account -&gt; Add an Ekiga.net "
"Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several "
"parameters: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Щоб додати обліковий рахунок Ekiga.net, просто виберіть у меню Обліковий запис -&gt; Додати обліковий рахунок Ekiga.net. "
"Відкриється діалогове вікно у якому можна вказати кілька параметрів: "
"<placeholder-1/><placeholder-2/>"

#: C/ekiga.xml:542(para)
msgid ""
"Ekiga.net is a free SIP services platform provided to <application>Ekiga</"
"application> users. If you want to call other users and to be callable, you "
"need a SIP address. You can get one from <ulink url=\"http://www.ekiga.net\" "
"type=\"http\">http://www.ekiga.net</ulink>. Ekiga.net also offers additional "
"services like conference rooms, voice mail and online white pages. Please "
"see <ulink url=\"http://www.ekiga.net\" type=\"http\">http://www.ekiga.net</"
"ulink> for more information."
msgstr ""
"ekiga.net - вільна платформа служб SIP, що доступна користувачам "
"<application>Ekiga</application>. Якщо ви бажаєте викликати іншого "
"користувача та бути доступним для виклику, вам потрібна адреса SIP. Отримати "
"її можна з <ulink url=\"http://www.ekiga.net\" type=\"http\">http://www."
"ekiga.net</ulink>. На ekiga.net також пропонуються додаткові служби, такі як "
"кімнати для конференцій, голосова пошта чи інтерактивні дошки об'яв. "
"Докладнішу інформацію шукайте на <ulink url=\"http://www.ekiga.net\" type="
"\"http\">http://www.ekiga.net</ulink>."

#: C/ekiga.xml:549(title)
msgid "Adding an Ekiga Call Out account"
msgstr "Додавання рахунку Ekiga Call Out"

#: C/ekiga.xml:556(para)
msgid "<emphasis>Account ID:</emphasis> You can enter your account ID."
msgstr ""
"<emphasis>Ідентифікатор:</emphasis> Ми можете ввести назву облікового "
"рахунку."

#: C/ekiga.xml:557(para)
msgid "<emphasis>PIN Code:</emphasis> You can enter your PIN code."
msgstr "<emphasis>PIN-код:</emphasis> ви можете ввсети ваш PIN-код."

#: C/ekiga.xml:553(para)
msgid ""
"To add an Ekiga Call Out account, simply select Account -&gt; Add an Ekiga "
"Call Out Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter "
"several parameters: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Щоб додати обліковий рахунок Ekiga Call Out, просто виберіть у меню Рахунок -&gt; Додати обліковий запис Ekiga _Call Out. "
"Відкриється діалогове вікно у якому можна ввести декілька параметрів: "
"<placeholder-1/><placeholder-2/>"

#: C/ekiga.xml:561(para)
msgid ""
"If you do not have an Ekiga Call Out account yet, you can subscribe for one "
"using the 'Get an Ekiga.net Call Out account' link in the dialog. As "
"described above, this service will allow you to call normal phones worldwide "
"at interesting rates. Once the account has been added, you can recharge it, "
"consult the balance history or the call history by selecting the appropriate "
"menu item in the Account menu of the window when the account is highlighted."
msgstr ""
"Якщо у вас ще немає облікового рахунку Ekiga Call Out, ви можете отримати його "
"скориставшись посиланням 'Отримати обліковий запис «Ekiga.net Call Out». Як "
"вказано вище, цей сервіс дозволить робити дзвінки на звичайні телефони в усьому світі за цікавими тарифами. Одразу після додавання рахунку, слід внести на нього кошти, "
"звіртеся з історією балансу або історією викликів обравши відповідний пункт меню у меню Рахунок."

#: C/ekiga.xml:568(title)
msgid "Adding a SIP account"
msgstr "Додавання облікового рахунку SIP"

#: C/ekiga.xml:575(para) C/ekiga.xml:593(para)
msgid "<emphasis>Name:</emphasis> You can enter the account name."
msgstr ""
"<emphasis>Назва:</emphasis> Ми можете ввести назву облікового рахунку."

#: C/ekiga.xml:576(para)
msgid ""
"<emphasis>Registrar:</emphasis> The registrar to which you want to register. "
"This is usually an IP address or an host name that will be given to you by "
"your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you "
"are trying to register to a SIP IPBX."
msgstr ""
"<emphasis>Реєстратор:</emphasis> Реєстратор, на якому треба зареєструватись. "
"Зазвичай, це IP-адреса або доменне ім'я, що надані вам постачальниками "
"послуг Інтернет-телефонії, або від адміністратора, якщо ви намагаєтесь "
"зареєструватись на SIP IPBX."

#: C/ekiga.xml:578(para) C/ekiga.xml:596(para)
msgid ""
"<emphasis>Authentication User:</emphasis> If it is different from the user "
"parameter you provided above. In that case, the user field will be used to "
"control the outgoing identity for the account you are adding, while the "
"login will be used during the authentication phase."
msgstr ""
"<emphasis>Користувач:</emphasis> Якщо це поле відрізняється від вказаного "
"вище параметра користувача, тоді поле користувача буде "
"використовуватись як ідентифікатор вихідних з'єднань для облікового рахунку, "
"а облікова назва буде використовуватись при автентифікації."

#: C/ekiga.xml:580(para)
msgid ""
"<emphasis>Timeout:</emphasis> The timeout after which the registration "
"should be refreshed."
msgstr ""
"<emphasis>Таймаут реєстрації:</emphasis> проміжок часу, після якого "
"реєстрацію треба оновити."

#: C/ekiga.xml:572(para)
msgid ""
"To add a SIP account, simply select Account -&gt; Add a SIP Account in the "
"menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Щоб додати обліковий рахунок SIP, виберіть Облікові записи  -&gt; Додати "
"обліковий запис SIP. Відкриється діалогове вікно у якому потрібно ввести "
"декілька параметрів: <placeholder-1/>"

#: C/ekiga.xml:586(title)
msgid "Adding an H.323 account"
msgstr "Додавання рахунку H.323"

#: C/ekiga.xml:594(para)
msgid ""
"<emphasis>Gatekeeper:</emphasis> The gatekeeper to which you want to "
"register. This is usually an IP address or a host name that will be given to "
"you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if "
"you are trying to register to an H.323 IPBX."
msgstr ""
"<emphasis>Шлюз:</emphasis> шлюз gatekeeper, на якому ви реєструєтесь. "
"Зазвичай це адреса IP або назва вузла, яка видається постачальником послуг "
"Інтернет-телефонії або вашим адміністратором, якщо ви намагаєтесь "
"зареєструватись на H.323 IPBX."

#: C/ekiga.xml:598(para)
msgid ""
"<emphasis>Registration Timeout:</emphasis> The timeout after which the "
"registration should be updated."
msgstr ""
"<emphasis>Таймаут реєстрації:</emphasis> проміжок часу, після якого "
"реєстрація оновлюється."

#: C/ekiga.xml:590(para)
msgid ""
"To add an H.323 account, simply select Account -&gt; Add an H.323 Account in "
"the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Щоб додати обліковий рахунок H.323, просто клацніть на кнопці Облікові "
"записи  -&gt; Додати обліковий запис H.323. Відкриється діалогове вікно у "
"якому потрібно ввести кілька параметрів: <placeholder-1/>"

#: C/ekiga.xml:607(title)
msgid "Understanding URIs"
msgstr "Поняття про URI"

#: C/ekiga.xml:609(title)
msgid "SIP URI's"
msgstr "SIP URI"

#: C/ekiga.xml:611(para)
msgid "SIP URIs are formatted as such \"sip:user@[host[:port]]\""
msgstr "SIP URI мають формат \"sip:user@[host[:port]]\""

#: C/ekiga.xml:613(para)
msgid ""
"This permits you to call the given user or extension on the specified SIP "
"proxy: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>"
msgstr ""
"Викликати вказаного абонента або розширення на вказаному SIP-проксі: "
"<emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>"

#: C/ekiga.xml:617(title)
msgid "H.323 URIs"
msgstr "H.323 URI"

#: C/ekiga.xml:619(para)
msgid "H.323 URIs are formatted as such \"h323:[user@][host[:port]]\""
msgstr "H.323 URI мають такий формат \"h323:[абонент@][вузол[:порт]]\""

#: C/ekiga.xml:623(para)
msgid ""
"Call a given host on a port different from the default port which is 1720: "
"<emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>"
msgstr ""
"Викликати вказаний вузол на нетиповому порту (типовий порт 1720): "
"<emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>"

#: C/ekiga.xml:624(para)
msgid ""
"Call a given user using their respective alias if registered to a "
"gatekeeper: <emphasis>h323:jonita</emphasis>"
msgstr ""
"Викликати вказаного абонента за відповідним псевдонімом, якщо він "
"зареєстрований на шлюзі: <emphasis>h323:jonita</emphasis>"

#: C/ekiga.xml:625(para)
msgid ""
"Call a given phone number if you are registered to a gatekeeper for a PC-To-"
"Phone provider, or if that user has an ENUM record associated to an H.323 "
"URI: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>"
msgstr ""
"Зателефонувати вказаному номеру, можна якщо ви зареєстровані на gatekeeper "
"постачальника послуг PC-To-Phone, або якщо абонент має запис ENUM, що "
"пов'язаний з H.323 URI: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>"

#: C/ekiga.xml:626(para)
msgid ""
"Call a given user using their alias through a specific gateway or proxy: "
"<emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>"
msgstr ""
"Викликати вказаного абонента за його псевдонімом у вказаному шлюзі чи "
"проксі: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>"

#: C/ekiga.xml:627(para)
msgid ""
"Call an MCU and join a specific room: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu."
"seconix.com</emphasis>"
msgstr ""
"Викликати MCU та приєднатись до вказаної кімнати: <emphasis>h323:"
"myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>"

#: C/ekiga.xml:621(para)
msgid "This permits you to: <placeholder-1/>"
msgstr "Це дозволяє: <placeholder-1/>"

#: C/ekiga.xml:636(title)
msgid "Controlling the Video Bandwidth"
msgstr "Керування пропускною здатністю відео-потоку"

#: C/ekiga.xml:638(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> uses a best-effort algorithm to maintain a "
"low bandwidth when transmitting video. You can adjust the video quality "
"settings depending on whether you prefer to have a good frame rate, or a "
"good picture quality. It will permit <application>Ekiga</application> to "
"dynamically adjust the video bandwidth and the number of transmitted images "
"per second during a call while trying to respect the requested video "
"bandwidth."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> використовує алгоритм найкращого наближення "
"для підтримки низького трафіку при передаванні відео. Ви можете змінювати "
"якість відео в залежності від того потрібна вам висока частота кадрів чи "
"добра якість зображення. Це дозволить <application>Ekiga</application> "
"динамічно коригувати відеопотік та кількість переданих зображень за секунду, "
"намагаючись відповідати вказаній пропускній здатності відео."

#: C/ekiga.xml:640(para)
msgid ""
"Notice that the algorithm is a best-effort algorithm, which means that if "
"your video bandwidth settings are too low, it can be impossible to respect "
"them. However, if the video bandwidth permits to transmit with a better "
"quality, or faster than the requested values, then <application>Ekiga</"
"application> will dynamically increase them so that the quality and the "
"framerate are always the best possible."
msgstr ""
"Зауважте, що алгоритм є алгоритмом найкращого наближення, це означає, що "
"якщо ви встановлюєте надто низьку пропускну здатність відео, буде неможливо "
"дотриматись вибраної якості відео. Проте, якщо пропускна здатність відео "
"дозволяє передачу з вищою якістю або більшою кількістю кадрів, ніж вказані "
"значення, то <application>Ekiga</application> динамічно збільшить їх, щоб "
"якість та кількість кадрів були завжди найкращими."

#: C/ekiga.xml:642(para)
msgid ""
"Choosing a higher framerate and a lower quality will have the same result in "
"terms of video bandwidth as choosing a higher quality with a lower "
"framerate. The choice depends on if you prefer using your bandwidth to "
"transmit more lower quality images or fewer high quality images."
msgstr ""
"Вибір високих значень частоти кадрів та низької якості призведе до тих самих "
"результатів у сенсі пропускної здатності відео, що й вибір кращої якості з "
"низькою кількістю кадрів. В залежності від уподобань можна задіяти пропускну "
"здатність для передачі більшої кількості низькоякісних зображень або меншої "
"кількості високоякісних зображень."

#: C/ekiga.xml:647(title)
msgid "Monitoring lines"
msgstr "Моніторинг ліній"

#: C/ekiga.xml:651(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> can connect to PBX systems supporting the "
"SIP protocol. In that case, it is able to indicate if the line associated "
"with a user is in use or not. Please refer to the documentation of your PBX "
"to enable that feature."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> може під'єднуватися до PBX-систем, що "
"підтримують SIP-протокол. У цьому випадку можна визначити чи лінія пов'язана "
"з користувачем зараз використовується. Щоб увімкнути цю функцію зверніться "
"до документації вашої PBX."

#: C/ekiga.xml:653(para)
msgid ""
"To enable that feature on <application>Ekiga</application>, simply add the "
"contact with his URI in the roster. If the server supports publishing "
"presence information, <application>Ekiga</application> will automatically "
"publish your own presence information and display the presence of contacts "
"in your roster."
msgstr ""
"Щоб увімкнути цю функцію <application>Ekiga</application>, просто додайте "
"контакт з його URI до локального списку адрес. Якщо сервер підтримує функцію публікації інформації про присутність, "
"<application>Ekiga</application> автоматично публікує власну інформацію про присутність та показує присутність контактів з вашого локального списку."

#: C/ekiga.xml:657(title)
msgid "Managing Codecs"
msgstr "Керування кодеками"

#: C/ekiga.xml:659(title)
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Звукові кодеки"

#: C/ekiga.xml:663(para)
msgid ""
"The <application>Ekiga</application> audio codecs table in the preferences "
"permits you to change the codec order as well as disabling the codecs you "
"don't want to use. Each codec has strong and weak points. For example, G.711 "
"will give the best voice quality but will use the most bandwidth while SPEEX "
"will give an average voice quality but requiring a very low bandwidth usage. "
"Notice that there are two versions of SPEEX; one of them is SPEEX WideBand, "
"which has a 16 kHz clock rate."
msgstr ""
"У таблиці звукових кодеків <application>Ekiga</application> у параметрах "
"можна змінити порядок вибору кодеку, а також вимкнути небажані кодеки. Кожен "
"кодек має сильні та слабкі сторони. Наприклад, G.711 надає кращу якість "
"голосу, але вимагає більшу пропускну здатність, SPEEX має посередню якість "
"голосу, але потребує дуже низької пропускної здатності. Зауважте, є дві "
"версії SPEEX, одна з них SPEEX WideBand (широкосмугова), яка має частоту 16 "
"kHz."

#: C/ekiga.xml:667(title)
msgid "Video Codecs"
msgstr "Відеокодеки"

#: C/ekiga.xml:671(para)
msgid ""
"The <application>Ekiga</application> video codecs table in the preferences "
"permits you to change the codec order as well as disabling the codecs you "
"don't want to use. <application>Ekiga</application> supports codecs like "
"H.261, H.263+, H.264, MPEG-4 or Theora."
msgstr ""
"У таблиці відеокодеків <application>Ekiga</application> у параметрах можна "
"змінити порядок вибору кодеку, а також вимкнути небажані кодеки. "
"<application>Ekiga</application> підтримує кодеки H.261, H.263+, H.264, MPEG-"
"4 та Theora."

#: C/ekiga.xml:676(title)
msgid "Reordering the codecs"
msgstr "Зміна порядку кодеків"

#: C/ekiga.xml:677(para)
msgid ""
"When you reorder the codecs, you are reordering the local capabilities "
"table, ie the codecs you will use for sending. You will always transmit "
"audio and video using the first codec in the corresponding table that is in "
"common with the remote user. The remote user will transmit audio and video "
"using the first codec in his table that is common with you."
msgstr ""
"При зміні порядку кодеків, ви змінюєте таблицю локальних властивостей, тобто "
"кодеків, які будуть використовуватись для надсилання. Звук завжди "
"передається з використанням першого кодеку у таблиці, що співпадає з кодеком "
"віддаленого абонента. Віддалений абонент буде передавати звук використовуючи "
"перший спільний з вами кодек у таблиці."

#: C/ekiga.xml:681(title)
msgid "Forcing the use of a specific codec"
msgstr "Примусове використання певного кодеку"

#: C/ekiga.xml:682(para)
msgid ""
"You can force the use of a specific codec by disabling all other codecs, but "
"it will result in failed calls if the remote user doesn't support that "
"specific codec. The best approach is to put your preferred codecs at the top "
"of the list so that you always transmit with them if the remote user allows "
"it and to disable the codecs that you don't want to use for transmission and "
"reception."
msgstr ""
"Ви можете змусити використовувати певний кодек вимкнувши всі інші кодеки, "
"але це призведе до неможливості встановити з'єднання, якщо віддалений "
"абонент вимкнув цей кодек. Краще поставити вподобаний кодек згори списку, "
"тож він буде завжди використовуватись, якщо віддалений абонент його "
"увімкнув, та вимкнути кодеки, які ви не бажаєте використовувати для передачі "
"чи прийому."

#: C/ekiga.xml:686(title)
msgid "Adjusting the jitter buffer"
msgstr "Коригування джиттер-буфера"

#: C/ekiga.xml:687(para)
msgid ""
"You can adjust the delay to wait before playing the sound buffers that you "
"have received using the jitter buffer adjustment. If there is too much "
"packet loss, the delay required to have received all packets could be so "
"important that it will exceed the jitter buffer. In such a case, the sound "
"you are receiving will be of bad quality. A solution to that problem would "
"be to increase the maximum limit of the jitter buffer to a few seconds, "
"resulting in a big delay but in an improved voice quality. Notice that the "
"jitter buffer will readapt itself to the lowest delay allowing for optimum "
"transmission, and that a bad voice quality in reception is not due to a too "
"low jitter buffer value, but to bad internet connection quality."
msgstr ""
"Можна змінювати затримку перед відтворенням звукових буферів, які "
"отримуються з використанням коригування джиттер-буферу. Якщо втрати пакетів "
"високі, затримка, що потрібна для отримання усіх пакетів, може бути така "
"велика, що вона перевищить можливості джиттер-буфера. У цьому випадку, "
"якість отриманого звуку буде низькою. Рішенням цієї проблеми буде збільшення "
"максимальної межі джиттер-буфера на кілька секунд, в результаті затримка "
"збільшується, але покращується якість звуку. Зауважте, що джиттер-буфер "
"адаптується до найнижчої затримки, це дозволяє оптимізувати передачу, і що "
"погана якість звуку при прийомі не через надто низьке значення джиттер-"
"буферу, а через низьку якість з'єднання з Інтернет."

#: C/ekiga.xml:696(title)
msgid "Changing Ports"
msgstr "Зміна портів"

#: C/ekiga.xml:698(title)
msgid "The listen ports"
msgstr "Порти прослуховування"

#: C/ekiga.xml:699(para)
msgid ""
"The main port used to listen for incoming connections in <application>Ekiga</"
"application> for SIP is port 5060 (UDP), while 1720 (TCP) is used by H.323. "
"To change those ports you need to load \"gconf-editor\". Open gconf-editor, "
"select apps from the left hand side menu and then select <application>Ekiga</"
"application>, Protocols. Then select \"sip\" or \"h323\", it should give you "
"a list in the corresponding window to your right. Select listen_port and "
"change it to your desired value. You can also change the UDP/RTP port ranges."
msgstr ""
"Основний порт очікування вхідних викликів у <application>Ekiga</application> "
"для SIP це порт 5060 (UDP), для H.323 це порт 1720 (TCP). Щоб змінити ці "
"порти, вам потрібно відкрити редактор \"gconf-editor\". У ньому виберіть "
"apps ліворуч у меню, а потім виберіть <application>Ekiga</application>, "
"Protocols. Далі виберіть \"sip\" або \"h323\", має відкритись список у "
"відповідному вікні праворуч. Виберіть listen_port та змініть його на бажаний "
"порт. Також можна змінити діапазон портів  UDP/RTP."

#: C/ekiga.xml:704(title)
msgid "Explanation of the port ranges"
msgstr "Пояснення щодо діапазону портів"

#: C/ekiga.xml:706(para)
msgid ""
"1. The \"listen_port\" value is the port <application>Ekiga</application> "
"will use to listen for incoming connections. It is different for SIP and "
"H.323."
msgstr ""
"1. Значення \"listen_port\" є портом на якому <application>Ekiga</"
"application> очікує вхідні з'єднання. Воно є різним для SIP та H.323."

#: C/ekiga.xml:708(para)
msgid ""
"2. The \"udp_port_range\" value is the range of UDP ports that "
"<application>Ekiga</application> will use for SIP signalling or when "
"registering to H.323 gatekeepers. It is also used for RTP (audio and video "
"communication channels)."
msgstr ""
"3. Значення \"udp_port_range\" є діапазоном портів UDP, які "
"<application>Ekiga</application> буде використовувати для SIP-сигналізації "
"або реєстрації на шлюзі H.323. Воно також використовується для передачі RTP-"
"пакетів (ними кодується аудіо та відео)."

#: C/ekiga.xml:710(para)
msgid ""
"3. The \"tcp_port_range\" value is the range of TCP ports beside the "
"listen_port that <application>Ekiga</application> will use for the H.245 "
"channel with the H.323 protocol. That port range is not used by SIP. It is "
"also not used when H.245 Tunneling is enabled, which is generally the case, "
"except when calling old H.323 implementations like Netmeeting."
msgstr ""
"4. Значення \"tcp_port_range\" є діапазоном TCP-портів, які разом з "
"listen_port будуть використовуватися <application>Ekiga</application> для "
"каналу H.245 в протоколі H.323. Цей діапазон портів не використовується SIP-"
"протоколом. Він не використовується, якщо увімкнено тунелювання H.245, що "
"майже завжди має місце, окрім випадків, коли викликається клієнт із "
"застарілою реалізацією H.323, наприклад Netmeeting."

#: C/ekiga.xml:716(title)
msgid "Controlling the SIP and H.323 Settings"
msgstr "Керування параметрами SIP та H.323"

#: C/ekiga.xml:718(title)
msgid "Controlling the SIP Settings"
msgstr "Керування параметрами SIP"

#: C/ekiga.xml:720(title) C/ekiga.xml:733(title)
msgid "Misc Settings"
msgstr "Різна параметри"

#: C/ekiga.xml:721(emphasis)
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "Вихідний проксі"

#: C/ekiga.xml:722(para)
msgid ""
"The outbound proxy is the SIP proxy that will relay your calls. The behavior "
"of a SIP proxy is similar to the behavior of an HTTP proxy, i.e. some entity "
"that issues the requests on your behalf and proxies the streams."
msgstr ""
"Вихідний  проксі - SIP-проксі, який буде передавати ваші виклики. SIP-проксі "
"працює майже так само як і проксі HTTP, тобто робить замість вас запити та "
"передає вам отриманий потік."

#: C/ekiga.xml:724(emphasis) C/ekiga.xml:734(emphasis)
msgid "Forward URI"
msgstr "Переадресація URI"

#: C/ekiga.xml:725(para)
msgid ""
"The URI to which SIP incoming calls should be forwarded if configured in the "
"preferences."
msgstr ""
"URI на який мають перенаправлятись вхідні виклики SIP, якщо увімкнено "
"переадресацію."

#: C/ekiga.xml:731(title)
msgid "Controlling the H.323 Settings"
msgstr "Керування параметрами H.323"

#: C/ekiga.xml:735(para)
msgid ""
"The URI to which H.323 incoming calls should be forwarded if configured in "
"the preferences."
msgstr ""
"URI на який переадресовувати вхідні виклики по протоколу H.323, якщо "
"увімкнено переадресацію."

#: C/ekiga.xml:739(title)
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Розширені параметри"

#: C/ekiga.xml:740(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> permits a fine control of the H.323 "
"settings in the Advanced H.323 Settings section of the preferences. You can "
"enable H.245 Tunneling, Early H.245 and Fast Start."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> дозволяє точно керувати параметрами H.323 у "
"розділі додаткових параметрів H.323. Можна увімкнути тунелювання H.245, "
"ранній H.245 та швидкий старт."

#: C/ekiga.xml:742(emphasis)
msgid "H.245 Tunneling"
msgstr "Тунелювання  H.245"

#: C/ekiga.xml:744(para)
msgid ""
"H.245 Tunneling is the encapsulation of H.245 messages within H.225/Q.931 "
"messages (H.245 Tunneling). If you have a firewall and enable H.245 "
"Tunneling, there is one less TCP port that you need to allow for incoming "
"connections."
msgstr ""
"Тунелювання H.245 - інкапсуляція повідомлень H.245 у повідомленнях H.225/"
"Q.931 (Тунелювання H.245). Якщо у вас є брандмауер та ви увімкнули "
"тунелювання H.245, кількість потрібних для вхідного з'єднання портів TCP "
"зменшується на один."

#: C/ekiga.xml:746(emphasis)
msgid "Early H.245"
msgstr "Раннє включення H.245"

#: C/ekiga.xml:748(para)
msgid ""
"This enables H.245 early in the setup and permits achieving faster call "
"initiation."
msgstr ""
"Ця функція активує H.245 на ранній стадії встановлення зв'язку, що дозволяє "
"пришвидшити ініціювання виклику."

#: C/ekiga.xml:750(emphasis)
msgid "Fast Start"
msgstr "Швидкий старт"

#: C/ekiga.xml:752(para)
msgid ""
"Fast Connect is a new method of call setup that bypasses some usual steps in "
"order to make it faster. In addition to the speed improvement, Fast Connect "
"allows the media channels to be operational before the CONNECT message is "
"sent, which is a requirement for certain billing procedures. It was "
"introduced in H.323 version 2."
msgstr ""
"Швидке з'єднання - новий метод налаштовування виклику, у якому для "
"прискорення пропускаються кілька звичайних кроків. Окрім збільшення "
"швидкості, швидке з'єднання дозволяє привести канали у робочий стан перед "
"надсиланням повідомлення CONNECT, що є необхідним для деяких процедур "
"біллінгу. Його було започатковано у H.323 версії 2."

#: C/ekiga.xml:760(title)
msgid "About <application>Ekiga</application>"
msgstr "Про програму <application>Ekiga</application>"

#: C/ekiga.xml:761(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> is written by Damien Sandras "
"(<email>dsandras@seconix.com</email>). To find more information about "
"<application>Ekiga</application>, please visit the <ulink url=\"http://www."
"ekiga.org\" type=\"http\"><application>Ekiga</application> Home Page</ulink>."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> написав Damien Sandras "
"(<email>dsandras@seconix.com</email>). Щоб знайти додаткову інформацію про "
"<application>Ekiga</application>, відвідайте <ulink url=\"http://www.ekiga."
"org\" type=\"http\">Домашню сторінку <application>Ekiga</application></"
"ulink>."

#: C/ekiga.xml:765(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, follow the directions in <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback\" "
"type=\"help\">this document</ulink>."
msgstr ""
"Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно цієї програми або "
"довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url=\"ghelp:user-guide?"
"feedback\" type=\"help\">цього документу</ulink>."

#: C/ekiga.xml:769(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Ця програма поширюється на умовах Публічної ліцензії GNU, яку опубліковано "
"Фондом вільного ПЗ; версією 2 цієї ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якою "
"пізнішою версією ліцензією. Копію цієї ліцензії можна знайти за цим <ulink "
"url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">посиланням</ulink>, або у файлі COPYING, що "
"включений у код цієї програми."

#: C/ekiga.xml:775(title)
msgid "Appendix"
msgstr "Додаток"

#: C/ekiga.xml:778(title)
msgid "Related Software"
msgstr "Споріднені програми"

#: C/ekiga.xml:780(emphasis)
msgid "IPBX"
msgstr "IPBX"

#: C/ekiga.xml:782(para)
msgid ""
"Asterisk PBX: <ulink url=\"http://asterisk.org\" type=\"http\">http://"
"asterisk.org</ulink>"
msgstr ""
"Asterisk PBX: <ulink url=\"http://asterisk.org\" type=\"http\">http://"
"asterisk.org</ulink>"

#: C/ekiga.xml:785(emphasis)
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: C/ekiga.xml:787(para)
msgid ""
"SIP Express Router: <ulink url=\"http://www.iptel.org/ser\" type=\"http"
"\">http://www.iptel.org/ser</ulink>"
msgstr ""
"SIP Express Router: <ulink url=\"http://www.iptel.org/ser\" type=\"http"
"\">http://www.iptel.org/ser</ulink>"

#: C/ekiga.xml:790(emphasis)
msgid "H.323"
msgstr "H.323"

#: C/ekiga.xml:792(para)
msgid ""
"OpenH323 Gatekeeper: <ulink url=\"http://www.openh323.org\" type=\"http"
"\">http://www.openh323.org</ulink>"
msgstr ""
"OpenH323 Gatekeeper: <ulink url=\"http://www.openh323.org\" type=\"http"
"\">http://www.openh323.org</ulink>"

#: C/ekiga.xml:793(para)
msgid ""
"GNU Gatekeeper: <ulink url=\"http://www.gnugk.org\" type=\"http\">http://www."
"gnugk.org</ulink>"
msgstr ""
"GNU Gatekeeper: <ulink url=\"http://www.gnugk.org\" type=\"http\">http://www."
"gnugk.org</ulink>"

#: C/ekiga.xml:794(para)
msgid ""
"OpenH323 Proxy: <ulink url=\"http://openh323.sourceforge.net\" type=\"http"
"\">http://openh323.sourceforge.net</ulink>"
msgstr ""
"OpenH323 Proxy: <ulink url=\"http://openh323.sourceforge.net\" type=\"http"
"\">http://openh323.sourceforge.net</ulink>"

#: C/ekiga.xml:795(para)
msgid ""
"H323 - ISDN Gateway: <ulink url=\"http://www.telos.de/linux/H323/\" type="
"\"http\">http://www.telos.de/linux/H323/</ulink>"
msgstr ""
"H323 - ISDN Gateway: <ulink url=\"http://www.telos.de/linux/H323/\" type="
"\"http\">http://www.telos.de/linux/H323/</ulink>"

#: C/ekiga.xml:798(emphasis)
msgid "Conferencing/VoIP Software"
msgstr "Програми для конференцій/VoIP"

#: C/ekiga.xml:801(para)
msgid ""
"OpenMCU: <ulink url=\"http://www.openh323.org\" type=\"http\">http://www."
"openh323.org</ulink>"
msgstr ""
"OpenMCU: <ulink url=\"http://www.openh323.org\" type=\"http\">http://www."
"openh323.org</ulink>"

#: C/ekiga.xml:804(emphasis)
msgid "Similar Clients"
msgstr "Подібні клієнти"

#: C/ekiga.xml:807(para)
msgid ""
"XTen: <ulink url=\"http://www.xten.com\" type=\"http\">http://www.xten.com</"
"ulink>"
msgstr ""
"XTen: <ulink url=\"http://www.xten.com\" type=\"http\">http://www.xten.com</"
"ulink>"

#: C/ekiga.xml:808(para)
msgid ""
"SJPhone: <ulink url=\"http://www.sjlabs.com/\" type=\"http\">http://www."
"sjlabs.com/</ulink>"
msgstr ""
"SJPhone: <ulink url=\"http://www.sjlabs.com/\" type=\"http\">http://www."
"sjlabs.com/</ulink>"

#: C/ekiga.xml:809(para)
msgid ""
"OpenPhone: <ulink url=\"http://www.openh323.org\" type=\"http\">http://www."
"openh323.org</ulink>"
msgstr ""
"OpenPhone: <ulink url=\"http://www.openh323.org\" type=\"http\">http://www."
"openh323.org</ulink>"

#: C/ekiga.xml:810(para)
msgid ""
"Netmeeting: <ulink url=\"http://www.microsoft.com\" type=\"http\">http://www."
"microsoft.com</ulink>"
msgstr ""
"Netmeeting: <ulink url=\"http://www.microsoft.com\" type=\"http\">http://www."
"microsoft.com</ulink>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/ekiga.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>"


