# Czech translation of ekiga.
# Copyright (C) 2001,2003, 2006, 2007, 2008, 2009 the author(s) of ekiga.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the ekiga package.
#
# Petr Vokac <vokac@linux.fjfi.cvut.cz>, 2001.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2006.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
# Michal Pěnka <michal@penka.name>, 2008, 2009.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-06 15:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-08 21:32+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Application name
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main.cpp:103 ../src/gui/main.cpp:105
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Telefon Ekiga"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "IP telefonie, VoIP a videokonference"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "Setkávat se a hovořit s lidmi přes Internet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "Audio output device"
msgstr "Zařízení výstupu zvuku"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:754
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Vyberte zařízení výstupu zvuku, které se má používat"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Audio input device"
msgstr "Zařízení vstupu zvuku"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:761
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Vyberte zařízení vstupu zvuku, které se má používat"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Video input device"
msgstr "Zařízení vstupu videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Vyberte zařízení vstupu videa, které se má používat. Pokud při používání "
"tohoto zařízení dojde k chybě, bude přenášen testovací obrázek."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Video size"
msgstr "Velikost videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"Vyberte velikost přenášeného videa: Malá (QCIF 176×144) nebo Velká (CIF "
"352×288)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9
msgid "Video channel"
msgstr "Video kanál"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:901
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr ""
"Číslo video kanálu, který se má používat (pro výběr kamery, tv nebo jiné "
"zdroje)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Video format"
msgstr "Formát videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:905
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr "Vyberte formát pro videokamery (netýká se většiny kamer USB)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid "Video preview"
msgstr "Náhled videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 ../src/gui/main_window.cpp:1204
#: ../src/gui/main_window.cpp:1354
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "Zobrazovat obraz z vaší kamery"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Frame Rate"
msgstr "Snímková rychlost"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""
"Maximální rychlost odesílání snímků ve snímcích za sekundu. Tento počet "
"nemusí být dosažen v případě, že byla nastavena minimální kvalita přes "
"hodnotu TSTO menší než 31 a zvolený datový tok nepostačuje k podpoře této "
"minimální kvality"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "Full name"
msgstr "Celé jméno"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:461
msgid "Enter your full name"
msgstr "Zadejte své celé jméno"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Contact short status"
msgstr "Zkráceně o stavu kontaktu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "The short status information"
msgstr "Krátky text s informací o stavu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Contact long status"
msgstr "Dlouze o stavu kontaktu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "The long status information"
msgstr "Dlouhý text s informací o stavu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "Seznam zvukových kodeků"

# mistake in original: "lodecs"
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "The audio codecs list"
msgstr "Seznam zvukových kodeků"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
msgid "Enable silence detection"
msgstr "Povolit detekci ticha"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr ""
"Je-li povoleno, bude se používat detekce ticha u kodeků, které ji podporují"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Enable echo cancellation"
msgstr "Povolit potlačení ozvěny"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
msgid "If enabled, use echo cancellation"
msgstr "Je-li povoleno, bude se používat potlačení ozvěny"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "Alternativní zařízení výstupu zvuku"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr ""
"Vyberte alternativní zařízení výstupu zvuku, které se má používat pro "
"zvukové události."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31
msgid "The incoming call sound"
msgstr "Zvuk při příchozím hovoru"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr ""
"Zvuk, který bude přehráván při příchozích hovorech, pokud je to povoleno"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:366
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "Přehrávat zvuk při příchozích hovorech"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Je-li povoleno, bude zvolený zvuk přehráván při příchozích hovorech"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid "The new instant message sound"
msgstr "Zvuk nové rychlé zprávy"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr ""
"Zvuk, který bude přehráván, když přijde nová rychlá zpráva, pokud je to "
"povoleno"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
msgid "Play sound on new message"
msgstr "Přehrávat zvuk při nové zprávě"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr "Je-li povoleno, bude přehrán zvolený zvuk, když je přijata nová zpráva"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "Zvuk nové hlasové pošty"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr ""
"Zvuk, který bude přehráván, když přijde nová hlasová pošta, pokud je to "
"povoleno"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "Přehrávat zvuk při nové hlasové poště"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"Je-li povoleno, bude zvolený zvuk přehráván, když je přijata nová hlasová "
"pošta"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:376
msgid "Play ring tone"
msgstr "Přehrávat zvuk zvonění"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Je-li povoleno, bude zvolený zvuk přehráván při volání ostatním"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "The dial tone sound"
msgstr "Zvuk oznamovacího tónu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Zvuk, který bude přehráván při volání, pokud je to povoleno"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:386
msgid "Play busy tone"
msgstr "Přehrávat obsazovací tón"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"Je-li povoleno, bude zvolený zvuk přehráván na konci hovorů nebo při volání "
"někoho, kdo je zaneprázdněn"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "The busy tone sound"
msgstr "Zvuk obsazovacího tónu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"Zvuk, který bude přehráván na konci hovorů nebo při volání někoho, kdo je "
"zaneprázdněn, pokud je to povoleno"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "The accounts list"
msgstr "Seznam účtů"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "Seznam účtů, ke kterým se má Ekiga registrovat"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
msgstr "Bajt TOS (Type Of Service – typ služby) v odchozím paketu RTP IP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54
msgid ""
"The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used "
"by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default "
"value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in "
"RFC 3246."
msgstr ""
"Bajt TOS (Type Of Service – typ služby) v odchozím paketu RTP IP. Tento bajt "
"je používán v sítích k zajištění určité kvality služeb QoS (Quality of "
"Service). Výchozí hodnota 184 (0xB8) odpovídá Expedited Forwarding (EF – "
"přednostnímu předávání) PHB, jak je definováno RFC 3246."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
msgid "Listen port"
msgstr "Přijímací port"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"Port, na němž se má čekat na příchozí spojení. Aby měla nová hodnota vliv, "
"je potřeba aplikaci Ekiga restartovat"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "Odchozí proxy"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "Odchozí proxy SIP, která se má používat pro odchozí hovory"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Předat hovory na počítač"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:671
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr ""
"Počítač, na který mají být předávany hovory, je-li povoleno předávání hovorů"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "DTMF sending"
msgstr "Odesílání DTMF"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and "
"1 (for \"INFO\")"
msgstr ""
"Výběr režimu odesílání DTMF. Hodnoty mohou být 0 (pro „RFC2833“) a 1 (pro "
"„INFO“)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"Port, na němž se má čekat na příchozí spojení. Aby měla nová hodnota vliv, "
"je potřeba aplikaci Ekiga restartovat."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "TCP port range"
msgstr "Rozsah portů TCP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"Rozsah portů TCP, které bude Ekiga používat pro kanál H.323 H.245. Tento "
"rozsah portů nemá vliv, pokud oba účastníci konference používají tunelování "
"H.245."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "UDP port range"
msgstr "Rozsah portů UDP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr "Rozsah portů UDP, které bude aplikace Ekiga používat."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "Povolit tunelování H.245"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:680
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Toto povoluje režim tunelování H.245. V tomto režimu jsou zprávy H.245 "
"zapouzdřeny do kanálu H.225 (port 1720). To ušetří během hovoru jedno TCP "
"spojení. Tunelování H.245 bylo zavedeno v H.323v2 a aplikace Netmeeting ho "
"nepodporuje. Používání rychlého startu a tunelování H.245 zároveň může "
"způsobit pád některých verzí aplikace Netmeeting."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
msgid "Enable early H.245"
msgstr "Povolit brzké H.245"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "Povoluje brzké H.245 v nastavení"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "Povolit „Rychlý start“"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"Spojení bude navázáno v režimu rychlého startu. Rychlý start je nový způsob "
"rychlejšího navazování spojení zavedený v H.323v2. Není podporován aplikací "
"Netmeeting a spolu s tunelováním H.245 může způsobit pád některých verzí "
"aplikace Netmeeting"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid "Enable H.239"
msgstr "Povolit H.239"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles"
msgstr "Povoluje podporu H.239 pro dodatečné úlohy videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
msgid "Extended Video Roles"
msgstr "Rozšiřující úlohy videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid ""
"Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for \"disable extended "
"video\"), 1 (for \"allow per content role mask\"), 2 (for \"force "
"presentation\"), or 3 (for \"force live role\")"
msgstr ""
"Vyberte úlohu videa H.239. Možné hodnoty jsou 0 (pro „zakázání rozšiřujícího "
"videa“), 1 (pro „nechat podle masky úlohy obsahu“), 2 (pro „vynuceně "
"prezentace“) nebo 3 (pro „vynuceně živé video“)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 "
"(for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is "
"\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""
"Výběr režimu pro odesílání DTMF. Hodnoty mohou být 0 (pro „String“), 1 (pro "
"„Tone“), 2 (pro „RFC2833“) nebo 3 (pro „Q.931“) (výchozí je „String“). "
"Zvolení jiné hodnoty než „String“ znemožní textovou diskuzi."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Vždy předávat hovory na daný počítač"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"Je-li povoleno, všechny příchozí hovory budou předány na počítač uvedený v "
"následující položce"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "Předat hovory na daný počítač v případě, že jste zaneprázdněni"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"busy mode"
msgstr ""
"Je-li povoleno, všechny příchozí hovory budou v případě, že již s někým "
"hovoříte nebo jste v režimu Nerušit, předány na počítač uvedený v "
"následující položce"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Předat hovory na daný počítač v případě, že není žádná odpověď"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"Je-li povoleno, všechny příchozí hovory budou v případě, že na ně "
"neodpovíte, předány na počítač uvedený v následující položce"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "The STUN Server"
msgstr "Server STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"Server STUN, který se má používat pro podporu STUN. STUN je technologie, "
"která umožňuje průchod některými typy bran s NAT"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Enable STUN network detection"
msgstr "Povolit detekci sítě STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:483
msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgstr "Povolit automatické nastavení sítě podle výsledků testu STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "Časový limit vazby NAT"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"Zadejte počet sekund, po kterých má Ekiga zkusit obnovit vazbu NAT, když se "
"používá STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid "Position on the screen of the call window"
msgstr "Umístění okna volání na obrazovce"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid "Size of the call window"
msgstr "Velikost okna volání"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "Umístění hlavního okna na obrazovce"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "Change the panel section of the main window"
msgstr "Změna části hlavního okna s panelem"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid ""
"Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call "
"history)"
msgstr ""
"Změna části hlavního okna s panelem (0=Seznam kontaktů, 1=Číselník, "
"2=Historie volání)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid "Size of the chat window"
msgstr "Velikost okna diskuze"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "Umístění okna diskuze na obrazovce"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid "Size of the druid window"
msgstr "Velikost okna průvodce"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "Umístění okna průvodce na obrazovce"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "Umístění okna adresáře na obrazovce"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "Size of the address book window"
msgstr "Velikost okna adresáře"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "Umístění okna nastavení zvuku na obrazovce"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "Velikost okna nastavení zvuku"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "Umístění okna nastavení obrazu na obrazovce"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "Velikost okna nastavení obrazu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "Umístění okna předvoleb na obrazovce"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "Velikost okna předvoleb"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "Zakázat hardwarovou akceleraci videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""
"Tento klíč zakazuje hardwarovou akceleraci videa DirectX (na win32) a XVideo "
"(na Linuxu)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr "Povolit softwarové škálování obrazu v obraze"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""
"Povolit programu Ekiga, aby použil softwarové škálování obrazu v obraze "
"(PIP), pokud není dostupná hardwarová podpora. Pokud není nastaveno, Ekiga "
"se nepokusí otevřít PIP v případě, že není dostupná hardwarová podpora."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr "Určuje algoritmus softwarového škálování"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""
"Určuje algoritmus softwarového škálování: 0: nejbližší soused, 1: nejbližší "
"soused s filtrem ohraničené oblasti, 2: bilineární filtr, 3: hyperbolický "
"filtr. Nepoužívá se v systémech Windows."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid "The zoom value"
msgstr "Hodnota zvětšení"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""
"Hodnota zvětšení v procentech, která se má používat pro obrázky zobrazované "
"v hlavním uživatelském rozhraní (může být 50, 100 nebo 200)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:477
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr "Během hovorů umísťovat okna zobrazující video nad jiná okna"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The default video view"
msgstr "Výchozí zobrazení videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate "
"window)"
msgstr ""
"Výchozí zobrazení videa (0: místní, 1: vzdálené, 2: oboje vrstvené, 3: obojí "
"v samostatném okně)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr "Zobrazení videa před přepnutím do režimu celé obrazovky"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr ""
"Zobrazení videa před přepnutím do režimu celé obrazovky (stejné hodnoty jako "
"video_view)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "Remote video window size"
msgstr "Velikost okna vzdáleného videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "Velikost okna vzdáleného videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "Remote video window position"
msgstr "Umístění okna vzdáleného videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "Umístění okna vzdáleného videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "Maximální vyrovnávací paměť výpadků (jitter buffer)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:944
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr ""
"Maximální velikost vyrovnávací paměti výpadků (jitter buffer) pro příjem "
"zvuku (v ms)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
msgid "The video codecs list"
msgstr "Seznam video kodeků"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "Maximální datový tok odesílaného videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"Maximální datový tok odesílaného videa v kbit/s. Kvalita videa a počet "
"přenesených snímků za sekundu (závisí na vybraném kodeku) budou dynamicky "
"upraveny nad svou minimální hodnotu během hovorů tak, aby se snížil datový "
"tok na zadanou hodnotu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr "Maximální datový tok přijímaného videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""
"Maximální datový tok přijímaného videa v kbit/s. Tato hodnota bude vyslána "
"koncovému bodu partnera, který může upravit (pokud to podporuje) svoji šířku "
"pásma vysílaného videa, pokud přesahuje tuto vyslanou hodnotu."

# I don't understand the meaning :(
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr "Dočasná prostorová výměna (TSTO)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""
"Zvolte, zda dáváte přednost udržení maximálního počtu snímků nebo jeho "
"snížení, aby se udržela minimální míra kvality pro všechny snímky. 0: "
"nejvyšší minimální kvalita, 31: nejnižší minimální kvalita"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "Přehled složených skupin v seznamu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/main_window.cpp:1379
msgid "Show offline contacts"
msgstr "Zobrazovat odpojené kontakty"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr "Je-li povoleno, budou se odpojené kontakty zobrazovat v seznamu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "LDAP servers"
msgstr "Servery LDAP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr "Seznam nastavených serverů LDAP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "Calls history"
msgstr "Historie hovorů"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "Historie posledních 100 hovorů"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid "Kind of network selected in the assistant"
msgstr "Druh sítě vybraný v průvodci"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr "0: 56 kb/s, 1: ISDN, 2:DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Vlastní"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid "No answer timeout"
msgstr "Časový limit pro žádnou odpověď"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:506
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"Automaticky odmítat nebo předávat příchozí hovory, pokud nejsou zodpovězeny "
"v určené době (v sekundách)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
msgid "Automatic answer"
msgstr "Automatická odpověď"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:507
msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
msgstr "Pokud je povoleno, bude se automaticky odpovídat na příchozí volání"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:201
#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:218
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:223
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:242
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:247
msgid "New device detected"
msgstr "Zjištěno nové zařízení"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:223
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:247
msgid "Use it"
msgstr "Použít jej"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:236
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:252
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:277
msgid "Device removed"
msgstr "Zařízení odebráno"

#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:129
#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:375
msgid "Neighbours"
msgstr "Sousedé"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:141
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:188
msgid "Clear List"
msgstr "Vyčistit seznam"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
msgid "Received"
msgstr "Přijato"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
msgid "Placed"
msgstr "Umístěno"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:177
msgid "Missed"
msgstr "Zmeškáno"

#. Ignore
#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:229
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:984
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "Příchozí hovor od %s"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:230
msgid "Remote URI:"
msgstr "Vzdálená adresa URI:"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:242
msgid "Reject"
msgstr "Odmítnout"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:243
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:118
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343
msgid "_New Contact"
msgstr "_Nový kontakt"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Echo test"
msgstr "Echo test"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
msgid "Conference room"
msgstr "Konferenční místnost"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:97
msgid "Call back test"
msgstr "Test zpětného volání"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:111
#: ../src/gui/main_window.cpp:1443
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:128
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:197
msgid "Family"
msgstr "Rodina"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:198
msgid "Friend"
msgstr "Kamarád"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; associate means
#. someone who is at the same "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:203
msgid "Associate"
msgstr "Připojit"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; assistant means
#. someone who is at a lower "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:208
msgid "Assistant"
msgstr "Průvodce"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; supervisor means
#. someone who is at a higher "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:213
msgid "Supervisor"
msgstr "Dozorce"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; self means yourself.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:217
msgid "Self"
msgstr "Vlastní"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
msgid "Add to local roster"
msgstr "Přidat do místního seznamu"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:234
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""
"Vyplňte prosím tento formulář pro přidání nového kontaktu do interního "
"seznamu Ekiga"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:270
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:283
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:233
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:270
msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
msgstr "Jméno kontaktu, jak je zobrazeno ve vašem seznamu"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:271
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:234
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:271
msgid "Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net"
msgstr "Adresa, např. sip:xyz@ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:251
msgid "Put contact in groups:"
msgstr "Vložit kontakt do skupin:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr "Byla vyplněna nepodporovaná adresa"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr "S touto adresou již kontakt máte!"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425
msgid "Rename group"
msgstr "Přejmenovat skupinu"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426
msgid "Please edit this group name"
msgstr "Upravte prosím název této skupiny"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:138
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:102
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:144
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143
msgid "Unnamed"
msgstr "Nepojmenovaný"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:240
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:377
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:160
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
#: ../src/gui/main_window.cpp:1329
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:242
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:379
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:683
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:230
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:445
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:193
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:214
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstranit"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:267
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:280
msgid "Edit roster element"
msgstr "Změnit prvek seznamu"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:268
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""
"Vyplňte prosím tento formulář pro změnu existujícího prvku interního seznamu "
"Ekiga"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:272
msgid "Is a preferred contact"
msgstr "Je upřednostňovaný kontakt"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:274
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:285
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:236
msgid "Choose groups:"
msgstr "Vybrat skupiny:"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:135
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:682
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:250
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:254
msgid "Call"
msgstr "Hovor"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:138
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:251
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:255
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2123
msgid "Transfer"
msgstr "Přesměrovat"

#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:340
msgid "Duplicate alias"
msgstr "Duplicitní přezdívka"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:343
msgid "Bad username/password"
msgstr "Špatné jméno/heslo"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:346
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:599
msgid "Transport error"
msgstr "Chyba přenosu"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:357
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:362
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:812
msgid "Failed"
msgstr "Selhalo"

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:69
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:325
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:632
msgid "Unregistered"
msgstr "Odregistrován"

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:223
#, c-format
msgid "%s (with %d voice mail message)"
msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
msgstr[0] "%s (s %d hlasovou zprávou)"
msgstr[1] "%s (se %d hlasovými zprávami)"
msgstr[2] "%s (s %d hlasovými zprávami)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:301
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:702
msgid "Processing..."
msgstr "Zpracovává se…"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:369
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:677
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:433
msgid "_Disable"
msgstr "_Zakázat"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:372
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:674
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:437
msgid "_Enable"
msgstr "_Povolit"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:393
#: ../src/gui/assistant.cpp:761
msgid "Recharge the account"
msgstr "Dobít účet"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:398
#: ../src/gui/assistant.cpp:773
msgid "Consult the balance history"
msgstr "Zobrazit historii zůstatku"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:403
#: ../src/gui/assistant.cpp:785
msgid "Consult the call history"
msgstr "Zobrazit historii hovorů"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:418
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:96
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:337
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
msgid "Edit account"
msgstr "Upravit účty"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:97
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:339
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "Změňte prosím následující pole:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
msgid "Account name, e.g. MyAccount"
msgstr "Název účtu, např. MujUcet"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:424
msgid "Registrar:"
msgstr "Registrátor:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:424
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
msgid "The registrar, e.g. ekiga.net"
msgstr "Registrátor, např. ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:426
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "Gatekeeper:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:426
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124
msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
msgstr "Gatekeeper, např. ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:427
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
msgid "User:"
msgstr "Uživatel:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:427
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
msgid "The user name, e.g. jim"
msgstr "Jméno uživatele, např. Kuba"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication user")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:432
msgid "Authentication user:"
msgstr "Ověřený uživatel:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:432
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid ""
"The user name used during authentication, if different than the user name; "
"leave empty if you do not have one"
msgstr ""
"Uživatelské jméno použité během ověřování identity v případě, že je jiné než "
"uživatelovo jméno. Pokud jej nemáte, ponechte prázdné."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:433
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:433
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
msgid "Password associated to the user"
msgstr "Heslo patřící uživateli"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:434
msgid "Timeout:"
msgstr "Časový limit:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:434
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:128
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid ""
"Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
msgstr "Čas v sekundách, po kterém je registrace účtu automaticky zopakována"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:435
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:141
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:376
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:130
msgid "Enable account"
msgstr "Povolit účet"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:463
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:175
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr "Nevyplnili jste název pro tento účet."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:465
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "Nevyplnili jste poskytovatele, u kterého se má registrovat."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:467
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr "Nevyplnili jste uživatelské jméno pro tento účet."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:469
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
msgstr "Časový limit by měl být nejméně 10 sekund."

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:609
msgid "Registered"
msgstr "Registrován"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:646
msgid "Could not unregister"
msgstr "Nelze se odregistrovat"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:679
msgid "Could not register"
msgstr "Nelze se zaregistrovat"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:684
msgid "Could not register to "
msgstr "Nelze se zaregistrovat k "

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:685
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:443
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:824
msgid "Appointment"
msgstr "Mám jednání"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:829
msgid "Breakfast"
msgstr "Snídám"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:834
msgid "Dinner"
msgstr "Večeřím"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:840
msgid "Holiday"
msgstr "Mám dovolenou"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:845
msgid "In transit"
msgstr "Jsem na cestě"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:850
msgid "Looking for work"
msgstr "Hledám práci"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:855
msgid "Lunch"
msgstr "Obědvám"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:860
msgid "Meal"
msgstr "Stravuji se"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:865
msgid "Meeting"
msgstr "Mám schůzku"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:870
msgid "On the phone"
msgstr "Na telefonu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:875
msgid "Playing"
msgstr "Hraji si"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:880
msgid "Shopping"
msgstr "Nakupuji"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:885
msgid "Sleeping"
msgstr "Spím"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:890
msgid "Working"
msgstr "Pracuji"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:76
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "_Přidat účet Ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "Při_dat účet Ekiga pro odchozí volání"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr "Přida_t účet SIP"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:82
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr "Př_idat účet H.323"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:102
#: ../src/gui/assistant.cpp:645
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr "Získat účet SIP na Ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
msgid "_User:"
msgstr "_Uživatel:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:112
#: ../src/gui/assistant.cpp:749
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "Získat účet Ekiga pro odchozí volání"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
msgid "_Account ID:"
msgstr "_ID účtu:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
msgid "_PIN code:"
msgstr "Kód _PIN:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
msgid "_Name:"
msgstr "_Jméno:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124
msgid "_Gatekeeper:"
msgstr "_Gatekeeper:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:128
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Timeout:"
msgstr "Časový limi_t:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
msgid "_Registrar:"
msgstr "_Registrátor:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "_Authentication user:"
msgstr "Uživ_atel k ověření:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:405
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "Místní uživatel ukončil hovor"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:408
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:411
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "Místní uživatel odmítl hovor"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:414
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "Vzdálený uživatel ukončil hovor"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:417
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "Vzdálený uživatel odmítl hovor"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:420
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "Vzdálený uživatel zastavil hovor"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:423
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "Neočekávané přerušení hovoru"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:426
#: ../src/gui/main_window.cpp:527
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Nelze se připojit ke vzdálenému počítači"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:430
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "Gatekeeper ukončil hovor"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:433
msgid "User not found"
msgstr "Uživatel nenalezen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:436
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Nedostatečná šířka pásma"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:439
msgid "No common codec"
msgstr "Žádný společný kodek"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:442
msgid "Call forwarded"
msgstr "Hovor předán"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:445
msgid "Security check failed"
msgstr "Kontrola zabezpečení selhala"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:448
msgid "Local user is busy"
msgstr "Místní uživatel je zaneprázdněn"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:451
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:457
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "Ucpaná linka ke vzdálené straně"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:454
msgid "Remote user is busy"
msgstr "Vzdálený uživatel je zaneprázdněn"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:460
msgid "Remote host is offline"
msgstr "Vzdáleny počítač není připojen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:466
msgid "User is not available"
msgstr "Uživatel není dostupný"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:469
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:777
msgid "Service unavailable"
msgstr "Služba nedostupná"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:479
msgid "Call completed"
msgstr "Hovor dokončen"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:679
msgid "Missed call from"
msgstr "Zmeškaný hovor od"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:681
msgid "Missed call"
msgstr "Zmeškaný hovor"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:830
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""
"Aplikaci Ekiga se nepodařilo nastavit vaši síť automaticky. Můžete ji stále "
"používat, ale musíte nastavit svoji síť ručně.\n"
"\n"
"Instrukce najdete na http://wiki.ekiga.org/index.php/"
"Enable_port_forwarding_manually (informace jsou v angličtině)"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:275
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:277
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:595
msgid "Illegal status code"
msgstr "Nepovolený stavový kód"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:603
msgid "Invalid address"
msgstr "Neplatná adresa"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:609
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "Počítač vzdálené strany je odpojený"

#. Translators: the following strings are answers from the SIP server
#. * when the packet it receives has an error, see
#. * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:625
msgid "Multiple choices"
msgstr "Více možností"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:629
msgid "Moved permanently"
msgstr "Trvale přesunuto"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:633
msgid "Moved temporarily"
msgstr "Dočasně přesunuto"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:637
msgid "Use proxy"
msgstr "Použít proxy"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:641
msgid "Alternative service"
msgstr "Alternativní služba"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:645
msgid "Bad request"
msgstr "Špatný požadavek"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:649
msgid "Unauthorized"
msgstr "Neautorizovaný"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:653
msgid "Payment required"
msgstr "Vyžadována platba"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:657
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr "Nepovoleno, zkontrolujte prosím správnost uživatelského jména a hesla"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:661
msgid "Not found"
msgstr "Nenalezeno"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:665
msgid "Method not allowed"
msgstr "Činnost nepovolena"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:669
msgid "Not acceptable"
msgstr "Nepřijatelný"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:673
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Proxy vyžaduje ověření"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:677
msgid "Timeout"
msgstr "Čas vypršel"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:681
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:685
msgid "Length required"
msgstr "Požadovaná délka"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:689
msgid "Request entity too big"
msgstr "Požadovaná entita příliš velká"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:693
msgid "Request URI too long"
msgstr "Požadovaná adresa URI příliš dlouhá"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:697
msgid "Unsupported media type"
msgstr "Nepodporovaný typ média"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:701
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr "Nepodporované schéma URI"

#. Translators:  The extension we are trying to register does not exist.
#. * Here extension is a specific "phone number", see
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
#. * for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:709
msgid "Bad extension"
msgstr "Špatné rozšíření"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:713
msgid "Extension required"
msgstr "Požadované rozšíření"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:717
msgid "Interval too brief"
msgstr "Interval příliš krátký"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:721
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Dočasně není k dispozici"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:725
msgid "Loop detected"
msgstr "Detekována smyčka"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:729
msgid "Too many hops"
msgstr "Příliš mnoho skoků"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:733
msgid "Address incomplete"
msgstr "Nekompletní adresa"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:737
msgid "Ambiguous"
msgstr "Nejednoznačný"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:741
msgid "Busy Here"
msgstr "Zaneprázdněn"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:745
msgid "Request terminated"
msgstr "Požadavek ukončen"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:749
msgid "Not acceptable here"
msgstr "Není zde přijatelné"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:753
msgid "Bad event"
msgstr "Chybná událost"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:757
msgid "Request pending"
msgstr "Požadavek očekáván"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:761
msgid "Undecipherable"
msgstr "Nerozluštitelný"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:765
msgid "Internal server error"
msgstr "Interní chyba serveru"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:769
msgid "Not implemented"
msgstr "Nezavedený"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:773
msgid "Bad gateway"
msgstr "Špatná brána"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:781
msgid "Server timeout"
msgstr "Časový limit serveru"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:785
msgid "SIP version not supported"
msgstr "Verze SIP není podporována"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:789
msgid "Message too large"
msgstr "Zpráva příliš dlouhá"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:793
msgid "Busy everywhere"
msgstr "Zaneprázdněn všude"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:797
msgid "Decline"
msgstr "Pokles"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:801
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "Už neexistuje"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:805
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "Obecně nepřijatelné"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:943
msgid "Could not send message: "
msgstr "Nelze odeslat zprávu: "

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:945
msgid "user offline"
msgstr "uživatel je odpojen"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:986
#, c-format
msgid "Incoming call"
msgstr "Příchozí hovor"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:992
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr "Voláte s %s"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:994
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr "Voláte"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:452
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr "Přesunout vybranou prioritu kodeku nahoru"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:462
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr "Přesunout vybranou prioritu kodeku dolů"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:664
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:1306
msgid "Add Group"
msgstr "Přidat skupinu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:567
msgid "Account Name"
msgstr "Název účtu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:568
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:575
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:613
msgid "Accounts"
msgstr "Účty"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:584
#: ../src/gui/main_window.cpp:1339
msgid "_Accounts"
msgstr "Úč_ty"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:588
#: ../src/gui/main_window.cpp:1385
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:680
msgid "Edi_t"
msgstr "Upravi_t"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:630
msgid "Address Book"
msgstr "Adresář"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:646
#: ../src/gui/main_window.cpp:1300
msgid "Address _Book"
msgstr "_Adresář"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:655
msgid "_Action"
msgstr "Ak_ce"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:699
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:585
#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
msgid "Full Name"
msgstr "Celé jméno"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:600
msgid "_Search Filter:"
msgstr "_Filtr hledání:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:776
msgid "Error while initializing video output"
msgstr "Chyba při inicializaci výstupu videa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:777
msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
msgstr "Na vašem počítači nebude během tohoto volání zobrazováno žádné video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:787
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""
"Nastala chyba při otevírání nebo inicializaci video výstupu. Zkontrolujte "
"prosím, zda žádná jiná aplikace nepoužívá akcelerovaný video výstup."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:789
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
msgstr ""
"Nastala chyba při otevírání nebo inicializaci video výstupu. Zkontrolujte "
"prosím, že používáte barevnou hloubku 24 nebo 32 bitů na pixel."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:903
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr "Chyba při přístupu k zařízení videa %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:906
msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
msgstr "Během volání bude vysíláno pohybující se logo."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:910
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""
"Při otevírání zařízení došlo k chybě. Pokud je to odpojitelné zařízení, může "
"být postačující jej znovu připojit. Pokud ne nebo je zařízení stále "
"nedostupné, zkontrolujte prosím svá oprávnění a přesvědčte se, že je načten "
"správný ovladač."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:914
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "Váš ovladač videa nepodporuje požadovaný formát videa."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:918
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "Nelze otevřít vybraný kanál."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:922
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"Váš ovladač zřejmě nepodporuje žádný formát barev podporovaný aplikací "
"Ekiga.\n"
"Zkontrolujte prosím dokumentaci svého modulu jádra, abyste zjistili, která "
"paleta je podporována."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:926
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Chyba při nastavování rychlosti snímků."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:930
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "Chyba při nastavování velikosti snímků."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:935
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1005
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1086
msgid "Unknown error."
msgstr "Neznámá chyba."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:987
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "Chyba při otevírání zařízení vstupu zvuku %s"

#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
#. * Nothing ("silence") will be transmitted
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:992
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr "Bude přeneseno pouze ticho."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:996
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Není možné otevřít vybrané zvukové zařízení pro záznam. Pokud je to "
"odpojitelné zařízení, může být postačující jej znovu připojit. Pokud ne nebo "
"je stále nedostupné, zkontrolujte prosím své nastavení zvuku, oprávnění a že "
"se zařízení nepoužívá."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1000
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Vybrané zvukové zařízení bylo úspěšně otevřeno, ale není možné z tohoto "
"zařízení číst data. Pokud je to odpojitelné zařízení, může být postačující "
"jej znovu připojit. Pokud ne, zkontrolujte prosím své nastavení zvuku."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1070
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "Chyba při otevírání zařízení výstupu videa %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1073
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr "Nebude přehráván žádný vyzváněcí tón."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1077
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Není možné otevřít vybrané zvukové zařízení pro přehrávání. Pokud je to "
"odpojitelné zařízení, může být postačující jej znovu připojit. Pokud ne nebo "
"je stále nedostupné, zkontrolujte prosím své nastavení zvuku, oprávnění a že "
"se zařízení nepoužívá."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1081
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Vybrané zvukové zařízení bylo úspěšně otevřeno, ale není možné na toto "
"zařízení zapisovat data. Pokud je to odpojitelné zařízení, může být "
"postačující jej znovu připojit. Pokud ne nebo je stále nedostupné, "
"zkontrolujte prosím své zvukové nastavení."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1122
#, c-format
msgid "Calling %s..."
msgstr "Volá se %s…"

#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
#. below video during a call
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1138
#: ../src/gui/main_window.cpp:649
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "Spojeno s %s"

#. Init
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1161
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2448
msgid "Standby"
msgstr "Pohotovost"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1173
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1182
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2660
msgid "Call Window"
msgstr "Okno volání"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1193
msgid "Call on hold"
msgstr "Hovor přidržen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1204
msgid "Call retrieved"
msgstr "Hovor přijat"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1292
#, c-format
msgid ""
"Connected with %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Spojeno s %s\n"
"%s"

#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1488
#, c-format
msgid "TX: %dx%d"
msgstr "TX: %d×%d "

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1490
msgid "TX: / "
msgstr "TX: / "

#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1495
#, c-format
msgid "RX: %dx%d"
msgstr "RX: %d×%d "

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1497
msgid "RX: / "
msgstr "RX: / "

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1506
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms\n"
"Codecs: %s\n"
"Resolution: %s %s"
msgstr ""
"Ztracené pakety: %.1f %%\n"
"Zpožděné pakety: %.1f %%\n"
"Pakety mimo pořadí: %.1f %%\n"
"Vyrovnávací paměť výpadků: %d ms\n"
"Kodeky: %s\n"
"Rozlišení: %s %s"

#. Translators: A = Audio, V = Video, FPS = Frames per second
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1600
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d"
msgstr "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1624
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "_Přijmout hovor"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1637
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1946
msgid "H_old Call"
msgstr "Přidržet h_ovor"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1668
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1958
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "Pozastavit zv_uk"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1670
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1963
msgid "Suspend _Video"
msgstr "Pozastavit vi_deo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1672
msgid "Resume _Audio"
msgstr "Obnovit _zvuk"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1674
msgid "Resume _Video"
msgstr "Obnovit _video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1708
msgid "Video Settings"
msgstr "Nastavení videa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1733
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Nastavení jasu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1752
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Nastavení světlosti"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1771
msgid "Adjust color"
msgstr "Nastavení barev"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1790
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Nastavení kontrastu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1832
msgid "Audio Settings"
msgstr "Nastavení zvuku"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1934
msgid "_Call"
msgstr "_Volat"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1936
msgid "_Pick up"
msgstr "Zve_dnout"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1936
msgid "Pick up the current call"
msgstr "Zvednout současný hovor"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1940
msgid "_Hangup"
msgstr "Zavěsi_t"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1940
msgid "Hangup the current call"
msgstr "Zavěsit současný hovor"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1946
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2417
msgid "Hold the current call"
msgstr "Přidržet současný hovor"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1950
msgid "_Transfer Call"
msgstr "Přesměrova_t hovor"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1951
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Přesměrovat současný hovor"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1959
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "Pozastavit nebo obnovit přenos zvuku"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1964
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Pozastavit nebo obnovit přenos videa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1971
#: ../src/gui/main_window.cpp:1318
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "Zavřít okno aplikace Ekiga"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1976
#: ../src/gui/main_window.cpp:1351
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1978
msgid "_Local Video"
msgstr "_Místní video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1979
msgid "Local video image"
msgstr "Místní obraz videa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1983
msgid "_Remote Video"
msgstr "Vz_dálené video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1984
msgid "Remote video image"
msgstr "Vzdálený obraz videa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1988
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr "_Obraz v obraze"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1989
msgid "Both video images"
msgstr "Oba obrazy videa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1995
msgid "Zoom in"
msgstr "Přiblížit"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1999
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddálit"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2003
msgid "Normal size"
msgstr "Normální velikost"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2007
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celá obrazovka"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2007
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Přepnout do režimu celé obrazovky"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2122
msgid "Transfer call to:"
msgstr "Přesměrovávat hovor na:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2335
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2350
msgid "Hang up the current call"
msgstr "Zavěsit současný hovor"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2378
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr "Změnit hlasitost vaší zvukové karty"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2398
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr "Změnit nastavení barev vašeho obrazového zařízení"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
msgid "says:"
msgstr "říká:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "Otevřít odkaz v prohlížeči"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr "Zkopírovat odkaz"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:899
msgid "_Smile..."
msgstr "_Smajlík…"

# see the comment for 2838 line
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:139
#, c-format
msgid "You have %d unread text message"
msgid_plural "You have %d unread text messages"
msgstr[0] "Máte %d nepřečtenou textovou zprávu"
msgstr[1] "Máte %d nepřečtené textové zprávy"
msgstr[2] "Máte %d nepřečtených textových zpráv"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:144
msgid "Read"
msgstr "Přečíst"

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:451
msgid "Chat Window"
msgstr "Okno diskuze"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:238
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:277
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:955
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1010
msgid "Unsorted"
msgstr "Neseřazený"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:396
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "Přehrávat zvuk při nové zvukové poště"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:406
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "Přehrávat zvuk při nové rychlé zprávě"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:457
#: ../src/gui/assistant.cpp:373
msgid "Personal Information"
msgstr "Osobní informace"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:459
msgid "_Full name:"
msgstr "_Celé jméno:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:475
msgid "Video Display"
msgstr "Video zobrazení"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:477
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "Umísťovat okna zobrazující video _nad jiná okna"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:481
msgid "Network Settings"
msgstr "Nastavení sítě"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:483
msgid "Enable network _detection"
msgstr "Povolit _detekci sítě"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:493
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Předávání hovorů"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "_Vždy předávat hovory na daný počítač"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"Je-li povoleno, všechny příchozí hovory budou předány na počítač uvedený v "
"nastavení protokolu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "Předávat hovory na daný počítač, když není žád_ná odpověď"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"Je-li povoleno, všechny příchozí hovory budou předávány na počítač uvedený v "
"nastavení protokolu v případě, že na ně neodpovíte"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "Předávat hovory na daný počítač, když jste zane_prázdněni"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in busy mode"
msgstr ""
"Je-li povoleno, všechny příchozí hovory budou v případě, že již s někým "
"hovoříte nebo jste v režimu Nerušit, předávány na počítač uvedený v "
"nastavení protokolu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:503
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1311
msgid "Call Options"
msgstr "Možnosti hovoru"

#. Add all the fields
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:506
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr ""
"Časový limit pro odmítnutí nebo předání nezvednutých příchozí hovorů (v "
"sekundách):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:507
msgid "_Automatically answer incoming calls"
msgstr "_Automaticky odpovídat na příchozí volání"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:538
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "Zvukové události Ekigy"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:575
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:587
msgid "Event"
msgstr "Událost"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:599
msgid "Choose a sound"
msgstr "Zvolte zvuk"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:604
msgid "Wavefiles"
msgstr "Zvukové soubory"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:613
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:632
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:653
msgid "String"
msgstr "Řetězec"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:654
msgid "Tone"
msgstr "Tón"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:655
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:707
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:656
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:660
msgid "Disable H.239 Extended Video"
msgstr "Zakázat rozšiřující video H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:661
msgid "Allow H.239 per Content Role Mask"
msgstr "Nechat H.239 podle masky úlohy obsahu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:662
msgid "Force H.239 Presentation Role"
msgstr "Vynuceně úloha prezentace H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:663
msgid "Force H.239 Live Role"
msgstr "Vynuceně úloha živého videa H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:668
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:714
msgid "Misc Settings"
msgstr "Různá nastavení"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:671
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719
msgid "Forward _URI:"
msgstr "Adresa _URI pro předávání:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:677
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Pokročilá nastavení"

#. The toggles
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:680
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "Povolit _tunelování H.245"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "Povolit _brzké H.245"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:684
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "Povolit proceduru rychlého _startu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:684
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Připojení bude navázáno v režimu rychlého startu. Rychlý start je nový "
"způsob rychlejšího navazování spojení zavedený v H.323v2. Není ale "
"podporován aplikací Netmeeting a spolu s tunelováním H.245 může způsobit pád "
"některé verze aplikace Netmeeting."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "Enable H.239 control"
msgstr "Povolit řízení H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles."
msgstr "Povoluje podporu H.239 pro dodatečné úlohy videa."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Extended Video Roles:"
msgstr "Rozšiřující úlohy videa:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Select the H.239 Video Role"
msgstr "Vyberte úlohu videa H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:692
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:725
msgid "DTMF Mode"
msgstr "Režim DTMF"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:694
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:727
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "_Odeslat DTMF jako:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:694
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:727
msgid "Select the mode for DTMFs sending"
msgstr "Výběr režimu pro odesílání DTMF"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:708
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
msgid "_Outbound proxy:"
msgstr "_Odchozí proxy:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:744
#: ../src/gui/assistant.cpp:996
msgid "Audio Devices"
msgstr "Zvuková zařízení"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:752
msgid "Ringing device:"
msgstr "Vyzváněcí zařízení:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:752
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr "Vyberte vyzváněcí zařízení, které chcete používat"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:754
msgid "Output device:"
msgstr "Výstupní zařízení:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:761
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897
msgid "Input device:"
msgstr "Vstupní zařízení:"

#. That button will refresh the device list
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:765
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "_Detect devices"
msgstr "_Detekovat zařízení"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:765
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "Click here to refresh the device list"
msgstr "Klikněte sem pro obnovení seznamu zařízení"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:785
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:807
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:827
#: ../src/gui/assistant.cpp:1262 ../src/gui/assistant.cpp:1284
#: ../src/gui/assistant.cpp:1306
msgid "No device found"
msgstr "Žádné zařízení nenalezeno"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:876
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Evropa)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:877
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (Amerika)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:878
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (Francie)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:879
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:891
msgid "Video Devices"
msgstr "Video zařízení"

#. Video Channel
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:901
msgid "Channel:"
msgstr "Kanál:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:903
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:903
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "Vyberte přenášenou velikost videa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:905
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:924
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:957
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1338
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1348
msgid "Codecs"
msgstr "Kodeky"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:936
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:969
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "Povolit _detekci ticha"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "Povolit _potlačení ozvěny"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:944
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr "Maximální vyrovnávací paměť výpadků (_jitter buffer) (v ms):"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid "Picture quality"
msgstr "Kvalita obrázku"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid "Frame rate"
msgstr "Snímková rychlost"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""
"Zvolte, zda chcete garantovat minimální kvalitu obrazu (možná povede k "
"zahození snímků, aby nedošlo k přetečení limitu datového toku), nebo zda "
"chcete udržovat rychlost snímků."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr "Maximální _datový tok videa (v kbit/s):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"Maximální datový tok videa v kbit/s. Kvalita videa a počet přenesených "
"snímků za sekundu budou dynamicky upravovány tak, aby se udržel datový tok "
"na zadané hodnotě."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1283
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "Předvolby Ekiga"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1301
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1302
msgid "Personal Data"
msgstr "Osobní data"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1307
msgid "General Settings"
msgstr "Obecná nastavení"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1316
msgid "Sound Events"
msgstr "Zvukové události"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1320
msgid "Protocols"
msgstr "Protokoly"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1322
msgid "SIP Settings"
msgstr "Nastavení SIP"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1327
msgid "H.323 Settings"
msgstr "Nastavení H.323"

#. The player
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1333
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1334
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1344
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1343
msgid "Video"
msgstr "Video"

# see the comment for 2838 line
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:313
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "Máte %d zprávu"
msgstr[1] "Máte %d zprávy"
msgstr[2] "Máte %d zpráv"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:382
#: ../src/gui/main_window.cpp:1388
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "Získat nápovědu čtením příručky aplikace Ekiga"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:387
#: ../src/gui/main_window.cpp:1393
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "Zobrazit informace o aplikaci Ekiga"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:394
#: ../src/gui/main_window.cpp:1325
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: ../lib/gui/dialpad.c:52
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: ../lib/gui/dialpad.c:53
msgid "def"
msgstr "def"

#: ../lib/gui/dialpad.c:54
msgid "ghi"
msgstr "ghi"

#: ../lib/gui/dialpad.c:55
msgid "jkl"
msgstr "jkl"

#: ../lib/gui/dialpad.c:56
msgid "mno"
msgstr "mno"

#: ../lib/gui/dialpad.c:57
msgid "pqrs"
msgstr "pqrs"

#: ../lib/gui/dialpad.c:58
msgid "tuv"
msgstr "tuv"

#: ../lib/gui/dialpad.c:59
msgid "wxyz"
msgstr "wxyz"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:67
msgid "Contributors:"
msgstr "Spoluautoři:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:80
msgid "Artwork:"
msgstr "Grafika:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:88
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "Úplné zásluhy viz soubor AUTHORS"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:104
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"Tento program je svobodný software; můžete ho šířit a/nebo upravovat dle "
"podmínek licence GNU General Public Licence, kterou vydala Free Software "
"Foundation; buď verze 2 této licence nebo (dle vaší volby) jakákoli novější "
"verze."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:108
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Tento program je distribuován v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI "
"ZÁRUKY; dokonce bez záruky OBCHODOVATELNOSTI nebo PŘIZPŮSOBENÍ K URČITÉMU "
"ÚČELU. Další detaily viz GNU General Public License, která je přiložena k "
"tomuto programu; pokud přiložena není, napište na Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:115
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"Ekiga je licencovaná pod licencí GPL a speciální výjimkou je, že máte "
"povolení sloučit nebo jakkoli kombinovat tento program s programy OPAL, "
"OpenH323 a PWLIB a distribuovat tuto kombinaci bez plnění podmínek GNU GPL "
"OPALu, OpenH323 a PWLIB programů, pokud však plníte podmínky GNU GPL zbytku "
"software takto kombinovaného."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:127
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Petr Vokáč <vokac@linux.fjfi.cvut.cz>\n"
"Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
"Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>\n"
"Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
"Michal Pěnka <michal@penka.name>\n"
"Petr Kovář <pknbe@volny.cz>\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:132
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"Ekiga je plnohodnotná aplikace pro VoIP, IP telefonii a videokonference "
"kompatibilní se SIP a H.323, která vám umožňuje provádět zvukové a video "
"hovory se vzdálenými uživateli s hardwarem nebo softwarem SIP a H.323."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:205
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Nelze otevřít soubor nápovědy."

#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Příště tento dialog nezobrazovat"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] "%d uživatel nalezen"
msgstr[1] "%d uživatelé nenalezeni"
msgstr[2] "%d uživatelů nenalezeno"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:301
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:71
msgid "New _Contact"
msgstr "Nový _kontakt"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:333
msgid "VoIP _URI:"
msgstr "Adresa _URI pro VoIP:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:349
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:334
msgid "_Home phone:"
msgstr "_Domácí telefon:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:350
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:335
msgid "_Office phone:"
msgstr "_Pracovní telefon:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:351
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:336
msgid "_Cell phone:"
msgstr "_Mobilní telefon:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:352
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:337
msgid "_Pager:"
msgstr "Pa_ger:"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:320
msgid "Edit contact"
msgstr "Upravit kontakt"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:374
msgid "Remove contact"
msgstr "Odstranit kontakt"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete odstranit %s ze seznamu kontaktů?"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:196
msgid "Audio test"
msgstr "Test zvuku"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:226
msgid "Silent"
msgstr "Tichý"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:190
msgid "Video test"
msgstr "Test videa"

#. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:342
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:347
msgid "Crazy"
msgstr "Zblázněný"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:347
msgid "Screencast"
msgstr "Obrazovkové vysílání"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427 ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
msgid "_Refresh"
msgstr "_Obnovit"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
msgid "_Remove addressbook"
msgstr "Odst_ranit seznam kontaktů"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
msgid "Addressbook _properties"
msgstr "_Vlastnosti seznamu kontaktů"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
msgid "LDAP SASL Interaction"
msgstr "Interakce LDAP SASL"

#. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
#. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
#. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and
#. * what kind of credential depends on the specific authentication
#. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically
#. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can
#. * say about it. You might google for "challenge response
#. * authentication" if you'd like more background context.
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
msgid "Challenge: "
msgstr "Výzva: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613
msgid "Interact"
msgstr "Interakce"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
msgid "Refreshing"
msgstr "Obnovuje se"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
msgid "Could not initialize server"
msgstr "Nelze inicializovat server"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745
msgid "LDAP Error: "
msgstr "Chyba LDAP: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
msgid "Contacted server"
msgstr "Kontaktovaný server"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Nelze se připojit k serveru"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
msgid "Could not search"
msgstr "Nelze vyhledávat"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849
msgid "Waiting for search results"
msgstr "Čeká se na výsledky hledání"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:942
msgid "Please edit the following fields"
msgstr "Upravte prosím následující pole"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _name:"
msgstr "_Název knihy:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book name, as shown in your dialog box"
msgstr "Název knihy, jak je zobrazen ve vašem dialogovém okně"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Server _URI:"
msgstr "Adresa _URI serveru:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Name of LDAP server, prefixed by ldap://"
msgstr "Název serveru LDAP s „ldap://“ na začátku"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
msgid "_Base DN:"
msgstr "_Základní DN:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
msgid "Subtree"
msgstr "Podstrom"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
msgid "Single level"
msgstr "Jedna úroveň"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
msgid "_Search scope"
msgstr "Roz_sah hledání"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
msgid "_DisplayName attribute:"
msgstr "Atribut _DisplayName (zobrazené jméno):"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "Call _attributes:"
msgstr "_Atributy volání:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "The field you are searching for"
msgstr "Pole, které hledáte"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "_Filter template:"
msgstr "Šablona _filtru:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "Here, a \"$\" is replaced by the search string"
msgstr "Zde je „$“ nahrazen řetězcem, který hledáte"

#. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
#. * session and authenticates the user to the directory is called a
#. * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the
#. * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of
#. * them are used for authentication, both of them require some type
#. * of user ID as a parameter, and that is supplied here.  (Of
#. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
#. * is anonymous / unauthenticated.)
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "Bind _ID:"
msgstr "Vazební _ID:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
msgstr ""
"Uživatelovo ID, pro anonymní přístup / přístup bez ověřování ponechte prázdné"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "The password for the user ID above, if any"
msgstr "Heslo pro předchozí ID uživatele, pokud existuje"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987
msgid "Use TLS"
msgstr "Použít TLS"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
msgid "Use SASL"
msgstr "Použít SASL"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1002
msgid "SASL _mechanism"
msgstr "_Mechanismus SASL"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1012
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr "Upravit adresář LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr "Zadejte prosím název knihy pro tento adresář\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr "Zadejte prosím adresu URI serveru\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName attribute\n"
msgstr "Zadejte prosím atribut DisplayName (zobrazené jméno)\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call attribute\n"
msgstr "Zadejte prosím atribut volání\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr "Neplatná adresa URI serveru\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "Přidat adresář LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr "Přidat adresář Ekiga.net"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:155
msgid "Create LDAP directory"
msgstr "Vytvořit adresář LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr "Adresář Ekiga.net"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:112
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:159
msgid "inactive"
msgstr "neaktivní"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:238
#, c-format
msgid "error connecting (%s)"
msgstr "chyba připojování (%s)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:244
msgid "connecting"
msgstr "spojuje se"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:284
msgid "authenticating"
msgstr "ověřuje se"

#. FIXME: can't we report better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:294
msgid "error connecting"
msgstr "chyba připojování"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:304
msgid "disconnected"
msgstr "odpojeno"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:314
msgid "connected"
msgstr "spojeno"

#. FIXME: can't we report something better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:320
msgid "error authenticating loudmouth account"
msgstr "chyba ověřování účtu loudmouth"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "The server, e.g. jabber.org"
msgstr "Server, např. jabber.org"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "The transport protocol port, if different than the default"
msgstr "Port přenosového protokolu, pokud je jiný než výchozí"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid "Resource:"
msgstr "Zdroj:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid ""
"The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several "
"terminals registered to the same account; leave empty if you do not know "
"what it is"
msgstr ""
"Zdroj, např. domácí nebo pracovní, umožňující rozlišit mezi několika "
"terminály registrovanými pod stejným účtem; pokud nevíte, o co se jedná, "
"ponechte prázdné"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a Jabber/XMPP Account"
msgstr "Přid_at účet Jabber/XMPP"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "Vyplňte prosím následující pole:"

#. FIXME: this is here until the feature is ready
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:121
msgid "Join a discussion group"
msgstr "Připojit se k diskuzní skupině"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:132
msgid "Open a group chat room"
msgstr "Otevřít diskuzní místnost"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:134
msgid "Please provide a room name"
msgstr "Zadejte prosím název místnosti"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "Room name"
msgstr "Název místnosti"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "The name of the room you want to enter"
msgstr "Název místnosti, do které chcete vstoupit"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonym"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "The pseudonym you'll have in the room"
msgstr "Pseudonym, pod kterým chcete v místnosti vystupovat"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:172
msgid "Authorization to see your presence"
msgstr "Schválení zobrazovat vaši přítomnost"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:176
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr ""
"%s žádá o oprávnění zobrazovat si vaši přítomnosti, konkrétně říká: „%s“"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:180
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr "%s žádá o oprávnění zobrazovat si vaši přítomnosti."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:187
msgid "grant him/her the permission to see your presence"
msgstr "udělit mu/jí oprávnění vidět moji přítomnost"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:188
msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
msgstr "zamítnout mu/jí oprávnění vidět moji přítomnost"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:189
msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
msgstr "rozhodnout později (a zavřít toto dialogové okno)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:190
msgid "Your answer is: "
msgstr "Vaše odpověď je:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:306
msgid "Add a roster element"
msgstr "Přidat prvek seznamu"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:307
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr ""
"Vyplňte prosím tento formulář pro přidání nového prvku do vzdáleného seznamu"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:309
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifikátor:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:309
msgid "identifier@server"
msgstr "identifikator@server"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:165
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:171
msgid "Ask him/her to see his/her status"
msgstr "Dotázat se jej/ji na možnost zobrazovat jeho/její stav"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:169
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:181
msgid "Forbid him/her to see my status"
msgstr "Zamítnout mu/ji zobrazovat můj stav"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:173
msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
msgstr "Dotázat se jej/ji na možnost zobrazovat jeho/její stav (projednává se)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:177
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:182
msgid "Stop getting his/her status"
msgstr "Zastavit získávání jeho/jejího stavu"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187
msgid "Start chat"
msgstr "Začít diskuzi"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:190
msgid "Continue chat"
msgstr "Pokračovat v diskuzi"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:281
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr ""
"Vyplňte prosím tento formulář pro změnu existujícího prvku vzdáleného seznamu"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
msgid "New resource list"
msgstr "Nový seznam zdrojů"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
msgid "Add new resource-list"
msgstr "Přidat nový seznam zdrojů"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr ""
"Vyplňte prosím tento formulář pro přidání nového kontaktu do vzdáleného "
"seznamu Ekiga"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
msgid "Writable:"
msgstr "Zapisovatelný:"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:202
msgid "Invalid server data"
msgstr "Neplatná data serveru"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
msgid "Click to fetch"
msgstr "Klikněte pro stažení"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
msgid "Distant contact"
msgstr "Vzdálený kontakt"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198
msgid "_Add a new contact"
msgstr "_Přidat nový kontakt"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200
msgid "_Refresh contact list"
msgstr "_Obnovit seznam kontaktů"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
msgid "Contact list _properties"
msgstr "_Vlastnosti seznamu kontaktů"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462
msgid "Edit contact list properties"
msgstr "Upravit vlastnosti seznamu kontaktů"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
msgstr ""
"Prosím upravte následující pole (neexistence identifikátoru znamená globální)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
msgid "Contact list's name:"
msgstr "Název seznamu kontaktů:"

#. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
msgid "Document root:"
msgstr "Kořen dokumentů:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
msgid "Server username:"
msgstr "Uživatelské jméno pro server:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
msgid "Server password:"
msgstr "Heslo pro server:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
msgid "Add a remote contact"
msgstr "Přidat vzdálený kontakt"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
msgstr ""
"Vyplňte prosím tento formulář pro vytvoření nového kontaktu na vzdáleném "
"serveru"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
#, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr "%s / Seznam č. %d"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188
#, c-format
msgid "List #%d"
msgstr "Seznam č. %d"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
msgid "Edit remote contact"
msgstr "Upravit vzdálený kontakt"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:231
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
msgstr ""
"Vyplňte prosím tento formulář pro změnu existujícího kontaktu na vzdáleném "
"serveru"

#: ../src/gui/assistant.cpp:341
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"Toto je průvodce pro obecné nastavení aplikace Ekiga. Následující kroky "
"nastaví aplikaci Ekiga tím, že vám položí několik jednoduchých otázek.\n"
"\n"
"Až tyto kroky dokončíte, budete zadaná nastavení moci kdykoliv změnit "
"zvolením Předvolby v nabídce Upravit."

#: ../src/gui/assistant.cpp:349
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr "Vítejte v programu Ekiga"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:376
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Zadejte prosím své křestní jméno a příjmení:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:385
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"Vaše křestní jméno a příjmení se bude používat při připojení k jinému "
"softwaru pro VoIP a videokonference."

#: ../src/gui/assistant.cpp:435
msgid ""
"If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your "
"local internal network (inside your company, for example).  You will require "
"an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web "
"sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga."
"net account, which allows you to be joined by any person with a SIP "
"account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you "
"purchase an inexpensive call out account.\n"
"\n"
"The following two pages allow you to create such accounts."
msgstr ""
"Pokud nemáte účet SIP nebo H323, můžete aplikaci ekiga používat pouze v "
"místní síti (např. v rámci své firmy). Pokud chcete být dostupní pro ostatní "
"uživatele Internetu, potřebujete mít zřízený účet. Ten nabízí řada webových "
"stránek. Doporučujeme ekiga.net, který je zdarma a můžete se přes něj spojit "
"s libovolnou osobou mající účet SIP. Jestli budete chtít volat i na klasické "
"telefonní linky, doporučujeme, abyste si přiobjednali levný účet pro vnější "
"volání.\n"
"\n"
"Následující stránky vám umožní si vytvořit takovéto účty."

#: ../src/gui/assistant.cpp:450
msgid "Introduction to Accounts"
msgstr "Úvod do účtů"

#: ../src/gui/assistant.cpp:608
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "Účet ekiga.net"

#: ../src/gui/assistant.cpp:610
msgid "Please enter your username:"
msgstr "Zadejte prosím své uživatelské jméno:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:618
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Zadejte prosím své heslo:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:628
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"Vaše uživatelské jméno a heslo se používá pro registraci k vašemu "
"existujícímu účtu služby SIP na ekiga.net. Pokud ještě nemáte adresu SIP na "
"ekiga.net, můžete nejdříve níže vytvořit účet. To vám poskytne adresu SIP, "
"která umožňuje lidem volat vám.\n"
"\n"
"Můžete tento krok přeskočit, pokud používáte alternativní službu SIP, nebo "
"pokud byste radši zadali informace o přihlašování později."

#: ../src/gui/assistant.cpp:654
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "Nechci se zdarma zaregistrovat u služby ekiga.net"

#: ../src/gui/assistant.cpp:714
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "Účet Ekiga pro odchozí volání"

#: ../src/gui/assistant.cpp:716
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "Zadejte prosím své ID účtu:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:724
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "Vložte prosím svůj PIN:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:735
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"Pomocí aplikace Ekiga můžete volat na běžné a mobilní telefony po celém "
"světě. Pro povolení této funkce musíte udělat dvě věci:\n"
"- Nejdříve si kupte účet na adrese URL uvedené níže.\n"
"- Pak zadejte ID a PIN svého účtu.\n"
"Služba bude fungovat jen pokud je váš účet vytvořen pomocí adresy URL v "
"tomto dialogovém okně.\n"

#: ../src/gui/assistant.cpp:794
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "Nechci se zaregistrovat u služby odchozích volání Ekiga Call Out"

#: ../src/gui/assistant.cpp:857 ../src/gui/assistant.cpp:1407
msgid "Connection Type"
msgstr "Typ připojení"

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:860
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "Vyberte prosím svůj typ připojení:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:877
msgid "56k Modem"
msgstr "Modem (56 kb/s)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:882
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:887
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr "Pevná linka/kabel (odchozí rychlost 128 kbit/s)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:892
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr "Pevná linka/kabel (odchozí rychlost 512 kbit/s)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:897
msgid "LAN"
msgstr "LAN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:902
msgid "Keep current settings"
msgstr "Ponechat aktuální nastavení"

#: ../src/gui/assistant.cpp:907
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"Typ připojení umožní výběr nejlepších nastavení kvality, která bude Ekiga "
"používat během hovorů. Později můžete nastavení jednotlivě změnit v okně "
"předvoleb."

#: ../src/gui/assistant.cpp:998
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr "Vyberte prosím vyzváněcí zařízení:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1018
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr ""
"Vyzváněcí zařízení je zařízení, které bude použito k přehrání vyzváněcího "
"zvuku při příchozím hovoru."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1029
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "Vyberte prosím zařízení výstupu zvuku:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1049
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr ""
"Zařízení výstupu zvuku je zařízení, které bude použito k přehrání zvuku "
"během hovoru."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1060
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "Vyberte prosím zařízení vstupu zvuku:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1080
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr ""
"Zařízení vstupu zvuku je zařízení, které bude použito k nahrávání vašeho "
"hlasu během hovoru."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1176 ../src/gui/assistant.cpp:1474
msgid "Video Input Device"
msgstr "Zařízení vstupu videa"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1178
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr "Vyberte prosím zařízení vstupu videa:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1198
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr ""
"Zařízení vstupu videa je zařízení, které bude použito k zachycení videa "
"během hovoru."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1337
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Nastavení dokončeno"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1339
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""
"Dokončili jste nastavení aplikace Ekiga. Všechna nastavení mohou být změněna "
"v předvolbách Ekiga. Užijte si to!"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1346
msgid "Configuration summary:"
msgstr "Souhrn nastavení:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1424
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr "Vyzváněcí zařízení"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1441
msgid "Audio Output Device"
msgstr "Zařízení výstupu zvuku"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1458
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Zařízení vstupu zvuku"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1490
msgid "SIP URI"
msgstr "Adresa URI pro SIP"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1505
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "Odchozí volání Ekiga"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1550
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "Ekiga - průvodce nastavením (%d z %d)"

#: ../src/gui/main.cpp:126
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)"
msgstr "Vypíše ladicí zprávy na konzole (úroveň 1 až 8)"

#: ../src/gui/main.cpp:131
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "Nechá aplikaci Ekiga zavolat na zadanou adresu URI"

#: ../src/gui/main_window.cpp:372
msgid "Presence"
msgstr "Přítomnost"

#: ../src/gui/main_window.cpp:379
msgid "Addressbook"
msgstr "Adresář"

#: ../src/gui/main_window.cpp:408
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámo"

#: ../src/gui/main_window.cpp:709
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Zmeškaný hovor od %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:743
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1172
msgid ""
"Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
msgstr ""
"Vlevo zadejte adresu URI a stiskněte toto tlačítko k vytočení hovoru nebo "
"jeho položení"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1223 ../src/gui/main_window.cpp:1361
msgid "View the contacts list"
msgstr "Zobrazit seznam kontaktů"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1234 ../src/gui/main_window.cpp:1366
msgid "View the dialpad"
msgstr "Zobrazit číselník"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1245 ../src/gui/main_window.cpp:1371
msgid "View the call history"
msgstr "Zobrazit historii volání"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1283
msgid "_Chat"
msgstr "_Diskuze"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1285
msgid "Co_ntact"
msgstr "Ko_ntakt"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1286
msgid "Act on selected contact"
msgstr "Učinit na vybraný kontakt"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1290
msgid "Ca_ll a Number"
msgstr "Vo_lat číslo"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1290
msgid "Place a new call"
msgstr "Vytvořit nový hovor"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1296
msgid "A_dd Contact"
msgstr "Při_dat kontakt"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1296
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "Přidat kontakt do seznamu"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1301
msgid "Find contacts"
msgstr "Najít kontakty"

#. FIXME: that isn't a very good way to do things
#: ../src/gui/main_window.cpp:1310
msgid "Other"
msgstr "Další"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1311
msgid "Other possible actions"
msgstr "Další možné akce"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1331
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "Průvod_ce nastavením"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1332
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "Spustit průvodce nastavením"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1340
msgid "Edit your accounts"
msgstr "Upravit své účty"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1346
msgid "Change your preferences"
msgstr "Změnit své předvolby"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1353
msgid "_Video Preview"
msgstr "Náhled _videa"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1361
msgid "Con_tacts"
msgstr "Kon_takty"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1366
msgid "_Dialpad"
msgstr "Čí_selník"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1371
msgid "_Call History"
msgstr "_Historie hovorů"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1379
msgid "Show Offline _Contacts"
msgstr "Zobrazovat odpojené _kontakty"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1472
msgid "Dialpad"
msgstr "Číselník"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1490
msgid "Call history"
msgstr "Historie volání"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1502
msgid "Ekiga"
msgstr "Ekiga"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Available"
msgstr "Přítomen"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:88
msgid "Away"
msgstr "Nepřítomen"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Busy"
msgstr "Zaneprázdněn"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
msgid "Custom message..."
msgstr "Vlastní zpráva…"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:432
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistit"

#. Build the dialog
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:520 ../src/gui/statusmenu.cpp:668
msgid "Custom Message"
msgstr "Vlastní zpráva"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:536
msgid "Delete custom messages:"
msgstr "Smazat vlastní zprávy:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:685
msgid "Define a custom message:"
msgstr "Definovat vlastní zprávy:"
