# translation of ekiga.gnome-2-20.ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Kapil Timilsina <lipak21@gmail.com>, 2005.
# Shiva  Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
# Narayan Kumar Magar <narayan@mpp.org.np>, 2007.
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga.gnome-2-20.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-21 08:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-05 16:55+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Nepali\n"
"X-Poedit-Country: NEPAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "इकिगा सफ्टफोन"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "IP टेलिफोनी, VoIP र भिडियो कन्फेरेन्सिङ"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to people over the Internet"
msgstr "इन्टरनेटबाट मानिसहरूसँग कुरा गर्नुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom"
msgstr "०: ५६ Kbps, १: ISDN, २: DSL, ३: LAN, ४: अनुकूल"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
msgid "Address of public IP detector"
msgstr "सार्वजनिक आईपी (IP) सूचकको ठेगाना"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "वैकल्पिक अडियो निर्गत यन्त्र"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "सधैँ दिइएको होस्टमा कलहरूलाई पठाउनुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Audio input device"
msgstr "अडियो आगत यन्त्र"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
msgid "Audio output device"
msgstr "अडियो निर्गत यन्त्र"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Audio plugin"
msgstr "अडियो प्लगइन"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid "Automatic echo cancellation"
msgstr "स्वाचालित प्रतिध्वनि खारेजी"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:740
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"निर्धारित समयमा (सेकेन्ड) कुनै पनि उत्तर नआएमा आगमन कलहरू स्वचालित रूपमा अस्वीकार गर्नुहोस् "
"वा पठाउनुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
msgid ""
"Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at "
"the beginning of the call"
msgstr "कलको सुरुआतमा मुख्य (GUI) जीयूआईमा प्रदर्शित हुने छविहरूका लागि स्वत: पूरा पर्दामा स्विच गर्नुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Change the control panel section"
msgstr "नियन्त्रण प्यानल खण्ड परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
msgid "Change the view mode of the UI"
msgstr "यूआई (UI) को दृश्य मोड परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid "Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)"
msgstr "यूआई (UI) को दृश्य मोड परिवर्तन गर्नुहोस् (सफ्टफोन, भिडियो फोन, पूर्ण दृश्य)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
msgid "Clear inactive calls"
msgstr "निष्क्रिय कलहरू हटाउनुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"जडान 'द्रुत सुरु' मोडमा स्थापित हुन्छ । चाँडै कल सुरु गर्ने H.323v2 मा राखिएकोभन्दा छिटो कल सुरु गर्ने नयाँ तरिका हो । यसलाई नेटमिटिङको समर्थन गरेको छैन र दुबै 'फास्ट स्टार्ट' र H.245 ट्युनेलिङको प्रयोगले "
"नेटमिटिङका कुनै संस्करण क्र्यास गर्न सक्छन्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid "Country code"
msgstr "देशको कोड"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "DTMF sending"
msgstr "डीटीएमएफ पठाउँदैछ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
msgid "Display a popup window when receiving a call"
msgstr "कल प्राप्त गर्दा पपअप सञ्झ्याल प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "'द्रुत सुरु' सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "H.245 ट्युनेलिङ सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Enable IP checking"
msgstr "आईपी (IP) जाँच सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "Enable bilinear filtering on displayed video"
msgstr "प्रदर्शित भिडियोमा द्वि-रेखात्मक फिल्टरिङ सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable early H.245"
msgstr "पहिलेको H.245  सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "Enable echo cancelation"
msgstr "प्रतिध्वनि खारेजी सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
msgid ""
"Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this "
"has no effect in fullscreen mode)"
msgstr ""
"भिडियो छविहरू रेन्डरिङ हुँदा द्वि-रेखात्मक अन्तर्रवेसन सक्षम वा अक्षम पार्नुहोस् (पूरा पर्दा "
"मोडमा यसले असर गर्दैन)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
msgid "Enable silence detection"
msgstr "मौन पहिचान सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Enable video support"
msgstr "भिडियो समर्थन सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
msgid ""
"Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP "
"of your host"
msgstr ""
"तपाईँको होस्टको सार्वजनिक आईपी (IP) दिने वेब अनुप्रयोगसँग सम्पर्क गर्न मान्यताप्राप्त URL "
"प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"STUN प्रयोग भइरेको बेला इकिगाले NAT बाइन्डिङ ताजा पार्न प्रयास गरेपछिको समय प्रविष्ट "
"गर्नुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation"
msgstr ""
"यदि तपाईँ IP अनुवाद प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँको NAT/PAT राउटरको सार्वजनिक IP "
"प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:635
msgid "Enter your first name"
msgstr "पहिलो नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "Enter your last name"
msgstr "अन्तिम नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
msgid "First name"
msgstr "पहिलो नाम"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid "Forward calls to host"
msgstr "होस्टमा कल पठाउनुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "यदि व्यस्त भएमा कलहरू निर्दिष्ट होस्टमा पठाउनुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "जवाफ नआएमा कलहरू निर्दिष्ट होस्टमा पठाउनुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
msgid "Gateway/proxy host"
msgstr "गेटवे/प्रोक्सी होस्ट"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:685
msgid ""
"If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
"present in the GNOME panel"
msgstr "यदि सक्षम पारिएमा, इकिगाले लुकाइएको सूचना क्षेत्र जिनोम प्यानलमा प्रर्दशन गर्न सुरु गर्नेछ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
msgid "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call"
msgstr "यदि सक्षम पारिएमा, आगमन कल ग्रहण गर्दा एउटा पपअप सञ्झ्याल प्रदर्शन गरिन्छ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr "यदि सक्षम पारिएमा, तल भएका फाँटमा निर्दिष्ट गरिएका होस्टमा सबै आगमन कलहरू पठाइन्छ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"यदि सक्षम पारिएमा, तपाईँ कुरा गर्दै हुनुहुन्छ वा प्रभाव नपार्नुहोस् मोडमा हुनुहुन्छ भने सबै आगमन कलहरू "
"तल फाँटमा निर्दिष्ट गरिएको होस्टमा पठाइन्छ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"यदि सक्षम पारिएमा, तपाईँले कलको उत्तर नदिँदा तल भएका फाँटमा निर्दिष्ट गरिएका "
"होस्टमा सबै आगमन कलहरू पठाइन्छ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
msgid "If enabled, allows video during calls"
msgstr "यदि सक्षम पारिएमा, कल अवधिमा भिडियोलाई अनुमति दिन्छ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44 ../src/gui/preferences.cpp:738
msgid ""
"If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last "
"30 seconds are automatically cleared"
msgstr ""
"यदि सक्षम पारिएमा, पछिल्लो ३० सेकेन्डमा प्राप्त कलहरूका कुनै अडियो र भिडियो प्राप्त छैनन् भने "
"स्वचालित रूपमा हटाइन्छन्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "If enabled, use echo cancelation"
msgstr "यदि सक्षम पारिएमा, प्रतिध्वनि रद्द प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr "यदि सक्षम पारिएमा, यसलाई समर्थन गर्ने कोडेकहरूसँग मौन पहिचान प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
msgid "Incoming call mode"
msgstr "आगमन कल मोड"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid "Kind of network selected in the druid"
msgstr "ड्रुइडमा चयन गरिएका सञ्जालका प्रकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "Last name"
msgstr "अन्तिम नाम"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid "Listen port"
msgstr "सुन्ने पोर्ट"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "Local video window size"
msgstr "स्थानीय भिडियो सञ्झ्याल साइज"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "अधिकतम जिटर बफर"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
msgid "Maximum video bandwidth"
msgstr "अधिकतम भिडियो व्यान्डविथ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54
msgid "Minimum jitter buffer"
msgstr "न्यूनतम जिटर बफर"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
msgid "Minimum transmitted video quality"
msgstr "प्रसारित न्यूनतम भिडियो गुणस्तर"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid "Missed calls history"
msgstr "छुटेका कलहरूको इतिहास"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "NAT बाइन्डिङ समय समाप्ति"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
msgid "No answer timeout"
msgstr "जवाफ छैन समय समाप्ति"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Number of frames for G.711"
msgstr "G.711 का लागि फ्रेमहरूको सङ्ख्या"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
msgid "Number of frames for GSM"
msgstr "जीएसएम (GSM) का लागि फ्रेमहरूको सङ्ख्या"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec"
msgstr "G.711 codec का लागि प्रत्येक प्याकेटमा प्रसारित फ्रेमहरूको सङ्ख्या"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec"
msgstr "जीएसएम (GSM) कोडेकका लागि प्रत्येक प्याकेटमा प्रसारित फ्रेमहरूको सङ्ख्या"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "बाहिरि सीमा प्रोक्सी"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "Output device type"
msgstr "निर्गत यन्त्र प्रकार"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65 ../src/gui/preferences.cpp:693
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr "कलहरू भएको समयमा अन्य सञ्झ्यालमाथि भिडियो प्रदर्शन गर्ने सञ्झ्याल राख्नुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "Placed calls history"
msgstr "स्थापित कलहरूको इतिहास"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67 ../src/gui/preferences.cpp:1898
msgid "Play busy tone"
msgstr "व्यस्त ध्वनि बजाउनुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:1889
msgid "Play ring tone"
msgstr "रिङ ध्वनि बजाउनुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:1880
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "आगमन कलहरू आउँदा आवाज बजाउनुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
msgid "Play sound on new message"
msgstr "नयाँ सन्देशमा आवाज बजाउनुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "नयाँ आवाज समाविष्ट पत्रमा ध्वनि बजाउनुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid "Position of the local video window"
msgstr "स्थानीय भिडियो सञ्झ्यालको स्थान"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window"
msgstr "पीसी-बाट-फोन सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "ठेगाना पुस्तक सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "Position on the screen of the calls history window"
msgstr "कलहरूको इतिहास सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "कुराकानी सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "ड्रुइड सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid "Position on the screen of the log window"
msgstr "लग सञ्झ्याल पर्दामा स्थान"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "मुख्य सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "प्राथमिकता सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Public IP of the NAT/PAT router"
msgstr "NAT/PAT राउटरको सार्वजनिक आईपी"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid "Received calls history"
msgstr "प्राप्त कलहरूको इतिहास"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Registration timeout"
msgstr "दर्ता समय समाप्ति"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid "Remote video window position"
msgstr "टाढाको भिडियो सञ्झ्यालको स्थान"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "Remote video window size"
msgstr "टाढाको भिडियो सञ्झ्यालको साइज"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid "Revision of the schema file"
msgstr "स्किमा फाइलको संशोधन"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr "आवाज प्रयोग गर्न वैकल्पिक अडियो निर्गत यन्त्र चयन गर्नुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88 ../src/gui/preferences.cpp:1095
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "प्रयोग गरिने अडियो आगत यन्त्र चयन गर्नुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:1088
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "प्रयोग गरिने निर्गत यन्त्र चयन गर्नुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90 ../src/gui/preferences.cpp:959
msgid "Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)"
msgstr "NAT ट्राभर्सल (STUN लाई कडाइको साथ सुझाव गरिन्छ) का लागि चाहेको विधि चयन गर्नुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91 ../src/gui/preferences.cpp:1178
msgid "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr "भिडियो क्यामेराहरूका लागि ढाँचा रोज्नुहोस् ( यूएसबी (USB) क्यामेराहरूमा यो लागू हुँदैन)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"प्रसारित भिडियो साइज चयन गर्नुहोस्: सानो (QCIF १७४x१४४) वा ठूलो ( CIF "
"३५२x२८८)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93 ../src/gui/preferences.cpp:1168
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"प्रयोग गरिने भिडियो आगत यन्त्र चयन गर्नुहोस् । यदि यो यन्त्र प्रयोग गर्दा कुनै त्रुटि भएमा "
"परीक्षण तस्वीर प्रसार गरिन्छ ।"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "Size of the PC-To-Phone window"
msgstr "पीसी-बाट-फोन सञ्झ्यालको साइज"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid "Size of the address book window"
msgstr "ठेगाना पुस्तक सञ्झ्यालको साइज"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid "Size of the calls history window"
msgstr "कल इतिहास सञ्झ्यालको साइज"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "Size of the chat window"
msgstr "कुराकानी सञ्झ्यालको साइज"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid "Size of the druid window"
msgstr "ड्रुइड सञ्झ्यालको साइज"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid "Size of the log window"
msgstr "लग सञ्झ्यालको साइज"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "प्राथमिकता सञ्झ्यालको साइज"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "Start hidden"
msgstr "लुकेका सुरु गर्नुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102 ../src/gui/main.cpp:1109
#: ../src/gui/main.cpp:1587 ../src/gui/main.cpp:1612
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "पूरा पर्दामा स्विच गर्नुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "TCP port range"
msgstr "TCP पोर्ट दायरा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "अडियो कोडेकहरूको सूची"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
msgid ""
"The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic "
"Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume "
"for best quality."
msgstr "स्वाचालित प्रतिध्वनि रद्द हुने तह: बन्द, कम, मध्यम, उच्च, स्वत: प्राप्त क्षतिपुर्ती । स्वत: प्राप्त क्षतिपुर्तीले आवाजलाई उत्तम गुणस्तरमा मोडुलेट गर्दछ ।"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106 ../src/gui/preferences.cpp:986
msgid ""
"The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that "
"will relay calls"
msgstr "गेटवे होस्ट भनेको कल पठाउने गेटवेबाट H.323 कल गर्न प्रयोग गरिने होस्ट हो"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "The NAT method"
msgstr "NAT विधि"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108 ../src/gui/preferences.cpp:1037
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "बाहिर जाने कलका लागि प्रयोग गरिने SIP बाहिरिसिमा प्रोक्सी"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid "The STUN Server"
msgstr "STUN सर्भर"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to "
"go through some types of NAT gateways"
msgstr ""
"STUN समर्थनका लागि प्रयोग गरिने STUN सर्भर । STUN केही NAT गेटवे प्रकारबाट जान अनुमति "
"दिने तरिका हो"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
msgid "The accounts list"
msgstr "खाता सूची"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them"
msgstr "यन्त्रहरू पत्ता लगाउन र तिनीहरूलाई प्रबन्ध गर्न प्रयोग गरिने अडियो प्लगइन"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid "The busy tone sound"
msgstr "व्यस्त आवाजको ध्वनि"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"यदि सक्षम पारिएमा, कलहरूको अन्त्यमा वा व्यस्त भएको जोसुकैलाई कल गर्दा छनौट गरिएको आवाज "
"बजाइन्छ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "यदि सक्षम पारिएमा, आगमन कलहरूमा छनौट गरिएको आवाज बजाइन्छ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr "यदि सक्षम पारिएमा, नयाँ जरूरी सन्देश आएको बेलामा छनौट गरिएको आवाज बजाइन्छ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr "यदि सक्षम पारिएमा, नयाँ आवाज समाविष्ट पत्र प्राप्त हुँदा छनौट गरिएको आवाज बजाइन्छ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "यदि सक्षम पारिएमा, कसैलाई कल गर्दा छनौट गरिएको आवाज बजाइन्छ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The default video view"
msgstr "पूर्वनिर्धारित भिडियो दृश्य"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr ""
"पूर्वनिर्धारित भिडियो दृश्य (०: स्थानीय, १: दूर, २: दुवै बाह्य, ३: दुवै स्थानीय भिडियो "
"छुट्टै सञ्झ्यालमा, ४: दुबै)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "The dial tone sound"
msgstr "डायल आवाजको ध्वनि"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid "The history of the last 100 missed calls"
msgstr "छुटेका पछिल्ला १०० कलहरूको इतिहास"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "The history of the last 100 placed calls"
msgstr "पछिल्लो समयमा गरिएका १०० कलहरूको इतिहास"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The history of the last 100 received calls"
msgstr "प्राप्त गरिएका पछिल्ला १०० कलहरूको इतिहास"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125 ../src/gui/preferences.cpp:989
#: ../src/gui/preferences.cpp:1040
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr "कल पठाउने सक्षम पारिएको छ भने कल पठाउनु पर्ने होस्ट"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
msgid ""
"The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if the "
"opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo."
msgstr ""
"यदि \"चित्र\" एउटा भिडियोको रूपमा चयन गरिएमा वा यन्त्र खुल्न असफल भएमा प्रसारण गरिने "
"छवि । पूर्वनिर्धारित इकिगा लोगो प्रयोग गर्न खाली ठाउँ छोड्नुहोस् ।"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
msgid "The incoming call sound"
msgstr "आगमन कल ध्वनि"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "इकिगा दर्ता गर्नु पर्ने खाताहरूको सूची"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid "The local zoom value"
msgstr "स्थानीय जूम मान"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "अडियो ग्रहणका लागि अधिकतम जिटर साइज (मिलिसेकेन्डमा)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid ""
"The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their "
"minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value"
msgstr "अधिकतम भिडियो व्यान्डविथ किलोबाइट/सेकेन्डमा । निश्चित मानमा ब्यान्डविथ न्यूनतम गर्न प्रयास गरिने न्यूनतम कललाई प्रतिसकेन्डमा प्रसारित फ्रेम र भिडियो गुणसँग स्वत: गतिशील रूपमा समायोजन गरिन्छन्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "अडियो ग्रहणका लागि न्यूनतम जिटर साइज (मिलिसेकेन्डमा)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
#, no-c-format
msgid ""
"The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the "
"used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the "
"worst quality"
msgstr "प्रयोग गरिएको ब्यान्डविथ न्यूनतम पार्ने प्रयास गर्दा राखिने न्यूनतम प्रसारित भिडियो गुणस्तर: १% खराब गुणस्तर हुनेलाई, उत्तम गुणका लागि १००% रोज्नुहोस्"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
msgid "The network interface"
msgstr "सञ्जाल इन्टरफेस"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 ../src/gui/preferences.cpp:950
msgid "The network interface to listen on"
msgstr "सुनिने सञ्जाल इन्टरफेस"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "The new instant message sound"
msgstr "नयाँ जरूरी सन्देश ध्वनि"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "नयाँ आवाज समाविष्ट पत्र ध्वनि"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid ""
"The output device type is the type of device connected to your Quicknet "
"card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset."
msgstr ""
"तपाईँको क्विकनेट कार्डमा जडान भएको उपकरणको प्रकार नै निर्गत उपकरणको किसिम हो । यो "
"कित POTS (साधारण पुरानो टेलिफोन प्रणाली) वा हेडसेट हुनसक्छ ।"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr "आगमन जडानहरू सुन्नका लागि पोर्ट । नयाँ मानको प्रभावका लागि इकिगालाई पुन: सुरु गर्नुपर्छ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr "आगमन जडान सुन्नका लागि पोर्ट । नयाँ मानको प्रभावका लागि इकिगालाई पुन: सुरु गर्नुपर्छ ।"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "The position of the local video window"
msgstr "स्थानीय भिडियो सञ्झ्यालको स्थान"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "टाढाको भिडियो सञ्झ्यालको स्थान"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
msgid ""
"The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That "
"prefix is followed by the snapshot number."
msgstr ""
"संवादको तस्वीर बचत गर्न प्रयोग गरिने उपसर्ग । त्यो उपसर्ग स्न्यापसट नम्बरबाट "
"अनुसरण गरिएको हुन्छ ।"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. "
"Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port "
"range has no effect if both participants to the conference are using H.245 "
"Tunneling."
msgstr ""
"इकिगाले H.323 H.245 च्यानलका लागि प्रयोग गर्ने TCP पोर्टको दायरा । नयाँ मानको प्रभावका लागि "
"इकिगालाई पुन: सुरु गर्नुपर्दछ । यदि सम्मेलनका दुबै सहभागीले H.245 ट्युनेलिङ प्रयोग "
"गरेको छ भने त्यहाँ कुनै प्रभाव पार्दैन ।"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
msgid ""
"The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video "
"communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to "
"take effect."
msgstr ""
"इकिगाले RTP (अडियो तथा भिडियो सञ्चार च्यानलहरू) का लागि प्रयोग गर्ने UDP पोर्टको "
"दायरा । इकिगालाई नयाँ मानका लागि प्रभाव पार्न पुन: सुरु गर्नुपर्छ ।"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:147
msgid ""
"The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when "
"registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values "
"to take effect."
msgstr ""
"UDP पोर्टको दायरा जसलाई इकिगाले SIP सङ्केतप्रेषण गर्न प्रयोग गेटकिपरलाई दर्ता गर्ने "
"बेलामा प्रयोग गर्नेछ । नयाँ मानको प्रभाव देखिन इकिगालाई पुन: सुरु गर्नुपर्छ ।"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:148
msgid "The remote zoom value"
msgstr "टाढाको जूम मान"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:149
msgid "The save prefix"
msgstr "बचत उपसर्ग"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:150
msgid "The size of the local video window"
msgstr "स्थानीय भिडियो सञ्झ्यालको साइज"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:151
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "टाढाको भिडियो सञ्झ्यालको साइज"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:152
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr "यदि सक्षम पारिएमा, कलहरूको अन्त्यमा वा कल गर्दा कोही व्यस्त भएमा यो ध्वनि बजाइन्छ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:153
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "यदि सक्षम पारिएमा, आगमन कलहरूमा घ्वनि बजाइन्छ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:154
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "यदि सक्षम पारिएमा, कसैलाई कल गर्दा यो ध्वनि बजाइन्छ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:155
msgid "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr "यदि सक्षम पारिएमा, त्यहाँ जरुरी सन्देश आउँदा यो ध्वनि बजाइन्छ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:156
msgid "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr "यदि सक्षम पारिएमा, त्यहाँ नयाँ आवाज समाविष्ट पत्र आउँदा यो ध्वनि बजाइन्छ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:157
msgid "The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar"
msgstr "रजिस्ट्रारसँग इकिगाले यसको दर्ता नविकरण गर्ने समय"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:158
msgid "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)"
msgstr "तपाईँको देशको दुई अक्षरको देश कोड (जस्तै: BE, UK, FR, DE, NP...)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:159 ../src/gui/preferences.cpp:1172
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr "प्रयोगका लागि भिडियो च्यानल नम्बर (क्यामेरा, टीभी वा अन्य स्रोतहरू चयन गर्नका लागि)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:160 ../src/gui/preferences.cpp:1156
msgid "The video plugin that will be used to detect the devices and manage them"
msgstr "यन्त्रहरू पत्ता लगाउन र व्यवस्था गर्न प्रयोग गरिने भिडियो प्लगइन"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:161
msgid ""
"The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically "
"answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call "
"to the given URL, if any"
msgstr ""
"आगत कलहरूसँग कार्य हुने तरिका: यदि केही नभएमा ० ले पपअप प्रदर्शन गर्दछ, १ स्वत: कलको उत्तर दिन्छ, २ "
"स्वचालित रूपमा कललाई अस्विकार गर्दछ र ३ कललाई दिइएको URL मा पठाउँछ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:162
msgid "The zoom value"
msgstr "जूम मान"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:163
msgid ""
"The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can "
"be 0.50, 1.00, or 2.00)"
msgstr ""
"स्थानीय सञ्झ्यालमा प्रदर्शन गरिएका छविहरूमा लागू गरिने जूम मान (०.५०, १.००, वा २.०० "
"हुनसक्छ)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:164
msgid ""
"The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, "
"1.00, or 2.00)"
msgstr ""
"मुख्य जीयूआईमा प्रदर्शन गरिएका छविहरूमा लागू गरिने जूम मान (०.५०, १.००, वा २.०० "
"हुनसक्छ)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:165
msgid ""
"The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can "
"be 0.50, 1.00, or 2.00)"
msgstr ""
"टाढाको भिडियो सञ्झ्यालमा प्रदर्शन गरिएका छविहरूमा लागू गरिने जूम मान (०.५०, १.००, वा २.०० "
"हुनसक्छ)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:166 ../src/gui/preferences.cpp:1001
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"यसले H.245 ट्युनलिङ मोड सक्षम पार्दछ । H.245 ट्युनलिङ मोडमा H.245 सूचनाहरू H.225 च्यानल "
"(पोर्ट १७२०) मा इन्काप्सुलेटेड हुन्छ । यसले कलको बेलामा एउटा TCP जडान बचत गर्न सक्छ । "
"H.245 ट्युनलिङ H.323v2 मा निर्माण भएकाले र नेटमिटिङले यसलाई समर्थन गर्दैन। दुबै टाढाको "
"सुरुआत र H.245 ट्युनलिङ प्रयोग गर्नाले केही नेटमिटिङको केही संस्करणहरू ध्वस्त पार्न सक्छ ।"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:167 ../src/gui/preferences.cpp:1003
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "यसले सेटअपमा पहिले नै H.245 लाई सक्षम पार्दछ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:168
msgid ""
"This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when "
"IP Translation is enabled."
msgstr ""
"ekiga.com ले IP परीक्षण सक्षम पार्दछ । IP अनुवाद सक्षम पारिएको बेलामा मात्र फिर्ता IP "
"प्रयोग हुन्छ ।"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:169
msgid ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be \"RFC2833"
"\" (0) only"
msgstr " DTMFs प्रेषण मोड सेट गर्न यसले अनुमति दिन्छ । यो मान \"RFC2833\" (0) मात्र हुनसक्छ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:170
msgid ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
msgstr ""
"DTMFs प्रेषण मोड सेट गर्न अनुमति दिन्छ । मानहरू \"String\" (0), \"Tone\" (1), "
"\"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String\") हुनसक्छ । \"String\" "
"रोजेमा पाठ कुराकानी अक्षम बनाउँछ ।"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:171
msgid "UDP port range"
msgstr "UDP पोर्ट दायरा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:172
msgid "User directory"
msgstr "प्रयोगकर्ता डाइरेक्टरी"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:173
msgid "Version"
msgstr "संस्करण"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:174
msgid "Video channel"
msgstr "भिडियो च्यानल"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:175
msgid "Video format"
msgstr "भिडियो ढाँचा"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:176
msgid "Video image"
msgstr "भिडियो छवि"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:177
msgid "Video input device"
msgstr "भिडियो आगत यन्त्र"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:178
msgid "Video plugin"
msgstr "भिडियो प्लगइन"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:179
msgid "Video preview"
msgstr "भिडियो पूर्वावलोकन"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:180
msgid "Video size"
msgstr "भिडियो साइज"

#: ../lib/gmconf/gmconf-gconf.c:155
msgid ""
"An error has happened in the configuration backend.\n"
"Maybe some of your settings won't be saved."
msgstr ""
"कन्फिगरेसन ब्याकइन्डमा एउटा त्रुटि भयो ।\n"
"सायद तपाईँका केहि सेटिङ बचत नहुन सक्छन् ।"

#: ../lib/gmcontacts/gmcontacts-avahi.cpp:285
msgid "Contacts Near Me"
msgstr "मेरो नजिकका सम्पर्कहरू"

#. Init the address book
#: ../lib/gmcontacts/gmcontacts-eds.cpp:304 ../src/endpoints/ekiga.cpp:500
msgid "On This Computer"
msgstr "यस कम्प्युटरमा"

#: ../lib/gmcontacts/gmcontacts-eds.cpp:308 ../src/endpoints/ekiga.cpp:500
#: ../src/gui/addressbook.cpp:3041
msgid "Personal"
msgstr "व्यक्तिगत"

#: ../lib/gui/gmdialog.c:487
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "यो संवाद फेरि नदेखाउनुहोस्"

#: ../lib/gui/gmtray/eggtrayicon.c:133
msgid "Orientation"
msgstr "अभिमुखिकरण"

#: ../lib/gui/gmtray/eggtrayicon.c:134
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "ट्रेको अभिमुखिकरण ।"

#: ../src/clients/stun.cpp:104
#, c-format
msgid "STUN server set to %s"
msgstr "%s सँग STUN सर्भरलाई सेट गर्नुहोस्"

#: ../src/clients/stun.cpp:113
msgid "Removed STUN server"
msgstr "हटाइएको STUN सर्भर"

#: ../src/clients/stun.cpp:142
#, c-format
msgid ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate "
"method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably "
"to forward the required ports to your internal machine and use IP "
"translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are "
"not running a local firewall."
msgstr ""
"STUN परीक्षण नतिजा: %s.\n"
"\n"
"इकिगाले तपाईँले प्रयोग गर्नुभएको NAT पत्ता लगाउन सकेन। यसको सबैभन्दा उत्तम उपाय यदि "
"तपाईँको राउटरले SIP H.323 समर्थन गरेन र तपाईँ NAT को नजिक हुनुहुन्छ भने चाहिएको पोर्ट "
"तपाईँको आन्तरिक मेसिनमा पठाँउन IP प्रयोग गर्नुहोस्। कृपया स्थानीय फायरवाल चलेको छैन भनी "
"निश्चित गर्नुहोस्।"

#: ../src/clients/stun.cpp:148
#, c-format
msgid ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"Your system does not need any specific configuration as long as you do not "
"have a local firewall blocking the ports required by Ekiga."
msgstr ""
"STUN परीक्षण नतिजा: %s.\n"
"\n"
"इकिगालाई आवश्यक भएका पोर्टहरू बन्द गर्ने स्थानीय फायरवालहरू नभएसम्म तपाईँको प्रणालीलाई "
"कुनै निर्दिष्ट कन्फिगरेसन आवश्यक पर्दैन।"

#: ../src/clients/stun.cpp:153
msgid ""
"Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router "
"does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to "
"your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. "
"If you run this test again after the port forwarding has been done, it "
"should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support "
"enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a "
"problem in your forwarding rules."
msgstr ""
"इकिगाले सिमेन्ट्रिक NAT पत्ता लगायो। यदि तपाईँको राउटरले SIP वा H.323 समर्थन गरेन भने "
"सिमेन्ट्रिक NAT लाई कोन NAT मा परिवर्तन गर्नुभन्दा चाहिएको पोर्ट तपाईँको मेसिनमा पठाउनु "
"सबैभन्दा उत्तम उपाय हो। पोर्ट पठाएपछि यदि तपाईँले यो परीक्षण चलाउनुभयो भने यसले कोन "
"NAT मा प्रतिवेदन गर्दछ। जसले STUN समर्थनसँग इकिगा प्रयोग गर्न सक्रिय बनाउँछ। यदि यसले "
"कोन NAT मा प्रतिवेदन गरेन भने IP पठाउने नियमा समस्या छ।"

#: ../src/clients/stun.cpp:157
#, c-format
msgid ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required."
msgstr ""
"STUN नतिजा परीक्षण: %s.\n"
"\n"
"तपाईँले NAT राउटर प्रयोग गरेको देखिदैन। STUN को समर्थन चाहिँदैन।"

#: ../src/clients/stun.cpp:162
#, c-format
msgid ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your "
"router does not natively support SIP or H.323.\n"
"\n"
"Enable STUN Support?"
msgstr ""
"STUN परीक्षण नतिजा: %s.\n"
"\n"
"यदि तपाईँको राउटरले एच.३२३ वा एस आई पी समर्थन नगरेमा स्टन सर्भर प्रयोग गर्नु सबैभन्दा "
"उत्तम उपाय हुन्छ।\\nnSTUN समर्थन सक्षम पार्नुहुन्छ ?"

#: ../src/clients/stun.cpp:170 ../src/clients/stun.cpp:183
msgid "NAT Detection Finished"
msgstr "NAT पत्ता लगाउने काम सकियो"

#: ../src/clients/stun.cpp:194
msgid "The detection of your NAT type is finished"
msgstr "तपाईँको NAT को किसिम पत्ता लगाउने काम सकियो"

#: ../src/clients/stun.cpp:261
msgid "Unknown NAT"
msgstr "अज्ञात NAT"

#: ../src/clients/stun.cpp:262
msgid "Open NAT"
msgstr "खुला NAT"

#: ../src/clients/stun.cpp:263
msgid "Cone NAT"
msgstr "कोन NAT"

#: ../src/clients/stun.cpp:264
msgid "Restricted NAT"
msgstr "निषेधित NAT"

#: ../src/clients/stun.cpp:265
msgid "Port Restricted NAT"
msgstr "पोर्ट निषेधित NAT"

#: ../src/clients/stun.cpp:266
msgid "Symmetric NAT"
msgstr "सिमेन्ट्रिक NAT"

#: ../src/clients/stun.cpp:267
msgid "Symmetric Firewall"
msgstr "सिमेन्ट्रिक फायरवाल"

#: ../src/clients/stun.cpp:268
msgid "Blocked"
msgstr "रोकिएयो"

#: ../src/clients/stun.cpp:269
msgid "Partially Blocked"
msgstr "आंशिक रोकावट"

#: ../src/clients/stun.cpp:270
msgid "No NAT"
msgstr "NAT होइन"

#: ../src/clients/stun.cpp:321
msgid "Detection in progress"
msgstr "पत्ता लगाउने काम भइरहेको छ"

#: ../src/clients/stun.cpp:322
msgid "Please wait while your type of NAT is being detected."
msgstr "कृपया तपाईँको NAT को किसिम पत्ता लगाउने काम भइरहेको बेलामा प्रतीक्षा गर्नुहोस्"

#: ../src/clients/stun.cpp:373
#, c-format
msgid "Set STUN server to %s (%s)"
msgstr "%s (%s)सँग एस टि यु एन सर्भर सेट गर्नुहोस्"

#: ../src/clients/stun.cpp:375
#, c-format
msgid "Ignored STUN server (%s)"
msgstr "(%s)सँग एस टी यू एन सर्भरले उपेक्षा गर्यो"

#: ../src/components/bonobo.cpp:117
msgid "Cannot run Ekiga"
msgstr "इकिगा चलाउन सकिँदैन"

#: ../src/components/bonobo.cpp:117
msgid ""
"Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or "
"callto address, please use \"ekiga -c address\"."
msgstr ""
"इकिगा पहिले नै चलिरहेको, यदि तपाईँ यसलाई दिइएको SIP, H.323 वा चाहिएको ठेगानामा कल "
"गर्न चाहनुहुन्छ भने कृपया \"ekiga -c address\" प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: ../src/components/bonobo.cpp:170
msgid ""
"It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid location. "
"Factory mode disabled.\n"
msgstr "इकिगा सर्भर सही स्थानमा स्थापना नभएको देखिन्छ। कारखाना मोड अक्षम पारियो।\n"

#: ../src/components/bonobo.cpp:174
msgid "Error registering Ekiga with the activation service; factory mode disabled.\n"
msgstr "क्रियाशील सेवासँग इकिगा दर्ता गर्दा त्रुटि; सञ्चालन मोड अक्षम पारियो।\n"

#: ../src/components/bonobo.cpp:214
msgid "Failed to retrieve Ekiga server from activation server\n"
msgstr "क्रियाशील सर्भरबाट इकिगा सर्भर पुन: प्राप्‍ति असफल भयो\n"

#: ../src/devices/audio.cpp:285
msgid "Opening device for playing"
msgstr "खेल्नका लागि यन्त्र खुल्दैछ"

#: ../src/devices/audio.cpp:287
msgid "Opening device for recording"
msgstr "रेकर्ड गर्नका लागि यन्त्र खुल्दैछछ"

#: ../src/devices/audio.cpp:298 ../src/devices/audio.cpp:300
#: ../src/devices/videoinput.cpp:708
msgid "Failed to open the device"
msgstr "यन्त्र खोल्न असफल भयो"

#: ../src/devices/audio.cpp:298
#, c-format
msgid ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please "
"check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
msgstr ""
"चयन गरिएको अडियो यन्त्र (%s ) रेकर्ड गर्नका लागि खोल्न असम्भव छ। कृपया तपाईँको अडियो "
"सेटअप, अनुमतिहरू र यो यन्त्र व्यस्त छैन भनेर जाँच्नुहोस्।"

#: ../src/devices/audio.cpp:300
#, c-format
msgid ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check "
"your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
msgstr ""
"रोजिएको अडियो यन्त्र (%s ) बजाउनका लागि खोल्न असम्भव छ। कृपया तपाईँको अडियो सेटअप, "
"अनुमतिहरू र यो यन्त्र व्यस्त छैन भनेर जाँच्नुहोस्।"

#: ../src/devices/audio.cpp:316 ../src/devices/audio.cpp:385
msgid "Cannot use the audio device"
msgstr "ध्वनि यन्त्र प्रयोग गर्न सकिन्न"

#: ../src/devices/audio.cpp:316
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
"to read data from this device. Please check your audio setup."
msgstr ""
"रोजिएको अडियो यन्त्र (%s ) सफलतापूर्वक खोलियो तर यस यन्त्रबाट डेटा पढ्न सम्भव छैन। "
"कृपया तपाईँको अडियो सेटअप जाँच्नुहोस्।"

#: ../src/devices/audio.cpp:325
msgid "Recording your voice"
msgstr "तपाईँको आवाज रेकर्ड गर्दैछ"

#: ../src/devices/audio.cpp:364
msgid "Recording and playing back"
msgstr "रेकर्डिङ र प्लेब्याक गर्दैछ"

#: ../src/devices/audio.cpp:385
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
"to write data to this device. Please check your audio setup."
msgstr ""
"रोजिएको अडियो यन्त्र (%s ) सफलतापूर्वक खोलियो तर यसमा डेटा लेख्‍न सम्भव छैन। कृपया "
"तपाईँको अडियो सेटअप जाँच्नुहोस्।"

#: ../src/devices/audio.cpp:481 ../src/devices/audio.cpp:482
#: ../src/devices/videoinput.cpp:310 ../src/devices/videoinput.cpp:585
#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:351 ../src/endpoints/ekiga.cpp:353
#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:355 ../src/endpoints/pcss.cpp:194
#: ../src/gui/druid.cpp:1780 ../src/gui/druid.cpp:1792
#: ../src/gui/druid.cpp:1850
msgid "No device found"
msgstr "कुनै यन्त्र फेला परेन"

#: ../src/devices/audio.cpp:500
#, c-format
msgid ""
"Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1, 2, 3, "
"Ekiga rocks!\" in your microphone. You should hear yourself back into the "
"speakers with a four-second delay."
msgstr ""
"इकिगाले अहिले %s बाट रेकर्ड गरिरहेको छ र %s मा चलिरहेको छ। कृपया \"१ २ ३\" इकिगा "
"रक ! तपाईँको माइक्रोफोनमा भन्नुहोस्, तपाईँले ४ सेकेन्डभित्र आफैँले स्पिकरमा सुन्नुपर्छ।"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:319
#, c-format
msgid "Opening video device %s with plugin %s"
msgstr "%s प्लगइनसँग %s भिडियो यन्त्र खोल्दैछ"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:347
#, c-format
msgid "Successfully opened video device %s, channel %d"
msgstr "सफलताका साथ %s भिडियो यन्त्र, %d च्यानल खोलिए"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:358
#, c-format
msgid "Error while opening video device %s"
msgstr "%s भिडियो यन्त्र खोल्दा त्रुटि"

#. Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
#: ../src/devices/videoinput.cpp:362
msgid ""
"A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always "
"transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video "
"plugin and \"MovingLogo\" or \"StaticPicture\" as device."
msgstr ""
"चलिरहेको इकिगा लोगो कल अवधीमा प्रसारण हुँनेछ। याद राख्नुहोस् तपाईँ सधै दिइएको छवि वा "
"चालु इकिगा लोगो \"तस्वीर\" भिडियो प्लगइनको रूपमा रोजेर र \"चलिरहेको लोगो\" वा "
"\"स्थिर चित्र\" यन्त्रको रूपमा रोजेर प्रसारण गर्न सक्नुहुन्छ।"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:364
msgid "Couldn't open the video device"
msgstr "भिडियो यन्त्र खोल्न सकिएन"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:368
msgid ""
"There was an error while opening the device. Please check your permissions "
"and make sure that the appropriate driver is loaded."
msgstr ""
"यन्त्र खोल्दा एउटा त्रुटि भेटियो। कृपया तपाईँका अनुमतिहरू जाँच्नुहोस् र उपयुक्त ड्राइभर लोड "
"गरिएको छ छैन भन्ने कुरा निश्चित गर्नुहोस्।"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:372 ../src/devices/videoinput.cpp:686
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "तपाईँको भिडियो ड्राइभरले अनुरोध गरिएको भिडियो ढाँचा समर्थन गर्दैन।"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:376
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "रोजिएका च्यानल खोल्न सकेन।"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:380
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"तपाईँको ड्राइभरले इकिगाले समर्थन गरेको कुनै रङ ढाँचालाई समर्थन गर्ने देखिँदैन।\n"
" कृपया कुन चाहिं प्यालेट समर्थन गरिएको छ भन्ने कुरा निर्धारण गर्न तपाईँको कर्नेल ड्राइभर "
"मिसिलीकरण जाँच गर्नुहोस्।"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:384
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "फ्रेम दर सेटिङमा त्रुटि"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:388
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "फ्रेम साइज सेटिङमा त्रुटि"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:428
msgid "Opened the video device using the \"Picture\" video plugin"
msgstr "\"तस्वीर\" भिडियो प्लइन प्रयोग गरेर भिडियो यन्त्र खोलियो"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:586
msgid "Picture"
msgstr "तस्वीर"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:598
#, c-format
msgid ""
"Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, "
"then report a bug to the video driver author."
msgstr ""
"इकिगाले अहिले %s भिडियो यन्त्र परीक्षण गरिरहेको छ। यदि तपाईँले मेसिन बिग्रिएको थाहा "
"पाउनुभएमा, त्रुटिलाई भिडियो ड्राइभर लेखकलाई खबर गर्नुहोस्।"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:660
#, c-format
msgid "Test %d done"
msgstr "%d परीक्षण पूरा भयो"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:662
#, c-format
msgid "Test %d failed"
msgstr "%d परीक्षण असफल भयो"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:681
#, c-format
msgid "Error while opening %s."
msgstr "%s खोल्दा त्रुटि"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:690
msgid "Could not open the chosen channel with the chosen video format."
msgstr "छानिएको च्यानल छानिएको भिडियो ढाँचासँग खोल्न सकिएन।"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:694
msgid "Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga"
msgstr "तपाईँको ड्राइभरले इकिगाले प्रयास गरेका कुनै पनि रङ ढाँचाहरू समर्थन गर्दैन"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:698
msgid "Error with the frame rate."
msgstr "फ्रेम दरमा त्रुटि"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:702
msgid "Error with the frame size."
msgstr "फ्रेम साइजमा त्रुटि"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:186
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:270
msgid "Registering"
msgstr "दर्ता गर्दै"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:200
#, c-format
msgid "Registration of %s to %s failed"
msgstr " %sको %sमा दर्ता असफल"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:211
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:323 ../src/endpoints/sip.cpp:317
#: ../src/endpoints/sip.cpp:329
msgid "Registration failed"
msgstr "दर्ता असफल"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:225
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:338
msgid "Unregistering"
msgstr "दर्ता हटाउँदैछ"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:294
msgid "Gatekeeper registration failed: duplicate alias"
msgstr "द्वारपाल दर्ता असफल भयो: उपनाम नक्कल गर्नुहोस्"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:298
msgid "Gatekeeper registration failed: bad username/password"
msgstr "द्वारपाल दर्ता असफल: गलत प्रयोगकर्ता/पासवर्ड"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:301
msgid "Gatekeeper registration failed: transport error"
msgstr "द्वारपाल दर्ता असफल: यातायात त्रुटि"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:304
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:309
msgid "Gatekeeper registration failed"
msgstr "द्वारपाल दर्ता असफल"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:312 ../src/endpoints/sip.cpp:225
#, c-format
msgid "Registered to %s"
msgstr "%s मा दर्ता भयो"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:322 ../src/endpoints/sip.cpp:231
msgid "Registered"
msgstr "दर्ता गरियो"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:332 ../src/endpoints/sip.cpp:236
#, c-format
msgid "Unregistered from %s"
msgstr "%s बाट दर्ता हटाउनुहोस्"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:352 ../src/endpoints/sip.cpp:242
msgid "Unregistered"
msgstr "दर्ता हटाउनुहोस्"

#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:105
msgid "Answering incoming call"
msgstr "आगमन कललाई जबाफ दिँदैछ"

#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:529
#, c-format
msgid "Started Ekiga %d.%d.%d for user %s"
msgstr "सुरु भएको इकिगा %d.%d.%d, %s प्रयोगकर्ताका निम्ति"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:672
#, c-format
msgid "Forwarding call to %s"
msgstr "%s लाई कल पठाइँदै"

#. Update the log and status bar
#: ../src/endpoints/manager.cpp:826
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "%s बाट कल"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:840
msgid "Rejecting incoming call"
msgstr "आगमन कललाई अस्वीकार गर्दैछ"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:842
#, c-format
msgid "Rejecting incoming call from %s"
msgstr "%s बाट आएका कल अस्वीकार गर्दैछ"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:848
msgid "Forwarding incoming call"
msgstr "आगमन कललाई पठाइँदै"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:850
#, c-format
msgid "Forwarding incoming call from %s to %s"
msgstr "%s बाट %sमा कल पठाइँदै"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:856
msgid "Auto-Answering incoming call"
msgstr "आगमन कललाई स्वत-जवाफ दिँदै"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:857
#, c-format
msgid "Auto-Answering incoming call from %s"
msgstr "%s बाट आएको आगमन कललाई स्वत-जबाफ दिँदै"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1012
#, c-format
msgid "Connected with %s using %s"
msgstr "%s प्रयोग गरेर %s सँग सम्पर्क गरियो"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1014
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "%s सँग सम्पर्क गरियो"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1124 ../src/gui/main.cpp:4156
msgid "Standby"
msgstr "स्ट्यान्डबाइ"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1189
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "स्थानीय प्रयोगकर्ताले कल हटायो"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1192 ../src/endpoints/manager.cpp:1195
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "स्थानीय प्रयोगकर्ताले कललाई अस्वीकार गर्यो"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1198
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "दूर प्रयोगकर्ताले कल हटायो"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1201
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "दूर प्रयोगकर्ताले कललाई अस्वीकार गर्यो"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1204
msgid "Call not answered in the required time"
msgstr "तोकिएको समयमा कललाई उत्तर पठाइएन"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1207
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "दूर प्रयोगकर्ताले कल गर्न बन्द गर्‍यो"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1210
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "असाधरण कल समाप्‍ती"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1213
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "दूर होस्टमा सम्पर्क स्थापना गर्न सकेन"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1216
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "द्वारपालले कललाई खाली गर्‍यो"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1219 ../src/endpoints/urlhandler.cpp:530
#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:535
msgid "User not found"
msgstr "प्रयोकर्ता फेला परेन"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1222
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "अपर्याप्‍त व्यान्डविथ"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1225
msgid "No common codec"
msgstr "साझा कोडेक छैन"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1228
msgid "Call forwarded"
msgstr "कल पठाइयो"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1231
msgid "Security check failed"
msgstr "सुरक्षा परिक्षण असफल भयो"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1234
msgid "Local user is busy"
msgstr "स्थानीय प्रयोगकर्ता व्यस्त छ"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1237 ../src/endpoints/manager.cpp:1243
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "दूर पक्ष (समूह) सँगको साँघुरो लिङ्क"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1240
msgid "Remote user is busy"
msgstr "दूर प्रयोगकर्ता व्यस्त छ"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1246
msgid "Remote host is offline"
msgstr "दूर होस्ट अफलाइन छ"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1251
msgid "Remote user is unreachable"
msgstr "दूर  प्रयोगकर्ता पुग्न नसकिने छ"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1255
msgid "Call completed"
msgstr "कल पूरा भयो"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1609
msgid "Error while starting the listener for the H.323 protocol"
msgstr "H.323 प्रोटोकलका लागि श्रोता सुरु गर्दा त्रुटि"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1609
msgid ""
"You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no "
"other program is already running on the port used by Ekiga."
msgstr ""
"तपाईँ आगमन H.323 कलहरू प्राप्‍त गर्न सक्नु हुन्न। कृपया इकिगाले प्रयोग गर्ने पोर्टमा कुनै अन्य "
"कार्यक्रम पहिलेदेखि नै चलिरहेको छैन भनेर जाँच गर्नुहोस्।"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1626
msgid "Error while starting the listener for the SIP protocol"
msgstr "SIP प्रोटोकलका लागि श्रोता सुरु गर्दा त्रुटि"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1626
msgid ""
"You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no "
"other program is already running on the port used by Ekiga."
msgstr ""
"तपाईँले आगमन SIP कलहरू प्राप्‍त गर्न सक्नु हुन्न। कृपया इकिगाले प्रयोग गर्ने पोर्टमा कुनै अन्य "
"कार्यक्रम पहिलेदेखि नै चलिरहेको छैन भनेर जाँच गर्नुहोस्।"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1873
#, c-format
msgid "Opened codec %s for transmission"
msgstr "प्रसारणका निम्ति खोलिएको %s कोडेक"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1884
#, c-format
msgid "Closed codec %s which was opened for transmission"
msgstr "प्रसारणका निम्ति खोलिएको कोडेक %s बन्द भयो"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1898
#, c-format
msgid "Opened codec %s for reception"
msgstr "ग्रहणका लागि खोलिएको %s कोडेक"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1909
#, c-format
msgid "Closed codec %s which was opened for reception"
msgstr "ग्रहणका लागि खोलिएको कोडेक %s बन्द भयो"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:2095
#, c-format
msgid "%.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f"
msgstr "%.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f"

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:218
#, c-format
msgid "Opened %s for recording with plugin %s"
msgstr "%s प्लगइनसँग रेकर्ड गर्नका लागि खोलिएको %s"

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:219
#, c-format
msgid "Opened %s for playing with plugin %s"
msgstr "%s प्लगइनसँग बजाउनका लागि %s खोल्यो"

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:237
msgid "Could not open audio channel for audio transmission"
msgstr "अडियो प्रसारणका लागि अडियो च्यानल खोल्न सकिएन"

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:237
msgid ""
"An error occured while trying to record from the soundcard for the audio "
"transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your "
"driver supports full-duplex.\n"
"The audio transmission has been disabled."
msgstr ""
"अडियो प्रसारणका लागि साउन्डकार्डबाट रेकर्ड गर्न कोसिस गर्दा त्रुटि भयो। कृपया तपाईँको "
"साउन्डकार्ड व्यस्त छैन र तपाईँको ड्राइभरले पूरा-डुप्लेक्सलाई समर्थन गर्छ/गर्दैन जाँच गर्नुहोस्।\n"
"अडियो प्रसारण अक्षम पारियो।"

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:239
msgid "Could not open audio channel for audio reception"
msgstr "अडियो ग्रहणका लागि अडियो च्यानल खोल्न सकेन"

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:239
msgid ""
"An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio "
"reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver "
"supports full-duplex.\n"
"The audio reception has been disabled."
msgstr ""
"अडियो ग्रहणका लागि अडियो साउन्ड कार्डमा बजाउने प्रयास गर्दा त्रुटि भेटियो। कृपया "
"तपाईँको साउन्डकार्ड ब्यस्त छैन र तपाईँको ड्राइभरले पूरा-डुप्लेक्स समर्थन गर्दछ भनेर जाँच "
"गर्नुहोस्।\n"
"अडियो ग्रहण अक्षम बनाइएको छ।"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:288
msgid "Bad request"
msgstr "खराब अनुरोध"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:292
msgid "Payment required"
msgstr "भुक्तानी आवश्यक"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:297
msgid "Forbidden"
msgstr "निषेधित"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:301
msgid "Timeout"
msgstr "समय समाप्ति"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:305
msgid "Conflict"
msgstr "द्धन्द"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:309
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "अस्थायी रूपमा अनुपलब्ध"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:313
msgid "Not Acceptable"
msgstr "अस्वीकृत"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:322
#, c-format
msgid "Registration failed: %s"
msgstr "दर्ता असफल: %s"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:334
#, c-format
msgid "Unregistration failed: %s"
msgstr "दर्ता हटाउन असफल: %s"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:341
msgid "Unregistration failed"
msgstr "दर्ता हटाउन असफल"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:542
msgid "Error: User not found"
msgstr "त्रुटि: प्रयोकर्ता फेला परेन"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:546
msgid "Error: User offline"
msgstr "त्रुटि: प्रयोगकर्ता अफलाइन"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:551
msgid "Error: Forbidden"
msgstr "त्रुटि: निषेधित"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:555
msgid "Error: Timeout"
msgstr "त्रुटि: समय समाप्ति"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:559 ../src/gui/chat.cpp:1031
msgid "Error: Failed to transmit message"
msgstr "त्रुटि: सन्देश स्थानान्तरण गर्न असफल"

#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:441
msgid "Invalid URL handler"
msgstr "अवैध URL ह्यान्डलर"

#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:441
msgid ""
"Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are "
"supported."
msgstr ""
"कृपया एउटा वैध URL ह्याण्डलर निर्दिष्ट गर्नुहोस्। हाललाई h323: र callto: दुवैलाई समर्थन "
"गरिएको छ।"

#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:469
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "%s लाई कल गर्दैछ"

#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:472
#, c-format
msgid "Transferring call to %s"
msgstr "कल %s मा स्थानान्तरण गरिँदैछ"

#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:541 ../src/endpoints/urlhandler.cpp:546
msgid "Failed to call user"
msgstr "प्रयोगकर्तालाई कल गर्न असफल"

#: ../src/gui/accounts.cpp:410
msgid "Edit the Account Information"
msgstr "खाता जानकारी सम्पादन गर्नुहोस्"

#. Account Name
#: ../src/gui/accounts.cpp:434
msgid "Account Name:"
msgstr "खाता नाम:"

#: ../src/gui/accounts.cpp:448
msgid "Protocol:"
msgstr "प्रोटोकल:"

#: ../src/gui/accounts.cpp:472 ../src/gui/accounts.cpp:993
msgid "Registrar:"
msgstr "दर्ता:"

#: ../src/gui/accounts.cpp:474 ../src/gui/accounts.cpp:1002
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "द्वारपाल:"

#. User
#: ../src/gui/accounts.cpp:488
msgid "User:"
msgstr "प्रयोगकर्ता:"

#. Password
#: ../src/gui/accounts.cpp:503
msgid "Password:"
msgstr "पासवर्ड:"

#. Advanced Options
#: ../src/gui/accounts.cpp:520
msgid "More _Options"
msgstr "अरू विकल्पहरू"

#: ../src/gui/accounts.cpp:534
msgid "Authentication Login:"
msgstr "प्रमाणीकरण लगइन:"

#: ../src/gui/accounts.cpp:556 ../src/gui/accounts.cpp:1003
msgid "Gatekeeper ID:"
msgstr "द्वारपाल आइ डी:"

#. Timeout
#: ../src/gui/accounts.cpp:580
msgid "Registration Timeout:"
msgstr "दर्ता समय समाप्‍ती:"

#. FIXME change strings after stringfreeze to something more useful - js
#: ../src/gui/accounts.cpp:630 ../src/gui/accounts.cpp:637
#: ../src/gui/accounts.cpp:649 ../src/gui/addressbook.cpp:3113
#: ../src/gui/addressbook.cpp:3592
msgid "Missing information"
msgstr "छुटेका जानकारी"

#: ../src/gui/accounts.cpp:631 ../src/gui/accounts.cpp:638
msgid "Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name."
msgstr "कृपया वैध खाता नाम, होस्ट नाम र एउटा प्रयोगकर्ता नाम उपलब्ध गराउन यकिन गर्नुहोस्।"

#: ../src/gui/accounts.cpp:650
msgid ""
"Please make sure to provide a valid account name, host name and registration "
"timeout."
msgstr "कृपया एउटा वैध खाता नाम, होस्ट नाम र दर्ता समय समाप्ति उपलब्ध गराउनेमा यकिन गर्नुहोस्।"

#: ../src/gui/accounts.cpp:736
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete account %s?"
msgstr "के तपाईँ खाता %s निश्चित रूपले मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../src/gui/accounts.cpp:994
msgid "Realm/Domain:"
msgstr "रिल्म/डोमेन:"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1517
msgid "Account Name"
msgstr "खाता नाम"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1518
msgid "Protocol"
msgstr "प्रोटोकल"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1527
msgid "Voice Mails"
msgstr "बोली पत्रहरू"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1528
msgid "Status"
msgstr "वस्तुस्थिती"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1539
msgid "Accounts"
msgstr "खाताहरू"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1575 ../src/gui/preferences.cpp:474
#: ../src/gui/preferences.cpp:817
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1675
msgid "_Default"
msgstr "पूर्वनिर्धारित"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:819
msgid "Contact collision"
msgstr "विरोधाभास सम्पर्क"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:821
#, c-format
msgid ""
"Another contact with the same speed dial already exists in your address "
"book:\n"
"\n"
"<b>Name</b>: %s\n"
"<b>URL</b>: %s\n"
"<b>Speed Dial</b>: %s\n"
msgstr ""
"तपाईँको ठेगाना पुस्तकमा उस्तै तीव्र डायल सहितको अन्य सम्पर्क पहिले देखि नै अवस्थित छ:\n"
"\n"
"<b>नाम</b>: %s\n"
"<b>URL</b>: %s\n"
"<b>तीव्र डायल</b>: %s\n"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:821 ../src/gui/addressbook.cpp:823
#: ../src/gui/druid.cpp:1912 ../src/gui/preferences.cpp:930
msgid "None"
msgstr "कोही पनि होइन"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:823
#, c-format
msgid ""
"Another contact with similar information already exists in your address "
"book:\n"
"\n"
"<b>Name</b>: %s\n"
"<b>URL</b>: %s\n"
"<b>Speed Dial</b>: %s\n"
"\n"
"Do you still want to add the contact?"
msgstr ""
"तपाईँको ठेगाना पुस्तकमा दुरुस्त सूचना सहितको अन्य सम्पर्क पहिलेदेखि नै अवस्थित छ:\n"
"\n"
"<b>नाम</b>: %s\n"
"<b>URL</b>: %s\n"
"<b>तीव्र डायल</b>: %s\n"
"\n"
"के तपाईँ अझै पनि यो सम्पर्क थप गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#. Translators: This is "S" as in "Status"
#: ../src/gui/addressbook.cpp:991
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1002 ../src/gui/preferences.cpp:488
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1017
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1032 ../src/gui/callshistory.cpp:755
msgid "Software"
msgstr "सफ्टवेयर"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1046
msgid "VoIP URL"
msgstr "VoIP URL"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1062
msgid "E-Mail"
msgstr "इमेल"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1076
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1090
msgid "Categories"
msgstr "कोटिहरू"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1103
msgid "Speed Dial"
msgstr "तीव्र डायल"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1132
msgid "Name contains"
msgstr "नाम समावेश"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1133
msgid "URL contains"
msgstr "URLमा समावेश"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1135
msgid "Belongs to category"
msgstr "कोटिसँग सम्बन्धित"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1137
msgid "Location contains"
msgstr "स्थानमा समावेश"

#. call a contact, usage: general
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1552 ../src/gui/addressbook.cpp:2585
#: ../src/gui/callshistory.cpp:295 ../src/gui/chat.cpp:682
msgid "C_all Contact"
msgstr "कल सम्पर्क"

#. copy a contact's URL to clipboard, usage: general
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1559 ../src/gui/addressbook.cpp:2595
#: ../src/gui/chat.cpp:677 ../src/gui/chat.cpp:682
msgid "_Copy URL to Clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डमा URL प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1565 ../src/gui/addressbook.cpp:2600
msgid "_Write e-Mail"
msgstr "इमेल लेख्नुहोस्"

#. add a contact to the local addressbook, usage: remote contacts only
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1572 ../src/gui/addressbook.cpp:2612
#: ../src/gui/callshistory.cpp:302 ../src/gui/chat.cpp:682
msgid "Add Contact to _Address Book"
msgstr "ठेगाना पुस्तकमा सम्पर्क थप गर्नुहोस्"

#. send a contact a (SIP!) message, usage: SIP contacts only
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1579 ../src/gui/addressbook.cpp:2590
msgid "_Send Message"
msgstr "सन्देश पठाउनुहोस्"

#. edit a local contact's addressbook entry, usage: local contacts
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1586 ../src/gui/addressbook.cpp:1723
#: ../src/gui/addressbook.cpp:2571
msgid "_Properties"
msgstr "गुण"

#. delete a local contact entry, usage: local contacts
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1593 ../src/gui/addressbook.cpp:1730
#: ../src/gui/addressbook.cpp:2566
msgid "_Delete"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#. "new contact" dialog, usage: local context
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1600 ../src/gui/addressbook.cpp:2607
msgid "New _Contact"
msgstr "नयाँ सम्पर्क"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2027
#, c-format
msgid "Error while fetching users list from %s"
msgstr "%s बाट प्रयोगकर्ता सूची ल्याउँदा त्रुटि"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2031
#, c-format
msgid "Found %d user in %s"
msgid_plural "Found %d users in %s"
msgstr[0] "प्रयोगकर्ता %d , %s मा फेला पर्यो"
msgstr[1] "प्रयोगकर्ता %d , %s मा फेला पर्यो"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2035
#, c-format
msgid "Found %d user in %s for a total of %d users"
msgid_plural "Found %d users in %s for a total of %d users"
msgstr[0] "जम्मा %d प्रयोगकर्ताका लागि %s मा प्रयोगकर्ता %d फेला पर्यो"
msgstr[1] "जम्मा %d प्रयोगकर्ताका लागि %s मा प्रयोगकर्ताहरू %d फेला पर्यो"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2522
msgid "Address Book"
msgstr "ठेगाना पुस्तक"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2557
msgid "_File"
msgstr "फाइल"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2559
msgid "New _Address Book"
msgstr "नयाँ ठेगाना पुस्तक"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2578 ../src/gui/main.cpp:975
msgid "_Close"
msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2583
msgid "C_ontact"
msgstr "सम्पर्क "

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2685
msgid "Remote Contacts"
msgstr "दूर  सम्पर्कहरू"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2693
msgid "Local Contacts"
msgstr "स्थानीय सम्पर्कहरू"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2816
msgid "Edit the Contact Information"
msgstr "सम्पर्क जानकारी सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2837 ../src/gui/addressbook.cpp:3307
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2857
msgid "VoIP URL:"
msgstr "VoIP URL:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2879
msgid "Email:"
msgstr "इमेल:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2900
msgid "Speed Dial:"
msgstr "तीव्र डायल:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2922
msgid "Categories:"
msgstr "कोटिहरू:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2947
msgid "Local Addressbook:"
msgstr "स्थानीय ठेगाना पुस्तक:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3113
msgid "Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact."
msgstr ""
"सम्पर्कका लागि कम्तीमा पनि एउटा पूरा नाम वा एउटा यू आर एल उपलब्ध गराएको यकिन "
"गर्नुहोस्।"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3160
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s from %s?"
msgstr "के तपाईँ %sबाट %s मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3286
msgid "Edit an address book"
msgstr "ठेगाना पुस्तक सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3287
msgid "Add an address book"
msgstr "ठेगाना पुस्तक थप्नुहोस्"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3332
msgid "Type:"
msgstr "प्रकार:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3338
msgid "Local"
msgstr "स्थानीय"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3339
msgid "Remote LDAP"
msgstr "दूर LDAP"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3340
msgid "Remote ILS"
msgstr "दूर ILS"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3371
msgid "Hostname:"
msgstr "होस्टनाम:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3394
msgid "Port:"
msgstr "पोर्ट:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3419
msgid "Base DN:"
msgstr "आधार DN:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3442
msgid "Search Scope:"
msgstr "खोजी क्षेत्र:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3448
msgid "Subtree"
msgstr "सबट्री"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3449
msgid "One Level"
msgstr "एक तह"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3479
msgid "Search Attribute:"
msgstr "खोजी विशेषता:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3592
msgid "Please make sure you fill in all required fields."
msgstr "कृपया सबै अनुरोधित फाँटहरू भरिएकोमा निश्चित गर्नुहोस्।"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3638
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s and all its contacts?"
msgstr "के तपाईँ %s र यसका सबै सम्पर्कहरू मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:124
msgid "Disconnecting..."
msgstr "बिच्छेद हुँदै..."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:139
msgid "Contributors:"
msgstr "योगदानकर्ताहरू:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:146
msgid "Artwork:"
msgstr "चित्रकार्य:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:152
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "पूरा श्रेयका लागि AUTHORS फाइल हेर्नुहोस्"

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../src/gui/callbacks.cpp:190
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mahesh Subedi<submanesh@gmail.com>Shiva Pokharel<pokharelshiva@hotmail."
"com>Shyam Krishna Bal<shyam@mpp.org.np>Pawan Chitrakar<pawan@mpp.org.np>"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:195
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"इकिगा पूरा विशेषता भएको एस आइ पि र एच.३२३ मिल्दो, VoIP र IP-टेलिफोनी अनुप्रयोग हो "
"जसले तपाईँलाई एस आइ पि र एच.३२३ हार्डवयेर वा सफ्टवेयरबाट अडियो र भिडियो दूर  "
"प्रयोगकर्तासँग कल गर्न सक्षम बनाउँदछ।"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:664
msgid "Received Calls"
msgstr "प्राप्‍त कलहरू"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:664
msgid "Placed Calls"
msgstr "राखिएका कलहरू"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:664
msgid "Missed Calls"
msgstr "छुटेका कलहरू"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:676 ../src/gui/statusicon.cpp:144
msgid "Calls History"
msgstr "कलहरूको इतिहास"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:719
msgid "Date"
msgstr "मिति"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:727
msgid "Remote User"
msgstr "दूर प्रयोगकर्ता"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:736
msgid "Call Duration"
msgstr "कल अवधि"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:746
msgid "Call End Reason"
msgstr "कल समाप्‍तीको कारण"

#: ../src/gui/chat.cpp:625
msgid "Hang _up"
msgstr "ह्याङ अप"

#: ../src/gui/chat.cpp:626 ../src/gui/statusicon.cpp:100
msgid "_Call"
msgstr "कल"

#: ../src/gui/chat.cpp:627
msgid "Call this user"
msgstr "यो प्रयोगकर्तालाई कल गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/chat.cpp:635
msgid "_Send"
msgstr "पठाउनुहोस्"

#: ../src/gui/chat.cpp:640
msgid "Send message"
msgstr "सन्देश पठाउनुहोस्"

#: ../src/gui/chat.cpp:677
msgid "_Open URL"
msgstr "URL खोल्नुहोस्"

#: ../src/gui/chat.cpp:705
msgid "_Copy Equation"
msgstr "समिकरणको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../src/gui/chat.cpp:1325
msgid "Chat Window"
msgstr "कुराकानी सञ्झ्याल"

#: ../src/gui/chat.cpp:1450
msgid "You"
msgstr "तपाईँ"

#. Translators: "He says", "You say"
#: ../src/gui/chat.cpp:1452
msgid "says:"
msgstr "भन्नुहुन्छ:"

#: ../src/gui/chat.cpp:1452
msgid "say:"
msgstr "भन्नुहोस्:"

#: ../src/gui/chat.cpp:1524
msgid "New Remote User"
msgstr "नयाँ दूर प्रयोगकर्ता"

#: ../src/gui/config.cpp:236
msgid "Changing this setting will only affect new calls"
msgstr "यो सेटिङ परिवर्तन गर्दा नयाँ कलहरूलाई मात्र असर गर्दछ"

#: ../src/gui/config.cpp:237
msgid ""
"Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new "
"settings will take effect for the next call."
msgstr ""
"इकिगाले एक वा बढी परिवर्तनहरू हालको कलमा लागू गर्न सक्दैन। तपाईँको नयाँ सेटिङले अर्को "
"कलमा प्रभाव लिनेछ।"

#: ../src/gui/config.cpp:331
msgid "H.245 Tunneling disabled"
msgstr "H.245 ट्युनेलिङ अक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/gui/config.cpp:332
msgid "H.245 Tunneling enabled"
msgstr "H.245 ट्युनेलिङ सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/gui/config.cpp:364
msgid "Early H.245 disabled"
msgstr "पहिलो H.245 अक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/gui/config.cpp:365
msgid "Early H.245 enabled"
msgstr "पहिलो H.245 सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/gui/config.cpp:398
msgid "Fast Start disabled"
msgstr "शीघ्र सुरु अक्षम पारियो"

#: ../src/gui/config.cpp:399
msgid "Fast Start enabled"
msgstr "शीघ्र सुरु सक्षम पारियो"

#: ../src/gui/config.cpp:506
msgid "Enabled silence detection"
msgstr "मौनता पत्ता लगाउने कार्य सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/gui/config.cpp:512
msgid "Disabled silence detection"
msgstr "मौनता पत्ता लगाउने कार्य अक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/gui/config.cpp:571
msgid "Enabled echo cancelation"
msgstr "सक्षम पारिएको प्रतिध्वनि खारेजी:"

#: ../src/gui/config.cpp:577
msgid "Disabled echo cancelation"
msgstr "अक्षम पारिएको प्रतिध्वनि खारेजी"

#: ../src/gui/druid.cpp:610
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"यो इकिगा साधारण कन्फिगरेसन सहायक हो। तलका कुराहरूले इकिगाले केही सजिलो प्रश्नहरू सोधेर "
"सेटअप गर्दछ।\n"
"\n"
"एकचोटि तपाईँले ति चरणहरू समाप्त गर्नुभयो भने, तपाईँले त्यसलाई पछि प्राथमिकताहरू एडिट "
"मेनुबाट छानेर सधै परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ।"

#: ../src/gui/druid.cpp:622
#, c-format
msgid "Configuration Assistant - page 1/%d"
msgstr "कन्फिगरेसन सहायक - पृष्ठ १/%d"

#: ../src/gui/druid.cpp:664
#, c-format
msgid "Personal Information - page %d/%d"
msgstr "व्यक्तिगत जानकारी - पृष्ठ %d/%d"

#. The user fields
#: ../src/gui/druid.cpp:677
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "कृपया तपाईँको पहिलो नाम र थर प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#: ../src/gui/druid.cpp:686
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"तपाईँको पहिलो नाम र थर अरु भी ओ पि आइ र भिडियो सम्मेलन सफ्टवेरमा सम्पर्क गर्दा प्रयोग "
"गरिनेछ।"

#: ../src/gui/druid.cpp:732
#, c-format
msgid "ekiga.net Account - page %d/%d"
msgstr "ekiga.net खाता - पृष्ठ %d/%d"

#: ../src/gui/druid.cpp:743
msgid "Please enter your username:"
msgstr "कृपया तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#: ../src/gui/druid.cpp:751
msgid "Please enter your password:"
msgstr "कृपया तपाईँको पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#: ../src/gui/druid.cpp:762
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड तपाईँको ekiga.net नि: शुल्क SIP सेवामा रहेको खातामा लगइन "
"गर्न प्रयोग गरिन्छ। यदि तपाईँसँग अहिले सम्म ekiga.net SIP ठेगाना छैन भने, तपाईँ पहिले "
"खाता सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ। यसले एउटा SIP ठेगाना प्रदान गर्दछ जसले मानिसहरूलाई तपाईँलाई "
"कल गर्न अनुमति दिन्छ।\n"
"\n"
"यदि तपाईँले वैकल्पिक SIP सेवा प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ भने तपाईँ सो चरण फड्काउन सक्नुहुन्छ, वा "
"यदि तपाईँ पछि लगइन विवरण तोक्न सक्नुहुन्छ।"

#: ../src/gui/druid.cpp:772
msgid "Get an ekiga.net SIP account"
msgstr "ekiga.net SIP खाता प्राप्त गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/druid.cpp:782
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "ekiga.net नि: शुल्क सेवाका लागि मैले साइनअप गर्न चाहन्न"

#: ../src/gui/druid.cpp:835
#, c-format
msgid "Connection Type - page %d/%d"
msgstr "सम्पर्क किसिम - पृष्ठ %d/%d"

#. The connection type
#: ../src/gui/druid.cpp:847
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "कृपया तपाईँको सम्पर्कको किसिम रोज्नुहोस्:"

#: ../src/gui/druid.cpp:855
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"इकिगा कलको बेला प्रयोग भएको बेला यो जडान प्रकार उत्तम गुण सेटिङ सावित हुन्छ। तपाईँ "
"यसलाई पछि प्राथमिकता सञ्झ्यालमा परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ।"

#: ../src/gui/druid.cpp:893
#, c-format
msgid "NAT Type - page %d/%d"
msgstr "NAT प्रकार - पृष्ठ %d/%d"

#: ../src/gui/druid.cpp:903
msgid "Click here to detect your NAT Type:"
msgstr "तपाईँको NAT प्रकार पत्ता लगाउन यहाँ क्लिक गर्नुहोस्:"

#: ../src/gui/druid.cpp:907
msgid "Detect NAT Type"
msgstr "NAT प्रकार पत्ता लगाउनुहोस्"

#: ../src/gui/druid.cpp:911
msgid ""
"The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT "
"router to be able to do calls with Ekiga."
msgstr ""
"NAT प्रकारको पत्ता लगाउने कार्यले इकिगासँग कल गर्नका लागि तपाईँको NAT राउटर कन्फिगर "
"गर्न तपाईँलाई अनुमति दिनेछ।"

#: ../src/gui/druid.cpp:956
#, c-format
msgid "Audio Manager - page %d/%d"
msgstr "ध्वनि प्रबन्धक- पृष्ठ %d/%d"

#. The Audio devices
#: ../src/gui/druid.cpp:968
msgid "Please choose your audio manager:"
msgstr "कृपया तपाईँको अडियो प्रबन्धक रोज्नुहोस्:"

#: ../src/gui/druid.cpp:977
msgid ""
"The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. "
"WindowsMultimedia is probably the best choice when available."
msgstr ""
"अडियो प्रबन्धक त्यो प्लगइन हो जसले तपाईँको अडियो यन्त्रहरूलाई व्यवस्थित गर्दछ, उपलब्ध हुँदा "
"विन्डोज् मल्टिमिडिया उत्तम रोजाइ हुनसक्छ।"

#: ../src/gui/druid.cpp:979
msgid ""
"The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is "
"probably the best choice when available."
msgstr ""
"अडियो प्रबन्धक त्यो प्लइन हो जसले तपाईँको अडियो यन्त्रहरूलाई व्यवस्थित गर्दछ, उपलब्ध हुँदा "
"ए एल एस ए उत्तम रोजाइ हुनसक्छ।"

#: ../src/gui/druid.cpp:1019
#, c-format
msgid "Audio Devices - page %d/%d"
msgstr "अडियो यन्त्रहरू- पृष्ठ %d/%d"

#. The Audio devices
#: ../src/gui/druid.cpp:1031
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "कृपया अडियो आगत यन्त्र रोज्नुहोस्:"

#: ../src/gui/druid.cpp:1039
msgid ""
"The audio output device is the device managed by the audio manager that will "
"be used to play audio."
msgstr ""
"अडियो आगत यन्त्र अडियो प्रबन्धकद्वारा व्यवस्थित यन्त्र हो जसलाई तपाईँको आवाज बजाउन गर्न "
"प्रयोग गरिनेछ।"

#: ../src/gui/druid.cpp:1049
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "कृपया अडियो निर्गत यन्त्र रोज्नुहोस्:"

#: ../src/gui/druid.cpp:1057
msgid ""
"The audio input device is the device managed by the audio manager that will "
"be used to record your voice."
msgstr ""
"अडियो आगत यन्त्र अडियो प्रबन्धकद्वारा व्यवस्थित यन्त्र हो जसलाई तपाईँको आवाज रेकर्ड गर्न "
"प्रयोग गरिनेछ।"

#: ../src/gui/druid.cpp:1070 ../src/gui/druid.cpp:1204
msgid "Test Settings"
msgstr "सेटिङ परिक्षण"

#: ../src/gui/druid.cpp:1114
#, c-format
msgid "Video Manager - page %d/%d"
msgstr "भिडियो प्रबन्धक- पृष्ठ %d/%d"

#. The Audio devices
#: ../src/gui/druid.cpp:1126
msgid "Please choose your video manager:"
msgstr "कृपया भिडियो व्यावस्थापक रोज्नुहोस्:"

#: ../src/gui/druid.cpp:1134
msgid ""
"The video manager is the plugin that will manage your video devices, "
"Video4Linux is the most common choice if you own a webcam."
msgstr ""
"भिडियो व्यावस्थापक प्लगइन हो जसले तपाईँका भिडियो यन्त्रहरू व्यवस्थित गर्दछ, यदि तपाईँसँग "
"वेबक्याम छ भने Video4Linux सबैभन्दा प्रख्यात रोजाइ हो।"

#: ../src/gui/druid.cpp:1172
#, c-format
msgid "Video Devices - page %d/%d"
msgstr "भिडियो यन्त्रहरू- पृष्ठ %d/%d"

#. The Video devices
#: ../src/gui/druid.cpp:1184
msgid "Please choose the video input device:"
msgstr "कृपया भिडियो आगत यन्त्र रोज्नुहोस्:"

#: ../src/gui/druid.cpp:1192
msgid ""
"The video input device is the device managed by the video manager that will "
"be used to capture video."
msgstr ""
"भिडियो आगत यन्त्र भिडियो प्रबन्धकद्वारा व्यवस्थित यन्त्र हो जसलाई भिडियो चलाउन प्रयोग "
"गरिनेछ।"

#: ../src/gui/druid.cpp:1240
#, c-format
msgid "Configuration complete - page %d/%d"
msgstr "कन्फिगरेसन सपन्न भयो - पृष्ठ %d/%d"

#: ../src/gui/druid.cpp:1630
msgid "56k Modem"
msgstr "५६ के मोडेम"

#: ../src/gui/druid.cpp:1631
msgid "ISDN"
msgstr "आई एस डी एन"

#: ../src/gui/druid.cpp:1632
msgid "xDSL/Cable"
msgstr "यक्स डी एस एल/केबल"

#: ../src/gui/druid.cpp:1633
msgid "T1/LAN"
msgstr "टी १/ल्यान"

#: ../src/gui/druid.cpp:1634
msgid "Keep current settings"
msgstr "हालका सेटिङ कायम राख्नुहोस्"

#: ../src/gui/druid.cpp:1912
#, c-format
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!\n"
"\n"
"\n"
"Configuration summary:\n"
"\n"
"Username: %s\n"
"Connection type: %s\n"
"Audio manager: %s\n"
"Audio player: %s\n"
"Audio recorder: %s\n"
"Video manager: %s\n"
"Video input: %s\n"
"SIP URL: %s\n"
msgstr ""
"तपाईँले अहिले इकिगा कन्फिगरेसन समाप्‍त गर्नुभएको छ। सबै सेटिङ इकिगा प्राथमिकतामा परिवर्तन "
"गर्न सकिने छ। आनन्द लिनुहोस् !\n"
"\n"
"\n"
"कन्फिगरेसन सारांश:\n"
"\n"
"प्रयोगकर्ता नाम: %s\n"
"जडान प्रकार: %s\n"
"अडियो प्रबन्धक: %s\n"
"अडियो प्लेयर: %s\n"
"अडियो रेकर्डर: %s\n"
"अडियो प्रबन्धक: %s\n"
"भिडियो आगत: %s\n"
"SIP URL: %s\n"

#: ../src/gui/druid.cpp:1967
msgid "First Time Configuration Assistant"
msgstr "प्रारम्भिक कन्फिगरेसन सहायक"

#: ../src/gui/history.cpp:128
msgid "General History"
msgstr "साधारण इतिहास"

#: ../src/gui/main.cpp:667
msgid "Enter a URL on the left, and click this button to place a call"
msgstr "बायाँ एउटा URL प्रविष्ट गर्नुहोस्, र कललाई राख्नका लागि यो बटनमा क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:711
msgid "Open text chat"
msgstr "पाठ कुराकानी खोल्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:735
msgid "Change the view mode"
msgstr "दृश्यमोड परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:754
msgid "Open address book"
msgstr "ठेगाना पुस्तक खोल्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:775
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "तपाईँको क्यामेरा यन्त्रबाट छविहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:798
msgid ""
"Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
"the audio transmission."
msgstr "अडियो प्रसारण स्थिति। कलको बेला, अडियो प्रसारण चलाउन वा रोक्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्।"

#: ../src/gui/main.cpp:821
msgid ""
"Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
"the video transmission."
msgstr ""
"भिडियो प्रसारण स्थिति। कलको बेलामा, भिडियो प्रसारण रोक्न वा पुन: सञ्चालन गर्न यहाँ "
"क्लिक गर्नुहोस्।"

#: ../src/gui/main.cpp:901
msgid "C_all"
msgstr "कल"

#: ../src/gui/main.cpp:903
msgid "Ca_ll"
msgstr "कल"

#: ../src/gui/main.cpp:903 ../src/gui/statusicon.cpp:100
msgid "Place a new call"
msgstr "नयाँ कल राख्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:906 ../src/gui/statusicon.cpp:103
msgid "_Hang up"
msgstr "ह्याङ अप"

#: ../src/gui/main.cpp:907 ../src/gui/statusicon.cpp:104
msgid "Terminate the current call"
msgstr "हालको कललाई समाप्त गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:913 ../src/gui/statusicon.cpp:110
msgid "_Available"
msgstr "उपलब्ध"

#: ../src/gui/main.cpp:914 ../src/gui/statusicon.cpp:111
msgid "Display a popup to accept the call"
msgstr "कल स्वीकार गर्न पपअप प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:919 ../src/gui/statusicon.cpp:116
msgid "Aut_o Answer"
msgstr "स्वत: उत्तर"

#: ../src/gui/main.cpp:920 ../src/gui/statusicon.cpp:117
msgid "Auto answer calls"
msgstr "कलहरूलाई स्वत: उत्तर दिनुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:925 ../src/gui/statusicon.cpp:122
msgid "_Do Not Disturb"
msgstr "नबिथोल्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:926 ../src/gui/statusicon.cpp:123
msgid "Reject calls"
msgstr "कलहरू अस्वीकार गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:931 ../src/gui/statusicon.cpp:128
msgid "_Forward"
msgstr "अगाडि बढाउनुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:931 ../src/gui/statusicon.cpp:128
msgid "Forward calls"
msgstr "कलहरूलाई पठाउनुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:939
msgid "Speed d_ials"
msgstr "द्रुत डायलहरू"

#: ../src/gui/main.cpp:943 ../src/gui/main.cpp:3148
msgid "_Hold Call"
msgstr "कल होल्ड गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:943
msgid "Hold the current call"
msgstr "हालको कल होल्ड गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:947
msgid "_Transfer Call"
msgstr "कल स्थानान्तर गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:948
msgid "Transfer the current call"
msgstr "हालको कललाई स्थानान्तर गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:955 ../src/gui/main.cpp:3182
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "अडियो स्थगन गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:956
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "अडियो प्रसारण स्थगन वा पुन: निरन्तर गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:960 ../src/gui/main.cpp:3184
msgid "Suspend _Video"
msgstr "भिडियो स्थगन गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:961
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "अडियो प्रसारण स्थगन वा पुन: निरन्तरता दिनुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:968
msgid "_Save Current Picture"
msgstr "हालको तस्वीर बचत गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:969
msgid "Save a snapshot of the current video"
msgstr "हालको भिडियोको एउटा स्न्यापसट बचत गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:975
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "इकिगा सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:982 ../src/gui/statusicon.cpp:185
msgid "_Quit"
msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:982 ../src/gui/statusicon.cpp:186
msgid "Quit Ekiga"
msgstr "इकिगा अन्त्य गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:986
msgid "_Edit"
msgstr "सम्पादन"

#: ../src/gui/main.cpp:988
msgid "_Configuration Druid"
msgstr "_कन्फिगरेसन ड्रुइड"

#: ../src/gui/main.cpp:989
msgid "Run the configuration druid"
msgstr "कन्फिगरेसन ड्रुइड सञ्चालन गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:996
msgid "_Accounts"
msgstr "खाताहरू"

#: ../src/gui/main.cpp:997
msgid "Edit your accounts"
msgstr "तपाईँका खाताहरू सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:1002 ../src/gui/statusicon.cpp:152
msgid "_Preferences"
msgstr "प्राथमिकता"

#: ../src/gui/main.cpp:1003 ../src/gui/statusicon.cpp:153
msgid "Change your preferences"
msgstr "तपाईँको प्राथमिकता बदल्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:1008
msgid "_View"
msgstr "दृश्य"

#: ../src/gui/main.cpp:1010
msgid "View _Mode"
msgstr "दृश्य मोड"

#: ../src/gui/main.cpp:1012
msgid "Softp_hone"
msgstr "सफ्टफोन"

#: ../src/gui/main.cpp:1013
msgid "Show the softphone view"
msgstr "सफ्टफोन दृश्य देखाउनुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:1018
msgid "_Videophone"
msgstr "भिडियोफोन"

#: ../src/gui/main.cpp:1019
msgid "Show the videophone view"
msgstr "भिडियो फोन दृश्य हेर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:1024
msgid "_Full View"
msgstr "पूरा दृश्य"

#: ../src/gui/main.cpp:1025
msgid "View all components"
msgstr "पूरा अवयवहरू हेर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:1033
msgid "_Control Panel"
msgstr "_नियन्त्रण प्यानल"

#: ../src/gui/main.cpp:1035
msgid "_Dialpad"
msgstr "डायलप्याड"

#: ../src/gui/main.cpp:1035
msgid "View the dialpad"
msgstr "डायल प्याड हेर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:1040
msgid "_Audio Settings"
msgstr "अडियो सेटिङ"

#: ../src/gui/main.cpp:1041
msgid "View audio settings"
msgstr "अडियो सेटिङ हेर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:1046
msgid "_Video Settings"
msgstr "भिडियो सेटिङ"

#: ../src/gui/main.cpp:1047
msgid "View video settings"
msgstr "भिडियो सेटिङ हेर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:1052
msgid "_Statistics"
msgstr "_तथ्याङ्क"

#: ../src/gui/main.cpp:1053
msgid "View audio/video transmission and reception statistics"
msgstr "अडियो/भिडियो प्रसारण र ग्रहण तथ्याङ्क देखाउनुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:1061
msgid "_Local Video"
msgstr "_स्थानीय भिडियो"

#: ../src/gui/main.cpp:1062
msgid "Local video image"
msgstr "स्थानीय भिडियो छवि"

#: ../src/gui/main.cpp:1067
msgid "_Remote Video"
msgstr "_टाढाको भिडियो"

#: ../src/gui/main.cpp:1068
msgid "Remote video image"
msgstr "दूर भिडियो छवि"

#: ../src/gui/main.cpp:1073
msgid "Both (_Picture-in-Picture)"
msgstr "दुवै (_तस्वीर-भित्र-तस्वीर)"

#: ../src/gui/main.cpp:1074 ../src/gui/main.cpp:1080 ../src/gui/main.cpp:1087
msgid "Both video images"
msgstr "दुवै भिडियो छविहरू"

#: ../src/gui/main.cpp:1079
msgid "Both (_Side-by-Side)"
msgstr "दुवै (_किनारै-किनारबाट)"

#: ../src/gui/main.cpp:1086
msgid "Both (_Both in New Windows)"
msgstr "दुवै (_दुवै नयाँ सञ्झ्यालहरूमा)"

#: ../src/gui/main.cpp:1095
msgid "Zoom _In"
msgstr "जुम _बढाउनुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:1095 ../src/gui/main.cpp:1573 ../src/gui/main.cpp:1598
msgid "Zoom in"
msgstr "जुम बढाउनुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:1099
msgid "Zoom _Out"
msgstr "जुम घटाउनुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:1099 ../src/gui/main.cpp:1577 ../src/gui/main.cpp:1602
msgid "Zoom out"
msgstr "जुम घटाउनुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:1103
msgid "_Normal Size"
msgstr "_सामान्य साइज"

#: ../src/gui/main.cpp:1103 ../src/gui/main.cpp:1581 ../src/gui/main.cpp:1606
msgid "Normal size"
msgstr "सामान्य साइज"

#: ../src/gui/main.cpp:1109
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_पूरा पर्दा"

#: ../src/gui/main.cpp:1115
msgid "_Tools"
msgstr "उपकरणहरू"

#: ../src/gui/main.cpp:1117 ../src/gui/statusicon.cpp:136
msgid "Address _Book"
msgstr "ठेगाना पुस्तक"

#: ../src/gui/main.cpp:1118 ../src/gui/statusicon.cpp:137
msgid "Open the address book"
msgstr "ठेगाना पुस्तक खोल्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:1125
msgid "C_hat Window"
msgstr "कुराकानी सञ्झ्याल"

#: ../src/gui/main.cpp:1126
msgid "Open the chat window"
msgstr "कुराकानी सञ्झ्याल खोल्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:1131
msgid "_General History"
msgstr "_साधारण इतिहास"

#: ../src/gui/main.cpp:1132
msgid "View the operations history"
msgstr "सञ्चालनको इतिहास हेर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:1136
msgid "_Calls History"
msgstr "_कलहरूको इतिहास"

#: ../src/gui/main.cpp:1137 ../src/gui/statusicon.cpp:145
msgid "View the calls history"
msgstr "कलहरूको इतिहास हेर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:1144
msgid "_PC-To-Phone Account"
msgstr "_पी सी-बाट-फोन खाता"

#: ../src/gui/main.cpp:1145
msgid "Manage your PC-To-Phone account"
msgstr "तपाईँको पी सी-बाट-फोन खाता व्यवस्थापन गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:1150
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत"

#: ../src/gui/main.cpp:1152 ../src/gui/statusicon.cpp:161
#: ../src/gui/statusicon.cpp:172
msgid "_Contents"
msgstr "सामग्रीहरू"

#: ../src/gui/main.cpp:1153 ../src/gui/statusicon.cpp:162
#: ../src/gui/statusicon.cpp:173
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "इकिगा म्यानुअल पढेर मद्दत प्राप्‍त गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:1157 ../src/gui/main.cpp:1163
#: ../src/gui/statusicon.cpp:166 ../src/gui/statusicon.cpp:177
msgid "_About"
msgstr "बारेमा"

#: ../src/gui/main.cpp:1158 ../src/gui/main.cpp:1164
#: ../src/gui/statusicon.cpp:167 ../src/gui/statusicon.cpp:178
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "इकिगाका बारेमा जानकारी देखाउनुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:1232
msgid "Statistics"
msgstr "तथ्याङ्क"

#: ../src/gui/main.cpp:1315
msgid "Dialpad"
msgstr "डायलप्याड"

#: ../src/gui/main.cpp:1368
msgid "Adjust brightness"
msgstr "चम्किलोपन समायोजन गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:1390
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "सेतोपन समायोजन गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:1412
msgid "Adjust color"
msgstr "रङ समायोजन गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:1434
msgid "Adjust contrast"
msgstr "व्यतिरेक समायोजन गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:1440
msgid "Video"
msgstr "भिडियो"

#: ../src/gui/main.cpp:1524
msgid "Audio"
msgstr "अडियो"

#: ../src/gui/main.cpp:1573 ../src/gui/main.cpp:1598
msgid "Zoom In"
msgstr "जुम बढाउनुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:1577 ../src/gui/main.cpp:1602
msgid "Zoom Out"
msgstr "जुम घटाउनुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:1581 ../src/gui/main.cpp:1606
msgid "Normal Size"
msgstr "सामान्य साइज"

#: ../src/gui/main.cpp:1587 ../src/gui/main.cpp:1612
msgid "Fullscreen"
msgstr "पूरा पर्दा"

#: ../src/gui/main.cpp:1775
msgid "Notification area not detected"
msgstr "सूचना क्षेत्र पत्ता लागेन"

#: ../src/gui/main.cpp:1775
msgid ""
"The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start "
"hidden."
msgstr "तपाईँको प्यानलमा सूचना क्षेत्र उपस्थित छैन, त्यसैले इकिगाले लुकाइएको सुरु गर्न सक्दैन।"

#: ../src/gui/main.cpp:2088
#, c-format
msgid "Sent DTMF %c"
msgstr "पठाइएको DTMF %c"

#: ../src/gui/main.cpp:2311 ../src/gui/main.cpp:4308
#, c-format
msgid "Missed calls: %d - Voice Mails: %s"
msgstr "छोडिएको कलहरू: %d - बोली पत्रहरू: %s"

#: ../src/gui/main.cpp:3132
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "कल पुन: प्राप्‍त गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:3186
msgid "Resume _Audio"
msgstr "अडियो पुन: सञ्चालन गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:3188
msgid "Resume _Video"
msgstr "भिडियो पुन: सञ्चालन गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:3730
msgid "Out:"
msgstr "बाहिर:"

#: ../src/gui/main.cpp:3733
msgid "In:"
msgstr "भित्र:"

#: ../src/gui/main.cpp:3757
msgid "Registered accounts:"
msgstr "दर्ता गरिएका खाता"

#: ../src/gui/main.cpp:3882
msgid "Transfer call to:"
msgstr "यसलाई कल स्थानान्तर गर्नुहोस्:"

#: ../src/gui/main.cpp:3883 ../src/gui/main.cpp:3948
msgid "Transfer"
msgstr "स्थानान्तर गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:3946
msgid "Reject"
msgstr "अस्वीकार गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:3950
msgid "Accept"
msgstr "स्वीकार गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/main.cpp:3957
msgid "Incoming call from"
msgstr "यसबाट आएको कल"

#: ../src/gui/main.cpp:3970
msgid "Remote URL:"
msgstr "दूर URL:"

#: ../src/gui/main.cpp:3982
msgid "Remote Application:"
msgstr "दूर अनुप्रयोग:"

#. Add the window icon and title
#: ../src/gui/main.cpp:4050 ../src/gui/main.cpp:4238
msgid "Ekiga"
msgstr "इकिगा"

#: ../src/gui/main.cpp:4218
msgid "Local Video"
msgstr "स्थानीय भिडियो"

#: ../src/gui/main.cpp:4225
msgid "Remote Video"
msgstr "दूर भिडियो"

#: ../src/gui/main.cpp:4476
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms"
msgstr ""
"हराएका प्याकेट: %.1f %%\n"
"ढिला प्याकेट: %.1f %%\n"
"आदेश बाहिरका प्याकेट: %.1f %%\n"
"जिटर बफर: %d मिलि सेकेण्ड"

#: ../src/gui/main.cpp:4574
#, c-format
msgid ""
"Ekiga got an invalid value for the GConf key %s.\n"
"\n"
"It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed "
"or the that permissions are not correct.\n"
"\n"
"Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of "
"the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list "
"archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem."
msgstr ""
"इकिगाले GConf कुञ्जी %s का लागि अवैध मान प्राप्त गर्यो।\n"
"\n"
"सायद तपाईँको जिकन्फ स्किमाहरू सही रूपमा स्थापना भएका छैनन् वा अनुमतिहरू सहि छैनन्।\n"
"कृपया FAQ (http://www.ekiga.org/) जाँच गर्नुहोस्, यो समस्याका लागि जिकन्फ साइटको "
"ट्रबलसुट क्षेत्र (http://www.gnome.org/projects/gconf/) वा बढी सूचनाका लागि पत्र "
"व्यवहार गर्ने सूची (http://mail.gnome.org)।"

#: ../src/gui/main.cpp:4577
msgid "Gconf key error"
msgstr "जिकन्फ कुञ्जी त्रुटि"

#: ../src/gui/main.cpp:4608 ../src/gui/main.cpp:4627
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)"
msgstr "कन्सोलमा त्रुटि सच्याइएका सन्देशहरू मुद्रण गर्दछ (१ देखि ६ बीचका तह)"

#: ../src/gui/main.cpp:4611 ../src/gui/main.cpp:4632
msgid "Makes Ekiga call the given URL"
msgstr "दिएको URL लाई इकिगा कल बनाउँदछ"

#: ../src/gui/main.cpp:4665
msgid "No usable audio plugin detected"
msgstr "कुनै पनि उपयोगी अडियो प्लगइन पत्ता लागेन"

#: ../src/gui/main.cpp:4665
msgid ""
"Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation "
"is correct."
msgstr "इकिगाले कुनै उपयोगी अडियो प्लगइन फेला पारेन। तपाईँको स्थापना सही छ भनी निश्चित गर्नुहोस्।"

#: ../src/gui/misc.cpp:115
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: ../src/gui/preferences.cpp:497
msgid "Bandwidth"
msgstr "व्यान्डविथ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:505
msgid "Clock Rate"
msgstr "घडी दर"

#: ../src/gui/preferences.cpp:630
msgid "Personal Information"
msgstr "व्यक्तिगत जानकारी"

#: ../src/gui/preferences.cpp:633
msgid "_First name:"
msgstr "पहिनो नाम:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:640
msgid "Sur_name:"
msgstr "थर:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:642
msgid "Enter your surname"
msgstr "तपाईँको थर प्रविष्ट गर्नुहोस्।"

#: ../src/gui/preferences.cpp:648
msgid "E-_mail address:"
msgstr "इमेल ठेगाना:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:650
msgid "Enter your e-mail address"
msgstr "तपाईँको इमेल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/preferences.cpp:655
msgid "_Comment:"
msgstr "टिप्पणी:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:657
msgid "Enter a comment about yourself"
msgstr "तपाईँका बारेमा टिप्पणी प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/preferences.cpp:662
msgid "_Location:"
msgstr "स्थान:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:664
msgid "Enter your country or city"
msgstr "तपाईँको देश वा सहर प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#. Add the update button
#: ../src/gui/preferences.cpp:669 ../src/gui/preferences.cpp:963
msgid "_Apply"
msgstr "लागू गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/preferences.cpp:669
msgid ""
"Click here to update the users directory you are registered to with the new "
"First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location"
msgstr ""
"तपाईँ नयाँ पहिलो नाम, अन्तिम नाम, इमेल, व्याख्यामा दर्ता गरिएको प्रयोगकर्ता डाइरेक्टरी "
"अधावधिक गर्नलाई वा गेटकिपरमा तपाईँको उपनाम अधावधिक गर्नलाई यहाँ क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/preferences.cpp:683
msgid "Ekiga GUI"
msgstr "इकिगा GUI"

#: ../src/gui/preferences.cpp:685
msgid "Start _hidden"
msgstr "लुकाइएका सुरु गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/preferences.cpp:691
msgid "Video Display"
msgstr "भिडियो प्रदर्शनी"

#: ../src/gui/preferences.cpp:693
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "अन्य सञ्झ्यालहरू माथि प्रदर्शन गरिएका सञ्झ्यालहरू राख्नुहोस्"

#: ../src/gui/preferences.cpp:706
msgid "Users Directory"
msgstr "प्रयोगकर्ता डाइरेक्टरी"

#. Add all the fields
#: ../src/gui/preferences.cpp:710
msgid "Users directory:"
msgstr "प्रयोगकर्ता डाइरेक्टरी:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:710
msgid "The users directory server to register with"
msgstr "यससँग दर्ता गर्न प्रयोगकर्ताका डाइरेक्टरी सर्भर"

#: ../src/gui/preferences.cpp:712
msgid "Enable _registering"
msgstr "दर्ता सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/gui/preferences.cpp:712
msgid "If enabled, register with the selected users directory"
msgstr "यदि सक्षम गरिएमा, चयन गरिएका प्रयोगकर्ताहरूको डाइरेक्टरीसँग दर्ता गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/preferences.cpp:714
msgid "_Publish my details in the users directory when registering"
msgstr "दर्ता गर्दा मेरा विवरण प्रयोगकर्ताको डाइरेक्टरीमा प्रकाशन गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/preferences.cpp:714
msgid ""
"If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. "
"If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but "
"they can still use the callto URL to call you."
msgstr ""
"यदि सक्षम गरिएमा, तपाईँको विस्तृत विवरण प्रयोगकर्ता डाइरेक्टरी मार्फत देखाइन्छ। यदि "
"अक्षम भएमा, तपाईँको बिवरण प्रयोगकर्ता डाइरेक्टरीमार्फत प्रदर्शन हुँदैन, तर तिनीहरूले "
"तपाईँलाई कल गर्न callto URL प्रयोग गर्न सक्छन्।"

#: ../src/gui/preferences.cpp:725
msgid "Call Forwarding"
msgstr "कल पठाउँदैछ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:727
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "कलहरू सधै दिइएको होस्टमा पठाउनुहोस्"

#: ../src/gui/preferences.cpp:727
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr "यदि सक्षम गरिएमा, प्रोटोकल सेटिङमा निर्दिष्ट गरिएका सबै आगमन कलहरू होस्टमा पठाइनेछ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:729
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "यदि कुनै उत्तर नआएमा दिइएको होस्टमा कलहरू पठाउनुहोस्"

#: ../src/gui/preferences.cpp:729
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"यदि सक्षम गरिएमा, तपाईँले कलको उत्तर दिनु भएन भने सबै आगमन कलहरू प्रोटोकल सेटिङमा "
"निर्दिष्ट गरिएका होस्टमा पठाइन्छ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:731
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "यदि व्यस्त भएमा कलहरू दिएइको होस्टमा पठाईन्छ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:731
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"यदि सक्षम गरिएमा,तपाईँ पहिले नै कलमा व्यस्त हुनु भएमा वा तपाईँ नबिथल्नुहोस् मोडमा हुनुहुन्छ "
"भने सबै आगमन कलहरू प्रोटोकल सेटिङमा निर्दिष्ट गरिएका होस्टमा पठाइनेछ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:735 ../src/gui/preferences.cpp:1977
msgid "Call Options"
msgstr "कल विकल्पहरू"

#. Add all the fields
#: ../src/gui/preferences.cpp:738
msgid "Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity"
msgstr "३० सेकेन्डसम्मको निष्क्रियतापछि कलहरू स्वचालित रूपमा मेट्नुहोस्"

#: ../src/gui/preferences.cpp:740
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr "अनुत्तरित आगमन कलहरू अस्विकार वा पठाउन समय समाप्ती (सेकेन्डमा)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:780
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "इकिगा ध्वनि घटनाहरू"

#: ../src/gui/preferences.cpp:829 ../src/gui/preferences.cpp:838
#: ../src/gui/preferences.cpp:847
msgid "Event"
msgstr "घटना"

#: ../src/gui/preferences.cpp:859
msgid "Choose a sound"
msgstr "एउटा आवाज रोज्नुहोस्"

#: ../src/gui/preferences.cpp:865
msgid "Wavefiles"
msgstr "वेभ फाइलहरू"

#: ../src/gui/preferences.cpp:874 ../src/gui/preferences.cpp:893
msgid "Play"
msgstr "बजाउनुहोस्"

#: ../src/gui/preferences.cpp:907
msgid "Alternative Output Device"
msgstr "वैकल्पिक निर्गत यन्त्र"

#: ../src/gui/preferences.cpp:913
msgid "Alternative output device:"
msgstr "वैकल्पिक निर्गत यन्त्र"

#: ../src/gui/preferences.cpp:913
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events"
msgstr "आवाज घटानाहरूका लागि एउटा वैकल्पिक अडियो निर्गत यन्त्र प्रयोग गर्न चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/preferences.cpp:931
msgid "STUN"
msgstr "STUN"

#: ../src/gui/preferences.cpp:932
msgid "IP Translation"
msgstr "आई पी अनुवाद"

#: ../src/gui/preferences.cpp:945
msgid "Network Interface"
msgstr "सञ्जाल इन्टरफेस"

#: ../src/gui/preferences.cpp:950
msgid "Listen on:"
msgstr "यसमा सन्नुहोस्:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:957
msgid "NAT Settings"
msgstr "NAT सेटिङ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:959
msgid "NAT Traversal Method:"
msgstr "NAT ट्याभर्सल विधि:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:961
msgid "STUN Se_rver:"
msgstr "STUN सर्भर:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:961
msgid "The STUN server to use for STUN Support."
msgstr "STUN समर्थनका लागि प्रयोग गर्न STUN सर्भर"

#: ../src/gui/preferences.cpp:963
msgid "Click here to update your NAT settings"
msgstr "तपाईँको NAT सर्भर सेटिङ अद्यावधिक गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/preferences.cpp:975
msgid "String"
msgstr "स्ट्रिङ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:976
msgid "Tone"
msgstr "टोन"

#: ../src/gui/preferences.cpp:977 ../src/gui/preferences.cpp:1027
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../src/gui/preferences.cpp:978
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../src/gui/preferences.cpp:984 ../src/gui/preferences.cpp:1035
msgid "Misc Settings"
msgstr "विविध सेटिङ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:986
msgid "Default _gateway:"
msgstr "पूर्वनिर्धारित गेटवे:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:989 ../src/gui/preferences.cpp:1040
msgid "Forward _URL:"
msgstr "URL अगाडि बढाउनुहोस्:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:998
msgid "Advanced Settings"
msgstr "उन्नत सेटिङ"

#. The toggles
#: ../src/gui/preferences.cpp:1001
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "H.245 ट्युनेलिङ सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1003
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "पहिलेको H.245 सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1005
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "शिध्र सुरु कार्यविधि सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1005
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"जडान छिटो सुरु मोडमा निर्माण हुन्छ. छिटो सुरु नयाँ तरिका हो कल्स सुरु गर्न एच.३२३भि२ "
"निर्माण भन्दा. यो नेटमिटिङ र छिटो सुरु द्वारा समर्थन दिँदैन र एच.२४५ ट्युनलिङ्ले केही "
"नेटमिटिङको संस्करणहरू ध्वस्त पार्न सक्दछ।"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1011 ../src/gui/preferences.cpp:1048
msgid "DTMF Mode"
msgstr "DTMF मोड"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1013 ../src/gui/preferences.cpp:1050
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "यस रूपमा DTMF पठाउनुहोस्:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1013
msgid ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""
"DTMFs प्रेषणका लागि यसले मोड सेट गर्न अनुमति दिन्छ। मानहरू  \"String\" (0), \"Tone"
"\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String\") हुन सक्दछन्। "
"\"String\" भन्दा अन्य मानहरू छनौट गर्दा पाठ कुराकानी अक्षम पार्दछ।"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1037
msgid "_Outbound Proxy:"
msgstr "सीमाबाहिरको प्रोक्सी:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1050
msgid ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be \"RFC2833"
"\" (0) only."
msgstr ""
"यसले DTMFs प्रेषणका लागि मोड सेट गर्न अनुमति दिन्छ। मानहरू \"RFC2833\" (0) मात्र हुन "
"सक्दछ।"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1070
msgid "Audio Plugin"
msgstr "अडियो प्लगइन"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1075
msgid "Audio plugin:"
msgstr "अडियो प्लगइन:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1075
msgid "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them."
msgstr "अडियो प्लगइन यन्त्रहरू पत्ता लगाउन र तीनिहरूलाई व्यवस्था गर्न प्रयोग गरिनेछ।"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1081 ../src/gui/preferences.cpp:2013
msgid "Audio Devices"
msgstr "अडियो यन्त्रहरू"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1088
msgid "Output device:"
msgstr "निर्गत यन्त्र:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1095 ../src/gui/preferences.cpp:1168
msgid "Input device:"
msgstr "आगत यन्त्र:"

#. That button will refresh the devices list
#: ../src/gui/preferences.cpp:1100 ../src/gui/preferences.cpp:1234
msgid "_Detect devices"
msgstr "यन्त्रहरू पत्ता लगाउनुहोस्"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1100
msgid "Click here to refresh the devices list"
msgstr "यन्त्रहरू सूची ताजा गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्।"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1126
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1127
msgid "Large"
msgstr "ठूलो"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1133
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (युरोप)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1134
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (अमेरिका)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1135
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (फ्रान्स)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1136
msgid "Auto"
msgstr "स्वत:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1152
msgid "Video Plugin"
msgstr "भिडियो प्लगइन"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1156
msgid "Video plugin:"
msgstr "भिडियो प्लगइन:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1162 ../src/gui/preferences.cpp:2017
msgid "Video Devices"
msgstr "भिडियो यन्त्रहरू"

#. Video Channel
#: ../src/gui/preferences.cpp:1172
msgid "Channel:"
msgstr "च्यानल:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1175
msgid "Size:"
msgstr "साइज:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1175
msgid ""
"Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"प्रसारित भिडियो साइज चयन गर्नुहोस्: सामान्य (क्यु सि आई एफ १७४x१४४) वा ठूलो ( सी आई "
"एफ ३५२x२८८)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1178
msgid "Format:"
msgstr "ढाँचा:"

#. The file selector button
#: ../src/gui/preferences.cpp:1181
msgid "Image:"
msgstr "छवि:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1184
msgid "Choose a Picture"
msgstr "तस्वीर रोज्नुहोस्"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1188
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1198
msgid "Images"
msgstr "छविहरू"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1234
msgid "Click here to refresh the devices list."
msgstr "यन्त्रहरूको सूची ताजा गर्न यहाँ क्लिक गर्नहोस्।"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1257
msgid "Available Audio Codecs"
msgstr "उपलब्ध अडियो कोडेकहरू"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1272
msgid "Audio Codecs Settings"
msgstr "अडियो कोडेकको सेटिङ"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../src/gui/preferences.cpp:1276
msgid "Automatically adjust _jitter buffer between"
msgstr "बीचमा  जिटर बफर स्वत: समायोजन गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1276
msgid "and"
msgstr "र"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1276
msgid "ms"
msgstr "मिलि सेकेन्ड"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1276
msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
msgstr "अडियो ग्रहणका लागि न्यूनतम जिटर बफर साइज ( मिलि सेकेन्डमा)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1276
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
msgstr "अडियो ग्रहणका लागि अधिकतम जिटर बफर साइज (मिलि सेकेन्डमा)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1278
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "मौन अनुसन्धान सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1278
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
msgstr "यदि सक्षम गरिएमा, यसलाई कोडेक समर्थनसँगै मौन पत्ता लगाउन प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1280
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "प्रतिध्वनि खारेजी सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1280
msgid "If enabled, use echo cancelation."
msgstr "यदि सक्षम गरिएमा, प्रतिध्वनि खारेजी प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1293 ../src/gui/preferences.cpp:1966
msgid "General Settings"
msgstr "साधारण सेटिङ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1295
msgid "Enable _video support"
msgstr "भिडियो समर्थन सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1295
msgid "If enabled, allows video during calls."
msgstr "यदि सक्षम गरिएमा, कलको अवधिमा भिडियोलाई अनुमति दिन्छ।"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1299
msgid "Bandwidth Control"
msgstr "व्यान्डविथ नियन्त्रण"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1301
msgid "Maximum video _bandwidth (in kB/s):"
msgstr "अधिकतम भिडियो व्यान्डविथ (kB/s मा) :"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1301
msgid ""
"The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their "
"minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value."
msgstr ""
"किलोवाइट्स/सेकेन्डमा अधिकतम भिडियो व्यान्डविथ। भिडियो गुण र प्रसारित फ्रेमहरूको प्रति "
"सकेन्ड सङ्ख्या कलहरूको अवधिमा दिइएको मानमा व्यान्डविथ न्यून पार्नलाई तीनिहरूको माथि "
"गतिशीलता तवरले समायोजन गरिनेछ।"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1306
msgid "Advanced Quality Settings"
msgstr "उन्नत गुणस्तर सेटिङ"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../src/gui/preferences.cpp:1309
msgid "Frame Rate"
msgstr "फ्रेम दर"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1309
msgid "Picture Quality"
msgstr "तस्वीर गुणस्तर"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1309
msgid "Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video."
msgstr ""
"यदि तपाईँले प्रसारित भिडियोका लागि गति वा गुणस्तरलाई सहायता गर्न चाहनुहुन्छ भने "
"रोज्नुहोस्।"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1907
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "नयाँ ध्वनि पत्रहरू आउँदा आवाज बजाउनुहोस्"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1916
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "नयाँ सन्देशहरू आउदा आवाज बजाउनुहोस्"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1945
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "इकिगा प्राथमिकता"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1960
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1961
msgid "Personal Data"
msgstr "व्यक्तिगत डेटा"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1972
msgid "Directory Settings"
msgstr "डाइरेक्टरी सेटिङ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1982
msgid "Sound Events"
msgstr "ध्वनि घटना"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1986
msgid "Protocols"
msgstr "प्रोटोकल"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1988
msgid "Network Settings"
msgstr "नयाँ सेटिङ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1993
msgid "SIP Settings"
msgstr "SIP सेटिङ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1998
msgid "H.323 Settings"
msgstr "एच.३२३ सेटिङ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:2002
msgid "Codecs"
msgstr "कोडेक"

#: ../src/gui/preferences.cpp:2004
msgid "Audio Codecs"
msgstr "अडियो कोडेक"

#: ../src/gui/preferences.cpp:2008
msgid "Video Codecs"
msgstr "भिडियो कोडेक"

#: ../src/gui/preferences.cpp:2012
msgid "Devices"
msgstr "यन्त्र"

#: ../src/gui/tools.cpp:174
msgid "Invalid parameters"
msgstr "अमान्य परामितिहरू"

#: ../src/gui/tools.cpp:174
msgid ""
"Please provide your username and password in order to be able to use the PC-"
"To-Phone service."
msgstr ""
"पी सी-बाट-फोन सेवा प्रयोग गर्न सक्षम हुनका लागि कृपया तपाईँको प्रयोगकर्तानाम र पासवर्ड "
"प्रदान गर्नुहोस्।"

#: ../src/gui/tools.cpp:312 ../src/gui/tools.cpp:331
msgid "PC-To-Phone Settings"
msgstr "पी सी-बाट-फोन सेटिङ"

#. Introduction label
#: ../src/gui/tools.cpp:322
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do three things. First create an account at the "
"URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate "
"the registration below.\n"
"\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog."
msgstr ""
"तपाईँ इकिगा प्रयोग गरेर विश्वभर नियमित फोनहरू र सेल नम्बरहरूमा कल गर्न सक्नुहुन्छ। यसलाई "
"सक्षम पार्न, तपाईँले तिनवटा कुरा गर्न आवश्यक हुन्छ, पहिला तपाईँले तलको URL मा एउटा खाता "
"सिर्जना गर्नुहोस्।त्यसपछि तपाईँको खाता नम्बर र पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् र अन्तिममा तलको "
"दर्ता सक्रिय पार्नुहोस्।\n"
"\n"
"यदि तपाईँको खाता संवादमा URL प्रयोग गर्दै सिर्जना गरियो भने मात्र यो सेवाले काम गर्नेछ।"

#: ../src/gui/tools.cpp:333
msgid "Account _number:"
msgstr "खाता नम्बर:"

#: ../src/gui/tools.cpp:350
msgid "_Password:"
msgstr "पासवर्ड:"

#: ../src/gui/tools.cpp:369
msgid "Use PC-To-Phone service"
msgstr "पी सी-बाट-फोन सेवा प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/tools.cpp:381
msgid ""
"Click on one of the following links to get more information about your "
"existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account."
msgstr ""
"अवस्थित इकिगा पी सी-देखि-फोन खाताका बारेमा धेरै सूचना प्राप्त गर्न वा नयाँ खाता सिर्जना "
"गर्न तलका मध्ये एक लिङ्कमा क्लिक गर्नुहोस्।"

#: ../src/gui/tools.cpp:389
msgid "Get an Ekiga PC-To-Phone account"
msgstr "इकिगा पी सी-बाट-फोन खाता प्राप्‍त गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/tools.cpp:403
msgid "Recharge the account"
msgstr "खाता रिचार्ज गर्नुहोस्"

#: ../src/gui/tools.cpp:417
msgid "Consult the balance history"
msgstr "मोज्दात इतिहासबाट परामर्श लिनुहोस्"

#: ../src/gui/tools.cpp:431
msgid "Consult the calls history"
msgstr "कलहरूको इतिहाससँग परामर्श लिनुहोस्"

