# Translation into the walloon language.
#
# Si vos voloz donner on côp di spale pol ratournaedje di Gnome (ou des
# ôtes libes programes) sicrijhoz mu a l' adresse emile
# <srtxg@chanae.alphanet.ch>; nos avans co bråmint di l' ovraedje a fé.
#
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch> 2001-2002
# Lorint Hendschel, 2001
# Lucyin Mahin, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GnomeMeeting 0.84.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-30 20:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-03 09:45MET\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: Walon <linux-wa@chanae.alphanet.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gnomemeeting.desktop.in.h:1 sounds/GnomeMeeting.soundlist.in.h:1
#: src/main_window.cpp:568 src/main_window.cpp:572
msgid "GnomeMeeting"
msgstr "GnomeMeeting"

#: gnomemeeting.desktop.in.h:2
msgid "Talk to people over the internet"
msgstr "Berdeler avou des djins avå l' daegntoele"

#: gnomemeeting.desktop.in.h:3
msgid "Video Conferencing"
msgstr "Videyo conferince"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:1
msgid "1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr "1: 56Kbps, 2: RDIS, 3:DSL, 4: Rantoele locåle, 5: A vosse môde"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:2
msgid "A comment that will be listed in LDAP directories"
msgstr "Ene rawete a håyner dins les botins LDAP"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:3 src/pref_window.cpp:1332
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Tofer passer les houcaedjes å lodjoe dné"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:4
msgid "Audio player"
msgstr "Djoweu di son"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:5
msgid "Audio player Mixer"
msgstr "Maxheu pol djoweu di son"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:6
msgid "Audio recorder"
msgstr "Eredjistreu di son"

#. The toggles
#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:7 src/menu.cpp:483 src/pref_window.cpp:1226
msgid "Auto Answer"
msgstr "Rispondaedje otomatike"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:8
msgid "Automatic Echo Cancellation"
msgstr "Disfaçaedje otomatike di l' eco"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:9
msgid "Change the control panel section"
msgstr "Candjî li seccion do panea d' contrôle"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:10
msgid ""
"Change the control panel section (3 means that the control panel is off)"
msgstr ""
"Candjî li seccion do panea d' contrôle (3 c' est l' distinde)"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:11
msgid "Color Format"
msgstr "Cogne pol coleur"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:12
msgid "Color Format for the video palette"
msgstr "Cogne pol coleur del plaete videyo"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:13 src/ldap_window.cpp:677
msgid "Comment"
msgstr "Rawete"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:14
msgid "Country code"
msgstr "Côde payis"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:15
msgid "Display a popup window every time you receive a call"
msgstr "Drovi on purnea di dialogue a tchaeke houcaedje en intrêye"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:16
msgid "Do not disturb"
msgstr "Nén disrindjî"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:17
msgid "E-Mail address"
msgstr "Voste adresse emile"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:18
msgid "Enable FPS"
msgstr "Mete en alaedje FPS"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:19
msgid "Enable Silence Detection for G.711 and GSM"
msgstr "Mete en alaedje li deteccion des silinces po G.711 et GSM"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:20 src/pref_window.cpp:1773
msgid "Enable Video Transmission"
msgstr "Mete en alaedje li transmission videyo"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:21
msgid "Enable registering to the LDAP server"
msgstr "Mete en alaedje l' eredjistraedje å sierveu LDAP"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:22
msgid "Enable the limit on the number of frames per second"
msgstr "Mete ene alaedje ene limite pol nombe d' imådjes pa segonde"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable the video transmission for calls"
msgstr "Mete en alaedje li transmission videyo po les houcaedjes"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:24
msgid "Fast Start"
msgstr "Enondaedje rapide"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:25 src/ldap_window.cpp:641
msgid "First Name"
msgstr "Pitit no"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:26 src/pref_window.cpp:1338
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "Passer les houcaedjes å lodjoe dné si c' est ocupé"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:27 src/pref_window.cpp:1335
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Passer les houcaedjes å lodjoe dné s' i gn a pont d' response"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:28
msgid "Forward calls to this host"
msgstr "Passer les houcaedjes a ci lodjoe chal"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:29
msgid "Fullscreen Height"
msgstr "Hôteu po forrimpli l' waitroûle"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:30
msgid "Fullscreen Width"
msgstr "Lårdjeu po forrimpli l' waitroûle"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:31
msgid "H.245 Tunnelling"
msgstr "Tunelaedje H.245"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:32 src/pref_window.cpp:1795
msgid ""
"Here you can choose the number of blocks (that haven't changed) transmitted "
"with each frame. These blocks fill in the background."
msgstr ""
"Chal vos ploz tchoezi li nombe di blocs (ki n' ont nén candjî) a-z evoyî"
" avou tchaeke imådje. Ces blocs rimplixhèt l' fond."


#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:33 src/pref_window.cpp:1457
msgid ""
"If enabled, GnomeMeeting will use the Quicknet device instead of the regular "
"soundcard during calls."
msgstr ""
"Si metou en alaedje, GnomeMeeting eploye l' éndjin Quicknet el plaece del "
"cåte son normåle, tins des houcaedjes."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:34
msgid "If enabled, a sound is played on incoming calls."
msgstr ""
"S' il est metou, on son srè djowé cwand i gn a des houcaedjes en intrêye."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:35
msgid "If enabled, calls will be established in Fast Start mode."
msgstr "S' il est metou, les houcaedjes sront fwaits e môde enondaedje rapide."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:36
msgid "If enabled, calls will be established with H.245 Tunnelling."
msgstr "S' il est metou, les houcaedjes sront fwaits avou l' tunelaedje H.245"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:37 src/pref_window.cpp:1226
msgid "If enabled, incoming calls will be automatically answered."
msgstr ""
"S' il est metou, les houcaedjes en intrêye sront rispondous otomaticmint."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:38 src/pref_window.cpp:1228
msgid "If enabled, incoming calls will be automatically refused."
msgstr "S' il est metou, les houcaedjes en intrêye sront rfuzés otomaticmint."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:39
msgid "Incoming Call Sound"
msgstr "Son po les houcaedjes en intrêye"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:40
msgid "Jitter buffer"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:41
msgid "Jitter buffer for audio reception in ms"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:42
msgid "Kind of network selected in the druid"
msgstr "Sôre di rantoele tchoezeye avou l' macrea"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:43
msgid "LDAP Server"
msgstr "Sierveu LDAP"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:44 src/ldap_window.cpp:650
msgid "Last Name"
msgstr "No d' famile"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:45
msgid "Limitation on the number of transmitted frames grabbed by the grabber"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:46
msgid "Listen Port"
msgstr "Pôrt a schoûter"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:47 src/ldap_window.cpp:668
msgid "Location"
msgstr "Eplaeçmint"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:48
msgid "Number of background blocks transmitted at a time"
msgstr "Nombe di blocs di fond evoyîs d' on côp"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:49
msgid "Number of entries to store in history boxes"
msgstr "Nombe d' intrêyes a wårder dins les boesses del istwere"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:50
msgid "Number of frames for G.711"
msgstr "Nombe d' imådjes po G.711"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:51
msgid "Number of frames for GSM"
msgstr "Nombe d' imådjes po GSM"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:52
msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec"
msgstr "Nombe d' imådjes evoyeyes dins tchaeke paket pol codec G.711"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:53
msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec"
msgstr "Nombe d' imådjes evoyeyes dins tchaeke pake pol codec GSM"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:54
msgid "Popup on incoming calls"
msgstr "Drovi on purnea po les houcaedjes en intrêye"

#. The Quicknet devices related options
#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:55 src/pref_window.cpp:1447
msgid "Quicknet Device"
msgstr "Éndjin Quicknet"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:56
msgid "Received Video Quality Hint"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:57
msgid "Register"
msgstr "Eredjistrer"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:58
msgid "Revision of the schema file"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:59
msgid "Show a docklet in the gnome-panel or KDE systray"
msgstr "Mostrer ene aplikete dins li scriftôr di Gnome ou KDE"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:60
msgid "Show a nice window every time GnomeMeeting starts"
msgstr "Mostrer on bea purnea tchaeke côp ki GnomeMeeting e-st enondé"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:61
msgid "Show a status bar at the bottom of the main window"
msgstr "Mostrer ene båre ås messaedjes al valêye do mwaisse purnea"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:62
msgid "Show chat window"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:63
msgid "Show docklet"
msgstr "Mostrer l' aplikete"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:64
msgid "Show left toolbar"
msgstr "Mostrer l' bår ås usteyes a hintche"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:65
msgid "Show only the docklet window at startup"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:66
msgid "Show splash screen at startup"
msgstr "Mostrer li purnea di bénvnowe a l' enondaedje"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:67
msgid "Show status bar"
msgstr "Mostrer li bår ås messaedjes"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:68
msgid "Show the chat window in the main window"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:69
msgid "Show the left toolbar on the left of the main window"
msgstr "Mostrer li bår ås usteyes al hintche do mwaisse purnea"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:70
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "Djivêye des codecs pol son"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:71 src/pref_window.cpp:1451
msgid ""
"The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic "
"Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume "
"for best quality."
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:72
msgid "The E-Mail address that will be listed in the directories"
msgstr "L' adresse emile ki srè håynêye dins les botins"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:73
msgid "The Gatekeeper to register to"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:74
msgid "The ID of the Gatekeeper to register to"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:75
msgid "The LDAP Server to register to"
msgstr "Li sierveu LDAP a s' eredjistrer avou"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:76
msgid "The Location that will be published in the LDAP directories"
msgstr "L' eplaeçmint ki srè håyné dins les botins LDAP"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:77
msgid "The Method to use to register to the Gatekeeper"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:78
msgid "The Quicknet Device to use during calls."
msgstr "L' éndjin Quicknet a-z eployî po les houcaedjes."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:79
msgid "The Video Channel"
msgstr "Li canå videyo"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:80
msgid "The Video Device to use for recording"
msgstr "L' éndjin videyo a-z eployî po l' eredjistraedje"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:81
msgid "The Video Format: PAL, NTSC, SECAM, Auto"
msgstr "Li cogne videyo: PAL, NTSC, SECAM, otomatike"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:82
msgid "The Video Quality to request to the remote"
msgstr "Li cwålité videyo a dmander a l' ôte costé"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:83
msgid "The Video Size: QCIF (0) or CIF (1)"
msgstr "Li grandeu pol videyo: QCIF (0) ou CIF (1)"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:84
msgid "The alias to use when registering"
msgstr "Li no metou a-z eployî cwand on s' eredjistrêye"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:85
msgid ""
"The alias to use when registering. People will use this alias when calling "
"you."
msgstr ""
"Li no metou a-z eployî cwand on s' eredjistrêye. C' est l' no ki srè eployî "
"påzès djins po vs houkî."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:86
msgid "The device to use to play audio"
msgstr "L' éndjin a-z eployî po djower l' son"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:87
msgid "The device to use to record audio"
msgstr "L' éndjin a-z eployî po-z eredjistrer l' son"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:88
msgid ""
"The height of the picture displayed when being in fullscreen (using SDL)"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:89
msgid "The host to forward calls to"
msgstr "Li lodjoe k' on lyi passe les houcaedjes"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:90
msgid "The hostname of the Gatekeeper to register to"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:91
msgid "The list of ILS servers"
msgstr "Li djivêye di sierveus ILS"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:92
msgid "The list of called URLs"
msgstr "Li djivêye des hårdêyes k' on stî houkeyes"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:93
msgid "The list of used ILS servers"
msgstr "Li djivêye des sierveus ILS k' ont stî eployîs"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:94
msgid "The mixer to use for the device that is used to play audio"
msgstr "Li maxheu di son a-z eployî po l' éndjin djoweu di son"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:95
msgid "The mixer to use for the device that is used to record audio"
msgstr "Li maxheu di son a-z eployî po l' éndjin eredjistreu di son"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:96
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. GnomeMeeting needs to be "
"restarted for the new value to take effect."
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:97
msgid ""
"The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That "
"prefix is followed by the snapshot number."
msgstr ""
"Li betchete a-z eployî po les nos des imådjes schapêyes. Cisse betchete chal"
" srè shuvowe do limero d' ôre del waitroûlêye."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:98
msgid "The save prefix"
msgstr "Betchete po les schapaedjes"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:99
msgid "The transmitted video quality hint"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:100 src/pref_window.cpp:1454
msgid ""
"The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)."
msgstr "Li côde ISO di deus letes po vosse payis (eg: BE, UK, FR, DE,...)."

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:101
msgid "The user's first name that will be used in the directories"
msgstr "Li ptit no di l' uzeu ki srè håyné dins les botins"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:102
msgid "The width of the picture displayed when being in fullscreen (using SDL)"
msgstr "Li lårdjeu del imådje håynêye e môde forrimplixhaedje del waitroûle"
" (avou SDL)"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:103
msgid "This need the show_docklet option set to true to have effect"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:104
msgid "Transmitted frames per second"
msgstr "Cådes d' evoyîs, tchaeke segonde"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:105
msgid "Use Quicknet Device"
msgstr "Eployî l' éndjin Quicknet"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:106 src/ldap_window.cpp:686
msgid "Version"
msgstr "Modêye"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:107
msgid "Video Channel"
msgstr "Canå videyo"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:108
msgid "Video Device"
msgstr "Éndjin videyo"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:109
msgid "Video Format"
msgstr "Cogne videyo"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:110 src/pref_window.cpp:1550
msgid "Video Preview"
msgstr ""

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:111
msgid "Video Quality"
msgstr "Cwålité videyo"

#: gnomemeeting.schemas.in.in.h:112
msgid "Video Size"
msgstr "Grandeu del imådje videyo"

#. The toggles
#: sounds/GnomeMeeting.soundlist.in.h:2 src/pref_window.cpp:1258
msgid "Incoming Call"
msgstr "Houcaedje en intrêye"

#: src/callbacks.cpp:122
msgid "Code Contributors:"
msgstr "Contributeus di côde:"

#: src/callbacks.cpp:128
msgid "Contributors:"
msgstr "Contributeus:"

#: src/callbacks.cpp:145
msgid "Internationalisation Maintainer:"
msgstr "Ratournaedjes:"

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * seperate names with \n
#: src/callbacks.cpp:162
msgid "translator_credits"
msgstr "Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>\n"
"Lorint Hendschel <LorintHendschel@skynet.be>"

#. Translators: Please change the (C) to a real
#. copyright character if your character set allows
#. it (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets
#. that has this symbol).
#: src/callbacks.cpp:174
msgid "Copyright (C) 2000, 2002 Damien Sandras"
msgstr "© 2000-2002 Damien Sandras"

#. Translators: Please test to see if your translation
#. * looks OK and fits within the box
#: src/callbacks.cpp:177
msgid ""
"GnomeMeeting is a full-featured H.323\n"
"video conferencing application."
msgstr ""
"GnomeMeeting est on programe di videyo-coferince\n"
"ki sopoite totafwaitmint li protocole H.323."

#: src/callbacks.cpp:216
msgid ""
"An error has happened in the configuration backend\n"
"Maybe some of your settings won't be stored"
msgstr ""
"Åk n' a nén stî dins l' module d' apontiaedje\n"
"Motoit ki sacwants di vos apontiaedjes ni sront nén schapés"

#: src/chat_window.cpp:356 src/menu.cpp:372
msgid "Text Chat"
msgstr "Copinaedje e môde tecse"

#: src/chat_window.cpp:401
msgid "Send Message:"
msgstr "Evoyî on messaedje:"

#: src/cleaner.cpp:79 src/cleaner.cpp:80
msgid "Quit in progress..."
msgstr "Dji cwite..."

#: src/cleaner.cpp:96
msgid ""
"Warning! GnomeMeeting can't disconnect from the remote party due to a bug in "
"OpenH323.\n"
"Forcing the exit in 3 seconds!\n"
msgstr ""

#: src/config-tool-i18n.h:1
msgid "YES"
msgstr "OYI"

#: src/config-tool-i18n.h:2
msgid "Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running"
msgstr ""
"Dji rgrete ci scripe chal ni pout nén aler tant ki GnomeMeeting e-st en "
"alaedje"

#: src/config-tool-i18n.h:3
msgid "  WARNING!!!"
msgstr "  ADVIERTIXHMINT!!!"

#: src/config-tool-i18n.h:4
msgid ""
"  This script will delete all user GnomeMeeting configuration,\n"
"  including preferences that may be important! \n"
"  The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n"
"  applications depending on it running.\n"
"\n"
"  Do you really want to do this?\n"
"\n"
"  If so, say \"YES\".\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/config-tool-i18n.h:5
msgid "Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting"
msgstr "Dji oistêye $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting"

#: src/config-tool-i18n.h:6 src/config-tool-i18n.h:11
#: src/config-tool-i18n.h:13
msgid "Shutting down GConf daemon"
msgstr "Distindant li démon GConf"

#: src/config-tool-i18n.h:7
msgid "...Done."
msgstr "...Fwait."

#: src/config-tool-i18n.h:8
msgid "Leaving configuration alone."
msgstr "Dji lai l' apontiaedje e påye."

#: src/config-tool-i18n.h:9
msgid "Have a nice day."
msgstr "Ki ça vos våye bén."

#: src/config-tool-i18n.h:10
msgid ""
"  The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n"
"  applications depending on it running.\n"
"\n"
"  Do you really want to do this?\n"
"\n"
"  If so, say \"YES\".\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/config-tool-i18n.h:12
msgid "Removing schemas"
msgstr ""

#: src/config-tool-i18n.h:14
msgid "Installing schemas"
msgstr ""

#: src/config-tool-i18n.h:15
msgid ""
"CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.\n"
"Most probably you have the GConf daemon running as root.\n"
"\n"
"Run \"gnomemeeting-config-tool --install-schemas\" as root.\n"
msgstr ""

#: src/config-tool-i18n.h:16
msgid "Usage:  gnomemeeting-config-tool OPTION"
msgstr ""

#: src/config-tool-i18n.h:17
msgid "Fixes problems with the GnomeMeeting settings"
msgstr ""

#: src/config-tool-i18n.h:18
msgid "  --clean                remove all user settings"
msgstr "  --clean                oister tos les apontiaedjes di l' uzeu"

#: src/config-tool-i18n.h:19
msgid ""
"  --install-schemas      install schemas with default settings (run as root)"
msgstr ""

#: src/config-tool-i18n.h:20
msgid ""
"  --clean-schemas        remove schemas with default settings (run as root)"
msgstr ""

#: src/config-tool-i18n.h:21
msgid ""
"  --fix-permissions      fix permissions of GConf repository (run as root)"
msgstr ""

#. Set recording source and set micro to record
#. Translators: This is shown in the history.
#: src/config.cpp:412
#, c-format
msgid "Set Audio Mixer for player to %s"
msgstr "Éndjin maxheu metou po djower l' son: %s"

#. Translators: This is shown in the history.
#: src/config.cpp:418
#, c-format
msgid "Set Audio Mixer for recorder to %s"
msgstr "Éndjin maxheu metou po-z evoyî l' son: %s"

#: src/config.cpp:447
msgid "Changing this setting will only affect new calls"
msgstr ""
"Li candjmint di ces apontiaedjes chal n' årè di consecwénces ki po les "
"noveas houcaedjes seulmint."

#: src/config.cpp:580
msgid "Disabled Silence Detection"
msgstr "Deteccion des silinces essoctêye"

#: src/config.cpp:585
msgid "Enabled Silence Detection"
msgstr "Deteccion des silinces en alaedje"

#: src/config.cpp:980
msgid ""
"You need to specify an host to forward calls to!\n"
"Disabling forwarding."
msgstr ""

#: src/config.cpp:1048
msgid ""
"Not Registering because there is no LDAP server specified!\n"
"Disabling registering."
msgstr ""

#: src/config.cpp:1073
msgid ""
"Please provide your first name, last name, comment, e-mail and location "
"details in the Personal Data section in order to be able to register to the "
"XDAP server!\n"
"Disabling registering."
msgstr ""

#: src/connection.cpp:92
msgid "Started New Logical Channel..."
msgstr "Novea Canå Lodjike d' enondé..."

#: src/connection.cpp:99
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Evoyant %s"

#: src/connection.cpp:113
#, c-format
msgid "Enabled silence detection for %s"
msgstr "Deteccion des silinces po %s en alaedje"

#: src/connection.cpp:116
#, c-format
msgid "Disabled silence detection for %s"
msgstr "Deteccion des silinces po %s essoctêye"

#: src/connection.cpp:131
#, c-format
msgid "Receiving %s"
msgstr "Riçuvant %s"

#: src/connection.cpp:156
#, c-format
msgid "Requesting remote to send video quality: %d%%"
msgstr "Dimande po l' ôte costé evoyî li cwålité videyo: %d%%"

#: src/connection.cpp:181
msgid "Request ok"
msgstr "I va pol dimande"

#: src/connection.cpp:211 src/connection.cpp:213
msgid "Audio Channel:  Sending"
msgstr "Canå pol son:  Evoyant"

#: src/connection.cpp:219 src/connection.cpp:221
msgid "Audio Channel:  Paused"
msgstr "Canå pol son:  Djoké"

#: src/connection.cpp:242 src/connection.cpp:244
msgid "Video Channel:  Sending"
msgstr "Canå videyo:   Evoyant"

#: src/connection.cpp:249 src/connection.cpp:251
msgid "Video Channel:  Paused"
msgstr "Canå videyo:   Djoké"

#: src/connection.cpp:298 src/connection.cpp:299
msgid "Auto Rejecting Incoming Call"
msgstr "Rifuzaedje otomatike des houcaedjes en intrêye"

#: src/connection.cpp:311 src/connection.cpp:312
msgid "Auto Answering Incoming Call"
msgstr "Rispondaedje otomatike des houcaedjes en intrêye"

#: src/docklet.cpp:137 src/misc.cpp:306
msgid "Connect"
msgstr "Houkî"

#: src/docklet.cpp:137 src/menu.cpp:460
msgid "Create A New Connection"
msgstr "Fé on novea raloyaedje"

#: src/docklet.cpp:144 src/misc.cpp:308
msgid "Disconnect"
msgstr "Dis'houkî"

#: src/docklet.cpp:144 src/menu.cpp:467
msgid "Close The Current Connection"
msgstr "Clôre li raloyaedje do moumint"

#: src/docklet.cpp:152
msgid "Show/Hide Main Window"
msgstr "Mostrer/catchî l' mwaisse purnea"

#: src/docklet.cpp:152
msgid "Show/hide The Main Window"
msgstr "Mostrer/catchî l' mwaisse purnea"

#: src/druid.cpp:207
msgid ""
"You chose to NOT use the GnomeMeeting ILS directory. Other users will not be "
"able to contact you if you don't register to a directory service."
msgstr ""

#: src/druid.cpp:382
msgid "Personal Data - Page 2/4"
msgstr "Dinêyes da vosse - Pådje 2/4"

#: src/druid.cpp:390
msgid ""
"Please enter information about yourself. This information will be used when "
"connecting to remote H.323 software, and to register in the directory of "
"GnomeMeeting users. The directory is used to register users when they are "
"using GnomeMeeting so that you can call them, and they can call you."
msgstr ""

#: src/druid.cpp:398 src/pref_window.cpp:1171
msgid "First Name:"
msgstr "Pitit no:"

#: src/druid.cpp:401 src/pref_window.cpp:1174
msgid "Last Name:"
msgstr "No d' famile:"

#: src/druid.cpp:403 src/pref_window.cpp:1179
msgid "E-mail Address:"
msgstr "Voste adresse emile:"

#: src/druid.cpp:405 src/pref_window.cpp:1181
msgid "Comment:"
msgstr "Rawete:"

#: src/druid.cpp:407 src/pref_window.cpp:1183
msgid "Location:"
msgstr "Eplaeçmint:"

#: src/druid.cpp:410
msgid "Do not register me to the GnomeMeeting ILS directory"
msgstr "Èn nén m' eredjistrer el botin ILS di GnomeMeeting"

#: src/druid.cpp:455
msgid "Connection Type - Page 3/4"
msgstr "Sôre di raloyaedje - Pådje 3/4"

#: src/druid.cpp:465
msgid ""
"Please enter your connection type. This setting is used to set default "
"settings following your bandwidth. It will set good global settings but it "
"is however possible to tweak and change some of them to obtain a better "
"result in each particular case."
msgstr ""

#: src/druid.cpp:473
msgid "56K modem"
msgstr "Modem 56K"

#: src/druid.cpp:481
msgid "ISDN"
msgstr "RDSI"

#: src/druid.cpp:489
msgid "DSL/Cable"
msgstr "DSL/Cåbe"

#: src/druid.cpp:497
msgid "T1/LAN"
msgstr "T1/rantoele locåle"

#: src/druid.cpp:505
msgid "Custom"
msgstr "A vosse môde"

#: src/druid.cpp:556
msgid "First Time Configuration Druid"
msgstr "Macrea do prumî apontiaedje"

#: src/druid.cpp:566
msgid "GnomeMeeting Configuration Assistant - Page 1/4"
msgstr "Macrea d' apontiaedje di GnomeMeeting - Pådje 1/4"

#: src/druid.cpp:569
msgid ""
"Welcome to the GnomeMeeting general configuration druid. The following steps "
"will set up GnomeMeeting by asking a few simple questions. Once you have "
"completed these steps, you can always change them later in the preferences. "
msgstr ""

#: src/druid.cpp:575
msgid ""
"You have successfully set up GnomeMeeting. Enjoy!\n"
"   -- The GnomeMeeting development team"
msgstr ""
"Vos avoz apontyî comufåt GnomeMeeting. Plaijhoz vs bén!\n"
"    -- L' ekipe di diswalpaedje di GnomeMeeting"

#: src/druid.cpp:605
msgid "Done! - Page 4/4"
msgstr "Fwait! - Pådje 4/4"

#: src/endpoint.cpp:112
#, c-format
msgid "Forwarding Call to %s (No Answer)"
msgstr ""

#. GM is started
#: src/endpoint.cpp:187
#, c-format
msgid "Started GnomeMeeting V%d.%d for %s\n"
msgstr "GnomeMeeting modêye %d.%d po %s enondé\n"

#: src/endpoint.cpp:275 src/endpoint.cpp:281
#, c-format
msgid "Set Audio player device to %s"
msgstr "Éndjin metou po djower l' son: %s"

#. Translators: This is shown in the history.
#: src/endpoint.cpp:297 src/endpoint.cpp:307
#, c-format
msgid "Set Audio recorder device to %s"
msgstr "Éndjin metou po-z evoyî l' son: %s"

#: src/endpoint.cpp:322
msgid "Disabling H.245 Tunnelling"
msgstr "Dj' essoctêye li tunelaedje H.245"

#: src/endpoint.cpp:324
msgid "Enabling H.245 Tunnelling"
msgstr "Dji mete en alaedje li tunelaedje H.245"

#: src/endpoint.cpp:338
msgid "Disabling Fast Start"
msgstr "Dj' essoctêye l' enondaedje rapide"

#: src/endpoint.cpp:340
msgid "Enabling Fast Start"
msgstr "Dji mete en alaedje l' enondaedje rapide"

#: src/endpoint.cpp:368
#, c-format
msgid "Using Quicknet device %s"
msgstr "Eployant l' éndjin Quicknet %s"

#: src/endpoint.cpp:432
msgid "Error while opening the Quicknet device"
msgstr "Åk n' a nén stî tot drovant l' éndjin Quicknet."

#: src/endpoint.cpp:860
#, c-format
msgid "Forwarding Call to %s"
msgstr ""

#: src/endpoint.cpp:872
#, c-format
msgid "Error forwarding call to %s"
msgstr ""

#: src/endpoint.cpp:944
#, c-format
msgid "Forwarding Call from %s to %s (Forward All Calls)"
msgstr ""

#: src/endpoint.cpp:965
#, c-format
msgid "Forwarding Call from %s to %s (Busy)"
msgstr ""

#: src/endpoint.cpp:982
#, c-format
msgid "Auto Rejecting Incoming Call from %s (Busy)"
msgstr "Rifuzaedje otomatike des houcaedjes en intrêye di %s (ocupé)"

#. Update the history and status bar
#: src/endpoint.cpp:1054
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "Houcaedje di %s"

#. Connected
#: src/endpoint.cpp:1132
#, c-format
msgid "Connected with %s using %s"
msgstr "Raloyî avou %s (eployant %s)"

#: src/endpoint.cpp:1138
msgid "Connected"
msgstr "Raloyî"

#: src/endpoint.cpp:1141
msgid "Fast start enabled"
msgstr "Enondaedje rapide en alaedje"

#: src/endpoint.cpp:1143
msgid "Fast start disabled"
msgstr "Enondaedje rapide dismetou"

#: src/endpoint.cpp:1146
msgid "H.245 Tunnelling enabled"
msgstr "Tunelaedje H.245 en alaedje"

#: src/endpoint.cpp:1148
msgid "H.245 Tunnelling disabled"
msgstr "Tunelaedje H.245 essocté"

#: src/endpoint.cpp:1240
msgid "Remote party has cleared the call"
msgstr "L' ôte costé a netyî li houcaedje"

#: src/endpoint.cpp:1245
msgid "Remote party has stopped calling"
msgstr "L' ôte costé a-st aresté li houcaedje"

#: src/endpoint.cpp:1250 src/endpoint.cpp:1280
msgid "Remote party did not accept your call"
msgstr "L' ôte costé rfuze li houcaedje da vosse"

#: src/endpoint.cpp:1255
msgid "Remote party was busy"
msgstr "L' ôte costé e-st ocupé"

#: src/endpoint.cpp:1260
msgid "Congested link to remote party"
msgstr ""

#: src/endpoint.cpp:1265
msgid "Remote party did not answer your call"
msgstr "L' ôte costé ni rispond nén a vosse houcaedje"

#: src/endpoint.cpp:1270
msgid "This call ended abnormally"
msgstr "Ci houcaedje n' a nén fini comufåt"

#: src/endpoint.cpp:1275
msgid "Could not find common codec with remote party"
msgstr "Nou comon codec di trové avou l' ôte costé"

#: src/endpoint.cpp:1285
msgid "Refused incoming call"
msgstr "Houcaedje en intrêye rifuzé"

#: src/endpoint.cpp:1290 src/urlhandler.cpp:173 src/urlhandler.cpp:174
msgid "User not found"
msgstr "Uzeu nén trové"

#: src/endpoint.cpp:1295
msgid "Call ended: insufficient bandwidth"
msgstr "Houcaedje fini: nén del binde passante assez"

#: src/endpoint.cpp:1300
msgid "Remote party could not be reached"
msgstr "L' ôte costé ni pout nén esse atôchî"

#: src/endpoint.cpp:1305
msgid "Remote party is offline"
msgstr "L' ôte costé n' est nén so fyis pol moumint"

#: src/endpoint.cpp:1310
msgid "Transport Error calling"
msgstr "Åk n' a nén stî avou l' transpoirt tot houcant"

#: src/endpoint.cpp:1315 src/endpoint.cpp:1318
msgid "Call completed"
msgstr "Houcaedje fini"

#: src/endpoint.cpp:1454
msgid "Could not resume ESD"
msgstr ""

#: src/endpoint.cpp:1458
msgid "ESD resumed"
msgstr ""

#: src/endpoint.cpp:1507
msgid "Could not suspend ESD"
msgstr ""

#: src/endpoint.cpp:1511
msgid "ESD suspended"
msgstr ""

#: src/endpoint.cpp:1529
msgid "Could not suspend artsd"
msgstr ""

#: src/endpoint.cpp:1533
msgid "artsd suspended"
msgstr ""

#: src/endpoint.cpp:1552
msgid "Attaching lid hardware to codec"
msgstr ""

#: src/gatekeeper.cpp:110
msgid ""
"Please provide a hostname to use for the gatekeeper.\n"
"Disabling registering."
msgstr ""

#: src/gatekeeper.cpp:128 src/gatekeeper.cpp:195 src/gatekeeper.cpp:235
#, c-format
msgid "Gatekeeper set to %s"
msgstr ""

#: src/gatekeeper.cpp:140
#, c-format
msgid "Error while registering with Gatekeeper at %s."
msgstr ""

#: src/gatekeeper.cpp:178
msgid ""
"Please provide a valid ID for the gatekeeper.\n"
"Disabling registering."
msgstr ""

#: src/gatekeeper.cpp:207
msgid "Error while registering with Gatekeeper."
msgstr ""

#: src/gatekeeper.cpp:253
msgid "No gatekeeper found"
msgstr ""

#: src/gnomemeeting.cpp:115
msgid "Answering incoming call"
msgstr "Rispondant a on houcaedje en intrêye"

#: src/gnomemeeting.cpp:192 src/toolbar.cpp:116
msgid "Trying to stop calling"
msgstr "Dji saye d' arester li houcaedje"

#: src/gnomemeeting.cpp:204
msgid "Stopping current call"
msgstr "Arestant li houcaedje do moumint"

#: src/gnomemeeting.cpp:215
msgid "Refusing Incoming call"
msgstr "Rifuzant les houcaedjes en intrêye"

#: src/ils.cpp:247
#, c-format
msgid "Connecting to ILS directory %s, port %s"
msgstr "Raloyaedje å botin ILS %s, pôrt %s"

#: src/ils.cpp:265 src/ils.cpp:462
#, c-format
msgid "Error while connecting to ILS directory %s, port %s"
msgstr "Åk n' a nén stî cwand dji sayive di m' raloyî å botin ILS %s, pôrt %s"

#: src/ils.cpp:479
#, c-format
msgid "Sucessfully registered to ILS directory %s, port %s"
msgstr "L' eredjistraedje å botin ILS %s, pôrt %s a stî comufåt"

#: src/ils.cpp:480
msgid "Succesfully registered to ILS server"
msgstr "L' eredjistraedje å botin ILS a stî comufåt"

#: src/ils.cpp:485
#, c-format
msgid "Sucessfully unregistered from ILS directory %s, port %s"
msgstr "Li diseredjistraedje do botin ILS %s, pôrt %s a stî comufåt"

#: src/ils.cpp:486
msgid "Succesfully unregistered from ILS server"
msgstr "Li diseredjistraedje do botin ILS a stî comufåt"

#: src/ils.cpp:662
msgid "Please provide an ILS directory in the window"
msgstr "Dinez on botin ILS a-z eployî dins l' purnea, s' i vs plait."

#: src/ils.cpp:680
msgid "Connecting to ILS directory... Please Wait."
msgstr "Raloyaedje å botin ILS... Tårdjîz on pô s' i vs plait."

#: src/ils.cpp:697 src/ils.cpp:716 src/urlhandler.cpp:151
#: src/urlhandler.cpp:152
msgid "Error while connecting to ILS directory"
msgstr "Åk n' a nén stî cwand dji sayive di m' raloyî å botin ILS"

#: src/ils.cpp:740
msgid "Fetching users' information... Please Wait."
msgstr ""
"Dji cwir après des informåcions so les uzeus... Tårdjîz on pô s' i vs plait."

#: src/ils.cpp:755
msgid "Search completed!"
msgstr ""

#. if it was the first "No directory" page, destroy it
#: src/ldap_window.cpp:257 src/ldap_window.cpp:536
msgid "No directory"
msgstr "Nou botin"

#: src/ldap_window.cpp:439
msgid "XDAP Server Browser"
msgstr "Foyteu di sierveus XDAP"

#: src/ldap_window.cpp:471
msgid "Refresh"
msgstr "Rafrister"

#: src/ldap_window.cpp:482
msgid "Find"
msgstr "Trover"

#: src/ldap_window.cpp:491
msgid "first name"
msgstr "pitit no"

#: src/ldap_window.cpp:494
msgid "last name"
msgstr "no d' famile"

#: src/ldap_window.cpp:497
msgid "e-mail"
msgstr "emile"

#: src/ldap_window.cpp:500
msgid "location"
msgstr "eplaeçmint"

#. Ldap users list
#: src/ldap_window.cpp:525
msgid "ILS Users List"
msgstr "Djivêye des uzeus ILS"

#: src/ldap_window.cpp:621 src/pref_window.cpp:1622
msgid "A"
msgstr "S"

#: src/ldap_window.cpp:631
msgid "V"
msgstr "V"

#: src/ldap_window.cpp:659
msgid "E-Mail"
msgstr "Emile"

#: src/ldap_window.cpp:696
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/main_window.cpp:196
#, c-format
msgid "%.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f"
msgstr "%.2ld:%.2ld:%.2ld  S:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f"

#: src/main_window.cpp:317
msgid ""
"It appears that you do not have gnomemeeting.server installed in a valid "
"location. Factory mode disabled.\n"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:321
msgid ""
"Error registering gnomemeeting with the activation service; factory mode "
"disabled.\n"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:361
msgid "Failed to retrieve gnomemeeting server from activation server\n"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:555
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)"
msgstr "Håyner messaedjes di disbugaedje el conzôle (liveas di 1 a 6)"

#: src/main_window.cpp:558
msgid "Makes GnomeMeeting call the given callto:// URL"
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:598
#, c-format
msgid ""
"GnomeMeeting got %d for the GConf key \"/apps/gnomemeeting/gconf_test_age\", "
"but %d was expected.\n"
"\n"
"That key represents the revision GnomeMeeting default settings. If it is not "
"correct, it means that your GConf schemas have not been correctly installed "
"or the that permissions are not correct.\n"
"\n"
"Please check the FAQ (http://www.gnomemeeting.org/faq.php), the "
"throubleshoot section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/"
"gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome."
"org).\n"
"\n"
"Using 'gnomemeeting-config-tool' could help you fix these problem."
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:626
msgid ""
"GnomeMeeting just installed an URL handler for callto:// URLs. callto URLs "
"are an easy way to call people on the internet using GnomeMeeting. They are "
"now available to all Gnome programs able to cope with URLs. You can for "
"example create an URL launcher on the Gnome panel of the form \"callto://ils."
"seconix.com/me@foo.com\" to call the person registered on the ILS server ils."
"seconix.com with the me@foo.com e-mail address."
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:738
msgid ""
"Could not start the listener thread. You will not be able to receive "
"incoming calls."
msgstr ""

#: src/main_window.cpp:945
msgid "History Log"
msgstr "Djournå di l' istwere"

#: src/main_window.cpp:967 src/menu.cpp:277
msgid "History"
msgstr "Istwere"

#. Webcam Control Frame
#: src/main_window.cpp:997
msgid "Video Settings"
msgstr "Apontiaedjes del videyo"

#: src/main_window.cpp:1029
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Adjustaedje del briyance"

#: src/main_window.cpp:1056
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Adjustaedje del clairisté"

#: src/main_window.cpp:1083
msgid "Adjust color"
msgstr "Adjustaedje del coleur"

#: src/main_window.cpp:1110
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Adjustaedje do contrasse"

#: src/main_window.cpp:1117
msgid "Video"
msgstr "Videyo"

#: src/main_window.cpp:1144
msgid "Audio Settings"
msgstr "Apontiaedjes do son"

#: src/main_window.cpp:1199
msgid "Audio"
msgstr "Son"

#: src/menu.cpp:256
msgid "_Save"
msgstr "_Schaper"

#: src/menu.cpp:256
msgid "Save A Snapshot of the Current Video"
msgstr "Schaper ene waitroûlêye di l' imådje videyo do moumint"

#: src/menu.cpp:264
msgid "_Quit"
msgstr "Moussî _foû"

#: src/menu.cpp:264
msgid "Quit GnomeMeeting"
msgstr "Moussî foû di GnomeMeeting"

#: src/menu.cpp:277
msgid "View the log"
msgstr "Vey li djournå"

#: src/menu.cpp:285
msgid "_Audio Settings"
msgstr "Apontiaedjes do _son"

#: src/menu.cpp:285
msgid "View Audio Settings"
msgstr "Vey les apontiaedjes do son"

#: src/menu.cpp:293
msgid "_Video Settings"
msgstr "Apontiaedjes del _videyo"

#: src/menu.cpp:293
msgid "View Video Settings"
msgstr "Vey les apontiaedjes del videyo"

#: src/menu.cpp:301 src/pref_window.cpp:1373
msgid "Off"
msgstr "Disclitchî"

#: src/menu.cpp:301
msgid "Hide the control panel"
msgstr "Catchî li panea di contrôle"

#: src/menu.cpp:315 src/menu.cpp:682
msgid "Local Video"
msgstr "Videyo locåle"

#: src/menu.cpp:315 src/menu.cpp:682
msgid "Local Video Image"
msgstr "Imådje videyo locåle"

#: src/menu.cpp:322 src/menu.cpp:689
msgid "Remote Video"
msgstr "Videyo då lon"

#: src/menu.cpp:322 src/menu.cpp:689
msgid "Remote Video Image"
msgstr "Imådje videyo då lon"

#: src/menu.cpp:329 src/menu.cpp:696
msgid "Both (Local Video Incrusted)"
msgstr ""

#: src/menu.cpp:329 src/menu.cpp:337 src/menu.cpp:696 src/menu.cpp:704
msgid "Both Video Images"
msgstr "Les deus imådjes videyo"

#: src/menu.cpp:337 src/menu.cpp:704
msgid "Both (Local Video in New Window)"
msgstr ""

#: src/menu.cpp:364
msgid "Toolbar"
msgstr "Bår ås usteyes"

#: src/menu.cpp:364
msgid "View/Hide the Toolbar"
msgstr "Vey / catchî li bår ås usteyes"

#: src/menu.cpp:372
msgid "View/Hide the Text Chat Window"
msgstr "Vey / catchî li purnea po les messaedjes tecse"

#: src/menu.cpp:378 src/toolbar.cpp:211
msgid "Control Panel"
msgstr "Panea di contrôle"

#: src/menu.cpp:381
msgid "Status Bar"
msgstr "Bår ås messaedjes"

#: src/menu.cpp:381
msgid "View/Hide the Status Bar"
msgstr "Vey / catchî li bår ås messaedjes"

#: src/menu.cpp:389
msgid "Docklet"
msgstr "Aplikete"

#: src/menu.cpp:389
msgid "View/Hide the Docklet"
msgstr "Vey / catchî l' aplikete"

#: src/menu.cpp:405 src/menu.cpp:725
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoumer"

#: src/menu.cpp:411 src/menu.cpp:731
msgid "Zoom Out"
msgstr "Diszoumer"

#: src/menu.cpp:417 src/menu.cpp:737
msgid "Normal Size"
msgstr "Grandeu normåle"

#: src/menu.cpp:425 src/menu.cpp:745
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr ""

#: src/menu.cpp:439
msgid "Configuration Assistant"
msgstr "Macrea d' apontiaedje"

#: src/menu.cpp:439
msgid "Start The Configuration Assistant"
msgstr "Enonder li macrea d' apontiaedje"

#: src/menu.cpp:447
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferinces..."

#: src/menu.cpp:447
msgid "Change Your Preferences"
msgstr "Candjî les preferinces da vosse"

#: src/menu.cpp:460
msgid "_Connect"
msgstr "_Houkî"

#: src/menu.cpp:467
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Dis'houkî"

#: src/menu.cpp:475
msgid "Do _Not Disturb"
msgstr "_Nén disrindjî"

#: src/menu.cpp:475 src/pref_window.cpp:1228
msgid "Do Not Disturb"
msgstr ""

#: src/menu.cpp:483
msgid "Aut_o Answer"
msgstr "Rispondaedje _otomatike"

#: src/menu.cpp:492
msgid "_Audio Mute"
msgstr ""

#: src/menu.cpp:492
msgid "Mute the audio transmission"
msgstr ""

#: src/menu.cpp:499
msgid "_Video Mute"
msgstr ""

#: src/menu.cpp:499
msgid "Mute the video transmission"
msgstr ""

#: src/menu.cpp:512
msgid "_About GnomeMeeting"
msgstr "Å _dfait di GnomeMeeting"

#: src/menu.cpp:512
msgid "View information about GnomeMeeting"
msgstr "Vey des informåcions å dfait di GnomeMeeting"

#: src/menu.cpp:523
msgid "_File"
msgstr "_Fitchî"

#: src/menu.cpp:524
msgid "_Edit"
msgstr "_Candjî"

#: src/menu.cpp:525
msgid "_View"
msgstr "_Vey"

#: src/menu.cpp:526
msgid "C_all"
msgstr "_Houkî"

#: src/menu.cpp:527
msgid "_Help"
msgstr "_Aidance"

#: src/misc.cpp:254
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Aroke: %s\n"

#: src/misc.cpp:257
msgid "GnomeMeeting Error"
msgstr "GnomeMeeting Aroke"

#: src/misc.cpp:260
msgid "Ignore"
msgstr "Passer houte"

#: src/misc.cpp:300
#, c-format
msgid ""
"Call from %s\n"
"using %s"
msgstr ""
"Houcaedje di %s\n"
"k' eploye %s"

#: src/pref_window.cpp:570
msgid "Okay"
msgstr "'l est bon"

#: src/pref_window.cpp:575 src/pref_window.cpp:580 src/pref_window.cpp:585
#: src/pref_window.cpp:590 src/pref_window.cpp:595 src/pref_window.cpp:600
msgid "Good Quality"
msgstr "Cwålité hôte"

#: src/pref_window.cpp:1165
msgid "Personal Information"
msgstr "Informåcions da vosse"

#: src/pref_window.cpp:1171
msgid "Enter your first name."
msgstr "Dinez vosse pitit no."

#: src/pref_window.cpp:1174
msgid "Enter your last name."
msgstr "Dinez l' no d' famile da vosse."

#: src/pref_window.cpp:1177
msgid "Gatekeeper alias: "
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1177
msgid ""
"The Gatekeeper Alias to use when registering (string, or E164 ID if only "
"0123456789#)."
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1179
msgid "Enter your e-mail address."
msgstr "Voste adresse emile, tot simplumint."

#: src/pref_window.cpp:1181
msgid "Here you can fill in a comment about yourself for ILS directories."
msgstr ""
"Chal vos ploz mete ene rawete a vosse sudjet ki srè veyowe so les botins ILS."

#: src/pref_window.cpp:1183
msgid "Where do you call from?"
msgstr "Wice dimorez vs?"

#: src/pref_window.cpp:1188
msgid ""
"Click here to update the LDAP server you are registered to with the new "
"First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location or to update your alias "
"on the Gatekeeper."
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1214
msgid "GnomeMeeting GUI"
msgstr "Eterface di GnomeMeeting"

#: src/pref_window.cpp:1216
msgid "Show Splash Screen"
msgstr "Mostrer li purnea di bénvnowe"

#: src/pref_window.cpp:1216
msgid "If enabled, the splash screen will be displayed at startup time."
msgstr ""
"S' il est metou, li purnea di bénvnowe srè håyné tins di l' enondaedje do "
"programe."

#: src/pref_window.cpp:1218
msgid "Start Hidden"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1218
msgid ""
"If enabled, GnomeMeeting will start hidden. The docklet must be enabled."
msgstr ""

#. Packing widget
#: src/pref_window.cpp:1222
msgid "Behavior"
msgstr "Dujhance"

#: src/pref_window.cpp:1230
msgid "Popup window"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1230
msgid "If enabled, a popup will be displayed when receiving an incoming call"
msgstr ""

#. Packing widget
#: src/pref_window.cpp:1235
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1240
msgid "Fullscreen Width:"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1242
msgid "The image width for fullscreeen."
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1246
msgid "Fullscreen Height:"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1248
msgid "The image height for fullscreeen."
msgstr ""

#. Packing widget
#: src/pref_window.cpp:1254
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: src/pref_window.cpp:1258
msgid ""
"If enabled, GnomeMeeting will play a sound when receiving an incoming call "
"(the sound to play is chosen in the Gnome Control Center)."
msgstr ""
"S' il est metou, GnomeMeeting va djower on son cwand k' i gn a on houcaedje "
"en intrêye k' arive (li son a djower est tchoezi el cinte di contrôle di "
"Gnome)."

#: src/pref_window.cpp:1270
msgid "Do not register"
msgstr "Èn nén s' eredjistrer"

#: src/pref_window.cpp:1271
msgid "Gatekeeper host"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1272
msgid "Gatekeeper ID"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1273
msgid "Automatic Discover"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1283
msgid "XDAP Directory"
msgstr "Botin XDAP"

#: src/pref_window.cpp:1288
msgid "XDAP Directory:"
msgstr "Botin XDAP:"

#: src/pref_window.cpp:1288
msgid "The XDAP server to register to."
msgstr "Li sierveu XDAP a s' eredjistrer avou."

#: src/pref_window.cpp:1291
msgid "Enable Registering"
msgstr "Mete en alaedje l' eredjistraedje"

#: src/pref_window.cpp:1291
msgid "If enabled, permit to register to the selected LDAP directory"
msgstr "S' il est metou, permete di s' eredjistrer el botin LDAP tchoezi"

#. Add fields for the gatekeeper
#: src/pref_window.cpp:1295
msgid "Gatekeeper"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1298
msgid "Gatekeeper ID:"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1298
msgid "The Gatekeeper identifier to register to."
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1301
msgid "Gatekeeper host:"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1301
msgid "The Gatekeeper host to register to."
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1304
msgid "Registering method:"
msgstr "Metôde d' eredjistraedje:"

#: src/pref_window.cpp:1304
msgid "Registering method to use"
msgstr "Metôde d' eredjistraedje a-z eployî"

#: src/pref_window.cpp:1323
msgid "H.323 Call Forwarding"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1329
msgid "Forward calls to host:"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1329
msgid ""
"Enter here the host where calls should be forwarded in the cases selected "
"above"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1332
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will always be forwarded to the host that is "
"specified in the field below."
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1335
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you don't answer the call."
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1338
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode."
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1343
msgid "H.323 V2 Settings"
msgstr "Apontiaedjes H.323 V2"

#. The toggles
#: src/pref_window.cpp:1348
msgid "Enable H.245 Tunnelling"
msgstr "Mete en alaedje li tunelaedje H.245"

#: src/pref_window.cpp:1348
msgid ""
"This enables H.245 Tunnelling mode. In H.245 Tunnelling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This permits "
"sparing one random TCP port during calls. H.245 Tunnelling was introduced in "
"H.323v2 and Netmeeting doesn't support it. Using both Fast Start and H.245 "
"Tunnelling can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1350
msgid "Enable Fast Start"
msgstr "Enondaedje rapide"

#: src/pref_window.cpp:1350
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1374
msgid "Low"
msgstr "Basse"

#: src/pref_window.cpp:1375
msgid "Medium"
msgstr "Moyene"

#: src/pref_window.cpp:1376
msgid "High"
msgstr "Hôte"

#: src/pref_window.cpp:1377
msgid "Automatic Gain Compensation"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1393 src/pref_window.cpp:1956
msgid "Audio Devices"
msgstr "Éndjins pol son"

#: src/pref_window.cpp:1410
msgid "Audio Player:"
msgstr "Djoweu di son:"

#: src/pref_window.cpp:1410
msgid "Enter the audio player device to use."
msgstr "Dinez tot simplumint l' éndjin po schoûter l' son."

#: src/pref_window.cpp:1418
msgid "Player Mixer:"
msgstr "Maxheu pol djoweu:"

#: src/pref_window.cpp:1418
msgid "The audio mixer to use to setup the volume of the audio player device."
msgstr "Li maxheu di son po-z apontyî l' éndjin djoweu di son."

#: src/pref_window.cpp:1434
msgid "Audio Recorder:"
msgstr "Eredjistreu di son:"

#: src/pref_window.cpp:1434
msgid "Enter the audio recorder device to use."
msgstr "Dinez tot simplumint l' éndjin po-z evoyî l' son."

#: src/pref_window.cpp:1442
msgid "Recorder Mixer:"
msgstr "Maxheu po l' eredjistreu:"

#: src/pref_window.cpp:1442
msgid ""
"The audio mixer to use to setup the volume of the audio recorder device."
msgstr "Li maxheu di son po-z apontyî l' éndjin eredjistreu di son."

#: src/pref_window.cpp:1451
msgid "Automatic Echo Cancellation:"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1454
msgid "Country Code:"
msgstr "Côde payis:"

#: src/pref_window.cpp:1457
msgid "Use the Quicknet Device"
msgstr "Eployî l' éndjin Quicknet"

#: src/pref_window.cpp:1490
msgid "Small"
msgstr "Pitit"

#: src/pref_window.cpp:1491
msgid "Large"
msgstr "Lådje"

#: src/pref_window.cpp:1493
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: src/pref_window.cpp:1494
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: src/pref_window.cpp:1495
msgid "SECAM"
msgstr "SECAM"

#: src/pref_window.cpp:1496
msgid "auto"
msgstr "otomatike"

#. The video devices related options
#: src/pref_window.cpp:1514 src/pref_window.cpp:1961
msgid "Video Devices"
msgstr "Éndjins videyo"

#: src/pref_window.cpp:1529
msgid "Video Device:"
msgstr "Éndjin videyo:"

#: src/pref_window.cpp:1529
msgid ""
"Enter the video device to use. Using an invalid video device for video "
"transmission will transmit a test picture."
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1538
msgid "Video Channel:"
msgstr "Canå videyo:"

#: src/pref_window.cpp:1540
msgid "The video channel number to use (camera, tv, ...)."
msgstr "Li limerô do canå videyo a-z eployî (camera, TV,...)."

#: src/pref_window.cpp:1544
msgid "Video Size:"
msgstr "Grandeu del imådje videyo:"

#: src/pref_window.cpp:1544
msgid "Choose the transmitted video size: QCIF (small) or CIF (large)."
msgstr "Tchoezixhoz li grandeu videyo po-z evoyî: QCIF (pitit) ou CIF (grand)"

#: src/pref_window.cpp:1547
msgid "Video Format:"
msgstr "Cogne videyo:"

#: src/pref_window.cpp:1547
msgid "Here you can choose the transmitted video format."
msgstr "Chal vos ploz tchoezi li cogne del imådje videyo evoyeye."

#: src/pref_window.cpp:1550
msgid ""
"If enabled, the video preview mode will be set activated and you will be "
"able to see yourself without being in a call."
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1598
msgid "Available Audio Codecs"
msgstr "Codecs k' i gn a"

#: src/pref_window.cpp:1634
msgid "Name"
msgstr "No"

#: src/pref_window.cpp:1642
msgid "Info"
msgstr "Informåcion"

#: src/pref_window.cpp:1650
msgid "Bandwidth"
msgstr "Lårdjeu di binde"

#. Here we add the audio codecs options
#: src/pref_window.cpp:1714
msgid "Audio Codecs Settings"
msgstr "Apontiaedjes des codes pol son"

#: src/pref_window.cpp:1718
msgid "Jitter Buffer:"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1720
msgid "The jitter buffer delay to buffer audio calls (in ms)."
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1724
msgid "GSM Frames per packet:"
msgstr "Imådjes pa paket GSM:"

#: src/pref_window.cpp:1726
msgid "The number of frames in each transmitted GSM packet."
msgstr ""
"Chal vos ploz tchoezi li nombe d' imådjes a-z evoyî po tchaeke paket GSM."

#: src/pref_window.cpp:1730
msgid "G.711 Frames per packet:"
msgstr "Imådjes pa paket G.711"

#: src/pref_window.cpp:1732
msgid "The number of frames in each transmitted G.711 packet."
msgstr "Li nombe d' imådjes a-z evoyî po tchaeke paket G.711"

#: src/pref_window.cpp:1736
msgid "Enable Silence Detection"
msgstr "Deteccion des silinces en alaedje"

#: src/pref_window.cpp:1738
msgid "Enable/disable the silence detection for the GSM and G.711 codecs."
msgstr ""
"Mete en alaedje/essocter li deteccion des silinces po les codecs GSM et "
"G.711."

#: src/pref_window.cpp:1759 src/pref_window.cpp:1918
msgid "General Settings"
msgstr "Apontiaedjes djenerås"

#: src/pref_window.cpp:1764
msgid "Maximum Transmitted FPS:"
msgstr "Imådjes pa segonde (FPS) macsimom e rexhowe:"

#: src/pref_window.cpp:1766
msgid "The number of video frames transmitted each second."
msgstr "Chal vos ploz tchoezi li nombe d' imådjes pa segonde (FPS) a-z evoyî."

#: src/pref_window.cpp:1770
msgid "Enable FPS Limitation"
msgstr "Limiter l' nombe d' imådjes pa segonde"

#: src/pref_window.cpp:1770
msgid "Enable/disable the limit on the transmitted FPS."
msgstr ""
"Chal vos ploz mete ou dismete li limite do nombe d' imådjes par segonde "
"(FPS) a-z evoyî."

#: src/pref_window.cpp:1773
msgid "Enable/disable the video transmission."
msgstr "Mete en alaedje/essocter li transmission videyo."

#. H.261 Settings
#: src/pref_window.cpp:1777
msgid "H.261 Settings"
msgstr "Apontiaedjes do codec H.261"

#: src/pref_window.cpp:1781
msgid "Transmitted Video Quality:"
msgstr "Cwålité videyo e rexhowe:"

#: src/pref_window.cpp:1783
msgid ""
"The transmitted video quality:  choose 100% on a LAN for the best quality, "
"1% being the worst quality."
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1787
msgid "Received Video Quality:"
msgstr "Cwålité videyo en intrêye:"

#: src/pref_window.cpp:1789
msgid ""
"The received video quality:  choose 100% on a LAN for the best quality, 1% "
"being the worst quality."
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1793
msgid "Transmitted Background Blocks:"
msgstr ""

#: src/pref_window.cpp:1836
msgid "GnomeMeeting Settings"
msgstr "Apontiaedjes di GnomeMeeting"

#: src/pref_window.cpp:1909
msgid "General"
msgstr "Djenerå"

#: src/pref_window.cpp:1913
msgid "Personal Data"
msgstr "Dinêyes da vosse"

#: src/pref_window.cpp:1923
msgid "H.323 Advanced"
msgstr "Apontiaedjes H.323 po les spepieus"

#: src/pref_window.cpp:1928
msgid "Directory Settings"
msgstr "Apontiaedjes des botins"

#: src/pref_window.cpp:1935
msgid "Codecs"
msgstr "Codecs"

#: src/pref_window.cpp:1939
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Codecs pol son"

#: src/pref_window.cpp:1945
msgid "Video Codecs"
msgstr "Codecs pol videyo"

#: src/pref_window.cpp:1952
msgid "Devices"
msgstr "Éndjins"

#: src/pref_window.cpp:1968
msgid "Section"
msgstr "Seccion"

#: src/toolbar.cpp:82
msgid "Speakerphone enabled"
msgstr ""

#: src/toolbar.cpp:93
msgid "Speakerphone disabled"
msgstr ""

#: src/toolbar.cpp:193
msgid "ILS Directory"
msgstr "Botin ILS"

#: src/toolbar.cpp:194
msgid "Find friends on ILS"
msgstr "Trover des soçons sol ILS"

#: src/toolbar.cpp:202
msgid "Chat"
msgstr ""

#: src/toolbar.cpp:203
msgid "Make a text chat with your friend"
msgstr ""

#: src/toolbar.cpp:212
msgid "Display the control panel"
msgstr "Mostrer li panea di contrôle"

#: src/toolbar.cpp:305
msgid "Click here to begin to display images from your camera device."
msgstr "Clitchîz droci po cmincî a håyner les imådjes di vost éndjin camera."

#: src/toolbar.cpp:328
msgid "Click here to activate the speaker phone device of your Quicknet card."
msgstr ""

#: src/toolbar.cpp:352
msgid ""
"Audio Transmission Status. During a call, click here to pause the audio "
"transmission."
msgstr ""

#: src/toolbar.cpp:373
msgid ""
"Video Transmission Status. During a call, click here to pause the video "
"transmission."
msgstr ""

#: src/urlhandler.cpp:128
msgid "Searching for user"
msgstr ""

#: src/urlhandler.cpp:220
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "Dji houke %s"

#: src/videograbber.cpp:454 src/videograbber.cpp:455
msgid "Opening Video device"
msgstr "Drovaedje del éndjin videyo"

#: src/videograbber.cpp:495
#, c-format
msgid "Successfully opened video device %s, channel %d"
msgstr ""

#: src/videograbber.cpp:498
msgid "Video Device Opened"
msgstr "Éndjin videyo drovou"

#: src/videograbber.cpp:506
#, c-format
msgid ""
"Error while opening video device %s, channel %d.\n"
"A test image will be transmitted."
msgstr ""
"Åk n' a nén stî tot drovant l' éndjin videyo %s, canå %d.\n"
"Ene imådje di saye va-z esse evoyeye."

#: src/videograbber.cpp:507
msgid "Can't open the Video Device"
msgstr "Dji n' sai drovi l' éndjin videyo"

#: src/videograbber.cpp:512
msgid "Error while opening the device."
msgstr "Åk n' a nén stî tot drovant l' éndjin."

#: src/videograbber.cpp:517
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr ""

#: src/videograbber.cpp:521
msgid "Could not open the chosen channel with the chosen video format."
msgstr "Dji n' a savou drovi li tchoezi canå avou li tchoezeye cogne videyo."

#: src/videograbber.cpp:525
#, c-format
msgid ""
"Your driver doesn't support the %s format.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported. Set it as GnomeMeeting default with:\n"
" gconftool --set \"/apps/gnomemeeting/devices/color_format\" YOURPALETTE --"
"type string"
msgstr ""

#: src/videograbber.cpp:529
msgid "Error with the frame rate."
msgstr ""

#: src/videograbber.cpp:533
msgid "Error with the frame size."
msgstr ""

#: src/videograbber.cpp:653
msgid "Video Device Closed"
msgstr "Éndjin videyo cloyou"

#~ msgid "H.323 Client"
#~ msgstr "Cliyant H.323"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Les deus"

#~ msgid "Fake Setting"
#~ msgstr "Forveyous apontiaedjes"
