# Kazakh translation of ekiga.
# Copyright (C) 2010 HZ
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-18 14:32+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-04 11:23+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Poedit-Language: Kazakh\n"
"X-Poedit-Country: KAZAKHSTAN\n"

#. Application name
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main_window.cpp:4382
#: ../src/gui/main_window.cpp:4384
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr ""

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr ""

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
msgid "Alternative audio output device"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
msgid "Audio input device"
msgstr "Аудио енгізу құрылғысы"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Audio output device"
msgstr "Аудио шығару құрылғысы"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid "Automatic answer"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:526
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
msgid "Calls history"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Change the main window panel section"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid "Contact long status"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
msgid "Contact short status"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "DTMF sending"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17 ../src/gui/main_window.cpp:3623
msgid "Display images from your camera device"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "Enable STUN network detection"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Enable early H.245"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "Enable echo cancelation"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable silence detection"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24 ../src/gui/preferences.cpp:502
msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26 ../src/gui/preferences.cpp:469
msgid "Enter your full name"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Forward calls to host"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30 ../src/gui/preferences.cpp:1022
msgid "Frame Rate"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31
msgid "Full name"
msgstr "Толық аты"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32 ../src/gui/preferences.cpp:487
msgid ""
"If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
"present in the GNOME panel"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36 ../src/gui/preferences.cpp:527
msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 ../src/gui/preferences.cpp:489
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38
msgid "If enabled, use echo cancelation"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
msgid "Kind of network selected in the assistant"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "LDAP servers"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "Listen port"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "Local video window size"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid "No answer timeout"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "Outbound Proxy"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:496
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:372
msgid "Play busy tone"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 ../src/gui/preferences.cpp:362
msgid "Play ring tone"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 ../src/gui/preferences.cpp:352
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid "Play sound on new message"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
msgid "Position of the local video window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid "Position on the screen of the log window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "Remote video window position"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68
msgid "Remote video window size"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:787
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71 ../src/gui/preferences.cpp:780
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72 ../src/gui/preferences.cpp:940
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/preferences.cpp:932
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "Show offline contacts"
msgstr "Желіде еместерді көрсету"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 ../src/gui/main_window.cpp:3252
msgid "Show the call panel"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid "Size of the address book window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Size of the chat window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid "Size of the druid window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Size of the preferences window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid "Size of the video settings window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "Start hidden"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid "TCP port range"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:737
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid "The STUN Server"
msgstr "STUN сервері"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid "The accounts list"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "The audio codecs list"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "The busy tone sound"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "The default video view"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid "The dial tone sound"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104 ../src/gui/preferences.cpp:686
#: ../src/gui/preferences.cpp:740
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
msgid "The incoming call sound"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "The long status information"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid "The new instant message sound"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid "The new voice mail sound"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
msgid "The position of the local video window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The position of the remote video window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid "The short status information"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "The size of the local video window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid "The size of the remote video window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128 ../src/gui/preferences.cpp:936
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid "The video codecs list"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid "The zoom value"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
"\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 ../src/gui/preferences.cpp:698
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137 ../src/gui/preferences.cpp:700
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "UDP port range"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "Video channel"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid "Video format"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "Video input device"
msgstr "Видео енгізу құрылғысы"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid "Video preview"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
msgid "Video size"
msgstr "Видео өлшемі"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:60
msgid "_Find"
msgstr "Ізд_еу"

#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:129
#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:383
msgid "Neighbours"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:137
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:170
msgid "Clear List"
msgstr "Тізімді тазарту"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:165
msgid "Received"
msgstr "Алынған"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:168
msgid "Placed"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
msgid "Missed"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/gnome-session/gnome-session-main.cpp:157
msgid "Call in progress"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:339
msgid "New contact"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:118
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:102
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:144
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143
msgid "Unnamed"
msgstr "Атаусыз"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:215
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:350
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:218
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:151
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:206
#: ../src/gui/main_window.cpp:3210
msgid "_Edit"
msgstr "Тү_зету"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:217
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:352
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:220
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:364
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:184
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:208
msgid "_Remove"
msgstr "Ө_шіру"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:242
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:269
msgid "Edit roster element"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:243
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:395
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:314
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:267
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:272
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:227
msgid "Name:"
msgstr "Аты:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:246
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:228
msgid "Address:"
msgstr "Адресі:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:247
msgid "Is a preferred contact"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:249
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:274
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
msgid "Choose groups:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:232
msgid "Add to local roster"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:93
msgid "Services"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Echo test"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Conference room"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
msgid "Call back test"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:110
msgid "Local roster"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:127
msgid "Rename"
msgstr "Атын өзгерту"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Family"
msgstr "<b>Тегі:</b>"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:197
msgid "Friend"
msgstr ""

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; associate means
#. someone who is at the same "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:202
msgid "Associate"
msgstr ""

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; assistant means
#. someone who is at a lower "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:207
msgid "Assistant"
msgstr ""

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; supervisor means
#. someone who is at a higher "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:212
msgid "Supervisor"
msgstr ""

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; self means yourself.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:216
msgid "Self"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:250
msgid "Put contact in groups:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425
msgid "Rename group"
msgstr "Топ атын ауыстыру"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426
msgid "Please edit this group name"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:131
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:230
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:234
msgid "Call"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:134
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:231
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:235
#: ../src/gui/main_window.cpp:2984
msgid "Transfer"
msgstr ""

#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:309
msgid "Duplicate alias"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:312
msgid "Bad username/password"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:315
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:825
msgid "Transport error"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:326
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:331
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:832
msgid "Failed"
msgstr "Сәтсіз"

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:209
#, c-format
msgid "%s (with %d voice mail message)"
msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:342
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:352
msgid "_Disable"
msgstr "Сө_ндіру"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:345
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:356
msgid "_Enable"
msgstr "Іске қ_осу"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:366
#: ../src/gui/assistant.cpp:716
msgid "Recharge the account"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:371
#: ../src/gui/assistant.cpp:728
msgid "Consult the balance history"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:376
#: ../src/gui/assistant.cpp:740
msgid "Consult the call history"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:391
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:94
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:262
msgid "Edit account"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:393
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:95
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:341
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:312
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:264
msgid "Please update the following fields:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:397
msgid "Registrar:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:399
msgid "Gatekeeper:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:400
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:271
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
msgid "User:"
msgstr "Пайдаланушы:"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication User")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:405
msgid "Authentication User:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:406
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:283
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:407
msgid "Timeout:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:408
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:297
msgid "Enable Account"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:434
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:173
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:436
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:175
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:438
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:440
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
msgid "The timeout should have a bigger value."
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:486
msgid "Registered"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:498
msgid "Unregistered"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:508
msgid "Could not unregister"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:521
msgid "Could not register"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:530
msgid "Processing..."
msgstr "Өңдеу..."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:74
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:76
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:100
#: ../src/gui/assistant.cpp:596
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:103
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
msgid "_User:"
msgstr "Па_йдаланушы:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:110
#: ../src/gui/assistant.cpp:704
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114
msgid "_Account ID:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
msgid "_PIN Code:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:121
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:131
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343
msgid "_Name:"
msgstr "_Аты:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:122
msgid "_Gatekeeper:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "_Timeout:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:132
msgid "_Registrar:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
msgid "_Authentication User:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:406
msgid "Local user cleared the call"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:409
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:412
msgid "Local user rejected the call"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:415
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:418
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:421
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:424
msgid "Abnormal call termination"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:427
#: ../src/gui/main_window.cpp:1497
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:431
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:434
msgid "User not found"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:437
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:440
msgid "No common codec"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:443
msgid "Call forwarded"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:446
msgid "Security check failed"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:449
msgid "Local user is busy"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:452
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:458
msgid "Congested link to remote party"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:455
msgid "Remote user is busy"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:461
msgid "Remote host is offline"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:467
msgid "User is not available"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:478
msgid "Call completed"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:770
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:255
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:257
msgid "Message"
msgstr "Хабарлама"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:632
msgid "Bad request"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:636
msgid "Payment required"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:640
msgid "Unauthorized"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:644
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:648
msgid "Timeout"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:652
msgid "Conflict"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:656
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:660
msgid "Not acceptable"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:664
msgid "Illegal status code"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:668
msgid "Multiple choices"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:672
msgid "Moved permanently"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:676
msgid "Moved temporarily"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:680
msgid "Use proxy"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:684
msgid "Alternative service"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:688
msgid "Not found"
msgstr "Табылмады"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:692
msgid "Method not allowed"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:696
msgid "Proxy authentication required"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:700
msgid "Length required"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:704
msgid "Request entity too big"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:708
msgid "Request URI too long"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:712
msgid "Unsupported media type"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:716
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr ""

#. Translators:  The extension we are trying to register does not exist.
#. * Here extension is a specific "phone number", see
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
#. * for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:724
msgid "Bad extension"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:728
msgid "Extension required"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:732
msgid "Interval too brief"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:736
msgid "Loop detected"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:740
msgid "Too many hops"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:744
msgid "Address incomplete"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:748
msgid "Ambiguous"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:752
msgid "Busy Here"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:756
msgid "Request terminated"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:760
msgid "Remote party host is offline"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:764
msgid "Not acceptable here"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:768
msgid "Bad event"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:772
msgid "Request pending"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:776
msgid "Undecipherable"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:780
msgid "Internal server error"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:784
msgid "Not implemented"
msgstr "Іске асырылмаған"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:788
msgid "Bad gateway"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:792
msgid "Service unavailable"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:796
msgid "Server timeout"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:800
msgid "SIP version not supported"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:804
msgid "Message too large"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:808
msgid "Busy everywhere"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:812
msgid "Decline"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:816
msgid "Does not exist anymore"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:820
msgid "Globally not acceptable"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:980
msgid "Could not send message"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1077
#: ../src/gui/main_window.cpp:2824
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1079
#, c-format
msgid "Incoming call"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1085
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr ""

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1087
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:660
msgid "Advanced"
msgstr "Кеңейтілген"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:478
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:488
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:670
msgid "Address Book"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:686
#: ../src/gui/main_window.cpp:3159
msgid "Address _Book"
msgstr ""

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:695
msgid "_Action"
msgstr "Әр_екет"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:740
msgid "Category"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:616
#: ../src/gui/assistant.cpp:1364
msgid "Full Name"
msgstr "Толық аты"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:631
msgid "_Search Filter:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
msgid "says:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "Сілтемені браузерде ашу"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:908
msgid "_Smile..."
msgstr ""

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:432
msgid "Chat Window"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:971
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1006
msgid "Unsorted"
msgstr ""

#: ../lib/gui/gmdialog.c:331
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr ""

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:907
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:297
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:138
msgid "New _Contact"
msgstr ""

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:344
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:323
msgid "VoIP _URI:"
msgstr ""

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
msgid "_Home phone:"
msgstr "Үй _телефон нөмірі:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:346
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:325
msgid "_Office phone:"
msgstr ""

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:326
msgid "_Cell phone:"
msgstr ""

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:327
msgid "_Pager:"
msgstr ""

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:310
msgid "Edit contact"
msgstr ""

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:364
msgid "Remove contact"
msgstr ""

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:366
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr ""

#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:276
msgid "Audio test"
msgstr "Аудио сынау"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:328
msgid "Silent"
msgstr ""

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:234
msgid "Video test"
msgstr "Видео сынау"

#. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:386
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:391
msgid "Crazy"
msgstr "Жынды"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:391
msgid "Screencast"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:414
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:132
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:154
msgid "_Refresh"
msgstr "Жаңар_ту"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:417
msgid "_Remove addressbook"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:419
msgid "Addressbook _properties"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:550
msgid "LDAP SASL Interaction"
msgstr ""

#. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
#. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
#. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and
#. * what kind of credential depends on the specific authentication
#. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically
#. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can
#. * say about it. You might google for "challenge response
#. * authentication" if you'd like more background context.
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:592
msgid "Challenge: "
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:600
msgid "Interact"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:667
msgid "Refreshing"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:673
msgid "Could not initialize server"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:687 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:732
msgid "LDAP Error: "
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:741
msgid "Contacted server"
msgstr ""

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:780
msgid "Could not connect to server"
msgstr ""

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:828 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:877
msgid "Could not search"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:836
msgid "Waiting for search results"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:929
msgid "Please edit the following fields"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:931
msgid "Book _Name"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:932
msgid "Server _URI"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:933
msgid "_Base DN"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:939
msgid "Subtree"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:940
msgid "Single Level"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:941
msgid "_Search Scope"
msgstr ""

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:956
msgid "_DisplayName Attribute"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:957
msgid "Call _Attributes"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:959 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:961
msgid "_Filter Template"
msgstr ""

#. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
#. * session and authenticates the user to the directory is called a
#. * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the
#. * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of
#. * them are used for authentication, both of them require some type
#. * of user ID as a parameter, and that is supplied here.  (Of
#. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
#. * is anonymous / unauthenticated.)
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972
msgid "Bind _ID"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:973
msgid "_Password"
msgstr "_Пароль"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "Use TLS"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:975
msgid "Use SASL"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:989
msgid "SASL _Mechanism"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:999
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1021
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1024
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1027
msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1030
msgid "Please provide a Call Attribute\n"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1033
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:129
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:131
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:151
msgid "Create LDAP directory"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:159
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:78
msgid "inactive"
msgstr "белсенді емес"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:150
#, c-format
msgid "error connecting (%s)"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:156
msgid "connecting"
msgstr "байланысу"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:200
msgid "authenticating"
msgstr ""

#. FIXME: can't we report better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:210
msgid "error connecting"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:222
msgid "disconnected"
msgstr "байланыспаған"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:239
msgid "connected"
msgstr "байланысқан"

#. FIXME: can't we report something better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:245
msgid "error authenticating loudmouth account"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:275
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:279
msgid "Resource:"
msgstr "Ресурс: "

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362 ../src/gui/accounts.cpp:690
msgid "Edit"
msgstr "Түзету"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:118
msgid "_Add a jabber/XMPP account"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:210
msgid "Authorization to see your presence"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:214
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:218
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:225
msgid "grant him/her the permission to see your presence"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:226
msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:227
msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:228
msgid "Your answer is: "
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:315
msgid "Add a roster element"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:316
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
msgid "Identifier:"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
msgid "identifier@server"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:156
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:162
msgid "Ask him/her to see his/her status"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:160
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:172
msgid "Forbid him/her to see my status"
msgstr "Оған менің қалып-күйімді көруді рұқсат етпеу"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:164
msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:168
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:173
msgid "Stop getting his/her status"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:178
msgid "Start chat"
msgstr "Чатты бастау"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:181
msgid "Continue chat"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:270
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
msgid "New resource list"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
msgid "Add new resource-list"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
msgid "Writable:"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172
msgid "Username:"
msgstr "Пайдаланушы аты:"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
msgid "Click to fetch"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
msgid "Distant contact"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:197
msgid "Invalid server data"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198
msgid "_Add a new contact"
msgstr "Жаңа к_онтакт қосу"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200
msgid "_Refresh contact list"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
msgid "Contact list _properties"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462
msgid "Edit contact list properties"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
msgid "Contact list's name"
msgstr ""

#. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
msgid "Document root"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
msgid "Identifier"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
msgid "Writable"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
msgid "Server username"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
msgid "Server password"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
msgid "Add a remote contact"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:182
#, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:186
#, c-format
msgid "List #%d"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:224
msgid "Edit remote contact"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:225
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
msgstr ""

#: ../src/gui/accounts.cpp:566
msgid "Account Name"
msgstr "Тіркелгі аты"

#: ../src/gui/accounts.cpp:567
msgid "Status"
msgstr "Күйі"

#: ../src/gui/accounts.cpp:577 ../src/gui/accounts.cpp:619
msgid "Accounts"
msgstr "Тіркелгілер"

#: ../src/gui/accounts.cpp:591 ../src/gui/main_window.cpp:3220
msgid "_Accounts"
msgstr "_Тіркелгілер"

#: ../src/gui/accounts.cpp:595 ../src/gui/main_window.cpp:3303
msgid "_Help"
msgstr "_Көмек"

#: ../src/gui/accounts.cpp:622
msgid "Active"
msgstr "Белсенді"

#: ../src/gui/accounts.cpp:684
msgid "Enable"
msgstr "Қосу"

#: ../src/gui/accounts.cpp:687
msgid "Disable"
msgstr "Сөндіру"

#: ../src/gui/accounts.cpp:693
msgid "Remove"
msgstr "Өшіру"

#: ../src/gui/assistant.cpp:321
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:329
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:353 ../src/gui/preferences.cpp:464
msgid "Personal Information"
msgstr "Жеке ақпарат"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:356
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:365
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:559
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:561
msgid "Please enter your username:"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:569
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Өз пароліңізді енгізіңіз:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:579
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:606
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:669
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:671
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:679
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:690
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using "
"Ekiga.\n"
"\n"
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:750
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:816 ../src/gui/assistant.cpp:1375
msgid "Connection Type"
msgstr ""

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:819
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:836
msgid "56k Modem"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:841
msgid "ISDN"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:846
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:851
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:856
msgid "LAN"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:861
msgid "Keep current settings"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:866
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:955 ../src/gui/main_window.cpp:3049
#: ../src/gui/main_window.cpp:3053 ../src/gui/preferences.cpp:770
msgid "Audio Devices"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:957
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:977
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr ""

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:988
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1008
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr ""

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1019
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1039
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1139 ../src/gui/assistant.cpp:1412
msgid "Video Input Device"
msgstr "Видео енгізу құрылғысы"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1141
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1161
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1229 ../src/gui/assistant.cpp:1252
#: ../src/gui/assistant.cpp:1275 ../src/gui/preferences.cpp:812
#: ../src/gui/preferences.cpp:836 ../src/gui/preferences.cpp:858
msgid "No device found"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1306
msgid "Configuration Complete"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1308
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1315
msgid "Configuration summary:"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1385
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
msgid "Audio Output Device"
msgstr "Аудио шығару құрылғысы"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1403
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Аудио енгізу құрылғысы"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1425
msgid "SIP URI"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1437
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1481
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.cpp:78
msgid "Contributors:"
msgstr "Үлесін қосқандар:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:90
msgid "Artwork:"
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.cpp:98
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.cpp:114
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.cpp:118
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.cpp:125
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../src/gui/callbacks.cpp:137
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:142
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.cpp:219
msgid "Unable to open help file."
msgstr ""

#: ../src/gui/dialpad.cpp:55
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: ../src/gui/dialpad.cpp:56
msgid "def"
msgstr "def"

#: ../src/gui/dialpad.cpp:57
msgid "ghi"
msgstr "ghi"

#: ../src/gui/dialpad.cpp:58
msgid "jkl"
msgstr "jkl"

#: ../src/gui/dialpad.cpp:59
msgid "mno"
msgstr "mno"

#: ../src/gui/dialpad.cpp:60
msgid "pqrs"
msgstr "pqrs"

#: ../src/gui/dialpad.cpp:61
msgid "tuv"
msgstr "tuv"

#: ../src/gui/dialpad.cpp:62
msgid "wxyz"
msgstr "wxyz"

#: ../src/gui/main_window.cpp:611
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:655
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:691 ../src/gui/main_window.cpp:3543
msgid "Standby"
msgstr "Күту"

#: ../src/gui/main_window.cpp:750
msgid "Call on hold"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:761
msgid "Call retrieved"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:776
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:913
msgid "Error"
msgstr "Қате"

#: ../src/gui/main_window.cpp:986
msgid "Error while initializing video output"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:987
msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:997
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:999
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
msgstr ""

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1112
#, c-format
msgid "Added video input device %s"
msgstr ""

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1124
#, c-format
msgid "Removed video input device %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1141
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1144
msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1148
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1152
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1156
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1160
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1164
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1168
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1173 ../src/gui/main_window.cpp:1277
#: ../src/gui/main_window.cpp:1394
msgid "Unknown error."
msgstr "Белгісіз қате."

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1225
#, c-format
msgid "Added audio input device %s"
msgstr ""

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1242
#, c-format
msgid "Removed audio input device %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1259
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr ""

#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
#. * Nothing ("silence") will be transmitted
#: ../src/gui/main_window.cpp:1264
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1268
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1272
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1341
#, c-format
msgid "Added audio output device %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1357
#, c-format
msgid "Removed audio output device %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1378
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1381
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1385
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1389
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1575
msgid "Video Settings"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1602
msgid "Adjust brightness"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1623
msgid "Adjust whiteness"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1644
msgid "Adjust color"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1665
msgid "Adjust contrast"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1709
msgid "Audio Settings"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:2350
msgid "_Retrieve Call"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:2363 ../src/gui/main_window.cpp:3174
msgid "H_old Call"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:2395 ../src/gui/main_window.cpp:3186
msgid "Suspend _Audio"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:2397 ../src/gui/main_window.cpp:3191
msgid "Suspend _Video"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:2399
msgid "Resume _Audio"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:2401
msgid "Resume _Video"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:2684 ../src/gui/main_window.cpp:2837
msgid "Reject"
msgstr "Тайдыру"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2686 ../src/gui/main_window.cpp:2836
msgid "Accept"
msgstr "Қабылдау"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2692
msgid "Incoming call from"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:2710 ../src/gui/main_window.cpp:2827
msgid "Remote URI:"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:2722 ../src/gui/main_window.cpp:2829
msgid "Remote Application:"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:2735 ../src/gui/main_window.cpp:2831
msgid "Account ID:"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:2743
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:2952
#, c-format
msgid "Call Duration: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:2983
msgid "Transfer call to:"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3035
msgid "No"
msgstr "Жоқ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3037
msgid "Yes"
msgstr "Иә"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3048
msgid "Detected new audio input device:"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3052
msgid "Detected new audio output device:"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3056
msgid "Detected new video input device:"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3057 ../src/gui/preferences.cpp:926
msgid "Video Devices"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3075
msgid "Do you want to use it as default device?"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3143
msgid "_Chat"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3145
msgid "Ca_ll"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3145
msgid "Place a new call"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3148
msgid "_Hang up"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3149
msgid "Terminate the current call"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3155
msgid "A_dd Contact"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3155
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3160
msgid "Find contacts"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3167
msgid "Co_ntact"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3168
msgid "Act on selected contact"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3174 ../src/gui/main_window.cpp:3643
msgid "Hold the current call"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3178
msgid "_Transfer Call"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3179
msgid "Transfer the current call"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3187
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3192
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3199
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3206 ../src/gui/statusicon.cpp:465
msgid "Quit"
msgstr "Шығу"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3212
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3213
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3221
msgid "Edit your accounts"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3227
msgid "Change your preferences"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3232
msgid "_View"
msgstr "_Түрі"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3234
msgid "Con_tacts"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3234
msgid "View the contacts list"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3239
msgid "_Dialpad"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3239
msgid "View the dialpad"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3244
msgid "_Call History"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3244
msgid "View the call history"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3252
msgid "_Show Call Panel"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3260
msgid "_Local Video"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3261
msgid "Local video image"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3266
msgid "_Remote Video"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3267
msgid "Remote video image"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3272
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3273 ../src/gui/main_window.cpp:3279
msgid "Both video images"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3278
msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3286
msgid "Zoom in"
msgstr "Үлкейту"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3290
msgid "Zoom out"
msgstr "Кішірейту"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3294
msgid "Normal size"
msgstr "Қалыпты өлшемі"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3298
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Т_олық экранға"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3298
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3306 ../src/gui/statusicon.cpp:453
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3311 ../src/gui/statusicon.cpp:458
msgid "View information about Ekiga"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3385
msgid ""
"Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3431
msgid "Contacts"
msgstr "Контакттар"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3454
msgid "Dialpad"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3472
msgid "Call history"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3580
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3601
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3669
msgid "Ekiga"
msgstr "Ekiga"

#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../src/gui/main_window.cpp:4275
#, c-format
msgid "TX: %dx%d "
msgstr "TX: %dx%d "

#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../src/gui/main_window.cpp:4280
#, c-format
msgid "RX: %dx%d "
msgstr "RX: %dx%d "

#: ../src/gui/main_window.cpp:4282
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:4405
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:4410
msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:4415
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:382
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:392
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:467
msgid "_Full name:"
msgstr "Т_олық аты:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:485
msgid "User Interface"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:487
msgid "Start _hidden"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:489
msgid "Show offline _contacts"
msgstr "Желіде _еместерді көрсету"

#: ../src/gui/preferences.cpp:494
msgid "Video Display"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:496
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:500
msgid "Network Settings"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:502
msgid "Enable network _detection"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:513
msgid "Call Forwarding"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:515
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:515
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:517
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:517
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:519
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:519
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:523 ../src/gui/preferences.cpp:1365
msgid "Call Options"
msgstr ""

#. Add all the fields
#: ../src/gui/preferences.cpp:526
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:527
msgid "_Automatically answer incoming calls"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:558
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:596
#, fuzzy
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../src/gui/preferences.cpp:608
msgid "Event"
msgstr "Оқиға"

#: ../src/gui/preferences.cpp:620
msgid "Choose a sound"
msgstr "Дыбысты таңдаңыз"

#: ../src/gui/preferences.cpp:625
msgid "Wavefiles"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:634 ../src/gui/preferences.cpp:653
msgid "Play"
msgstr "Ойнату"

#: ../src/gui/preferences.cpp:674
#, fuzzy
msgid "String"
msgstr "String"

#: ../src/gui/preferences.cpp:675
msgid "Tone"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:676 ../src/gui/preferences.cpp:725
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../src/gui/preferences.cpp:677
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../src/gui/preferences.cpp:683 ../src/gui/preferences.cpp:735
msgid "Misc Settings"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:686 ../src/gui/preferences.cpp:740
msgid "Forward _URI:"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:695
msgid "Advanced Settings"
msgstr ""

#. The toggles
#: ../src/gui/preferences.cpp:698
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:700
msgid "Enable _early H.245"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:702
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:702
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:708 ../src/gui/preferences.cpp:748
msgid "DTMF Mode"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:710 ../src/gui/preferences.cpp:750
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:710 ../src/gui/preferences.cpp:750
msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending."
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:726
msgid "INFO"
msgstr "АҚПАРАТ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:737
msgid "_Outbound Proxy:"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:778
msgid "Ringing Device"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:778
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:780
msgid "Output device:"
msgstr "Шығыс құрылғы:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:787 ../src/gui/preferences.cpp:932
msgid "Input device:"
msgstr ""

#. That button will refresh the device list
#: ../src/gui/preferences.cpp:792 ../src/gui/preferences.cpp:943
msgid "_Detect devices"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:792 ../src/gui/preferences.cpp:943
msgid "Click here to refresh the device list."
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:911
msgid "PAL (Europe)"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:912
msgid "NTSC (America)"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:913
msgid "SECAM (France)"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:914
msgid "Auto"
msgstr ""

#. Video Channel
#: ../src/gui/preferences.cpp:936
msgid "Channel:"
msgstr "Канал:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:938
msgid "Size:"
msgstr "Өлшемі:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:938
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:940
msgid "Format:"
msgstr "Пішімі:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:967 ../src/gui/preferences.cpp:1006
#: ../src/gui/preferences.cpp:1394 ../src/gui/preferences.cpp:1405
msgid "Codecs"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:980 ../src/gui/preferences.cpp:1019
msgid "Settings"
msgstr "Баптаулар"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../src/gui/preferences.cpp:984
msgid "Enable silence _detection"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:984
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:986
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:986
msgid "If enabled, use echo cancelation."
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:988
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:988
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
msgstr ""

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../src/gui/preferences.cpp:1022
msgid "Picture Quality"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1022
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate."
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1024
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1024
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1337
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1355
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1356
msgid "Personal Data"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1361
msgid "General Settings"
msgstr "Жалпы баптаулар"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1370
msgid "Sound Events"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1374
msgid "Protocols"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1376
msgid "SIP Settings"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1381
msgid "H.323 Settings"
msgstr ""

#. The player
#: ../src/gui/preferences.cpp:1387
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1390 ../src/gui/preferences.cpp:1401
msgid "Devices"
msgstr "Құрылғылар"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1399
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:313
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gui/statusicon.cpp:409
msgid "The following accounts are inactive:"
msgstr ""

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Online"
msgstr "Осында"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:88
msgid "Away"
msgstr "Кетіп қалған"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Мазамды алмаңыз"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
msgid "Custom message..."
msgstr ""

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:430
msgid "Clear"
msgstr "Тазарту"

#. Build the dialog
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:521 ../src/gui/statusmenu.cpp:671
msgid "Custom Message"
msgstr ""

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:537
msgid "Delete custom messages:"
msgstr ""

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:692
msgid "Define a custom message:"
msgstr ""
