# translation of mr.po to Marathi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package
#
# Pradeep Deshpande <npdeshpande@vsnl.net>
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2008, 2009.
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=ekiga&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-23 13:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-24 09:42+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <maajhe-sanganak@freelists.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#. Application name
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main.cpp:103 ../src/gui/main.cpp:105
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "एकिगा सॉफ्टफोन"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "IP टेलिफोनी, VoIP व विडीओ परस्पर संवाद"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "इंटरनेटवर लोकांशी संवाद साधा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "Audio output device"
msgstr "ऑडिओ आउटपुट साधन"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:754
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "वापरण्याजोगी ऑडिओ आइटपुट साधन निवडा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Audio input device"
msgstr "ऑडिओ इनपुट साधन"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:761
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "वापरण्याजोगी ऑडिओ इनपुट साधन निवडा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Video input device"
msgstr "विडीओ इनपुट साधन"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"वापरण्याजोगी विडीओ इनपुट साधन निवडा. या साधनाचा वापर करतेवेळी त्रुटी आढळल्यास "
"साधन "
"एक चाचणी चित्र पाठवितो."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Video size"
msgstr "विडीओ आकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"पाठविलेले विडीओ आकार निवडा: लहान (QCIF 176x144) किंवा मोठे (CIF352x288)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9
msgid "Video channel"
msgstr "विडीओ मार्ग "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:901
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr ""
"वापरण्याजोगी विडीओ मार्ग क्रमांक (कॅमेरा, टीव्ही किंवा अन्य माध्यम निवडायचे)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Video format"
msgstr "विडीओ स्वरुप"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:905
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr ""
"विडीओ कॅमेऱ्यासाठी पद्धत निवडा (बहुतांश USB कॅमेरा करीता लागू होत नाही)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid "Video preview"
msgstr "विडीओ पूर्वावलोकन"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 ../src/gui/main_window.cpp:1200
#: ../src/gui/main_window.cpp:1350
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "कॅमेरा साधन पासून प्रतिमा दर्शवा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Frame Rate"
msgstr "फ्रेम दर"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""
"फ्रेम/s मधिल कमाल पाठविलेले फ्रेम दर. किमान दर्जा 31 पेक्षा लहान TSTO मुल्यशी "
"संयोजीत "
"असल्यास व बीटदर किमान समर्थीय दर्जा पेक्षा कमी असल्याशिवाय फ्रेम दर कमाल "
"स्तरापर्यंत "
"पोहचणे शक्य नाही"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "Full name"
msgstr "पूर्ण नाव"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:461
msgid "Enter your full name"
msgstr "पूर्ण नाव प्रविष्ट करा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Contact short status"
msgstr "संपर्क लहान पचियच"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "The short status information"
msgstr "लहान स्थिती माहिती"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Contact long status"
msgstr "संपर्क लांब पचियच"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "The long status information"
msgstr "लांब स्थिती माहिती"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "ऑडिओ कोडची यादी"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "The audio codecs list"
msgstr "ऑडिओ कोडेकची यादी"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
msgid "Enable silence detection"
msgstr "हळुवापरपणे शोध कार्यान्वीत करा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr "कार्यान्वीत असल्यास, समर्थीत कोडेक सह हळुवारपणे शोधचा वापर करा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Enable echo cancellation"
msgstr "एको रद्द करणे सुरू करा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
msgid "If enabled, use echo cancellation"
msgstr "सुरू असल्यास, एको रद्द करण्याचा वापर करा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "पर्यायी ऑडिओ आउटपुट साधन"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr "संगीत घटनांकरीता वैक्लपिक वापरण्याजोगी ऑडिओ आउटपुट साधन निवडा."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31
msgid "The incoming call sound"
msgstr "इनकमींग कॉलकरीता संगीत"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "कार्यान्वीत असल्यास, येणारे कॉल करीता चालविण्याजोगी संगीत"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:366
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "येणारे कॉल करीता संगीत चालवा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "कार्यान्वीत असल्यास, निवडलेले संगीत येणारे कॉल करीता चालविले जाईल"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid "The new instant message sound"
msgstr "नवीन जलद संदेश करीता संगीत"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr ""
"कार्यान्वीत असल्यास, नवीन जलद संदेश प्राप्त झाल्यावर चालविण्याजोगी संगीत"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
msgid "Play sound on new message"
msgstr "नवीन संदेश करीता संगीत चालवा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr ""
"कार्यान्वीत असल्यास, निवडलेले संगीत नवीन जलद संदेश प्राप्त होतेवेळी चालविले "
"जाईल"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "नवीन वाचा मेल संगीत"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr ""
"कार्यान्वीत असल्यास, नवीन वाचा मेल प्राप्त झाल्यावर चालविण्याजोगी संगीत"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "नवीन वाचा मेल करीता संगीत चालवा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"कार्यान्वीत असल्यास, निवडलेले संगीत नवीन वाचा मेल प्राप्त होतेवेळी चालविले "
"जाईल"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:376
msgid "Play ring tone"
msgstr "रिंगटोन चालवा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "कार्यान्वीत असल्यास, निवडलेले संगीत व्यक्तिशी बोलतेवेळी चालविले जाईल"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "The dial tone sound"
msgstr "डायल स्वरचा आवाज"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "कार्यान्वीत असल्यास, व्यक्तिशी बोलायचे असतेवेळी चालविण्याजोगी संगीत"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:386
msgid "Play busy tone"
msgstr "व्यस्त स्वर चालवा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"कार्यान्वीत असल्यास, निवडलेले संगीत कॉलच्या समाप्तीस किंवा व्यस्त असल्यास "
"चालविले जातील"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "The busy tone sound"
msgstr "व्यस्त स्वर करीता संगीत"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"कार्यान्वीत असल्यास, कॉलच्या समाप्तीस किंवा व्यस्त व्यक्तिशी बोलतेवेळी "
"चालविण्याजोगी संगीत"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "The accounts list"
msgstr "खाते यादी"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "Ekiga शी पंजीकृत व्हावे अशा खात्यांची यादी"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
msgstr "बाहेर जाणाऱ्या RTP IP पॅकेट्स्वरील टाइप ऑफ सर्व्हिस (TOS) बाइट"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54
msgid ""
"The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used "
"by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default "
"value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in "
"RFC 3246."
msgstr ""
"बाहेरजाणाऱ्या RTP IP पॅकेट्स्वरील टाइप ऑफ सर्व्हिस (TOS) बाइट. या बाइटचा वापर "
"काहिक "
"स्तरापर्यंत नेटवर्कद्वारे कॉलिटि ऑफ सर्व्हिस (QoS) पुरवण्यासाठी केला जातो. "
"पूर्वनिर्धारीत "
"मुल्य 184 (0xB8) RFC 3246 मध्ये निर्देशीत एक्सपेडिटेड फॉरवर्डिंग (EF) PHB सह "
"परस्पर आहे."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
msgid "Listen port"
msgstr "सक्रीय पोर्ट"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"येणाऱ्या जुळवणी करीता सक्रीय पोर्ट. नवीन मुल्य प्रभावी ठरण्याकरीता Ekiga "
"पुन्हा सुरू करावे "
"लागेल. "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "बाह्य प्रॉक्सी"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "बाहेर जाणारे कॉल करीता वापरण्याजोगी SIP आउटपुट प्रॉक्सी"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Forward calls to host"
msgstr "प्राप्त संदेश स्वागतकर्त्याकडे पाठवा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:671
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr ""
"कॉल फॉरवर्डींग कार्यान्वीत केले असल्यास निर्देशीत यजमान जेथे कॉल सरकायला हवे"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "DTMF sending"
msgstr "DTMF पाठवित आहे"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and "
"1 (for \"INFO\")"
msgstr ""
"यामुळे तुम्ही DTMF पाठविण्याकरीता पद्धती निश्चित करू शकता. मुल्य 0 "
"(\"RFC2833\" करीता) "
"व 1 (\"INFO\" करीता) असे असू शकतात"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"येणाऱ्या जुळवणी करीता सक्रीय पोर्ट. नवीन मूल्य प्रभावी ठरण्याकरीता Ekiga ला "
"पुन्हा सुरू "
"करावे लागते."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "TCP port range"
msgstr "TCP पोर्ट क्षेत्र"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"H.323 H.245 मार्ग करीता Ekiga द्वारे वापरण्याजोगी TCP पोर्ट. दोन्ही श्रोता "
"परस्पर "
"संपर्क करीता H.245 टनलींगचा वापर करत असल्यास या पोर्ट क्षेत्राचा प्रभाव शून्य "
"ठरतो."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "UDP port range"
msgstr "UDP पोर्ट क्षेत्र"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr "Ekiga द्वारे वापरण्याजोगी UDP पोर्टचे क्षेत्र."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "H.245 टनलींग कार्यान्वीत करा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:680
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"यामुळे H.245 टनलींग पद्धती कार्यान्वीत होते. H.245 टनलींग पद्धतीत H.245 संकेत "
"संक्षिप्त "
"स्वरूपात H.225 मार्ग (पोर्ट 1720) येथे लपविले जातात. यामुळे एक TCP जुळवणी "
"संचयीत केली "
"जाते. H.245 टनलींग H.323v2 अंतर्गत प्रारंभ केला गेला व Netmeeting त्याकरीता "
"समर्थन "
"पुरवीत नाही. Fast Start व H.245 टनलींग Netmeeting चे ठराविक आवृत्तींकरीता "
"धोकादायक "
"ठरू शकते."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
msgid "Enable early H.245"
msgstr "अलिकडील H.245 कार्यान्वीत करा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "यामुळे H.245 संयोजना लवकरच कार्यान्वीत होते"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "'Fast Start' कार्यान्वीत करा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"Fast Start पद्धतीत जोडणी प्रस्थापित केली जाईल. H.323v2 पेक्षा वेगाने कॉल "
"करण्याची "
"पद्धत म्हणजे Fast Start. यास Netmeeting आणि Fast Start व H.245 चे समर्थन नाही "
"टनलींगमुळे Netmeeting चे काहिक आवृत्ती सदोषीत ठरू शकते"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid "Enable H.239"
msgstr "H.239 सुरू करा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles"
msgstr "ह्यामुळे अगाऊ व्हिडिओ रुल्सकरीता H.239 क्षमता सुरू होते"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
msgid "Extended Video Roles"
msgstr "विस्तारित व्हिडिओ रोल्स्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid ""
"Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for \"disable extended "
"video\"), 1 (for \"allow per content role mask\"), 2 (for \"force "
"presentation\"), or 3 (for \"force live role\")"
msgstr ""
"H.239 व्हिडिओ रोल पसंत करा. मूल्य 0 (\"विस्तारित व्हिडिओ बंद करा\" करीता), 1 "
"(\"प्रत्येक कंटेंट रोल मास्ककरीता स्वीकारा\" करीता), 2 (\"सादरिकरण जबरनपणे "
"लागू करा\" "
"करीता), किंवा 3 (\"लाइव्ह रोल जबरनपणे लागू करा\" करीता) असू शकते"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 "
"(for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is "
"\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""
"यामुळे तुम्ही DTMF पाठविण्याकरीता पद्धती निश्चित करू शकता. मुल्य 0 "
"(\"स्ट्रिंग\" करीता), "
"1 (\"टोन\" करीता), 2 (\"RFC2833\" करीता), किंवा 3 (\"Q.931\" करीता) "
"(\"स्ट्रिंग"
"\" हे पूर्वनिर्धारीत आहे) असे असू शकते. \"स्ट्रिंग\" पेक्षा इतर मुल्य "
"निवडल्यास पाठ्य संवाद बंद "
"होते."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "प्राप्त संदेश नेहमी वापरकर्त्याकडे पाठवा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"कार्यान्वीत असल्यास, येणारे सर्व कॉल खालील नुरूप निर्देशीत यजमानकडे पाठविले "
"जातील"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "प्राप्त संदेश निर्देशित स्वागतकर्त्याकडे पाठवा जर व्यस्त असेल तर"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"busy mode"
msgstr ""
"सुरू असल्यास, तुम्ही आधिपासूनच कॉल मध्ये व्यस्त असाल किंवा मला विचारू नका "
"पद्धतीत कार्यशील "
"असल्यास येणारे सर्व कॉल खालील नुरूप निश्चित यजमानाकडे पाठविले जाईल"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "प्राप्त संदेश निर्देशित स्वागतकर्त्याकडे पाठवा जर प्रतिसाद नसेल तर"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"कार्यान्वीत असल्यास, कॉलला प्रतिउत्तर देत नसल्यास येणारे सर्व कॉल खालील नुरूप "
"निश्चित "
"यजमानाकडे पाठविले जाईल"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "The STUN Server"
msgstr "STUN सर्व्हर"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"STUN समर्थन करीता वापरण्याजोगी STUN सर्व्हर. STUN असे तंत्रज्ञाण आहे जे NAT "
"गेटवेच्या "
"विविध प्रकार अंतर्गत प्रवाह मार्ग करीता सहमती देतो"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Enable STUN network detection"
msgstr "STUN नेटवर्क तपास सुरू करा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:483
msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgstr "STUN चाचणी पासूनचे परिणामक स्वयं नेटवर्क मांडणी सुरू करा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "NAT बाइन्डींग वेळसमाप्ति"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"STUN चा वापरकरतेवेळी Ekiga ने NAT बाइन्डींग करीता पुन्हा प्रयत्नाची वेळ "
"सेकंदात प्रविष्ट "
"करा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid "Position on the screen of the call window"
msgstr "कॉल पटलाच्या पडद्यावरील स्थिती"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid "Size of the call window"
msgstr "कॉल पटलचे आकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "मुख्य चौकटचे पडद्यावरील स्थान"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "Change the panel section of the main window"
msgstr "मुख्य पटलाचे पटल विभाग बदला"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid ""
"Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call "
"history)"
msgstr "मुख्य पटलचे पटल विभाग बदला(0=संपर्क, 1=डायलपॅड, 2=कॉल इतिहास)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid "Size of the chat window"
msgstr "संवाद चौकटीचे आकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "संवाद चौकटचे पडद्यावरील स्थान"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid "Size of the druid window"
msgstr "ड्रुइड चौकटीचे आकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "ड्रुइड चौकटचे पडद्यावरील स्थान"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "पत्ता पुस्तिका चौकटचे पडद्यावरील स्थान"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "Size of the address book window"
msgstr "पत्ता पुस्तिका चौकटचे आकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "ऑडीओ संयोजना चौकटचे पडद्यावरील स्थान"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "ऑडिओ संयोजना चौकटचे आकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "विडीओ संयोजना चौकटचे पडद्यावरील स्थान"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "ऑडिओ संयोजना चौकटचे आकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "प्राधान्यक्रम चौकटचे पडद्यावरील स्थान"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "प्राधान्यक्रता चौकटचे आकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "विडीओ हार्डवेअर प्रवेगक बंद करा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""
"ही कि DirectX (win32 वर) व XVideo (Linux वर) विडीओ हार्डवेअर प्रवेगक "
"अकार्यान्वीत "
"करते"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr "चित्र-अंतर्गत-चित्र सॉफ्टवेअर प्रमाण करीता सहमती द्या"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""
"हार्डवेअर समर्थन उपलब्ध नसल्यास Ekiga ला चित्रा अंतर्गत चित्राचे सॉफ्टवेअर "
"स्केलींग करीता "
"परवानगी द्या. यास खोटे असे निश्चित केल्यास, व हार्डवेअप समर्थन उपलब्ध नसल्यास "
"Ekiga PIP "
"उघडण्याचा प्रयत्न करणार नाही."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr "सॉफ्टवेअर प्रमाण अल्गोरिदम निश्चित करा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""
"सॉफ्टवेअर प्रमाण अल्गोरिदम निश्चित करा: 0: सर्वात जवळचा शेजारी, 1: बॉक्स् "
"फिल्टर सह "
"सर्वात जवळचा शेजारी, 2: एकरेषीय फिल्टर पद्धती, 3: हायपरबोलीक फिल्टर पद्धती. "
"windows "
"प्रणाली करीता लागू होत नाही."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid "The zoom value"
msgstr "झूम मुल्य"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""
"मुख्य GUI अंतर्गत (50, 100, किंवा 200) प्रदर्शित प्रतिमांकरीता लागू "
"करण्याजोगी झूम मूल्य"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:477
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr "कॉल प्राप्यवेळी विडीओ दर्शविणारे चौकट इतर चौकटींच्या वर स्थीत करा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The default video view"
msgstr "साधारण विडीओ चित्र"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate "
"window)"
msgstr ""
"मुलभूत विडीओ दृश्य (0: स्थानीय, 1: दूरस्त, 2: दोन्ही स्थरीय, 3: दोंही वेगळ्या "
"चौकटीत)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr "पूर्णपडद्याकरीता वापरण्यापूर्वी विडीओ दृश्य"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr ""
"पूर्णपडद्याकडे स्थानांतरीत होण्यापूर्वीचे विडीओ दृश्य (मुल्य विडीओ_दृश्य "
"नुरूपच)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "Remote video window size"
msgstr "दूरस्त विडीओ चौकटीचे आकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "दूरस्त विडीओ चौकटचे आकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "Remote video window position"
msgstr "दूरस्त विडीओ चौकटीचे स्थान"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "दूरस्त विडीओ चौकटीचे स्थान"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "कमाल जीटर बफर"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:944
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "ऑडिओ प्राप्य (ms) करीता अधिकतम जीटर बफर आकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
msgid "The video codecs list"
msgstr "विडीओ कोडेकची यादी"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "कमाल TX विडीओ बीटदर"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"kbit/s मधिल कमाल TX विडीओ बीटदर. बॅन्डवीड्थला किमान ठराविक मुल्य करीता "
"निश्चित "
"करण्याकरीता विडीओ दर्जा व प्रत्येक सेकंदला (निवडलेल्या कोडेकवर आधारीत) "
"पाठविले जाणारे "
"फ्रेमची संख्या आपोआप किमान पेक्षा जास्त स्तराशी जुळविले जाईल"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr "कमाल RX विडीओ बीटदर"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""
"kbit/s कमाल RX विडीओ बीटदर. वरील संकेत मुल्य निश्चित असल्यावरच हे संकेत समघटक "
"करीता "
"पाठविले जाईल जे TX बीटदरास संकेत मुल्यशी जुळवेल (समर्थन पुरवित असेल तरच)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr "वेळनुरूप तडजोड"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""
"सर्व फ्रेम करीता फ्रेम दर कमाल किंवा किमान दर्जा (स्पेशल) असे निश्चित करायचे "
". 0: "
"सर्वोत्तम किमान दर्जा, 31: सर्वात कमी दर्जा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "नामवलीतील गटांची सूची"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/main_window.cpp:1375
msgid "Show offline contacts"
msgstr "ऑफलाइन संपर्क दर्शवा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr "कार्यान्वीत असल्यास, ऑफलाइन संपर्क नामवलीत दर्शविले जाईल"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "LDAP servers"
msgstr "LDAP सर्व्हर"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr "संयोजीत LDAP सर्व्हरची यादी"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "Calls history"
msgstr "कॉल इतिहास"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "शेवटचे 100 कॉलचा इतिहास"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid "Kind of network selected in the assistant"
msgstr "सहाय्यकमध्ये निवडलेल्या नेटवर्कचे प्रकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: इच्छिक"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid "No answer timeout"
msgstr "प्रतिसाद नाही कालबाह्य झाले"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:506
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"ठराविक वेळ नंतर (सेकंदात) उत्तर प्राप्त न झाल्यास आपोआप येणारे कॉल नकरा किंवा "
"पुढे सरकवा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
msgid "Automatic answer"
msgstr "स्वयं उत्तर"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:507
msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
msgstr "सुरू असल्यास, स्वयं इंकमिंग कॉल्स्ला उत्तर द्या"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:201
#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:218
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:223
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:242
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:247
msgid "New device detected"
msgstr "नवीन साधन आढळले"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:206
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:223
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:247
msgid "Use it"
msgstr "वापर करा"

#: ../lib/engine/audioinput/audioinput-core.cpp:236
#: ../lib/engine/audiooutput/audiooutput-core.cpp:252
#: ../lib/engine/videoinput/videoinput-core.cpp:277
msgid "Device removed"
msgstr "साधन काढून टाकाले"

#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:129
#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:375
msgid "Neighbours"
msgstr "शेजारी"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:141
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:189
msgid "Clear List"
msgstr "यादी पुसा"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
msgid "Received"
msgstr "प्राप्य"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
msgid "Placed"
msgstr "स्वीकारले"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:177
msgid "Missed"
msgstr "अपुरे"

#. Ignore
#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:229
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:988
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "%s पासून येणारे कॉल"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:230
msgid "Remote URI:"
msgstr "दूरस्त URI:"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:242
msgid "Reject"
msgstr "नकार द्या"

#: ../lib/engine/components/libnotify/libnotify-main.cpp:243
msgid "Accept"
msgstr "स्वीकारा"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:118
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343
msgid "_New Contact"
msgstr "नवीन संपर्क (_N)"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Services"
msgstr "सेवा"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Echo test"
msgstr "Echo चाचणी"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
msgid "Conference room"
msgstr "कॉन्फरेन्स् कक्ष"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:97
msgid "Call back test"
msgstr "कॉल बॅक चाचणी"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:111
msgid "Local roster"
msgstr "स्थानीय नामवली"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:128
msgid "Rename"
msgstr "पुन्हनामांकन"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:197
msgid "Family"
msgstr "परविवार"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:198
msgid "Friend"
msgstr "मित्र"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; associate means
#. someone who is at the same "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:203
msgid "Associate"
msgstr "सहकारी"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; assistant means
#. someone who is at a lower "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:208
msgid "Assistant"
msgstr "सहभागी"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; supervisor means
#. someone who is at a higher "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:213
msgid "Supervisor"
msgstr "पर्यवेक्षक"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; self means yourself.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:217
msgid "Self"
msgstr "स्वयं"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
msgid "Add to local roster"
msgstr "स्थानीय नामवलीत जोडा"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:234
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr "ekiga चे आंतरीक नामवलीत नवीन संपर्क जोडण्याकरीता कृपया हा फॉर्म भरा"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:270
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:426
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:283
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:233
msgid "Name:"
msgstr "नाव:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:236
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:270
msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
msgstr "संपर्काचे नाव, रोस्टरमध्ये दाखवल्याप्रमाणे"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:271
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:234
msgid "Address:"
msgstr "पत्ता:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:245
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:247
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:271
msgid "Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net"
msgstr "पत्ता, उ.दा. sip:xyz@ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:251
msgid "Put contact in groups:"
msgstr "संपर्कास गटात समाविष्ठीत करा:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr "तुम्ही असर्थीत पत्ता पुरविले आहे"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr "तुमच्याकडे या पत्ताशी संबंधित संपर्क आधिपासूनच उपलब्ध आहे!"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425
msgid "Rename group"
msgstr "गट पुन्हनामांकन"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426
msgid "Please edit this group name"
msgstr "कृपया गट नाव संपादीत करा"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:138
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:102
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:144
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143
msgid "Unnamed"
msgstr "निनावी"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:240
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:381
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:160
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
#: ../src/gui/main_window.cpp:1325
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:242
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:383
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:683
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:230
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:445
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:193
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:214
msgid "_Remove"
msgstr "काढून टाका (_R)"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:267
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:280
msgid "Edit roster element"
msgstr "नामवलीतील घटक संपादीत करा"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:268
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""
"ekiga चे आंतरीक नामवलीतील अस्तित्वातील घटक बदलविण्याकरीता कृपया हा फॉर्म भरा"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:272
msgid "Is a preferred contact"
msgstr "शिफारसीय संपर्क आहे"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:274
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:285
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:236
msgid "Choose groups:"
msgstr "गट निवडा:"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:135
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:682
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:250
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:254
msgid "Call"
msgstr "कॉल"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:138
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:251
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:255
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2108
msgid "Transfer"
msgstr "स्थानांतरन"

#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:340
msgid "Duplicate alias"
msgstr "प्रतिकृत अलयास"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:343
msgid "Bad username/password"
msgstr "अयोग्य वापरकर्ता/पासवर्ड"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:346
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:603
msgid "Transport error"
msgstr "स्थानांतरन त्रुटी"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:357
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:362
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:816
msgid "Failed"
msgstr "अपयशी"

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:69
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:328
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:612
msgid "Unregistered"
msgstr "अपंजीकृत"

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:223
#, c-format
msgid "%s (with %d voice mail message)"
msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
msgstr[0] "%s (%d वॉईस मेल संदेशसह)"
msgstr[1] "%s (%d वॉईस मेल संदेशांसह)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:301
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:682
msgid "Processing..."
msgstr "विश्लेषण चालू आहे..."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:373
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:677
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:433
msgid "_Disable"
msgstr "बंद करा (_D)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:376
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:674
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:437
msgid "_Enable"
msgstr "कार्यान्वीत करा (_E)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:397
#: ../src/gui/assistant.cpp:761
msgid "Recharge the account"
msgstr "खाते पुन्हा कार्यक्षम करा"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:402
#: ../src/gui/assistant.cpp:773
msgid "Consult the balance history"
msgstr "उर्वरीत इतिहास पहा"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:407
#: ../src/gui/assistant.cpp:785
msgid "Consult the call history"
msgstr "कॉल इतिहासशी संपर्क करा"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:96
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:337
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
msgid "Edit account"
msgstr "खाते संपादीत करा"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:424
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:97
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:339
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "कृपया खालिल गुणधर्म अद्ययावतीत करा:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:426
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:342
msgid "Account name, e.g. MyAccount"
msgstr "खाते नाव, उ.दा. MyAccount"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:428
msgid "Registrar:"
msgstr "रेजिस्ट्रार:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:428
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
msgid "The registrar, e.g. ekiga.net"
msgstr "रेजिस्ट्रार, उ.दा. ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "गेटकीपर:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124
msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
msgstr "गेटकिपर, उ.दा. ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:431
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
msgid "User:"
msgstr "वापरकर्ता:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:431
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:346
msgid "The user name, e.g. jim"
msgstr "वापरकर्तानाव, उ.दा. jim"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication user")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:436
msgid "Authentication user:"
msgstr "वापरकर्त्याची ओळख पटवा:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:436
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid ""
"The user name used during authentication, if different than the user name; "
"leave empty if you do not have one"
msgstr ""
"ओळख पटवतेवेळी वापरलेले वापरकर्तानाव, वापरकर्तानावपेक्षा वेगळे असल्यावस; "
"रिकामे सोडा"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:437
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "पासवर्ड:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:437
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
msgid "Password associated to the user"
msgstr "वापरकर्त्याशी संबंधित पासवर्ड"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:438
msgid "Timeout:"
msgstr "वेळसमाप्ति:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:438
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:128
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid ""
"Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
msgstr "सेकंदामध्ये वेळ ज्यानंतर खाते नोंदणी स्वयंरित्या वेळसमाप्ति होते"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:439
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:141
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:376
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:130
msgid "Enable account"
msgstr "खाते सुरू करा"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:465
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:175
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr "खाते करीता नाव पुरविले गेले नाही."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:467
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "पंजीकरण करीता यजमान पुरविले नाही."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:469
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr "खाते करीता वापरकर्ता नाव पुरविले गेले नाही."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:471
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
msgstr "वेळसमाप्ति किमान 10 सेकंदाचे असायला हवे."

#. Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as
#. "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:589
msgid "Registered"
msgstr "पंजीकृत"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:626
msgid "Could not unregister"
msgstr "अपंजीकृत होऊ शकत नाही"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:659
msgid "Could not register"
msgstr "पंजीकृत होऊ शकत नाही"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:664
msgid "Could not register to "
msgstr "सह नोंदणी करणे अशक्य "

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:665
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:443
msgid "Edit"
msgstr "संपादित करा"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:804
msgid "Appointment"
msgstr "नियुक्ती"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:809
msgid "Breakfast"
msgstr "ब्रेकफास्ट"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:814
msgid "Dinner"
msgstr "मेजवानी"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:820
msgid "Holiday"
msgstr "सुट्टी"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:825
msgid "In transit"
msgstr "ट्रांजिटमध्ये आहे"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:830
msgid "Looking for work"
msgstr "काम शोधत आहात"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:835
msgid "Lunch"
msgstr "अल्पोपहार"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:840
msgid "Meal"
msgstr "जेवण"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:845
msgid "Meeting"
msgstr "सभा"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:850
msgid "On the phone"
msgstr "फोनवर"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:855
msgid "Playing"
msgstr "चालवत आहे"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:860
msgid "Shopping"
msgstr "खरेदी"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:865
msgid "Sleeping"
msgstr "निद्रित"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:870
msgid "Working"
msgstr "क्रियाशील"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:76
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "Ekiga.net खाते जोडा (_A)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "Ekiga कॉल आउटपुट खाते जोडा (_A)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr "SIP खाते (_A)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:82
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr "H.323 खाते जोडा (_A)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:102
#: ../src/gui/assistant.cpp:645
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr "Ekiga.net SIP खाते प्राप्त करा"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
msgid "_User:"
msgstr "वापरकर्ता (_U):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "_Password:"
msgstr "पासवर्ड (_P):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:112
#: ../src/gui/assistant.cpp:749
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "Ekiga कॉल आउट खाते प्राप्त करा"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
msgid "_Account ID:"
msgstr "खाते ID (_A):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
msgid "_PIN code:"
msgstr "PIN कोड (_P):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
msgid "_Name:"
msgstr "नाव (_N):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124
msgid "_Gatekeeper:"
msgstr "गेटकिपर (_G):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:128
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Timeout:"
msgstr "वेळसमाप्ति (_T):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
msgid "_Registrar:"
msgstr "रेजिस्ट्रार (_R):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "_Authentication user:"
msgstr "वापरकर्त्याची ओळख पटवा (_A):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:405
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "स्थानीय वापरकर्त्याने संदेश रिकामे केले"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:408
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:411
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "स्थानीय वापरकर्त्याने कॉल नकराले"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:414
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "दूरस्त वापरकर्त्याने कॉल पुसून टाकले"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:417
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "दूरस्त वापरकर्त्याने कॉल नकारले"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:420
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "दूरस्त वापरकर्त्याने कॉल करणे बंद केले"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:423
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "अपवादास्पक कॉल खंडन"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:426
#: ../src/gui/main_window.cpp:527
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "दूरस्त यजमानाशी संपर्क करू नका"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:430
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "गेटकीपरने कॉल पुसून टाकले"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:433
msgid "User not found"
msgstr "वापरकर्ता आढळला नाही"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:436
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "अपुरे बॅन्डविडथ्"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:439
msgid "No common codec"
msgstr "सामान्य कोडेक नाही"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:442
msgid "Call forwarded"
msgstr "कॉल सरकवले"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:445
msgid "Security check failed"
msgstr "सुरक्षा तपास अयशस्वी"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:448
msgid "Local user is busy"
msgstr "स्थानीय वापरकर्ता व्यस्त आहे"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:451
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:457
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "दूररस्त समुहाकरीता कठिण लिंक"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:454
msgid "Remote user is busy"
msgstr "दूरस्त वापरकर्ता व्यस्त आहे"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:460
msgid "Remote host is offline"
msgstr "दूरस्त यजमान ऑफलाइन आहे"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:466
msgid "User is not available"
msgstr "वापरकर्ता उपलब्ध नाही"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:469
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:781
msgid "Service unavailable"
msgstr "सेवा अनुपलब्ध"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:479
msgid "Call completed"
msgstr "कॉल पूर्ण झाले"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:679
msgid "Missed call from"
msgstr "पासून मिस्ड् कॉल"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:681
msgid "Missed call"
msgstr "मिस्ड् कॉल"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:830
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""
"Ekiga ने आपोआप संजाळ संयोजनाचे व्यवस्थापन केले नाही. तरी तुम्ही त्याचा वापर "
"करू शकता, "
"परंतु तुम्हाला संजाळ संयोजना मानवीरित्या संयोजीत करावे लागेल.\n"
"\n"
"सूचनांकरीता कृपया http://wiki.ekiga.org/index.php/"
"Enable_port_forwarding_manually पहा"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:275
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:277
msgid "Message"
msgstr "संदेश"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:599
msgid "Illegal status code"
msgstr "अवैध स्थिती कोड"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:607
msgid "Invalid address"
msgstr "अवैध पत्ता"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:613
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "दूरस्त यजमान ऑफलाइन आहे"

#. Translators: the following strings are answers from the SIP server
#. * when the packet it receives has an error, see
#. * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:629
msgid "Multiple choices"
msgstr "बहु पर्याय"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:633
msgid "Moved permanently"
msgstr "नेहमीकरीता हलविले"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:637
msgid "Moved temporarily"
msgstr "तात्पुरर्ते हलविले"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:641
msgid "Use proxy"
msgstr "प्रॉक्सी वापरा"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:645
msgid "Alternative service"
msgstr "वैक्लपिक सेवा"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:649
msgid "Bad request"
msgstr "अयोग्य विनंती"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:653
msgid "Unauthorized"
msgstr "अनाधिकृत"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:657
msgid "Payment required"
msgstr "रक्कम आवश्यक"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:661
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr "निषिध्द, कृपया वापरकर्तानाव व पासवर्ड योग्य आहे याची तपासणी करा"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:665
msgid "Not found"
msgstr "आढळले नाही"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:669
msgid "Method not allowed"
msgstr "पद्धती करीता परवानगी नाही"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:673
msgid "Not acceptable"
msgstr "स्वीकारण्याजोगी नाही"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:677
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "प्रॉक्सी ओळख आवश्यक आहे"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:681
msgid "Timeout"
msgstr "कालबाह्य"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:685
msgid "Conflict"
msgstr "मतभेद"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:689
msgid "Length required"
msgstr "लांबी आवश्यक"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:693
msgid "Request entity too big"
msgstr "विनंतीकृत घटक खूप मोठे आहे"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:697
msgid "Request URI too long"
msgstr "विनंतीकृत URI खूप लांब आहे"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:701
msgid "Unsupported media type"
msgstr "असमर्थीत माध्यम प्रकार"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:705
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr "असमर्थीत URI पद्धती"

#. Translators:  The extension we are trying to register does not exist.
#. * Here extension is a specific "phone number", see
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
#. * for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:713
msgid "Bad extension"
msgstr "चुकीचे विस्तार"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:717
msgid "Extension required"
msgstr "विस्तार आवश्यक"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:721
msgid "Interval too brief"
msgstr "अवधी खूप मोठे आहे"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:725
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "तात्पुरते अनुपलब्ध"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:729
msgid "Loop detected"
msgstr "चक्र आढळले"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:733
msgid "Too many hops"
msgstr "खूपच जास्त हॉप"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:737
msgid "Address incomplete"
msgstr "पत्ता अपूर्ण"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:741
msgid "Ambiguous"
msgstr "गोंधळस्वरूपी"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:745
msgid "Busy Here"
msgstr "येथे व्यस्त आहे"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:749
msgid "Request terminated"
msgstr "विनंती समाप्त"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:753
msgid "Not acceptable here"
msgstr "येथे स्वीकारले जात नाही"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:757
msgid "Bad event"
msgstr "अयोग्य घटना"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:761
msgid "Request pending"
msgstr "विनंती शिल्लक"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:765
msgid "Undecipherable"
msgstr "क्लिष्ठ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:769
msgid "Internal server error"
msgstr "आंतरीक सर्व्हर त्रुटी"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:773
msgid "Not implemented"
msgstr "लागू केले नाही"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:777
msgid "Bad gateway"
msgstr "अयोग्य गेटवे"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:785
msgid "Server timeout"
msgstr "सर्व्हर वेळसमाप्ति"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:789
msgid "SIP version not supported"
msgstr "SIP आवृत्ती समर्थीत नाही"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:793
msgid "Message too large"
msgstr "संदेश खूपच मोठे आहे"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:797
msgid "Busy everywhere"
msgstr "सगळीकडे व्यस्त"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:801
msgid "Decline"
msgstr "फेटाळले"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:805
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "यापुढे अस्तित्वात नाही"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:809
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "जागतिकरित्या मान्य नाही"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:947
msgid "Could not send message: "
msgstr "संदेश पाठवणे अशक्य: "

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:949
msgid "user offline"
msgstr "वापरकर्ता ऑफलाइन आहे"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:990
#, c-format
msgid "Incoming call"
msgstr "येणारे कॉल"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:996
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr "%s शी संलग्न कॉल"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:998
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr "कॉल मध्ये व्यस्थ"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:452
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr "निवडलेले प्राधान्यकृत कोडेक वर हलवा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:462
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr "निवडलेले प्राधान्यकृत कोडेक खाली हलवा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:664
msgid "Advanced"
msgstr "प्रगत"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:1306
msgid "Add Group"
msgstr "गट समाविष्ट करा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:567
msgid "Account Name"
msgstr "खाते नाव"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:568
msgid "Status"
msgstr "स्थिती"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:575
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:613
msgid "Accounts"
msgstr "खाते"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:584
#: ../src/gui/main_window.cpp:1335
msgid "_Accounts"
msgstr "खाते (_A)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:588
#: ../src/gui/main_window.cpp:1381
msgid "_Help"
msgstr "मदत (_H)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/accounts-window.cpp:680
msgid "Edi_t"
msgstr "संपादित करा (_t)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:630
msgid "Address Book"
msgstr "पत्ता पुस्तिका"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:646
#: ../src/gui/main_window.cpp:1296
msgid "Address _Book"
msgstr "पत्ता पुस्तिका (_B)"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:655
msgid "_Action"
msgstr "क्रिया (_A)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:699
msgid "Category"
msgstr "विभाग"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:585
#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
msgid "Full Name"
msgstr "पूर्ण नाव"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:600
msgid "_Search Filter:"
msgstr "फिल्टर शोधा (_S):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:772
msgid "Error while initializing video output"
msgstr "विडीओ आउटपुट प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी आढळली"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:773
msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
msgstr "या कॉलवेळी मशीनवर व्हिडीओ दाखवले जाणार नाही"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:783
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""
"विडीओ आऊट उघडतेवेळी किंवा प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी आढळली. कुठलेही इतर "
"अनुप्रयोग प्रवेगक "
"विडीओ आऊटपुटचे वापर करत नाही कृपया याची खात्री करा."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:785
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
msgstr ""
"विडीओ आऊट उघडतेवेळी किंवा प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी आढळली. तुम्ही वापरत असलेले "
"color depth "
"24 किंवा 32 bits per pixel आहे कृपया याची खात्री करा."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:895
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr "विडिओ साधन %s करीता प्रवेश प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:898
msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
msgstr "कॉलवेळी हलणारे चिन्ह स्थानांतरीत केले जाईल."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:902
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""
"साधन उघडतेवेळी त्रुटी आढळली. साधन सहज जोडण्याजोगी असल्यास पुन्ह जोडणी शक्य "
"आहे. "
"नसल्यास, किंवा प्रवेशजोगी नसल्यास, कृपया परवानगी तपासा व योग्य ड्राइवर दाखल "
"केले गेले आहे "
"याची खात्री करा."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:906
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "विडिओ ड्राइवर विनंतीकृत विडिओ प्रकारास समर्थन पुरवित नाही."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:910
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "निवडलेले मार्ग उघडू शकत नाही."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:914
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"ड्राइवर Ekiga द्वारे समर्थीत रंग प्रकार करीता समर्थन पुरविण्यास सक्षम दिसत "
"नाही.\n"
" कृपया कुठले पॅलेट समर्थीत आहे या करीता कर्नल ड्राइवर दस्तऐवजीकरण तपासा."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:918
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "फ्रेम दर संयोजीत करतेवेळी त्रुटी आढळली."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:922
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "फ्रेम आकार संयोजीत करतेवेळी त्रुटी आढळली."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:927
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:997
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1078
msgid "Unknown error."
msgstr "अपरिचीत त्रुटी."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:979
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "ऑडिओ इनपुट साधन %s उघडतेवेली त्रुटी आढळली"

#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
#. * Nothing ("silence") will be transmitted
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:984
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr "फक्त विश्रांती संकेत पाठविले जाईल."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:988
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"रेकॉर्डींगसाठी (%s) निवडलेले ऑडिओ साधन सुरू करता येत नाही. कृपया तुमचे ऑडिओ "
"साधन तपासून "
"पहा त्यास प्रवेश आहे आणि साधन कार्यव्यस्त नाही हे पहा."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:992
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"निवडलेले ऑडिओ साधन यशस्वीरित्या सुरू झाले परंतु त्यावरील माहिती वाचणे अशक्य "
"वाटते. साधन "
"सहज जोडण्याजोगी असल्यास पुन्ह जोडणी शक्य आहे. नसल्यास, किंवा प्रवेशजोगी "
"नसल्यास, कृपया "
"ऑडिओ संयोजना तपासून पहा."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1062
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "ऑडिओ आउटपुट साधन %s उघडतेवेळी त्रुटी आढळली"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1065
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr "इनकमींग संगीत चालविले जाणार नाही."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1069
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"निवडलेले ऑडिओ साधन यशस्वीरित्या चालविण्यास अपयशी. साधन सहज जोडण्याजोगी "
"असल्यास पुन्ह "
"जोडणी शक्य आहे. नसल्यास, किंवा प्रवेशजोगी नसल्यास, कृपया ऑडिओ संयोजना, "
"परवानगी व साधन "
"व्यस्थ नाही याची तपासणी करा."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1073
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"निवडलेले ऑडिओ साधन यशस्वीरित्या उघडले परंतु साधन कडून माहिती लिहण्यास अपयशी "
"ठरले. साधन "
"सहज जोडण्याजोगी असल्यामुळे पुन्ह जोडणी शक्य आहे. नसल्यास, किंवा प्रवेश "
"करतेवेळी अडचणी "
"आढळल्यास, कृपया ऑडिओ संयोजनाची तपासणी करा."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1114
#, c-format
msgid "Calling %s..."
msgstr "%s ला कॉल करत आहे..."

#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
#. below video during a call
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1130
#: ../src/gui/main_window.cpp:649
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "%s सह जुळले आहे"

#. Init
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1153
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2430
msgid "Standby"
msgstr "स्टन्डबाय"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1170
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2642
msgid "Call Window"
msgstr "कॉल पटल"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1181
msgid "Call on hold"
msgstr "कॉल विश्रांतीवर आहे"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1192
msgid "Call retrieved"
msgstr "कॉल पुन्हप्राप्त झाले"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1280
#, c-format
msgid ""
"Connected with %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s सह जोडणी केले"

#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1476
#, c-format
msgid "TX: %dx%d"
msgstr "TX: %dx%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1478
msgid "TX: / "
msgstr "TX: / "

#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1483
#, c-format
msgid "RX: %dx%d"
msgstr "RX: %dx%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1485
msgid "RX: / "
msgstr "RX: / "

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1494
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms\n"
"Codecs: %s\n"
"Resolution: %s %s"
msgstr ""
"अप्राप्य पॅकेट्स्: %.1f %%\n"
"विलंब पॅकेट्स्: %.1f %%\n"
"विनाक्रम पॅकेट्स्: %.1f %%\n"
"जिटर बफर: %d ms\n"
"कोडेक्स्: %s\n"
"रेजोल्युशन: %s %s"

#. Translators: A = Audio, V = Video, FPS = Frames per second
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1588
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d"
msgstr "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1609
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "कॉल पुन्ह प्राप्य (_R)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1622
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1931
msgid "H_old Call"
msgstr "कॉल होल्ड करा (_o)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1653
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1943
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "ऑडिओ खंडीत करा (_A)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1655
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1948
msgid "Suspend _Video"
msgstr "विडीओ माध्यम खंडीत करा (_V)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1657
msgid "Resume _Audio"
msgstr "ऑडिओ पुन्ह प्रारंभ (_A)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1659
msgid "Resume _Video"
msgstr "विडीओ पुन्ह प्रारंभ (_V)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1693
msgid "Video Settings"
msgstr "विडिओ संयोजना"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1718
msgid "Adjust brightness"
msgstr "तेजपणा संतुलीत करा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1737
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "पांढरेपणा संतुलीत करा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1756
msgid "Adjust color"
msgstr "रंग संतुलीत करा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1775
msgid "Adjust contrast"
msgstr "कॉनट्रास्ट संतुलीत करा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1817
msgid "Audio Settings"
msgstr "ऑडिओ संयोजना"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1919
msgid "_Call"
msgstr "कॉल (_C)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1921
msgid "_Pick up"
msgstr "ध्वनिग्रह (_P)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1921
msgid "Pick up the current call"
msgstr "सध्याचे कॉल पिक अप करा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1925
msgid "_Hangup"
msgstr "हँगअप (_H)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1925
msgid "Hangup the current call"
msgstr "सध्याचे कॉल हँगअप करा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1931
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2399
msgid "Hold the current call"
msgstr "चालू संदेश धरून ठेवा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1935
msgid "_Transfer Call"
msgstr "कॉल स्थानांतरीत करा (_T)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1936
msgid "Transfer the current call"
msgstr "वर्तमान कॉल स्थानांतरीत करा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1944
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "ऑडिओ संकेत खंडीत करा किंवा पुन्हा प्रारंभ करा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1949
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "विडीओ संकेत खंडीत करा किंवा पुन्हा प्रारंभ करा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1956
#: ../src/gui/main_window.cpp:1314
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "Ekiga चौकट बंद करा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1961
#: ../src/gui/main_window.cpp:1347
msgid "_View"
msgstr "दृश्य (_V)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1963
msgid "_Local Video"
msgstr "स्थानीय विडीओ (_L)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1964
msgid "Local video image"
msgstr "स्थानीय विडिओ प्रतिमा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1968
msgid "_Remote Video"
msgstr "दूरस्त विडीओ (_R)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1969
msgid "Remote video image"
msgstr "दूरस्त विडिओ प्रतिमा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1973
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr "चित्र अंतर्गत चित्र (_P)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1974
msgid "Both video images"
msgstr "दोन्ही विडिओ प्रतिमा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1980
msgid "Zoom in"
msgstr "मोठे करा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1984
msgid "Zoom out"
msgstr "लहान करा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1988
msgid "Normal size"
msgstr "साधारण आकार"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1992
msgid "_Fullscreen"
msgstr "पूर्ण पडदा (_F)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:1992
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "पूर्ण पडदा सुरू करा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2107
msgid "Transfer call to:"
msgstr "करीता कॉल स्थानांतरीत करा:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2317
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2332
msgid "Hang up the current call"
msgstr "सध्याचे कॉल हँग अप करा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2360
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr "साउन्डकार्डचे आवजाचे स्तर बदलवा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-window.cpp:2380
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr "तुमच्या विडीओ साधनाची रंग संयोजना बदलवा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
msgid "says:"
msgstr "म्हणतो:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "ब्राऊजर मध्ये लिंक उघडा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr "लिंक प्रतिकृत करा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:899
msgid "_Smile..."
msgstr "हास्य (_S)..."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:139
#, c-format
msgid "You have %d unread text message"
msgid_plural "You have %d unread text messages"
msgstr[0] "तुमच्याकडे %d वाचन अशक्य मजकू संदेश आहे"
msgstr[1] "तुमच्याकडे %d वाचन अशक्य मजकू संदेश आहेत"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:144
msgid "Read"
msgstr "वाचा"

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:451
msgid "Chat Window"
msgstr "संवाद चौकट"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:238
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:277
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:953
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1008
msgid "Unsorted"
msgstr "विनाक्रम"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:396
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "नवीन वाचा कॉल करीता संगीत चालवा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:406
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "नवीन जलद संदेश करीता संगीत चालवा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:457
#: ../src/gui/assistant.cpp:373
msgid "Personal Information"
msgstr "व्यक्तीगत माहिती"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:459
msgid "_Full name:"
msgstr "पूर्णतया नाव (_F):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:475
msgid "Video Display"
msgstr "विडीओ प्रदर्शन"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:477
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "इतर चौकटींच्या वरील विडीओ दर्शविणारे चौकट सुस्थीत करा (_a)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:481
msgid "Network Settings"
msgstr "जाळं संयोजना"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:483
msgid "Enable network _detection"
msgstr "नेटवर्क जोडणी सुरू करा (_d)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:493
msgid "Call Forwarding"
msgstr "कॉल फारवर्डींग"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "नेहमी ठराविक यजमान करीता कॉल सरकवा (_A)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:495
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"कार्यान्वीत असल्यास, येणारे सर्व कॉल शिष्टाचार संयोजना नुरूप निर्देशीत "
"यजमानकडे पाठविले "
"जातील"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "प्रतिसाद प्राप्त न झाल्यास संदेश प्रविष्ट यजमानकडे पाठवा (_n)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:497
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"कार्यान्वीत असल्यास, येणारे सर्व कॉल प्रतिसाद न पुरविल्यास शिष्टाचार संयोजना "
"नुरूप "
"निर्देशीत यजमानकडे पाठविले जातील"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "व्यस्त असल्यास संदेश प्रविष्ट यजमानकडे पाठवा (_b)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:499
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in busy mode"
msgstr ""
"सुरू असल्यास, येणारे सर्व कॉल तुम्ही आधिपासूनच कॉल करीता प्रतिसाद देत असाल "
"किंवा मला "
"विचारू नका पद्धतीत असल्यावर शिष्टाचार संयोजना नुरूप निर्देशीत यजमानकडे "
"पाठविले जातील"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:503
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1311
msgid "Call Options"
msgstr "कॉल पर्याय"

#. Add all the fields
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:506
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr ""
"विनाउत्तर इनकमींग कॉल (सेकंद मध्ये) करीता नकार किंवा सरकवण्याची वेळ संपली:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:507
msgid "_Automatically answer incoming calls"
msgstr "येणारे कॉल्सला स्वंय उत्तर द्या (_A)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:538
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "Ekiga संगीत घटनाक्रम"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:575
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:587
msgid "Event"
msgstr "घटना"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:599
msgid "Choose a sound"
msgstr "संगीत निवडा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:604
msgid "Wavefiles"
msgstr "वेवफाइल्स्"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:613
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:632
msgid "Play"
msgstr "चालवा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:653
msgid "String"
msgstr "अक्षरमाळा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:654
msgid "Tone"
msgstr "स्वर"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:655
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:707
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:656
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:660
msgid "Disable H.239 Extended Video"
msgstr "H.239 एक्सटेंडेड व्हिडिओ बंद करा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:661
msgid "Allow H.239 per Content Role Mask"
msgstr "कंटेंट रोल मास्ककरीता H.239 स्वीकारा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:662
msgid "Force H.239 Presentation Role"
msgstr "H.239 प्रेजेंटेशन रोल जबरनपणे लागू करा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:663
msgid "Force H.239 Live Role"
msgstr "H.239 लाइव्ह रोल जबरनपणे लागू करा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:668
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:714
msgid "Misc Settings"
msgstr "मिश्र संयोजना"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:671
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:719
msgid "Forward _URI:"
msgstr "URI सरकवा (_U):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:677
msgid "Advanced Settings"
msgstr "प्रगत संयोजना"

#. The toggles
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:680
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "H.245 टनलींग कार्यान्वीत करा (_t)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:682
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "अलिकडील H.245 कार्यान्वीत करा (_e)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:684
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "फार्स्ट स्टार्ट पद्धती कार्यान्वीत करा (_s)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:684
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Fast Start पद्धतीत जोडणी स्थापित केली जाईल. H.323v2 पेक्षा जास्त वेगवान कॉल "
"करण्याकरीता पद्धत म्हणजे Fast Start. हे Netmeeting द्वारे समर्थीत नाही व Fast "
"Start "
"आणि H.245 टनलींग मुळे Netmeeting च्या काहिक आवृत्ती पूर्णतया सदोषीत होऊ शकतात."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "Enable H.239 control"
msgstr "H.239 कंट्रोल सुरू करा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:686
msgid "This enables H.239 capability for additional video roles."
msgstr "ह्यामुळे अगाऊ व्हिडिओ रोल्सकरीता H.239 क्षमता सुरू होते."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Extended Video Roles:"
msgstr "विस्तारित व्हिडिओ रोल्स्:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:688
msgid "Select the H.239 Video Role"
msgstr "H.239 व्हिडिओ रोल पसंत करा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:692
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:725
msgid "DTMF Mode"
msgstr "DTMF मोड"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:694
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:727
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "DTMF यानुरूप पाठवा (_S):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:694
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:727
msgid "Select the mode for DTMFs sending"
msgstr "DTMF करीता मोड नीवडा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:708
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:716
msgid "_Outbound proxy:"
msgstr "बाह्य प्रॉक्सी (_O):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:744
#: ../src/gui/assistant.cpp:996
msgid "Audio Devices"
msgstr "ऑडिओ साधन"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:752
msgid "Ringing device:"
msgstr "रिंगिंग साधन:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:752
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr "वापरण्याजोगी रिंग होणारे ऑडिओ साधन निवडा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:754
msgid "Output device:"
msgstr "आउटपुट साधन:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:761
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:897
msgid "Input device:"
msgstr "इनपुट साधन:"

#. That button will refresh the device list
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:765
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "_Detect devices"
msgstr "साधन शोधा (_D)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:765
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:908
msgid "Click here to refresh the device list"
msgstr "साधन सूची ताजे करण्यासाठी येथे क्लिक करा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:785
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:807
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:827
#: ../src/gui/assistant.cpp:1262 ../src/gui/assistant.cpp:1284
#: ../src/gui/assistant.cpp:1306
msgid "No device found"
msgstr "साधन आढळले नाही"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:876
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "पीएएल(युरोप)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:877
msgid "NTSC (America)"
msgstr "एनटीएससी(अमेरिका)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:878
msgid "SECAM (France)"
msgstr "सिकॅम(फ्रान्स)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:879
msgid "Auto"
msgstr "आपोआप"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:891
msgid "Video Devices"
msgstr "विडीओ साधन"

#. Video Channel
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:901
msgid "Channel:"
msgstr "मार्ग:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:903
msgid "Size:"
msgstr "आकार:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:903
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "विडीओ संकेतचे आकार निवडा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:905
msgid "Format:"
msgstr "स्वरुप:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:924
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:957
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1338
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1348
msgid "Codecs"
msgstr "कोडेक"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:936
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:969
msgid "Settings"
msgstr "संयोजना"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:940
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "हळुवारपणे शोध कार्यान्वीत करा (_d)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:942
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "प्रतिध्वनी खंडन कार्यान्वीत करा (_c)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:944
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr "कमाल जीटर बफर (ms मध्ये) (_j):"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid "Picture quality"
msgstr "चित्राचा दर्जा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid "Frame rate"
msgstr "फ्रेम दर"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:972
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""
"किमान प्रतिमा दर्जाची गॅरंटि द्याची याची नीवड करा (संभाव्यतया ड्रॉप्ड् "
"फ्रेम्स्ची शक्यता आहे "
"जेणेकरून बिटरेटची मर्यादा स्वरचढ होणार नाही) किंवा फ्रेम दर ठेवायला आवडेल "
"याची नीवड करा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr "कमाल विडीओ बीटदर (kbits/s मध्ये) (_b):"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:974
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"kbits/s मधिल कमाल विडीओ बीटदर. विडीओ दर्जा व कार्यक्षम फ्रेम दर आपोआप बीटदर "
"प्रविष्ट बीटदर मुल्य करीता सुस्थीत केला जातो."

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1283
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "Ekiga प्राधान्यक्रम"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1301
msgid "General"
msgstr "सर्वसाधारण"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1302
msgid "Personal Data"
msgstr "व्यक्तिगत माहीती"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1307
msgid "General Settings"
msgstr "सर्वसाधारण संयोजना"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1316
msgid "Sound Events"
msgstr "संगीत घटना"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1320
msgid "Protocols"
msgstr "शिष्टाचार"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1322
msgid "SIP Settings"
msgstr "SIP संयोजना"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1327
msgid "H.323 Settings"
msgstr "H.323 संयोजना"

#. The player
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1333
msgid "Audio"
msgstr "ऑडिओ"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1334
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1344
msgid "Devices"
msgstr "उपकरण"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/preferences-window.cpp:1343
msgid "Video"
msgstr "विडीओ"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:313
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "तुमच्याकडे %d संदेश आहे"
msgstr[1] "तुमच्याकडे %d संदेश आहे"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:382
#: ../src/gui/main_window.cpp:1384
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "Ekiga पुस्तिका वाचून मदत मिळवा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:387
#: ../src/gui/main_window.cpp:1389
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "Ekiga विषयी माहिती पहा"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/statusicon.cpp:394
#: ../src/gui/main_window.cpp:1321
msgid "Quit"
msgstr "बाहेर पडा"

#: ../lib/gui/dialpad.c:52
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: ../lib/gui/dialpad.c:53
msgid "def"
msgstr "def"

#: ../lib/gui/dialpad.c:54
msgid "ghi"
msgstr "ghi"

#: ../lib/gui/dialpad.c:55
msgid "jkl"
msgstr "jkl"

#: ../lib/gui/dialpad.c:56
msgid "mno"
msgstr "mno"

#: ../lib/gui/dialpad.c:57
msgid "pqrs"
msgstr "pqrs"

#: ../lib/gui/dialpad.c:58
msgid "tuv"
msgstr "tuv"

#: ../lib/gui/dialpad.c:59
msgid "wxyz"
msgstr "wxyz"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:67
msgid "Contributors:"
msgstr "सहभागी:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:80
msgid "Artwork:"
msgstr "कलाकृती:"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:88
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "पूर्णतया श्रेय कीरता AUTHORS फाइल पहा"

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:104
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:108
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:115
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:127
msgid "translator-credits"
msgstr "संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009, 2011."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:132
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"Ekiga पूर्णतया SIP व H.323 सहत्व VoIP, IP-टेलिफोनी व विडीओ परस्पर संवाद करीता "
"अनुप्रयोग आहे जे SIP व H.323 हार्डवेअर किंवा सॉफ्टवेअर रहीत वापरकर्ता करीता "
"दूरस्त ऑडिओ "
"व विडीओ कॉल करण्यास मदत पुरविते."

#: ../lib/gui/gmcallbacks.c:205
msgid "Unable to open help file."
msgstr "मदत फाइल उघडण्यास अशक्य."

#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "हा संवाद पुन्हा दाखवू नये"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] "%d वापरकर्ता आढळला"
msgstr[1] "%d वापरकर्ता आढळला"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:301
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:71
msgid "New _Contact"
msgstr "नवीन संपर्क (_C)"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:333
msgid "VoIP _URI:"
msgstr "VoIP URI (_U):"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:349
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:334
msgid "_Home phone:"
msgstr "घरचा फोन (_H):"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:350
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:335
msgid "_Office phone:"
msgstr "ऑफिस फोन (_O):"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:351
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:336
msgid "_Cell phone:"
msgstr "सेल फोन (_C):"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:352
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:337
msgid "_Pager:"
msgstr "पेजर (_P):"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:320
msgid "Edit contact"
msgstr "संपादन संपर्क"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:374
msgid "Remove contact"
msgstr "संपर्क काढून टाका"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr "तुम्हाला नक्की पत्तावहीतून %s काढून टाकायचे?"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:196
msgid "Audio test"
msgstr "ऑडिओ चाचणी"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:223
msgid "Silent"
msgstr "शांत"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:185
msgid "Video test"
msgstr "विडीओ चाचणी"

#. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:337
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:342
msgid "Crazy"
msgstr "असमंजस"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:342
msgid "Screencast"
msgstr "स्क्रीनकास्ट"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427 ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
msgid "_Refresh"
msgstr "पुन्हदाखलन (_R)"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
msgid "_Remove addressbook"
msgstr "पत्तेपुस्तिका काढूण टाका (_R)"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
msgid "Addressbook _properties"
msgstr "पत्तेपुस्तिका गुणधर्म (_p)"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
msgid "LDAP SASL Interaction"
msgstr "LDAP SASL सुंसावद"

#. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
#. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
#. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and
#. * what kind of credential depends on the specific authentication
#. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically
#. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can
#. * say about it. You might google for "challenge response
#. * authentication" if you'd like more background context.
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
msgid "Challenge: "
msgstr "आव्हान: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613
msgid "Interact"
msgstr "सुसंवाद"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
msgid "Refreshing"
msgstr "पुन्हदाखलन"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
msgid "Could not initialize server"
msgstr "सर्व्हर प्रारंभ करू शकले नाही"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745
msgid "LDAP Error: "
msgstr "LDAP त्रुटी: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
msgid "Contacted server"
msgstr "जुळलेले सर्व्हर"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
msgid "Could not connect to server"
msgstr "सर्व्हरशी जुळवणी स्थपीत करू शकले नाही"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
msgid "Could not search"
msgstr "शोधण्यास अपयशी"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849
msgid "Waiting for search results"
msgstr "शोध परिणाम करीता प्रतिक्षेत आहे"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:942
msgid "Please edit the following fields"
msgstr "कृपया खालिल गुणधर्म संपदीत करा"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _name:"
msgstr "पुस्तकाचे नाव (_n):"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book name, as shown in your dialog box"
msgstr "पुस्तकाचे नाव, संवाद पेटीत दाखवल्याप्रमाणे"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Server _URI:"
msgstr "सर्व्हर URI (_U):"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Name of LDAP server, prefixed by ldap://"
msgstr "LDAP सर्व्हरचे नाव, ldap:// असे उपसर्ग"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
msgid "_Base DN:"
msgstr "बेस DN (_B):"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
msgid "Subtree"
msgstr "उपवृक्ष"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
msgid "Single level"
msgstr "एक स्तरीय"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
msgid "_Search scope"
msgstr "शोध व्याप्ति (_S)"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
msgid "_DisplayName attribute:"
msgstr "DisplayName गुणधर्म (_D):"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "Call _attributes:"
msgstr "कॉल गुणधर्म (_a):"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "The field you are searching for"
msgstr "शोधत असलेले क्षेत्र"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "_Filter template:"
msgstr "फिल्टर साचा (_F):"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "Here, a \"$\" is replaced by the search string"
msgstr "येथे, \"$\" शोध स्ट्रिंगद्वारे बदलले जाते"

#. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
#. * session and authenticates the user to the directory is called a
#. * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the
#. * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of
#. * them are used for authentication, both of them require some type
#. * of user ID as a parameter, and that is supplied here.  (Of
#. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
#. * is anonymous / unauthenticated.)
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "Bind _ID:"
msgstr "बाईंड ID (_I):"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
msgstr "वापरकर्ता ID; निनावी / विनाप्रमाणितकरीता रिकामे सोडा"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "The password for the user ID above, if any"
msgstr "वरील वारकर्ता ID करीता पासवर्ड, कुठलेहि अल्यास"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987
msgid "Use TLS"
msgstr "TLS वापरा"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
msgid "Use SASL"
msgstr "SASL वापरा"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1002
msgid "SASL _mechanism"
msgstr "SASL पद्धती (_m)"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1012
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr "LDAP संचयीका संपदीत करा"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr "कृपया या डिरेक्ट्री करीता पुस्तक नाव पुरवा\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr "कृपया सर्व्हर URI पुरवा\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName attribute\n"
msgstr "कृपया DisplayName गुणधर्म पुरवा\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call attribute\n"
msgstr "कृपया कॉल गुणधर्म पुरवा\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr "अवैध सर्व्हर URI\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "LDAP पत्ता पुस्तिका जोडा"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr "Ekiga.net संचयीका जोडा"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:155
msgid "Create LDAP directory"
msgstr "LDAP संचयीका बनवा"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr "Ekiga.net संचयीका"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:112
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:159
msgid "inactive"
msgstr "निष्क्रिय"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:238
#, c-format
msgid "error connecting (%s)"
msgstr "जोडणीवेळी त्रुटी (%s)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:244
msgid "connecting"
msgstr "जोडणी करत आहे"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:284
msgid "authenticating"
msgstr "ओळख पटवत आहे"

#. FIXME: can't we report better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:294
msgid "error connecting"
msgstr "जोडणी करतेवेळी त्रुटी"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:304
msgid "disconnected"
msgstr "खंडीत झाले"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:314
msgid "connected"
msgstr "जोडले"

#. FIXME: can't we report something better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:320
msgid "error authenticating loudmouth account"
msgstr "loudmouth खातेवर ओळख पटवतेवेळी त्रुटी आढळली"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "Server:"
msgstr "सर्व्हर:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:350
msgid "The server, e.g. jabber.org"
msgstr "सर्व्हर, उ.दा. jabber.org"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "Port:"
msgstr "पोर्ट:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:354
msgid "The transport protocol port, if different than the default"
msgstr "ट्रांस्पोर्ट प्रोटोकॉल पोर्ट, पूर्वनिर्धारितपेक्षा वेगळे असल्यास"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid "Resource:"
msgstr "स्रोत:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:358
msgid ""
"The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several "
"terminals registered to the same account; leave empty if you do not know "
"what it is"
msgstr ""
"रिसोअर्स्, जसे कि होम किंवा वर्क, समान खात्याशी नोंदणीकृत टर्मिनल्स्ला "
"स्वतंत्रपणे ओळखण्यास "
"परवानगी देते; माहिती नसल्यास रिकामे सोडा"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a Jabber/XMPP Account"
msgstr "जॅबर/XMPP खाते समाविष्ट करा (_A)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "कृपया पुढील क्षेत्र संपदीत करा:"

#. FIXME: this is here until the feature is ready
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:121
msgid "Join a discussion group"
msgstr "चर्चा गटमध्ये सामील व्हा"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:132
msgid "Open a group chat room"
msgstr "गट गप्पा रूम उघडा"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:134
msgid "Please provide a room name"
msgstr "कृपया रूम नाव द्या"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "Room name"
msgstr "रूम नाव"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:136
msgid "The name of the room you want to enter"
msgstr "सहभाग होण्याजोगी रूमचे नाव"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "Pseudonym"
msgstr "मनोरोग"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:138
msgid "The pseudonym you'll have in the room"
msgstr "रूम मध्ये असणारे मनोरोग"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:172
msgid "Authorization to see your presence"
msgstr "हजेरी पहाण्यासाठी ओळख पटवा"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:176
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr "हजेरी पहण्यासाठी %s तुमची परवानगी घेत आहे: \"%s\"."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:180
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr "हजेरी पहण्यासाठी %s तुमची परवानगी घेत आहे."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:187
msgid "grant him/her the permission to see your presence"
msgstr "हजेरी पहाण्यासाठी त्याला/तिला परवानगी द्या"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:188
msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
msgstr "हजेरी पहाण्यासाठी त्याला/तिला नकार द्या"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:189
msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
msgstr "नंतर निर्णय घ्या (तसेच हा संवाद बंद करा किंवा रद्द करा)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:190
msgid "Your answer is: "
msgstr "तुमचे उत्तर असे आहे: "

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:306
msgid "Add a roster element"
msgstr "रोस्टर घटक समाविष्ट करा"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:307
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr ""
"दूरस्त रोस्टरमध्ये नवीन घटक समाविष्ट करण्यासाठी कृपया कृपया हा फॉर्म भरा"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:309
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
msgid "Identifier:"
msgstr "आइडेंटिफायर:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap-roster.cpp:309
msgid "identifier@server"
msgstr "identifier@server"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:165
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:171
msgid "Ask him/her to see his/her status"
msgstr "त्याला/तिला त्याची/तिची स्थिती पहाला सांगा"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:169
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:181
msgid "Forbid him/her to see my status"
msgstr "त्याला/तिला माझी स्थिती पहण्यास निषेध करा"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:173
msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
msgstr "त्याला/तिला माझी स्थिती पहण्यास निषेध करा (अनिर्णित)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:177
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:182
msgid "Stop getting his/her status"
msgstr "त्याची/तिची स्थिती प्राप्त करणे थांबा"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187
msgid "Start chat"
msgstr "गप्पा सुरू करा"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:190
msgid "Continue chat"
msgstr "गप्पा चालू ठेवा"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:281
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr "दूरस्त रोस्टरमधील अस्तित्वातील घटक बदलवण्याकरीता कृपया हा फॉर्म भरा"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
msgid "New resource list"
msgstr "नवीन स्त्रोत यादी"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
msgid "Add new resource-list"
msgstr "नवीन स्त्रोत-यादी समावेष करा"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr "ekiga चे आंतरीक नामवलीत नवीन संपर्क जोडण्याकरीता कृपया हा फॉर्म भरा"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
msgid "Writable:"
msgstr "लेखनजोगी:"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172
msgid "Username:"
msgstr "वापरकर्तानाव:"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:202
msgid "Invalid server data"
msgstr "अवैध सर्व्हर डेटा"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
msgid "Click to fetch"
msgstr "प्राप्त करण्याकरीता क्लिक करा"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
msgid "Distant contact"
msgstr "दूरस्त संपर्क"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198
msgid "_Add a new contact"
msgstr "नवीन संपर्क समावेष करा (_A)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200
msgid "_Refresh contact list"
msgstr "संपर्क यादी पुन्ह दाखल करा (_R)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
msgid "Contact list _properties"
msgstr "संपर्क यादी गुणधर्म (_p)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462
msgid "Edit contact list properties"
msgstr "संपर्क यादी गुणधर्म संपादीत करा"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
msgstr "कृपया खालिल क्षेत्र संपादीत करा (no identifier means global)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
msgid "Contact list's name:"
msgstr "संपर्क यादीचे नाव:"

#. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
msgid "Document root:"
msgstr "दस्तऐवज रूट:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
msgid "Server username:"
msgstr "सर्व्हर वापरकर्तानाव:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
msgid "Server password:"
msgstr "सर्व्हरचे पासवर्ड:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
msgid "Add a remote contact"
msgstr "दूरस्त संपर्क समावेष करा"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
msgstr "दूरस्त सर्व्हर वरील नवीन संपर्क बनविण्याकरीता कृपया हा फॉर्म भरा"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
#, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr "%s / यादी #%d"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188
#, c-format
msgid "List #%d"
msgstr "यादी #%d"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
msgid "Edit remote contact"
msgstr "दूरस्त संपर्क संपादीत करा"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:231
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
msgstr ""
"दूरस्त सर्व्हर वरील अस्तित्वातील संपर्क बदलविण्याकरीता कृपया हा फॉर्म भरा"

#: ../src/gui/assistant.cpp:341
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"हे Ekiga सामान्य संयोजना सहाय्यक आहे. सोपे प्रश्नांची उत्तर देऊन खालीलरित्या "
"Ekiga ला "
"संयोजीत केले जाऊ शकते.\n"
"\n"
"वरील पद्धती पूर्ण झाल्यावर, तुम्ही नेहमी त्यांस संपादन मेन्यू मधिल "
"प्राधान्यता पर्याय निवडून "
"बदलवू शकता."

#: ../src/gui/assistant.cpp:349
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr "Ekiga वर स्वागत आहे"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:376
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "कृपया पहिले नाव व आडनाव प्रविष्ट करा:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:385
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"VoIP व परस्पर विडीओ संवाद सॉफ्टवेअरशी जुळवणी करतेवेळी तुमचे पहिले नाव व आडनाव "
"वापरले "
"जाईल."

#: ../src/gui/assistant.cpp:435
msgid ""
"If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your "
"local internal network (inside your company, for example).  You will require "
"an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web "
"sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga."
"net account, which allows you to be joined by any person with a SIP "
"account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you "
"purchase an inexpensive call out account.\n"
"\n"
"The following two pages allow you to create such accounts."
msgstr ""
"तुमच्याकडे SIP किंवा H323 खाते नसल्यास, ekiga चा वापर फक्त स्थानीय आंतरिक "
"नेटवर्कवर शक्य "
"आहे (उदाहरणार्थ, कंपनीच्या आत).  इंटरनेटवरील व्यक्तिंशी संपर्क सुरू "
"ठेवण्याकरीता खाते असणे "
"आवश्यक आहे.  अनेक संकेतस्थळ तुम्हाला खाते निर्माण करण्यास परवानगी देतात.  "
"मोफत ekiga.net "
"खात्याचा वापर करणे शिफारसीय आहे, जे SIP खाते असलेल्या व्यक्तिसह जोडणी करण्यास "
"परवानगी "
"देते.  रेग्युलर फोन लाइन्स्ला कॉल करायचे असल्यास, महागडे कॉल करण्यासाठीचे "
"खाते विकत घेणे "
"शिफारसीय आहे.\n"
"\n"
"खालिल दोन पृष्ठ तुम्हाला अशा प्रकारचे खाते निर्माण करण्यास परवानगी देते."

#: ../src/gui/assistant.cpp:450
msgid "Introduction to Accounts"
msgstr "खातीकरीता परिचय"

#: ../src/gui/assistant.cpp:608
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "Ekiga.net खाते"

#: ../src/gui/assistant.cpp:610
msgid "Please enter your username:"
msgstr "कृपया वापरकर्तानाव प्रविष्ट करा:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:618
msgid "Please enter your password:"
msgstr "कृपया पासवर्ड प्रविष्ट करा:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:628
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"ekiga.net मोफत SIP सेवा वरील वर्तमान खाते वरील दाखलन करीता वापरकर्तानाव व "
"पासवर्ड "
"वापरले जाते. ekiga.net SIP पत्ता अजूनही नसल्यावर, तुम्ही सर्वप्रथम खाते बनवून "
"घ्या. यामुळे "
"SIP पत्ता पुरविला जाईल ज्यामुळे व्यक्ति तुमच्याशी संपर्क साधू शकेल.\n"
"\n"
"वैक्लपिक SIP सेवा वापरत असल्यास तुम्ही या पद्धतीस वगळू शकता, किंवा भविष्यात "
"दाखलन "
"तपशील प्रविष्ट करणे तुम्ही पसंत कराल."

#: ../src/gui/assistant.cpp:654
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "मला ekiga.net मोफत सेवा करीता अर्ज भरायचा नाही"

#: ../src/gui/assistant.cpp:714
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "Ekiga कॉल आउट खाते"

#: ../src/gui/assistant.cpp:716
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "कृपया खाते ID प्रविष्ट करा:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:724
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "कृपया PIN कोड प्रविष्ट करा:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:735
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"Ekiga च्या मदतीने तुम्ही रेग्यूलर फोन व जगभरातील सेल क्रमांकांना कॉल करू "
"शकता.\n"
"\n"
"हे कार्यान्वीत करण्याकरीता, तुम्हाला तीन आवश्यक क्रिया करावे लागेल:\n"
"- पहिले खालिल URL येथे खाते विकत घ्या.\n"
"- खाते ID व PIN कोड प्रविष्ट करा.\n"
"सेवा तेव्हाच कार्यरत राहेल जेव्हा तुमचे खाते वरील संवाद मध्ये प्रविष्ट URL सह "
"बनविले जाईल.\n"

#: ../src/gui/assistant.cpp:794
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "मला Ekiga कॉल आउट सेवा करीता अर्ज भरायचा नाही"

#: ../src/gui/assistant.cpp:857 ../src/gui/assistant.cpp:1407
msgid "Connection Type"
msgstr "जोडणी प्रकार"

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:860
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "कृपया जोडणी प्रकार निवडा:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:877
msgid "56k Modem"
msgstr "56k मॉडेम"

#: ../src/gui/assistant.cpp:882
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:887
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/केबल (128 kbit/s अपलिंक)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:892
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/केबल (512 kbit/s अफलिंक)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:897
msgid "LAN"
msgstr "LAN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:902
msgid "Keep current settings"
msgstr "वर्तमान संयोजना जपवा"

#: ../src/gui/assistant.cpp:907
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"कॉल करतेवेळी Ekiga द्वारे वापरण्याजोगी जोडणी प्रकार तुम्हाला उत्तम दर्जेची "
"संयोजना "
"शोधण्यास सहमती देतो. भविष्यात तुम्ही स्वतःहून प्राधान्यता चौकटीत जाऊन संयोजना "
"बदलवू "
"शकता."

#: ../src/gui/assistant.cpp:998
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr "कृपया रिंग होणारे ऑडिओ साधन निवडा:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1018
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr ""
"ऑडिओ रिंगींग साधन ऑडिओ व्यवस्थापक द्वारे नियंत्रीत साधन आहे ज्याचा वापर रिंग "
"होणारे संगीत "
"चालविण्याकरीता केला जातो."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1029
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "कृपया ऑडिओ आउटपुट साधन निवडा:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1049
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr ""
"ऑडिओ आउटपुट साधन ऑडिओ व्यवस्थापक आहे ज्याचा वापर ऑडिओ चालविण्याकरीता केला "
"जातो."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1060
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "कृपया ऑडिओ इनपुट साधन निवडा:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1080
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr ""
"ऑडिओ इनपुट साधनाचा वापर कॉल करतेवेळी वाचा रेकॉर्ड करण्याकरीता केला जातो."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1176 ../src/gui/assistant.cpp:1474
msgid "Video Input Device"
msgstr "विडीओ इनपुट साधन"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1178
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr "कृपया विडीओ इनपुट साधन निवडा:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1198
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr ""
"ऑडिओ इनपुट साधन ऑडिओ व्यवस्थापक द्वारे नियंत्रीत साधन आहे ज्याचा वापर वाचा "
"रेकॉर्ड "
"करण्याकरीता केला जातो."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1337
msgid "Configuration Complete"
msgstr "संयोजन पूर्ण झाले"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1339
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""
"Ekiga संयोजना पूर्ण झाले. सर्व संयोजना Ekiga प्राधान्यता येथून बदलविता येतात. "
"मजा घ्या!"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1346
msgid "Configuration summary:"
msgstr "संयोजना सारांश:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1424
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr "ऑडिओ रिंगींग साधन"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1441
msgid "Audio Output Device"
msgstr "ऑडिओ आउटपुट साधन"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1458
msgid "Audio Input Device"
msgstr "ऑडिओ इनपुट साधन"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1490
msgid "SIP URI"
msgstr "SIP URI"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1505
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "Ekiga कॉल आउट"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1550
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "Ekiga संयोजना सहाय्यक (%d पैकी %d)"

#: ../src/gui/main.cpp:126
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)"
msgstr "कंसोलमध्ये डिबग संदेशची छपाई करतो (1 ते 8 अंतर्गत स्तर)"

#: ../src/gui/main.cpp:131
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "Ekiga ला ठराविक URI करीता सज्जा करतो"

#: ../src/gui/main_window.cpp:372
msgid "Presence"
msgstr "उपस्थिती"

#: ../src/gui/main_window.cpp:379
msgid "Addressbook"
msgstr "पत्तापुस्तिका"

#: ../src/gui/main_window.cpp:408
msgid "Unknown"
msgstr "अपरिचीत"

#: ../src/gui/main_window.cpp:714
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "%s पासून मिस्ड् कॉल"

#: ../src/gui/main_window.cpp:748
msgid "Error"
msgstr "त्रुटी"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1168
msgid ""
"Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
msgstr ""
"डावीकडील URI प्रविष्ट करा, व कॉल किंवा हॅन्गअप करण्याकरीता या बटणावर क्लिक करा"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1219 ../src/gui/main_window.cpp:1357
msgid "View the contacts list"
msgstr "संपर्क यादी पहा"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1230 ../src/gui/main_window.cpp:1362
msgid "View the dialpad"
msgstr "डायलपॅड पहा"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1241 ../src/gui/main_window.cpp:1367
msgid "View the call history"
msgstr "कॉल इतिहास पहा"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1279
msgid "_Chat"
msgstr "संवाद (_h)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1281
msgid "Co_ntact"
msgstr "संपर्क (_n)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1282
msgid "Act on selected contact"
msgstr "निवडलेले संपर्कवर कार्यबद्ध रहा"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1286
msgid "Ca_ll a Number"
msgstr "नंबर कॉल करा (_l)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1286
msgid "Place a new call"
msgstr "नवीन कॉल करा"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1292
msgid "A_dd Contact"
msgstr "संपर्क जोडा (_A)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1292
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "नामवलीत संपर्क जोडा"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1297
msgid "Find contacts"
msgstr "संपर्क शोधा"

#. FIXME: that isn't a very good way to do things
#: ../src/gui/main_window.cpp:1306
msgid "Other"
msgstr "इतर"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1307
msgid "Other possible actions"
msgstr "इतर संभाव्य कृति"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1327
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "संयोजना सहाय्यक (_C)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1328
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "संयोजना सहाय्यक चालवा"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1336
msgid "Edit your accounts"
msgstr "खाते संपादीत करा"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1342
msgid "Change your preferences"
msgstr "तुमचे आग्रक्रम सुधारा"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1349
#| msgid "Video preview"
msgid "_Video Preview"
msgstr "विडीओ पूर्वदृश्य (_V)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1357
msgid "Con_tacts"
msgstr "संपर्क (_t)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1362
msgid "_Dialpad"
msgstr "डायलपॅड (_D)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1367
msgid "_Call History"
msgstr "कॉल इतिहास (_C)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1375
msgid "Show Offline _Contacts"
msgstr "ऑफलाइन संपर्क दर्शवा (_C)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1439
msgid "Contacts"
msgstr "संपर्क"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1468
msgid "Dialpad"
msgstr "डायलपट"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1486
msgid "Call history"
msgstr "कॉल इतिहास"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1498
msgid "Ekiga"
msgstr "एकिगा"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Available"
msgstr "उपलब्ध"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:88
msgid "Away"
msgstr "दूर"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Busy"
msgstr "व्यस्त"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
msgid "Custom message..."
msgstr "इच्छिक संदेश..."

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:432
msgid "Clear"
msgstr "पुसून टाका"

#. Build the dialog
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:520 ../src/gui/statusmenu.cpp:668
msgid "Custom Message"
msgstr "इच्छिक संदेश"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:536
msgid "Delete custom messages:"
msgstr "इच्छिक संदेश काढून टाका:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:685
msgid "Define a custom message:"
msgstr "इच्छिक संदेशचे वर्णन द्या:"

#~ msgid "New contact"
#~ msgstr "नवीन संपर्क"

#~ msgid "Extented Video Roles"
#~ msgstr "विस्तारित व्हिडिओ रोल्स्"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area "
#~ "is present in the GNOME panel"
#~ msgstr ""
#~ "कार्यान्वीत असल्यास, व GNOME पटल अंतर्गत सूचना कक्ष उपलब्ध असल्यास Ekiga गुप्तस्थितीत "
#~ "सुरू होईल"

#~ msgid "Show the call panel"
#~ msgstr "कॉल पटल दर्शवा"

#~ msgid "Start hidden"
#~ msgstr "गोपणीय प्रारंभ करा"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "शोधा (_F)"

#~| msgid "_Action"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "सक्रिय"

#~| msgid "_Enable"
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "सुरू करा"

#~| msgid "_Remove"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "काढून टाका"

#~ msgid "Added video input device %s"
#~ msgstr "विडीओ इनपुट साधन %s जोडले"

#~ msgid "Removed video input device %s"
#~ msgstr "विडीओ इनपुट साधन %s काढून टाकले"

#~ msgid "Added audio input device %s"
#~ msgstr "ऑडिओ इनपुट साधन %s जोडले"

#~ msgid "Removed audio input device %s"
#~ msgstr "ऑडिओ इनपुट साधन %s काढून टाकले"

#~ msgid "Added audio output device %s"
#~ msgstr "ऑडिओ आउटपुट साधन %s जोडले"

#~ msgid "Removed audio output device %s"
#~ msgstr "ऑडिओ आउटपुट साधन %s काढून टाकले"

#~ msgid "Incoming call from"
#~ msgstr "पासून इनकमींग कॉल"

#~ msgid "Remote Application:"
#~ msgstr "दूरस्त अनुप्रयोग:"

#~ msgid "Account ID:"
#~ msgstr "खाते ID:"

#~ msgid "Call from %s"
#~ msgstr "%s पासून कॉल"

#~ msgid "Call Duration: %s\n"
#~ msgstr "कॉल कालावधी: %s\n"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "नाही"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "होय"

#~ msgid "Detected new audio input device:"
#~ msgstr "नवीन ऑडिओ इनपुट साधन आढळले:"

#~ msgid "Detected new audio output device:"
#~ msgstr "नवीन ऑडिओ आउटपुट साधन आढळले:"

#~| msgid "Detected new audio input device:"
#~ msgid "Detected new ringer device:"
#~ msgstr "नवीन रिंगर साधन आढळले:"

#~ msgid "Detected new video input device:"
#~ msgstr "नवीन विडीओ इनपुट साधन आढळले:"

#~ msgid "Do you want to use it as default device?"
#~ msgstr "मुलभूत साधन म्हणून वापरायचे?"

#~ msgid "Ca_ll"
#~ msgstr "कॉल (_l)"

#~ msgid "Terminate the current call"
#~ msgstr "वर्तमान कॉल समाप्त करा"

#~ msgid "_Show Call Panel"
#~ msgstr "कॉल पटल दर्शवा (_S)"

#~ msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
#~ msgstr "वेगळे चौकटीतील चित्र अंतर्गत चित्र (_W)"

#~ msgid ""
#~ "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
#~ msgstr "कंसोल अंतर्गत वापरकर्ता क्षेत्र डीबग संदेशची छपाई करतो (1 व 4 अंतर्गतचे स्तर)"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "वापरकर्ता संवादपट"

#~ msgid "Start _hidden"
#~ msgstr "लपविलेले प्रारंभ करा (_h)"

#~ msgid "The following accounts are inactive:"
#~ msgstr "पुढील खाते निष्क्रिय आहेत:"

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "ऑनलाइन"

#~ msgid "Do Not Disturb"
#~ msgstr "मला विचारू नका"
