# translation of gnomemeeting.HEAD.po to Azerbaijani Turkish
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mətin Əmirov <metin@karegen.com>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomemeeting.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-07 03:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-08 14:18+0200\n"
"Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani Turkish <translation-team-az@lists.sourceforge.net>\n"
"net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. Add the window icon and title
#: gnomemeeting.desktop.in.h:1 src/main_window.cpp:1179
msgid "GnomeMeeting"
msgstr "GnomeMeeting"

#: gnomemeeting.desktop.in.h:2
msgid "Talk to people over the Internet"
msgstr "İnternet üstündən insanlarla rabitə qurun"

#: gnomemeeting.desktop.in.h:3
msgid "Videoconferencing"
msgstr "Video İclas"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:1
msgid "1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr "1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Xüsusi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:2
msgid "Address of public IP detector"
msgstr "İctimai IP detektorunun ünvanı"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:3
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Zəngləri həmişə verilən qovşağa istiqamətləndir"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:4
msgid "Audio input device"
msgstr "Səs giriş avadanlığı"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:5
msgid "Audio output device"
msgstr "Səs çıxış avadanlığı"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:6
msgid "Audio plugin"
msgstr "Audio əlavəsi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:7
msgid "Automatic echo cancellation"
msgstr "Avtomatik əks səda yox edilməsi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:8 src/pref_window.cpp:946
msgid "Automatically clear the text chat at the end of calls"
msgstr "Zənglərin sonunda mətn söhbətini avtomatik olaraq təmizlə"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:9 src/pref_window.cpp:1030
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"Müəyyən bir vaxt sonra (saniyə olaraq)cavab verilməzsə gələn zəngləri "
"rədd et ya da istiqamətləndir"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:10
msgid ""
"Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at "
"the beginning of the call"
msgstr "Əsas İAÜ-də göstərilən rəsmlər üçün zəngin əvvəlində tam ekran moduna keç"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:11
msgid "Change the control panel section"
msgstr "İdarə paneli mövqeyini dəyişdir"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:12
msgid "Change the control panel section (4 means that the control panel is off)"
msgstr "İdarə paneli mövqeyini dəyişdir (4 idarə paneli göstərilməyəcək deməkdir)"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:13 src/pref_window.cpp:1669
msgid ""
"Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each "
"frame. These blocks fill in the background"
msgstr ""
"Hər kadr ilə bərabər ötürülən (dəyişdirilməmiş) blok miqdarını seçin. Bu "
"bloklar arxa plana doldurulacaqdır."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:14
msgid "Clear inactive calls"
msgstr "Qeyri fəal zəngləri təmizlə"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:15 src/ldap_window.cpp:2916
msgid "Comment"
msgstr "Şərh"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"Bağlantı Sür'ətli Başlanğıc modunda həyata keçiriləcək. Bu mod H.323v2 "
"buraxılışında təqdim edildi. 'Sür'ətli Başlanğıc' modu Netmeeting tərəfindən "
"dəstəklənmir və H.245 Tunelləməsi ilə bərabər işlədilməsi Netmeeting "
"proqramının bə'zi buraxılışlarını iflasa uğrada bilər"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:17
msgid "Country code"
msgstr "Ölkə kodu"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:18
msgid "DTMF sending"
msgstr "DTMF göndərilməsi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:19
msgid "Display a popup window when receiving a call"
msgstr "Zəng alınanda popup pəncərə ilə xəbər ver"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:20
msgid "E-mail address"
msgstr "E-poçt ünvanı"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:21
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "'Sür'ətli Başlanğıcı' fəallaşdır"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:22
msgid "Enable H.245 tunnelling"
msgstr "H.245 tunelləməsini fəallaşdır "

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable IP checking"
msgstr "IP yoxlamasını fəallaşdır"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:24
msgid "Enable IP translation"
msgstr "IP göndərilməsini fəallaşdır"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:25
msgid "Enable bilinear filtering on displayed video"
msgstr "Göstərilən videoda bilinear filtrləməni fəallaşdır"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:26
msgid "Enable early H.245"
msgstr "Erkən H.245 fəal"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:27
msgid ""
"Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this "
"has no effect in fullscreen mode)"
msgstr ""
"Video rəsmlərinin render edərkən cüt sətirli interpolyasiyanı fəallaşdır/"
"bağla (bunun tam ekran moduna heç bir tə'siri yoxdur)"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:28
msgid "Enable registering"
msgstr "Qeydi fəallaşdır"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:29
msgid "Enable silence detection"
msgstr "Sükunət aşkarını fəallaşdır"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:30
msgid "Enable video reception"
msgstr "Video alımını fəallaşdır"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:31
msgid "Enable video transmission"
msgstr "Video göndərilməsini fəallaşdır"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:32
msgid "Enter a comment about yourself for the user directory"
msgstr "İstifadəçi cərgəsi üçün özünüz haqqınızda bir şərh yazın"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:33
msgid ""
"Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP "
"of your host"
msgstr "Qovşağınızın ictimai IP-sini göstərən veb proqramının düzgün URL-sini daxil edin"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:34
msgid ""
"Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP "
"translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will "
"automatically fetch the public IP using the ILS service"
msgstr ""
"IP tərcüməsi işlətmək istəyirsinizsə NAT/PAT routerinizin ictimai IP-sini "
"daxil edin. Əgər ils.seconix.com ünvanına qeydlisəniz, GnomeMeeting ILS "
"xidmətini işlədərək IP-ni avtomatik alıb gətirəcəkdir"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:35 src/pref_window.cpp:885
msgid "Enter your e-mail address"
msgstr "E-poçt ünvanınızı daxil edin"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:36 src/pref_window.cpp:871
msgid "Enter your first name"
msgstr "Adınızı daxil edin"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:37
msgid "Enter your last name"
msgstr "Soyadınızı daxil edin"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:38
msgid "Enter your location (country or city) for the user directory"
msgstr "İstifadəçi cərgəsi üçün mövqeyinizi (ölkə ya da şəhər) daxil edin"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:39
msgid "First name"
msgstr "Ad"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:40
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Zəngləri qovşağa istiqamətləndir"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:41
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "Məşğul olanda zəngləri verilən qovşağa istiqamətləndir"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:42
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Cavab verilməyəndə zəngləri verilən qovşağa istiqamətləndir"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:43
msgid "Fullscreen height"
msgstr "Tam ekran modundakı hündürlük"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:44
msgid "Fullscreen width"
msgstr "Tam ekran modundakı en"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:45 src/pref_window.cpp:1232
msgid "Gatekeeper ID"
msgstr "Gatekeeper ID-si"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:46
msgid "Gatekeeper alias"
msgstr "Gatekeeper aliası"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:47
msgid "Gatekeeper alias as primary alias"
msgstr "Gatekeeper aliası ön qurğulu alias olsun"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:48 src/pref_window.cpp:1231
msgid "Gatekeeper host"
msgstr "Gatekeeper qovşağı"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:49
msgid "Gatekeeper password"
msgstr "Gatekeeper şifrəsi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:50
msgid "Gateway/proxy host"
msgstr "Şəbəkə keçidi/vəkil qovşağı"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:51 src/pref_window.cpp:927
msgid ""
"If enabled, GnomeMeeting will start hidden provided that the notification "
"area is present in the GNOME panel"
msgstr ""
"Seçilidirsə, GnomeMeeting gizli olaraq başlayacaq. Bunun üçün bildiriş "
"sahəsi Gnome panelində mövcud olmalıdır"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:52
msgid "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call"
msgstr "Seçilidirsə, zəng gələndə popup pəncərə göstəriləcəkdir"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:53
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"Seçilidirsə, gələn bütün zənglər aşağıda müəyyən edilən qovşağa "
"istiqamətləndiriləcəkdir"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:54
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Seçilidirsə, zəngə cavab verdiyiniz ya da Narahat Etmə modunda olduğunuz "
"vaxt gələn bütün zənglər aşağıda müəyyən edilən qovşağa "
"istiqamətləndiriləcəkdir"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:55
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"Seçilidirsə, zəngə cavab vermədiyiniz vaxt gələn bütün zənglər aşağıda "
"müəyyən edilən qovşağa istiqamətləndiriləcəkdir"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:56
msgid "If enabled, allows video to be received during a call"
msgstr "Seçilidirsə, zəng əsnasında video alımına icazə veriləcəkdir"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:57 src/pref_window.cpp:1026
msgid ""
"If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last "
"30 seconds are automatically cleared"
msgstr ""
"Fəaldırsa, son 30 saniyə ərzində nə audio nə də video alınmayan zənglər "
"avtomatik olaraq təmizlənəcəkdir"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:58 src/pref_window.cpp:970
msgid "If enabled, register with the selected user directory"
msgstr "Seçilidirsə, seçili istifadəçi cərgəsinə qeyd ol"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:59 src/pref_window.cpp:925
msgid "If enabled, the splash screen will be displayed when GnomeMeeting starts"
msgstr "Seçilidirsə, GnomeMeeting başlayanda sıçrayan ekran göstəriləcəkdir"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:60 src/pref_window.cpp:946
msgid "If enabled, the text chat will automatically be cleared at the end of calls"
msgstr "Seçilidirsə, zənglərin sonunda mətn söhbəti avtomatik olaraq təmizlənəcəkdir"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:61
msgid "If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs"
msgstr "Seçilidirsə, GSM və G.711 kodekləri ilə sükunət aşkarını işlətdir"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:62
msgid "If enabled, video is transmitted during a call"
msgstr "Seçilidirsə, zəng əsnasında video göndəriləcəkdir"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:63
msgid ""
"If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If "
"disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they "
"can still use the callto URL to call you"
msgstr ""
"Seçilidirsə, təfərruatlarınız istifadəçi cərgəsini gəzən insanlara "
"göstəriləcəkdir. Deyilsə, mə'lumatlarınınz göstərilməyəcəkdir yalnız onlar "
"yenə də callto URL ilə sizə zəng vura biləcəklər"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:64
msgid "Incoming call mode"
msgstr "Gələn zəng modu"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:65
msgid "Kind of network selected in the druid"
msgstr "Sehirbazda seçili olan şəbəkə növü"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:66
msgid "Last name"
msgstr "Soyad"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:67
msgid "Listen port"
msgstr "Dinləmə qapısı"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:68
msgid "Local video window size"
msgstr "Yerli video pəncərəsinin böyüklüyü"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:69 src/ldap_window.cpp:2929
msgid "Location"
msgstr "Mövqe"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:70
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "Maksimal jitter ara yaddaşı"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:71
msgid "Maximum video bandwidth"
msgstr "Maksimal video bant genişliyi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:72
msgid "Minimum jitter buffer"
msgstr "Minimal jitter ara yaddaşı"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:73
msgid "Minimum transmitted FPS"
msgstr "Ötürülən minimal FPS"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:74
msgid "Minimum transmitted video quality"
msgstr "Ötürülən minimal video keyfiyyəti"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:75
msgid "Missed calls history"
msgstr "Qaçırılan zəng keçmişi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:76
msgid "No answer timeout"
msgstr "Cavablama vaxt dolması olmasın"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:77
msgid "Number of frames for G.711"
msgstr "G.711 üçün kadr ədədi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:78
msgid "Number of frames for GSM"
msgstr "GSM üçün kadr ədədi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:79
msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec"
msgstr "G.711 kodeki üçün hər paketdə ötürülən kadrların ədədi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:80
msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec"
msgstr "GSM kodeki üçün hər paketdə ötürülən kadrların ədədi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:81
msgid "Output device type"
msgstr "Çıxış avadanlığı növü"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:82 src/pref_window.cpp:940
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr "Zəng vaxtında videonu göstərən pəncərələri digər pəncərələrin üstündə göstər"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:83
msgid "Placed calls history"
msgstr "Vurulan zəng keçmişi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:84 src/pref_window.cpp:722
msgid "Play busy tone"
msgstr "Məşğul səsini çal"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:85 src/pref_window.cpp:713
msgid "Play ring tone"
msgstr "Qudok səsini çal"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:86 src/pref_window.cpp:704
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "Gələn zənglərdə səs çal"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:87
msgid "Position of the local video window"
msgstr "Yerli video pəncərəsinin mövqeyi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:88
msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window"
msgstr "PC-To-Phone pəncərəsinin ekrandakı mövqeyi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:89
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "Ünvan kitabçası pəncərəsinin ekrandakı mövqeyi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:90
msgid "Position on the screen of the calls history window"
msgstr "Zəng keçmişi pəncərəsinin ekrandakı mövqeyi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:91
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "Sehirbaz pəncərəsinin ekrandakı mövqeyi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:92
msgid "Position on the screen of the log window"
msgstr "Qeyd pəncərəsinin ekrandakı mövqeyi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:93
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "Ana pəncərənin ekrandakı mövqeyi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:94
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "Seçimlər pəncərəsinin ekrandakı mövqeyi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:95
msgid "Public IP of the NAT/PAT router"
msgstr "NAT/PAT routerinin ictimai IP-si"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:96
msgid "Received calls history"
msgstr "Alınan zənglər keçmişi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:97
msgid "Registering method"
msgstr "Qeyd yöntəmi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:98
msgid "Remote video window position"
msgstr "Uzaq video pəncərəsinin mövqeyi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:99
msgid "Remote video window size"
msgstr "Uzaq video pəncərəsinin böyüklüyü"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:100
msgid "Revision of the schema file"
msgstr "Sxem faylının gözdən keçirilişi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:101 src/pref_window.cpp:1358
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "İşlədiləcək səs giriş avadanlığını seç"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:102 src/pref_window.cpp:1352
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "İşlədiləcək səs çıxış avadanlığını seç"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:103 src/pref_window.cpp:1437
msgid "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr "Video kameralar üçün formatı seç (Əksər USB kameralara tətbiq edilmir)"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:104 src/pref_window.cpp:1435
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"Ötürülən video böyüklüyünü seç: Kiçik (QCIF 176x144) ya da Geniş (CIF "
"352x288)"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:105 src/pref_window.cpp:1429
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"İşlədiləcək video çıxış avadanlığını seçin. Əgər bu avadanlıq işlədilirkən "
"bir xəta yaransa sınaq rəsmi göndəriləcəkdir."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:106
msgid "Show a status bar at the bottom of the main window"
msgstr "Əsas pəncərənin alt tərəfində vəziyyət çubuğunu göstər"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:107
msgid "Show chat window"
msgstr "Söhbət pəncərəsini göstər"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:108
msgid "Show my details to other registered users"
msgstr "Mə'lumatlarımı diqər istifadəçilərə göstər"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:109
msgid "Show splash screen at startup"
msgstr "Baçlanğıcda sıçrayan ekranı göstər"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:110
msgid "Show status bar"
msgstr "Vəziyyət çubuğunu göstər"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:111
msgid "Show the chat window in the main window"
msgstr "Söhbət pəncərəsini əsas pəncərədə göstər"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:112
msgid "Size of the PC-To-Phone window"
msgstr "PC-To-Phone pəncərəsinin böyüklüyü"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:113
msgid "Size of the address book window"
msgstr "Ünvan kitabçası pəncərəsinin böyüklüyü"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:114
msgid "Size of the calls history window"
msgstr "Zəng keçmişi pəncərəsinin böyüklüyü"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:115
msgid "Size of the druid window"
msgstr "Sehirbaz pəncərəsinin böyüklüyü"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:116
msgid "Size of the log window"
msgstr "Qeyd pəncərəsinin böyüklüyü"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:117
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "Seçimlər pəncərəsinin böyüklüyü"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:118
msgid "Start hidden"
msgstr "Gizli olaraq başla"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:119 src/menu.cpp:448 src/menu.cpp:576
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Tam ekran moduna keç"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:120
msgid "TCP port range"
msgstr "TCP qapı aralığı"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:121
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "Audio Kodeklər Siyahısı"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:122 src/pref_window.cpp:1366
msgid ""
"The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic "
"Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume "
"for best quality."
msgstr ""
"Avtomatik əks səda yox edilməsi səviyyəsi: Bağlı, Alçaq, Orta, Yüksək, "
"Avtomatik Gain Sıxışdırması. Son seçimi işlədərək ən ə'la keyfiyyətə malik "
"ola bilərsiniz."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:123 src/pref_window.cpp:1245
msgid ""
"The Gatekeeper alias to use when registering (string, or E164 ID if only "
"0123456789#)"
msgstr ""
"Qeyd vaxtı işlədiləcək gatekeeper aliası (qatar, ya da E164 ID əgər "
"0123456789# isə)"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:124 src/pref_window.cpp:1243
msgid "The Gatekeeper host to register with"
msgstr "Qeydin ediləcəyi Gatekeeper qovşağı"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:125 src/pref_window.cpp:1241
msgid "The Gatekeeper identifier to register with"
msgstr "Qeydin ediləcəyi Gatekeeper tanıdıcısı"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:126 src/pref_window.cpp:1248
msgid "The Gatekeeper password to use for H.235 authentication to the Gatekeeper"
msgstr "Gatekeeper-ə H.235 səlahiyyətləndirməsi üçün işlədiləcək Gatekeeper şifrəsi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:127 src/pref_window.cpp:1274
msgid ""
"The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that "
"will relay calls"
msgstr "Şəbəkə keçidi şəbəkədən H.323 zəngləri etmək üçün işlədilən qovşaqdır"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:128
msgid "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them"
msgstr "Avadanlıqları aşkar və idarə edəcək audio əlavəsi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:129
msgid "The busy tone sound"
msgstr "Məşğul tonu səsi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:130
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"Fəaldırsa, seçili səs məşğul olan birisinə zəng vurulanda ya da zənglərin sonunda "
"çalınacaqdır"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:131
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Fəaldırsa, seçili səs gələn zənglərdə çalınacaqdır"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:132
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Fəaldırsa, seçili səs vurulan zənglərdə çalınacaqdır"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:133
msgid "The default video view"
msgstr "Ön qurğulu video görünüşü"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:134
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr ""
"Əsas video görünüşü (0: Yerli, 1: Uzaq, 2: İkisi ayrı, 3: Yerli videonunayrı "
"pəncərədə oluşu ilə ikisi də, 4: İkisi bərabər)"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:135
msgid "The history of the last 100 missed calls"
msgstr "Son 100 qaçırılan zəngin keçmişi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:136
msgid "The history of the last 100 placed calls"
msgstr "Son 100 vurulan zəngin keçmişi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:137
msgid "The history of the last 100 received calls"
msgstr "Son 100 alınan zəngin keçmişi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:138 src/pref_window.cpp:994
msgid "The host where calls should be forwarded to in the cases selected above"
msgstr "Yuxarıda seçilən hallarda zənglərin istiqamətləndiriləcəyi qovşaq"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:139
msgid "The image height for fullscreen"
msgstr "Tam ekran üçün görünüş hündürlüyü"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:140 src/pref_window.cpp:1440
msgid ""
"The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if the "
"opening of the device fails. Leave blank to use the default GnomeMeeting "
"logo."
msgstr ""
"Video avadanlıq iflas edərsə ya da vədeo üçün \"Rəsm\" seçilərsə, "
"göndəriləcək rəsm. GnomeMeeting loqosunu işlətmək üçün buranı boş buraxın."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:141
msgid "The image width for fullscreen"
msgstr "Tam ekran üçün görünüş eni"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:142
msgid "The incoming call sound"
msgstr "Gələn zəngin səsi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:143
msgid "The list of called URLs"
msgstr "Zəng vurulan URL-lərin siyahısı"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:144
msgid "The list of groups"
msgstr "Qrupların siyahısı"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:145
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Audio alımı üçün maksimal jitter ara yaddaş böyüklüyü (ms olaraq)"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:146
msgid ""
"The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their "
"minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value"
msgstr ""
"Maksimal video bant genişliyi (kbayt/s olaraq). Video keyfiyyəti və saniyədə "
"ötürülən kadr miqdarı bant genişliyini minimal etmək üçün avtomatik olaraq "
"zəng vaxtlarında minimalın üstündə sazlanacaqdır"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:147
msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Audio alımı üçün minimal jitter ara yaddaş böyüklüyü (ms olaraq)"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:148 src/pref_window.cpp:1665
msgid ""
"The minimum number of video frames to transmit each second when trying to "
"minimize the bandwidth"
msgstr ""
"Bant genişliyi minimal tutulmaq istənəndə, hər saniyə ərzində ötürüləcək "
"minimal video kadr miqdarı"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:150
#, no-c-format
msgid ""
"The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the "
"used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the "
"worst quality"
msgstr ""
"Bant genişliyi minimal tutulmaq istənəndə, hər saniyə ərzində ötürüləcək "
"minimal video keyfiyyəti. LAN üstündə ideal keyfiyyət üçün 100% seçin, 1% "
"isə ən pis keyfiyyət deməkdir"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:151 src/pref_window.cpp:1368
msgid ""
"The output device type is the type of device connected to your Quicknet "
"card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset."
msgstr ""
"Çıxış avadanlığı növü Quicknet kartınıza taxılı olan avadanlığın növüdür. "
"Bu həm POTS (Sadə Köhnə Telefon Sistemi) ua da qulaqlıq seti ola bilər."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:152
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. GnomeMeeting needs to be "
"restarted for the new value to take effect."
msgstr ""
"Gələn zənglər üçün dinlənəcək qapı. Bu qiyməti dəyişdikdən sonra GnomeMeeting "
"yenidən başladılmalıdır"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:153
msgid "The position of the local video window"
msgstr "Yerli video pəncərəsinin mövqeyi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:154
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "Uzaq video pəncərəsinin mövqeyi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:155
msgid ""
"The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That "
"prefix is followed by the snapshot number."
msgstr ""
"Görüşmə ərzindəki rəsmləri qeyd etmək üçün işlədiləcək şəkilçi. Şəkilçinin "
"ardından rəsm nömrəsi gələcək."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:156
msgid ""
"The range of TCP ports beside the listen_port that GnomeMeeting will use for "
"the H.245 channel. You can change the TCP port range if you are using IP "
"translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your "
"NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to "
"take effect. This port range has no effect if both participants to the "
"conference are using H.245 Tunneling."
msgstr ""
"H.245 kanalı üçün dinlənən qapı (listen_port) xaricində bu iş üçün "
"işlədiləcək TCP qapıları aralığı. Yeni qiymətin fəal olması üçün "
"GnomeMeeting yenidən başladılmalıdır."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:157
msgid ""
"The range of UDP ports that GnomeMeeting will use for RTP (audio and video "
"communication channels). You can change the UDP port range if you are using "
"IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind "
"your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values "
"to take effect."
msgstr ""
"RTP audio və video kanalları üçün dinlənən UDP qapıları aralığı. Yeni "
"qiymətin fəal olması üçün GnomeMeeting yenidən başladılmalıdır."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:158
msgid ""
"The range of UDP ports that GnomeMeeting will use when registering to "
"gatekeepers. You can change the UDP port range if you are using IP "
"translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your "
"NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to "
"take effect. This port range has no effect if you are not registering to a "
"gatekeeper."
msgstr ""
"Gatekeeper ilə qeyd etmək üçün dinlənən UDP qapıları aralığı. Yeni qiymətin "
"fəal olması üçün GnomeMeeting yenidən başladılmalıdır."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:159 src/pref_window.cpp:1253
msgid "The registering method to use"
msgstr "İşlədiləcək qeyd yöntəmi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:160
msgid "The ring tone sound"
msgstr "Qudok səsi tonu"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:161
msgid "The save prefix"
msgstr "Qeyd şəkilçisi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:162
msgid "The size of the local video window"
msgstr "Yerli video pəncərəsinin böyüklüyü"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:163
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "Uzaq video pəncərəsinin böyüklüyü"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:164
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"Fəaldırsa, bu səs məşğul olan birisinə zəng vurulanda ya da zənglərin sonunda "
"çalınacaq səsi bildirir"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:165
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Fəaldırsa, gələn zənglərdə çalınacaq səsi bildirir"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:166
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Fəaldırsa, başqasına zəng vuranda çalınacaq səsi bildirir"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:167
msgid "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)"
msgstr "AZ"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:168 src/pref_window.cpp:968
msgid "The user directory server to register with"
msgstr "Qeydiyyatın ediləcəyi istifadəçi cərgəsi vericisi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:169 src/pref_window.cpp:1433
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr ""
"İstifadə ediləcək video kanal nömrəsi (kamera, televiziya ya da başqa "
"mənbələri seçmək üçün)"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:170 src/pref_window.cpp:1418
msgid "The video plugin that will be used to detect the devices and manage them"
msgstr "Avadanlıqları aşkar və idarə edən video əlavəsi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:171
msgid ""
"The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically "
"answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call "
"to the given URL, if any"
msgstr ""
"Gələn zəngləri qarşılama yöntəmi: 0 popup göstərər, 1 zəngə avtomatik "
"olaraq cavab verər, 2 zəngi avtomatik olaraq rəddə edər və 3 zəngi verilən"
"URL-yə istiqamətləndirər"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:172
msgid "The zoom value"
msgstr "Yaxınlaşdırma qiyməti"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:173
msgid ""
"The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, "
"1.00, or 2.00)"
msgstr ""
"Əsas İAÜ-də göstərilən rəsmlərə tətbiq ediləcək yaxınlaşdırma qiyməti (0.50, "
"1.00 ya da 2.00 ola bilər)"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:174
msgid ""
"This enables H.245 Tunnelling mode. In H.245 Tunnelling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunnelling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunnelling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Bu, H.245 Tunelləmə modunu fəallaşdırır. Netmeeting tərəfindən dəstəklənmir "
"və H.245 Tunelləməsi ilə Sür'ətli Başlanğıcın bərabər işlədilməsi "
"Netmeeting proqramının bə'zi buraxılışlarını iflasa uğrada bilər."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:175 src/pref_window.cpp:1205
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "Bu, qurğularda early H.245-i fəallaşdırır"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:176
msgid ""
"This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP "
"of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used "
"when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to "
"manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences"
msgstr ""
"Bu seçim IP yoxlamasını fəallaşdırar. Əgər IP yoxlamasını bağlasanız "
"şəbəkə keçidinizin IP-sini GnomeMeeting seçimlərində əllə daxil "
"etməli olacaqsınız"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:177
msgid ""
"This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is "
"running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router "
"in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting "
"will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router "
"natively supports H.323, you can disable this"
msgstr ""
"Bu IP göndərilməsini fəallaşdırır. Bu, GnomeMeeting NAT/PAT routerinin "
"arxasında işləyirsə məsləhət edilir. Əgər ils.seconix.com ünvanına "
"qeydlisəniz, GnomeMeeting ILS xidmətini işlədərək IP-ni avtomatik alıb "
"gətirəcəkdir. Əgər router-iniz H.323 formatını dəstəkləyirsə bu seçimi "
"qeyri fəallaşdıra bilərsiniz"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:178
msgid ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"All"
"\" (0), \"None\" (1), \"rfc2833\" (2), \"Signal\" (3) or \"String\" (4) "
"(default is \"All\"). Choosing other values than \"All\", \"String\" or "
"\"rfc2833\" disables the Text Chat"
msgstr ""
"Bu, DTMF modunu seçmə icazəsi verir. "
"Mümkün qiymətlər: \"All\" (0), \"None\" (1), \"rfc2833\" (2), \"Signal\" (3) "
"ya da \"String\" (4) (ön qurğulusu \"All\"dur). \"All\", \"String\" ya da \"rfc2833"
"\" xaricində başqa qiymətin seçilməsi halında Mətn Söhbəti qeyri fəal olacaq."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:179
msgid "Transmitted background blocks"
msgstr "Ötürülən arxa plan blokları"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:180
msgid "UDP port range"
msgstr "UDP qapı aralığı"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:181
msgid "Use the gateway"
msgstr "Şəbəkə keçidini işlət"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:182 src/pref_window.cpp:1276
msgid "Use the specified gateway to do calls"
msgstr "Zənglər üçün verilən şəbəkə keçidini işlət"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:183
msgid ""
"Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when "
"registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can "
"only perform authentication using the first alias in the list"
msgstr ""
"Gatekeeper-ə qeyd olunanda bu aliasın ilk alias olduğundan əmin olmaq "
"üçün bu seçimi işlədin. Buna əgər gatekeeper-iniz sadəcə olaraq ilk alias "
"köməyi ilə qeyd edirsə ehtiyac var"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:184
msgid "User directory"
msgstr "İstifadəçi cərgəsi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:185 src/ldap_window.cpp:2953
msgid "Version"
msgstr "Buraxılış"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:186
msgid "Video channel"
msgstr "Video kanalı"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:187
msgid "Video format"
msgstr "Video şəkli"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:188
msgid "Video image"
msgstr "Video rəsmi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:189
msgid "Video input device"
msgstr "Video giriş avadanlığı"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:190
msgid "Video plugin"
msgstr "Video əlavə"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:191
msgid "Video preview"
msgstr "Video nümayişi"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:192
msgid "Video size"
msgstr "Video böyüklüyü"

#: lib/dialog.c:193
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Bu dialoqu bir daha göstərmə"

#: src/callbacks.cpp:86
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "Zəngi _Al"

#: src/callbacks.cpp:99 src/menu.cpp:280
msgid "_Hold Call"
msgstr "Zəngi _Gözlət"

#: src/callbacks.cpp:128
msgid "Transfer call to:"
msgstr "Zəngi bu ünvana ötür:"

#: src/callbacks.cpp:129
msgid "Transfer"
msgstr "Ötür"

#: src/callbacks.cpp:231 src/menu.cpp:290
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "Səsi _Dayandır"

#: src/callbacks.cpp:232
msgid "Resume _Audio"
msgstr "Səsi Da_vam Etdir"

#: src/callbacks.cpp:233
msgid "Audio transmission: suspended"
msgstr "Audio alımı: dayandırılıb"

#: src/callbacks.cpp:234
msgid "Audio transmission: resumed"
msgstr "Səs göndərilməsi: davam edir"

#: src/callbacks.cpp:245 src/menu.cpp:295
msgid "Suspend _Video"
msgstr "Videonu _Dayandır"

#: src/callbacks.cpp:246
msgid "Resume _Video"
msgstr "Videonu Da_vam Etdir"

#: src/callbacks.cpp:247
msgid "Video transmission: suspended"
msgstr "Video göndərilməsi: dayandırılıb"

#: src/callbacks.cpp:248
msgid "Video transmission: resumed"
msgstr "Video göndərilməsi: davam edir"

#: src/callbacks.cpp:383
msgid "Code contributors:"
msgstr "Kod dəstəkçiləri:"

#: src/callbacks.cpp:393
msgid "Artwork:"
msgstr "İncəsənət:"

#: src/callbacks.cpp:397
msgid "Contributors:"
msgstr "Dəstəkçilər:"

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * seperate names with \n
#: src/callbacks.cpp:433
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Vasif İsmailoğlu <linuxaz@azerimail.net>\n"
"Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
"\n"
"Tərcümə işləri üzrə yazışma siyahısı ünvanımız:\n"
"<translation-team-az@lists.sourceforge.net>"

#. Translators: Please test to see if your translation
#. * looks OK and fits within the box
#: src/callbacks.cpp:444
msgid ""
"GnomeMeeting is full-featured H.323 compatible videoconferencing, VoIP and "
"IP-Telephony application that allows you to make audio and video calls to "
"remote users with H.323 hardware or software."
msgstr ""
"GnomeMeeting tam xassəli H.323, VoIP və IP-Telephony uyumlu video "
"iclas proqramıdır. Bu proqram vasitəsilə H.323 avadanlığını işlədərək "
"uzaq istifadəçilər ilə səsli və görüntülü görüşmələr həyata keçirə bilərsiniz."

#: src/chat_window.cpp:380
msgid "Open URI"
msgstr "URI Aç"

#: src/chat_window.cpp:383 src/chat_window.cpp:399
msgid "Copy Link Location"
msgstr "Körpü Mövqeyini Köçür"

#: src/chat_window.cpp:395
msgid "Connect to"
msgstr "Ünvana bağlan"

#: src/chat_window.cpp:397
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Ünvan Kitabçasına Əlavə Et"

#: src/chat_window.cpp:417
msgid "Copy Equation"
msgstr "Danışığı Köçür"

#: src/chat_window.cpp:432
msgid "Send message:"
msgstr "İsmarış yolla:"

#: src/codec_info.h:53
msgid ""
"iLBC-13k3 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable for "
"robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow band "
"speech and results in a payload bit rate of 13.33 kbit/s with an encoding "
"frame length of 30 ms. The iLBC codec enables graceful speech quality "
"degradation in the case of lost frames, which occurs in connection with lost "
"or delayed IP packets."
msgstr ""
"iLBC-13k3 (internet Low Bitrate Codec) sərbəst danışıq kodekidir. IP "
"üstündən səs ötürmək üçün işlədilir. Dar bant genişliyi üçün tərtib edilib və "
"30 ms kodlama uzunluğu ilə 13.33 kbit/s sür'ətində rahat danışıq imkanı "
"verir."

#: src/codec_info.h:53 src/codec_info.h:55 src/codec_info.h:57
#: src/codec_info.h:63 src/codec_info.h:65 src/codec_info.h:69
#: src/codec_info.h:71
msgid "Excellent"
msgstr "Ə'la"

#: src/codec_info.h:53
msgid "13.33 Kbps"
msgstr "13.33 Kbps"

#: src/codec_info.h:55
msgid ""
"iLBC-15k2 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable for "
"robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow band "
"speech and results in a payload bitrate of 15.20 kbps with an encoding "
"length of 20 ms. The iLBC codec enables graceful speech quality degradation "
"in the case of lost frames, which occurs in connection with lost or delayed "
"IP packets."
msgstr ""
"iLBC-15k2 (internet Low Bitrate Codec) sərbəst danışıq kodekidir. IP "
"üstündən səs ötürmək üçün işlədilir. Dar bant genişliyi üçün tərtib edilib və "
"20 ms kodlama uzunluğu ilə 15.20 kbit/s sür'ətində rahat danışıq imkanı "
"verir."

#: src/codec_info.h:55
msgid "15.2 Kbps"
msgstr "15.2 Kbps"

#: src/codec_info.h:57
msgid ""
"Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression format "
"designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier of entry "
"for voice applications by providing a free alternative to expensive "
"proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to Internet "
"applications and provides useful features that are not present in most other "
"codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is available under the "
"Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-15k is based on CELP and is "
"designed to compress voice at a payload bitrate of 15 kbps."
msgstr ""
"Speex sərbəst səs sıxışdırma kodekidir. GNU layihəsinin bir parçasıdır."
"SpeexNarrow-15k CELP əsasında qurulub və 15 kbps sür'ətində səsi "
"sıxışdırmaq üçün yaradılıb."

#: src/codec_info.h:57
msgid "15 Kbps"
msgstr "15 Kbps"

#: src/codec_info.h:59
msgid ""
"Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression format "
"designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier of entry "
"for voice applications by providing a free alternative to expensive "
"proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to Internet "
"applications and provides useful features that are not present in most other "
"codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is available under the "
"Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-8k is based on CELP and is "
"designed to compress voice at a payload bitrate of 8 kbps."
msgstr ""
"Speex sərbəst səs sıxışdırma kodekidir. GNU layihəsinin bir parçasıdır."
"SpeexNarrow-8k CELP əsasında qurulub və 8 kbps sür'ətində səsi "
"sıxışdırmaq üçün yaradılıb."

#: src/codec_info.h:59 src/codec_info.h:61 src/codec_info.h:67
msgid "Good"
msgstr "Yaxşı"

#: src/codec_info.h:59
msgid "8 Kbps"
msgstr "8 Kbps"

#: src/codec_info.h:61
msgid ""
"MS-GSM is the Microsoft version of GSM 06.10. GSM 06.10 is a standardized "
"lossy speech compression employed by most European wireless telephones. It "
"uses RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) coding to "
"compress frames of 160 13-bit samples with a frame rate of 50 Hz into 260 "
"bits.  Microsoft's GSM 06.10 codec is not compatible with the standard frame "
"format, they use 65-byte-frames (2 x 32 1/2) rather than rounding to 33, and "
"they number the bits in their bytes from the other end."
msgstr ""
"MS-GSM is the Microsoft version of GSM 06.10. GSM 06.10 is a standardized "
"lossy speech compression employed by most European wireless telephones. It "
"uses RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) coding to "
"compress frames of 160 13-bit samples with a frame rate of 50 Hz into 260 "
"bits.  Microsoft's GSM 06.10 codec is not compatible with the standard frame "
"format, they use 65-byte-frames (2 x 32 1/2) rather than rounding to 33, and "
"they number the bits in their bytes from the other end."

#: src/codec_info.h:61
msgid "13 Kbps"
msgstr "13 Kbps"

#: src/codec_info.h:63
msgid ""
"G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 kbps "
"channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 kHz "
"sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T recommendations. "
"This standard has two forms, A-Law and u-Law. A-Law G.711 PCM encoder "
"converts 13 bit linear PCM samples into 8 bit compressed PCM (logarithmic "
"form) samples, and the decoder does the conversion vice versa."
msgstr ""
"G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 kbps "
"channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 kHz "
"sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T recommendations. "
"This standard has two forms, A-Law and u-Law. A-Law G.711 PCM encoder "
"converts 13 bit linear PCM samples into 8 bit compressed PCM (logarithmic "
"form) samples, and the decoder does the conversion vice versa."

#: src/codec_info.h:63 src/codec_info.h:65
msgid "64 Kbps"
msgstr "64 Kbps"

#: src/codec_info.h:65
msgid ""
"G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 kbps "
"channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 kHz "
"sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T recommendations. "
"This standard has two forms, A-Law and u-Law. u-Law G.711 PCM encoder "
"converts 14 bit linear PCM samples into 8 bit compressed PCM (logarithmic "
"form) samples, and the decoder does the conversion vice versa."
msgstr ""
"G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 kbps "
"channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 kHz "
"sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T recommendations. "
"This standard has two forms, A-Law and u-Law. u-Law G.711 PCM encoder "
"converts 14 bit linear PCM samples into 8 bit compressed PCM (logarithmic "
"form) samples, and the decoder does the conversion vice versa."

#: src/codec_info.h:67
msgid ""
"GSM 06.10 is a standardized lossy speech compression employed by first "
"generation of digital mobile phones in Europe. It uses RPE/LTP (residual "
"pulse excitation/long term prediction) coding to compress frames of 20 ms, "
"achieving a bitrate of 13kbps."
msgstr ""
"GSM 06.10 is a standardized lossy speech compression employed by first "
"generation of digital mobile phones in Europe. It uses RPE/LTP (residual "
"pulse excitation/long term prediction) coding to compress frames of 20 ms, "
"achieving a bitrate of 13kbps."

#: src/codec_info.h:67
msgid "16.5 Kbps"
msgstr "16.5 Kbps"

#: src/codec_info.h:69
msgid ""
"G.726 conforms to ITU-T G.726 recommendation that specifies speech "
"compression and decompression at rates of 16, 24, 32 and 40 Kbps based on "
"Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM)."
msgstr ""
"G.726 conforms to ITU-T G.726 recommendation that specifies speech "
"compression and decompression at rates of 16, 24, 32 and 40 Kbps based on "
"Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM)."

#: src/codec_info.h:69
msgid "32 Kbps"
msgstr "32 Kbps"

#: src/codec_info.h:71
msgid ""
"G.723.1 conforms to ITU-T G.723.1 recommendation. It was designed for "
"videoconferencing / telephony over standard phone lines, and is optimized "
"for realtime encode and decode. That codec is only available in GnomeMeeting "
"when using Quicknet cards due to patents restrictions."
msgstr ""
"G.723.1 conforms to ITU-T G.723.1 recommendation. It was designed for "
"videoconferencing / telephony over standard phone lines, and is optimized "
"for realtime encode and decode. That codec is only available in GnomeMeeting "
"when using Quicknet cards due to patents restrictions."

#: src/codec_info.h:71
msgid "6.3 or 5.7 Kbps"
msgstr "6.3 ya da 5.7 Kbps"

#: src/config-tool-i18n.h:1
msgid "YES"
msgstr "BƏLİ"

#: src/config-tool-i18n.h:2
msgid "Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running"
msgstr "Bağışlayın, GnomeMeeting fəal ikən bu skript işləməyəcəkdir."

#: src/config-tool-i18n.h:3
msgid "  WARNING!!!"
msgstr "  DİQQƏT!!!"

#: src/config-tool-i18n.h:4
msgid ""
"  This script will delete all user GnomeMeeting configuration,\n"
"  including preferences that may be important! \n"
"  The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n"
"  applications depending on it running.\n"
"\n"
"  Do you really want to do this?\n"
"\n"
"  If so, say \"YES\".\n"
"\n"
msgstr ""
"  Bu skript bütün GnomeMeeting qurğularını siləcəkdir,\n"
"  bu xassələrin içində vacib olanlar da ola bilər! \n"
"  GConf demonu söndürüləcək ona görə də onun işləməsinə\n"
"  bağlı olan tə'minatın olmamasından əmin olun.\n"
"\n"
"  Bunu həqiqətən də etmək istəyirsiniz?\n"
"\n"
"  Elədirsə, \"BƏLİ\" deyin.\n"
"\n"

#: src/config-tool-i18n.h:5
msgid "Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting"
msgstr "$HOME/.gconf/apps/gnomemeeting silinir"

#: src/config-tool-i18n.h:6 src/config-tool-i18n.h:11
#: src/config-tool-i18n.h:13
msgid "Shutting down GConf daemon"
msgstr "GConf demonunu söndür"

#: src/config-tool-i18n.h:7
msgid "...Done."
msgstr "...Oldu."

#: src/config-tool-i18n.h:8
msgid "Leaving configuration alone."
msgstr "Quraşdırma eləcə buraxılır."

#: src/config-tool-i18n.h:9
msgid "Have a nice day."
msgstr "Keyf eləyin!"

#: src/config-tool-i18n.h:10
msgid ""
"  The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n"
"  applications depending on it running.\n"
"\n"
"  Do you really want to do this?\n"
"\n"
"  If so, say \"YES\".\n"
"\n"
msgstr ""
"  GConf demonu söndürüləcək ona görə də onun işləməsinə\n"
"  bağlı olan tə'minatın olmamasından əmin olun.\n"
"\n"
"  Bunu həqiqətən də etmək istəyirsiniz?\n"
"\n"
"  Elədirsə, \"BƏLİ\" deyin.\n"
"\n"

#: src/config-tool-i18n.h:12
msgid "Removing schemas"
msgstr "Sxemlər silininr"

#: src/config-tool-i18n.h:14
msgid "Installing schemas"
msgstr "Sxemlər qurulur"

#: src/config-tool-i18n.h:15
msgid ""
"CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.\n"
"Most probably you have the GConf daemon running as root.\n"
"\n"
"Run \"gnomemeeting-config-tool --install-schemas\" as root.\n"
msgstr ""
"KRİTİK XƏTA -- Sxem qurulumu bacarılmadı.\n"
"Deyəsən GConf demonu ali istifadəçi olaraq işləyir.\n"
"\n"
"Ali istifadəçi olaraq \"gnomemeeting-config-tool --install-schemas\"\n"
"əmrini icra edin.\n"

#: src/config-tool-i18n.h:16
msgid "Usage:  gnomemeeting-config-tool OPTION"
msgstr "İstifadə qaydası:  gnomemeeting-config-tool SEÇİM"

#: src/config-tool-i18n.h:17
msgid "Fixes problems with the GnomeMeeting settings"
msgstr "GnomeMeeting qurğularındakı xətaları düzəldir"

#: src/config-tool-i18n.h:18
msgid "  --clean                remove all user settings"
msgstr "  --clean                bütün istifadəçi qurğularını sil"

#: src/config-tool-i18n.h:19
msgid "  --install-schemas      install schemas with default settings (run as root)"
msgstr "  --install-schemas      sxemləri əsas qurğularla qur (root olaraq icra edin)"

#: src/config-tool-i18n.h:20
msgid "  --clean-schemas        remove schemas with default settings (run as root)"
msgstr "  --clean-schemas       sxemləri əsas qurğularla sil (root olaraq icra edin)"

#: src/config-tool-i18n.h:21
msgid "  --fix-permissions      fix permissions of GConf repository (run as root)"
msgstr ""
"  --fix-permissions      Gconf repository səlahiyyətlərini düzəlt (root "
"olaraq icra edin)"

#: src/config.cpp:347 src/config.cpp:592
msgid "Changing this setting will only affect new calls"
msgstr "Bu qurğudakı dəyişiklik yalnız yeni zənglərə tətbiq ediləcək"

#: src/config.cpp:347 src/config.cpp:592
msgid ""
"You have changed a setting that doesn't permit to GnomeMeeting to apply the "
"new change to the current call. Your new setting will only take effect for "
"the next call."
msgstr ""
"GnomeMeeting bu dəyişikliyi hazırkı zəngə tətbiq edə bilməz. Yeni qurğunuz "
"növbəti zəngə tətbiq ediləcəkdir."

#: src/config.cpp:410
msgid "H.245 Tunneling disabled"
msgstr "H.245 Tunelləməsi qeyri fəal"

#: src/config.cpp:411
msgid "H.245 Tunneling enabled"
msgstr "H.245 Tunelləməsi fəal"

#: src/config.cpp:440
msgid "Early H.245 disabled"
msgstr "Early H.245 qeyri fəal"

#: src/config.cpp:441
msgid "Early H.245 enabled"
msgstr "Early H.245 fəal"

#: src/config.cpp:470
msgid "Fast Start disabled"
msgstr "Sür'ətli Başlanğıc qeyri fəal"

#: src/config.cpp:471
msgid "Fast Start enabled"
msgstr "Sür'ətli Başlanğıc fəal"

#: src/config.cpp:503
msgid "No gateway or proxy specified"
msgstr "Heç bir şəbəkə keçidi ya da vəkil bildirilməyib"

#: src/config.cpp:503
msgid "You need to specify a host to use as gateway or proxy."
msgstr "Şəbəkə keçidi ya da vəkil olaraq işlədiləcək qovşağı bildirməlisiniz."

#: src/config.cpp:650
msgid "Disabled silence detection"
msgstr "Sükunət aşkarı qeyri fəallaşdırıldı"

#: src/config.cpp:655
msgid "Enabled silence detection"
msgstr "Sükunət aşkarı fəallaşdırıldı"

#: src/config.cpp:1375
msgid "Forward URL not specified"
msgstr "İstiqamətləndirmə URL-si bildirilməyib"

#: src/config.cpp:1376
msgid ""
"You need to specify an URL where to forward calls in the call forwarding "
"section of the preferences!\n"
"\n"
"Disabling forwarding."
msgstr ""
"Zəngləri istiqamətləndirəcək URL bildirməlisiniz!\n"
"\n"
"İstiqamətləndirmə qeyri-fəal olacaq."

#: src/config.cpp:1660
msgid ""
"An error has happened in the configuration backend.\n"
"Maybe some of your settings won't be saved."
msgstr ""
"Qurğu arxa planında bir xəta baş verdi.\n"
"Ola bilər ki bə'zi qurğularınız qeyd edilməsin."

#: src/config.cpp:1911 src/ldap_window.cpp:2540
msgid "Friends"
msgstr "Dostlar"

#: src/config.cpp:1912 src/ldap_window.cpp:2544
msgid "Work"
msgstr "İş"

#: src/config.cpp:1913 src/ldap_window.cpp:2542
msgid "Family"
msgstr "Ailə"

#: src/connection.cpp:153
#, c-format
msgid "Opened codec %s for transmission"
msgstr "%s kodek göndərilməsi açıldı"

#: src/connection.cpp:156
#, c-format
msgid "Closed codec %s which was opened for transmission"
msgstr "Göndəriş üçün açıla %s kodeki bağlandı"

#: src/connection.cpp:160
#, c-format
msgid "Opened codec %s for reception"
msgstr "%s kodek alımı açıldı"

#: src/connection.cpp:163
#, c-format
msgid "Closed codec %s which was opened for reception"
msgstr "Alım üçün açıla %s kodeki bağlanıldı"

#: src/connection.cpp:200
#, c-format
msgid "Failure opening %s for transmission, will try with next common codec"
msgstr "%s ötürülməsi açıla bilmədi, bir sonralı kodek sınanacaqdır"

#: src/connection.cpp:201
#, c-format
msgid "Failure opening %s for reception, will try with next common codec"
msgstr "%s alımı açıla bilmədi, bir sonralı kodek sınanacaqdır"

#: src/connection.cpp:314 src/connection.cpp:315 src/urlhandler.cpp:77
#: src/urlhandler.cpp:78
msgid "Call transfer failed"
msgstr "Zəng transferi bacarılmadı"

#: src/connection.cpp:314
msgid "The remote user tried to transfer your call to another user, but it failed."
msgstr ""
"Uzaq istifadəçi zənginizi başqa istifadəçiyə transfer etməyə cəhd etdi "
"yalnız bacara bilmədi."

#: src/druid.cpp:266 src/druid.cpp:668 src/druid.cpp:685 src/druid.cpp:723
#: src/endpoint.cpp:1700 src/gnomemeeting.cpp:316 src/gnomemeeting.cpp:318
#: src/gnomemeeting.cpp:320 src/sound_handling.cpp:569
#: src/sound_handling.cpp:570 src/videograbber.cpp:309
#: src/videograbber.cpp:564
msgid "No device found"
msgstr "Heç bir avadanlıq tapılmadı"

#: src/druid.cpp:331
msgid "Welcome to GnomeMeeting 1.00!"
msgstr "GnomeMeeting 1.00 Buraxılışına Xoş Gəldiniz!"

#: src/druid.cpp:331
msgid ""
"Congratulations, you have just successfully launched GnomeMeeting 1.00 for "
"the first time.\n"
"GnomeMeeting is the leading VoIP, videoconferencing and telephony software "
"for Unix.\n"
"\n"
"Thanks to all of you who have helped us along the road to our golden 1.00 "
"release!\n"
"\n"
"The GnomeMeeting Team."
msgstr ""
"Təbriklər, ilk dəfə GnomeMeeting 1.00 proqramını başlatdınız.\n"
"GnomeMeeting Unix üçün keyfiyyətli VoIP, video iclas və telefonlaşma proqramıdır.\n"
"\n"
"1.00 buraxılışında əməyi keçənlərin hamısına dərindən minnətdarlığımızı bildiririk!\n"
"\n"
"GnomeMeeting Komandası."

#: src/druid.cpp:562
msgid "56k Modem"
msgstr "56K Modem"

#: src/druid.cpp:563
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/druid.cpp:564
msgid "xDSL/Cable"
msgstr "xDSL/Kabel"

#: src/druid.cpp:565
msgid "T1/LAN"
msgstr "T1/LAN"

#: src/druid.cpp:566
msgid "Keep current settings"
msgstr "Hazırkı qurğuları qoru"

#: src/druid.cpp:748
#, c-format
msgid ""
"You have now finished the GnomeMeeting configuration. All the settings can "
"be changed in the GnomeMeeting preferences. Enjoy!\n"
"\n"
"\n"
"Configuration summary:\n"
"\n"
"Username:  %s\n"
"Connection type:  %s\n"
"Audio manager: %s\n"
"Audio player:  %s\n"
"Audio recorder:  %s\n"
"Video manager: %s\n"
"Video player: %s\n"
"Callto URL: %s\n"
msgstr ""
"İndi GnomeMeeting quraşdırmasını bitirdiniz. Bütün qurğular GnomeMeeting "
"seçimlərindən dəyişdirilə bilər. Keyf eləyin!\n"
"\n"
"\n"
"Qurğu İcmalı:\n"
"\n"
"İstifadəçi adı:  %s %s\n"
"Audio idarəçisi:  %s\n"
"Audio çalğıcısı:  %s\n"
"Audio qeyd edicisi:  %s\n"
"Video idarəçisi: %s\n"
"Video çalğıcısı: %s\n"
"Callto URL-si: %s\n"

#: src/druid.cpp:748 src/pref_window.cpp:1188
msgid "None"
msgstr "Heç Biri"

#: src/druid.cpp:777
#, c-format
msgid "Personal Information - page %d/%d"
msgstr "Şəxsi Mə'lumat - səhifə %d/%d"

#. The user fields
#: src/druid.cpp:790
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Xahiş edirik adınızı və soyadınızı bildirin:"

#: src/druid.cpp:798
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr "Adınız və soyadınız digər VoIP və video iclas proqramlarına bağlananda işlədiləcəkdir."

#: src/druid.cpp:841
#, c-format
msgid "Callto URL - page %d/%d"
msgstr "Callto URL-si - səhifə %d/%d"

#: src/druid.cpp:852
msgid "Please enter your e-mail address:"
msgstr "Xahiş edirik e-poçt ünvanınızı daxil edin:"

#: src/druid.cpp:860
msgid ""
"Your e-mail address is used when registering to the GnomeMeeting users "
"directory. It is used to create a callto address permitting your contacts to "
"easily call you wherever you are."
msgstr ""
"E-poçt ünvanınız GnomeMeeting istifadəçiləri cərgəsinə qeyddə istifadə ediləcəkdir. "
"Onun köməyi ilə callto ünvanı yaradılacaqdır və əlaqələriniz bu ünvan ilə sizinlə rahatca "
"əlaqə qura biləcəklər."

#: src/druid.cpp:869
msgid ""
"I don't want to register to the GnomeMeeting users directory and get a "
"callto address"
msgstr ""
"GnomeMeeting istifadəçilər cərgəsinə qeyd olumaq və callto ünvanı almaq "
"istəmirəm"

#: src/druid.cpp:919
#, c-format
msgid "Connection Type - page %d/%d"
msgstr "Bağlantı Növü - səhifə %d/%d"

#. The connection type
#: src/druid.cpp:931
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "Xahiş edirik bağlantı növünüzü seçin:"

#: src/druid.cpp:939
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"GnomeMeeting will use during calls. You can later change the settings "
"individually in the preferences window."
msgstr ""
"Bağlantı növü GnomeMeeting proqramının zənglər əsnasında ən ideal "
"keyfiyyət qurğularını seçməyə icazə verəcəkdir. Qurğuları daha sonra "
"ayrıca seçimlər pəncərəsindən dəyişdirə bilərsiniz."

#: src/druid.cpp:978
#, c-format
msgid "Audio Manager - page %d/%d"
msgstr "Audio İdarəçisi - səhifə %d/%d"

#. The Audio devices
#: src/druid.cpp:990
msgid "Please choose your audio manager:"
msgstr "Xahiş edirik audio idarəçinizi seçin:"

#: src/druid.cpp:998
msgid ""
"The audio manager is the plugin that will manage your audio devices, ALSA is "
"probably the best choice when available."
msgstr ""
"Audio idarəçisi, audio avadanlıqlarınızı idarə edəcək əlavədir. ALSA, mövcud "
"olduğu vaxt, ümumiyyətlə ən yaxşı seçim sayılır."

#: src/druid.cpp:1039
#, c-format
msgid "Audio Devices - page %d/%d"
msgstr "Səs Avadanlıqları - səhifə %d/%d"

#. The Audio devices
#: src/druid.cpp:1051
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "Xahiş edirik audio çıxış avadanlığınızı seçin:"

#: src/druid.cpp:1059
msgid ""
"The audio output device is the device managed by the audio manager that will "
"be used to play audio."
msgstr ""
"Audio çıxış avadanlığı, audio idarəçisi tərəfindən idarə edilən və səsləri çalmaq "
"üçün işlədiləcək avadanlıqdır."

#: src/druid.cpp:1069
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "Xahiş edirik audio giriş avadanlığınızı seçin:"

#: src/druid.cpp:1077
msgid ""
"The audio input device is the device managed by the audio manager that will "
"be used to record your voice."
msgstr ""
"Audio giriş avadanlığı, audio idarəçisi tərəfindən idarə edilən və səsinizi qeyd "
"etmək üçün işlədiləcək avadanlıqdır."

#: src/druid.cpp:1090 src/druid.cpp:1228
msgid "Test Settings"
msgstr "Qurğuları Sına"

#: src/druid.cpp:1136
#, c-format
msgid "Video Manager - page %d/%d"
msgstr "Video İdarəçisi - səhifə %d/%d"

#. The Audio devices
#: src/druid.cpp:1148
msgid "Please choose your video manager:"
msgstr "Xahiş edirik video idarəçinizi seçin:"

#: src/druid.cpp:1156
msgid ""
"The video manager is the plugin that will manage your video devices, "
"Video4Linux is the most common choice if you own a webcam."
msgstr ""
"Video idarəçi, video sürücülərinizi idarə edəcək əlavədir, "
"əgər veb kamerasına maliksəniz Video4Linux ən uyğun seçim olacaqdır."

#: src/druid.cpp:1196
#, c-format
msgid "Video Devices - page %d/%d"
msgstr "Video Avadanlıqları - səhifə %d/%d"

#. The Video devices
#: src/druid.cpp:1208
msgid "Please choose the video input device:"
msgstr "Xahiş edirik video giriş avadanlığınızı seçin:"

#: src/druid.cpp:1216
msgid ""
"The video input device is the device managed by the video manager that will "
"be used to capture video."
msgstr ""
"Video giriş avadanlığı, video idarəçisi tərəfindən idarə edilən və videoya çəkim"
"üçün işlədiləcək avadanlıqdır."

#: src/druid.cpp:1263
msgid "First Time Configuration Druid"
msgstr "İlk Dəfə Quraşdırma Sehirbazı"

#: src/druid.cpp:1270
#, c-format
msgid "Configuration Druid - page %d/%d"
msgstr "Quraşdırma Sehirbazı - səhifə %d/%d"

#: src/druid.cpp:1273
msgid ""
"This is the GnomeMeeting general configuration druid. The following steps "
"will set up GnomeMeeting by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"Bu, ümumi GnomeMeeting quraşdırma sehirbazıdır. Növbəti addımlarda bəsit "
"suallar soruşularaq GnomeMeeting sazlanacaqdır. \n"
"Bu addımları başa çatdırdıqdan sonra istədiyiniz vaxt Düzəlt menyusundakı "
"Seçimlər alt menyusundan qurğuları dəyişdirə biləcəksiniz."

#: src/druid.cpp:1313
#, c-format
msgid "Configuration complete - page %d/%d"
msgstr "Quraşdırma bitdi - səhifə %d/%d"

#. Update the log and status bar
#: src/endpoint.cpp:748
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "%s ünvanından zəng"

#: src/endpoint.cpp:760
#, c-format
msgid "Forwarding call from %s to %s (Forward all calls)"
msgstr ""
"Zəng %s ünvanından %s ünvanına istiqamətləndirilir\n"
"(Bütün zəngləri istiqamətləndir)"

#. there is no forwarding, so reject the call
#: src/endpoint.cpp:767 src/endpoint.cpp:788
#, c-format
msgid "Rejecting call from %s (Busy)"
msgstr "%s ünvanından gələn zəng rədd edilir (Məşğul)"

#: src/endpoint.cpp:779
#, c-format
msgid "Forwarding call from %s to %s (Busy)"
msgstr ""
"Zəng %s ünvanından %s ünvanına istiqamətləndirilir\n"
"(Məşğul)"

#: src/endpoint.cpp:797
#, c-format
msgid "Accepting call from %s (Free For Chat)"
msgstr "%s ünvanından zəng qəbul edilir (Söhbətə Sərbəst)"

#: src/endpoint.cpp:822
msgid "Call rejected"
msgstr "Zəng rədd edildi"

#: src/endpoint.cpp:831 src/endpoint.cpp:1210 src/endpoint.cpp:2143
msgid "Call forwarded"
msgstr "Zəng istiqamətləndirildi"

#: src/endpoint.cpp:843
msgid "Call automatically answered"
msgstr "Zəngə avtomatik cavab verildi"

#: src/endpoint.cpp:913
#, c-format
msgid "Forwarding call to %s"
msgstr "Zəng %s ünvanına istiqamətləndirilir"

#: src/endpoint.cpp:924
#, c-format
msgid "Error while forwarding call to %s"
msgstr "Zəng %s ünvanına istiqamətləndirilirkən xəta yarandı"

#: src/endpoint.cpp:927
msgid "There was an error when forwarding the call to the given host."
msgstr "Zəng verilən qovşağa istiqamətləndirilirkən xəta yarandı."

#: src/endpoint.cpp:978
msgid "Connected"
msgstr "Bağlandı"

#: src/endpoint.cpp:979
#, c-format
msgid "Connected with %s using %s"
msgstr "%s-ə %s işlədərək bağlandı"

#: src/endpoint.cpp:1174
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "Yerli istifadəçi zəngi təmizlədi"

#: src/endpoint.cpp:1177
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "Uzaq istifadəçi zəngi təmizlədi"

#: src/endpoint.cpp:1180
msgid "Remote user did not accept the call"
msgstr "Uzaq istifadəçi zəngi qəbul etmədi"

#: src/endpoint.cpp:1183 src/endpoint.cpp:1186
msgid "Local user did not accept the call"
msgstr "Yerli istifadəçi zəngi qəbul etmədi"

#: src/endpoint.cpp:1189
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "Gatekeeper zəngi təmizlədi"

#: src/endpoint.cpp:1192
msgid "Call not answered in the required time"
msgstr "Zəngə lazımi vaxt ərzində cavab verilmədi"

#: src/endpoint.cpp:1195
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "Uzaq istifadəçi zəng etməyi dayandırdı"

#: src/endpoint.cpp:1198
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "Qeyri normal zəng sonlaması"

#: src/endpoint.cpp:1201
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Uzaq qovşağa bağlana bilmədi"

#: src/endpoint.cpp:1204
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Kifayət olmayan bant genişliyi"

#: src/endpoint.cpp:1207
msgid "No common codec"
msgstr "Ümumi kodek mövcud deyil"

#: src/endpoint.cpp:1213
msgid "Security check Failed"
msgstr "Təhlükəsizlik yoxlaması iflas etdi"

#: src/endpoint.cpp:1216
msgid "Local user is busy"
msgstr "Yerli istifadəçi məşğuldur"

#: src/endpoint.cpp:1219
msgid "Remote user is busy"
msgstr "Uzaq istifadəçi məşğuldur"

#: src/endpoint.cpp:1222 src/endpoint.cpp:1225
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "Uzaq şənliyə toplanmış körpü"

#: src/endpoint.cpp:1228 src/endpoint.cpp:1231
msgid "Remote user is unreachable"
msgstr "Uzaq istifadəçi yetişilə bilmir"

#: src/endpoint.cpp:1234
msgid "Remote host is offline"
msgstr "Uzaq qovşaq xətdə deyil"

#: src/endpoint.cpp:1237
msgid "Temporary failure"
msgstr "Müvəqqəti iflas"

#: src/endpoint.cpp:1240 src/urlhandler.cpp:373 src/urlhandler.cpp:379
msgid "User not found"
msgstr "İstifadəçi tapıla bilmədi"

#: src/endpoint.cpp:1244
msgid "Call completed"
msgstr "Zəng bitdi"

#: src/endpoint.cpp:1335 src/main_window.cpp:1266
msgid ""
"Lost packets:\n"
"Late packets:\n"
"Round-trip delay:\n"
"Jitter buffer:"
msgstr ""
"İtirilən paket:\n"
"Gecikən paket:\n"
"Gecikmə:\n"
"Jitter ara yaddaşı:"

#: src/endpoint.cpp:1559
msgid "Error while starting the listener"
msgstr "Dinləyici başlarkən xəta baş verdir"

#: src/endpoint.cpp:1559
msgid ""
"You will not be able to receive incoming calls. Please check that no other "
"program is already running on the port used by GnomeMeeting."
msgstr ""
"Gələn zəngəri ala bilməyəcəksiniz. Xahiş edirik, GnomeMeeting proqramının "
"işlətdiyi qapıları işlədən başqa bir proqramın olub olmadığını yoxlayın."

#: src/endpoint.cpp:1686
msgid "Attaching lid hardware to codec"
msgstr "lid avadanlıq kodekə ilişdirilir"

#: src/endpoint.cpp:1720
#, c-format
msgid "Opened %s for recording with plugin %s"
msgstr "%s %s əlavəsi ilə qeyd üçün açıldı"

#: src/endpoint.cpp:1721
#, c-format
msgid "Opened %s for playing with plugin %s"
msgstr "%s %s əlavəsi ilə çalınma üçün açıldı"

#: src/endpoint.cpp:1759
msgid "Could not open audio channel for audio transmission"
msgstr "Səs ötürülməsi üçün audio kanal açıla bilmədi"

#: src/endpoint.cpp:1759
msgid ""
"An error occured while trying to record from the soundcard for the audio "
"transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your "
"driver supports full-duplex.\n"
"The audio transmission has been disabled."
msgstr ""
"Səs ötürülməsi üçün səs kartından qeyd edərkən xəta yarandı. Xahiş edirik, "
"səs kartınızın məşğul olmadığını və full-duplex modunu dəstəklədiyini "
"yoxlayın.\n"
"Səs ötürülməsi qeyri-fəallaşdırıldı."

#: src/endpoint.cpp:1764
msgid "Could not open audio channel for audio reception"
msgstr "Səs alımı üçün audio kanal açıla bilmədi"

#: src/endpoint.cpp:1764
msgid ""
"An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio "
"reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver "
"supports full-duplex.\n"
"The audio reception has been disabled."
msgstr ""
"Səs alımı üçün səs kartınızla səs çalarkən xəta yarandı. Xahiş edirik, səs "
"kartınızın məşğul olmadığını və full-duplex modunu dəstəklədiyini yoxlayın.\n"
"Səs alımı qeyri-fəallaşdırıldı."

#: src/endpoint.cpp:1976
#, c-format
msgid "%.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f"
msgstr "%.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f"

#: src/endpoint.cpp:2018
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Round-trip delay: %d ms\n"
"Jitter buffer: %d ms"
msgstr ""
"İtirilən paket: %.1f %%\n"
"Gecikən paket: %.1f %%\n"
"Gecikmə: %d ms\n"
"Jitter ara yaddaşı: %d ms"

#: src/endpoint.cpp:2140
#, c-format
msgid "Forwarding Call to %s (No Answer)"
msgstr "Zəng %s ünvanına istiqamətləndirilir (Cavab Verilmir)"

#: src/gatekeeper.cpp:131
#, c-format
msgid "Unregistered from gatekeeper %s"
msgstr "Gatekeeper %s-dan qeyd silindi"

#: src/gatekeeper.cpp:146
msgid "Invalid gatekeeper hostname"
msgstr "Hökmsüz gatekeeper qovşaq adı"

#: src/gatekeeper.cpp:146
msgid "Please provide a hostname to use for the gatekeeper."
msgstr "Xahiş edirik, gatekeeper üçün hökmlü qovşaq adı bildirin."

#: src/gatekeeper.cpp:154
msgid "Invalid gatekeeper ID"
msgstr "Hökmsüz gatekeeper ID-si"

#: src/gatekeeper.cpp:154
msgid "Please provide a valid ID for the gatekeeper."
msgstr "Xahiş edirik, gatekeeper üçün hökmlü ID bildirin."

#: src/gatekeeper.cpp:201
msgid "Another user already exists with the same alias, please use another alias."
msgstr "Bu ad altında onsuzda başqa bir istifadəçi mövcuddur, başqasını seçin."

#: src/gatekeeper.cpp:204
msgid ""
"You are not allowed to register to the gatekeeper. Please check your login, "
"password and firewall."
msgstr ""
"Gatekeeper-ə qeyd olma səlahiyyətiniz yoxdur. Xahiş edirik, istifadəçi "
"adınızı, şifrənizi və atəş divarı qurğularınızı yoxlayın."

#: src/gatekeeper.cpp:207
msgid "There was a transport error."
msgstr "Transport xətası yarandı."

#: src/gatekeeper.cpp:210 src/gatekeeper.cpp:215
msgid "No gatekeeper corresponding to your options has been found."
msgstr "Seçimlərinizə uyğun gələn heç bir gatekeeper tapıla bilmədi."

#: src/gatekeeper.cpp:217
msgid "Error while registering with gatekeeper"
msgstr "Gatekeeper-ə qeyd olma xətası"

#: src/gatekeeper.cpp:232
#, c-format
msgid "Gatekeeper set to %s"
msgstr "Gatekeeper %s seçildi"

#: src/gnomemeeting.cpp:86
msgid "Notification area not detected"
msgstr "Bildiriş sahəsi aşkar edilmədi"

#: src/gnomemeeting.cpp:86
msgid ""
"You have chosen to start GnomeMeeting hidden, however the notification area "
"is not present in your panel, GnomeMeeting can thus not start hidden."
msgstr ""
"GnomeMeeting-i gizli olaraq başlatmağı seçdiniz, yalnız panelinizdə bildiriş "
"sahəsi mövcud deyil, ona görə də GnomeMeeting gizli halda başlaya bilməz."

#: src/gnomemeeting.cpp:186
msgid "Answering incoming call"
msgstr "Gələn zəngə cavab verilir"

#: src/gnomemeeting.cpp:235
msgid "Trying to stop calling"
msgstr "Zəng etməyə son verilməyə çalışılır"

#: src/gnomemeeting.cpp:246
msgid "Stopping current call"
msgstr "Hazırkı zəng dayandırılır"

#: src/gnomemeeting.cpp:256
msgid "Refusing Incoming call"
msgstr "Gələn Zəng Rədd Edilir"

#. GM is started
#: src/gnomemeeting.cpp:482
#, c-format
msgid "Started GnomeMeeting V%d.%d.%d for %s\n"
msgstr "%4$s üçün GnomeMeeting V%1$d.%2$d.%3$d başladıldı\n"

#: src/ils.cpp:103
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Hökmsüz parametrlər"

#: src/ils.cpp:103
msgid ""
"Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in "
"order to be able to register to the user directory."
msgstr ""
"İstifadəçi cərgəsinə qeyd ola bilmək üçün Şəxsi Mə'lumat bölməsində adınızı "
"və e-poçt ünvanınızı bildirin."

#: src/ils.cpp:137
msgid "Invalid user directory"
msgstr "Hökmsüz istifadəçi cərgəsi"

#: src/ils.cpp:137
msgid "Operation impossible since there is no user directory specified."
msgstr "Fəaliyyət mümkün deyil, istifadəçi cərgəsi verilməyib."

#: src/ils.cpp:216
msgid "Failed to parse XML file"
msgstr "XML faylı oxuna bilmədi"

#: src/ils.cpp:216
msgid ""
"There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is "
"correctly installed in your system."
msgstr ""
"XML faylı oxunurkən xəta yarandı. Xahiş edirik, onun sisteminizdə düzgün "
"quraşdırıldığını yoxlayın."

#: src/ils.cpp:227
msgid "Bad information"
msgstr "Hökmsüz mə'lumat"

#: src/ils.cpp:227
#, c-format
msgid "Bad LDAP information from XML file: %s."
msgstr "XML faylından hökmsüz LDAP mə'lumatı alındı: %s."

#: src/ils.cpp:236
msgid "Cannot contact the users directory"
msgstr "İstifadəçi cərgəsi ilə rabitə qurula bilmir"

#: src/ils.cpp:236
#, c-format
msgid ""
"Failed to contact the users directory %s:%d. The directory is probably "
"currently overloaded, please try again later."
msgstr ""
"%s istifadəçilər cərgəsi ilə əlaqə qurula bilmədi:%d. Deyəsən cərgə hazırda çox məşğuldur. "
"Xahiş edirik daha sonra yenidən sınayın."

#: src/ils.cpp:246 src/ils.cpp:255
msgid "Cannot contact the user directory"
msgstr "İstifadəçi cərgəsi ilə rabitə qurula bilmir"

#: src/ils.cpp:246
msgid "Failed to set a time limit on operations."
msgstr "Əməliyyat üstündə vaxt hüdudu tə'yin edilə bilmədi."

#: src/ils.cpp:255
#, c-format
msgid "Failed to bind to user directory: %s."
msgstr "İstifadəçi cərgəsi ilə bağlantı qurula bilmədi: %s."

#: src/ils.cpp:279
#, c-format
msgid "Updated information on the users directory %s."
msgstr "%s istifadəçi cərgəsi üstündəki mə'lumat yeniləndi."

#: src/ils.cpp:283
#, c-format
msgid "Unregistered from the users directory %s."
msgstr "%s istifadəçi cərgəsindən qeyd silindi."

#: src/ils.cpp:305
#, c-format
msgid "Error while registering to %s"
msgstr "%s-a qeyd etmə xətası"

#: src/ils.cpp:642
#, c-format
msgid "Failed to contact LDAP server %s:%d"
msgstr "LDAP vericisi ilə əlaqə qurula bilmədi %s:%d"

#: src/ils.cpp:655
msgid "Failed to set time limit on LDAP operations"
msgstr "LDAP əməliyyatı üstündə vaxt hüdudu tə'yin edilə bilmədi"

#: src/ils.cpp:665
#, c-format
msgid "Failed to contact to LDAP server %s: %s"
msgstr "LDAP vericisi ilə əlaqə qurula bilmədi %s:%s"

#: src/ils.cpp:675
#, c-format
msgid "Fetching online users list from %s"
msgstr "%s ünvanından xətdəki istifadəçilərin siyahısı alınır"

#: src/ils.cpp:693
msgid "Could not fetch online users list"
msgstr "Xətdəki istifadəçilərin siyahısı alına bilmədi"

#: src/ils.cpp:709
#, c-format
msgid "Connection to %s lost"
msgstr "%s ilə bağlantı qopdu"

#: src/ils.cpp:926
#, c-format
msgid "Search completed: %d user(s) listed on a total of %d user(s) from %s"
msgstr ""
"Axtarış tamamlandı: %3$s üstündəki toplam %2$d istifadəçidən %1$d istifadəçi "
"göstərilir."

#: src/ils.cpp:931
#, c-format
msgid "Search completed: %d user(s) found on %s"
msgstr "Axtarış tamamlandı: %2$s üstündə %1$d istifadəçi tapıldı"

#: src/ldap_window.cpp:737
msgid "Edit the Contact Information"
msgstr "Əlaqə mə'lumatını dəyişdir"

#: src/ldap_window.cpp:754
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: src/ldap_window.cpp:774
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/ldap_window.cpp:801
msgid "Speed Dial:"
msgstr "Sür'ətli Zəng:"

#: src/ldap_window.cpp:825
msgid "Groups:"
msgstr "Qruplar:"

#: src/ldap_window.cpp:937
msgid "Invalid user name or URL"
msgstr "Hökmsüz istifadəçi adə ya da URL"

#: src/ldap_window.cpp:937
msgid ""
"Please provide a valid name and URL for the contact you want to add to the "
"address book."
msgstr ""
"Ünvan kitabçasına əlavə etmək istədiyiniz əlaqə üçün hökmlü ad və URL "
"bildirin."

#: src/ldap_window.cpp:945
msgid "Invalid group"
msgstr "Hökmsüz qrup"

#: src/ldap_window.cpp:945
msgid "You have to select a group to which you want to add your contact."
msgstr "Əlaqənizi içinə əlavə etmək istədiyiniz qrupu seçməlisiniz."

#: src/ldap_window.cpp:959
msgid "Invalid speed dial"
msgstr "Hökmsüz sür'ətli zəng"

#: src/ldap_window.cpp:959
msgid "Another contact with the same speed dial already exists in the address book."
msgstr "Ünvan kitabçanızda eyni sür'ətli zəngə malik onsuzda bir əlaqə mövcuddur."

#: src/ldap_window.cpp:971
msgid "Invalid URL"
msgstr "Hökmsüz URL"

#: src/ldap_window.cpp:971
msgid "Another contact with the same URL already exists in the address book."
msgstr "Ünvan kitabçanızda eyni URL-yə malik onsuzda bir əlaqə mövcuddur."

#: src/ldap_window.cpp:1008
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s [%s] from this group?"
msgstr "Həqiqətən də %s [%s] üzvünü bu qrupdan silmək istəyirsiniz?"

#: src/ldap_window.cpp:1114
#, c-format
msgid "Add %s to Address Book"
msgstr "%s Əlaqəsini Ünvan Kitabçasına Əlavə Et"

#: src/ldap_window.cpp:1140 src/ldap_window.cpp:2604
msgid "C_all Contact"
msgstr "Əlaqəyə _Zəng Vur"

#: src/ldap_window.cpp:1146 src/ldap_window.cpp:2607
msgid "_Tranfer Call to Contact"
msgstr "Zəngi Əlaqəyə _Transfer Et"

#: src/ldap_window.cpp:1158 src/ldap_window.cpp:2624
msgid "Contact _Properties"
msgstr "Əlaqə _Xassələri"

#: src/ldap_window.cpp:1164
msgid "Copy URL to the Clipboard"
msgstr "URL-ni Ara Yaddaşa Köçür"

#: src/ldap_window.cpp:1170 src/ldap_window.cpp:1610 src/ldap_window.cpp:2586
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: src/ldap_window.cpp:1270
msgid "Add a New Server"
msgstr "Yeni Verici Əlavə Et"

#: src/ldap_window.cpp:1271
msgid "Enter the server name:"
msgstr "Verici adını daxil edin:"

#: src/ldap_window.cpp:1272 src/ldap_window.cpp:1382
msgid "Sorry but there is already a server with the same name in the address book."
msgstr "Bağışlayın, ancaq eyni adla bir verici ünvan kitabçanızda onsuzda mövcuddur."

#: src/ldap_window.cpp:1276
msgid "Add a New Group"
msgstr "Yeni Qrup Əlavə Et"

#: src/ldap_window.cpp:1277
msgid "Enter the group name:"
msgstr "Qrup adını daxil edin:"

#: src/ldap_window.cpp:1278 src/ldap_window.cpp:1393
msgid "Sorry but there is already a group with the same name in the address book."
msgstr "Bağışlayın, ancaq eyni adla bir qrup ünvan kitabçanızda onsuzda mövcuddur."

#: src/ldap_window.cpp:1312 src/ldap_window.cpp:1442
msgid "Invalid server or group name"
msgstr "Hökmsüz verici və ya qrup adı"

#: src/ldap_window.cpp:1378
#, c-format
msgid "Please enter a new name for server %s:"
msgstr "Xahiş edirik %s vericisi üçün yeni ad bildirin:"

#: src/ldap_window.cpp:1380
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete server %s?"
msgstr "%s vericisini həqiqətən də silmək istəyirsiniz?"

#: src/ldap_window.cpp:1389
#, c-format
msgid "Please enter a new name for group %s:"
msgstr "Xahiş edirik %s qrupu üçün yeni ad bildirin:"

#: src/ldap_window.cpp:1391
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete group %s and all its contacts?"
msgstr "%s vericisini və bütün əlaqələrini həqiqətən də silmək istəyirsiniz?"

#: src/ldap_window.cpp:1578
msgid "New Server"
msgstr "Yeni Verici"

#: src/ldap_window.cpp:1588
msgid "New Group"
msgstr "Yeni Qrup"

#: src/ldap_window.cpp:1598
msgid "_Find"
msgstr "_Tap"

#: src/ldap_window.cpp:1605 src/ldap_window.cpp:1627 src/ldap_window.cpp:2590
msgid "_Rename"
msgstr "_Yenidən Adlandır"

#: src/ldap_window.cpp:1620
msgid "New Contact"
msgstr "Yeni Əlaqə"

#: src/ldap_window.cpp:1632
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/ldap_window.cpp:2555
msgid "Address Book"
msgstr "Ünvan Kitabçası"

#: src/ldap_window.cpp:2573
msgid "_File"
msgstr "_Fayl"

#: src/ldap_window.cpp:2575
msgid "New _Server"
msgstr "Yeni _Verici"

#: src/ldap_window.cpp:2579
msgid "New _Group"
msgstr "Yeni _Qrup"

#: src/ldap_window.cpp:2597 src/menu.cpp:310
msgid "_Close"
msgstr "_Bağla"

#: src/ldap_window.cpp:2602
msgid "C_ontact"
msgstr "Ə_laqə"

#: src/ldap_window.cpp:2613
msgid "New _Contact"
msgstr "_Yeni Əlaqə"

#: src/ldap_window.cpp:2617
msgid "Add Contact to _Address Book"
msgstr "Əlaqəni Ünvan _Kitabçasına Əlavə Et"

#. Translators: This is "S" as in "Status"
#: src/ldap_window.cpp:2874
msgid "S"
msgstr "S"

#. Translators: This is "A" as in "Audio"
#: src/ldap_window.cpp:2884 src/pref_window.cpp:1099 src/pref_window.cpp:1526
msgid "A"
msgstr "A"

#. Translators: This is "V" as in "Video"
#: src/ldap_window.cpp:2894
msgid "V"
msgstr "V"

#: src/ldap_window.cpp:2903 src/ldap_window.cpp:2977 src/pref_window.cpp:1540
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: src/ldap_window.cpp:2941 src/ldap_window.cpp:2989 src/tools.cpp:548
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/ldap_window.cpp:2964
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/ldap_window.cpp:3002
msgid "Speed Dial"
msgstr "Sür'ətli Zəng"

#: src/ldap_window.cpp:3055
msgid "Find all contacts"
msgstr "Bütün əlaqələri tap"

#: src/ldap_window.cpp:3060
msgid "First name contains"
msgstr "Ad bunu daxil edir"

#: src/ldap_window.cpp:3064
msgid "Last name contains"
msgstr "Soyd bunu daxil edir"

#: src/ldap_window.cpp:3068
msgid "E-mail contains"
msgstr "E-poçt bunu daxil edir"

#: src/ldap_window.cpp:3247
msgid "Servers"
msgstr "Vericilər"

#: src/ldap_window.cpp:3290
msgid "Groups"
msgstr "Qruplar"

#: src/lid.cpp:134
#, c-format
msgid "Opened Quicknet device %s"
msgstr "%s Quicknet avadanlığı açıldı"

#: src/lid.cpp:157
msgid "Error while opening the Quicknet device."
msgstr "Quicknet avadanlığı açıla bilmədi."

#: src/lid.cpp:157
msgid ""
"Please check that your driver is correctly installed and that the device is "
"working correctly."
msgstr ""
"Xahiş edirik, sürücünün düzgün quraşdırıldığını və avadanlığın işlədiyini "
"yoxlayın."

#: src/lid.cpp:184
#, c-format
msgid "Closed Quicknet device %s"
msgstr "%s Quicknet avadanlığı bağlandı"

#: src/lid.cpp:272 src/lid.cpp:273
msgid "Phone is off hook"
msgstr "Telefon dəstəyi kənardadır"

#: src/lid.cpp:308 src/lid.cpp:309
msgid "Phone is on hook"
msgstr "Telefon dəstəyi yerindədir"

#: src/main_window.cpp:336
#, c-format
msgid "Total: %.2f MB"
msgstr "Toplam: %.2f MB"

#: src/main_window.cpp:460
msgid "Cannot run GnomeMeeting"
msgstr "GnomeMeeting icra edilə bilmir"

#: src/main_window.cpp:460
msgid ""
"GnomeMeeting is already running, if you want it to call a given callto or "
"h323 URL, please use \"gnomemeeting -c URL\"."
msgstr ""
"GnomeMeeting hazırda işləyir, əgər verilən callto ya da h323 URL-sinə zəng vurmaq "
"istəyirsinizsə, xahiş edirik \"gnomemeeting -c URL\" əmrini işlədin."

#: src/main_window.cpp:513
msgid ""
"It appears that you do not have gnomemeeting.server installed in a valid "
"location. Factory mode disabled.\n"
msgstr ""
"Deyəsən gnomemeeting.server hökmlü yerə qurulmayıb. E'malatxana modu qeyri-"
"fəal olacaq.\n"

#: src/main_window.cpp:517
msgid ""
"Error registering GnomeMeeting with the activation service; factory mode "
"disabled.\n"
msgstr ""
"GnomeMeeting aktivləşdirmə vericisinə qeyd edilə bilmədi. E'malatxana modu "
"qeyri-fəal olacaq.\n"

#: src/main_window.cpp:557
msgid "Failed to retrieve gnomemeeting server from activation server\n"
msgstr "Gnomemeeting vericisi fəallaşdırma vericisindən alına bilmədi\n"

#: src/main_window.cpp:864
#, c-format
msgid "Sent dtmf %c"
msgstr "dtmf %c göndər"

#: src/main_window.cpp:1134 src/menu.cpp:400 src/menu.cpp:528
msgid "Local Video"
msgstr "Yerli Video"

#: src/main_window.cpp:1138 src/menu.cpp:406 src/menu.cpp:534
msgid "Remote Video"
msgstr "Uzaq Video"

#: src/main_window.cpp:1271 src/menu.cpp:361
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikalar"

#: src/main_window.cpp:1327
msgid "Dialpad"
msgstr "Siferblat"

#: src/main_window.cpp:1382
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Parlaqlığı sazla"

#: src/main_window.cpp:1404
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Ağ rəng miqdarını sazla"

#: src/main_window.cpp:1426
msgid "Adjust color"
msgstr "Rəngi sazla"

#: src/main_window.cpp:1448
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Kontrastı sazla"

#: src/main_window.cpp:1456
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/main_window.cpp:1532
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/main_window.cpp:1582
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)"
msgstr "Xəta ayırma ismarışlarını konsolda göstər (1 ilə 6 səviyyə arası)"

#: src/main_window.cpp:1585
msgid "Makes GnomeMeeting call the given URL"
msgstr "GnomeMeeting-i verilən URL-yə zəng vurmağa məcbur edir"

#: src/main_window.cpp:1648
msgid "No usable audio manager detected"
msgstr "Heç bir işlədilə bilən audio idarəçi tapılmadı"

#: src/main_window.cpp:1648
msgid ""
"GnomeMeeting didn't find any usable sound manager. Make sure that your "
"installation is correct."
msgstr ""
"GnomeMeeting heç bir səs idarəçisi tapa bilmədi. Qurulumunuzun düzgün "
"olduğundan əmin olun."

#: src/main_window.cpp:1668
#, c-format
msgid ""
"GnomeMeeting got an invalid value for the GConf key %s.\n"
"\n"
"It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed "
"or the that permissions are not correct.\n"
"\n"
"Please check the FAQ (http://www.gnomemeeting.org/faq.php), the "
"throubleshoot section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/"
"gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome."
"org) about this problem."
msgstr ""
"GnomeMeeting %s açarı üçün hökmsüz qiymət aldı.\n"
"\n"
"Bu o deməkdir ki GConf sxemləriniz düzgün qurulmayıb ya da səlahiyytlər\n"
"düzgün deyil.\n"
"\n"
"Xahiş edirik, http://www.gnomemeeting.org/faq.php və http://www.gnome.org/"
"projects/gconf/ ünvanlarına nəzər yetirin ya da http://mail.gnome.org poçt "
"siyahısına probleminizi yazın."

#: src/main_window.cpp:1671
msgid "Gconf key error"
msgstr "Gconf açar xətası"

#: src/menu.cpp:239
msgid "C_all"
msgstr "Zəng _Et"

#: src/menu.cpp:241
msgid "C_onnect"
msgstr "_Bağlan"

#: src/menu.cpp:241 src/menu.cpp:603
msgid "Create a new connection"
msgstr "Yeni bağlantı yarat"

#: src/menu.cpp:244 src/menu.cpp:606
msgid "_Disconnect"
msgstr "Bağlantını _Kəs"

#: src/menu.cpp:245 src/menu.cpp:607
msgid "Close the current connection"
msgstr "Hazırkı bağlantını kəs"

#: src/menu.cpp:251 src/menu.cpp:613
msgid "_Available"
msgstr "_Sərbəst"

#: src/menu.cpp:252 src/menu.cpp:614
msgid "Display a popup to accept the call"
msgstr "Zəngi qəbul etmək üçün popup pəncərə ilə təstiq istə"

#: src/menu.cpp:257 src/menu.cpp:619
msgid "Free for Cha_t"
msgstr "Söhbətə _Sərbəst"

#: src/menu.cpp:258 src/menu.cpp:620
msgid "Auto answer calls"
msgstr "Zənglərə avtomatik cavab ver"

#: src/menu.cpp:263 src/menu.cpp:625
msgid "_Busy"
msgstr "_Məşğul"

#: src/menu.cpp:263 src/menu.cpp:625
msgid "Reject calls"
msgstr "Zəngləri rədd et"

#: src/menu.cpp:268 src/menu.cpp:630
msgid "_Forward"
msgstr "_İstiqamətləndir"

#: src/menu.cpp:268 src/menu.cpp:630
msgid "Forward calls"
msgstr "Zəngləri istiqamətləndir"

#: src/menu.cpp:276
msgid "Speed dials"
msgstr "Sür'ətli zənglər"

#: src/menu.cpp:280
msgid "Hold the current call"
msgstr "Hazırkı zəngi gözlət"

#: src/menu.cpp:283
msgid "_Transfer Call"
msgstr "Zəngi _Transfer Et"

#: src/menu.cpp:284
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Hazırkı zəngi istiqamətləndir"

#: src/menu.cpp:291
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "Audio göndərilməsini dayandır ya da davam etdir"

#: src/menu.cpp:296
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Video göndərilməsini dayandır ya da davam etdir"

#: src/menu.cpp:303
msgid "_Save Current Picture"
msgstr "Hazırkı Rəsmi _Qeyd Et"

#: src/menu.cpp:304
msgid "Save a snapshot of the current video"
msgstr "Hazırkı videonun görüntüsünü qeyd et"

#: src/menu.cpp:310
msgid "Close the GnomeMeeting window"
msgstr "GnomeMeeting pəncərəsini bağla"

#: src/menu.cpp:317 src/menu.cpp:676
msgid "_Quit"
msgstr "Çı_x"

#: src/menu.cpp:317 src/menu.cpp:676
msgid "Quit GnomeMeeting"
msgstr "GnomeMeeting-dən Çıx"

#: src/menu.cpp:321
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzəlt"

#: src/menu.cpp:324 src/menu.cpp:330
msgid "Configuration Druid"
msgstr "Quraşdırma Sehirbazı"

#: src/menu.cpp:325 src/menu.cpp:331
msgid "Run the configuration druid"
msgstr "Quraşdırma sehirbazını işə saL"

#: src/menu.cpp:338 src/menu.cpp:654
msgid "_Preferences"
msgstr "_Seçimlər"

#: src/menu.cpp:339 src/menu.cpp:655
msgid "Change your preferences"
msgstr "Qurğularınızı dəyişdirin"

#: src/menu.cpp:344
msgid "_View"
msgstr "_Görünüş"

#: src/menu.cpp:346 src/pref_window.cpp:944
msgid "Text Chat"
msgstr "Mətn Söhbəti"

#: src/menu.cpp:347
msgid "View/Hide the text chat window"
msgstr "Mətn söhbət pəncərəsini Göstər/Gizlət"

#: src/menu.cpp:352
msgid "Status Bar"
msgstr "Vəziyyət Çubuğu"

#: src/menu.cpp:353
msgid "View/Hide the status bar"
msgstr "Vəziyyət çubuğunu Göstər/Gizlət"

#: src/menu.cpp:359
msgid "Control Panel"
msgstr "İdarə Paneli"

#: src/menu.cpp:362
msgid "View audio/video transmission and reception statistics"
msgstr "Audio/video alışının və göndərilməsinin statistikalarını göstər"

#: src/menu.cpp:367
msgid "_Dialpad"
msgstr "_Siferblat"

#: src/menu.cpp:367
msgid "View the dialpad"
msgstr "Nömrə panelini göstər"

#: src/menu.cpp:372
msgid "_Audio Settings"
msgstr "_Səs Qurğuları"

#: src/menu.cpp:373
msgid "View audio settings"
msgstr "Səs qurğularını göstər"

#: src/menu.cpp:378
msgid "_Video Settings"
msgstr "_Video Qurğuları"

#: src/menu.cpp:379
msgid "View video settings"
msgstr "Video qurğularını göstər"

#: src/menu.cpp:384 src/pref_window.cpp:1319
msgid "Off"
msgstr "Bağlı"

#: src/menu.cpp:384
msgid "Hide the control panel"
msgstr "İdarə panelinı gizlət"

#: src/menu.cpp:392
msgid "_Clear Text Chat"
msgstr "Mətn Söhbətini _Təmizlə"

#: src/menu.cpp:393
msgid "Clear the text chat"
msgstr "Mətn söhbətini təmizlə"

#: src/menu.cpp:401 src/menu.cpp:529
msgid "Local video image"
msgstr "Yerli video rəsmi"

#: src/menu.cpp:407 src/menu.cpp:535
msgid "Remote video image"
msgstr "Uzaq video rəsmi"

#: src/menu.cpp:412 src/menu.cpp:540
msgid "Both (Local Video Incrusted)"
msgstr "İkisi də"

#: src/menu.cpp:413 src/menu.cpp:420 src/menu.cpp:427 src/menu.cpp:541
#: src/menu.cpp:548 src/menu.cpp:555
msgid "Both video images"
msgstr "Video rəsmlərinin ikisi də"

#: src/menu.cpp:419 src/menu.cpp:547
msgid "Both (Local Video in New Window)"
msgstr "İkisi də (Yerli Video Yeni Pəncərədə)"

#: src/menu.cpp:426 src/menu.cpp:554
msgid "Both (Both in New Windows)"
msgstr "İkisi də (İkisi də Yeni Pəncərədə)"

#: src/menu.cpp:435 src/menu.cpp:563
msgid "Zoom In"
msgstr "Yaxınlaşdır"

#: src/menu.cpp:435 src/menu.cpp:563
msgid "Zoom in"
msgstr "Yaxınlaşdır"

#: src/menu.cpp:439 src/menu.cpp:567
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uzaqlaşdır"

#: src/menu.cpp:439 src/menu.cpp:567
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaqlaşdır"

#: src/menu.cpp:443 src/menu.cpp:571
msgid "Normal Size"
msgstr "Normal Böyüklük"

#: src/menu.cpp:443 src/menu.cpp:571
msgid "Normal size"
msgstr "Normal böyüklük"

#: src/menu.cpp:448 src/menu.cpp:576
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam ekran"

#: src/menu.cpp:453
msgid "_Tools"
msgstr "_Vasitələr"

#: src/menu.cpp:455 src/menu.cpp:638
msgid "Address _Book"
msgstr "Ünvan _Kitabçası"

#: src/menu.cpp:456 src/menu.cpp:639
msgid "Open the address book"
msgstr "Ünvan dəftərini aç"

#: src/menu.cpp:463 src/tools.cpp:759
msgid "General History"
msgstr "Ümumi Keçmiş"

#: src/menu.cpp:464
msgid "View the operations history"
msgstr "Əməliyyat keçmişini göstər"

#: src/menu.cpp:468 src/menu.cpp:646 src/tools.cpp:491
msgid "Calls History"
msgstr "Zəng Keçmişi"

#: src/menu.cpp:469 src/menu.cpp:647
msgid "View the calls history"
msgstr "Zəng keçmişini göstər"

#: src/menu.cpp:476
msgid "PC-To-Phone Account"
msgstr "PC-To-Phone Hesabı"

#: src/menu.cpp:477
msgid "Manage your PC-To-Phone account"
msgstr "PC-To-Phone hesabınızı idarə edin"

#: src/menu.cpp:482
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: src/menu.cpp:485 src/menu.cpp:490
msgid "_Contents"
msgstr "_Məzmun"

#: src/menu.cpp:486 src/menu.cpp:491
msgid "Get help by reading the GnomeMeeting manual"
msgstr "GnomeMeeting əl kitabçasını oxuyaraq yardım alın"

#: src/menu.cpp:497 src/menu.cpp:503
msgid "_About"
msgstr "_Haqqında"

#: src/menu.cpp:498 src/menu.cpp:504 src/menu.cpp:664 src/menu.cpp:670
msgid "View information about GnomeMeeting"
msgstr "GnomeMeeting haqqında mə'lumat göstər"

#: src/menu.cpp:603
msgid "_Connect"
msgstr "_Bağlan"

#: src/menu.cpp:663 src/menu.cpp:669
msgid "_About GnomeMeeting"
msgstr "_GnomeMeeting Haqqında"

#: src/misc.cpp:140
msgid "Generic error"
msgstr "Ümumi xəta"

#: src/misc.cpp:186
msgid "Reject"
msgstr "Rədd Et"

#: src/misc.cpp:188
msgid "Accept"
msgstr "Qəbul Et"

#: src/misc.cpp:195
msgid "Incoming call from"
msgstr "Gələn zəngin ünvanı"

#: src/misc.cpp:208
msgid "Remote URL:"
msgstr "Uzaq URL:"

#: src/misc.cpp:220
msgid "Remote Application:"
msgstr "Uzaq Proqram:"

#: src/pref_window.cpp:370
msgid "Codec Information"
msgstr "Kodek Mə'lumatı"

#: src/pref_window.cpp:410
msgid "Choose a Picture"
msgstr "Rəsmi Seç"

#: src/pref_window.cpp:865
msgid "Personal Information"
msgstr "Şəxsi Mə'lumat"

#: src/pref_window.cpp:869
msgid "_First name:"
msgstr "_Ad:"

#: src/pref_window.cpp:876
msgid "Sur_name:"
msgstr "So_yad:"

#: src/pref_window.cpp:878
msgid "Enter your surname"
msgstr "Soyadınızı daxil edin"

#: src/pref_window.cpp:883
msgid "E-_mail address:"
msgstr "E-_poçt ünvanı:"

#: src/pref_window.cpp:890
msgid "_Comment:"
msgstr "Şə_rh:"

#: src/pref_window.cpp:892
msgid "Enter a comment about yourself"
msgstr "Özünüz haqqınızda bir şərh yazın"

#: src/pref_window.cpp:897
msgid "_Location:"
msgstr "_Mövqe:"

#: src/pref_window.cpp:899
msgid "Enter your country or city"
msgstr "Ölkənizi ya da şəhərinizi bildirin"

#. Add the update button
#: src/pref_window.cpp:905 src/pref_window.cpp:1255
msgid "_Apply"
msgstr "_Tətbiq Et"

#: src/pref_window.cpp:905
msgid ""
"Click here to update the user directory you are registered to with the new "
"First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location or to update your alias "
"on the Gatekeeper"
msgstr ""
"Qeydli oduğunuz istifadəçi cərgəsindəki mə'lumatlarınızı yeniləri ilə əvəz "
"etmək üçün buraya basın."

#: src/pref_window.cpp:923
msgid "GnomeMeeting GUI"
msgstr "GnomeMeeting İAÜ"

#: src/pref_window.cpp:925
msgid "_Show splash screen"
msgstr "_Sıçrayan ekranı göstər"

#: src/pref_window.cpp:927
msgid "Start _hidden"
msgstr "Gizli _olaraq başla"

#: src/pref_window.cpp:932
msgid "Video Display"
msgstr "Videonun Göstərilməsi"

#. Translators: the full sentence is Use a fullscreen size
#. of X by Y pixels
#: src/pref_window.cpp:937
msgid "Use a fullscreen size of"
msgstr "Tam ekran böyüklüyü"

#: src/pref_window.cpp:937
msgid "by"
msgstr "mənbə"

#: src/pref_window.cpp:937
msgid "pixels"
msgstr "piksel"

#: src/pref_window.cpp:937
msgid "The image width for fullscreen."
msgstr "Tam ekran üçün görünüş eni."

#: src/pref_window.cpp:937
msgid "The image height for fullscreen."
msgstr "Tam ekran üçün görünüş hündürlüyü."

#: src/pref_window.cpp:940
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "Video pəncərəsini digər pəncərələrdən ü_stdə tut"

#: src/pref_window.cpp:964
msgid "User Directory"
msgstr "İstifadəçi Cərgəsi"

#. Add all the fields
#: src/pref_window.cpp:968
msgid "User directory:"
msgstr "İstifadəçi cərgəsi:"

#: src/pref_window.cpp:970
msgid "Enable _registering"
msgstr "Qeydi _fəallaşdır"

#: src/pref_window.cpp:972
msgid "_Publish my details in the users directory when registering"
msgstr "Qeyd olanda təfərruatlarımı istifadəçi cərgəsinə _nəşr et"

#: src/pref_window.cpp:972
msgid ""
"If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If "
"disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they "
"can still use the callto URL to call you."
msgstr ""
"Seçilidirsə, təfərruatlarınız istifadəçi cərgəsini gəzən insanlara "
"göstəriləcək. Deyilsə, mə'lumatlarınınz göstərilməyəcək yalnız onlar yenə də "
"callto URL ilə sizə zəng vura biləcəklər."

#: src/pref_window.cpp:989 src/pref_window.cpp:1755
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Zəng Ötürülməsi"

#: src/pref_window.cpp:994
msgid "Forward calls to _host:"
msgstr "Zəngləri _qovşağa istiqamətləndir:"

#: src/pref_window.cpp:999
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "Zəngləri _həmişə verilən qovşağa istiqamətləndir"

#: src/pref_window.cpp:999
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field above"
msgstr ""
"Seçilidirsə, gələn bütün zənglər yuxarıda müəyyən edilən qovşağa "
"istiqamətləndiriləcəkdir"

#: src/pref_window.cpp:1001
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "Cavab veril_məyəndə zəngləri verilən qovşağa istiqamətləndir"

#: src/pref_window.cpp:1001
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field above if you do not answer the call"
msgstr ""
"Seçilidirsə, gələn bütün zənglər yuxarıdamüəyyən edilən qovşağa "
"istiqamətləndiriləcəkdir"

#: src/pref_window.cpp:1003
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "_Məşğul olanda zəngləri verilən qovşağa istiqamətləndir"

#: src/pref_window.cpp:1003
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field above if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Seçilidirsə, danışıqda olduğunuz ya da Narahat Etmə modunda olduğunuz "
"vaxt gələn bütün zənglər yuxarıda müəyyən edilən qovşağa "
"istiqamətləndiriləcəkdir"

#: src/pref_window.cpp:1022 src/pref_window.cpp:1736
msgid "Call Options"
msgstr "Zəng Seçimləri"

#. Add all the fields
#: src/pref_window.cpp:1026
msgid "Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity"
msgstr "30 saniyə qeyri-fəallaıq sınrası zəngləri _avtomatik olaraq təmizlə"

#. Translators: the full sentence is Reject or forward
#. unanswered incoming calls after X s (seconds)
#: src/pref_window.cpp:1030
msgid "Reject or forward unanswered incoming calls after "
msgstr "Cavablanmayan gələn zənglərin rədd etmə ya da istiqamətləndirmə vaxtı"

#: src/pref_window.cpp:1030
msgid "seconds"
msgstr "saniyə"

#: src/pref_window.cpp:1062
msgid "GnomeMeeting Sound Events"
msgstr "GnomeMeeting Səsli Hadisələri"

#: src/pref_window.cpp:1111 src/pref_window.cpp:1120 src/pref_window.cpp:1129
msgid "Event"
msgstr "Hadisə"

#: src/pref_window.cpp:1140
msgid "Sound to play:"
msgstr "Çalınacaq səs:"

#: src/pref_window.cpp:1153
msgid "Play"
msgstr "Çal"

#: src/pref_window.cpp:1187
msgid "All"
msgstr "Hamısı"

#: src/pref_window.cpp:1189
msgid "rfc2833"
msgstr "rfc2833"

#: src/pref_window.cpp:1190
msgid "Signal"
msgstr "Siqnal"

#: src/pref_window.cpp:1191
msgid "String"
msgstr "Qatar"

#: src/pref_window.cpp:1200
msgid "H.323 Version 2 Settings"
msgstr "H.323 Buraxılış 2 Qurğuları"

#. The toggles
#: src/pref_window.cpp:1203
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "H.245 _tunelləməsini fəallaşdır"

#: src/pref_window.cpp:1203
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Bu, H.245 Tunelləmə modunu fəallaşdırır. H.245 Tunelləmə modunda "
"H.245 imarışları H.245 kanalına (port 1720) istiqamətləndirilir. Beləliklə "
"zənglər əsnasında TCP portları boş qalır. Netmeeting tərəfindən dəstəklənmir "
"və H.245 Tunelləməsi ilə 'Sür'ətli Başlanğıcın' bərabər işlədilməsi "
"Netmeeting proqramının bə'zi buraxılışlarını iflasa uğrada bilər."

#: src/pref_window.cpp:1205
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "_early H.245 modunu fəallaşdır"

#: src/pref_window.cpp:1207
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "Sür'ətli _başlama xassəsini fəallaşdır"

#: src/pref_window.cpp:1207
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Bağlantı 'Sür'ətli Başlanğıc' modunda həyata keçiriləcəkdir. Bu mod H.323v2 "
"buraxılışında təqdim edildi. 'Sür'ətli Başlanğıc' modu Netmeeting tərəfindən "
"dəstəklənmir və H.245 Tunelləməsi ilə bərabər işlədilməsi Netmeeting "
"proqramının bə'zi buraxılışlarını iflasa uğrada bilər."

#: src/pref_window.cpp:1213
msgid "DTMF Sending"
msgstr "DTMF Göndərilməsi"

#: src/pref_window.cpp:1215
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "DTMF yollama _yöntəmi:"

#: src/pref_window.cpp:1215
msgid ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"All\", "
"\"None\", \"rfc2833\", \"Signal\" or \"String\" (default is \"All\"). "
"Choosing other values than \"All\", \"String\" or \"rfc2833\" disables the "
"Text Chat."
msgstr ""
"Bu, DTMF göndərilməsi modunu seçər."
"Mümkün qiymətlər: \"All\", \"None\", \"rfc2833\", \"Signal\" ya da \"String"
"\" (ön qurğulusu \"All\"dur). \"All\", \"String\" ya da \"rfc2833\" xaricində başqa "
"qiymətin seçilməsi halında Mətn Söhbəti qeyri fəal olacaqdır."

#: src/pref_window.cpp:1230
msgid "Do not register"
msgstr "Qeyd etmə"

#: src/pref_window.cpp:1233
msgid "Automatically discover"
msgstr "Avtomatik aşkar et"

#: src/pref_window.cpp:1239
msgid "Gatekeeper"
msgstr "Gatekeeper"

#: src/pref_window.cpp:1241
msgid "Gatekeeper _ID:"
msgstr "Gatekeeper _ID-si:"

#: src/pref_window.cpp:1243
msgid "Gatekeeper _host:"
msgstr "Gatekeeper _qovşağı:"

#: src/pref_window.cpp:1245
msgid "Gatekeeper _alias:"
msgstr "Gatekeeper _aliası:"

#: src/pref_window.cpp:1248
msgid "Gatekeeper _password:"
msgstr "Gatekeeper _şifrəsi:"

#: src/pref_window.cpp:1251
msgid "Register this alias as the primary alias with the gatekeeper"
msgstr "Bu aliası gatekeeper-də ilk alias olaraq qeyd et"

#: src/pref_window.cpp:1251
msgid ""
"Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when "
"registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can "
"only perform authentication using the first alias in the list."
msgstr ""
"Gatekeeper-ə qeyd olunanda bu aliasın ilk alias olduğundan əmin olmaq "
"üçün bu seçimi işlədin. Buna, əgər gatekeeper-iniz sadəcə olaraq ilk alias "
"köməyi ilə qeyd edirsə ehtiyacınız olacaqdır."

#: src/pref_window.cpp:1253
msgid "Registering method:"
msgstr "Qeyd yöntəmi:"

#: src/pref_window.cpp:1255
msgid "Click here to update your Gatekeeper settings"
msgstr "Gatekeeper qurğularınızı yeniləmək üçün buraya basın"

#: src/pref_window.cpp:1272
msgid "Gateway/Proxy"
msgstr "Şəbəkə Keçidi/Vəkil"

#: src/pref_window.cpp:1274
msgid "Gateway / Proxy host:"
msgstr "Şəbəkə Keçidi / Vəkil qovşağı:"

#: src/pref_window.cpp:1276
msgid "Use gateway or proxy"
msgstr "Şəbəkə keçidi ya da vəkil işlət"

#: src/pref_window.cpp:1294
msgid "NAT/PAT Router Support"
msgstr "NAT/PAT Router Dəstəyi"

#: src/pref_window.cpp:1296
msgid "Enable IP _translation"
msgstr "IP _göndərilməsini fəallaşdır"

#: src/pref_window.cpp:1296
msgid ""
"This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is "
"running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router "
"in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting "
"will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router "
"natively supports H.323, you can disable this."
msgstr ""
"Bu IP göndərilməsini fəallaşdırır. Bu, GnomeMeeting NAT/PAT routerinin "
"arxasında işləyirsə məsləhət edilir. Əgər ils.seconix.com ünvanına "
"qeydlisəniz, GnomeMeeting ILS xidmətini işlədərək IP-ni avtomatik alıb "
"gətirəcəkdir."

#: src/pref_window.cpp:1298
msgid "Enable _automatic IP checking"
msgstr "_Avtomatik IP yoxlamasını fəallaşdır"

#: src/pref_window.cpp:1298
msgid ""
"This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP "
"of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used "
"when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to "
"manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences."
msgstr ""
"Bu seçim IP yoxlamasını fəallaşdırar. Əgər IP yoxlamasını bağlasanız "
"şəbəkə keçidinizin IP-sini GnomeMeeting seçimlərində əllə daxil "
"etməli olacaqsınız"

#: src/pref_window.cpp:1300
msgid "Public _IP of the NAT/PAT router:"
msgstr "NAT/PAT routerinin ictimai _IP-si:"

#: src/pref_window.cpp:1300
msgid ""
"Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP "
"translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will "
"automatically fetch the public IP using the ILS service."
msgstr ""
"IP tərcüməsi işlətmək istəyirsinizsə NAT/PAT routerinizin ictimai IP-sini "
"daxil edin. Əgər ils.seconix.com ünvanına qeydlisəniz, GnomeMeeting ILS "
"xidmətini işlədərək IP-ni avtomatik alıb gətirəcəkdir."

#: src/pref_window.cpp:1320
msgid "Low"
msgstr "Alçaq"

#: src/pref_window.cpp:1321
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: src/pref_window.cpp:1322
msgid "High"
msgstr "Yüksək"

#: src/pref_window.cpp:1323
msgid "AGC"
msgstr "AGC"

#: src/pref_window.cpp:1326
msgid "POTS"
msgstr "POTLAR"

#: src/pref_window.cpp:1327
msgid "Headset"
msgstr "Qulaqlıq seti"

#: src/pref_window.cpp:1336
msgid "Audio Plugin"
msgstr "Audio Əlavəsi"

#: src/pref_window.cpp:1340
msgid "Audio plugin:"
msgstr "Audio əlavəsi:"

#: src/pref_window.cpp:1340
msgid "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them."
msgstr "Avadanlıqları aşkar edəcək və idarə edəcək audio əlavəsi."

#: src/pref_window.cpp:1346 src/pref_window.cpp:1780
msgid "Audio Devices"
msgstr "Səs Avadanlıqları"

#: src/pref_window.cpp:1352
msgid "Output device:"
msgstr "Çıxış avadanlığı:"

#: src/pref_window.cpp:1358 src/pref_window.cpp:1429
msgid "Input device:"
msgstr "Giriş avadanlığı:"

#: src/pref_window.cpp:1364
msgid "Quicknet Hardware"
msgstr "Quicknet Avadanlığı"

#: src/pref_window.cpp:1366
msgid "Echo _cancellation:"
msgstr "Əks səda _yox edilməsi:"

#: src/pref_window.cpp:1368
msgid "Output device type:"
msgstr "Çıxış avadanlığı növü:"

#: src/pref_window.cpp:1371
msgid "Country _code:"
msgstr "Ölkə _kodu:"

#: src/pref_window.cpp:1371
msgid "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)."
msgstr "AZ"

#. That button will refresh the devices list
#: src/pref_window.cpp:1378 src/pref_window.cpp:1454
msgid "_Detect devices"
msgstr "Avadanlıqları _aşkar et"

#: src/pref_window.cpp:1378
msgid "Click here to refresh the devices list"
msgstr "Avadanlıq siyahısını yeniləmək üçün buraya basın"

#: src/pref_window.cpp:1399
msgid "Small"
msgstr "Kiçik"

#: src/pref_window.cpp:1400
msgid "Large"
msgstr "Geniş"

#: src/pref_window.cpp:1402
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Avropa)"

#: src/pref_window.cpp:1403
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (Amerika)"

#: src/pref_window.cpp:1404
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (Fransa)"

#: src/pref_window.cpp:1405
msgid "Auto"
msgstr "Avtomatik"

#: src/pref_window.cpp:1415
msgid "Video Plugin"
msgstr "Video Əlavəsi"

#: src/pref_window.cpp:1418
msgid "Video plugin:"
msgstr "Video əlavəsi:"

#: src/pref_window.cpp:1424 src/pref_window.cpp:1784
msgid "Video Devices"
msgstr "Video Avadanlıqları"

#. Video Channel
#: src/pref_window.cpp:1433
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

#: src/pref_window.cpp:1435
msgid "Size:"
msgstr "Böyüklük:"

#: src/pref_window.cpp:1437
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: src/pref_window.cpp:1440
msgid "Image:"
msgstr "Rəsm:"

#: src/pref_window.cpp:1454
msgid "Click here to refresh the devices list."
msgstr "Avadanlıq siyahısını yeniləmək üçün buraya basın."

#: src/pref_window.cpp:1494
msgid "Available Audio Codecs"
msgstr "Mövcud Audio Kodeklər"

#: src/pref_window.cpp:1551
msgid "Info"
msgstr "Mə'lumat"

#: src/pref_window.cpp:1563
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bant genişliyi"

#: src/pref_window.cpp:1615
msgid "Audio Codecs Settings"
msgstr "Səs Kodekləri Qurğuları"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: src/pref_window.cpp:1619
msgid "Automatically adjust _jitter buffer between"
msgstr "_Jitter bufferini avtomatik olaraq bu aralıqda sazla"

#: src/pref_window.cpp:1619
msgid "and"
msgstr "və"

#: src/pref_window.cpp:1619
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/pref_window.cpp:1619
msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
msgstr "Audio alımı üçün minimal jitter ara yaddaş böyüklüyü (ms olaraq)."

#: src/pref_window.cpp:1619
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
msgstr "Audio alımı üçün maksimal jitter ara yaddaş böyüklüyü (ms olaraq)."

#: src/pref_window.cpp:1621
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "Sükunət aşkarını _fəallaşdır"

#: src/pref_window.cpp:1621
msgid "If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs."
msgstr "Seçilidirsə, GSM və G.711 kodekləri ilə sükunət aşkarını işlət."

#: src/pref_window.cpp:1639 src/pref_window.cpp:1727
msgid "General Settings"
msgstr "Ümumi Qurğular"

#. Add fields
#: src/pref_window.cpp:1643
msgid "Enable video _transmission"
msgstr "Video göndərilməsini _fəallaşdır"

#: src/pref_window.cpp:1643
msgid "If enabled, video is transmitted during a call."
msgstr "Seçilidirsə, zəng əsnasında video göndərilməsinə icazə veriləcək."

#: src/pref_window.cpp:1645
msgid "Enable video _reception"
msgstr "Video alımını _fəallaşdır"

#: src/pref_window.cpp:1645
msgid "If enabled, allows video to be received during a call."
msgstr "Seçilidirsə, zəng əsnasında video alımına icazə veriləcək."

#: src/pref_window.cpp:1650
msgid "Bandwidth Control"
msgstr "Bant Genişliyi İdarəsi"

#. Translators: the full sentence is Maximum video bandwidth of X kB/s
#: src/pref_window.cpp:1653
msgid "Maximum video _bandwidth of"
msgstr "Maksimal video _bant genişliyi"

#: src/pref_window.cpp:1653
msgid ""
"The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their "
"minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value."
msgstr ""
"Maksimal video bant genişliyi (kbayt/s olaraq). Video keyfiyyəti və saniyədə "
"ötürülən kadr miqdarı bant genişliyini minimal etmək üçün avtomatik olaraq "
"zəng vaxtlarında minimalın üstündə sazlanacaq."

#: src/pref_window.cpp:1653
msgid "kB/s"
msgstr "kB/s"

#: src/pref_window.cpp:1659
msgid "Advanced Quality Settings"
msgstr "Ətraflı Keyfiyyət Qurğuları"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: src/pref_window.cpp:1662
msgid "Keep a minimum video _quality of"
msgstr "Video keyfiyyətini bu minimal səviyyədə tut"

#: src/pref_window.cpp:1662
msgid ""
"The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the "
"used bandwidth:  choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the "
"worst quality"
msgstr ""
"Bant genişliyi minimal tutulmaq istənəndə, hər saniyə ərzində ötürüləcək "
"minimal video keyfiyyəti. LAN üstündə ideal keyfiyyət üçün 100% seçin, 1% "
"isə ən pis keyfiyyət deməkdir"

#: src/pref_window.cpp:1662
msgid "%"
msgstr "%"

#. Translators: the full sentence is Transmit at least X frames per second
#: src/pref_window.cpp:1665
msgid "Transmit at least"
msgstr "Minimal göndəriləcək miqdar"

#: src/pref_window.cpp:1665
msgid "_frames per second"
msgstr "_kadr / saniyə"

#. Translators: the full sentence is Transmit X background blocks with each
#. frame
#: src/pref_window.cpp:1669
msgid "Transmit"
msgstr "Ötür"

#: src/pref_window.cpp:1669
msgid "background _blocks with each frame"
msgstr "arxa plan hər kadr ilə bərabər _bloklanır"

#: src/pref_window.cpp:1721
msgid "General"
msgstr "Ümumi"

#: src/pref_window.cpp:1722
msgid "Personal Data"
msgstr "Şəxsi Mə'lumat"

#: src/pref_window.cpp:1732
msgid "Directory Settings"
msgstr "Cərqə Qurğuları"

#: src/pref_window.cpp:1740
msgid "NAT Settings"
msgstr "NAT Qurğuları"

#: src/pref_window.cpp:1745
msgid "Sound Events"
msgstr "Səsli Hadisələr"

#: src/pref_window.cpp:1749
msgid "H.323 Settings"
msgstr "H.323 Qurğuları"

#: src/pref_window.cpp:1751
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ətraflı Qurğular"

#: src/pref_window.cpp:1760
msgid "Gatekeeper Settings"
msgstr "Gatekeeper Qurğuları"

#: src/pref_window.cpp:1765
msgid "Gateway / Proxy Settings"
msgstr "Şəbəkə Keçidi / Vəkil Qurğuları"

#: src/pref_window.cpp:1769
msgid "Codecs"
msgstr "Kodeklər"

#: src/pref_window.cpp:1771
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Audio Kodeklər"

#: src/pref_window.cpp:1775
msgid "Video Codecs"
msgstr "Video Kodeklər"

#: src/pref_window.cpp:1779
msgid "Devices"
msgstr "Avadanlıqlar"

#: src/sound_handling.cpp:330
msgid "Opening device for playing"
msgstr "Avadanlıq açılır"

#: src/sound_handling.cpp:332
msgid "Opening device for recording"
msgstr "Avadanlıq qeyd üçün açılır"

#: src/sound_handling.cpp:344 src/sound_handling.cpp:346
#: src/videograbber.cpp:686
msgid "Failed to open the device"
msgstr "Avadanlıq açıla bilmədi."

#: src/sound_handling.cpp:344
#, c-format
msgid ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please "
"check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
msgstr ""
"Seçili audio avadanlığı (%s) qeyd üçün açıla bilmədi. Xahiş edirik, audio "
"qurğunuzu, səlahiyyətlərinizi və avadanlığın məşğul olmadığını yoxlayın."

#: src/sound_handling.cpp:346
#, c-format
msgid ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check "
"your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
msgstr ""
"Seçili audio avadanlığı (%s) ifa üçün açıla bilmədi. Xahiş edirik, audio "
"qurğunuzu, səlahiyyətlərinizi və avadanlığın məşğul olmadığını yoxlayın."

#: src/sound_handling.cpp:385 src/sound_handling.cpp:461
msgid "Cannot use the audio device"
msgstr "Səs avadanlığı istifadə edilə bilmir"

#: src/sound_handling.cpp:385
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
"to read data from this device. Please check your audio setup."
msgstr ""
"Seçili audio avadanlıq (%s) müvəffəqiyyətlə açıldı, yalnız avadanlıqdan "
"mə'lumat oxuna bilmədi. Xahiş edirik, audio qurğunuzu yoxlayın."

#: src/sound_handling.cpp:394
msgid "Recording your voice"
msgstr "Səsiniz qeyd edilir"

#: src/sound_handling.cpp:436
msgid "Recording and playing back"
msgstr "Qeyd edilir və çalınır"

#: src/sound_handling.cpp:461
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
"to write data to this device. Please check your audio setup."
msgstr ""
"Seçili audio avadanlıq (%s) müvəffəqiyyətlə açıldı, yalnız "
"avadanlığa mə'lumat qeyd edilə bilmədi. Xahiş edirik, audio qurğunuzu "
"yoxlayın."

#: src/sound_handling.cpp:588
#, c-format
msgid ""
"GnomeMeeting is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1 "
"2 3\" in your microphone, you should hear yourself back into the speakers "
"with a 4 seconds delay."
msgstr ""
"GnomeMeeting indi %s avadanlığından qeyd edib səsi %s avadanlığında "
"oxudacaqdır. Xahiş edirik, mikrofona \"Bir, iki, üç\" deyin, 4 saniyə sonra öz "
"səsinizi spikerlərdə eşidəcəksiniz."

#: src/toolbar.cpp:168
msgid ""
"Enter an URL to call on the left, and click on this button to connect to the "
"given URL"
msgstr ""
"Zəng vurmaq istədiyiniz URL-ni sol tərəfə daxil edin və verilən URL-yə "
"bağlanmaq üçün bu düyməyə basın"

#: src/toolbar.cpp:214
msgid "Open text chat"
msgstr "Mətn söhbətini aç"

#: src/toolbar.cpp:225
msgid "Open control panel"
msgstr "İdarə panelini aç"

#: src/toolbar.cpp:237
msgid "Open address book"
msgstr "Ünvan kitabçasını aç"

#: src/toolbar.cpp:261
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "Kamera avadanlığındakı rəsmləri göstər"

#: src/toolbar.cpp:283
msgid ""
"Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
"the audio transmission."
msgstr ""
"Səs ötürülməsi vəziyyəti. Zəng vaxtı, səs ötürülməsini dayandırmaq ya da "
"fəallaşdırmaq üçün buraya tıqlayın."

#: src/toolbar.cpp:303
msgid ""
"Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
"the video transmission."
msgstr ""
"Video ötürülməsi vəziyyəti. Zəng vaxtı, video ötürülməsini dayandırmaq ya da "
"fəallaşdırmaq üçün buraya tıqlayın."

#: src/tools.cpp:474
msgid "Received Calls"
msgstr "Alınan Zənglər"

#: src/tools.cpp:474
msgid "Placed Calls"
msgstr "Vurulan Zənglər"

#: src/tools.cpp:474
msgid "Unanswered Calls"
msgstr "Cavablanmayan Zənglər"

#: src/tools.cpp:531
msgid "Date"
msgstr "Tarix"

#: src/tools.cpp:539
msgid "Remote User"
msgstr "Uzaq İstifadəçi"

#: src/tools.cpp:557
msgid "Call Duration"
msgstr "Danışıq Müddəti"

#: src/tools.cpp:567
msgid "Call End Reason"
msgstr "Danışıq Sonlandırma Səbəbi"

#: src/tools.cpp:576
msgid "Software"
msgstr "Proqram Tə'minatı"

#: src/tools.cpp:680 src/tools.cpp:694
msgid "PC-To-Phone Settings"
msgstr "PC-To-Phone Qurğuları"

#: src/tools.cpp:683
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using "
"GnomeMeeting and the MicroTelco service from Quicknet Technologies. To "
"enable this you need to enter your MicroTelco Account number and PIN below, "
"then enable registering to the MicroTelco service. Please visit the "
"GnomeMeeting website for more information."
msgstr ""
"Quicknet Technologies şirkətindən aldığınız MicroTelco xidməti ilə "
"GnomeMeeting istifadə edərək dünyadakı normal telefon və GSM nömrələrinə "
"zəng vura bilərsiniz. Bunu fəallaşdırmaq üçün MicroTelco Hesab nömrənizi və "
"PIN nömrənizi aşağıda bildirib, MicroTelco xidmətinə qeyd seçimini "
"fəallaşdırmalısınız. Daha ətraflı mə'lumat üçün xahiş edirik, GnomeMeeting "
"veb saytına nəzər yetirin."

#: src/tools.cpp:696
msgid "Account _number:"
msgstr "Hesab _nömrəsi:"

#: src/tools.cpp:696
msgid "Use your MicroTelco account number"
msgstr "MicroTelco hesab nömrəsini işlət"

#: src/tools.cpp:699
msgid "_Pin:"
msgstr "_Pin:"

#: src/tools.cpp:699
msgid "Use your MicroTelco PIN"
msgstr "MicroTelco PIN-ni İşlət"

#: src/tools.cpp:703
msgid "Use PC-To-Phone service"
msgstr "PC-To-Phone xidmətini işlət"

#: src/tools.cpp:708
msgid ""
"Click on one of the following links to get more information about your "
"existing MicroTelco account, or to create a new account."
msgstr ""
"Mövcud MicroTelco hesabınız haqqında daha ətraflı mə'lumat üçün ya da yeni "
"hesab yaratmaq üçün aşağıdakı körpülərə tıqlayın."

#: src/tools.cpp:712
msgid "Get an account"
msgstr "Hesab aç"

#: src/tools.cpp:714
msgid "Buy a card"
msgstr "Kart al"

#: src/tools.cpp:719
msgid "Consult my account details"
msgstr "Hesabımın təfərruatlarına bax"

#. Start building the GMObject and associate the structure
#. * to the object so that it is deleted when the object is
#. * destroyed
#.
#: src/tray.cpp:185
msgid "GnomeMeeting Tray Icon"
msgstr "GnomeMeeting Kiçiltmə Timsalı"

#: src/urlhandler.cpp:77
msgid ""
"The call transfer failed, the user was either unreachable, or simply busy "
"when he received the call transfer request."
msgstr ""
"Zəngin ötürülməsi bacarımadı. Bunun səbəbi istifadəçinin ya yetişilə bilməz "
"oluşu ya da zəng transfer istəyini aldığı vaxt məşğul olması ola bilər."

#: src/urlhandler.cpp:289
#, c-format
msgid "No contact with speed dial %s# found, will call number %s instead"
msgstr "Qısa nömrəsi %s# olan əlaqə tapılmadı, %s nömrəsinə zəng vurulacaq"

#: src/urlhandler.cpp:304
msgid "Invalid URL handler"
msgstr "Hökmsüz URL tutucusu"

#: src/urlhandler.cpp:304
msgid ""
"Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are "
"supported."
msgstr ""
"Xahiş edirik, hökmlü URL tutucusu bildirin. Hazırda həm h323: həm də callto: "
"dəstəklənir."

#: src/urlhandler.cpp:324
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "%s ünvanına zəng vurulur"

#: src/urlhandler.cpp:328
#, c-format
msgid "Transferring call to %s"
msgstr "Zəng %s ünvanına ötürülür"

#: src/videograbber.cpp:317
#, c-format
msgid "Opening video device %s with plugin %s"
msgstr "%s vdeo avadanlığı %s əlavəsi ilə açılır"

#: src/videograbber.cpp:342
#, c-format
msgid "Successfully opened video device %s, channel %d"
msgstr "%s video avadanlığı müvəffəqiyyətlə açıldı, kanal %d"

#: src/videograbber.cpp:351
#, c-format
msgid "Error while opening video device %s"
msgstr "%s video avadanlığı açılarkən xəta yarandı"

#. Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
#: src/videograbber.cpp:355
msgid ""
"A moving GnomeMeeting logo will be transmitted during calls. Notice that you "
"can always transmit a given image or the moving GnomeMeeting logo by "
"choosing \"Picture\" as video plugin and \"MovingLogo\" or \"StaticPicture\" "
"as device."
msgstr ""
"Hərəkətli GnomeMeeting loqosu ötürüləcəkdir. Video avadanlığında \"Rəsm\", "
"\"HərəkətliLogo\" ya da \"SabitRəsm\" seçimi ilə də istədiyiniz vaxt rəsm ya "
"da loqonun göndərilməsini fəallaşdıra bilərsiniz."

#: src/videograbber.cpp:356
msgid "Couldn't open the video device"
msgstr "Video avadanlığı açıla bilmədi"

#: src/videograbber.cpp:360
msgid ""
"There was an error while opening the device. Please check your permissions "
"and make sure that the appropriate driver is loaded."
msgstr ""
"Avadanlıq açılarkən xəta yarandı. Xahiş edirik, səlahiyyətlərinizi "
"yoxlayaraq uyğun sürücünün yüklü olduğunu yoxlayın."

#: src/videograbber.cpp:364 src/videograbber.cpp:664
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "Video sürücünüz istənən video formatı dəstəkləmir."

#: src/videograbber.cpp:368
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "Seçili kanal açıla bilmədi."

#: src/videograbber.cpp:372
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the colour formats supported by "
"GnomeMeeting.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"Görünən odur ki, sürücününz GnomeMeeting tərəfindən dəstəklənən rəng "
"formatlarından heç birini dəstəkləmir.\n"
" Xahiş edirik, çəyirdək sənədlərinizi yoxlayaraq hansı palitranın "
"dəstəkləndiyini öyrənin."

#: src/videograbber.cpp:376
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Kadr sıxlığını tə'yin etmə xətası."

#: src/videograbber.cpp:380
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "Kadr böyüklüyünü tə'yin etmə xətası."

#: src/videograbber.cpp:419
msgid "Opened the video device using the \"Picture\" video plugin"
msgstr "\"Rəsm\" əlavəsi işlədilərək video avadanlığı açıldı"

#: src/videograbber.cpp:565
msgid "Picture"
msgstr "Rəsm"

#: src/videograbber.cpp:577
#, c-format
msgid ""
"GnomeMeeting is now testing the %s video device. If you experience machine "
"crashes, then report a bug to the video driver author."
msgstr ""
"GnomeMeeting indi %s vidoe avadanlığını sınayır. Əgər sistem çökmələrinə rast gəlsəniz "
"xahiş edirik onları video sürücü müəlliflərinə bildirin."

#: src/videograbber.cpp:638
#, c-format
msgid "Test %d done"
msgstr "%d sınağı bitdi"

#: src/videograbber.cpp:640
#, c-format
msgid "Test %d failed"
msgstr "%d sınağı bacarılmadı"

#: src/videograbber.cpp:659
#, c-format
msgid "Error while opening %s."
msgstr "%s açılarkən xəta."

#: src/videograbber.cpp:668
msgid "Could not open the chosen channel with the chosen video format."
msgstr "Seçili video formatı ilə seçilən kanal açıla bilmədi."

#: src/videograbber.cpp:672
msgid "Your driver doesn't support any of the color formats tried by GnomeMeeting"
msgstr "Sürücününz GnomeMeeting tərəfindən dəstəklənən rəng formatlarından heç birini dəstəkləmir"

#: src/videograbber.cpp:676
msgid "Error with the frame rate."
msgstr "Kadr sıxlığı böyüklüyü ilə əlaqəli xəta."

#: src/videograbber.cpp:680
msgid "Error with the frame size."
msgstr "Kadr böyüklüyü ilə əlaqəli xəta."

