# translation of ekiga.gnome-2-26.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2008, 2009.
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
# rajesh <rajeshkajha@yahoo.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga.gnome-2-26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-13 19:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-23 13:37+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Application name
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main.cpp:103 ../src/gui/main.cpp:105
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "एकिगा सॉफ्टफोन"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "IP टेलिफोनी, VoIP और वीडियो कॉन्फरेंसिंग"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "इंटरनेट पर लोगों से बात करें और देखें"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "Audio output device"
msgstr "ऑडियो आउटपुट डिवायस"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:754
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "उपयोग हेतु ऑडियो आउटपुट डिवाइस चुनें"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Audio input device"
msgstr "ऑडियो इनपुट डिवायस"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:761
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "उपयोग हेतु ऑडियो इनपुट डिवाइस चुनें"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Video input device"
msgstr "वीडियो इनपुट डिवाइस"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"प्रयोग के लिये वीडियो आगत युक्त चुनें. अगर एक त्रुटि पैदा होती है इस डिवाइस "
"के प्रयोग में एक "
"जांच बिंब प्रेषित की जायेगी."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Video size"
msgstr "वीडियो आकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr "प्रेषित वीडियो आकार चुनें: छोटा (QCIF 176x144) या बड़ा (CIF 352x288)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9
msgid "Video channel"
msgstr "वीडियो चैनल"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:901
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr ""
"वीडियो चैनल संख्या प्रयोग के लिये (कैमरा, tv या अन्य श्रोत के चयन के लिये)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Video format"
msgstr "वीडियो प्रारूप"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:905
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr ""
"वीडियो कैमरा के लिये प्रारूप चुनें (ज्यादातर USB कैमरा में लागू नहीं होता)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid "Video preview"
msgstr "वीडियो पूर्वावलोकन"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 ../src/gui/main_window.cpp:1201
#: ../src/gui/main_window.cpp:1341
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "आपके कैमरा डिवाइस से चित्रों को दिखाता है"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Frame Rate"
msgstr "फ्रेम दर"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""
"फ्रेम में अधिकतम प्रेषित ढांचा. यह दर नहीं पहुँच सकता है उस स्थिति में "
"न्यूनतम गुणवत्ता को को "
"TSTO मान से विन्यस्त किया जाना है जो 31 से छोटा है और चुना गया बिटरेट इस "
"न्यूनतम "
"गुणवत्ता को समर्थन देने के लिए पर्याप्त नहीं है"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "Full name"
msgstr "पूरा नाम"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:461
msgid "Enter your full name"
msgstr "अपना पूरा नाम दें"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Contact short status"
msgstr "छोटी स्थिति संपर्क करें"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "The short status information"
msgstr "संक्षिप्क स्थिति सूचना"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Contact long status"
msgstr "लंबा स्थिति संपर्क करें"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "The long status information"
msgstr "लंबी स्थिति सूचना"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "ऑडियो कोडेक सूची"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "The audio codecs list"
msgstr "आडियो कोडेक्स सूची"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
msgid "Enable silence detection"
msgstr "मौन जांच सक्षम करें"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr "अगर सक्रिय किया जाता है,codecs के साथ मौन जांच का प्रयोग करें"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Enable echo cancellation"
msgstr "इको निरस्तीकरण सक्रिय करें"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
msgid "If enabled, use echo cancellation"
msgstr "यदि सक्रिय है, तो इको निरस्तीकरण का प्रयोग करें"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "वैकल्पिक ऑडियो आउटपुट युक्ति"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr "ध्वनि घटना उपयोग हेतु वैकल्पिक ऑडियो आउटपुट डिवाइस चुनें."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31
msgid "The incoming call sound"
msgstr "आने वाले कॉल की ध्वनि"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "ध्वनि जो इनकमिंग कॉल पर बजाया जायेगा, अगर सक्रिय किया जाता है"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:366
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "आने वाले कॉल पर ध्वनि बजाएँ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "इनकमिंग कॉल पर चुनी गयी आवाज बजायी जाती है, अगर सक्रिय किया जाता है"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid "The new instant message sound"
msgstr "नया इंस्टेंट मैसेज ध्वनि"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr ""
"नया इंस्टेंट मैसेज आने पर ध्वनि जो बजायी जायेगी, अगर सक्रिय किया जाता है"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
msgid "Play sound on new message"
msgstr "नए संदेश पर ध्वनि बजाएं"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr ""
"जब एक नया इंस्टेंट संदेश आथा है चुनी गयी आवाज बजायी जाती है, अगर सक्रिय किया "
"जाता है"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "नया भ्वाएस मेल ध्वनि"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr "नया भ्वायस मेल आने पर ध्वनि जो बजायी जायेगी, अगर सक्रिय किया जाता है"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "नए भ्वाएस मेल पर ध्वनि बजाएँ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"नए ध्वनि मेल के प्राप्त होने पर चुनी गयी आवाज बजायी जाती है, अगर सक्रिय किया "
"जाता है"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:376
msgid "Play ring tone"
msgstr "रिंगटोन बजाएँ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr ""
"किसी को कॉल करने के दौरा चुनी गयी आवाज बजायी जाती है, अगर सक्रिय किया जाता है"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "The dial tone sound"
msgstr "डायल टोन ध्वनि"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "किसी को बुलाने के दौरान ध्वनि जो बजायी जायेगी, अगर सक्रिय किया जाता है"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:386
msgid "Play busy tone"
msgstr "व्यस्त-टोन बजाएँ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"चुना गयी ध्वनि कॉल के अंत में खेली जायेगी या किसी को कॉल करना अगर कोई व्यस्त "
"है, अगर "
"सक्रिय किया जात है"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "The busy tone sound"
msgstr "व्यस्त टोन ध्वनि"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"ध्वनि जो कॉल के अंत में बजायी जाती है या जब कोई व्यस्त है, यदि सक्रिय है"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "The accounts list"
msgstr "खाता सूची"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "खाता की सूची जिसमें एकिगा को पंजीकृत करना चाहिए"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
msgstr "सेवा प्रकार (TOS) बाइट आउटगोइंग RTP IP पैकेट पर"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54
msgid ""
"The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used "
"by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default "
"value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in "
"RFC 3246."
msgstr ""
"आउटगोइंड RTP IP पैकेट पर सेवा प्रकार (TOS). इस बाइट को संजाल के द्वारा समान "
"स्तर की "
"सेवा गुणवत्ता (QoS) देने के लिए प्रयोग की जाती है. तयशुदा मान 184 (0xB8) "
"एक्सपेडीडेट "
"फॉर्रवार्डिंग (EF) PHB के तदनुरूप है जैसा कि RFC 3246 में परिभाषित है."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
msgid "Listen port"
msgstr "पोर्ट सुनें"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"आने वाले कनेक्शन से सुनने के लिये पोर्ट. एकिगा को नए मान के प्रभाव में आने के "
"लिये फिर आरंभ "
"किया जाना है."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "ऑउटबाउंड प्रॉक्सी"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "बाहर जानेवाले कॉल के लिए SIP आउटबाउंड प्रॉक्सी"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Forward calls to host"
msgstr "होस्ट को काल्स अग्रसारित करें"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:671
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr "होस्ट जहां कॉल को अग्रसारित करना चाहिये अगर कॉल अग्रसारण सक्रिय है"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "DTMF sending"
msgstr "DTMF भेज रहा है"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and "
"1 (for \"INFO\")"
msgstr ""
"DTMF को भेजने के लिए विधि चुनें. मान 0 (\"RFC2833\" के लिए) , 1 (\"INFO\" के "
"लिए)  "
"हो सकता है"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"आने वाले कनेक्शन से सुनने के लिये पोर्ट. एकिगा को नए मान को प्रभावी होने के "
"लिये फिर आरंभ "
"किया जाना है."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "TCP port range"
msgstr "TCP पोर्ट सीमा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"TCP पोर्ट की संख्या जो Ekiga H.323 H.245 चैनल के लिए प्रयोग करेगा. इस पोर्ट "
"परिसर का "
"कोई प्रभाव नहीं है यदि सम्मेलन के दोनों सहभागी H.245 टनेलिंग का प्रयोग कर रहे "
"हैं."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "UDP port range"
msgstr "UDP पोर्ट परिसर"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr "UDP पोर्ट की संख्या जो Ekiga प्रयोग करेगा."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "H.245 टनलिंग सक्षम करें"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:680
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"यह H.245 टनेलिंग विधि को सक्रिय करता है. H.245 टनेलिंग विधि में H.245 संदेश "
"को H.225 "
"चैनल में समाहित किया जाता है (पोर्ट 1720). यह एक TCP कनेक्शन को कॉल के दौरान "
"सहेजता "
"है. H.245 टनेलिंग को H.323v2 में लाया गया था और नेटमीटिंग इसका समर्थन नहीं "
"करता है. "
"फास्ट स्टार्ट और H.245 टनेलिंग दोनों को प्रयोग नेटमीटिंग के कुछ संस्करण को "
"क्रैस कर सकता है."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
msgid "Enable early H.245"
msgstr "आरंभिक H.245 सक्षम करें"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "यह H.245 को सेटअप में पहले सक्रिय करता है"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "'तेज प्रारंभ' सक्षम करें"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"कनेक्शन जो फार्स्ट स्टार्ट मोड में स्थापित किया जायेगा. फार्स्ट स्टार्ट एक "
"नया तरीका है जो "
"कॉल को तेजी से स्टार्ट करता है जो कि H.323v2 में लाया गया था. यह नेटमीटिंग के "
"द्वारा "
"समर्थित नहीं है और दोनों फार्स्ट स्टार्ट और H.245 टनेलिंग का प्रयोग नेटमीटिंग "
"के कुछ संस्करण "
"को क्रैश करेगा."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid "Enable H.239"
msgstr "H.239 सक्रिय करें"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles"
msgstr "यह H.239 क्षमताओं को अतिरिक्त वीडियो भूमिकाओं के लिए सक्रिय करता है"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
msgid "Extended Video Roles"
msgstr "विस्तारित वीडियो भूमिका"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid ""
"Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for \"disable extended "
"video\"), 1 (for \"allow per content role mask\"), 2 (for \"force "
"presentation\"), or 3 (for \"force live role\")"
msgstr ""
"H.239 वीडियो भूमिका चुनें. मान 0 (\"disable extended video\" के लिए), 1 "
"(\"allow "
"per content role mask\" के लिए), 2 (\"force presentation\" के लिए), या 3 "
"(\"force live role\" के लिए) हो सकते हैं."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 "
"(for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is "
"\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""
"DTMF के भेजने के लिए विधि चुनें. मान हो सकता है 0 (\"String\" के लिए), 1 "
"(\"Tone\" के "
"लिए), 2 (\"RFC2833\" के लिए), or 3 (\"Q.931\" के लिए) (तयशुदा है \"String\"). "
"\"String\" के बजाय अन्य मान चुनना टेक्स्ट चैट को निष्क्रिय करता है."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "हमेशा दिये होस्ट को कॉल अग्रसारित करें"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"अगर सक्रिय किया जाता है, सारे इनकमिंग कॉल को अग्रसारित किया जायेगा होस्ट में "
"जो कि "
"क्षेत्र में नीचे निर्दिष्ट है"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "व्यस्त रहने पर दिये गये होस्ट को कॉल अग्रसारित करें"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"busy mode"
msgstr ""
"अगर सक्रिय किया जाता है, सारे इनकमिंग कॉल को अग्रसारित किया जायेगा होस्ट को "
"जो कि "
"नीचे निर्दिष्ट है अगर आप कॉल में पहले से हैं या अगर आप व्यस्त अवस्था में हैं"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "अनुत्तरित रहने पर दिये गये होस्ट को कॉल अग्रसारित करें"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"अगर सक्रिय किया जाता है, सारे इनकमिंग कॉल को होस्ट में अग्रसारित किया जायेगा "
"जो कि "
"क्षेत्र में नीचे निर्दिष्ट है अगर आप कॉल का उत्तर न देते हैं"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "The STUN Server"
msgstr "STUN सर्वर"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"STUN समर्थन के लिए STUN सर्वर. STUN एक प्रौद्योगिकी है जो कि NAT गेटवे के कुछ "
"प्रकार से "
"रास्ता देता है"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Enable STUN network detection"
msgstr "STUN संजाल जाँच सक्रिय करें"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:483
msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgstr "STUN जाँच से आया स्वचालित संजाल सेटअप सक्रिय करें"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "NAT बाइंडिंग टाइमआउट"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"सेकेंड की संख्या दाखिल करें जिसके बाद Ekiga को NAT बाइंडिंग को ताजा करना "
"चाहिए जब STUN "
"प्रयोग किया जा रहा हो"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid "Position on the screen of the call window"
msgstr "कॉल विंडो की स्क्रीन पर स्थिति"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid "Size of the call window"
msgstr "कॉल विंडो का आकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "मुख्य विंडो के स्क्रीन पर स्थिति"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "Change the panel section of the main window"
msgstr "मुख्य विंडो के पटल खंड बदलें"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid ""
"Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call "
"history)"
msgstr ""
"मुख्य विंडो के पटल खंड को बदलें (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid "Size of the chat window"
msgstr "चैट विंडो का आकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "चैट विंडो के स्क्रीन पर स्थिति"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid "Size of the druid window"
msgstr "ड्रुइड विंडो का आकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "ड्रयूड विंडो के स्क्रीन पर स्थिति"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "पता पुस्तिका विंडो के स्क्रीन की स्थिति"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "Size of the address book window"
msgstr "पता पुस्तिका विंडो का आकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "ऑडियो सेटिंग विंडो के स्क्रीन की स्थिति"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "ऑडियो सेटिंग विंडो का आकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "वीडियो सेटिंग विंडो के स्क्रीन की स्थिति"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "वीडियो सेटिंग विंडो का आकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "वरीयता विंडो के स्क्रीन पर स्थिति"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "वरीयता विंडो का आकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "वीडियो हार्डवेयर त्वरण निष्क्रिय करें"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""
"यह कुंजी DirectX (win32 पर) और XVideo (Linux पर) वीडियो हार्डवेयर त्वरण को "
"निष्क्रिय करता है"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr "तस्वीर के अंदर तस्वीर सॉफ़्टवेयर अनुमापन स्वीकारें"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""
"एकिगा को सॉफ्टवेयर अनुमापन तस्वीर में तस्वीर की ओर ले जाता है यदि हार्डवेयर "
"समर्थन उपलब्ध "
"नहीं है. यदि इसे गलत पर सेट किया जाता है, एकिगा खोलने की कोशिश नहीं करेगा PIP "
"को यदि "
"हार्डवेयर समर्थन अनुपलब्ध है."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr "सॉफ्टवेयर अनुमापन अलगोरिथम निर्दिष्ट करें"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""
"सॉफ्टवेयर अनुमापन अलगोरिथम निर्दिष्ट करें: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor "
"with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. किसी विंडोज "
"तंत्र पर मत लागू करें."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid "The zoom value"
msgstr "ज़ूम मान"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""
"मुख्य GUI में दिखाई गई छवि को लागू करने के लिए प्रतिशत ज़ूम मान  (50, 100, या "
"200 हो "
"सकता है)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:477
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr "कॉल के दौरान अन्य विंडो के ऊपर वीडियो को प्रदर्शित करते विंडो रखें"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The default video view"
msgstr "मूलभूत वीडियो दृश्य"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate "
"window)"
msgstr ""
"तयशुदा वीडियो दृश्य (0: स्थानीय, 1: दूरस्थ, 2: दोनों, 3: दोनों अलग विंडो में)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr "विडियो दृश्य पूर्णस्क्रीन में जाने से पहले"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr "विडियो दृश्य पूर्णस्क्रीन में जाने से पहले (video_view के समान मान)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "Remote video window size"
msgstr "दूरस्थ वीडियो विंडो का आकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "दूरस्थ वीडियो विंडो का आकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "Remote video window position"
msgstr "दूरस्थ वीडियो विंडो की स्थिति"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "दूरस्थ वीडियो विंडो की स्थिति"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "अधिकतम जिटर बफ़र"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:944
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "ऑडियो रिसेप्शन के लिये अधिकतम जिटर बफर आकार (ms में)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
msgid "The video codecs list"
msgstr "वीडियो कोडेक्स सूची"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "अधिकतम TX वीडियो विट्रेट"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"अधिकतम TX वीडियो बिटरेट kbit/s में. वीडियो गुणवत्ता और प्रेषित ढ़ांचा प्रति "
"सेकेंड की "
"संख्या (जो कि चुने गए codec) को गतिशील रूप से समायोजित किया जाएगा उसके "
"न्यूनतम में कॉल "
"के दौरान बैंडविड्थ को दिए मान में बचाने के लिए"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr "अधिकतम RX वीडियो विट्रेट"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""
"अधिकतम RX वीडियो बिटरेट kbit/s में. यह मान पीयर अंतबिंदु को संकेतित किया "
"जाएगा जो कि "
"(if it supports it) इसके TX बिटरेट को समायोजित करेगा यदि संकेत किए मान से ऊपर "
"है"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr "टेंपोरल स्पासियल ट्रैड ऑफ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""
"क्या अधिकतम फ्रेम दर को बनाए रखना या इसे कम करना है संभवतः न्यूनतम स्तर "
"(spatial) "
"गुणवत्ता पर सभी फ्रेम के लिए बनाए रखने के लिए. Highest minimal quality, 31: "
"lowest "
"minimal quality"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "रोस्टर में फोल्ड किया समूह की सूची"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/main_window.cpp:1366
msgid "Show offline contacts"
msgstr "ऑफलाइन संपर्क दिखाएँ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr "यदि सक्रिय है, ऑफ़लाइन संपर्क को रोस्टर में दिखाया जाएगा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "LDAP servers"
msgstr "LDAP सर्वर"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr "विन्यस्त LDAP सर्वर की सूची"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "Calls history"
msgstr "काल्स इतिहास"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "अंतिम 100 कॉल के इतिहास"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid "Kind of network selected in the assistant"
msgstr "सहायक में चुने गए संजाल का प्रकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: मनपसंद"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid "No answer timeout"
msgstr "कोई उत्तर नहीं टाइमआउट"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:506
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"अगर समय की निर्दिष्ट मात्रा के बाद कोई उत्तर न मिले तो स्वतः आने वाले कॉल को "
"अस्वीकार "
"या अग्रसारित करें (सेकेंड में)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
msgid "Automatic answer"
msgstr "स्वचालित उत्तर"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:507
msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
msgstr "अगर सक्रिय किया जाता है, इनकमिंग कॉल का जवाब देता है"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:201
#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:218
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:223
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:242
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:247
msgid "New device detected"
msgstr "नयी युक्ति खोजी गयी"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:223
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:247
msgid "Use it"
msgstr "इसे प्रयोग करें"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:236
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:252
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:277
msgid "Device removed"
msgstr "युक्ति हटायी गई"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:150
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:188
msgid "Clear List"
msgstr "सूची साफ करें"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
msgid "Received"
msgstr "हस्तगत"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
msgid "Placed"
msgstr "स्थापित"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:177
msgid "Missed"
msgstr "मिस"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:118
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343
msgid "_New Contact"
msgstr "नए सम्पर्क... (_N)"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Services"
msgstr "सेवाएं"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Echo test"
msgstr "इको टेस्ट"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
msgid "Conference room"
msgstr "सम्मेलन कक्ष"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:97
msgid "Call back test"
msgstr "कॉलबैक जाँच"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:111
#: ../src/gui/main_window.cpp:1430
msgid "Contacts"
msgstr "संपर्क"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:128
msgid "Rename"
msgstr "नाम बदलें"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:197
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:485
msgid "Family"
msgstr "परिवार"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:198
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:486
msgid "Friend"
msgstr "मित्र"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; associate means
#. someone who is at the same "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:203
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:491
msgid "Associate"
msgstr "एसोसियेट"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; assistant means
#. someone who is at a lower "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:208
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:496
msgid "Assistant"
msgstr "सहायक"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; supervisor means
#. someone who is at a higher "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:213
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:501
msgid "Supervisor"
msgstr "निरीक्षक"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; self means yourself.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:217
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:505
msgid "Self"
msgstr "स्वयं"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
msgid "Add to local roster"
msgstr "स्थानीय रोस्टर में जोड़ें"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:234
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""
"कृपया इस फॉर्म को भरें एकिगा के आंतरिक रोस्टर में नए संपर्क को भरने के लिए"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:273
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:338
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:284
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:233
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:273
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:338
msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
msgstr "संपर्क नाम, जैसा कि आपके रोस्टर में दिखाया गया है"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:274
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:234
msgid "Address:"
msgstr "पता:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:274
msgid "Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net"
msgstr "पता, उदाहरण के लिए sip:xyz@ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:251
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:340
msgid "Put contact in groups:"
msgstr "समूह में संपर्क रखें:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr "आपने असमर्थित पता दिया है"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr "आपके पास पहले से यह पता संपर्क के साथ है!"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425
msgid "Rename group"
msgstr "समूह का फिर नाम दें"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426
msgid "Please edit this group name"
msgstr "यह समूह नाम संपादित करें"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:102
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:144
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143
msgid "Unnamed"
msgstr "बेनाम"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:243
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:377
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:169
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
#: ../src/gui/main_window.cpp:1316
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:245
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:379
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:683
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:230
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:445
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:194
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:214
msgid "_Remove"
msgstr "हटाएं (_R)"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:270
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:281
msgid "Edit roster element"
msgstr "रोस्टर संपादित करें"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:271
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""
"कृपया इस फॉर्म को भरें एकिगा के आंतरिक रोस्टर के मौजूदा तत्व को भरने के लिए"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:275
msgid "Is a preferred contact"
msgstr "एक वरीय संपर्क है"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:277
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:286
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:236
msgid "Choose groups:"
msgstr "समूह चुनें:"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:135
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:703
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:249
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:253
msgid "Call"
msgstr "कॉल"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:138
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:250
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:254
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2179
msgid "Transfer"
msgstr "हस्तांतरित करें"

#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:340
msgid "Duplicate alias"
msgstr "नकल उपनाम"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:343
msgid "Bad username/password"
msgstr "खराब उपयोक्तानाम/कूटशब्द"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:346
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:598
msgid "Transport error"
msgstr "परिवहन त्रुटि"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:357
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:362
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:811
msgid "Failed"
msgstr "असफल"

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:69
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:325
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:632
msgid "Unregistered"
msgstr "अपंजीकृत"

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:223
#, c-format
msgid "%s (with %d voice mail message)"
msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
msgstr[0] "%s (%d वॉयस मेल संदेश)"
msgstr[1] "%s (%d वॉयस मेल संदेश)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:301
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:702
msgid "Processing..."
msgstr "प्रक्रमित कर रहा है..."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:369
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:677
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:433
msgid "_Disable"
msgstr "निष्क्रिय करें (_D)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:372
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:674
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:437
msgid "_Enable"
msgstr "समर्थ करें (_E)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:393
#: ../src/gui/assistant.cpp:761
msgid "Recharge the account"
msgstr "खाता फिर भरें"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:398
#: ../src/gui/assistant.cpp:773
msgid "Consult the balance history"
msgstr "शेष इतिहास से सलाह लें"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:403
#: ../src/gui/assistant.cpp:785
msgid "Consult the call history"
msgstr "कॉल इतिहास से संपर्क करें"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:418
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:96
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:337
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
msgid "Edit account"
msgstr "खाता संपादित करें"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:97
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:339
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "कृपया निम्नलिखित क्षेत्र का अद्यतन करें:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
msgid "Account name, e.g. MyAccount"
msgstr "खाता नाम, उदाहरण के लिए MyAccount"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:424
msgid "Registrar:"
msgstr "रजिस्ट्रार:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:424
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
msgid "The registrar, e.g. ekiga.net"
msgstr "रजिस्ट्रार, उदा. ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:426
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "गेटकीपर:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:426
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124
msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
msgstr "गेटकीपर, उदाहरण के लिए ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:427
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
msgid "User:"
msgstr "प्रयोक्ता:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:427
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
msgid "The user name, e.g. jim"
msgstr "उपयोक्तानाम, उदाहरण के लिए jim"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication user")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:432
msgid "Authentication user:"
msgstr "सत्यापन उपयोक्ता"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:432
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid ""
"The user name used during authentication, if different than the user name; "
"leave empty if you do not have one"
msgstr ""
"सत्यापन के दौरान प्रयुक्त उपयोक्तानाम, यदि उपयोक्तानाम से अलग है; खाली छोड़ें "
"यदि आपके "
"पास कोई नहीं है"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:433
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "कूटशब्द: "

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:433
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
msgid "Password associated to the user"
msgstr "उपयोक्ता से संबद्ध कूटशब्द"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:434
msgid "Timeout:"
msgstr "टाइम-आउटः"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:434
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:128
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid ""
"Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
msgstr "सेकेंड में समय जिसके बाद खाता में पंजीयन स्वतः समाप्त हो जाता है"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:435
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:141
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:376
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:130
msgid "Enable account"
msgstr "खाता सक्रिय करें"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:463
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:175
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr "आपने एक नाम खाता के लिए नहीं दिया है."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:465
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "आपने एक नाम मेजबान नहीं दिया है जिसमें पंजीकरण करना है."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:467
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr "आपने एक नाम उपयोक्तानाम नहीं दिया है उस खाते के लिए."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:469
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
msgstr "समय समाप्ति को कम से कम 10 सेकेंड होना चाहिए."

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:609
msgid "Registered"
msgstr "पंजीकृत"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:646
msgid "Could not unregister"
msgstr "पंजीकरण वापस नहीं कर सका"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:679
msgid "Could not register"
msgstr "पंजीयन नहीं कर सका"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:684
msgid "Could not register to "
msgstr "इसमें पंजीयन नहीं कर सका"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:685
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:443
msgid "Edit"
msgstr "संपादन"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:824
msgid "Appointment"
msgstr "मुलाकात"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:829
msgid "Breakfast"
msgstr "नाश्ता"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:834
msgid "Dinner"
msgstr "रात्रि भोजन"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:840
msgid "Holiday"
msgstr "अवकाश"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:845
msgid "In transit"
msgstr "रास्ते में है"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:850
msgid "Looking for work"
msgstr "काम की तलाश"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:855
msgid "Lunch"
msgstr "लंच"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:860
msgid "Meal"
msgstr "भोजन"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:865
msgid "Meeting"
msgstr "बैठक"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:870
msgid "On the phone"
msgstr "फोन पर हैं"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:875
msgid "Playing"
msgstr "बजाएँ"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:880
msgid "Shopping"
msgstr "खरीदारी"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:885
msgid "Sleeping"
msgstr "सो रहें हैं"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:890
msgid "Working"
msgstr "काम कर रहे हैं"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:76
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "Ekiga.net खाता जोड़ें (_A)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "Ekiga कॉल आउट खाता जोड़ें (_A)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr "SIP खाता जोड़ें (_A)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:82
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr "H.323 खाता जोड़ें (_A)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:102
#: ../src/gui/assistant.cpp:645
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr "Ekiga.net SIP खाता पाएँ"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
msgid "_User:"
msgstr "उपयोक्ता (_U):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "_Password:"
msgstr "कूटशब्द (_P):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:112
#: ../src/gui/assistant.cpp:749
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "एकिगा कॉल आउट खाता पाएँ"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
msgid "_Account ID:"
msgstr "खाता ID (_A):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
msgid "_PIN code:"
msgstr "PIN कोड (_P):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
msgid "_Name:"
msgstr "नाम (_N):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124
msgid "_Gatekeeper:"
msgstr "गेटकीपर (_G):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:128
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Timeout:"
msgstr "समय समाप्त (_T):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
msgid "_Registrar:"
msgstr "रजिस्ट्रार (_R):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "_Authentication user:"
msgstr "सत्यापन उपयोक्ता (_A):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:423
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "स्थानीय प्रयोक्ता ने कॉल को जाने दिया"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:426
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:429
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "स्थानीय प्रयोक्ता ने कॉल अस्वीकार कर दिया"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:432
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "दूरस्थ प्रयोक्ता ने कॉल को रास्ता दे दिया"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:435
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "दूरस्थ प्रयोक्ता ने कॉल अस्वीकार कर दिया"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:438
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "दूरस्थ प्रयोक्ता ने कॉल करना बन्द कर दिया"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:441
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "असामान्य कॉल बन्द"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:444
#: ../src/gui/main_window.cpp:524
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "दूरस्थ होस्ट से कनेक्ट नहीं हो पाया"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:448
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "गेटकीपर ने कॉल को रास्ता दे दिया"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:451
msgid "User not found"
msgstr "प्रयोक्ता नहीं मिला"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:454
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "अपर्याप्त बैंडविड्थ"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:457
msgid "No common codec"
msgstr "कोई कॉमन कोडेक नहीं"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:460
msgid "Call forwarded"
msgstr "कॉल अग्रसारित"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:463
msgid "Security check failed"
msgstr "सुरक्षा जाँच असफल"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:466
msgid "Local user is busy"
msgstr "स्थानीय प्रयोक्ता व्यस्त है"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:469
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:475
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "दूरस्थ दल में संकुचित लिंक"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:472
msgid "Remote user is busy"
msgstr "दूरस्थ प्रयोक्ता व्यस्त है"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:478
msgid "Remote host is offline"
msgstr "दूरस्थ होस्ट ऑफ़लाइन है"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:484
msgid "User is not available"
msgstr "उपयोक्ता उपलब्ध नहीं"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:487
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:776
msgid "Service unavailable"
msgstr "सेवा अनुपलब्ध"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:497
msgid "Call completed"
msgstr "कॉल सम्पन्न"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:700
msgid "Missed call from"
msgstr "इससे मिस काल"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:702
msgid "Missed call"
msgstr "मिस्ड काल"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:830
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""
"एकिगा आपके संजाल सेटिंग को स्वतः विन्यस्त करने का प्रबंध नहीं कर सका. आप इसे "
"अभी भी "
"प्रयोग कर सकते हैं, लेकिन आफको अपने संजाल सेटिंग को दस्ती रूप से विन्यस्त "
"करना होगा.\n"
"\n"
"निर्देश के लिए कृपया देखें http://wiki.ekiga.org/index.php/"
"Enable_port_forwarding_manually "

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:274
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:276
msgid "Message"
msgstr "संदेश"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:594
msgid "Illegal status code"
msgstr "अवैध स्थिति कोड"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:602
msgid "Invalid address"
msgstr "अवैध पता"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:608
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "दूरस्थ पार्टी मेजबान ऑफ़लाइन है"

#. Translators: the following strings are answers from the SIP server
#. * when the packet it receives has an error, see
#. * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:624
msgid "Multiple choices"
msgstr "बहुल विकल्प"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:628
msgid "Moved permanently"
msgstr "स्थायी रूप से खिसकाया गया"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:632
msgid "Moved temporarily"
msgstr "अस्थायी रूप से खिसकाया गया"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:636
msgid "Use proxy"
msgstr "प्रॉक्सी का उपयोग करें"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:640
msgid "Alternative service"
msgstr "वैकल्पिक सेवा"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:644
msgid "Bad request"
msgstr "गलत आग्रह"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:648
msgid "Unauthorized"
msgstr "अनधिकृत"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:652
msgid "Payment required"
msgstr "भुगतान जरूरी"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:656
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr "मनाही, कृपया जाँचें कि क्या उपयोक्तानाम और कूटशब्द सही है"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:660
msgid "Not found"
msgstr "नहीं मिला"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:664
msgid "Method not allowed"
msgstr "विधि स्वीकृत नहीं"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:668
msgid "Not acceptable"
msgstr "स्वीकार्य नहीं"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:672
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "प्रॉक्सी सत्यापन जरूरी"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:676
msgid "Timeout"
msgstr "समय समाप्ति"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:680
msgid "Conflict"
msgstr "विरोध"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:684
msgid "Length required"
msgstr "लंबाई जरूरी"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:688
msgid "Request entity too big"
msgstr "आग्रह एंटिटी काफी बड़ी"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:692
msgid "Request URI too long"
msgstr "निवेदित URI काफी बड़ा"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:696
msgid "Unsupported media type"
msgstr "असमर्थित मीडिया प्रकार"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:700
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr "असमर्थित URI योजना"

#. Translators:  The extension we are trying to register does not exist.
#. * Here extension is a specific "phone number", see
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
#. * for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:708
msgid "Bad extension"
msgstr "बुरा विस्तार"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:712
msgid "Extension required"
msgstr "विस्तार जरूरी"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:716
msgid "Interval too brief"
msgstr "अंतराल बहुत छोटा"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:720
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "अस्थायी रूप से अनुपलब्ध"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:724
msgid "Loop detected"
msgstr "लूप जांचा गया"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:728
msgid "Too many hops"
msgstr "कई हॉप"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:732
msgid "Address incomplete"
msgstr "पता अपूर्ण"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:736
msgid "Ambiguous"
msgstr "द्वैध"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:740
msgid "Busy Here"
msgstr "यहां व्यस्त"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:744
msgid "Request terminated"
msgstr "आग्रह रूका"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:748
msgid "Not acceptable here"
msgstr "यहां स्वीकार नहीं"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:752
msgid "Bad event"
msgstr "खराब घटना"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:756
msgid "Request pending"
msgstr "आग्रह स्थगित"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:760
msgid "Undecipherable"
msgstr "अविश्लेषणीय"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:764
msgid "Internal server error"
msgstr "आंतरिक सर्वर त्रुटि"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:768
msgid "Not implemented"
msgstr "लागू नहीं किया है"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:772
msgid "Bad gateway"
msgstr "खराब गेटवे"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:780
msgid "Server timeout"
msgstr "सर्वर समयसमाप्ति"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:784
msgid "SIP version not supported"
msgstr "SIP संस्करण समर्थित नहीं"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:788
msgid "Message too large"
msgstr "संदेश बहुत बड़ा"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:792
msgid "Busy everywhere"
msgstr "व्यस्त हर कहीं"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:796
msgid "Decline"
msgstr "अस्वीकार"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:800
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "अब मौजूद नहीं है"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:804
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "वैश्विक रूप से स्वीकार नहीं"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:914
msgid "Could not send message: "
msgstr "संदेश नहीं भेज सका:"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:916
msgid "user offline"
msgstr "उपयोक्ता ऑफ़लाइन"

#. Ignore
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:955
#: ../plugins/libnotify/libnotify-main.cpp:257
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "%s से आगत कॉल"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:957
#, c-format
msgid "Incoming call"
msgstr "आगत कॉल"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:963
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr "%s के साथ कॉल में"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:965
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr "कॉल में"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:452
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr "चयनित कोडेक प्राथमिकता को ऊपर की ओर खिसकाएँ"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:462
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr "चयनित कोडेक प्राथमिकता को नीचे की ओर खिसकाएँ"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:664
msgid "Advanced"
msgstr "विस्तृत"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:1306
msgid "Add Group"
msgstr "समूह जोड़ें"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:567
msgid "Account Name"
msgstr "खाता नाम"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:568
msgid "Status"
msgstr "स्थिति"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:575
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:613
msgid "Accounts"
msgstr "खाता"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:584
#: ../src/gui/main_window.cpp:1326
msgid "_Accounts"
msgstr "खाता (_A)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:588
#: ../src/gui/main_window.cpp:1372
msgid "_Help"
msgstr "मदद (_H)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:680
msgid "Edi_t"
msgstr "संपादन (_t)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:630
msgid "Address Book"
msgstr "पता पुस्तिका"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:646
#: ../src/gui/main_window.cpp:1297
msgid "Address _Book"
msgstr "पता पुस्तिका (_B)"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:655
msgid "_Action"
msgstr "क्रिया (_A)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:699
msgid "Category"
msgstr "श्रेणी"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:571
#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
msgid "Full Name"
msgstr "पूरा नाम"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:586
msgid "_Search Filter:"
msgstr "खोज फिल्टर (_S):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:786
msgid "Error while initializing video output"
msgstr "विडियो आउटपुट आरंभ करने के दौरान त्रुटि"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:787
msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
msgstr "इस कॉल के दौरान कोई वीडियो आपकी मशीन पर नहीं दिखाई जाएगी"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:797
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""
"वीडियो आउटपुट को खोलने या आरंभ करने के दौरान त्रुटि थी. कृपया जाँचें कि कोई "
"दूसरा "
"अनुप्रयोग त्वरित वीडियो आउटपुट का प्रयोग तो नहीं कर रहा है."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:799
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
msgstr ""
"वीडियो आउटपुट को खोलने या आरंभ करने के दौरान त्रुटि थी. कृपया जाँचें कि आप 24 "
"या 32 बिट "
"प्रति पिक्सेल की रंग गहराई का प्रयोग कर रहे हैं."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:914
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr "विडियो युक्ति %s की पहुँच के दौरान त्रुटि"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:917
msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
msgstr "एक चलायमान लोगो कॉल के दौरान दिखाई जाएगी."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:921
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""
"युक्ति को खोलने के दौरान त्रुटि थी. यदि यह एक प्लगेबल युक्ति है, इसे फिर "
"कनेक्ट करना "
"पर्याप्त होगा.. यदि नहीं, या यदि यह अभी भी पहुँच योग्य नहीं है, कृपया अपना "
"अनुमति जाँचें "
"और देखें उचित ड्राइवर लोड किया है या नहीं."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:925
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "निवेदित वीडियो प्रारूप को आपका वीडियो ड्राइवर समर्थन नहीं करता है."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:929
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "चयनित चैनल खोल नहीं सका."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:933
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"आपका ड्राइवर किसी रंग प्रारूप को समर्थन करता लगता नहीं है जो एकिगा द्वारा "
"समर्थित है.\n"
"अपना कर्नेल ड्राइवर दस्तावेज जांचे यह सुनिश्चत करने के लिये कि कौन सी "
"रंगपट्टिका समर्थित है."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:937
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "फ्रेम दर जमाने में त्रुटि."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:941
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "फ्रेम आकार सेट करने में त्रुटि."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:946
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1016
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1097
msgid "Unknown error."
msgstr "अनजान त्रुटि."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:998
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "ऑडियो इनपुट युक्ति %s को खोलने के दौरान त्रुटि"

#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
#. * Nothing ("silence") will be transmitted
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1003
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr "केवल मौन संप्रेषित की जाएगी."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1007
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"चयनित ऑडियो युक्ति को रिकार्डिंग के लिए खोलने में असमर्थ. यदि यह एक प्लगेबल "
"युक्ति है, इसे "
"फिर कनेक्ट करना पर्याप्त होगा.. यदि नहीं, या यदि यह अभी भी पहुँच योग्य नहीं "
"है, कृपया "
"अपना ऑडियो सेटअप जाँचें, अनुमति, और देखें कि युक्ति व्यस्त तो नहीं है."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1011
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"चयनित ऑडियो युक्ति सफलतापूर्वक खोला गया लेकिन इस युक्ति से आंकड़ा पढ़ना असंभव "
"है. उस "
"स्थिति में यदि यह एक प्लगेबल युक्ति है यह पर्याप्त होगा इसे फिर कनेक्ट करना. "
"यदि नहीं, या "
"यदि यह अभी भी पहुँच योग्य नहीं है, कृपया अपना ऑडियो सेटअप जाँचें."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1081
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "ऑडियो आउटपुट युक्ति %s को खोलने के दौरान त्रुटि"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1084
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr "कोई आनेवाली ध्वनि नहीं बजायी जाएगी."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1088
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"बजाने के लिए चयनित ऑडियो युक्ति खोलने में असमर्थ. यदि यह एक प्लगेबल युक्ति "
"है, इसे फिर "
"कनेक्ट करना पर्याप्त होगा. यदि नहीं, या यह अभी भी पहुँच योग्य नहीं है, कृपया "
"अपने ऑडियो "
"सेटअप को जाँचें, अनुमति, और देखें कि युक्ति व्यस्त तो नहीं है."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1092
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"चयनित ऑडियो डिवाइस सफलतापूर्वक खोला गया लेकिन यह असंभव है आंकड़ा को डिवाइस "
"में "
"लिखना . उस स्थिति में यदि यह एक प्लगेबल युक्ति है यह पर्याप्त होगा इसे फिर "
"कनेक्ट करना. "
"यदि नहीं, या यदि यह अभी भी पहुँच योग्य नहीं है, कृपया अपना ऑडियो सेटअप जाँचें."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1133
#, c-format
msgid "Calling %s..."
msgstr "%s को कॉल कर रहा है..."

#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
#. below video during a call
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1163
#: ../src/gui/main_window.cpp:646
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "%s के साथ संबंधित"

#. Init
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1186
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2517
msgid "Standby"
msgstr "स्टैंडबाए"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1198
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1207
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2729
#| msgid "Chat Window"
msgid "Call Window"
msgstr "कॉल विंडो"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1218
msgid "Call on hold"
msgstr "होल्ड पर काल"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1229
msgid "Call retrieved"
msgstr "काल वापस"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1317
#, c-format
msgid ""
"Connected with %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s के साथ कनेक्टेड\n"
"%s"

#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1533
#, c-format
msgid "TX: %dx%d"
msgstr "TX: %dx%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1535
msgid "TX: / "
msgstr "TX: / "

#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1540
#, c-format
msgid "RX: %dx%d"
msgstr "RX: %dx%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1542
msgid "RX: / "
msgstr "RX: / "

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1551
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms\n"
"Codecs: %s\n"
"Resolution: %s %s"
msgstr ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms\n"
"Codecs: %s\n"
"Resolution: %s %s"

#. Translators: A = Audio, V = Video, FPS = Frames per second
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1651
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d"
msgstr "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1675
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "कॉल फिर प्राप्त करें (_R)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1688
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1997
msgid "H_old Call"
msgstr "काल होल्ड करें (_o)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1719
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2009
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "ऑडियो सस्पेंड करें (_A)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1721
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2014
msgid "Suspend _Video"
msgstr "वीडियो सस्पेंड करें (_V)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1723
msgid "Resume _Audio"
msgstr "ऑडियो पुनः प्रारंभ करें (_A)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1725
msgid "Resume _Video"
msgstr "वीडियो पुनः प्रारंभ करें (_V)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1759
msgid "Video Settings"
msgstr "वीडियो विन्यास"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1784
msgid "Adjust brightness"
msgstr "चमकीलापन समायोजित करें"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1803
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "उजलापन समायोजित करें"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1822
msgid "Adjust color"
msgstr "रंग समायोजित करें"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1841
msgid "Adjust contrast"
msgstr "कंट्रास्ट समायोजित करें"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1883
msgid "Audio Settings"
msgstr "ऑडियो विन्यास"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1985
msgid "_Call"
msgstr "कॉल"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1987
msgid "_Pick up"
msgstr "उठाएँ (_P)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1987
msgid "Pick up the current call"
msgstr "वर्तमान कॉल लें"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1991
msgid "_Hangup"
msgstr "होल्ड करें (_H)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1991
msgid "Hangup the current call"
msgstr "वर्तमान कॉल होल्ड करें"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1997
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2486
msgid "Hold the current call"
msgstr "वर्तमान कॉल होल्ड करें"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2001
msgid "_Transfer Call"
msgstr "कॉल हस्तांतरित करें (_T)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2002
msgid "Transfer the current call"
msgstr "वर्तमान कॉल हस्तांतरित करें"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2010
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "वीडियो हस्तांतरण को स्थगित व चलायें"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2015
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "वीडियो प्रेषण को स्थगित व चलायें"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2022
#: ../src/gui/main_window.cpp:1305
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "एकिगा विंडो बन्द करें"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2027
#: ../src/gui/main_window.cpp:1338
msgid "_View"
msgstr "देखें (_V)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2029
msgid "_Local Video"
msgstr "स्थानीय वीडियो (_L)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2030
msgid "Local video image"
msgstr "स्थानीय विडियो बिंब"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2034
msgid "_Remote Video"
msgstr "दूरस्थ वीडियो (_R)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2035
msgid "Remote video image"
msgstr "दूरस्थ वीडियो बिंब"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2039
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr "_Picture-in-Picture"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2040
msgid "Both video images"
msgstr "दोनो वीडियो बिंब"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2051
msgid "Zoom in"
msgstr "बडे रूप में दिखाएँ"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2055
msgid "Zoom out"
msgstr "छोटे रूप में दिखाएँ"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2059
msgid "Normal size"
msgstr "सामान्य आकार"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2063
msgid "_Fullscreen"
msgstr "फुलस्क्रीन (_F)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2063
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन में स्विच करें"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2178
msgid "Transfer call to:"
msgstr "कॉल इन्हें हस्तांतरित करें:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2404
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2419
msgid "Hang up the current call"
msgstr "वर्तमान कॉल होल्ड करें"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2447
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr "अपनी साउंडकार्ड की आवाज बदलें"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2467
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr "अपना वीडियो युक्ति का रंग सेटिंग बदलें"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
msgid "says:"
msgstr "कहते हैं:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "ब्राउजर में लिंक खोलें"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr "लिंक कापी करें"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:899
msgid "_Smile..."
msgstr "मुस्कुराएँ (_S)..."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:139
#, c-format
msgid "You have %d unread text message"
msgid_plural "You have %d unread text messages"
msgstr[0] "आपके पास %d अपठित संदेश है"
msgstr[1] "आपके पास %d अपठित संदेश हैं"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:144
msgid "Read"
msgstr "पठित"

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:451
msgid "Chat Window"
msgstr "चैट विंडो"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:238
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:277
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1016
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1097
msgid "Unsorted"
msgstr "बिना छांटा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:396
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "नये भ्वाएस मेल पर आवाज दें"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:406
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "नये इंस्टेंट संदेश पर आवाज दें"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:457
#: ../src/gui/assistant.cpp:373
msgid "Personal Information"
msgstr "व्यक्तिगत जानकारी"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:459
msgid "_Full name:"
msgstr "पूरा नाम (_F):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:475
msgid "Video Display"
msgstr "वीडियो प्रदर्शक"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:477
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "विंडो को अन्य विंडो के ऊपर वीडियो रखें (_a)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:481
msgid "Network Settings"
msgstr "संजाल सेटिंग"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:483
msgid "Enable network _detection"
msgstr "संजाल जाँच निष्क्रिय करें (_d)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:493
msgid "Call Forwarding"
msgstr "कॉल फ़ॉरवर्डिंग"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "दिये गये होस्ट पर हमेशा कॉल अग्रसारित करें (_A)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"अगर सक्रिय है, सारे इनकमिंग कॉल को होस्ट में अग्रसारित किया जायेगा जो कि "
"प्रोटोकॉल "
"सेटिंग में नीचे निर्दिष्ट है"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "अगर उत्तर न मिले हो तो दिये गये होस्ट को कॉल अग्रसारित करें (_n)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"अगर सक्रिय है, सारे इनकमिंग कॉल को होस्ट में अग्रसारित किया जायेगा जो कि "
"प्रोटोकॉल "
"सेटिंग में नीचे निर्दिष्ट है यदि आप कॉल का उत्तर नहीं देते हैं"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "अगर व्यस्त हो तो दिये गये होस्ट को कॉल अग्रसारित करें (_b)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in busy mode"
msgstr ""
"अगर सक्रिय है, सारे इनकमिंग कॉल को होस्ट में अग्रसारित किया जायेगा जो कि "
"प्रोटोकॉल "
"सेटिंग में नीचे निर्दिष्ट है यदि आप पहले से कॉल में हैं या आप व्यस्त अवस्था "
"में हैं"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:503
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1311
msgid "Call Options"
msgstr "कॉल विकल्प"

#. Add all the fields
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:506
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr ""
"अनुत्तरित इनकमिंग कॉल को अस्वीकृत या अग्रसारित करने के लिए समय समाप्ति "
"(सेकेंड में):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:507
msgid "_Automatically answer incoming calls"
msgstr "स्वतः इनकमिंग कॉल का उत्तर दें (_A)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:538
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "एकिगा ध्वनि घटना"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:575
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:587
msgid "Event"
msgstr "घटना"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:599
msgid "Choose a sound"
msgstr "ध्वनि चुनें"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:604
msgid "Wavefiles"
msgstr "वेभफाइल"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:613
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:632
msgid "Play"
msgstr "बजाएँ"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:653
msgid "String"
msgstr "स्ट्रिंग"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:654
msgid "Tone"
msgstr "टोन"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:655
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:707
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:656
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:660
msgid "Disable H.239 Extended Video"
msgstr "H.239 विस्तारित वीडियो सक्रिय करें"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:661
msgid "Allow H.239 per Content Role Mask"
msgstr "H.239 प्रति कंटेंट रोल मास्क"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:662
msgid "Force H.239 Presentation Role"
msgstr "फोर्स H.239 प्रस्तुति भूमिका"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:663
msgid "Force H.239 Live Role"
msgstr "फोर्स H.239 लाइव भूमिका"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:668
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:714
msgid "Misc Settings"
msgstr "विविध जमावट"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:671
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719
msgid "Forward _URI:"
msgstr "_URI अग्रसारित करें:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:677
msgid "Advanced Settings"
msgstr "उन्नत विन्यास"

#. The toggles
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:680
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "H.245 टनलिंग सक्षम करें ( _t)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "प्रारंभिक H.245 सक्षम करें (_e)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:684
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "फास्ट स्टार्ट प्रक्रिया सक्षम करें (_s)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:684
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"फास्ट स्टार्ट मोड में कनेक्शन स्थापित किया जा सकता है. फास्ट स्टार्टफास्ट "
"स्टार्टीका है कॉल "
"कोतेजी से आरंभ करने का जो कि H.323v2 में लाया गया था. यह नेटमीटिंग के द्वारा "
"समर्थिति "
"नहीं है औऱ फास्ट स्टार्ट और H.245 टनेलिंग दोनों का प्रयोग नेटमीटिंग के कुछ "
"संस्करण को क्रैश "
"कर सकता है."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "Enable H.239 control"
msgstr "H.239 नियंत्रण सक्रिय करें"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles."
msgstr "अतिरिक्त वीडियो भूमिकाओं के लिए यह H.239 क्षमताओं को सक्रिय करता है."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Extended Video Roles:"
msgstr "विस्तारित वीडियो भूमिका:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Select the H.239 Video Role"
msgstr "H.239 वीडियो भूमिका"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:692
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:725
msgid "DTMF Mode"
msgstr "DTMF मोड"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:694
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:727
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "DTMF इस रूप में भेजें (_S):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:694
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:727
msgid "Select the mode for DTMFs sending"
msgstr "DTMF प्रेषण के लिए अवस्था चुनें"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:708
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
msgid "_Outbound proxy:"
msgstr "आउटबाउंड प्रॉक्सी (_O):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:744
#: ../src/gui/assistant.cpp:996
msgid "Audio Devices"
msgstr "ऑडियो डिवाइस"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:752
msgid "Ringing device:"
msgstr "रिंगिंग युक्ति:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:752
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr "प्रयोग के लिए रिंगिंग ध्वनि युक्ति चुनें"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:754
msgid "Output device:"
msgstr "आउटपुट डिवाइस:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:761
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897
msgid "Input device:"
msgstr "इनपुट डिवाइस:"

#. That button will refresh the device list
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:765
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "_Detect devices"
msgstr "युक्तियों का पता लगाएँ (_D)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:765
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "Click here to refresh the device list"
msgstr "युक्ति की सूची ताजा करने हेतु यहाँ क्लिक करें"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:785
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:807
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:827
#: ../src/gui/assistant.cpp:1262 ../src/gui/assistant.cpp:1284
#: ../src/gui/assistant.cpp:1306
msgid "No device found"
msgstr "कोई डिवायस नहीं मिला"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:876
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "पाल (यूरोप)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:877
msgid "NTSC (America)"
msgstr "एनटीएससी (अमरीका)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:878
msgid "SECAM (France)"
msgstr "सीकैम (फ्रांस)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:879
msgid "Auto"
msgstr "स्वचालित"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:891
msgid "Video Devices"
msgstr "विडियो डिवाइस"

#. Video Channel
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:901
msgid "Channel:"
msgstr "चैनलः"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:903
msgid "Size:"
msgstr "आकार:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:903
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "प्रेषित विडियो आकार चुनें"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:905
msgid "Format:"
msgstr "प्रारूप:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:924
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:957
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1338
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1348
msgid "Codecs"
msgstr "कोडेक्स"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:936
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:969
msgid "Settings"
msgstr "जमावट"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "साइलेंस डिटेक्शन सक्षम करें (_d)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "इको निरस्तीकरण सक्रिय करें (_c)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:944
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr "अधिकतम jitter बफर (_j) (ms में):"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid "Picture quality"
msgstr "तस्वीर गुणवत्ता"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid "Frame rate"
msgstr "फ्रेम दर"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""
"चुनें यदि आप किसी न्यूनतम छवि गुणवत्ता की गारंटी देते हैं (संभवतः ड्राप फ्रेम "
"के साथ बिटरेट "
"सीमा को ताकि सरपास न करें) या यदि आप फ्रेम दर बनाए रखना चाहते हैं."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr "अधिकतम वीडियो बिटरेट (_b) (kbits/s में):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"अधिकतम वीडियो बिटरेट kbits/s में. वीडियो गुणवत्ता और प्रभावी फ्रेम दर को "
"गतिशील रूप से "
"समायोजित किया जाएगा दिए गए मन पर बिटरेट को बनाए रखने के लिए."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1283
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "एकिगा वरीयता"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1301
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1302
msgid "Personal Data"
msgstr "व्यक्तिगत डाटा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1307
msgid "General Settings"
msgstr "सामान्य जमावट"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1316
msgid "Sound Events"
msgstr "ध्वनि घटनाएँ"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1320
msgid "Protocols"
msgstr "प्रोटोकॉल"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1322
msgid "SIP Settings"
msgstr "SIP जमावट"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1327
msgid "H.323 Settings"
msgstr "H.323 जमावट"

#. The player
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1333
msgid "Audio"
msgstr "ऑडियो"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1334
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1344
msgid "Devices"
msgstr "डिवाइस"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1343
msgid "Video"
msgstr "वीडियो"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:309
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "आपके पास %d संदेश है"
msgstr[1] "आपके पास %d संदेश हैं"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:378
#: ../src/gui/main_window.cpp:1375
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "एकिगा मैनुअल पढ़कर सहायता प्राप्त करें"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:383
#: ../src/gui/main_window.cpp:1380
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "एकिगा के बारे में जानकारी देखें"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:390
#: ../src/gui/main_window.cpp:1312
msgid "Quit"
msgstr "बाहर"

#: ../lib/gui/dialpad.c:52
msgid "abc"
msgstr "एबीसी"

#: ../lib/gui/dialpad.c:53
msgid "def"
msgstr "def"

#: ../lib/gui/dialpad.c:54
msgid "ghi"
msgstr "ghi"

#: ../lib/gui/dialpad.c:55
msgid "jkl"
msgstr "jkl"

#: ../lib/gui/dialpad.c:56
msgid "mno"
msgstr "mno"

#: ../lib/gui/dialpad.c:57
msgid "pqrs"
msgstr "pqrs"

#: ../lib/gui/dialpad.c:58
msgid "tuv"
msgstr "tuv"

#: ../lib/gui/dialpad.c:59
msgid "wxyz"
msgstr "wxyz"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:67
msgid "Contributors:"
msgstr "योगदानकर्ता:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:72
msgid "Artwork:"
msgstr "कलाकारी:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:79
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "पूर्ण श्रेय के लिए लेखक फाइल देखें"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:95
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:99
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:106
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:118
msgid "translator-credits"
msgstr "राजेश रंजन"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:123
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"एकिगा सारी विशेषताओं से युक्त SIP और H.323 सुसंगत VoIP, IP-टेलिफोनी और वीडियो "
"कांफ्रेंसिंग अनुप्रयोग है जो आपको ऑडियो और वीडियो कॉल बनाने के लिये दूरस्थ "
"प्रयोक्ता में SIP "
"और H.323 हार्डवेयर या सॉफ्टवेयर के साथ अनुमति देता है."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:196
msgid "Unable to open help file."
msgstr "मदद फाइ खोलने में असमर्थ."

#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "इस संवाद को फिर कभी नहीं दिखाएँ"

#: ../plugins/avahi/avahi-heap.cpp:129 ../plugins/avahi/avahi-heap.cpp:375
msgid "Neighbours"
msgstr "पड़ोसी"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] "%d उपयोक्ता मिला"
msgstr[1] "%d उपयोक्ता मिले"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:301
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:71
msgid "New _Contact"
msgstr "नया सम्पर्क... (_C)"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:333
msgid "VoIP _URI:"
msgstr "VoIP _URI:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:349
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:334
msgid "_Home phone:"
msgstr "फोन निवास (_H):"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:350
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:335
msgid "_Office phone:"
msgstr "आफिस फोन (_O):"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:351
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:336
msgid "_Cell phone:"
msgstr "सेल फोन (_C):"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:352
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:337
msgid "_Pager:"
msgstr "पेजर (_P):"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:320
msgid "Edit contact"
msgstr "संपर्क संपादित करें"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:374
msgid "Remove contact"
msgstr "संपर्क हटाएँ"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr "क्या आप %s को पता पुस्तिका से वाकई हटाना चाहते हैं?"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:196
msgid "Audio test"
msgstr "ऑडियो जाँच"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:226
msgid "Silent"
msgstr "मूक"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:190
msgid "Video test"
msgstr "वीडियो जाँच"

#. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:342
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:347
msgid "Crazy"
msgstr "दीवाना"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:347
msgid "Screencast"
msgstr "स्क्रीनकास्ट"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427 ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
msgid "_Refresh"
msgstr "ताज़ा करें (_R)"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
msgid "_Remove addressbook"
msgstr "पता पुस्तिका हटाएँ (_R)"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
msgid "Addressbook _properties"
msgstr "पतापुस्तिका गुण (_p)"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
msgid "LDAP SASL Interaction"
msgstr "LDAP SASL अंतःक्रिया"

#. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
#. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
#. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and
#. * what kind of credential depends on the specific authentication
#. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically
#. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can
#. * say about it. You might google for "challenge response
#. * authentication" if you'd like more background context.
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
msgid "Challenge: "
msgstr "Challenge: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613
msgid "Interact"
msgstr "अंतःक्रिया करें"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
msgid "Refreshing"
msgstr "ताजा करना"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
msgid "Could not initialize server"
msgstr "सर्वर आरंभ नहीं कर सका"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745
msgid "LDAP Error: "
msgstr "LDAP त्रुटि: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
msgid "Contacted server"
msgstr "संपर्क किया सर्वर"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
msgid "Could not connect to server"
msgstr "सर्वर से जुड़ नहीं सका"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
msgid "Could not search"
msgstr "खोज नहीं सका"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849
msgid "Waiting for search results"
msgstr "खोज परिणाम के लिए प्रतीक्षारत"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:942
msgid "Please edit the following fields"
msgstr "निम्नलिखित क्षेत्र कृपया संपादित करें"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _name:"
msgstr "पुस्तक नाम (_n):"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book name, as shown in your dialog box"
msgstr "पुस्तक नाम, जैसा कि संवाद पेटी में दिखाया गया है"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Server _URI:"
msgstr "सर्वर URI (_U):"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Name of LDAP server, prefixed by ldap://"
msgstr "LDAP सर्वर का नाम, ldap:// के द्वारा पूर्वसर्ग"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
msgid "_Base DN:"
msgstr "बेस DN (_B):"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
msgid "Subtree"
msgstr "उपतरू"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
msgid "Single level"
msgstr "एकल स्तर"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
msgid "_Search scope"
msgstr "खोज स्कोप (_S)"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
msgid "_DisplayName attribute:"
msgstr "_DisplayName विशेषता:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "Call _attributes:"
msgstr "कॉल विशेषता (_a):"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "The field you are searching for"
msgstr "क्षेत्र जिसके लिए आप खोज कर रहे हैं"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "_Filter template:"
msgstr "फिल्टर नमूना ख़ाका (_F):"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "Here, a \"$\" is replaced by the search string"
msgstr "यहाँ, \"$\" खोज स्ट्रिंग के द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है"

#. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
#. * session and authenticates the user to the directory is called a
#. * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the
#. * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of
#. * them are used for authentication, both of them require some type
#. * of user ID as a parameter, and that is supplied here.  (Of
#. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
#. * is anonymous / unauthenticated.)
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "Bind _ID:"
msgstr "बाइंड _ID"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
msgstr "उपयोक्ता ID; बेनाम के लिए खाली छोड़ें / गैर सत्यापित"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "The password for the user ID above, if any"
msgstr "उपयोक्ता ID ऊपर के लिए कूटशब्द, यदि कोई है"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987
msgid "Use TLS"
msgstr "TLS प्रयोग करें"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
msgid "Use SASL"
msgstr "SASL का प्रयोग करें"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1002
msgid "SASL _mechanism"
msgstr "SASL यांत्रिकी (_m)"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1012
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr "LDAP निर्देशिका संपादित करें"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr "कृपया एक पुस्तक इस निर्देशिका के लिए दें\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr "कृपया सर्वर URI दें\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName attribute\n"
msgstr "कोई डिसप्लेनाम विशेषता प्रदान करें\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call attribute\n"
msgstr "कृपया कोई कॉल विशेषता दें\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1082
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr "अवैध सर्वर URI\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "LDAP पता पुस्तिका जोड़ें"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr "Ekiga.net निर्देशिका जोड़ें"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:155
msgid "Create LDAP directory"
msgstr "LDAP निर्देशिका बनाएँ"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr "Ekiga.net निर्देशिका"

#: ../plugins/libnotify/libnotify-main.cpp:258
msgid "Remote URI:"
msgstr "रिमोट URI:"

#: ../plugins/libnotify/libnotify-main.cpp:270
msgid "Reject"
msgstr "अस्वीकृत करें"

#: ../plugins/libnotify/libnotify-main.cpp:271
msgid "Accept"
msgstr "स्वीकारें"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:112
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:159
msgid "inactive"
msgstr "निष्क्रिय"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:238
#, c-format
msgid "error connecting (%s)"
msgstr "कनेक्ट करने में त्रुटि (%s)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:244
msgid "connecting"
msgstr "कनेक्ट कर रहा है"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:284
msgid "authenticating"
msgstr "सत्यापित कर रहा है"

#. FIXME: can't we report better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:294
msgid "error connecting"
msgstr "कनेक्ट करने में त्रुटि"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:304
msgid "disconnected"
msgstr "डिस्कनेक्टेड"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:314
msgid "connected"
msgstr "कनेक्टेड"

#. FIXME: can't we report something better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:320
msgid "error authenticating loudmouth account"
msgstr "लॉडमाउथ खाता सत्यापित करने में त्रुटि"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "Server:"
msgstr "सर्वर:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "The server, e.g. jabber.org"
msgstr "सर्वर, उदाहरण के लिए jabber.org"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "Port:"
msgstr "पोर्ट:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "The transport protocol port, if different than the default"
msgstr "ट्रांसपोर्ट प्रोटोकॉल पोर्ट, यदि तयशुदा से अलग है"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid "Resource:"
msgstr "संसाधन:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid ""
"The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several "
"terminals registered to the same account; leave empty if you do not know "
"what it is"
msgstr ""
"संसाधन, जैसे कि घर या काम, जो समान खाता में पंजीकृत कई टर्मिनल में अंतर करने "
"में समर्थ है; "
"खाली छोड़ें यदि आप नहीं जानते हैं कि यह क्या है"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a Jabber/XMPP Account"
msgstr "कोई जैबर/XMPP खाता जोड़ें (_A)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "कृपया निम्नलिखित क्षेत्र में भरें:"

#. FIXME: this is here until the feature is ready
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:121
msgid "Join a discussion group"
msgstr "चर्चा समूह में शामिल हों"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:132
msgid "Open a group chat room"
msgstr "समूह चैट कक्ष खोलें"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:134
msgid "Please provide a room name"
msgstr "कृपया कक्ष नाम दें"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "Room name"
msgstr "कक्ष नाम"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "The name of the room you want to enter"
msgstr "कक्ष का नाम जिसमें आप शामिल होना चाहते हैं"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "Pseudonym"
msgstr "छद्मनाम"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "The pseudonym you'll have in the room"
msgstr "छद्मनाम जिसे आप कक्ष में रखेंगे"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:172
msgid "Authorization to see your presence"
msgstr "आपकी उपस्थिति को देखने के लिए सत्यापन"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:176
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr "%s आपकी उपस्थिति को देखने के लिए अनुमति चाहता है, कह रहा है: \"%s\"."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:180
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr "%s आपकी उपस्थिति को देखने के लिए अनुमति चाहता है."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:187
msgid "grant him/her the permission to see your presence"
msgstr "आपकी उपस्थिति को देखने के लिए उन्हें अनुमति दें"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:188
msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
msgstr "आपकी उपस्थिति को देखने के लिए उन्हें अनुमति मत दें"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:189
msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
msgstr "बाद में निर्णय लें (साथ ही इस संवाद को बंद करें या रद्द करें)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:190
msgid "Your answer is: "
msgstr "आपका जवाब है: "

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:334
msgid "Add a roster element"
msgstr "रोस्टर तत्व जोड़ें"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:335
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr "कृपया इस फॉर्म में दूरस्थ रोस्टर में नया तत्व जोड़ें"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:337
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
msgid "Identifier:"
msgstr "पहचानकर्ता:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:337
msgid "identifier@server"
msgstr "identifier@server"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:162
msgid "Start chat"
msgstr "गपशप प्रारंभ करें"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:165
msgid "Continue chat"
msgstr "गपशप जारी रखें"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:174
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:180
msgid "Ask him/her to see his/her status"
msgstr "उनकी स्थिति देखने के लिए उनसे पूछें"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:178
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:190
msgid "Forbid him/her to see my status"
msgstr "मेरी स्थिति देखने के लिए उन्हें मना करें"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:182
msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
msgstr "उनकी स्थिति देखने के लिए उनसे पूछें (स्थगित)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:186
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:191
msgid "Stop getting his/her status"
msgstr "उनकी स्थिति पाना रोकें"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:282
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr "कृपया इस फॉर्म को भरें दूरस्थ रोस्टर के मौजूदा तत्व को भरने के लिए"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
msgid "New resource list"
msgstr "नई संसाधन सूची"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
msgid "Add new resource-list"
msgstr "नई संसाधन सूची जोड़ें"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr ""
"कृपया इस फॉर्म में नया संपर्क जोड़ने के लिए भरें एकिगा दूरस्थ रोस्टर में नया "
"संपर्क जोड़ने के लिए"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
msgid "Writable:"
msgstr "लिखने योग्य:"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172
msgid "Username:"
msgstr "उपयोक्ता नाम:"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:202
msgid "Invalid server data"
msgstr "अवैध सर्वर त्रुटि"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
msgid "Click to fetch"
msgstr "पाने के लिए क्लिक करें"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
msgid "Distant contact"
msgstr "दूर के संपर्क"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198
msgid "_Add a new contact"
msgstr "नया संपर्क जोड़ें"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200
msgid "_Refresh contact list"
msgstr "संपर्क सूची ताजा करें"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
msgid "Contact list _properties"
msgstr "संपर्क सूची गुण (_p)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462
msgid "Edit contact list properties"
msgstr "संपर्क सूची गुण संपादित करें"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
msgstr ""
"कृपया निम्न क्षेत्र संपादित करें (कोई पहचानकर्ता नहीं का अर्थ है वैश्विक)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
msgid "Contact list's name:"
msgstr "सूची नाम से संपर्क करें:"

#. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
msgid "Document root:"
msgstr "दस्तावेज़ रूट:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
msgid "Server username:"
msgstr "सर्वर उपयोक्तानाम:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
msgid "Server password:"
msgstr "सर्वर कूटशब्द:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
msgid "Add a remote contact"
msgstr "कोई दूरस्थ संपर्क जोड़ें"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
msgstr "कृपया इस फॉर्म को भरें दूरस्थ सर्वर पर नया संपर्क बनाने के लिए"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
#, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr "%s / सूची #%d"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188
#, c-format
msgid "List #%d"
msgstr "सूची #%d"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
msgid "Edit remote contact"
msgstr "दूरस्थ संपर्क संपादित करें"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:231
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
msgstr "कृपया इस फॉर्म को भरें दूरस्थ सर्वर पर मौजूदा संपर्क बदलने के लिए"

#: ../src/gui/assistant.cpp:341
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"यह एकिगा सामान्य विन्यास सहायक है. निम्न चरण को एकिगा को कुछ सामान्य प्रश्न "
"पूछकर "
"सेटअप करेगा.\n"
"\n"
"इन चरण के एकबार पूरा होने पर, संपादन मेनू में वरीयता में जाकर आप उसे हमेशा "
"बदल सकते हैं."

#: ../src/gui/assistant.cpp:349
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr "एकिगा में स्वागत है"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:376
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "कृपया अपना प्रथम नाम तथा अपना कुल नाम भरें"

#: ../src/gui/assistant.cpp:385
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"आपका पहला नाम व उपनाम प्रयुक्त होगा जब अन्य VoIP और वीडियो कांफरेंशिंग की "
"कोशिश करता "
"है."

#: ../src/gui/assistant.cpp:435
msgid ""
"If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your "
"local internal network (inside your company, for example).  You will require "
"an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web "
"sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga."
"net account, which allows you to be joined by any person with a SIP "
"account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you "
"purchase an inexpensive call out account.\n"
"\n"
"The following two pages allow you to create such accounts."
msgstr ""
"यदि आपके पास कोई SIP या H323 खाता नहीं है, एकिगा केवल आपके स्थानीय आंतरिक "
"संजाल "
"(आपकी कंपनी पर, उदाहरण के लिए). आपके लिए एक खाता की जरूरत होगी यदि आप इंटरनेट "
"पर "
"लोगों के लिए पहुँच चाहते हैं. कई वेबसाइटें आपको खाता बनाने की छूट देती है. "
"हमारा सुझाव है कि "
"आप एक फ्री ekiga.net खाता का उपयोग करें जो आपको SIP खाता वाले किसी भी व्यक्ति "
"से "
"जुड़ने की छूट देता है. यदि आप नियमित फोन लाइन का उपयोग करना चाहते हैं, हमारा "
"सुझाव है "
"कि आप कोई सस्ते कॉल खाता खरीदें.\n"
"\n"
"निम्नलिखित दो पृष्ठ आपको ऐसे किसी खाता को बनाने देता है."

#: ../src/gui/assistant.cpp:450
msgid "Introduction to Accounts"
msgstr "खाता से परिचय"

#: ../src/gui/assistant.cpp:608
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "Ekiga.net खाता"

#: ../src/gui/assistant.cpp:610
msgid "Please enter your username:"
msgstr "कृपया अपना प्रयोक्ता नाम भरें:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:618
msgid "Please enter your password:"
msgstr "कृपया अपना कूटशब्द भरें:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:628
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"प्रयोक्ता नाम व कूटशब्द का प्रयोग आपके ekiga.net फ्री SIP सर्विस के मौजूदा "
"खाता पर "
"लॉगिन के लिए प्रयुक्त होता है. यदि आपके पास एक ekiga.net SIP पता अबतक नहीं "
"है, आप "
"पहले नीचे एक खाता बना सकते हैं. यह एक SIP पता देगा जो लोगों को आपको कॉल करने "
"की "
"स्वीकृति देगा.\n"
"\n"
"आप इस कदम को छोड़ सकते हैं यदि आप वैकल्पिक SIP सर्विस का प्रयोग करते हैं, या "
"यदि आप बाद "
"में लॉगिन विवरण निर्दिष्ट करने के लिए चुनाव करते हैं."

#: ../src/gui/assistant.cpp:654
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "मैं ekiga.net फ्री सेवा के लिए हस्ताक्षर नहीं करना चाहता हूँ"

#: ../src/gui/assistant.cpp:714
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "एकिगा कॉलआउट खाता"

#: ../src/gui/assistant.cpp:716
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "कृपया अपना खाता आईडी दाखिल करें:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:724
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "कृपया अपना PIN कोड दाखिल करें:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:735
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"आप सामान्य फोन और सेल नंबर पर दुनिया भर में एकिगा से कॉल कर सकते हैं.\n"
" इसे सक्रिय करने के लिए, आपको दो चीजें करनी होंगी:\n"
"- नीचे URL पर एक खाता खरीदें.\n"
"- फिर अपना खाता ID और पिन कोड दाखिल करें.\n"
"यह सेवा तभी काम करेगी यदि आपका खाता URL के प्रयोग इस संवाद में बनाया जाता "
"है.\n"

#: ../src/gui/assistant.cpp:794
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "मैं एकिगा कॉल आउट सेवा के लिए साइन अप नहीं करना चाहता हूँ"

#: ../src/gui/assistant.cpp:857 ../src/gui/assistant.cpp:1407
msgid "Connection Type"
msgstr "कनेक्शन क़िस्म"

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:860
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "कृपया अपना कनेक्शन प्रकार चुनें:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:877
msgid "56k Modem"
msgstr "56K मॉडेम"

#: ../src/gui/assistant.cpp:882
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:887
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:892
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:897
msgid "LAN"
msgstr "LAN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:902
msgid "Keep current settings"
msgstr "वर्तमान विन्यास रखे रहें"

#: ../src/gui/assistant.cpp:907
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"कनेक्शन सबसे अच्छी जमावट निर्धारित करने की अनुमति देगा जो एकिगा कॉल के दौरान "
"प्रयोग "
"करेगा. वरीयता विंडो में आप बाद में जमावट बदल सकते हैं."

#: ../src/gui/assistant.cpp:998
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr "कृपया कोई ऑडियो रिंगिंग युक्ति चुनें:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1018
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr ""
"ऑडियो रिंगिंग युक्ति एक ऐसी युक्ति है जो कि रिंगिंग ध्वनि बजाने के लिए "
"प्रयुक्त होता है आने "
"वाले कॉल पर."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1029
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "कृपया ऑडियो आउटपुट डिवाइस चुनें:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1049
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr ""
"ऑडियो आउटपुट युक्ति एक ऐसी युक्ति है जो कि ध्वनि बजाने के लिए प्रयुक्त होता "
"है आने वाले कॉल "
"पर."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1060
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "कृपया ऑडियो इनपुट डिवाइस चुनें:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1080
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr ""
"ऑडियो इनपुट युक्ति एक ऐसी युक्ति है जो कि आपके आवाज को रिकार्ड करने के लिए "
"प्रयुक्त होता "
"है आने वाले कॉल पर."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1176 ../src/gui/assistant.cpp:1474
msgid "Video Input Device"
msgstr "वीडियो इनपुट युक्ति"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1178
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr "कृपया अपना विडियो इनपुट युक्ति चुनें:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1198
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr ""
"वीडियो इनपुट युक्ति एक ऐसी युक्ति है जो कि वीडियो लेने के लिए प्रयुक्त होता "
"है कॉल के "
"दौरान."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1337
msgid "Configuration Complete"
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन पूर्ण"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1339
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""
"आपने एकिगा विन्यास पूरा किया है. सभी सेटिंग एकिगा की वरीयता में बदल जाएगी. "
"आनंद लें!"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1346
msgid "Configuration summary:"
msgstr "विन्यास सार:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1424
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr "ऑडियो रिंगिंग युक्ति"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1441
msgid "Audio Output Device"
msgstr "ऑडियो आउटपुट युक्ति"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1458
msgid "Audio Input Device"
msgstr "ऑडियो इनपुट युक्ति"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1490
msgid "SIP URI"
msgstr "SIP URI"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1505
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "Ekiga कालआउट"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1550
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "एकिगा विन्यास सहायक (%d of %d)"

#: ../src/gui/main.cpp:130
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)"
msgstr "कंसोल में डिबग संदेश मुद्रित करें (1 और 8 के बीच का स्तर)"

#: ../src/gui/main.cpp:135
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "एकिगा को दिए URI को कॉल करने के लिए कहता है"

#: ../src/gui/main_window.cpp:369
msgid "Presence"
msgstr "उपस्थिति"

#: ../src/gui/main_window.cpp:376
msgid "Addressbook"
msgstr "पता-पुस्तिका"

#: ../src/gui/main_window.cpp:405
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../src/gui/main_window.cpp:706
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "%s से मिस काल"

#: ../src/gui/main_window.cpp:740
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1169
msgid ""
"Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
msgstr ""
"बायीं ओर URI दाखिल करें, इस बटन को क्लिक करें कोई कॉल या हैंगअप रखने के लिए"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1220 ../src/gui/main_window.cpp:1348
msgid "View the contacts list"
msgstr "संपर्क सूची देखें"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1231 ../src/gui/main_window.cpp:1353
msgid "View the dialpad"
msgstr "डॉयलपेड देखें"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1242 ../src/gui/main_window.cpp:1358
msgid "View the call history"
msgstr "काल इतिहास देखें"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1280
msgid "_Chat"
msgstr "चैट (_C)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1282
msgid "Co_ntact"
msgstr "संपर्क (_n)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1283
msgid "Act on selected contact"
msgstr "चुने संपर्क पर काम करें"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1287
msgid "Ca_ll a Number"
msgstr "किसी नंबर को कॉल करें (_l)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1287
msgid "Place a new call"
msgstr "नया कॉल करें"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1293
msgid "A_dd Contact"
msgstr "संपर्क जोड़ें (_d)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1293
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "रोस्टर में कोई संपर्क जोड़ें"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1298
msgid "Find contacts"
msgstr "संपर्क पाएँ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1318
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "विन्यास सहायक (_C)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1319
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "विन्यास सहायक चलाएँ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1327
msgid "Edit your accounts"
msgstr "अपना खाता संपादित करें"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1333
msgid "Change your preferences"
msgstr "अपनी वरीयताएँ बदलें"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1340
#| msgid "Video preview"
msgid "_Video Preview"
msgstr "वीडियो पूर्वावलोकन (_V)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1348
msgid "Con_tacts"
msgstr "संपर्क (_t)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1353
msgid "_Dialpad"
msgstr "डॉयलपेड (_D)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1358
msgid "_Call History"
msgstr "काल इतिहास (_C)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1366
msgid "Show Offline _Contacts"
msgstr "ऑफलाइन संपर्क दिखाएँ (_C)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1459
msgid "Dialpad"
msgstr "डॉयलपैड"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1477
msgid "Call history"
msgstr "काल इतिहास"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1489
msgid "Ekiga"
msgstr "एकिगा"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Available"
msgstr "उपलब्ध"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:88
msgid "Away"
msgstr "दूर"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Busy"
msgstr "व्यस्त"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
msgid "Custom message..."
msgstr "पसंदीदा संदेश..."

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:432
msgid "Clear"
msgstr "खाली"

#. Build the dialog
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:520 ../src/gui/statusmenu.cpp:668
msgid "Custom Message"
msgstr "पसंदीदा संदेश"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:536
msgid "Delete custom messages:"
msgstr "पसंदीदा संदेश मिटाएँ:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:685
msgid "Define a custom message:"
msgstr "पसंदीदा संदेश परिभाषित करें:"

#~ msgid "Local roster"
#~ msgstr "स्थानीय रोस्टर"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "अन्य"

#~ msgid "Other possible actions"
#~ msgstr "अन्य संभावित क्रिया"

#~ msgid "Change the main window panel section"
#~ msgstr "मुख्य विंडो पटल खंड बदलें"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area "
#~ "is present in the GNOME panel"
#~ msgstr ""
#~ "अगर सक्रिय किया जाता है, Ekiga छुपे रूप में शुरू होगा जब अधिसूचना क्षेत्र GNOME पैनल में "
#~ "मौजूद रहता है."

#~ msgid "Local video window size"
#~ msgstr "स्थानीय वीडियो विंडो आकार"

#~ msgid "Position of the local video window"
#~ msgstr "स्थानीय विडियो विंडो के स्क्रीन पर स्थिति"

#~ msgid "Position on the screen of the log window"
#~ msgstr "लॉग विंडो के स्क्रीन पर स्थिति"

#~ msgid "Show the call panel"
#~ msgstr "काल पैनल संपर्क दिखाएँ"

#~ msgid "The Video Codecs List"
#~ msgstr "वीडियो कोडेक्स सूची"

#~ msgid "The position of the local video window"
#~ msgstr "स्थानीय विडियो विंडो की स्थिति"

#~ msgid "The size of the local video window"
#~ msgstr "स्थानीय वीडियो विंडो का आकार"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "ढूंढें (_F)"

#~ msgid "New contact"
#~ msgstr "नया संपर्क"

#~ msgid "Please update the following fields."
#~ msgstr "कृपया निम्नलिखित क्षेत्र अद्यतन करें."

#~ msgid "Forbidden"
#~ msgstr "वर्जित"

#~ msgid "Writable"
#~ msgstr "लिखने योग्य"

#~ msgid "Voice Mails"
#~ msgstr "भ्वाएस मेल"

#~ msgid "Consult the calls history"
#~ msgstr "कॉल इतिहास देखें"

#~ msgid "Help display is not supported by your GTK+ version"
#~ msgstr "मदद प्रदर्शन आपके GTK+ संस्करण के द्वारा समर्थित नहीं है"

#~ msgid "Registered %s"
#~ msgstr "पंजीकृत %s"

#~ msgid "Unregistered %s"
#~ msgstr "गैर पंजीकृत %s"

#~ msgid "Could not unregister %s"
#~ msgstr "%s का पंजीकरण वापस नहीं कर सका"

#~ msgid "Could not register %s"
#~ msgstr "%s पंजीकृत नहीं कर सका"

#~ msgid "Added video input device %s"
#~ msgstr "विडियो इनपुट युक्ति %s जोड़ा"

#~ msgid "Removed video input device %s"
#~ msgstr "विडियो इनपुट युक्ति %s हटाया"

#~ msgid ""
#~ "A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can "
#~ "always transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" "
#~ "as video plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device."
#~ msgstr ""
#~ "एक गतिशील लोगो कॉल के दौरान प्रेषित की जाएगी. ध्यान दें कि आप हमेशा किसी दिए छवि "
#~ "को प्रेषित करेगे या गतिशील लोगो को \"Picture\" को बतौर वीडियो प्लगइन और "
#~ "\"Moving logo\" या \"Static picture\" को बतौर युक्ति चुनकर."

#~ msgid "Added audio input device %s"
#~ msgstr "ऑडियो इनपुट युक्ति %s जोड़ा"

#~ msgid "Removed audio input device %s"
#~ msgstr "ऑडियो इनपुट युक्ति %s हटाया"

#~ msgid "Added audio output device %s"
#~ msgstr "ऑडियो आउटपुट युक्ति %s जोड़ा"

#~ msgid "Removed audio output device %s"
#~ msgstr "ऑडियो आउटपुट युक्ति %s हटाया"

#~ msgid "_Hold Call"
#~ msgstr "कॉल होल्ड करें (_H)"

#~ msgid "Incoming call from"
#~ msgstr "से आने वाले कॉल"

#~ msgid "Remote Application:"
#~ msgstr "दूरस्थ अनुप्रयोगः"

#~ msgid "Call from %s"
#~ msgstr "%s से कॉल"

#~ msgid "Call Duration: %s\n"
#~ msgstr "कालावधि: %s\n"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "नहीं"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "हाँ"

#~ msgid "Detected new audio input device:"
#~ msgstr "नई ऑडियो इनपुट युक्ति पाया:"

#~ msgid "Detected new audio output device:"
#~ msgstr "नई ऑडियो आउटपुट युक्ति पाया:"

#~ msgid "Detected new video input device:"
#~ msgstr "नई वीडियो इनपुट युक्ति पाया:"

#~ msgid "Do you want to use it as default device?"
#~ msgstr "क्या इसे आप तयशुदा युक्ति के रूप में प्रयोग करना चाहते हैं?"

#~ msgid "Ca_ll"
#~ msgstr "कॉल करें (_l)"

#~ msgid "Terminate the current call"
#~ msgstr "वर्तमान कॉल रोकें"

#~ msgid "_Show Call Panel"
#~ msgstr "काल पैनल दिखाएँ (_S)"

#~ msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
#~ msgstr "पृथक विंडो में तस्वीर में तस्वीर (_W)"

#~ msgid ""
#~ "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
#~ msgstr "कंसोल में उपयोक्ता सादा डिबग संदेश छापें (1 और 4 के बीच स्तर)"

#~ msgid "No usable audio plugin detected"
#~ msgstr "कोई प्रयोग करने योग्य ऑडियो प्लगिन जांचा नहीं गया"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your "
#~ "installation is correct."
#~ msgstr ""
#~ "एकिगा किसी प्रयोग योग्य ऑडियो प्लगिन को नहीं खोज पाता है. सुनिश्चित करें कि आपका "
#~ "संस्थापन सही है."

#~ msgid ""
#~ "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your "
#~ "installation is correct."
#~ msgstr ""
#~ "एकिगा में कोई प्रयोग योग्य ऑडियो कोडेक नहीं मिला. सुनिश्चित करें कि आपका संस्थापन सही "
#~ "है."

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "प्रयोक्ता अंतरफलक"

#~ msgid "Start _hidden"
#~ msgstr "छुपे रूप में प्रारंभ करें (_h)"

#~ msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
#~ msgstr "यह सक्रिय है, मौन जांच चुनें इसे codecs समर्थन करते हुए."

#~ msgid "If enabled, use echo cancelation."
#~ msgstr "यदि सक्रिय है, इको निरस्तीकरण का प्रयोग करें."

#~ msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
#~ msgstr "ऑडियो रिसेप्शन के लिये अधिकतम जिटर बफर (ms में)."

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "ऑनलाइन"

#~ msgid "Do Not Disturb"
#~ msgstr "परेशान नहीं करें"
