# English/Canada translation of ekiga.
# Copyright (C) 2004-2006 Adam Weinberger and the GNOME Foundation
# This file is distributed under the same licence as the ekiga package.
# Adam Weinberger <adamw@gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-31 20:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-16 12:27-0500\n"
"Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
"Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Add the window icon and title
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main.cpp:3923
#: ../src/gui/main.cpp:4102
msgid "Ekiga"
msgstr "Ekiga"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony and VoIP"
msgstr "IP Telephony and VoIP"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to people over the Internet"
msgstr "Talk to people over the Internet"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom"
msgstr "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
msgid "Address of public IP detector"
msgstr "Address of public IP detector"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "Alternative audio output device"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Always forward calls to the given host"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Audio input device"
msgstr "Audio input device"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
msgid "Audio output device"
msgstr "Audio output device"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Audio plugin"
msgstr "Audio plugin"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid "Automatic echo cancellation"
msgstr "Automatic echo cancellation"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:745
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
msgid ""
"Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at "
"the beginning of the call"
msgstr ""
"Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at "
"the beginning of the call"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Change the control panel section"
msgstr "Change the control panel section"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
msgid "Change the view mode of the UI"
msgstr "Change the view mode of the UI"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid "Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)"
msgstr "Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
msgid "Clear inactive calls"
msgstr "Clear inactive calls"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some "
"versions of Netmeeting"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid "Country code"
msgstr "Country code"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "DTMF sending"
msgstr "DTMF sending"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
msgid "Display a popup window when receiving a call"
msgstr "Display a popup window when receiving a call"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "Enable 'Fast Start'"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "Enable H.245 tunnelling"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Enable IP checking"
msgstr "Enable IP checking"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "Enable bilinear filtering on displayed video"
msgstr "Enable bilinear filtering on displayed video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable early H.245"
msgstr "Enable early H.245"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "Enable echo cancelation"
msgstr "Enable echo cancellation"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
msgid ""
"Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this "
"has no effect in fullscreen mode)"
msgstr ""
"Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this "
"has no effect in fullscreen mode)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
msgid "Enable silence detection"
msgstr "Enable silence detection"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Enable video support"
msgstr "Enable video support"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
msgid ""
"Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP "
"of your host"
msgstr ""
"Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP "
"of your host"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid ""
"Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation"
msgstr ""
"Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:640
msgid "Enter your first name"
msgstr "Enter your first name"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "Enter your last name"
msgstr "Enter your last name"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
msgid "First name"
msgstr "First name"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Forward calls to host"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "Forward calls to the given host if busy"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Forward calls to the given host if no answer"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
msgid "Gateway/proxy host"
msgstr "Gateway/proxy host"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:690
msgid ""
"If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
"present in the GNOME panel"
msgstr ""
"If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
"present in the GNOME panel"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
msgid ""
"If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call"
msgstr ""
"If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
msgid "If enabled, allows video during calls"
msgstr "If enabled, allows video during calls"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44 ../src/gui/preferences.cpp:743
msgid ""
"If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last "
"30 seconds are automatically cleared"
msgstr ""
"If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last "
"30 seconds are automatically cleared"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "If enabled, use echo cancelation"
msgstr "If enabled, use echo cancellation"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
msgid "Incoming call mode"
msgstr "Incoming call mode"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid "Kind of network selected in the druid"
msgstr "Kind of network selected in the druid"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "Last name"
msgstr "Last name"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid "Listen port"
msgstr "Listen port"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "Local video window size"
msgstr "Local video window size"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "Maximum jitter buffer"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
msgid "Maximum video bandwidth"
msgstr "Maximum video bandwidth"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54
msgid "Minimum jitter buffer"
msgstr "Minimum jitter buffer"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
msgid "Minimum transmitted video quality"
msgstr "Minimum transmitted video quality"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid "Missed calls history"
msgstr "Missed calls history"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "NAT Binding Timeout"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
msgid "No answer timeout"
msgstr "No answer timeout"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Number of frames for G.711"
msgstr "Number of frames for G.711"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
msgid "Number of frames for GSM"
msgstr "Number of frames for GSM"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec"
msgstr "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec"
msgstr "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "Outbound Proxy"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "Output device type"
msgstr "Output device type"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65 ../src/gui/preferences.cpp:698
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr "Place windows displaying video above other windows during calls"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "Placed calls history"
msgstr "Placed calls history"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67 ../src/gui/preferences.cpp:1829
msgid "Play busy tone"
msgstr "Play busy tone"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:1820
msgid "Play ring tone"
msgstr "Play ring tone"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:1811
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "Play sound on incoming calls"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
msgid "Play sound on new message"
msgstr "Play sound on new message"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "Play sound on new voice mail"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid "Position of the local video window"
msgstr "Position of the local video window"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window"
msgstr "Position on the screen of the PC-To-Phone window"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "Position on the screen of the address book window"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "Position on the screen of the calls history window"
msgstr "Position on the screen of the calls history window"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "Position on the screen of the chat window"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "Position on the screen of the druid window"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid "Position on the screen of the log window"
msgstr "Position on the screen of the log window"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "Position on the screen of the main window"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "Position on the screen of the preferences window"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Public IP of the NAT/PAT router"
msgstr "Public IP of the NAT/PAT router"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid "Received calls history"
msgstr "Received calls history"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Registration timeout"
msgstr "Registration timeout"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid "Remote video window position"
msgstr "Remote video window position"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "Remote video window size"
msgstr "Remote video window size"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid "Revision of the schema file"
msgstr "Revision of the schema file"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr "Select an alternative audio output device to use for sound events."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88 ../src/gui/preferences.cpp:1084
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Select the audio input device to use"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:1077
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Select the audio output device to use"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90 ../src/gui/preferences.cpp:943
msgid ""
"Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)"
msgstr ""
"Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91 ../src/gui/preferences.cpp:1156
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93 ../src/gui/preferences.cpp:1146
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "Size of the PC-To-Phone window"
msgstr "Size of the PC-To-Phone window"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid "Size of the address book window"
msgstr "Size of the address book window"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid "Size of the calls history window"
msgstr "Size of the calls history window"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "Size of the chat window"
msgstr "Size of the chat window"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid "Size of the druid window"
msgstr "Size of the druid window"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid "Size of the log window"
msgstr "Size of the log window"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "Size of the preferences window"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "Start hidden"
msgstr "Start hidden"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102 ../src/gui/main.cpp:1077
#: ../src/gui/main.cpp:1561 ../src/gui/main.cpp:1586
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Switch to fullscreen"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "TCP port range"
msgstr "TCP port range"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "The Audio Codecs List"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
msgid ""
"The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic "
"Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume "
"for best quality."
msgstr ""
"The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic "
"Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume "
"for best quality."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106 ../src/gui/preferences.cpp:970
msgid ""
"The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that "
"will relay calls"
msgstr ""
"The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that "
"will relay calls"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "The NAT method"
msgstr "The NAT method"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108 ../src/gui/preferences.cpp:1021
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid "The STUN Server"
msgstr "The STUN Server"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to "
"go through some types of NAT gateways"
msgstr ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technique that permits "
"routing through some types of NAT gateways"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
msgid "The accounts list"
msgstr "The accounts list"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid ""
"The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them"
msgstr ""
"The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid "The busy tone sound"
msgstr "The busy tone sound"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The default video view"
msgstr "The default video view"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "The dial tone sound"
msgstr "The dial tone sound"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid "The history of the last 100 missed calls"
msgstr "The history of the last 100 missed calls"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "The history of the last 100 placed calls"
msgstr "The history of the last 100 placed calls"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The history of the last 100 received calls"
msgstr "The history of the last 100 received calls"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125 ../src/gui/preferences.cpp:973
#: ../src/gui/preferences.cpp:1029
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126 ../src/gui/preferences.cpp:1159
msgid ""
"The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if the "
"opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo."
msgstr ""
"The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if the "
"opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
msgid "The incoming call sound"
msgstr "The incoming call sound"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "The list of accounts to which Ekiga should register"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid "The local zoom value"
msgstr "The local zoom value"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid ""
"The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their "
"minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value"
msgstr ""
"The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their "
"minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
#, no-c-format
msgid ""
"The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the "
"used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the "
"worst quality"
msgstr ""
"The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the "
"used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the "
"worst quality"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
msgid "The network interface"
msgstr "The network interface"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 ../src/gui/preferences.cpp:934
msgid "The network interface to listen on"
msgstr "The network interface to listen on"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "The new instant message sound"
msgstr "The new instant message sound"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "The new voice mail sound"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid ""
"The output device type is the type of device connected to your Quicknet "
"card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset."
msgstr ""
"The output device type is the type of device connected to your Quicknet "
"card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "The position of the local video window"
msgstr "The position of the local video window"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "The position of the remote video window"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
msgid ""
"The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That "
"prefix is followed by the snapshot number."
msgstr ""
"The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That "
"prefix is followed by the snapshot number."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. "
"Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port "
"range has no effect if both participants to the conference are using H.245 "
"Tunneling."
msgstr ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. "
"Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port "
"range has no effect if both participants to the conference are using H.245 "
"Tunnelling."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
msgid ""
"The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video "
"communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to "
"take effect."
msgstr ""
"The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video "
"communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to "
"take effect."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:147
msgid ""
"The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when "
"registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values "
"to take effect."
msgstr ""
"The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signalling and when "
"registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values "
"to take effect."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:148
msgid "The remote zoom value"
msgstr "The remote zoom value"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:149
msgid "The save prefix"
msgstr "The save prefix"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:150
msgid "The size of the local video window"
msgstr "The size of the local video window"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:151
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "The size of the remote video window"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:152
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:153
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:154
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:155
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:156
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:157
msgid ""
"The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar"
msgstr ""
"The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:158
msgid "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)"
msgstr ""
"The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:159 ../src/gui/preferences.cpp:1150
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr ""
"The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:160 ../src/gui/preferences.cpp:1134
msgid ""
"The video plugin that will be used to detect the devices and manage them"
msgstr ""
"The video plugin that will be used to detect the devices and manage them"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:161
msgid ""
"The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically "
"answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call "
"to the given URL, if any"
msgstr ""
"The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically "
"answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call "
"to the given URL, if any"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:162
msgid "The zoom value"
msgstr "The zoom value"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:163
msgid ""
"The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can "
"be 0.50, 1.00, or 2.00)"
msgstr ""
"The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can "
"be 0.50, 1.00, or 2.00)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:164
msgid ""
"The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, "
"1.00, or 2.00)"
msgstr ""
"The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, "
"1.00, or 2.00)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:165
msgid ""
"The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can "
"be 0.50, 1.00, or 2.00)"
msgstr ""
"The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can "
"be 0.50, 1.00, or 2.00)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:166 ../src/gui/preferences.cpp:985
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:167 ../src/gui/preferences.cpp:987
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "This enables H.245 early in the setup"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:168
msgid ""
"This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when "
"IP Translation is enabled."
msgstr ""
"This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when "
"IP Translation is enabled."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:169
msgid ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be \"RFC2833"
"\" (0) only"
msgstr ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be \"RFC2833"
"\" (0) only"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:170
msgid ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
msgstr ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:171
msgid "UDP port range"
msgstr "UDP port range"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:172
msgid "User directory"
msgstr "User directory"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:173
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:174
msgid "Video channel"
msgstr "Video channel"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:175
msgid "Video format"
msgstr "Video format"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:176
msgid "Video image"
msgstr "Video image"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:177
msgid "Video input device"
msgstr "Video input device"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:178
msgid "Video plugin"
msgstr "Video plugin"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:179
msgid "Video preview"
msgstr "Video preview"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:180
msgid "Video size"
msgstr "Video size"

#: ../lib/about/gnome-about.c:203
msgid "Credits"
msgstr "Credits"

#: ../lib/about/gnome-about.c:235
msgid "Written by"
msgstr "Written by"

#: ../lib/about/gnome-about.c:250
msgid "Documented by"
msgstr "Documented by"

#: ../lib/about/gnome-about.c:265
msgid "Translated by"
msgstr "Translated by"

#. Add the credits button
#: ../lib/about/gnome-about.c:326
msgid "C_redits"
msgstr "C_redits"

#: ../lib/about/gnome-about.c:407
msgid "Authors"
msgstr "Authors"

#: ../lib/about/gnome-about.c:408
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "List of authors of the programs"

#: ../lib/about/gnome-about.c:421
msgid "Documenter entry"
msgstr "Documenter entry"

#: ../lib/about/gnome-about.c:422
msgid "A single documenter entry"
msgstr "A single documenter entry"

#: ../lib/about/gnome-about.c:518
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "About %s"

#: ../lib/gmconf/gmconf-gconf.c:155
msgid ""
"An error has happened in the configuration backend.\n"
"Maybe some of your settings won't be saved."
msgstr ""
"An error has happened in the configuration backend.\n"
"Maybe some of your settings won't be saved."

#: ../lib/gmcontacts/gmcontacts-avahi.cpp:277
msgid "Contacts Near Me"
msgstr "Contacts Near Me"

#: ../lib/gui/gmdialog.c:457
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Do not show this dialogue again"

#: ../src/clients/ils.cpp:104 ../src/gui/tools.cpp:169
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Invalid parameters"

#: ../src/clients/ils.cpp:104
msgid ""
"Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in "
"order to be able to register to the users directory."
msgstr ""
"Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in "
"order to be able to register to the users directory."

#: ../src/clients/ils.cpp:143
msgid "Invalid users directory"
msgstr "Invalid users directory"

#: ../src/clients/ils.cpp:143
msgid "Operation impossible since there is no users directory specified."
msgstr "Operation impossible since there is no users directory specified."

#: ../src/clients/ils.cpp:232
msgid "Failed to parse XML file"
msgstr "Failed to parse XML file"

#: ../src/clients/ils.cpp:232
msgid ""
"There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is "
"correctly installed in your system."
msgstr ""
"There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is "
"correctly installed in your system."

#: ../src/clients/ils.cpp:243
msgid "Bad information"
msgstr "Bad information"

#: ../src/clients/ils.cpp:243
#, c-format
msgid "Bad LDAP information from XML file: %s."
msgstr "Bad LDAP information from XML file: %s."

#: ../src/clients/ils.cpp:251
#, c-format
msgid "ILS registration failed: unable to connect to %s"
msgstr "ILS registration failed: unable to connect to %s"

#: ../src/clients/ils.cpp:264
msgid "ILS registration failed: unable to set time limit on operations"
msgstr "ILS registration failed: unable to set time limit on operations"

#: ../src/clients/ils.cpp:276
#, c-format
msgid "ILS registration failed: failed to bind to %s"
msgstr "ILS registration failed: failed to bind to %s"

#: ../src/clients/ils.cpp:304
#, c-format
msgid "Updated information on %s"
msgstr "Updated information on %s"

#: ../src/clients/ils.cpp:308 ../src/endpoints/accountshandler.cpp:328
#: ../src/endpoints/sip.cpp:209
#, c-format
msgid "Unregistered from %s"
msgstr "Unregistered from %s"

#: ../src/clients/stun.cpp:101
#, c-format
msgid "STUN server set to %s"
msgstr "STUN server set to %s"

#: ../src/clients/stun.cpp:110
msgid "Removed STUN server"
msgstr "Removed STUN server"

#: ../src/clients/stun.cpp:139
#, c-format
msgid ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate "
"method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably "
"to forward the required ports to your internal machine and use IP "
"translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are "
"not running a local firewall."
msgstr ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate "
"method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably "
"to forward the required ports to your internal machine and use IP "
"translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are "
"not running a local firewall."

#: ../src/clients/stun.cpp:145
#, c-format
msgid ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"Your system does not need any specific configuration as long as you do not "
"have a local firewall blocking the ports required by Ekiga."
msgstr ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"Your system does not need any specific configuration as long as you do not "
"have a local firewall blocking the ports required by Ekiga."

#: ../src/clients/stun.cpp:150
msgid ""
"Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router "
"does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to "
"your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. "
"If you run this test again after the port forwarding has been done, it "
"should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support "
"enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a "
"problem in your forwarding rules."
msgstr ""
"Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router "
"does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to "
"your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. "
"If you run this test again after the port forwarding has been done, it "
"should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support "
"enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a "
"problem in your forwarding rules."

#: ../src/clients/stun.cpp:155
#, c-format
msgid ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your "
"router does not natively support SIP or H.323.\n"
"\n"
"Enable STUN Support?"
msgstr ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your "
"router does not natively support SIP or H.323.\n"
"\n"
"Enable STUN Support?"

#: ../src/clients/stun.cpp:164 ../src/clients/stun.cpp:177
msgid "NAT Detection Finished"
msgstr "NAT Detection Finished"

#: ../src/clients/stun.cpp:188
msgid "The detection of your NAT type is finished"
msgstr "The detection of your NAT type is finished"

#: ../src/clients/stun.cpp:255
msgid "Unknown NAT"
msgstr "Unknown NAT"

#: ../src/clients/stun.cpp:256
msgid "Open NAT"
msgstr "Open NAT"

#: ../src/clients/stun.cpp:257
msgid "Cone NAT"
msgstr "Cone NAT"

#: ../src/clients/stun.cpp:258
msgid "Restricted NAT"
msgstr "Restricted NAT"

#: ../src/clients/stun.cpp:259
msgid "Port Restricted NAT"
msgstr "Port Restricted NAT"

#: ../src/clients/stun.cpp:260
msgid "Symmetric NAT"
msgstr "Symmetric NAT"

#: ../src/clients/stun.cpp:261
msgid "Symmetric Firewall"
msgstr "Symmetric Firewall"

#: ../src/clients/stun.cpp:262
msgid "Blocked"
msgstr "Blocked"

#: ../src/clients/stun.cpp:263
msgid "Partially Blocked"
msgstr "Partially Blocked"

#: ../src/clients/stun.cpp:306
msgid "Detection in progress"
msgstr "Detection in progress"

#: ../src/clients/stun.cpp:307
msgid "Please wait while your type of NAT is being detected."
msgstr "Please wait while your type of NAT is being detected."

#: ../src/clients/stun.cpp:327
#, c-format
msgid "Set STUN server to %s (%s)"
msgstr "Set STUN server to %s (%s)"

#: ../src/components/bonobo.cpp:115
msgid "Cannot run Ekiga"
msgstr "Cannot run Ekiga"

#: ../src/components/bonobo.cpp:115
msgid ""
"Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or "
"callto address, please use \"ekiga -c address\"."
msgstr ""
"Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or "
"callto address, please use \"ekiga -c address\"."

#: ../src/components/bonobo.cpp:168
msgid ""
"It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid location. "
"Factory mode disabled.\n"
msgstr ""
"It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid location. "
"Factory mode disabled.\n"

#: ../src/components/bonobo.cpp:172
msgid ""
"Error registering Ekiga with the activation service; factory mode disabled.\n"
msgstr ""
"Error registering Ekiga with the activation service; factory mode disabled.\n"

#: ../src/components/bonobo.cpp:212
msgid "Failed to retrieve Ekiga server from activation server\n"
msgstr "Failed to retrieve Ekiga server from activation server\n"

#: ../src/devices/audio.cpp:282
msgid "Opening device for playing"
msgstr "Opening device for playing"

#: ../src/devices/audio.cpp:284
msgid "Opening device for recording"
msgstr "Opening device for recording"

#: ../src/devices/audio.cpp:295 ../src/devices/audio.cpp:297
#: ../src/devices/videoinput.cpp:704
msgid "Failed to open the device"
msgstr "Failed to open the device"

#: ../src/devices/audio.cpp:295
#, c-format
msgid ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please "
"check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
msgstr ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please "
"check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."

#: ../src/devices/audio.cpp:297
#, c-format
msgid ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check "
"your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
msgstr ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check "
"your audio setup, the permissions and that the device is not busy."

#: ../src/devices/audio.cpp:313 ../src/devices/audio.cpp:382
msgid "Cannot use the audio device"
msgstr "Cannot use the audio device"

#: ../src/devices/audio.cpp:313
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
"to read data from this device. Please check your audio setup."
msgstr ""
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
"to read data from this device. Please check your audio setup."

#: ../src/devices/audio.cpp:322
msgid "Recording your voice"
msgstr "Recording your voice"

#: ../src/devices/audio.cpp:361
msgid "Recording and playing back"
msgstr "Recording and playing back"

#: ../src/devices/audio.cpp:382
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
"to write data to this device. Please check your audio setup."
msgstr ""
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
"to write data to this device. Please check your audio setup."

#: ../src/devices/audio.cpp:481 ../src/devices/audio.cpp:482
#: ../src/devices/videoinput.cpp:310 ../src/devices/videoinput.cpp:581
#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:297 ../src/endpoints/ekiga.cpp:299
#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:301 ../src/endpoints/pcss.cpp:210
#: ../src/gui/druid.cpp:1799 ../src/gui/druid.cpp:1813
#: ../src/gui/druid.cpp:1873
msgid "No device found"
msgstr "No device found"

#: ../src/devices/audio.cpp:500
#, c-format
msgid ""
"Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1, 2, 3, "
"Ekiga rocks!\" in your microphone. You should hear yourself back into the "
"speakers with a four-second delay."
msgstr ""
"Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1, 2, 3, "
"Ekiga rocks!\" into your microphone. You should hear yourself back in the "
"speakers with a four-second delay."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:319
#, c-format
msgid "Opening video device %s with plugin %s"
msgstr "Opening video device %s with plugin %s"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:347
#, c-format
msgid "Successfully opened video device %s, channel %d"
msgstr "Successfully opened video device %s, channel %d"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:358
#, c-format
msgid "Error while opening video device %s"
msgstr "Error while opening video device %s"

#. Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
#: ../src/devices/videoinput.cpp:362
msgid ""
"A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always "
"transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video "
"plugin and \"MovingLogo\" or \"StaticPicture\" as device."
msgstr ""
"A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always "
"transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video "
"plugin and \"MovingLogo\" or \"StaticPicture\" as device."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:364
msgid "Couldn't open the video device"
msgstr "Couldn't open the video device"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:368
msgid ""
"There was an error while opening the device. Please check your permissions "
"and make sure that the appropriate driver is loaded."
msgstr ""
"There was an error while opening the device. Please check your permissions "
"and make sure that the appropriate driver is loaded."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:372 ../src/devices/videoinput.cpp:682
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "Your video driver doesn't support the requested video format."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:376
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "Could not open the chosen channel."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:380
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"Your driver doesn't seem to support any of the colour formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:384
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Error while setting the frame rate."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:388
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "Error while setting the frame size."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:428
msgid "Opened the video device using the \"Picture\" video plugin"
msgstr "Opened the video device using the \"Picture\" video plugin"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:582
msgid "Picture"
msgstr "Picture"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:594
#, c-format
msgid ""
"Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, "
"then report a bug to the video driver author."
msgstr ""
"Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, "
"then report a bug to the video driver author."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:656
#, c-format
msgid "Test %d done"
msgstr "Test %d done"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:658
#, c-format
msgid "Test %d failed"
msgstr "Test %d failed"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:677
#, c-format
msgid "Error while opening %s."
msgstr "Error while opening %s."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:686
msgid "Could not open the chosen channel with the chosen video format."
msgstr "Could not open the chosen channel with the chosen video format."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:690
msgid "Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga"
msgstr "Your driver does not support any of the colour formats tried by Ekiga"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:694
msgid "Error with the frame rate."
msgstr "Error with the frame rate."

#: ../src/devices/videoinput.cpp:698
msgid "Error with the frame size."
msgstr "Error with the frame size."

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:186
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:269
msgid "Registering"
msgstr "Registering"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:199
#, c-format
msgid "Registration of %s to %s failed"
msgstr "Registration of %s to %s failed"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:210
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:319 ../src/endpoints/sip.cpp:295
#: ../src/endpoints/sip.cpp:307
msgid "Registration failed"
msgstr "Registration failed"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:224
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:334
msgid "Unregistering"
msgstr "Unregistering"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:290
msgid "Gatekeeper registration failed: duplicate alias"
msgstr "Gatekeeper registration failed: duplicate alias"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:294
msgid "Gatekeeper registration failed: bad username/password"
msgstr "Gatekeeper registration failed: bad username/password"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:297
msgid "Gatekeeper registration failed: transport error"
msgstr "Gatekeeper registration failed: transport error"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:300
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:305
msgid "Gatekeeper registration failed"
msgstr "Gatekeeper registration failed"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:308 ../src/endpoints/sip.cpp:198
#, c-format
msgid "Registered to %s"
msgstr "Registered to %s"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:318 ../src/endpoints/sip.cpp:204
msgid "Registered"
msgstr "Registered"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:348 ../src/endpoints/sip.cpp:215
msgid "Unregistered"
msgstr "Unregistered"

#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:126
msgid "Answering incoming call"
msgstr "Answering incoming call"

#. Init the address book
#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:446
msgid "On This Computer"
msgstr "On This Computer"

#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:446
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:475
#, c-format
msgid "Started Ekiga %d.%d.%d for user %s"
msgstr "Started Ekiga %d.%d.%d for user %s"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:671
#, c-format
msgid "Forwarding call to %s"
msgstr "Forwarding call to %s"

#. Update the log and status bar
#: ../src/endpoints/manager.cpp:825
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "Call from %s"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:839
msgid "Rejecting incoming call"
msgstr "Rejecting incoming call"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:841
#, c-format
msgid "Rejecting incoming call from %s"
msgstr "Rejecting incoming call from %s"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:847
msgid "Forwarding incoming call"
msgstr "Forwarding incoming call"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:849
#, c-format
msgid "Forwarding incoming call from %s to %s"
msgstr "Forwarding incoming call from %s to %s"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:855
msgid "Auto-Answering incoming call"
msgstr "Auto-Answering incoming call"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:856
#, c-format
msgid "Auto-Answering incoming call from %s"
msgstr "Auto-Answering incoming call from %s"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1010
#, c-format
msgid "Connected with %s using %s"
msgstr "Connected with %s using %s"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1012
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "Connected with %s"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1116 ../src/gui/main.cpp:4026
msgid "Standby"
msgstr "Standby"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1175
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "Local user cleared the call"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1178 ../src/endpoints/manager.cpp:1181
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "Local user rejected the call"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1184
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "Remote user cleared the call"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1187
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "Remote user rejected the call"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1190
msgid "Call not answered in the required time"
msgstr "Call not answered in the required time"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1193
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "Remote user has stopped calling"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1196
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "Abnormal call termination"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1199
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Could not connect to remote host"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1202
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "The Gatekeeper cleared the call"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1205 ../src/endpoints/urlhandler.cpp:548
#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:553
msgid "User not found"
msgstr "User not found"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1208
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Insufficient bandwidth"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1211
msgid "No common codec"
msgstr "No common codec"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1214
msgid "Call forwarded"
msgstr "Call forwarded"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1217
msgid "Security check failed"
msgstr "Security check failed"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1220
msgid "Local user is busy"
msgstr "Local user is busy"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1223 ../src/endpoints/manager.cpp:1229
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "Congested link to remote party"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1226
msgid "Remote user is busy"
msgstr "Remote user is busy"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1232 ../src/endpoints/manager.cpp:1235
msgid "Remote user is unreachable"
msgstr "Remote user is unreachable"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1238
msgid "Remote host is offline"
msgstr "Remote host is offline"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1241
msgid "Remote user is offline"
msgstr "Remote user is offline"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1245
msgid "Call completed"
msgstr "Call completed"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1598
msgid "Error while starting the listener for the H.323 protocol"
msgstr "Error while starting the listener for the H.323 protocol"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1598
msgid ""
"You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no "
"other program is already running on the port used by Ekiga."
msgstr ""
"You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no "
"other program is already running on the port used by Ekiga."

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1612
msgid "Error while starting the listener for the SIP protocol"
msgstr "Error while starting the listener for the SIP protocol"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1612
msgid ""
"You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no "
"other program is already running on the port used by Ekiga."
msgstr ""
"You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no "
"other program is already running on the port used by Ekiga."

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1778
#, c-format
msgid "Opened codec %s for transmission"
msgstr "Opened codec %s for transmission"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1789
#, c-format
msgid "Closed codec %s which was opened for transmission"
msgstr "Closed codec %s which was opened for transmission"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1803
#, c-format
msgid "Opened codec %s for reception"
msgstr "Opened codec %s for reception"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1814
#, c-format
msgid "Closed codec %s which was opened for reception"
msgstr "Closed codec %s which was opened for reception"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1959
#, c-format
msgid "%.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f"
msgstr "%.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f"

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:235
#, c-format
msgid "Opened %s for recording with plugin %s"
msgstr "Opened %s for recording with plugin %s"

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:236
#, c-format
msgid "Opened %s for playing with plugin %s"
msgstr "Opened %s for playing with plugin %s"

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:251
msgid "Could not open audio channel for audio transmission"
msgstr "Could not open audio channel for audio transmission"

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:251
msgid ""
"An error occured while trying to record from the soundcard for the audio "
"transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your "
"driver supports full-duplex.\n"
"The audio transmission has been disabled."
msgstr ""
"An error occured while trying to record from the soundcard for the audio "
"transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your "
"driver supports full-duplex.\n"
"The audio transmission has been disabled."

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:253
msgid "Could not open audio channel for audio reception"
msgstr "Could not open audio channel for audio reception"

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:253
msgid ""
"An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio "
"reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver "
"supports full-duplex.\n"
"The audio reception has been disabled."
msgstr ""
"An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio "
"reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver "
"supports full-duplex.\n"
"The audio reception has been disabled."

#: ../src/endpoints/sip.cpp:266
msgid "Bad request"
msgstr "Bad request"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:270
msgid "Payment required"
msgstr "Payment required"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:275
msgid "Forbidden"
msgstr "Forbidden"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:279
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:283
msgid "Conflict"
msgstr "Conflict"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:287
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Temporarily unavailable"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:291
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Not Acceptable"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:300
#, c-format
msgid "Registration failed: %s"
msgstr "Registration failed: %s"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:312
#, c-format
msgid "Unregistration failed: %s"
msgstr "Unregistration failed: %s"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:319
msgid "Unregistration failed"
msgstr "Unregistration failed"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:507
msgid "Error: User not found"
msgstr "Error: User not found"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:511
msgid "Error: User offline"
msgstr "Error: User offline"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:516
msgid "Error: Forbidden"
msgstr "Error: Forbidden"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:520
msgid "Error: Timeout"
msgstr "Error: Timeout"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:524 ../src/gui/chat.cpp:990
msgid "Error: Failed to transmit message"
msgstr "Error: Failed to transmit message"

#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:429
msgid "Invalid URL handler"
msgstr "Invalid URL handler"

#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:429
msgid ""
"Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are "
"supported."
msgstr ""
"Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are "
"supported."

#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:487
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "Calling %s"

#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:490
#, c-format
msgid "Transferring call to %s"
msgstr "Transferring call to %s"

#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:559 ../src/endpoints/urlhandler.cpp:564
msgid "Failed to call user"
msgstr "Failed to call user"

#: ../src/gui/accounts.cpp:403
msgid "Edit the Account Information"
msgstr "Edit the Account Information"

#. Account Name
#: ../src/gui/accounts.cpp:426
msgid "Account Name:"
msgstr "Account Name:"

#: ../src/gui/accounts.cpp:438
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocol:"

#: ../src/gui/accounts.cpp:459 ../src/gui/accounts.cpp:926
msgid "Registrar:"
msgstr "Registrar:"

#: ../src/gui/accounts.cpp:461 ../src/gui/accounts.cpp:933
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "Gatekeeper:"

#. User
#: ../src/gui/accounts.cpp:473
msgid "User:"
msgstr "User:"

#. Password
#: ../src/gui/accounts.cpp:486
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#. Advanced Options
#: ../src/gui/accounts.cpp:501
msgid "More _Options"
msgstr "More _Options"

#: ../src/gui/accounts.cpp:513
msgid "Authentication Login:"
msgstr "Authentication Login:"

#: ../src/gui/accounts.cpp:531 ../src/gui/accounts.cpp:927
msgid "Realm/Domain:"
msgstr "Realm/Domain:"

#: ../src/gui/accounts.cpp:533 ../src/gui/accounts.cpp:934
msgid "Gatekeeper ID:"
msgstr "Gatekeeper ID:"

#. Timeout
#: ../src/gui/accounts.cpp:545
msgid "Registration Timeout:"
msgstr "Registration Timeout:"

#. SIP
#. H323
#: ../src/gui/accounts.cpp:649 ../src/gui/accounts.cpp:651
#: ../src/gui/addressbook.cpp:3006 ../src/gui/addressbook.cpp:3482
msgid "Missing information"
msgstr "Missing information"

#: ../src/gui/accounts.cpp:649
msgid ""
"Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name."
msgstr ""
"Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name."

#: ../src/gui/accounts.cpp:651
msgid ""
"Please make sure to provide a valid account name, host name and registration "
"timeout."
msgstr ""
"Please make sure to provide a valid account name, host name and registration "
"timeout."

#: ../src/gui/accounts.cpp:680
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete account %s?"
msgstr "Are you sure you want to delete account %s?"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1423
msgid "Account Name"
msgstr "Account Name"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1424
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1433
msgid "Voice Mails"
msgstr "Voice Mails"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1434
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1445
msgid "Accounts"
msgstr "Accounts"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1481 ../src/gui/preferences.cpp:473
#: ../src/gui/preferences.cpp:814
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1581
msgid "_Default"
msgstr "_Default"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:805
msgid "Contact collision"
msgstr "Contact collision"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:807
#, c-format
msgid ""
"Another contact with the same speed dial already exists in your address "
"book:\n"
"\n"
"<b>Name</b>: %s\n"
"<b>URL</b>: %s\n"
"<b>Speed Dial</b>: %s\n"
msgstr ""
"Another contact with the same speed dial already exists in your address "
"book:\n"
"\n"
"<b>Name</b>: %s\n"
"<b>URL</b>: %s\n"
"<b>Speed Dial</b>: %s\n"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:807 ../src/gui/addressbook.cpp:809
#: ../src/gui/druid.cpp:1935 ../src/gui/preferences.cpp:914
msgid "None"
msgstr "None"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:809
#, c-format
msgid ""
"Another contact with similar information already exists in your address "
"book:\n"
"\n"
"<b>Name</b>: %s\n"
"<b>URL</b>: %s\n"
"<b>Speed Dial</b>: %s\n"
"\n"
"Do you still want to add the contact?"
msgstr ""
"Another contact with similar information already exists in your address "
"book:\n"
"\n"
"<b>Name</b>: %s\n"
"<b>URL</b>: %s\n"
"<b>Speed Dial</b>: %s\n"
"\n"
"Do you still want to add this contact?"

#. Translators: This is "S" as in "Status"
#: ../src/gui/addressbook.cpp:978
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:989 ../src/gui/preferences.cpp:487
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1004
msgid "Comment"
msgstr "Comment"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1019 ../src/gui/callshistory.cpp:741
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1033
msgid "VoIP URL"
msgstr "VoIP URL"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1049
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1063
msgid "Location"
msgstr "Location"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1077
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1090
msgid "Speed Dial"
msgstr "Speed Dial"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1123
msgid "Name contains"
msgstr "Name contains"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1124
msgid "URL contains"
msgstr "URL contains"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1126
msgid "Belongs to category"
msgstr "Belongs to category"

#. call a contact, usage: general
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1520 ../src/gui/addressbook.cpp:2504
#: ../src/gui/callshistory.cpp:285 ../src/gui/chat.cpp:666
msgid "C_all Contact"
msgstr "C_all Contact"

#. copy a contact's URL to clipboard, usage: general
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1527 ../src/gui/chat.cpp:661
#: ../src/gui/chat.cpp:666
msgid "_Copy URL to Clipboard"
msgstr "_Copy URL to Clipboard"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1533
msgid "_Write e-Mail"
msgstr "_Write E-Mail"

#. add a contact to the local addressbook, usage: remote contacts only
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1540 ../src/gui/addressbook.cpp:2514
#: ../src/gui/callshistory.cpp:292 ../src/gui/chat.cpp:666
msgid "Add Contact to _Address Book"
msgstr "Add Contact to _Address Book"

#. send a contact a (SIP!) message, usage: SIP contacts only
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1547
msgid "_Send Message"
msgstr "_Send Message"

#. edit a local contact's addressbook entry, usage: local contacts
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1554 ../src/gui/addressbook.cpp:1679
#: ../src/gui/addressbook.cpp:2490
msgid "_Properties"
msgstr "_Properties"

#. delete a local contact entry, usage: local contacts
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1561 ../src/gui/addressbook.cpp:1686
#: ../src/gui/addressbook.cpp:2485
msgid "_Delete"
msgstr "_Delete"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1568 ../src/gui/addressbook.cpp:2510
msgid "New _Contact"
msgstr "New _Contact"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1971
#, c-format
msgid "Error while fetching users list from %s"
msgstr "Error while fetching users list from %s"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1975
#, c-format
msgid "Found %d user in %s"
msgid_plural "Found %d users in %s"
msgstr[0] "Found %d user in %s"
msgstr[1] "Found %d users in %s"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1979
#, c-format
msgid "Found %d user in %s for a total of %d users"
msgid_plural "Found %d users in %s for a total of %d users"
msgstr[0] "Found %d user in %s for a total of %d users"
msgstr[1] "Found %d users in %s for a total of %d users"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2449
msgid "Address Book"
msgstr "Address Book"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2476
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2478
msgid "New _Address Book"
msgstr "New _Address Book"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2497 ../src/gui/main.cpp:943
msgid "_Close"
msgstr "_Close"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2502
msgid "C_ontact"
msgstr "C_ontact"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2587
msgid "Remote Contacts"
msgstr "Remote Contacts"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2595
msgid "Local Contacts"
msgstr "Local Contacts"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2718
msgid "Edit the Contact Information"
msgstr "Edit the Contact Information"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2739 ../src/gui/addressbook.cpp:3197
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2759
msgid "VoIP URL:"
msgstr "VoIP URL:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2781
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2802
msgid "Speed Dial:"
msgstr "Speed Dial:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2824
msgid "Categories:"
msgstr "Categories:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2849
msgid "Local Addressbook:"
msgstr "Local Addressbook:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3006
msgid ""
"Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact."
msgstr ""
"Pleastr make sure to provide at least a full name or an URL for the contact."

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3052
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s from %s?"
msgstr "Are you sure you want to delete %s from %s?"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3176
msgid "Edit an address book"
msgstr "Edit an address book"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3177
msgid "Add an address book"
msgstr "Add an address Book"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3222
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3228
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3229
msgid "Remote LDAP"
msgstr "Remote LDAP"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3230
msgid "Remote ILS"
msgstr "Remote ILS"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3261
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostname:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3284
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3309
msgid "Base DN:"
msgstr "Base DN:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3332
msgid "Search Scope:"
msgstr "Search Scope:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3338
msgid "Subtree"
msgstr "Subtree"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3339
msgid "One Level"
msgstr "One Level"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3369
msgid "Search Attribute:"
msgstr "Search Attribute:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3482
msgid "Please make sure you fill in all required fields."
msgstr "Please make sure you fill in all required fields."

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3527
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s and all its contacts?"
msgstr "Are you sure you want to delete %s and all its contacts?"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:126
msgid "Code contributors:"
msgstr "Code contributors:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:140
msgid "Artwork:"
msgstr "Artwork:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:144
msgid "Contributors:"
msgstr "Contributors:"

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * seperate names with \n
#: ../src/gui/callbacks.cpp:180
msgid "translator-credits"
msgstr "Adam Weinberger <adamw@gnome.org>"

#. Translators: Please test to see if your translation
#. * looks OK and fits within the box
#: ../src/gui/callbacks.cpp:191
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."

#: ../src/gui/callshistory.cpp:650
msgid "Received Calls"
msgstr "Received Calls"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:650
msgid "Placed Calls"
msgstr "Placed Calls"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:650
msgid "Missed Calls"
msgstr "Missed Calls"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:662 ../src/gui/main.cpp:1104
#: ../src/gui/statusicon.cpp:143
msgid "Calls History"
msgstr "Calls History"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:705
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:713
msgid "Remote User"
msgstr "Remote User"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:722
msgid "Call Duration"
msgstr "Call Duration"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:732
msgid "Call End Reason"
msgstr "Call End Reason"

#: ../src/gui/chat.cpp:609
msgid "Hang _up"
msgstr "Hang _up"

#: ../src/gui/chat.cpp:610
msgid "_Call user"
msgstr "_Call user"

#: ../src/gui/chat.cpp:611
msgid "Call this user"
msgstr "Call this user"

#: ../src/gui/chat.cpp:619
msgid "_Send"
msgstr "_Send"

#: ../src/gui/chat.cpp:624
msgid "Send message"
msgstr "Send message"

#: ../src/gui/chat.cpp:661
msgid "_Open URL"
msgstr "_Open URL"

#: ../src/gui/chat.cpp:689
msgid "_Copy Equation"
msgstr "_Copy Equation"

#: ../src/gui/chat.cpp:1321
msgid "You"
msgstr "You"

#. Translators: "He says", "You say"
#: ../src/gui/chat.cpp:1323
msgid "says:"
msgstr "says:"

#: ../src/gui/chat.cpp:1323
msgid "say:"
msgstr "say:"

#: ../src/gui/chat.cpp:1375
msgid "Chat Window"
msgstr "Chat Window"

#: ../src/gui/chat.cpp:1447
msgid "New Remote User"
msgstr "New Remote User"

#: ../src/gui/config.cpp:235
msgid "Changing this setting will only affect new calls"
msgstr "Changing this setting will only affect new calls"

#: ../src/gui/config.cpp:236
msgid ""
"Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new "
"settings will take effect for the next call."
msgstr ""
"Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new "
"settings will take effect for the next call."

#: ../src/gui/config.cpp:330
msgid "H.245 Tunneling disabled"
msgstr "H.245 Tunneling disabled"

#: ../src/gui/config.cpp:331
msgid "H.245 Tunneling enabled"
msgstr "H.245 Tunneling enabled"

#: ../src/gui/config.cpp:363
msgid "Early H.245 disabled"
msgstr "Early H.245 disabled"

#: ../src/gui/config.cpp:364
msgid "Early H.245 enabled"
msgstr "Early H.245 enabled"

#: ../src/gui/config.cpp:397
msgid "Fast Start disabled"
msgstr "Fast Start disabled"

#: ../src/gui/config.cpp:398
msgid "Fast Start enabled"
msgstr "Fast Start enabled"

#: ../src/gui/config.cpp:505
msgid "Enabled silence detection"
msgstr "Enabled silence detection"

#: ../src/gui/config.cpp:511
msgid "Disabled silence detection"
msgstr "Disabled silence detection"

#: ../src/gui/config.cpp:570
msgid "Enabled echo cancelation"
msgstr "Enabled echo cancellation"

#: ../src/gui/config.cpp:576
msgid "Disabled echo cancelation"
msgstr "Disabled echo cancellation"

#: ../src/gui/druid.cpp:627
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration druid. The following steps will set "
"up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"This is the Ekiga general configuration druid. The following steps will set "
"up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."

#: ../src/gui/druid.cpp:639
#, c-format
msgid "Configuration Druid - page 1/%d"
msgstr "Configuration Druid - page 1/%d"

#: ../src/gui/druid.cpp:681
#, c-format
msgid "Personal Information - page %d/%d"
msgstr "Personal Information - page %d/%d"

#. The user fields
#: ../src/gui/druid.cpp:694
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Please enter your first name and your surname:"

#: ../src/gui/druid.cpp:703
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."

#: ../src/gui/druid.cpp:749
#, c-format
msgid "ekiga.net URL - page %d/%d"
msgstr "ekiga.net URL - page %d/%d"

#: ../src/gui/druid.cpp:760
msgid "Please enter your username:"
msgstr "Please enter your username:"

#: ../src/gui/druid.cpp:768
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Please enter your password:"

#: ../src/gui/druid.cpp:779
msgid ""
"Your username and password are used to register to the ekiga.net SIP "
"service. It will provide you a SIP address that you can give to your friends "
"and family so that they can call you."
msgstr ""
"Your username and password are used to register to the ekiga.net SIP "
"service. It will provide you a SIP address that you can give to your friends "
"and family so that they can call you."

#: ../src/gui/druid.cpp:789
msgid "Get an ekiga.net SIP account"
msgstr "Get an ekiga.net SIP account"

#: ../src/gui/druid.cpp:799
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"

#: ../src/gui/druid.cpp:852
#, c-format
msgid "Connection Type - page %d/%d"
msgstr "Connection Type - page %d/%d"

#. The connection type
#: ../src/gui/druid.cpp:864
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "Please choose your connection type:"

#: ../src/gui/druid.cpp:872
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."

#: ../src/gui/druid.cpp:910
#, c-format
msgid "NAT Type - page %d/%d"
msgstr "NAT Type - page %d/%d"

#: ../src/gui/druid.cpp:920
msgid "Click here to detect your NAT Type:"
msgstr "Click here to detect your NAT Type:"

#: ../src/gui/druid.cpp:924
msgid "Detect NAT Type"
msgstr "Detect NAT Type"

#: ../src/gui/druid.cpp:928
msgid ""
"The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT "
"router to be able to do calls with Ekiga."
msgstr ""
"The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT "
"router to be able to do calls with Ekiga."

#: ../src/gui/druid.cpp:973
#, c-format
msgid "Audio Endpoint - page %d/%d"
msgstr "Audio Endpoint - page %d/%d"

#. The Audio devices
#: ../src/gui/druid.cpp:985
msgid "Please choose your audio manager:"
msgstr "Please choose your audio manager:"

#: ../src/gui/druid.cpp:994
msgid ""
"The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. "
"WindowsMultimedia is probably the best choice when available."
msgstr ""
"The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. "
"WindowsMultimedia is probably the best choice when available."

#: ../src/gui/druid.cpp:996
msgid ""
"The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is "
"probably the best choice when available."
msgstr ""
"The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is "
"probably the best choice when available."

#: ../src/gui/druid.cpp:1036
#, c-format
msgid "Audio Devices - page %d/%d"
msgstr "Audio Devices - page %d/%d"

#. The Audio devices
#: ../src/gui/druid.cpp:1048
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "Please choose the audio output device:"

#: ../src/gui/druid.cpp:1056
msgid ""
"The audio output device is the device managed by the audio manager that will "
"be used to play audio."
msgstr ""
"The audio output device is the device managed by the audio manager that will "
"be used to play audio."

#: ../src/gui/druid.cpp:1066
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "Please choose the audio input device:"

#: ../src/gui/druid.cpp:1074
msgid ""
"The audio input device is the device managed by the audio manager that will "
"be used to record your voice."
msgstr ""
"The audio input device is the device managed by the audio manager that will "
"be used to record your voice."

#: ../src/gui/druid.cpp:1087 ../src/gui/druid.cpp:1221
msgid "Test Settings"
msgstr "Test Settings"

#: ../src/gui/druid.cpp:1131
#, c-format
msgid "Video Endpoint - page %d/%d"
msgstr "Video Endpoint - page %d/%d"

#. The Audio devices
#: ../src/gui/druid.cpp:1143
msgid "Please choose your video manager:"
msgstr "Please choose your video manager:"

#: ../src/gui/druid.cpp:1151
msgid ""
"The video manager is the plugin that will manage your video devices, "
"Video4Linux is the most common choice if you own a webcam."
msgstr ""
"The video manager is the plugin that will manage your video devices, "
"Video4Linux is the most common choice if you own a webcam."

#: ../src/gui/druid.cpp:1189
#, c-format
msgid "Video Devices - page %d/%d"
msgstr "Video Devices - page %d/%d"

#. The Video devices
#: ../src/gui/druid.cpp:1201
msgid "Please choose the video input device:"
msgstr "Please choose the video input device:"

#: ../src/gui/druid.cpp:1209
msgid ""
"The video input device is the device managed by the video manager that will "
"be used to capture video."
msgstr ""
"The video input device is the device managed by the video manager that will "
"be used to capture video."

#: ../src/gui/druid.cpp:1257
#, c-format
msgid "Configuration complete - page %d/%d"
msgstr "Configuration complete - page %d/%d"

#: ../src/gui/druid.cpp:1651
msgid "56k Modem"
msgstr "56k Modem"

#: ../src/gui/druid.cpp:1652
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/gui/druid.cpp:1653
msgid "xDSL/Cable"
msgstr "xDSL/Cable"

#: ../src/gui/druid.cpp:1654
msgid "T1/LAN"
msgstr "T1/LAN"

#: ../src/gui/druid.cpp:1655
msgid "Keep current settings"
msgstr "Keep current settings"

#: ../src/gui/druid.cpp:1935
#, c-format
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!\n"
"\n"
"\n"
"Configuration summary:\n"
"\n"
"Username: %s\n"
"Connection type: %s\n"
"Audio manager: %s\n"
"Audio player: %s\n"
"Audio recorder: %s\n"
"Video manager: %s\n"
"Video input: %s\n"
"SIP URL: %s\n"
msgstr ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!\n"
"\n"
"\n"
"Configuration summary:\n"
"\n"
"Username: %s\n"
"Connection type: %s\n"
"Audio manager: %s\n"
"Audio player: %s\n"
"Audio recorder: %s\n"
"Video manager: %s\n"
"Video input: %s\n"
"SIP URL: %s\n"

#: ../src/gui/druid.cpp:1994
msgid "First Time Configuration Druid"
msgstr "First Time Configuration Druid"

#: ../src/gui/history.cpp:126 ../src/gui/main.cpp:1099
msgid "General History"
msgstr "General History"

#: ../src/gui/main.cpp:635
msgid "Enter a URL on the left, and click this button to place a call"
msgstr "Enter a URL on the left, and click this button to place a call"

#: ../src/gui/main.cpp:679
msgid "Open text chat"
msgstr "Open text chat"

#: ../src/gui/main.cpp:703
msgid "Change the view mode"
msgstr "Change the view mode"

#: ../src/gui/main.cpp:722
msgid "Open address book"
msgstr "Open address book"

#: ../src/gui/main.cpp:743
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "Display images from your camera device"

#: ../src/gui/main.cpp:766
msgid ""
"Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
"the audio transmission."
msgstr ""
"Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
"the audio transmission."

#: ../src/gui/main.cpp:789
msgid ""
"Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
"the video transmission."
msgstr ""
"Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
"the video transmission."

#: ../src/gui/main.cpp:869
msgid "C_all"
msgstr "C_all"

#: ../src/gui/main.cpp:871
msgid "Ca_ll"
msgstr "Ca_ll"

#: ../src/gui/main.cpp:871 ../src/gui/statusicon.cpp:99
msgid "Place a new call"
msgstr "Place a new call"

#: ../src/gui/main.cpp:874 ../src/gui/statusicon.cpp:102
msgid "_Hang up"
msgstr "_Hang up"

#: ../src/gui/main.cpp:875 ../src/gui/statusicon.cpp:103
msgid "Terminate the current call"
msgstr "Terminate the current call"

#: ../src/gui/main.cpp:881 ../src/gui/statusicon.cpp:109
msgid "_Available"
msgstr "_Available"

#: ../src/gui/main.cpp:882 ../src/gui/statusicon.cpp:110
msgid "Display a popup to accept the call"
msgstr "Display a popup to accept the call"

#: ../src/gui/main.cpp:887 ../src/gui/statusicon.cpp:115
msgid "Aut_o Answer"
msgstr "Aut_o Answer"

#: ../src/gui/main.cpp:888 ../src/gui/statusicon.cpp:116
msgid "Auto answer calls"
msgstr "Auto answer calls"

#: ../src/gui/main.cpp:893 ../src/gui/statusicon.cpp:121
msgid "_Do Not Disturb"
msgstr "_Do Not Disturb"

#: ../src/gui/main.cpp:894 ../src/gui/statusicon.cpp:122
msgid "Reject calls"
msgstr "Reject calls"

#: ../src/gui/main.cpp:899 ../src/gui/statusicon.cpp:127
msgid "_Forward"
msgstr "_Forward"

#: ../src/gui/main.cpp:899 ../src/gui/statusicon.cpp:127
msgid "Forward calls"
msgstr "Forward calls"

#: ../src/gui/main.cpp:907
msgid "Speed dials"
msgstr "Speed dials"

#: ../src/gui/main.cpp:911 ../src/gui/main.cpp:3040
msgid "_Hold Call"
msgstr "_Hold Call"

#: ../src/gui/main.cpp:911
msgid "Hold the current call"
msgstr "Hold the current call"

#: ../src/gui/main.cpp:915
msgid "_Transfer Call"
msgstr "_Transfer Call"

#: ../src/gui/main.cpp:916
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Transfer the current call"

#: ../src/gui/main.cpp:923 ../src/gui/main.cpp:3074
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "Suspend _Audio"

#: ../src/gui/main.cpp:924
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "Suspend or resume the audio transmission"

#: ../src/gui/main.cpp:928 ../src/gui/main.cpp:3076
msgid "Suspend _Video"
msgstr "Suspend _Video"

#: ../src/gui/main.cpp:929
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Suspend or resume the video transmission"

#: ../src/gui/main.cpp:936
msgid "_Save Current Picture"
msgstr "_Save Current Picture"

#: ../src/gui/main.cpp:937
msgid "Save a snapshot of the current video"
msgstr "Save a snapshot of the current video"

#: ../src/gui/main.cpp:943
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "Close the Ekiga window"

#: ../src/gui/main.cpp:950 ../src/gui/statusicon.cpp:184
msgid "_Quit"
msgstr "_Quit"

#: ../src/gui/main.cpp:950 ../src/gui/statusicon.cpp:185
msgid "Quit Ekiga"
msgstr "Quit Ekiga"

#: ../src/gui/main.cpp:954
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: ../src/gui/main.cpp:956
msgid "Configuration Druid"
msgstr "Configuration Druid"

#: ../src/gui/main.cpp:957
msgid "Run the configuration druid"
msgstr "Run the configuration druid"

#: ../src/gui/main.cpp:964
msgid "_Accounts"
msgstr "_Accounts"

#: ../src/gui/main.cpp:965
msgid "Edit your accounts"
msgstr "Edit your accounts"

#: ../src/gui/main.cpp:970 ../src/gui/statusicon.cpp:151
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferences"

#: ../src/gui/main.cpp:971 ../src/gui/statusicon.cpp:152
msgid "Change your preferences"
msgstr "Change your preferences"

#: ../src/gui/main.cpp:976
msgid "_View"
msgstr "_View"

#: ../src/gui/main.cpp:978
msgid "View _Mode"
msgstr "View _Mode"

#: ../src/gui/main.cpp:980
msgid "Softp_hone"
msgstr "Softp_hone"

#: ../src/gui/main.cpp:981
msgid "Show the softphone view"
msgstr "Show the softphone view"

#: ../src/gui/main.cpp:986
msgid "_Videophone"
msgstr "_Videophone"

#: ../src/gui/main.cpp:987
msgid "Show the videophone view"
msgstr "Show the videophone view"

#: ../src/gui/main.cpp:992
msgid "_Full View"
msgstr "_Full View"

#: ../src/gui/main.cpp:993
msgid "View all components"
msgstr "View all components"

#: ../src/gui/main.cpp:1001
msgid "Control Panel"
msgstr "Control Panel"

#: ../src/gui/main.cpp:1003
msgid "_Dialpad"
msgstr "_Dialpad"

#: ../src/gui/main.cpp:1003
msgid "View the dialpad"
msgstr "View the dialpad"

#: ../src/gui/main.cpp:1008
msgid "_Audio Settings"
msgstr "_Audio Settings"

#: ../src/gui/main.cpp:1009
msgid "View audio settings"
msgstr "View audio settings"

#: ../src/gui/main.cpp:1014
msgid "_Video Settings"
msgstr "_Video Settings"

#: ../src/gui/main.cpp:1015
msgid "View video settings"
msgstr "View video settings"

#: ../src/gui/main.cpp:1020 ../src/gui/main.cpp:1206
msgid "Statistics"
msgstr "Statistics"

#: ../src/gui/main.cpp:1021
msgid "View audio/video transmission and reception statistics"
msgstr "View audio/video transmission and reception statistics"

#: ../src/gui/main.cpp:1029 ../src/gui/main.cpp:4083
msgid "Local Video"
msgstr "Local Video"

#: ../src/gui/main.cpp:1030
msgid "Local video image"
msgstr "Local video image"

#: ../src/gui/main.cpp:1035 ../src/gui/main.cpp:4089
msgid "Remote Video"
msgstr "Remote Video"

#: ../src/gui/main.cpp:1036
msgid "Remote video image"
msgstr "Remote video image"

#: ../src/gui/main.cpp:1041
msgid "Both (Picture-in-Picture)"
msgstr "Both (Picture-in-Picture)"

#: ../src/gui/main.cpp:1042 ../src/gui/main.cpp:1048 ../src/gui/main.cpp:1055
msgid "Both video images"
msgstr "Both video images"

#: ../src/gui/main.cpp:1047
msgid "Both (Side-by-Side)"
msgstr "Both (Side-by-Side)"

#: ../src/gui/main.cpp:1054
msgid "Both (Both in New Windows)"
msgstr "Both (Both in New Windows)"

#: ../src/gui/main.cpp:1063 ../src/gui/main.cpp:1547 ../src/gui/main.cpp:1572
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom In"

#: ../src/gui/main.cpp:1063 ../src/gui/main.cpp:1547 ../src/gui/main.cpp:1572
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom in"

#: ../src/gui/main.cpp:1067 ../src/gui/main.cpp:1551 ../src/gui/main.cpp:1576
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom Out"

#: ../src/gui/main.cpp:1067 ../src/gui/main.cpp:1551 ../src/gui/main.cpp:1576
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom out"

#: ../src/gui/main.cpp:1071 ../src/gui/main.cpp:1555 ../src/gui/main.cpp:1580
msgid "Normal Size"
msgstr "Normal Size"

#: ../src/gui/main.cpp:1071 ../src/gui/main.cpp:1555 ../src/gui/main.cpp:1580
msgid "Normal size"
msgstr "Normal size"

#: ../src/gui/main.cpp:1077 ../src/gui/main.cpp:1561 ../src/gui/main.cpp:1586
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullscreen"

#: ../src/gui/main.cpp:1083
msgid "_Tools"
msgstr "_Tools"

#: ../src/gui/main.cpp:1085 ../src/gui/statusicon.cpp:135
msgid "Address _Book"
msgstr "Address _Book"

#: ../src/gui/main.cpp:1086 ../src/gui/statusicon.cpp:136
msgid "Open the address book"
msgstr "Open the address book"

#: ../src/gui/main.cpp:1093
msgid "C_hat Window"
msgstr "C_hat Window"

#: ../src/gui/main.cpp:1094
msgid "Open the chat window"
msgstr "Open the chat window"

#: ../src/gui/main.cpp:1100
msgid "View the operations history"
msgstr "View the operations history"

#: ../src/gui/main.cpp:1105 ../src/gui/statusicon.cpp:144
msgid "View the calls history"
msgstr "View the calls history"

#: ../src/gui/main.cpp:1112
msgid "PC-To-Phone Account"
msgstr "PC-To-Phone Account"

#: ../src/gui/main.cpp:1113
msgid "Manage your PC-To-Phone account"
msgstr "Manage your PC-To-Phone account"

#: ../src/gui/main.cpp:1118
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: ../src/gui/main.cpp:1121 ../src/gui/main.cpp:1132
#: ../src/gui/statusicon.cpp:160 ../src/gui/statusicon.cpp:171
msgid "_Contents"
msgstr "_Contents"

#: ../src/gui/main.cpp:1122 ../src/gui/main.cpp:1133
#: ../src/gui/statusicon.cpp:161 ../src/gui/statusicon.cpp:172
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "Get help by reading the Ekiga manual"

#: ../src/gui/main.cpp:1126 ../src/gui/main.cpp:1137
#: ../src/gui/statusicon.cpp:165 ../src/gui/statusicon.cpp:176
msgid "_About"
msgstr "_About"

#: ../src/gui/main.cpp:1127 ../src/gui/main.cpp:1138
#: ../src/gui/statusicon.cpp:166 ../src/gui/statusicon.cpp:177
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "View information about Ekiga"

#: ../src/gui/main.cpp:1289
msgid "Dialpad"
msgstr "Dialpad"

#: ../src/gui/main.cpp:1342
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Adjust brightness"

#: ../src/gui/main.cpp:1364
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Adjust whiteness"

#: ../src/gui/main.cpp:1386
msgid "Adjust color"
msgstr "Adjust colour"

#: ../src/gui/main.cpp:1408
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Adjust contrast"

#: ../src/gui/main.cpp:1414
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/gui/main.cpp:1498
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../src/gui/main.cpp:1738
msgid "Notification area not detected"
msgstr "Notification area not detected"

#: ../src/gui/main.cpp:1738
msgid ""
"The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start "
"hidden."
msgstr ""
"The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start "
"hidden."

#: ../src/gui/main.cpp:2046
#, c-format
msgid "Sent DTMF %c"
msgstr "Sent DTMF %c"

#: ../src/gui/main.cpp:2253 ../src/gui/main.cpp:4178
#, c-format
msgid "Missed calls: %d - Voice Mails: %s"
msgstr "Missed calls: %d - Voice Mails: %s"

#: ../src/gui/main.cpp:3024
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "_Retrieve Call"

#: ../src/gui/main.cpp:3078
msgid "Resume _Audio"
msgstr "Resume _Audio"

#: ../src/gui/main.cpp:3080
msgid "Resume _Video"
msgstr "Resume _Video"

#: ../src/gui/main.cpp:3597
msgid "Out:"
msgstr "Out:"

#: ../src/gui/main.cpp:3600
msgid "In:"
msgstr "In:"

#: ../src/gui/main.cpp:3624
msgid "Registered accounts:"
msgstr "Registered accounts:"

#: ../src/gui/main.cpp:3754
msgid "Transfer call to:"
msgstr "Transfer call to:"

#: ../src/gui/main.cpp:3755 ../src/gui/main.cpp:3820
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"

#: ../src/gui/main.cpp:3818
msgid "Reject"
msgstr "Reject"

#: ../src/gui/main.cpp:3822
msgid "Accept"
msgstr "Accept"

#: ../src/gui/main.cpp:3829
msgid "Incoming call from"
msgstr "Incoming call from"

#: ../src/gui/main.cpp:3842
msgid "Remote URL:"
msgstr "Remote URL:"

#: ../src/gui/main.cpp:3854
msgid "Remote Application:"
msgstr "Remote Application:"

#: ../src/gui/main.cpp:4333
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms"
msgstr ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms"

#: ../src/gui/main.cpp:4444 ../src/gui/main.cpp:4464
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)"
msgstr "Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)"

#: ../src/gui/main.cpp:4447 ../src/gui/main.cpp:4469
msgid "Makes Ekiga call the given URL"
msgstr "Makes Ekiga call the given URL"

#: ../src/gui/main.cpp:4504
msgid "No usable audio plugin detected"
msgstr "No usable audio plugin detected"

#: ../src/gui/main.cpp:4504
msgid ""
"Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation "
"is correct."
msgstr ""
"Ekiga did not find any usable audio plugin. Make sure that your installation "
"is correct."

#: ../src/gui/main.cpp:4524
#, c-format
msgid ""
"Ekiga got an invalid value for the GConf key %s.\n"
"\n"
"It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed "
"or the that permissions are not correct.\n"
"\n"
"Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of "
"the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list "
"archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem."
msgstr ""
"Ekiga got an invalid value for the GConf key %s.\n"
"\n"
"It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed "
"or the that permissions are not correct.\n"
"\n"
"Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of "
"the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list "
"archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem."

#: ../src/gui/main.cpp:4527
msgid "Gconf key error"
msgstr "Gconf key error"

#: ../src/gui/misc.cpp:115
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/gui/preferences.cpp:498
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bandwidth"

#: ../src/gui/preferences.cpp:508
msgid "Clock Rate"
msgstr "Clock Rate"

#: ../src/gui/preferences.cpp:635
msgid "Personal Information"
msgstr "Personal Information"

#: ../src/gui/preferences.cpp:638
msgid "_First name:"
msgstr "_First name:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:645
msgid "Sur_name:"
msgstr "Sur_name:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:647
msgid "Enter your surname"
msgstr "Enter your surname"

#: ../src/gui/preferences.cpp:653
msgid "E-_mail address:"
msgstr "E-_mail address:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:655
msgid "Enter your e-mail address"
msgstr "Enter your e-mail address"

#: ../src/gui/preferences.cpp:660
msgid "_Comment:"
msgstr "_Comment:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:662
msgid "Enter a comment about yourself"
msgstr "Enter a comment about yourself"

#: ../src/gui/preferences.cpp:667
msgid "_Location:"
msgstr "_Location:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:669
msgid "Enter your country or city"
msgstr "Enter your country or city"

#. Add the update button
#: ../src/gui/preferences.cpp:674 ../src/gui/preferences.cpp:947
msgid "_Apply"
msgstr "_Apply"

#: ../src/gui/preferences.cpp:674
msgid ""
"Click here to update the users directory you are registered to with the new "
"First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location"
msgstr ""
"Click here to update the users directory you are registered to with the new "
"First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location"

#: ../src/gui/preferences.cpp:688
msgid "Ekiga GUI"
msgstr "Ekiga GUI"

#: ../src/gui/preferences.cpp:690
msgid "Start _hidden"
msgstr "Start _hidden"

#: ../src/gui/preferences.cpp:696
msgid "Video Display"
msgstr "Video Display"

#: ../src/gui/preferences.cpp:698
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "Place windows displaying video _above other windows"

#: ../src/gui/preferences.cpp:711
msgid "Users Directory"
msgstr "Users Directory"

#. Add all the fields
#: ../src/gui/preferences.cpp:715
msgid "Users directory:"
msgstr "Users directory:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:715
msgid "The users directory server to register with"
msgstr "The users directory server to register with"

#: ../src/gui/preferences.cpp:717
msgid "Enable _registering"
msgstr "Enable _registering"

#: ../src/gui/preferences.cpp:717
msgid "If enabled, register with the selected users directory"
msgstr "If enabled, register with the selected users directory"

#: ../src/gui/preferences.cpp:719
msgid "_Publish my details in the users directory when registering"
msgstr "_Publish my details in the users directory when registering"

#: ../src/gui/preferences.cpp:719
msgid ""
"If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. "
"If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but "
"they can still use the callto URL to call you."
msgstr ""
"If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. "
"If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but "
"they can still use the callto URL to call you."

#: ../src/gui/preferences.cpp:730
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Call Forwarding"

#: ../src/gui/preferences.cpp:732
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "_Always forward calls to the given host"

#: ../src/gui/preferences.cpp:732
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"

#: ../src/gui/preferences.cpp:734
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "Forward calls to the given host if _no answer"

#: ../src/gui/preferences.cpp:734
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"

#: ../src/gui/preferences.cpp:736
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "Forward calls to the given host if _busy"

#: ../src/gui/preferences.cpp:736
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"

#: ../src/gui/preferences.cpp:740 ../src/gui/preferences.cpp:1908
msgid "Call Options"
msgstr "Call Options"

#. Add all the fields
#: ../src/gui/preferences.cpp:743
msgid "Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity"

#: ../src/gui/preferences.cpp:745
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:777
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "Ekiga Sound Events"

#: ../src/gui/preferences.cpp:826 ../src/gui/preferences.cpp:835
#: ../src/gui/preferences.cpp:844
msgid "Event"
msgstr "Event"

#: ../src/gui/preferences.cpp:855
msgid "Sound to play:"
msgstr "Sound to play:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:868
msgid "Play"
msgstr "Play"

#: ../src/gui/preferences.cpp:891
msgid "Alternative Output Device"
msgstr "Alternative Output Device"

#: ../src/gui/preferences.cpp:897
msgid "Alternative output device:"
msgstr "Alternative output device:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:897
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events"
msgstr "Select an alternative audio output device to use for sound events"

#: ../src/gui/preferences.cpp:915
msgid "STUN"
msgstr "STUN"

#: ../src/gui/preferences.cpp:916
msgid "IP Translation"
msgstr "IP Translation"

#: ../src/gui/preferences.cpp:929
msgid "Network Interface"
msgstr "Network Interface"

#: ../src/gui/preferences.cpp:934
msgid "Listen on:"
msgstr "Listen on:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:941
msgid "NAT Settings"
msgstr "NAT Settings"

#: ../src/gui/preferences.cpp:943
msgid "NAT Traversal Method:"
msgstr "NAT Traversal Method:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:945
msgid "STUN Se_rver:"
msgstr "STUN Se_rver:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:945
msgid "The STUN server to use for STUN Support."
msgstr "The STUN server to use for STUN Support."

#: ../src/gui/preferences.cpp:947
msgid "Click here to update your NAT settings"
msgstr "Click here to update your NAT settings"

#: ../src/gui/preferences.cpp:959
msgid "String"
msgstr "String"

#: ../src/gui/preferences.cpp:960
msgid "Tone"
msgstr "Tone"

#: ../src/gui/preferences.cpp:961 ../src/gui/preferences.cpp:1011
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../src/gui/preferences.cpp:962
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../src/gui/preferences.cpp:968 ../src/gui/preferences.cpp:1026
msgid "Misc Settings"
msgstr "Misc Settings"

#: ../src/gui/preferences.cpp:970
msgid "Default _gateway:"
msgstr "Default _gateway:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:973 ../src/gui/preferences.cpp:1029
msgid "Forward _URL:"
msgstr "Forward _URL:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:982
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Advanced Settings"

#. The toggles
#: ../src/gui/preferences.cpp:985
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "Enable H.245 _tunneling"

#: ../src/gui/preferences.cpp:987
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "Enable _early H.245"

#: ../src/gui/preferences.cpp:989
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "Enable fast _start procedure"

#: ../src/gui/preferences.cpp:989
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."

#: ../src/gui/preferences.cpp:995 ../src/gui/preferences.cpp:1037
msgid "DTMF Mode"
msgstr "DTMF Mode"

#: ../src/gui/preferences.cpp:997 ../src/gui/preferences.cpp:1039
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "_Send DTMF as:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:997
msgid ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1019
msgid "SIP Outbound Proxy"
msgstr "SIP Outbound Proxy"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1021
msgid "_Outbound Proxy:"
msgstr "_Outbound Proxy:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1039
msgid ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be \"RFC2833"
"\" (0) only."
msgstr ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be \"RFC2833"
"\" (0) only."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1059
msgid "Audio Plugin"
msgstr "Audio Plugin"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1064
msgid "Audio plugin:"
msgstr "Audio plugin:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1064
msgid ""
"The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them."
msgstr ""
"The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1070 ../src/gui/preferences.cpp:1944
msgid "Audio Devices"
msgstr "Audio Devices"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1077
msgid "Output device:"
msgstr "Output device:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1084 ../src/gui/preferences.cpp:1146
msgid "Input device:"
msgstr "Input device:"

#. That button will refresh the devices list
#: ../src/gui/preferences.cpp:1089 ../src/gui/preferences.cpp:1173
msgid "_Detect devices"
msgstr "_Detect devices"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1089
msgid "Click here to refresh the devices list"
msgstr "Click here to refresh the devices list"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1110
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1111
msgid "Large"
msgstr "Large"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1117
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Europe)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1118
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (America)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1119
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (France)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1120
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1130
msgid "Video Plugin"
msgstr "Video Plugin"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1134
msgid "Video plugin:"
msgstr "Video plugin:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1140 ../src/gui/preferences.cpp:1948
msgid "Video Devices"
msgstr "Video Devices"

#. Video Channel
#: ../src/gui/preferences.cpp:1150
msgid "Channel:"
msgstr "Channel:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1153
msgid "Size:"
msgstr "Size:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1153
msgid ""
"Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1156
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1159
msgid "Image:"
msgstr "Image:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1173
msgid "Click here to refresh the devices list."
msgstr "Click here to refresh the devices list."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1196
msgid "Available Audio Codecs"
msgstr "Available Audio Codecs"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1211
msgid "Audio Codecs Settings"
msgstr "Audio Codecs Settings"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../src/gui/preferences.cpp:1215
msgid "Automatically adjust _jitter buffer between"
msgstr "Automatically adjust _jitter buffer between"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1215
msgid "and"
msgstr "and"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1215
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1215
msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
msgstr "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1215
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
msgstr "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1217
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "Enable silence _detection"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1217
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
msgstr "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1219
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "Enable echo can_cellation"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1219
msgid "If enabled, use echo cancelation."
msgstr "If enabled, use echo cancellation."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1232 ../src/gui/preferences.cpp:1897
msgid "General Settings"
msgstr "General Settings"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1234
msgid "Enable _video support"
msgstr "Enable _video support"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1234
msgid "If enabled, allows video during calls."
msgstr "If enabled, allows video during calls."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1238
msgid "Bandwidth Control"
msgstr "Bandwidth Control"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1240
msgid "Maximum video _bandwidth (in kB/s):"
msgstr "Maximum video _bandwidth (in kB/s):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1240
msgid ""
"The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their "
"minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value."
msgstr ""
"The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their "
"minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1245
msgid "Advanced Quality Settings"
msgstr "Advanced Quality Settings"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../src/gui/preferences.cpp:1248
msgid "Frame Rate"
msgstr "Frame Rate"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1248
msgid "Picture Quality"
msgstr "Picture Quality"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1248
msgid ""
"Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video."
msgstr ""
"Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1432 ../src/gui/preferences.cpp:1454
msgid "Choose a Picture"
msgstr "Choose a Picture"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1838
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "Play sound for new voice mails"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1847
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "Play sound for new instant messages"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1876
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "Ekiga Preferences"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1891
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1892
msgid "Personal Data"
msgstr "Personal Data"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1903
msgid "Directory Settings"
msgstr "Directory Settings"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1913
msgid "Sound Events"
msgstr "Sound Events"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1917
msgid "Protocols"
msgstr "Protocols"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1919
msgid "Network Settings"
msgstr "Network Settings"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1924
msgid "SIP Settings"
msgstr "SIP Settings"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1929
msgid "H.323 Settings"
msgstr "H.323 Settings"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1933
msgid "Codecs"
msgstr "Codecs"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1935
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Audio Codecs"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1939
msgid "Video Codecs"
msgstr "Video Codecs"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1943
msgid "Devices"
msgstr "Devices"

#: ../src/gui/tools.cpp:169
msgid ""
"Please provide your username and password in order to be able to use the PC-"
"To-Phone service."
msgstr ""
"Please provide your username and password in order to be able to use the PC-"
"To-Phone service."

#: ../src/gui/tools.cpp:296 ../src/gui/tools.cpp:318
msgid "PC-To-Phone Settings"
msgstr "PC-To-Phone Settings"

#. Introduction label
#: ../src/gui/tools.cpp:309
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do three things. First create an account at the "
"URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate "
"the registration below.\n"
"\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog."
msgstr ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do three things. First create an account at the "
"URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate "
"the registration below.\n"
"\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialogue."

#: ../src/gui/tools.cpp:320
msgid "Account _number:"
msgstr "Account _number:"

#: ../src/gui/tools.cpp:337
msgid "_Password:"
msgstr "_Password:"

#: ../src/gui/tools.cpp:356
msgid "Use PC-To-Phone service"
msgstr "Use PC-To-Phone service"

#: ../src/gui/tools.cpp:368
msgid ""
"Click on one of the following links to get more information about your "
"existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account."
msgstr ""
"Click on one of the following links to get more information about your "
"existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account."

#: ../src/gui/tools.cpp:376
msgid "Get an Ekiga PC-To-Phone account"
msgstr "Get an Ekiga PC-To-Phone account"

#: ../src/gui/tools.cpp:389
msgid "Recharge the account"
msgstr "Recharge the account"

#: ../src/gui/tools.cpp:402
msgid "Consult the balance history"
msgstr "Consult the balance history"

#: ../src/gui/tools.cpp:415
msgid "Consult the calls history"
msgstr "Consult the calls history"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:99
msgid "_Call"
msgstr "_Call"
