# Translation of gnomemeeting to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Danijel Studen <dstuden@vuka.hr>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Diana Ćorluka <dina@iskrameco.hr>,Igor Velimirovic <igor.velimirovic@carnet.hr>,Jerko Škifić <skific@riteh.hr>,Ljubomir Božić <ljubo108@vip.hr>,Mato Kutlić <mate@iskraemeco.hr>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.t-com.hr>,Vedran Vyroubal <vedran.vyroubal@inet.hr>,Vlatko Kosturjak <kost@linux.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomemeeting 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-11 08:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 02:14+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
"net>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Ekiga softverski telefon"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "IP telefonija, VoIP i video konferencije"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to people over the Internet"
msgstr "Razgovarajte s ljudima preko Interneta"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom"
msgstr "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Korisnički definirano"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "Alternativni audio izlaz"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Uvijek preusmjeri pozive na zadani poslužitelj"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
msgid "Audio input device"
msgstr "Audio dolazeći uređaj"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Audio output device"
msgstr "Audio izlazni uređaj"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid "Automatic echo cancellation"
msgstr "Automatsko otkazivanje jeke"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:428
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"Automatski odbacuje ili prosljeđuje dolazne pozive, ukoliko nema  odgovora "
"nakon određenog vremena (u sekundama)."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Calls history"
msgstr "Povijest pozivanja"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Change the main window panel section"
msgstr "Promjeni dio kontrolnog panela."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"Veza će biti uspostavljena korištenjem brzog starta. Brzi start je novi "
"način uspostave veze uveden u H.323v2 standardu. Pošto Netmeeting ne "
"podržava ovaj način rada, korištenje brzog starta i H.245 tuneliranja može "
"srušiti neke verzije Netmeeting-a."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Contact long status"
msgstr "Kolizija kontakata"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
msgid "Contact short status"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Country code"
msgstr "Kod zemlje"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid "DTMF sending"
msgstr "DTMF slanje"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "Onemogućeno poništavanje jeke"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
msgid "Display a popup window when receiving a call"
msgstr "Prikaži skočni prozor prilikom primanja poziva"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "Omogući 'Fast Start'"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "Omogući H.245 tuneliranje"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Enable early H.245"
msgstr "Omogući rani H.245"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "Enable echo cancelation"
msgstr "Omogući poništavanje jeke"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable silence detection"
msgstr "Omogući detekciju tišine"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "Enable video support"
msgstr "Omogući podršku za video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"Upišite broj sekundi nakon kojega će Ekiga pokušati osvježiti NAT vezu kod "
"korištenja STUN-a"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26 ../src/gui/preferences.cpp:378
#, fuzzy
msgid "Enter your full name"
msgstr "Upišite svoje prezime."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Proslijedi pozive prema računalu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "Proslijedi pozive prema danom računalu ako je linija zauzeta"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Proslijedi pozive danom računalu ako nema odgovora"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30 ../src/gui/preferences.cpp:999
msgid "Frame Rate"
msgstr "slika u sekundi"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Full name"
msgstr "_Sve"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32 ../src/gui/preferences.cpp:396
msgid ""
"If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
"present in the GNOME panel"
msgstr ""
"Ako je uključeno, Ekiga će se pokrenuti skrivena pod uvjetom da je područje "
"za obavještavanje prisutno u GNOME panelu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
msgid ""
"If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call"
msgstr ""
"Ako je uključeno, skočni prozor biti će prikazan kod dolaznog i odlaznog "
"poziva."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"Ako je uključeno, svi dolazeći pozivi će biti prosljeđeni računaluodređenom "
"u dolje navedenom polju."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Ako je uključeno, te ukoliko već razgovarate ili imate uključenu oznaku \"Ne "
"ometaj\", svi dolazni pozivi biti će prosljeđeni na određeno računalo u "
"donjem polju."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"Ukoliko je uključeno, svi dolazeći pozivi ne koje nećete odgovoriti biti će "
"prosljeđeni na računalo koje je određeno u dolje navedenom polju."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
msgid "If enabled, allows video during calls"
msgstr "Ako je uključeno, video je dozvoljen tijekom poziva"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:398
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
msgid "If enabled, use echo cancelation"
msgstr "Ako je uključeno, koristi poništavanje jeke"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr ""
"Ako je uključeno, koristi detekciju tišine sa kodecima koji to podržavaju"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "Kind of network selected in the druid"
msgstr "Vrsta mreže odabrana u druidu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid "LDAP servers"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "Listen port"
msgstr "Port za slušanje"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "Local video window size"
msgstr "Lokalna veličina video prozora"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
#, fuzzy
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr "Maksimalna propusna širina videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
#, fuzzy
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "Maksimalna propusna širina videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "Maksimalna pomoćna memorija za jitter"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "Vremensko ograničenje NAT vezanja"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "No answer timeout"
msgstr "Nema vremenskog ograničenja za odgovor"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "Izlazni proxy"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
msgid "Output device type"
msgstr "Tip izlaznog uređaja"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 ../src/gui/preferences.cpp:405
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr "Postavite prozor videa iznad ostalih prozora tijekom poziva."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 ../src/gui/preferences.cpp:1367
msgid "Play busy tone"
msgstr "Reproduciraj ton zauzeća"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56 ../src/gui/preferences.cpp:1358
msgid "Play ring tone"
msgstr "Reproducitaj zvuk zvonjenja"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57 ../src/gui/preferences.cpp:1349
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "Reproduciraj zvuk na dolazećim pozivima"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
msgid "Play sound on new message"
msgstr "Reproduciraj zvuk kad stigne poruka"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "Reproduciraj zvuk kad stigne nova poruka govorne pošte"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
msgid "Position of the local video window"
msgstr "Položaj lokalnog video prozora"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window"
msgstr "Položaj PC-To-Phone prozora"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "Položaj prozora adresara"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
#, fuzzy
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "Položaj glavnog prozora"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "Položaj prozora za razgovor na zaslonu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "Položaj na zaslonu čarobnjakovog prozora"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "Position on the screen of the log window"
msgstr "Smještaj prozora dnevnika na zaslonu."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "Položaj glavnog prozora"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "Položaj prozora s postavkama"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69
#, fuzzy
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "Smještaj prozora dnevnika na zaslonu."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
msgid "Registration timeout"
msgstr "Vremensko ograničenje za registraciju"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
msgid "Remote video window position"
msgstr "Pozicija video prozora druge strane"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid "Remote video window size"
msgstr "Veličin prozora udaljenog videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid "Revision of the schema file"
msgstr "Nadzor datoteke sheme"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid "Roster view saving group status"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr "Odaberite alternativni audio izlaz za zvučne događaje."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 ../src/gui/preferences.cpp:707
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Označite ulazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77 ../src/gui/preferences.cpp:700
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Označite izlazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78 ../src/gui/preferences.cpp:863
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr "Označite oblik video kamere (nije primjenjivo na većini USB kamera)."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"Odaberite veličinu videa koji se prenosi:  Mala (QCIF 176x144) ili velika "
"(CIF352x288)."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80 ../src/gui/preferences.cpp:855
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Odaberite ulazni video uređaj kojeg želite koristiti. U slučaju prijave "
"pogreške prilikom korištenja uređaja bit će odaslana probna slika."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Show offline contacts"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82 ../src/gui/main.cpp:1858
msgid "Show the call panel"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Size of the PC-To-Phone window"
msgstr "Veličina PC-To-Phone prozora"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid "Size of the address book window"
msgstr "Veličina prozora adresara"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
#, fuzzy
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "Veličina prozora dnevnika."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid "Size of the chat window"
msgstr "Veličina prozora za razgovor"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Size of the druid window"
msgstr "Veličina čarobnjakovog prozora"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "Veličina prozora postavki"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89
#, fuzzy
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "Veličina prozora dnevnika."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid "Start hidden"
msgstr "Pokreni skriveno"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "TCP port range"
msgstr "Raspon TCP porta"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "Lista zvučnih kodeka"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid ""
"The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic "
"Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume "
"for best quality."
msgstr ""
"Automatski nivo poništavanja jeke: Isključen, Nizak, Srednji, Viskoki, "
"Automatsko ispravljanje dobitka. Odabir automatskog ispravljanja dobitka "
"modulira glasnoću za najbolju kvalitetu."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97 ../src/gui/preferences.cpp:657
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "SIP izlazni posrednik za odlazne pozive"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid "The STUN Server"
msgstr "STUN poslužitelj"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
#, fuzzy
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"STUN je metoda koja omogućava razgovor preko određenih tipova NAT pristupnika"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
#, fuzzy
msgid "The Video Codecs List"
msgstr "Lista zvučnih kodeka"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "The accounts list"
msgstr "Lista korisničkih računa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
#, fuzzy
msgid "The audio codecs list"
msgstr "Lista zvučnih kodeka"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "The busy tone sound"
msgstr "Zvuk zauzetog signala"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"Ako je uključeno, odabrani zvuk biti će sviran na kraju razgovora ili pri "
"pozivu nekoga tko je zauzet, ako je omogućeno."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Ako je uključeno, odabrani zvuk biti će sviran pri dolaznim pozivima."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr ""
"Ako je omogućeno, odabrani zvuk će biti reproduciran nakon dolaska nove "
"kratke poruke"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"Ako je omogućeno, odabrani zvuk će biti reproduciran nakon dolaska nove "
"govorne pošte"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Ako je uključeno, odabrani zvuk biti će sviran pri odlaznim pozivima."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid "The default video view"
msgstr "Uobičajeni pogled za video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
#, fuzzy
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr ""
"Uobičajeni pogled za video (0: lokalni, 1: udaljeni, 2: oboje uključeno, 3: "
"oboje s lokalnim videom  u odvojenom prozoru, 4: oboje)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
msgid "The dial tone sound"
msgstr "Zvuk tona za biranje"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
#, fuzzy
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "Povijest zadnjih 100 odlaznih poziva."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113 ../src/gui/preferences.cpp:606
#: ../src/gui/preferences.cpp:660
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr ""
"Računalo na koje treba preusmjeriti pozive ako je preusmjeravanje omogućeno"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid ""
"The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if the "
"opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo."
msgstr ""
"Slika koju treba poslati ako je kao video dodatak odabrana \"Slika\" ili "
"otvaranje uređaja nije uspjelo. Ostavite prazno ako želite koristiti "
"uobičajeno Ekiga logo."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid "The incoming call sound"
msgstr "Zvuk dolaznog poziva"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "Lista korisničkih računa na koje bi se Ekiga trebala prijaviti"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
#, fuzzy
msgid "The long status information"
msgstr "Osvježi podatke o kontaktima."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
#, fuzzy
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"Najveća propusnost video signala u kilobajtima/s. Kvaliteta video signala i "
"broj broj prenošenih okvira u sekundi biti će dinamički prilagođena u odnosu "
"na njihov najmanji broj tijekom poziva, kako bi se smanjila propusnost na "
"datu vrijednost."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Veličina najvećeg jitter spremika za prihvat zvuka (u ms)."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid "The new instant message sound"
msgstr "Zvuk nove kratke poruke"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "Zvuk nove zvučne pošte"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid ""
"The output device type is the type of device connected to your Quicknet "
"card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset."
msgstr ""
"Vrsta izlaznog uređaja je vrsta uređaja spojenog na vašu Quicknet karticu. "
"Može biti ili POTS (obični telefon) ili odvojene slušalice."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"Port na kojem Ekiga očekuje nove veze. Ekiga se treba ponovno pokrenuti da "
"bi se nova vrijednost počela koristiti"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"Port na kojem Ekiga očekuje nove veze. Ekiga se treba ponovno pokrenuti da "
"bi se nova vrijednost počela koristiti."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
msgid "The position of the local video window"
msgstr "Položaj lokalnog prozora za video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "Položaj udaljenog prozora za video"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid ""
"The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That "
"prefix is followed by the snapshot number."
msgstr ""
"Prefiks koji se koristi za spremanje slika razgovora. Na taj prefiks "
"nadodaje se broj uzete slike."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
#, fuzzy
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"Raspon TCP portova koje će Ekiga koristiti za H.323 H.245 kanal. Ekiga se "
"treba ponovno pokrenuti da bi se nova vrijednost počela koristiti. Ovaj "
"raspon portova nema efekta ako sudionici konferencije koriste H.245 "
"tuneliranje."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid "The save prefix"
msgstr "Prefiks spremanja"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
#, fuzzy
msgid "The short status information"
msgstr "Osvježi podatke o kontaktima."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
msgid "The size of the local video window"
msgstr "Veličina prozora lokalnog videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "Veličina prozora videa druge strane"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"Ako je uključen, zvuk će se čuti na kraju poziva kada pozivate zauzetog "
"korisnika."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Ako je uključen, zvuk će se javiti u trenutku dolaznog poziva."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Ako je uključen, zvuk će se javiti prilikom poziva."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr ""
"Ako je omogućeno, zvuk koji će se reproducirati kada imate novu kratku poruku"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr ""
"Ako je omogućeno, zvuk koji će se reproducirati kada imate novu govornu poštu"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid ""
"The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar"
msgstr "Vrijeme nakon kojeg Ekiga obnavlja registraciju"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)"
msgstr "Dvo-slovni kod vaše države (npr.: HR, UK, FR, DE, ...)."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143 ../src/gui/preferences.cpp:859
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr ""
"Broj video kanala za uporabu (za odabir kamere, tv-a ili drugih izvora)."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
#, fuzzy
msgid "The video codecs list"
msgstr "Lista zvučnih kodeka"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:147
msgid "The zoom value"
msgstr "Veličina povećanja"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:148
#, fuzzy
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""
"Veličina povećanja koja će se primijeniti na slike u glavnom GUI-u (može "
"biti 0.50, 1.00, or 2.00)."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:149
#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
"\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
msgstr ""
"Postavlja način slanja DTMF-a. Jedina dozvoljena vrijednost je \"RFC2833"
"\" (0)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:150
#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
msgstr ""
"Postavlja način slanja DTMF-a. Dozvoljene vrijednosti su \"String\" (0), "
"\"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (pretpostavljena vrijednost je "
"\"String\"). Jedino \"String\" omogućava razgovor pomoću teksutalnih poruka."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:151 ../src/gui/preferences.cpp:618
#, fuzzy
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Ovo omogućava H.245 mod tuneliranja. U H.245 modu tuneliranja H.245 poruke "
"su enkapsulirane u H.225 kanall (port 1720). Ovo uštedi jednu TCP konekciju "
"za vrijeme trajanja poziva. H.245 tuneliranje je predstavljeno u H.323v2 "
"iNetmeeting ga ne podržava. Uporaba Fast Start i H.245 tuneliranja "
"istovremenomože dovesti do rušenja nekih inačica Netmeetinga."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:152 ../src/gui/preferences.cpp:620
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "Ovo omogućava H.245 u ranoj fazi postavljanja."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:153
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:154
msgid "UDP port range"
msgstr "Raspon UDP porta"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:155
msgid "Version"
msgstr "Inačica"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:156
msgid "Video channel"
msgstr "Video kanal"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:157
msgid "Video format"
msgstr "Video oblik"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:158
msgid "Video image"
msgstr "Video slika"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:159 ../src/gui/assistant.cpp:1045
msgid "Video input device"
msgstr "Ulazni video uređaj"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:160
msgid "Video preview"
msgstr "Pregled videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:161
msgid "Video size"
msgstr "Veličina videa"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:162
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/call-history/history-contact.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Received"
msgstr "Primljeni pozivi"

#: ../lib/engine/addressbook/call-history/history-contact.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Placed"
msgstr "Uspostavljeni Pozivi"

#: ../lib/engine/addressbook/call-history/history-contact.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Missed"
msgstr "Propušteni pozivi"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:234
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:194
#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:310 ../src/gui/main.cpp:1816
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:236
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:313
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:196
#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:312
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Edit contact"
msgstr "Prilagodi kontrast"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:327
#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:313
#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:353
msgid "Please update the following fields:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:329
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:221
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:177
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:324
#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:355 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:101
#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:111
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:338
#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:316
#, fuzzy
msgid "VoIP _URI:"
msgstr "VoIP URL:"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:339
#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:317
#, fuzzy
msgid "_Home phone:"
msgstr "_Video telefon"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:340
#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:318
#, fuzzy
msgid "_Office phone:"
msgstr "_Video telefon"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:341
#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:319
#, fuzzy
msgid "_Cell phone:"
msgstr "_Video telefon"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:342
#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:320
#, fuzzy
msgid "_Pager:"
msgstr "Slika:"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:392
#, fuzzy
msgid "Remove contact"
msgstr "Udaljeni kontakti"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:394
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr "Dali ste sigurni da želite obrisati %s iz %s?"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:86
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:591
#, fuzzy, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] "Korisnik nije pronađen"
msgstr[1] "Korisnik nije pronađen"
msgstr[2] "Korisnik nije pronađen"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:259
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:310
#, fuzzy
msgid "_Refresh"
msgstr "_Podešenja"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:262
msgid "New _Contact"
msgstr "_Novi kontakt"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:311
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:118
#, fuzzy
msgid "New contact"
msgstr "_Novi kontakt"

#: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:315
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:157
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "Ime:"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "Dodaj adresar"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:142
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Create LDAP directory"
msgstr "Korisnička mapa"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:155
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:611
msgid "Please edit the following fields"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:158
#, fuzzy
msgid "_Hostname:"
msgstr "Ime računala:"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:159
#, fuzzy
msgid "_Port:"
msgstr "Port:"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:160
#, fuzzy
msgid "_Base DN:"
msgstr "Početni DN:"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:164
#, fuzzy
msgid "_Subtree"
msgstr "Podstablo"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Single _Level"
msgstr "Jedan nivo"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:166
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:629
msgid "_Scope"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:169
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:632
#, fuzzy
msgid "Call _Attribute"
msgstr "Atribut po kojem se pretražuje:"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Lozinka:"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr "Imenik korisnika"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:315
msgid "_Properties"
msgstr "_Postavke"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:380
msgid "Refreshing"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:388
msgid "Could not initialize server"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:421
#, fuzzy
msgid "Could not contact server"
msgstr "Ne mogu se spojiti na udaljeno računalo"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:429
#, fuzzy
msgid "Contacted server"
msgstr "Kontakti u blizini"

#. patience == 0
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:466
#, fuzzy
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Ne mogu se spojiti na udaljeno računalo"

#. patience == 0
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:516
#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:564
msgid "Could not search"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:524
msgid "Waiting for search results"
msgstr ""

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:609
#, fuzzy
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr "Korisnička mapa"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:613
#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "Ime"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:614
#, fuzzy
msgid "_Hostname"
msgstr "Ime računala:"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:620
#, fuzzy
msgid "_Port"
msgstr "Port:"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:622
#, fuzzy
msgid "_Base DN"
msgstr "Početni DN:"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:627
msgid "Subtree"
msgstr "Podstablo"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:628
#, fuzzy
msgid "Single Level"
msgstr "Jedan nivo"

#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:634
#, fuzzy
msgid "_Password"
msgstr "_Lozinka:"

#: ../lib/engine/addressbook/skel/contact-core.cpp:57
#, fuzzy
msgid "_Find"
msgstr "_Pošalji"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:659
msgid "Address Book"
msgstr "Adresar"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:675
#: ../src/gui/main.cpp:1765
msgid "Address _Book"
msgstr "_Adresar"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:684
#, fuzzy
msgid "_Action"
msgstr "_Mjesto:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:729
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "Kategorije"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window-page.cpp:968
msgid "says:"
msgstr "je rekao:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr ""

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
#, fuzzy
msgid "Copy link"
msgstr "_Kopiraj formulu"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:905
msgid "_Smile..."
msgstr ""

#. The window
#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window-old.cpp:562
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:433
msgid "Chat Window"
msgstr "Prozor za razgovor"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:638
#: ../src/gui/assistant.cpp:1253
#, fuzzy
msgid "Full Name"
msgstr "_Sve"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:649
#, fuzzy
msgid "_Search Filter:"
msgstr "Atribut po kojem se pretražuje:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:979
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1014
#, fuzzy
msgid "Unsorted"
msgstr "Odjavljen"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window-page.cpp:752
msgid "_Send"
msgstr "_Pošalji"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window-page.cpp:963
#, fuzzy
msgid "You say:\n"
msgstr "ste rekli:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:163
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:546
msgid "Clear"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/avahi/avahi-heap.cpp:129
#: ../lib/engine/presence/avahi/avahi-heap.cpp:315
msgid "Neighbours"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:218
msgid "Edit roster element"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:219
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:222
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:186
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Address:"
msgstr "Adresar"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Choose groups:"
msgstr "Odaberite zvuk"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-roster-bridge.cpp:94
#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Add to local roster"
msgstr "Zvanje korisnika nije uspjelo"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Services"
msgstr "Uređaji"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Echo test"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Conference room"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Local roster"
msgstr "Lokalni kontakti"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "Ime"

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:175
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:192
msgid "Put contact in groups:"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:295
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:297
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:322
msgid "Rename group"
msgstr ""

#: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:323
#, fuzzy
msgid "Please edit this group name"
msgstr "Molim, unesite vaše korisničko ime:"

#: ../lib/gui/codecsbox.cpp:476
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr ""

#: ../lib/gui/codecsbox.cpp:486
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr ""

#: ../lib/gui/gmdialog.c:474
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Ne prikazuj više ovaj dijalog"

#: ../src/devices/audio.cpp:281
msgid "Opening device for playing"
msgstr "Otvaram uređaj za reprodukciju"

#: ../src/devices/audio.cpp:283
msgid "Opening device for recording"
msgstr "Otvaram uređaj za snimanje"

#: ../src/devices/audio.cpp:294 ../src/devices/audio.cpp:296
msgid "Failed to open the device"
msgstr "Nije uspjelo otvaranje uređaja"

#: ../src/devices/audio.cpp:294
#, c-format
msgid ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please "
"check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
msgstr ""
"Nije moguće otvoriti odabrani zvučni uređaj (%s) za snimanje. Molimo "
"provjerite vaše zvučne postavke, dozvole, i da uređaj nije zauzet."

#: ../src/devices/audio.cpp:296
#, c-format
msgid ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check "
"your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
msgstr ""
"Nije moguće otvoriti odabrani zvučni uređaj (%s) za reprodukciju. Molimo "
"provjerite vaše zvučne postavke, dozvole, i da uređaj nije zauzet."

#: ../src/devices/audio.cpp:312 ../src/devices/audio.cpp:381
msgid "Cannot use the audio device"
msgstr "Ne mogu koristiti audio  uređaj-"

#: ../src/devices/audio.cpp:312
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
"to read data from this device. Please check your audio setup."
msgstr ""
"Odabrani  uređaj za zvuk (%s) je uspješno otvoren ali je nemoguće čitati "
"podatke s tog uređaja. Molimo provjerite postavke vašeg zvuka."

#: ../src/devices/audio.cpp:321
msgid "Recording your voice"
msgstr "Snimanje vašeg glasa"

#: ../src/devices/audio.cpp:360
msgid "Recording and playing back"
msgstr "Snimanje i sviranje"

#: ../src/devices/audio.cpp:381
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
"to write data to this device. Please check your audio setup."
msgstr ""
"Odabrani  uređaj za zvuk (%s) je uspješno otvoren ali je nemoguće pisati "
"podatke na taj uređaja. Molimo provjerite postavke vašeg zvuka."

#: ../src/devices/audio.cpp:476 ../src/devices/audio.cpp:477
#: ../src/gui/assistant.cpp:1118 ../src/gui/assistant.cpp:1141
#: ../src/gui/assistant.cpp:1164 ../src/gui/preferences.cpp:734
#: ../src/gui/preferences.cpp:758 ../src/gui/preferences.cpp:781
msgid "No device found"
msgstr "Nije pronađen niti jedan uređaj"

#: ../src/devices/audio.cpp:488
#, fuzzy
msgid "Audio test running"
msgstr "_Postavke zvuka"

#: ../src/devices/audio.cpp:495
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1, 2, 3, "
"Ekiga rocks!\" in your microphone. You should hear yourself from the "
"speakers after a four-second delay."
msgstr ""
"Ekiga sada snima sa %s i reproducira na %s. Molim recite \"1, 2, 3, Ekiga je "
"zakon!\" u vaš mikrofon. Trebali bi ste se čuti na zvučnike sa zakašnjenjem "
"od četiri sekunde."

#: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:153
#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:273 ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Call"
msgstr "Po_ziv"

#: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:156
#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:274 ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:278
#: ../src/gui/main.cpp:3896
msgid "Transfer"
msgstr "Prebaci"

#: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:318
msgid "Duplicate alias"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:321
msgid "Bad username/password"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:324
#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:903
#, fuzzy
msgid "Transport error"
msgstr "Prebaci"

#: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:335
#: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:340
#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:910
#, fuzzy
msgid "Failed"
msgstr "_Datoteka"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:702
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:302
#, fuzzy
msgid "_Disable"
msgstr "_Dostupno"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:305
msgid "_Enable"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:326 ../src/gui/assistant.cpp:664
msgid "Recharge the account"
msgstr "Napunite svoj račun"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:331 ../src/gui/assistant.cpp:676
msgid "Consult the balance history"
msgstr "Pogledajte povijest salda"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Consult the call history"
msgstr "Pogledajte povijest poziva"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:351 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Edit account"
msgstr "Uredi korisničke račune"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:357 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:112
msgid "Registrar:"
msgstr "Arhiver:"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:359 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:102
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "Gatekeeper:"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:360 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:83
#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:103 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:113
msgid "User:"
msgstr "Korisničko ime:"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:362 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Authentication User:"
msgstr "Autentifikacijska prijava:"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:363 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:85
#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:105 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:115
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:364 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:106
#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Timeout:"
msgstr "Vremensko ograničenje isteklo"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:365 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Enable Account"
msgstr "Korisnički računi"

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:400 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:155
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:402 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:157
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:404 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:159
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:406 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:161
msgid "The timeout should have a bigger value."
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:55
#, fuzzy
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "Zatraži ekiga.net SIP korisnički račun"

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:57
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:59
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:61
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:75
msgid "Please update the following fields."
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:80 ../src/gui/assistant.cpp:540
#, fuzzy
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr "Zatraži ekiga.net SIP korisnički račun"

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:90 ../src/gui/assistant.cpp:652
#, fuzzy
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "Stvorite Ekiga PC-To-Phone korisnički račun"

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:94 ../src/gui/main.cpp:3593
#: ../src/gui/main.cpp:3690
#, fuzzy
msgid "Account ID:"
msgstr "Ime korisničkog računa:"

#: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:96
msgid "PIN Code:"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:398
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "Lokalni korisnik je izbrisao poziv"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:401 ../src/endpoints/opal-call.cpp:404
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "Lokalni korisnik je odbio poziv"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:407
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "Udaljeni korisnik je očistio poziv"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:410
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "Udaljeni korisnik je odbio poziv"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:413
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "Udaljeni korisnik je prestao zvati"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:416
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "Neprirodan prekid poziva"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:419 ../src/gui/main.cpp:1566
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Ne mogu se spojiti na udaljeno računalo"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:422
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "Gatekeeper je očistio poziv"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:425
msgid "User not found"
msgstr "Korisnik nije pronađen"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:428
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Nedovoljna propusnost"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:431
msgid "No common codec"
msgstr "Nema uobičajenog kodeka"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:434
msgid "Call forwarded"
msgstr "Poziv preusmjeren"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:437
msgid "Security check failed"
msgstr "Sigurnosna provjera nije uspjela"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:440
msgid "Local user is busy"
msgstr "Lokalni korisnik je zauzet"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:443 ../src/endpoints/opal-call.cpp:449
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "Preopterećena veza kod udaljene strane"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:446
msgid "Remote user is busy"
msgstr "Udaljeni korisnik je zauzet"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:452
msgid "Remote host is offline"
msgstr "Udaljeno računalo nije na mreži"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:458
#, fuzzy
msgid "User is not available"
msgstr "Privremeno nedostupno"

#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:470
msgid "Call completed"
msgstr "Poziv dovršen"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:298 ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:300
#, fuzzy
msgid "Message"
msgstr "_Pošalji poruku"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:718
msgid "Bad request"
msgstr "Neispravan zahtjev"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:722
msgid "Payment required"
msgstr "Potrebno plaćanje"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:726
msgid "Unauthorized"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:730
msgid "Forbidden"
msgstr "Zabranjeno"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:734
msgid "Timeout"
msgstr "Vremensko ograničenje isteklo"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:738
msgid "Conflict"
msgstr "Sukob"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:742
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Privremeno nedostupno"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:746
#, fuzzy
msgid "Not acceptable"
msgstr "Nije prihvatljivo"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:750
msgid "Illegal status code"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:754
msgid "Multiple choices"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:758
msgid "Moved permanently"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:762
msgid "Moved temporarily"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:766
#, fuzzy
msgid "Use proxy"
msgstr "Korisnička mapa"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:770
#, fuzzy
msgid "Alternative service"
msgstr "Alternativni izlazni uređaj"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:774
#, fuzzy
msgid "Not found"
msgstr "Korisnik nije pronađen"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:778
msgid "Method not allowed"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:782
#, fuzzy
msgid "Proxy auth. required"
msgstr "Potrebno plaćanje"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:786
#, fuzzy
msgid "Length required"
msgstr "Potrebno plaćanje"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:790
msgid "Request entity too big"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:794
msgid "Request URI too long"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:798
msgid "Unsupported media type"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:802
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:806
msgid "Bad extension"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:810
#, fuzzy
msgid "Extension required"
msgstr "Potrebno plaćanje"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:814
msgid "Interval too brief"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:818
msgid "Loop detected"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:822
msgid "Too many hops"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:826
#, fuzzy
msgid "Address incomplete"
msgstr "Adresar"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:830
msgid "Ambiguous"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:834
msgid "Busy Here"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:838
msgid "Request terminated"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:842
#, fuzzy
msgid "Not acceptable here"
msgstr "Nije prihvatljivo"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:846
#, fuzzy
msgid "Bad event"
msgstr "Neispravan zahtjev"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:850
#, fuzzy
msgid "Request pending"
msgstr "Registriram"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:854
msgid "Undecipherable"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:858
msgid "Internal server error"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:862
msgid "Not implemented"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:866
#, fuzzy
msgid "Bad gateway"
msgstr "Pretpostavljeni _gateway:"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:870
#, fuzzy
msgid "Service unavailable"
msgstr "Privremeno nedostupno"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:874
#, fuzzy
msgid "Server timeout"
msgstr "Nema vremenskog ograničenja za odgovor"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:878
msgid "SIP version not supported"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:882
msgid "Message too large"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:886
msgid "Busy everywhere"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:890
msgid "Decline"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:894
msgid "Does not exist anymore"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:898
#, fuzzy
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "Nije prihvatljivo"

#: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:1024
#, fuzzy
msgid "Could not send message"
msgstr "Pošalji poruku"

#: ../src/gui/accounts.cpp:234
msgid "Registered"
msgstr "Prijavljen"

#: ../src/gui/accounts.cpp:238
msgid "Unregistered"
msgstr "Odjavljen"

#: ../src/gui/accounts.cpp:242
msgid "Could not unregister"
msgstr ""

#: ../src/gui/accounts.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Could not register"
msgstr "Odjavljen"

#: ../src/gui/accounts.cpp:254
msgid "Processing..."
msgstr ""

#: ../src/gui/accounts.cpp:628
msgid "Account Name"
msgstr "Ime korisničkog računa"

#: ../src/gui/accounts.cpp:629
msgid "Voice Mails"
msgstr "Govorna pošta"

#: ../src/gui/accounts.cpp:630
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: ../src/gui/accounts.cpp:641 ../src/gui/accounts.cpp:684
msgid "Accounts"
msgstr "Korisnički računi"

#: ../src/gui/accounts.cpp:655 ../src/gui/main.cpp:1826
msgid "_Accounts"
msgstr "_Korisnički računi"

#: ../src/gui/accounts.cpp:659 ../src/gui/main.cpp:1909
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../src/gui/accounts.cpp:687 ../src/gui/preferences.cpp:497
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../src/gui/assistant.cpp:258
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"Ovo je Ekiga konfiguracijski pomoćnik za općenite postavke. Sljedeći koraci "
"će konfigurirati Ekigu pomoću odgovora na nekoliko jednostavnih pitanja.\n"
"\n"
"Nakon što prođete ove korake, postavke možete kasnije promijeniti odabirom "
"stavke Postavke u izborniku Uredi."

#: ../src/gui/assistant.cpp:266
msgid "Welcome in Ekiga"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:300 ../src/gui/preferences.cpp:373
msgid "Personal Information"
msgstr "Osobni podaci"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:303
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Molim, upišite vaše ime i prezime:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:312
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"Vaše ime i prezime će biti korišteno kod povezivanja na drugi program za "
"VoIP i videokonferenciju."

#: ../src/gui/assistant.cpp:503
#, fuzzy
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "ekiga.net korisnički račun - stranica %d/%d"

#: ../src/gui/assistant.cpp:505
msgid "Please enter your username:"
msgstr "Molim, unesite vaše korisničko ime:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:513
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Molim, unesite vašu lozinku:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:523
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"Korisničko ime i lozinka će se koristiti za prijavu na postojeći korisnički "
"račun na ekiga.net slobodnoj SIP usluzi. Ako još nemate ekiga.net SIP "
"korisnički račun, možete ga zatražiti dolje. Prijavom ćete dobiti SIP adresu "
"na koju će vas drugi moći nazvati.\n"
"\n"
"Ovaj korak možete preskočiti ako koristite alternativnu SIP uslugu ili "
"želite detalje korisničkog računa definirati kasnije."

#: ../src/gui/assistant.cpp:550
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "Ne želim koristiti slobodnu ekiga.net uslugu"

#: ../src/gui/assistant.cpp:617
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:619
#, fuzzy
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "Molim, unesite vaše korisničko ime:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:627
#, fuzzy
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "Molim, unesite vašu lozinku:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:638
#, fuzzy
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using "
"Ekiga.\n"
"\n"
"To enable this, you need to do three things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"Korištenjem Ekiga-e možete zvati obične i mobilne telefone širom svijeta. Da "
"bi to bilo moguće potrebno je učiniti sljedeće. Prvo, stvorite korisnički "
"račun na donjem URL-u. Zatim unesite broj svog korisničkog računa i lozinku. "
"Naposlijetku, aktivirajte registraciju dolje.\n"
"\n"
"Ova usluga će raditi jedina kao je vaš račun stvoren korištenjem URL-a iz "
"ovog dijaloga."

#: ../src/gui/assistant.cpp:688
msgid "Consult the calls history"
msgstr "Pogledajte povijest poziva"

#: ../src/gui/assistant.cpp:698
#, fuzzy
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr "Ne želim koristiti slobodnu ekiga.net uslugu"

#: ../src/gui/assistant.cpp:767 ../src/gui/assistant.cpp:1264
#, fuzzy
msgid "Connection Type"
msgstr "Tip veze - stranica %d/%d"

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:770
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "Molim odaberite vrstu vaše veze:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:787
msgid "56k Modem"
msgstr "56k Modem"

#: ../src/gui/assistant.cpp:792
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:797
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:802
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:807
#, fuzzy
msgid "LAN"
msgstr "T1/LAN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:812
msgid "Keep current settings"
msgstr "Zadrži postavke"

#: ../src/gui/assistant.cpp:817
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"Vrsta veze će odrediti kvalitetu veze koju će Ekiga koristiti tijekom "
"poziva. Ove postavke možete naknadno promijeniti u prozoru s postavkama."

#: ../src/gui/assistant.cpp:907 ../src/gui/main.cpp:3966
#: ../src/gui/main.cpp:3970 ../src/gui/preferences.cpp:690
msgid "Audio Devices"
msgstr "Audio uređaji"

#: ../src/gui/assistant.cpp:909
#, fuzzy
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr "Molim izaberite ulazni audio uređaj:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:917
#, fuzzy
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr ""
"Ulazni uređaj za zvuk je uređaj kojim upravlja upravitelj zvuka, a koristi "
"se zasnimanje vašeg glasa."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:928
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "Molim izaberite izlazni audio uređaj:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:936
#, fuzzy
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr "Uređaj za sviranje zvuka je uređaj kojim upravlja upravitelj zvuka."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:947
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "Molim izaberite ulazni audio uređaj:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:955
#, fuzzy
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr ""
"Ulazni uređaj za zvuk je uređaj kojim upravlja upravitelj zvuka, a koristi "
"se zasnimanje vašeg glasa."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1047
#, fuzzy
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr "Molim odaberite ulazni video uređaj:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1055
#, fuzzy
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr ""
"Ulazni video uređaj je onaj kojim upravlja video upravitelj a bit će "
"uporabljen za hvatanje videa."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1195
#, fuzzy
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Postavke kompletne - stranica %d/%d"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1197
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1204
msgid "Configuration summary:"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1274
#, fuzzy
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr "Audio dolazeći uređaj"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1283
#, fuzzy
msgid "Audio Output Device"
msgstr "Audio izlazni uređaj"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1292
#, fuzzy
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Audio dolazeći uređaj"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1301
#, fuzzy
msgid "Video Input Device"
msgstr "Ulazni video uređaj"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1314
#, fuzzy
msgid "SIP URI"
msgstr "VoIP URL"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1326
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr ""

#: ../src/gui/assistant.cpp:1368
#, fuzzy, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "Konfiguracijski pomoćnik - stranica 1/%d"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:130
msgid "Contributors:"
msgstr "Mehanizam za preinaku sadržaja"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:140
msgid "Artwork:"
msgstr "Crteži:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:147
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "Pogledajte datoteku AUTHORS za sve doprinose"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:163
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.cpp:167
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.cpp:174
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../src/gui/callbacks.cpp:186
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"lokalizacija@linux.hr\n"
"  Automatski Prijevod <>\n"
"  Danijel Studen <dstuden@vuka.hr>\n"
"  Denis Lackovic <delacko@linux.hr>\n"
"  Diana Ćorluka <dina@iskrameco.hr>\n"
"  Igor Velimirovic <igor.velimirovic@carnet.hr>\n"
"  Jerko Škifić <skific@riteh.hr>\n"
"  Ljubomir Božić <ljubo108@vip.hr>\n"
"  Mato Kutlić <mate@iskraemeco.hr>\n"
"  Robert Sedak <robert.sedak@sk.t-com.hr>\n"
"  Vedran Vyroubal <vedran.vyroubal@inet.hr>\n"
"  Vlatko Kosturjak <kost@linux.hr>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Senko Rasic https://launchpad.net/~senko\n"
"  Valentin Vidic https://launchpad.net/~vvidic"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:191
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"Ekiga je SIP i H.323 kompatibilna aplikacija za VoIP, IP telefoniju i video "
"konferencije koja vam omogućava uspostavu audio i video poziva sa "
"korisnicima koji koriste SIP i H.323 hardver ili softver."

#: ../src/gui/dialpad.cpp:59
msgid "abc"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialpad.cpp:60
msgid "def"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialpad.cpp:61
msgid "ghi"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialpad.cpp:62
msgid "jkl"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialpad.cpp:63
msgid "mno"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialpad.cpp:64
msgid "pqrs"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialpad.cpp:65
msgid "tuv"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialpad.cpp:66
msgid "wxyz"
msgstr ""

#. Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
#: ../src/gui/main.cpp:582
#, fuzzy, c-format
msgid "Registered %s"
msgstr "Prijavljen na %s"

#. Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
#: ../src/gui/main.cpp:588
#, fuzzy, c-format
msgid "Unregistered %s"
msgstr "Odjavljen"

#: ../src/gui/main.cpp:593
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not unregister %s"
msgstr "Ne mogu se spojiti na udaljeno računalo"

#: ../src/gui/main.cpp:597
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not register %s"
msgstr "Ne mogu se spojiti na udaljeno računalo"

#: ../src/gui/main.cpp:661
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:743
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "Veza sa %s uspostavljena"

#: ../src/gui/main.cpp:778 ../src/gui/main.cpp:2354
msgid "Standby"
msgstr "Pričuva"

#: ../src/gui/main.cpp:845
#, fuzzy
msgid "Call on hold"
msgstr "Poziv dovršen"

#: ../src/gui/main.cpp:858
#, fuzzy
msgid "Call retrieved"
msgstr "Poziv preusmjeren"

#: ../src/gui/main.cpp:875
#, fuzzy, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Poziv od %s"

#: ../src/gui/main.cpp:1018 ../src/gui/misc.cpp:94
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../src/gui/main.cpp:1151
#, fuzzy, c-format
msgid "Added video input device %s"
msgstr "Ulazni video uređaj"

#: ../src/gui/main.cpp:1168
#, fuzzy, c-format
msgid "Removed video input device %s"
msgstr "Ulazni video uređaj"

#: ../src/gui/main.cpp:1185
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr "Greška prilikom otvaranja video uređaja %s"

#: ../src/gui/main.cpp:1188
#, fuzzy
msgid ""
"A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always "
"transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video "
"plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device."
msgstr ""
"Pokretni logo će biti poslan tijekom poziva. Primjetite da će dana slika ili "
"pokretni logo biti poslan ako odaberete \"Picture\" kao video dodatak i "
"\"MovingLogo\" ili \"StaticPicture\" kao uređaj."

#: ../src/gui/main.cpp:1192
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom otvaranja uređaja. Molimo provjerite vaše "
"dozvole tedali su učitani odgovarajući upravljački program."

#: ../src/gui/main.cpp:1196
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "Upravljački program vašeg video na podržava zahtjevati video oblik."

#: ../src/gui/main.cpp:1200
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "Ne mogu otvoriti izabrani kanal."

#: ../src/gui/main.cpp:1204
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"Čini se da vaš upravljački program na ni jedan oblik boja koje Ekiga "
"koristi.\n"
" Molim, provjerite dokumentaciju vašeg kernel upravljačkog programa i "
"odredite koja paleta je podržana."

#: ../src/gui/main.cpp:1208
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Greška prilikom  postavljanja brzine promjene okvira."

#: ../src/gui/main.cpp:1212
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "Greška prilikom ostavljanja veličine okvira."

#: ../src/gui/main.cpp:1217 ../src/gui/main.cpp:1326 ../src/gui/main.cpp:1446
#, fuzzy
msgid "Unknown error."
msgstr "Nepoznati tip NAT-a"

#: ../src/gui/main.cpp:1273
#, fuzzy, c-format
msgid "Added audio input device %s"
msgstr "Audio dolazeći uređaj"

#: ../src/gui/main.cpp:1293
#, fuzzy, c-format
msgid "Removed audio input device %s"
msgstr "Audio dolazeći uređaj"

#: ../src/gui/main.cpp:1310
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "Greška prilikom otvaranja video uređaja %s"

#: ../src/gui/main.cpp:1313
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1317
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Nije moguće otvoriti odabrani zvučni uređaj (%s) za snimanje. Molimo "
"provjerite vaše zvučne postavke, dozvole, i da uređaj nije zauzet."

#: ../src/gui/main.cpp:1321
#, fuzzy
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Odabrani  uređaj za zvuk (%s) je uspješno otvoren ali je nemoguće čitati "
"podatke s tog uređaja. Molimo provjerite postavke vašeg zvuka."

#: ../src/gui/main.cpp:1391
#, fuzzy, c-format
msgid "Added audio output device %s"
msgstr "Audio izlazni uređaj"

#: ../src/gui/main.cpp:1409
#, fuzzy, c-format
msgid "Removed audio output device %s"
msgstr "Alternativni audio izlaz"

#: ../src/gui/main.cpp:1430
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "Greška prilikom otvaranja video uređaja %s"

#: ../src/gui/main.cpp:1433
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1437
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Nije moguće otvoriti odabrani zvučni uređaj (%s) za reprodukciju. Molimo "
"provjerite vaše zvučne postavke, dozvole, i da uređaj nije zauzet."

#: ../src/gui/main.cpp:1441
#, fuzzy
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Odabrani  uređaj za zvuk (%s) je uspješno otvoren ali je nemoguće pisati "
"podatke na taj uređaja. Molimo provjerite postavke vašeg zvuka."

#: ../src/gui/main.cpp:1668
#, fuzzy
msgid "Enter a URI on the left, and click this button to place a call"
msgstr "Upišite URL i kliknite na ovu tipku za uspostavu poziva"

#: ../src/gui/main.cpp:1749
#, fuzzy
msgid "_Chat"
msgstr "_Nazovi"

#: ../src/gui/main.cpp:1751
msgid "Ca_ll"
msgstr "Po_ziv"

#: ../src/gui/main.cpp:1751
msgid "Place a new call"
msgstr "Novi poziv"

#: ../src/gui/main.cpp:1754
msgid "_Hang up"
msgstr "_Prekini razgovor"

#: ../src/gui/main.cpp:1755
msgid "Terminate the current call"
msgstr "Završi trenutni razgovor"

#: ../src/gui/main.cpp:1761
#, fuzzy
msgid "A_dd Contact"
msgstr "Nazovi kontakt"

#: ../src/gui/main.cpp:1761
#, fuzzy
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "Dodaj kontakt u  _adresar"

#: ../src/gui/main.cpp:1766
#, fuzzy
msgid "Find contacts"
msgstr "Lokacija sadrži"

#: ../src/gui/main.cpp:1773
#, fuzzy
msgid "_Contact"
msgstr "_Kontakt"

#: ../src/gui/main.cpp:1774
msgid "Act on selected contact"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1780
#, fuzzy
msgid "H_old Call"
msgstr "Zadrži pozi_v"

#: ../src/gui/main.cpp:1780 ../src/gui/main.cpp:2452
msgid "Hold the current call"
msgstr "Sakrij tekući poziv"

#: ../src/gui/main.cpp:1784
msgid "_Transfer Call"
msgstr "Prenosi poziv"

#: ../src/gui/main.cpp:1785
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Prenesi trenutni poziv"

#: ../src/gui/main.cpp:1792 ../src/gui/main.cpp:3206
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "Obustavi zvuk"

#: ../src/gui/main.cpp:1793
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "Obustavi ili nastavi prijenos zvuka"

#: ../src/gui/main.cpp:1797 ../src/gui/main.cpp:3208
msgid "Suspend _Video"
msgstr "Obustavi _video"

#: ../src/gui/main.cpp:1798
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Obustavi ili nastavi prijenos videa"

#: ../src/gui/main.cpp:1805
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "Zatvori Ekiga prozor"

#: ../src/gui/main.cpp:1812 ../src/gui/statusicon.cpp:419
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "_Završi"

#: ../src/gui/main.cpp:1818
#, fuzzy
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "Pomoćnik za prvu konfiguraciju"

#: ../src/gui/main.cpp:1819
#, fuzzy
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "Pokreni konfiguracijskog druida"

#: ../src/gui/main.cpp:1827
msgid "Edit your accounts"
msgstr "Uredi korisničke račune"

#: ../src/gui/main.cpp:1833
msgid "Change your preferences"
msgstr "Promjena postavki"

#: ../src/gui/main.cpp:1838
msgid "_View"
msgstr "P_ogled"

#: ../src/gui/main.cpp:1840
#, fuzzy
msgid "Con_tacts"
msgstr "_Kontakt"

#: ../src/gui/main.cpp:1840
#, fuzzy
msgid "View the contacts list"
msgstr "Pogledaj povijest poziva"

#: ../src/gui/main.cpp:1845
msgid "_Dialpad"
msgstr "Tipkovnica za o_dabir broja"

#: ../src/gui/main.cpp:1845
msgid "View the dialpad"
msgstr "Pogledaj tipkovnicu za biranje brojeva"

#: ../src/gui/main.cpp:1850
#, fuzzy
msgid "_Call History"
msgstr "Povijest pozivanja"

#: ../src/gui/main.cpp:1850
#, fuzzy
msgid "View the call history"
msgstr "Pogledaj povijest poziva"

#: ../src/gui/main.cpp:1858
msgid "_Show Call Panel"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1866
msgid "_Local Video"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1867
msgid "Local video image"
msgstr "Lokalna video slika"

#: ../src/gui/main.cpp:1872
msgid "_Remote Video"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1873
msgid "Remote video image"
msgstr "Video slika druge strane"

#: ../src/gui/main.cpp:1878
#, fuzzy
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr "_Spremi trenutnu sliku"

#: ../src/gui/main.cpp:1879 ../src/gui/main.cpp:1885
msgid "Both video images"
msgstr "Obje video slike"

#: ../src/gui/main.cpp:1884
msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1892
msgid "Zoom in"
msgstr "Uvećaj"

#: ../src/gui/main.cpp:1896
msgid "Zoom out"
msgstr "Umanji"

#: ../src/gui/main.cpp:1900
msgid "Normal size"
msgstr "Normalna veličina"

#: ../src/gui/main.cpp:1904
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1904
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Prebaci na cijeli zaslon"

#: ../src/gui/main.cpp:1912 ../src/gui/statusicon.cpp:396
#: ../src/gui/statusicon.cpp:407
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "Pomozite si čitajući Ekiga priručnik"

#: ../src/gui/main.cpp:1917 ../src/gui/statusicon.cpp:401
#: ../src/gui/statusicon.cpp:412
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "Pogledaj informacije o Ekigi"

#: ../src/gui/main.cpp:1954
#, fuzzy
msgid "Contacts"
msgstr "_Kontakt"

#: ../src/gui/main.cpp:1982
msgid "Dialpad"
msgstr "Tipkovnica za biranje"

#: ../src/gui/main.cpp:2018
#, fuzzy
msgid "Video Settings"
msgstr "_Video postavke"

#: ../src/gui/main.cpp:2045
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Prilagodi osvjetljenje"

#: ../src/gui/main.cpp:2066
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Prilagodi bjelinu"

#: ../src/gui/main.cpp:2087
msgid "Adjust color"
msgstr "Prilagodi boju"

#: ../src/gui/main.cpp:2108
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Prilagodi kontrast"

#: ../src/gui/main.cpp:2162
#, fuzzy
msgid "Audio Settings"
msgstr "_Postavke zvuka"

#: ../src/gui/main.cpp:2388
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:2410
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:2432
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "Prikaži slike sa vaše kamere."

#: ../src/gui/main.cpp:2483
#, fuzzy
msgid "Call history"
msgstr "Povijest pozivanja"

#: ../src/gui/main.cpp:3154
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "Do_hvati poziv"

#: ../src/gui/main.cpp:3167
msgid "_Hold Call"
msgstr "Zadrži pozi_v"

#: ../src/gui/main.cpp:3210
msgid "Resume _Audio"
msgstr "Nastavi _zvučno"

#: ../src/gui/main.cpp:3212
msgid "Resume _Video"
msgstr "Nastavi _Video"

#: ../src/gui/main.cpp:3542 ../src/gui/main.cpp:3696
msgid "Reject"
msgstr "Odbaci"

#: ../src/gui/main.cpp:3544 ../src/gui/main.cpp:3695
msgid "Accept"
msgstr "Prihvati"

#: ../src/gui/main.cpp:3550 ../src/gui/main.cpp:3683
msgid "Incoming call from"
msgstr "Dolazni poziv od"

#: ../src/gui/main.cpp:3568 ../src/gui/main.cpp:3686
#, fuzzy
msgid "Remote URI:"
msgstr "Udaljena adresa:"

#: ../src/gui/main.cpp:3580 ../src/gui/main.cpp:3688
msgid "Remote Application:"
msgstr "Udaljena aplikacija:"

#: ../src/gui/main.cpp:3601
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "Poziv od %s"

#: ../src/gui/main.cpp:3858
#, fuzzy, c-format
msgid "Call Duration: %s\n"
msgstr "Trajanje poziva"

#: ../src/gui/main.cpp:3895
msgid "Transfer call to:"
msgstr "Prenesi poziv:"

#: ../src/gui/main.cpp:3952
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Nijedan"

#: ../src/gui/main.cpp:3954
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:3965
#, fuzzy
msgid "Detected new audio input device:"
msgstr "Molim izaberite ulazni audio uređaj:"

#: ../src/gui/main.cpp:3969
#, fuzzy
msgid "Detected new audio output device:"
msgstr "Molim izaberite izlazni audio uređaj:"

#: ../src/gui/main.cpp:3973
#, fuzzy
msgid "Detected new video input device:"
msgstr "Molim odaberite ulazni video uređaj:"

#: ../src/gui/main.cpp:3974 ../src/gui/preferences.cpp:848
msgid "Video Devices"
msgstr "Video uređaji"

#: ../src/gui/main.cpp:3992
msgid "Do you want to use it as default device?"
msgstr ""

#. Add title
#: ../src/gui/main.cpp:4063 ../src/gui/main.cpp:4168
msgid "Ekiga"
msgstr "Ekiga"

#: ../src/gui/main.cpp:4497
#, c-format
msgid "TX: %dx%d "
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:4500
#, c-format
msgid "RX: %dx%d "
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:4502
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
msgstr ""
"Izgubljeni paketi: %.1f %%\n"
"Zakašnjeli paketi: %.1f %%\n"
"Paketi u pogrešnom redosljedu: %.1f %%\n"
"Jitter međuspremnik: %d ms"

#: ../src/gui/main.cpp:4648
#, fuzzy
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
msgstr ""
"Ispisuje poruke za pronalaženje grešaka u konzolu (razina između 1 i 6)"

#: ../src/gui/main.cpp:4653
#, fuzzy
msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
msgstr ""
"Ispisuje poruke za pronalaženje grešaka u konzolu (razina između 1 i 6)"

#: ../src/gui/main.cpp:4658
#, fuzzy
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "Naziva zadani URL"

#: ../src/gui/main.cpp:4771
msgid "No usable audio plugin detected"
msgstr "Nije pronađen ni jedan upotrebljiv audio dodatak"

#: ../src/gui/main.cpp:4772
msgid ""
"Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation "
"is correct."
msgstr ""
"Nije pronađen ni jedan upotrebljiv audio dodatak. Molim, provjerite je li "
"vaša instalacija ispravna."

#: ../src/gui/main.cpp:4775
#, fuzzy
msgid "No usable audio codecs detected"
msgstr "Nije pronađen ni jedan upotrebljiv audio dodatak"

#: ../src/gui/main.cpp:4776
#, fuzzy
msgid ""
"Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation "
"is correct."
msgstr ""
"Nije pronađen ni jedan upotrebljiv audio dodatak. Molim, provjerite je li "
"vaša instalacija ispravna."

#: ../src/gui/main.cpp:4782
msgid "Configuration database corruption"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:4783
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.\n"
"\n"
"It probably means that your configuration schemas have not been correctly "
"installed or that the permissions are not correct.\n"
"\n"
"Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of "
"the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list "
"archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem."
msgstr ""
"Neispravna vrijednost za GConf ključ %s.\n"
"\n"
"To obično znači da GConf sheme nisu pravilo instalirane ili ovlasti nisu "
"ispravne.\n"
"\n"
"Za više informacija o ovom problemu pogledajte FAQ (http://www.ekiga.org/), "
"odjeljak za rješavanje problema na GConf stranicama (http://www.gnome.org/"
"projects/gconf/) ili arhive email liste (http://mail.gnome.org)."

#: ../src/gui/preferences.cpp:376
#, fuzzy
msgid "_Full name:"
msgstr "_Ime:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:394
#, fuzzy
msgid "User Interface"
msgstr "Mrežno sučelje"

#: ../src/gui/preferences.cpp:396
msgid "Start _hidden"
msgstr "Pokreni _skriveno"

#: ../src/gui/preferences.cpp:398
msgid "Show offline _contacts"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:403
msgid "Video Display"
msgstr "Video zaslon"

#: ../src/gui/preferences.cpp:405
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "Postavite prozor videa _iznad ostalih prozora"

#: ../src/gui/preferences.cpp:415
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Preusmjeravanje poziva"

#: ../src/gui/preferences.cpp:417
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "_Uvijek proslijeđuj pozive datom računalu"

#: ../src/gui/preferences.cpp:417
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"Ako je omogućeno, svi dolazni pozivi biti će preusmjereni na računalo "
"definirano u postavkama protokola"

#: ../src/gui/preferences.cpp:419
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "Proslijedi pozive prema danom računalu ako _nema odgovora"

#: ../src/gui/preferences.cpp:419
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"Ako je omogućeno, svi dolazni pozivi biti će preusmjereni na računalo "
"definirano u postavkama protokola ako ne odgovorite na poziv"

#: ../src/gui/preferences.cpp:421
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "Proslijedi pozive prema danom računalu ako je _linija zauzeta"

#: ../src/gui/preferences.cpp:421
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Ako je omogućeno, svi dolazni pozivi biti će preusmjereni na računalo "
"definirano u postavkama protokola ako već razgovarate ili ste odabrali \"Ne "
"uznemiravaj\" način rada"

#: ../src/gui/preferences.cpp:425 ../src/gui/preferences.cpp:1442
msgid "Call Options"
msgstr "Opcije poziva"

#. Add all the fields
#: ../src/gui/preferences.cpp:428
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr ""
"Vremensko ograničenje (u sekundama) nakon kojeg se neodgovoreni pozivi "
"odbijaju ili preusmjeravaju:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:460
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "Ekiga zvučni događaji"

#: ../src/gui/preferences.cpp:509 ../src/gui/preferences.cpp:518
#: ../src/gui/preferences.cpp:527
msgid "Event"
msgstr "Događaj"

#: ../src/gui/preferences.cpp:539
msgid "Choose a sound"
msgstr "Odaberite zvuk"

#: ../src/gui/preferences.cpp:545
msgid "Wavefiles"
msgstr "Datoteke sa zvukom"

#: ../src/gui/preferences.cpp:554 ../src/gui/preferences.cpp:573
msgid "Play"
msgstr "Sviraj"

#: ../src/gui/preferences.cpp:594
msgid "String"
msgstr "Znakovni niz"

#: ../src/gui/preferences.cpp:595
msgid "Tone"
msgstr "Ton"

#: ../src/gui/preferences.cpp:596 ../src/gui/preferences.cpp:645
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../src/gui/preferences.cpp:597
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../src/gui/preferences.cpp:603 ../src/gui/preferences.cpp:655
msgid "Misc Settings"
msgstr "Ostale postavke"

#: ../src/gui/preferences.cpp:606 ../src/gui/preferences.cpp:660
#, fuzzy
msgid "Forward _URI:"
msgstr "_URL za preusmjeravanje:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:615
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Napredne mogućnosti"

#. The toggles
#: ../src/gui/preferences.cpp:618
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "Omogući H.245 _tuneliranje"

#: ../src/gui/preferences.cpp:620
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "Omogući _rani H.245"

#: ../src/gui/preferences.cpp:622
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "Omogući fast _start proceduru"

#: ../src/gui/preferences.cpp:622
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Veza će biti ostvarena u Fast Start modu. Fast Start je novi brži način "
"zaostvarivanje poziva nego što je predstavljeno u H.323v2. On nije podržanod "
"strane Netmeetinga i koristeći zajedno Fast Start i H.245 tuneliranje "
"možesrušiti neke inačice Netmeetinga."

#: ../src/gui/preferences.cpp:628 ../src/gui/preferences.cpp:668
msgid "DTMF Mode"
msgstr "DTMF način rada"

#: ../src/gui/preferences.cpp:630 ../src/gui/preferences.cpp:670
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "Poša_lji DTMF kao:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:630 ../src/gui/preferences.cpp:670
#, fuzzy
msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending."
msgstr ""
"Postavlja način slanja DTMF-a. Jedina dozvoljena vrijednost je \"RFC2833"
"\" (0)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:646
msgid "INFO"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:657
msgid "_Outbound Proxy:"
msgstr "_Izlazni posrednik:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:698
msgid "Ringing Device"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:698
#, fuzzy
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr "Označite ulazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti."

#: ../src/gui/preferences.cpp:700
msgid "Output device:"
msgstr "Izlazni uređaj:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:707 ../src/gui/preferences.cpp:855
msgid "Input device:"
msgstr "Ulazni uređaj:"

#. That button will refresh the device list
#. The file selector button
#. FIXME disabled for now
#. label = gtk_label_new (_("Image:"));
#.
#. button =
#. gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"),
#. GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
#. FILECHOOSER_BACKEND);
#.
#. preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"));
#. preview_image = gtk_image_new ();
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (preview_image_frame), preview_image);
#. gtk_widget_set_size_request (preview_image, 256, 256);
#. gtk_widget_show (preview_image);
#. gtk_file_chooser_set_preview_widget (GTK_FILE_CHOOSER (button),
#. preview_image_frame);
#.
#.
#. filefilter = gtk_file_filter_new ();
#. gtk_file_filter_set_name (filefilter, _("Images"));
#. gtk_file_filter_add_pixbuf_formats (filefilter);
#. gtk_file_chooser_add_filter (GTK_FILE_CHOOSER (button), filefilter);
#.
#. g_signal_connect (G_OBJECT (button), "update-preview",
#. G_CALLBACK (image_filename_browse_preview_cb),
#. (gpointer) preview_image);
#.
#. conf_image = gm_conf_get_string (VIDEO_DEVICES_KEY "image");
#. if (!conf_image || (!strcmp (conf_image, ""))) {
#. g_free (conf_image);
#. conf_image = NULL;
#. }
#.
#. if (conf_image)
#. gtk_file_chooser_set_filename (GTK_FILE_CHOOSER (button), conf_image);
#. g_free (conf_image);
#.
#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (subsection), button, 1, 2, 4, 5,
#. (GtkAttachOptions) (GTK_FILL | GTK_EXPAND),
#. (GtkAttachOptions) (GTK_FILL | GTK_EXPAND),
#. 0, GNOMEMEETING_PAD_SMALL);
#.
#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (subsection), label, 0, 1, 4, 5,
#. (GtkAttachOptions) (GTK_FILL),
#. (GtkAttachOptions) (GTK_FILL),
#. 0, 0);
#.
#. gtk_misc_set_alignment (GTK_MISC (label), 0.0, 0.5);
#. gtk_label_set_justify (GTK_LABEL (label), GTK_JUSTIFY_LEFT);
#.
#. g_signal_connect_after (G_OBJECT (button), "selection-changed",
#. G_CALLBACK (image_filename_browse_cb),
#. (gpointer) VIDEO_DEVICES_KEY "image");
#.
#. That button will refresh the device list
#: ../src/gui/preferences.cpp:712 ../src/gui/preferences.cpp:920
msgid "_Detect devices"
msgstr "Pro_nađi uređaje"

#: ../src/gui/preferences.cpp:712 ../src/gui/preferences.cpp:920
#, fuzzy
msgid "Click here to refresh the device list."
msgstr "Pritisnite ovdje za osvježavanje liste uređaja"

#: ../src/gui/preferences.cpp:833
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Europa)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:834
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (America)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:835
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (Francuska)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:836
msgid "Auto"
msgstr "Automatski"

#. Video Channel
#: ../src/gui/preferences.cpp:859
msgid "Channel:"
msgstr "Kanali"

#: ../src/gui/preferences.cpp:861
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:861
#, fuzzy
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "Označite izlazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti."

#: ../src/gui/preferences.cpp:863
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:944 ../src/gui/preferences.cpp:983
#: ../src/gui/preferences.cpp:1467 ../src/gui/preferences.cpp:1477
msgid "Codecs"
msgstr "Codeci"

#: ../src/gui/preferences.cpp:957 ../src/gui/preferences.cpp:996
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "NAT Postavke"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../src/gui/preferences.cpp:961
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "Omogući _detekciju tišine"

#: ../src/gui/preferences.cpp:961
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
msgstr ""
"Ako je omogućeno, koristi dektekciju tišine sa kodecima koji to podržavaju."

#: ../src/gui/preferences.cpp:963
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "Omogući poništavanje _jeke"

#: ../src/gui/preferences.cpp:963
msgid "If enabled, use echo cancelation."
msgstr "Ako je omogućeno, koristi poništavanje jeke."

#: ../src/gui/preferences.cpp:965
#, fuzzy
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr "Maksimalna pomoćna memorija za jitter"

#: ../src/gui/preferences.cpp:965
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
msgstr "Veličina maksimalnog jittera za prihvat zvuka (u ms)."

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../src/gui/preferences.cpp:999
msgid "Picture Quality"
msgstr "Kvaliteta slike"

#: ../src/gui/preferences.cpp:999
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate."
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1001
#, fuzzy
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr "Maksimalna video _propusnost (u kB/s):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1001
#, fuzzy
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"Maksimalna propusnost video signala u kilobajtima/s. U skladu s datom "
"brojkom podesiti će se kvaliteta video signala i broj prenošenih okvira u "
"sekundi."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1376
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "Reproduciraj zvuk za novu zvučnu poštu"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1385
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "Reproduciraj zvuk za novu kratku poruku"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1414
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "Ekiga postavke"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1432
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1433
msgid "Personal Data"
msgstr "Osobni podaci"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1438
msgid "General Settings"
msgstr "Opće postavke"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1447
msgid "Sound Events"
msgstr "Zvučni efekt"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1451
msgid "Protocols"
msgstr "Protokoli"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1453
msgid "SIP Settings"
msgstr "SIP postavke"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1458
msgid "H.323 Settings"
msgstr "H.323 postavke"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1462
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1463 ../src/gui/preferences.cpp:1473
msgid "Devices"
msgstr "Uređaji"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1472
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:304
#, fuzzy, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "Pošalji poruku"
msgstr[1] "Pošalji poruku"
msgstr[2] "Pošalji poruku"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:406
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:411
msgid "_About"
msgstr "_O programu..."

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:90
msgid "Online"
msgstr ""

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:91
msgid "Away"
msgstr ""

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "_Ne uznemiravaj"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:511
msgid "Custom message..."
msgstr ""

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:625 ../src/gui/statusmenu.cpp:760
msgid "Custom Message"
msgstr ""

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:641
msgid "Delete custom messages:"
msgstr ""

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:781
msgid "Define a custom message:"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Korisnički računi"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Primijeni"

#~ msgid ""
#~ "Click here to update the users directory you are registered to with the "
#~ "new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite ovdje kako biste osvježili imenik korisnika gdje ste "
#~ "registrirani imenom, prezimenom, emailom, komentarom i lokacijom."

#~ msgid "Address of public IP detector"
#~ msgstr "Adresa javnog IP detektora"

#~ msgid "Audio plugin"
#~ msgstr "Audio dodatak"

#~ msgid ""
#~ "Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI "
#~ "at the beginning of the call"
#~ msgstr ""
#~ "Automatski prebaci u puni ekran za slike prikazane na glavnom grafičkom "
#~ "korisničkom sučelju na početku poziva."

#~ msgid "Change the view mode of the UI"
#~ msgstr "Promjeni pogled u korisničkom sučelju"

#~ msgid "Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)"
#~ msgstr ""
#~ "Promjeni pogled u korisničkom sučelju (softverski telefon, video telefon, "
#~ "puni pogled)"

#~ msgid "Clear inactive calls"
#~ msgstr "Brisanje neaktivnih poziva"

#~ msgid "Enable IP checking"
#~ msgstr "Omogući IP provjeru"

#~ msgid "Enable bilinear filtering on displayed video"
#~ msgstr "Omogući bilinearno filtriranje prikazanog videa"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images "
#~ "(this has no effect in fullscreen mode)"
#~ msgstr ""
#~ "Uključi ili isključi bilinearnu interpolaciju kod prikaza video slika "
#~ "(ovo nema efekta u načinu prikaza preko cijelog ekrana)."

#~ msgid ""
#~ "Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public "
#~ "IP of your host"
#~ msgstr ""
#~ "Upišite ispravan URL za spajanje na web program koji ispisuje javnu IP "
#~ "adresu vašeg računala."

#~ msgid ""
#~ "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP "
#~ "translation"
#~ msgstr ""
#~ "Upišite javnu IP adresu vašeg NAT/PAT usmjerivača ako želite koristiti IP "
#~ "translaciju"

#~ msgid "Enter your first name"
#~ msgstr "Upišite svoje ime."

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgid "Gateway/proxy host"
#~ msgstr "Pristupnik/proxy računalo"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, calls for which no audio and video has been received in the "
#~ "last 30 seconds are automatically cleared"
#~ msgstr ""
#~ "Ako je uključeno, pozivi za koje nije primljen niti audio niti video u "
#~ "zadnjih30 sekundi će biti automatski obrisani."

#~ msgid "Incoming call mode"
#~ msgstr "Mod dolaznog poziva"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Prezime"

#~ msgid "Minimum jitter buffer"
#~ msgstr "Minimalna pomoćna memorija za jitter"

#~ msgid "Minimum transmitted video quality"
#~ msgstr "Minimalna video kvaliteta za prijenos"

#~ msgid "Missed calls history"
#~ msgstr "Povijest propuštenih poziva"

#~ msgid "Number of frames for G.711"
#~ msgstr "Broj okvira za G.711"

#~ msgid "Number of frames for GSM"
#~ msgstr "Broj okvira za GSM"

#~ msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec"
#~ msgstr "Broj okvira prenesenih u pojednačnom paketu G.711 kodeka"

#~ msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec"
#~ msgstr "Broj okvira prenesenih u pojednačnom paketu GSM kodeka"

#~ msgid "Placed calls history"
#~ msgstr "Povijest uspostavljenih poziva"

#~ msgid "Position on the screen of the calls history window"
#~ msgstr "Položaj prozora s povijesti poziva"

#~ msgid "Public IP of the NAT/PAT router"
#~ msgstr "Javni IP ili NAT/PAT usmjerivač"

#~ msgid "Received calls history"
#~ msgstr "Povijest primljenih poziva"

#~ msgid ""
#~ "Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)"
#~ msgstr "Odaberite željenu metodu za prijelaz NAT-a (STUN je preporučena)"

#~ msgid "Size of the calls history window"
#~ msgstr "Veličina prozora povijesti poziva"

#~ msgid ""
#~ "The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway "
#~ "that will relay calls"
#~ msgstr ""
#~ "Gateway računalo je računalo koje treba koristiti za H.323 pozive kroz "
#~ "gateway koji proslijeđuje pozive."

#~ msgid "The NAT method"
#~ msgstr "NAT metoda"

#~ msgid ""
#~ "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them"
#~ msgstr ""
#~ "Umetak za zvuk će se koristiti za pronalaženje uređaja i upravljanje "
#~ "njima."

#~ msgid "The history of the last 100 missed calls"
#~ msgstr "Povijest zadnjih 100 propuštenih poziva."

#~ msgid "The history of the last 100 received calls"
#~ msgstr "Povijest zadnjih 100 primljenih poziva."

#~ msgid "The local zoom value"
#~ msgstr "Vrijednost lokalnog povećanja"

#~ msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
#~ msgstr "Najmanja veličina jitter spremnika za prihvat zvuka (u ms)."

#~ msgid ""
#~ "The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the "
#~ "used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the "
#~ "worst quality"
#~ msgstr ""
#~ "Minimalna kvaliteta prenesenog videa uz smanivanja korištene propusnosti: "
#~ "odaberite 100% na lokalnoj mreži za najbolju kvalitetu, 1% je najgora "
#~ "kvaliteta."

#~ msgid "The network interface"
#~ msgstr "Mrežno sučelje"

#~ msgid "The network interface to listen on"
#~ msgstr "Mrežno sučelje za slušanje"

#~ msgid ""
#~ "The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video "
#~ "communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values "
#~ "to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Rapon UDP portova koje će Ekiga koristiti za RTP (audio i video "
#~ "komunikacijske kanale). Ekiga se treba ponovno pokrenuti da bi se nova "
#~ "vrijednost počela koristiti."

#~ msgid ""
#~ "The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when "
#~ "registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new "
#~ "values to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Raspon UDP portova koje će Ekiga koristiti za SIP signalizaciju i "
#~ "registraciju na gatekeeper. Ekiga se treba ponovno pokrenuti da bi se "
#~ "nova vrijednost počela koristiti."

#~ msgid "The remote zoom value"
#~ msgstr "Vrijednost udaljenog povećanja"

#~ msgid ""
#~ "The video plugin that will be used to detect the devices and manage them"
#~ msgstr ""
#~ "Video dodatak, koji će biti uporabljen u otkrivanju uređaja i upravljanju "
#~ "njima."

#~ msgid ""
#~ "The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically "
#~ "answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the "
#~ "call to the given URL, if any"
#~ msgstr ""
#~ "Načini reakcije na dolazne pozive: 0 prikazuje skočni prozor, 1 "
#~ "automatski odgovara na poziv, 2 automatski odbija poziv i 3 preusmjerava "
#~ "poziv na dani URL, ukoliko postoji."

#~ msgid ""
#~ "The zoom value to apply to images displayed in the local video window "
#~ "(can be 0.50, 1.00, or 2.00)"
#~ msgstr ""
#~ "Vrijednost povećanja za slike prikazane u prozoru lokalnog videa (može "
#~ "biti 0.50, 1.00 ili 2.00)"

#~ msgid ""
#~ "The zoom value to apply to images displayed in the remote video window "
#~ "(can be 0.50, 1.00, or 2.00)"
#~ msgstr ""
#~ "Vrijednost povećanja za slike prikazane u prozoru videa druge strane "
#~ "(može biti 0.50, 1.00 ili 2.00)"

#~ msgid ""
#~ "This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used "
#~ "when IP Translation is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Ova postavka omogućava provjeru IP adrese pomoću ekiga.com. Dobivena IP "
#~ "adresa se koristi samo ako je IP translacija omogućena."

#~ msgid "Video plugin"
#~ msgstr "Video dodatak"

#~ msgid ""
#~ "An error has happened in the configuration backend.\n"
#~ "Maybe some of your settings won't be saved."
#~ msgstr ""
#~ "Došlo je do greške u konfiguraciji stražnjeg dijela.\n"
#~ "Možda neke od postavki neće biti pohranjene."

#~ msgid "On This Computer"
#~ msgstr "Na ovom računalu"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Osobno"

#~ msgid "STUN server set to %s"
#~ msgstr "Postavljeni STUN poslužitelj je %s"

#~ msgid "Removed STUN server"
#~ msgstr "Uklonjeni STUN poslužitelj"

#~ msgid ""
#~ "STUN test result: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most "
#~ "appropriate method, if your router does not natively support SIP or "
#~ "H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine "
#~ "and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make "
#~ "sure you are not running a local firewall."
#~ msgstr ""
#~ "Rezultati STUN testa: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Ekiga nije uspjela prepoznati tip NAT-a kojeg koristite. Ako vaš "
#~ "usmjerivač ne podržava SIP ili H.323, vjerovatno je najbolje preusmjeriti "
#~ "potrebne portove na vaše računalo i koristiti IP translaciju ako ste iza "
#~ "NAT usmjerivača. Također provjerite postavke vatrozida na lokalnom "
#~ "računalu."

#~ msgid ""
#~ "STUN test result: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not need any specific configuration as long as you do "
#~ "not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga."
#~ msgstr ""
#~ "Rezultati STUN testa: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Vaše računalo ne zahtjeva posebnu konfiguraciju osim ako lokalni vatrozid "
#~ "ne blokira portove koje Ekiga koristi."

#~ msgid ""
#~ "Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router "
#~ "does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports "
#~ "to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone "
#~ "NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, "
#~ "it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN "
#~ "support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there "
#~ "is a problem in your forwarding rules."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga je prepoznala simetrični NAT. Ako vaš usmjerivač ne podržava SIP "
#~ "ili H.323, vjerovatno je najbolje preusmjeriti potrebne portove na vaše "
#~ "računalo što će pretvoriti vaš NAT iz simetričnog u konusni. Ako nakon "
#~ "toga ponovno pokrenete ovaj test, trebao bi prepoznati konusni NAT. To će "
#~ "omogućiti da Ekiga radi uz pomoć STUN-a. Ako test ne prepozna konusni "
#~ "NAT, problem je u pravilima preusmjeravanja portova."

#~ msgid ""
#~ "STUN test result: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required."
#~ msgstr ""
#~ "Rezultati STUN testa: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Čini se da ne koristite NAT usmjerivač. Ne trebate koristiti STUN."

#~ msgid ""
#~ "STUN test result: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your "
#~ "router does not natively support SIP or H.323.\n"
#~ "\n"
#~ "Enable STUN Support?"
#~ msgstr ""
#~ "Rezultati STUN testa: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Ako vaš usmjerivač ne podržava SIP ili H.323, vjerovatno je najbolje "
#~ "koristiti STUN.\n"
#~ "\n"
#~ "Želite li omogućiti podršku za STUN?"

#~ msgid "NAT Detection Finished"
#~ msgstr "Završeno prepoznavanje NAT-a"

#~ msgid "The detection of your NAT type is finished"
#~ msgstr "Prepoznavanje tipa vašeg NAT-a je završilo"

#~ msgid "Open NAT"
#~ msgstr "Otvoreni NAT"

#~ msgid "Cone NAT"
#~ msgstr "Konusni NAT"

#~ msgid "Restricted NAT"
#~ msgstr "Ograničeni NAT"

#~ msgid "Port Restricted NAT"
#~ msgstr "Port ograničeni NAT"

#~ msgid "Symmetric NAT"
#~ msgstr "Simetrični NAT"

#~ msgid "Symmetric Firewall"
#~ msgstr "Simetrični vatrozid"

#~ msgid "Blocked"
#~ msgstr "Blokirano"

#~ msgid "Partially Blocked"
#~ msgstr "Djelomično blokirano"

#~ msgid "No NAT"
#~ msgstr "NAT nije korišten"

#~ msgid "Detection in progress"
#~ msgstr "Prepoznavanje u tijeku"

#~ msgid "Please wait while your type of NAT is being detected."
#~ msgstr "Molim, pričekajte dok prepoznam tip NAT-a koji koristite."

#~ msgid "Set STUN server to %s (%s)"
#~ msgstr "Postavi STUN server na %s (%s)"

#~ msgid "Ignored STUN server (%s)"
#~ msgstr "STUN server zanemaren (%s)"

#~ msgid "Cannot run Ekiga"
#~ msgstr "Ne mogu pokrenuti Ekigu"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or "
#~ "callto address, please use \"ekiga -c address\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga je već pokrenuta, ako želite nazvati određenu SIP, H.323 ili callto "
#~ "adresu, koristite \"ekiga -c adresa\"."

#~ msgid ""
#~ "It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid "
#~ "location. Factory mode disabled.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Čini se da nemate ekiga.server nije instaliran na ispravnoj lokaciji. "
#~ "Tvornički način rada je onemogućen.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error registering Ekiga with the activation service; factory mode "
#~ "disabled.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Greška prilikom registracije na aktivacijsku uslugu; tvornički način rada "
#~ "je onemogućen.\n"

#~ msgid "Failed to retrieve Ekiga server from activation server\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dohvat Ekiga poslužitelja sa aktivacijskog poslužitelja nije uspio\n"

#~ msgid "Opening video device %s with plugin %s"
#~ msgstr "Otvaram video uređaj %s sa dodatkom %s"

#~ msgid "Successfully opened video device %s, channel %d"
#~ msgstr "Uspješno otvoren video uređaj %s, kanal %d"

#~ msgid "Couldn't open the video device"
#~ msgstr "Ne mogu otvoriti video uređaj"

#~ msgid "Opened the video device using the \"Picture\" video plugin"
#~ msgstr "Otvoren video uređaj koristeći \"slika\" video dodatak"

#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "Slika"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine "
#~ "crashes, then report a bug to the video driver author."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga testira video uređaj %s. Ako vam se računalo sruši prijavite "
#~ "problem autoru upravljačkog programa video uređaja."

#~ msgid "Test %d done"
#~ msgstr "Test %d gotov"

#~ msgid "Test %d failed"
#~ msgstr "Test %d nije uspio"

#~ msgid "Error while opening %s."
#~ msgstr "Greška prilikom otvaranja %s."

#~ msgid "Could not open the chosen channel with the chosen video format."
#~ msgstr "Ne mogu otvoriti izabrani kanal sa izabranim formatom videa."

#~ msgid "Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga"
#~ msgstr ""
#~ "Vaš upravljački program ne podržava ni jedan oblik boja kojeg je Ekiga "
#~ "pokušala koristiti."

#~ msgid "Error with the frame rate."
#~ msgstr "Greška sa brzinom promjene okvira."

#~ msgid "Error with the frame size."
#~ msgstr "Greška sa veličinom okvira."

#~ msgid "Registration of %s to %s failed"
#~ msgstr "Prijava %s na %s nije uspjela"

#~ msgid "Registration failed"
#~ msgstr "Prijava nije uspjela"

#~ msgid "Unregistering"
#~ msgstr "Odjavljujem"

#~ msgid "Gatekeeper registration failed: duplicate alias"
#~ msgstr "Gatekeeper prijava nije uspjela: duplikat aliasa"

#~ msgid "Gatekeeper registration failed: bad username/password"
#~ msgstr ""
#~ "Gatekeeper prijava nije uspjela: neispravno korisničko ime ili lozinka"

#~ msgid "Gatekeeper registration failed: transport error"
#~ msgstr "Gatekeeper prijava nije uspjela: greška u komunikaciji"

#~ msgid "Gatekeeper registration failed"
#~ msgstr "Gatekeeper prijava nije uspjela"

#~ msgid "Unregistered from %s"
#~ msgstr "Odjavljen sa %s"

#~ msgid "Answering incoming call"
#~ msgstr "Odgovaram na dolazeći poziv"

#~ msgid "Started Ekiga %d.%d.%d for user %s"
#~ msgstr "Ekiga %d.%d.%d pokrenuta za korisnika %s"

#~ msgid "Forwarding call to %s"
#~ msgstr "Proslijedi poziv prema %s"

#~ msgid "Rejecting incoming call"
#~ msgstr "Odbijam dolazni poziv"

#~ msgid "Rejecting incoming call from %s"
#~ msgstr "Odbijam dolazni poziv od %s"

#~ msgid "Forwarding incoming call"
#~ msgstr "Preusmjeravam dolazni poziv"

#~ msgid "Forwarding incoming call from %s to %s"
#~ msgstr "Preusmjeravam dolazni poziv od %s na %s"

#~ msgid "Auto-Answering incoming call"
#~ msgstr "Automatski odgovaram na dolazni poziv"

#~ msgid "Auto-Answering incoming call from %s"
#~ msgstr "Automatski odgovaram na dolazni poziv od %s"

#~ msgid "Connected with %s using %s"
#~ msgstr "Spojen sa %s koristeći %s"

#~ msgid "Call not answered in the required time"
#~ msgstr "Poziv nije odgovoren u nužnom vremenu"

#~ msgid "Remote user is unreachable"
#~ msgstr "Udaljeni korisnik nije dostupan"

#~ msgid "Error while starting the listener for the H.323 protocol"
#~ msgstr "Greška prilikom pokretanja slušaoca za H.323 protokol"

#~ msgid ""
#~ "You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that "
#~ "no other program is already running on the port used by Ekiga."
#~ msgstr ""
#~ "Nećete moći primati SIP pozive. Molim, provjerite da neki drugi program "
#~ "ne koristi portove koje Ekiga treba."

#~ msgid "Error while starting the listener for the SIP protocol"
#~ msgstr "Greška prilikom pokretanja slušaoca za SIP protokol"

#~ msgid ""
#~ "You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no "
#~ "other program is already running on the port used by Ekiga."
#~ msgstr ""
#~ "Nećete moći primati SIP pozive. Molim, provjerite da neki drugi program "
#~ "ne koristi portove koje Ekiga treba."

#~ msgid "Opened codec %s for transmission"
#~ msgstr "Otvoren kodek %s za slanje"

#~ msgid "Closed codec %s which was opened for transmission"
#~ msgstr "Zatvoreni codec %s koji je otvoren za predaju"

#~ msgid "Opened codec %s for reception"
#~ msgstr "Otvoren kodek %s za primanje"

#~ msgid "Closed codec %s which was opened for reception"
#~ msgstr "Zatvoreni codec %s koji je otvoren za prijem"

#~ msgid "%.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f"
#~ msgstr "%.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f"

#~ msgid "Opened %s for recording with plugin %s"
#~ msgstr "Otvoren je %s za snimanje s dodatkom %s."

#~ msgid "Opened %s for playing with plugin %s"
#~ msgstr "Otvoren je %s za prikazivanje s dodatkom %s."

#~ msgid "Could not open audio channel for audio transmission"
#~ msgstr "Ne mogu otvoriti audio kanal za predaju zvuka"

#~ msgid ""
#~ "An error occured while trying to record from the soundcard for the audio "
#~ "transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your "
#~ "driver supports full-duplex.\n"
#~ "The audio transmission has been disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Došlo je do greške prilikom pokušaja snimanja  zvuka zvučnoj kartici za "
#~ "zvučni prijenos. Provjerite da li vaša kartica nije zauzeta drugim "
#~ "procesom i da vaš pogonitelj zvučnog sklopa podržava dvosmjernu "
#~ "komunikaciju (duplex).\n"
#~ "Prijenos zvuka je isključen."

#~ msgid "Could not open audio channel for audio reception"
#~ msgstr "Ne mogu otvoriti audio kanal za prijem zvuka"

#~ msgid ""
#~ "An error occured while trying to play audio to the soundcard for the "
#~ "audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that "
#~ "your driver supports full-duplex.\n"
#~ "The audio reception has been disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Došlo je do greške prilikom pokušaja sviranja  zvuka zvučnoj kartici za "
#~ "zvučni prijem. Provjerite da li vaša kartica nije zauzeta drugim procesom "
#~ "i da vaš pogonitelj zvučnog sklopa podržava dvosmjernu komunikaciju "
#~ "(duplex).\n"
#~ "Prijem zvuka je isključen."

#~ msgid "Registration failed: %s"
#~ msgstr "Neuspješna prijava: %s"

#~ msgid "Unregistration failed: %s"
#~ msgstr "Neuspješna odjava: %s"

#~ msgid "Unregistration failed"
#~ msgstr "Neuspješna odjava: %s"

#~ msgid "Error: User not found"
#~ msgstr "Greška: korisnik nije pronađen"

#~ msgid "Error: User offline"
#~ msgstr "Greška: korisnik nije na meži"

#~ msgid "Error: Forbidden"
#~ msgstr "Greška: Zabranjeno"

#~ msgid "Error: Timeout"
#~ msgstr "Greška: Vremensko ograničenje isteklo"

#~ msgid "Error: Failed to transmit message"
#~ msgstr "Greška: Slanje poruke nije uspjelo"

#~ msgid "Invalid URL handler"
#~ msgstr "Neispravan URL rukovatelj"

#~ msgid ""
#~ "Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are "
#~ "supported."
#~ msgstr ""
#~ "Molim odredite ispravni rukovatelj za adrese. Trenutno su podržani i "
#~ "h323: i callto:."

#~ msgid "Calling %s"
#~ msgstr "Pozivam %s"

#~ msgid "Transferring call to %s"
#~ msgstr "Prebacujem poziv na %s"

#~ msgid "Edit the Account Information"
#~ msgstr "Promjena postavki korisničkog računa"

#~ msgid "Protocol:"
#~ msgstr "Protokol:"

#~ msgid "More _Options"
#~ msgstr "Dodatne _postavke"

#~ msgid "Gatekeeper ID:"
#~ msgstr "Gatekeeper identifikator:"

#~ msgid "Registration Timeout:"
#~ msgstr "Vremensko ograničenje prijave:"

#~ msgid "Missing information"
#~ msgstr "Informacije nedostaju"

#~ msgid ""
#~ "Please make sure to provide a valid account name, host name, and user "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Molim, upišite ispravno ime korisničkog računa, računala i korisničko ime."

#~ msgid ""
#~ "Please make sure to provide a valid account name, host name and "
#~ "registration timeout."
#~ msgstr ""
#~ "Molim, upišite ispravno ime korisničkog računa, računala i vremensko "
#~ "ograničenje prijave."

#~ msgid "Are you sure you want to delete account %s?"
#~ msgstr "Jeste li sigurni za da želite obrisati korisnički račun %s?"

#~ msgid "Realm/Domain:"
#~ msgstr "Područje/Domena:"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokol"

#~ msgid "_Default"
#~ msgstr "_Uobičajeno"

#~ msgid ""
#~ "Another contact with the same speed dial already exists in your address "
#~ "book:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Name</b>: %s\n"
#~ "<b>URL</b>: %s\n"
#~ "<b>Speed Dial</b>: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kontak sa istim brzim biranjem već postoji u vašem adresaru:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Ime</b>: %s\n"
#~ "<b>URL</b>: %s\n"
#~ "<b>Brzo biranje</b>: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Another contact with similar information already exists in your address "
#~ "book:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Name</b>: %s\n"
#~ "<b>URL</b>: %s\n"
#~ "<b>Speed Dial</b>: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Do you still want to add the contact?"
#~ msgstr ""
#~ "Kontak sa sličnim informacijama već postoji u vašem adresaru:\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Ime</b>: %s\n"
#~ "<b>URL</b>: %s\n"
#~ "<b>Brzo biranje</b>: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Želite li ipak dodati kontakt?"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Komentar"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Softver"

#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "Elektronička pošta"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Smještaj"

#~ msgid "Speed Dial"
#~ msgstr "Brzo nazivanje"

#~ msgid "Name contains"
#~ msgstr "Ime sadrži"

#~ msgid "URL contains"
#~ msgstr "URL sadrži"

#~ msgid "Belongs to category"
#~ msgstr "Spada u kategoriju"

#~ msgid "_Copy URL to Clipboard"
#~ msgstr "_Kopiraj URL u spremnik"

#~ msgid "_Write e-Mail"
#~ msgstr "Napiši e-_mail"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Obriši"

#~ msgid "Error while fetching users list from %s"
#~ msgstr "Greška pri dohvatu korisnika iz %s"

#~ msgid "Found %d user in %s"
#~ msgid_plural "Found %d users in %s"
#~ msgstr[0] "Pronašao %d korisnika u %s"
#~ msgstr[1] "Pronašao %d korisnika u %s"
#~ msgstr[2] "Pronašao %d korisnika u %s"

#~ msgid "Found %d user in %s for a total of %d users"
#~ msgid_plural "Found %d users in %s for a total of %d users"
#~ msgstr[0] "Pronašao %d korisnika u %s od ukupno %d korisnika"
#~ msgstr[1] "Pronašao %d korisnika u %s od ukupno %d korisnika"
#~ msgstr[2] "Pronašao %d korisnika u %s od ukupno %d korisnika"

#~ msgid "New _Address Book"
#~ msgstr "Novi _adresar"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Zatvori"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Email:"

#~ msgid "Speed Dial:"
#~ msgstr "Brzina biranja:"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Kategorije:"

#~ msgid "Local Addressbook:"
#~ msgstr "Lokalni adresar:"

#~ msgid ""
#~ "Please make sure to provide at least a full name or an URL for the "
#~ "contact."
#~ msgstr "Molim, upišite barem puno ime ili URL za kontakt."

#~ msgid "Edit an address book"
#~ msgstr "Uređivanje adresara"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tip:"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Lokalni"

#~ msgid "Remote LDAP"
#~ msgstr "Udaljeni LDAP"

#~ msgid "Remote ILS"
#~ msgstr "Udaljeni ILS"

#~ msgid "Search Scope:"
#~ msgstr "Dubina pretraživanja:"

#~ msgid "Please make sure you fill in all required fields."
#~ msgstr "Molim, upišite sva obvezna polja."

#~ msgid "Are you sure you want to delete %s and all its contacts?"
#~ msgstr "Sigurno želite obrisati %s i sve kontakte u njemu?"

#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "Prekidanje veze..."

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Remote User"
#~ msgstr "Udaljeni korisnik"

#~ msgid "Call End Reason"
#~ msgstr "Razlog za kraj poziva"

#~ msgid "Hang _up"
#~ msgstr "_Prekini"

#~ msgid "Call this user"
#~ msgstr "Nazovi ovog korisnika"

#~ msgid "_Open URL"
#~ msgstr "_Otvori URL"

#~ msgid "You"
#~ msgstr "Vi"

#~ msgid "New Remote User"
#~ msgstr "Novi udaljeni korisnik"

#~ msgid "Changing this setting will only affect new calls"
#~ msgstr "Promjena ovih postavki će utjecati samo na nove pozive"

#~ msgid ""
#~ "Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new "
#~ "settings will take effect for the next call."
#~ msgstr ""
#~ "Ekiga ne može primjeniti neke postavke na trenutni poziv. Nove postavke "
#~ "će utjecati na nove pozive."

#~ msgid "H.245 Tunneling disabled"
#~ msgstr "H.245 tuneliranje onemogućeno"

#~ msgid "H.245 Tunneling enabled"
#~ msgstr "H.245 tuneliranje omogućeno"

#~ msgid "Early H.245 disabled"
#~ msgstr "Rani H.245 je onemogućen"

#~ msgid "Early H.245 enabled"
#~ msgstr "Rani H.245 je omogućen"

#~ msgid "Fast Start disabled"
#~ msgstr "Fast Start onemogućen"

#~ msgid "Fast Start enabled"
#~ msgstr "Fast Start omogućen"

#~ msgid "Enabled silence detection"
#~ msgstr "Omogućeno otkrivanje tišine."

#~ msgid "Disabled silence detection"
#~ msgstr "Onemogućeno otkrivanje tišine."

#~ msgid "Enabled echo cancelation"
#~ msgstr "Omogućeno poništavanje jeke"

#~ msgid "Personal Information - page %d/%d"
#~ msgstr "Osobne informacije - stranica %d/%d"

#~ msgid "NAT Type - page %d/%d"
#~ msgstr "Tip NAT-a - stranica %d/%d"

#~ msgid "Click here to detect your NAT Type:"
#~ msgstr "Kliknike ovdje za prepoznavanje tipa vašeg NAT-a:"

#~ msgid "Detect NAT Type"
#~ msgstr "Prepoznaj tip NAT-a"

#~ msgid ""
#~ "The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT "
#~ "router to be able to do calls with Ekiga."
#~ msgstr ""
#~ "Prepoznavanje tipa NAT-a će vam pomoći u konfiguriranju vašeg NAT "
#~ "usmjeritelja za rad s Ekigom."

#~ msgid "Audio Manager - page %d/%d"
#~ msgstr "Tonski upravitelj - stranica %d/%d"

#~ msgid "Please choose your audio manager:"
#~ msgstr "Molim odberite upravitelja vašim zvukom:"

#~ msgid ""
#~ "The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. "
#~ "WindowsMultimedia is probably the best choice when available."
#~ msgstr ""
#~ "Audio upravitelj je dodatak koji upravlja vašim audio uređajima. Ako "
#~ "postoji, WindowsMultimedia je vjerovatno najbolji izbor."

#~ msgid ""
#~ "The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA "
#~ "is probably the best choice when available."
#~ msgstr ""
#~ "Audio upravitelj je dodatak koji upravlja vašim audio uređajima. Ako "
#~ "postoji, ALSA je vjerovatno najbolji izbor."

#~ msgid "Audio Devices - page %d/%d"
#~ msgstr "Zvučne naprave - stranica %d/%d"

#~ msgid "Test Settings"
#~ msgstr "Postavke ispitivanja"

#~ msgid "Video Manager - page %d/%d"
#~ msgstr "Video upravitelj - stranica %d/%d"

#~ msgid "Please choose your video manager:"
#~ msgstr "Molim odaberite vaš video upravitelj:"

#~ msgid ""
#~ "The video manager is the plugin that will manage your video devices, "
#~ "Video4Linux is the most common choice if you own a webcam."
#~ msgstr ""
#~ "Video upravitelj je dodatak koji će upravljati vašim video uređajima, "
#~ "Video4Linux je najčešći odabir ako posjedujete web kameru."

#~ msgid "Video Devices - page %d/%d"
#~ msgstr "Video uređaj - strana %d/%d"

#~ msgid "xDSL/Cable"
#~ msgstr "xDSL/Cable"

#~ msgid ""
#~ "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
#~ "changed in the Ekiga preferences. Enjoy!\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Configuration summary:\n"
#~ "\n"
#~ "Username: %s\n"
#~ "Connection type: %s\n"
#~ "Audio manager: %s\n"
#~ "Audio player: %s\n"
#~ "Audio recorder: %s\n"
#~ "Video manager: %s\n"
#~ "Video input: %s\n"
#~ "SIP URL: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Završili ste s postavljanjem Ekige. Sve postavke se mogu izmjeniti u "
#~ "Ekiga prozoru za postavke. Uživajte!\n"
#~ "\n"
#~ "Sažetak postavki:\n"
#~ "\n"
#~ "Korisničko ime: %s\n"
#~ "Vrsta veze: %s\n"
#~ "Audio upravitelj: %s\n"
#~ "Audio izlaz: %s\n"
#~ "Audio ulaz: %s\n"
#~ "Video upravitelj: %s\n"
#~ "Video ulaz: %s\n"
#~ "SIP URL: %s\n"

#~ msgid "General History"
#~ msgstr "Općenita povijest"

#~ msgid "Open text chat"
#~ msgstr "Otvori tekstualni razgovor."

#~ msgid "Change the view mode"
#~ msgstr "Promijeni pogled"

#~ msgid "Open address book"
#~ msgstr "Otvori adresar"

#~ msgid ""
#~ "Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
#~ "the audio transmission."
#~ msgstr ""
#~ "Status prenosa zvuka. Tijekom poziva, kliknite ovdje da zaustavite ili "
#~ "ponovno pokrenete prenos zvuka."

#~ msgid ""
#~ "Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
#~ "the video transmission."
#~ msgstr ""
#~ "Stanje prijenosa videa. Tijekom poziva, kliknite ovdje da obustavite ili "
#~ "nastavite prijenos videa."

#~ msgid "C_all"
#~ msgstr "_Poziv"

#~ msgid "Display a popup to accept the call"
#~ msgstr "Prikaži skočni prozor za prihvat poziva"

#~ msgid "Aut_o Answer"
#~ msgstr "Aut_omatsko odgovaranje na pozive"

#~ msgid "Auto answer calls"
#~ msgstr "Automatsko odgovaranje na pozive"

#~ msgid "Reject calls"
#~ msgstr "Odbijanje poziva"

#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "_Naprijed"

#~ msgid "Forward calls"
#~ msgstr "Proslijedi pozive"

#~ msgid "Save a snapshot of the current video"
#~ msgstr "Spremi snimku videa kjoi je u tijeku"

#~ msgid "Quit Ekiga"
#~ msgstr "Završi Ekiga-u"

#~ msgid "View _Mode"
#~ msgstr "Tip _pogleda"

#~ msgid "Softp_hone"
#~ msgstr "Softverski _telefon"

#~ msgid "Show the softphone view"
#~ msgstr "Pokaži softverski telefon"

#~ msgid "Show the videophone view"
#~ msgstr "Pokaži video telefon"

#~ msgid "View all components"
#~ msgstr "Pokaži sve komponente"

#~ msgid "View audio settings"
#~ msgstr "Pogledaj postavke zvuka"

#~ msgid "View video settings"
#~ msgstr "Pogledaj postavke videa"

#~ msgid "View audio/video transmission and reception statistics"
#~ msgstr "Pogledaj statistike prijenosa zvuka i videa"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Alati"

#~ msgid "Open the address book"
#~ msgstr "Otvori adresar."

#~ msgid "C_hat Window"
#~ msgstr "Prozor za _razgovor"

#~ msgid "Open the chat window"
#~ msgstr "Otvori prozor za razgovor"

#~ msgid "View the operations history"
#~ msgstr "Pogledaj povijest operacija"

#~ msgid "Manage your PC-To-Phone account"
#~ msgstr "Upravlja vašim PC-To-Phone korisničkim računom"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistike"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Povećaj"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Umanji"

#~ msgid "Normal Size"
#~ msgstr "Normalna Veličina"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Cijeli zaslon"

#~ msgid "Notification area not detected"
#~ msgstr "Nije otkriveno obavjesno područje"

#~ msgid ""
#~ "The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start "
#~ "hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Obavijesno područje nije prisutno u vašem panelu. Ekiga se ne može "
#~ "pokreniti skrivena."

#~ msgid "Sent DTMF %c"
#~ msgstr "Pošalji DTMF %c"

#~ msgid "Missed calls: %d - Voice Mails: %s"
#~ msgstr "Propušteni pozivi: %d - Govorna pošta: %s"

#~ msgid "Out:"
#~ msgstr "Primljeno:"

#~ msgid "In:"
#~ msgstr "Poslano:"

#~ msgid "Registered accounts:"
#~ msgstr "Registrirani korisnički računi"

#~ msgid "Local Video"
#~ msgstr "Lokalni video"

#~ msgid "Remote Video"
#~ msgstr "Udaljeni video"

#~ msgid "Gconf key error"
#~ msgstr "Gconf greška u ključu"

#~ msgid "Bandwidth"
#~ msgstr "Širina frekvencijskog pojasa"

#~ msgid "Clock Rate"
#~ msgstr "Brzina sata"

#~ msgid "Sur_name:"
#~ msgstr "Prezime:"

#~ msgid "Enter your surname"
#~ msgstr "Upišite vaše prezime."

#~ msgid "E-_mail address:"
#~ msgstr "_Adresa e-pošte:"

#~ msgid "Enter your e-mail address"
#~ msgstr "Upišite vašu adresu e-pošte."

#~ msgid "_Comment:"
#~ msgstr "_Komentar:"

#~ msgid "Enter a comment about yourself"
#~ msgstr "Upišite komentar o sebi."

#~ msgid "Enter your country or city"
#~ msgstr "Upišite ime vaše zemlje ili grada."

#~ msgid "Ekiga GUI"
#~ msgstr "Ekiga grafičko sučelje"

#~ msgid "Users directory:"
#~ msgstr "Imenik korisnika:"

#~ msgid "The users directory server to register with"
#~ msgstr "Poslužitelj s imenikom korisnika na koji se prijavljujete"

#~ msgid "Enable _registering"
#~ msgstr "Omogući  _registriranje"

#~ msgid "If enabled, register with the selected users directory"
#~ msgstr "Ako je omogućeno, prijavi se na odabrani imenik korisnika"

#~ msgid "_Publish my details in the users directory when registering"
#~ msgstr "Objavi moje detalje u korisničkom imeniku _prilikom registracije"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, your details are shown to people browsing the users "
#~ "directory. If disabled, you are not visible to users browsing the users "
#~ "directory, but they can still use the callto URL to call you."
#~ msgstr ""
#~ "Ako je omogućeno, vaši detalji biti će prikazani korisnicima koji "
#~ "pretražuju imenik korisnika. Ako je onemogućeno, nećete biti vidljivi "
#~ "korisnicima koji pretražuju imenik ali će vas i dalje moći nazvati "
#~ "koristeći callto URL."

#~ msgid "Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity"
#~ msgstr "Automatski obriši pozive nakon 30 sekundi neaktivnosti"

#~ msgid "Alternative output device:"
#~ msgstr "Alternativni izlazni uređaj:"

#~ msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events"
#~ msgstr "Odaberite alternativni izlazni audio uređaj za zvučne događaje"

#~ msgid "STUN"
#~ msgstr "STUN"

#~ msgid "IP Translation"
#~ msgstr "IP prenošenje"

#~ msgid "Listen on:"
#~ msgstr "Slušaj na:"

#~ msgid "NAT Traversal Method:"
#~ msgstr "Metoda prijelaza NAT-a:"

#~ msgid "STUN Se_rver:"
#~ msgstr "_STUN poslužitelj:"

#~ msgid "The STUN server to use for STUN Support."
#~ msgstr "STUN poslužitelj za STUN podršku."

#~ msgid "Click here to update your NAT settings"
#~ msgstr "Kliknite ovdje da osvježite vaše NAT postavke"

#~ msgid ""
#~ "This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"String"
#~ "\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
#~ "\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
#~ msgstr ""
#~ "Omogućava postavljanje načina slanja DTMF-a. Dozvoljene vrijednosti su "
#~ "\"String\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) "
#~ "(pretpostavljena vrijednost je \"String\"). Jedino \"String\" omogućava "
#~ "razgovor tekstualnim porukama."

#~ msgid ""
#~ "This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be \"RFC2833"
#~ "\" (0) only."
#~ msgstr ""
#~ "Omogućava postavljanje načina slanja DTMF-a. Jedina dopuštena vrijednost "
#~ "je \"RFC2833\" (0)."

#~ msgid "Audio Plugin"
#~ msgstr "Tonski dodatak"

#~ msgid "Audio plugin:"
#~ msgstr "Audio dodatak:"

#~ msgid ""
#~ "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them."
#~ msgstr ""
#~ "Umetak za zvuk će se koristiti za pronalaženje uređaja i upravljanje "
#~ "njima."

#~ msgid "Click here to refresh the devices list"
#~ msgstr "Ovdje pritisnite za osvježavanje popisa uređaja."

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normalno"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Veliko"

#~ msgid "Video Plugin"
#~ msgstr "Video dodatak"

#~ msgid "Video plugin:"
#~ msgstr "Video dodatak:"

#~ msgid ""
#~ "Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF "
#~ "352x288)"
#~ msgstr ""
#~ "Odaberite veličinu videa koji se šalje: normalna (QCIF 176x144) ili "
#~ "velika (CIF 352x288)"

#~ msgid "Choose a Picture"
#~ msgstr "Odaberite sliku"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Pregled"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Slike"

#~ msgid "Available Audio Codecs"
#~ msgstr "Dostupni kodeci za zvuk"

#~ msgid "Audio Codecs Settings"
#~ msgstr "Postavke zvučnih kodeka"

#~ msgid "Automatically adjust _jitter buffer between"
#~ msgstr "Automatski podesi međuspremnik trzaja između"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
#~ msgstr "Minimalna veličina jitter spremnika za audio prihvat (u ms)."

#~ msgid "Enable _video support"
#~ msgstr "Omogući podršku za _video"

#~ msgid "If enabled, allows video during calls."
#~ msgstr "Ako je omogućeno, koristi video tijekom poziva."

#~ msgid "Bandwidth Control"
#~ msgstr "Kontrola širine frekvencijskog pojasa"

#~ msgid "Advanced Quality Settings"
#~ msgstr "Naprednije postavke kvalitete"

#~ msgid ""
#~ "Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video."
#~ msgstr ""
#~ "Odaberite preferirate li brzinu ili kvalitetu za video koji se šalje."

#~ msgid "Directory Settings"
#~ msgstr "Direktoriji:"

#~ msgid "Network Settings"
#~ msgstr "Mrežne postavke"

#~ msgid "Audio Codecs"
#~ msgstr "Audio Codecs"

#~ msgid "Video Codecs"
#~ msgstr "Video Codecs"

#~ msgid "Invalid parameters"
#~ msgstr "Neispravni parametri"

#~ msgid ""
#~ "Please provide your username and password in order to be able to use the "
#~ "PC-To-Phone service."
#~ msgstr ""
#~ "Molim, unesite korisničko ime i lozinku da bi mogli koristiti uslugu PC-"
#~ "To-Phone."

#~ msgid "PC-To-Phone Settings"
#~ msgstr "Postavke računalo-telefon"

#~ msgid "Account _number:"
#~ msgstr "_Broj računa:"

#~ msgid "Use PC-To-Phone service"
#~ msgstr "Koristi uslugu PC-Na-Telefon"

#~ msgid ""
#~ "Click on one of the following links to get more information about your "
#~ "existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account."
#~ msgstr ""
#~ "Za više informacija o vašem postojećem PC-To-Phone korisničkom računu ili "
#~ "za stvaranje novoga odaberite jednu od sljedećih veza."
