# translation of ekiga.HEAD.po to Maithili
# Copyright (C) 2006 The GNOME Foundation
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# BOSS GNU/Linux <bosslinux@cdac.in>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-01 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-25 13:49+0530\n"
"Last-Translator: Sangeeta Kumari\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr ""

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr ""

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to people over the Internet"
msgstr "इंटरनेट पर लोकनि सँ बात"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
msgid "Alternative audio output device"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "हरदम देल होस्टकेँ कॉल अग्रसारित करू"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
msgid "Audio input device"
msgstr "ऑडियो इनपुट डिवायस"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Audio output device"
msgstr "ऑडियो आउटपुट डिवायस"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid "Automatic echo cancellation"
msgstr "स्वचालित इको निरस्तीकरण"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:439
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr "जँ समय क' निर्दिष्ट मात्रा क' बाद कोनो उत्तर नहि मिलए तँ स्वतः आबैबला कॉल केँ अस्वीकार अथवा अग्रसारित करू (सकेंडमे)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
msgid "Calls history"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Change the main window panel section"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid "Contact long status"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
msgid "Contact short status"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Country code"
msgstr "देश कोड"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid "DTMF sending"
msgstr "DTMF पठाएब रहल अछि"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
msgid "Display a popup window when receiving a call"
msgstr "जखन कोनो कॉल प्राप्त कएल जाए रहल हुए तँ पॉपअप विंडो देखाबू"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "'तेज प्रारंभ' सक्षम करू"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Enable early H.245"
msgstr "आरंभिक H.245 सक्षम करू"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "Enable echo cancelation"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable silence detection"
msgstr "मौन जाँच सक्षम करू"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "Enable video support"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26 ../src/gui/preferences.cpp:386
msgid "Enter your full name"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Forward calls to host"
msgstr "होस्टकेँ कॉल अग्रसारित करू"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "व्यस्त रहब पर देल गेल होस्टकेँ कॉल अग्रसारित करू"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "अनुत्तरित रहब पर देल गेल होस्टकेँ कॉल अग्रसारित करू"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30 ../src/gui/preferences.cpp:1009
msgid "Frame Rate"
msgstr "फ्रेम दर"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31
msgid "Full name"
msgstr "पूरा नाम"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32 ../src/gui/preferences.cpp:407
msgid ""
"If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
"present in the GNOME panel"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
msgid "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call"
msgstr "जँ सक्रिय कएल जाएत अछि, एकटा पॉप अप विंडो देखाओल जएताह जखन एकटा इनकमिंग कॉल लेल जाए रहल हुए"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr "जँ सक्रिय कएल जाएत अछि, सभ इनकमिंग कॉलकेँ अग्रसारित कएल जएताह होस्टमे जे क्षेत्रमे नीच्चाँ निर्दिष्ट अछि"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr "जँ सक्रिय कएल जाएत अछि, सभ इनकमिंग कॉलकेँ अग्रसारित कएल जएताह होस्टकेँ जे नीच्चाँ निर्दिष्ट अछि जँ अहाँ कॉलमे पहिले सँ छी अथवा जँ अहाँ व्यवधान नहि दिअ' मोडमे छी"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr "जँ सक्रिय कएल जाएत अछि, सभ इनकमिंग कॉलकेँ होस्टमे अग्रसारित कएल जएताह जे क्षेत्रमे नीच्चाँ निर्दिष्ट अछि जँ अहाँ कॉल क' उत्तर नहि देत छी"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
msgid "If enabled, allows video during calls"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:409
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
msgid "If enabled, use echo cancelation"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "Kind of network selected in the druid"
msgstr "ड्रयूडमे चयनित सँजाल प्रकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid "LDAP servers"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "Listen port"
msgstr "पोर्ट सुनू"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "Local video window size"
msgstr "स्थानीय वीडियो विंडो आकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr " अधिकतम जिटर बफ़र"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "No answer timeout"
msgstr "कोनो उत्तर नहि टाइमआउट"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
msgid "Outbound Proxy"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
msgid "Output device type"
msgstr "आउटपुट डिवाइस प्रकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 ../src/gui/preferences.cpp:416
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr "कॉलक दौरान आन विंडोक उप्पर वीडियोकेँ प्रदर्शित करैत विंडो राखू"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 ../src/gui/preferences.cpp:1394
msgid "Play busy tone"
msgstr "व्यस्त-टोन बजाबू"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56 ../src/gui/preferences.cpp:1385
msgid "Play ring tone"
msgstr "रिंगटोन बजाबू"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57 ../src/gui/preferences.cpp:1376
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "आबै बला कॉल पर ध्वनि बजाबू"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
msgid "Play sound on new message"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
msgid "Position of the local video window"
msgstr "स्थानीय विडियो विंडो क' स्क्रीन पर स्थिति"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window"
msgstr "पीसी सँ फोन विंडो क' स्क्रीन पर स्थिति"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "पता पुस्तिका विंडोक स्क्रीन क' स्थिति"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "ड्रयूड विंडो क' स्क्रीन पर स्थिति"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "Position on the screen of the log window"
msgstr "लॉग विंडो क' स्क्रीन पर स्थिति"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "मुख्य विंडो क' स्क्रीन पर स्थिति"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "वरीयता विंडो क' स्क्रीन पर स्थिति"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
msgid "Registration timeout"
msgstr "पंजीयन समयसमाप्ति"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
msgid "Remote video window position"
msgstr "दूरस्थ वीडियो विंडो क' स्थिति"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid "Remote video window size"
msgstr "दूरस्थ वीडियो विंडो क' आकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid "Revision of the schema file"
msgstr "स्कीमा फ़ाइल क' पुनरीक्षण"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid "Roster view saving group status"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 ../src/gui/preferences.cpp:718
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "उपयोग लेल ऑडियो इनपुट डिवाइस चुनू"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77 ../src/gui/preferences.cpp:711
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "उपयोग लेल ऑडियो आउटपुट डिवाइस चुनू"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78 ../src/gui/preferences.cpp:874
msgid "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr "वीडियो कैमरा क' लेल प्रारूप चुनू (ज्यादातर USB कैमरामे लागू नहि हाएत)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr "प्रेषित वीडियो आकार चुनू: छोट (QCIF 176x144) अथवा पैघ (CIF 352x288)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80 ../src/gui/preferences.cpp:866
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr "प्रयोग क' लेल वीडियो आगत युक्त चुनू. जँ एकटा त्रुटि पैदा हाएत अछि एहि डिवाइस क' प्रयोगमे एकटा जाँच बिंब प्रेषित कएल जएताह."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Show offline contacts"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82 ../src/gui/main.cpp:1840
msgid "Show the call panel"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Size of the PC-To-Phone window"
msgstr "पीसी-सँ-फोन विंडो क' आकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid "Size of the address book window"
msgstr "पता पुस्तिका विंडो क' आकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid "Size of the chat window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Size of the druid window"
msgstr "ड्रयूड विंडो क' आकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "वरीयता विंडो क' आकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89
msgid "Size of the video settings window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid "Start hidden"
msgstr "नुकल रूपमे प्रारंभ करू"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "TCP port range"
msgstr "TCP पोर्ट सीमा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "ऑडियो कोडेक सूची"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid ""
"The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic "
"Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume "
"for best quality."
msgstr "स्वचालित इको निरस्तीकरण स्तर : Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Automatic Gain Compensation क' चयन सबसँ बढ़ियाँ गुणवत्ता क' लेल आयतन केँ मौड्यूलेट करैत अछि."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97 ../src/gui/preferences.cpp:668
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid "The STUN Server"
msgstr "STUN सर्वर"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "The Video Codecs List"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "The accounts list"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid "The audio codecs list"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "The busy tone sound"
msgstr "व्यस्त टोन ध्वनि"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr "चुनल गेल ध्वनि कॉल क' अंतमे खेलल जएताह अथवा कोनोकेँ कॉल कएनाइ जँ कोनो व्यस्त अछि, जँ सक्रिय कएल जाएत अछि"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "इनकमिंग कॉल पर चुनल गेल आवाज बजाओल जाएत अछि, जँ सक्रिय कएल जाएत अछि"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "कोनोकेँ कॉल करबाक दौरान चुनल गेल आवाज बजाओल जाएत अछि, जँ सक्रिय कएल जाएत अछि"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid "The default video view"
msgstr "मूलभूत वीडियो दृश्य"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
msgid "The dial tone sound"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113 ../src/gui/preferences.cpp:617
#: ../src/gui/preferences.cpp:671
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid ""
"The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if the "
"opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid "The incoming call sound"
msgstr "आबैबला कॉल क' ध्वनि"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The long status information"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "ऑडियो रिसेप्शन क'लेल अधिकतम जिटर बफर आकार (msमे)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid "The new instant message sound"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "The new voice mail sound"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid ""
"The output device type is the type of device connected to your Quicknet "
"card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset."
msgstr "आउटपुट डिवाइस प्रकार डिवाइस क' प्रकार अछि जे अहाँक Quicknet कार्ड सँ जुड़ल अछि. ई अथवा तँ POTS (प्लेन ओल्ड टेलिफोन सिस्टम) भ' सकैछ अथवा हेडसेट."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
msgid "The position of the local video window"
msgstr "स्थानीय विडियो विंडो क' स्थिति"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "दूरस्थ वीडियो विंडो क' स्थिति"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid ""
"The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That "
"prefix is followed by the snapshot number."
msgstr "बातचीत क' बिंब सहेजबाक लेल उपसर्ग . ओ उपसर्ग स्नेप शॉट संख्या क' द्वारा अनुसरण कएल जाएत अछि."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid "The save prefix"
msgstr "उपसर्ग सहेजू"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
msgid "The short status information"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
msgid "The size of the local video window"
msgstr "स्थानीय वीडियो विंडो क' आकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "दूरस्थ वीडियो विंडो क' आकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr "ध्वनि जे कॉल क' अंत मे बजाओल जाएत अछि अथवा जखन कोनो व्यस्त अछि, जँ सक्रिय अछि"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "ध्वनि जे इनकमिंग कॉल पर बजाओल जएताह, जँ सक्रिय कएल जाएत अछि"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "कोनोकेँ बोलाबै क' दौरान ध्वनि जे बजाओल जएताह, जँ सक्रिय कएल जाएत अछि"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid "The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)"
msgstr "अहाँक देश क' दुइ अक्षर क' कोड (उदा.: BE, UK, FR, DE, ...)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143 ../src/gui/preferences.cpp:870
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr "वीडियो चैनल सँख्या प्रयोग क'लेल (कैमरा, tv अथवा आन श्रोत क' चयन क'लेल )"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
msgid "The video codecs list"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:147
msgid "The zoom value"
msgstr "ज़ूम मान"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:148
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:149
msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
"\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:150
msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:151 ../src/gui/preferences.cpp:629
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:152 ../src/gui/preferences.cpp:631
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "ई H.245केँ सेटअपमे पहिले सक्रिय करैत अछि"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:153
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:154
msgid "UDP port range"
msgstr "UDP पोर्ट परिसर"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:155
msgid "Version"
msgstr "संस्करण"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:156
msgid "Video channel"
msgstr "वीडियो चैनल"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:157
msgid "Video format"
msgstr "वीडियो प्रारूप"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:158
msgid "Video image"
msgstr "वीडियो बिंब"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:159 ../src/gui/assistant.cpp:1045
msgid "Video input device"
msgstr "वीडियो इनपुट डिवाइस"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:160
msgid "Video preview"
msgstr "वीडियो पूर्वावलोकन"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:161
msgid "Video size"
msgstr "वीडियो आकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:162
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/call-history/history-contact.cpp:148
msgid "Received"
msgstr "हस्तगत"

#: ../lib/engine/addressbook/call-history/history-contact.cpp:151
msgid "Placed"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/call-history/history-contact.cpp:154
msgid "Missed"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:234
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:194
#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:306 ../src/gui/main.cpp:1798
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:236
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:312
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:196
#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:308
msgid "_Remove"
msgstr "हटाबू (_R)"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:325
msgid "Edit contact"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:327
#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:313
#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:349
msgid "Please update the following fields:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:329
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:221
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:177
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:324
#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:351 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:101
#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:111
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:338
#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:316
msgid "VoIP _URI:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:339
#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:317
msgid "_Home phone:"
msgstr "फोन निवास (_H):"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:340
#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:318
msgid "_Office phone:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:341
#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:319
msgid "_Cell phone:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:342
#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:320
msgid "_Pager:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:392
msgid "Remove contact"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:394
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:86
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:590
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:259
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:309
msgid "_Refresh"
msgstr "ताज़ा करू (_R)"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:262
msgid "New _Contact"
msgstr "नवीन सम्पर्क... (_C)"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:311
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:118
msgid "New contact"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:315
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:157
msgid "_Name:"
msgstr "नाम (_N):"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:139
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:142
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:153
msgid "Create LDAP directory"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:155
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:610
msgid "Please edit the following fields"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:158
msgid "_Hostname:"
msgstr "होस्टनाम (_H):"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:159
msgid "_Port:"
msgstr "पोर्ट (_P):"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:160
msgid "_Base DN:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:164
msgid "_Subtree"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:165
msgid "Single _Level"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:166
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:628
msgid "_Scope"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:169
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:631
msgid "Call _Attribute"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:170
msgid "Password"
msgstr "कूटशब्द"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:188
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:314
msgid "_Properties"
msgstr "गुण (_P)"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:379
msgid "Refreshing"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:387
msgid "Could not initialize server"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:420
msgid "Could not contact server"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:428
msgid "Contacted server"
msgstr ""

#. patience == 0
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:465
msgid "Could not connect to server"
msgstr "सर्वर सँ जुड़ि नहि सकल"

#. patience == 0
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:515
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:563
msgid "Could not search"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:523
msgid "Waiting for search results"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:608
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:612
msgid "_Name"
msgstr "नाम (_N)"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:613
msgid "_Hostname"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:619
msgid "_Port"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:621
msgid "_Base DN"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:626
msgid "Subtree"
msgstr "उपतरू"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:627
msgid "Single Level"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:633
msgid "_Password"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/skel/contact-core.cpp:57
msgid "_Find"
msgstr "खोजू (_F)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:660
msgid "Address Book"
msgstr "पता पुस्तिका"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:680
#: ../src/gui/main.cpp:1747
msgid "Address _Book"
msgstr "पता पुस्तिका (_B)"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:689
msgid "_Action"
msgstr "क्रिया (_A)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:734
msgid "Category"
msgstr "श्रेणी"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:244
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window-page.cpp:968
msgid "says:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:367
msgid "Open link in browser"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:373
msgid "Copy link"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:891
msgid "_Smile..."
msgstr ""

#. The window
#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window-old.cpp:562
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:420
msgid "Chat Window"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:638
#: ../src/gui/assistant.cpp:1253
msgid "Full Name"
msgstr "पूरा नाम"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:649
msgid "_Search Filter:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:979
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1014
msgid "Unsorted"
msgstr "बिनु छाँटल"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window-page.cpp:752
msgid "_Send"
msgstr "भेजू (_S)"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window-page.cpp:963
#, c-format
msgid "You say:\n"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:163
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:545
msgid "Clear"
msgstr "खाली"

#: ../lib/engine/presence/avahi/avahi-presentity.cpp:47
msgid "Neighbours"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:218
msgid "Edit roster element"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:219
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:222
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:186
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:188
msgid "Address:"
msgstr "पता:"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:224
msgid "Choose groups:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-roster-bridge.cpp:94
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:174
msgid "Add to local roster"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:93
msgid "Services"
msgstr "सेवासभ"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Echo test"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Conference room"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:111
msgid "Local roster"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:128
msgid "Rename"
msgstr "नाम बदलू"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:175
msgid "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:192
msgid "Put contact in groups:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:295
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:297
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:322
msgid "Rename group"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:323
msgid "Please edit this group name"
msgstr ""

#: ../lib/gui/codecsbox.cpp:476
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr ""

#: ../lib/gui/codecsbox.cpp:486
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr ""

#: ../lib/gui/gmdialog.c:474
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "एहि संवाद केँ फिनु कहियो नहि देखाबू"

#: ../src/devices/audio.cpp:281
msgid "Opening device for playing"
msgstr "डिवाइसकेँ बजाबै लेल खोलि रहल अछि"

#: ../src/devices/audio.cpp:283
msgid "Opening device for recording"
msgstr "डिवाइसकेँ रेकॉर्डिंग लेल खोलि रहल अछि"

#: ../src/devices/audio.cpp:294 ../src/devices/audio.cpp:296
msgid "Failed to open the device"
msgstr "डिवाइसकेँ खोलबामे असफल"

#: ../src/devices/audio.cpp:294
#, c-format
msgid ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please "
"check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
msgstr "चयनित आडियो डिवाइस (%s) केँ रिकार्ड क' लेल चुनबाक लेल खोलनाइ असंभव. कृप्या अपन ऑडियो सेटअप जाँचू, अनुमति आ डिवाइस व्यस्त नहि अछि."

#: ../src/devices/audio.cpp:296
#, c-format
msgid ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check "
"your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
msgstr "चयनित ऑडियो डिवाइस (%s) केँ खेलए क' लेल असंभव. अपन ऑडियो सेटअप जाँचू, अनुमति आ ओडिवाइस व्यस्त नहि अछि."

#: ../src/devices/audio.cpp:312 ../src/devices/audio.cpp:381
msgid "Cannot use the audio device"
msgstr "ऑडियो डिवाइस उपयोग नहि कए सकत"

#: ../src/devices/audio.cpp:312
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
"to read data from this device. Please check your audio setup."
msgstr "चयनित ऑडियो डिवाइस (%s) सफलतापूर्वक खोलल गेल मुदा आंकड़ाकेँ डिवाइससँ पढ़नाइ असंभव अछि. कृप्या अपन ऑडियो सेटअप जाँचू."

#: ../src/devices/audio.cpp:321
msgid "Recording your voice"
msgstr "अहाँक आवाज़ रेकॉर्ड कए रहल अछि"

#: ../src/devices/audio.cpp:360
msgid "Recording and playing back"
msgstr "रेकॉर्डिंग आओर बजओनाइ "

#: ../src/devices/audio.cpp:381
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
"to write data to this device. Please check your audio setup."
msgstr "चयनित ऑडियो डिवाइस (%s) सफलतापूर्वक खोलल गेल मुदा ई असंभव अछि आंकड़ाकेँ डिवाइसमे लिखनाइ . कृप्या अपन ऑडियो सेटअप जाँचू."

#: ../src/devices/audio.cpp:476 ../src/devices/audio.cpp:477
#: ../src/gui/assistant.cpp:1118 ../src/gui/assistant.cpp:1141
#: ../src/gui/assistant.cpp:1164 ../src/gui/preferences.cpp:745
#: ../src/gui/preferences.cpp:769 ../src/gui/preferences.cpp:792
msgid "No device found"
msgstr "कोनो डिवायस नहि भेटल"

#: ../src/devices/audio.cpp:488
msgid "Audio test running"
msgstr ""

#: ../src/devices/audio.cpp:495
#, c-format
msgid ""
"Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1, 2, 3, "
"Ekiga rocks!\" in your microphone. You should hear yourself from the "
"speakers after a four-second delay."
msgstr ""

#: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:149
#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:273 ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:277
msgid "Call"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:314
msgid "Duplicate alias"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:317
msgid "Bad username/password"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:320
#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:891
msgid "Transport error"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:331
#: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:336
#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:898
msgid "Failed"
msgstr "असफल"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:101
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:298
msgid "_Disable"
msgstr "निष्क्रिय करू (_D)"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:301
msgid "_Enable"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:322 ../src/gui/assistant.cpp:664
msgid "Recharge the account"
msgstr "खाता फिनु भरू"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:327 ../src/gui/assistant.cpp:676
msgid "Consult the balance history"
msgstr "बैलेंस इतिहास देखू"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:332
msgid "Consult the call history"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:347 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:74
msgid "Edit account"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:353 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:112
msgid "Registrar:"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:355 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:102
msgid "Gatekeeper:"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:356 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:83
#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:103 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:113
msgid "User:"
msgstr "प्रयोक्ताक:"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:358 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:114
msgid "Authentication User:"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:359 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:85
#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:105 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:115
msgid "Password:"
msgstr "कूटशब्द: "

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:360 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:106
#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:116
msgid "Timeout:"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:361 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:119
msgid "Enable Account"
msgstr "खाता सक्रिय करू"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:396 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:155
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:398 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:157
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:400 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:159
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:402 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:161
msgid "The timeout should have a bigger value."
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:55
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:57
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:59
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:61
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:75
msgid "Please update the following fields."
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:80 ../src/gui/assistant.cpp:540
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:90 ../src/gui/assistant.cpp:652
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:94
msgid "Account ID:"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:96
msgid "PIN Code:"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:393
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "स्थानीय प्रयोक्ता कॉलकेँ जाए देलक"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:396 ../src/endpoints/opal-call.cpp:399
msgid "Local user rejected the call"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:402
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "दूरस्थ प्रयोक्ता ने कॉलकेँ रास्ता दए देलक"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:405
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:408
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "दूरस्थ प्रयोक्ता ने कॉल कएनाइ बन्न कए देलक"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:411
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "असामान्य कॉल बन्न"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:414
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "दूरस्थ होस्ट सँ कनेक्ट नहि भ' सकल"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:417
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "गेटकीपर ने कॉलकेँ रास्ता दए देलक"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:420
msgid "User not found"
msgstr "प्रयोक्ता नहि भेटल"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:423
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "अपर्याप्त बैंडविड्थ"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:426
msgid "No common codec"
msgstr "कोनो कॉमन कोडेक नहि"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:429
msgid "Call forwarded"
msgstr "कॉल अग्रसारित"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:432
msgid "Security check failed"
msgstr "सुरक्षा जाँच असफल"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:435
msgid "Local user is busy"
msgstr "स्थानीय प्रयोक्ता व्यस्त अछि"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:438 ../src/endpoints/opal-call.cpp:444
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "दूरस्थ दलमे संकुचित लिंक"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:441
msgid "Remote user is busy"
msgstr "दूरस्थ प्रयोक्ता व्यस्त अछि"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:447
msgid "Remote host is offline"
msgstr "दूरस्थ होस्ट ऑफ़लाइन अछि"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:453
msgid "User is not available"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:465
msgid "Call completed"
msgstr "कॉल सम्पन्न"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:274 ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:278
#: ../src/gui/main.cpp:3647
msgid "Transfer"
msgstr "हस्तांतरित करू"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:298 ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:300
msgid "Message"
msgstr "संदेश"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:706
msgid "Bad request"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:710
msgid "Payment required"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:714
msgid "Unauthorized"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:718
msgid "Forbidden"
msgstr "वर्जित"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:722
msgid "Timeout"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:726
msgid "Conflict"
msgstr "विरोध"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:730
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:734
msgid "Not acceptable"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:738
msgid "Illegal status code"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:742
msgid "Multiple choices"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:746
msgid "Moved permanently"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:750
msgid "Moved temporarily"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:754
msgid "Use proxy"
msgstr "प्राक्सी प्रयोग करू"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:758
msgid "Alternative service"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:762
msgid "Not found"
msgstr "नहि भेटल"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:766
msgid "Method not allowed"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:770
msgid "Proxy auth. required"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:774
msgid "Length required"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:778
msgid "Request entity too big"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:782
msgid "Request URI too long"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:786
msgid "Unsupported media type"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:790
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:794
msgid "Bad extension"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:798
msgid "Extension required"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:802
msgid "Interval too brief"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:806
msgid "Loop detected"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:810
msgid "Too many hops"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:814
msgid "Address incomplete"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:818
msgid "Ambiguous"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:822
msgid "Busy Here"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:826
msgid "Request terminated"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:830
msgid "Not acceptable here"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:834
msgid "Bad event"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:838
msgid "Request pending"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:842
msgid "Undecipherable"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:846
msgid "Internal server error"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:850
msgid "Not implemented"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:854
msgid "Bad gateway"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:858
msgid "Service unavailable"
msgstr "सेवा उपलब्ध नहि अछि "

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:862
msgid "Server timeout"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:866
msgid "SIP version not supported"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:870
msgid "Message too large"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:874
msgid "Busy everywhere"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:878
msgid "Decline"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:882
msgid "Does not exist anymore"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:886
msgid "Globally not acceptable"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:999
msgid "Could not send message"
msgstr ""

#: ../src/gui/accounts.cpp:165
msgid "Registered"
msgstr "पंजीकृत"

#: ../src/gui/accounts.cpp:169
msgid "Unregistered"
msgstr ""

#: ../src/gui/accounts.cpp:173
msgid "Could not unregister"
msgstr ""

#: ../src/gui/accounts.cpp:179
msgid "Could not register"
msgstr ""

#: ../src/gui/accounts.cpp:185
msgid "Processing..."
msgstr "प्रक्रमित कए रहल अछि..."

#: ../src/gui/accounts.cpp:536
msgid "Account Name"
msgstr ""

#: ../src/gui/accounts.cpp:537
msgid "Voice Mails"
msgstr ""

#: ../src/gui/accounts.cpp:538
msgid "Status"
msgstr "स्थिति"

#: ../src/gui/accounts.cpp:549 ../src/gui/accounts.cpp:587
msgid "Accounts"
msgstr "खाता"

#: ../src/gui/accounts.cpp:564
msgid "Account"
msgstr "खाता"

#: ../src/gui/accounts.cpp:590 ../src/gui/preferences.cpp:508
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../src/gui/assistant.cpp:258
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:266
msgid "Welcome in Ekiga"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:300 ../src/gui/preferences.cpp:381
msgid "Personal Information"
msgstr "व्यक्तिगत जानकारी"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:303
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "कृप्या अपन प्रथम नाम आओर अपन उप-नाम भरू"

#: ../src/gui/assistant.cpp:312
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr "अहाँक पहिला नाम आ उपनाम प्रयुक्त हाएत जखन आन VoIP आओर वीडियो कांफरेंशिंग क' कोसिस करैत अछि."

#: ../src/gui/assistant.cpp:503
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:505
msgid "Please enter your username:"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:513
msgid "Please enter your password:"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:523
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:550
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:617
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:619
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:627
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:638
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using "
"Ekiga.\n"
"\n"
"To enable this, you need to do three things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:688
msgid "Consult the calls history"
msgstr "कॉल इतिहास देखू"

#: ../src/gui/assistant.cpp:698
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:767 ../src/gui/assistant.cpp:1264
msgid "Connection Type"
msgstr ""

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:770
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "कृप्या अपन कनेक्शन प्रकार चुनू:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:787
msgid "56k Modem"
msgstr "56K मॉडेम"

#: ../src/gui/assistant.cpp:792
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:797
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:802
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:807
msgid "LAN"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:812
msgid "Keep current settings"
msgstr "वर्तमान विन्यास राखने रहू"

#: ../src/gui/assistant.cpp:817
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:907 ../src/gui/preferences.cpp:701
msgid "Audio Devices"
msgstr "ऑडियो डिवाइस"

#: ../src/gui/assistant.cpp:909
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:917
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr ""

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:928
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "कृप्या ऑडियो आउटपुट डिवाइस चुनू:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:936
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr ""

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:947
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "कृप्या ऑडियो इनपुट डिवाइस चुनू:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:955
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1047
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1055
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1195
msgid "Configuration Complete"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1197
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1204
msgid "Configuration summary:"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1274
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1283
msgid "Audio Output Device"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1292
msgid "Audio Input Device"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1301
msgid "Video Input Device"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1314
msgid "SIP URI"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1326
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1368
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.cpp:130
msgid "Contributors:"
msgstr "योगदानकर्ता:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:140
msgid "Artwork:"
msgstr "कलाकारी:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:147
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.cpp:163
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.cpp:167
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.cpp:174
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../src/gui/callbacks.cpp:186
msgid "translator-credits"
msgstr "संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:191
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""

#: ../src/gui/dialpad.cpp:59
msgid "abc"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialpad.cpp:60
msgid "def"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialpad.cpp:61
msgid "ghi"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialpad.cpp:62
msgid "jkl"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialpad.cpp:63
msgid "mno"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialpad.cpp:64
msgid "pqrs"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialpad.cpp:65
msgid "tuv"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialpad.cpp:66
msgid "wxyz"
msgstr ""

#. Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
#: ../src/gui/main.cpp:582
#, c-format
msgid "Registered %s"
msgstr ""

#. Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
#: ../src/gui/main.cpp:588
#, c-format
msgid "Unregistered %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:593
#, c-format
msgid "Could not unregister %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:597
#, c-format
msgid "Could not register %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:657
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:732
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:765 ../src/gui/main.cpp:2336
msgid "Standby"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:826
msgid "Call on hold"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:839
msgid "Call retrieved"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:858
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1005 ../src/gui/misc.cpp:94
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: ../src/gui/main.cpp:1138
#, c-format
msgid "Added video input device %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1155
#, c-format
msgid "Removed video input device %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1172
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1175
msgid ""
"A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always "
"transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video "
"plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device."
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1179
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1183
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "निवेदित वीडियो प्रारूपकेँ अहाँक वीडियो ड्राइवर समर्थन नहि करैत अछि."

#: ../src/gui/main.cpp:1187
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "चयनित चैनल खोलि नहि सकल."

#: ../src/gui/main.cpp:1191
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1195
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "फ्रेम दर जमाबैमे त्रुटि."

#: ../src/gui/main.cpp:1199
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "फ्रेम आकार सेट करबमे त्रुटि."

#: ../src/gui/main.cpp:1204 ../src/gui/main.cpp:1313 ../src/gui/main.cpp:1433
msgid "Unknown error."
msgstr "अनचिन्ह त्रुटि."

#: ../src/gui/main.cpp:1260
#, c-format
msgid "Added audio input device %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1280
#, c-format
msgid "Removed audio input device %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1297
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1300
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1304
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1308
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1378
#, c-format
msgid "Added audio output device %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1396
#, c-format
msgid "Removed audio output device %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1417
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1420
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1424
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1428
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1650
msgid "Enter a URI on the left, and click this button to place a call"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1731
msgid "_Chat"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1733
msgid "Ca_ll"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1733
msgid "Place a new call"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1736
msgid "_Hang up"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1737
msgid "Terminate the current call"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1743
msgid "A_dd Contact"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1743
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1748
msgid "Find contacts"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1755
msgid "_Contact"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1756
msgid "Act on selected contact"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1762
msgid "H_old Call"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1762 ../src/gui/main.cpp:2434
msgid "Hold the current call"
msgstr "वर्तमान कॉल होल्ड करू"

#: ../src/gui/main.cpp:1766
msgid "_Transfer Call"
msgstr "कॉल हस्तांतरित करू (_T)"

#: ../src/gui/main.cpp:1767
msgid "Transfer the current call"
msgstr "वर्तमान कॉल हस्तांतरित करू"

#: ../src/gui/main.cpp:1774 ../src/gui/main.cpp:3199
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "ऑडियो सस्पेंड करू (_A)"

#: ../src/gui/main.cpp:1775
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "वीडियो हस्तांतरणकेँ स्थगित आ चलाबू"

#: ../src/gui/main.cpp:1779 ../src/gui/main.cpp:3201
msgid "Suspend _Video"
msgstr "वीडियो सस्पेंड करू (_V)"

#: ../src/gui/main.cpp:1780
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "वीडियो प्रेषणकेँ स्थगित आ चलाबू"

#: ../src/gui/main.cpp:1787
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1794 ../src/gui/statusicon.cpp:419
msgid "Quit"
msgstr "बाहर"

#: ../src/gui/main.cpp:1800
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1801
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1808
msgid "_Accounts"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1809
msgid "Edit your accounts"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1815
msgid "Change your preferences"
msgstr "अपन वरीयतासभ बदलू"

#: ../src/gui/main.cpp:1820
msgid "_View"
msgstr "देखू (_V)"

#: ../src/gui/main.cpp:1822
msgid "Con_tacts"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1822
msgid "View the contacts list"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1827
msgid "_Dialpad"
msgstr "डॉयलपेड (_D)"

#: ../src/gui/main.cpp:1827
msgid "View the dialpad"
msgstr "डॉयलपेड देखू"

#: ../src/gui/main.cpp:1832
msgid "_Call History"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1832
msgid "View the call history"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1840
msgid "_Show Call Panel"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1848
msgid "_Local Video"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1849
msgid "Local video image"
msgstr "स्थानीय विडियो बिंब"

#: ../src/gui/main.cpp:1854
msgid "_Remote Video"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1855
msgid "Remote video image"
msgstr "दूरस्थ वीडियो बिंब"

#: ../src/gui/main.cpp:1860
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1861 ../src/gui/main.cpp:1867
msgid "Both video images"
msgstr "दुनू वीडियो बिंब"

#: ../src/gui/main.cpp:1866
msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1874
msgid "Zoom in"
msgstr "पैघ रूपमे देखाबू"

#: ../src/gui/main.cpp:1878
msgid "Zoom out"
msgstr "छोट रूपमे देखाबू"

#: ../src/gui/main.cpp:1882
msgid "Normal size"
msgstr "सामान्य आकार"

#: ../src/gui/main.cpp:1886
msgid "_Fullscreen"
msgstr "फुलस्क्रीन (_F)"

#: ../src/gui/main.cpp:1886
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीनमे स्विच करू"

#: ../src/gui/main.cpp:1891
msgid "_Help"
msgstr "मद्दति (_H)"

#: ../src/gui/main.cpp:1894 ../src/gui/statusicon.cpp:396
#: ../src/gui/statusicon.cpp:407
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1899 ../src/gui/statusicon.cpp:401
#: ../src/gui/statusicon.cpp:412
msgid "View information about Ekiga"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1936
msgid "Contacts"
msgstr "संपर्क"

#: ../src/gui/main.cpp:1964
msgid "Dialpad"
msgstr "डॉयलपैड"

#: ../src/gui/main.cpp:2000
msgid "Video Settings"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:2027
msgid "Adjust brightness"
msgstr "चमकीलापन समायोजित करू"

#: ../src/gui/main.cpp:2048
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "उज्जरपन समायोजित करू"

#: ../src/gui/main.cpp:2069
msgid "Adjust color"
msgstr "रँग समायोजित करू"

#: ../src/gui/main.cpp:2090
msgid "Adjust contrast"
msgstr "कंट्रास्ट समायोजित करू"

#: ../src/gui/main.cpp:2144
msgid "Audio Settings"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:2370
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:2392
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:2414
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "अहाँक कैमरा डिवाइस सँ चित्रकेँ देखबैत अछि"

#: ../src/gui/main.cpp:2465
msgid "Call history"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:3147
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "कॉल फिनु प्राप्त करू (_R)"

#: ../src/gui/main.cpp:3160
msgid "_Hold Call"
msgstr "कॉल होल्ड करू (_H)"

#: ../src/gui/main.cpp:3203
msgid "Resume _Audio"
msgstr "ऑडियो पुनः प्रारंभ करू (_A)"

#: ../src/gui/main.cpp:3205
msgid "Resume _Video"
msgstr "वीडियो पुनः प्रारंभ करू (_V)"

#: ../src/gui/main.cpp:3609
#, c-format
msgid "Call Duration: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:3646
msgid "Transfer call to:"
msgstr "कॉल एकरा हस्तांतरित करू:"

#: ../src/gui/main.cpp:3711
msgid "Reject"
msgstr "अस्वीकृत करू"

#: ../src/gui/main.cpp:3713
msgid "Accept"
msgstr "स्वीकारू"

#: ../src/gui/main.cpp:3720
msgid "Incoming call from"
msgstr "सँ आबैबला कॉल"

#: ../src/gui/main.cpp:3739
msgid "Remote URI:"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:3751
msgid "Remote Application:"
msgstr "दूरस्थ अनुप्रयोगः"

#: ../src/gui/main.cpp:3759
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "%s सँ कॉल"

#: ../src/gui/main.cpp:3801
msgid "No"
msgstr "नहि"

#: ../src/gui/main.cpp:3803
msgid "Yes"
msgstr "हँ"

#: ../src/gui/main.cpp:3813
msgid "Detected new audio input device:"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:3816
msgid "Detected new audio output device:"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:3819
msgid "Detected new video input device:"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:3837
msgid "Do you want to use it as default device?"
msgstr ""

#. Add title
#: ../src/gui/main.cpp:3895 ../src/gui/main.cpp:4000
msgid "Ekiga"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:4189
#, c-format
msgid "Missed calls: %d - Voice Mails: %d"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:4348
#, c-format
msgid "TX: %dx%d "
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:4351
#, c-format
msgid "RX: %dx%d "
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:4353
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:4499
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:4504
msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:4509
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:4618
msgid "No usable audio plugin detected"
msgstr "कोनो प्रयोग करब योग्य ऑडियो प्लगिन जाँचल नहि गेल "

#: ../src/gui/main.cpp:4619
msgid ""
"Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation "
"is correct."
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:4622
msgid "No usable audio codecs detected"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:4623
msgid ""
"Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation "
"is correct."
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:4629
msgid "Configuration database corruption"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:4630
#, c-format
msgid ""
"Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.\n"
"\n"
"It probably means that your configuration schemas have not been correctly "
"installed or that the permissions are not correct.\n"
"\n"
"Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of "
"the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list "
"archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem."
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:384
msgid "_Full name:"
msgstr ""

#. Add the update button
#: ../src/gui/preferences.cpp:391
msgid "_Apply"
msgstr "लागू करू (_A)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:391
msgid ""
"Click here to update the users directory you are registered to with the new "
"First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:405
msgid "User Interface"
msgstr "प्रयोक्ता अंतरफलक"

#: ../src/gui/preferences.cpp:407
msgid "Start _hidden"
msgstr "नुकल रूपमे प्रारंभ करू (_h)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:409
msgid "Show offline _contacts"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:414
msgid "Video Display"
msgstr "वीडियो प्रदर्शक"

#: ../src/gui/preferences.cpp:416
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "विंडोकेँ आन विंडो क' उप्पर वीडियो राखू (_a)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:426
msgid "Call Forwarding"
msgstr "कॉल फ़ॉरवर्डिंग"

#: ../src/gui/preferences.cpp:428
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "देल गेल होस्ट पर हरदम कॉल अग्रसारित करू (_A)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:428
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:430
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "जँ उत्तर नहि मिलै भ' तँ देल गेल होस्टकेँ कॉल अग्रसारित करू (_n)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:430
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:432
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "जँ व्यस्त भ' तँ देल गेल होस्टकेँ कॉल अग्रसारित करू (_b)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:432
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:436 ../src/gui/preferences.cpp:1469
msgid "Call Options"
msgstr "कॉल विकल्प"

#. Add all the fields
#: ../src/gui/preferences.cpp:439
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:471
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:520 ../src/gui/preferences.cpp:529
#: ../src/gui/preferences.cpp:538
msgid "Event"
msgstr "घटना"

#: ../src/gui/preferences.cpp:550
msgid "Choose a sound"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:556
msgid "Wavefiles"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:565 ../src/gui/preferences.cpp:584
msgid "Play"
msgstr "बजाउ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:605
msgid "String"
msgstr "स्ट्रिंग"

#: ../src/gui/preferences.cpp:606
msgid "Tone"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:607 ../src/gui/preferences.cpp:656
msgid "RFC2833"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:608
msgid "Q.931"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:614 ../src/gui/preferences.cpp:666
msgid "Misc Settings"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:617 ../src/gui/preferences.cpp:671
msgid "Forward _URI:"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:626
msgid "Advanced Settings"
msgstr "उन्नत विन्यास"

#. The toggles
#: ../src/gui/preferences.cpp:629
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "H.245 टनलिंग सक्षम करू ( _t)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:631
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "प्रारंभिक H.245 सक्षम करू (_e)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:633
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "फास्ट स्टार्ट प्रक्रिया सक्षम करू (_s)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:633
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr "फास्ट स्टार्ट मोडमे कनेक्शन स्थापित कएल जाय सकैत अछि. फास्ट स्टार्ट कॉल केँ बेसी तेजी सँ आरँभ करबाक नवीन तरीका अछि जे H.323v2 मे आनल गेल छल. ई नेटमीटिंग क' द्वारा समर्थिति नहि अछि आओर फास्ट स्टार्ट आओर H.245 टनेलिंग दुनू क' प्रयोग नेटमीटिंग क' किछु संस्करण केँ क्रैश कए सकैत अछि."

#: ../src/gui/preferences.cpp:639 ../src/gui/preferences.cpp:679
msgid "DTMF Mode"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:641 ../src/gui/preferences.cpp:681
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "DTMF एहि रूपमे भेजू (_S):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:641 ../src/gui/preferences.cpp:681
msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending."
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:657
msgid "INFO"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:668
msgid "_Outbound Proxy:"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:709
msgid "Ringing Device"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:709
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:711
msgid "Output device:"
msgstr "आउटपुट डिवाइस:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:718 ../src/gui/preferences.cpp:866
msgid "Input device:"
msgstr "इनपुट डिवाइस:"

#. That button will refresh the device list
#: ../src/gui/preferences.cpp:723 ../src/gui/preferences.cpp:930
msgid "_Detect devices"
msgstr "युक्ति क' पता लगाबू (_D)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:723 ../src/gui/preferences.cpp:930
msgid "Click here to refresh the device list."
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:844
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "पाल (यूरोप)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:845
msgid "NTSC (America)"
msgstr "एनटीएससी (अमरीका)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:846
msgid "SECAM (France)"
msgstr "सीकैम (फ्रांस)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:847
msgid "Auto"
msgstr "स्वचालित"

#: ../src/gui/preferences.cpp:859
msgid "Video Devices"
msgstr "विडियो डिवाइस"

#. Video Channel
#: ../src/gui/preferences.cpp:870
msgid "Channel:"
msgstr "चैनलः"

#: ../src/gui/preferences.cpp:872
msgid "Size:"
msgstr "आकार:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:872
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:874
msgid "Format:"
msgstr "प्रारूप:"

#. The file selector button
#: ../src/gui/preferences.cpp:877
msgid "Image:"
msgstr "बिंब:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:880
msgid "Choose a Picture"
msgstr "चित्र चुनू"

#: ../src/gui/preferences.cpp:884
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: ../src/gui/preferences.cpp:894
msgid "Images"
msgstr "बिंब"

#: ../src/gui/preferences.cpp:954 ../src/gui/preferences.cpp:993
#: ../src/gui/preferences.cpp:1494 ../src/gui/preferences.cpp:1504
msgid "Codecs"
msgstr "कोडेक्स"

#: ../src/gui/preferences.cpp:967 ../src/gui/preferences.cpp:1006
msgid "Settings"
msgstr "जमावट"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../src/gui/preferences.cpp:971
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "साइलेंस डिटेक्शन सक्षम करू (_d)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:971
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:973
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:973
msgid "If enabled, use echo cancelation."
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:975
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:975
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
msgstr "ऑडियो रिसेप्शन क'लेल अधिकतम जिटर बफर (msमे)."

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../src/gui/preferences.cpp:1009
msgid "Picture Quality"
msgstr "चित्र विशेषता"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1009
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate."
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1011
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1011
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1403
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1412
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1441
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1459
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1460
msgid "Personal Data"
msgstr "व्यक्तिगत डाटा"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1465
msgid "General Settings"
msgstr "सामान्य जमावट"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1474
msgid "Sound Events"
msgstr "ध्वनि घटनासभ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1478
msgid "Protocols"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1480
msgid "SIP Settings"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1485
msgid "H.323 Settings"
msgstr "H.323 जमावट"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1489
msgid "Audio"
msgstr "ऑडियो"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1490 ../src/gui/preferences.cpp:1500
msgid "Devices"
msgstr "डिवाइस"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1499
msgid "Video"
msgstr "वीडियो"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:304
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gui/statusicon.cpp:406
msgid "_Contents"
msgstr "विषय सूची (_C)"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:411
msgid "_About"
msgstr "क' संबंधमे (_A)"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:90
msgid "Online"
msgstr "ऑनलाइन"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:91
msgid "Away"
msgstr "दूर"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:92
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "परेसान नहि करू"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:510
msgid "Custom message..."
msgstr ""

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:624 ../src/gui/statusmenu.cpp:759
msgid "Custom Message"
msgstr ""

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:640
msgid "Delete custom messages:"
msgstr ""

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:780
msgid "Define a custom message:"
msgstr ""

