# translation of lv.po to Latvian
# gnomemeeting for Latvian.
# Copyright (C) 2002 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnomemeeting package.
#
#
# Artis Trops <hornet@navigator.lv>, 2002.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2006.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.
# Klaids Borovs <eklaids@gmail.com>, 2010.
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 15:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-29 15:22+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. Application name
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main.cpp:103 ../src/gui/main.cpp:105
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Ekiga Softphone"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "IP telefonija, VoIP un video konferences"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "Sarunājies un redzi cilvēkus Internetā"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "Audio output device"
msgstr "Audio atskaņošanas ierīce"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:754
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Izvēlieties lietojamo audio atskaņošanas ierīci"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Audio input device"
msgstr "Audio ierakstīšanas ierīce"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:761
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Izvēlieties lietojamo audio ierakstīšanas ierīci"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Video input device"
msgstr "Video ierakstīšanas ierīce"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Izvēlieties izmantojamo ierakstīšanas ierīci. Ja gadīsies kļūda lietojot šo "
"ierīci, tiks pārraidīts pārbaudes attēls."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Video size"
msgstr "Video izmērs"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"Izvēlieties pārsūtāmā video izmēru: mazs (QCIF 176x144) vai liels (CIF "
"352x288)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9
msgid "Video channel"
msgstr "Video kanāls"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:901
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr "Lietojamā video kanāla numurs (izvēloties kameru, tv vai citus avotus)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Video format"
msgstr "Video formāts"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:905
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr ""
"Izvēlieties video kameras formātu (neattiecas uz lielāko daļu USB kameru)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid "Video preview"
msgstr "Video priekšskatījums"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 ../src/gui/main_window.cpp:1200
#: ../src/gui/main_window.cpp:1350
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "Parādīt attēlus no jūsu video kameras"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Frame Rate"
msgstr "Kadru biežums"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""
"Maksimālais nosūtīto kadru ātrums (kadri sekundē). Šis ātrums var netikt "
"sasniegts, ja minimālā kvalitāte tika konfigurēta caur TSTO vērtību, kura ir "
"mazāka kā 31 un izvēlētais bitu ātrums nav pietiekams, lai atbalstītu "
"minimālo kvalitāti."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "Full name"
msgstr "Pilns vārds"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:461
msgid "Enter your full name"
msgstr "Ievadiet savu vārdu un uzvārdu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Contact short status"
msgstr "Kontaktu īsais statuss"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "The short status information"
msgstr "Īsā statusa informācija"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Contact long status"
msgstr "Kontaktu garais statuss"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "The long status information"
msgstr "Rediģēt garā statusa informāciju"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "Audio kodeku saraksts"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "The audio codecs list"
msgstr "Audio kodeku saraksts"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
msgid "Enable silence detection"
msgstr "Aktivēt klusuma noteikšanu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr ""
"Ja aktivēts, tiks lietota klusuma noteikšana ar kodeksiem, kas to atbalsta"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Enable echo cancellation"
msgstr "Aktivēt atbalss slāpēšanu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
msgid "If enabled, use echo cancellation"
msgstr "Ja aktivēts, tiks lietota atbalss slāpēšana"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "Izvēles audio atskaņošanas ierīce"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr "Izvēlieties citu audio atskaņošanas ierīci skaņas notikumiem."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31
msgid "The incoming call sound"
msgstr "Ienākošā zvana skaņa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Skaņa, ko atskaņot saņemot ienākošo zvanu, ja aktivēts"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:366
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "Atskaņot skaņu ienākošo zvanu laikā"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Ja aktivēts, saņemot zvanu, tiks atskaņota izvēlētā skaņa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid "The new instant message sound"
msgstr "Jauna tūlītējā ziņojuma skaņa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr "Skaņa, ko atskaņot saņemot jaunu tūlītējo ziņojumu, ja aktivēts"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
msgid "Play sound on new message"
msgstr "Atskaņot skaņu jauna ziņojuma laikā"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr ""
"Ja aktivēts, saņemot jaunu tūlītējo ziņojumu, tiks atskaņota izvēlētā skaņa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "Jauna balss pasta ziņojuma skaņa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr "Skaņa, ko atskaņot saņemot jaunu balss pasta ziņojumu, ja aktivēts"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "Atskaņot skaņu jauna balss pasta ziņojuma laikā"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"Ja aktivēts, saņemot jaunu balss pasta ziņojumu, tiks atskaņota izvēlētā "
"skaņa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:376
msgid "Play ring tone"
msgstr "Atskaņot zvana signālu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Ja aktivēts, veicot zvanu, tiks atskaņota izvēlētā skaņa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "The dial tone sound"
msgstr "Centrāles gatavības signāla skaņa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Skaņa, ko atskaņot zvanot kādam, ja aktivēts"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:386
msgid "Play busy tone"
msgstr "Atskaņot “aizņemts” signālu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"Ja aktivēts, beidzot sarunu, vai zvanot kādam, kas ir aizņemts, tiks "
"atskaņota izvēlētā skaņa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "The busy tone sound"
msgstr "“Aizņemts” signāla skaņa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"Skaņa, ko atskaņot zvana beigās vai zvanot kādam, kas ir aizņemts, ja "
"aktivēts"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "The accounts list"
msgstr "Kontu saraksts"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "Kontu sarakts, kurus Ekiga reģistrēt"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
msgstr "Type of Service (TOS) baits izejošajās RTP IP paketēs"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54
msgid ""
"The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used "
"by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default "
"value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in "
"RFC 3246."
msgstr ""
"Type of Service (TOS) baits izejošajām RTP IP paketēm. Šo baitu izmanto "
"tīkls, lai nodrošinātu kaut kādu Quality of Service (QoS). Noklusēta vērtība "
"184 (0xB8) atbilst Expedited Forwarding (EF) PHB, kas ir  definētaRFC 3246."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
msgid "Listen port"
msgstr "Klausīties portu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"Ports, kuru klausīties ienākošajiem savienojumiem. Ekiga nepieciešams "
"pārlādēt, lai jaunās vērtības stātos spēkā."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "Izejošais starpniekserveris"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "SIP izejošais starpniekserveris, ko izmantot izejošajiem zvaniem"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Pārsūtīt zvanus uz datoru"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:671
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr "Dators, uz kuru zvani pārsūtāmi, ja aktivēta zvanu pārsūtīšana"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "DTMF sending"
msgstr "DTMF sūtīšana"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and "
"1 (for \"INFO\")"
msgstr ""
"Iestatiet DTMF sūtīšanas režīmu. Vērtība var būt 0 (RFC2833) un 1 (INFO)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"Ports, kuru klausīties ienākošajiem savienojumiem. Ekiga nepieciešams "
"pārlādēt, lai jaunās vērtības stātos spēkā."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "TCP port range"
msgstr "TCP portu diapazons"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"TCP portu diapazons, ko Ekiga lietos H.323 H.245 kanālam. Šis portu "
"diapazons netiek lietots, ka abas konferences puses lieto H.245 tunelēšanu."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "UDP port range"
msgstr "UDP portu diapazons"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr "UDP portu diapazons, ko izmantos Ekiga."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "Aktivēt H.245 tunelēšanu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:680
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Šis aktivē H.245 tunelēšanas režīmu. H.245 tunelēšanas režīmā H.245 ziņas "
"tiek iekapsulētas H.225 kanālā (ports 1720). Tas aiztaupa vienu TCP "
"savienojumu zvanu laikā. H.245 tunelēšana tika ieviesta ar H.323v2 un to "
"neatbalsta Netmeeting. Gan Ātrā sākuma, gan H.245 tunelēšanas vienlaicīga "
"lietošana var izraisīt avārijas dažās Netmeeting versijās."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
msgid "Enable early H.245"
msgstr "Aktivēt agrāko H.245"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "Šis aktivē H.245 uzstādīšanas sākumā"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "Aktivēt “Ātro startu”"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"Savienojums tiks veidots Ātrā starta režīmā. Ātrais starts ir jauns veids, "
"kā sākt zvanus ātrāk, kas tika ieviests H.323v2. To neatbalsta Netmeeting "
"un, lietojot gan Ātrā starta, gan H.245 tunelēšanu reizē, var izraisīt "
"avārijas dažās Netmeeting versijās."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid "Enable H.239"
msgstr "Aktivēt H.245"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles"
msgstr "Tas aktivē H.239 iespējas papildu video lomām"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
msgid "Extended Video Roles"
msgstr "Paplašinātās video lomas"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid ""
"Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for \"disable extended "
"video\"), 1 (for \"allow per content role mask\"), 2 (for \"force "
"presentation\"), or 3 (for \"force live role\")"
msgstr ""
"Izvēlieties H.239 video lomu. Vērtības var būt no 0 (disable extended "
"video), 1 (allow per content role mask), 2 (force presentation), 3 (force "
"live role)."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 "
"(for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is "
"\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""
"Iestatiet DTMF nosūtīšanas režīmu. Iespējamās vērtības ir 0 (String), 1 "
"(Tone), 2 (RFC2833), 3 (Q.931) (noklusējuma ir “String”). Izvēloties citas "
"vērtību kā “String”, tiek deaktivēta teksta tērzēšana."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Vienmēr pārsūtīt zvanus uz doto datoru"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"Ja aktivēts, visi ienākošie zvani tiks pārsūtīti uz datoru, kas norādīts "
"zemāk"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "Pārsūtīt zvanus uz norādīto datoru, ja aizņemts"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"busy mode"
msgstr ""
"Ja aktivēts, visi ienākošie zvani tiks vienmēr pārsūtīti uz datoru, kas "
"norādīts zemāk, ja jau notiek saruna vai arī jūs esat Aizņemts režīmā"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Pārsūtīt zvanus uz norādīto datoru, ja nav atbildes"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"Ja aktivēts, visi ienākošie zvani tiks pārsūtīti uz datoru, kas norādīts "
"zemāk, ja jūs neatbildat uz zvanu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "The STUN Server"
msgstr "STUN serveris"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"STUN serveris STUN atbalstam. STUN ir metode, kas ļauj iziet cauri dažiem "
"NAT vārteju viediem"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Enable STUN network detection"
msgstr "Aktivēt STUN tīkla noteikšanu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:483
msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgstr "Aktivēt automātiskus tīkla iestatījumu rezultātus no STUN testa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "NAT sasaistīšanās noildze"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"Ievadiet laiku sekundēs, pēc kura Ekiga mēģinās atjaunot NAT sasaistījumu "
"STUN lietošanas laikā"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid "Position on the screen of the call window"
msgstr "Zvana loga novietojums uz ekrāna"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid "Size of the call window"
msgstr "Zvana loga izmērs"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "Galvenā loga novietojums uz ekrāna"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "Change the panel section of the main window"
msgstr "Mainīt galvenā loga paneļa sadaļu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid ""
"Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call "
"history)"
msgstr ""
"Mainīt galvenā loga paneļa sadaļu (0=Kontakti, 1=Ciparnīca, 2=Zvanu vēsture)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid "Size of the chat window"
msgstr "Tērzēšanas loga izmērs"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "Tērzēšanas loga novietojums uz ekrāna"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid "Size of the druid window"
msgstr "Vedņa loga izmērs"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "Vedņa loga novietojums uz ekrāna"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "Adrešu grāmatiņas loga novietojums uz ekrāna"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "Size of the address book window"
msgstr "Adrešu grāmatas loga izmērs"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "Audio iestatījumu loga novietojums uz ekrāna"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "Audio iestatījumu loga izmērs"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "Video iestatījumu loga novietojums uz ekrāna"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "Video iestatījumu loga izmērs"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "Iestatījumu loga novietojums uz ekrāna"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "Iestatījumu loga izmērs"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "Deaktivēt video aparatūras paātrināšanu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""
"Šī atslēga deaktivē DirectX (uz win32) un XVideo (uz Linux) video aparatūras "
"paātrināšanu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr "Atļaut programmatisko mērogošanu bilde-bildē"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""
"Atļaut Ekiga atgriezties pie programmatiskas mērogošanas bilde-bildē, ja "
"aparatūras atbalsts nav pieejams. Ja šis parametrs ir norādīts nepareizi, "
"Ekiga nemēģinās atvērt PIP, ja aparatūras atbalsts nav pieejams."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr "Norādiet programmatūras mērogošanas algoritmu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""
"Norādiet programmatūra mērogošanas algoritmu: 0: tuvākais kaimiņš, 1: "
"tuvākais kaimiņš ar logu filtru, 2: bilineāru filtrēšanu, 3: hiperbolisko "
"filtrēšanu. Neattiecas uz Windows sistēmām."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid "The zoom value"
msgstr "Mēroga vērtība"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""
"Mēroga vērtība, kuru pielietot attēliem, kas parādīti galvenajā logā(var būt "
"50, 100, vai 200)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:477
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr "Novietot video logus virs pārējiem logiem zvana laikā"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The default video view"
msgstr "Noklusētais video skats"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate "
"window)"
msgstr ""
"Noklusētais video skats (0: Lokālais, 1: Attālinātais, 2: Abi, 3: Abi "
"atsevišķos logos)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr "Video skats pirms pārslēdzas uz pilnekrānu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr ""
"Video skats pirms pārslēdzas uz pilnekrānu (tādas pašas vērtības kā "
"video_view)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "Remote video window size"
msgstr "Attālinātā video loga izmērs"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "Attālinātā video loga izmērs"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "Remote video window position"
msgstr "Attālinātā video loga novietojums"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "Attālinātā video loga novietojums"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "Maksimālais jitter buferis"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:944
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Maksimālais jitter bufera izmērs audio uztveršanai (ms)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
msgid "The video codecs list"
msgstr "Video kodeku saraksts"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "Maksimālais TX video bitu pārraides ātrums"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"Maksimālais TX video bitu ātrums kbiti/s. Video kvalitāte un pārsūtīto kadru "
"daudzums sekundē tiks dinamiski pieregulēts virs to minimuma zvanu laikā, "
"lai mēģinātu samazināt joslas platumu līdz dotajai vērtībai."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr "Maksimālais RX video bitu pārraides ātrums"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""
"Maksimālais RX video bitu ātrums kbiti/s. Šī vērtība tiks ziņota otram "
"dalībniekam, lai tas varētu pielāgot savu TX bitu ātrumu, ja tas ir virs "
"ziņotās vērtības."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr "Pagaidu sadalītais kompromiss"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""
"Vai mēģināt uzturēt maksimālo kadru ātrumu, vai to, iespējams, samazināt, "
"lai nodrošinātu minimālo kvalitātes līmeni visiem kadriem. 0: augstākā "
"minimālā kvalitāte, 31: zemākā minimālā kvalitāte"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "Sakļautās grupas sarakstā"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/main_window.cpp:1375
msgid "Show offline contacts"
msgstr "Radīt nesaistes kontaktus"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr "Ja aktivēts, nesaistes kontakti būs redzami sarakstā"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "LDAP servers"
msgstr "LDAP serveri"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr "Konfigurēto LDAP serveru saraksts"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "Calls history"
msgstr "Zvanu vēsture"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "Pēdējo 100 veikto zvanu vēsture"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid "Kind of network selected in the assistant"
msgstr "Izvēlētais tīkla veids vednī"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512 4: LAN, 5: Izvēles"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid "No answer timeout"
msgstr "“Nav atbildes” noildze"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:506
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"Automātiski noraidīt vai pārsūtīt ienākošos zvanus, ja norādītajā laika "
"intervālā netiek dota atbilde (sekundēs)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
msgid "Automatic answer"
msgstr "Automātiska atbilde"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:507
msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
msgstr "Ja aktivēts, automātiski atbildēt uz ienākošajiem zvaniem"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:201
#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:218
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:223
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:242
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:247
msgid "New device detected"
msgstr "Atklāta jauna ierīce"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:223
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:247
msgid "Use it"
msgstr "Izmantot to"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:236
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:252
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:277
msgid "Device removed"
msgstr "Ierīce ir izņemta"

#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:129
#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:375
msgid "Neighbours"
msgstr "Kaimiņi"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:141
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:189
msgid "Clear List"
msgstr "Attīrīt sarakstu"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
msgid "Received"
msgstr "Saņemts"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
msgid "Placed"
msgstr "Novietots"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:177
msgid "Missed"
msgstr "Pazaudēts"

#. Ignore
#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:229
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:988
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "Ienākošais zvans no %s"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:230
msgid "Remote URI:"
msgstr "Attālinātais URI:"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:242
msgid "Reject"
msgstr "Noraidīt"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:243
msgid "Accept"
msgstr "Pieņemt"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:118
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343
msgid "_New Contact"
msgstr "Jau_ns kontakts"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Services"
msgstr "Servisi"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Echo test"
msgstr "Atbalss pārbaude"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
msgid "Conference room"
msgstr "Konferences istaba"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:97
msgid "Call back test"
msgstr "Atzvana pārbaude"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:111
msgid "Local roster"
msgstr "Lokālais saraksts"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:128
msgid "Rename"
msgstr "Pārsaukt"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:197
msgid "Family"
msgstr "Ģimene"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:198
msgid "Friend"
msgstr "Draugs"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; associate means
#. someone who is at the same "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:203
msgid "Associate"
msgstr "Kolēģis"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; assistant means
#. someone who is at a lower "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:208
msgid "Assistant"
msgstr "Asistents"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; supervisor means
#. someone who is at a higher "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:213
msgid "Supervisor"
msgstr "Uzraugs"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; self means yourself.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:217
msgid "Self"
msgstr "Pats"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
msgid "Add to local roster"
msgstr "Pievienot lokālajam sarakstam"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:234
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""
"Lūdzu, aizpildiet šo formu, lai pievienotu jaunu kontaktu ekiga iekšējam "
"sarakstam"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:270
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:425
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:283
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:233
msgid "Name:"
msgstr "Nosaukums:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:270
msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
msgstr "Kontakta vārds, kāds redzams sarakstā"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:271
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:234
msgid "Address:"
msgstr "Adrese:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:271
msgid "Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net"
msgstr "Adrese, piem. sip:xyz@ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:251
msgid "Put contact in groups:"
msgstr "Ievietot kontaktu sekojošās grupās:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr "Jūs norādījāt neatbalstītu adresi"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr "Jums jau ir kontakts ar šo adresi!"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425
msgid "Rename group"
msgstr "Pārsaukt grupu"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426
msgid "Please edit this group name"
msgstr "Lūdzu, rediģējiet šīs grupas nosaukumu"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:138
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:102
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:144
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143
msgid "Unnamed"
msgstr "Nenosaukts"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:240
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:380
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:160
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
#: ../src/gui/main_window.cpp:1325
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediģēt"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:242
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:382
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:683
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:230
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:445
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:193
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:214
msgid "_Remove"
msgstr "_Izņemt"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:267
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:280
msgid "Edit roster element"
msgstr "Rediģēt saraksta elementu"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:268
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""
"Lūdzu, aizpildiet šo formu, lai mainītu ekiga iekšējā saraksta esošo elementu"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:272
msgid "Is a preferred contact"
msgstr "Tas ir vēlamais kontakts"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:274
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:285
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:236
msgid "Choose groups:"
msgstr "Izvēlieties grupas:"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:135
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:682
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:250
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:254
msgid "Call"
msgstr "Zvanīt"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:138
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:251
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:255
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2111
msgid "Transfer"
msgstr "Pārsūtīšana"

#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:340
msgid "Duplicate alias"
msgstr "Aizstājvārds atkārtojas"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:343
msgid "Bad username/password"
msgstr "Nepareizs lietotājvārds/parole"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:346
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:603
msgid "Transport error"
msgstr "Transportēšanas kļūda"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:357
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:362
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:816
msgid "Failed"
msgstr "Neizdevās"

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:69
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:328
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:611
msgid "Unregistered"
msgstr "Atreģistrēts"

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:223
#, c-format
msgid "%s (with %d voice mail message)"
msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
msgstr[0] "%s (ar %d balss pasta vēstuli)"
msgstr[1] "%s (ar %d balss pasta vēstulēm)"
msgstr[2] "%s (ar %d balss pasta vēstulēm)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:301
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:681
msgid "Processing..."
msgstr "Apstrādā..."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:372
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:677
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:433
msgid "_Disable"
msgstr "_Deaktivēt"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:375
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:674
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:437
msgid "_Enable"
msgstr "_Aktivēt"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:396
#: ../src/gui/assistant.cpp:761
msgid "Recharge the account"
msgstr "Papildināt bilanci"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:401
#: ../src/gui/assistant.cpp:773
msgid "Consult the balance history"
msgstr "Skatīt bilances vēsturi"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:406
#: ../src/gui/assistant.cpp:785
msgid "Consult the call history"
msgstr "Skatīt zvanu vēsturi"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:421
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:96
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:337
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
msgid "Edit account"
msgstr "Rediģēt kontu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:97
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:339
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "Lūdzu, atjauniniet sekojošus laukus:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:425
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
msgid "Account name, e.g. MyAccount"
msgstr "Konta nosaukums, piem., MansKonts"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:427
msgid "Registrar:"
msgstr "Reģistrētājs:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:427
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
msgid "The registrar, e.g. ekiga.net"
msgstr "Reģistrētājs, piem., ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "Vārtzinis:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124
msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
msgstr "Vārtzinis, piem., ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
msgid "User:"
msgstr "Lietotājs:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
msgid "The user name, e.g. jim"
msgstr "Lietotāja vārds, piem., janis"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication user")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:435
msgid "Authentication user:"
msgstr "Autentifikācijas lietotājs:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:435
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid ""
"The user name used during authentication, if different than the user name; "
"leave empty if you do not have one"
msgstr ""
"Autentifikācijas lietotāja vārds, ja tas atšķiras no lietotāja vārda; atstāt "
"tukšu, ja jums tāda nav."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:436
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:436
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
msgid "Password associated to the user"
msgstr "Parole, kas saistīta ar lietotāju"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:437
msgid "Timeout:"
msgstr "Noildze:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:437
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:128
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid ""
"Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
msgstr ""
"Laiks sekundēs pēc kura automātiski atkārtot konta reģistrēšanas mēģinājumu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:438
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:141
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:376
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:130
msgid "Enable account"
msgstr "Aktivēt kontu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:464
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:175
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr "Jūs nenorādījāt konta nosaukumu."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:466
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "Jūs nenorādījāt datoru, kuru reģistrēt."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:468
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr "Jūs nenorādījāt konta lietotājvārdu."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:470
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
msgstr "Noildzei būtu jābūt vismaz 10 sekundēm."

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:588
msgid "Registered"
msgstr "Reģistrēts"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:625
msgid "Could not unregister"
msgstr "Nevar atreģistrēt"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:658
msgid "Could not register"
msgstr "Nevar reģistrēt"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:663
msgid "Could not register to "
msgstr "Nevarēja reģistrēt ar"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:664
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:443
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:803
msgid "Appointment"
msgstr "Tikšanās"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:808
msgid "Breakfast"
msgstr "Brokastis"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:813
msgid "Dinner"
msgstr "Vakariņas"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:819
msgid "Holiday"
msgstr "Brīvdiena"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:824
msgid "In transit"
msgstr "Ceļā"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:829
msgid "Looking for work"
msgstr "Meklē darbu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:834
msgid "Lunch"
msgstr "Pusdienas"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:839
msgid "Meal"
msgstr "Ēdienreize"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:844
msgid "Meeting"
msgstr "Sanāksme"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:849
msgid "On the phone"
msgstr "Runā pa tālruni"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:854
msgid "Playing"
msgstr "Spēlē"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:859
msgid "Shopping"
msgstr "Iepērkas"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:864
msgid "Sleeping"
msgstr "Guļ"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:869
msgid "Working"
msgstr "Strādā"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:76
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "Pievienot Ekig_a.net kontu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "Pievienot Ekig_a izejošo zvanu kontu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr "_Pievienot SIP kontu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:82
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr "_Pievienot H.323 kontu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:102
#: ../src/gui/assistant.cpp:645
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr "Iegūt Ekiga.net SIP kontu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
msgid "_User:"
msgstr "_Lietotājs:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "_Password:"
msgstr "_Parole:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:112
#: ../src/gui/assistant.cpp:749
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "Iegūt Ekiga izejošo zvanu kontu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
msgid "_Account ID:"
msgstr "Kont_a ID"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
msgid "_PIN code:"
msgstr "_PIN kods:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
msgid "_Name:"
msgstr "_Nosaukums:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124
msgid "_Gatekeeper:"
msgstr "_Vārtzinis:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:128
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Timeout:"
msgstr "_Noildze:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
msgid "_Registrar:"
msgstr "_Reģistrētājs:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "_Authentication user:"
msgstr "_Autentifikācijas lietotājs:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:405
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "Lokālā puse ir beigusi zvanu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:408
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:411
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "Lokālā puse ir noraidījusi zvanu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:414
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "Attālinātā puse ir beigusi zvanu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:417
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "Attālinātā puse ir noraidījusi zvanu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:420
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "Attālinātais lietotājs pārtraucis zvanīt"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:423
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "Nenormālas zvana beigas"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:426
#: ../src/gui/main_window.cpp:527
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Nevar savienoties ar attālināto datoru"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:430
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "Vārtzinis ir beidzis zvanu"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:433
msgid "User not found"
msgstr "Lietotājs nav atrasts"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:436
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Nepietiekams joslas platums"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:439
msgid "No common codec"
msgstr "Nav kopīga kodeka"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:442
msgid "Call forwarded"
msgstr "Zvans pārsūtīts"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:445
msgid "Security check failed"
msgstr "Drošības pārbaude neveiksmīga"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:448
msgid "Local user is busy"
msgstr "Lokālais lietotājs ir aizņemts"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:451
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:457
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "Pārpildīta saite ar attālināto pusi"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:454
msgid "Remote user is busy"
msgstr "Attālinātais lietotājs ir aizņemts"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:460
msgid "Remote host is offline"
msgstr "Attālinātais dators ir bezsaistē"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:466
msgid "User is not available"
msgstr "Lokālais lietotājs šobrīd nav sasniedzams"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:469
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:781
msgid "Service unavailable"
msgstr "Serviss nav pieejams"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:479
msgid "Call completed"
msgstr "Zvans pabeigts"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:679
msgid "Missed call from"
msgstr "Neatbildēts zvans no"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:681
msgid "Missed call"
msgstr "Neatbildēts zvans"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:830
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""
"Ekigai neizdevās automātiski konfigurēt tīkla iestatījumus. Jūs to varat "
"izmantot, bet būs pašrocīgi jāveic tīkla iestatījumu konfigurēšana.\n"
"\n"
"Lai saņemtu instrukcijas, skatiet http://wiki.ekiga.org/index.php/"
"Enable_port_forwarding_manually"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:275
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:277
msgid "Message"
msgstr "Ziņojums"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:599
msgid "Illegal status code"
msgstr "Nepareizs statusa kods"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:607
msgid "Invalid address"
msgstr "Nederīga adrese"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:613
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "Attālinās puses dators ir bezsaistē"

#. Translators: the following strings are answers from the SIP server
#. * when the packet it receives has an error, see
#. * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:629
msgid "Multiple choices"
msgstr "Vairākas izvēles"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:633
msgid "Moved permanently"
msgstr "Pārvietots pastāvīgi"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:637
msgid "Moved temporarily"
msgstr "Pārvietots uz laiku"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:641
msgid "Use proxy"
msgstr "Izmantot starpniekserveri"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:645
msgid "Alternative service"
msgstr "Alternatīvs serviss"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:649
msgid "Bad request"
msgstr "Nederīgs pieprasījums"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:653
msgid "Unauthorized"
msgstr "Neautorizēts"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:657
msgid "Payment required"
msgstr "Nepieciešama apmaksa"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:661
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr ""
"Aizliegts. Lūdzu, pārliecinieties, ka lietotājvārds un parole ir pareizi"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:665
msgid "Not found"
msgstr "Nav atrasts"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:669
msgid "Method not allowed"
msgstr "Metode nav atļauta"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:673
msgid "Not acceptable"
msgstr "Nav pieņemams"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:677
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Nepieciešama starpnieka autentifikācija"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:681
msgid "Timeout"
msgstr "Noildze"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:685
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikts"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:689
msgid "Length required"
msgstr "Nepieciešams garums"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:693
msgid "Request entity too big"
msgstr "Pieprasījuma ieraksts ir pārāk garš"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:697
msgid "Request URI too long"
msgstr "Pieprasījuma URI ir pārāk garš"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:701
msgid "Unsupported media type"
msgstr "Neatbalstīts datu nesējs"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:705
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr "Neatbalstīta URI shēma"

#. Translators:  The extension we are trying to register does not exist.
#. * Here extension is a specific "phone number", see
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
#. * for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:713
msgid "Bad extension"
msgstr "Slikts paplašinājums"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:717
msgid "Extension required"
msgstr "Nepieciešams paplašinājums"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:721
msgid "Interval too brief"
msgstr "Pārāk īss intervāls"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:725
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Uz brīdi nepieejams"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:729
msgid "Loop detected"
msgstr "Cilpa atklāta"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:733
msgid "Too many hops"
msgstr "Pārāk daudz lēcienu"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:737
msgid "Address incomplete"
msgstr "Adrese ir nepilnīga"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:741
msgid "Ambiguous"
msgstr "Nenoteikts"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:745
msgid "Busy Here"
msgstr "Šeit aizņemts"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:749
msgid "Request terminated"
msgstr "Pieprasījums izbeigts"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:753
msgid "Not acceptable here"
msgstr "Šeit nav pieņemams"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:757
msgid "Bad event"
msgstr "Slikts notikums"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:761
msgid "Request pending"
msgstr "Pieprasījums gaida izpildi"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:765
msgid "Undecipherable"
msgstr "Neatšifrējams"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:769
msgid "Internal server error"
msgstr "Iekšēja servera kļūda"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:773
msgid "Not implemented"
msgstr "Nav ieviests"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:777
msgid "Bad gateway"
msgstr "Slikta vārteja"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:785
msgid "Server timeout"
msgstr "Servera noildze"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:789
msgid "SIP version not supported"
msgstr "SIP versija nav atbalstīta"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:793
msgid "Message too large"
msgstr "Ziņojums pārāk garš"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:797
msgid "Busy everywhere"
msgstr "Aizņemts visur"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:801
msgid "Decline"
msgstr "Noraidīt"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:805
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "Vairs neeksistē"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:809
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "Globāli nav pieņemams"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:947
msgid "Could not send message: "
msgstr "Nevar nosūtīt ziņojumu: "

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:949
msgid "user offline"
msgstr "lietotājs nesaistē"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:990
#, c-format
msgid "Incoming call"
msgstr "Ienākošais zvans"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:996
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr "Sazvanās ar %s"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:998
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr "Sazvanās"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:452
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr "Pārvietot izvēlētā kodeka prioritāti uz augšu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:462
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr "Pārvietot izvēlētā kodeka prioritāti uz leju"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:664
msgid "Advanced"
msgstr "Paplašināti"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:1306
msgid "Add Group"
msgstr "Pievienot grupu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:567
msgid "Account Name"
msgstr "Konta nosaukums"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:568
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:575
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:613
msgid "Accounts"
msgstr "Konti"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:584
#: ../src/gui/main_window.cpp:1335
msgid "_Accounts"
msgstr "_Konti"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:588
#: ../src/gui/main_window.cpp:1381
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:680
msgid "Edi_t"
msgstr "Rediģē_t"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:630
msgid "Address Book"
msgstr "Adrešu grāmata"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:646
#: ../src/gui/main_window.cpp:1296
msgid "Address _Book"
msgstr "Adrešu _grāmata"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:655
msgid "_Action"
msgstr "D_arbība"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:699
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:585
#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
msgid "Full Name"
msgstr "Pilns vārds"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:600
msgid "_Search Filter:"
msgstr "Meklēšana_s filtrs:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:772
msgid "Error while initializing video output"
msgstr "Kļūda, inicializējot video atskaņošanu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:773
msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
msgstr "Šī zvana laikā uz šī datora netiks rādīts nekāds video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:783
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""
"Gadījās kļūda, atverot vai inicializējot video atskaņošanu. Lūdzu,  "
"pārliecinieties, ka neviena cita lietotne neizmanto paātrināto video izeju."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:785
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
msgstr ""
"Gadījās kļūda, atverot vai inicializējot video atskaņošanu. Lūdzu, "
"pārliecinieties, ka jūs izmantojat krāsu dziļumu 24 vai 32 biti uz pikseli."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:895
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr "Kļūda, piekļūstot video ierīcei %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:898
msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
msgstr "Zvanu laikā tiks pārraidīts kustīgs logo."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:902
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""
"Gadījās kļūda, atverot ierīci. Ja tā ir piespraužama ierīce, varētu pietikt "
"ar tas atkārtotu pievienošanu. Ja nē, vai arī tā vēl aizvien nav pieejama, "
"lūdzu pārbaudiet atļaujas un pārliecinieties ka ir ielādēts pareizais "
"draiveris."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:906
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "Jūsu video draiveris neatbalsta pieprasīto video formātu."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:910
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "Nevar atvērt izvēlēto kanālu."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:914
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"Jūsu draiveris neatbalsta nevienu Ekiga saprotamu krāsu formātu.\n"
"Lūdzu, pārbaudiet sava kodola draiveru dokumentāciju, lai varētu noteikt, "
"kura palete tiek atbalstīta."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:918
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Kļūda, iestatot kadru ātrumu."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:922
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "Kļūda, iestatot kadru izmēru."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:927
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:997
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1078
msgid "Unknown error."
msgstr "Nezināma kļūda."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:979
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "Kļūda, atverot audio ierakstīšanas ierīci %s"

#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
#. * Nothing ("silence") will be transmitted
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:984
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr "Tiks pārraidīts tikai klusums."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:988
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Nevar atvērt izvēlēto audio ierīci ierakstīšanai. Ja tā ir piespraužama "
"ierīce, varētu pietikt ar tas atkārtotu pievienošanu. Ja nē, vai arī tā vēl "
"aizvien nav pieejama, lūdzu pārbaudiet savus audio iestatījumus, atļaujas un "
"pārliecinieties, ka ierīce nav aizņemta."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:992
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Izvēlētā audio ierīce tika veiksmīgi atvērta, bet nav iespējams no tās "
"nolasīt datus. Ja tā ir piespraužama ierīce, varētu pietikt ar tas atkārtotu "
"pievienošanu. Ja nē, vai arī tā vēl aizvien nav pieejama, lūdzu pārbaudiet "
"savus audio iestatījumus."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1062
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "Kļūda, atverot audio atskaņošanas ierīci %s"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1065
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr "Netiks atskaņota ienākošā skaņa."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1069
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Nevar atvērt izvēlēto audio ierīci atskaņošanai. Ja tā ir piespraužama "
"ierīce, varētu pietikt ar tas atkārtotu pievienošanu. Ja nē, vai arī tā vēl "
"aizvien nav pieejama, lūdzu pārbaudiet savus audio iestatījumus, atļaujas un "
"pārliecinieties, ka ierīce nav aizņemta."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1073
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Izvēlētā audio ierīce tika veiksmīgi atvērta, bet nav iespējams tajā "
"ierakstīt datus. Ja tā ir piespraužama ierīce, varētu pietikt ar tas "
"atkārtotu pievienošanu. Ja nē, vai arī tā vēl aizvien nav pieejama, lūdzu "
"pārbaudiet savus audio iestatījumus."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1114
#, c-format
msgid "Calling %s..."
msgstr "Zvana %s..."

#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
#. below video during a call
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1130
#: ../src/gui/main_window.cpp:649
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "Savienots ar %s"

#. Init
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1153
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2433
msgid "Standby"
msgstr "Gaidīšanas režīms"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1170
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2645
msgid "Call Window"
msgstr "Zvanīšanas logs"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1181
msgid "Call on hold"
msgstr "Zvans pauzēts"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1192
msgid "Call retrieved"
msgstr "Zvans atgūts"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1280
#, c-format
msgid ""
"Connected with %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Savienots ar %s\n"
"%s"

#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1476
#, c-format
msgid "TX: %dx%d"
msgstr "TX: %dx%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1478
msgid "TX: / "
msgstr "TX: /"

#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1483
#, c-format
msgid "RX: %dx%d"
msgstr "RX: %dx%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1485
msgid "RX: / "
msgstr "RX: / "

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1494
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms\n"
"Codecs: %s\n"
"Resolution: %s %s"
msgstr ""
"Pazaudētās paketes: %.1f %%\n"
"Novēlotās paketes: %.1f %%\n"
"Paketes nepareizā kārtībā: %.1f %%\n"
"Jitter buferis: %d ms\n"
"Kodeki: %s\n"
"Izšķirtspēja: %s %s"

#. Translators: A = Audio, V = Video, FPS = Frames per second
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1588
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d"
msgstr "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f Kadri sekundē:%d/%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1612
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "_Atgūt zvanu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1625
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1934
msgid "H_old Call"
msgstr "_Apturēt zvanu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1656
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1946
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "Pārtraukt _audio"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1658
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1951
msgid "Suspend _Video"
msgstr "Pārtraukt _video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1660
msgid "Resume _Audio"
msgstr "Atsākt _audio"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1662
msgid "Resume _Video"
msgstr "Atsākt _video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1696
msgid "Video Settings"
msgstr "Video iestatījumi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1721
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Pielāgot gaišumu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1740
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Pielāgot baltumu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1759
msgid "Adjust color"
msgstr "Pielāgot krāsu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1778
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Pielāgot kontrastu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1820
msgid "Audio Settings"
msgstr "Audio iestatījumi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1922
msgid "_Call"
msgstr "_Zvanīt"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1924
msgid "_Pick up"
msgstr "_Pacelt"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1924
msgid "Pick up the current call"
msgstr "Atbildēt uz pašreizējo zvanu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1928
msgid "_Hangup"
msgstr "_Nolikt klausuli"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1928
msgid "Hangup the current call"
msgstr "Apturēt pašreizējo zvanu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1934
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2402
msgid "Hold the current call"
msgstr "Apturēt pašreizējo zvanu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1938
msgid "_Transfer Call"
msgstr "Pārsū_tīt zvanu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1939
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Pārsūtīt aktīvo zvanu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1947
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "Pārtraukt vai atsākt audio pārraidi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1952
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Pārtraukt vai atsākt video pārraidi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1959
#: ../src/gui/main_window.cpp:1314
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "Aizvērt Ekiga logu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1964
#: ../src/gui/main_window.cpp:1347
msgid "_View"
msgstr "_Skats"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1966
msgid "_Local Video"
msgstr "_Lokālais video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1967
msgid "Local video image"
msgstr "Lokālā video attēls"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1971
msgid "_Remote Video"
msgstr "_Attālinātais video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1972
msgid "Remote video image"
msgstr "Attālinātā video attēls"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1976
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr "_Attēls attēlā"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1977
msgid "Both video images"
msgstr "Abi video attēli"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1983
msgid "Zoom in"
msgstr "Tuvināt"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1987
msgid "Zoom out"
msgstr "Tālināt"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1991
msgid "Normal size"
msgstr "Normāla izmēra"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1995
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pilnekrāna"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1995
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Pārslēgties uz pilnekrānu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2110
msgid "Transfer call to:"
msgstr "Pārsūtīt zvanus uz:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2320
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2335
msgid "Hang up the current call"
msgstr "Apturēt pašreizējo zvanu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2363
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr "Mainīt skaņas kartes skaļumu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2383
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr "Mainīt videokartes krāsu iestatījumus"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
msgid "says:"
msgstr "saka:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "Atvērt saiti pārlūkā"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr "Kopēt saiti"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:899
msgid "_Smile..."
msgstr "_Smaids..."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:139
#, c-format
msgid "You have %d unread text message"
msgid_plural "You have %d unread text messages"
msgstr[0] "Jums ir %d neizlasīts teksta ziņojums"
msgstr[1] "Jums ir %d neizlasīti teksta ziņojumi"
msgstr[2] "Jums ir %d neizlasītu teksta ziņojumu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:144
msgid "Read"
msgstr "Lasīt"

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:451
msgid "Chat Window"
msgstr "Tērzēšanas logs"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:238
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:277
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:953
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1008
msgid "Unsorted"
msgstr "Nesakārtots"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:396
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "Atskaņot skaņu jauniem balss pasta ziņojumiem"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:406
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "Atskaņot skaņu jauniem tūlītējiem ziņojumiem"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:457
#: ../src/gui/assistant.cpp:373
msgid "Personal Information"
msgstr "Personīga informācija"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:459
msgid "_Full name:"
msgstr "_Pilns vārds:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:475
msgid "Video Display"
msgstr "Video attēlošana"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:477
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "Novietot video attēlošanas logus _virs pārējiem logiem"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:481
msgid "Network Settings"
msgstr "Tīkla iestatījumi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:483
msgid "Enable network _detection"
msgstr "Aktivēt tīkla _noteikšanu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:493
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Zvanu pārsūtīšana"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "_Vienmēr pārsūtīt zvanus uz doto datoru"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"Ja aktivēts, visi ienākošie zvani tiks pārsūtīti uz datoru, kas norādīts "
"protokolu iestatījumos"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "Pārsūtīt zvanus uz doto datoru, ja _nav atbildes"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"Ja aktivēts, visi ienākošie zvani tiks pārsūtīti uz datoru, kas norādīts "
"protokolu iestatījumos, ja jūs neatbildat uz zvanu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "Pārsūtīt zvanus uz doto datoru, ja _aizņemts"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in busy mode"
msgstr ""
"Ja aktivēts, visi ienākošie zvani tiks pārsūtīti uz datoru, kas norādīts "
"protokola iestatījumos, ja jau notiek saruna vai esat “Aizņemts” režīmā"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:503
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1311
msgid "Call Options"
msgstr "Zvana opcijas"

#. Add all the fields
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:506
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr ""
"Noildze, lai noraidītu vai pārsūtītu neatbildētu ienākošo zvanu (sekundēs):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:507
msgid "_Automatically answer incoming calls"
msgstr "_Automātiski atbildēt uz ienākošo zvanu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:538
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "Ekiga notikumu skaņas"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:575
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:587
msgid "Event"
msgstr "Notikums"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:599
msgid "Choose a sound"
msgstr "Izvēlieties skaņu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:604
msgid "Wavefiles"
msgstr "WAV datnes"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:613
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:632
msgid "Play"
msgstr "Atskaņot"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:653
msgid "String"
msgstr "Simbolu virkne"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:654
msgid "Tone"
msgstr "Tonis"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:655
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:707
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:656
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:660
msgid "Disable H.239 Extended Video"
msgstr "Deaktivēt H.239 paplašināto video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:661
msgid "Allow H.239 per Content Role Mask"
msgstr "Atļaut H.239 katrai satura lomas maskai"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:662
msgid "Force H.239 Presentation Role"
msgstr "Uzspiest H.239 prezentācijas lomu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:663
msgid "Force H.239 Live Role"
msgstr "Uzspiest H.239 dzīvo lomu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:668
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:714
msgid "Misc Settings"
msgstr "Dažādi iestatījumi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:671
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719
msgid "Forward _URI:"
msgstr "Pārsūtīšanas URI:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:677
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paplašinātie iestatījumi"

#. The toggles
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:680
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "Aktivēt H.245 _tunelēšanu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "Akti_vēt agro H.245"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:684
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "Aktivēt ātrā _sākuma procedūru"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:684
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Savienojums tiks dibināts Ātrā sākuma režīmā. Ātrais sākums ir jauns veids, "
"kā sākt zvanus ātrāk, kas tika ieviests H.323v2. To neatbalsta Netmeeting, "
"un Ātrā sākuma un H.245 tunelēšanas lietošana reizē var izraisīt avārijas "
"dažās Netmeeting versijās."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "Enable H.239 control"
msgstr "Aktivēt H.245 vadību"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles."
msgstr "Tas aktivē H.239 iespējas papildu video lomām."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Extended Video Roles:"
msgstr "Paplašinātās video lomas:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Select the H.239 Video Role"
msgstr "Izvēlieties H.239 video lomu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:692
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:725
msgid "DTMF Mode"
msgstr "DTMF režīms"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:694
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:727
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "_Sūtīt DTMF kā:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:694
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:727
msgid "Select the mode for DTMFs sending"
msgstr "iestatiet DTMF sūtīšanas režīmu."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:708
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
msgid "_Outbound proxy:"
msgstr "Izej_ošais starpnieks:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:744
#: ../src/gui/assistant.cpp:996
msgid "Audio Devices"
msgstr "Audio ierīces"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:752
msgid "Ringing device:"
msgstr "Zvanīšanas ierīce:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:752
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr "Izvēlieties lietojamo zvanīšanas audio ierīci"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:754
msgid "Output device:"
msgstr "Atskaņošanas ierīce:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:761
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897
msgid "Input device:"
msgstr "Ierakstīšanas ierīce:"

#. That button will refresh the device list
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:765
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "_Detect devices"
msgstr "_Atrast ierīces"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:765
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "Click here to refresh the device list"
msgstr "Spiediet šeit, lai atsvaidzinātu ierīču sarakstu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:785
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:807
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:827
#: ../src/gui/assistant.cpp:1262 ../src/gui/assistant.cpp:1284
#: ../src/gui/assistant.cpp:1306
msgid "No device found"
msgstr "Ierīce nav atrasta"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:876
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Eiropa)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:877
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (Amerika)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:878
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (Francija)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:879
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:891
msgid "Video Devices"
msgstr "Video ierīces"

#. Video Channel
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:901
msgid "Channel:"
msgstr "Kanāls:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:903
msgid "Size:"
msgstr "Izmērs:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:903
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "Izvēlieties pārraidāmā video izmēru"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:905
msgid "Format:"
msgstr "Formāts:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:924
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:957
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1338
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1348
msgid "Codecs"
msgstr "Kodeki"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:936
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:969
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "Aktivēt klusuma _noteikšanu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "Aktivēt atbalss _slāpēšanu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:944
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr "Maksimālais _jitter buferis (in ms):"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid "Picture quality"
msgstr "Attēla kvalitāte:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid "Frame rate"
msgstr "Kadru biežums"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""
"Izvēlieties, vai vēlaties minimālu attēla kvalitāti (dēļ kā var tiktizlaisti "
"kadri, lai nepārsniegtu bitu ātruma ierobežojumu), vai tomēr paturēt kadru "
"ātrumu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr "Maksimālais video joslas _platums (kbit/s):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"Maksimālais video joslas platums kbit/s. Video kvalitāte un pārsūtīto kadru "
"daudzums sekundē tiks dinamiski pieregulēts virs to minimuma zvanu laikā, "
"lai mēģinātu samazināt joslas platumu līdz dotajai vērtībai."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1283
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "Ekiga iestatījumi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1301
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1302
msgid "Personal Data"
msgstr "Personas dati"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1307
msgid "General Settings"
msgstr "Vispārīgie iestatījumi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1316
msgid "Sound Events"
msgstr "Notikumu skaņas"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1320
msgid "Protocols"
msgstr "Protokoli"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1322
msgid "SIP Settings"
msgstr "SIP iestatījumi"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1327
msgid "H.323 Settings"
msgstr "H.323 iestatījumi"

#. The player
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1333
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1334
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1344
msgid "Devices"
msgstr "Ierīces"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1343
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:313
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "Jums ir %d ziņojums"
msgstr[1] "Jums ir %d ziņojumi"
msgstr[2] "Jums ir %d ziņojumu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:382
#: ../src/gui/main_window.cpp:1384
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "Meklēt palīdzību Ekiga rokasgrāmatā"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:387
#: ../src/gui/main_window.cpp:1389
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "Skatīt informāciju par Ekiga"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:394
#: ../src/gui/main_window.cpp:1321
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: ../lib/gui/dialpad.c:52
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: ../lib/gui/dialpad.c:53
msgid "def"
msgstr "def"

#: ../lib/gui/dialpad.c:54
msgid "ghi"
msgstr "ghi"

#: ../lib/gui/dialpad.c:55
msgid "jkl"
msgstr "jkl"

#: ../lib/gui/dialpad.c:56
msgid "mno"
msgstr "mno"

#: ../lib/gui/dialpad.c:57
msgid "pqrs"
msgstr "pqrs"

#: ../lib/gui/dialpad.c:58
msgid "tuv"
msgstr "tuv"

#: ../lib/gui/dialpad.c:59
msgid "wxyz"
msgstr "wxyz"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:67
msgid "Contributors:"
msgstr "Veidotāji:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:80
msgid "Artwork:"
msgstr "Grafika:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:88
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "Skatīt AUTHORS datni pilnam sarakstam"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:104
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"Šī ir brīva programmatūra; jūs varat to brīvi modificēt un/vai izplatīt "
"saskaņā ar Free Software Foundation GNU Vispārējās publiskās licences 2 vai "
"kādas brīvi izvēlētas vēlākas versijas noteikumiem."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:108
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Šī programma tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga, tā tiek izplatīta "
"BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS vai DERĪBAS KĀDAM MĒRĶIM. Sīkāku informāciju "
"meklējiet GNU Vispārējās publiskās licences tekstā. Jums vajadzēja saņemt "
"GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar šo programmu; ja jūs to "
"nesaņēmāt, rakstiet uz Brīvas programmatūras fondu, Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:115
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"Ekiga tiek licenzēta zem GPL licences, un kā īpašs izņēmums, jums ir "
"tiesības savienot (link) vai citādi kombinēt šo programmu ar programmām "
"OPAL, OpenH323 un PWLIB, un izplatīt šo kombināciju, nepiemērojot GNU GPL "
"nosacījumus OPAL, OpenH323 un PWLIB programmām, kamēr vien jūs sekojat GNU "
"GPL nosacījumiem pārējai kombinētajai programmatūrai."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:127
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Artis Trops <hornet@navigator.lv>\n"
"Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:132
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"Ekiga ir pilnvērtīga, SIP un H.323 savietojama VoIP, IP-telefonijas un "
"videokonferenču lietotne, kas ļauj jums veikt audio un video zvanus ar "
"attālinātiem lietotājiem ar SIP un H.323 aparatūru vai programmatūru."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:205
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Nevar atvērt palīdzības datni."

#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Turpmāk nerādīt šo dialogu"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] "Atrasts %d lietotājs"
msgstr[1] "Atrasti %d lietotāji"
msgstr[2] "Atrasti %d lietotāju"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:301
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:71
msgid "New _Contact"
msgstr "Jauns _kontakts"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:333
msgid "VoIP _URI:"
msgstr "VoIP _URI:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:349
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:334
msgid "_Home phone:"
msgstr "_Mājas tālrunis:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:350
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:335
msgid "_Office phone:"
msgstr "_Biroja tālrunis:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:351
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:336
msgid "_Cell phone:"
msgstr "_Mobilais tālrunis:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:352
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:337
msgid "_Pager:"
msgstr "_Peidžeris:"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:320
msgid "Edit contact"
msgstr "Rediģēt kontaktu"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:374
msgid "Remove contact"
msgstr "Izņemt kontaktu"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties izņemt %s no adrešu grāmatas?"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:196
msgid "Audio test"
msgstr "Audio tests"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:223
msgid "Silent"
msgstr "Klusums"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:190
msgid "Video test"
msgstr "Video tests"

#. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:342
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:347
msgid "Crazy"
msgstr "Traks"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:347
msgid "Screencast"
msgstr "Ekrānraide"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427 ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
msgid "_Refresh"
msgstr "_Atsvaidzināt"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
msgid "_Remove addressbook"
msgstr "Izņemt ad_rešu grāmatu"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
msgid "Addressbook _properties"
msgstr "Adrešu grāmatas ī_pašības"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
msgid "LDAP SASL Interaction"
msgstr "LDAP SASL mijiedarbība"

#. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
#. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
#. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and
#. * what kind of credential depends on the specific authentication
#. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically
#. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can
#. * say about it. You might google for "challenge response
#. * authentication" if you'd like more background context.
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
msgid "Challenge: "
msgstr "Izaicinājums: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613
msgid "Interact"
msgstr "Mijiedarboties"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
msgid "Refreshing"
msgstr "Atsvaidzina"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
msgid "Could not initialize server"
msgstr "Nevarēja inicializēt serveri"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745
msgid "LDAP Error: "
msgstr "LDAP kļūda: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
msgid "Contacted server"
msgstr "Sazinājās ar serveri"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Nevarēja savienoties ar serveri"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
msgid "Could not search"
msgstr "Nevarēja meklēt"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849
msgid "Waiting for search results"
msgstr "Gaida meklēšanas rezultātus"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:942
msgid "Please edit the following fields"
msgstr "Lūdzu, rediģējiet sekojošos laukus"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _name:"
msgstr "Grāmatas _nosaukums:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book name, as shown in your dialog box"
msgstr "Grāmatas nosaukums, kas redzams dialoga kastē"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Server _URI:"
msgstr "Servera _URI"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Name of LDAP server, prefixed by ldap://"
msgstr "LDAP servera nosaukums, prefikss ir ldap://"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
msgid "_Base DN:"
msgstr "_Bāzes DN"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
msgid "Subtree"
msgstr "Apakškoks"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
msgid "Single level"
msgstr "Viens līmenis"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
msgid "_Search scope"
msgstr "Meklēšana_s tvērums"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
msgid "_DisplayName attribute:"
msgstr "_DisplayName atribūts:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "Call _attributes:"
msgstr "Zvanīšanas _atribūti:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "The field you are searching for"
msgstr "Lauks, kuru meklē"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "_Filter template:"
msgstr "_Filtra veidne:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "Here, a \"$\" is replaced by the search string"
msgstr "Šeit “$” aizvieto ar meklēšanas virkni"

#. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
#. * session and authenticates the user to the directory is called a
#. * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the
#. * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of
#. * them are used for authentication, both of them require some type
#. * of user ID as a parameter, and that is supplied here.  (Of
#. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
#. * is anonymous / unauthenticated.)
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "Bind _ID:"
msgstr "Sasaistes _ID:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
msgstr ""
"Lietotāja ID, atstāt tukšu, lai savienotos anonīmi / bez autentifikācijas"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "The password for the user ID above, if any"
msgstr "Parole augstāk esošajai lietotāja ID, ja tāda ir"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987
msgid "Use TLS"
msgstr "Izmantot TLS"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
msgid "Use SASL"
msgstr "Izmantot SASL"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1002
msgid "SASL _mechanism"
msgstr "SASL _mehānisms"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1012
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr "Rediģēt LDAP direktoriju"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr "Lūdzu, norādiet grāmatas nosaukumu šai direktorijai\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr "Lūdzu, norādiet servera URI\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName attribute\n"
msgstr "Lūdzu, norādiet DisplayName atribūtu\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call attribute\n"
msgstr "Lūdzu, norādiet zvana atribūtu\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr "Nederīgs servera URI\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "Pievienot LDAP adrešu grāmatu"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr "Pievienot Ekiga.net direktoriju"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:155
msgid "Create LDAP directory"
msgstr "Izveidot LDAP direktoriju"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr "Ekiga.net direktorija"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:112
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:159
msgid "inactive"
msgstr "neaktīvs"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:238
#, c-format
msgid "error connecting (%s)"
msgstr "kļūda savienojoties (%s)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:244
msgid "connecting"
msgstr "savienojas"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:284
msgid "authenticating"
msgstr "autentificējas"

#. FIXME: can't we report better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:294
msgid "error connecting"
msgstr "kļūda savienojoties"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:304
msgid "disconnected"
msgstr "atvienojas"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:314
msgid "connected"
msgstr "savienojies"

#. FIXME: can't we report something better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:320
msgid "error authenticating loudmouth account"
msgstr "kļūda, autentificējot loudmouth kontu"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "Server:"
msgstr "Serveris:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "The server, e.g. jabber.org"
msgstr "Serveris, piemēram, jabber.org"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "Port:"
msgstr "Ports:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "The transport protocol port, if different than the default"
msgstr "Transporta protokola ports, ja atšķiras no noklusētā"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid "Resource:"
msgstr "Resurss:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid ""
"The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several "
"terminals registered to the same account; leave empty if you do not know "
"what it is"
msgstr ""
"Resurss, piemēram, mājas vai darbs, ļauj atšķirt dažādus termināļus, kas ir "
"reģistrēti uz viena un tā paša konta. Atstājiet tukšu, ja nezināt, kas tas "
"ir."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a Jabber/XMPP Account"
msgstr "_Pievienot Jabber/XMPP kontu"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "Lūdzu, aizpildiet sekojošos laukus:"

#. FIXME: this is here until the feature is ready
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:121
msgid "Join a discussion group"
msgstr "Pievienoties diskusiju grupai"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:132
msgid "Open a group chat room"
msgstr "Atvērt grupas tērzēšanas istabu"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:134
msgid "Please provide a room name"
msgstr "Lūdzu, norādiet istabas nosaukumu"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "Room name"
msgstr "Istabas nosaukums"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "The name of the room you want to enter"
msgstr "Nosaukums istabai, kurā vēlaties ieiet"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseidonīms"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "The pseudonym you'll have in the room"
msgstr "Jūsu pseidonīms istabā"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:172
msgid "Authorization to see your presence"
msgstr "Autorizācija, lai redzētu jūsu klātbūtni"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:176
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr "%s prasa atļauju redzēt jūsu klātbūtni, sakot — “%s”."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:180
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr "%s prasa atļauju redzēt jūsu klātbūtni."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:187
msgid "grant him/her the permission to see your presence"
msgstr "piešķirt viņam(-ai) atļauju redzēt jūsu klātbūtni"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:188
msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
msgstr "noraidīt viņam(-ai) atļauju redzēt jūsu klātbūtni"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:189
msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
msgstr "noraidīt vēlāk (arī aizvērt vai atcelt šo dialogu)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:190
msgid "Your answer is: "
msgstr "Jūsu atbilde ir: "

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:306
msgid "Add a roster element"
msgstr "Pievienot saraksta elementu"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:307
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr ""
"Lūdzu, aizpildiet šo formu, lai pievienotu jaunu elementu attālinātajam "
"sarakstam"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:309
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifikators:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:309
msgid "identifier@server"
msgstr "identifikators@serveris"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:165
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:171
msgid "Ask him/her to see his/her status"
msgstr "Prasīt viņam(-ai) atļauju redzēt viņa(-as) statusu"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:169
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:181
msgid "Forbid him/her to see my status"
msgstr "Liegt viņam(-ai) redzēt manu statusu"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:173
msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
msgstr "Prasīt viņam(-ai) atļauju redzēt viņa(-as) statusu (gaida izpildi)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:177
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:182
msgid "Stop getting his/her status"
msgstr "Apturēt viņa(-as) statusa iegūšanu"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187
msgid "Start chat"
msgstr "Sākt tērzēt"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:190
msgid "Continue chat"
msgstr "Turpināt tērzēt"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:281
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr ""
"Lūdzu, aizpildiet šo formu, lai mainītu esošo elementu attālinātajā sarakstā"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
msgid "New resource list"
msgstr "Jauns resursu saraksts"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
msgid "Add new resource-list"
msgstr "Pievienot jaunu resursu sarakstu"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr ""
"Lūdzu, aizpildiet šo formu, lai pievienotu jaunu kontaktu sarakstu ekiga "
"attālinātajā sarakstā"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
msgid "Writable:"
msgstr "Rakstāms:"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172
msgid "Username:"
msgstr "Lietotājvārds:"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:202
msgid "Invalid server data"
msgstr "Nederīgi servera dati"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
msgid "Click to fetch"
msgstr "Spiediet, lai saņemtu"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
msgid "Distant contact"
msgstr "Attāls kontakts"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198
msgid "_Add a new contact"
msgstr "Pievienot j_aunu kontaktu"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200
msgid "_Refresh contact list"
msgstr "Atsvaidzināt kontaktu sa_rakstu"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
msgid "Contact list _properties"
msgstr "Kontaktu saraksta ī_pašības"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462
msgid "Edit contact list properties"
msgstr "Rediģēt kontaktu saraksta īpašības"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
msgstr "Lūdzu, rediģējiet sekojošos laukus (bez identifikatora nozīmē globāls)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
msgid "Contact list's name:"
msgstr "Kontaktu saraksta nosaukums"

#. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
msgid "Document root:"
msgstr "Dokumenta sakne:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
msgid "Server username:"
msgstr "Servera lietotājvārds:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
msgid "Server password:"
msgstr "Servera parole:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
msgid "Add a remote contact"
msgstr "Pievienot attālinātu kontaktu"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
msgstr ""
"Lūdzu, aizpildiet šo formu, lai izveidotu jaunu kontaktu uz attālinātā "
"servera"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
#, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr "%s / saraksts #%d"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188
#, c-format
msgid "List #%d"
msgstr "Saraksts #%d"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
msgid "Edit remote contact"
msgstr "Rediģēt attālinātu kontaktu"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:231
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
msgstr ""
"Lūdzu, aizpildiet šo formu, lai mainītu esošo kontaktu uz attālinātā servera"

#: ../src/gui/assistant.cpp:341
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"Laipni lūgti Ekiga vispārīgās konfigurācijas vednī. Nākamajos soļos tiks "
"iestatīta Ekiga, vaicājot pāris vienkāršus jautājumus.\n"
"\n"
"Kad būsiet pabeidzis šos soļus, jūs vienmēr tos varat izmainīt “Rediģēt” "
"izvēlnē izvēloties “Iestatījumi”."

#: ../src/gui/assistant.cpp:349
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr "Laipni lūdzam Ekiga"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:376
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Lūdzu, ievadiet savu vārdu un uzvārdu:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:385
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"Jūsu vārds un uzvārds tiks lietoti, veidojot savienojumu ar citām VoIP un "
"videokonferenču programmām."

#: ../src/gui/assistant.cpp:435
msgid ""
"If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your "
"local internal network (inside your company, for example).  You will require "
"an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web "
"sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga."
"net account, which allows you to be joined by any person with a SIP "
"account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you "
"purchase an inexpensive call out account.\n"
"\n"
"The following two pages allow you to create such accounts."
msgstr ""
"Ja jums nav SIP vai H323 konta, ekiga varēs izmantot tikai lokālajā tīklā "
"(piemēram, kompānijas iekšienē). Jums vajadzēs kontu, lai varētu piekļūt "
"cilvēkiem internetā. Daudzas tīmekļa vietnes ļauj jums izveidot šādu kontu. "
"Mēs jums iesakām izmantot bezmaksas ekiga.net kontu, kas jums ļauj "
"sazināties ar jebkuru cilvēku, kam ir SIP konts. Ja vēlaties veikt arī "
"zvanus uz parastajiem tālruņiem, mēs iesakām iegādāties lētu izejošo zvanu "
"kontu.\n"
"\n"
"Nākamās divas lapas ļaus jums izveidot šādus kontus."

#: ../src/gui/assistant.cpp:450
msgid "Introduction to Accounts"
msgstr "Ievas kontos"

#: ../src/gui/assistant.cpp:608
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "Ekiga.net konts"

#: ../src/gui/assistant.cpp:610
msgid "Please enter your username:"
msgstr "Lūdzu, ievadiet savu lietotājvārdu:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:618
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Lūdzu, ievadiet savu paroli:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:628
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"Lietotājvārds un parole tiek izmantoti, lai pieteiktos jūsu esošajam ekiga."
"net bezmaksas SIP servisa kontam. Ja jums vēl nav ekiga.net SIP adreses, tad "
"zemāk varat izveidot kontu. Tas nodrošinās jūs ar SIP adresi, kas ļaus "
"cilvēkiem jūs sazvanīt.\n"
"\n"
"Jūs varat izlaist šo soli, ja lietojat citu SIP pakalpojumu, vai ja jūs "
"vēlaties pieslēgšanās informāciju norādīt vēlāk."

#: ../src/gui/assistant.cpp:654
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "Es nevēlos pieteikties uz ekiga.net bezmaksas pakalpojumu"

#: ../src/gui/assistant.cpp:714
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "Ekiga izejošo zvanu konts"

#: ../src/gui/assistant.cpp:716
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "Lūdzu, ievadiet savu konta ID:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:724
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "Lūdzu, ievadiet savu PIN kodu:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:735
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"Izmantojot Ekiga, jūs varat veikt zvanus uz parastajiem tālruņiem un "
"mobilajiem tālruņiem. Lai aktivētu šo iespēju, jums jāizdara divas lietas:\n"
"- Vispirms izveidojiet kontu zemāk norādītajā URL.\n"
"- Tad ievadiet konta ID un PIN kodu.\n"
"Šis pakalpojums darbosies tikai tad, ja jūsu konts ir izveidots izmantojot "
"šajā logā doto URL.\n"

#: ../src/gui/assistant.cpp:794
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "Es nevēlos pieteikties uz Ekiga izejošo zvanu pakalpojumu"

#: ../src/gui/assistant.cpp:857 ../src/gui/assistant.cpp:1407
msgid "Connection Type"
msgstr "Savienojuma tips"

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:860
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "Lūdzu, izvēlieties jūsu savienojuma tipu:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:877
msgid "56k Modem"
msgstr "56k modems"

#: ../src/gui/assistant.cpp:882
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:887
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/kabelis (128 kbit/s augšupsaite)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:892
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/kabelis (512 kbit/s augšupsaite)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:897
msgid "LAN"
msgstr "LAN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:902
msgid "Keep current settings"
msgstr "Paturēt esošos iestatījumus"

#: ../src/gui/assistant.cpp:907
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"Savienojuma tips ļauj noteikt labākos kvalitātes iestatījumus, ko Ekiga "
"izmantos zvanu veikšanai. Jūs varat tos vēlāk izmainīt iestatījumu logā."

#: ../src/gui/assistant.cpp:998
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr "Lūdzu, izvēlieties audio zvanīšanas ierīci:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1018
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr ""
"Audio zvanīšanas ierīce ir ierīce, kas tiks izmantota, lai atskaņotu "
"zvanīšanas skaņu ienākošajiem zvaniem."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1029
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "Lūdzu, izvēlieties audio atskaņošanas ierīci:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1049
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr ""
"Audio atskaņošanas ierīce ir ierīce, kas tiks izmantota audio atskaņošanai "
"zvanu laikā."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1060
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "Lūdzu, izvēlieties audio ierakstīšanas ierīci:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1080
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr ""
"Audio ierakstīšanas ierīce ir ierīce, kas tiks izmantota audio ierakstīšanai "
"zvanu laikā."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1176 ../src/gui/assistant.cpp:1474
msgid "Video Input Device"
msgstr "Video ierakstīšanas ierīce"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1178
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr "Lūdzu, izvēlieties video ierakstīšanas ierīci:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1198
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr ""
"Video ierakstīšanas ierīce ir ierīce, kas tiks izmantota video ierakstīšanai "
"zvanu laikā."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1337
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Konfigurācija pabeigta"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1339
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""
"Jūs esat pabeidzis Ekiga konfigurēšanu. Visus iestatījumus var mainīt Ekiga "
"iestatījumos. Patīkamas sarunas!"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1346
msgid "Configuration summary:"
msgstr "Konfigurācijas kopsavilkums:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1424
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr "Audio zvanīšanas ierīce"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1441
msgid "Audio Output Device"
msgstr "Audio atskaņošanas ierīce"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1458
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Audio ierakstīšanas ierīce"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1490
msgid "SIP URI"
msgstr "SIP URI"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1505
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "Ekiga izejošie zvani"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1550
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "Ekiga konfigurācijas asistents (%d no %d)"

#: ../src/gui/main.cpp:126
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)"
msgstr "Izdrukā atkļūdošanas informāciju konsolē (līmenis no 1 līdz 8)"

#: ../src/gui/main.cpp:131
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "Liek Ekiga zvanīt dotajam URI"

#: ../src/gui/main_window.cpp:372
msgid "Presence"
msgstr "Klātesamība"

#: ../src/gui/main_window.cpp:379
msgid "Addressbook"
msgstr "Adrešu grāmata"

#: ../src/gui/main_window.cpp:408
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: ../src/gui/main_window.cpp:714
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Neatbildēts zvans no %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:748
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1168
msgid ""
"Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
msgstr ""
"Lai veiktu zvanu vai noliktu klausuli, ievadiet URI kreisajā pusē un "
"nospiediet šo pogu"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1219 ../src/gui/main_window.cpp:1357
msgid "View the contacts list"
msgstr "Skatīt kontaktu sarakstu"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1230 ../src/gui/main_window.cpp:1362
msgid "View the dialpad"
msgstr "Skatīt ciparnīcu"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1241 ../src/gui/main_window.cpp:1367
msgid "View the call history"
msgstr "Skatīt zvanu vēsturi"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1279
msgid "_Chat"
msgstr "_Tērzēt"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1281
msgid "Co_ntact"
msgstr "Ko_ntakti"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1282
msgid "Act on selected contact"
msgstr "Veikt darbības ar šo kontaktu"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1286
msgid "Ca_ll a Number"
msgstr "Z_vanīt uz numuru"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1286
msgid "Place a new call"
msgstr "Veikt jaunu zvanu"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1292
msgid "A_dd Contact"
msgstr "_Pievienot kontaktu"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1292
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "Pievienot kontaktu sarakstam"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1297
msgid "Find contacts"
msgstr "Meklēt kontaktus"

#. FIXME: that isn't a very good way to do things
#: ../src/gui/main_window.cpp:1306
msgid "Other"
msgstr "Citi"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1307
msgid "Other possible actions"
msgstr "Citas iespējamās darbības"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1327
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "_Konfigurācijas asistents"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1328
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "Palaist konfigurācijas asistentu"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1336
msgid "Edit your accounts"
msgstr "Rediģēt jūsu kontus"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1342
msgid "Change your preferences"
msgstr "Mainīt savus iestatījumus"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1349
msgid "_Video Preview"
msgstr "_Video priekšskatījums"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1357
msgid "Con_tacts"
msgstr "Kon_takti"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1362
msgid "_Dialpad"
msgstr "_Ciparnīca"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1367
msgid "_Call History"
msgstr "_Zvanu vēsture"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1375
msgid "Show Offline _Contacts"
msgstr "Rādīt nesaistes _kontaktus"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1439
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakti"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1468
msgid "Dialpad"
msgstr "Ciparnīca"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1486
msgid "Call history"
msgstr "Zvanu vēsture"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1498
msgid "Ekiga"
msgstr "Ekiga"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Available"
msgstr "Pieejams"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:88
msgid "Away"
msgstr "Prom"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Busy"
msgstr "Aizņemts"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
msgid "Custom message..."
msgstr "Pielāgots ziņojums..."

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:432
msgid "Clear"
msgstr "Attīrīt"

#. Build the dialog
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:520 ../src/gui/statusmenu.cpp:668
msgid "Custom Message"
msgstr "Pielāgots ziņojums"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:536
msgid "Delete custom messages:"
msgstr "Dzēsiet pielāgotos ziņojumus:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:685
msgid "Define a custom message:"
msgstr "Nosakiet pielāgotu ziņojumu:"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Meklēt"

#~ msgid "New contact"
#~ msgstr "Jauns kontakts"

#~ msgid "Start hidden"
#~ msgstr "Sākt paslēptu"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area "
#~ "is present in the GNOME panel"
#~ msgstr ""
#~ "Ja ieslēgts, Ekiga tiks palaista slēptā režīmā, ja GNOME panelī būs "
#~ "pieejams paziņojumu lauks"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktīvs"

#~ msgid "Added video input device %s"
#~ msgstr "Pievienota video ierakstīšanas ierīce %s"

#~ msgid "Removed video input device %s"
#~ msgstr "Izņemta video ierakstīšanas ierīce %s"

#~ msgid "Added audio input device %s"
#~ msgstr "Pievienota audio ierakstīšanas ierīce %s"

#~ msgid "Removed audio input device %s"
#~ msgstr "Izņemta audio ierakstīšanas ierīce %s"

#~ msgid "Added audio output device %s"
#~ msgstr "Pievienota audio atskaņošanas ierīce %s"

#~ msgid "Removed audio output device %s"
#~ msgstr "Izņemta audio atskaņošanas ierīce %s"

#~ msgid "Incoming call from"
#~ msgstr "Ienākošais zvans no"

#~ msgid "Remote Application:"
#~ msgstr "Attālinātā lietotne:"

#~ msgid "Call from %s"
#~ msgstr "Zvans no %s"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nē"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Jā"

#~ msgid "Detected new audio input device:"
#~ msgstr "Atrasta jauna audio ierakstīšanas ierīce:"

#~ msgid "Detected new audio output device:"
#~ msgstr "Atrasta jauna audio atskaņošanas ierīce:"

#~ msgid "Detected new ringer device:"
#~ msgstr "Atrasta jauna zvanīšanas ierīce:"

#~ msgid "Detected new video input device:"
#~ msgstr "Atrasta jauna video ierakstīšanas ierīce:"

#~ msgid "Do you want to use it as default device?"
#~ msgstr "Vai vēlaties izmantot to kā noklusēto ierīci?"

#~ msgid "Ca_ll"
#~ msgstr "_Zvanīt"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Lietotāja saskarne"

#~ msgid "Start _hidden"
#~ msgstr "Sāknēt _paslēptu"

#~ msgid "The following accounts are inactive:"
#~ msgstr "Sekojoši konti nav aktīvi:"

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Tiešsaistē"

#~ msgid "Do Not Disturb"
#~ msgstr "Netraucēt"

#~ msgid "Show the call panel"
#~ msgstr "Rādīt zvanu paneli"

#~ msgid "Account ID:"
#~ msgstr "Konta ID:"

#~ msgid "Call Duration: %s\n"
#~ msgstr "Zvana ilgums: %s\n"

#~ msgid "Terminate the current call"
#~ msgstr "Pārtraukt pašreizējo zvanu"

#~ msgid "_Show Call Panel"
#~ msgstr "_Rādīt zvanu rūti"

#~ msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
#~ msgstr "Attēls attēlā atsevišķā _logā"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Ieslēgt"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Izņemt"

#~ msgid ""
#~ "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
#~ msgstr "Izdrukā atkļūdošanas informāciju konsolē (līmenis no 1 līdz 4)"

#~ msgid "Local video window size"
#~ msgstr "Lokālā video loga izmērs"

#~ msgid "Position of the local video window"
#~ msgstr "Lokālā video loga novietojums"

#~ msgid "The position of the local video window"
#~ msgstr "Lokālā video loga novietojums"

#~ msgid "The size of the local video window"
#~ msgstr "Lokālā video loga izmērs"

#~ msgid "Change the main window panel section"
#~ msgstr "Mainīt galvenā loga paneļa sadaļu"

#~ msgid "Position on the screen of the log window"
#~ msgstr "Notikumu žurnāla  loga novietojums uz ekrāna"
