# translation of ekiga.HEAD.ar.po to Arabic
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2003.
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2003, 2004, 2007.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com, 2006.
# Mohamed Magdy <alnokta@yahoo.com>, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008, 2011.
# Anas Afif Emad <anas.e87@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga.HEAD.ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-20 23:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-13 17:44+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
"X-Poedit-Country: EGYPT\n"

#. Application name
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main_window.cpp:4712
#: ../src/gui/main_window.cpp:4714
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "الهاتف البرمجي إكِجا"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "هوتفة ب.إ ، صوت عبر ب.إ و مؤتمرات فيديو"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "تحدث مع العالم عبر الإنترنت"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr "‏0: 56Kbps،‏ 1: ISDN،‏ 2: DSL128،‏ 3: DSL512،‏ 4: شبكة محلية، 5: مخصص"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""
"اسمح لإكِجا الرجوع إلى التحجيم البرمجي للصورة داخل الصورة. إذا ما تم تعيين "
"ذلك لخطأ، فإن إكِجا لن يحاول فتح الصورة داخل الصورة إذا غاب دعم العتاد."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr "السماح بالتحجيم برمجيا للصورة-ضمن-الصورة"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "جهاز خرج الصّوت البديل"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "حوّل الاتصالات دائما إلى المستضيف المحدد"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
msgid "Audio input device"
msgstr "جهاز دخل الصوت"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Audio output device"
msgstr "جهاز خرج الصوت"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid "Automatic answer"
msgstr "الرد الآلي"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:503
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"ارفض أو حوّل المكالمات الواردة تلقائيًا إن لم يكن هناك رد بعد الوقت المحدد "
"(بالثواني)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
msgid "Calls history"
msgstr "تاريخ المكالمات"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Change the panel section of the main window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
msgid ""
"Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call "
"history)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"سيتم بدأ الاتصال فى وضعية البدأ السريع. البدأ السريع هى طريقة جديدة لبدأ "
"المكالمات بشكل أسرع و الذى تم تقديمه فىH.323v2 و لكنها غير مدعومة من قبل  "
"Netmeeting و استخدام البدأ السريع و H.245 Tunneling Netmeetingيمكن أن يقوم "
"بكسر بعض نسخ "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
msgid "Contact long status"
msgstr "حالة المتراسل الطويلة"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Contact short status"
msgstr "حالة المتراسل القصيرة"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid "DTMF sending"
msgstr "إرسالة نغمة DTMF"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "تعطيل تسريع فيديو العتاد"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 ../src/gui/main_window.cpp:3964
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "أظهر الصور من جهاز كاميرتك"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "فعّل 'التشغيل السريع'"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "فعّل نفق H.245"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Enable STUN network detection"
msgstr "فعّل استكشاف الشبكة عبر STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "Enable early H.245"
msgstr "فعّل H.245"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable echo cancelation"
msgstr "تفعيل إلغاء الصدى"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "Enable silence detection"
msgstr "فعّل التحقق من الصمت"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 ../src/gui/preferences.cpp:480
msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgstr "فعّل إعداد الشبكة الآلي الناتج من اختبار STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"أدخل عدد الثواني التي ينتظرها إكِجا قبل أن يحاول أن ينعش ارتباط NAT STUN "
"عندما يتم استخدام"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27 ../src/gui/preferences.cpp:449
msgid "Enter your full name"
msgstr "ادخل اسمك الكامل"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
msgid "Forward calls to host"
msgstr "حوّل الاتصالات إلى المستضيف"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "حوّل الاتصالات إلى المستضيف المحدد إن كنت مشغولًا"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "حوّل المكالمات إلى المستضيف المحدد إن لم يكن هناك إجابة"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid "Frame Rate"
msgstr "معدل الإطارات"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "Full name"
msgstr "الاسم الكامل"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33 ../src/gui/preferences.cpp:466
msgid ""
"If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
"present in the GNOME panel"
msgstr ""
"إن كان محدّدًا، سوف يبدأ إكِجا خفيًا إن كانت منطقة التنبيه موجودة في لوح جينوم."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"إن كان محدّدًا، سوف تحول كل المكالمات إلى المستضيف المحدد في المربع أدناه"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"إن كان محدّدًا، سوف تحول كل المكالمات إلى المستضيف المحدد في المربع أدناه إن "
"كنت تجري مكالمة أو كنت في وضع لاتزعجني"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"إن كان محدّدًا، سوف تحول كل المكالمات الواردة إلى المستضيف المحدد في المربع "
"أدناه إن لم تجب المكالمة"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 ../src/gui/preferences.cpp:504
msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
msgstr "إن كان محددًا، سيرد آليا على المكالمات الواردة"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:468
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr "إذا كان محدداً، سيُظهر المتراسلين غير المتصلين في القائمة"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 ../src/gui/preferences.cpp:946
msgid "If enabled, use echo cancelation"
msgstr "إن كان محددًا ،إلغاء صدى تلقائي"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40 ../src/gui/preferences.cpp:944
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr "إذا فعلت ، إستخدم الكشف الصامت مع المرامز الداعمة له"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "Kind of network selected in the assistant"
msgstr "نوع الشبكة المحددة باستخدام المساعد"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid "LDAP servers"
msgstr "خوادم LDAP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr "قائمة بخوادم LDAP المُشَكّلة"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "قائمة بالمجموعات المطوية في القائمة"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "Listen port"
msgstr "منفذ الاستماع"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr "عرض الموجة الأقصى لاستقبال الفيديو"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "عرض الموجة الأقصى لبث الفيديو"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "أقصى حد لتخزين للتأخير"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "NAT Binding Timeout"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid "No answer timeout"
msgstr "نفاذ وقت عدم الردّ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "وسيط الجهة الخارجية"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:474
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr "ضع النوافذ العارضة للفيديو أعلى النوافذ الأخرى خلال المكالمات"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:366
msgid "Play busy tone"
msgstr "العب نغمة المشغول"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 ../src/gui/preferences.cpp:356
msgid "Play ring tone"
msgstr "العب نغمة الرنين"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 ../src/gui/preferences.cpp:346
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "إلعب صوتًا في حال المكالمات الواردة"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid "Play sound on new message"
msgstr "إلعب صوتًا في حال رسالة جديدة"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "إلعب صوتًا في حال رسالة صوتية جديدة"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "موضع نافذة دفتر العناوين على الشاشة"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "موضع نافذة إعدادات الصوت على الشاشة"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "موضع نافذة الدردشة على الشاشة"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "موضع نافذة المساعد على الشاشة"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "موضع النافذة الرئيسية على الشاشة"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "موضع نافذة التفضيلات على الشاشة"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "موضع نافذة إعدادات الفيديو على الشاشة"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid "Remote video window position"
msgstr "موضع نافذة الفيديو البعيد"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "Remote video window size"
msgstr "حجم نافذة الفيديو البعيد"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr "إختر جهاز خرج الصوت بديل لاستخدامه لأصوات الأحداث."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:755
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "إختر جهاز دخل الصوت لاستخدامه"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:748
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "إختر جهاز خرج الصوت لاستخدامه"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:905
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr "اختر التنسيق لكاميرات الفيديو. (لا ينطبق على معظم كاميرات USB)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
#, fuzzy
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and "
"1 (for \"INFO\")"
msgstr ""
"ذلك يسمح بضبط وضعية ارسالDTMFs . القيم يمكن ان تكون \"RFC2833\" (0),\"INFO"
"\"(1)  "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
#, fuzzy
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 "
"(for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is "
"\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""
"يسمح هذا بتحديد وضع إرسال نغمات DTMF. القيم الممكنة هي \"مقطع\"(0),\"نغمة"
"\"(1),\"Q.931\"(3),\"RFC2833\"(2 (القيمة الافتراضية هي \"مقطع \" ). اختيار "
"قيم غير \"مقطع\" يعطل الدردشة النصية"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr "إختر حجم الفيديو المبثوث: صغير (QCIF 176×144) أو كبير (CIF 352×288)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/preferences.cpp:897
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"حدد جهاز دخل الفيديو لاستخدامه. إذا حدث خطأ عند استخدام هذا الجهاز سوف تبثّ "
"صورة تجريبية."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "Show offline contacts"
msgstr "أعرض المتراسلين غير المتصلين"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 ../src/gui/main_window.cpp:3597
msgid "Show the call panel"
msgstr "أظهر لوحة المكالمة"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid "Size of the address book window"
msgstr "حجم نافذة دفتر العناوين"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "حجم نافذة إعدادات الصوت"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Size of the chat window"
msgstr "حجم نافذة المحادثة"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid "Size of the druid window"
msgstr "حجم نافذة المساعد"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "حجم نافذة التفضيلات"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "حجم نافذة إعدادات الفيديو"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr "حدد خوارزمية التحجيم البرمجي "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""
"حدد خوارزمية التحجيم البرمجي: 0: أقرب جار، 1: أقرب جار ذو صندوق ترشيح، 2: "
"ترشيح ، 3: ترشيح هيبربولي. لا ينطبق على أنظمة ويندوز."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "Start hidden"
msgstr "إبدأ مخفيًا"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid "TCP port range"
msgstr "مدى منافذ TCP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr "مقايضة فضائية وزمانية"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "لائحة مِرمازات الصوت"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:707
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid "The STUN Server"
msgstr "خادوم STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"خادوم STUN الذي تريد استخدامه لدعم STUN. تقنية STUN هي تقنية تسمح بالمرور "
"عبر بعض أنواع بوابات NAT."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid ""
"The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used "
"by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default "
"value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in "
"RFC 3246."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "The accounts list"
msgstr "قائمة الحسابات"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "The audio codecs list"
msgstr "قائمة مِرمازات الصوت"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid "The busy tone sound"
msgstr "صوت نغمة مشغول"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"الصوت المحدد سوف يُلعب بنهاية الاتصالات الاتصال بأحد مشغول، إن كان مفعّلًا"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "الصوت المحدد سيُلعب عند الاتصال الوارد، إن كان مفعّلًا"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr "الصوت المختار سيتم تشغيله عند وصول رسالة قصيرة جديدة، إذا فعٌلت"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"الصوت الذى تم اختياره سيتم تشغيله عند استقبال بريد صوتى جديد، فى حالة تفعيله"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "الصوت المحدد سيُلعب عند الاتصال بأحدهم، إن كان مفعّلًا"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "The default video view"
msgstr "عرض الفيديو الافتراضي"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
#, fuzzy
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate "
"window)"
msgstr ""
"عرض الفيديو الافتراضي (0: محلي، 1: بعيد، 2: كلاهما مدمجين، 3: كلاهما مع عرض "
"الفيديو المحلي في نافذة منفصلة، 4: كلاهما)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "The dial tone sound"
msgstr "صوت نغمة إدخال الأرقاام"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "تاريخ آخر 100 مكالمة "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 ../src/gui/preferences.cpp:662
#: ../src/gui/preferences.cpp:710
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr ""
"المستضيف الذى سوف يتم تحويل المكالمات إليه فى حالة تفعيل خاصية تحويل "
"المكالمات"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "The incoming call sound"
msgstr "صوت المكالمة الواردة"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "قائمة الحسابات التى يجب على إكِجا ان يسجلها"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "The long status information"
msgstr "معلومات الحالة الطويلة"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""
"أقصى RX معدل البت للفيديو ب بالكيلوبت/ثانية. سيرسل هذا العدد إلى آخر نظير "
"الذي يمكنه ضبط (إن كان بمقدوره ذلك) معدل البت TX لو كان فوق العدد المرسل"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"أقصى عرض موجة للفيديو بالكيلوبايت/ثانية. جودة الفيديو وعدد الإطارات المبثوثة "
"في كل ثانية سوف يتم تعديلها ديناميكيًا بحيث تصبح أقل ما يمكن خلال المكالمة "
"بمحاولة لتقليص عرض الموجة المستخدم للقيمة المعطاة"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 ../src/gui/preferences.cpp:948
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "أقصى حد لحجم التخزين المؤقت لاستقبال الصوت (بالملي ثانية)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""
"أقصى معدل الإطارات مرسل (إطار في الثانية). هذا المعدل قد لا يتم الوصول إليه "
"في حال ضبط الجودة الدنيا عبر قيمة TSTO أقل من 31 و معدل البت المحدد غير كاف "
"لتحمل هذه الجودة الدنيا"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid "The new instant message sound"
msgstr "مقطع صوتي لرسالة فورية جديدة"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "مقطع صوتي لرسالة صوتية جديدة"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"رقم البوابة لاستخدامها للمكالمات الواردة. يجب إعادة تشغيل إكِجا كي تصبح "
"القيمة الجديدة فعالة."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"رقم البوابة لاستخدامها للمكالمات الواردة. يجب إعادة تشغيل إكِجا كي تصبح "
"القيمة الجديدة فعالة."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "موضع نافذة عرض الفيديو البعيد"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"مدى منافذ TCP التي سيستخدمها إكجا من أجل قناة H.323 H.245. ليس لهذا المدى "
"أيّة أثر في حال كان كلا المشتركان في التحاور يستخدمان H.245 Tunneling."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr "مجال منافذ UDP الذي سيستخدمه إكجا."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid "The short status information"
msgstr "معلومات الحالة القصيرة"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "حجم نافذة الفيديو البعيدة"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"الصوت الذي سوف يُلعب بنهاية الاتصالات أو عند الاتصال بأحد مشغول، إن كان مفعّلًا"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "الصوت الذي سوف يُلعب في حال المكالمات الواردة، إن كان مفعّلًا"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "الصوت الذي سوف يُلعب عند الاتصال بأحدهم، إن كان مفعّلًا"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr "الصوت الذي سوف يُلعب عند ارسال رسالة فورية، إن كان مفعلا"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr "الصوت الذي سوف يُلعب عند استقبال رسالة جديدة، إن كان مفعلا"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 ../src/gui/preferences.cpp:901
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr "رقم قناة الفيديو لاستخدامها (لتختار الكاميرا، التلفزيون أو مصادر أخرى)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "The video codecs list"
msgstr "قائمة مِرمازات الفيديو"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr "عرض الفيديو قبل الانتقال إلى العرض ملء الشاشة "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr "عرض الفيديو قبل الانتقال إلى العرض ملء الشاشة (نفس قيم video_view)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid "The zoom value"
msgstr "قيمة التحجيم"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""
"القيمة المئوية للتحجيم قصد تطبيقها على الصور المعروضة في واجهة المستخدم "
"الرئيسية (يمكن أن تكون 50 أو 100 أو 200)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133 ../src/gui/preferences.cpp:671
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"يمكن هذا وضع H.245 Tunnelling. في هذا الوضع يتم تضمين رسائل H.245 في قناة "
"H.225 (المنفذ 1720). يبقي هذا اتصال TCP واحد خلال المكالمات. قدمت تقنية "
"H.245 Tunnelling  في H323v2 ولا يدعم نت ميتنج هذه التقنية. استخدام البدء "
"السريع مع H.245 Tunnelling قد يحطم بعد إصدارات نت ميتنج."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 ../src/gui/preferences.cpp:673
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "يفعّل هذا H.245 منذ البداية في الإعداد"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""
"هذا المفتاح يعطل تسريع عتاد الفيديو على كل من DirectX (win32) و XVideo "
"(لينوكس) "

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "UDP port range"
msgstr "مدى أرقام منافذ UDP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "Video channel"
msgstr "قناة الفيديو"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "Video format"
msgstr "تنسيق الفيديو"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "Video input device"
msgstr "جهاز دخل الفيديو"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid "Video preview"
msgstr "استعراض الفيديو"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "Video size"
msgstr "حجم الفيديو"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""
"إما الرغبة في دعم المعدل الاقصى للاطار أو التقليل منه ما أمكن من أجل الحفاظ "
"على مستوى أدنى من الجودة لكل الأطر. 0:  أعلى جودة دنيا، 31: أقل جودة دنيا"

#: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:60
msgid "_Find"
msgstr "ا_بحث"

#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:129
#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:383
msgid "Neighbours"
msgstr "جيران"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:137
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:181
msgid "Clear List"
msgstr "امسح القائمة"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
msgid "Received"
msgstr "مستلمة"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
msgid "Placed"
msgstr "موضوع"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:177
msgid "Missed"
msgstr "مفقود"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:339
msgid "New contact"
msgstr "مُراسل جديد"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:118
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:102
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:144
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143
msgid "Unnamed"
msgstr "بلا اسم"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:220
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:373
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:157
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
#: ../src/gui/main_window.cpp:3555
msgid "_Edit"
msgstr "ح_رّر"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:222
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:375
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:230
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:393
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:190
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:214
msgid "_Remove"
msgstr "أ_زل"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:247
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:275
msgid "Edit roster element"
msgstr "حرّر عنصر القائمة"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:248
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr "رجاء، املأ هذه الاستمارة لتغيير عنصر موجود من القائمة الداخلية لإكِجا"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:250
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:418
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:296
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:278
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:233
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:251
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:234
msgid "Address:"
msgstr "العنوان:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:252
msgid "Is a preferred contact"
msgstr "المتراسل المُفضّل"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:254
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:280
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:236
msgid "Choose groups:"
msgstr "اختر المجموعات:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:232
msgid "Add to local roster"
msgstr "أضِف إلى القائمة المحلية"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:93
msgid "Services"
msgstr "الخدمات"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Echo test"
msgstr "اختبار الصدى"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Conference room"
msgstr "غرفة المؤتمرات"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
msgid "Call back test"
msgstr "اختبار الاتصال"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:110
msgid "Local roster"
msgstr "القائمة المحلية"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:127
msgid "Rename"
msgstr "غيّر الاسم"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:196
msgid "Family"
msgstr "العائلة"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:197
msgid "Friend"
msgstr "صديق"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; associate means
#. someone who is at the same "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:202
msgid "Associate"
msgstr "زميل"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; assistant means
#. someone who is at a lower "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:207
msgid "Assistant"
msgstr "مساعد"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; supervisor means
#. someone who is at a higher "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:212
msgid "Supervisor"
msgstr "مُشرف"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; self means yourself.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:216
msgid "Self"
msgstr "أنا"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr "رجاءً، عبأ هذه الاستمارة لإضافة مُراسل جديد إلى القائمة الداخلية لإكِجا "

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
msgstr "اسم المتراسل كما سيظهر في دفتر الأسماء"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
msgid "Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net"
msgstr "العنوان، مثلا sip:xyz@ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:250
msgid "Put contact in groups:"
msgstr "ضع المُراسل في مجموعات:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr "لقد قدمت عنوانا غير مدعوم"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr "لديك مُراسل بهذا العنوان بالفعل!"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425
msgid "Rename group"
msgstr "أعد تسمية مجموعة"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426
msgid "Please edit this group name"
msgstr "رجاءً، حرّر اسم هذه المجموعة"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:131
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:231
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:235
msgid "Call"
msgstr "اتصل"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:134
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:232
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:236
#: ../src/gui/main_window.cpp:3317
msgid "Transfer"
msgstr "حوّل"

#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:309
msgid "Duplicate alias"
msgstr "كرر الكنية"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:312
msgid "Bad username/password"
msgstr "اسم مستخدم/كلمة سرّ سيّئة"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:315
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:562
msgid "Transport error"
msgstr "خطأ في التوصيل"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:326
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:331
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:771
msgid "Failed"
msgstr "فشل"

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:218
#, c-format
msgid "%s (with %d voice mail message)"
msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
msgstr[0] "%s (دون أي رسائل صوتية)"
msgstr[1] "%s (مع رسالة صوتية واحدة)"
msgstr[2] "%s (مع رسالتين صوتيتين)"
msgstr[3] "%s (مع %d رسائل صوتية)"
msgstr[4] "%s (مع %d رسالة صوتية)"
msgstr[5] "%s (مع %d رسالة صوتية)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:365
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:381
msgid "_Disable"
msgstr "_عطّل"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:368
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:385
msgid "_Enable"
msgstr "_فعّل"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:389
#: ../src/gui/assistant.cpp:732
msgid "Recharge the account"
msgstr "أعِد شحن تحميل الحساب"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:394
#: ../src/gui/assistant.cpp:744
msgid "Consult the balance history"
msgstr "راجع تاريخ التوازن"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:399
#: ../src/gui/assistant.cpp:756
msgid "Consult the call history"
msgstr "راجع تاريخ المكالمات"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:414
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:98
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:291
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
msgid "Edit account"
msgstr "حرّر الحساب"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:416
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:341
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:293
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "رجاء، حدث الحقول التالية:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:418
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
msgid "Account name, e.g. MyAccount"
msgstr "اسم الحساب، مثلا MyAccount"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420
msgid "Registrar:"
msgstr "المسجِّل:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "The registrar, e.g. ekiga.net"
msgstr "المسجِّل، مثلا ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "بوّاب:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
msgstr "البوّاب، مثلا ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:300
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
msgid "User:"
msgstr "المستخدم:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
msgid "The user name, e.g. jim"
msgstr "اسم المستخدم، مثلا jim"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication User")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:428
msgid "Authentication User:"
msgstr "مستخدم الاستيثاق:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:428
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid ""
"The user name used during authentication, if different than the user name; "
"leave empty if you do not have one"
msgstr ""
"اسم المستخدم الذي سيُستخدم أثناء الاستيثاق، إذا كان يختلف عن اسم المستخدم "
"وإلا فدعه خاليا"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:312
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "كلمة السرّ:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
msgid "Password associated to the user"
msgstr "كلمة السرّ التي تخص المستخدم"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
msgid "Timeout:"
msgstr "المهلة:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
msgid ""
"Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
msgstr "المهلة الزمنية التي عند نفاذها يُلغى تسجيل المستخدم تلقائيا"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:431
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:143
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:326
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:130
msgid "Enable Account"
msgstr "فعّل الحساب"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:457
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr "لم تزود باسم لهذا المتراسل."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:459
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "لم تزود مستضيفاً ليتم التسجيل عليه."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:461
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr "لم تزود اسم المستخدم لهذا المتراسل."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:463
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:183
msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
msgstr "يجب أن تكون المهلة 10 ثوان على الأقل."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:546
msgid "Registered"
msgstr "مُسجّل"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:558
msgid "Unregistered"
msgstr "غير مُسجّل"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:568
msgid "Could not unregister"
msgstr "تعذر إلغاء التسجيل"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:581
msgid "Could not register"
msgstr "تعذر التسجيل"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:590
msgid "Processing..."
msgstr "يُعالج..."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "أ_ضف حساب Ekiga.net "

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "أ_ضف حساب إكجا Call Out"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:82
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr "أ_ضف حساب SIP"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:84
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr "أ_ضف حساب H.323"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104
#: ../src/gui/assistant.cpp:616
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr "احصل على حساب Ekiga.net SIP"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
msgid "_User:"
msgstr "الم_ستخدم:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "_Password:"
msgstr "_كلمة السرّ:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114
#: ../src/gui/assistant.cpp:720
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "إحصل على حساب  Ekiga Call Out"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
msgid "_Account ID:"
msgstr "مُعرّف ال_حساب:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
msgid "_PIN Code:"
msgstr "رمز ال_تعريف الشخصي (PIN):"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343
msgid "_Name:"
msgstr "الا_سم:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
msgid "_Gatekeeper:"
msgstr "ال_بوّاب:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
msgid "_Timeout:"
msgstr "ال_مهلة:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "_Registrar:"
msgstr "المس_جِّل:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Authentication User:"
msgstr "مستخدم الاستي_ثاق:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:403
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "قطع المستخدم المحلي المكالمة"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:406
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:409
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "رفض المستخدم المحلي المكالمة"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:412
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "قطع المستخدم البعيد المكالمة"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:415
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "رفض المستخدم البعيد المكالمة"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:418
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "توقف المُتّصل عن الاتصال"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:421
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "قَطْع غير طبيعي للاتصال"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:424
#: ../src/gui/main_window.cpp:1845
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "تعذّر الاتصال بالمستضيف البعيد"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:428
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "قام البوّاب بقطع الاتصال"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:431
msgid "User not found"
msgstr "لم يعثر على المستخدم"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:434
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "عرض الموجة غير كافي"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:437
msgid "No common codec"
msgstr "لا يوجد مِرماز مشترك"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:440
msgid "Call forwarded"
msgstr "تم تحويل المكالمة"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:443
msgid "Security check failed"
msgstr "فشل الفحص الأمني"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:446
msgid "Local user is busy"
msgstr "المستخدم المحلي مشغول"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:449
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:455
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "الوصلة إلى المشترك البعيد محتقنة"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:452
msgid "Remote user is busy"
msgstr "المستخدم البعيد مشغول"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:458
msgid "Remote host is offline"
msgstr "المستخدم البعيد ليس على الخط"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:464
msgid "User is not available"
msgstr "المُستخدم غير مُتاح"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:475
msgid "Call completed"
msgstr "انتهت المكالمة"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:781
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""
"لم ينجح إيكجا في ضبط إعدادت شبكتك بشكل تلقائي. مازلت تستطيع استخدامه. لكن "
"عليك ضيط إعدادت شبكتك يدوياً. \n"
"\n"
"الرجاء أنظر http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"للمزيد من الملعلومات"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:256
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:258
msgid "Message"
msgstr "رسالة"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:557
msgid "Illegal status code"
msgstr "رمز حالة غير شرعي"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:568
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "الطرف البعيد ليس على الخط"

#. Translators: the following strings are answers from the SIP server
#. * when the packet it receives has an error, see
#. * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:584
msgid "Multiple choices"
msgstr "خيارات متعددة"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:588
msgid "Moved permanently"
msgstr "انتقل بشكل دائم"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:592
msgid "Moved temporarily"
msgstr "انتقل بشكل مؤقت"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:596
msgid "Use proxy"
msgstr "استخدم وكيلاً"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:600
msgid "Alternative service"
msgstr "الخدمة البديلة"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:604
msgid "Bad request"
msgstr "طلب سيء"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:608
msgid "Unauthorized"
msgstr "غير مخوّل"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:612
msgid "Payment required"
msgstr "الدفع مطلوب"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:616
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr "ممنوع، تحقق من صحة اسم المستخدم وكلمة السر"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:620
msgid "Not found"
msgstr "غير موجود"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:624
msgid "Method not allowed"
msgstr "هذه الطريقة غير مسموحة"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:628
msgid "Not acceptable"
msgstr "غير مقبول"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:632
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "استيثاق الوسيط مطلوب"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:636
msgid "Timeout"
msgstr "المهلة"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:640
msgid "Conflict"
msgstr "تضارب"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:644
msgid "Length required"
msgstr "الطول مطلوب"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:648
msgid "Request entity too big"
msgstr "طلب الهوية كبير جداً"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:652
msgid "Request URI too long"
msgstr "طلب المسار طويل جداً"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:656
msgid "Unsupported media type"
msgstr "نوع وسائط غير مدعوم"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:660
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr "شكل مسار غير مدعوم"

#. Translators:  The extension we are trying to register does not exist.
#. * Here extension is a specific "phone number", see
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
#. * for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:668
msgid "Bad extension"
msgstr "امتداد سيء"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:672
msgid "Extension required"
msgstr "الامتداد مطلوب"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:676
msgid "Interval too brief"
msgstr "الفترة الفاصلة صغيرة جداً"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:680
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "غير متوفّر مؤقتا"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:684
msgid "Loop detected"
msgstr "تم العثور على حلقة"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:688
msgid "Too many hops"
msgstr "هناك العديد من القفزات"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:692
msgid "Address incomplete"
msgstr "العنوان غير كامل"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:696
msgid "Ambiguous"
msgstr "ملتبس"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:700
msgid "Busy Here"
msgstr "مشغول هنا"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:704
msgid "Request terminated"
msgstr "تم إنهاء الطلب"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:708
msgid "Not acceptable here"
msgstr "غير مقبول هنا"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:712
msgid "Bad event"
msgstr "حدث سيء"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:716
msgid "Request pending"
msgstr "الطلب معلّق"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:720
msgid "Undecipherable"
msgstr "غير قابل للتفسير"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:724
msgid "Internal server error"
msgstr "خطأ خادم داخلي"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:728
msgid "Not implemented"
msgstr "غير مطبّق"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:732
msgid "Bad gateway"
msgstr "بوابة سيئة"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:736
msgid "Service unavailable"
msgstr "الخدمة غير متوفّرة"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:740
msgid "Server timeout"
msgstr "نفاذ وقت الخادم"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:744
msgid "SIP version not supported"
msgstr "نسخة SIP غير مدعومة."

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:748
msgid "Message too large"
msgstr "الرسالة كبيرة جداً"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:752
msgid "Busy everywhere"
msgstr "مشغول في كل مكان"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:756
msgid "Decline"
msgstr "هبوط"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:760
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "لم يعد يوجد إطلاقاً"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:764
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "غير مقبول عالمياً"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:933
#: ../src/gui/main_window.cpp:3154
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "مكالمة واردة من %s"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:935
#, c-format
msgid "Incoming call"
msgstr "مكالمة واردة"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:941
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr "يُهاتف %s"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:943
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr "يُهاتف شخصا آخر"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:664
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:452
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr "ارفع أولية المِرماز المحدد"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:462
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr "اخفض أولويّة المِرماز المحدد"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:636
msgid "Address Book"
msgstr "دفتر العناوين"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:652
#: ../src/gui/main_window.cpp:3503
msgid "Address _Book"
msgstr "دفتر الع_ناوين"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:661
msgid "_Action"
msgstr "إ_جراء"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:706
msgid "Category"
msgstr "المجموعة"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:586
#: ../src/gui/assistant.cpp:1373
msgid "Full Name"
msgstr "الاسم الكامل"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:601
msgid "_Search Filter:"
msgstr "مُرشِّح الب_حث:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
msgid "says:"
msgstr "يقول:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "افتح الرابط في المتصفّح"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr "إنسخ الرابط"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:895
msgid "_Smile..."
msgstr "_ابتسامة..."

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:411
msgid "Chat Window"
msgstr "نافذة المحادثة"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:238
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:277
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:976
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1029
msgid "Unsorted"
msgstr "غير مرتب"

#: ../lib/gui/dialpad.c:52
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: ../lib/gui/dialpad.c:53
msgid "def"
msgstr "def"

#: ../lib/gui/dialpad.c:54
msgid "ghi"
msgstr "ghi"

#: ../lib/gui/dialpad.c:55
msgid "jkl"
msgstr "jkl"

#: ../lib/gui/dialpad.c:56
msgid "mno"
msgstr "mno"

#: ../lib/gui/dialpad.c:57
msgid "pqrs"
msgstr "pqrs"

#: ../lib/gui/dialpad.c:58
msgid "tuv"
msgstr "tuv"

#: ../lib/gui/dialpad.c:59
msgid "wxyz"
msgstr "wxyz"

#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "لا تظهر هذا الحوار مجددًا"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] "لم يجد مستخدمين"
msgstr[1] "وجد مستخدم واحد"
msgstr[2] "وجد مستخدمَيْن"
msgstr[3] "وجد %d مستخدمِين"
msgstr[4] "وجد %d مستخدمِ"
msgstr[5] "وجد %d مستخدمِ"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:297
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:138
msgid "New _Contact"
msgstr "مُ_راسل جديد"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:344
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:333
msgid "VoIP _URI:"
msgstr "_مسار VoIP:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:334
msgid "_Home phone:"
msgstr "_هاتف المنزل:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:346
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:335
msgid "_Office phone:"
msgstr "هات_ف المكتب:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:336
msgid "_Cell phone:"
msgstr "الهاتف الم_حمول:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:337
msgid "_Pager:"
msgstr "ج_هاز الاستدعاء:"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:320
msgid "Edit contact"
msgstr "حرر المتراسل"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:374
msgid "Remove contact"
msgstr "إزل المُراسل"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr "أمتأكّد أنّك تريد حذف %s من دفتر العناوين؟"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:276
msgid "Audio test"
msgstr "فحص الصّوت"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:328
msgid "Silent"
msgstr "صامت"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:234
msgid "Video test"
msgstr "فحص الصّورة"

#. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:386
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:391
msgid "Crazy"
msgstr "مجنون"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:391
msgid "Screencast"
msgstr "صورة الشاشة"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
msgid "_Refresh"
msgstr "_حدّث"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
msgid "_Remove addressbook"
msgstr "ا_حذف دفتر العناوين"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
msgid "Addressbook _properties"
msgstr "خصائص _دفتر العناوين"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
msgid "LDAP SASL Interaction"
msgstr "تفاعل LDAP SASL"

#. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
#. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
#. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and
#. * what kind of credential depends on the specific authentication
#. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically
#. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can
#. * say about it. You might google for "challenge response
#. * authentication" if you'd like more background context.
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
msgid "Challenge: "
msgstr "أُحجية"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613
msgid "Interact"
msgstr "التفاعل"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
msgid "Refreshing"
msgstr "يُحدّث"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
msgid "Could not initialize server"
msgstr "تعذر بدء الخادم"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745
msgid "LDAP Error: "
msgstr "خطأ LDAP:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
msgid "Contacted server"
msgstr "الخادوم المتصل به"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
msgid "Could not connect to server"
msgstr "تعذر الاتصال بالخادم"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
msgid "Could not search"
msgstr "تعذر البحث"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849
msgid "Waiting for search results"
msgstr "في انتظار نتائج البحث"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:942
msgid "Please edit the following fields"
msgstr "رجاء، حرر الحقول التالية"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _Name:"
msgstr "ا_سم الدفتر:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book name, as shown in your dialog box"
msgstr "اسم الدفتر كما سيظهر في المربع الحواري"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Server _URI:"
msgstr "م_سار الخادوم:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Name of LDAP server, prefixed by ldap://"
msgstr "اسم خادوم LDAP يسبقه ‪ldap://‬"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
msgid "_Base DN:"
msgstr "أس_اس DN:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
msgid "Subtree"
msgstr "ال_شجرة الفرعية"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
msgid "Single Level"
msgstr "مستوى وحيد"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
msgid "_Search Scope"
msgstr "مجال ال_بحث:"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
msgid "_DisplayName Attribute:"
msgstr "خاصية _DisplayName:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "Call _Attributes:"
msgstr "خواص ال_نداء:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "The field you are searching for"
msgstr "المجال الذي تبحث فيه"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "_Filter Template:"
msgstr "قالب ال_مُرشِّح:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "Here, a \"$\" is replaced by the search string"
msgstr "ستستبدل \"$\" هنا بنص البحث"

#. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
#. * session and authenticates the user to the directory is called a
#. * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the
#. * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of
#. * them are used for authentication, both of them require some type
#. * of user ID as a parameter, and that is supplied here.  (Of
#. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
#. * is anonymous / unauthenticated.)
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "Bind _ID:"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "The password for the user ID above, if any"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987
msgid "Use TLS"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
msgid "Use SASL"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1002
msgid "SASL _Mechanism"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1012
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr "حرّر دليل LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call Attribute\n"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr ""

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "أضِف دفتر عناوين LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr "أ_ضف دليل Ekiga.net "

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:155
msgid "Create LDAP directory"
msgstr "أنشئ دفتر عناوين LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr "دليل Ekiga.net"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:79
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:113
msgid "inactive"
msgstr "غير نشط"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:179
#, c-format
msgid "error connecting (%s)"
msgstr "خطأ في الاتصال (%s)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:185
msgid "connecting"
msgstr "يتّصل"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:229
msgid "authenticating"
msgstr "يستوثق"

#. FIXME: can't we report better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:239
msgid "error connecting"
msgstr "خطأ في الاتصال"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:251
msgid "disconnected"
msgstr "قُطِع الاتّصال"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:268
msgid "connected"
msgstr "اتّصل"

#. FIXME: can't we report something better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:274
msgid "error authenticating loudmouth account"
msgstr "خطأ أثناء استيثاق حساب loudmouth"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:304
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "Server:"
msgstr "الخادوم:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:308
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid "Resource:"
msgstr "المورد:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:391 ../src/gui/accounts.cpp:689
msgid "Edit"
msgstr "حرّر"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a jabber/XMPP account"
msgstr "أ_ضف حساب جابِر\\XMPP"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "رجاء، حرر الحقول التالية"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:210
msgid "Authorization to see your presence"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:214
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:218
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:225
msgid "grant him/her the permission to see your presence"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:226
msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:227
msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:228
msgid "Your answer is: "
msgstr "إجابتك هي:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Add a roster element"
msgstr "حرّر عنصر القائمة"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:316
#, fuzzy
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr "رجاءً، عبأ هذه الاستمارة لإضافة مُراسل جديد إلى القائمة الداخلية لإكِجا "

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
msgid "Identifier:"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
msgid "identifier@server"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:162
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:168
msgid "Ask him/her to see his/her status"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:166
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:178
msgid "Forbid him/her to see my status"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:170
msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:174
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:179
msgid "Stop getting his/her status"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Start chat"
msgstr "إبدأ مخفيًا"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187
msgid "Continue chat"
msgstr ""

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:276
#, fuzzy
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr "رجاء، املأ هذه الاستمارة لتغيير عنصر موجود من القائمة الداخلية لإكِجا"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
msgid "New resource list"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
msgid "Add new resource-list"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
#, fuzzy
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr "رجاءً، عبأ هذه الاستمارة لإضافة مُراسل جديد إلى القائمة الداخلية لإكِجا "

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
msgid "Writable:"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172
msgid "Username:"
msgstr "اسم المستخدم:"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
msgid "Click to fetch"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Distant contact"
msgstr "حرر المتراسل"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Invalid server data"
msgstr "خطأ خادم داخلي"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198
#, fuzzy
msgid "_Add a new contact"
msgstr "مُراسل جديد"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200
#, fuzzy
msgid "_Refresh contact list"
msgstr "اعرض قائمة المتراسلين"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Contact list _properties"
msgstr "حالة المتراسل الطويلة"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462
#, fuzzy
msgid "Edit contact list properties"
msgstr "ضع المُراسل في مجموعات:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
#, fuzzy
msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
msgstr "رجاء، حرر الحقول التالية"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
#, fuzzy
msgid "Contact list's name:"
msgstr "حالة المتراسل الطويلة"

#. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
msgid "Document root:"
msgstr ""

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
#, fuzzy
msgid "Server username:"
msgstr "رجاء أدخل اسم المستخدم:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
#, fuzzy
msgid "Server password:"
msgstr "كلمة السرّ:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
#, fuzzy
msgid "Add a remote contact"
msgstr "إزل المُراسل"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
#, fuzzy
msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
msgstr "رجاءً، عبأ هذه الاستمارة لإضافة مُراسل جديد إلى القائمة الداخلية لإكِجا "

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
#, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr "%s \\ القائمة #%d"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188
#, c-format
msgid "List #%d"
msgstr "القائمة #%d"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
msgid "Edit remote contact"
msgstr "حرّر المتراسل البعيد"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:231
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
msgstr "رجاء، املأ هذه الاستمارة لتغيير متراسِل موجود على خادوم بعيد"

#: ../src/gui/accounts.cpp:565
msgid "Account Name"
msgstr "اسم الحساب"

#: ../src/gui/accounts.cpp:566
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: ../src/gui/accounts.cpp:576 ../src/gui/accounts.cpp:618
msgid "Accounts"
msgstr "حسابات"

#: ../src/gui/accounts.cpp:590 ../src/gui/main_window.cpp:3565
msgid "_Accounts"
msgstr "ال_حسابات"

#: ../src/gui/accounts.cpp:594 ../src/gui/main_window.cpp:3648
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#: ../src/gui/accounts.cpp:621
msgid "Active"
msgstr "نشِط"

#: ../src/gui/accounts.cpp:683
msgid "Enable"
msgstr "فعّل"

#: ../src/gui/accounts.cpp:686
msgid "Disable"
msgstr "عطّل"

#: ../src/gui/accounts.cpp:692
msgid "Remove"
msgstr "أزل"

#: ../src/gui/assistant.cpp:341
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"أهلًا بك في مُساعِد الإعدادات العامة لإكِجا. الخطوات التالية ستقوم بإعداد إكِجا "
"بسؤالك بعض الأسئلة.\n"
"\n"
"بعد إكمالك هذه الخطوات، يمكنك دائمًا تغيير هذه الإعدادات لاحقًا باختيار "
"تفضيلات من قائمة تحرير."

#: ../src/gui/assistant.cpp:349
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr "مرحبا في إكِجا"

#: ../src/gui/assistant.cpp:373 ../src/gui/preferences.cpp:445
msgid "Personal Information"
msgstr "المعلومات الشخصية"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:376
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "أدخل اسمك الأول ولقبك:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:385
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"سوف يستخدم اسمك الأول ولقبك عند الاتصال ببرامج VoIP وبرامج المؤتمرات المرئية "
"الأخرى."

#: ../src/gui/assistant.cpp:579
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "حساب Ekiga.net"

#: ../src/gui/assistant.cpp:581
msgid "Please enter your username:"
msgstr "رجاء أدخل اسم المستخدم:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:589
msgid "Please enter your password:"
msgstr "رجاء أدخل كلمة سرّ:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:599
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"يُستخدم اسم المستخدم وكلمة السر للولوج في حسابك الموجود على خدمة SIP المجانية "
"من ekiga.net. إذا لم يكن لك حساب على ekiga.net بعد، يمكنك إنشاء واحد من "
"أسفل. سيُعطيك هذا عنوان SIP ليتّصل بك الناس عليه.\n"
"يمكنك تخطي هذه الخطوة إذا كنت تستخدم خدمة SIP بديلة أو تُفضل إعطاء معلومات "
"الولوج فيما بعد."

#: ../src/gui/assistant.cpp:625
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "لا أريد التسجيل في الخدمة المجانية من ekiga.net"

#: ../src/gui/assistant.cpp:685
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "حساب Ekiga Call Out"

#: ../src/gui/assistant.cpp:687
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "رجاءً أدخل معرّف حسابك:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:695
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "رجاء أدخل الرمز الشخصي PIN الخاص بك:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:706
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"يمكنك أن تجرى مكالمات إلى هواتف أرضية و هواتف نقالة إلى جميع أنحاء العالم "
"باستخدام إكِجا.\n"
"لتفعيل ذلك ، فانك تحتاج إلى أمرين:\n"
"- أولا، اشتر حساب على العنوان فى الأسفل. \n"
"- ثم أدخل معرّف الحساب و الرمز الشخصي PIN. \n"
"الخدمة ستعمل فقط في حال استخدامك المسار الموجود فى صندوق الحوار هذا لعمل "
"حسابك.\n"

#: ../src/gui/assistant.cpp:765
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "لا أريد الاشتراك في خدمة Ekiga Call Out "

#: ../src/gui/assistant.cpp:828 ../src/gui/assistant.cpp:1384
msgid "Connection Type"
msgstr "نوع الاتصال"

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:831
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "رجاء اختر نوع اتصالك:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:848
msgid "56k Modem"
msgstr "مودم 56K"

#: ../src/gui/assistant.cpp:853
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:858
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:863
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:868
msgid "LAN"
msgstr "شبكة محلية"

#: ../src/gui/assistant.cpp:873
msgid "Keep current settings"
msgstr "ابق الإعدادات الحالية"

#: ../src/gui/assistant.cpp:878
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"سيسنح نوع الاتصال هذا بتحديد أفضل إعدادات الجودة التي سيستخدمها إكِجا في "
"الاتصال. يمكنك تغيير الإعدادات فيما بعد على حِدة من نافذة التفضيلات."

#: ../src/gui/assistant.cpp:967 ../src/gui/main_window.cpp:3382
#: ../src/gui/main_window.cpp:3386 ../src/gui/main_window.cpp:3390
#: ../src/gui/preferences.cpp:738
msgid "Audio Devices"
msgstr "أجهزة الصوت"

#: ../src/gui/assistant.cpp:969
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr "رجاء اختر جهاز صوت الرنين:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:989
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr ""
"جهاز صوت الرنين هو الجهاز الذي سيتم استخدامه لتشغيل صوت الرنين عند ورود "
"المكالمات."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1000
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "رجاءً اختر جهاز خرج الصّوت:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1020
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr "جهاز خرج الصّوت هو الجهاز الذي سيستخدم لتشغيل الصّوت خلال المكالمات."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1031
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "رجاء اختر جهاز دخل الصوت:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1051
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr "جهاز دخل الصوت هو الجهاز الذي سوف يستخدم لتسجيل صوتك خلال المكالمات."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1151 ../src/gui/assistant.cpp:1421
msgid "Video Input Device"
msgstr "جهاز دخل الفيديو"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1153
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr "رجاء اختر جهاز دخل الفيديو:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1173
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr ""
"جهاز دخل الفيديو هو الجهاز الذي سيستخدم لالتقاط الفيديو خلال المكالمات."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1240 ../src/gui/assistant.cpp:1262
#: ../src/gui/assistant.cpp:1284 ../src/gui/preferences.cpp:779
#: ../src/gui/preferences.cpp:803 ../src/gui/preferences.cpp:825
msgid "No device found"
msgstr "لم يُعثر على أي جهاز"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1315
msgid "Configuration Complete"
msgstr "اكتمل الإعداد"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1317
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""
"لقد أتممت الآن إعدادات إكِجا. يمكن تغيير كل الإعدادات من تفضيلات إكِجا. استمتع"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1324
msgid "Configuration summary:"
msgstr "ملخص الإعدادات:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr "جهاز صوت الرنين"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1403
msgid "Audio Output Device"
msgstr "جهاز خرج الصوت"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1412
msgid "Audio Input Device"
msgstr "جهاز دخل الصوت"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1434
msgid "SIP URI"
msgstr "مسار SIP"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1446
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "إكجا Call Out"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1490
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "مساعد إعدادات إكِجا (%Id مِن %Id)"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:67
msgid "Contributors:"
msgstr "المساهمون:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:80
msgid "Artwork:"
msgstr "العمل الفني:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:88
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "اذهب إلى ملف AUTHORS لعرض كل المساهمين"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:104
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"إن هذا البرنامج هو برمجية حرة بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط "
"الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء "
"الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:108
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"يوزّع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدا، ولكن دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي "
"ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة "
"الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل. من المفترض أن تكون قد استلمت "
"نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك "
"مراسلة: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, "
"MA 02110-1301, USA."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:115
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"إن إكجا مرخّص تحت بنود رخصة GPL وكاستثناء خاص، لديك الحق في ربط أو بمعنى آخر "
"تجميع هذا البرنامج مع برامج OPAL، وهي OpenH323 و PWLIP وتوزيع المجموعة "
"الناتجة، دون تطبيق متطلبات جنو GPL على برامج OPAL وهما برنامجي OpenH323 و "
"PWLIB، طالما اتبعت متطلبات جنو GPL لجميع البرمجيات المتبقية والمجمعّة."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../src/gui/callbacks.cpp:127
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عرب آيز للترجمة http://www.arabeyes.org:\n"
"جهاد عفيفي\t<djihed@gmail.com>\n"
"محمد مجدي\t<alnokta@yahoo.com>\n"
"صهيب عفيفي\t<sohaibafifi@gmail.com>\n"
"خالد حسني\t<khaledhosny@eglug.org>\n"
"أنس عفيف عماد\t<anas.e87@gmail.com>"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:132
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"إكِجا هو برنامج غنيّ بالمزايا: مؤتمرات مرئية، VoIP، هاتف IP متوافق مع H.323 و "
"يُمَكٌِنك من عمل الاتصالات المرئية والمسموعة مع المستخدمين البعيدين باستخدام "
"جهاز أو برنامج H.323."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:205
msgid "Unable to open help file."
msgstr "تعذّر فتح ملف المساعدة."

#: ../src/gui/main_window.cpp:731
msgid "Presence"
msgstr "التواجد"

#: ../src/gui/main_window.cpp:738
msgid "Addressbook"
msgstr "دفتر العناوين"

#: ../src/gui/main_window.cpp:802
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

#: ../src/gui/main_window.cpp:953
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
msgstr "ص:%I.1f/%I.1f   ف:%I.1f/%I.1f  إطار/ث:%Id/%Id"

#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
#. below video during a call
#: ../src/gui/main_window.cpp:999
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "متصل مع %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1035 ../src/gui/main_window.cpp:3884
msgid "Standby"
msgstr "انتظر"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1094
msgid "Call on hold"
msgstr "مكالمة في الانتظار"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1105
msgid "Call retrieved"
msgstr "مكالمة مُستلمة"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1120
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "مكالمة فائتة مِن %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1257
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1330
msgid "Error while initializing video output"
msgstr "حدث خطأ خلال تجهيز جهاز خرج الصورة"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1331
msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
msgstr "لن تظهر الصورة على جهازك أثناء هذه المكالمة"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1341
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:1343
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
msgstr ""

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1456
#, c-format
msgid "Added video input device %s"
msgstr "أُضيف جهاز دخل الصورة %s"

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1468
#, c-format
msgid "Removed video input device %s"
msgstr "أُزيل جهاز دخل الصورة %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1485
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr "حدث خطأ خلال فتح جهاز الصورة %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1488
msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
msgstr "سيُنقل شعار متحرك أثناء المكالمات."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1492
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""
"حدث خطأ خلال فتح الجهاز. في حال كون الجهاز قابل للوصل قد يكون كافياً أن تقوم "
"بفصل الجهاز ثم إعادة وصله، إذا لم يكن كذلك أو في حال بقائه غير قابل للوصول، "
"الرجاء التحقق من صلاحياتك وتأكد من تحميل برنامج التعريف المناسب."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1496
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "مُشغّل الفيديو لا يدعم تنسيق الفيديو المطلوب."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1500
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "تعذّر فتح القناة المحددة."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1504
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"يبدوا أن مشغلك لا يدعم أي من هيئات الألوان التي يدعمها إكِجا.\n"
" من فضلك راجع وثائق النواة لترى أي لوحات الألوان مدعزمة"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1508
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "حدث خطأ خلال تحديد معدل الإطارات."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1512
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "حدث خطأ خلال تحديد حجم الإطار."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1517 ../src/gui/main_window.cpp:1620
#: ../src/gui/main_window.cpp:1739
msgid "Unknown error."
msgstr "خطأ مجهول"

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1569
#, c-format
msgid "Added audio input device %s"
msgstr "تم إضافة جهاز دخل الصّوت %s"

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1585
#, c-format
msgid "Removed audio input device %s"
msgstr "تم إزالة جهاز دخل الصّوت %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1602
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "حدث خطأ خلال فتح جهاز الصوت %s"

#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
#. * Nothing ("silence") will be transmitted
#: ../src/gui/main_window.cpp:1607
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr "سيتم إرسال الصمت فقط"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1611
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"تعذّر فتح جهاز الصوت المحدد للتسجيل. في حال كون الجهاز قابل للوصل قد يكون "
"كافياً أن تقوم بفصل الجهاز ثم إعادة وصله، إذا لم يكن كذلك أو في حال بقائه غير "
"قابل للوصول، الرجاء التحقق إعداد الصوت، وصلاحياتك والتحقق من أن الجهاز ليس "
"مشغولاً."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1615
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"تم فتح جهاز الصوت المحدد بنجاح إلا أنه تعذّر قراءة البيانات من هذا الجهاز. في "
"حال كون الجهاز قابل للوصل قد يكون كافياً أن تقوم بفصل الجهاز ثم إعادة وصله، "
"إذا لم يكن كذلك أو في حال بقائه غير قابل للوصول، الرجاء التحقق من إعداد "
"الصوت لديك."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1684
#, c-format
msgid "Added audio output device %s"
msgstr "تم إضافة جهاز خرج الصّوت %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1702
#, c-format
msgid "Removed audio output device %s"
msgstr "تم إزالة جهاز خرج الصّوت %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1723
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "حدث خطأ خلال فتح جهاز خرج الصوت %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1726
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr "لن يتم تشغيل أي صوت وارد"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1730
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"تعذّر فتح جهاز الصوت المحدد للتشغيل. في حال كون الجهاز قابل للوصل قد يكون "
"كافياً أن تقوم بفصل الجهاز ثم إعادة وصله، إذا لم يكن كذلك أو في حال بقائه غير "
"قابل للوصول، الرجاء التحقق من إعداد الصوت لديك، صلاحياتك وأن الجهاز غير "
"مشغول."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1734
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"تم فتح جهاز الصوت المحدد بنجاح إلا أنه تعذّر كتابة البيانات إلى هذا الجهاز. "
"في حال كون الجهاز قابل للوصل قد يكون كافياً أن تقوم بفصل الجهاز ثم إعادة "
"وصله، إذا لم يكن كذلك أو في حال بقائه غير قابل للوصول، الرجاء التحقق من "
"إعداد الصوت لديك."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1923
msgid "Video Settings"
msgstr "إعدادات الفيديو"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1950
msgid "Adjust brightness"
msgstr "اضبط السطوع"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1971
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "اضبط البياض"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1992
msgid "Adjust color"
msgstr "اضبط الألوان"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2013
msgid "Adjust contrast"
msgstr "اضبط التباين"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2057
msgid "Audio Settings"
msgstr "إعدادات الصوت"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2737
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "ا_ستلم المكالمة"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2750 ../src/gui/main_window.cpp:3511
msgid "H_old Call"
msgstr "_علّق المكالمة"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2782 ../src/gui/main_window.cpp:3523
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "علّق ال_صوت"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2784 ../src/gui/main_window.cpp:3528
msgid "Suspend _Video"
msgstr "علّق ال_فيديو"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2786
msgid "Resume _Audio"
msgstr "استك_مل الصوت"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2788
msgid "Resume _Video"
msgstr "استكمل ال_فيديو"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3014 ../src/gui/main_window.cpp:3177
msgid "Reject"
msgstr "ارفض"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3016 ../src/gui/main_window.cpp:3176
msgid "Accept"
msgstr "اقبل"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3022
msgid "Incoming call from"
msgstr "مكالمة واردة من"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3040 ../src/gui/main_window.cpp:3157
msgid "Remote URI:"
msgstr "المسار البعيد:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3052 ../src/gui/main_window.cpp:3159
msgid "Remote Application:"
msgstr "التطبيق البعيد:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3065 ../src/gui/main_window.cpp:3161
msgid "Account ID:"
msgstr "مُعرّف الحساب:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3073
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "مكالمة من %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3285
#, c-format
msgid "Call Duration: %s\n"
msgstr "مدة المكالمة: %s\n"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3316
msgid "Transfer call to:"
msgstr "حوّل المكالمة إلى:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3368
msgid "No"
msgstr "لا"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3370
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3381
msgid "Detected new audio input device:"
msgstr "اكتُشِف جهاز دخل صوت جديد:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3385
msgid "Detected new audio output device:"
msgstr "اكتُشِف جهاز خرج صوت جديد:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3389
msgid "Detected new ringer device:"
msgstr "اكتُشِف جهاز قرع جرس جديد:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3393
msgid "Detected new video input device:"
msgstr "اكتُشِف جهاز دخل فيديو جديد:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3394 ../src/gui/preferences.cpp:891
msgid "Video Devices"
msgstr "أجهزة الصورة"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3412
msgid "Do you want to use it as default device?"
msgstr "هل تريد جعله الجهاز المبدئي؟"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3480
msgid "_Chat"
msgstr "محا_دثة"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3482
msgid "Ca_ll"
msgstr "اتّ_صل"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3482
msgid "Place a new call"
msgstr "ضع مكالمة جديدة"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3485
msgid "_Hang up"
msgstr "ا_قطع"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3486
msgid "Terminate the current call"
msgstr "انهِ المكالمة الحالية"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3492
msgid "Co_ntact"
msgstr "م_تراسل"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3493
msgid "Act on selected contact"
msgstr "طبّق على المتراسلين المحددين"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3499
msgid "A_dd Contact"
msgstr "أ_ضف متراسل"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3499
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "أضِف مُراسل إلى القائمة"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3504
msgid "Find contacts"
msgstr "ابحث عن المُراسلين"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3511 ../src/gui/main_window.cpp:3984
msgid "Hold the current call"
msgstr "علّق المكالمة الحالية"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3515
msgid "_Transfer Call"
msgstr "_حوّل المكالمة"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3516
msgid "Transfer the current call"
msgstr "حوّل المكالمة الحالية"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3524
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "علّق أو تابع البثّ الصوتي"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3529
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "علّق أو تابع البث المرئي"

#. FIXME: that isn't a very good way to do things
#: ../src/gui/main_window.cpp:3537
msgid "Other"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3538
msgid "Other possible actions"
msgstr ""

#: ../src/gui/main_window.cpp:3544
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "أغلق نافذة إكِجا"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3551 ../src/gui/statusicon.cpp:465
msgid "Quit"
msgstr "اخرج"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3557
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "مُساعد الإ_عداد"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3558
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "شغّل مساعد الإعداد"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3566
msgid "Edit your accounts"
msgstr "حرّر حساباتك"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3572
msgid "Change your preferences"
msgstr "غيّر تفضيلاتك"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3577
msgid "_View"
msgstr "_عرض"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3579
msgid "Con_tacts"
msgstr "ال_متراسلون"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3579
msgid "View the contacts list"
msgstr "اعرض قائمة المتراسلين"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3584
msgid "_Dialpad"
msgstr "_لوح الاتصال"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3584
msgid "View the dialpad"
msgstr "اعرض لوح الاتصال"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3589
msgid "_Call History"
msgstr "_تاريخ المكالمات"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3589
msgid "View the call history"
msgstr "أعرض تاريخ المكالمات"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3597
msgid "_Show Call Panel"
msgstr "أ_ظهر لوحة المكالمة"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3605
msgid "_Local Video"
msgstr "الفيديو ال_محلّي"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3606
msgid "Local video image"
msgstr "صورة الفيديو المحلي"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3611
msgid "_Remote Video"
msgstr "الفيديو ال_بعيد"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3612
msgid "Remote video image"
msgstr "صورة الفيديو البعيد"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3617
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr "_صورة-في-صورة"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3618 ../src/gui/main_window.cpp:3624
msgid "Both video images"
msgstr "كلتا صورتي الفيديو"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3623
msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
msgstr "صورة-في-صورة في _نافذة مستقلة"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3631
msgid "Zoom in"
msgstr "قرّب"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3635
msgid "Zoom out"
msgstr "بعّد"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3639
msgid "Normal size"
msgstr "الحجم الطبيعي"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3643
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_ملء الشاشة"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3643
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "بدّل إلى ملء الشاشة"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3651 ../src/gui/statusicon.cpp:453
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "احصل على مساعدة عن طريق قراءة دليل إكِجا"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3656 ../src/gui/statusicon.cpp:458
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "اعرض معلومات عنْ إكِجا"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3728
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
msgstr "أدخِل عنوان على اليسار ، ثم اضغط هذا الزر لتجرى مكالمة"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3773
msgid "Contacts"
msgstr "مُراسلون"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3795
msgid "Dialpad"
msgstr "لوح الاتصال"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3813
msgid "Call history"
msgstr "تاريخ المكالمات"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3921
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr "غير شدّة بطاقة الصوت"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3942
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr "غيّر إعدادات ألوان جهاز الفيديو"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4010
msgid "Ekiga"
msgstr "إكِجا"

#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../src/gui/main_window.cpp:4613
#, c-format
msgid "TX: %dx%d "
msgstr "البث: %Id×%Id "

#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../src/gui/main_window.cpp:4618
#, c-format
msgid "RX: %dx%d "
msgstr "الاستقبال: %Id×%Id "

#: ../src/gui/main_window.cpp:4620
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
msgstr ""
"حزم مفقودة: %I.1f %%\n"
"حزم متأخرة: %I.1f %%\n"
"حزم في غير ترتيبها: %I.1f %%\n"
"صِوان الارتعاش: %Id ملي ثانية %s%s%s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4735
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
msgstr "يطبع رسائل التنقيح في سطر الأوامر (بين المستوى 1 و 5)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4740
msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
msgstr "يطبع رسائل تنقيح لوح المستخدم في سطر الأوامر (بين المستوى 1 و 4)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4745
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "يجعل إكِجا يتصل بالمسار المعطى"

#: ../src/gui/preferences.cpp:376
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "شغّل صوت للبريد الصوتي الجديد"

#: ../src/gui/preferences.cpp:386
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "تشغيل صوت للرسائل القصيرة الجديدة"

#: ../src/gui/preferences.cpp:447
msgid "_Full name:"
msgstr "الا_سم الكامل:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:464
msgid "User Interface"
msgstr "واجهة المستخدم"

#: ../src/gui/preferences.cpp:466
msgid "Start _hidden"
msgstr "ابدأ م_خفيًا"

#: ../src/gui/preferences.cpp:468
msgid "Show offline _contacts"
msgstr "أظهر المتراسلين _غير المتصلين"

#: ../src/gui/preferences.cpp:472
msgid "Video Display"
msgstr "عرض الفيديو"

#: ../src/gui/preferences.cpp:474
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "ضع النوافذ التي تعرض الفيديو أ_على النوافذ الأخرى"

#: ../src/gui/preferences.cpp:478
msgid "Network Settings"
msgstr "إعدادات الشّبكة"

#: ../src/gui/preferences.cpp:480
#, fuzzy
msgid "Enable network _detection"
msgstr "فعّل ال_تحقق من الصمت"

#: ../src/gui/preferences.cpp:490
msgid "Call Forwarding"
msgstr "تحويل المكالمات"

#: ../src/gui/preferences.cpp:492
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "حوّل المكالمات _دائمًا إلى المستضيف المحدد"

#: ../src/gui/preferences.cpp:492
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"إذا فعلت، كل المكالمات الواردة سيتم تحويلها إلى المستضيف الذى تم المحدد في "
"إعدادات البروتوكول"

#: ../src/gui/preferences.cpp:494
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "حوّل المكالمات إلى المستضيف المحدد إن ل_م يكن هناك ردّ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:494
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"إذا فعلت، كل المكالمات الواردة سيتم تحويلها إلى المستضيف المحدد في إعدادات "
"البروتوكول إذا لم ترُد على المكالمة"

#: ../src/gui/preferences.cpp:496
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "حوّل المكالمات إلى المستضيف المحدد إن كنت م_شغولًا"

#: ../src/gui/preferences.cpp:496
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"إذا فعلت، كل المكالمات الواردة سيتم تحويلها إلى المستضيف المحدد في إعدادات "
"البروتوكول إذا كنت تجرى مكالمة بالفعل أو فى حالة أنك فى وضعية عدم المقاطعة"

#: ../src/gui/preferences.cpp:500 ../src/gui/preferences.cpp:1319
msgid "Call Options"
msgstr "خيارات المكالمات"

#. Add all the fields
#: ../src/gui/preferences.cpp:503
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr "مهلة رفض أو تحويل المكالمات الواردة غير المجابة بالثوانى:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:504
msgid "_Automatically answer incoming calls"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:535
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "أصوات لأحداث إكِجا"

#: ../src/gui/preferences.cpp:573
msgid "A"
msgstr "ح"

#: ../src/gui/preferences.cpp:585
msgid "Event"
msgstr "حدث"

#: ../src/gui/preferences.cpp:597
msgid "Choose a sound"
msgstr "اختر صوتا"

#: ../src/gui/preferences.cpp:602
msgid "Wavefiles"
msgstr "ملفات Wave"

#: ../src/gui/preferences.cpp:611 ../src/gui/preferences.cpp:630
msgid "Play"
msgstr "شغّل"

#: ../src/gui/preferences.cpp:651
msgid "String"
msgstr "نصّ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:652
msgid "Tone"
msgstr "نغمة"

#: ../src/gui/preferences.cpp:653 ../src/gui/preferences.cpp:696
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../src/gui/preferences.cpp:654
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../src/gui/preferences.cpp:659 ../src/gui/preferences.cpp:705
msgid "Misc Settings"
msgstr "إعدادات منوّعة"

#: ../src/gui/preferences.cpp:662 ../src/gui/preferences.cpp:710
msgid "Forward _URI:"
msgstr "مسار التحويل:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:668
msgid "Advanced Settings"
msgstr "إعدادات متقدمة"

#. The toggles
#: ../src/gui/preferences.cpp:671
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "فعّل أ_نفقة H.245"

#: ../src/gui/preferences.cpp:673
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "فعّل H.245 ال_مبكّر"

#: ../src/gui/preferences.cpp:675
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "فعّل إجراء الت_شغيل السريع"

#: ../src/gui/preferences.cpp:675
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"سوف يتم إنشاء الاتصال بوضع البدء السريع. البدء السريع هو طريقة جديدة لبدء "
"المكالمات بشكل أسرع تم تقديمها في بروتوكول H.323v2. ليست مدعومة في نت ميتنج، "
"كما أن استخدام كل من البدء السريع والأنفقة لبروتوكول H.245 يمكن أن يجعل بعض "
"إصدارات نت ميتنج تنهار."

#: ../src/gui/preferences.cpp:679 ../src/gui/preferences.cpp:716
msgid "DTMF Mode"
msgstr "وضع DTMF"

#: ../src/gui/preferences.cpp:681 ../src/gui/preferences.cpp:718
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "أر_سل نغمات DTMF على شكل:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:681 ../src/gui/preferences.cpp:718
#, fuzzy
msgid "Select the mode for DTMFs sending"
msgstr "ذلك يسمح بتعيين وضعية إرسال DTMF."

#: ../src/gui/preferences.cpp:697
msgid "INFO"
msgstr "معلومات"

#: ../src/gui/preferences.cpp:707
msgid "_Outbound Proxy:"
msgstr "وسيط الجهة ال_خارجية:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:746
msgid "Ringing Device"
msgstr "جهاز الرنين"

#: ../src/gui/preferences.cpp:746
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr "اختر جهاز صوت الرنين ليتم استخدامه"

#: ../src/gui/preferences.cpp:748
msgid "Output device:"
msgstr "جهاز الخرج:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:755 ../src/gui/preferences.cpp:897
msgid "Input device:"
msgstr "جهاز الدخل:"

#. That button will refresh the device list
#: ../src/gui/preferences.cpp:759 ../src/gui/preferences.cpp:908
msgid "_Detect devices"
msgstr "ا_كتشف الأجهزة"

#: ../src/gui/preferences.cpp:759 ../src/gui/preferences.cpp:908
#, fuzzy
msgid "Click here to refresh the device list"
msgstr "اضغط هنا لتحديث قائمة الأجهزة."

#: ../src/gui/preferences.cpp:876
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "بال (أوروبا)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:877
msgid "NTSC (America)"
msgstr "إن تي إس سي (أمريكا)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:878
msgid "SECAM (France)"
msgstr "سيكام (فرنسا)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:879
msgid "Auto"
msgstr "تلقائي"

#. Video Channel
#: ../src/gui/preferences.cpp:901
msgid "Channel:"
msgstr "القناة:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:903
msgid "Size:"
msgstr "الحجم:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:903
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "اختر حجم الفيديو المَبثوث"

#: ../src/gui/preferences.cpp:905
msgid "Format:"
msgstr "التنسيق:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:928 ../src/gui/preferences.cpp:965
#: ../src/gui/preferences.cpp:1348 ../src/gui/preferences.cpp:1359
msgid "Codecs"
msgstr "مِرمازات"

#: ../src/gui/preferences.cpp:940 ../src/gui/preferences.cpp:977
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../src/gui/preferences.cpp:944
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "فعّل ال_تحقق من الصمت"

#: ../src/gui/preferences.cpp:946
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "فعّل إل_غاء الصدى:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:948
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr "الحد الأقصى لتخزين التأخير (بالملي ثانية):"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid "Picture Quality"
msgstr "جودة الصورة"

#: ../src/gui/preferences.cpp:980
#, fuzzy
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""
"اختر إذا أردت ضمان جودة الصورة بالحد الأدنى (ربما سيؤدي ذلك إلى فقد بعض "
"الإطارات من أجل عدم تجاوز حدود معدل البت) أو إذا كنت تفضل الحفاظ على معدّل "
"الإطارات."

#: ../src/gui/preferences.cpp:982
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr "أقصى معدل البت للفيديو (ك.بتّة/ث):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:982
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"أقصى معدل البت للفيديو بالـ (كيلوبت/ثانية). سيتم تعديل جودة الفيديو ومعدّل "
"الإطارات الفعّالة ديناميكياً للحفاظ على معدل البت عند القيمة المعطاة."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1291
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "تفضيلات إكِجا"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1309
msgid "General"
msgstr "عامّ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1310
msgid "Personal Data"
msgstr "البيانات الشخصية"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1315
msgid "General Settings"
msgstr "الإعدادات العامّة"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1324
msgid "Sound Events"
msgstr "الأحداث الصوتيّة"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1328
msgid "Protocols"
msgstr "البروتوكولات"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1330
msgid "SIP Settings"
msgstr "إعدادات SIP"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1335
msgid "H.323 Settings"
msgstr "إعدادات H.323"

#. The player
#: ../src/gui/preferences.cpp:1341
msgid "Audio"
msgstr "الصوت"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1344 ../src/gui/preferences.cpp:1355
msgid "Devices"
msgstr "الأجهزة"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1353
msgid "Video"
msgstr "الفيديو"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:313
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "لديك %Id رسالة"
msgstr[1] "لديك %Id رسالة"
msgstr[2] "لديك %Id رسالة"
msgstr[3] "لديك %Id رسائل"
msgstr[4] "لديك %Id رسالة"
msgstr[5] "لديك %Id رسالة"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:409
msgid "The following accounts are inactive:"
msgstr ""

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Online"
msgstr "متصل"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:88
msgid "Away"
msgstr "غائب"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "الرجاء عدم الإزعاج"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
msgid "Custom message..."
msgstr "رسالة مخصصة..."

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:430
msgid "Clear"
msgstr "إمسح"

#. Build the dialog
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:521 ../src/gui/statusmenu.cpp:671
msgid "Custom Message"
msgstr "رسالة مخصصة"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:537
msgid "Delete custom messages:"
msgstr "إحدف الرسالة المخصصة:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:692
msgid "Define a custom message:"
msgstr "عرّف رسالة مخصصة:"

#~ msgid "Local video window size"
#~ msgstr "حجم نافذة الفيديو المحلية"

#~ msgid "Position of the local video window"
#~ msgstr "موضع نافذة الفيديو المحلي"

#~ msgid "The position of the local video window"
#~ msgstr "موضع نافذة عرض الفيديو المحلي"

#~ msgid "The size of the local video window"
#~ msgstr "حجم نافذة الفيديو المحلية"

#~ msgid "Could not send message"
#~ msgstr "تعذر إرسال رسالة"
