# translation of gnomemeeting to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnomemeeting package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomemeeting 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-31 17:57-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:35-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Add the window icon and title
#: gnomemeeting.desktop.in.h:1 src/main_window.cpp:3717
#: src/main_window.cpp:3909
msgid "GnomeMeeting"
msgstr ""

#: gnomemeeting.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Talk to people over the Internet"
msgstr "Kuri Abantu KURI"

#: gnomemeeting.desktop.in.h:3
msgid "Videoconferencing"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr "1. 2. 3. 4. 5 Kugena"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Address of public IP detector"
msgstr "Bya Rusange"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Imbere Amahamagara: Kuri Ubuturo"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Audio input device"
msgstr "Iyinjiza APAREYE"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Audio output device"
msgstr "Ibisohoka APAREYE"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:6
msgid "Audio plugin"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:7
msgid "Automatic echo cancellation"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:8 src/pref_window.cpp:716
#, fuzzy
msgid "Automatically clear the text chat at the end of calls"
msgstr "Gusiba Umwandiko ku Impera Bya Amahamagara:"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:9 src/pref_window.cpp:784
#, fuzzy
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"Kwanga Cyangwa Imbere Amahamagara: NIBA Oya ni Nyuma Igiteranyo Bya Igihe in "
"amasogonda"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at "
"the beginning of the call"
msgstr "Hindura Kuri kugirango Ishusho in ku Itangiriro Bya"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Change the control panel section"
msgstr "Igenzura Icyiciro"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"Change the control panel section (4 means that the control panel is off)"
msgstr "Igenzura Icyiciro 4. Igenzura ni Bidakora"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each "
"frame. These blocks fill in the background"
msgstr "Umubare Bya OYA Byahinduwe Na: Ikadiri Kuzuza in Mbuganyuma"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Clear inactive calls"
msgstr "kidakora Amahamagara:"

# padmin/source\padialog.src:RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT.text
#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:15 src/addressbook_window.cpp:974
msgid "Comment"
msgstr "Icyo wongeraho"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"in Gutangira Ubwoko Gutangira ni a Gishya Kuri Gutangira Amahamagara: in H "
"ni OYA ku Na ikoresha Byombi Gutangira Na H Uburyo Bya"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Country code"
msgstr "ITEGEKONGENGA"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:18
msgid "DTMF sending"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Display a popup window when receiving a call"
msgstr "a Idirishya Ryari: a"

# 1974
#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:20
msgid "E-mail address"
msgstr "aderesi nterineti"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:21
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Enable H.245 tunnelling"
msgstr "H"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable IP checking"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Enable IP translation"
msgstr "Umwandiko wahinduwe ururimi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:25
msgid "Enable STUN Support"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Enable bilinear filtering on displayed video"
msgstr "Iyungurura ku Videwo..."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Enable early H.245"
msgstr "H"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:28
#, fuzzy
msgid ""
"Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this "
"has no effect in fullscreen mode)"
msgstr "Cyangwa Ryari: Isubizwa Videwo... Ishusho iyi Oya INGARUKA in Ubwoko"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:29
msgid "Enable registering"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:30
msgid "Enable silence detection"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Enable video reception"
msgstr "Videwo..."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Enable video transmission"
msgstr "Videwo..."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Enter a comment about yourself for the user directory"
msgstr "a Icyo wongeraho Ibyerekeye kugirango Ukoresha: bushyinguro"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:34
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP "
"of your host"
msgstr "a Byemewe Kuri Kwihuza Kuri a Urubuga Porogaramu Rusange Bya Ubuturo"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:35
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP "
"translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will "
"automatically fetch the public IP using the ILS service"
msgstr ""
"Rusange Bya NIBA Kuri Gukoresha Umwandiko wahinduwe ururimi Kuri com ku "
"buryo bwikora Rusange ikoresha Serivisi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:36 src/pref_window.cpp:663
#, fuzzy
msgid "Enter your e-mail address"
msgstr "E Ubutumwa Aderesi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:37 src/pref_window.cpp:649
#, fuzzy
msgid "Enter your first name"
msgstr "Itangira Izina:"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Enter your last name"
msgstr "Iheruka Izina:"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:39
#, fuzzy
msgid "Enter your location (country or city) for the user directory"
msgstr "Ahantu Igihugu Cyangwa Umujyi kugirango Ukoresha: bushyinguro"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....BusinessCard.PrivateAddress.FirstName.text
#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:40
msgid "First name"
msgstr "Izina ry'idini"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:41
#, fuzzy
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Amahamagara: Kuri Ubuturo"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:42
#, fuzzy
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "Amahamagara: Kuri Ubuturo NIBA Irahuze"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:43
#, fuzzy
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Amahamagara: Kuri Ubuturo NIBA Oya"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:44 src/pref_window.cpp:986
msgid "Gatekeeper ID"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:45
#, fuzzy
msgid "Gatekeeper alias"
msgstr "Irihimbano"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:46
#, fuzzy
msgid "Gatekeeper alias as primary alias"
msgstr "Irihimbano Nka Irihimbano"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:47 src/pref_window.cpp:985
#, fuzzy
msgid "Gatekeeper host"
msgstr "Ubuturo"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:48
#, fuzzy
msgid "Gatekeeper password"
msgstr "Ijambobanga..."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:49
#, fuzzy
msgid "Gateway/proxy host"
msgstr "Porogisi Ubuturo"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:50 src/pref_window.cpp:701
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, GnomeMeeting will start hidden provided that the notification "
"area is present in the GNOME panel"
msgstr "Bikora Gutangira gihishwe Ikimenyetso Ubuso ni in"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:51
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call"
msgstr "Bikora a Idirishya Ryari:"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:52
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr "Bikora Byose Amahamagara: Kuri Ubuturo ni in Umwanya munsi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:53
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Bikora Byose Amahamagara: Kuri Ubuturo ni in Umwanya munsi NIBA in a Cyangwa "
"NIBA in Ubwoko"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:54
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr "Bikora Byose Amahamagara: Kuri Ubuturo ni in Umwanya munsi NIBA OYA"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:55
#, fuzzy
msgid "If enabled, allows video to be received during a call"
msgstr "Bikora Videwo... Kuri BYAKIRIWE a"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:56 src/pref_window.cpp:780
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last "
"30 seconds are automatically cleared"
msgstr ""
"Bikora Amahamagara: kugirango Oya Na Videwo... BYAKIRIWE in Iheruka "
"amasogonda ku buryo bwikora"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:57
#, fuzzy
msgid "If enabled, register with the selected user directory"
msgstr "Bikora Kwiyandikisha Na: Byahiswemo Ukoresha: bushyinguro"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:58 src/pref_window.cpp:699
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, the splash screen will be displayed when GnomeMeeting starts"
msgstr "Bikora Mugaragaza Ryari:"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:59 src/pref_window.cpp:716
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, the text chat will automatically be cleared at the end of calls"
msgstr "Bikora Umwandiko ku buryo bwikora ku Impera Bya Amahamagara:"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:60
#, fuzzy
msgid "If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs"
msgstr "Bikora Gukoresha Na: Na"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:61
#, fuzzy
msgid "If enabled, video is transmitted during a call"
msgstr "Bikora Videwo... ni a"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:62
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If "
"disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they "
"can still use the callto URL to call you"
msgstr ""
"Bikora Birambuye Kuri Abantu Ukoresha: bushyinguro Yahagaritswe OYA "
"Kigaragara Kuri Ukoresha: bushyinguro Gukoresha Kuri"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:63
#, fuzzy
msgid "Incoming call mode"
msgstr "Ubwoko"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:64
#, fuzzy
msgid "Kind of network selected in the druid"
msgstr "Bya urusobe Byahiswemo in"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....BusinessCard.PrivateAddress.Name.text
#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:65
msgid "Last name"
msgstr "Izina ry'ababyeyi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:66
#, fuzzy
msgid "Listen port"
msgstr "Umuyoboro"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:67
#, fuzzy
msgid "Local video window size"
msgstr "Videwo... Idirishya Ingano"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Agenda.Elements.Location.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Fax.Save.AutoPath.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Memo.Save.AutoDocName.text
#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:68 src/addressbook_window.cpp:1028
msgid "Location"
msgstr "Ahantu"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:69
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:70
#, fuzzy
msgid "Maximum video bandwidth"
msgstr "Videwo..."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:71
msgid "Minimum jitter buffer"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:72
#, fuzzy
msgid "Minimum transmitted video quality"
msgstr "Videwo... Ubwiza"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:73
#, fuzzy
msgid "Missed calls history"
msgstr "Amahamagara: Urutonde"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:74
#, fuzzy
msgid "No answer timeout"
msgstr "Igihe cyarenze:"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:75
#, fuzzy
msgid "Number of frames for G.711"
msgstr "Bya Amakadiri kugirango"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:76
#, fuzzy
msgid "Number of frames for GSM"
msgstr "Bya Amakadiri kugirango"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:77
#, fuzzy
msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec"
msgstr "Bya Amakadiri in kugirango"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:78
#, fuzzy
msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec"
msgstr "Bya Amakadiri in kugirango"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:79
#, fuzzy
msgid "Output device type"
msgstr "APAREYE Ubwoko"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:80 src/pref_window.cpp:709
#, fuzzy
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr "Videwo... hejuru Ikindi Amahamagara:"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:81
#, fuzzy
msgid "Placed calls history"
msgstr "Amahamagara: Urutonde"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:82 src/pref_window.cpp:1855
#, fuzzy
msgid "Play busy tone"
msgstr "Irahuze"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:83 src/pref_window.cpp:1846
#, fuzzy
msgid "Play ring tone"
msgstr "Kuvuza Inzogera"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:84 src/pref_window.cpp:1837
#, fuzzy
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "Ijwi ku Amahamagara:"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:85
#, fuzzy
msgid "Position of the local video window"
msgstr "Bya Videwo... Idirishya"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:86
#, fuzzy
msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window"
msgstr "ku Mugaragaza Bya Idirishya"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:87
#, fuzzy
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "ku Mugaragaza Bya Aderesi Igitabo Idirishya"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:88
#, fuzzy
msgid "Position on the screen of the calls history window"
msgstr "ku Mugaragaza Bya Amahamagara: Urutonde Idirishya"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:89
#, fuzzy
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "ku Mugaragaza Bya Idirishya"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:90
#, fuzzy
msgid "Position on the screen of the log window"
msgstr "ku Mugaragaza Bya LOG Idirishya"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:91
#, fuzzy
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "ku Mugaragaza Bya Idirishya"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:92
#, fuzzy
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "ku Mugaragaza Bya Ibyahiswemo Idirishya"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:93
#, fuzzy
msgid "Public IP of the NAT/PAT router"
msgstr "Bya"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:94
#, fuzzy
msgid "Received calls history"
msgstr "Amahamagara: Urutonde"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:95
#, fuzzy
msgid "Registering method"
msgstr "Uburyo"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:96
#, fuzzy
msgid "Registration timeout"
msgstr "Igihe cyarenze:"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:97
#, fuzzy
msgid "Remote video window position"
msgstr "Videwo... Idirishya Ibirindiro"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:98
#, fuzzy
msgid "Remote video window size"
msgstr "Videwo... Idirishya Ingano"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:99
#, fuzzy
msgid "Revision of the schema file"
msgstr "Bya Igishushanyo IDOSIYE"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:100 src/pref_window.cpp:1118
#, fuzzy
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Iyinjiza APAREYE Kuri Gukoresha"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:101 src/pref_window.cpp:1111
#, fuzzy
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Ibisohoka APAREYE Kuri Gukoresha"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:102
#, fuzzy
msgid "Select the audio output device to use for the ring sound event."
msgstr ""
"Ibisohoka APAREYE Kuri Gukoresha kugirango Kuvuza Inzogera Ijwi Icyabaye"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:103 src/pref_window.cpp:1195
#, fuzzy
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr "Imiterere kugirango Videwo... OYA Gukurikiza Kuri"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:104 src/pref_window.cpp:1193
#, fuzzy
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr "Videwo... Ingano Cyangwa"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:105 src/pref_window.cpp:1187
#, fuzzy
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Videwo... Iyinjiza APAREYE Kuri Gukoresha Ikosa Ryari: ikoresha iyi APAREYE "
"a Igerageza() y'Ishusho"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:106
#, fuzzy
msgid "Show chat window"
msgstr "Idirishya"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:107
#, fuzzy
msgid "Show my details to other registered users"
msgstr "Birambuye Kuri Ikindi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:108
#, fuzzy
msgid "Show splash screen at startup"
msgstr "Mugaragaza ku"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:109
#, fuzzy
msgid "Show the chat window in the main window"
msgstr "Idirishya in Idirishya"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:110
#, fuzzy
msgid "Size of the PC-To-Phone window"
msgstr "Bya Idirishya"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:111
#, fuzzy
msgid "Size of the address book window"
msgstr "Bya Aderesi Igitabo Idirishya"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:112
#, fuzzy
msgid "Size of the calls history window"
msgstr "Bya Amahamagara: Urutonde Idirishya"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:113
#, fuzzy
msgid "Size of the druid window"
msgstr "Bya Idirishya"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:114
#, fuzzy
msgid "Size of the log window"
msgstr "Bya LOG Idirishya"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:115
#, fuzzy
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "Bya Ibyahiswemo Idirishya"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:116
#, fuzzy
msgid "Start hidden"
msgstr "Gutangira gihishwe"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:117 src/main_window.cpp:1143
#: src/main_window.cpp:1649 src/main_window.cpp:1674
#, fuzzy
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Kuri"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:118
#, fuzzy
msgid "TCP port range"
msgstr "Umuyoboro Urutonde"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:119
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:120 src/pref_window.cpp:1126
#, fuzzy
msgid ""
"The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic "
"Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume "
"for best quality."
msgstr "urwego Igice kugirango Ubwiza"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:121 src/pref_window.cpp:999
#, fuzzy
msgid ""
"The Gatekeeper alias to use when registering (string, or E164 ID if only "
"0123456789#)"
msgstr "Irihimbano Kuri Gukoresha Ryari: Ikurikiranyanyuguti Cyangwa NIBA"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:122 src/pref_window.cpp:997
#, fuzzy
msgid "The Gatekeeper host to register with"
msgstr "Ubuturo Kuri Kwiyandikisha Na:"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:123 src/pref_window.cpp:995
#, fuzzy
msgid "The Gatekeeper identifier to register with"
msgstr "Ikiranga Kuri Kwiyandikisha Na:"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:124 src/pref_window.cpp:1002
#, fuzzy
msgid ""
"The Gatekeeper password to use for H.235 authentication to the Gatekeeper"
msgstr "Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango H Kuri"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:125 src/pref_window.cpp:1027
#, fuzzy
msgid ""
"The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that "
"will relay calls"
msgstr ""
"Ubuturo ni Ubuturo Kuri Gukoresha Kuri H Amahamagara: Gihinguranya a "
"Amahamagara:"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:126
msgid "The STUN Server"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:127 src/pref_window.cpp:1059
#, fuzzy
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to "
"go through some types of NAT gateways."
msgstr "Seriveri Kuri Gukoresha kugirango ni a Kuri Gyayo Gihinguranya Bya"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:128
#, fuzzy
msgid ""
"The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them"
msgstr "Kuri Na kuyobora"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:129
#, fuzzy
msgid "The busy tone sound"
msgstr "Irahuze Ijwi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:130
#, fuzzy
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr "Ijwi ku Impera Bya Amahamagara: Cyangwa ni Irahuze NIBA Bikora"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:131
#, fuzzy
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Ijwi ku Amahamagara: NIBA Bikora"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:132
#, fuzzy
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Ijwi Ryari: NIBA Bikora"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:133
#, fuzzy
msgid "The default video view"
msgstr "Mburabuzi Videwo... Kureba"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:134
#, fuzzy
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr "Mburabuzi Videwo... Kureba 0 1. 2. 3. Na: Videwo... in a Idirishya 4."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:135
#, fuzzy
msgid "The history of the last 100 missed calls"
msgstr "Urutonde Bya Iheruka 100 Amahamagara:"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:136
#, fuzzy
msgid "The history of the last 100 placed calls"
msgstr "Urutonde Bya Iheruka 100 Amahamagara:"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:137
#, fuzzy
msgid "The history of the last 100 received calls"
msgstr "Urutonde Bya Iheruka 100 BYAKIRIWE Amahamagara:"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:138 src/pref_window.cpp:755
#, fuzzy
msgid "The host where calls should be forwarded to in the cases selected above"
msgstr "Ubuturo Amahamagara: Kuri in Byahiswemo hejuru"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:139 src/pref_window.cpp:1198
#, fuzzy
msgid ""
"The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if the "
"opening of the device fails. Leave blank to use the default GnomeMeeting "
"logo."
msgstr ""
"Ishusho Kuri NIBA ni Byahiswemo Nka Videwo... Cyangwa NIBA Gufungura%S Bya "
"APAREYE Ahatanditseho Kuri Gukoresha Mburabuzi ikirango"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:140
#, fuzzy
msgid "The incoming call sound"
msgstr "Ijwi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:141
#, fuzzy
msgid "The local zoom value"
msgstr "Ihindurangano Agaciro"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:142
#, fuzzy
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Kinini Ingano kugirango in"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:143
#, fuzzy
msgid ""
"The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their "
"minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value"
msgstr ""
"Kinini Videwo... in S Videwo... Ubwiza Na Umubare Bya Amakadiri ISEGONDA "
"hejuru Gito Amahamagara: Kuri Kuri Kugabanya ingano Kuri Agaciro"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:144
#, fuzzy
msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Gito Ingano kugirango in"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:146
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the "
"used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the "
"worst quality"
msgstr ""
"Gito Videwo... Ubwiza Kuri Ryari: Kuri Kugabanya ingano Guhitamo 100 ku a "
"kugirango Ubwiza 1. Ubwiza"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:147 src/pref_window.cpp:1128
#, fuzzy
msgid ""
"The output device type is the type of device connected to your Quicknet "
"card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset."
msgstr "Ibisohoka APAREYE Ubwoko ni Ubwoko Bya APAREYE Kuri a Cyangwa a"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:148
#, fuzzy
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. GnomeMeeting needs to be "
"restarted for the new value to take effect."
msgstr ""
"Umuyoboro Kuri Kuri kugirango Ukwihuza Kuri kugirango Gishya Agaciro Kuri "
"INGARUKA"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:149
#, fuzzy
msgid "The position of the local video window"
msgstr "Ibirindiro Bya Videwo... Idirishya"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:150
#, fuzzy
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "Ibirindiro Bya Videwo... Idirishya"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:151
#, fuzzy
msgid ""
"The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That "
"prefix is followed by the snapshot number."
msgstr "Imbanziriza Kuri Kubika Amashusho Bya Imbanziriza ni ku Umubare"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:152
#, fuzzy
msgid ""
"The range of TCP ports beside the listen_port that GnomeMeeting will use for "
"the H.245 channel. You can change the TCP port range if you are using IP "
"translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your "
"NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to "
"take effect. This port range has no effect if both participants to the "
"conference are using H.245 Tunneling."
msgstr ""
"Urutonde Bya Gukoresha kugirango H Guhindura>> Umuyoboro Urutonde NIBA "
"ikoresha Umwandiko wahinduwe ururimi Na NIBA Kuri Kuri kugirango Gishya "
"Uduciro Kuri INGARUKA Umuyoboro Urutonde Oya INGARUKA NIBA Byombi "
"Abitabiriye Kuri ikoresha H"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:153
#, fuzzy
msgid ""
"The range of UDP ports that GnomeMeeting will use for RTP (audio and video "
"communication channels). You can change the UDP port range if you are using "
"IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind "
"your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values "
"to take effect."
msgstr ""
"Urutonde Bya Gukoresha kugirango Na Videwo... Itumanaho Guhindura>> "
"Umuyoboro Urutonde NIBA ikoresha Umwandiko wahinduwe ururimi Na NIBA Kuri "
"Kuri kugirango Gishya Uduciro Kuri INGARUKA"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:154
#, fuzzy
msgid ""
"The range of UDP ports that GnomeMeeting will use when registering to "
"gatekeepers. You can change the UDP port range if you are using IP "
"translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your "
"NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to "
"take effect. This port range has no effect if you are not registering to a "
"gatekeeper."
msgstr ""
"Urutonde Bya Gukoresha Ryari: Kuri Guhindura>> Umuyoboro Urutonde NIBA "
"ikoresha Umwandiko wahinduwe ururimi Na NIBA Kuri Kuri kugirango Gishya "
"Uduciro Kuri INGARUKA Umuyoboro Urutonde Oya INGARUKA NIBA OYA Kuri a"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:155 src/pref_window.cpp:1010
#, fuzzy
msgid "The registering method to use"
msgstr "Uburyo Kuri Gukoresha"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:156
#, fuzzy
msgid "The remote zoom value"
msgstr "Ihindurangano Agaciro"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:157
#, fuzzy
msgid "The ring tone sound"
msgstr "Kuvuza Inzogera Ijwi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:158
#, fuzzy
msgid "The save prefix"
msgstr "Kubika Imbanziriza"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:159
#, fuzzy
msgid "The size of the local video window"
msgstr "Ingano Bya Videwo... Idirishya"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:160
#, fuzzy
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "Ingano Bya Videwo... Idirishya"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:161
#, fuzzy
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr "Ijwi ku Impera Bya Amahamagara: Cyangwa Ryari: ni Irahuze NIBA Bikora"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:162
#, fuzzy
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Ijwi ku Amahamagara: NIBA Bikora"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:163
#, fuzzy
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Ijwi Ryari: NIBA Bikora"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:164 src/pref_window.cpp:1006
#, fuzzy
msgid ""
"The time after which GnomeMeeting will renew its registration with the "
"gatekeeper"
msgstr "Igihe Nyuma Ukwiyandikisha Na:"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:165
#, fuzzy
msgid "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)"
msgstr "g."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:166
#, fuzzy
msgid "The user directory server to register with"
msgstr "Ukoresha: bushyinguro Seriveri Kuri Kwiyandikisha Na:"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:167 src/pref_window.cpp:1191
#, fuzzy
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr "Videwo... Umubare Kuri Gukoresha Kuri Guhitamo Kamera Cyangwa Ikindi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:168 src/pref_window.cpp:1175
#, fuzzy
msgid ""
"The video plugin that will be used to detect the devices and manage them"
msgstr "Videwo... Kuri Na kuyobora"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:169
#, fuzzy
msgid ""
"The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically "
"answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call "
"to the given URL, if any"
msgstr ""
"Kuri Kuri Amahamagara: 0 a 1. ku buryo bwikora 2. ku buryo bwikora Na 3. "
"Kuri NIBA"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:170
#, fuzzy
msgid "The zoom value"
msgstr "Ihindurangano Agaciro"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:171
#, fuzzy
msgid ""
"The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can "
"be 0.50, 1.00, or 2.00)"
msgstr ""
"Ihindurangano Agaciro Kuri Gukurikiza Kuri Ishusho in Videwo... Idirishya 0 "
"50% 1. Cyangwa 2."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:172
#, fuzzy
msgid ""
"The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, "
"1.00, or 2.00)"
msgstr ""
"Ihindurangano Agaciro Kuri Gukurikiza Kuri Ishusho in 0 50% 1. Cyangwa 2."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:173
#, fuzzy
msgid ""
"The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can "
"be 0.50, 1.00, or 2.00)"
msgstr ""
"Ihindurangano Agaciro Kuri Gukurikiza Kuri Ishusho in Videwo... Idirishya 0 "
"50% 1. Cyangwa 2."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:174
#, fuzzy
msgid ""
"This enables H.245 Tunnelling mode. In H.245 Tunnelling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunnelling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunnelling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr "H."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:175 src/pref_window.cpp:963
#, fuzzy
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "H in Imikorere"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:176
#, fuzzy
msgid ""
"This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP "
"of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used "
"when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to "
"manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences"
msgstr ""
"Bivuye com Na in Rusange Bya Umwanya Bya ni Ryari: ni Bikora Kuri Injiza Bya "
"in Ibyahiswemo"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:177
#, fuzzy
msgid ""
"This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is "
"running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router "
"in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting "
"will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router "
"natively supports H.323, you can disable this"
msgstr ""
"Umwandiko wahinduwe ururimi Umwandiko wahinduwe ururimi ni NIBA ni a Kuri "
"Gushyira Rusange Bya in Umwanya munsi Kuri com ku buryo bwikora Rusange "
"ikoresha Serivisi H iyi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:178 src/pref_window.cpp:1057
#, fuzzy
msgid ""
"This enables STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some "
"types of NAT gateways."
msgstr "ni a Kuri Gyayo Gihinguranya Bya"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:179
#, fuzzy
msgid ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"All"
"\" (0), \"None\" (1), \"rfc2833\" (2), \"Signal\" (3) or \"String\" (4) "
"(default is \"All\"). Choosing other values than \"All\", \"String\" or "
"\"rfc2833\" disables the Text Chat"
msgstr ""
"Kuri Gushyiraho Ubwoko kugirango Uduciro 0 1. 2. 3. Cyangwa 4. Mburabuzi ni "
"Ikindi Uduciro Cyangwa"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:180
#, fuzzy
msgid "Transmitted background blocks"
msgstr "Mbuganyuma"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:181
#, fuzzy
msgid "UDP port range"
msgstr "Umuyoboro Urutonde"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:182
#, fuzzy
msgid "Use the gateway"
msgstr "i"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:183 src/pref_window.cpp:1029
#, fuzzy
msgid "Use the specified gateway to do calls"
msgstr "Kuri Amahamagara:"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:184
#, fuzzy
msgid ""
"Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when "
"registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can "
"only perform authentication using the first alias in the list"
msgstr ""
"iyi Ihitamo Kuri hejuru Irihimbano ni Nka Irihimbano Ryari: Na: a Gicurasi "
"Bya ngombwa NIBA ikoresha Itangira Irihimbano in Urutonde"

# svtools/source\dialogs\filedlg2.src:STR_FILEDLG_HOME.text
#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:185
#, fuzzy
msgid "User directory"
msgstr "Ububiko bw'ukoresha"

# goodies/source\filter.vcl\eps\dlgeps.src:DLG_EXPORT_EPS.GRP_VERSION.text
#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:186
msgid "Version"
msgstr "Verisiyo"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:187
msgid "Video channel"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:188
#, fuzzy
msgid "Video format"
msgstr "Imiterere"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:189
#, fuzzy
msgid "Video image"
msgstr "Ishusho"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:190
#, fuzzy
msgid "Video input device"
msgstr "Iyinjiza APAREYE"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:191
msgid "Video plugin"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:192
#, fuzzy
msgid "Video preview"
msgstr "Igaragazambere"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:193
#, fuzzy
msgid "Video size"
msgstr "Ingano"

#: lib/about/gnome-about.c:203
msgid "Credits"
msgstr ""

#: lib/about/gnome-about.c:235
#, fuzzy
msgid "Written by"
msgstr "ku"

#: lib/about/gnome-about.c:250
#, fuzzy
msgid "Documented by"
msgstr "ku"

#: lib/about/gnome-about.c:265
#, fuzzy
msgid "Translated by"
msgstr "ku"

#. Add the credits button
#: lib/about/gnome-about.c:326
msgid "C_redits"
msgstr ""

#: lib/about/gnome-about.c:407
msgid "Authors"
msgstr "Abahanzi"

#: lib/about/gnome-about.c:408
#, fuzzy
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "Bya Abahanzi Bya Porogaramu"

#: lib/about/gnome-about.c:421
#, fuzzy
msgid "Documenter entry"
msgstr "Icyinjijwe"

#: lib/about/gnome-about.c:422
#, fuzzy
msgid "A single documenter entry"
msgstr "A UMWE Icyinjijwe"

# offmgr/source\offapp\intro\intro.hrc:TEXT_DEFAULTABOUT.text
#: lib/about/gnome-about.c:518
#, fuzzy, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Ibyerekeye"

#: lib/dialog.c:254
#, fuzzy
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Ntiwongere kwerekana iki kiganiro"

#: lib/gm_conf-gconf.c:155
#, fuzzy
msgid ""
"An error has happened in the configuration backend.\n"
"Maybe some of your settings won't be saved."
msgstr "Ikosa in Iboneza Bya Amagenamiterere"

#: lib/stats_drawing_area.c:362
#, c-format
msgid "Total: %.2f MB"
msgstr ""

#: lib/contacts/gm_contacts-zeroconf.cpp:309
msgid "Contacts Near Me"
msgstr ""

#: src/addressbook_window.cpp:774
msgid "Contact collision"
msgstr ""

#: src/addressbook_window.cpp:776
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Another contact with the same speed dial already exists in your address "
"book:\n"
"\n"
"<b>Name</b>: %s\n"
"<b>URL</b>: %s\n"
"<b>Speed Dial</b>: %s\n"
msgstr "Umuntu Na: Umuvuduko in Aderesi Igitabo B B B B B B"

# goodies/source\filter.vcl\eps\dlgeps.src:DLG_EXPORT_EPS.RB_COMPRESSION_NONE.text
#: src/addressbook_window.cpp:776 src/addressbook_window.cpp:778
#: src/druid.cpp:1838 src/pref_window.cpp:948
msgid "None"
msgstr "Nta na kimwe"

#: src/addressbook_window.cpp:778
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Another contact with similar information already exists in your address "
"book:\n"
"\n"
"<b>Name</b>: %s\n"
"<b>URL</b>: %s\n"
"<b>Speed Dial</b>: %s\n"
"\n"
"Do you still want to add the contact?"
msgstr ""
"Umuntu Na: Ibisobanuro in Aderesi Igitabo B B B B B B Kuri Kongeramo Umuntu"

# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z.8.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z.8.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD.8.text
#. Translators: This is "S" as in "Status"
#: src/addressbook_window.cpp:949
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/addressbook_window.cpp:960 src/pref_window.cpp:509
msgid "Name"
msgstr "Izina"

#: src/addressbook_window.cpp:988 src/calls_history_window.cpp:737
msgid "Software"
msgstr ""

#: src/addressbook_window.cpp:1002
msgid "URL"
msgstr "URL"

# wizards/source\template\template.src:CorrespondenceFields+17.text
#: src/addressbook_window.cpp:1016
msgid "E-Mail"
msgstr "Imeli"

#: src/addressbook_window.cpp:1042
msgid "Categories"
msgstr "Ibyiciro"

#: src/addressbook_window.cpp:1056
msgid "Speed Dial"
msgstr ""

#: src/addressbook_window.cpp:1089
#, fuzzy
msgid "Name contains"
msgstr "Kirimo"

#: src/addressbook_window.cpp:1093
#, fuzzy
msgid "URL contains"
msgstr "Kirimo"

#: src/addressbook_window.cpp:1099
#, fuzzy
msgid "Belongs to category"
msgstr "Kuri Icyiciro"

#: src/addressbook_window.cpp:1474 src/addressbook_window.cpp:1504
#: src/addressbook_window.cpp:2276 src/calls_history_window.cpp:284
msgid "C_all Contact"
msgstr ""

#: src/addressbook_window.cpp:1479 src/addressbook_window.cpp:1509
#, fuzzy
msgid "_Copy URL to clipboard"
msgstr "Kuri Ububikokoporora"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_BRKPROPS.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\tbxctl.src:RID_TOOLBOX.SID_SHOW_PROPERTYBROWSER.text
#: src/addressbook_window.cpp:1486 src/addressbook_window.cpp:1544
#: src/addressbook_window.cpp:2262
#, fuzzy
msgid "_Properties"
msgstr "indangakintu"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_DELETECURRENT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\brkdlg.src:RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_DEL.text
#: src/addressbook_window.cpp:1493 src/addressbook_window.cpp:1551
#: src/addressbook_window.cpp:2257
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Gusiba"

#: src/addressbook_window.cpp:1516 src/addressbook_window.cpp:2286
#: src/calls_history_window.cpp:291
#, fuzzy
msgid "Add Contact to _Address Book"
msgstr "Kuri"

#: src/addressbook_window.cpp:1776
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while fetching users list from %s"
msgstr "Urutonde Bivuye"

#: src/addressbook_window.cpp:1780
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d user in %s"
msgid_plural "Found %d users in %s"
msgstr[0] "Ukoresha: in"

#: src/addressbook_window.cpp:1784
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d user in %s for a total of %d users"
msgid_plural "Found %d users in %s for a total of %d users"
msgstr[0] "Ukoresha: in kugirango a Igiteranyo Bya"

# offmgr/source\offapp\dialog\hyprlink.src:RID_SVXDLG_HYPERLINK.STR_ADDRESS.text
#: src/addressbook_window.cpp:2221
msgid "Address Book"
msgstr "Agatabo k'Aderesi"

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_FILE.text
#: src/addressbook_window.cpp:2248
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "IDOSIYE"

# For address books
#: src/addressbook_window.cpp:2250
#, fuzzy
msgid "New _Address Book"
msgstr "Igitabo kya ma aderesi gishya"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_CLOSE.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_STR_CLOSE.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_CLOSE.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_CLOSE.text
#: src/addressbook_window.cpp:2269 src/main_window.cpp:1018
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "Gufunga"

# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
#
# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# http://www.mozilla.org/MPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
# for the specific language governing rights and limitations under the
# License.
#
# The Original Code is Mozilla Communicator client code, released
# March 31, 1998.
#
# The Initial Developer of the Original Code is
# Netscape Communications Corporation.
# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998-1999
# the Initial Developer. All Rights Reserved.
#
# Contributor(s):
#
# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
# either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),
# or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
#
# ***** END LICENSE BLOCK *****
# Box Headings
#: src/addressbook_window.cpp:2274
#, fuzzy
msgid "C_ontact"
msgstr "Umuntu"

#: src/addressbook_window.cpp:2282
msgid "New _Contact"
msgstr ""

#: src/addressbook_window.cpp:2359
msgid "Remote Contacts"
msgstr ""

#: src/addressbook_window.cpp:2367
msgid "Local Contacts"
msgstr ""

#: src/addressbook_window.cpp:2490
#, fuzzy
msgid "Edit the Contact Information"
msgstr "i"

# sc/source\ui\dbgui\pvfundlg.src:RID_SCDLG_PIVOTSUBT.FT_NAMELABEL.text
#: src/addressbook_window.cpp:2511 src/addressbook_window.cpp:2971
msgid "Name:"
msgstr "Izina:"

# offmgr/source\offapp\dialog\hyprlink.src:RID_SVXDLG_HYPERLINK.FT_URL.text
#: src/addressbook_window.cpp:2531
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/addressbook_window.cpp:2551
msgid "Email:"
msgstr "Imeli:"

#: src/addressbook_window.cpp:2572
msgid "Speed Dial:"
msgstr ""

# sw/source\ui\misc\glossary.src:DLG_GLOSSARY.PB_BIB.text
#: src/addressbook_window.cpp:2594
#, fuzzy
msgid "Categories:"
msgstr "Ibyiciro..."

#: src/addressbook_window.cpp:2619
msgid "Local Addressbook:"
msgstr ""

#: src/addressbook_window.cpp:2780 src/addressbook_window.cpp:3274
#, fuzzy
msgid "Missing information"
msgstr "Ibisobanuro"

#: src/addressbook_window.cpp:2780
#, fuzzy
msgid ""
"Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact."
msgstr "Ubwoko Kuri ku a Izina: Cyangwa kugirango Umuntu"

#: src/addressbook_window.cpp:2824
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s from %s?"
msgstr "Kuri Gusiba Bivuye"

#: src/addressbook_window.cpp:2950
#, fuzzy
msgid "Edit an address book"
msgstr "Aderesi Igitabo"

#: src/addressbook_window.cpp:2951
#, fuzzy
msgid "Add an address book"
msgstr "Aderesi Igitabo"

# sfx2/source\dialog\dinfdlg.src:TP_DOCINFODOC.FT_FILE_TYP.text
#: src/addressbook_window.cpp:2996
msgid "Type:"
msgstr "Ubwoko"

#: src/addressbook_window.cpp:3003
msgid "Local"
msgstr ""

#: src/addressbook_window.cpp:3008
msgid "Remote LDAP"
msgstr ""

#: src/addressbook_window.cpp:3013
msgid "Remote ILS"
msgstr ""

#: src/addressbook_window.cpp:3046
#, fuzzy
msgid "Hostname:"
msgstr "Izina ry'inturo:"

#: src/addressbook_window.cpp:3069
msgid "Port:"
msgstr "Impagikiro:"

#: src/addressbook_window.cpp:3094
#, fuzzy
msgid "Base DN:"
msgstr "Ishingiro DN:"

#: src/addressbook_window.cpp:3117
msgid "Search Scope:"
msgstr ""

#: src/addressbook_window.cpp:3124
#, fuzzy
msgid "Subtree"
msgstr "Igiti ky'ungirije"

#: src/addressbook_window.cpp:3129
#, fuzzy
msgid "One Level"
msgstr "Urwego rumwe"

#: src/addressbook_window.cpp:3161
msgid "Search Attribute:"
msgstr ""

#: src/addressbook_window.cpp:3274
#, fuzzy
msgid "Please make sure to fill in all requested fields."
msgstr "Ubwoko Kuri Kuzuza in Byose Imyanya"

#: src/addressbook_window.cpp:3317
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s and all its contacts?"
msgstr "Kuri Gusiba Na Byose Aho kubariza"

#: src/bonobo_component.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Cannot run GnomeMeeting"
msgstr "Gukoresha"

#: src/bonobo_component.cpp:114
#, fuzzy
msgid ""
"GnomeMeeting is already running, if you want it to call a given callto or "
"h323 URL, please use \"gnomemeeting -c URL\"."
msgstr "ni NIBA Kuri a Cyangwa Gukoresha C"

#: src/bonobo_component.cpp:167
#, fuzzy
msgid ""
"It appears that you do not have gnomemeeting.server installed in a valid "
"location. Factory mode disabled.\n"
msgstr "OYA Seriveri in a Byemewe Ahantu Ubwoko Yahagaritswe"

#: src/bonobo_component.cpp:171
#, fuzzy
msgid ""
"Error registering GnomeMeeting with the activation service; factory mode "
"disabled.\n"
msgstr "Na: Serivisi Ubwoko Yahagaritswe"

#: src/bonobo_component.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Failed to retrieve gnomemeeting server from activation server\n"
msgstr "Kuri Seriveri Bivuye"

#: src/callbacks.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Code contributors:"
msgstr "Abaterankunga"

#: src/callbacks.cpp:133
msgid "Artwork:"
msgstr ""

#: src/callbacks.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Contributors:"
msgstr "Abaterankunga"

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * seperate names with \n
#: src/callbacks.cpp:173
msgid "translator_credits"
msgstr ""

#. Translators: Please test to see if your translation
#. * looks OK and fits within the box
#: src/callbacks.cpp:184
#, fuzzy
msgid ""
"GnomeMeeting is full-featured H.323 compatible videoconferencing, VoIP and "
"IP-Telephony application that allows you to make audio and video calls to "
"remote users with H.323 hardware or software."
msgstr ""
"ni H Na Porogaramu Kuri Ubwoko Na Videwo... Amahamagara: Kuri Na: H Cyangwa"

#: src/calls_history_window.cpp:646
msgid "Received Calls"
msgstr ""

#: src/calls_history_window.cpp:646
msgid "Placed Calls"
msgstr ""

#: src/calls_history_window.cpp:646
msgid "Missed Calls"
msgstr ""

#: src/calls_history_window.cpp:658 src/main_window.cpp:1164 src/tray.cpp:302
msgid "Calls History"
msgstr ""

#: src/calls_history_window.cpp:701
msgid "Date"
msgstr "Itariki"

#: src/calls_history_window.cpp:709
msgid "Remote User"
msgstr ""

#: src/calls_history_window.cpp:718
#, fuzzy
msgid "Call Duration"
msgstr "Igihebimara"

#: src/calls_history_window.cpp:728
#, fuzzy
msgid "Call End Reason"
msgstr "Impera"

#. shouldn't happen...
#: src/chat_window.cpp:240
#, fuzzy, c-format
msgid "---- Call begins at %s\n"
msgstr "----ku"

#. prepare the message to be displayed
#: src/chat_window.cpp:275
#, fuzzy, c-format
msgid "---- Call ends at %s\n"
msgstr "----ku"

#: src/chat_window.cpp:408
msgid "Open URI"
msgstr ""

#: src/chat_window.cpp:411 src/chat_window.cpp:427
#, fuzzy
msgid "Copy Link Location"
msgstr "Koporora inturo ry'Ihuza"

#: src/chat_window.cpp:423
#, fuzzy
msgid "Connect to"
msgstr "Kuri"

#: src/chat_window.cpp:425
#, fuzzy
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Kuri"

#: src/chat_window.cpp:445
msgid "Copy Equation"
msgstr ""

# offmgr/sdi\ofaslots.src:SID_MAIL_SEND.text
#: src/chat_window.cpp:460
#, fuzzy
msgid "Send message:"
msgstr "Kohereza Ubutumwa"

#: src/config-tool-i18n.h:1
#, fuzzy
msgid "YES"
msgstr "Yego"

#: src/config-tool-i18n.h:2
#, fuzzy
msgid "Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running"
msgstr "iyi IYANDIKA Akazi ni"

#: src/config-tool-i18n.h:3
#, fuzzy
msgid "  WARNING!!!"
msgstr "Iburira"

#: src/config-tool-i18n.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"  This script will delete all user GnomeMeeting configuration,\n"
"  including preferences that may be important! \n"
"  The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n"
"  applications depending on it running.\n"
"\n"
"  Do you really want to do this?\n"
"\n"
"  If so, say \"YES\".\n"
"\n"
msgstr "Urashakakokokubikora."

#: src/config-tool-i18n.h:5
msgid "Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting"
msgstr ""

#: src/config-tool-i18n.h:6 src/config-tool-i18n.h:11
#: src/config-tool-i18n.h:13
#, fuzzy
msgid "Shutting down GConf daemon"
msgstr "Hasi"

#: src/config-tool-i18n.h:7
msgid "...Done."
msgstr ""

#: src/config-tool-i18n.h:8
#, fuzzy
msgid "Leaving configuration alone."
msgstr "Iboneza"

#: src/config-tool-i18n.h:9
#, fuzzy
msgid "Have a nice day."
msgstr "a UMUNSI"

#: src/config-tool-i18n.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"  The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n"
"  applications depending on it running.\n"
"\n"
"  Do you really want to do this?\n"
"\n"
"  If so, say \"YES\".\n"
"\n"
msgstr "Urashakakokokubikora."

#: src/config-tool-i18n.h:12
msgid "Removing schemas"
msgstr ""

#: src/config-tool-i18n.h:14
msgid "Installing schemas"
msgstr ""

#: src/config-tool-i18n.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.\n"
"Most probably you have the GConf daemon running as root.\n"
"\n"
"Run \"gnomemeeting-config-tool --install-schemas\" as root.\n"
msgstr "iyinjizaporogaramu Byanze Nka Imizi Kwinjiza porogaramu Nka Imizi"

#: src/config-tool-i18n.h:16
msgid "Usage:  gnomemeeting-config-tool OPTION"
msgstr ""

#: src/config-tool-i18n.h:17
#, fuzzy
msgid "Fixes problems with the GnomeMeeting settings"
msgstr "Na: Amagenamiterere"

#: src/config-tool-i18n.h:18
#, fuzzy
msgid "  --clean                remove all user settings"
msgstr "--GUSUKURA Gukuraho... Byose Ukoresha: Amagenamiterere"

#: src/config-tool-i18n.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"  --install-schemas      install schemas with default settings (run as root)"
msgstr ""
"--Kwinjiza porogaramu Kwinjiza porogaramu Na: Mburabuzi Amagenamiterere "
"Gukoresha Nka Imizi"

#: src/config-tool-i18n.h:20
#, fuzzy
msgid ""
"  --clean-schemas        remove schemas with default settings (run as root)"
msgstr ""
"--GUSUKURA Gukuraho... Na: Mburabuzi Amagenamiterere Gukoresha Nka Imizi"

#: src/config-tool-i18n.h:21
#, fuzzy
msgid ""
"  --fix-permissions      fix permissions of GConf repository (run as root)"
msgstr "--Uruhushya Uruhushya Bya Gukoresha Nka Imizi"

#: src/config.cpp:230 src/config.cpp:493
#, fuzzy
msgid "Changing this setting will only affect new calls"
msgstr "iyi Igenamiterere Gishya Amahamagara:"

#: src/config.cpp:231 src/config.cpp:494
#, fuzzy
msgid ""
"You have changed a setting that doesn't permit to GnomeMeeting to apply the "
"new change to the current call. Your new setting will only take effect for "
"the next call."
msgstr ""
"Byahinduwe a Igenamiterere Kuri Kuri Gukurikiza Gishya Guhindura>> Kuri "
"KIGEZWEHO Gishya Igenamiterere INGARUKA kugirango Komeza>>"

#: src/config.cpp:301
#, fuzzy
msgid "H.245 Tunneling disabled"
msgstr "H."

#: src/config.cpp:302
#, fuzzy
msgid "H.245 Tunneling enabled"
msgstr "H."

#: src/config.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Early H.245 disabled"
msgstr "H Yahagaritswe"

#: src/config.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Early H.245 enabled"
msgstr "H Bikora"

#: src/config.cpp:365
#, fuzzy
msgid "Fast Start disabled"
msgstr "Gutangira Yahagaritswe"

#: src/config.cpp:366
#, fuzzy
msgid "Fast Start enabled"
msgstr "Gutangira Bikora"

#: src/config.cpp:398
#, fuzzy
msgid "No gateway or proxy specified"
msgstr "Cyangwa Porogisi"

#: src/config.cpp:398
#, fuzzy
msgid "You need to specify a host to use as gateway or proxy."
msgstr "Kuri a Ubuturo Kuri Gukoresha Nka Cyangwa Porogisi"

#: src/config.cpp:552
msgid "Disabled silence detection"
msgstr ""

#: src/config.cpp:558
msgid "Enabled silence detection"
msgstr ""

#: src/config.cpp:1120
#, fuzzy
msgid "Forward URL not specified"
msgstr "OYA"

#: src/config.cpp:1121
#, fuzzy
msgid ""
"You need to specify an URL where to forward calls in the call forwarding "
"section of the preferences!\n"
"\n"
"Disabling forwarding."
msgstr "Kuri Kuri Imbere Amahamagara: in Icyiciro Bya Ibyahiswemo"

#: src/connection.cpp:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Opened codec %s for transmission"
msgstr "kugirango"

#: src/connection.cpp:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Closed codec %s which was opened for transmission"
msgstr "kugirango"

#: src/connection.cpp:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Opened codec %s for reception"
msgstr "kugirango"

#: src/connection.cpp:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Closed codec %s which was opened for reception"
msgstr "kugirango"

#: src/connection.cpp:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Failure opening %s for transmission, will try with next common codec"
msgstr "Gufungura %s%S kugirango Na: Komeza>>"

#: src/connection.cpp:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Failure opening %s for reception, will try with next common codec"
msgstr "Gufungura %s%S kugirango Na: Komeza>>"

#: src/connection.cpp:326 src/connection.cpp:327 src/urlhandler.cpp:77
#: src/urlhandler.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Call transfer failed"
msgstr "Byanze"

#: src/connection.cpp:326
#, fuzzy
msgid ""
"The remote user tried to transfer your call to another user, but it failed."
msgstr "Ukoresha: Kuri Kuri Ukoresha: Byanze"

#: src/druid.cpp:601
#, fuzzy
msgid ""
"This is the GnomeMeeting general configuration druid. The following steps "
"will set up GnomeMeeting by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"ni Rusange Iboneza Intambwe Gushyiraho Hejuru ku a Byoroheje Intambwe Buri "
"gihe Guhindura>> ku in Ibikubiyemo"

#: src/druid.cpp:613
#, fuzzy, c-format
msgid "Configuration Druid - page 1/%d"
msgstr "Ipaji 1."

#: src/druid.cpp:655
#, fuzzy, c-format
msgid "Personal Information - page %d/%d"
msgstr "Ipaji"

#. The user fields
#: src/druid.cpp:668
#, fuzzy
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Injiza Itangira Izina: Na"

#: src/druid.cpp:676
#, fuzzy
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr "Itangira Izina: Na Ryari: Kwihuza... Kuri Ikindi Na"

#: src/druid.cpp:721
#, fuzzy, c-format
msgid "Callto URL - page %d/%d"
msgstr "Ipaji"

# crashrep/source\all\crashrep.lng:%ENTER_EMAIL%.text
#: src/druid.cpp:732
#, fuzzy
msgid "Please enter your e-mail address:"
msgstr "Andika Imeli yawe"

#: src/druid.cpp:740
#, fuzzy
msgid ""
"Your e-mail address is used when registering to the GnomeMeeting users "
"directory. It is used to create a callto address permitting your contacts to "
"easily call you wherever you are."
msgstr ""
"E Ubutumwa Aderesi ni Ryari: Kuri bushyinguro ni Kuri Kurema a Aderesi Aho "
"kubariza Kuri"

#: src/druid.cpp:749
#, fuzzy
msgid ""
"I don't want to register to the GnomeMeeting users directory and get a "
"callto address"
msgstr "Kuri Kwiyandikisha Kuri bushyinguro Na Kubona a Aderesi"

#: src/druid.cpp:798
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection Type - page %d/%d"
msgstr "Ipaji"

#. The connection type
#: src/druid.cpp:810
#, fuzzy
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "Guhitamo Ukwihuza Ubwoko"

#: src/druid.cpp:818
#, fuzzy
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"GnomeMeeting will use during calls. You can later change the settings "
"individually in the preferences window."
msgstr ""
"Ukwihuza Ubwoko Ubwiza Amagenamiterere Gukoresha Amahamagara: Guhindura>> "
"Amagenamiterere in Ibyahiswemo Idirishya"

#: src/druid.cpp:856
#, fuzzy, c-format
msgid "NAT Type - page %d/%d"
msgstr "Ipaji"

#: src/druid.cpp:866
#, fuzzy
msgid "Click here to detect your NAT Type:"
msgstr "Kuri"

#: src/druid.cpp:870
msgid "Detect NAT Type"
msgstr ""

#: src/druid.cpp:874
#, fuzzy
msgid ""
"The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT "
"router to be able to do calls with GnomeMeeting."
msgstr "Ubwoko Kuri in Kuri Kuri Amahamagara: Na:"

#: src/druid.cpp:915
#, fuzzy, c-format
msgid "Audio Manager - page %d/%d"
msgstr "Ipaji"

#. The Audio devices
#: src/druid.cpp:927
#, fuzzy
msgid "Please choose your audio manager:"
msgstr "Guhitamo Muyobozi"

#: src/druid.cpp:935
#, fuzzy
msgid ""
"The audio manager is the plugin that will manage your audio devices, ALSA is "
"probably the best choice when available."
msgstr "Muyobozi ni kuyobora ni Ryari: Bihari"

#: src/druid.cpp:974
#, fuzzy, c-format
msgid "Audio Devices - page %d/%d"
msgstr "Ipaji"

#. The Audio devices
#: src/druid.cpp:986
#, fuzzy
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "Guhitamo Ibisohoka APAREYE"

#: src/druid.cpp:994
#, fuzzy
msgid ""
"The audio output device is the device managed by the audio manager that will "
"be used to play audio."
msgstr "Ibisohoka APAREYE ni APAREYE ku Muyobozi Kuri Gukina"

#: src/druid.cpp:1004
#, fuzzy
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "Guhitamo Iyinjiza APAREYE"

#: src/druid.cpp:1012
#, fuzzy
msgid ""
"The audio input device is the device managed by the audio manager that will "
"be used to record your voice."
msgstr "Iyinjiza APAREYE ni APAREYE ku Muyobozi Kuri Icyabitswe"

#: src/druid.cpp:1025 src/druid.cpp:1159
#, fuzzy
msgid "Test Settings"
msgstr "Amagenamiterere y'isuzuma...."

#: src/druid.cpp:1069
#, fuzzy, c-format
msgid "Video Manager - page %d/%d"
msgstr "Ipaji"

#. The Audio devices
#: src/druid.cpp:1081
#, fuzzy
msgid "Please choose your video manager:"
msgstr "Guhitamo Videwo... Muyobozi"

#: src/druid.cpp:1089
#, fuzzy
msgid ""
"The video manager is the plugin that will manage your video devices, "
"Video4Linux is the most common choice if you own a webcam."
msgstr "Videwo... Muyobozi ni kuyobora Videwo... ni NIBA a"

#: src/druid.cpp:1127
#, fuzzy, c-format
msgid "Video Devices - page %d/%d"
msgstr "Ipaji"

#. The Video devices
#: src/druid.cpp:1139
#, fuzzy
msgid "Please choose the video input device:"
msgstr "Guhitamo Videwo... Iyinjiza APAREYE"

#: src/druid.cpp:1147
#, fuzzy
msgid ""
"The video input device is the device managed by the video manager that will "
"be used to capture video."
msgstr ""
"Videwo... Iyinjiza APAREYE ni APAREYE ku Videwo... Muyobozi Kuri Videwo..."

#: src/druid.cpp:1195
#, fuzzy, c-format
msgid "Configuration complete - page %d/%d"
msgstr "Byuzuye Ipaji"

#: src/druid.cpp:1432 src/druid.cpp:1692 src/druid.cpp:1709 src/druid.cpp:1775
#: src/endpoint.cpp:1835 src/gnomemeeting.cpp:275 src/gnomemeeting.cpp:277
#: src/gnomemeeting.cpp:279 src/sound_handling.cpp:564
#: src/sound_handling.cpp:565 src/videograbber.cpp:310
#: src/videograbber.cpp:566
#, fuzzy
msgid "No device found"
msgstr "APAREYE Byabonetse"

#: src/druid.cpp:1562
msgid "56k Modem"
msgstr ""

# VCARD_LDAP_ISDN_TYPE
# # @name VCARD_LDAP_ISDN_TYPE
# # @loc None
#: src/druid.cpp:1563
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/druid.cpp:1564
msgid "xDSL/Cable"
msgstr ""

#: src/druid.cpp:1565
msgid "T1/LAN"
msgstr ""

#: src/druid.cpp:1566
msgid "Keep current settings"
msgstr "Gumisha igenamiterere iriho"

#: src/druid.cpp:1838
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You have now finished the GnomeMeeting configuration. All the settings can "
"be changed in the GnomeMeeting preferences. Enjoy!\n"
"\n"
"\n"
"Configuration summary:\n"
"\n"
"Username: %s\n"
"Connection type: %s\n"
"Audio manager: %s\n"
"Audio player: %s\n"
"Audio recorder: %s\n"
"Video manager: %s\n"
"Video input: %s\n"
"Callto URL: %s\n"
msgstr ""
"NONEAHA Byarangiye Iboneza Amagenamiterere Byahinduwe in Ibyahiswemo "
"Inshamake Ubwoko Muyobozi Muyobozi Iyinjiza"

#: src/druid.cpp:1887
msgid "First Time Configuration Druid"
msgstr ""

#. Update the log and status bar
#: src/endpoint.cpp:826
#, fuzzy, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "Bivuye"

#: src/endpoint.cpp:838
#, fuzzy, c-format
msgid "Forwarding call from %s to %s (Forward all calls)"
msgstr "Bivuye Kuri Byose Amahamagara:"

#: src/endpoint.cpp:845
#, fuzzy, c-format
msgid "Rejecting call from %s (Do Not Disturb)"
msgstr "Bivuye"

#: src/endpoint.cpp:857
#, fuzzy, c-format
msgid "Forwarding call from %s to %s (Busy)"
msgstr "Bivuye Kuri"

#. there is no forwarding, so reject the call
#: src/endpoint.cpp:866
#, fuzzy, c-format
msgid "Rejecting call from %s (Busy)"
msgstr "Bivuye"

#: src/endpoint.cpp:875
#, fuzzy, c-format
msgid "Accepting call from %s (Auto Answer)"
msgstr "Bivuye"

#: src/endpoint.cpp:900
#, fuzzy
msgid "Call rejected"
msgstr "Byanzwe"

#: src/endpoint.cpp:909 src/endpoint.cpp:1313 src/endpoint.cpp:2260
msgid "Call forwarded"
msgstr ""

#: src/endpoint.cpp:921
#, fuzzy
msgid "Call automatically answered"
msgstr "ku buryo bwikora"

#: src/endpoint.cpp:1001
#, fuzzy, c-format
msgid "Forwarding call to %s"
msgstr "Kuri"

#: src/endpoint.cpp:1012
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while forwarding call to %s"
msgstr "Kuri"

#: src/endpoint.cpp:1015
#, fuzzy
msgid "There was an error when forwarding the call to the given host."
msgstr "Ikosa Ryari: Kuri Ubuturo"

#: src/endpoint.cpp:1104
msgid "Connected"
msgstr ""

#: src/endpoint.cpp:1106
#, fuzzy, c-format
msgid "Connected with %s using %s"
msgstr "Na: ikoresha"

#: src/endpoint.cpp:1277
#, fuzzy
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "Ukoresha:"

#: src/endpoint.cpp:1280
#, fuzzy
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "Ukoresha:"

#: src/endpoint.cpp:1283
#, fuzzy
msgid "Remote user did not accept the call"
msgstr "Ukoresha: OYA Kwemera"

#: src/endpoint.cpp:1286 src/endpoint.cpp:1289
#, fuzzy
msgid "Local user did not accept the call"
msgstr "Ukoresha: OYA Kwemera"

#: src/endpoint.cpp:1292
#, fuzzy
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "i"

#: src/endpoint.cpp:1295
#, fuzzy
msgid "Call not answered in the required time"
msgstr "OYA in Bya ngombwa Igihe"

#: src/endpoint.cpp:1298
#, fuzzy
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "Ukoresha: Kyahagariswe"

#: src/endpoint.cpp:1301
msgid "Abnormal call termination"
msgstr ""

#: src/endpoint.cpp:1304
#, fuzzy
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "OYA Kwihuza Kuri Ubuturo"

#: src/endpoint.cpp:1307
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr ""

#: src/endpoint.cpp:1310
msgid "No common codec"
msgstr ""

#: src/endpoint.cpp:1316
#, fuzzy
msgid "Security check failed"
msgstr "Kugenzura... Byanze"

#: src/endpoint.cpp:1319
#, fuzzy
msgid "Local user is busy"
msgstr "Ukoresha: ni Irahuze"

#: src/endpoint.cpp:1322
#, fuzzy
msgid "Remote user is busy"
msgstr "Ukoresha: ni Irahuze"

#: src/endpoint.cpp:1325 src/endpoint.cpp:1328
#, fuzzy
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "Ihuza Kuri"

#: src/endpoint.cpp:1331 src/endpoint.cpp:1334
#, fuzzy
msgid "Remote user is unreachable"
msgstr "Ukoresha: ni"

#: src/endpoint.cpp:1337
#, fuzzy
msgid "Remote host is offline"
msgstr "Ubuturo ni Ntibicometse kuri interineti"

#: src/endpoint.cpp:1340
msgid "Temporary failure"
msgstr ""

#: src/endpoint.cpp:1343 src/urlhandler.cpp:466 src/urlhandler.cpp:471
#, fuzzy
msgid "User not found"
msgstr "OYA Byabonetse"

#: src/endpoint.cpp:1347
msgid "Call completed"
msgstr ""

#: src/endpoint.cpp:1370
#, c-format
msgid "Missed %d call"
msgid_plural "Missed %d calls"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/endpoint.cpp:1670
#, fuzzy
msgid "Error while starting the listener"
msgstr "i"

#: src/endpoint.cpp:1670
#, fuzzy
msgid ""
"You will not be able to receive incoming calls. Please check that no other "
"program is already running on the port used by GnomeMeeting."
msgstr ""
"OYA Kuri Akira Amahamagara: Kugenzura... Oya Ikindi Porogaramu ni ku "
"Umuyoboro ku"

#: src/endpoint.cpp:1821
#, fuzzy
msgid "Attaching lid hardware to codec"
msgstr "Kuri"

#: src/endpoint.cpp:1855
#, fuzzy, c-format
msgid "Opened %s for recording with plugin %s"
msgstr "kugirango Na:"

#: src/endpoint.cpp:1856
#, fuzzy, c-format
msgid "Opened %s for playing with plugin %s"
msgstr "kugirango Na:"

#: src/endpoint.cpp:1892
#, fuzzy
msgid "Could not open audio channel for audio transmission"
msgstr "OYA Gufungura kugirango"

#: src/endpoint.cpp:1892
#, fuzzy
msgid ""
"An error occured while trying to record from the soundcard for the audio "
"transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your "
"driver supports full-duplex.\n"
"The audio transmission has been disabled."
msgstr ""
"Ikosa Kuri Icyabitswe Bivuye kugirango Kugenzura... ni OYA Irahuze Na "
"Musomyi: Inyabubiri Yahagaritswe"

#: src/endpoint.cpp:1897
#, fuzzy
msgid "Could not open audio channel for audio reception"
msgstr "OYA Gufungura kugirango"

#: src/endpoint.cpp:1897
#, fuzzy
msgid ""
"An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio "
"reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver "
"supports full-duplex.\n"
"The audio reception has been disabled."
msgstr ""
"Ikosa Kuri Gukina Kuri kugirango Kugenzura... ni OYA Irahuze Na Musomyi: "
"Inyabubiri Yahagaritswe"

#: src/endpoint.cpp:2087
#, fuzzy, c-format
msgid "%.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f"
msgstr ""
"%.Project- Id- Version: basctl\n"
"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
"."

#: src/endpoint.cpp:2257
#, fuzzy, c-format
msgid "Forwarding Call to %s (No Answer)"
msgstr "Kuri"

#: src/gatekeeper.cpp:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Unregistered from gatekeeper %s"
msgstr "Bivuye"

#: src/gatekeeper.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Invalid gatekeeper hostname"
msgstr "Izina ry'inturo:"

#: src/gatekeeper.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Please provide a hostname to use for the gatekeeper."
msgstr "a Izina ry'inturo: Kuri Gukoresha kugirango"

#: src/gatekeeper.cpp:156
msgid "Invalid gatekeeper ID"
msgstr ""

#: src/gatekeeper.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Please provide a valid ID for the gatekeeper."
msgstr "a Byemewe kugirango"

#: src/gatekeeper.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Gatekeeper registration failed: duplicate alias"
msgstr "Ukwiyandikisha Byanze Gusubiramo Irihimbano"

#: src/gatekeeper.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Gatekeeper registration failed: bad login/password"
msgstr "Ukwiyandikisha Byanze Ifashayinjira Ijambobanga..."

#: src/gatekeeper.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Gatekeeper registration failed: transport error"
msgstr "Ukwiyandikisha Byanze Ikosa"

#: src/gatekeeper.cpp:209 src/gatekeeper.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Gatekeeper registration failed"
msgstr "Ukwiyandikisha Byanze"

#: src/gatekeeper.cpp:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Gatekeeper set to %s"
msgstr "Gushyiraho Kuri"

#: src/gnomemeeting.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Notification area not detected"
msgstr "Ubuso OYA"

#: src/gnomemeeting.cpp:89
#, fuzzy
msgid ""
"You have chosen to start GnomeMeeting hidden, however the notification area "
"is not present in your panel, GnomeMeeting can thus not start hidden."
msgstr ""
"Kuri Gutangira gihishwe Ikimenyetso Ubuso ni OYA in OYA Gutangira gihishwe"

#: src/gnomemeeting.cpp:154
msgid "Answering incoming call"
msgstr ""

#: src/gnomemeeting.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Trying to stop calling"
msgstr "Kuri Guhagarara"

#: src/gnomemeeting.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Stopping current call"
msgstr "KIGEZWEHO"

#: src/gnomemeeting.cpp:191
msgid "Refusing Incoming call"
msgstr ""

#. Init the address book
#: src/gnomemeeting.cpp:424
msgid "On This Computer"
msgstr ""

# WalletMisc.xul
#: src/gnomemeeting.cpp:424
msgid "Personal"
msgstr "Bwite"

#: src/gnomemeeting.cpp:482
#, fuzzy, c-format
msgid "Started GnomeMeeting %d.%d.%d for user %s"
msgstr ""
"Project- Id- Version: basctl\n"
"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
"."

#: src/ils.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Ibishingirwaho bitari byo"

#: src/ils.cpp:101
#, fuzzy
msgid ""
"Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in "
"order to be able to register to the users directory."
msgstr ""
"Itangira Izina: Na E Ubutumwa in Icyiciro in Itondekanya Kuri Kuri "
"Kwiyandikisha Kuri bushyinguro"

#: src/ils.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Invalid users directory"
msgstr "bushyinguro"

#: src/ils.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Operation impossible since there is no users directory specified."
msgstr "guhera ni Oya bushyinguro"

#: src/ils.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Failed to parse XML file"
msgstr "Kuri IDOSIYE"

#: src/ils.cpp:226
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is "
"correctly installed in your system."
msgstr "Ikosa IDOSIYE Ubwoko ni in Sisitemu"

#: src/ils.cpp:237
#, fuzzy
msgid "Bad information"
msgstr "Ibisobanuro"

#: src/ils.cpp:237
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad LDAP information from XML file: %s."
msgstr "Ibisobanuro Bivuye IDOSIYE"

#: src/ils.cpp:245
#, fuzzy, c-format
msgid "ILS registration failed: unable to connect to %s"
msgstr "Ukwiyandikisha Byanze Kuri Kwihuza Kuri"

#: src/ils.cpp:258
#, fuzzy
msgid "ILS registration failed: unable to set time limit on operations"
msgstr "Ukwiyandikisha Byanze Kuri Gushyiraho Igihe ku Ibikorwa:"

#: src/ils.cpp:270
#, fuzzy, c-format
msgid "ILS registration failed: failed to bind to %s"
msgstr "Ukwiyandikisha Byanze Byanze Kuri Kuri"

#: src/ils.cpp:298
#, fuzzy, c-format
msgid "Updated information on %s"
msgstr "Ibisobanuro ku"

#: src/ils.cpp:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Unregistered from %s"
msgstr "Bivuye"

#: src/lid.cpp:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Opened Quicknet device %s"
msgstr "APAREYE"

#: src/lid.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Error while opening the Quicknet device."
msgstr "Gufungura%S APAREYE"

#: src/lid.cpp:135
#, fuzzy
msgid ""
"Please check that your driver is correctly installed and that the device is "
"working correctly."
msgstr "Kugenzura... Musomyi: ni Na APAREYE ni"

#: src/lid.cpp:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Closed Quicknet device %s"
msgstr "APAREYE"

#: src/lid.cpp:253 src/lid.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Phone is off hook"
msgstr "ni Bidakora"

#: src/lid.cpp:292 src/lid.cpp:293
#, fuzzy
msgid "Phone is on hook"
msgstr "ni ku"

#: src/log_window.cpp:121 src/main_window.cpp:1159
msgid "General History"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:704
#, fuzzy
msgid ""
"Enter an URL to call on the left, and click on this button to connect to the "
"given URL"
msgstr "Kuri ku Ibumoso: Na Kanda ku iyi Akabuto Kuri Kwihuza Kuri"

#: src/main_window.cpp:756
#, fuzzy
msgid "Open text chat"
msgstr "Umwandiko"

#: src/main_window.cpp:780
#, fuzzy
msgid "Open control panel"
msgstr "Igenzura"

#: src/main_window.cpp:799
#, fuzzy
msgid "Open address book"
msgstr "Aderesi Igitabo"

#: src/main_window.cpp:820
#, fuzzy
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "Ishusho Bivuye Kamera APAREYE"

#: src/main_window.cpp:846
#, fuzzy
msgid ""
"Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
"the audio transmission."
msgstr "Imimerere a Kanda Kuri Cyangwa Gusubiramo"

#: src/main_window.cpp:869
#, fuzzy
msgid ""
"Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
"the video transmission."
msgstr "Imimerere a Kanda Kuri Cyangwa Gusubiramo Videwo..."

#: src/main_window.cpp:944
msgid "C_all"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:946
#, fuzzy
msgid "C_onnect"
msgstr "Kwihuza"

#: src/main_window.cpp:946 src/tray.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Create a new connection"
msgstr "a Gishya Ukwihuza"

#: src/main_window.cpp:949 src/tray.cpp:261
#, fuzzy
msgid "_Disconnect"
msgstr "Gucomora"

#: src/main_window.cpp:950 src/tray.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Close the current connection"
msgstr "Funga KIGEZWEHO Ukwihuza"

# setup2/source\ui\pages\pipath.src:RESID_PAGE_PAGEINSTPATH.STR_FREE.text
#: src/main_window.cpp:956 src/tray.cpp:268
#, fuzzy
msgid "_Available"
msgstr "Bihari"

#: src/main_window.cpp:957 src/tray.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Display a popup to accept the call"
msgstr "a Kuri Kwemera"

#: src/main_window.cpp:962 src/tray.cpp:274
msgid "Aut_o Answer"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:963 src/tray.cpp:275
#, fuzzy
msgid "Auto answer calls"
msgstr "Amahamagara:"

#: src/main_window.cpp:968 src/tray.cpp:280
msgid "_Do Not Disturb"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:969 src/tray.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Reject calls"
msgstr "Gusubiramo Amahamagara:"

# sch/sdi\schslots.src:SID_ROW_MOREFRONT.text
#: src/main_window.cpp:974 src/tray.cpp:286
#, fuzzy
msgid "_Forward"
msgstr "Imbere"

#: src/main_window.cpp:974 src/tray.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Forward calls"
msgstr "Amahamagara:"

#: src/main_window.cpp:982
msgid "Speed dials"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:986 src/main_window.cpp:2889
msgid "_Hold Call"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:986
#, fuzzy
msgid "Hold the current call"
msgstr "KIGEZWEHO"

#: src/main_window.cpp:990
msgid "_Transfer Call"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:991
#, fuzzy
msgid "Transfer the current call"
msgstr "KIGEZWEHO"

#: src/main_window.cpp:998 src/main_window.cpp:2923
msgid "Suspend _Audio"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:999
#, fuzzy
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "Cyangwa Gusubiramo"

#: src/main_window.cpp:1003 src/main_window.cpp:2925
msgid "Suspend _Video"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:1004
#, fuzzy
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Cyangwa Gusubiramo Videwo..."

#: src/main_window.cpp:1011
#, fuzzy
msgid "_Save Current Picture"
msgstr "Kubika"

#: src/main_window.cpp:1012
#, fuzzy
msgid "Save a snapshot of the current video"
msgstr "Kubika a Bya KIGEZWEHO Videwo..."

#: src/main_window.cpp:1018
#, fuzzy
msgid "Close the GnomeMeeting window"
msgstr "Funga Idirishya"

#: src/main_window.cpp:1025 src/tray.cpp:342
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "Kuvamo"

#: src/main_window.cpp:1025 src/tray.cpp:343
msgid "Quit GnomeMeeting"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLEDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_EDIT.text
#: src/main_window.cpp:1029
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Guhindura"

#: src/main_window.cpp:1031
msgid "Configuration Druid"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:1032
#, fuzzy
msgid "Run the configuration druid"
msgstr "Iboneza"

#: src/main_window.cpp:1039 src/tray.cpp:310
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Ibyahiswemo"

#: src/main_window.cpp:1040 src/tray.cpp:311
#, fuzzy
msgid "Change your preferences"
msgstr "Ibyahiswemo"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_VIEW.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLVIEW.text
#: src/main_window.cpp:1045
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "Kureba"

#: src/main_window.cpp:1047 src/pref_window.cpp:714
msgid "Text Chat"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:1048
#, fuzzy
msgid "View/Hide the text chat window"
msgstr "Umwandiko Idirishya"

#: src/main_window.cpp:1054
msgid "Control Panel"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  sch.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sch/sdi\schslots.src:SID_INSERT_STATISTICS.text
# #-#-#-#-#  sch.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sch/source\ui\app\strings.src:STR_UNDO_STATISTICS.text
# #-#-#-#-#  sch.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sch/source\ui\dlg\attrib.src:TAB_DATA_ROW.1.TP_STAT.text
# #-#-#-#-#  sch.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sch/source\ui\dlg\attrib.src:TAB_DATA_LINE.1.TP_STAT.text
# #-#-#-#-#  sch.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sch/source\ui\dlg\attrib.src:TAB_DATA_POINT.1.TP_STAT.text
# #-#-#-#-#  sch.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sch/source\ui\dlg\datstat.src:DLG_DATA_STAT.text
#: src/main_window.cpp:1056 src/main_window.cpp:1260
msgid "Statistics"
msgstr "Sitatisitiki"

#: src/main_window.cpp:1057
#, fuzzy
msgid "View audio/video transmission and reception statistics"
msgstr "Videwo... Na Sitatisitiki"

#: src/main_window.cpp:1062
msgid "_Dialpad"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:1062
#, fuzzy
msgid "View the dialpad"
msgstr "i"

#: src/main_window.cpp:1067
msgid "_Audio Settings"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:1068
#, fuzzy
msgid "View audio settings"
msgstr "Amagenamiterere"

#: src/main_window.cpp:1073
msgid "_Video Settings"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:1074
#, fuzzy
msgid "View video settings"
msgstr "Videwo... Amagenamiterere"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....FilterFlags.W4W.W4W000..0.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....FilterFlags.WinWord.WW1F..0.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....FilterFlags.WinWord.WW..0.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....FilterFlags.WinWord.WW8..0.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....FilterFlags.WinWord.WWF..0.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....FilterFlags.WinWord.WWWR..0.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....FilterFlags.Writer.SW3Imp..0.text
#: src/main_window.cpp:1079 src/pref_window.cpp:1077
msgid "Off"
msgstr "Bidakora"

#: src/main_window.cpp:1079
#, fuzzy
msgid "Hide the control panel"
msgstr "Igenzura"

#: src/main_window.cpp:1087
msgid "_Clear Text Chat"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:1088
#, fuzzy
msgid "Clear the text chat"
msgstr "Umwandiko"

#: src/main_window.cpp:1095 src/main_window.cpp:3861
msgid "Local Video"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:1096
#, fuzzy
msgid "Local video image"
msgstr "Videwo... Ishusho"

#: src/main_window.cpp:1101 src/main_window.cpp:3867
msgid "Remote Video"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:1102
#, fuzzy
msgid "Remote video image"
msgstr "Videwo... Ishusho"

#: src/main_window.cpp:1107
#, fuzzy
msgid "Both (Picture-in-Picture)"
msgstr "in"

#: src/main_window.cpp:1108 src/main_window.cpp:1114 src/main_window.cpp:1121
#, fuzzy
msgid "Both video images"
msgstr "Videwo... Ishusho"

#: src/main_window.cpp:1113
#, fuzzy
msgid "Both (Side-by-Side)"
msgstr "ku"

#: src/main_window.cpp:1120
#, fuzzy
msgid "Both (Both in New Windows)"
msgstr "in"

# sc/sdi\scslots.src:SID_PREVIEW_ZOOMIN.text
#: src/main_window.cpp:1129 src/main_window.cpp:1635 src/main_window.cpp:1660
msgid "Zoom In"
msgstr "Ihindurangano wongera"

# sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_HELP_ZOOMIN.text
#: src/main_window.cpp:1129 src/main_window.cpp:1635 src/main_window.cpp:1660
msgid "Zoom in"
msgstr "Gutubya"

# sc/sdi\scslots.src:SID_PREVIEW_ZOOMOUT.text
#: src/main_window.cpp:1133 src/main_window.cpp:1639 src/main_window.cpp:1664
msgid "Zoom Out"
msgstr "Ihindurangano ugabanya"

# sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_HELP_ZOOMOUT.text
#: src/main_window.cpp:1133 src/main_window.cpp:1639 src/main_window.cpp:1664
msgid "Zoom out"
msgstr "Gutubura"

#: src/main_window.cpp:1137 src/main_window.cpp:1643 src/main_window.cpp:1668
msgid "Normal Size"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:1137 src/main_window.cpp:1643 src/main_window.cpp:1668
#, fuzzy
msgid "Normal size"
msgstr "Ingano"

#: src/main_window.cpp:1143 src/main_window.cpp:1649 src/main_window.cpp:1674
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_EXTRA.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLEXTRA.text
#: src/main_window.cpp:1149
#, fuzzy
msgid "_Tools"
msgstr "Ibikoresho"

# offmgr/source\offapp\dialog\hyprlink.src:RID_SVXDLG_HYPERLINK.STR_ADDRESS.text
#: src/main_window.cpp:1151 src/tray.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Address _Book"
msgstr "Agatabo k'Aderesi"

#: src/main_window.cpp:1152 src/tray.cpp:295
#, fuzzy
msgid "Open the address book"
msgstr "Aderesi Igitabo"

#: src/main_window.cpp:1160
#, fuzzy
msgid "View the operations history"
msgstr "Ibikorwa: Urutonde"

#: src/main_window.cpp:1165 src/tray.cpp:303
#, fuzzy
msgid "View the calls history"
msgstr "Amahamagara: Urutonde"

#: src/main_window.cpp:1172
msgid "PC-To-Phone Account"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:1173
#, fuzzy
msgid "Manage your PC-To-Phone account"
msgstr "Aderesi"

#: src/main_window.cpp:1178
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "Ifashayobora"

# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_INPUTHELP.FL_CONTENT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_ERROR.FL_CONTENT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\navipi\navipi.src:RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD.IID_ZOOMOUT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\navipi\navipi.src:SCSTR_CONTENT_ROOT.text
#: src/main_window.cpp:1181 src/main_window.cpp:1192 src/tray.cpp:319
#: src/tray.cpp:330
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "Ibigize"

#: src/main_window.cpp:1182 src/main_window.cpp:1193 src/tray.cpp:320
#: src/tray.cpp:331
#, fuzzy
msgid "Get help by reading the GnomeMeeting manual"
msgstr "Ifashayobora ku Bikorwa"

#: src/main_window.cpp:1186 src/main_window.cpp:1197 src/tray.cpp:324
#: src/tray.cpp:335
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Bigyanye"

#: src/main_window.cpp:1187 src/main_window.cpp:1198 src/tray.cpp:325
#: src/tray.cpp:336
#, fuzzy
msgid "View information about GnomeMeeting"
msgstr "Ibisobanuro Ibyerekeye"

#: src/main_window.cpp:1255 src/main_window.cpp:4051
#, fuzzy
msgid ""
"Lost packets:\n"
"Late packets:\n"
"Round-trip delay:\n"
"Jitter buffer:"
msgstr "Gutinda"

#: src/main_window.cpp:1324
msgid "Dialpad"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:1380
#, fuzzy
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Urumuri"

#: src/main_window.cpp:1403
msgid "Adjust whiteness"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:1426
#, fuzzy
msgid "Adjust color"
msgstr "Ibara"

#: src/main_window.cpp:1449
#, fuzzy
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Inyuranyamigaragarire"

# 6474
#: src/main_window.cpp:1458
msgid "Video"
msgstr "inyerekanamashusho"

#: src/main_window.cpp:1536
msgid "Audio"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:2085
#, c-format
msgid "Sent DTMF %s"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:2873
msgid "_Retrieve Call"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:2927
msgid "Resume _Audio"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:2929
msgid "Resume _Video"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:3545
#, fuzzy
msgid "Transfer call to:"
msgstr "Kuri"

#: src/main_window.cpp:3546 src/main_window.cpp:3619
msgid "Transfer"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:3617
msgid "Reject"
msgstr "Byanzwe"

#: src/main_window.cpp:3621
msgid "Accept"
msgstr "Kwemera"

#: src/main_window.cpp:3629
#, fuzzy
msgid "Incoming call from"
msgstr "Bivuye"

#: src/main_window.cpp:3642
msgid "Remote URL:"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:3654
msgid "Remote Application:"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:3981
#, fuzzy
msgid "Click to clear"
msgstr "Kuri Gusiba"

#: src/main_window.cpp:4077
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Round-trip delay: %d ms\n"
"Jitter buffer: %d ms"
msgstr "Gutinda"

#: src/main_window.cpp:4189
#, fuzzy
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)"
msgstr "Kosora amakosa Ubutumwa in urwego hagati 1. Na 6"

#: src/main_window.cpp:4192
#, fuzzy
msgid "Makes GnomeMeeting call the given URL"
msgstr "i"

#: src/main_window.cpp:4227
msgid "No usable audio plugin detected"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:4227
#, fuzzy
msgid ""
"GnomeMeeting didn't find any usable audio plugin. Make sure that your "
"installation is correct."
msgstr "Gushaka iyinjizaporogaramu ni"

#: src/main_window.cpp:4249
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"GnomeMeeting got an invalid value for the GConf key %s.\n"
"\n"
"It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed "
"or the that permissions are not correct.\n"
"\n"
"Please check the FAQ (http://www.gnomemeeting.org/faq.php), the "
"throubleshoot section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/"
"gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome."
"org) about this problem."
msgstr ""
"Sibyo Agaciro kugirango Urufunguzo OYA Cyangwa Uruhushya OYA Kugenzura... "
"HTTP www org Icyiciro Bya Ipaji HTTP www org Cyangwa Urutonde Ubushyinguro "
"kugirango Birenzeho Ibisobanuro HTTP Ubutumwa org Ibyerekeye iyi"

#: src/main_window.cpp:4252
#, fuzzy
msgid "Gconf key error"
msgstr "Urufunguzo Ikosa"

#: src/misc.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Generic error"
msgstr "Ikosa"

# sw/source\ui\index\cnttab.src:TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN.STR_TOKEN_AUTHORITY.text
#: src/pref_window.cpp:495 src/pref_window.cpp:853
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/pref_window.cpp:520
msgid "Bandwidth"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:642
msgid "Personal Information"
msgstr ""

# officecfg/registry\data\org\openoffice\Office\DataAccess.xcu:..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases.FirstName.text
#: src/pref_window.cpp:647
#, fuzzy
msgid "_First name:"
msgstr "Izina ry'idini"

#: src/pref_window.cpp:654
msgid "Sur_name:"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:656
msgid "Enter your surname"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:661
#, fuzzy
msgid "E-_mail address:"
msgstr "Aderesi Imeli"

# padmin/source\padialog.src:RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_COMMENT.text
#: src/pref_window.cpp:668
#, fuzzy
msgid "_Comment:"
msgstr "Icyo wongeraho"

#: src/pref_window.cpp:670
#, fuzzy
msgid "Enter a comment about yourself"
msgstr "a Icyo wongeraho Ibyerekeye"

# padmin/source\padialog.src:RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_LOCATION.text
#: src/pref_window.cpp:675
#, fuzzy
msgid "_Location:"
msgstr "Intaho:"

#: src/pref_window.cpp:677
#, fuzzy
msgid "Enter your country or city"
msgstr "Igihugu Cyangwa Umujyi"

# offmgr/source\offapp\dialog\fontsubs.src:RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.TBX_SUBSTNEWDEL.BT_SUBSTAPPLY.text
#. Add the update button
#: src/pref_window.cpp:683 src/pref_window.cpp:1012 src/pref_window.cpp:1061
#, fuzzy
msgid "_Apply"
msgstr "Gukurikiza"

#: src/pref_window.cpp:683
#, fuzzy
msgid ""
"Click here to update the users directory you are registered to with the new "
"First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location or to update your alias "
"on the Gatekeeper"
msgstr ""
"Kuri Kuvugurura bushyinguro Kuri Na: Gishya E Na Cyangwa Kuri Kuvugurura "
"Irihimbano ku"

#: src/pref_window.cpp:697
msgid "GnomeMeeting GUI"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:699
#, fuzzy
msgid "_Show splash screen"
msgstr "Mugaragaza"

#: src/pref_window.cpp:701
#, fuzzy
msgid "Start _hidden"
msgstr "Gutangira gihishwe"

#: src/pref_window.cpp:707
msgid "Video Display"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:709
#, fuzzy
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "Videwo... hejuru Ikindi"

#: src/pref_window.cpp:729
msgid "Users Directory"
msgstr ""

#. Add all the fields
#: src/pref_window.cpp:733
#, fuzzy
msgid "Users directory:"
msgstr "bushyinguro"

#: src/pref_window.cpp:733
#, fuzzy
msgid "The users directory server to register with"
msgstr "bushyinguro Seriveri Kuri Kwiyandikisha Na:"

#: src/pref_window.cpp:735
msgid "Enable _registering"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:735
#, fuzzy
msgid "If enabled, register with the selected users directory"
msgstr "Bikora Kwiyandikisha Na: Byahiswemo bushyinguro"

#: src/pref_window.cpp:737
#, fuzzy
msgid "_Publish my details in the users directory when registering"
msgstr "Birambuye in bushyinguro Ryari:"

#: src/pref_window.cpp:737
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. "
"If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but "
"they can still use the callto URL to call you."
msgstr ""
"Bikora Birambuye Kuri Abantu bushyinguro Yahagaritswe OYA Kigaragara Kuri "
"bushyinguro Gukoresha Kuri"

#: src/pref_window.cpp:750 src/pref_window.cpp:1931
msgid "Call Forwarding"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:755
#, fuzzy
msgid "Forward calls to _host:"
msgstr "Amahamagara: Kuri Ubuturo"

#: src/pref_window.cpp:760
#, fuzzy
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "Imbere Amahamagara: Kuri Ubuturo"

#: src/pref_window.cpp:760
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field above"
msgstr "Bikora Byose Amahamagara: Kuri Ubuturo ni in Umwanya hejuru"

#: src/pref_window.cpp:762
#, fuzzy
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "Amahamagara: Kuri Ubuturo NIBA Oya"

#: src/pref_window.cpp:762
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field above if you do not answer the call"
msgstr "Bikora Byose Amahamagara: Kuri Ubuturo ni in Umwanya hejuru NIBA OYA"

#: src/pref_window.cpp:764
#, fuzzy
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "Amahamagara: Kuri Ubuturo NIBA Irahuze"

#: src/pref_window.cpp:764
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field above if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Bikora Byose Amahamagara: Kuri Ubuturo ni in Umwanya hejuru NIBA in a "
"Cyangwa NIBA in Ubwoko"

#: src/pref_window.cpp:776 src/pref_window.cpp:1912
msgid "Call Options"
msgstr ""

#. Add all the fields
#: src/pref_window.cpp:780
#, fuzzy
msgid "Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Gusiba Amahamagara: Nyuma amasogonda Bya"

#. Translators: the full sentence is Reject or forward
#. unanswered incoming calls after X s (seconds)
#: src/pref_window.cpp:784
#, fuzzy
msgid "Reject or forward unanswered incoming calls after "
msgstr "Gusubiramo Cyangwa Imbere Amahamagara: Nyuma"

# offmgr/source\offapp\dialog\optgdlg.src:OFA_TP_MISC.FT_HELPAGENT_TIME_UNIT.text
#: src/pref_window.cpp:784
msgid "seconds"
msgstr "amasogonda"

#: src/pref_window.cpp:816
msgid "GnomeMeeting Sound Events"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  sfx2.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sfx2/source\dialog\eventdlg.src:TP_CONFIG_EVENT.STR_EVENT.text
# #-#-#-#-#  sfx2.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sfx2/source\dialog\macropg.src:RID_SFX_TP_MACROASSIGN.STR_EVENT.text
#: src/pref_window.cpp:865 src/pref_window.cpp:874 src/pref_window.cpp:883
msgid "Event"
msgstr "Icyabaye"

#: src/pref_window.cpp:894
#, fuzzy
msgid "Sound to play:"
msgstr "Kuri Gukina"

#: src/pref_window.cpp:907
msgid "Play"
msgstr "Gukina"

#: src/pref_window.cpp:930
msgid "Ring Output Device"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:936
#, fuzzy
msgid "Ring Output device:"
msgstr "APAREYE"

#: src/pref_window.cpp:936
#, fuzzy
msgid "Select the audio output device to use for the ring sound event"
msgstr ""
"Ibisohoka APAREYE Kuri Gukoresha kugirango Kuvuza Inzogera Ijwi Icyabaye"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_ALL.text
#: src/pref_window.cpp:947
msgid "All"
msgstr "Byose"

#: src/pref_window.cpp:949
msgid "rfc2833"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:950
msgid "Signal"
msgstr ""

# svx/source\options\optcolor.src:RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICSTRING.text
#: src/pref_window.cpp:951
msgid "String"
msgstr "Ikurikiranyanyuguti"

#: src/pref_window.cpp:958
#, fuzzy
msgid "H.323 Version 2 Settings"
msgstr "H."

#. The toggles
#: src/pref_window.cpp:961
#, fuzzy
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "H"

#: src/pref_window.cpp:961
#, fuzzy
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr "H."

#: src/pref_window.cpp:963
#, fuzzy
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "H"

#: src/pref_window.cpp:965
#, fuzzy
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "Byihuta Gutangira"

#: src/pref_window.cpp:965
#, fuzzy
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"in Gutangira Ubwoko Gutangira ni a Gishya Kuri Gutangira Amahamagara: in H "
"ni OYA ku Na ikoresha Byombi Gutangira Na H Uburyo Bya"

#: src/pref_window.cpp:971
msgid "DTMF Sending"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:973
#, fuzzy
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "Nka"

#: src/pref_window.cpp:973
#, fuzzy
msgid ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"All\", "
"\"None\", \"rfc2833\", \"Signal\" or \"String\" (default is \"All\"). "
"Choosing other values than \"All\", \"String\" or \"rfc2833\" disables the "
"Text Chat."
msgstr ""
"Kuri Gushyiraho Ubwoko kugirango Uduciro Cyangwa Mburabuzi ni Ikindi Uduciro "
"Cyangwa"

#: src/pref_window.cpp:984
#, fuzzy
msgid "Do not register"
msgstr "OYA Kwiyandikisha"

#: src/pref_window.cpp:987
msgid "Automatically discover"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:993
msgid "Gatekeeper"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:995
msgid "Gatekeeper _ID:"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:997
#, fuzzy
msgid "Gatekeeper _host:"
msgstr "Ubuturo"

#: src/pref_window.cpp:999
#, fuzzy
msgid "Gatekeeper _alias:"
msgstr "Irihimbano"

#: src/pref_window.cpp:1002
#, fuzzy
msgid "Gatekeeper _password:"
msgstr "Ijambobanga..."

#. Translators: the full sentence is Registration timeout of X minutes
#: src/pref_window.cpp:1006
#, fuzzy
msgid "Registration timeout of"
msgstr "Igihe cyarenze: Bya"

#: src/pref_window.cpp:1006
msgid "minutes"
msgstr "iminota"

#: src/pref_window.cpp:1008
#, fuzzy
msgid "Register this alias as the primary alias with the gatekeeper"
msgstr "iyi Irihimbano Nka Irihimbano Na:"

#: src/pref_window.cpp:1008
#, fuzzy
msgid ""
"Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when "
"registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can "
"only perform authentication using the first alias in the list."
msgstr ""
"iyi Ihitamo Kuri hejuru Irihimbano ni Nka Irihimbano Ryari: Na: a Gicurasi "
"Bya ngombwa NIBA ikoresha Itangira Irihimbano in Urutonde"

#: src/pref_window.cpp:1010
#, fuzzy
msgid "Registering method:"
msgstr "Uburyo"

#: src/pref_window.cpp:1012
#, fuzzy
msgid "Click here to update your Gatekeeper settings"
msgstr "Kuri Kuvugurura Amagenamiterere"

#: src/pref_window.cpp:1025
msgid "Gateway/Proxy"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1027
#, fuzzy
msgid "Gateway / Proxy host:"
msgstr "Ubuturo"

#: src/pref_window.cpp:1029
#, fuzzy
msgid "Use gateway or proxy"
msgstr "Cyangwa Porogisi"

#: src/pref_window.cpp:1043
msgid "IP Translation"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1045
#, fuzzy
msgid "Enable IP _translation"
msgstr "Umwandiko wahinduwe ururimi"

#: src/pref_window.cpp:1045
#, fuzzy
msgid ""
"This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is "
"running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router "
"in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting "
"will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router "
"natively supports H.323, you can disable this."
msgstr ""
"Umwandiko wahinduwe ururimi Umwandiko wahinduwe ururimi ni NIBA ni a Kuri "
"Gushyira Rusange Bya in Umwanya munsi Kuri com ku buryo bwikora Rusange "
"ikoresha Serivisi H iyi"

#: src/pref_window.cpp:1047
#, fuzzy
msgid "Enable _automatic IP checking"
msgstr "Byikoresha"

#: src/pref_window.cpp:1047
#, fuzzy
msgid ""
"This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP "
"of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used "
"when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to "
"manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences."
msgstr ""
"Bivuye com Na in Rusange Bya Umwanya Bya ni Ryari: ni Bikora Kuri Injiza Bya "
"in Ibyahiswemo"

#: src/pref_window.cpp:1049
#, fuzzy
msgid "Public _IP of the NAT/PAT router:"
msgstr "Bya"

#: src/pref_window.cpp:1049
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP "
"translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will "
"automatically fetch the public IP using the ILS service."
msgstr ""
"Rusange Bya NIBA Kuri Gukoresha Umwandiko wahinduwe ururimi Kuri com ku "
"buryo bwikora Rusange ikoresha Serivisi"

#: src/pref_window.cpp:1055
msgid "STUN Support"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1057
msgid "Enable _STUN Support"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1059
msgid "STUN Se_rver:"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1061
#, fuzzy
msgid "Click here to update your STUN Server settings"
msgstr "Kuri Kuvugurura Amagenamiterere"

# sfx2/source\dialog\mailwindow.src:RID_MAIL_WINDOW.LB_MAILWIN_PRIO.4.text
#: src/pref_window.cpp:1078
msgid "Low"
msgstr "Byo hasi"

#: src/pref_window.cpp:1079
msgid "Medium"
msgstr "Hagati"

# 2806
#: src/pref_window.cpp:1080
msgid "High"
msgstr "kirekire"

#: src/pref_window.cpp:1081
msgid "AGC"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1084
msgid "POTS"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1085
msgid "Headset"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1093
msgid "Audio Plugin"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1098
msgid "Audio plugin:"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1098
#, fuzzy
msgid ""
"The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them."
msgstr "Kuri Na kuyobora"

#: src/pref_window.cpp:1104 src/pref_window.cpp:1956
msgid "Audio Devices"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1111
#, fuzzy
msgid "Output device:"
msgstr "APAREYE"

#: src/pref_window.cpp:1118 src/pref_window.cpp:1187
#, fuzzy
msgid "Input device:"
msgstr "APAREYE"

#: src/pref_window.cpp:1124
msgid "Quicknet Hardware"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1126
msgid "Echo _cancellation:"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1128
#, fuzzy
msgid "Output device type:"
msgstr "APAREYE Ubwoko"

#: src/pref_window.cpp:1131
#, fuzzy
msgid "Country _code:"
msgstr "ITEGEKONGENGA"

#: src/pref_window.cpp:1131
#, fuzzy
msgid ""
"The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)."
msgstr "g."

#. That button will refresh the devices list
#: src/pref_window.cpp:1138 src/pref_window.cpp:1212
msgid "_Detect devices"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1138
#, fuzzy
msgid "Click here to refresh the devices list"
msgstr "Kuri Kugira gishya Urutonde"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....View.Window.Flag..02.text
#: src/pref_window.cpp:1156
msgid "Small"
msgstr "Gitoya"

# offmgr/source\offapp\dialog\optgdlg.src:OFA_TP_VIEW.LB_BIG.3.text
#: src/pref_window.cpp:1157
msgid "Large"
msgstr "Binini"

#: src/pref_window.cpp:1159
msgid "PAL (Europe)"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1160
msgid "NTSC (America)"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1161
msgid "SECAM (France)"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1162
msgid "Auto"
msgstr "mwi-/nyamwi-"

#: src/pref_window.cpp:1171
msgid "Video Plugin"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1175
msgid "Video plugin:"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1181 src/pref_window.cpp:1960
msgid "Video Devices"
msgstr ""

#. Video Channel
#: src/pref_window.cpp:1191
msgid "Channel:"
msgstr ""

# sfx2/source\dialog\dinfdlg.src:TP_DOCINFODOC.FT_FILE_SIZE.text
#: src/pref_window.cpp:1193
msgid "Size:"
msgstr "Ingano"

#: src/pref_window.cpp:1195
msgid "Format:"
msgstr "Imiterere:"

#: src/pref_window.cpp:1198
#, fuzzy
msgid "Image:"
msgstr "Ishusho..."

#: src/pref_window.cpp:1212
#, fuzzy
msgid "Click here to refresh the devices list."
msgstr "Kuri Kugira gishya Urutonde"

#: src/pref_window.cpp:1235
msgid "Available Audio Codecs"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1250
msgid "Audio Codecs Settings"
msgstr ""

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: src/pref_window.cpp:1254
#, fuzzy
msgid "Automatically adjust _jitter buffer between"
msgstr "hagati"

# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\condfrmt.src:RID_SCDLG_CONDFORMAT.FT_COND1_AND.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\condfrmt.src:RID_SCDLG_CONDFORMAT.FT_COND2_AND.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\condfrmt.src:RID_SCDLG_CONDFORMAT.FT_COND3_AND.text
#: src/pref_window.cpp:1254
msgid "and"
msgstr "na"

#: src/pref_window.cpp:1254
msgid "ms"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1254
#, fuzzy
msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
msgstr "Gito Ingano kugirango in"

#: src/pref_window.cpp:1254
#, fuzzy
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
msgstr "Kinini Ingano kugirango in"

#: src/pref_window.cpp:1256
msgid "Enable silence _detection"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1256
#, fuzzy
msgid "If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs."
msgstr "Bikora Gukoresha Na: Na"

#: src/pref_window.cpp:1268 src/pref_window.cpp:1903
msgid "General Settings"
msgstr "Igenamiterere rusange"

#. Add fields
#: src/pref_window.cpp:1272
#, fuzzy
msgid "Enable video _transmission"
msgstr "Videwo..."

#: src/pref_window.cpp:1272
#, fuzzy
msgid "If enabled, video is transmitted during a call."
msgstr "Bikora Videwo... ni a"

#: src/pref_window.cpp:1274
#, fuzzy
msgid "Enable video _reception"
msgstr "Videwo..."

#: src/pref_window.cpp:1274
#, fuzzy
msgid "If enabled, allows video to be received during a call."
msgstr "Bikora Videwo... Kuri BYAKIRIWE a"

#: src/pref_window.cpp:1279
msgid "Bandwidth Control"
msgstr ""

#. Translators: the full sentence is Maximum video bandwidth of X kB/s
#: src/pref_window.cpp:1282
#, fuzzy
msgid "Maximum video _bandwidth of"
msgstr "Videwo... Bya"

#: src/pref_window.cpp:1282
#, fuzzy
msgid ""
"The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their "
"minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value."
msgstr ""
"Kinini Videwo... in S Videwo... Ubwiza Na Umubare Bya Amakadiri ISEGONDA "
"hejuru Gito Amahamagara: Kuri Kuri Kugabanya ingano Kuri Agaciro"

#: src/pref_window.cpp:1282
#, fuzzy
msgid "kB/s"
msgstr "S"

#: src/pref_window.cpp:1288
msgid "Advanced Quality Settings"
msgstr ""

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: src/pref_window.cpp:1291
msgid "Frame Rate"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1291
msgid "Picture Quality"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1291
#, fuzzy
msgid ""
"Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video."
msgstr "NIBA Kuri Umuvuduko Cyangwa Ubwiza kugirango Videwo..."

#. Translators: the full sentence is Transmit X background blocks with each
#. frame
#: src/pref_window.cpp:1295
msgid "Transmit"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1295
#, fuzzy
msgid ""
"Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each "
"frame. These blocks fill in the background."
msgstr "Umubare Bya OYA Byahinduwe Na: Ikadiri Kuzuza in Mbuganyuma"

#: src/pref_window.cpp:1295
#, fuzzy
msgid "background _blocks with each frame"
msgstr "Mbuganyuma Na: Ikadiri"

#: src/pref_window.cpp:1486 src/pref_window.cpp:1514
#, fuzzy
msgid "Choose a Picture"
msgstr "a"

#: src/pref_window.cpp:1883
msgid "GnomeMeeting Preferences"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
#: src/pref_window.cpp:1897
msgid "General"
msgstr "Rusange"

# #-#-#-#-#  wizards.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# wizards/source\schedule\schedule.src:dlgCalTitleOwnData.text
# #-#-#-#-#  wizards.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# wizards/source\schedule\schedule.src:dlgCalOwnData.text
#: src/pref_window.cpp:1898
msgid "Personal Data"
msgstr "Umwirondoro wihariye"

#: src/pref_window.cpp:1908
msgid "Directory Settings"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1916
msgid "NAT Settings"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1921
msgid "Sound Events"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1925
#, fuzzy
msgid "H.323 Settings"
msgstr "H."

#: src/pref_window.cpp:1927
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Amagenamiterere Ahanitse"

#: src/pref_window.cpp:1936
msgid "Gatekeeper Settings"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1941
msgid "Gateway / Proxy Settings"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1945
msgid "Codecs"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1947
msgid "Audio Codecs"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1951
msgid "Video Codecs"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1955
msgid "Devices"
msgstr ""

#: src/sound_handling.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Opening device for playing"
msgstr "APAREYE kugirango"

#: src/sound_handling.cpp:331
#, fuzzy
msgid "Opening device for recording"
msgstr "APAREYE kugirango"

#: src/sound_handling.cpp:343 src/sound_handling.cpp:345
#: src/videograbber.cpp:689
#, fuzzy
msgid "Failed to open the device"
msgstr "Kuri Gufungura APAREYE"

#: src/sound_handling.cpp:343
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please "
"check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
msgstr ""
"Kuri Gufungura Byahiswemo APAREYE kugirango Kugenzura... Imikorere Uruhushya "
"Na APAREYE ni OYA Irahuze"

#: src/sound_handling.cpp:345
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check "
"your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
msgstr ""
"Kuri Gufungura Byahiswemo APAREYE kugirango Kugenzura... Imikorere Uruhushya "
"Na APAREYE ni OYA Irahuze"

#: src/sound_handling.cpp:384 src/sound_handling.cpp:460
#, fuzzy
msgid "Cannot use the audio device"
msgstr "Gukoresha APAREYE"

#: src/sound_handling.cpp:384
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
"to read data from this device. Please check your audio setup."
msgstr ""
"Byahiswemo APAREYE ni Kuri Gusoma Ibyatanzwe Bivuye iyi APAREYE Kugenzura... "
"Imikorere"

#: src/sound_handling.cpp:393
#, fuzzy
msgid "Recording your voice"
msgstr "Ijwi"

#: src/sound_handling.cpp:435
#, fuzzy
msgid "Recording and playing back"
msgstr "Na Inyuma"

#: src/sound_handling.cpp:460
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
"to write data to this device. Please check your audio setup."
msgstr ""
"Byahiswemo APAREYE ni Kuri Ibyatanzwe Kuri iyi APAREYE Kugenzura... Imikorere"

#: src/sound_handling.cpp:583
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"GnomeMeeting is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1 "
"2 3\" in your microphone, you should hear yourself back into the speakers "
"with a 4 seconds delay."
msgstr ""
"ni NONEAHA Bivuye Na Inyuma Kuri 1. 2. 3. in Inyuma Na: a 4. amasogonda "
"Gutinda"

#: src/stunclient.cpp:102
msgid "Unknown NAT"
msgstr ""

#: src/stunclient.cpp:102
msgid "Open NAT"
msgstr ""

#: src/stunclient.cpp:103
msgid "Cone NAT"
msgstr ""

#: src/stunclient.cpp:103
msgid "Restricted NAT"
msgstr ""

#: src/stunclient.cpp:103
msgid "Port Restricted NAT"
msgstr ""

#: src/stunclient.cpp:104
msgid "Symmetric NAT"
msgstr ""

#: src/stunclient.cpp:104
msgid "Symmetric Firewall"
msgstr ""

#: src/stunclient.cpp:104
msgid "Blocked"
msgstr ""

#: src/stunclient.cpp:105
msgid "Partially Blocked"
msgstr ""

#: src/stunclient.cpp:120 src/stunclient.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Removed STUN server"
msgstr "Seriveri"

#: src/stunclient.cpp:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Set STUN server to %s (%s)"
msgstr "Seriveri Kuri"

#: src/stunclient.cpp:157
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"GnomeMeeting could not detect the type of NAT you are using. The most "
"appropriate method, if your router does not natively support H.323, is "
"probably to forward the required ports to your internal machine and use IP "
"translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are "
"not running a local firewall."
msgstr ""
"Igerageza Igisubizo OYA Ubwoko Bya ikoresha Uburyo NIBA OYA Gushigikira H ni "
"Kuri Imbere Bya ngombwa Kuri By'imbere Na Gukoresha Umwandiko wahinduwe "
"ururimi NIBA a Ubwoko OYA a"

#: src/stunclient.cpp:163
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"Your system does not need any specific configuration as long as you do not "
"have a local firewall blocking the ports required by GnomeMeeting."
msgstr "Igerageza Igisubizo Sisitemu OYA Iboneza Nka Nka OYA a Bya ngombwa ku"

#: src/stunclient.cpp:168
#, fuzzy
msgid ""
"GnomeMeeting detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your "
"router does not natively support H.323, is to forward the required ports to "
"your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. "
"Running this test again after the port forwarding has been done should "
"report Cone NAT and allow GnomeMeeting to be used with STUN support enabled. "
"If it does not report Cone NAT, then it means that there is a problem in "
"your forwarding rules."
msgstr ""
"Uburyo NIBA OYA Gushigikira H ni Kuri Imbere Bya ngombwa Kuri By'imbere in "
"Itondekanya Kuri Guhindura>> iyi Igerageza Nyuma Umuyoboro Byakozwe "
"Icyegeranyo Na Kwemerera Kuri Na: Gushigikira Bikora OYA Icyegeranyo Hanyuma "
"ni a in"

#: src/stunclient.cpp:173
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your "
"router does not natively support H.323.\n"
"Notice that STUN support is not sufficient if you want to contact H.323 "
"clients that do not support H.245 Tunneling like Netmeeting. In that case "
"you will have to use the classical IP translation and port forwarding.\n"
"\n"
"Enable STUN Support?"
msgstr ""
"Igerageza Igisubizo a Seriveri ni Uburyo NIBA OYA Gushigikira H Gushigikira "
"ni OYA NIBA Kuri Umuntu H OYA Gushigikira H nka Kuri Gukoresha Umwandiko "
"wahinduwe ururimi Na Umuyoboro"

#: src/stunclient.cpp:182 src/stunclient.cpp:196
msgid "NAT Detection Successfull"
msgstr ""

#: src/stunclient.cpp:207
#, fuzzy
msgid "The type of NAT was successfully detected"
msgstr "Ubwoko Bya"

#: src/stunclient.cpp:232
#, fuzzy, c-format
msgid "Set STUN server to %s"
msgstr "Seriveri Kuri"

#: src/tools.cpp:171 src/tools.cpp:191
msgid "PC-To-Phone Settings"
msgstr ""

#: src/tools.cpp:180
#, fuzzy
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using "
"GnomeMeeting. To enable this, you need to register an account using the URL "
"below, then enter your Account number and PIN, and finally enable "
"registering to the GnomeMeeting PC-To-Phone service.\n"
"\n"
"Please make sure you are using the URL below to get your account otherwise "
"the service will not work."
msgstr ""
"Ubwoko Amahamagara: Kuri Ibisanzwe Ama Telefoni Na Akazu Imibare ikoresha "
"Gushoboza iyi Kuri Kwiyandikisha Aderesi ikoresha munsi Hanyuma Injiza "
"Umubare Na Na Gushoboza Kuri Serivisi Ubwoko ikoresha munsi Kuri Kubona "
"Aderesi Serivisi OYA Akazi"

#: src/tools.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Account _number:"
msgstr "Umubare"

#: src/tools.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Use your MicroTelco account number"
msgstr "Aderesi Umubare"

#: src/tools.cpp:196
msgid "_Pin:"
msgstr ""

#: src/tools.cpp:196
msgid "Use your MicroTelco PIN"
msgstr ""

#: src/tools.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Use PC-To-Phone service"
msgstr "Serivisi"

#: src/tools.cpp:215
#, fuzzy
msgid ""
"Click on one of the following links to get more information about your "
"existing GnomeMeeting PC-To-Phone account, or to create a new account."
msgstr ""
"ku Bya amahuza Kuri Kubona Birenzeho Ibisobanuro Ibyerekeye Aderesi Cyangwa "
"Kuri Kurema a Gishya Aderesi"

#: src/tools.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Get a GnomeMeeting PC-To-Phone account"
msgstr "a Aderesi"

#: src/tools.cpp:238
#, fuzzy
msgid "Recharge the account"
msgstr "Aderesi"

#: src/tools.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Consult the balance history"
msgstr "Urutonde"

#: src/tools.cpp:266
#, fuzzy
msgid "Consult the calls history"
msgstr "Amahamagara: Urutonde"

#: src/tray.cpp:244
msgid "GnomeMeeting Tray Icon"
msgstr ""

#: src/tray.cpp:258
#, fuzzy
msgid "_Connect"
msgstr "Kwihuza"

#: src/urlhandler.cpp:77
#, fuzzy
msgid ""
"The call transfer failed, the user was either unreachable, or simply busy "
"when he received the call transfer request."
msgstr "Byanze Ukoresha: Cyangwa Irahuze Ryari: BYAKIRIWE Kubaza..."

#: src/urlhandler.cpp:385
#, fuzzy, c-format
msgid "No contact with speed dial %s# found, will call number %s instead"
msgstr "Umuntu Na: Umuvuduko Byabonetse Umubare"

#: src/urlhandler.cpp:401
msgid "Invalid URL handler"
msgstr ""

#: src/urlhandler.cpp:401
#, fuzzy
msgid ""
"Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are "
"supported."
msgstr "a Byemewe Byombi Na"

#: src/urlhandler.cpp:413
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr ""

#: src/urlhandler.cpp:416
#, fuzzy, c-format
msgid "Transferring call to %s"
msgstr "Kuri"

#: src/videograbber.cpp:319
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening video device %s with plugin %s"
msgstr "Videwo... APAREYE Na:"

#: src/videograbber.cpp:347
#, fuzzy, c-format
msgid "Successfully opened video device %s, channel %d"
msgstr "Videwo... APAREYE"

#: src/videograbber.cpp:358
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while opening video device %s"
msgstr "Gufungura %s%S Videwo... APAREYE"

#. Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
#: src/videograbber.cpp:362
#, fuzzy
msgid ""
"A moving GnomeMeeting logo will be transmitted during calls. Notice that you "
"can always transmit a given image or the moving GnomeMeeting logo by "
"choosing \"Picture\" as video plugin and \"MovingLogo\" or \"StaticPicture\" "
"as device."
msgstr ""
"A ikirango Amahamagara: Buri gihe a Ishusho Cyangwa ikirango ku Nka "
"Videwo... Na Cyangwa Nka APAREYE"

#: src/videograbber.cpp:364
#, fuzzy
msgid "Couldn't open the video device"
msgstr "Gufungura Videwo... APAREYE"

#: src/videograbber.cpp:368
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error while opening the device. Please check your permissions "
"and make sure that the appropriate driver is loaded."
msgstr "Ikosa Gufungura%S APAREYE Kugenzura... Uruhushya Na Ubwoko Musomyi: ni"

#: src/videograbber.cpp:372 src/videograbber.cpp:667
#, fuzzy
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "Videwo... Musomyi: Gushigikira Videwo... Imiterere"

#: src/videograbber.cpp:376
#, fuzzy
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "OYA Gufungura"

#: src/videograbber.cpp:380
#, fuzzy
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the colour formats supported by "
"GnomeMeeting.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"Musomyi: Kuri Gushigikira Bya Imiterere ku Kugenzura... Musomyi: in "
"Itondekanya Kuri ni"

#: src/videograbber.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Igenamiterere Ikadiri Igipimo"

#: src/videograbber.cpp:388
#, fuzzy
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "Igenamiterere Ikadiri Ingano"

#: src/videograbber.cpp:428
#, fuzzy
msgid "Opened the video device using the \"Picture\" video plugin"
msgstr "Videwo... APAREYE ikoresha Videwo..."

#: src/videograbber.cpp:567
msgid "Picture"
msgstr "Ishusho"

#: src/videograbber.cpp:579
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"GnomeMeeting is now testing the %s video device. If you experience machine "
"crashes, then report a bug to the video driver author."
msgstr ""
"ni NONEAHA Videwo... APAREYE Hanyuma Icyegeranyo a Kuri Videwo... Musomyi: "
"Umwanditsi"

#: src/videograbber.cpp:641
#, fuzzy, c-format
msgid "Test %d done"
msgstr "Byakozwe"

#: src/videograbber.cpp:643
#, fuzzy, c-format
msgid "Test %d failed"
msgstr "Byanze"

#: src/videograbber.cpp:662
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while opening %s."
msgstr "Gufungura %s%S"

#: src/videograbber.cpp:671
#, fuzzy
msgid "Could not open the chosen channel with the chosen video format."
msgstr "OYA Gufungura Na: Videwo... Imiterere"

#: src/videograbber.cpp:675
#, fuzzy
msgid ""
"Your driver doesn't support any of the color formats tried by GnomeMeeting"
msgstr "Musomyi: Gushigikira Bya Ibara Imiterere ku"

#: src/videograbber.cpp:679
#, fuzzy
msgid "Error with the frame rate."
msgstr "Na: Ikadiri Igipimo"

#: src/videograbber.cpp:683
#, fuzzy
msgid "Error with the frame size."
msgstr "Na: Ikadiri Ingano"
