# translation of ekiga to Turkish
# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2001.
# Özgür Aş <thelegbra@hotmail.com>, 2002.
# Sedat Mavuzer <XXIIXV@gmx.net>, 2003.
# Davut Topcan <davuttopcan@yahoo.com>, 2004.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2007.
# Turkish translation of GnomeMeeting.
# Copyright (C) 2001-2011 Free Software Foundation, Inc.
# Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomemeeting\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-06 02:21+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-03 19:30+0300\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Application name
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main_window.cpp:4755
#: ../src/gui/main_window.cpp:4757
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Ekiga Yazılımsal Telefon"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "IP Telefon, VoIP ve Video Konferans"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "İnternet üzerinden insanlarla konuşun ve onları görün"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Özel"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""
"Eğer donanımsal destek yoksa Ekiga'nın yazılımsal resim-içinde-resim "
"ölçeklendirmesine dönmesine izin ver. Eğer hayır seçilirse, donanımsal "
"destek yoksa Ekiga RIR açmayacak."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr "Resim-içinde-resim ölçeklendirmesine izin ver"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "Alternatif ses çıkış aygıtı"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Aramaları herzaman verilen makineye yönlendir"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
msgid "Audio input device"
msgstr "Ses girdi aygıtı"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Audio output device"
msgstr "Ses çıkış aygıtı"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid "Automatic answer"
msgstr "Otomatik cevap"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:503
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"Belirlenen bir süre (saniye) sonunda eğer cevap yok ise, gelen aramaları "
"kendiliğinden reddet veya yönlendir"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
msgid "Calls history"
msgstr "Arama geçmişi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Change the panel section of the main window"
msgstr "Ana pencerenin panel sekmesini değiştir"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
msgid ""
"Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call "
"history)"
msgstr ""
"Ana pencerenin panel sekmesini değiştir (0=Bağlantılar, 1=Tuş takımı, "
"2=Arama geçmişi)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"Bağlantı Hızlı Başlat kipinde kurulacaktır. Hızlı Başlat, aramaları daha "
"hızlı başlatmak için H.323v2' de belirtilen yeni bir yoldur. Netmeeting "
"tarafından desteklenmez; Hızlı Başlat ve H.245 Tünellemesini birlikte "
"kullanmak bazı Netmeeting sürümlerinin çökmesine neden olabilir"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
msgid "Contact long status"
msgstr "Bağlantı uzun durumu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Contact short status"
msgstr "Bağlantı kısa durumu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid "DTMF sending"
msgstr "DTMF gönderme"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "Video donanımsal hızlandırmayı etkisizleştir"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 ../src/gui/main_window.cpp:4008
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "Kamera aygıtından görüntüleri göster"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "'Hızlı Başlat'ı etkinleştir"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "H.245 tünellemeyi etkinleştir"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Enable STUN network detection"
msgstr "STUN ağ tespitini etkinleştir"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "Enable early H.245"
msgstr "Erken H.245'i etkinleştir"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable echo cancelation"
msgstr "Etkinleştirildiğinde, yankı giderme kullan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "Enable silence detection"
msgstr "Sessizlik algılamayı etkinleştir"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 ../src/gui/preferences.cpp:480
msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgstr "STUN testi sonucundaki otomatik ağ yapılandırmasını etkinleştir"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"STUN kullanıldığı zaman kaç saniye sonra Ekiga'nın NAT bağını tazelemesini "
"istediğinizi girin"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27 ../src/gui/preferences.cpp:449
msgid "Enter your full name"
msgstr "Tam ismininizi girin"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Aramaları makineye yönlendir"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "Aramaları, meşgulseniz belirtilen makineye yönlendir"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Cevapsız aramaları belirtilen makineye yönlendir"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid "Frame Rate"
msgstr "Çerçeve Oranı"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "Full name"
msgstr "Tam isim"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33 ../src/gui/preferences.cpp:466
msgid ""
"If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
"present in the GNOME panel"
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde , GNOME panel üzerinde uyarı alanı bulunduğu takdirde "
"Ekiga gizli olarak başlayacak"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, gelen aramalar kendiliğinden altta belirtilen makineye "
"yönlendirilecek"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, gelen aramalar bir aramadaysanız ya da Rahatsız Etme "
"kipindeyseniz kendiliğinden altta belirtilen makineye yönlendirilecektir"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, gelen aramalar yanıtlamadığınızda kendiliğinden altta "
"belirtilen makineye yönlendirilecektir"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 ../src/gui/preferences.cpp:504
msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
msgstr "Eğer etkinse, gelen aramaları otomatik olarak cevapla"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:468
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr "Etkinleştirilirse çevrimdışı bağlantılar listede görünecektir"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 ../src/gui/preferences.cpp:946
msgid "If enabled, use echo cancelation"
msgstr "Etkinleştirildiğinde, yankı giderme kullan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40 ../src/gui/preferences.cpp:944
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, destekleyen kodekler ile sessizlik algılayıcı kullan"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "Kind of network selected in the assistant"
msgstr "Sihirbazda seçilen ağ çeşidi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid "LDAP servers"
msgstr "LDAP sunucuları"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr "Yapılandırılmış LDAP sunucularının listesi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "Listedeki katlanmış grupların listesi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "Listen port"
msgstr "Dinlenecek Port"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr "En fazla RX video bit oranı"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "En fazla TX video bit oranı"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "En büyük stres tamponu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "NAT Bağlama Zaman Aşımı"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid "No answer timeout"
msgstr "Cevap alamama zaman aşımı"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "Dışa Açılan Vekil"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:474
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr ""
"Çağrılar sırasında video gösteren pencereleri diğer pencereler üzerine "
"yerleştirir"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:366
msgid "Play busy tone"
msgstr "Meşgul tonu çal"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 ../src/gui/preferences.cpp:356
msgid "Play ring tone"
msgstr "Zil tonu çal"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 ../src/gui/preferences.cpp:346
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "Gelen aramalarda bir ses çal"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid "Play sound on new message"
msgstr "Yeni mesajda ses çal"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "Yeni sesli postada ses çal"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "Adres defteri penceresinin ekrandaki pozisyonu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "Ses ayarları penceresinin ekrandaki konumu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "Sohbet penceresinin ekrandaki pozisyonu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "Sihirbaz penceresinin ekrandaki pozisyonu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "Ana pencerenin ekrandaki pozisyonu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "Tercihler penceresinin ekrandaki pozisyonu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "Video ayarları penceresinin ekrandaki konumu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid "Remote video window position"
msgstr "Uzaktaki video penceresinin pozisyonu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "Remote video window size"
msgstr "Uzaktaki video penceresinin boyutu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr "Ses olayları için kullanılacak alternatif bir ses çıkış aygıtı seçin."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:755
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Kullanılacak ses girdi aygıtını seçin"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:748
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Kullanılacak ses çıkış aygıtını seçin"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:905
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr "Video kameraları için tip seçin (Bir çok USB kameraya uygulanamaz)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and "
"1 (for \"INFO\")"
msgstr ""
"DTMF gönderimi kipini seçin. Değer olarak 0 (\"RFC2833\" için) ve 1 (\"INFO"
"\" için) alabilir"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 "
"(for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is "
"\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""
"DTMF gönderimi kipini seçin. Değerler 0 (\"String\" için), 1 (\"Tone\" "
"için), 2 (\"RFC2833\" için), ya da 3 (\"Q.931\" için) (öntanımlı \"String\") "
"olabilir. \"String\" seçeneğinden başka değerler seçmek Metin tabanlı "
"Sohbeti devre dışı bırakır."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"İletilen video büyüklüğünü seçiniz: Küçük (QCIF 176x144) ya da Büyük (CIF "
"352x288)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/preferences.cpp:897
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Kullanılacak video girdi aygıtını seçin. Eğer bu aygıtı kullanırken bir hata "
"oluşursa, bir deneme resmi iletilecektir."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "Show offline contacts"
msgstr "Çevrimdışı bağlantıları göster"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 ../src/gui/main_window.cpp:3641
msgid "Show the call panel"
msgstr "Çağrı panelini göster"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid "Size of the address book window"
msgstr "Adres defteri penceresi boyutu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "Ses ayarları penceresinin boyutu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Size of the chat window"
msgstr "Sohbet penceresinin boyutu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid "Size of the druid window"
msgstr "Sihirbaz penceresinin boyutu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "Tercihler penceresinin boyutu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "Video ayarları penceresinin boyutu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr "Yazılım ölçeklendirme algoritmasını belirtin"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""
"Yazılımsal ölçeklendirme algoritmasını belirtin: 0: en yakın komşu, 1: kutu "
"filtreli en yakın komşu 2: çiftdoğrusal filtreleme, 3: hiperbolik "
"filtreleme. Windows sistemlerde uygulanmaz."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "Start hidden"
msgstr "Gizli başlat"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid "TCP port range"
msgstr "TCP port aralığı"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr "Geçici Uzaysal Takas"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "Ses Kodekleri Listesi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:707
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "Dışarıya aramalarda kullanılacak SIP Dışa Açılan Vekil"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid "The STUN Server"
msgstr "STUN Sunucusu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"STUN desteği için kullanılacak STUN sunucusu. STUN bazı tür NAT geçitleri "
"üzerinden geçişi sağlayan bir teknolojidir"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid ""
"The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used "
"by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default "
"value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in "
"RFC 3246."
msgstr ""
"Giden RTP IP paketleri üzerindeki Hizmet Türü (TOS) baytı. Bu bayt, ağ "
"tarafından belli bir düzeyde Servis Kalitesi (QoS) sunmak için kullanılır. "
"Öntanımlı değer olan 184 (0xB8), RFC 3246 standardında tanımlandığı haliyle "
"Hızlandırılmış İletim (EF) PHB değerine karşılık gelir."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "The accounts list"
msgstr "Hesaplar listesi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "The audio codecs list"
msgstr "Ses kodekleri listesi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid "The busy tone sound"
msgstr "Meşgul tonu sesi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, seçilen ses çağrıların sonunda veya aranan kişi meşgul ise "
"çalınacak"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Eğer seçiliyse, seçilen ses gelen çağrılarda çalınacak"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr "Etkinleştirilmişse, yeni bir anında mesaj alındığında çalacak ses"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr "Etkinleştirilmişse, yeni bir sesli posta alındığında çalacak ses"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Eğer seçiliyse, seçilen ses birini ararken çalınacak"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "The default video view"
msgstr "Öntanımlı video görünümü"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate "
"window)"
msgstr ""
"Öntanımlı video görünümü (0: Yerel, 1: Uzaktan, 2: Her ikisi birden, 3: Her "
"ikisi birden ayrı pencerede)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "The dial tone sound"
msgstr "Arama tonu sesi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "Son 100 çağrının geçmişi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 ../src/gui/preferences.cpp:662
#: ../src/gui/preferences.cpp:710
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr "Çağrı yönlendirme etkinleştirilmişse yönlendirmenin yapılacağı makine"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "The incoming call sound"
msgstr "Gelen arama sesi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "Ekiga tarafından kaydedilecek hesapların listesi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "The long status information"
msgstr "Uzun durum ilgisi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""
"Kbit/s olarak en fazla RX video bit oranı.Bu değer karşıdaki uç noktaya "
"gönderilecek ve eğer bu değerden yüksekse kendi TX değerini düzeltmesini "
"(destekliyorsa) sağlayacaktır."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"Kbit/s olarak en fazla TX video bit oranı. Çağrılar sırasında bent "
"genişliğini verilen değere indirgemek için video kalitesi ve saniyede "
"iletilen çerçeve sayısı (seçilen kodeğe bağlı) dinamik olarak ayarlanabilir"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 ../src/gui/preferences.cpp:948
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Ses kabulü için en fazla stres tamponu büyüklüğü (ms olarak)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""
"Çerçeve/s olarak iletilen en fazla çerçeve oranı. En düşük kalite 31'den "
"küçük bir TSTO değeri ile ayarlanmışsa ve seçilen bit oranı bu en düşük "
"kaliteyi desteklemek için yetersizse bu orana ulaşılamayabilir."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid "The new instant message sound"
msgstr "Yeni anında mesaj sesi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "Yeni sesli mesaj sesi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"Gelen aramaların dinleneceği port. Yeni değerin etkili olabilmesi için "
"Ekiga'nın yeniden başlatılması gerekir"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"Gelen aramaların dinleneceği port. Yeni değerin etkili olabilmesi için Ekiga "
"yeniden başlatılmalıdır."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "Uzaktaki video penceresi pozisyonu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"H.323 ve H.245 kanalı için Ekiga tarafından kullanılacak TCP portlarının "
"aralığı. Konferanstaki katılımcıların tümü H.245 tünelleme kullanıyorsa bu "
"port aralığının bir etkisi olmayacaktır."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr "Ekiga'nın kullanacağı UDP kapıların aralığı."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid "The short status information"
msgstr "Kısa durum bilgisi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "Uzaktaki video penceresinin boyutu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"Eğer seçiliyse, çağrıların sonunda veya meşgul birine çağrı yaparken "
"çalınacak ses"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Eğer seçiliyse, gelen çağrılarda çalınacak ses"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Eğer seçiliyse, birine çağrı yaparken çalınacak ses"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr "Etkinleştirilmişse, yeni bir anında mesaj varsa çalacak ses"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr "Etkinleştirilmişse, yeni bir sesli posta varsa çalacak ses"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 ../src/gui/preferences.cpp:901
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr ""
"Kullanılacak video kanalı sayısı (kamera, tv ya da diğer kaynakları seçmek "
"için)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "The video codecs list"
msgstr "Video kodekleri listesi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr "Tam ekrana geçiş yapmadan önceki video görünümü"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr ""
"Tam ekrana geçiş yapmadan önceki video görünümü (video _görünümü ile aynı "
"değer)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid "The zoom value"
msgstr "Büyütme değeri"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""
"Ana GUI'de görüntülenen görüntülere uygulanacak büyütmenin yüzde değeri (50, "
"100, ya da 200 olabilir)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133 ../src/gui/preferences.cpp:671
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Bu, H.245 Tünelleme kipini etkinleştirir. H.245 Tünelleme kipinde, H.245 "
"iletileri H.225 kanalında kapsüllenir (port 1720). Bu, aramalar sırasında "
"bir TCP bağlantısını saklar. H.245 Tünelleme H.323v2 içinde tanımlanmıştır "
"ve Netmeeting tarafından desteklenmemektedir. Hızlı Başlangıç ve H.245 "
"Tünellemeyi birlikte kullanmak bazı Netmeeting sürümlerinin çökmesine neden "
"olabilir."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 ../src/gui/preferences.cpp:673
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "Bu erken H.245'i ayarlarda etkinleştirir"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""
"Bu anahtar DirectX (win32 üzerinde) ve XVideo (Linux üstünde) donanımsal "
"video hızlandırmayı etkisizleştirir"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
msgstr "Giden RTP IP paketlerindeki Hizmet Türü (TOS) baytı"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "UDP port range"
msgstr "UDP port dizisi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "Video channel"
msgstr "Video kanalı"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "Video format"
msgstr "Video biçimi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "Video input device"
msgstr "Video girdi aygıtı"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid "Video preview"
msgstr "Video önizleme"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "Video size"
msgstr "Video boyutu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""
"Tüm çerçeveler için en az kalite seviyesini (uzaysal) korumak için en fazla "
"çerçeve oranının korunup korunmayacağı veya bu oranın düşürülüp "
"düşürülmeyeceği. 0: En yüksek en az kalite, 31: en düşük en az kalite"

#: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:60
msgid "_Find"
msgstr "_Bul"

#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:129
#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:377
msgid "Neighbours"
msgstr "Komşular"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:137
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:181
msgid "Clear List"
msgstr "Listeyi Temizle"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
msgid "Received"
msgstr "Gelen"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
msgid "Placed"
msgstr "Yerleştirilmiş"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:177
msgid "Missed"
msgstr "Cevapsız"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:339
msgid "New contact"
msgstr "Yeni bağlantı"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:118
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:102
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:144
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143
msgid "Unnamed"
msgstr "İsimsiz"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:220
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:374
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:157
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
#: ../src/gui/main_window.cpp:3599
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:222
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:376
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:230
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:393
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:190
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:214
msgid "_Remove"
msgstr "Kaldı_r"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:247
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:275
msgid "Edit roster element"
msgstr "Liste elemanını düzenle"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:248
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""
"Ekiga'nın dahili listesinde bulunan bir elemanı değiştirmek için lütfen bu "
"formu doldurun"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:250
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:419
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:296
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:278
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:233
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:251
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:234
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:252
msgid "Is a preferred contact"
msgstr "Tercih edilen bir bağlantıdır"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:254
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:280
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:236
msgid "Choose groups:"
msgstr "Grupları seçin:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:232
msgid "Add to local roster"
msgstr "Yerel listeye ekle"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:93
msgid "Services"
msgstr "Servisler"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Echo test"
msgstr "Yankı testi"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Conference room"
msgstr "Konferans odası"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
msgid "Call back test"
msgstr "Geri çağırma sınaması"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:110
msgid "Local roster"
msgstr "Yerel liste"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:127
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden Adlandır"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:196
msgid "Family"
msgstr "Aile"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:197
msgid "Friend"
msgstr "Arkadaş"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; associate means
#. someone who is at the same "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:202
msgid "Associate"
msgstr "İlişkilendir"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; assistant means
#. someone who is at a lower "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:207
msgid "Assistant"
msgstr "Asistan"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; supervisor means
#. someone who is at a higher "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:212
msgid "Supervisor"
msgstr "Gözetici"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; self means yourself.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:216
msgid "Self"
msgstr "Kendi"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""
"Ekiga'nın dahili listesine yeni bir bağlantı eklemek için lütfen bu formu "
"doldurun"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
msgstr "Listenizde gösterildiği haliyle bağlantının adı"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
msgid "Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net"
msgstr "Adres, örneğin: sip:xyz@ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:250
msgid "Put contact in groups:"
msgstr "Bağlantıyı gruplara yerleştir:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr "Desteklenmeyen bir adres girdiniz"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr "Zaten bu adrese sahip bir bağlantınız var!"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425
msgid "Rename group"
msgstr "Grubu yeniden adlandır"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426
msgid "Please edit this group name"
msgstr "Lütfen bu grup adını düzenleyin"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:131
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:231
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:235
msgid "Call"
msgstr "Ara"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:134
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:232
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:236
#: ../src/gui/main_window.cpp:3359
msgid "Transfer"
msgstr "Aktar"

#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:309
msgid "Duplicate alias"
msgstr "Çakışan takma adlar"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:312
msgid "Bad username/password"
msgstr "Geçersiz kullanıcı adı/parola"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:315
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:562
msgid "Transport error"
msgstr "Aktarma hatası"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:326
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:331
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:771
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:218
#, c-format
msgid "%s (with %d voice mail message)"
msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
msgstr[0] "%s (%d sesli mesajla)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:366
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:381
msgid "_Disable"
msgstr "_Etkisizleştir"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:369
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:385
msgid "_Enable"
msgstr "_Etkinleştir"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:390
#: ../src/gui/assistant.cpp:732
msgid "Recharge the account"
msgstr "Hesabı yeniden yükle"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:395
#: ../src/gui/assistant.cpp:744
msgid "Consult the balance history"
msgstr "Hesap geçmişine başvur"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:400
#: ../src/gui/assistant.cpp:756
msgid "Consult the call history"
msgstr "Çağrı geçmişine başvur"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:415
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:98
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:291
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
msgid "Edit account"
msgstr "Hesabı düzenle"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:417
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:341
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:293
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "Lütfen aşağıdaki alanları düzenleyin:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:419
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
msgid "Account name, e.g. MyAccount"
msgstr "Hesap adı, örneğin: Hesabım"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:421
msgid "Registrar:"
msgstr "Kayıtçı:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:421
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "The registrar, e.g. ekiga.net"
msgstr "Kayıtçı, örneğin: hotmail.com"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "Geçit:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
msgstr "Bekçi, örneğin: hotmail.com"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:424
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:300
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
msgid "User:"
msgstr "Kullanıcı:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:424
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
msgid "The user name, e.g. jim"
msgstr "Kullanıcı adı, örneğin: ahmet"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication User")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
msgid "Authentication User:"
msgstr "Kimlik Doğrulama Kullanıcısı:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid ""
"The user name used during authentication, if different than the user name; "
"leave empty if you do not have one"
msgstr ""
"Kullanıcı adından farklıysa kimlik doğrulama sırasında kullanılan ad; "
"değilse boş bırakınız"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:312
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
msgid "Password associated to the user"
msgstr "Kullanıcıyla ilişkilendirilmiş parola"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:431
msgid "Timeout:"
msgstr "Zaman Aşımı:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:431
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
msgid ""
"Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
msgstr "Yeni hesap kaydının kaç saniye sonra tekrar deneneceği"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:432
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:143
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:326
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:130
msgid "Enable Account"
msgstr "Hesabı Etkinleştir"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:458
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr "Bu hesap için bir isim girmediniz."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:460
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "Kayıt olmak için bir sunucu adresi girmediniz."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:462
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr "Bu hesap için bir kullanıcı adı girmediniz."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:464
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:183
msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
msgstr "Zaman aşımı süresi en az 10 saniye olmalı."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:558
msgid "Registered"
msgstr "Kayıtlı"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:570
msgid "Unregistered"
msgstr "Kayıt edilmemiş"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:580
msgid "Could not unregister"
msgstr "Kayıt silinemedi"

#. since limited did not work, put it back to false, to avoid being stuck to limited=true when retrying register later
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:594
msgid "Could not register"
msgstr "Kayıt olunamadı"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:603
msgid "Processing..."
msgstr "İşleniyor..."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:688
msgid "Appointment"
msgstr "Randevu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:692
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:724
msgid "Breakfast"
msgstr "Kahvaltı"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:696
msgid "Dinner"
msgstr "Akşam yemeği"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:700
msgid "Holiday"
msgstr "Tatil"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:704
msgid "In transit"
msgstr "Nakledilmekte"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:708
msgid "Looking for work"
msgstr "İş arıyor"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:712
msgid "Lunch"
msgstr "Öğle Yemeği"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:716
msgid "Meal"
msgstr "Yemek"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:720
msgid "Meeting"
msgstr "Toplantı"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:728
msgid "Playing"
msgstr "Oyun"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:732
msgid "Shopping"
msgstr "Alışveriş"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:736
msgid "Sleeping"
msgstr "Uyuyor"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:740
msgid "Working"
msgstr "Çalışıyor"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "Bir Ekiga.net Hes_abı Ekle"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "Bir Ekiga Dış _Arama Hesabı Ekle"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:82
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr "Bir _SIP hesabı ekle"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:84
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr "Bir _H323 hesabı ekle"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104
#: ../src/gui/assistant.cpp:616
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr "Bir Ekiga.net SIP hesabı al"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
msgid "_User:"
msgstr "K_ullanıcı:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "_Password:"
msgstr "_Parola:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114
#: ../src/gui/assistant.cpp:720
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "Bir Ekiga Dış Arama hesabı al"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
msgid "_Account ID:"
msgstr "Hes_ap Kimliği (ID):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
msgid "_PIN Code:"
msgstr "_PIN Kodu:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343
msgid "_Name:"
msgstr "A_d:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
msgid "_Gatekeeper:"
msgstr "_Bekçi:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
msgid "_Timeout:"
msgstr "_Zaman Aşımı:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "_Registrar:"
msgstr "_Kayıtçı:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Authentication User:"
msgstr "Kimlik Doğrul_ama Kullanıcısı:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:403
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "Yerel kullanıcı aramayı temizledi"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:406
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:409
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "Yerel kullanıcı aramayı reddetti"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:412
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "Uzaktaki kullanıcı aramayı temizledi"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:415
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "Uzaktaki kullanıcı aramayı reddetti"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:418
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "Uzaktaki kullanıcı aramayı sonlandırdı"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:421
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "Anormal arama sonu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:424
#: ../src/gui/main_window.cpp:1885
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Uzaktaki sunucuya bağlanılamadı"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:428
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "Geçit aramayı temizledi"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:431
msgid "User not found"
msgstr "Kullanıcı bulunamadı"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:434
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Yetersiz band genişliği"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:437
msgid "No common codec"
msgstr "Ortak kodek yok"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:440
msgid "Call forwarded"
msgstr "Arama yönlendirildi"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:443
msgid "Security check failed"
msgstr "Güvenlik kontrolü başarısız oldu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:446
msgid "Local user is busy"
msgstr "Yerel kullanıcı meşgul"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:449
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:455
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "Bağlantı uzaktaki kişiye tıkandı"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:452
msgid "Remote user is busy"
msgstr "Uzaktaki kullanıcı meşgul"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:458
msgid "Remote host is offline"
msgstr "Uzaktaki makine bağlı değil"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:464
msgid "User is not available"
msgstr "Kullanıcı ulaşılabilir değil"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:475
msgid "Call completed"
msgstr "Arama tamamlandı"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:781
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""
"Ekiga ağ ayarlarınızı otomatik olarak yapılandıramadı. Hala "
"kullanabilirsiniz fakat ağ ayarlarınızı elle yapılandırmanız gerekli.\n"
"\n"
"Yönergeler için lütfen http://wiki.ekiga.org/index.php/"
"Enable_port_forwarding_manually adresine bakın"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:256
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:258
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:557
msgid "Illegal status code"
msgstr "Geçersiz durum kodu"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:568
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "Uzaktaki makine bağlı değil"

#. Translators: the following strings are answers from the SIP server
#. * when the packet it receives has an error, see
#. * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:584
msgid "Multiple choices"
msgstr "Çoklu seçim"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:588
msgid "Moved permanently"
msgstr "Daimi olarak taşınmış"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:592
msgid "Moved temporarily"
msgstr "Geçici olarak taşınmış"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:596
msgid "Use proxy"
msgstr "Vekil sunucu kullan"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:600
msgid "Alternative service"
msgstr "Alternatif servis"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:604
msgid "Bad request"
msgstr "Geçersiz istek"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:608
msgid "Unauthorized"
msgstr "Yetkilendirilmemiş"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:612
msgid "Payment required"
msgstr "Ödeme gerekli"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:616
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr "Yasaklı, lütfen kullanıcı adı ve parolanın doğruluğunu kontrol edin"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:620
msgid "Not found"
msgstr "Bulunamadı"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:624
msgid "Method not allowed"
msgstr "Yönteme izin verilmiyor"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:628
msgid "Not acceptable"
msgstr "Kabul edilemez"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:632
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Vekil sunucu kimlik doğrulama gerekli"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:636
msgid "Timeout"
msgstr "Zaman Aşımı"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:640
msgid "Conflict"
msgstr "Çakışma"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:644
msgid "Length required"
msgstr "Uzunluk gerekli"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:648
msgid "Request entity too big"
msgstr "İstenen varlık çok büyük"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:652
msgid "Request URI too long"
msgstr "İstek URI çok uzun"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:656
msgid "Unsupported media type"
msgstr "Desteklenmeyen medya türü"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:660
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr "Desteklenmeyen URI şeması"

#. Translators:  The extension we are trying to register does not exist.
#. * Here extension is a specific "phone number", see
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
#. * for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:668
msgid "Bad extension"
msgstr "Geçersiz uzantı"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:672
msgid "Extension required"
msgstr "Uzantı gerekli"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:676
msgid "Interval too brief"
msgstr "Aralık çok kısa"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:680
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Geçici olarak kullanılamaz"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:684
msgid "Loop detected"
msgstr "Döngü tespit edildi"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:688
msgid "Too many hops"
msgstr "Çok fazla geçiş noktası"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:692
msgid "Address incomplete"
msgstr "Adres tam değil"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:696
msgid "Ambiguous"
msgstr "Belirsiz"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:700
msgid "Busy Here"
msgstr "Burada Meşgul"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:704
msgid "Request terminated"
msgstr "İstek sonlandırıldı"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:708
msgid "Not acceptable here"
msgstr "Burada kabul edilemez"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:712
msgid "Bad event"
msgstr "Geçersiz olay"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:716
msgid "Request pending"
msgstr "İstek bekliyor"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:720
msgid "Undecipherable"
msgstr "Deşifre edilemez"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:724
msgid "Internal server error"
msgstr "Dahili sunucu hatası"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:728
msgid "Not implemented"
msgstr "Gerçeklenmemiş"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:732
msgid "Bad gateway"
msgstr "Geçersiz ağ geçidi"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:736
msgid "Service unavailable"
msgstr "Servis erişilebilir değil"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:740
msgid "Server timeout"
msgstr "Sunucu zaman aşımı"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:744
msgid "SIP version not supported"
msgstr "SIP sürümü desteklenmiyor"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:748
msgid "Message too large"
msgstr "Mesaj çok büyük"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:752
msgid "Busy everywhere"
msgstr "Her yerde meşgul"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:756
msgid "Decline"
msgstr "Reddet"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:760
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "Artık bulunmuyor"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:764
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "Genel olarak kabul edilemez"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:933
#: ../src/gui/main_window.cpp:3196
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "%s üzerinden gelen arama"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:935
#, c-format
msgid "Incoming call"
msgstr "Gelen çağrı"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:941
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr "%s ile çağrıda"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:943
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr "Bir çağrıda"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:664
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:452
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr "Seçili kodek önceliğini yukarı taşı"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:462
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr "Seçili kodek önceliğini aşağı taşı"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:636
msgid "Address Book"
msgstr "Adres Defteri"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:652
#: ../src/gui/main_window.cpp:3545
msgid "Address _Book"
msgstr "Adres _Defteri"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:661
msgid "_Action"
msgstr "_Eylem"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:706
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:586
#: ../src/gui/assistant.cpp:1373
msgid "Full Name"
msgstr "Tam İsim"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:601
msgid "_Search Filter:"
msgstr "Ara_ma Filtresi:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
msgid "says:"
msgstr "diyor:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "Bağlantıyı tarayıcıda aç"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr "Bağı kopyala"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:895
msgid "_Smile..."
msgstr "Gülüm_se..."

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:411
msgid "Chat Window"
msgstr "Sohbet Penceresi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:238
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:277
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:976
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1029
msgid "Unsorted"
msgstr "Sıralanmamış"

#: ../lib/gui/dialpad.c:52
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: ../lib/gui/dialpad.c:53
msgid "def"
msgstr "def"

#: ../lib/gui/dialpad.c:54
msgid "ghi"
msgstr "ghi"

#: ../lib/gui/dialpad.c:55
msgid "jkl"
msgstr "jkl"

#: ../lib/gui/dialpad.c:56
msgid "mno"
msgstr "mno"

#: ../lib/gui/dialpad.c:57
msgid "pqrs"
msgstr "pqrs"

#: ../lib/gui/dialpad.c:58
msgid "tuv"
msgstr "tuv"

#: ../lib/gui/dialpad.c:59
msgid "wxyz"
msgstr "wxyz"

#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Bu pencereyi bir daha gösterme"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] "%d kullanıcı bulundu"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:297
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:138
msgid "New _Contact"
msgstr "Yeni _Bağlantı"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:344
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:333
msgid "VoIP _URI:"
msgstr "VoIP _URI:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:334
msgid "_Home phone:"
msgstr "_Ev telefonu:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:346
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:335
msgid "_Office phone:"
msgstr "_Ofis telefonu:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:336
msgid "_Cell phone:"
msgstr "_Cep telefonu:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:337
msgid "_Pager:"
msgstr "_Çağrı Cihazı:"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:320
msgid "Edit contact"
msgstr "Bağlantıyı düzenle"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:374
msgid "Remove contact"
msgstr "Bağlantıyı kaldır"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr "%s'in adres defterinden kaldırılmasını istediğinize emin misiniz?"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:276
msgid "Audio test"
msgstr "Ses testi"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:328
msgid "Silent"
msgstr "Sessiz"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:234
msgid "Video test"
msgstr "Video testi"

#. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:386
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:391
msgid "Crazy"
msgstr "Çılgın"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:391
msgid "Screencast"
msgstr "Ekrandöküm"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
msgid "_Refresh"
msgstr "_Tazele"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
msgid "_Remove addressbook"
msgstr "Adres defterini kaldı_r"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
msgid "Addressbook _properties"
msgstr "Adresdefteri ö_zellikleri"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
msgid "LDAP SASL Interaction"
msgstr "LDAP SASL Etkileşimi"

#. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
#. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
#. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and
#. * what kind of credential depends on the specific authentication
#. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically
#. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can
#. * say about it. You might google for "challenge response
#. * authentication" if you'd like more background context.
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
msgid "Challenge: "
msgstr "Parola sorma:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613
msgid "Interact"
msgstr "Etkileşim"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
msgid "Refreshing"
msgstr "Tazeleniyor"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
msgid "Could not initialize server"
msgstr "Sunucu ilklendirilemedi"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745
msgid "LDAP Error: "
msgstr "LDAP Hatası: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
msgid "Contacted server"
msgstr "Bağlanılan sunucu"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Sunucuya bağlanılamadı"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
msgid "Could not search"
msgstr "Aranamadı"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849
msgid "Waiting for search results"
msgstr "Arama sonuçları için bekliyor"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:942
msgid "Please edit the following fields"
msgstr "Lütfen aşağıdaki alanları düzenleyin"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _Name:"
msgstr "Kitap _Adı:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book name, as shown in your dialog box"
msgstr "İletişim kutunuzda gösterildiği haliyle, kitap adı"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Server _URI:"
msgstr "Sunucu _URI:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Name of LDAP server, prefixed by ldap://"
msgstr "ldap:// ile başlayan LDAP sunucu adı"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
msgid "_Base DN:"
msgstr "_Temel DN:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
msgid "Subtree"
msgstr "Alt ağaç"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
msgid "Single Level"
msgstr "Tek Seviye"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
msgid "_Search Scope"
msgstr "Arama Kap_samı"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
msgid "_DisplayName Attribute:"
msgstr "GörüntüA_dı Özniteliği:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "Call _Attributes:"
msgstr "Ç_ağrı Öznitelikleri:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "The field you are searching for"
msgstr "Aradığınız alan"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "_Filter Template:"
msgstr "_Filtre Şablonu:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "Here, a \"$\" is replaced by the search string"
msgstr "Burada, \"$\" işareti arama dizgesiyle değiştirilir"

#. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
#. * session and authenticates the user to the directory is called a
#. * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the
#. * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of
#. * them are used for authentication, both of them require some type
#. * of user ID as a parameter, and that is supplied here.  (Of
#. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
#. * is anonymous / unauthenticated.)
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "Bind _ID:"
msgstr "Bağlama K_imliği (Bind ID):"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
msgstr ""
"Kullanıcı kimliği; anonim / kimlik doğrulamasız iletişim için boş bırakın"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "The password for the user ID above, if any"
msgstr "Eğer varsa, yukarıdaki kullanıcı kimliğine ait parola"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987
msgid "Use TLS"
msgstr "TLS kullan"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
msgid "Use SASL"
msgstr "SASL kullan"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1002
msgid "SASL _Mechanism"
msgstr "SASL _Mekanizması"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1012
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr "LDAP dizinini düzenle"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr "Bu dizin için lütfen bir Kitap Adı girin\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr "Lütfen bir sunucu URI belirtin\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n"
msgstr "Lütfen bir GörüntüAdı Özniteliği belirtin\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call Attribute\n"
msgstr "Lütfen bir Çağrı Özniteliği belirtin\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr "Geçersiz Sunucu URI\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "Bir LDAP adres defteri ekle"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr "Ekiga.net Dizini Ekle"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:155
msgid "Create LDAP directory"
msgstr "LDAP dizini oluştur"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr "Ekiga.net Dizini"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:79
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:113
msgid "inactive"
msgstr "etkin değil"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:179
#, c-format
msgid "error connecting (%s)"
msgstr "(%s) bağlantısı sırasında hata oluştu"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:185
msgid "connecting"
msgstr "bağlanıyor"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:229
msgid "authenticating"
msgstr "kimlik doğrulaması yapılıyor"

#. FIXME: can't we report better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:239
msgid "error connecting"
msgstr "bağlanma hatası"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:251
msgid "disconnected"
msgstr "bağlantı kesildi"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:268
msgid "connected"
msgstr "bağlandı"

#. FIXME: can't we report something better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:274
msgid "error authenticating loudmouth account"
msgstr "loudmouth hesabının kimliği doğrulanırken hata oluştu"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:304
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "Server:"
msgstr "Sunucu:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:308
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid "Resource:"
msgstr "Kaynak:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:391 ../src/gui/accounts.cpp:689
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a jabber/XMPP account"
msgstr "Bir j_abber/XMPP hesabı ekle"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "Lütfen aşağıdaki alanları doldurun:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:118
msgid "Join a discussion group"
msgstr "Bir tartışma grubuna katıl"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:210
msgid "Authorization to see your presence"
msgstr "Durumunuzu görme yetkisi"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:214
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr "%s, \"%s\" diyerek durumunuzu görmek için izin istiyor."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:218
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr "%s durumunuzu görmek için izin istiyor."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:225
msgid "grant him/her the permission to see your presence"
msgstr "durumunuzu görmesi için ona izin verin"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:226
msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
msgstr "durumunuzu görme isteğini geri çevirin"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:227
msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
msgstr "daha sonra karar ver (bu iletişim penceresini de kapat veya iptal et)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:228
msgid "Your answer is: "
msgstr "Cevabınız:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:315
msgid "Add a roster element"
msgstr "Bir liste elemanı ekle"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:316
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr "Uzak listesine yeni bir öğe eklemek için lütfen bu formu doldurun"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
msgid "Identifier:"
msgstr "Tanıtıcı:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
msgid "identifier@server"
msgstr "tanıtıcı@sunucu"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:162
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:168
msgid "Ask him/her to see his/her status"
msgstr "Durumunu görmek için izin isteyin"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:166
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:178
msgid "Forbid him/her to see my status"
msgstr "Durumumu görmesini engelle"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:170
msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
msgstr "Durumunu görmek için izin iste (beklemede)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:174
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:179
msgid "Stop getting his/her status"
msgstr "Durumunu görmeyi bırak"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:184
msgid "Start chat"
msgstr "Sohbeti başlat"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187
msgid "Continue chat"
msgstr "Sohbete devam et"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:276
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr ""
"Uzak listesinde bulunan bir elemanı değiştirmek için lütfen bu formu doldurun"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
msgid "New resource list"
msgstr "Yeni kaynak listesi"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
msgid "Add new resource-list"
msgstr "Yeni kaynak-listesi ekle"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr ""
"Ekiga'nın uzak listesine yeni bir bağlantı eklemek için lütfen bu formu "
"doldurun"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
msgid "Writable:"
msgstr "Yazılabilir:"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
msgid "Click to fetch"
msgstr "Getirmek için tıklayın"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
msgid "Distant contact"
msgstr "Uzak bağlantı"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:202
msgid "Invalid server data"
msgstr "Geçersiz sunucu verisi"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198
msgid "_Add a new contact"
msgstr "Yeni bir b_ağlantı ekle"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200
msgid "_Refresh contact list"
msgstr "Bağlantı listesini _tazele"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
msgid "Contact list _properties"
msgstr "Bağlantı listesi özelli_kleri"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462
msgid "Edit contact list properties"
msgstr "Bağlantı listesi özelliklerini düzenle"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
msgstr ""
"Lütfen aşağıdaki alanları doldurun (tanıtıcı olmaması genel anlamına gelir)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
msgid "Contact list's name:"
msgstr "Bağlantı listesinin adı:"

#. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
msgid "Document root:"
msgstr "Belge kök dizini:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
msgid "Server username:"
msgstr "Sunucu kullanıcı adı:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
msgid "Server password:"
msgstr "Sunucu parolası:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
msgid "Add a remote contact"
msgstr "Uzak bir bağlantı ekle"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
msgstr ""
"Uzak sunucuda yeni bir bağlantı oluşturmak için lütfen bu formu doldurun"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
#, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr "%s / Liste #%d"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188
#, c-format
msgid "List #%d"
msgstr "Liste #%d"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
msgid "Edit remote contact"
msgstr "Uzak bağlantıyı düzenle"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:231
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
msgstr ""
"Uzak sunucudaki bir bağlantıyı değiştirmek için lütfen bu formu doldurun"

#: ../src/gui/accounts.cpp:565
msgid "Account Name"
msgstr "Hesap Adı"

#: ../src/gui/accounts.cpp:566
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: ../src/gui/accounts.cpp:576 ../src/gui/accounts.cpp:618
msgid "Accounts"
msgstr "Hesaplar"

#: ../src/gui/accounts.cpp:590 ../src/gui/main_window.cpp:3609
msgid "_Accounts"
msgstr "_Hesaplar"

#: ../src/gui/accounts.cpp:594 ../src/gui/main_window.cpp:3692
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../src/gui/accounts.cpp:621
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#: ../src/gui/accounts.cpp:683
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştir"

#: ../src/gui/accounts.cpp:686
msgid "Disable"
msgstr "Devre dışı bırak"

#: ../src/gui/accounts.cpp:692
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: ../src/gui/assistant.cpp:341
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"Bu, Ekiga için genel yapılandırma sihirbazıdır. İzleyen adımlar, birkaç soru "
"sorarak Ekiga ayarlarını yapacak.\n"
"\n"
"Adımları tamamladıktan sonra, Tercihler menüsünden Düzenle'yi seçerek bu "
"ayarları değiştirebilirsiniz."

#: ../src/gui/assistant.cpp:349
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr "Ekiga'ya Hoşgeldiniz"

#: ../src/gui/assistant.cpp:373 ../src/gui/preferences.cpp:445
msgid "Personal Information"
msgstr "Kişisel Bilgi"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:376
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Lütfen adınızı ve soyadınızı giriniz:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:385
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"Adınız ve soyadınız VoIP ve diğer video konferans yazılımları ile "
"bağlanırken kullanılacak."

#: ../src/gui/assistant.cpp:579
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "Ekiga.net Hesabı"

#: ../src/gui/assistant.cpp:581
msgid "Please enter your username:"
msgstr "Lütfen kullanıcı adınızı giriniz:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:589
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Lütfen parolanızı giriniz:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:599
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"Kullanıcı adınız ve parolanız ücretsiz ekiga.net SIP servisindeki hesabınıza "
"giriş yapmak için kullanılacaktır. Eğer halen  bir ekiga.net SIP adresiniz "
"yoksa öncelikle bir hesap oluşturabilirsiniz.  Bu diğer insanların sizi "
"aramasını sağlayacak bir SIP adresi sağlayacaktır.\n"
"\n"
"Eğer alternatif bir SIP hesabı kullanıyorsanız veya giriş ayrıntılarını daha "
"sonra belirtmek istiyorsanız bu adımı geçebilirsiniz."

#: ../src/gui/assistant.cpp:625
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "Ücretsiz ekiga.net servisine üye olmak istemiyorum"

#: ../src/gui/assistant.cpp:685
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "Ekiga Dış Çağrı Hesabı"

#: ../src/gui/assistant.cpp:687
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "Lütfen hesap ID'nizi girin:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:695
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "Lütfen PIN kodunuzu girin:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:706
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"Ekiga'yı kullanarak dünya çapındaki sabit telefonlara ve mobil telefonlara "
"arama yapabilirsiniz. Bunu etkinleştirmek için iki şey yapmalısınız:\n"
"- Öncelikle aşağıdaki URL'yi kullanarak bir hesap satın alın.\n"
"- Daha sonra hesap numaranızı ve PIN kodunuzu girin.\n"
"Hizmet sadece, hesabınız bu iletişim kutusu içindeki URL kullanılarak "
"oluşturulduğunda çalışacaktır.\n"

#: ../src/gui/assistant.cpp:765
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "Ekiga Dış Arama servisine üye olmak istemiyorum"

#: ../src/gui/assistant.cpp:828 ../src/gui/assistant.cpp:1384
msgid "Connection Type"
msgstr "Bağlantı Türü"

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:831
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "Lütfen bağlantı türünü seçin:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:848
msgid "56k Modem"
msgstr "56K Modem"

#: ../src/gui/assistant.cpp:853
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:858
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/Kablo (128 kbit/s çıkış)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:863
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/Kablo (512 kbit/s çıkış)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:868
msgid "LAN"
msgstr "LAN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:873
msgid "Keep current settings"
msgstr "Geçerli tercihleri koru"

#: ../src/gui/assistant.cpp:878
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"Bağlantı türü Ekiga'nın aramalar esnasında kullanılacak en kaliteli ayarları "
"belirlemesini sağlayacak. Bu ayarların herbirini daha sonra Tercihler "
"penceresinden değiştirebilirsiniz."

#: ../src/gui/assistant.cpp:967 ../src/gui/main_window.cpp:3424
#: ../src/gui/main_window.cpp:3428 ../src/gui/main_window.cpp:3432
#: ../src/gui/preferences.cpp:738
msgid "Audio Devices"
msgstr "Ses Aygıtları"

#: ../src/gui/assistant.cpp:969
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr "Lütfen ses çalma aygıtını seçin:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:989
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr ""
"Ses çalma aygıtı gelen bir çağrı olduğunda çalma sesini çıkarmak için "
"kullanılacak aygıttır."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1000
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "Lütfen ses çıkış aygıtını seçiniz:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1020
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr ""
"Ses çıktı aygıtı çağrılar sırasında ses çalmak için kullanılacak aygıttır."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1031
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "Lütfen ses girdi aygıtını seçiniz:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1051
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr ""
"Ses girdi aygıtı çağrılar sırasında sesinizi kaydetmek için kullanılacak "
"aygıttır."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1151 ../src/gui/assistant.cpp:1421
msgid "Video Input Device"
msgstr "Video Girdi Aygıtı"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1153
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr "Lütfen video girdi aygıtınızı seçin:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1173
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr ""
"Video girdi aygıtı çağrılar sırasında video yakalamak için kullanılacak "
"aygıttır."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1240 ../src/gui/assistant.cpp:1262
#: ../src/gui/assistant.cpp:1284 ../src/gui/preferences.cpp:779
#: ../src/gui/preferences.cpp:803 ../src/gui/preferences.cpp:825
msgid "No device found"
msgstr "Aygıt bulunamadı"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1315
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Yapılandırma Tamamlandı"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1317
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""
"Şimdi Ekiga yapılandırmasını bitirdiniz. Tüm ayarlar Ekiga tercihlerinden "
"değiştirilebilir. Tadını çıkarın!"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1324
msgid "Configuration summary:"
msgstr "Yapılandırma özeti:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr "Ses Çalma Aygıtı"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1403
msgid "Audio Output Device"
msgstr "Ses Çıktı Aygıtı"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1412
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Ses Girdi Aygıtı"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1434
msgid "SIP URI"
msgstr "SIP URI"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1446
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "Ekiga Dış Çağrı"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1490
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "Ekiga Yapılandırma Sihirbazı (%d / %d)"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:67
msgid "Contributors:"
msgstr "Destekleyenler:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:80
msgid "Artwork:"
msgstr "Grafikler:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:88
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "Tüm katkıda bulunanlar için AUTHORS dosyasına bakın"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:104
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"Bu program özgür bir yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan "
"GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2 veya (seçiminize göre) daha sonraki "
"sürümlerinin belirttiği şartlar altında yeniden dağıtabilir ve/veya "
"değiştirebilirsiniz. "

#: ../src/gui/callbacks.cpp:108
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.cpp:115
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../src/gui/callbacks.cpp:127
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Deniz Koçak <deniz@gaplan.org>\n"
"Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:132
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"Ekiga, SIP ve H.323 donanım veya yazılımı olan uzaktaki kullanıcılarla sesli "
"ve görüntülü arama yapmanıza olanak sağlayan tam özellikli SIP ve H.323 "
"uyumlu video konferans, VoIP ve IP-Telefonu uygulamasıdır."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:205
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Yardım dosyası açılamadı."

#: ../src/gui/main_window.cpp:739
msgid "Presence"
msgstr "Durum"

#: ../src/gui/main_window.cpp:746
msgid "Addressbook"
msgstr "Adres Defteri"

#: ../src/gui/main_window.cpp:833
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: ../src/gui/main_window.cpp:987
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
msgstr "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"

#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
#. below video during a call
#: ../src/gui/main_window.cpp:1033
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "%s ile bağlı"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1069 ../src/gui/main_window.cpp:3928
msgid "Standby"
msgstr "Bekleme"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1134
msgid "Call on hold"
msgstr "Çağrı beklemede"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1145
msgid "Call retrieved"
msgstr "Çağrı geri alındı"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1160
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Cevapsız çağrı %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1297
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1370
msgid "Error while initializing video output"
msgstr "Video çıkışı ilklendirilirken hata"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1371
msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
msgstr "Bu çağrı sırasında bilgisayarınızda video gösterilmeyecek"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1381
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""
"Video çıkışı açılırken veya ilklendirilirken bir hata oluştu. Lütfen başka "
"bir uygulamanın hızlandırılmış video çıkışını kullanmadığını doğrulayın."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1383
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
msgstr ""
"Video çıkışı açılırken veya ilklendirilirken bir hata oluştu. Lütfen benek "
"başına 24 veya 32 bit bir renk derinliği kullandığınızı doğrulayın."

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1496
#, c-format
msgid "Added video input device %s"
msgstr "Eklenen video girdi aygıtı %s"

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1508
#, c-format
msgid "Removed video input device %s"
msgstr "Kaldırılan video girdi aygıtı %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1525
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr "%s video aygıtına erişilirken hata"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1528
msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
msgstr "Çağrılar sırasında hareket eden bir logo iletilecek."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1532
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""
"Aygıt açılırken bir hata oluştu. Sökülüp takılabilir bir aygıt ise yeniden "
"bağlamak yeterli olabilir. Eğer değilse veya erişilebilir değilse, lütfen "
"izinlerinizi kontrol edin ve uygun sürücünün yüklendiğinden emin olun."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1536
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "Video sürücüsü istenen video biçimini desteklemiyor."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1540
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "Seçtiğiniz kanal açılamadı."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1544
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"Sürücünüz Ekiga tarafından desteklenen hiçbir renk biçimini desteklemiyor.\n"
"Lütfen hangi Paletin desteklendiğine karar vermek için çekirdek sürücü "
"belgelerinizi kontrol edin."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1548
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Çerçeve oranı ayarlanırken hata."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1552
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "Çerçeve boyutu ayarlanırken hata."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1557 ../src/gui/main_window.cpp:1660
#: ../src/gui/main_window.cpp:1779
msgid "Unknown error."
msgstr "Bilinmeyen hata."

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1609
#, c-format
msgid "Added audio input device %s"
msgstr "%s ses girdi aygıtı eklendi"

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1625
#, c-format
msgid "Removed audio input device %s"
msgstr "Kaldırılan ses girdi aygıtı %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1642
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "Ses girdi aygıtı %s açılırken hata"

#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
#. * Nothing ("silence") will be transmitted
#: ../src/gui/main_window.cpp:1647
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr "Sadece sessizlik iletilecek."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1651
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Seçili ses aygıtı kayıt için açılamıyor. Söküp takılabilir bir aygıtsa "
"yeniden bağlamak yeterli olabilir. Eğer değilse veya hala erişilebilir "
"değilse lütfen ses yapılandırmanızı, izinlerinizi ve aygıtın meşgul olup "
"olmadığını kontrol edin "

#: ../src/gui/main_window.cpp:1655
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Seçili ses aygıtı başarıyla açıldı fakat aygıttan veri okunması imkansız. "
"Sökülüp takılabilir bir aygıtsa yeniden bağlamak yeterli olabilir. Eğer "
"değilse veya hala erişilebilir değilse, lütfen ses yapılandırmanızı kontrol "
"edin."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1724
#, c-format
msgid "Added audio output device %s"
msgstr "Eklenen ses çıkış aygıtı %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1742
#, c-format
msgid "Removed audio output device %s"
msgstr "Kaldırılan ses çıkış aygıtı %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1763
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "%s ses çıktı aygıtı açılırken hata"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1766
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr "Hiçbir gelen ses çalınmayacak."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1770
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Çalmak için seçilen ses aygıtı açılamıyor. Sökülüp takılabilir bir aygıt ise "
"yeniden bağlamak yeterli olabilir. Eğer değilse veya erişilebilir değilse, "
"lütfen ses yapılandırmanızı, izinlerinizi ve aygıtın meşgul olmadığını "
"kontrol edin."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1774
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Seçilen ses aygıtı başarıyla açıldı fakat bu aygıta veri yazmak imkansız. "
"Eğer sökülüp takılabilir bir aygıtsa yeniden bağlamak yeterli olabilir. "
"Sökülüp takılabilir değilse veya hala erişilebilir değilse, lütfen ses "
"yapılandırmanızı kontrol edin."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1963
msgid "Video Settings"
msgstr "Video Ayarları"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1990
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Parlaklığı ayarla"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2011
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Beyazlığı ayarla"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2032
msgid "Adjust color"
msgstr "Rengi ayarla"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2053
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Kontrastı ayarla"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2097
msgid "Audio Settings"
msgstr "Ses Ayarları"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2777
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "Çağrıyı T_ekrarla"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2790 ../src/gui/main_window.cpp:3553
msgid "H_old Call"
msgstr "Çağrıyı _Beklet"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2822 ../src/gui/main_window.cpp:3565
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "Sesi _Askıya Al"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2824 ../src/gui/main_window.cpp:3570
msgid "Suspend _Video"
msgstr "Videoyu _Askıya Al"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2826
msgid "Resume _Audio"
msgstr "S_esi Devam Ettir"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2828
msgid "Resume _Video"
msgstr "Videoyu _Devam Ettir"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3054 ../src/gui/main_window.cpp:3219
msgid "Reject"
msgstr "Reddet"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3056 ../src/gui/main_window.cpp:3218
msgid "Accept"
msgstr "Kabul Et"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3062
msgid "Incoming call from"
msgstr "Gelen arama"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3080 ../src/gui/main_window.cpp:3199
msgid "Remote URI:"
msgstr "Uzaktaki URI:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3092 ../src/gui/main_window.cpp:3201
msgid "Remote Application:"
msgstr "Uzaktaki Uygulama:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3105 ../src/gui/main_window.cpp:3203
msgid "Account ID:"
msgstr "Hesap ID:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3113
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "%s konumundan arama"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3327
#, c-format
msgid "Call Duration: %s\n"
msgstr "Arama Süresi: %s\n"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3358
msgid "Transfer call to:"
msgstr "Aramayı aktar:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3410
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3412
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3423
msgid "Detected new audio input device:"
msgstr "Tespit edilen yeni ses girdi aygıtı:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3427
msgid "Detected new audio output device:"
msgstr "Tespit edilen yeni ses çıktı aygıtı:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3431
msgid "Detected new ringer device:"
msgstr "Yeni bir uyarı sesi aygıtı tespit edildi:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3435
msgid "Detected new video input device:"
msgstr "Tespit edilen yeni video girdi aygıtı:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3436 ../src/gui/preferences.cpp:891
msgid "Video Devices"
msgstr "Video Aygıtları"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3454
msgid "Do you want to use it as default device?"
msgstr "Bunu öntanımlı aygıt olarak kullanmak istiyor musunuz?"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3522
msgid "_Chat"
msgstr "_Sohbet"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3524
msgid "Ca_ll"
msgstr "A_ra"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3524
msgid "Place a new call"
msgstr "Yeni bir arama yap"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3527
msgid "_Hang up"
msgstr "_Askıya al"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3528
msgid "Terminate the current call"
msgstr "Mevcut aramayı bitir"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3534
msgid "Co_ntact"
msgstr "Bağla_ntı"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3535
msgid "Act on selected contact"
msgstr "Seçili bağlantı üzerinde işlem yap"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3541
msgid "A_dd Contact"
msgstr "Bağlantı E_kle"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3541
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "Listeye bir bağlantı ekle"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3546
msgid "Find contacts"
msgstr "Bağlantıları bul"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3553 ../src/gui/main_window.cpp:4028
msgid "Hold the current call"
msgstr "Mevcut çağrıyı beklet"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3557
msgid "_Transfer Call"
msgstr "Aramayı Ak_tar"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3558
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Mevcut çağrıyı aktar"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3566
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "Ses aktarımını askıya al ya da devam ettir"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3571
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Video aktarımını askıya al ya da devam ettir"

#. FIXME: that isn't a very good way to do things
#: ../src/gui/main_window.cpp:3580
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3581
msgid "Other possible actions"
msgstr "Diğer olası eylemler"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3588
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "Ekiga penceresini kapat"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3595 ../src/gui/statusicon.cpp:465
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3601
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "_Yapılandırma Sihirbazı"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3602
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "Yapılandırma sihirbazını çalıştır"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3610
msgid "Edit your accounts"
msgstr "Hesaplarınızı düzenleyin"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3616
msgid "Change your preferences"
msgstr "Tercihlerinizi değiştirin"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3621
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3623
msgid "Con_tacts"
msgstr "Bağla_ntılar"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3623
msgid "View the contacts list"
msgstr "Bağlantılar listesini göster"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3628
msgid "_Dialpad"
msgstr "Tuş _Takımı"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3628
msgid "View the dialpad"
msgstr "Tuş takımın göster"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3633
msgid "_Call History"
msgstr "_Çağrı Geçmişi"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3633
msgid "View the call history"
msgstr "Çağrı geçmişini gör"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3641
msgid "_Show Call Panel"
msgstr "Çağrı Panelini _Göster"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3649
msgid "_Local Video"
msgstr "Yere_l Video"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3650
msgid "Local video image"
msgstr "Yerel video görüntüsü"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3655
msgid "_Remote Video"
msgstr "_Uzaktaki Video"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3656
msgid "Remote video image"
msgstr "Uzaktaki video görüntüsü"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3661
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr "_Resim-içinde-Resim"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3662 ../src/gui/main_window.cpp:3668
msgid "Both video images"
msgstr "Her iki video görüntüsü"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3667
msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
msgstr "Ayrı _Pencerede Resim-içinde-Resim"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3675
msgid "Zoom in"
msgstr "Yakınlaştır"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3679
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3683
msgid "Normal size"
msgstr "Normal boyut"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3687
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tam ekran"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3687
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Tam ekrana geç"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3695 ../src/gui/statusicon.cpp:453
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "Ekiga kılavuzunu okuyarak yardım alın"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3700 ../src/gui/statusicon.cpp:458
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "Ekiga hakkında bilgi göster"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3772
msgid ""
"Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
msgstr ""
"Bir çağrı başlatmak veya askıya almak için sola bir URI girin ve bu düğmeye "
"tıklayın"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3817
msgid "Contacts"
msgstr "Bağlantılar"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3839
msgid "Dialpad"
msgstr "Tuş Takımı"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3857
msgid "Call history"
msgstr "Çağrı geçmişi"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3965
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr "Ses kartınızın ses seviyesini değiştirin"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3986
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr "Video aygıtınızın renk ayarlarını değiştirin"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4054
msgid "Ekiga"
msgstr "Ekiga"

#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../src/gui/main_window.cpp:4657
#, c-format
msgid "TX: %dx%d "
msgstr "TX: %dx%d "

#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../src/gui/main_window.cpp:4662
#, c-format
msgid "RX: %dx%d "
msgstr "RX: %dx%d "

#: ../src/gui/main_window.cpp:4664
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
msgstr ""
"Kayıp paketler: %.1f %%\n"
"Geciken paketler: %.1f %%\n"
"İlgisiz paketler: %.1f %%\n"
"Stres tamponu: %d ms%s%s%s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4778
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
msgstr ""
"Konsolda hata ayıklama iletilerini yazdırır (1 ve 5 seviyeleri arasında)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4783
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "Ekiga'nın belirtilen URI'yi aramasını sağlar"

#: ../src/gui/preferences.cpp:376
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "Yeni sesli postaları için ses çal"

#: ../src/gui/preferences.cpp:386
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "Yeni anında mesajlar için ses çal"

#: ../src/gui/preferences.cpp:447
msgid "_Full name:"
msgstr "_Tam isim:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:464
msgid "User Interface"
msgstr "Kullanıcı Arayüzü"

#: ../src/gui/preferences.cpp:466
msgid "Start _hidden"
msgstr "Gizli _başlat"

#: ../src/gui/preferences.cpp:468
msgid "Show offline _contacts"
msgstr "Çevrimdışı _bağlantıları göster"

#: ../src/gui/preferences.cpp:472
msgid "Video Display"
msgstr "Video Görünümü"

#: ../src/gui/preferences.cpp:474
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "Görüntü gösterilen pencereleri diğer pencere üzeri_ne yerleştir"

#: ../src/gui/preferences.cpp:478
msgid "Network Settings"
msgstr "Ağ Ayarları"

#: ../src/gui/preferences.cpp:480
msgid "Enable network _detection"
msgstr "Ağ _tespitini etkinleştir"

#: ../src/gui/preferences.cpp:490
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Arama Yönlendirme"

#: ../src/gui/preferences.cpp:492
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "_Aramaları herzaman belirtilen makineye yönlendir"

#: ../src/gui/preferences.cpp:492
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, tüm gelen aramalar iletişim kuralları ayarlarında "
"belirtilen makineye yönlendirilecek"

#: ../src/gui/preferences.cpp:494
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "Cevap _verilmediğinde aramaları belirtilen makineye yönlendir"

#: ../src/gui/preferences.cpp:494
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, tüm gelen aramalar yanıtlamadığınızda iletişim "
"ayarlarında belirtilen makineye yönlendirilecek"

#: ../src/gui/preferences.cpp:496
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "_Meşgulse aramaları belirtilen makineye yönlendir"

#: ../src/gui/preferences.cpp:496
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde, tüm gelen aramalar eğer bir arama yapıyorsanız ya da "
"Rahatsız Etme kipinde iseniz iletişim kuralları ayarlarında belirtilen "
"makineye yönlendirilecek"

#: ../src/gui/preferences.cpp:500 ../src/gui/preferences.cpp:1319
msgid "Call Options"
msgstr "Arama Seçenekleri"

#. Add all the fields
#: ../src/gui/preferences.cpp:503
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr ""
"Cevaplanmayan aramaların reddedilmesi veya yönlendirilmesi için zaman aşımı "
"süresi (saniye olarak):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:504
msgid "_Automatically answer incoming calls"
msgstr "Gelen _aramaları otomatik olarak cevapla"

#: ../src/gui/preferences.cpp:535
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "Ekiga Ses Olayları"

#: ../src/gui/preferences.cpp:573
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../src/gui/preferences.cpp:585
msgid "Event"
msgstr "Olay"

#: ../src/gui/preferences.cpp:597
msgid "Choose a sound"
msgstr "Bir ses seçin"

#: ../src/gui/preferences.cpp:602
msgid "Wavefiles"
msgstr "Wave dosyaları"

#: ../src/gui/preferences.cpp:611 ../src/gui/preferences.cpp:630
msgid "Play"
msgstr "Çal"

#: ../src/gui/preferences.cpp:651
msgid "String"
msgstr "Dizge"

#: ../src/gui/preferences.cpp:652
msgid "Tone"
msgstr "Ton"

#: ../src/gui/preferences.cpp:653 ../src/gui/preferences.cpp:696
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../src/gui/preferences.cpp:654
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../src/gui/preferences.cpp:659 ../src/gui/preferences.cpp:705
msgid "Misc Settings"
msgstr "Çeşitli Ayarlar"

#: ../src/gui/preferences.cpp:662 ../src/gui/preferences.cpp:710
msgid "Forward _URI:"
msgstr "_URI'yi Yönlendir:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:668
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Gelişmiş Ayarlar"

#. The toggles
#: ../src/gui/preferences.cpp:671
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "H.245 tünellemeyi _etkinleştir"

#: ../src/gui/preferences.cpp:673
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "_Erken H.245 etkinleştir"

#: ../src/gui/preferences.cpp:675
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "_Hızlı başlangıcı etkinletir"

#: ../src/gui/preferences.cpp:675
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Bağlantı hızlı başlat kipinde kurulacaktır. Hızlı başlat, aramaları "
"H.323v2'de belirtilenden daha hızlı başlatmak için yeni bir yoldur. "
"Netmeeting tarafından desteklenmez ve Hızlı Başlat ile H.245 Tünellemesini "
"birlikte kullanmak bazı Netmeeting sürümlerinin çökmesine neden olabilir."

#: ../src/gui/preferences.cpp:679 ../src/gui/preferences.cpp:716
msgid "DTMF Mode"
msgstr "DTMF Kipi"

#: ../src/gui/preferences.cpp:681 ../src/gui/preferences.cpp:718
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "DTMF olarak _gönder:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:681 ../src/gui/preferences.cpp:718
msgid "Select the mode for DTMFs sending"
msgstr "DTMF gönderimi kipini seç"

#: ../src/gui/preferences.cpp:697
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: ../src/gui/preferences.cpp:707
msgid "_Outbound Proxy:"
msgstr "_Dışa Açılan Vekil:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:746
msgid "Ringing Device"
msgstr "Çalma Aygıtı"

#: ../src/gui/preferences.cpp:746
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr "Kullanılacak ses çalma aygıtını seçin"

#: ../src/gui/preferences.cpp:748
msgid "Output device:"
msgstr "Çıktı aygıtı:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:755 ../src/gui/preferences.cpp:897
msgid "Input device:"
msgstr "Girdi aygıtı:"

#. That button will refresh the device list
#: ../src/gui/preferences.cpp:759 ../src/gui/preferences.cpp:908
msgid "_Detect devices"
msgstr "_Aygıtları algıla"

#: ../src/gui/preferences.cpp:759 ../src/gui/preferences.cpp:908
msgid "Click here to refresh the device list"
msgstr "Aygıt listesini tazelemek için buraya tıklayınız"

#: ../src/gui/preferences.cpp:876
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Avrupa)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:877
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (Amerika)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:878
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (Fransa)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:879
msgid "Auto"
msgstr "Otomatik"

#. Video Channel
#: ../src/gui/preferences.cpp:901
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:903
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:903
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "İletilen video boyutunu seçin"

#: ../src/gui/preferences.cpp:905
msgid "Format:"
msgstr "Biçim:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:928 ../src/gui/preferences.cpp:965
#: ../src/gui/preferences.cpp:1348 ../src/gui/preferences.cpp:1359
msgid "Codecs"
msgstr "Kodekler"

#: ../src/gui/preferences.cpp:940 ../src/gui/preferences.cpp:977
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../src/gui/preferences.cpp:944
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "Sessizlik _algılayıcısını etkinleştir"

#: ../src/gui/preferences.cpp:946
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "Yankı gid_ermeyi etkinleştir"

#: ../src/gui/preferences.cpp:948
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr "En fazla _stres tamponu (ms olarak):"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid "Picture Quality"
msgstr "Resim Kalitesi"

#: ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""
"En düşük görüntü kalitesini garantilemek (olasılıkla bit oranı limitini "
"aşmamak için çerçevelerin düşürülmesine sebep olur) mi yoksa çerçeve oranını "
"korumak mı istediğinizi seçin"

#: ../src/gui/preferences.cpp:982
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr "En fazla video _bit oranı (kbit/s olarak):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:982
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"kbit/s olarak en fazla video bit oranı. Video kalitesi ve etkin çerçeve "
"oranı bit oranını belli bir değerde tutmak için dinamik olarak ayarlanabilir."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1291
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "Ekiga Tercihleri"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1309
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1310
msgid "Personal Data"
msgstr "Kişisel Bilgi"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1315
msgid "General Settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1324
msgid "Sound Events"
msgstr "Ses Olayları"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1328
msgid "Protocols"
msgstr "İletişim Kuralları"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1330
msgid "SIP Settings"
msgstr "SIP Ayarları"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1335
msgid "H.323 Settings"
msgstr "H.323 Ayarları"

#. The player
#: ../src/gui/preferences.cpp:1341
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1344 ../src/gui/preferences.cpp:1355
msgid "Devices"
msgstr "Aygıtlar"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1353
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:313
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "%d mesajınız var"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:409
msgid "The following accounts are inactive:"
msgstr "Aşağıdaki hesaplar etkin değil:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Online"
msgstr "Çevrimiçi"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:88
msgid "Away"
msgstr "Uzakta"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Rahatsız Etmeyin"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
msgid "Custom message..."
msgstr "Özel Mesaj..."

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:430
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#. Build the dialog
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:521 ../src/gui/statusmenu.cpp:671
msgid "Custom Message"
msgstr "Özel Mesaj"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:537
msgid "Delete custom messages:"
msgstr "Özel mesajları sil:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:692
msgid "Define a custom message:"
msgstr "Özel bir mesaj tanımla:"

#~ msgid ""
#~ "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
#~ msgstr ""
#~ "Konsolda kullanıcı düzlemi hata ayıklama iletilerini yazdırır (1 ve 4 "
#~ "seviyeleri arasında)"

#~ msgid "Change the main window panel section"
#~ msgstr "Ana pencere paneli bölümünü değiştir"

#~ msgid "Local video window size"
#~ msgstr "Yerel video penceresi boyutu"

#~ msgid "Position of the local video window"
#~ msgstr "Yerel video penceresinin pozisyonu"

#~ msgid "Position on the screen of the log window"
#~ msgstr "Günlük penceresinin ekrandaki pozisyonu"

#~ msgid "The Video Codecs List"
#~ msgstr "Video Kodekleri Listesi"

#~ msgid "The position of the local video window"
#~ msgstr "Yerel video penceresi pozisyonu"

#~ msgid "The size of the local video window"
#~ msgstr "Yerel video penceresinin boyutu"

#~ msgid "Please update the following fields."
#~ msgstr "Lütfen takip eden alanları güncelleyin."

#~ msgid "Forbidden"
#~ msgstr "Yasaklanmış"

#~ msgid "Could not send message"
#~ msgstr "İleti gönderilemedi"

#~ msgid "Writable"
#~ msgstr "Yazılabilir"

#~ msgid "Voice Mails"
#~ msgstr "Sesli Postalar"

#~ msgid "Consult the calls history"
#~ msgstr "Arama geçmişine başvur"

#~ msgid "Help display is not supported by your GTK+ version"
#~ msgstr "Yardım gösterimi GTK+ sürümünüz tarafından desteklenmiyor"

#~ msgid "Registered %s"
#~ msgstr "%s kayıt oldu"

#~ msgid "Unregistered %s"
#~ msgstr "%s kaydını sildi"

#~ msgid "Could not unregister %s"
#~ msgstr "%s kaydını silemedi"

#~ msgid "Could not register %s"
#~ msgstr "%s kayıt olamadı"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can "
#~ "always transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" "
#~ "as video plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device."
#~ msgstr ""
#~ "Aramalar sırasında hareket eden logo iletilecek. Video eklentisi olarak "
#~ "\"Resim\" ve aygıt olarak \"Hareket eden logo\" veya \"Statik resim\" "
#~ "seçerseniz her zaman belirtilen bir görüntüyü veya hareket eden logoyu "
#~ "iletebilirsiniz."

#~ msgid "_Hold Call"
#~ msgstr "A_ramayı Beklet"

#~ msgid "No usable audio plugin detected"
#~ msgstr "Kullanılabilir ses eklentisi algılanamadı"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your "
#~ "installation is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga kullanılabilir bir ses eklentisi bulamadı. Kurulumunuzun doğru "
#~ "olduğundan emin olun."

#~ msgid "No usable audio codecs detected"
#~ msgstr "Kullanılabilir ses kodeki algılanamadı"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your "
#~ "installation is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga kullanılabilir bir ses kodeki bulamadı. Kurulumunuzun doğru "
#~ "olduğundan emin olun."

#~ msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
#~ msgstr ""
#~ "Etkinleştirildiğinde, destekleyen kodekler ile sessizlik algılayıcısını "
#~ "kullanılır."

#~ msgid "If enabled, use echo cancelation."
#~ msgstr "Etkinleştirildiğinde, yankı giderme kullanılır."

#~ msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
#~ msgstr "Ses alımı için en fazla stres tamponu büyüklüğü (ms olarak)."

#~ msgid "Address of public IP detector"
#~ msgstr "Genel IP tarayıcısının adresi"

#~ msgid "Audio plugin"
#~ msgstr "Ses eklentisi"

#~ msgid "Automatic echo cancellation"
#~ msgstr "Otomatik yankı giderici"

#~ msgid ""
#~ "Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI "
#~ "at the beginning of the call"
#~ msgstr ""
#~ "Aramanın başlangıcında ana GUI içinde gösterilen resimler için "
#~ "kendiliğinden tam ekran kipine geç"

#~ msgid "Clear inactive calls"
#~ msgstr "Aktif olmayan aramaları temizle"

#~ msgid "Country code"
#~ msgstr "Ülke kodu"

#~ msgid "Display a popup window when receiving a call"
#~ msgstr "Bir arama alındığında kendiliğinden açılan bir pencere aç"

#~ msgid "Enable IP checking"
#~ msgstr "IP kontrolünü etkinleştir"

#~ msgid "Enable bilinear filtering on displayed video"
#~ msgstr "Görüntülenen videoda çiftçizgisel süzmeyi etkinleştir"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images "
#~ "(this has no effect in fullscreen mode)"
#~ msgstr ""
#~ "Bir video görüntüsünü sunarken çiftçizgisel iç değer biçimi etkinleştir "
#~ "ya da devre dışı bırak (bu tam ekran kipinde etkisizdir)"

#~ msgid "Enable video support"
#~ msgstr "Görüntü desteğini etkinleştir"

#~ msgid ""
#~ "Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public "
#~ "IP of your host"
#~ msgstr ""
#~ "Makinenizin IP adresini verebilecek bir web uygulamasına bağlanmak için "
#~ "geçerli bir URL girin"

#~ msgid ""
#~ "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP "
#~ "translation"
#~ msgstr ""
#~ "IP dönüştürme kullanmak istiyorsanız NAT/PAT yönlendiricinizin genel IP "
#~ "numarasını girin"

#~ msgid "Enter your first name"
#~ msgstr "Adınızı giriniz"

#~ msgid "Gateway/proxy host"
#~ msgstr "Geçit/vekil makinesi"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming "
#~ "call"
#~ msgstr ""
#~ "Etkinleştirildiğinde, bir arama alındığında kendiliğinden açılan bir "
#~ "pencere gösterilecek"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, calls for which no audio and video has been received in the "
#~ "last 30 seconds are automatically cleared"
#~ msgstr ""
#~ "Etkinleştirildiğinde, son 30 saniye içinde ses ve görüntü alınmayan "
#~ "çağrılar otomatik olarak temizlenir"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Soyadı"

#~ msgid "Minimum jitter buffer"
#~ msgstr "En düşük stres tamponu"

#~ msgid "Minimum transmitted video quality"
#~ msgstr "Aktarılan asgari video kalitesi"

#~ msgid "Number of frames for G.711"
#~ msgstr "G.711 için çerçeve sayısı"

#~ msgid "Number of frames for GSM"
#~ msgstr "GSM için çerçeve sayısı"

#~ msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec"
#~ msgstr "G.711 kodek için her pakette iletilen çerçeve sayısı"

#~ msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec"
#~ msgstr "GSM kodek için her pakette iletilen çerçeve sayısı"

#~ msgid "Output device type"
#~ msgstr "Çıkış aygıtı türü"

#~ msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window"
#~ msgstr "PC-Den-Telefona penceresinin ekrandaki pozisyonu"

#~ msgid "Public IP of the NAT/PAT router"
#~ msgstr "NAT/PAT yönelticisinin genel IP'si"

#~ msgid "Registration timeout"
#~ msgstr "Kayıt zaman aşımı"

#~ msgid "Revision of the schema file"
#~ msgstr "Şema dosyasının düzenlemesi"

#~ msgid "Roster view saving group status"
#~ msgstr "Grup kaydedilmesi durumu liste görünümü"

#~ msgid ""
#~ "Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)"
#~ msgstr "NAT dönüşümü için istenilen yöntemi seçin (STUN şiddetle önerilir)"

#~ msgid "Size of the PC-To-Phone window"
#~ msgstr "PC-Den-Telefona penceresinin boyutu"

#~ msgid "Size of the log window"
#~ msgstr "Günlük penceresinin boyutu"

#~ msgid ""
#~ "The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic "
#~ "Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the "
#~ "volume for best quality."
#~ msgstr ""
#~ "Kendiliğinden Yankı Giderme seviyesi: Off (Kapalı), Low (Düşük), Medium "
#~ "(Orta), High (Yüksek), Automatic Gain Compensation (Kendiliğinden Kazanç "
#~ "Telafisi). Automatic Gain Compensation'ı seçmek sesi en iyi kalite için "
#~ "ayarlar."

#~ msgid ""
#~ "The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway "
#~ "that will relay calls"
#~ msgstr ""
#~ "Geçit makine yayınlanacak olan çağrıların geçit üzerinden H.323 çağrıları "
#~ "yapan sunucudur"

#~ msgid "The NAT method"
#~ msgstr "NAT yöntemi"

#~ msgid ""
#~ "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them"
#~ msgstr "Aygıtları tanımak ve yönetmek için kullanılacak ses eklentisi"

#~ msgid ""
#~ "The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if "
#~ "the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga "
#~ "logo."
#~ msgstr ""
#~ "Görüntü eklentisi olarak \"Picture\" seçildiğinde ya da aygıt "
#~ "açılamadığında iletilecek olan görüntü. Öntanımlı Ekiga simgesini "
#~ "kullanmak için boş bırakın."

#~ msgid "The local zoom value"
#~ msgstr "Yerel büyütme değeri"

#~ msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
#~ msgstr "Ses kabulü için en düşük stres tamponu büyüklüğü (ms olarak)"

#~ msgid ""
#~ "The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the "
#~ "used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the "
#~ "worst quality"
#~ msgstr ""
#~ "Band genişliği kullanımını azaltmak için iletilecek en düşük video "
#~ "kalitesi: LAN için %100 yani en iyi kaliteyi seçin, %1 en düşük kalitedir"

#~ msgid "The network interface"
#~ msgstr "Ağ arayüzü"

#~ msgid "The network interface to listen on"
#~ msgstr "Dinlenilecek ağ arayüzü"

#~ msgid ""
#~ "The output device type is the type of device connected to your Quicknet "
#~ "card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset."
#~ msgstr ""
#~ "Çıktı aygıt türü QuickNet kartınıza bağlı olan aygıt tipidir. Bir POTS "
#~ "(eski düz telefon seti) veya kulaklık olabilir."

#~ msgid ""
#~ "The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That "
#~ "prefix is followed by the snapshot number."
#~ msgstr ""
#~ "Konuşmanın resimlerini kaydetmek için kullanıcak önek. Bu önekten sonra "
#~ "ekran görüntüsü numarası gelir."

#~ msgid ""
#~ "The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video "
#~ "communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values "
#~ "to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "RTP (ses ve görüntü iletişim kanalları) için Ekiga tarafından "
#~ "kullanılacak UDP portlarının aralığı. Yeni değerlerin geçerli olabilmesi "
#~ "için Ekiga yeniden başlatılmalıdır."

#~ msgid ""
#~ "The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when "
#~ "registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new "
#~ "values to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "SIP sinyalleşmesi ve kapıcılara kayıt sırasında Ekiga tarafından "
#~ "kullanılacak UDP portlarının aralığı. Yeni değerlerin geçerli olabilmesi "
#~ "için Ekiga yeniden başlatılmalıdır."

#~ msgid "The remote zoom value"
#~ msgstr "Uzak büyütme değeri"

#~ msgid "The save prefix"
#~ msgstr "Kaydetme öneki"

#~ msgid ""
#~ "The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar"
#~ msgstr "Sonrasında Ekiga'nın kayıtçı ile olan kaydını yenileyeceği zaman"

#~ msgid ""
#~ "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)"
#~ msgstr "Ülkenizin iki harfli ülke kodu (örnek: TR, DE, FR, ...)"

#~ msgid ""
#~ "The video plugin that will be used to detect the devices and manage them"
#~ msgstr "Aygıtları tanımak ve yönetmek için kullanılacak ses eklentisi"

#~ msgid ""
#~ "The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically "
#~ "answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the "
#~ "call to the given URL, if any"
#~ msgstr ""
#~ "Gelen çağrılara tepki yöntemi: 0 bir kendiliğinden beliren pencere "
#~ "gösterir, 1 otomatik olarak çağrıya cevap verir, 2 otomatik olarak "
#~ "çağrıyı reddeder ve 3 çağrıyı verilen URL'ye yönlendirir"

#~ msgid ""
#~ "The zoom value to apply to images displayed in the local video window "
#~ "(can be 0.50, 1.00, or 2.00)"
#~ msgstr ""
#~ "Yerel video penceresinde gösterilecek görüntülere uygulanacak büyütme "
#~ "değeri (0.50, .1.00, ya da 2.00 olabilir)"

#~ msgid ""
#~ "The zoom value to apply to images displayed in the remote video window "
#~ "(can be 0.50, 1.00, or 2.00)"
#~ msgstr ""
#~ "Uzak video penceresinde görüntülenen görüntülere uygulanacak büyütme "
#~ "değeri (0.50, .00, ya da 2.00 olabilir)"

#~ msgid ""
#~ "This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used "
#~ "when IP Translation is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "ekiga.com için IP kontrolünü etkinleştirir. Dönen IP sadece IP çevrimi "
#~ "etkinleştirildiği zaman kullanılır."

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Sürüm"

#~ msgid "Video image"
#~ msgstr "Video görüntüsü"

#~ msgid "Video plugin"
#~ msgstr "Video eklentisi"

#~ msgid ""
#~ "An error has happened in the configuration backend.\n"
#~ "Maybe some of your settings won't be saved."
#~ msgstr ""
#~ "Yapılandırma omurgasında bir hata oluştu\n"
#~ "Ayarlarınızın bazıları kaydedilmemiş olabilir."

#~ msgid "On This Computer"
#~ msgstr "Bu Bilgisayarda"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Kişisel"

#~ msgid "Colleagues"
#~ msgstr "Çalışma Arkadaşları"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grup"

#~ msgid "Delete group %s?"
#~ msgstr "%s grubu silinsin mi?"

#~ msgid "Group renamed."
#~ msgstr "Grup yeniden adlandırıldı."

#~ msgid "Invalid parameters"
#~ msgstr "Geçersiz parametreler"

#~ msgid ""
#~ "Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in "
#~ "order to be able to register to the users directory."
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen kullanıcı dizinine kaydolabilmek için Kişisel Bilgiler bölümüne "
#~ "adınızı ve e-posta adresinizi giriniz."

#~ msgid "Operation impossible since there is no users directory specified."
#~ msgstr "Hiçbir kullanıcı dizini belirtilmediğinden işlem imkansız."

#~ msgid "Failed to parse XML file"
#~ msgstr "XML dosyası ayrıştırılamadı"

#~ msgid ""
#~ "There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it "
#~ "is correctly installed in your system."
#~ msgstr ""
#~ "XML dosyası ayrıştırılırken bir hata oluştu. Lütfen bilgisayarınızda "
#~ "düzgün bir şekilde kurulduğundan emin olun."

#~ msgid "Bad information"
#~ msgstr "Hatalı bilgi"

#~ msgid "Bad LDAP information from XML file: %s."
#~ msgstr "XML dosyasından geçersiz LDAP bilgisi: %s."

#~ msgid "ILS registration failed: unable to connect to %s"
#~ msgstr "ILS kaydı başarısız: %s konumuna bağlanılamıyor"

#~ msgid "ILS registration failed: unable to set time limit on operations"
#~ msgstr "ILS kaydı başarısız: işlemlere zaman sınırı koyulamadı"

#~ msgid "ILS registration failed: failed to bind to %s"
#~ msgstr "ILS kaydı başarısız: %s konumuna bağlama başarısız"

#~ msgid "Updated information on %s"
#~ msgstr "%s üzerinde güncellenmiş bilgi"

#~ msgid "Unregistered from %s"
#~ msgstr "%s konumundan kaydı siliniyor"

#~ msgid "STUN server set to %s"
#~ msgstr "STUN sunucusu %s olarak tanımlandı"

#~ msgid "Removed STUN server"
#~ msgstr "Çıkarılmış STUN sunucusu"

#~ msgid ""
#~ "STUN test result: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most "
#~ "appropriate method, if your router does not natively support SIP or "
#~ "H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine "
#~ "and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make "
#~ "sure you are not running a local firewall."
#~ msgstr ""
#~ "STUN test sonuçları: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Ekiga kullandığınız NAT türünü tespit edemedi. Eğer yönelticiniz SIP veya "
#~ "H.323 desteklemiyorsa en uygun yöntem gerekli portları iç ağdaki "
#~ "makinenize yönlendirmeniz ve eğer bir NAT yönelticinin arkasındaysanız IP "
#~ "çevrimi kullanmanız olacaktır. Lütfen yerel bir güvenlik duvarı "
#~ "çalıştırmadığınızdan emin olun."

#~ msgid ""
#~ "STUN test result: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not need any specific configuration as long as you do "
#~ "not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga."
#~ msgstr ""
#~ "STUN test sonuçları: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Ekiga tarafından ihtiyaç duyulan portları engelleyen yerel bir güvenlik "
#~ "duvarı olmadığı sürece sisteminizin özel bir yapılandırmaya ihtiyacı "
#~ "yoktur."

#~ msgid ""
#~ "Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router "
#~ "does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports "
#~ "to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone "
#~ "NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, "
#~ "it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN "
#~ "support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there "
#~ "is a problem in your forwarding rules."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga Simetrik NAT tespit etti. Eğer yönelticiniz SIP veya H.323 "
#~ "desteklemiyorsa en uygun yöntem Simetrik NAT'ı Cone NAT'a çevirmek için "
#~ "gerekli portların iç ağdaki makinenize yönlendirilmesidir. Bu testi port "
#~ "yönlendirmesi yapıldıktan sonra tekrarladığınızda Cone NAT bildirmelidir. "
#~ "Eğer Cone NAT'ı bildirmezse, bu yönlendirme kurallarınızda bir sorun "
#~ "olduğu anlamına gelir."

#~ msgid ""
#~ "STUN test result: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required."
#~ msgstr ""
#~ "STUN test sonuçları: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Bir NAT yöneltici kullanmıyor gibi görünüyorsunuz. STUN desteği gerekli "
#~ "değil."

#~ msgid ""
#~ "STUN test result: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your "
#~ "router does not natively support SIP or H.323.\n"
#~ "\n"
#~ "Enable STUN Support?"
#~ msgstr ""
#~ "STUN test sonuçları: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Eğer yönelticiniz SIP veya H.323 desteklemiyorsa bir STUN sunucusu "
#~ "kullanmak en uygun yol olacaktır.\n"
#~ "\n"
#~ "STUN Desteği etkinleştirilsin mi?"

#~ msgid "NAT Detection Finished"
#~ msgstr "NAT Tespiti Bitti"

#~ msgid "The detection of your NAT type is finished"
#~ msgstr "NAT türünüzün tespit edilmesi bitti"

#~ msgid "Open NAT"
#~ msgstr "NAT'ı Aç"

#~ msgid "Cone NAT"
#~ msgstr "Cone NAT"

#~ msgid "Restricted NAT"
#~ msgstr "Kısıtlamalı NAT"

#~ msgid "Port Restricted NAT"
#~ msgstr "Port Kısıtlamalı NAT"

#~ msgid "Symmetric NAT"
#~ msgstr "Simetrik NAT"

#~ msgid "Symmetric Firewall"
#~ msgstr "Simetrik Güvenlik Duvarı"

#~ msgid "Partially Blocked"
#~ msgstr "Kısmen Engellenmiş"

#~ msgid "No NAT"
#~ msgstr "NAT Yok"

#~ msgid "Detection in progress"
#~ msgstr "Tespit etme devam ediyor"

#~ msgid "Please wait while your type of NAT is being detected."
#~ msgstr "NAT tipiniz belirleninceye kadar lütfen bekleyin."

#~ msgid "Set STUN server to %s (%s)"
#~ msgstr "STUN sunucusunu %s (%s) olarak tanımla"

#~ msgid "Ignored STUN server (%s)"
#~ msgstr "Yoksayılan STUN sunucusu (%s)"

#~ msgid "Cannot run Ekiga"
#~ msgstr "Ekiga çalıştırılamıyor"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or "
#~ "callto address, please use \"ekiga -c address\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga zaten çalışıyor, verilen bir SIP, H.323 veya callto adresini "
#~ "aramasını istiyorsanız, lütfen \"ekiga -c address\" şeklinde kullanın."

#~ msgid ""
#~ "It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid "
#~ "location. Factory mode disabled.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Geçerli bir konumda ekiga.server kurulu değil gibi görünüyor. Üretici "
#~ "kipi devre dışı.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error registering Ekiga with the activation service; factory mode "
#~ "disabled.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga'da, aktifleştirme sunucusuna kaydederken hata; üretici kipi devre "
#~ "dışı.\n"

#~ msgid "Failed to retrieve Ekiga server from activation server\n"
#~ msgstr "Ekiga sunucusu aktifleştirme sunucusundan alınamadı\n"

#~ msgid "Opening device for playing"
#~ msgstr "Aygıt çalma için açılıyor"

#~ msgid "Opening device for recording"
#~ msgstr "Aygıt kayıt için açılıyor"

#~ msgid "Cannot use the audio device"
#~ msgstr "Ses aygıtı kullanılamıyor"

#~ msgid "Recording your voice"
#~ msgstr "Sesiniz kaydediliyor"

#~ msgid "Recording and playing back"
#~ msgstr "Kaydediliyor ve geri çalıyor"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1, 2, "
#~ "3, Ekiga rocks!\" in your microphone. You should hear yourself from the "
#~ "speakers after a four-second delay."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga şu anda %s aygıtından kaydediyor ve %s aygıtıyla çalıyor. Lütfen "
#~ "mikrofonunuza \"1 2 3 Ekiga çalışıyor!\" deyin. Kendi sesinizi "
#~ "hoparlörlerden dört saniye gecikmeli olarak duymalısınız."

#~ msgid "Opening video device %s with plugin %s"
#~ msgstr "Video aygıtı %s, %s eklentisi ile açılıyor"

#~ msgid "Successfully opened video device %s, channel %d"
#~ msgstr "Video aygıtı %s başarıyla açıldı, kanal %d"

#~ msgid "Couldn't open the video device"
#~ msgstr "Video aygıtı açılamadı"

#~ msgid "Opened the video device using the \"Picture\" video plugin"
#~ msgstr "Video aygıtı \"Picture\" video eklentisini kullanarak açıldı"

#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "Resim"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine "
#~ "crashes, then report a bug to the video driver author."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga şu anda %s görüntü aygıtını test ediyor. Eğer makine çökmesi ile "
#~ "karşılaşırsanız, görüntü sürücüsü için yazarına hata bildiriminde bulunun."

#~ msgid "Test %d done"
#~ msgstr "Test %d tamamlandı"

#~ msgid "Test %d failed"
#~ msgstr "Test %d başarısız"

#~ msgid "Error while opening %s."
#~ msgstr "%s aygıtı açılırken hata."

#~ msgid "Could not open the chosen channel with the chosen video format."
#~ msgstr "Seçtiğiniz kanal istenen video biçimi ile açılamıyor."

#~ msgid "Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga"
#~ msgstr ""
#~ "Sürücünüz Ekiga tarafından denenen hiç bir renk biçimini desteklemiyor"

#~ msgid "Error with the frame rate."
#~ msgstr "Çerçeve hızı hatası."

#~ msgid "Error with the frame size."
#~ msgstr "Çerçeve boyutu hatası."

#~ msgid "Registration of %s to %s failed"
#~ msgstr "%s hesabının %s konumuna kaydı başarısız"

#~ msgid "Registration failed"
#~ msgstr "Kayıt başarısız"

#~ msgid "Unregistering"
#~ msgstr "Kayıt siliniyor"

#~ msgid "Gatekeeper registration failed: duplicate alias"
#~ msgstr "Geçit kaydı başarısız: takma ad mevcut"

#~ msgid "Gatekeeper registration failed: bad username/password"
#~ msgstr "Geçit kaydı başarısız: geçersiz kullanıcı adı/parola"

#~ msgid "Gatekeeper registration failed: transport error"
#~ msgstr "Geçit kaydı başarısız: taşıma hatası"

#~ msgid "Gatekeeper registration failed"
#~ msgstr "Geçit kaydı başarısız"

#~ msgid "Answering call..."
#~ msgstr "Aramaya cevap veriliyor..."

#~ msgid "Started Ekiga %d.%d.%d for user %s"
#~ msgstr "%4$s kullanıcısı için Ekiga %1$d.%2$d.%3$d başlatıldı"

#~ msgid "Forwarding call to %s"
#~ msgstr "Arama %s konumuna yönlendiriliyor"

#~ msgid "Rejecting incoming call"
#~ msgstr "Gelen arama reddediliyor"

#~ msgid "Rejecting incoming call from %s"
#~ msgstr "%s konumundan gelen arama reddediliyor"

#~ msgid "Forwarding incoming call"
#~ msgstr "Gelen arama yönlendiriliyor"

#~ msgid "Forwarding incoming call from %s to %s"
#~ msgstr "%s konumundan gelen arama %s konumuna yönlendiriliyor"

#~ msgid "Auto-Answering incoming call from %s"
#~ msgstr "%s konumundan gelen arama otomatik cevaplanıyor"

#~ msgid "Connected with %s using %s"
#~ msgstr "%s ile %s kullanılarak bağlantı kuruldu"

#~ msgid "Remote user is not available at this time"
#~ msgstr "Uzaktaki kullanıcıya şu an ulaşılamıyor"

#~ msgid "Error while starting the listener for the H.323 protocol"
#~ msgstr "H.323 iletişim kuralı için dinleyici başlatılırken hata"

#~ msgid ""
#~ "You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that "
#~ "no other program is already running on the port used by Ekiga."
#~ msgstr ""
#~ "Gelen H.323 aramalarını alamayabilirsiniz. Lütfen başka bir programın "
#~ "çalışmakta olan Ekiga tarafından kullanılan port ile aynı port üzerinde "
#~ "çalışıp çalışmadığını kontrol edin."

#~ msgid "Error while starting the listener for the SIP protocol"
#~ msgstr "SIP iletişim kuralı için dinleyici başlatılırken hata"

#~ msgid ""
#~ "You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no "
#~ "other program is already running on the ports used by Ekiga."
#~ msgstr ""
#~ "Gelen SIP aramalarını alamayabilirsiniz. Lütfen başka bir programın Ekiga "
#~ "tarafından kullanılan port ile aynı portu kullanmadığını kontrol edin."

#~ msgid "Opened codec %s for transmission"
#~ msgstr "İletim için %s kodeki açıldı"

#~ msgid "Closed codec %s which was opened for transmission"
#~ msgstr "İletim için açılmış olan %s kodeki kapatıldı"

#~ msgid "Opened codec %s for reception"
#~ msgstr "Alım için %s kodeki açıldı"

#~ msgid "Closed codec %s which was opened for reception"
#~ msgstr "Alım için açılmış olan %s kodeki kapatıldı"

#~ msgid "Opened %s for recording with plugin %s"
#~ msgstr "%s, %s eklentisi ile kaydetmek için açıldı"

#~ msgid "Opened %s for playing with plugin %s"
#~ msgstr "%s, %s eklentisi ile çalmak için açıldı"

#~ msgid "Could not open audio channel for audio transmission"
#~ msgstr "Ses iletimi için ses kanalı açılamadı"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to record from the soundcard for the audio "
#~ "transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your "
#~ "driver supports full-duplex.\n"
#~ "The audio transmission has been disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Ses iletimi için ses kartı üzerinden ses kaydetmeye çalışırken bir hata "
#~ "oluştu. Lütfen ses kartınızın meşgul olmadığından ve sürücünüzün full-"
#~ "duplex destekli olduğundan emin olun.\n"
#~ "Ses iletimi iptal edildi."

#~ msgid "Could not open audio channel for audio reception"
#~ msgstr "Ses alımı için ses kanalı açılamadı"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to play audio to the soundcard for the "
#~ "audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that "
#~ "your driver supports full-duplex.\n"
#~ "The audio reception has been disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Ses alımı için ses kartı üzerinden ses çalmaya çalışırken bir hata "
#~ "oluştu. Lütfen ses kartınızın meşgul olmadığından ve sürücünüzün full-"
#~ "duplex destekli olduğundan emin olun.\n"
#~ "Ses alımı iptal edildi."

#~ msgid "Registration failed: %s"
#~ msgstr "Kaydolma başarısız: %s"

#~ msgid "Unregistration failed: %s"
#~ msgstr "Kayıt silinmesi başarısız: %s"

#~ msgid "Unregistration failed"
#~ msgstr "Kayıt silinmesi başarısız"

#~ msgid "Error: User not found"
#~ msgstr "Hata: Kullanıcı bulunamadı"

#~ msgid "Error: User offline"
#~ msgstr "Hata: Kullanıcı çevrimdışı"

#~ msgid "Error: Forbidden"
#~ msgstr "Hata: Yasaklanmış"

#~ msgid "Error: Timeout"
#~ msgstr "Hata: Zaman Aşımı"

#~ msgid "Error: Failed to transmit message"
#~ msgstr "Hata: Mesaj iletimi başarısız"

#~ msgid "Invalid URL handler"
#~ msgstr "Geçersiz URL işleyicisi"

#~ msgid ""
#~ "Please specify a valid URL handler. Currently h323:, callto: and sip: are "
#~ "supported."
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen geçerli bir URL işleyicisi giriniz. Şimdilik h323: , callto: ve "
#~ "sip:desteklenmektedir."

#~ msgid "Transferring call to %s"
#~ msgstr "Arama %s konumuna aktarılıyor"

#~ msgid "Failed to call user"
#~ msgstr "Kullanıcı arama başarısız"

#~ msgid "Edit the Account Information"
#~ msgstr "Hesap Bilgilerini Düzenle"

#~ msgid "Protocol:"
#~ msgstr "İletişim kuralı:"

#~ msgid "More _Options"
#~ msgstr "Daha Fazla _Seçenek"

#~ msgid "Gatekeeper ID:"
#~ msgstr "Geçit ID:"

#~ msgid "Registration Timeout:"
#~ msgstr "Kayıt Zaman Aşımı:"

#~ msgid "Missing information"
#~ msgstr "Eksik bilgi"

#~ msgid ""
#~ "Please make sure to provide a valid account name, host name, and user "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen geçerli bir hesap adı, makine adı ve kullanıcı adı sağladığınızdan "
#~ "emin olun."

#~ msgid ""
#~ "Please make sure to provide a valid account name, host name and "
#~ "registration timeout."
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen geçerli bir hesap adı, makine adı ve kayıt zaman aşımı süresi "
#~ "belirttiğinizden emin olun."

#~ msgid "Are you sure you want to delete account %s?"
#~ msgstr "%s hesabını silmek istediğinizden emin misiniz?"

#~ msgid "Realm/Domain:"
#~ msgstr "Bölge/Alan:"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "İletişim kuralı"

#~ msgid "_Default"
#~ msgstr "Ö_ntanımlı"

#~ msgid ""
#~ "Another contact with the same speed dial already exists in your address "
#~ "book:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Name</b>: %s\n"
#~ "<b>URI</b>: %s\n"
#~ "<b>Speed Dial</b>: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Adres defterinizde aynı hızlı çevir ile başka bir bağlantı zaten mevcut:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>İsim</b>: %s\n"
#~ "<b>URI</b>: %s\n"
#~ "<b>Hızlı Çevir</b>: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Another contact with similar information already exists in your address "
#~ "book:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Name</b>: %s\n"
#~ "<b>URI</b>: %s\n"
#~ "<b>Speed Dial</b>: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Do you still want to add the contact?"
#~ msgstr ""
#~ "Adres defterinizde benzer bilgilere sahip bir bağlantı zaten mevcut:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>İsim</b>:·%s\n"
#~ "<b>URI</b>:·%s\n"
#~ "<b>Hızlı Çevir</b>:·%s\n"
#~ "\n"
#~ "Hala bağlantıyı eklemek istiyor musunuz?"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Açıklama"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Yazılım"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Konum"

#~ msgid "Speed Dial"
#~ msgstr "Hızlı Çevir"

#~ msgid "Name contains"
#~ msgstr "İsim içerir"

#~ msgid "URI contains"
#~ msgstr "URI içerir"

#~ msgid "Belongs to category"
#~ msgstr "Kategoriye ait"

#~ msgid "Location contains"
#~ msgstr "Konum içerir"

#~ msgid "Error while fetching the user list from %s"
#~ msgstr "%s üzerinden kullanıcı listesi alınırken hata"

#~ msgid "Found %d user in %s"
#~ msgid_plural "Found %d users in %s"
#~ msgstr[0] "%2$s içinde %1$d kullanıcı bulundu"
#~ msgstr[1] "%2$s içinde %1$d kullanıcı bulundu"

#~ msgid "Found %d user in %s for a total of %d users"
#~ msgid_plural "Found %d users in %s for a total of %d users"
#~ msgstr[0] "%2$s içinde toplam %3$d kullanıcı içinden %1$d kullanıcı bulundu"
#~ msgstr[1] "%2$s içinde toplam %3$d kullanıcı içinden %1$d kullanıcı bulundu"

#~ msgid "_Copy URI to Clipboard"
#~ msgstr "URI'yi Panoya _Kopyala"

#~ msgid "_Write e-Mail"
#~ msgstr "E-posta _Yaz"

#~ msgid "Add Contact to _Address Book"
#~ msgstr "_Adres Defterine Bağlantı Ekle"

#~ msgid "New _Address Book"
#~ msgstr "Yeni _Adres Defteri"

#~ msgid "Local Contacts"
#~ msgstr "Yerel Bağlantılar"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "E-posta:"

#~ msgid "Speed Dial:"
#~ msgstr "Hızlı Çevir:"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Kategoriler:"

#~ msgid "Local Addressbook:"
#~ msgstr "Yerel Adres Defteri:"

#~ msgid ""
#~ "Please make sure to provide at least a full name or an URI for the "
#~ "contact."
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen bağlantı için en azından bir tam isim ya da bir URI "
#~ "belirttiğinizden emin olun."

#~ msgid "Edit an address book"
#~ msgstr "Adres defteri düzenle"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tür:"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Yerel"

#~ msgid "Remote LDAP"
#~ msgstr "Uzaktaki LDAP"

#~ msgid "Remote ILS"
#~ msgstr "Uzaktaki ILS"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Makine adı:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Please make sure you fill in all required fields."
#~ msgstr "Lütfen gerekli tüm alanların doldurulduğundan emin olun."

#~ msgid "Are you sure you want to delete %s and all its contacts?"
#~ msgstr "%s ve tüm bağlantılarını silmek istediğinizden emin misiniz?"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tür"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Tarih"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Süre"

#~ msgid "Hang _up"
#~ msgstr "A_skıya al"

#~ msgid "Call this user"
#~ msgstr "Kullanıcıyı ara"

#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "_Gönder"

#~ msgid "_Open URL"
#~ msgstr "URL'yi _Aç"

#~ msgid "_Copy URL to Clipboard"
#~ msgstr "URL'yi Panoya _Kopyala"

#~ msgid "You"
#~ msgstr "Siz"

#~ msgid "say:"
#~ msgstr "diyorsunuz:"

#~ msgid "New Remote User"
#~ msgstr "Yeni Uzaktaki Kullanıcı"

#~ msgid "Changing this setting will only affect new calls"
#~ msgstr "Bu ayarı değiştirmek sadece yeni çağrıları etkileyecektir"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new "
#~ "settings will take effect for the next call."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga bir ya da daha fazla değişikliği şimdiki aramaya uygulayamıyor. "
#~ "Yeni ayarlarınız bir sonraki aramada etkili olacak."

#~ msgid "H.245 Tunneling disabled"
#~ msgstr "H.245 Tünelleme kapatıldı"

#~ msgid "H.245 Tunneling enabled"
#~ msgstr "H.245 Tünelleme etkinleştirildi"

#~ msgid "Early H.245 disabled"
#~ msgstr "Erken H.245 kapatıldı"

#~ msgid "Early H.245 enabled"
#~ msgstr "Erken H.245 etkinleştirildi"

#~ msgid "Fast Start disabled"
#~ msgstr "Hızlı Başlat kapatıldı"

#~ msgid "Fast Start enabled"
#~ msgstr "Hızlı Başlat etkinleştirildi"

#~ msgid "Enabled silence detection"
#~ msgstr "Sessizlik algılayıcı etkinleştirildi"

#~ msgid "Enabled echo cancelation"
#~ msgstr "Yankı giderme etkinleştirildi"

#~ msgid "Edit Groups"
#~ msgstr "Grupları Düzenle"

#~ msgid "More _Settings"
#~ msgstr "Daha Fazla _Ayar"

#~ msgid ""
#~ "Please make sure to provide at least a full name and an URI for the "
#~ "contact."
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen bağlantı için en azından bir tam isim ya da bir URI "
#~ "belirttiğinizden emin olun."

#~ msgid "Personal Information - page %d/%d"
#~ msgstr "Kişisel Bilgi - sayfa %d/%d"

#~ msgid "NAT Type - page %d/%d"
#~ msgstr "NAT Türü - sayfa %d/%d"

#~ msgid "Click here to detect your NAT Type:"
#~ msgstr "NAT türünüzü tespit etmek için tıklayın:"

#~ msgid "Detect NAT Type"
#~ msgstr "NAT Türünü Tespit Et"

#~ msgid ""
#~ "The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT "
#~ "router to be able to do calls with Ekiga."
#~ msgstr ""
#~ "NAT türü tespiti Ekiga ile görüşme yapabilmeniz için NAT yönelticinizi "
#~ "ayarlamanızda size yardımcı olacaktır."

#~ msgid "Audio Manager - page %d/%d"
#~ msgstr "Ses Yöneticisi - sayfa %d/%d"

#~ msgid "Please choose your audio manager:"
#~ msgstr "Lütfen ses yöneticisini seçiniz:"

#~ msgid ""
#~ "The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. "
#~ "WindowsMultimedia is probably the best choice when available."
#~ msgstr ""
#~ "Ses yöneticisi ses aygıtlarınızı yöneten bir eklentidir. Kullanılabilir "
#~ "olduğunda WindowsMultimedia muhtemelen en iyi seçimdir."

#~ msgid ""
#~ "The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA "
#~ "is probably the best choice when available."
#~ msgstr ""
#~ "Ses yöneticisi ses aygıtlarınızı yöneten bir eklentidir. Kullanılabilir "
#~ "olduğunda ALSA muhtemelen en iyi seçenektir."

#~ msgid "Audio Devices - page %d/%d"
#~ msgstr "Ses Aygıtları - sayfa %d/%d"

#~ msgid "Test Settings"
#~ msgstr "Ayarları Test Et"

#~ msgid "Video Manager - page %d/%d"
#~ msgstr "Video Yöneticisi - sayfa %d/%d"

#~ msgid "Please choose your video manager:"
#~ msgstr "Lütfen video yöneticinizi seçiniz:"

#~ msgid ""
#~ "The video manager is the plugin that will manage your video devices, "
#~ "Video4Linux is the most common choice if you own a webcam."
#~ msgstr ""
#~ "Video yöneticisi video aygıtlarınızı yönetecek olan video göstericidir, "
#~ "eğer bir web kamera sahibiyseniz Video4Linux en çok tercih edilendir."

#~ msgid "Video Devices - page %d/%d"
#~ msgstr "Video Aygıtları - sayfa %d/%d"

#~ msgid "xDSL/Cable"
#~ msgstr "xDSL/Kablo"

#~ msgid ""
#~ "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
#~ "changed in the Ekiga preferences. Enjoy!\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Configuration summary:\n"
#~ "\n"
#~ "Username: %s\n"
#~ "Connection type: %s\n"
#~ "Audio manager: %s\n"
#~ "Audio player: %s\n"
#~ "Audio recorder: %s\n"
#~ "Video manager: %s\n"
#~ "Video input: %s\n"
#~ "SIP URI: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga yapılandırmasını bitirdiniz. Tüm ayarlar Ekiga tercihlerinden "
#~ "değiştirilebilir. İyi eğlenceler!\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Yapılandırma özeti:\n"
#~ "\n"
#~ "Kullanıcı adı:  %s\n"
#~ "Bağlantı türü:  %s\n"
#~ "Ses yöneticisi:  %s\n"
#~ "Ses çalıcısı:  %s\n"
#~ "Ses kaydedicisi:  %s\n"
#~ "Görüntü yöneticisi: %s\n"
#~ "Görüntü girişi: %s\n"
#~ "SIP URI: %s\n"

#~ msgid "General History"
#~ msgstr "Genel Geçmiş"

#~ msgid "New Contact"
#~ msgstr "Yeni Bağlantı"

#~ msgid "Open text chat"
#~ msgstr "Yazılı sohbeti aç"

#~ msgid "C_all"
#~ msgstr "_Ara"

#~ msgid "Display a popup to accept the call"
#~ msgstr "Aramayı kabul etmek için kendiliğinden açılan bir pencere aç"

#~ msgid "Auto answer calls"
#~ msgstr "Aramaları kendiliğinden yanıtla"

#~ msgid "Reject calls"
#~ msgstr "Aramaları reddet"

#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "_Yönlendir"

#~ msgid "Forward calls"
#~ msgstr "Aramaları yönlendir"

#~ msgid "Speed dials"
#~ msgstr "Hızlı çevir"

#~ msgid "Save a snapshot of the current video"
#~ msgstr "Geçerli videonun bir resmini al"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Panel"

#~ msgid "Calls _History"
#~ msgstr "Arama _Geçmişi"

#~ msgid "View the call information"
#~ msgstr "Arama bilgisini göster"

#~ msgid "Both (Both in New Windows)"
#~ msgstr "Her İkisi (Her İkisi de Yeni Pencerede)"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "Araç_lar"

#~ msgid "C_hat Window"
#~ msgstr "So_hbet Penceresi"

#~ msgid "Open the chat window"
#~ msgstr "Sohbet penceresini aç"

#~ msgid "View the operations history"
#~ msgstr "İşlem geçmişini göster"

#~ msgid "PC-To-Phone Account"
#~ msgstr "PC-Den-Telefona Hesabı"

#~ msgid "Manage your PC-To-Phone account"
#~ msgstr "PC-Den-Telefona hesabını yönet"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Hakkında"

#~ msgid "Notification area not detected"
#~ msgstr "Uyarı alanı algılanamadı"

#~ msgid ""
#~ "The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start "
#~ "hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Panelinizde uyarı alanı bulunmuyor, bu yüzden Ekiga gizli olarak "
#~ "başlatılamaz."

#~ msgid "Sent DTMF %c"
#~ msgstr "DTMF %c gönder"

#~ msgid "Missed calls: %d - Voice Mails: %s"
#~ msgstr "Cevapsız aramalar: %d - Sesli Postalar: %s"

#~ msgid "Configuration database corruption"
#~ msgstr "Yapılandırma veritabanı bozukluğu"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.\n"
#~ "\n"
#~ "It probably means that your configuration schemas have not been correctly "
#~ "installed or the that the permissions are not correct.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section "
#~ "of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing "
#~ "list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga yapılandırma anahtarı %s için geçersiz bir değer aldı. \n"
#~ "\n"
#~ "Muhtemelen yapılandırma şemalarınız düzgün kurulmamış veya izinler doğru "
#~ "değil. \n"
#~ "\n"
#~ "Bu problem ile ilgili daha fazla bilgi almak için lütfen SSS kısmına "
#~ "(http://www.ekiga.org/), GConf sitesinin sorun giderme kısmına (http://"
#~ "www.gnome.org/projects/gconf/) veya posta listesi arşivine (http://mail."
#~ "gnome.org) göz atın."

#~ msgid "Sur_name:"
#~ msgstr "_Soyad:"

#~ msgid "E-_mail address:"
#~ msgstr "E-_posta adresi:"

#~ msgid "Enter your e-mail address"
#~ msgstr "E-posta adresinizi giriniz"

#~ msgid "_Comment:"
#~ msgstr "Açı_klama:"

#~ msgid "Enter a comment about yourself"
#~ msgstr "Kendinizle ilgili açıklama giriniz"

#~ msgid "Enter your country or city"
#~ msgstr "Ülkenizi veya şehrinizi giriniz"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Uygula"

#~ msgid ""
#~ "Click here to update the users directory you are registered to with the "
#~ "new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location"
#~ msgstr ""
#~ "Yeni Ad, Soyad, E-posta, Açıklama ve Konum bilgileri ile kayıt olduğunuz "
#~ "kullanıcı dizinini güncellemek için buraya tıklayınız"

#~ msgid "Ekiga GUI"
#~ msgstr "Ekiga GUI"

#~ msgid "Users directory:"
#~ msgstr "Kullanıcı dizini:"

#~ msgid "The users directory server to register with"
#~ msgstr "Kayıt yapılacak olan kullanıcı dizini sunucusu"

#~ msgid "Enable _registering"
#~ msgstr "Kaydolmayı _etkinleştir"

#~ msgid "If enabled, register with the selected users directory"
#~ msgstr "Etkinleştirildiğinde, seçilen kullanıcı dizinine kayıt yapılır"

#~ msgid "_Publish my details in the users directory when registering"
#~ msgstr "Kaydolurken _bilgilerimi kullanıcı dizininde yayınla"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, your details are shown to people browsing the users "
#~ "directory. If disabled, you are not visible to users browsing the users "
#~ "directory, but they can still use the callto URI to call you."
#~ msgstr ""
#~ "Etkinleştirildiğinde ayrıntılı bilgileriniz kullanıcı dizinine gözatan "
#~ "kişilerce görülebilir. Kapatıldığında kullanıcı dizinine gözatan "
#~ "kullanıcılar tarafındann görülemezsiniz, ancak callto URI'yi kullanarak "
#~ "sizi arayabilirler."

#~ msgid "Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity"
#~ msgstr "30 saniye aktif olmayan aramaları kendiliğinden _temizle"

#~ msgid "Alternative output device:"
#~ msgstr "Alternatif çıkış aygıtı:"

#~ msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events"
#~ msgstr ""
#~ "Ses olayları için kullanılacak alternatif bir ses çıkış aygıtı seçin"

#~ msgid "STUN"
#~ msgstr "STUN"

#~ msgid "IP Translation"
#~ msgstr "IP Çevrimi"

#~ msgid "Listen on:"
#~ msgstr "Üzerinde dinle:"

#~ msgid "NAT Traversal Method:"
#~ msgstr "NAT Dönüşüm Yöntemi:"

#~ msgid "The STUN server to use for STUN Support."
#~ msgstr "STUN Desteği için kullanılacak STUN sunucusu."

#~ msgid "Click here to update your NAT settings"
#~ msgstr "NAT ayarlarınızı güncellemek için buraya tıklayın"

#~ msgid "Audio Plugin"
#~ msgstr "Ses Eklentisi"

#~ msgid "Audio plugin:"
#~ msgstr "Ses eklentisi:"

#~ msgid ""
#~ "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them."
#~ msgstr "Aygıtları bulmak ve yönetmek için kullanılacak ses eklentisi."

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Büyük"

#~ msgid "Video Plugin"
#~ msgstr "Video Eklentisi"

#~ msgid "Video plugin:"
#~ msgstr "Video eklentisi:"

#~ msgid ""
#~ "Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF "
#~ "352x288)"
#~ msgstr ""
#~ "İletilen görüntü büyüklüğünü seçiniz: Normal (QCIF 176x144) ya da Büyük "
#~ "(CIF 352x288)"

#~ msgid "Choose a Picture"
#~ msgstr "Resim Seç"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Önizleme"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Görüntüler"

#~ msgid "Available Audio Codecs"
#~ msgstr "Kullanılabilir Ses Kodekleri"

#~ msgid "Audio Codecs Settings"
#~ msgstr "Ses Kodek Ayarları"

#~ msgid "Automatically adjust _jitter buffer between"
#~ msgstr "Stres _tamponunun kendiliğinden ayarlanacağı aralık"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "ve"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
#~ msgstr "Ses alımı için en düşük stres tamponu büyüklüğü (ms olarak)."

#~ msgid "Available Video Codecs"
#~ msgstr "Kullanılabilir Video Kodekleri"

#~ msgid "Video Codecs Settings"
#~ msgstr "Video Kodek Ayarları"

#~ msgid "Enable _video support"
#~ msgstr "_Görüntü desteğini etkinleştir"

#~ msgid "If enabled, allows video during calls."
#~ msgstr ""
#~ "Etkinleştirildiğinde, arama sırasında görüntü alınmasına izin verir."

#~ msgid ""
#~ "Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer iletilen videonun hız ya da kalitesini iyileştirmek istiyorsanız "
#~ "tıklayın."

#~ msgid "Directory Settings"
#~ msgstr "Dizin Ayarları"

#~ msgid ""
#~ "Please provide your username and password in order to be able to use the "
#~ "PC-To-Phone service."
#~ msgstr ""
#~ "PC-Den-Telefona servisini kullanabilmek için lütfen bir kullanıcı adı ve "
#~ "parolası belirtin."

#~ msgid "PC-To-Phone Settings"
#~ msgstr "PC-Den-Telefona Ayarları"

#~ msgid "Account _number:"
#~ msgstr "Hesap _numarası:"

#~ msgid "Use PC-To-Phone service"
#~ msgstr "PC-Den-Telefona servisini kullanın"

#~ msgid ""
#~ "Click on one of the following links to get more information about your "
#~ "existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account."
#~ msgstr ""
#~ "Var olan Ekiga PC-Den-Telefona hesabınız hakkında daha fazla bilgi almak "
#~ "ya da yeni bir hesap oluşturmak için takip eden bağlantılardan birine "
#~ "tıklayın."
