# Italian translation of Ekiga
# Copyright (C) 2003-2009, 2010, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Ekiga package
#
# ################################
#
# roster -> elenco contatti talvolta anche contatti solamente, ma potrebbe
# anche essere stato usato rubrica...
# In originale sarebbe:
#  1. ruolino dei turni di servizio
#  2. lista/elenco di persone
# Penso che in questo caso le persone siano i contatti
#
# Alessio Dessì <alessio.dessi@gmail.com>, 2003-2004-2005-2006.
# Christopher Gabriel ,2000-2002.
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2008-2009, 2010.
# Francesco Valente <fvalen@redhat.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-07 08:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-07 08:16+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Valente <fvalen@redhat.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

# (ndt) l'ho modificato da 'Softphone Ekiga', è la voce di menù
#. Application name
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main.cpp:103 ../src/gui/main.cpp:105
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Telefonia software Ekiga"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "Telefonia IP, VoIP e video conferenza"

# (ndt) descrizione voce di menù, la lascio un po' libera
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "Comunica con voce e immagini via Internet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "Audio output device"
msgstr "Dispositivo per l'uscita audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:759
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Selezionare il dispositivo di uscita da utilizzare per l'audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Audio input device"
msgstr "Dispositivo per l'ingresso audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:766
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Selezionare il dispositivo di ingresso da utilizzare per l'audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Video input device"
msgstr "Dispositivo di ingresso video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:902
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Selezionare il dispositivo di ingresso da utilizzare per il video. Se si "
"verifica un errore durante l'utilizzo di questo dispositivo verrà trasmessa "
"un'immagine di prova."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Video size"
msgstr "Dimensione video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"Selezionare il formato per il video trasmesso: \"Piccolo\" (QCIF 176x144) o "
"\"Grande\" (CIF 352x288)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9
msgid "Video channel"
msgstr "Canale video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:906
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr ""
"Numero del canale video da utilizzare (per selezionare webcam, tv o altre "
"periferiche)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Video format"
msgstr "Formato video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:910
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr ""
"Selezionare il formato video per le videocamere (non applicabile alla "
"maggior parte delle webcam USB)."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid "Video preview"
msgstr "Anteprima video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 ../src/gui/main_window.cpp:1197
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "Visualizza le immagini del dispositivo video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:977
msgid "Frame Rate"
msgstr "Fotogrammi al secondo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""
"Il tasso di frame massimo trasmesso in frame/s. Questo tasso potrebbe non "
"essere raggiunto nel caso in cui sia stata configurata una qualità minima "
"attraverso un valore TSTO minore di 31 e il bitrate selezionato non è "
"sufficiente per supportare tale qualità"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

# (ndt) è una chiave schema...
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:466
msgid "Enter your full name"
msgstr "Il proprio nome completo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Contact short status"
msgstr "Stato contatto - corto"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "The short status information"
msgstr "Informazioni di stato - corte"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Contact long status"
msgstr "Stato contatto - lungo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "The long status information"
msgstr "Informazioni di stato - lunghe"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "Elenco dei codec audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "The audio codecs list"
msgstr "Elenco dei codec audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
msgid "Enable silence detection"
msgstr "Abilita il rilevamento dei silenzi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:945
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr ""
"Se abilitata, viene utilizzato il rilevamento dei silenzi con i codec che lo "
"supportano"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Enable echo cancellation"
msgstr "Abilita la cancellazione dell'eco"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:947
msgid "If enabled, use echo cancellation"
msgstr "Se abilitata utilizza la cancellazione dell'eco"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "Dispositivo alternativo per l'uscita audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr ""
"Selezionare un dispositivo audio alternativo di uscita da utilizzare per gli "
"eventi sonori."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31
msgid "The incoming call sound"
msgstr "Il suono per le chiamate in ingresso"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr ""
"Il suono che verrà riprodotto per le chiamate in ingresso, se abilitato"

# (ndt) è anche un'opzione
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:367
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "Riprodurre un suono per le chiamate in ingresso"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr ""
"Se abilitato, il suono scelto verrà riprodotto quando si ricevono delle "
"chiamate"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid "The new instant message sound"
msgstr "Suono per il nuovo messaggio istantaneo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr ""
"Il suono che verrà riprodotto quando si riceve un nuovo messaggio "
"istantaneo, se abilitato"

# (ndt) è anche un'opzione
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
msgid "Play sound on new message"
msgstr "Riprodurre un suono per i nuovi messaggi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr ""
"Se abilitato, il suono scelto verrà riprodotto al ricevimento di un nuovo "
"messaggio istantaneo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "Suono per il nuovo messaggio vocale"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr ""
"Il suono che verrà riprodotto per i nuovi messaggi vocali, se abilitato"

# (ndt) è anche un'opzione
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "Riprodurre un suono per i nuovi messaggi vocali"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"Se abilitato, il suono scelto verrà riprodotto al ricevimento di un nuovo "
"messaggio vocale"

# (ndt) è anche un'opzione
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:377
msgid "Play ring tone"
msgstr "Riprodurre tono di chiamata"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr ""
"Se abilitato, il suono scelto verrà riprodotto quando si esegue una chiamata"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "The dial tone sound"
msgstr "Il suono per il tono di chiamata"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr ""
"Il suono che verrà riprodotto quando si effettua una chiamata, se abilitato"

# (ndt) è anche un'opzione
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:387
msgid "Play busy tone"
msgstr "Riprodurre tono di occupato"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"Se abilitato, il suono scelto verrà riprodotto alla fine delle chiamate o "
"quando si trova la linea occupata"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "The busy tone sound"
msgstr "Il suono per il tono di occupato"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"Se abilitato, verrà riprodotto un suono alla fine delle chiamate o quando si "
"trova la linea occupata"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "The accounts list"
msgstr "Elenco degli account"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "Elenco di account su cui Ekiga si deve registrare"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
msgstr "Il byte Type of Service (TOS) sui pacchetti IP RTP in uscita"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54
msgid ""
"The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used "
"by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default "
"value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in "
"RFC 3246."
msgstr ""
"Il byte Type of Service (TOS) sui pacchetti in uscita. Questo byte viene "
"usato dalla rete per fornire un livello di Quality of Service (QoS). Il "
"valore predefinito di 184 (OxB8) corrisponde al PHB Expedited Forwarding "
"come riportato in RFC 3246."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
msgid "Listen port"
msgstr "Porta di ascolto"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"Porta di ascolto per le connessioni in ingresso. Ekiga dovrà essere "
"riavviato affinché la modifica abbia effetto"

# (ndt) proprio del protocollo SIP
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "Outbound proxy"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:721
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "Lo \"Outbond proxy\" SIP da usare per le chiamate in uscita"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Inoltra le chiamate a un host"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:676
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:724
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr ""
"L'host a cui inoltrare le chiamate se l'inoltro delle chiamate è abilitato"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "DTMF sending"
msgstr "Invio DTMF"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and "
"1 (for \"INFO\")"
msgstr ""
"Seleziona la modalità di invio DTMF. I valori possono essere 0 (per "
"\"\"\"RFC2833\") e 1 (per \"INFO\")"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"Porta di ascolto per le connessioni in ingresso. Ekiga dovrà essere "
"riavviato affinché la modifica abbia effetto."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "TCP port range"
msgstr "Intervallo di porte TCP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"Intervallo di porte TCP da usare per il canale H.323 H.245. Questo "
"intervallo di porte non sarà utilizzato se entrambi i partecipanti alla "
"videoconferenza usano il tunneling H.245."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "UDP port range"
msgstr "Intervallo di porte UDP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr "L'intervallo di porte UDP usate dal programma."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "Abilita il tunneling H.245"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:685
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Abilita la modalità tunneling H.245. In questa modalità i messaggi H.245 "
"sono incapsulati nel canale H.225 (porta 1720). Questo consente di "
"risparmiare una connessione TCP durante le chiamate. Il tunneling H.245 è "
"stato introdotto con l'H.323v2 e non è supportato da NetMeeting. Usando "
"contemporaneamente l'avvio rapido e il tunneling H.245 è possibile che "
"alcune versioni di Netmeeting vadano in crash."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
msgid "Enable early H.245"
msgstr "Abilita l'avvio rapido dell'H.245"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:687
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "Abilita l'avvio rapido dell'H.245 nella configurazione"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "Abilita l'avvio rapido"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"La connessione sarà stabilita in modalità \"avvio rapido\". L'avvio rapido è "
"un nuovo metodo per effettuare chiamate veloci introdotto con H.323v2. Non è "
"supportato da NetMeeting e l'utilizzo in combinazione con il tunneling H.245 "
"potrebbe causare il crash di alcune versioni di NetMeeting"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid "Enable H.239"
msgstr "Abilita H.239"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles"
msgstr "Abilita la capacità H.239 per i ruoli video aggiuntivi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
msgid "Extended Video Roles"
msgstr "Ruoli video estesi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid ""
"Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for \"disable extended "
"video\"), 1 (for \"allow per content role mask\"), 2 (for \"force "
"presentation\"), or 3 (for \"force live role\")"
msgstr ""
"Seleziona il ruolo video H.239. I valori possono essere 0 (per \"disabilita "
"video estesi\"), 1 (\"abilita per maschera ruolo del contenuto\"), 2 "
"(\"forza presentazione\"), o 3 (\"forza ruolo live\")"

# (ndt) più sotto sono traducibili e comunque non si
# immette il valore della stringa ma quello numerico
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 "
"(for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is "
"\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""
"Seleziona la modalità per l'invio di DTMF. I valori possono essere 0 "
"(\"Stringa\"), 1 (\"Tono\"), 2 (\"RFC2833\") o 3 (\"Q.931\") (il valore "
"predefinito è \"Stringa\"). Scegliendo valori diversi da \"Stringa\" si "
"disabilita la chat di testo."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Inoltra sempre le chiamate all'host indicato"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"Se abilitata, tutte le chiamate saranno inoltrate all'host indicato nel "
"campo sottostante"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "Se occupato, inoltra le chiamate all'host indicato"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"busy mode"
msgstr ""
"Se abilitata e impegnati in una chiamata o in modalità Occupato, tutte le "
"chiamate in ingresso verranno inoltrate all'host specificato nel campo qui "
"di seguito "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Se non c'è risposta, inoltra le chiamate all'host indicato"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"Se abilitata e non si risponde, tutte le chiamate saranno inoltrate all'host "
"indicato nel campo sottostante"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "The STUN Server"
msgstr "Il server STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"Il server STUN da usare per il supporto STUN. STUN è una tecnica che "
"consente di attraversare alcuni tipi di gateway NAT."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Enable STUN network detection"
msgstr "Abilita il rilevamento della rete STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:488
msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgstr "Abilita la configurazione automatica della rete in base al test STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "Timeout dell'associazione NAT"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"Inserire il numero di secondi dopo i quali è necessario provare ad "
"aggiornare nuovamente l'associazione NAT quando si utilizza STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid "Position on the screen of the call window"
msgstr "Posizione schermo della finestra della chiamata"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid "Size of the call window"
msgstr "Dimensione della finestra della chiamata"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "Posizione sullo schermo della finestra principale"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "Change the panel section of the main window"
msgstr "Modifica la sezione della facciata della finestra principale"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid ""
"Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call "
"history)"
msgstr ""
"Modifica la sezione della facciata della finestra principale (0=Contatti, "
"1=Tastiera, 2=Cronologia chiamata)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid "Size of the chat window"
msgstr "Dimensione della finestra di chat"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "Posizione sullo schermo della finestra di chat"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid "Size of the druid window"
msgstr "Dimensione della finestra della configurazione guidata"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "Posizione sullo schermo della finestra della configurazione guidata"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "Posizione sullo schermo della finestra della rubrica"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "Size of the address book window"
msgstr "Dimensione della finestra della rubrica"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "Posizione sullo schermo della finestra delle impostazioni audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "Dimensione della finestra delle impostazioni audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "Posizione sullo schermo della finestra delle impostazioni video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "Dimensione della finestra delle impostazioni video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "Posizione sullo schermo della finestra delle preferenze"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "Dimensione della finestra delle preferenze"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "Disabilita l'accelerazione video hardware"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""
"Questa chiave disabilita l'accelerazione video hardware DirectX (su win32) e "
"XVideo (su Linux)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr "Consente il ridimensionamento software \"picture-in-picture\""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""
"Consente di usare il ridimensionamento software di \"picture-in-picture\" se "
"il supporto hardware non è disponibile. Se impostato a FALSO, non verrà "
"tentato di aprire il \"picture-in-picture\" se il supporto hardware non è "
"disponibile."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr "Specifica l'algoritmo di ridimensionamento software"

# (ndt) 'box filtering' o anche 'mean filter' in soldoni
# toglie il 'rumore di fondo' da un'immagine e il risultato finale
# è un'immagine più sfocata
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""
"Specifica l'algoritmo di ridimensionamento software: 0: \"nearest-neighbor"
"\", 1: \"nearest-neighbor\" con sfumatura, 2: filtro bilineare, 3: filtro "
"iperbolico. Non si applica a sistemi Windows."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid "The zoom value"
msgstr "Livello di ingrandimento"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""
"Ingrandimento da applicare alle immagini nella finestra principale (può "
"essere 50, 100 o 200)"

# (ndt) è anche un suggerimento
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:482
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr ""
"Posiziona le finestre con video al di sopra delle altre durante le chiamate"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The default video view"
msgstr "Vista video predefinita"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate "
"window)"
msgstr ""
"Vista video predefinita (0: Locale, 1: Remoto, 2: Entrambi, 3: Entrambi in "
"una finestra separata)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr "La vista video prima di passare alla modalità schermo intero"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr ""
"La vista video prima di passare alla modalità schermo intero (stesso valore "
"di video_view)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "Remote video window size"
msgstr "Dimensione della finestra del video remoto"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "La dimensione della finestra del video remoto"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "Remote video window position"
msgstr "Posizione della finestra del video remoto"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "La posizione della finestra del video remoto"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "Buffer jitter massimo"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:949
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Dimensione massima del buffer jitter per la ricezione audio (in ms)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
msgid "The video codecs list"
msgstr "Elenco dei codec audio"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "Massimo bitrate video di trasmissione"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"Il bitrate video massimo trasmesso in kbit/s. La qualità video e il numero "
"di fotogrammi trasmessi al secondo (in base al codec selezionato) vengono "
"regolati dinamicamente al di sopra del loro valore minimo per minimizzare la "
"banda al valore richiesto"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr "Massimo bitrate video di ricezione"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""
"Il bitrate video massimo ricevuto in kbit/s. Questo valore viene segnalato "
"al nodo finale che può regolare, se lo supporta, il proprio bitrate di "
"trasmissione se è superiore"

# (ndt) non è molto chiara... anche perché è una peculiarità
# del protocollo di trasmissione oltre a un effetto fisico.
# Quel 'Trade Off' dovrebbe essere 'Trade-off' o 'Tradeoff'
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr "Scambio temporale/spaziale"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""
"Indica se mantenere al massimo i frame al secondo oppure abbassarli per "
"mantenere un minimo livello (spaziale) di qualità per tutti i frame. 0: la "
"più alta qualità minima, 31: la più bassa qualità minima."

# (ndt) folded sarebbe anche 'raggruppati',
# ma gruppi raggruppati...
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "Elenco di gruppi racchiusi nell'elenco contatti"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/main_window.cpp:1362
msgid "Show offline contacts"
msgstr "Mostra i contatti fuori rete"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr ""
"Se abilitata, i contatti fuori rete verranno visualizzati nell'elenco "
"contatti"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "LDAP servers"
msgstr "Server LDAP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr "Elenco di server LDAP configurati"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "Calls history"
msgstr "Cronologia chiamate"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "La cronologia delle ultime 100 chiamate"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid "Kind of network selected in the assistant"
msgstr "Tipo di rete selezionata nella configurazione guidata"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr "0: 56Kb/s, 1: ISDN, 2:DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Personalizzato"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid "No answer timeout"
msgstr "Tempo di attesa per la mancata risposta"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:511
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"Rifiuta o inoltra automaticamente le chiamate in ingresso se non si risponde "
"entro il tempo specificato (in secondi)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
msgid "Automatic answer"
msgstr "Risposta automatica"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:512
msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
msgstr "Se abilitata, le chiamate in arrivo vengono accettate automaticamente"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:201
#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:218
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:223
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:242
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:247
msgid "New device detected"
msgstr "Nuovo dispositivo rilevato"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:223
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:247
msgid "Use it"
msgstr "Usalo"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:236
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:252
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:277
msgid "Device removed"
msgstr "Dispositivo rimosso"

#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:129
#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:375
msgid "Neighbours"
msgstr "Vicini"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:141
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:189
msgid "Clear List"
msgstr "Pulisci elenco"

# (ndt) qui si parla di chiamate... quindi direi al femminile
#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
msgid "Received"
msgstr "Ricevute"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
msgid "Placed"
msgstr "Effettuate"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:177
msgid "Missed"
msgstr "Perse"

#. Ignore
#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:229
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:988
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "Chiamata in arrivo da %s"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:230
msgid "Remote URI:"
msgstr "URI remoto:"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:242
msgid "Reject"
msgstr "Rifiuta"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:243
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:118
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343
msgid "New contact"
msgstr "Nuovo contatto"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Services"
msgstr "Servizi"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Echo test"
msgstr "Test dell'eco"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
msgid "Conference room"
msgstr "Sala conferenze"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:97
msgid "Call back test"
msgstr "Test di ricezione"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:111
msgid "Local roster"
msgstr "Contatti locali"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:128
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:197
msgid "Family"
msgstr "Famiglia"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:198
msgid "Friend"
msgstr "Amico"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; associate means
#. someone who is at the same "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:203
msgid "Associate"
msgstr "Collega"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; assistant means
#. someone who is at a lower "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:208
msgid "Assistant"
msgstr "Assistente"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; supervisor means
#. someone who is at a higher "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:213
msgid "Supervisor"
msgstr "Supervisore"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; self means yourself.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:217
msgid "Self"
msgstr "Personale"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
msgid "Add to local roster"
msgstr "Aggiungere ai contatti locali"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:234
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""
"Completare questo modulo per aggiungere un nuovo contatto all'elenco "
"contatti interno di Ekiga"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:270
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:433
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:283
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:233
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:270
msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
msgstr "Nome del contatto come visualizzato nell'elenco contatti"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:271
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:234
msgid "Address:"
msgstr "Indirizzo:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:271
msgid "Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net"
msgstr "Indirizzo, es. sip:xyz@ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:251
msgid "Put contact in groups:"
msgstr "Aggiungere contatto nei gruppi:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr "È stato fornito un indirizzo non supportato"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr "Esiste già un contatto con questo indirizzo."

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425
msgid "Rename group"
msgstr "Rinomina gruppo"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426
msgid "Please edit this group name"
msgstr "Modificare il nome di questo gruppo"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:138
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:102
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:144
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143
msgid "Unnamed"
msgstr "Senza nome"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:240
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:388
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:160
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
#: ../src/gui/main_window.cpp:1320
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:242
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:390
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:681
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:230
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:445
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:193
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:214
msgid "_Remove"
msgstr "_Rimuovi"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:267
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:280
msgid "Edit roster element"
msgstr "Modifica elemento contatto"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:268
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""
"Completare questo modulo per modificare un elemento esistente dell'elenco "
"contatti interno di Ekiga"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:272
msgid "Is a preferred contact"
msgstr "È un contatto preferito"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:274
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:285
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:236
msgid "Choose groups:"
msgstr "Scegliere i gruppi:"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:135
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:682
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:250
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:254
msgid "Call"
msgstr "Chiama"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:138
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:251
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:255
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2093
msgid "Transfer"
msgstr "Trasferisci"

#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:340
msgid "Duplicate alias"
msgstr "Pseudonimo duplicato"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:343
msgid "Bad username/password"
msgstr "Nome utente o password errato"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:346
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:604
msgid "Transport error"
msgstr "Errore di trasporto"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:357
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:362
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:813
msgid "Failed"
msgstr "Non riuscito"

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:70
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:322
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:618
msgid "Unregistered"
msgstr "Registrazione annullata"

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:230
#, c-format
msgid "%s (with %d voice mail message)"
msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
msgstr[0] "%s (con %d messaggio vocale)"
msgstr[1] "%s (con %d messaggi vocali)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:308
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:681
msgid "Processing..."
msgstr "Elaborazione..."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:380
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:675
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:433
msgid "_Disable"
msgstr "_Disabilita"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:383
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:672
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:437
msgid "_Enable"
msgstr "_Abilita"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:404
#: ../src/gui/assistant.cpp:761
msgid "Recharge the account"
msgstr "Ricarica l'account"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:409
#: ../src/gui/assistant.cpp:773
msgid "Consult the balance history"
msgstr "Consulta il saldo dell'account"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:414
#: ../src/gui/assistant.cpp:785
msgid "Consult the call history"
msgstr "Consulta la cronologia delle chiamate"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:96
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:337
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
msgid "Edit account"
msgstr "Modifica account"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:431
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:97
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:339
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "Aggiornare i seguenti campi:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:433
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
msgid "Account name, e.g. MyAccount"
msgstr "Nome account, es. MioAccount"

# (ndt) questo è quello che c'è dopo il nome utente, di solito ekiga.net
# coloui che registra l'account
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:435
msgid "Registrar:"
msgstr "Registrante:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:435
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
msgid "The registrar, e.g. ekiga.net"
msgstr "Il registrante, es. ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:437
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "Gatekeeper:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:437
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124
msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
msgstr "Il gatekeeper, es. ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:438
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
msgid "User:"
msgstr "Utente:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:438
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
msgid "The user name, e.g. jim"
msgstr "Il nome utente, es. jim"

# (ndt) in teoria questo dovrebbe essere il nome per l'autenticazione...
# ma non capisco perché possa essere considerato diverso dal nome utente
#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication User")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:443
msgid "Authentication User:"
msgstr "Nome di accesso:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:443
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid ""
"The user name used during authentication, if different than the user name; "
"leave empty if you do not have one"
msgstr ""
"Il nome utente usato durante l'autenticazione se diverso dal nome utente; "
"lasciarlo vuoto se sprovvisti"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:444
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:444
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
msgid "Password associated to the user"
msgstr "Password associata all'utente"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:445
msgid "Timeout:"
msgstr "Tempo massimo:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:445
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:128
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid ""
"Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
msgstr ""
"Tempo espresso in secondi dopo il quale la registrazione di un account viene "
"automaticamente riprovata"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:446
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:141
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:376
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:130
msgid "Enable Account"
msgstr "Abilitare account"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:472
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:175
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr "Non è stato fornito un nome per quell'account."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:474
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "Non è stato fornito un host su cui registrarsi."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:476
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr "Non è stato fornito un nome utente per quell'account."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:478
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
msgstr "Il tempo massimo dovrebbe essere almeno di 10 secondi."

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:595
msgid "Registered"
msgstr "Registrato"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:630
msgid "Could not unregister"
msgstr "Impossibile annullare la registrazione"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:662
msgid "Could not register"
msgstr "Impossibile eseguire la registrazione"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:668
msgid "Could not register to "
msgstr "Impossibile eseguire la registrazione a"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:669
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:443
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:800
msgid "Appointment"
msgstr "Appuntamento"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:805
msgid "Breakfast"
msgstr "Colazione"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:810
msgid "Dinner"
msgstr "Cena"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:816
msgid "Holiday"
msgstr "Vacanza"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:821
msgid "In transit"
msgstr "In transito"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:826
msgid "Looking for work"
msgstr "In cerca di lavoro"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:831
msgid "Lunch"
msgstr "Pranzo"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:836
msgid "Meal"
msgstr "Pasto"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:841
msgid "Meeting"
msgstr "Riunione"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:846
msgid "On the phone"
msgstr "Al telefono"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:851
msgid "Playing"
msgstr "Ricreazione"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:856
msgid "Shopping"
msgstr "Shopping"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:861
msgid "Sleeping"
msgstr "Dormire"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:866
msgid "Working"
msgstr "A lavoro"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:76
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "A_ggiungi account Ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "Aggiungi account _PC-Telefono Ekiga"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr "Aggiungi account _SIP"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:82
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr "Aggiungi account _H.323"

# (ndt) è un pulsante-collegamento per attivare un account
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:102
#: ../src/gui/assistant.cpp:645
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr "Ottieni un account SIP Ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
msgid "_User:"
msgstr "_Utente:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "_Password:"
msgstr "Pass_word:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:112
#: ../src/gui/assistant.cpp:749
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "Ottieni un account PC-Telefono Ekiga"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
msgid "_Account ID:"
msgstr "ID _account:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
msgid "_PIN Code:"
msgstr "Codice _PIN:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124
msgid "_Gatekeeper:"
msgstr "_Gatekeeper:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:128
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Timeout:"
msgstr "_Tempo massimo:"

# (ndt) questo è quello che c'è dopo il nome utente, di solito ekiga.net
# coloui che registra l'account
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
msgid "_Registrar:"
msgstr "_Registrante:"

# (ndt) in teoria questo dovrebbe essere il nome per l'autenticazione...
# ma non capisco perché possa essere considerato diverso dal nome utente
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "_Authentication User:"
msgstr "Nome di _accesso:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:405
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "L'utente locale ha annullato la chiamata"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:408
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:411
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "L'utente locale ha rifiutato la chiamata"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:414
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "L'utente remoto ha annullato la chiamata"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:417
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "L'utente remoto ha rifiutato la chiamata"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:420
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "L'utente remoto ha interrotto la chiamata"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:423
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "Chiamata terminata in modo anomalo"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:426
#: ../src/gui/main_window.cpp:527
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Impossibile collegarsi all'host remoto"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:430
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "Gatekeeper ha annullato la chiamata"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:433
msgid "User not found"
msgstr "Utente non trovato"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:436
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Banda insufficiente"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:439
msgid "No common codec"
msgstr "Nessun codec comune"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:442
msgid "Call forwarded"
msgstr "Chiamata inoltrata"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:445
msgid "Security check failed"
msgstr "Controllo di sicurezza non riuscito"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:448
msgid "Local user is busy"
msgstr "L'utente locale è occupato"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:451
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:457
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "Collegamento sovraccarico con l'utente remoto"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:454
msgid "Remote user is busy"
msgstr "L'utente remoto è occupato"

# (ndt) offline reso diverso dalle altre, per differenziare
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:460
msgid "Remote host is offline"
msgstr "L'host remoto è disconnesso"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:466
msgid "User is not available"
msgstr "L'utente non è disponibile"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:469
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:778
msgid "Service unavailable"
msgstr "Servizio non disponibile"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:479
msgid "Call completed"
msgstr "Chiamata completata"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:679
msgid "Missed call from"
msgstr "Chiamata persa da"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:681
msgid "Missed call"
msgstr "Chiamata persa"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:830
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""
"Non è stato possibile configurare automaticamente le impostazioni di rete. È "
"possibile utilizzare Ekiga, ma è necessario configurare le impostazioni di "
"rete manualmente.\n"
"\n"
"Per maggiori informazioni, consultare http://wiki.ekiga.org/index.php/"
"Enable_port_forwarding_manually"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:275
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:277
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:599
msgid "Illegal status code"
msgstr "Codice di stato non valido"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:610
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "L'host remoto è fuori rete"

#. Translators: the following strings are answers from the SIP server
#. * when the packet it receives has an error, see
#. * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:626
msgid "Multiple choices"
msgstr "Scelta multipla"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:630
msgid "Moved permanently"
msgstr "Spostato permanentemente"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:634
msgid "Moved temporarily"
msgstr "Spostato temporaneamente"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:638
msgid "Use proxy"
msgstr "Usare proxy"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:642
msgid "Alternative service"
msgstr "Servizio alternativo"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:646
msgid "Bad request"
msgstr "Richiesta non corretta"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:650
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorizzato"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:654
msgid "Payment required"
msgstr "Pagamento richiesto"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:658
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr "Non consentito: verificare che nome utente e password siano corretti"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:662
msgid "Not found"
msgstr "Non trovato"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:666
msgid "Method not allowed"
msgstr "Metodo non consentito"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:670
msgid "Not acceptable"
msgstr "Non accettabile"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:674
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Autorizzazione proxy richiesta"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:678
msgid "Timeout"
msgstr "Tempo scaduto"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:682
msgid "Conflict"
msgstr "Conflitto"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:686
msgid "Length required"
msgstr "Richiesta lunghezza"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:690
msgid "Request entity too big"
msgstr "Entità di richiesta troppo grande"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:694
msgid "Request URI too long"
msgstr "URI di richiesta troppo lungo"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:698
msgid "Unsupported media type"
msgstr "Tipo di mezzo non supportato"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:702
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr "Schema URI non supportato"

#. Translators:  The extension we are trying to register does not exist.
#. * Here extension is a specific "phone number", see
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
#. * for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:710
msgid "Bad extension"
msgstr "Estensione errata"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:714
msgid "Extension required"
msgstr "Richiesta estensione"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:718
msgid "Interval too brief"
msgstr "Intervallo troppo corto"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:722
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Temporaneamente non disponibile"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:726
msgid "Loop detected"
msgstr "Rilevato ciclo"

# È un po' libera e interpretata, ma le alternative
# (che mi vengono in mente) sono:
#  - salti
#  - balzi
#  - variazioni
# Dovrebbe essere anche un codice di errore tipico
# del protocollo SIP
#
# Messo 'passaggi' come da revisione
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:730
msgid "Too many hops"
msgstr "Troppi passaggi"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:734
msgid "Address incomplete"
msgstr "Indirizzo incompleto"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:738
msgid "Ambiguous"
msgstr "Ambiguo"

# (ndt) non li capisco...
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:742
msgid "Busy Here"
msgstr "Occupato qui"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:746
msgid "Request terminated"
msgstr "Richiesta terminata"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:750
msgid "Not acceptable here"
msgstr "Non accettabile qui"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:754
msgid "Bad event"
msgstr "Evento errato"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:758
msgid "Request pending"
msgstr "Richiesta in attesa"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:762
msgid "Undecipherable"
msgstr "Non decifrabile"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:766
msgid "Internal server error"
msgstr "Errore interno del server"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:770
msgid "Not implemented"
msgstr "Non implementato"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:774
msgid "Bad gateway"
msgstr "Gateway errato"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:782
msgid "Server timeout"
msgstr "Tempo di attesa per il server terminato"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:786
msgid "SIP version not supported"
msgstr "Versione SIP non supportata"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:790
msgid "Message too large"
msgstr "Messaggio troppo grande"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:794
msgid "Busy everywhere"
msgstr "Occupato ovunque"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:798
msgid "Decline"
msgstr "Rifiuta"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:802
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "Non esiste più"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:806
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "Non accettabile globalmente"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:947
msgid "Could not send message: "
msgstr "Impossibile inviare il messaggio:"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:949
msgid "user offline"
msgstr "utente non in linea"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:990
#, c-format
msgid "Incoming call"
msgstr "Chiamata in arrivo"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:996
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr "Chiamata in corso con %s"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:998
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr "Chiamata in corso"

# (ndt) suggerimento
#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:452
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr "Sposta la priorità del codec selezionato in su"

# (ndt) suggerimento
#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:462
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr "Sposta la priorità del codec selezionato in giù"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:664
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:566
msgid "Account Name"
msgstr "Nome account"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:567
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:582
#: ../src/gui/main_window.cpp:1330
msgid "_Accounts"
msgstr "_Account"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:586
#: ../src/gui/main_window.cpp:1368
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:611
msgid "Accounts"
msgstr "Account"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:678
msgid "Edi_t"
msgstr "_Modifica"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:630
msgid "Address Book"
msgstr "Rubrica"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:646
#: ../src/gui/main_window.cpp:1291
msgid "Address _Book"
msgstr "R_ubrica"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:655
msgid "_Action"
msgstr "_Azione"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:699
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:585
#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:600
msgid "_Search Filter:"
msgstr "_Filtro ricerca:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:770
msgid "Error while initializing video output"
msgstr "Errore nell'inizializzare l'uscita video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:771
msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
msgstr "Nessun video verrà visualizzato durante questa chiamata"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:781
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'aprire o inizializzare l'uscita video. "
"Verificare che nessun'altra applicazione stia utilizzando l'uscita video "
"accelerata."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:783
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'aprire o inizializzare l'uscita video. "
"Verificare che sia in uso una profondità di colore di 24 o 32 bit/pixel."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:888
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr "Errore nell'accedere al dispositivo video %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:891
msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
msgstr "Un'immagine in movimento verrà inviata durante la chiamata."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:895
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'aprire il dispositivo. Nel caso in cui sia un "
"dispositivo rimovibile, potrebbe essere sufficiente ricollegarlo. In caso "
"contrario, o se non è ancora accessibile, verificare i permessi e "
"assicurarsi che sia stato caricato il driver corretto."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:899
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "Il driver non supporta il formato video richiesto."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:903
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "Impossibile aprire il canale scelto."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:907
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"Il driver non supporta alcun formato di colore supportato da Ekiga.\n"
"Verificare la documentazione del driver del kernel in modo da determinare "
"quale sia la tavolozza supportata."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:911
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Errore nell'impostare il numero di fotogrammi al secondo."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:915
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "Errore nell'impostare la dimensione dei fotogrammi."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:920
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:990
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1071
msgid "Unknown error."
msgstr "Errore sconosciuto."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:972
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "Errore nell'aprire il dispositivo di ingresso audio %s"

#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
#. * Nothing ("silence") will be transmitted
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:977
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr "Solo il silenzio verrà trasmesso."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:981
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Impossibile aprire il dispositivo audio selezionato per la registrazione. "
"Nel caso in cui sia un dispositivo rimovibile, potrebbe essere sufficiente "
"ricollegarlo. In caso contrario, o se non è ancora accessibile, controllare "
"le impostazioni audio, i permessi e che il dispositivo non sia occupato."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:985
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Il dispositivo audio selezionato è stato aperto con successo, ma non è "
"possibile leggervi dati. Nel caso in cui sia un dispositivo rimovibile, "
"potrebbe essere sufficiente ricollegarlo. In caso contrario, o se non è "
"ancora accessibile, controllare le impostazioni audio."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1055
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "Errore nell'aprire il dispositivo di uscita audio %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1058
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr "Nessun suono in arrivo verrà riprodotto."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1062
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Impossibile aprire il dispositivo audio selezionato per la riproduzione. Nel "
"caso in cui sia un dispositivo rimovibile, potrebbe essere sufficiente "
"ricollegarlo. In caso contrario, o se non è ancora accessibile, controllare "
"le impostazioni audio, i permessi e che il dispositivo non sia occupato."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1066
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Il dispositivo audio selezionato è stato aperto con successo, ma non è "
"possibile scrivervi dati. Nel caso in cui sia un dispositivo rimovibile, "
"potrebbe essere sufficiente ricollegarlo. In caso contrario, o se non è "
"ancora accessibile, controllare le impostazioni audio."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1107
#, c-format
msgid "Calling %s..."
msgstr "Chiamata verso %s in corso"

#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
#. below video during a call
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1123
#: ../src/gui/main_window.cpp:649
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "Connessione effettuata con %s"

#. Init
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1146
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2415
msgid "Standby"
msgstr "In attesa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1166
msgid "Call on hold"
msgstr "Chiamata in attesa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1177
msgid "Call retrieved"
msgstr "Chiamata recuperata"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1265
#, c-format
msgid ""
"Connected with %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Connessione effettuata con %s\n"
"%s"

#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1461
#, c-format
msgid "TX: %dx%d"
msgstr "TX: %d×%d "

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1463
msgid "TX: / "
msgstr "TX: / "

#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1468
#, c-format
msgid "RX: %dx%d"
msgstr "RX: %dx%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1470
msgid "RX: / "
msgstr "RX: / "

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1479
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms\n"
"Codecs: %s\n"
"Resolution: %s %s"
msgstr ""
"Pacchetti persi: %.1f %%\n"
"Pacchetti in ritardo: %.1f %%\n"
"Pacchetti fuori ordine: %.1f %%\n"
"Buffer Jitter: %d ms\n"
"Codec: %s\n"
"Risoluzione: %s %s"

#. Translators: A = Audio, V = Video, FPS = Frames per second
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1573
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d"
msgstr "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1594
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "_Recupera chiamata"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1607
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1916
msgid "H_old Call"
msgstr "_Trattieni chiamata"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1638
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1928
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "Sospendi _audio"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1640
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1933
msgid "Suspend _Video"
msgstr "Sospendi _video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1642
msgid "Resume _Audio"
msgstr "Riprendi _audio"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1644
msgid "Resume _Video"
msgstr "Riprendi _video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1678
msgid "Video Settings"
msgstr "Impostazioni video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1703
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Regola la luminosità"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1722
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Regola il livello di bianco"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1741
msgid "Adjust color"
msgstr "Regola il colore"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1760
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Regola il contrasto"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1802
msgid "Audio Settings"
msgstr "Impostazioni audio"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1904
msgid "_Call"
msgstr "_Chiama"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1906
msgid "_Pick up"
msgstr "Ris_pondi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1906
msgid "Pick up the current call"
msgstr "Risponde alla chiamata in corso"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1910
msgid "_Hangup"
msgstr "Interr_ompi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1910
msgid "Hangup the current call"
msgstr "Interrompi la chiamata in corso"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1916
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2384
msgid "Hold the current call"
msgstr "Trattiene la chiamata in corso"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1920
msgid "_Transfer Call"
msgstr "Tra_sferisci chiamata"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1921
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Trasferisce la chiamata in corso"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1929
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "Sospende o riprende la trasmissione audio"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1934
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Sospende o riprende la trasmissione video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1941
#: ../src/gui/main_window.cpp:1309
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "Chiude la finestra di Ekiga"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1946
#: ../src/gui/main_window.cpp:1342
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1948
msgid "_Local Video"
msgstr "Video _locale"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1949
msgid "Local video image"
msgstr "Immagine video locale"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1953
msgid "_Remote Video"
msgstr "Video _remoto"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1954
msgid "Remote video image"
msgstr "Immagine video remota"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1958
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr "_Picture-in-Picture"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1959
msgid "Both video images"
msgstr "Entrambi i video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1965
msgid "Zoom in"
msgstr "Aumenta ingrandimento"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1969
msgid "Zoom out"
msgstr "Riduci ingrandimento"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1973
msgid "Normal size"
msgstr "Dimensione normale"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1977
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Schermo intero"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1977
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Passa alla modalità schermo intero"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2092
msgid "Transfer call to:"
msgstr "Trasferimento chiamata a:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2302
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2317
msgid "Hang up the current call"
msgstr "Interrompe la chiamata in corso"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2345
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr "Modifica il volume delle scheda sonora"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2365
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr "Modifica le impostazioni del dispositivo video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
msgid "says:"
msgstr "dice:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "Apri collegamento nel browser"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr "Copia collegamento"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:899
msgid "_Smile..."
msgstr "_Faccina..."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:139
#, c-format
msgid "You have %d unread text message"
msgid_plural "You have %d unread text messages"
msgstr[0] "È presente %d messaggio non letto"
msgstr[1] "Sono presenti %d messaggi non letti"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:144
msgid "Read"
msgstr "Leggi"

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:451
msgid "Chat Window"
msgstr "Finestra di chat"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:238
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:277
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:953
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1008
msgid "Unsorted"
msgstr "Non ordinato"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:397
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "Riprodurre un suono per i nuovi messaggi vocali"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:407
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "Riprodurre un suono per i nuovi messaggi istantanei"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:462
#: ../src/gui/assistant.cpp:373
msgid "Personal Information"
msgstr "Dati personali"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:464
msgid "_Full name:"
msgstr "_Nome completo:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:480
msgid "Video Display"
msgstr "Visualizzazione video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:482
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "Posizionare le finestre che mostrano il video _sopra le altre"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:486
msgid "Network Settings"
msgstr "Impostazioni di rete"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:488
msgid "Enable network _detection"
msgstr "_Abilitare il rilevamento della rete"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:498
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Inoltro chiamata"

# (ndt) opzione
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:500
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "Inoltrare se_mpre le chiamate all'host indicato"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:500
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"Se abilitato, tutte le chiamate in arrivo saranno inoltrate all'host "
"indicato nelle impostazioni del protocollo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:502
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "Inol_trare le chiamate all'host indicato se non si risponde"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:502
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"Se abilitato e non si risponde alla chiamata, tutte le chiamate in arrivo "
"saranno inoltrate all'host indicato nelle impostazioni del protocollo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:504
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "Inoltrare le chiamate all'_host indicato se si è occupati"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:504
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in busy mode"
msgstr ""
"Se abilitato e impegnati in un'altra chiamata o in modalità occupato, tutte "
"le chiamate in arrivo verranno inoltrate all'host indicato nelle "
"impostazioni del protocollo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:508
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1316
msgid "Call Options"
msgstr "Opzioni chiamata"

#. Add all the fields
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:511
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr "Rifiutare o inoltrare le chiamate non risposte dopo (in secondi): "

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:512
msgid "_Automatically answer incoming calls"
msgstr "_Rispondere automaticamente alle chiamate in arrivo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:543
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "Eventi sonori di Ekiga"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:580
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:592
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:604
msgid "Choose a sound"
msgstr "Scegliere un suono"

# (Milo) questo è quello che viene selezionato come
# filtro per i file nel selettore di file... penso
# sia più comprensibile come File .wav
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:609
msgid "Wavefiles"
msgstr "File .wav"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:618
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:637
msgid "Play"
msgstr "Riproduci"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:658
msgid "String"
msgstr "Stringa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:659
msgid "Tone"
msgstr "Tono"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:660
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:712
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:661
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:665
msgid "Disable H.239 Extended Video"
msgstr "Disabilitare H.239 per il video esteso"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:666
msgid "Allow H.239 per Content Role Mask"
msgstr "Abilitare H.239 per maschera ruolo del contenuto"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:667
msgid "Force H.239 Presentation Role"
msgstr "Forzare H.239 per il ruolo di presentazione"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:668
msgid "Force H.239 Live Role"
msgstr "Forzare H.239 per il ruolo live"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:673
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719
msgid "Misc Settings"
msgstr "Impostazioni varie"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:676
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:724
msgid "Forward _URI:"
msgstr "_URI per l'inoltro:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Impostazioni avanzate"

#. The toggles
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:685
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "A_bilitare il tunnelling H.245"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:687
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "A_bilitare l'avvio rapido di H.245"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:689
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "Abilitare procedura per le chiamate ad a_vvio rapido"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:689
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"La connessione sarà stabilita in modalità «avvio rapido». L'avvio rapido è "
"un nuovo metodo per effettuare chiamate veloci introdotto con H.323v2. Non è "
"supportato da NetMeeting e l'utilizzo in combinazione con il tunneling H.245 "
"potrebbe causare il crash di alcune versioni di NetMeeting."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:691
msgid "Enable H.239 control"
msgstr "Abilitare il controllo H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:691
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles."
msgstr "Abilita la capacità H.239 per i ruoli video aggiuntivi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:693
msgid "Extended Video Roles:"
msgstr "Ruoli video estesi:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:693
msgid "Select the H.239 Video Role"
msgstr "Selezionare il ruolo video H.239"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:697
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:730
msgid "DTMF Mode"
msgstr "Modalità DTMF"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:699
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:732
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "In_viare DTMF come:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:699
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:732
msgid "Select the mode for DTMFs sending"
msgstr "Selezionare la modalità per l'invio DTMF."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:713
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

# (ndt) si potrebbe mettere anche come: 'proxy di uscita'
# in teoria dovrebbe servire proprio a questo
# di solito viene usato per lasciare passare il traffico SIP
# al di fuori di una rete protetta da firewall...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:721
msgid "_Outbound Proxy:"
msgstr "_Outbound proxy:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:749
#: ../src/gui/assistant.cpp:996
msgid "Audio Devices"
msgstr "Dispositivi audio"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:757
msgid "Ringing Device"
msgstr "Dispositivo per lo squillo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:757
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr "Selezionare il dispositivo audio da usare per lo squillo"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:759
msgid "Output device:"
msgstr "Dispositivo di uscita:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:766
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:902
msgid "Input device:"
msgstr "Dispositivo di ingresso:"

# (ndt) pulsante
#. That button will refresh the device list
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:770
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:913
msgid "_Detect devices"
msgstr "Rileva _dispositivi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:770
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:913
msgid "Click here to refresh the device list"
msgstr "Fare clic qui per aggiornare l'elenco dei dispositivi."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:790
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:812
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:832
#: ../src/gui/assistant.cpp:1262 ../src/gui/assistant.cpp:1284
#: ../src/gui/assistant.cpp:1306
msgid "No device found"
msgstr "Nessun dispositivo trovato"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:881
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Europa)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:882
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (America)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:883
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (Francia)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:884
msgid "Auto"
msgstr "Automatico"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:896
msgid "Video Devices"
msgstr "Dispositivi video"

#. Video Channel
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:906
msgid "Channel:"
msgstr "Canale:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "Selezionare la dimensione video trasmessa"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:910
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:929
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:962
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1343
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1353
msgid "Codecs"
msgstr "Codec"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:941
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:945
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "Abilitare il rile_vamento dei silenzi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:947
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "Abilitare la cancella_zione dell'eco"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:949
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr "Buffer _jitter massimo (in ms):"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:977
msgid "Picture Quality"
msgstr "Qualità immagine"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:977
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""
"Scegliere se garantire una qualità minima dell'immagine (eventualmente "
"perdendo qualche fotogramma per non superare il limite) o se mantenere il "
"numero di fotogrammi al secondo."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:979
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr "Massimo _bitrate video (in kbit/s):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:979
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"Massimo bitrate video in kbit/s. La qualità video e il numero di fotogrammi "
"al secondo vengono regolati dinamicamente per mantenere il bitrate al valore "
"richiesto."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1288
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "Preferenze di Ekiga"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1306
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1307
msgid "Personal Data"
msgstr "Dati personali"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1312
msgid "General Settings"
msgstr "Impostazioni generali"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1321
msgid "Sound Events"
msgstr "Eventi sonori"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1325
msgid "Protocols"
msgstr "Protocolli"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1327
msgid "SIP Settings"
msgstr "Impostazioni SIP"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1332
msgid "H.323 Settings"
msgstr "Impostazioni H.323"

#. The player
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1338
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1339
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1349
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1348
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:313
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "C'è %d messaggio"
msgstr[1] "Ci sono %d messaggi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:382
#: ../src/gui/main_window.cpp:1371
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "Leggere il manuale di Ekiga per avere un aiuto"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:387
#: ../src/gui/main_window.cpp:1376
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "Visualizza le informazioni su Ekiga"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:394
#: ../src/gui/main_window.cpp:1316
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: ../lib/gui/dialpad.c:52
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: ../lib/gui/dialpad.c:53
msgid "def"
msgstr "def"

#: ../lib/gui/dialpad.c:54
msgid "ghi"
msgstr "ghi"

#: ../lib/gui/dialpad.c:55
msgid "jkl"
msgstr "jkl"

#: ../lib/gui/dialpad.c:56
msgid "mno"
msgstr "mno"

#: ../lib/gui/dialpad.c:57
msgid "pqrs"
msgstr "pqrs"

#: ../lib/gui/dialpad.c:58
msgid "tuv"
msgstr "tuv"

#: ../lib/gui/dialpad.c:59
msgid "wxyz"
msgstr "wxyz"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:67
msgid "Contributors:"
msgstr "Hanno collaborato:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:80
msgid "Artwork:"
msgstr "Grafica:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:88
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "Vedere il file AUTHORS per tutti i ringraziamenti"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:104
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"Questo programma è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o "
"modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come "
"pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a "
"scelta) una versione più recente."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:108
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Questo programma è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma "
"SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o "
"APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la "
"GNU General Public License. Una copia della GNU General Public License "
"dovrebbe essere stata fornita con questo programma. In caso contrario "
"scrivere a: Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
"Boston, MA 02111-1301, USA"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:115
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"Ekiga è distribuito nei termini della licenza GPL e come eccezione è "
"permesso collegare o usare questo programma con i programmi OPAL, OpenH323 e "
"PWLIB e distribuire le combinazioni senza dover applicare le clausole della "
"licenza GPL ai programmi OPAL, OpenH323 e PWLIB, fermo restando "
"l'applicazione dei requisiti della licenza GNU GPL a tutti gli altri "
"software creati."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:127
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
"Alessio Dessì <alessio.dessi@gmail.com>"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:132
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"Ekiga è un'applicazione per videoconferenza, VoIP, telefonia-IP che "
"implementa in modo completo SIP e H.323 e consente di effettuare chiamate "
"audio e video a utenti remoti che utilizzano hardware o software che "
"supportano SIP e H.323."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:205
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Impossibile aprire il file di aiuto."

#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Non mostrare più questo dialogo"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] "%d utente trovato"
msgstr[1] "%d utenti trovati"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:301
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:71
msgid "New _Contact"
msgstr "Nuovo _contatto"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:333
msgid "VoIP _URI:"
msgstr "_URI VoIP:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:349
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:334
msgid "_Home phone:"
msgstr "_Casa:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:350
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:335
msgid "_Office phone:"
msgstr "_Ufficio:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:351
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:336
msgid "_Cell phone:"
msgstr "Ce_llulare:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:352
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:337
msgid "_Pager:"
msgstr "Cerca_persone:"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:320
msgid "Edit contact"
msgstr "Modifica contatto"

# (ndt) titolo
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:374
msgid "Remove contact"
msgstr "Rimozione contatto"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr "Rimuovere veramente %s dalla rubrica? "

#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:196
msgid "Audio test"
msgstr "Test audio"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:223
msgid "Silent"
msgstr "Muto"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:185
msgid "Video test"
msgstr "Test video"

#. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:337
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:342
msgid "Crazy"
msgstr "Stravagante"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:342
msgid "Screencast"
msgstr "Screencast"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427 ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
msgid "_Refresh"
msgstr "_Aggiorna"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
msgid "_Remove addressbook"
msgstr "_Rimuovi rubrica"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
msgid "Addressbook _properties"
msgstr "_Proprietà rubrica"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
msgid "LDAP SASL Interaction"
msgstr "Interazione LDAP SASL"

# (ndt) penso si riferisca al challenge-respone che pare
# molto usato non tradotto
#. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
#. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
#. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and
#. * what kind of credential depends on the specific authentication
#. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically
#. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can
#. * say about it. You might google for "challenge response
#. * authentication" if you'd like more background context.
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
msgid "Challenge: "
msgstr "Challenge: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613
msgid "Interact"
msgstr "Interagisci"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
msgid "Refreshing"
msgstr "Aggiornamento"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
msgid "Could not initialize server"
msgstr "Impossibile inizializzare il server"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745
msgid "LDAP Error: "
msgstr "Errore di LDAP: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
msgid "Contacted server"
msgstr "Server contattato"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Impossibile collegarsi al server"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
msgid "Could not search"
msgstr "Impossibile eseguire ricerche"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849
msgid "Waiting for search results"
msgstr "Attesa dei risultati della ricerca"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:942
msgid "Please edit the following fields"
msgstr "Modificare i seguenti campi"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _Name:"
msgstr "_Nome rubrica:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book name, as shown in your dialog box"
msgstr "Nome rubrica come riportato nella casella di dialogo"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Server _URI:"
msgstr "_URI del server:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Name of LDAP server, prefixed by ldap://"
msgstr "Nome del server LDAP, con prefisso ldap://"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
msgid "_Base DN:"
msgstr "_DN di base:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
msgid "Subtree"
msgstr "_Sottoalbero"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
msgid "Single Level"
msgstr "Livello _singolo"

# (ndt) https://www.opends.org/wiki/page/DefinitionLDAPSearchScope
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
msgid "_Search Scope"
msgstr "_Ambito ricerca"

# (ndt) DisplayName è un attributo di LDAP...
# Non è il massimo come stringa in originale...
#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
msgid "_DisplayName Attribute:"
msgstr "Attributo _DisplayName:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "Call _Attributes:"
msgstr "_Attributi chiamata:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "The field you are searching for"
msgstr "Il campo che stai cercando"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "_Filter Template:"
msgstr "Modello _filtro:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "Here, a \"$\" is replaced by the search string"
msgstr "Qui un \"$\" è stato sostituito dalla stringa di ricerca"

#. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
#. * session and authenticates the user to the directory is called a
#. * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the
#. * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of
#. * them are used for authentication, both of them require some type
#. * of user ID as a parameter, and that is supplied here.  (Of
#. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
#. * is anonymous / unauthenticated.)
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "Bind _ID:"
msgstr "Associa _ID:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
msgstr "ID utente; lasciare vuoto per anonimo / non-autenticato"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "The password for the user ID above, if any"
msgstr "La password per l'ID utente sopra riportato, se presente"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987
msgid "Use TLS"
msgstr "Usare TLS"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
msgid "Use SASL"
msgstr "Usare SASL"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1002
msgid "SASL _Mechanism"
msgstr "_Meccanismo SASL"

# (ndt) dovrebbe essere un titolo finestra
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1012
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr "Modifica directory LDAP"

# (ndt) l'unica cosa che sono riuscito a trovare su LDAP
# per Book Name è il nome della rubrica
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr "Fornire un nome di rubrica per questa directory\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr "Fornire un URI per il server\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n"
msgstr "Fornire un attributo DisplayName\n"

# (ndt) non ho idea se sia 'chiamata' o 'chiamante'
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call Attribute\n"
msgstr "Fornire un attributo chiamata\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr "URI del server non valido\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "Aggiungi rubrica LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr "Aggiungi directory Ekiga.net"

# (ndt) dovrebbe essere un titolo
#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:155
msgid "Create LDAP directory"
msgstr "Creazione directory LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr "Directory Ekiga.net"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:112
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:159
msgid "inactive"
msgstr "inattivo"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:238
#, c-format
msgid "error connecting (%s)"
msgstr "errore nella connessione (%s)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:244
msgid "connecting"
msgstr "connessione in corso"

# (ndt) in teoria questo dovrebbe essere il nome per l'autenticazione...
# ma non capisco perché possa essere considerato diverso dal nome utente
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:284
msgid "authenticating"
msgstr "autenticazione in corso"

#. FIXME: can't we report better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:294
msgid "error connecting"
msgstr "errore nella connessione"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:304
msgid "disconnected"
msgstr "disconnesso"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:314
msgid "connected"
msgstr "connesso"

#. FIXME: can't we report something better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:320
msgid "error authenticating loudmouth account"
msgstr "errore nell'autenticare l'account loudmouth"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
msgid "The server, e.g. jabber.org"
msgstr "Il server, es. jabber.org"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "The transport protocol port, if different than the default"
msgstr "La porta del protocollo di trasporto, se diversa da quella predefinita"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid "Resource:"
msgstr "Risorsa:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
msgid ""
"The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several "
"terminals registered to the same account; leave empty if you do not know "
"what it is"
msgstr ""
"La risorsa, ad esempio casa o lavoro, che permette di distinguere tra "
"diversi terminali registrati allo stesso account; lasciare vuoto se non ne "
"siete a conoscenza"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a jabber/XMPP account"
msgstr "Aggiungi account Jabber/_XMPP"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "Completare i seguenti campi:"

#. FIXME: this is here until the feature is ready
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:121
msgid "Join a discussion group"
msgstr "Partecipa ad un gruppo di discussione"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:132
msgid "Open a group chat room"
msgstr "Aprire una chat room di gruppo"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:134
msgid "Please provide a room name"
msgstr "Fornire un nome alla chat room"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "Room name"
msgstr "Nome della chat room"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "The name of the room you want to enter"
msgstr "Il nome della chat room alla quale partecipare"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonimo"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "The pseudonym you'll have in the room"
msgstr "Pseudonimo da usare nella chat room"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:172
msgid "Authorization to see your presence"
msgstr "Autorizzazione per verificare la propria presenza"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:176
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr ""
"%s chiede di poter visualizzare la propria presenza, il messaggio è: «%s»."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:180
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr "%s chiede di poter visualizzare la propria presenza."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:187
msgid "grant him/her the permission to see your presence"
msgstr "concedi il permesso"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:188
msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
msgstr "non concedere il permesso"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:189
msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
msgstr "decidere in un secondo momento (chiudere o annullare questo dialogo)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:190
msgid "Your answer is: "
msgstr "La risposta è:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:306
msgid "Add a roster element"
msgstr "Aggiungi contatto"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:307
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr ""
"Completare questo modulo per aggiungere un nuovo contatto all'elenco "
"contatti remoto"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:309
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
msgid "Identifier:"
msgstr "Identificatore:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:309
msgid "identifier@server"
msgstr "identificatore@server"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:165
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:171
msgid "Ask him/her to see his/her status"
msgstr "Chiedi di visualizzare il suo stato"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:169
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:181
msgid "Forbid him/her to see my status"
msgstr "Proibisci di visualizzare lo stato personale"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:173
msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
msgstr "Chiedi di visualizzare il suo stato (in attesa)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:177
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:182
msgid "Stop getting his/her status"
msgstr "Non recuperare il suo stato"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187
msgid "Start chat"
msgstr "Avvia conversazione"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:190
msgid "Continue chat"
msgstr "Continua conversazione"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:281
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr ""
"Completare questo modulo per modificare un elemento esistente dell'elenco "
"contatti remoto"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
msgid "New resource list"
msgstr "Nuovo elenco risorse"

# (ndt) titolo
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
msgid "Add new resource-list"
msgstr "Aggiungi nuovo elenco risorse"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr ""
"Completare questo modulo per aggiungere un nuovo contatto all'elenco "
"contatti remoto di Ekiga"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
msgid "Writable:"
msgstr "Scrivibile:"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:202
msgid "Invalid server data"
msgstr "Dati server non validi"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
msgid "Click to fetch"
msgstr "Fare clic per recuperare"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
msgid "Distant contact"
msgstr "Contatto distante"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198
msgid "_Add a new contact"
msgstr "A_ggiungi nuovo contatto"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200
msgid "_Refresh contact list"
msgstr "_Aggiorna elenco contatti"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
msgid "Contact list _properties"
msgstr "_Proprietà elenco contatti"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462
msgid "Edit contact list properties"
msgstr "Modifica le proprietà dell'elenco contatti"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
msgstr "Modificare i seguenti campi (senza identificatore equivale a globale)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
msgid "Contact list's name:"
msgstr "Nome dell'elenco contatti:"

#. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
msgid "Document root:"
msgstr "Origine documento:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
msgid "Server username:"
msgstr "Nome utente del server:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
msgid "Server password:"
msgstr "Password del server:"

# (ndt) dovrebbe essere un titolo
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
msgid "Add a remote contact"
msgstr "Aggiungi contatto remoto"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
msgstr ""
"Completare questo modulo per aggiungere un nuovo contatto su un server remoto"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
#, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr "%s / Elenco n° %d"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188
#, c-format
msgid "List #%d"
msgstr "Elenco n° %d"

# (ndt) titolo
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
msgid "Edit remote contact"
msgstr "Modifica contatto remoto"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:231
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
msgstr ""
"Completare questo modulo per modificare un contatto esistente su un server "
"remoto"

#: ../src/gui/assistant.cpp:341
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"Questa è la configurazione guidata di Ekiga. I successivi passi "
"configureranno Ekiga per mezzo di alcune semplici domande.\n"
"\n"
"Una volta completata la configurazione, sarà possibile modificarne le "
"impostazioni selezionando «Preferenze» nel menù «Modifica»."

#: ../src/gui/assistant.cpp:349
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr "Benvenuti in Ekiga"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:376
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Inserire il nome e il cognome:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:385
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"Il nome e il cognome saranno usati durante la connessione con altri software "
"di videoconferenza e VoIP."

#: ../src/gui/assistant.cpp:435
msgid ""
"If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your "
"local internal network (inside your company, for example).  You will require "
"an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web "
"sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga."
"net account, which allows you to be joined by any person with a SIP "
"account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you "
"purchase an inexpensive call out account.\n"
"\n"
"The following two pages allow you to create such accounts."
msgstr ""
"Ekiga potrà essere usato solo sulla rete interna locale se si è sprovvisti "
"di un account H323 o SIP (ad esempio quella aziendale). Per poter essere "
"contattato da altre persone su internet sarà necessario creare un account. "
"Numerosi siti web permettono la creazione di questo account. È consigliato "
"usare un account ekiga.net gratuito attraverso il quale ogni utente con un "
"acocunt SIP sarà in grado di contattarvi. Per contattare telefoni normali è "
"consigliato l'acquisto di un account PC-telefono poco costoso.\n"
"\n"
"Le pagine seguenti permettono di creare i suddetti account."

#: ../src/gui/assistant.cpp:450
msgid "Introduction to Accounts"
msgstr "Introduzione agli Account"

#: ../src/gui/assistant.cpp:608
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "Account Ekiga.net"

#: ../src/gui/assistant.cpp:610
msgid "Please enter your username:"
msgstr "Inserire il nome utente:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:618
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Inserire la password:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:628
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"Il nome utente e la password sono usate per accedere all'account del "
"servizio SIP gratuito di ekiga.net. Se non si dispone di un indirizzo SIP su "
"ekiga.net, è possibile crearne uno qui sotto. In questo modo sarà fornito un "
"indirizzo SIP che consentirà di essere chiamati da altre persone.\n"
"\n"
"È possibile saltare questo passo se si utilizza un altro servizio SIP o per "
"fornire successivamente i parametri di accesso."

# (Milo) questa forse conviene lasciarla così, è un'opzione
# ma renderal impersonale non so quanto stia bene
#: ../src/gui/assistant.cpp:654
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "Non voglio registrarmi al servizio gratuito di ekiga.net"

#: ../src/gui/assistant.cpp:714
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "Account PC-Telefono Ekiga"

#: ../src/gui/assistant.cpp:716
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "Inserire l'ID dell'account:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:724
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "Inserire il codice PIN:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:735
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"Usando Ekiga è possibile chiamare telefoni fissi e cellulari di tutto il "
"mondo.Per abilitare questa funzionalità è necessario:\n"
"- Comprare un account usando l'URL sottostante.\n"
"- Inserire l'ID del proprio account e il codice PIN.\n"
"Il servizio funzionerà solo se l'account è creato usando l'URL fornito in "
"questo dialogo.\n"

# (ndt) questa forse conviene lasciarla così, è un'opzione
# ma renderal impersonale non so quanto stia bene
#: ../src/gui/assistant.cpp:794
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "Non voglio registrarmi al servizio PC-Telefono di Ekiga"

#: ../src/gui/assistant.cpp:857 ../src/gui/assistant.cpp:1407
msgid "Connection Type"
msgstr "Tipo di connessione"

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:860
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "Scegliere il tipo di connessione:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:877
msgid "56k Modem"
msgstr "Modem 56K"

#: ../src/gui/assistant.cpp:882
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:887
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/Cavo (128 kbit/s invio)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:892
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/Cavo (512 kbit/s invio)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:897
msgid "LAN"
msgstr "LAN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:902
msgid "Keep current settings"
msgstr "Mantenere le impostazioni correnti"

#: ../src/gui/assistant.cpp:907
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"Il tipo di connessione consente di determinare quali sono le impostazioni "
"migliori che Ekiga userà durante le chiamate. Sarà possibile cambiare "
"successivamente le singole impostazioni nella finestra delle preferenze."

#: ../src/gui/assistant.cpp:998
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr "Scegliere il dispositivo per lo squillo:"

# (ndt) un po' libera...
#: ../src/gui/assistant.cpp:1018
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr ""
"Il dispositivo per lo squillo è il dispositivo controllato dal gestore audio "
"usato per la riproduzione dello squillo del telefono."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1029
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "Scegliere il dispositivo di uscita per l'audio:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1049
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr ""
"Il dispositivo di uscita per l'audio è il dispositivo controllato dal "
"gestore audio che verrà usato per la riproduzione durante le chiamate."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1060
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "Scegliere il dispositivo per l'audio in ingresso:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1080
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr ""
"Il dispositivo di ingresso audio è il dispositivo controllato dal gestore "
"audio usato per la registrazione della voce durante le chiamate."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1176 ../src/gui/assistant.cpp:1474
msgid "Video Input Device"
msgstr "Dispositivo ingresso video"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1178
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr "Scegliere il dispositivo di ingresso video:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1198
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr ""
"Il dispositivo di ingresso video è il dispositivo usato per registrare il "
"video durante le chiamate."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1337
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Configurazione completata"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1339
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""
"La configurazione di Ekiga è terminata. Tutte le impostazioni possono essere "
"modificate all'interno delle preferenze di Ekiga. Buon divertimento."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1346
msgid "Configuration summary:"
msgstr "Resoconto configurazione:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1424
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr "Dispositivo per lo squillo"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1441
msgid "Audio Output Device"
msgstr "Dispositivo uscita audio"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1458
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Dispositivo ingresso audio"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1490
msgid "SIP URI"
msgstr "URI SIP"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1505
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "PC-Telefono Ekiga"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1550
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "Configurazione guidata Ekiga (%d di %d)"

#: ../src/gui/main.cpp:126
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)"
msgstr "Stampa i messaggi di debug sulla console (livello tra 1 e 8)"

#: ../src/gui/main.cpp:131
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "Fa in modo che Ekiga chiami l'URI fornito"

#: ../src/gui/main_window.cpp:372
msgid "Presence"
msgstr "Presenza"

#: ../src/gui/main_window.cpp:379
msgid "Addressbook"
msgstr "Rubrica"

#: ../src/gui/main_window.cpp:408
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ../src/gui/main_window.cpp:714
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Chiamata persa da %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:748
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1165
msgid ""
"Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
msgstr ""
"Inserire un URI a sinistra e fare clic su questo pulsante per effettuare o "
"terminare una chiamata"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1216 ../src/gui/main_window.cpp:1344
msgid "View the contacts list"
msgstr "Visualizza l'elenco dei contatti"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1227 ../src/gui/main_window.cpp:1349
msgid "View the dialpad"
msgstr "Visualizza la tastiera telefonica"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1238 ../src/gui/main_window.cpp:1354
msgid "View the call history"
msgstr "Visualizza la cronologia delle chiamate"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1274
msgid "_Chat"
msgstr "_Chat"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1276
msgid "Co_ntact"
msgstr "C_ontatto"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1277
msgid "Act on selected contact"
msgstr "Agisce sul contatto selezionato"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1281
msgid "Ca_ll a number"
msgstr "Ch_iama un numero"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1281
msgid "Place a new call"
msgstr "Effettua una nuova chiamata"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1287
msgid "A_dd Contact"
msgstr "A_ggiungi contatto"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1287
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "Aggiunge un contatto alla rubrica"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1292
msgid "Find contacts"
msgstr "Trova dei contatti"

#. FIXME: that isn't a very good way to do things
#: ../src/gui/main_window.cpp:1301
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1302
msgid "Other possible actions"
msgstr "Altre azioni possibili"

# (Milo) un po' libera, ma forse un po' più professionale...
# è una voce di menù
#: ../src/gui/main_window.cpp:1322
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "Configurazione _guidata"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1323
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "Esegue la configurazione guidata"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1331
msgid "Edit your accounts"
msgstr "Modifica gli account"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1337
msgid "Change your preferences"
msgstr "Modifica le preferenze"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1344
msgid "Con_tacts"
msgstr "C_ontatti"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1349
msgid "_Dialpad"
msgstr "_Tastiera telefonica"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1354
msgid "_Call History"
msgstr "Cronologia c_hiamate"

# (ndt) opzione
#: ../src/gui/main_window.cpp:1362
msgid "Show offline _contacts"
msgstr "Mostrare contatti _fuori rete"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1426
msgid "Contacts"
msgstr "Contatti"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1455
msgid "Dialpad"
msgstr "Tastiera telefonica"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1473
msgid "Call history"
msgstr "Cronologia chiamate"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1485
msgid "Ekiga"
msgstr "Ekiga"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Available"
msgstr "Disponibile"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:88
msgid "Away"
msgstr "Assente"

# (ndt) non li capisco...
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Busy"
msgstr "Occupato"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
msgid "Custom message..."
msgstr "Messaggio personalizzato..."

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:432
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#. Build the dialog
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:520 ../src/gui/statusmenu.cpp:668
msgid "Custom Message"
msgstr "Messaggio personalizzato"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:536
msgid "Delete custom messages:"
msgstr "Eliminare messaggi personalizzati:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:685
msgid "Define a custom message:"
msgstr "Messaggio personalizzato:"

#~ msgid "Extented Video Roles"
#~ msgstr "Ruoli video estesi"

# (ndt) poco chiara...
#~ msgid "Change the main window panel section"
#~ msgstr "Cambia la sezione del pannello della finestra principale"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area "
#~ "is present in the GNOME panel"
#~ msgstr ""
#~ "Se abilitata, il programma verrà avviato nascosto ammesso che l'area di "
#~ "notifica sia presente nel pannello di GNOME"

#~ msgid "Local video window size"
#~ msgstr "Dimensione finestra video locale"

#~ msgid "Position of the local video window"
#~ msgstr "Posizione della finestra del video locale"

#~ msgid "Position on the screen of the log window"
#~ msgstr "Posizione sullo schermo della finestra di registro"

#~ msgid "Show the call panel"
#~ msgstr "Mostra il riquadro della chiamata"

#~ msgid "Start hidden"
#~ msgstr "Avvia nascosto"

#~ msgid "The position of the local video window"
#~ msgstr "La posizione della finestra del video locale"

#~ msgid "The size of the local video window"
#~ msgstr "La dimensione della finestra del video locale"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Trova"

#~ msgid "Call in progress"
#~ msgstr "Chiamata in corso"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "Pass_word"

#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "Identificatore"

#~ msgid "Writable"
#~ msgstr "Scrivibile"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Attivo"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Abilita"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Rimuovi"

#~ msgid "Added video input device %s"
#~ msgstr "Aggiunto dispositivo di ingresso video %s"

#~ msgid "Removed video input device %s"
#~ msgstr "Rimosso dispositivo di ingresso video %s"

#~ msgid "Added audio input device %s"
#~ msgstr "Aggiunto dispositivo di ingresso audio %s"

#~ msgid "Removed audio input device %s"
#~ msgstr "Rimosso dispositivo di ingresso audio %s"

#~ msgid "Added audio output device %s"
#~ msgstr "Aggiunto dispositivo di uscita audio %s"

#~ msgid "Removed audio output device %s"
#~ msgstr "Rimosso dispositivo di uscita audio %s"

#~ msgid "Incoming call from"
#~ msgstr "Chiamata in arrivo da"

#~ msgid "Remote Application:"
#~ msgstr "Applicazione remota:"

#~ msgid "Account ID:"
#~ msgstr "ID account:"

#~ msgid "Call from %s"
#~ msgstr "Chiamata da %s"

#~ msgid "Call Duration: %s\n"
#~ msgstr "Durata chiamata: %s\n"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sì"

#~ msgid "Detected new audio input device:"
#~ msgstr "Rilevato nuovo dispositivo di ingresso audio:"

#~ msgid "Detected new audio output device:"
#~ msgstr "Rilevato nuovo dispositivo di uscita audio:"

#~ msgid "Detected new video input device:"
#~ msgstr "Rilevato nuovo dispositivo di ingresso video:"

#~ msgid "Do you want to use it as default device?"
#~ msgstr "Utilizzarlo come dispositivo predefinito?"

#~ msgid "Ca_ll"
#~ msgstr "C_hiama"

#~ msgid "Terminate the current call"
#~ msgstr "Termina la chiamata in corso"

#~ msgid "_Show Call Panel"
#~ msgstr "_Mostra riquadro chiamata"

#~ msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
#~ msgstr "Picture-in-Picture in una finestra _separata"

#~ msgid ""
#~ "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
#~ msgstr "Stampa i messaggi di debug utente sulla console (livello tra 1 e 6)"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Interfaccia utente"

# (ndt) opzione, è riferita a 'Interfaccia utente'
#~ msgid "Start _hidden"
#~ msgstr "A_vviare nascosta"

#~ msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
#~ msgstr ""
#~ "Se abilitato, viene utilizzato il rilevamento dei silenzi con i codec che "
#~ "lo supportano."

#~ msgid "If enabled, use echo cancelation."
#~ msgstr "Se abilitato, viene utilizzata la cancellazione dell'eco."

#~ msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
#~ msgstr ""
#~ "La dimensione massima del buffer jitter per la ricezione audio (in ms)."

#~ msgid "The following accounts are inactive:"
#~ msgstr "I seguenti account non sono attivi:"

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "In rete"

#~ msgid "Do Not Disturb"
#~ msgstr "Non disturbare"
