# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR EiskaltDC++ team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Klondike klondikeño <franxisco1988@gmail.com>, 2012
# Klondike klondikeño <franxisco1988@gmail.com>, 2013-2015
# Klondike klondikeño <franxisco1988@gmail.com>, 2012
# Gustavo Alvarez Lopez <sl1pkn07@gmail.com>, 2012-2014
# Klondike klondikeño <franxisco1988@gmail.com>, 2012-2013
# korsakof <korsakofc@gmail.com>, 2012
# korsakof <korsakofc@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EiskaltDC++\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/eiskaltdcpp/eiskaltdcpp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-31 01:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-20 09:22+0000\n"
"Last-Translator: Boris Pek <tehnick-8@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/tehnick/eiskaltdcpp/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/hub.cc:1065 ../src/hub.cc:1144 ../src/privatemessage.cc:565
#: ../src/privatemessage.cc:644
msgid " *** Emoticons limit"
msgstr " *** limite de Emoticonos"

#: ../src/hub.cc:1060 ../src/privatemessage.cc:560
msgid " *** Emoticons mode off"
msgstr " *** Modo Emoticonos Apagado"

#: ../src/hub.cc:1055 ../src/privatemessage.cc:555
msgid " *** Emoticons not loaded"
msgstr "  *** Emoticonos no Cargados"

#: ../src/settingsdialog.cc:2521
msgid " + system icons"
msgstr " + iconos del sistema"

#: ../src/hub.cc:461 ../src/hub.cc:479
msgid " Users"
msgstr " Usuarios"

#: ../src/hub.cc:2794
msgid " added to favorites list"
msgstr " añadido a lista de favoritos"

#: ../src/hub.cc:1946
msgid " empty..."
msgstr "  vacío..."

#: ../src/finishedtransfers.cc:265 ../src/sharebrowser.cc:1118
msgid " files"
msgstr " archivos"

#: ../src/hub.cc:444 ../src/hub.cc:455
msgid " has joined"
msgstr " Se ha unido"

#: ../src/hub.cc:445 ../src/hub.cc:454
msgid " has joined hub "
msgstr " Se ha unido al hub "

#: ../src/hub.cc:486 ../src/hub.cc:496
msgid " has quit"
msgstr " Ha salido"

#: ../src/hub.cc:485 ../src/hub.cc:495
msgid " has quit hub "
msgstr " Ha salido del hub "

#: ../src/hub.cc:1919 ../src/hub.cc:2726 ../src/privatemessage.cc:1395
msgid " is favorite user"
msgstr " es un usuario favorito"

#: ../src/hub.cc:1937 ../src/hub.cc:2765 ../src/privatemessage.cc:1416
msgid " is not favorite user"
msgstr " no es un usuario favorito"

#: ../src/hashdialog.cc:64 ../src/hashdialog.cc:73 ../src/hashdialog.cc:82
msgid " left"
msgstr " restante"

#: ../src/downloadqueue.cc:1290
msgid " of "
msgstr " de "

#: ../src/hub.cc:2821
msgid " removed from favorites list"
msgstr " eliminado de la lista de favoritos"

#: ../src/settingsmanager.cc:526
msgid " to "
msgstr " a "

#: ../src/search.cc:716
msgid " user(s)"
msgstr " usuario(s)"

#: ../src/downloadqueue.cc:1290
msgid " user(s) online"
msgstr " usuario(s) conectados"

#: ../src/finishedtransfers.cc:274
msgid " users"
msgstr " usuarios"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4768
msgid ""
"%a abbreviated weekday name.\n"
"%b abbreviated month name.\n"
"%H hour as a decimal number using a 24-hour clock.\n"
"%M minute as a decimal number (range 00 to 59).\n"
"%S second as a decimal number (range 00 to 59).\n"
"%% a literal '%' character.\n"
"\n"
"see man strftime for details."
msgstr "%a abreviatura del nombre del día.\n%b abreviatura del nombre del mes.\n%H hora es un número decimal usado para relojes de 24-horas.\n%M minuto es un número decimal (rango de 00 a 59).\n%S segundo es un número decimal (rango de 00 a 59).\n%% es literalmente el caracter '%'.\n\nver manual strftime para más detalles."

#: ../src/hub.cc:2373
msgid "': type /help for a list of available commands"
msgstr "': introduce /help para ver la lista de comandos disponibles"

#: ../src/hub.cc:2042 ../src/privatemessage.cc:1026
msgid "*** Available commands:"
msgstr "*** Comandos disponibles:"

#: ../src/settingsdialog.cc:2294
msgid "*** T E S T ***"
msgstr "*** T E S T ***"

#: ../src/settingsdialog.cc:1472 ../ui/mainwindow.ui:251
#: ../ui/mainwindow.ui:2375 ../ui/mainwindow.ui:2393
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#: ../src/hashdialog.cc:65 ../src/hashdialog.cc:77
msgid "-:--:-- left"
msgstr "-:--:-- restante"

#: ../src/settingsdialog.cc:2473 ../src/settingsdialog.cc:2497
msgid "...must be *.theme"
msgstr "...debe ser *.theme"

#: ../src/settingsdialog.cc:2376 ../src/settingsdialog.cc:2405
#: ../src/settingsdialog.cc:2442
msgid "...must not be empty"
msgstr "...no debe estar vacía"

#: ../src/downloadqueue.cc:1316
msgid "0 B (0.00%)"
msgstr "0 B (0.00%)"

#: ../src/hub.cc:525
msgid "0 Users"
msgstr "0 usuarios"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8781 ../ui/settingsdialog.ui:8861
msgid "10AM"
msgstr "10AM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8817 ../ui/settingsdialog.ui:8897
msgid "10PM"
msgstr "10PM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8784 ../ui/settingsdialog.ui:8864
msgid "11AM"
msgstr "11AM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8820 ../ui/settingsdialog.ui:8900
msgid "11PM"
msgstr "11PM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8969
msgid "16x16"
msgstr "16x16"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8754 ../ui/settingsdialog.ui:8834
msgid "1AM"
msgstr "1AM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8790 ../ui/settingsdialog.ui:8870
msgid "1PM"
msgstr "1PM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8972
msgid "22x22"
msgstr "22x22"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8975
msgid "24x24"
msgstr "24x24"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8757 ../ui/settingsdialog.ui:8837
msgid "2AM"
msgstr "2AM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8793 ../ui/settingsdialog.ui:8873
msgid "2PM"
msgstr "2PM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8978
msgid "32x32"
msgstr "32x32"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8981
msgid "36x36"
msgstr "36x36"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8760 ../ui/settingsdialog.ui:8840
msgid "3AM"
msgstr "3AM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8796 ../ui/settingsdialog.ui:8876
msgid "3PM"
msgstr "3PM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8984
msgid "48x48"
msgstr "48x48"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8763 ../ui/settingsdialog.ui:8843
msgid "4AM"
msgstr "4AM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8799 ../ui/settingsdialog.ui:8879
msgid "4PM"
msgstr "4PM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8766 ../ui/settingsdialog.ui:8846
msgid "5AM"
msgstr "5AM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8802 ../ui/settingsdialog.ui:8882
msgid "5PM"
msgstr "5PM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8987
msgid "64x64"
msgstr "64x64"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8769 ../ui/settingsdialog.ui:8849
msgid "6AM"
msgstr "6AM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8805 ../ui/settingsdialog.ui:8885
msgid "6PM"
msgstr "6PM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8772 ../ui/settingsdialog.ui:8852
msgid "7AM"
msgstr "7AM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8808 ../ui/settingsdialog.ui:8888
msgid "7PM"
msgstr "7PM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8775 ../ui/settingsdialog.ui:8855
msgid "8AM"
msgstr "8AM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8811 ../ui/settingsdialog.ui:8891
msgid "8PM"
msgstr "8PM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8778 ../ui/settingsdialog.ui:8858
msgid "9AM"
msgstr "9AM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8814 ../ui/settingsdialog.ui:8894
msgid "9PM"
msgstr "9PM"

#: ../src/privatemessage.cc:1042
msgid ": type /help for a list of available commands"
msgstr ": introduce /help para ver la lista de comandos disponibles"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7259
msgid ""
"<a "
"href=\"http://dcplusplus.sourceforge.net/webhelp/settings_logs.html\">Help</a>"
msgstr "<a href=\"http://dcplusplus.sourceforge.net/webhelp/settings_logs.html\">Ayuda</a>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3855
msgid "<b>Add player</b>"
msgstr "<b>Añadir reproductor:</b> "

#: ../ui/settingsdialog.ui:3651
msgid "<b>Auto-drop settings</b>"
msgstr "<b>Opciones de Auto-abandono</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4947
msgid "<b>Auto-open on startup</b>"
msgstr "<b>Abrir automáticamente al inicio</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3341
msgid "<b>Auto-priority settings</b>"
msgstr "<b>Opciones de Auto-prioridad</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5306
msgid "<b>Available styles</b>"
msgstr "<b>Estilos utilizables</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8204
msgid "<b>Certificate Paths</b>"
msgstr "<b>Direcciones certificadas</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6462
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>archivo:</b> "

#: ../ui/settingsdialog.ui:646
msgid "<b>Command Type</b>"
msgstr "<b>Tipos de comandos</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5035
msgid "<b>Confirmation Dialog Options</b>"
msgstr "<b>Opciones del dialogo de confirmación</b>"

#: ../ui/mainwindow.ui:714
msgid "<b>Connect to address:</b>"
msgstr "<b>Conectar con la dirección:</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:743
msgid "<b>Context</b>"
msgstr "<b>Contexto</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5993
msgid "<b>Current theme name:</b>"
msgstr "<b>Nombre del tema activo:</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4743
msgid "<b>Default away message</b>"
msgstr "<b>Mensaje de ausente por defecto</b>"

#: ../ui/favoriteusers.ui:96
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Descripción</b>"

#: ../ui/adlsearch.ui:295
msgid "<b>Destination Directory</b>"
msgstr "<b>Directorios de destino</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2743
msgid "<b>Directories</b>"
msgstr "<b>Directorios</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4396
msgid "<b>Do not share files and folders containing:</b>"
msgstr "<b>No compartir ficheros y directorios que contengan:</b>"

#: ../src/hub.cc:601
msgid "<b>Enter your password</b>"
msgstr "<b>Introducir Contraseña</b>"

#: ../src/settingsdialog.cc:2212
msgid "<b>Extension</b>"
msgstr "<b>Extensión</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3106
msgid "<b>Favorite download to directories</b>"
msgstr "<b>Directorios preferidos de descarga</b>"

#: ../ui/publichubs.ui:236
msgid "<b>Filter</b>"
msgstr "<b>Filtro:</b> "

#: ../ui/settingsdialog.ui:6648
msgid "<b>Frame</b>"
msgstr "<b>Cuadro</b> "

#: ../ui/publichubs.ui:292
msgid "<b>Hub List</b>"
msgstr "<b>Lista de HUBs</b>"

#: ../ui/favoritehubs.ui:81
msgid "<b>Hub</b>"
msgstr "<b>Hub</b> "

#: ../ui/settingsdialog.ui:5621
msgid "<b>Icon size</b>"
msgstr "<b>Tamaño del icono</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5929
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Iconos</b>"

#: ../ui/favoritehubs.ui:328
msgid "<b>Identification</b>"
msgstr "<b>Identificación</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1604
msgid "<b>Incoming connection settings</b>"
msgstr "<b> Opciones de conexión entrante<b/>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4538
msgid "<b>Language</b>"
msgstr "<b>Registro</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2859
msgid "<b>Limits</b>"
msgstr "<b>Limites:</b> "

#: ../ui/settingsdialog.ui:7275
msgid "<b>Logging</b>"
msgstr "<b>Registrando</b>"

#: ../ui/mainwindow.ui:260
msgid "<b>Magnet properties</b>"
msgstr "<b>Propiedades del Imán</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4692
msgid "<b>Main Toolbar Style</b>"
msgstr "<b>Estilo de la barra de herramientas</b>"

#: ../ui/adlsearch.ui:211
msgid "<b>Max FileSize</b>"
msgstr "<b>Tamaño de archivo máximo</b> "

#: ../ui/adlsearch.ui:178
msgid "<b>Min FileSize</b>"
msgstr "<b>Tamaño de archivo mínimo </b> "

#: ../src/settingsdialog.cc:1858
msgid "<b>Name of the new search type</b>"
msgstr "<b>Nombre del nuevo tipo de búsqueda</b>"

#: ../src/settingsdialog.cc:3105
msgid "<b>Name under which the others see the directory</b>"
msgstr "<b>Nombre del directorio que verán los otros</b>"

#: ../src/settingsdialog.cc:3745
msgid "<b>Name, under which you see the directory</b>"
msgstr "<b>Bajo qué nombre ves el directorio</b>"

#: ../src/settingsdialog.cc:2111
msgid "<b>New name</b>"
msgstr "<b>Nuevo nombre</b> "

#: ../ui/publichubs.ui:151 ../ui/settingsdialog.ui:9258
msgid "<b>Note:</b> Edit urls in the list by clicking them once when selected"
msgstr "<b>Nota:</b> Edita la URL en la lista haciendo clic en ellos una vez cuando se selecciona"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5545
msgid "<b>Notify</b>"
msgstr "<b>Notificar</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4582
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opciones</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8247
msgid "<b>Other Security Options</b>"
msgstr "<b>Otras opciones de seguridad</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3690
msgid "<b>Other queue options</b>"
msgstr "<b>Otras opciones de cola</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1863
msgid "<b>Outgoing connection settings</b>"
msgstr "<b> Opciones de conexión saliente<b/>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:940
msgid "<b>Parameters</b>"
msgstr "<b>Parámetros</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1250
msgid "<b>Personal Information</b>"
msgstr "<b>Información personal</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3748
msgid "<b>Players list</b>"
msgstr "<b>Lista de reproductores</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5342
msgid "<b>Preview styles</b>"
msgstr "<b>Previsualizar estilos</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5235
msgid "<b>Private message sound</b>"
msgstr "<b>Sonido de mensaje Privado</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5840
msgid "<b>Private message</b>"
msgstr "<b>Mensaje Privado</b>"

#: ../ui/hash.ui:55
msgid "<b>Processing file:</b>"
msgstr "<b>Procesando archivo:</b> "

#: ../ui/settingsdialog.ui:2978
msgid "<b>Public Hubs list</b>"
msgstr "<b>Lista de Hubs públicos</b>"

#: ../ui/adlsearch.ui:94
msgid "<b>Search String</b>"
msgstr "<b>Cadena de búsqueda</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8474
msgid "<b>Search types</b>"
msgstr "<b>Tipo de búsqueda</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2154
msgid "<b>Secondary Transfer Rate Limiting</b>"
msgstr "<b>Limite de transferencias secundarias</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2340
msgid "<b>Secondary Transfer Rate Settings</b>"
msgstr "<b>Opciones de limites de transferencias secundarias</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4140
msgid "<b>Shared directories</b>"
msgstr "<b>Directorio de compartidos</b>"

#: ../ui/adlsearch.ui:252
msgid "<b>Size Type</b>"
msgstr "<b>Tipo de tamaño</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5094
msgid "<b>Sounds</b>"
msgstr "<b>Sonidos</b>"

#: ../ui/adlsearch.ui:128
msgid "<b>Source Type</b>"
msgstr "<b>Tipo de fuente</b>"

#: ../ui/hash.ui:124
msgid "<b>Statistics</b>"
msgstr "<b>Estadísticas</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4640
msgid "<b>Tab Position</b>"
msgstr "<b>Posición de las pestañas</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4868
msgid "<b>Tab bolding on content change</b>"
msgstr "<b>Pestaña en negrita cuando ha cambiado el contenido</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:981
msgid "<b>Text sent to hub</b>"
msgstr "<b>Enviar texto al HUB</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5965
msgid "<b>Text styles</b>"
msgstr "<b>Estilo del texto</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4791
msgid "<b>Timestamps</b>"
msgstr "<b>Marca de tiempo</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5588
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>archivo:</b> "

#: ../ui/settingsdialog.ui:6173
msgid "<b>Toolbar buttons</b>"
msgstr "<b>Botones de la barra de herramientas</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2034
msgid "<b>Transfer Rate Limiting</b>"
msgstr "<b>Limite del Ratio de trasferencia</b>"

#: ../ui/mainwindow.ui:429
msgid "<b>What would you like to do?</b>"
msgstr "<b>¿Qué te gustaría hacer?</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4991
msgid "<b>Window Options</b>"
msgstr "<b>Opciones de la ventana</b>"

#: ../src/mainwindow.cc:2353
msgid "<b>file:</b> "
msgstr "<b>archivo:</b> "

#: ../ui/favoritehubs.ui:444
msgid "<small>Note: Leave unchecked for default values</small>"
msgstr "<small>Nota: dejar sin activar para valores por defecto</small>"

#: ../src/sharebrowser.hh:149 ../src/sharebrowser.hh:152
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../ui/mainwindow.ui:2306 ../ui/mainwindow.ui:2489
msgid "ADL"
msgstr "ADL"

#: ../src/adlsearch.cc:30 ../ui/mainwindow.ui:2304
msgid "ADL Search"
msgstr "Búsqueda ADL"

#: ../ui/adlsearch.ui:8
msgid "ADLSearch Properties"
msgstr "Propiedades de la búsqueda ADL"

#: ../ui/mainwindow.ui:1628
msgid "About EiskaltDC++"
msgstr "Acerca de EiskaltDC++"

#: ../src/settingsdialog.cc:1656
msgid "Accept custom user commands from hub"
msgstr "Aceptar comandos modificados de usuarios desde el hub"

#: ../ui/favoritehubs.ui:555 ../ui/settingsdialog.ui:1456
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4326 ../ui/settingsdialog.ui:8361
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ../ui/mainwindow.ui:2373
msgid "Add / Remove"
msgstr "Añadir / Eliminar"

#: ../src/hub.cc:2047 ../ui/hub.ui:39
msgid "Add a hub to favorites"
msgstr "Añadir un Hub a favoritos"

#: ../src/settingsdialog.cc:1658
msgid "Add finished files to share instantly (if shared)"
msgstr "Añadir archivos descargados automáticamente a compartidos (si se comparten)"

#: ../src/hub.cc:2079
msgid ""
"Add rule 192.168.1.0/23 where direction incoming and action is allow and "
"192.168.6.0/24 where direction is incoming or outcoming and action is drop"
msgstr "Añadir la regla 192.168.1.0/23 cuando la dirección entrante y la acción es permitir y 192.168.6.0/24 donde la dirección es de entrada o salida y la acción es denegar"

#: ../ui/mainwindow.ui:288
msgid "Add this file to your download queue"
msgstr "Añadir este archivo a la cola de descarga"

#: ../ui/uploadqueue.ui:60
msgid "Add to Favorite Users"
msgstr "Añadir Hub a favoritos"

#: ../ui/publichubs.ui:415
msgid "Add to favorites"
msgstr "Añadir a favoritos"

#: ../src/hub.cc:2048 ../src/privatemessage.cc:1031 ../ui/privatemessage.ui:48
msgid "Add user to favorites list"
msgstr "Añadir usuario a lista de favoritos"

#: ../ui/adlsearch.ui:452 ../ui/adlsearch.ui:535
msgid "Add..."
msgstr "Añadir..."

#: ../src/downloadqueue.cc:81 ../src/downloadqueue.cc:293
#: ../src/downloadqueue.cc:400
msgid "Added"
msgstr "Añadido"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6284
msgid "Adding string or TTH to the top"
msgstr "Añadiendo campo o TTH al principio"

#: ../src/favoritehubs.cc:55 ../src/favoritehubs.cc:142
#: ../src/favoritehubs.cc:156 ../src/favoritehubs.cc:229
#: ../src/favoritehubs.cc:251 ../src/favoritehubs.cc:307
#: ../src/favoritehubs.cc:324 ../src/favoritehubs.cc:468
#: ../src/favoritehubs.cc:483 ../src/favoritehubs.cc:494
#: ../src/publichubs.cc:50 ../src/publichubs.cc:162 ../src/publichubs.cc:272
#: ../src/publichubs.cc:297
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2569 ../ui/settingsdialog.ui:4470
#: ../ui/settingsdialog.ui:7341
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: ../src/hub.cc:2074
msgid "Alias A executing"
msgstr "Ejecutando Alias A"

#: ../src/hub.cc:2071
msgid "Alias List"
msgstr "Lista de Alias"

#: ../src/hub.cc:2072
msgid "Alias Remove A"
msgstr "Borrar Alias A"

#: ../src/hub.cc:2073
msgid "Alias add uname -a as A"
msgstr "Añadir Alias  uname -a  como A"

#: ../src/hub.cc:2273
msgid "Aliases not found."
msgstr "Alias no encontrado"

#: ../src/settingsdialog.cc:1732
msgid "Allow TLS connections to clients without trusted certificate"
msgstr "Permitir conexiones TLS a clientes sin certificados autentificados"

#: ../src/settingsdialog.cc:1731
msgid "Allow TLS connections to hubs without trusted certificate"
msgstr "Permitir conexiones TLS a Hubs sin certificados autentificados"

#: ../src/settingsdialog.cc:1666
msgid "Allow few connections from one IP"
msgstr "Permitir conexiones a una IP"

#: ../src/settingsdialog.cc:1733
msgid "Allow only TLS connections to clients"
msgstr "Permitir sólo conexiones TLS a los clientes"

#: ../src/settingsdialog.cc:1665
msgid "Allow overlap chunks"
msgstr "Permitir que se superpongan los trozos"

#: ../src/settingsdialog.cc:1667
msgid "Allow some connections for one user"
msgstr "Permitir conexiones a un usuario."

#: ../src/settingsdialog.cc:954
msgid "Amarok player"
msgstr "Amarok player"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4829 ../ui/settingsdialog.ui:6691
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: ../src/settingsdialog.cc:927 ../src/settingsdialog.cc:962
#: ../src/settingsdialog.cc:2992 ../src/settingsdialog.cc:3026
#: ../src/settingsdialog.cc:3044 ../src/settingsdialog.cc:3075
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3802
msgid "Application:"
msgstr "Aplicación:"

#: ../ui/searchspy.ui:241
msgid "Apply settings"
msgstr "Aplicar cambios"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3828
msgid "Apply to Extensions: (avi;mov;divx)"
msgstr "aplicar extensiones: (avi;mov;divx)"

#: ../src/favoritehubs.cc:454
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete favorite hub \"%s\"?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar el Hub favorito \"%s\"?"

#: ../src/favoriteusers.cc:441
msgid "Are you sure you want to delete favorite user(s)?"
msgstr "<b>Tipo de fuente</b>"

#: ../ui/search.ui:89
msgid "At least"
msgstr "Por lo menos"

#: ../ui/search.ui:92
msgid "At most"
msgstr "Como mucho"

#: ../src/sharebrowser.cc:92 ../src/sharebrowser.cc:370
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../src/favoritehubs.cc:52 ../src/favoritehubs.cc:72
#: ../src/favoritehubs.cc:131 ../src/favoritehubs.cc:313
#: ../src/favoritehubs.cc:495 ../src/favoritehubs.cc:497
msgid "Auto Connect"
msgstr "Conectar automáticamente"

#: ../ui/favoritehubs.ui:457
msgid "Auto connect on _startup"
msgstr "Conectar automáticamente al _inicio"

#: ../src/favoriteusers.cc:47 ../src/favoriteusers.cc:68
#: ../src/favoriteusers.cc:111 ../src/favoriteusers.cc:473
#: ../src/favoriteusers.cc:475
msgid "Auto grant slot"
msgstr "Conceder slot automáticamente"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7811
msgid "Auto refresh time"
msgstr "Tiempo de refresco automático"

#: ../ui/favoritehubs.ui:510
msgid "Auto update IP from internet"
msgstr "Actualizar la IP automáticamente desde Internet."

#: ../src/settingsdialog.cc:1647
msgid "Auto-away on minimize (and back on restore)"
msgstr "Poner Ausente al minimizar (y volver al restaurar)"

#: ../src/settingsdialog.cc:987
msgid "Auto-drop slow sources for all queue items (except filelists)"
msgstr "Abandonar automáticamente las fuentes lentas de todos los objetos en cola (excepto listas de archivos)"

#: ../src/settingsdialog.cc:1652
msgid "Automatically disconnect users who leave the hub"
msgstr "Desconectar automáticamente los usuarios cuando se abandona el hub"

#: ../src/settingsdialog.cc:1648
msgid "Automatically follow redirects"
msgstr "Seguir automáticamente redirecciones"

#: ../src/settingsdialog.cc:991
msgid "Automatically match queue for auto search hits"
msgstr "Emparejar automáticamente las búsquedas automáticas en la cola"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4167
msgid "Automatically open extra slot if speed is below (0 = disable)"
msgstr "Abrir automáticamente slot si la velocidad está por debajo de (0 = deshabilitado)"

#: ../src/settingsdialog.cc:990
msgid "Automatically search for alternative download locations"
msgstr "Buscar automáticamente sitios de descarga alternativos"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2408
msgid "Automatically update external IP (restart required)"
msgstr "Actualización automática de la IP externa (se necesita reiniciar)"

#: ../src/hub.cc:2043 ../src/privatemessage.cc:1027 ../ui/hub.ui:12
#: ../ui/privatemessage.ui:12
msgid "Away mode message on/off"
msgstr "Mensaje del modo Ausente (Encendido/Apagado)"

#: ../src/hub.cc:1862 ../src/hub.cc:1875 ../src/hub.cc:2044
#: ../src/privatemessage.cc:911 ../src/privatemessage.cc:925
#: ../src/privatemessage.cc:1028 ../ui/hub.ui:21 ../ui/privatemessage.ui:21
msgid "Away mode off"
msgstr "Modo Ausente apagado"

#: ../src/hub.cc:1869 ../src/privatemessage.cc:919
msgid "Away mode on: "
msgstr "Modo ausente encendido: "

#: ../ui/adlsearch.ui:406 ../ui/search.ui:103 ../ui/settingsdialog.ui:7978
#: ../ui/settingsdialog.ui:7991
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/hashdialog.cc:64 ../ui/settingsdialog.ui:3552
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5383
msgid "Back color"
msgstr "Color del fondo"

#: ../src/settingsdialog.cc:1082
msgid "Basque"
msgstr "Euskera"

#: ../src/mainwindow.cc:254
msgid "Basque translation\n"
msgstr "Traducción al Euskera\n"

#: ../src/settingsdialog.cc:1064
msgid "Belarusian"
msgstr "Traducción al Bielorruso"

#: ../src/mainwindow.cc:224
msgid "Belarusian translation\n"
msgstr "Traducción al Bieloruso\n"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7772
msgid "Bind address"
msgstr "Enlazar dirección"

#: ../src/sharebrowser.cc:89 ../src/sharebrowser.cc:367
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5451
msgid "Black/White"
msgstr "Negro/Blanco"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5362
msgid "Bold Authors of message in chat"
msgstr "Autores de los mensajes en negrita"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8949
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8952
msgid "Both horizontal"
msgstr "Ambos horizontales"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8932
msgid "Bottom"
msgstr "Fondo"

#: ../ui/uploadqueue.ui:87
msgid "Browse FileList"
msgstr "Explorar lista de archivos"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5167
msgid "Browse file..."
msgstr "Explorar archivo..."

#: ../ui/mainwindow.ui:2218
msgid "Browse the list of public hubs"
msgstr "Explorar lista de de HUBs públicos"

#: ../src/search.cc:357 ../src/search.cc:428 ../src/sharebrowser.cc:539
#: ../src/sharebrowser.cc:607 ../ui/hub.ui:231 ../ui/mainwindow.ui:319
#: ../ui/privatemessage.ui:188 ../ui/settingsdialog.ui:2646
#: ../ui/settingsdialog.ui:2716 ../ui/settingsdialog.ui:6749
#: ../ui/settingsdialog.ui:8062 ../ui/settingsdialog.ui:8080
#: ../ui/settingsdialog.ui:8098
msgid "Browse..."
msgstr "Explorar..."

#: ../src/settingsdialog.cc:1084
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: ../src/mainwindow.cc:257
msgid "Bulgarian translation\n"
msgstr "Traducción al Búlgaro\n"

#: ../src/settingsdialog.cc:1423
msgid "Button smile"
msgstr "Botón sonrisa"

#: ../src/favoriteusers.cc:52 ../src/favoriteusers.cc:116
#: ../src/favoriteusers.cc:215 ../src/favoriteusers.cc:244
#: ../src/favoriteusers.cc:272 ../src/favoriteusers.cc:299
#: ../src/favoriteusers.cc:350 ../src/favoriteusers.cc:377
#: ../src/favoriteusers.cc:428 ../src/favoriteusers.cc:472
#: ../src/favoriteusers.cc:590
msgid "CID"
msgstr "CID"

#: ../ui/cmddebug.ui:69
msgid "CLIENT IN"
msgstr "CLIENTE DENTRO"

#: ../ui/cmddebug.ui:84
msgid "CLIENT OUT"
msgstr "CLIENTE FUERA"

#: ../src/cmddebug.cc:32
msgid "CMD"
msgstr "CMD"

#: ../ui/mainwindow.ui:1256
msgid "CMD Debug"
msgstr "CMD debug"

#: ../src/WulforUtil.cc:213
msgid "CP1250"
msgstr "CP1250"

#: ../src/WulforUtil.cc:222
msgid "CP1251"
msgstr "CP1251"

#: ../src/WulforUtil.cc:212
msgid "CP1252"
msgstr "CP1252"

#: ../src/WulforUtil.cc:223
msgid "CP1256"
msgstr "CP1256"

#: ../src/WulforUtil.cc:224
msgid "CP1257"
msgstr "CP1257"

#: ../src/WulforUtil.cc:220
msgid "CP949"
msgstr "CP949"

#: ../src/finishedtransfers.cc:68 ../src/finishedtransfers.cc:242
msgid "CRC Checked"
msgstr "CRC comprobado"

#: ../src/downloadqueue.cc:1360
msgid "CRC32 inconsistency (SFV-Check)"
msgstr "CRC32 inconsistente (SFV-Check)"

#: ../ui/mainwindow.ui:1112
msgid "Calculate file TTH"
msgstr "Calcular archivo TTH"

#: ../src/wulfor.cc:108
#, c-format
msgid "Cannot handle SIGPIPE\n"
msgstr "No se puede manejar la señal SIGPIPE\n"

#: ../src/wulfor.cc:79
msgid "Catching signal "
msgstr "Recogiendo señal "

#: ../ui/settingsdialog.ui:8172
msgid "Certificate file"
msgstr "Archivo de certificado"

#: ../src/settingsmanager.cc:526
msgid "Change gui setting "
msgstr "Cambiar configuración de la GUI"

#: ../ui/mainwindow.ui:1611
msgid "Changelog (git)"
msgstr "Lista de cambios (git)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:609
msgid "Chat"
msgstr "Aplicación:"

#: ../ui/hub.ui:332 ../ui/privatemessage.ui:260
msgid "Chat Commands"
msgstr "Comandos de chat"

#: ../ui/settingsdialog.ui:688
msgid "Chat Menu"
msgstr "Menú del chat"

#: ../src/hub.cc:1889
msgid "Chat disabled"
msgstr "Chat deshabilitado"

#: ../src/hub.cc:1894
msgid "Chat enabled"
msgstr "Menú del chat"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3492
msgid "Check every"
msgstr "Comprobar todos"

#: ../src/settingsdialog.cc:1098
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Chino (China)"

#: ../src/mainwindow.cc:282
msgid "Chinese (China) translation\n"
msgstr "Traducción al Serbio (Latin)\n"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8582
msgid "Choose a File"
msgstr "Elegir archivo"

#: ../src/hub.cc:2655 ../src/mainwindow.cc:1335 ../src/mainwindow.cc:1403
#: ../src/privatemessage.cc:1302 ../ui/search.ui:7
#: ../ui/settingsdialog.ui:8510 ../ui/sharebrowser.ui:7
msgid "Choose a directory"
msgstr "Elige un directorio"

#: ../ui/mainwindow.ui:512
msgid "Chose A File"
msgstr "Elegir un archivo"

#: ../ui/search.ui:242 ../ui/searchspy.ui:124 ../ui/searchspy.ui:340
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: ../src/privatemessage.cc:1029 ../ui/privatemessage.ui:30
msgid "Clear PM"
msgstr "Limpiar mensaje privado"

#: ../src/hub.cc:2045 ../ui/hub.ui:30
msgid "Clear chat"
msgstr "Limpiar Chat"

#: ../src/searchspy.cc:503 ../ui/searchspy.ui:344
msgid "Clear frame search"
msgstr "Limpiar cuadro de búsquedas"

#: ../src/settingsdialog.cc:1649
msgid "Clear search box after each search"
msgstr "Limpiar caja de búsquedas al terminar la búsqueda"

#: ../src/privatemessage.cc:1030 ../ui/privatemessage.ui:39
msgid "Close PM"
msgstr "Cerrar mensaje privado"

#: ../ui/mainwindow.ui:1428
msgid "Close all PM"
msgstr "Cerrar mensaje privado"

#: ../ui/mainwindow.ui:1419
msgid "Close all hubs"
msgstr "Cerrar todos los Hubs"

#: ../ui/mainwindow.ui:1437
msgid "Close all search"
msgstr "Cerrar todas las búsquedas"

#: ../src/hub.cc:2046
msgid "Close chat"
msgstr "Cerrar chat"

#: ../ui/mainwindow.ui:1446
msgid "Close offline PM"
msgstr "Cerrar Mensaje privado fuera de linea"

#: ../src/bookentry.cc:75
msgid "Close tab"
msgstr "Cerrar pestaña"

#: ../src/transfers.cc:407
msgid "Closing connection..."
msgstr "Cerrando conexión..."

#: ../ui/settingsdialog.ui:401
msgid "Color select"
msgstr "Seleccionar color"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5505
msgid "Colors & Fonts"
msgstr "Colores y Fuentes"

#: ../src/settingsdialog.cc:1679 ../src/settingsdialog.cc:1687
#: ../src/settingsdialog.cc:3354 ../src/settingsdialog.cc:3428
#: ../ui/settingsdialog.ui:812
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../src/settingsdialog.cc:3472 ../src/settingsdialog.cc:3478
msgid "Command name already exists"
msgstr "Nombre del comando ya existe"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2904
msgid "Configure Public Hub Lists"
msgstr "Configurar lista de Hubs públicos"

#: ../ui/publichubs.ui:10 ../ui/settingsdialog.ui:9103
msgid "Configure hub lists"
msgstr "Configurar lista de Hubs"

#: ../src/settingsdialog.cc:1579
msgid "Confirm application exit"
msgstr "Confirmar salida del programa"

#: ../src/settingsdialog.cc:1580
msgid "Confirm favorite hub removal"
msgstr "Confirmar eliminación del Hub favorito"

#: ../src/settingsdialog.cc:1439 ../src/settingsdialog.cc:1478
#: ../ui/mainwindow.ui:2144 ../ui/mainwindow.ui:2417
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: ../src/hub.cc:3500
msgid "Connect failed: "
msgstr "Conexión fallida: "

#: ../ui/mainwindow.ui:620
msgid "Connect to a hub"
msgstr "Conectarse al Hub"

#: ../ui/favoriteusers.ui:203
msgid "Connect to hub"
msgstr "Conectar con el Hub"

#: ../src/hub.cc:2054 ../ui/hub.ui:57
msgid "Connect to the hub"
msgstr "Conectar con el Hub"

#: ../src/hub.cc:3444 ../src/transfers.cc:1029
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: ../src/transfers.cc:1065
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: ../src/transfers.cc:374
msgid "Connecting (forced)..."
msgstr "Conectando (forzando)..."

#: ../src/hub.cc:3437
msgid "Connecting to "
msgstr "Conectando a "

#: ../src/transfers.cc:1018
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: ../src/hub.cc:90 ../src/hub.cc:409 ../src/hub.cc:429 ../src/search.cc:106
#: ../src/search.cc:657 ../src/search.cc:742 ../src/search.cc:875
#: ../ui/search.ui:141 ../ui/settingsdialog.ui:1883
#: ../ui/settingsdialog.ui:2585
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: ../src/mainwindow.cc:2297
msgid "Connectivity Manager: Warning"
msgstr "Manager de conectividad: Atención"

#: ../src/mainwindow.cc:210
msgid "Contributors"
msgstr "Contribuidores"

#: ../src/searchspy.cc:58 ../src/searchspy.cc:157 ../src/searchspy.cc:271
#: ../src/searchspy.cc:296 ../src/searchspy.cc:312 ../src/searchspy.cc:434
msgid "Count"
msgstr "Cantidad"

#: ../src/publichubs.cc:51 ../src/publichubs.cc:163
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../src/settingsdialog.cc:1088
msgid "Czech"
msgstr "Checoslovaco"

#: ../src/mainwindow.cc:263
msgid "Czech translation\n"
msgstr "Traducción al Checo\n"

#: ../src/mainwindow.cc:184
#, c-format
msgid ""
"DC++ Client based on the source code of FreeDC++ and LinuxDC++\n"
"\n"
"EiskaltDC++ version: %s\n"
"DC++ core version: %s"
msgstr "Cliente DC++ basado en el código fuente de FreeDC++ y LinuxDC++\n\nVersión de EiskaltDC++: %s\nVersión del núcleo DC++: %s"

#: ../ui/cmddebug.ui:99
msgid "DETECTION"
msgstr "DETECCIÓN"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2508
msgid "DHT Port"
msgstr "Puerto DHT"

#: ../src/emoticonsdialog.cc:98 ../src/previewmenu.cc:87
#: ../ui/favoritehubs.ui:552 ../ui/settingsdialog.ui:5721
#: ../ui/settingsdialog.ui:6436 ../ui/settingsdialog.ui:6622
#: ../ui/settingsdialog.ui:8421
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2618
msgid "Default download directory"
msgstr "Directorio de descarga por defecto"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1211
msgid "Default hub encoding"
msgstr "Codificación del Hub por defecto"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6074
msgid "Default icons"
msgstr "Iconos por defecto"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5434
msgid "Default styles"
msgstr "Estilo por defecto"

#: ../ui/searchspy.ui:112
msgid "Delete item"
msgstr "Borrar objeto"

#: ../src/favoritehubs.cc:54 ../src/favoritehubs.cc:133
#: ../src/favoritehubs.cc:308 ../src/favoriteusers.cc:51
#: ../src/favoriteusers.cc:115 ../src/favoriteusers.cc:375
#: ../src/favoriteusers.cc:400 ../src/favoriteusers.cc:589 ../src/hub.cc:88
#: ../src/hub.cc:407 ../src/hub.cc:427 ../src/publichubs.cc:48
#: ../src/publichubs.cc:160 ../src/publichubs.cc:296
#: ../ui/favoriteusers.ui:212 ../ui/settingsdialog.ui:1171
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../src/adlsearch.cc:41 ../src/adlsearch.cc:61 ../src/adlsearch.cc:112
#: ../src/adlsearch.cc:212 ../src/adlsearch.cc:237
msgid "Destination Directory"
msgstr "Directorio de destino"

#: ../src/mainwindow.cc:206
msgid "Developers"
msgstr "Desarrolladores"

#: ../src/sharebrowser.cc:116 ../src/sharebrowser.cc:262
#: ../src/sharebrowser.cc:281 ../src/sharebrowser.cc:623
#: ../src/sharebrowser.cc:675
msgid "Dir"
msgstr "Dir"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1803
msgid "Direct connection"
msgstr "Conexión Directa"

#: ../src/UserCommandMenu.cc:66 ../src/search.cc:921 ../src/search.cc:1757
#: ../src/settingsdialog.cc:905 ../src/settingsdialog.cc:919
#: ../src/settingsdialog.cc:1033 ../src/settingsdialog.cc:1442
#: ../src/settingsdialog.cc:3761 ../src/settingsdialog.cc:3781
#: ../src/settingsdialog.cc:3810 ../src/settingsdialog.cc:3824
#: ../src/settingsdialog.cc:3879 ../src/sharebrowser.cc:334
#: ../ui/adlsearch.ui:392 ../ui/settingsdialog.ui:6725
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: ../src/settingsdialog.cc:3766
msgid "Directory or favorite name already exists"
msgstr "Directorio o nombre del favorito ya existe"

#: ../ui/favoritehubs.ui:91 ../ui/hub.ui:344
msgid "Disable chat"
msgstr "Cerrar chat"

#: ../src/settingsdialog.cc:1129
msgid "Do not close the program, hide in the system tray"
msgstr "No cerrar el programa, ocultar en la barra de sistema"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2669
msgid "Do not use unfinished downloads directory"
msgstr "No use el directorio de descargas sin finalizar"

#: ../ui/mainwindow.ui:792
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "¿De verdad quieres salir?"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1508
msgid "Don't allow Hub/UPnP/DHT to override"
msgstr "No permitir hub/UPnP para anular"

#: ../src/settingsdialog.cc:993
msgid "Don't download files already in share"
msgstr "No descargar archivos que ya se están compartiendo"

#: ../src/settingsdialog.cc:994
msgid "Don't download files already in the queue"
msgstr "No descargar archivos si ya están en cola"

#: ../ui/search.ui:549
msgid "Don't hide side panel on search"
msgstr "No cerrar el lado del panel en búsqueda"

#: ../src/settingsdialog.cc:989
msgid "Don't remove the source when auto-dropping, only disconnect"
msgstr "No eliminar la fuente cuando se  abandona automáticamente, solo desconectar"

#: ../src/settingsdialog.cc:1659
msgid "Don't send the away message to bots"
msgstr "No mandar mensajes de Ausente a los bots"

#: ../src/hashdialog.cc:102 ../src/sharebrowser.cc:189
msgid "Done"
msgstr "Correcto"

#: ../src/settingsdialog.cc:1424 ../ui/sharebrowser.ui:80
#: ../ui/sharebrowser.ui:126
msgid "Download"
msgstr "Descarga"

#: ../ui/adlsearch.ui:327
msgid "Download Matches"
msgstr "Descarga encontradas"

#: ../src/downloadqueue.cc:33 ../src/settingsdialog.cc:1148
#: ../src/settingsdialog.cc:1558 ../ui/mainwindow.ui:1268
msgid "Download Queue"
msgstr "Cola de descargas"

#: ../ui/hub.ui:221 ../ui/privatemessage.ui:178 ../ui/search.ui:664
msgid "Download _to..."
msgstr "Descargar _a..."

#: ../ui/search.ui:678
msgid "Download _whole directory"
msgstr "Descargar en _este directorio"

#: ../src/transfers.cc:967
msgid "Download complete..."
msgstr "Completando descarga..."

#: ../src/publichubs.cc:451
msgid "Download failed: "
msgstr "Descarga fallida: "

#: ../src/settingsdialog.cc:1178 ../src/settingsdialog.cc:1360
#: ../src/settingsmanager.cc:236 ../src/transfers.cc:1090
msgid "Download finished"
msgstr "Descarga finalizada"

#: ../src/settingsdialog.cc:1179 ../src/settingsdialog.cc:1364
#: ../src/settingsmanager.cc:238
msgid "Download finished file list"
msgstr "Descarga de la lista de archivos finalizada"

#: ../src/publichubs.cc:459
msgid "Download finished: "
msgstr "Descarga finalizada: "

#: ../ui/hub.ui:149
msgid "Download image"
msgstr "Descargando imagen"

#: ../src/hub.cc:1989
msgid "Download image: disable"
msgstr "Descargar imagen: apagado"

#: ../src/hub.cc:1991
msgid "Download image: unlimit"
msgstr "Descargar imagen: deslimitado "

#: ../src/hub.cc:1993
msgid "Download limit image: "
msgstr "Descargando limite de imagen: "

#: ../src/hub.cc:2060
msgid "Download limit image: 0 - disable, n < 0 - unlimit, empty - info"
msgstr "Descargar limite de imagen: 0 - deshabilitado, n < 0 - sin limite, vacío - información"

#: ../src/transfers.cc:1099
msgid "Download removed"
msgstr "Descarga eliminada"

#: ../ui/mainwindow.ui:1813
msgid "Download speed"
msgstr "Velocidad de descarga"

#: ../src/transfers.cc:918
msgid "Download starting..."
msgstr "Comenzando descarga..."

#: ../src/publichubs.cc:443
msgid "Download starting: "
msgstr "Descarga comenzada: "

#: ../ui/settingsdialog.ui:3119
msgid "Download to"
msgstr "Descarga a"

#: ../ui/sharebrowser.ui:89 ../ui/sharebrowser.ui:135
msgid "Download to..."
msgstr "Descargar a..."

#: ../ui/search.ui:687
msgid "Download whole director_y to..."
msgstr "Descargar todo el _directorio a..."

#: ../src/mainwindow.cc:772
msgid "Download: "
msgstr "Descarga: "

#: ../src/downloadqueue.cc:75 ../src/downloadqueue.cc:95
#: ../src/downloadqueue.cc:288 ../src/downloadqueue.cc:395
#: ../src/sharebrowser.cc:93 ../src/sharebrowser.cc:371
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargado"

#: ../src/publichubs.cc:485
msgid "Downloaded hub list is corrupted or unsupported "
msgstr "La lista de hubs descargada está corrupta o no está soportada "

#: ../src/transfers.cc:581 ../src/transfers.cc:954
msgid "Downloading"
msgstr "Descarga"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2995 ../ui/settingsdialog.ui:3966
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3626
msgid "Drop sources below"
msgstr "Abandonar fuentes por debajo de"

#: ../src/search.cc:1980
msgid "Dropped: "
msgstr "abandonado"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2440
msgid "DynDNS Address"
msgstr "Dirección DynDNS"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1185
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: ../ui/mainwindow.ui:2039
msgid "Edit the preferences"
msgstr "Editar las preferencias"

#: ../ui/hub.ui:376 ../ui/privatemessage.ui:290
msgid "Emoticons"
msgstr "Emoticonos"

#: ../src/hub.cc:1973 ../src/privatemessage.cc:967
msgid "Emoticons mode off"
msgstr "Modo Emoticonos Apagado"

#: ../src/hub.cc:1978 ../src/privatemessage.cc:972
msgid "Emoticons mode on"
msgstr "Modo Emoticonos Encendido"

#: ../src/hub.cc:2063 ../src/privatemessage.cc:1035
msgid "Emoticons on/off"
msgstr "Encender/Apagar Emoticonos"

#: ../src/emoticonsdialog.cc:61
msgid "Emotion packs"
msgstr "Pack Emoticonos"

#: ../src/settingsdialog.cc:1654
msgid "Enable automatic SFV checking"
msgstr "Habilitar chequeo automático SFV"

#: ../src/settingsdialog.cc:1655
msgid "Enable safe and compressed transfers"
msgstr "Habilitar transferencias comprimidas y seguras"

#: ../src/settingsdialog.cc:1653
msgid "Enable segmented downloads"
msgstr "Conexión Directa"

#: ../src/adlsearch.cc:38 ../src/adlsearch.cc:58 ../src/adlsearch.cc:66
#: ../src/adlsearch.cc:109 ../src/adlsearch.cc:209 ../src/adlsearch.cc:242
#: ../src/adlsearch.cc:390 ../src/adlsearch.cc:392 ../ui/adlsearch.ui:312
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: ../src/favoritehubs.cc:59 ../src/favoritehubs.cc:144
#: ../src/favoritehubs.cc:230 ../src/favoritehubs.cc:252
#: ../src/favoritehubs.cc:312 ../src/favoritehubs.cc:484
msgid "Encoding"
msgstr "Codificación"

#: ../src/transfers.cc:70
msgid "Encryption"
msgstr "Cifrado"

#: ../src/settingsdialog.cc:1060
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: ../ui/mainwindow.ui:2535
msgid "Enter line for user command"
msgstr "Introducir valor para comando de usuario"

#: ../ui/sharebrowser.ui:278
msgid "Enter text to search for"
msgstr "Introducir texto para buscar por"

#: ../src/mainwindow.cc:1269
msgid "Enter value for "
msgstr "Introducir valor para "

#: ../src/settingsdialog.cc:1919 ../src/settingsdialog.cc:1963
#: ../src/settingsdialog.cc:2982
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/settingsmanager.cc:528
msgid "Error: segv parser :D"
msgstr "Error: parseador de segv :D"

#: ../src/settingsmanager.cc:523
msgid "Error: setting not found!"
msgstr "Error: ¡opciones  no encontradas!"

#: ../src/downloadqueue.cc:80 ../src/downloadqueue.cc:292
#: ../src/downloadqueue.cc:399
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5199
msgid "Every time a private message is received"
msgstr "Cada vez que se recibe un mensaje privado"

#: ../src/downloadqueue.cc:79 ../src/downloadqueue.cc:94
#: ../src/downloadqueue.cc:286 ../src/downloadqueue.cc:393
#: ../src/search.cc:108 ../src/search.cc:131 ../src/search.cc:659
#: ../src/search.cc:736 ../src/search.cc:745 ../src/sharebrowser.cc:88
#: ../src/sharebrowser.cc:111 ../src/sharebrowser.cc:332
#: ../src/sharebrowser.cc:363
msgid "Exact Size"
msgstr "Tamaño exacto"

#: ../ui/mainwindow.ui:218
msgid "Exact size"
msgstr "Tamaño exacto"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4409
msgid "Exceptions"
msgstr "Excepciones"

#: ../src/hub.cc:2066
msgid "Execute Lua Chunk"
msgstr "Ejecutar trozo de código Lua"

#: ../src/hub.cc:2068
msgid "Execute code (bash)"
msgstr "Ejecutar código (bash)"

#: ../ui/mainwindow.ui:2021
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: ../ui/mainwindow.ui:734
msgid "Exit EiskaltDC++ Gtk?"
msgstr "¿Salir de EiskaltDC++ GTK?"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8033
msgid "Experts Only"
msgstr "Solo Expertos"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6029
msgid "Export..."
msgstr "Exportar..."

#: ../src/settingsdialog.cc:2211
msgid "Extension edition"
msgstr "Editar extensiones"

#: ../src/settingsdialog.cc:928 ../src/settingsdialog.cc:963
#: ../src/settingsdialog.cc:1745 ../src/settingsdialog.cc:1886
#: ../src/settingsdialog.cc:1937 ../src/settingsdialog.cc:1992
#: ../src/settingsdialog.cc:2993 ../src/settingsdialog.cc:3027
#: ../src/settingsdialog.cc:3045 ../src/settingsdialog.cc:3076
msgid "Extensions"
msgstr "Extensiones"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1495
msgid "External / WAN IP"
msgstr "IP Externa / WAN"

#: ../ui/favoritehubs.ui:478
msgid "External IP"
msgstr "IP Externa"

#: ../ui/favoritehubs.ui:15
msgid "Favorite Hub Properties"
msgstr "Propiedades del Hub favorito"

#: ../src/favoritehubs.cc:31 ../src/settingsdialog.cc:1426
#: ../src/settingsdialog.cc:1480 ../src/settingsdialog.cc:1557
#: ../ui/mainwindow.ui:1174 ../ui/mainwindow.ui:2168
msgid "Favorite Hubs"
msgstr "Hub favoritos"

#: ../src/settingsdialog.cc:904 ../src/settingsdialog.cc:918
#: ../src/settingsdialog.cc:3760
msgid "Favorite Name"
msgstr "Usuario favorito"

#: ../src/settingsdialog.cc:1249
msgid "Favorite User"
msgstr "Usuario favorito"

#: ../src/favoriteusers.cc:33 ../src/settingsdialog.cc:1427
#: ../src/settingsdialog.cc:1482 ../src/settingsdialog.cc:1561
#: ../ui/mainwindow.ui:1204 ../ui/mainwindow.ui:2184
msgid "Favorite Users"
msgstr "Usuarios Favoritos"

#: ../src/hub.cc:3044
msgid "Favorite hub added"
msgstr "Añadido Hub a favoritos"

#: ../src/hub.cc:3049
msgid "Favorite hub already exists"
msgstr "El Hub favorito ya existe"

#: ../src/settingsdialog.cc:3743 ../ui/settingsdialog.ui:8996
msgid "Favorite name"
msgstr "Nombre favorito"

#: ../src/settingsdialog.cc:1184 ../src/settingsdialog.cc:1380
#: ../src/settingsmanager.cc:246
msgid "Favorite user joined"
msgstr "Se ha unido un usuario favorito"

#: ../src/settingsdialog.cc:1185 ../src/settingsdialog.cc:1384
#: ../src/settingsmanager.cc:248
msgid "Favorite user quit"
msgstr "Un usuario favorito se ha ido"

#: ../src/UserCommandMenu.cc:68 ../src/settingsdialog.cc:364
#: ../src/settingsdialog.cc:1162 ../src/settingsdialog.cc:1441
#: ../src/settingsdialog.cc:2910 ../src/settingsdialog.cc:2929
#: ../ui/settingsdialog.ui:6826 ../ui/settingsdialog.ui:6910
#: ../ui/settingsdialog.ui:6994 ../ui/settingsdialog.ui:7078
#: ../ui/settingsdialog.ui:7159
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: ../src/transfers.cc:673 ../src/transfers.cc:875
msgid "File list"
msgstr "Lista de archivos"

#: ../src/sharebrowser.cc:181
msgid "File list loaded"
msgstr "Lista de archivos cargado"

#: ../ui/mainwindow.ui:104
msgid "File name"
msgstr "Nombre del Archivo"

#: ../src/downloadqueue.cc:1356
msgid "File not available"
msgstr "Archivo no disponible"

#: ../ui/search.ui:153
msgid "File type"
msgstr "Tipo de archivo"

#: ../ui/settingsdialog.ui:705
msgid "Filelist Menu"
msgstr "Menú de Lista de archivos"

#: ../src/downloadqueue.cc:72 ../src/downloadqueue.cc:96
#: ../src/downloadqueue.cc:97 ../src/downloadqueue.cc:282
#: ../src/downloadqueue.cc:389 ../src/downloadqueue.cc:755
#: ../src/downloadqueue.cc:798 ../src/downloadqueue.cc:849
#: ../src/finishedtransfers.cc:63 ../src/finishedtransfers.cc:237
#: ../src/search.cc:100 ../src/search.cc:133 ../src/search.cc:372
#: ../src/search.cc:652 ../src/search.cc:693 ../src/search.cc:698
#: ../src/search.cc:866 ../src/search.cc:914 ../src/search.cc:924
#: ../src/search.cc:1253 ../src/search.cc:1293 ../src/search.cc:1351
#: ../src/search.cc:1702 ../src/search.cc:2036 ../src/sharebrowser.cc:84
#: ../src/sharebrowser.cc:107 ../src/sharebrowser.cc:109
#: ../src/sharebrowser.cc:324 ../src/sharebrowser.cc:354
#: ../src/sharebrowser.cc:571 ../src/sharebrowser.cc:665
#: ../src/sharebrowser.cc:1032 ../src/sharebrowser.cc:1066
#: ../src/transfers.cc:66 ../src/transfers.cc:715 ../ui/adlsearch.ui:389
#: ../ui/search.ui:132
msgid "Filename"
msgstr "Nombre del Archivo"

#: ../src/finishedtransfers.cc:86 ../src/finishedtransfers.cc:195
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: ../src/downloadqueue.cc:245 ../src/sharebrowser.cc:389
msgid "Files: "
msgstr "Archivos: "

#: ../ui/cmddebug.ui:113
msgid "Filter by IP"
msgstr "Filtrar por IP"

#: ../ui/search.ui:478
msgid "Filter files already in share"
msgstr "Filtrar archivos ya compartidos"

#: ../src/settingsdialog.cc:1118
msgid "Filter kick and NMDC debug messages"
msgstr "Filtrar mensajes de Expulsión y NMDC"

#: ../src/search.cc:1967
msgid "Filtered: "
msgstr "filtrado"

#: ../src/search.cc:575
msgid "Filtered: 0"
msgstr "filtrado"

#: ../ui/sharebrowser.ui:433
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#: ../ui/sharebrowser.ui:196
msgid "Find files"
msgstr " Encontrar archivos"

#: ../src/finishedtransfers.cc:35 ../src/settingsdialog.cc:1146
#: ../src/settingsdialog.cc:1428 ../src/settingsdialog.cc:1502
#: ../src/settingsdialog.cc:1559 ../ui/mainwindow.ui:1280
#: ../ui/mainwindow.ui:2263 ../ui/mainwindow.ui:2513
msgid "Finished Downloads"
msgstr "Descargas finalizadas"

#: ../src/finishedtransfers.cc:40 ../src/settingsdialog.cc:1147
#: ../src/settingsdialog.cc:1429 ../src/settingsdialog.cc:1504
#: ../src/settingsdialog.cc:1560 ../ui/mainwindow.ui:1291
#: ../ui/mainwindow.ui:2280 ../ui/mainwindow.ui:2521
msgid "Finished Uploads"
msgstr "Subidas finalizadas"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1473
msgid "Firewall (passive, last resort)"
msgstr "Firewall (pasivo, último recurso)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1528
msgid "Firewall with manual port forward"
msgstr "Firewall con puerto manual de reenvío"

#: ../src/transfers.cc:64
msgid "Flags"
msgstr "Indicadores"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4072
msgid "Follow Links"
msgstr "Seguir enlaces"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8653
msgid "Font select"
msgstr "Seleccionar fuente"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6798 ../ui/settingsdialog.ui:6882
#: ../ui/settingsdialog.ui:6966 ../ui/settingsdialog.ui:7050
#: ../ui/settingsdialog.ui:7132
msgid "Format"
msgstr "Normal"

#: ../src/sharebrowser.cc:687 ../src/sharebrowser.cc:730
msgid "Found a match"
msgstr "Encontrar Coincidencia"

#: ../src/search.cc:676
msgid "Found: "
msgstr "Encontrado:"

#: ../src/search.cc:574
msgid "Found: 0"
msgstr "Encontrados: 0"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6509
msgid "Frame (size)"
msgstr "Cuadro (tamaño)"

#: ../ui/searchspy.ui:325 ../ui/settingsdialog.ui:6494
msgid ""
"Frame size determines the width of the review, higher values affect "
"performance"
msgstr "E tamaño del cuadro determina la anchura de la vista, valores altos perjudican el rendimiento"

#: ../ui/searchspy.ui:313
msgid "Frame:"
msgstr "Cuadro:"

#: ../src/mainwindow.cc:2412
msgid "Free "
msgstr "Libre "

#: ../src/settingsdialog.cc:1068
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: ../src/mainwindow.cc:232
msgid "French translation\n"
msgstr "Traducción al Francés\n"

#: ../ui/adlsearch.ui:395
msgid "Full Path"
msgstr "Ruta Completa"

#: ../src/downloadqueue.cc:1362
msgid "Full tree does not match TTH root"
msgstr "Árbol completo no coincide con la raíz TTH"

#: ../src/WulforUtil.cc:225
msgid "GB18030"
msgstr "GN18030"

#: ../src/settingsdialog.cc:1225
msgid "General text"
msgstr "Texto general"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8264
msgid "Generate certificates"
msgstr "Generar certificados"

#: ../src/settingsdialog.cc:1090
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: ../src/mainwindow.cc:266
msgid "German translation\n"
msgstr "Traducción al Alemán\n"

#: ../src/hub.cc:2051 ../src/privatemessage.cc:1033 ../ui/privatemessage.ui:66
msgid "Get file list"
msgstr "Obtener lista de archivos"

#: ../ui/adlsearch.ui:415 ../ui/search.ui:112
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: ../src/favoritehubs.cc:362 ../src/hub.cc:2861
msgid "Global hub default"
msgstr "Hub Global por defecto"

#: ../ui/uploadqueue.ui:51
msgid "Grant Slot"
msgstr "Conceder slot extra"

#: ../src/hub.cc:2052 ../src/privatemessage.cc:1034 ../ui/privatemessage.ui:75
msgid "Grant extra slot"
msgstr "Conceder slot extra"

#: ../src/settingsdialog.cc:1092
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: ../src/mainwindow.cc:272
msgid "Greek translation\n"
msgstr "Traducción al Griego\n"

#: ../ui/search.ui:382
msgid "Group by"
msgstr "Agrupar por"

#: ../ui/finishedtransfers.ui:34
msgid "Grouped by Files"
msgstr "Agrupar por archivos"

#: ../ui/finishedtransfers.ui:62
msgid "Grouped by Users"
msgstr "Agrupar por Usuarios"

#: ../src/settingsmanager.cc:525
msgid "Gui setting "
msgstr "Configuraciónde la GUI"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2944
msgid "HTTP Proxy (for hublist only)"
msgstr "Proxy HTTP (solo para lista de HUBs)"

#: ../ui/cmddebug.ui:39
msgid "HUB IN"
msgstr "HUB DENTRO"

#: ../ui/cmddebug.ui:54
msgid "HUB OUT"
msgstr "HUB FUERA"

#: ../ui/downloadqueue.ui:127 ../ui/downloadqueue.ui:261
msgid "H_igh"
msgstr "A_lta"

#: ../src/settingsdialog.cc:1432 ../src/settingsdialog.cc:1492
#: ../ui/mainwindow.ui:2101 ../ui/mainwindow.ui:2473
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8955
msgid "Hidden"
msgstr "Escondido"

#: ../ui/search.ui:256
msgid "Hide side panel"
msgstr "Mostrar lista de favoritos"

#: ../ui/mainwindow.ui:1541
msgid "Hide tools panel"
msgstr "Esconder panel de herramientas"

#: ../src/downloadqueue.cc:1332
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3200
msgid "High priority max size"
msgstr "Tamaño máx. de prioridad alta"

#: ../src/downloadqueue.cc:1335
msgid "Highest"
msgstr "Más Alta"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3322
msgid "Highest priority max size"
msgstr "Tamaño máx de prioridad muy alta"

#: ../ui/mainwindow.ui:1561
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: ../src/finishedtransfers.cc:85 ../src/finishedtransfers.cc:194
#: ../src/search.cc:107 ../src/search.cc:658 ../src/search.cc:755
#: ../src/search.cc:884 ../src/settingsdialog.cc:1678
#: ../src/settingsdialog.cc:1688 ../src/settingsdialog.cc:3353
#: ../src/settingsdialog.cc:3427 ../src/settingsdialog.cc:4001
#: ../src/settingsdialog.cc:4092 ../src/settingsdialog.cc:4115
#: ../src/settingsdialog.cc:4134 ../ui/search.ui:150
msgid "Hub"
msgstr "Hub"

#: ../src/settingsdialog.cc:1149
msgid "Hub (also sets urgency hint)"
msgstr "Hub (también establece pista de urgencia)"

#: ../src/favoriteusers.cc:49 ../src/favoriteusers.cc:113
#: ../src/favoriteusers.cc:587
msgid "Hub (last seen in, if offline)"
msgstr "Hub (Visto por ultima vez en el, si ha estado desconectado) "

#: ../ui/settingsdialog.ui:850
msgid "Hub IP / DNS (empty = All, 'op' = where operator)"
msgstr "IP /DNS del HUB (vació = Todos, 'op' = donde operador)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:724
msgid "Hub Menu"
msgstr "Nombre del Hub"

#: ../src/transfers.cc:58 ../src/transfers.cc:500 ../src/transfers.cc:565
#: ../src/transfers.cc:596
msgid "Hub Name"
msgstr "Nombre del Hub"

#: ../src/settingsdialog.cc:1182 ../src/settingsdialog.cc:1372
#: ../src/settingsmanager.cc:244
msgid "Hub connected"
msgstr "Hub conectado"

#: ../src/settingsdialog.cc:1183 ../src/settingsdialog.cc:1376
#: ../src/settingsmanager.cc:242
msgid "Hub disconnected"
msgstr "Hub desconectado"

#: ../ui/mainwindow.ui:2170 ../ui/mainwindow.ui:2425 ../ui/search.ui:510
msgid "Hubs"
msgstr "Hubs: "

#: ../ui/mainwindow.ui:1762
msgid "Hubs (normal / registered / op)"
msgstr "Hubs (normal / registrados / op)"

#: ../src/publichubs.cc:179
msgid "Hubs: "
msgstr "Hubs: "

#: ../src/settingsdialog.cc:1066
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: ../src/mainwindow.cc:228
msgid "Hungarian translation\n"
msgstr "Traducción al Húngaro\n"

#: ../src/search.cc:109 ../src/search.cc:660 ../src/transfers.cc:69
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../src/WulforUtil.cc:218
msgid "ISO-2022-JP"
msgstr "ISO-2022-JP (japones)"

#: ../src/WulforUtil.cc:214
msgid "ISO-8859-2"
msgstr "ISO-8859-7 (Griego)"

#: ../src/WulforUtil.cc:215
msgid "ISO-8859-7"
msgstr "ISO-8859-7 (griego)"

#: ../src/WulforUtil.cc:216
msgid "ISO-8859-8"
msgstr "ISO-8859-8 (Hebreo)"

#: ../src/WulforUtil.cc:217
msgid "ISO-8859-9"
msgstr "ISO-8859-9 (Turco)"

#: ../src/settingsdialog.cc:403 ../src/settingsdialog.cc:1343
#: ../src/settingsdialog.cc:2292 ../src/settingsdialog.cc:2326
#: ../src/settingsdialog.cc:2403 ../src/settingsdialog.cc:2439
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: ../src/emoticonsdialog.cc:66
msgid "Icon size"
msgstr "Tamaño del icono"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5677
msgid "Icon..."
msgstr "Icono"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8943
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: ../ui/searchspy.ui:209
msgid "Ignore TTH"
msgstr "Ignorar TTH"

#: ../ui/searchspy.ui:213
msgid "Ignore TTH search"
msgstr "Ignorar búsqueda TTH"

#: ../src/settingsdialog.cc:1572
msgid "Ignore private messages from bots"
msgstr "Ignorar mensajes privados desde bots"

#: ../src/settingsdialog.cc:1571
msgid "Ignore private messages from the hub"
msgstr "Ignorar mensajes privados desde el Hub"

#: ../src/hub.cc:3570
msgid "Ignored private message from bot "
msgstr "Ignorar mensajes privados del bot "

#: ../src/hub.cc:3563
msgid "Ignored private message from hub"
msgstr "Ignorar mensajes privados del hub"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6044
msgid "Import..."
msgstr "Importar..."

#: ../ui/mainwindow.ui:1081
msgid "Indexing Progress"
msgstr "Progreso de Indexado"

#: ../src/hashdialog.cc:132 ../ui/hash.ui:7
msgid "Indexing files..."
msgstr "Indexando archivos..."

#: ../src/wulfor.cc:95
msgid "Installing handler for"
msgstr "Configurando manejador para"

#: ../src/settingsdialog.cc:2039 ../src/settingsdialog.cc:2227
msgid "Invalid extension: "
msgstr "Extensión invalida: "

#: ../src/hub.cc:2217
msgid "Ipfilter is disable"
msgstr "IPfilter está deshabilitado"

#: ../src/hub.cc:2210
msgid "Ipfilter is enable"
msgstr "IPfilter está habilitado"

#: ../src/hub.cc:2075
msgid "Ipfilter on/off"
msgstr "ipfilter encendido/apagado"

#: ../src/settingsdialog.cc:1094
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: ../src/mainwindow.cc:275
msgid "Italian translation\n"
msgstr "Traducción al Italiano\n"

#: ../src/downloadqueue.cc:243 ../src/sharebrowser.cc:394
msgid "Items: "
msgstr "Objetos: "

#: ../src/sharebrowser.cc:399
msgid "Items: 0"
msgstr "Objetos: 0"

#: ../src/WulforUtil.cc:221
msgid "KOI8-R"
msgstr "KOI8-R"

#: ../src/settingsdialog.cc:952
msgid "Kaffeine player"
msgstr "Kaffeine player"

#: ../src/settingsdialog.cc:1669
msgid "Keep downloaded files and dirs in queue"
msgstr "No descargar los archivos que ya esten en cola"

#: ../src/settingsdialog.cc:1650
msgid ""
"Keep duplicate files in your file list (duplicates never count towards your "
"share size)"
msgstr "Mantener archivos duplicados en la lista de archivos (los duplicados nunca se sumarán al tamaño de los compartidos)"

#: ../src/settingsdialog.cc:1651
msgid "Keep filelists when exiting"
msgstr "No borrar la lista de archivos cuando se sale del programa"

#: ../ui/adlsearch.ui:409 ../ui/search.ui:106 ../ui/settingsdialog.ui:3230
#: ../ui/settingsdialog.ui:3246 ../ui/settingsdialog.ui:3278
#: ../ui/settingsdialog.ui:3294 ../ui/settingsdialog.ui:3506
#: ../ui/settingsdialog.ui:7696 ../ui/settingsdialog.ui:7943
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../ui/downloadqueue.ui:109 ../ui/downloadqueue.ui:243
msgid "L_ow"
msgstr "B_aja"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8926
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: ../ui/mainwindow.ui:1505
msgid "Left position"
msgstr "Posición izquierda"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2375
msgid "Limits"
msgstr "Límites"

#: ../src/publichubs.cc:69 ../src/publichubs.cc:339 ../src/publichubs.cc:364
#: ../src/publichubs.cc:414 ../src/settingsdialog.cc:329
#: ../src/settingsdialog.cc:887 ../src/settingsdialog.cc:1010
#: ../src/settingsdialog.cc:1028 ../src/settingsdialog.cc:3641
#: ../src/settingsdialog.cc:3654 ../src/settingsdialog.cc:3671
#: ../src/settingsdialog.cc:4349 ../src/settingsdialog.cc:4385
msgid "List"
msgstr "Lista: "

#: ../src/sharebrowser.cc:38 ../src/sharebrowser.cc:66
msgid "List: "
msgstr "Lista: "

#: ../src/hub.cc:2065
msgid "Load Lua file"
msgstr "Cargando lista de archivos"

#: ../src/publichubs.cc:472
msgid "Loaded from cache: "
msgstr "Cargado de la caché: "

#: ../src/mainwindow.cc:2068
msgid "Loading file list"
msgstr "Cargando lista de archivos"

#: ../src/wulfor.cc:75
msgid "Loading: "
msgstr "Codificando"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6940
msgid "Log downloads"
msgstr "Descarga"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7223
msgid "Log filelist transfers"
msgstr "Cargando lista de archivos"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7108
msgid "Log finished downloads"
msgstr "Registrar las descargas finalizadas"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6772
msgid "Log main chat"
msgstr "Registro del chat principal"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6856
msgid "Log private chat"
msgstr "Registro de chat privado"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7240
msgid "Log search alternate"
msgstr "Registrar las búsquedas del alternativos"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7206
msgid "Log status messages"
msgstr "Mensaje de estado"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7189
msgid "Log system messages"
msgstr "Mensaje de sistema"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7024
msgid "Log uploads"
msgstr "Registro de subidas"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7295
msgid "Logs"
msgstr "Registros"

#: ../src/downloadqueue.cc:1329
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3214
msgid "Low priority size"
msgstr "Tamaño de prioridad baja"

#: ../src/downloadqueue.cc:1326
msgid "Lowest"
msgstr "Más baja"

#: ../ui/mainwindow.ui:8 ../ui/mainwindow.ui:92
msgid "Magnet"
msgstr "Elegir Imán"

#: ../src/mainwindow.cc:1396
msgid "Magnet Choice"
msgstr "Elegir Imán"

#: ../src/mainwindow.cc:1326
msgid "Magnet Properties / Choice"
msgstr "Propiedades/Elección del Imán"

#: ../ui/sharebrowser.ui:418
msgid "Match Queue"
msgstr "coincidencia "

#: ../ui/mainwindow.ui:1063
msgid "Match all listings"
msgstr "Comparar todos los listados"

#: ../src/sharebrowser.cc:1118
msgid "Matched "
msgstr "Coincidencia "

#: ../ui/settingsdialog.ui:6362
msgid "Matches"
msgstr "Coincidencia "

#: ../src/publichubs.cc:55 ../src/publichubs.cc:167
msgid "Max Hubs"
msgstr "Hubs máximos"

#: ../src/adlsearch.cc:43 ../src/adlsearch.cc:63 ../src/adlsearch.cc:114
#: ../src/adlsearch.cc:214
msgid "Max Size"
msgstr "Tamaño Exacto"

#: ../src/publichubs.cc:56 ../src/publichubs.cc:168
msgid "Max Users"
msgstr "Usuarios máximos"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7543
msgid "Max filelist size"
msgstr "Obtener lista de archivos"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7504
msgid "Max hash speed"
msgstr "Velocidad máxima de Hasheo"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3476
msgid "Max inactivity"
msgstr "Máximo inactivo"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1157
msgid "Max upload speed (MiB/s)"
msgstr "Velocidad máxima de subida (MiB/s)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1999 ../ui/settingsdialog.ui:2253
msgid "Maximum Download Rate (KiB/s) (0 = infinite)"
msgstr "Velocidad máxima de descarga (KiB/s) (0 = infinito)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1947 ../ui/settingsdialog.ui:2201
msgid "Maximum Upload Rate (KiB/s) (0 = infinite)"
msgstr "Velocidad máxima de subida (KiB/s) (0 = infinito)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5792
msgid "Maximum message length (0 = infinite)"
msgstr "Longitud máximo del mensaje (0 = infinito)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2794
msgid "Maximum simultaneous downloads (0 = infinite)"
msgstr "Máximas descargas simultaneas (0 = infinito)"

#: ../ui/adlsearch.ui:412 ../ui/search.ui:109 ../ui/settingsdialog.ui:7709
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7672
msgid "MiB/s"
msgstr "Mib/s"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8751 ../ui/settingsdialog.ui:8831
msgid "Midnight"
msgstr "Medianoche"

#: ../src/publichubs.cc:53 ../src/publichubs.cc:165
msgid "Min Share"
msgstr "Mínimo Compartido"

#: ../src/adlsearch.cc:42 ../src/adlsearch.cc:62 ../src/adlsearch.cc:113
#: ../src/adlsearch.cc:213
msgid "Min Size"
msgstr "Tamaño: "

#: ../src/publichubs.cc:54 ../src/publichubs.cc:166
msgid "Min Slots"
msgstr "Slots mínimos."

#: ../ui/settingsdialog.ui:3612
msgid "Min elapsed"
msgstr "Mínimo compartido"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3460
msgid "Min filesize"
msgstr " archivos"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3598
msgid "Min sources online"
msgstr " usuario(s) en linea"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7530
msgid "Mini slot size"
msgstr "Tamaño del slot mínimo"

#: ../src/settingsdialog.cc:1133
msgid "Minimize to tray on startup"
msgstr "Minimizar a la bandeja al iniciar"

#: ../ui/favoritehubs.ui:291
msgid "Minimum search interval (seconds):"
msgstr "Intervalo mínimo de búsqueda (segundos):"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8313
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8376
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: ../ui/settingsdialog.ui:492
msgid "Modify User Command"
msgstr "Modificar comandos de usuario"

#: ../ui/adlsearch.ui:494
msgid "Move Down"
msgstr "Mover abajo"

#: ../ui/adlsearch.ui:480
msgid "Move Up"
msgstr "Mover Arriba"

#: ../src/hub.cc:2077
msgid "Move rule up/down"
msgstr "Mover regla arriba/abajo"

#: ../ui/downloadqueue.ui:7
msgid "Move to..."
msgstr "Mover a..."

#: ../src/settingsdialog.cc:953
msgid "Mplayer player"
msgstr "Mplayer player"

#: ../src/settingsdialog.cc:2974 ../src/settingsdialog.cc:3060
msgid "Must not be empty..."
msgstr "No debe estar vacía..."

#: ../src/settingsdialog.cc:1228
msgid "My nick"
msgstr "Mi nick"

#: ../src/settingsdialog.cc:1231
msgid "My own message"
msgstr "Mi mensaje propio"

#: ../ui/favoritehubs.ui:340
msgid "N_ick:"
msgstr "N_ick:"

#: ../src/favoritehubs.cc:53 ../src/favoritehubs.cc:77
#: ../src/favoritehubs.cc:78 ../src/favoritehubs.cc:132
#: ../src/favoritehubs.cc:306 ../src/favoritehubs.cc:450
#: ../src/publichubs.cc:47 ../src/publichubs.cc:159 ../src/publichubs.cc:295
#: ../src/search.cc:87 ../src/search.cc:260 ../src/search.cc:276
#: ../src/settingsdialog.cc:690 ../src/settingsdialog.cc:699
#: ../src/settingsdialog.cc:926 ../src/settingsdialog.cc:961
#: ../src/settingsdialog.cc:1403 ../src/settingsdialog.cc:1457
#: ../src/settingsdialog.cc:1677 ../src/settingsdialog.cc:1686
#: ../src/settingsdialog.cc:1755 ../src/settingsdialog.cc:1911
#: ../src/settingsdialog.cc:1955 ../src/settingsdialog.cc:2004
#: ../src/settingsdialog.cc:2204 ../src/settingsdialog.cc:2991
#: ../src/settingsdialog.cc:3007 ../src/settingsdialog.cc:3025
#: ../src/settingsdialog.cc:3043 ../src/settingsdialog.cc:3069
#: ../src/settingsdialog.cc:3074 ../src/settingsdialog.cc:3352
#: ../src/settingsdialog.cc:3426 ../src/settingsdialog.cc:4000
#: ../src/settingsdialog.cc:4091 ../src/settingsdialog.cc:4114
#: ../src/settingsdialog.cc:4133 ../ui/settingsdialog.ui:774
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../src/settingsdialog.cc:3466
msgid "Name and command must not be empty"
msgstr "Nombre y comando no debe estar vació"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3776
msgid "Name:"
msgstr "Nombre"

#: ../src/settingsdialog.cc:4349
msgid "New exception"
msgstr "Nueva excepción"

#: ../src/publichubs.cc:364 ../src/settingsdialog.cc:3671
msgid "New list"
msgstr "Nueva lista"

#: ../src/settingsdialog.cc:1857
msgid "New search type"
msgstr "Nuevo tipo de búsqueda"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6245
msgid "New string or TTH"
msgstr "Nueva cadena o TTH"

#: ../ui/sharebrowser.ui:448
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ../src/favoritehubs.cc:56 ../src/favoritehubs.cc:134
#: ../src/favoritehubs.cc:309 ../src/favoriteusers.cc:48
#: ../src/favoriteusers.cc:63 ../src/favoriteusers.cc:64
#: ../src/favoriteusers.cc:112 ../src/favoriteusers.cc:376
#: ../src/favoriteusers.cc:429 ../src/favoriteusers.cc:586
#: ../src/finishedtransfers.cc:84 ../src/finishedtransfers.cc:193
#: ../src/hub.cc:86 ../src/hub.cc:106 ../src/hub.cc:108 ../src/hub.cc:390
#: ../src/hub.cc:405 ../src/hub.cc:425 ../src/hub.cc:473 ../src/hub.cc:1282
#: ../src/hub.cc:1585 ../src/hub.cc:1648 ../src/hub.cc:2399 ../src/hub.cc:2430
#: ../src/hub.cc:2715 ../src/hub.cc:2754 ../src/search.cc:101
#: ../src/search.cc:651 ../src/search.cc:717 ../src/search.cc:751
#: ../src/search.cc:881 ../ui/search.ui:147 ../ui/settingsdialog.ui:1199
msgid "Nick"
msgstr "Nick"

#: ../src/hub.cc:3667
msgid "Nick already taken"
msgstr "Nick en uso"

#: ../src/finishedtransfers.cc:65 ../src/finishedtransfers.cc:239
msgid "Nicks"
msgstr "Nicks"

#: ../src/finishedtransfers.cc:683
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/downloadqueue.cc:1372
msgid "No errors"
msgstr "Sin errores"

#: ../ui/search.ui:129
msgid "No grouping"
msgstr "No agrupar"

#: ../src/sharebrowser.cc:699 ../src/sharebrowser.cc:895
msgid "No matches"
msgstr "Sin coincidencias"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2778
msgid "No new downloads if speed exceeds (KiB/s, 0 = disable)"
msgstr "No añadir nuevas descargas si la velocidad exceda (KiB/s, 0 = deshabilitado)"

#: ../src/sharebrowser.cc:906
msgid "No search text entered"
msgstr "Texto de búsqueda no introducido"

#: ../src/downloadqueue.cc:1285
msgid "No users"
msgstr "Sin usuarios"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5706
msgid "None icon"
msgstr "Ningún icono"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8787 ../ui/settingsdialog.ui:8867
msgid "Noon"
msgstr "Mediodía"

#: ../src/downloadqueue.cc:1338 ../ui/search.ui:86
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3308
msgid "Normal priority max size"
msgstr "Tamaño máximo de prioridad normal"

#: ../src/hub.cc:1921 ../src/hub.cc:1956 ../src/hub.cc:1966 ../src/hub.cc:2116
msgid "Not found user: "
msgstr "Usuario no encontrado: "

#: ../ui/settingsdialog.ui:8460
msgid "Note: Custom search types will only be applied to ADC hubs!"
msgstr "Nota: El tipo de búsqueda customizada ¡solo es aplicada en Hubs ADC!"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4815 ../ui/settingsdialog.ui:4885
msgid "Note: Most of these options require that you restart the application"
msgstr "Nota: muchos de estas opciones requieres reiniciar la aplicación"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4022
msgid "Note: New files are added to the share only once they've been hashed!"
msgstr "Nota: ¡Los nuevos archivos serán añadidos a compartir solo cuando hayan sido hasheados!"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2845
msgid ""
"Note; because of changing download speeds, this is not 100% accurate..."
msgstr "Nota: Téngalo en cuenta, porque de cambiar las velocidades de descarga, esto no es fiable al 100% ..."

#: ../src/settingsdialog.cc:1341 ../ui/settingsdialog.ui:5883
msgid "Notify"
msgstr "Notificar"

#: ../ui/searchspy.ui:267 ../ui/settingsdialog.ui:6572
msgid "Number of matches for the top"
msgstr "Número de coincidencias, en la parte superior"

#: ../src/WulforUtil.cc:159
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

#: ../src/favoriteusers.cc:106 ../src/favoriteusers.cc:625
#: ../src/favoriteusers.cc:644
msgid "Online"
msgstr "Conectado"

#: ../src/settingsdialog.cc:1123
msgid "Only show joins / parts for favorite users"
msgstr "Mostrar solo unión / abandono de usuarios favoritos"

#: ../ui/search.ui:455
msgid "Only users with free slots"
msgstr "Solo usuarios con slot libres"

#: ../ui/mainwindow.ui:1037
msgid "Open _file list..."
msgstr "Obtener lista de archivos"

#: ../ui/mainwindow.ui:1048
msgid "Open _own file list"
msgstr "Actualizar lista de archivos propios"

#: ../ui/finishedtransfers.ui:164
msgid "Open containing _folder"
msgstr "Abrir carpetas"

#: ../src/notify.cc:158 ../ui/finishedtransfers.ui:153
msgid "Open file"
msgstr "Abrir Archivo"

#: ../src/settingsdialog.cc:1568
msgid "Open file list window in the background"
msgstr "IPfilter está habilitado"

#: ../src/notify.cc:161
msgid "Open folder"
msgstr "Abrir Carpeta"

#: ../ui/hub.ui:157
msgid "Open image"
msgstr "Abrir archivo"

#: ../src/settingsdialog.cc:1569
msgid "Open new private messages from other users in the background"
msgstr "Abrir mensajes privados desde otros usuarios en segundo plano"

#: ../src/settingsdialog.cc:1570
msgid "Open new window when using /join"
msgstr "Abrir nueva ventana cuando se usa /join"

#: ../ui/mainwindow.ui:2065
msgid "Open own file list"
msgstr "Actualizar lista de archivos propios"

#: ../src/settingsdialog.cc:1252
msgid "Operator"
msgstr "Operador"

#: ../src/settingsdialog.cc:1430 ../src/settingsdialog.cc:1488
#: ../ui/mainwindow.ui:2067 ../ui/mainwindow.ui:2457
msgid "Own file list"
msgstr "Obtener lista de archivos"

#: ../ui/settingsdialog.ui:589 ../ui/settingsdialog.ui:5860
msgid "PM"
msgstr "Mensaje Privado:"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7517
msgid "PM history"
msgstr "Historial M.P"

#: ../ui/mainwindow.ui:1475
msgid "Panels"
msgstr "Paneles"

#: ../src/sharebrowser.cc:187
msgid "Parse and build tree..."
msgstr "Parsear y construir el árbol..."

#: ../ui/favoritehubs.ui:558
msgid "Passive"
msgstr "Pasivo"

#: ../src/downloadqueue.cc:1358
msgid "Passive user"
msgstr "Usuario pasivo"

#: ../src/favoritehubs.cc:57 ../src/favoritehubs.cc:135
#: ../ui/settingsdialog.ui:1723
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ../src/downloadqueue.cc:78 ../src/downloadqueue.cc:291
#: ../src/downloadqueue.cc:398 ../src/finishedtransfers.cc:64
#: ../src/finishedtransfers.cc:238 ../src/finishedtransfers.cc:515
#: ../src/search.cc:104 ../src/search.cc:373 ../src/search.cc:655
#: ../src/search.cc:732 ../src/search.cc:869 ../src/search.cc:923
#: ../src/search.cc:1252 ../src/search.cc:1292 ../src/search.cc:1350
#: ../src/search.cc:1417 ../src/search.cc:1452 ../src/search.cc:2037
#: ../src/transfers.cc:68 ../src/transfers.cc:716 ../ui/search.ui:135
msgid "Path"
msgstr "Lugar"

#: ../ui/hash.ui:155
msgid "Pause"
msgstr "Pausado"

#: ../src/downloadqueue.cc:1323
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: ../src/hashdialog.cc:132
msgid "Paused..."
msgstr "Plano"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1267
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4243
msgid "Pictures"
msgstr "Imágenes"

#: ../src/transfers.cc:893
msgid "Plain"
msgstr "Plano"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5112
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: ../src/settingsdialog.cc:1070
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: ../src/mainwindow.cc:235
msgid "Polish translation\n"
msgstr "Traducción al Polaco\n"

#: ../src/settingsdialog.cc:1573
msgid "Popup box to input password for hubs"
msgstr "Mensaje emergente para introducir contraseñas para Hubs"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1755
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1445
msgid "Ports"
msgstr "Puertos"

#: ../src/settingsdialog.cc:1072
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugués (Brasil)"

#: ../src/settingsdialog.cc:1744 ../src/settingsdialog.cc:1845
#: ../src/settingsdialog.cc:1936
msgid "Predefined"
msgstr "Predefinida"

#: ../src/settingsdialog.cc:1433 ../src/settingsdialog.cc:1486
#: ../ui/mainwindow.ui:2041 ../ui/mainwindow.ui:2449
#: ../ui/settingsdialog.ui:1011
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3950 ../ui/transfers.ui:110
msgid "Preview"
msgstr "Previsualización"

#: ../src/downloadqueue.cc:76 ../src/downloadqueue.cc:290
#: ../src/downloadqueue.cc:397
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: ../src/settingsdialog.cc:1150
msgid "Private Message (also sets urgency hint)"
msgstr "Mensaje privado (también establece pista urgencia)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8187
msgid "Private key file"
msgstr "Mensaje privado"

#: ../src/hub.cc:2056 ../src/settingsdialog.cc:1181
#: ../src/settingsdialog.cc:1234 ../src/settingsdialog.cc:1368
#: ../src/settingsmanager.cc:240
msgid "Private message"
msgstr "Mensaje Privado"

#: ../src/transfers.cc:59 ../src/transfers.cc:600
msgid "Progress"
msgstr "Progreso del Indexado"

#: ../ui/adlsearch.ui:466 ../ui/adlsearch.ui:544
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades / Elección Imán"

#: ../src/publichubs.cc:29 ../src/settingsdialog.cc:1434
#: ../src/settingsdialog.cc:1484 ../src/settingsdialog.cc:1556
#: ../ui/mainwindow.ui:1186 ../ui/mainwindow.ui:2220 ../ui/mainwindow.ui:2441
msgid "Public Hubs"
msgstr "Hubs públicos"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2890
msgid "Public Hubs list URL"
msgstr "Hubs públicos"

#: ../src/settingsdialog.cc:1435 ../src/settingsdialog.cc:1500
#: ../ui/mainwindow.ui:2246 ../ui/mainwindow.ui:2505
#: ../ui/settingsdialog.ui:3710
msgid "Queue"
msgstr "Cola"

#: ../ui/mainwindow.ui:2142
msgid "Quick connect to the hub"
msgstr "Conectar con el Hub"

#: ../src/settingsdialog.cc:1438 ../src/settingsdialog.cc:1506
#: ../ui/mainwindow.ui:2349 ../ui/mainwindow.ui:2529
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../ui/mainwindow.ui:2347
msgid "Quit the program"
msgstr "Salir del programa"

#: ../src/wulfor.cc:194
msgid "Quit..."
msgstr "Salir"

#: ../src/publichubs.cc:57 ../src/publichubs.cc:169
msgid "Rating"
msgstr "Clasificación"

#: ../ui/settingsdialog.ui:571
msgid "Raw"
msgstr "Raw"

#: ../ui/downloadqueue.ui:311
msgid "Re-_add source"
msgstr "Re-_añadir fuente"

#: ../ui/mainwindow.ui:1162
msgid "Re_connect"
msgstr "Conectar"

#: ../src/hub.cc:2057 ../ui/hub.ui:75
msgid "Rebuild hash"
msgstr "Reconstruir Hash"

#: ../src/settingsdialog.cc:1440 ../src/settingsdialog.cc:1476
#: ../ui/mainwindow.ui:2127 ../ui/mainwindow.ui:2409
msgid "Reconnect"
msgstr "Conectar"

#: ../ui/mainwindow.ui:1455
msgid "Reconnect all hubs"
msgstr "Conectar a Hub privado"

#: ../ui/mainwindow.ui:2125
msgid "Reconnect to the hub"
msgstr "Conectar con el Hub"

#: ../src/settingsdialog.cc:1431 ../src/settingsdialog.cc:1490
#: ../ui/mainwindow.ui:2084 ../ui/mainwindow.ui:2465
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: ../ui/mainwindow.ui:2082
msgid "Refresh file list"
msgstr "Obtener lista de archivos"

#: ../src/settingsdialog.cc:1661
msgid "Register with the OS to handle dchub:// and adc:// URL links"
msgstr "Registrar con el SO para manejar enlaces dchub:// y adc://"

#: ../src/settingsdialog.cc:1662
msgid "Register with the OS to handle magnet: URL links"
msgstr "Registrar con el SO para manejar enlaces magnet: (imán)"

#: ../ui/mainwindow.ui:389
msgid "Remember choice"
msgstr "Recordar elección"

#: ../src/downloadqueue.cc:1366
msgid "Remote client does not fully support TTH - cannot download"
msgstr "Cliente remoto no soporta por completo TTH - sin descargar"

#: ../ui/adlsearch.ui:508 ../ui/settingsdialog.ui:4341
#: ../ui/settingsdialog.ui:8406 ../ui/uploadqueue.ui:69
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../ui/finishedtransfers.ui:188
msgid "Remove All"
msgstr "Borrar todo"

#: ../ui/downloadqueue.ui:331
msgid "Remove So_urce"
msgstr "Borrar Fu_ente"

#: ../ui/hub.ui:171
msgid "Remove image"
msgstr "Eliminar imagen"

#: ../src/hub.cc:2078
msgid "Remove rules from list"
msgstr "Eliminar usuario favorito"

#: ../src/settingsdialog.cc:988
msgid "Remove slow filelists"
msgstr "Eliminar listas de archivo lentas"

#: ../src/hub.cc:2049 ../src/privatemessage.cc:1032 ../ui/privatemessage.ui:57
msgid "Remove user favorite"
msgstr "Eliminar usuario favorito"

#: ../ui/downloadqueue.ui:345 ../ui/search.ui:785
msgid "Remove user from _queue"
msgstr "Eliminar usuario favorito"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8391
msgid "Rename"
msgstr "Nombre del archivo"

#: ../src/settingsdialog.cc:2110
msgid "Rename a search type"
msgstr "Renombrar tipo de búsqueda"

#: ../ui/mainwindow.ui:1583
msgid "Report a Bug"
msgstr "Reportar error"

#: ../src/transfers.cc:905
msgid "Requesting"
msgstr "Solicitando"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4356
msgid "Reset changes"
msgstr "Reiniciar los cambios"

#: ../src/sharebrowser.cc:90 ../src/sharebrowser.cc:368
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8929
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: ../ui/hash.ui:21
msgid "Run in background"
msgstr "Correr en segundo plano"

#: ../src/downloadqueue.cc:1292
msgid "Running..."
msgstr "Funcionando..."

#: ../src/settingsdialog.cc:1062
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: ../src/mainwindow.cc:220
msgid "Russian translation\n"
msgstr "Traducción al Ruso\n"

#: ../src/WulforUtil.cc:219
msgid "SJIS"
msgstr "SJIS"

#: ../src/hub.cc:2055 ../ui/hub.ui:66
msgid "Say a third person"
msgstr "Hablar en 3º persona"

#: ../src/search.cc:40 ../src/search.cc:86 ../src/search.cc:93
#: ../src/search.cc:259 ../src/search.cc:457 ../src/search.cc:471
#: ../src/search.cc:1130 ../src/search.cc:1131 ../src/search.cc:2015
#: ../src/settingsdialog.cc:1151 ../src/settingsdialog.cc:1436
#: ../src/settingsdialog.cc:1494 ../ui/mainwindow.ui:1230
#: ../ui/mainwindow.ui:2203 ../ui/mainwindow.ui:2481 ../ui/search.ui:227
#: ../ui/searchspy.ui:94 ../ui/searchspy.ui:401 ../ui/settingsdialog.ui:8487
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../src/settingsdialog.cc:1443 ../ui/mainwindow.ui:1242
msgid "Search ADL"
msgstr "Búsqueda: "

#: ../ui/settingsdialog.ui:671
msgid "Search Menu"
msgstr "Búsqueda: "

#: ../src/searchspy.cc:35 ../src/settingsdialog.cc:1152
#: ../src/settingsdialog.cc:1437 ../src/settingsdialog.cc:1498
#: ../src/settingsdialog.cc:1562 ../ui/mainwindow.ui:1317
#: ../ui/mainwindow.ui:2321 ../ui/settingsdialog.ui:6675
msgid "Search Spy"
msgstr "Búsqueda Espía"

#: ../src/adlsearch.cc:39 ../src/adlsearch.cc:59 ../src/adlsearch.cc:110
#: ../src/adlsearch.cc:210 ../src/adlsearch.cc:236 ../src/searchspy.cc:57
#: ../src/searchspy.cc:75 ../src/searchspy.cc:77 ../src/searchspy.cc:81
#: ../src/searchspy.cc:223 ../src/searchspy.cc:234 ../src/searchspy.cc:288
#: ../src/searchspy.cc:295 ../src/searchspy.cc:311 ../src/searchspy.cc:470
#: ../src/searchspy.cc:535 ../src/searchspy.cc:568
msgid "Search String"
msgstr "Cadena de búsqueda"

#: ../ui/search.ui:174
msgid "Search for"
msgstr "Buscar por "

#: ../ui/mainwindow.ui:2201
msgid "Search for files to download"
msgstr "Buscar archivos para descargar"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7759
msgid "Search history"
msgstr "Búsqueda espía"

#: ../ui/search.ui:424
msgid "Search options"
msgstr "Cadena de búsqueda"

#: ../src/hub.cc:3674
msgid "Search spam detected from "
msgstr "Búsqueda basura detectada desde "

#: ../src/settingsdialog.cc:1743 ../src/settingsdialog.cc:1935
#: ../src/settingsdialog.cc:1968 ../src/settingsdialog.cc:2054
#: ../src/settingsdialog.cc:2103 ../src/settingsdialog.cc:2151
msgid "Search type"
msgstr "Búsqueda Espía"

#: ../ui/search.ui:434
msgid "Search within local results"
msgstr "Buscar dentro de los resultados locales"

#: ../src/search.cc:1946
msgid "Searching for "
msgstr "Buscando por "

#: ../ui/settingsdialog.ui:8297
msgid "Security Certificates"
msgstr "Certificados de seguridad"

#: ../src/settingsdialog.cc:3177
msgid "Select Color"
msgstr "Seleccionar color:"

#: ../src/settingsdialog.cc:3300
msgid "Select Font"
msgstr "Seleccionar fuente"

#: ../src/mainwindow.cc:2438
msgid "Select file to Get TTH"
msgstr "Seleccionar lista de archivos para explorar"

#: ../src/mainwindow.cc:2031 ../ui/mainwindow.ui:809
msgid "Select filelist to browse"
msgstr "Seleccionar lista de archivos para explorar"

#: ../src/settingsdialog.cc:1130
msgid "Send PM when double clicked in the user list"
msgstr "Mandar mensaje privado cuando se hace doble click en la lista de usuarios"

#: ../ui/uploadqueue.ui:78
msgid "Send Private Message"
msgstr "Mensaje Privado"

#: ../ui/downloadqueue.ui:297 ../ui/search.ui:758
msgid "Send _private message"
msgstr "Mensaje privado"

#: ../ui/settingsdialog.ui:919
msgid "Send once per nick"
msgstr "Enviar una vez por nick"

#: ../src/settingsdialog.cc:1657
msgid "Send unknown /commands to the hub"
msgstr "Enviar /commands desconocidos al Hub"

#: ../src/search.cc:581
#, c-format
msgid "Sent ADC extensions : %s\n"
msgstr "Enviado extensiones ADC: %s\n"

#: ../src/settingsdialog.cc:3378 ../src/settingsdialog.cc:3476
#: ../ui/settingsdialog.ui:627
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: ../src/settingsdialog.cc:1474 ../ui/mainwindow.ui:2401
msgid "Separators"
msgstr "Separador"

#: ../src/settingsdialog.cc:1074
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "Serbio (Cirílico)"

#: ../src/mainwindow.cc:242
msgid "Serbian (Cyrillic) translation\n"
msgstr "Traducción al Serbio (Cirílico)\n"

#: ../src/settingsdialog.cc:1076
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Traducción al Serbio (Latín)"

#: ../src/mainwindow.cc:246
msgid "Serbian (Latin) translation\n"
msgstr "Traducción al Serbio (Latín)\n"

#: ../src/hub.cc:2070
msgid ""
"Set Core option param in value (without value return current value of "
"option)"
msgstr "Cambiar la opción del núcleo parámetro a valor (sin valor devuelve el valor actual)"

#: ../src/hub.cc:2069
msgid ""
"Set GUI option param in value (without value return current value of option)"
msgstr "Cambiar la opción de la GUI parámetro a valor (sin valor devuelve el valor actual)"

#: ../ui/downloadqueue.ui:81 ../ui/downloadqueue.ui:215
msgid "Set Priorit_y"
msgstr "Prioridad"

#: ../ui/hub.ui:84
msgid "Set download limit image"
msgstr "Configurar limite de descarga de la imagen"

#: ../src/hub.cc:1999
msgid "Set download limit image: "
msgstr "Configurar descarga imagen limite: "

#: ../src/settingsdialog.cc:986
msgid ""
"Set lowest priority for newly added files larger than low priority size"
msgstr "Establecer prioridad más baja para los nuevos archivos agregados más grandes que el tamaño de baja prioridad"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4054
msgid "Share hidden files"
msgstr "Compartir archivos ocultos"

#: ../src/hub.cc:87 ../src/hub.cc:389 ../src/hub.cc:406 ../src/hub.cc:426
#: ../src/hub.cc:474 ../src/publichubs.cc:52 ../src/publichubs.cc:164
#: ../src/sharebrowser.cc:94 ../src/sharebrowser.cc:112
#: ../src/sharebrowser.cc:372
msgid "Shared"
msgstr "Compartido"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4279 ../ui/settingsdialog.ui:4486
msgid "Sharing"
msgstr "Compartido"

#: ../src/settingsdialog.cc:1663
msgid "Show IP's' in chats"
msgstr "Mostrar IPs en los chats"

#: ../ui/mainwindow.ui:1994
msgid "Show Interface"
msgstr "Mostrar interface"

#: ../src/hub.cc:2050 ../ui/hub.ui:48
msgid "Show favorites list"
msgstr "Mostrar lista de favoritos"

#: ../ui/mainwindow.ui:1338
msgid "Show free space bar"
msgstr "Mostrar barra de espacio libre"

#: ../src/hub.cc:2053 ../src/privatemessage.cc:1038 ../ui/hub.ui:111
#: ../ui/privatemessage.ui:102
msgid "Show help"
msgstr "Mostrar Ayuda"

#: ../src/hub.cc:2076
msgid "Show ipfilter rules list"
msgstr "Mostrar lista de favoritos"

#: ../src/settingsdialog.cc:1122
msgid "Show joins / parts in chat by default"
msgstr "Mostrar unión / abandono en el chat por defecto "

#: ../ui/mainwindow.ui:358
msgid "Show magnet dialog"
msgstr "Mostrar diálogo del imán"

#: ../src/settingsdialog.cc:1574
msgid "Show nicklist in hub frame on the left side"
msgstr "Mostrar lista de nicks en el cuadro del hub en la parte izquierda"

#: ../ui/finishedtransfers.ui:125
msgid "Show only completely finished downloads"
msgstr "Descargas finalizadas"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5813
msgid "Show only when the application is not active."
msgstr "Mostrar solo cuando la aplicación no está activa."

#: ../src/hub.cc:2062 ../src/privatemessage.cc:1037 ../ui/hub.ui:102
#: ../ui/privatemessage.ui:93
msgid "Show ratio [send in chat]"
msgstr "Mostrar ratio [mandado al chat]"

#: ../src/settingsdialog.cc:1119
msgid "Show status icon in the system tray"
msgstr "Mostrar icono de estado"

#: ../src/settingsdialog.cc:1120
msgid "Show timestamps in chat by default"
msgstr "Mostrar marca de tiempo en el chat por defecto"

#: ../ui/searchspy.ui:376
msgid "Show top search"
msgstr "Mostrar de búsquedas en cabeza"

#: ../src/settingsdialog.cc:1664
msgid "Show user country in chat"
msgstr "Mostrar país del usuario en el chat"

#: ../src/hub.cc:2061 ../src/privatemessage.cc:1036 ../ui/hub.ui:93
#: ../ui/privatemessage.ui:84
msgid "Show version"
msgstr "Mostrar version"

#: ../ui/mainwindow.ui:1723
msgid "Show/Hide transfers panel"
msgstr "Mostrar/Ocultar panel de transferencias"

#: ../ui/hub.ui:513
msgid "Show/Hide user list"
msgstr "Mostrar lista de favoritos"

#: ../src/wulfor.cc:192
msgid "Shutting down libeiskaltdcpp..."
msgstr "Apagando libeiskaltdcpp..."

#: ../src/wulfor.cc:118
#, c-format
msgid "Signal handlers installed.\n"
msgstr "Manejadores de señales configurados.\n"

#: ../src/downloadqueue.cc:74 ../src/downloadqueue.cc:93
#: ../src/downloadqueue.cc:285 ../src/downloadqueue.cc:392
#: ../src/search.cc:103 ../src/search.cc:130 ../src/search.cc:654
#: ../src/search.cc:737 ../src/search.cc:746 ../src/search.cc:872
#: ../src/settingsdialog.cc:1034 ../src/settingsdialog.cc:1040
#: ../src/settingsdialog.cc:3811 ../src/settingsdialog.cc:3880
#: ../src/sharebrowser.cc:85 ../src/sharebrowser.cc:110
#: ../src/sharebrowser.cc:331 ../src/sharebrowser.cc:362
#: ../src/transfers.cc:67 ../src/transfers.cc:548 ../src/transfers.cc:717
#: ../src/transfers.cc:729 ../ui/mainwindow.ui:118 ../ui/search.ui:138
#: ../ui/search.ui:294
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../src/downloadqueue.cc:244 ../src/downloadqueue.cc:246
#: ../src/sharebrowser.cc:395
msgid "Size: "
msgstr "Tamaño: "

#: ../src/sharebrowser.cc:400
msgid "Size: 0 B"
msgstr "Tamaño: 0 B"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4430
msgid "Skip zero sized files"
msgstr "Saltar archivos vacíos"

#: ../src/settingsdialog.cc:992
msgid "Skip zero-byte files"
msgstr "Saltar archivos vacíos"

#: ../src/privatemessage.cc:1448
msgid "Slot granted"
msgstr "Slot concedido"

#: ../src/favoriteusers.cc:513 ../src/hub.cc:2965
msgid "Slot granted to "
msgstr "Conceder slot a "

#: ../src/search.cc:105 ../src/search.cc:132 ../src/search.cc:653
msgid "Slots"
msgstr "Slots"

#: ../src/settingsdialog.cc:1086
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: ../src/mainwindow.cc:260
msgid "Slovak translation\n"
msgstr "Traducción al Eslovaco\n"

#: ../ui/mainwindow.ui:1522
msgid "Small icons"
msgstr " + Iconos de sistema"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7785
msgid "Socket read buffer"
msgstr "Buffer de lectura del socket"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7798
msgid "Socket write buffer"
msgstr "Buffer de escritura del socket"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1771
msgid "Socks IP"
msgstr "Socks IP"

#: ../src/settingsdialog.cc:1124
msgid "Sort favorite users first"
msgstr "Ordenar primero usuarios favoritos"

#: ../src/settingsdialog.cc:1161 ../ui/settingsdialog.ui:5255
msgid "Sounds"
msgstr "Sonidos"

#: ../ui/mainwindow.ui:1572
msgid "Source (git)"
msgstr "Fuente (git)"

#: ../src/adlsearch.cc:40 ../src/adlsearch.cc:60 ../src/adlsearch.cc:111
#: ../src/adlsearch.cc:211
msgid "Source Type"
msgstr "Tipo de fuente"

#: ../src/downloadqueue.cc:1364
msgid "Source too slow"
msgstr "Fuente muy lenta"

#: ../src/settingsdialog.cc:1080
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: ../src/mainwindow.cc:250
msgid "Spanish translation\n"
msgstr "Traducción al Español\n"

#: ../src/finishedtransfers.cc:67 ../src/finishedtransfers.cc:88
#: ../src/finishedtransfers.cc:197 ../src/finishedtransfers.cc:241
#: ../src/transfers.cc:63 ../src/transfers.cc:561 ../src/transfers.cc:597
#: ../src/transfers.cc:766
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: ../ui/mainwindow.ui:2323 ../ui/mainwindow.ui:2497
msgid "Spy"
msgstr "Espíar"

#: ../ui/mainwindow.ui:342
msgid "Start a search for this file"
msgstr "Empezar la búsqueda para este archivo "

#: ../ui/settingsdialog.ui:6323
msgid "State of preparedness"
msgstr "Estado de la preparación"

#: ../src/downloadqueue.cc:73 ../src/downloadqueue.cc:284
#: ../src/downloadqueue.cc:391 ../src/searchspy.cc:60 ../src/searchspy.cc:298
#: ../src/searchspy.cc:380 ../src/transfers.cc:60 ../src/transfers.cc:374
#: ../src/transfers.cc:407 ../src/transfers.cc:501 ../src/transfers.cc:587
#: ../src/transfers.cc:601 ../src/transfers.cc:764
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../src/settingsdialog.cc:1240
msgid "Status message"
msgstr "Mensaje de estado"

#: ../src/search.cc:597
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../src/settingsdialog.cc:1100
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Sueco (Suecia)"

#: ../src/mainwindow.cc:285
msgid "Swedish (Sweden) translation\n"
msgstr "Traducción al Sueco (Suecia)\n"

#: ../src/WulforUtil.cc:42 ../src/settingsdialog.cc:1058
#: ../ui/settingsdialog.ui:8958
msgid "System default"
msgstr "Sistema por Defecto"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6089
msgid "System icons"
msgstr " + iconos del sistema"

#: ../src/settingsdialog.cc:1237
msgid "System message"
msgstr "Mensaje de sistema"

#: ../src/WulforUtil.cc:226
msgid "TIS-620"
msgstr "TIS-620 (Tahilandia)"

#: ../src/downloadqueue.cc:82 ../src/downloadqueue.cc:294
#: ../src/downloadqueue.cc:401 ../src/downloadqueue.cc:729
#: ../src/downloadqueue.cc:757 ../src/search.cc:110 ../src/search.cc:375
#: ../src/search.cc:379 ../src/search.cc:385 ../src/search.cc:661
#: ../src/search.cc:748 ../src/search.cc:878 ../src/search.cc:929
#: ../src/search.cc:1213 ../src/search.cc:1382 ../src/search.cc:1704
#: ../src/sharebrowser.cc:87 ../src/sharebrowser.cc:336
#: ../src/sharebrowser.cc:366 ../src/sharebrowser.cc:574
#: ../src/sharebrowser.cc:1034 ../src/sharebrowser.cc:1068
#: ../ui/mainwindow.ui:132 ../ui/search.ui:144
msgid "TTH"
msgstr "TTH"

#: ../src/transfers.cc:710 ../src/transfers.cc:711 ../src/transfers.cc:877
msgid "TTH: "
msgstr "TTH:"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4902
msgid "Tabs"
msgstr "Pestañas"

#: ../src/hub.cc:89 ../src/hub.cc:408 ../src/hub.cc:428
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5646
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8946
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5400
msgid "Text color"
msgstr "Color del texto"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5417
msgid "Text style"
msgstr "Estilo del texto"

#: ../ui/searchspy.ui:296 ../ui/settingsdialog.ui:6533
msgid ""
"The increase in waiting time increases the likelihood of adding to top, but "
"reduces the dynamics (updating) frame"
msgstr "El incremento en el tiempo de espera incrementa el la posibilidad de añadirlas al principio de la lista, pero reduce el dinamismo (actualización) del cuadro"

#: ../src/favoritehubs.cc:419
msgid "The name and address fields are required"
msgstr "Los campos de Nombre y dirección son requeridos"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6104
msgid "Theme default"
msgstr "Sistema por defecto"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6133
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: ../src/finishedtransfers.cc:62 ../src/finishedtransfers.cc:76
#: ../src/finishedtransfers.cc:77 ../src/finishedtransfers.cc:83
#: ../src/finishedtransfers.cc:96 ../src/finishedtransfers.cc:97
#: ../src/finishedtransfers.cc:192 ../src/finishedtransfers.cc:236
#: ../src/searchspy.cc:59 ../src/searchspy.cc:272 ../src/searchspy.cc:297
#: ../src/searchspy.cc:313 ../src/transfers.cc:61
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: ../src/transfers.cc:62 ../src/transfers.cc:599
msgid "Time Left"
msgstr "Tiempo Restante"

#: ../src/favoriteusers.cc:50 ../src/favoriteusers.cc:114
#: ../src/favoriteusers.cc:580 ../src/favoriteusers.cc:588
msgid "Time last seen"
msgstr "Visto por ultima vez"

#: ../src/settingsdialog.cc:1243 ../src/settingsdialog.cc:1273
#: ../src/settingsdialog.cc:1278
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de tiempo"

#: ../src/settingsdialog.cc:402 ../src/settingsdialog.cc:1342
#: ../src/settingsdialog.cc:2291 ../src/settingsdialog.cc:2347
#: ../src/settingsdialog.cc:2363 ../src/settingsdialog.cc:2385
#: ../src/settingsdialog.cc:2389 ../src/settingsdialog.cc:2439
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../ui/settingsdialog.ui:888
msgid "To (empty for selected user)"
msgstr "A (vació para el usuario seleccionado)"

#: ../ui/mainwindow.ui:293
msgid ""
"To start downloading file you need turn on auto search alternatives "
"(Settings/Downloads/Queue)"
msgstr "Para que empiece a descargar el archivo necesita encender la autobusqueda de alternativas (Opciones/Descargas/Cola)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6193
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"

#: ../ui/mainwindow.ui:1485
msgid "Tools panel"
msgstr "Panel de herramientas"

#: ../ui/searchspy.ui:10 ../ui/searchspy.ui:372 ../ui/settingsdialog.ui:8923
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6587
msgid "Top (number of matches, more than)"
msgstr "Arriba (numero de coincidencias, mayor que)"

#: ../ui/mainwindow.ui:1495
msgid "Top position"
msgstr "Aplicando"

#: ../ui/searchspy.ui:255
msgid "Top: >"
msgstr "Arriba: >"

#: ../ui/mainwindow.ui:1864
msgid "Total received"
msgstr "Tamaño total:"

#: ../ui/mainwindow.ui:1941
msgid "Total sent"
msgstr "Tamaño total:"

#: ../src/settingsdialog.cc:3885
msgid "Total size: "
msgstr "Tamaño total:"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4039
msgid "Total size: 0 B"
msgstr "Tamaño total:"

#: ../src/sharebrowser.cc:390
msgid "Total: "
msgstr "Total: "

#: ../src/finishedtransfers.cc:66 ../src/finishedtransfers.cc:87
#: ../src/finishedtransfers.cc:187 ../src/finishedtransfers.cc:196
#: ../src/finishedtransfers.cc:240 ../src/finishedtransfers.cc:607
#: ../src/transfers.cc:65 ../src/transfers.cc:598
msgid "Transferred"
msgstr "Transferido"

#: ../src/transfers.cc:614
#, c-format
msgid "Transfers::updateTransfer, CID not found %s\n"
msgstr "Transferencias::actualizarTransferencia, CID no encontrada %s\n"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8157
msgid "Trusted certificates path"
msgstr "Dirección de los certificados de autentificación"

#: ../src/settingsdialog.cc:1102
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../src/mainwindow.cc:288
msgid "Turkish translation\n"
msgstr "Traducción al Turco\n"

#: ../src/search.cc:102 ../src/search.cc:656 ../src/search.cc:760
#: ../src/search.cc:887 ../src/search.cc:921 ../src/sharebrowser.cc:86
#: ../src/sharebrowser.cc:334 ../src/sharebrowser.cc:355
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../src/settingsdialog.cc:1246
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/WulforUtil.cc:211
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../src/settingsdialog.cc:1078
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: ../src/mainwindow.cc:238
msgid "Ukrainian translation\n"
msgstr "Traducción al Ucraniano\n"

#: ../src/hub.cc:2990
msgid "Unable to connect: already connected to the requested hub"
msgstr "No puede conectarse: ya se encuentra conectado al Hub solicitado"

#: ../src/sharebrowser.cc:216
msgid "Unable to load file list: "
msgstr "No se puede cargar lista de archivos: "

#: ../src/mainwindow.cc:2056
msgid "Unable to load file list: Invalid file list name"
msgstr "No se puede cargar lista de archivos: Nombre de la lista de archivos invalida"

#: ../src/mainwindow.cc:2295
msgid ""
"Unable to open %1% port. Searching or file transfers will not work correctly"
" until you change settings or turn off any application that might be using "
"that port."
msgstr "No se puede habilitar e puerto %1%. La búsqueda y la transferencia de archivos funcionarán incorrectamente hasta que cambie las opciones o apague la aplicación que esté usando dicho puerto."

#: ../ui/settingsdialog.ui:2688
msgid "Unfinished downloads directory"
msgstr "Descargas finalizadas"

#: ../src/WulforUtil.cc:332 ../src/WulforUtil.cc:334
#: ../src/downloadqueue.cc:1298 ../src/downloadqueue.cc:1299
#: ../src/mainwindow.cc:1095 ../src/mainwindow.cc:1485
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../src/privatemessage.cc:1042
msgid "Unknown command "
msgstr "Comando desconocido "

#: ../src/hub.cc:2373
msgid "Unknown command '"
msgstr "Comando desconocido '"

#: ../ui/searchspy.ui:356
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: ../src/searchspy.cc:392 ../ui/searchspy.ui:360
msgid "Update frame search"
msgstr "Actualizar cuadro de búsquedas"

#: ../src/hub.cc:2058
msgid "Update own file list"
msgstr "Actualizar lista de archivos propios"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6401
msgid "Updating string or TTH"
msgstr "Actualizando campo o TTH"

#: ../src/settingsdialog.cc:1425
msgid "Upload"
msgstr "Subida"

#: ../src/uploadqueue.cc:36 ../ui/mainwindow.ui:1305
msgid "Upload Queue"
msgstr "Cola de descarga"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2305
msgid "Upload Slots"
msgstr "Subiendo: "

#: ../src/transfers.cc:1155
msgid "Upload complete..."
msgstr "Subida completa.."

#: ../src/settingsdialog.cc:1180
msgid "Upload finished"
msgstr "Subida finalizada"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4207
msgid "Upload slots"
msgstr "Subiendo:"

#: ../ui/mainwindow.ui:1890
msgid "Upload speed"
msgstr "Subiendo "

#: ../src/transfers.cc:1108
msgid "Upload starting..."
msgstr "Comenzando subida..."

#: ../src/mainwindow.cc:772
msgid "Upload: "
msgstr "Subida: "

#: ../src/transfers.cc:1142
msgid "Uploading"
msgstr "Subida"

#: ../src/settingsdialog.cc:363 ../src/settingsdialog.cc:401
#: ../src/settingsdialog.cc:435 ../src/settingsdialog.cc:689
#: ../src/settingsdialog.cc:702 ../src/settingsdialog.cc:718
#: ../src/settingsdialog.cc:1160 ../src/settingsdialog.cc:1171
#: ../src/settingsdialog.cc:1340 ../src/settingsdialog.cc:1355
#: ../src/settingsdialog.cc:1456 ../src/settingsdialog.cc:1466
msgid "Use"
msgstr "Usar"

#: ../src/settingsdialog.cc:1668
msgid "Use ADL search only in own file list"
msgstr "Usar la búsqueda ADL sólo en tu propia lista de archivos"

#: ../ui/mainwindow.ui:2009
msgid "Use Blinking Icon"
msgstr "Usar icono parpadeante"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2476
msgid "Use DHT"
msgstr "Usar DHT"

#: ../src/hub.cc:1769 ../src/privatemessage.cc:1216
msgid "Use Emoticons"
msgstr "Usar Emoticonos"

#: ../src/settingsdialog.cc:1125
msgid "Use OEM monospaced font for chat windows"
msgstr "Usar fuente OEM monospaciada para las ventanas de chat"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1684
msgid "Use SOCKS5 server to resolve hostnames"
msgstr "Usar servidor SOCKS5 para resolver hostnames"

#: ../src/settingsdialog.cc:1730
msgid "Use TLS when remote client supports it"
msgstr "Usar TLS si el cliente remoto lo soporta"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1299
msgid "Use UPnP to let client configure my router"
msgstr "Usar UPnp para permitir al cliente configurar el router"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1897
msgid "Use bandwidth limits"
msgstr "Usar division de imán"

#: ../src/settingsdialog.cc:1127
msgid "Use blinking status icon"
msgstr "Usar parpadeo del icono de estado"

#: ../src/settingsdialog.cc:1128
msgid "Use emoticons"
msgstr "Usar emoticonos"

#: ../src/settingsdialog.cc:1660
msgid "Use fast hashing method (disable if you have problems with hashing)"
msgstr "Usar método rápido de hasheo (deshabilitar si tiene problemas con el hasheo)"

#: ../src/settingsdialog.cc:1126
msgid "Use magnet split"
msgstr "Usar división del imán"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2060
msgid "Use second set of bandwidth limits"
msgstr "Utilice el segundo conjunto de límites de ancho de banda"

#: ../ui/settingsdialog.ui:79
msgid "Use separator extensions (doc;xls;ppt;docx;xlsx;pptx)"
msgstr "Usar separador de extensiones (doc;xls;ppt;docx;xlsx;pptx)"

#: ../src/transfers.cc:57 ../src/transfers.cc:88 ../src/transfers.cc:90
#: ../src/transfers.cc:499 ../src/transfers.cc:564 ../src/transfers.cc:595
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ../src/settingsdialog.cc:1415
msgid "User (dc)"
msgstr "Usuario (dc)"

#: ../src/settingsdialog.cc:1419
msgid "User (normal)"
msgstr "Usuario (normal)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7475
msgid "User Commands"
msgstr "Usuario (normal)"

#: ../src/favoritehubs.cc:58 ../src/favoritehubs.cc:143
#: ../src/favoritehubs.cc:311
msgid "User Description"
msgstr "Descripción del usuario"

#: ../ui/sharebrowser.ui:109 ../ui/sharebrowser.ui:182 ../ui/transfers.ui:90
msgid "User commands"
msgstr "Comando desconocido "

#: ../src/hub.cc:1946
msgid "User favorite list:"
msgstr "Lista de Usuarios Favoritos:"

#: ../src/settingsdialog.cc:1416
msgid "User firewall (dc)"
msgstr "Usuario tras cortafuegos (dc) "

#: ../src/settingsdialog.cc:1420
msgid "User firewall (normal)"
msgstr "Usuario tras cortafuegos (normal)"

#: ../src/hub.cc:2059
msgid "User list show/hide"
msgstr "Mostrar/Ocultar lista de usuarios"

#: ../src/hub.cc:2936 ../src/hub.cc:2956
msgid "User not found"
msgstr "Usuario no encontrado"

#: ../src/settingsdialog.cc:1418
msgid "User operator (dc)"
msgstr "Usuario operador (dc)"

#: ../src/settingsdialog.cc:1422
msgid "User operator (normal)"
msgstr "Usuario operador (normal)"

#: ../src/settingsdialog.cc:1417
msgid "User operator firewall (dc)"
msgstr "Usuario operador tras cortafuegos (dc)"

#: ../src/settingsdialog.cc:1421
msgid "User operator firewall (normal)"
msgstr "cortafuegoserador tras cortauegos (normal)"

#: ../src/privatemessage.cc:1383
msgid "User went offline"
msgstr "El usuario fue desconectado"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1671
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: ../src/downloadqueue.cc:77 ../src/downloadqueue.cc:283
#: ../src/downloadqueue.cc:390 ../src/publichubs.cc:49 ../src/publichubs.cc:63
#: ../src/publichubs.cc:64 ../src/publichubs.cc:161 ../ui/mainwindow.ui:2186
#: ../ui/mainwindow.ui:2433
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: ../src/publichubs.cc:180
msgid "Users: "
msgstr "Usuarios: "

#: ../src/wulfor.cc:46
#, c-format
msgid ""
"Using:\n"
"  eiskaltdcpp-gtk <magnet link> <dchub://link> <adc(s)://link>\n"
"  eiskaltdcpp-gtk <Key>\n"
"EiskaltDC++ is a cross-platform program that uses the Direct Connect and ADC protocol.\n"
"\n"
"Keys:\n"
"  -h, --help\t Show this message\n"
"  -V, --version\t Show version string\n"
msgstr "Uso:\n  eiskaltdcpp-gtk <magnet link> <dchub://link> <adc(s)://link>\n  eiskaltdcpp-gtk <Key>\nEiskaltDC++ es un programa de plataforma-cruzada (multisistema) que usa los protocolos Direct Connect y ADC \n\nOpciones:\n  -h, --help\t muestra este mensaje\n  -V, --version\t Muestra la version del programa\n"

#: ../src/sharebrowser.cc:91 ../src/sharebrowser.cc:369
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../src/settingsdialog.cc:1096
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../src/mainwindow.cc:279
msgid "Vietnamese translation\n"
msgstr "Traducción al vietnamita\n"

#: ../src/settingsdialog.cc:1121
msgid "View status messages in main chat"
msgstr "Ver mensajes de estado en chat principal"

#: ../ui/mainwindow.ui:2244
msgid "View the files to be downloaded"
msgstr "Ver archivos para ser descargar"

#: ../ui/mainwindow.ui:2099
msgid "View the hashing progress"
msgstr "Ver el progreso del hasheo"

#: ../ui/mainwindow.ui:2261
msgid "View the list of finished downloads"
msgstr "Descargas finalizadas"

#: ../ui/mainwindow.ui:2278
msgid "View the list of finished uploads"
msgstr "Ver lista de las subidas finalizadas"

#: ../src/settingsdialog.cc:1032 ../src/settingsdialog.cc:3809
#: ../src/settingsdialog.cc:3878
msgid "Virtual Name"
msgstr "Nombre de archivo"

#: ../src/settingsdialog.cc:3102
msgid "Virtual name"
msgstr "Nombre de archivo"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6548
msgid "Waiting (seconds)"
msgstr "Espera (segundos)"

#: ../src/hub.cc:559
msgid ""
"Waiting for input password (don't remove /password before your password)"
msgstr "Esperando por contraseña de entrada (no eliminar /password antes de su contraseña)"

#: ../src/transfers.cc:583
msgid "Waiting for slot"
msgstr "Esperando al slot "

#: ../src/transfers.cc:1067
msgid "Waiting to retry"
msgstr "Esperando reintento"

#: ../ui/searchspy.ui:284
msgid "Waiting:"
msgstr "Clasificación"

#: ../src/mainwindow.cc:402
msgid "Welcome to "
msgstr "Bienvenido a "

#: ../ui/settingsdialog.ui:5215
msgid "When a private message window is opened"
msgstr "Se abrirá la ventana cuando ha sido recibido un mensaje privado"

#: ../ui/mainwindow.ui:1594
msgid "Wiki of project"
msgstr "Wiki del proyecto"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5055
msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7746
msgid "Write buffer size"
msgstr "Tamaño del buffer de escritura"

#: ../src/settingsdialog.cc:951
msgid "Xine player"
msgstr "Xine player"

#: ../src/finishedtransfers.cc:683
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: ../src/settingsdialog.cc:3871
msgid "[HIDDEN SHARE] "
msgstr "[ESCONDER COMPARTIDOS] "

#: ../src/transfers.cc:941 ../src/transfers.cc:1131
msgid "[S]"
msgstr "[S]"

#: ../src/transfers.cc:946
msgid "[T]"
msgstr "[T]"

#: ../src/transfers.cc:943 ../src/transfers.cc:1133
msgid "[U]"
msgstr "[U]"

#: ../src/transfers.cc:948 ../src/transfers.cc:1136
msgid "[Z]"
msgstr "[Z]"

#: ../ui/hub.ui:598 ../ui/search.ui:767 ../ui/transfers.ui:63
msgid "_Add to favorites"
msgstr "Añadir Hub a favoritos"

#: ../ui/favoritehubs.ui:144
msgid "_Address:"
msgstr "Dirección:"

#: ../ui/downloadqueue.ui:283 ../ui/favoriteusers.ui:158 ../ui/hub.ui:556
#: ../ui/search.ui:731 ../ui/transfers.ui:36
msgid "_Browse file list"
msgstr "Obtener lista de archivos"

#: ../ui/transfers.ui:145
msgid "_Close connection"
msgstr "Cerrando conexión..."

#: ../ui/mainwindow.ui:1399
msgid "_Close widget"
msgstr "Cerrar pestaña"

#: ../ui/hub.ui:127 ../ui/hub.ui:182 ../ui/privatemessage.ui:118
#: ../ui/privatemessage.ui:139
msgid "_Copy link"
msgstr "_Copiar Enlace"

#: ../ui/downloadqueue.ui:191 ../ui/hub.ui:244 ../ui/privatemessage.ui:201
#: ../ui/search.ui:716 ../ui/sharebrowser.ui:164
msgid "_Copy magnet"
msgstr "_Copiar imán"

#: ../ui/hub.ui:538
msgid "_Copy nick"
msgstr "Mi Nick"

#: ../ui/sharebrowser.ui:173
msgid "_Copy picture"
msgstr "Mi Nick"

#: ../ui/favoritehubs.ui:176
msgid "_Description:"
msgstr "Descripción"

#: ../ui/hub.ui:212 ../ui/privatemessage.ui:169 ../ui/search.ui:655
msgid "_Download"
msgstr "Descarga"

#: ../ui/favoritehubs.ui:205
msgid "_Encoding:"
msgstr "Codificación"

#: ../ui/mainwindow.ui:1124
msgid "_Exit"
msgstr "_Salir"

#: ../ui/mainwindow.ui:1030
msgid "_File"
msgstr "Archivo"

#: ../ui/transfers.ui:130
msgid "_Force attempt"
msgstr "_Forzar intento"

#: ../ui/search.ui:776 ../ui/transfers.ui:72
msgid "_Grant extra slot"
msgstr "Conceder slot extra"

#: ../ui/favoriteusers.ui:185 ../ui/hub.ui:622
msgid "_Grant slot"
msgstr "Conceder slot extra"

#: ../ui/mainwindow.ui:1554
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../ui/downloadqueue.ui:136 ../ui/downloadqueue.ui:270
msgid "_Highest"
msgstr "Más Alta"

#: ../ui/mainwindow.ui:1143
msgid "_Hubs"
msgstr "Hubs: "

#: ../ui/downloadqueue.ui:100 ../ui/downloadqueue.ui:234
msgid "_Lowest"
msgstr "Más baja"

#: ../ui/mainwindow.ui:1098
msgid "_Magnet Choice"
msgstr "Elección de Imán"

#: ../ui/search.ui:749
msgid "_Match Queue"
msgstr "Encontrada "

#: ../ui/favoriteusers.ui:167 ../ui/hub.ui:574 ../ui/transfers.ui:45
msgid "_Match queue"
msgstr "Encontrarda"

#: ../ui/favoritehubs.ui:251
msgid "_Mode:"
msgstr "_Modo:"

#: ../ui/downloadqueue.ui:155
msgid "_Move"
msgstr "_Mover"

#: ../ui/downloadqueue.ui:200
msgid "_Move/Rename"
msgstr "_Mover/Renombrar"

#: ../ui/favoritehubs.ui:111
msgid "_Name:"
msgstr "Nombre"

#: ../ui/mainwindow.ui:1392
msgid "_Next widget"
msgstr "_Siguiente widget"

#: ../ui/downloadqueue.ui:118 ../ui/downloadqueue.ui:252
msgid "_Normal"
msgstr "Normal"

#: ../ui/hub.ui:136 ../ui/privatemessage.ui:127
msgid "_Open hub"
msgstr "_Abrir HUB"

#: ../ui/hub.ui:191 ../ui/privatemessage.ui:148
msgid "_Open link in default application"
msgstr "_Abrir enlace con la aplicación por defecto"

#: ../ui/hub.ui:565 ../ui/search.ui:740
msgid "_Open partial file list"
msgstr "_Abrir lista de ficheros parcial"

#: ../ui/favoritehubs.ui:377
msgid "_Password:"
msgstr "Contraseña"

#: ../ui/downloadqueue.ui:91 ../ui/downloadqueue.ui:225
msgid "_Paused"
msgstr "Pausado"

#: ../ui/mainwindow.ui:1351
msgid "_Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../ui/mainwindow.ui:1381
msgid "_Previous widget"
msgstr "_Widget anterior"

#: ../ui/favoriteusers.ui:176 ../ui/hub.ui:583
msgid "_Private message"
msgstr "Mensaje Privado"

#: ../ui/hub.ui:259 ../ui/privatemessage.ui:216
msgid "_Properties/Choice"
msgstr "Propiedades/Elección del imán"

#: ../ui/mainwindow.ui:1150
msgid "_Quick connect"
msgstr "Conectando al Hub"

#: ../ui/mainwindow.ui:1069
msgid "_Refresh file list"
msgstr "Obtener lista de archivos"

#: ../ui/adlsearch.ui:553 ../ui/downloadqueue.ui:170
#: ../ui/downloadqueue.ui:359 ../ui/favoriteusers.ui:227 ../ui/search.ui:814
#: ../ui/searchspy.ui:108 ../ui/searchspy.ui:416
msgid "_Remove"
msgstr "_Eliminar"

#: ../ui/hub.ui:607
msgid "_Remove from favorites"
msgstr "Eliminar usuario favorito"

#: ../ui/favoriteusers.ui:194 ../ui/hub.ui:631 ../ui/transfers.ui:81
msgid "_Remove user from queue"
msgstr "Eliminar usuario favorito"

#: ../ui/downloadqueue.ui:182 ../ui/search.ui:707 ../ui/sharebrowser.ui:155
msgid "_Search for alternates"
msgstr "Buscando por "

#: ../ui/hub.ui:203 ../ui/privatemessage.ui:160
msgid "_Search magnet"
msgstr "Buscar: "

#: ../ui/transfers.ui:54
msgid "_Send private message"
msgstr "Mensaje privado"

#: ../ui/hub.ui:547
msgid "_Send public message"
msgstr "_Enviar mensaje publico"

#: ../ui/mainwindow.ui:1223
msgid "_Tools"
msgstr "_Herramientas"

#: ../ui/favoritehubs.ui:407
msgid "_User Description:"
msgstr "Descripción del usuario"

#: ../ui/hub.ui:640 ../ui/search.ui:794
msgid "_User commands"
msgstr "Comando desconocido "

#: ../ui/mainwindow.ui:1370
msgid "_Widgets"
msgstr "_Widgets"

#: ../src/hub.cc:3170
msgid "bad image"
msgstr "Imagen errónea"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8990
msgid "default"
msgstr "Por defecto"

#: ../src/settingsdialog.cc:2512
msgid "default icons"
msgstr "Iconos por defecto"

#: ../src/settingsdialog.cc:2544
msgid "default theme"
msgstr "Tema por defecto"

#: ../src/hub.cc:92 ../src/hub.cc:411 ../src/hub.cc:431
msgid "eMail"
msgstr "eMail"

#: ../src/settingsdialog.cc:2777
#, c-format
msgid "eiskaltdcpp-gtk: load theme %s...\n"
msgstr "eiskaltdcpp-gtk: cargando tema %s...\n"

#: ../src/mainwindow.cc:2343
msgid "file list from "
msgstr "Lista de archivos desde "

#: ../ui/settingsdialog.ui:2092
msgid "from"
msgstr "%) desde "

#: ../src/publichubs.cc:459
msgid "from Coral"
msgstr "Desde Coral"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5129
msgid "in program"
msgstr "dentro del programa"

#: ../src/hub.cc:3161
msgid "loading error"
msgstr "Sin errores"

#: ../src/transfers.cc:1111
msgid "none"
msgstr "nada"

#: ../src/hub.cc:2006 ../src/privatemessage.cc:979
msgid "project home: "
msgstr "Home del proyecto: "

#: ../src/hub.cc:2027 ../src/privatemessage.cc:1000
msgid "ratio: %1% (uploads: %2%, downloads: %3% )"
msgstr "ratio: %1% (subidas: %2%, descargas: %3% )"

#: ../src/hashdialog.cc:73 ../src/mainwindow.cc:2377 ../src/mainwindow.cc:2379
#: ../src/treeview.cc:211 ../ui/settingsdialog.ui:3522
#: ../ui/settingsdialog.ui:3538 ../ui/settingsdialog.ui:3582
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../src/settingsdialog.cc:1496
msgid "searchADL"
msgstr "busqueda"

#: ../src/settingsdialog.cc:3169 ../src/settingsdialog.cc:3296
msgid "selected style failed"
msgstr "Estilo seleccionado fallado"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6006
msgid "theme"
msgstr "tema"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2122
msgid "to"
msgstr "a"

#: ../src/searchspy.cc:361
msgid "top..."
msgstr "alto..."

#: ../src/searchspy.cc:415
msgid "top/waiting/frame: "
msgstr "Alto/Espera/Cuadro: "

#: ../src/searchspy.cc:298 ../src/searchspy.cc:366
msgid "waiting..."
msgstr "espere..."
