  <sect3 id="editor-enhance-vignetting">
    <sect3info>
      <title
>Corregir el vinyetatge</title>
      <abstract>
        <para
>La <emphasis
>correcció del vinyetatge</emphasis
> del &digikam; és una eina per a corregir el vinyetatge de la imatge (subexposició a les cantonades). </para>
      </abstract>
      <keywordset>
        <keyword
>Digikam</keyword>
        <keyword
>Antivinyetatge</keyword>
	<keyword
>Afegir vinyetatge</keyword>
	<keyword
>Correcció del vinyetatge</keyword>
      </keywordset>
    </sect3info>
    <title
>Introducció</title>
    <para
>Les lents de gran angular, especialment les utilitzades en la fotografia de format mitjà i gran, sovint no il·luminen de forma uniforme tot el pla del sensor. En canvi, el «vinyetatge» (ombra) de les vores i cantonades de la imatge, redueix substancialment la llum que arriba al sensor. Fins i tot els teleobjectius també poden mostrar vinyetes. </para>
    <para
>La solució tradicional per això és posar un «filtre central» a la lent. Aquest és un filtre de densitat neutra amb la màxima densitat a l'eix òptic de la lent, net a la perifèria, amb densitat variable inversament a la del vinyetatge de la lent. Un filtre central té molts avantatges: no només corregeix automàticament les imatges en tot el marc, ja que està fixada al davant de la lent, sinó que també compensa el vinyetatge fora del centre, que es produeix quan es mou la càmera aplicant l'ajust de perspectiva d'avió o de l'enfocament. </para>
    <para
>Però també hi ha desavantatges. Molts filtres centrals requereixen un factor d'ajust d'1,5 o 2 del diafragma, que al seu torn pot requerir una velocitat d'obturació tan lenta (a causa que les lents de gran angular, fins i tot amb filtres centrals, són les més utilitzades en les obertures de f/16 o més petites) que sostenir la càmera amb la mà és impossible i el difuminat per moviment es converteix en un problema quan es fotografien objectes en moviment. </para>
    <para
>Amb l'àmplia gamma d'exposició de les pel·lícules d'avui en dia i la profunditat de color (o escala de grisos) de les càmeres digitals o escàners de pel·lícula, és possible simular l'efecte d'un filtre central aplicant un equivalent a transformar una imatge RAW presa sense el filtre. Aquesta eina d'antivinyetatge aplica una transformació de filtre central a una imatge que empra un algoritme el qual és copyright d'en John Walker. </para>
    <sect4 id="using-vignettingcorrection">
      <title
>Usar l'eina «Correcció del vinyetatge»</title>
      <para>
        <inlinemediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="&path;editor-vignettingcorrection.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>El diàleg de «Correcció del vinyetatge»</phrase>
          </textobject>
        </inlinemediaobject>
      </para>
      <para
>Cinc controls lliscants que us permeten controlar el filtre de correcció del vinyetatge, i tres més per a corregir l'exposició de la imatge de destinació: </para>
      <para
><guilabel
>Quantitat</guilabel
>: aquesta opció controla el grau d'atenuació de la lluminositat pel filtre en el seu punt de màxima quantitat. La quantitat per omissió és de 2,0, la qual correspon a un filtre òptic amb una obertura del diafragma d'1 (o, per a cap coincidència, un factor de 2 en la lluminositat). Augmenteu la quantitat per a compensar un major grau de vinyetatge -reduir-la per menys-. </para>
      <para
><guilabel
>Ploma</guilabel
>: aquesta opció determina la velocitat a la qual decau la intensitat del filtre des del punt de màxima quantitat cap a les vores, expressat com un factor de potència. El valor per omissió d'1 produeix una reducció lineal en la quantitat de filtre amb la distància des del centre. Els factors de potència superiors a 1,0 provoquen un deteriorament més ràpid (per exemple, una potència de 2 causa que la quantitat disminueixi amb el quadrat de la distància des del centre) i fa que l'efecte del filtre es concentri a prop del centre. Les potències de menys d'1 dispersaran la quantitat del filtre cap a les vores, una potència de 0,5 causarà que la quantitat caigui com l'arrel quadrada de la distància des del centre. </para>
      <para
><guilabel
>Radi</guilabel
>: aquesta opció especifica el radi, com un múltiple de la mesura diagonal de la meitat de la imatge, en el qual la quantitat del filtre cau a zero (o, en altres paraules, es converteix en transparent). El valor per omissió d'1,0 especifica un filtre que és transparent a les cantonades. Una especificació de radi més gran que 1 estén l'efecte del filtre central més enllà de les vores de la imatge, mentre que un radi de menys d'1 limita l'acció del filtre a una regió més petita de la imatge. Per a compensar el vinyetatge de la lent utilitzat en càmeres de gran format i algunes de format mitjà, el factor de radi per omissió d'1 rares vegades és correcte! Aquestes lents sovint «cobreixen» un cercle d'imatge substancialment més gran que la pel·lícula per permetre moviments de la càmera per a controlar la perspectiva i l'enfocament, i en conseqüència tenir un patró de vinyetatge que s'estén molt més enllà de les vores de la pel·lícula, el que requereix la creació d'un radi més gran que 1 per a simular un filtre central que comprengui tot el cercle de la imatge. </para>
      <para
>L'única manera d'estar segur que l'ajust de <guilabel
>Quantitat</guilabel
>, <guilabel
>Ploma</guilabel
> i <guilabel
>Radi</guilabel
> compensen millor les característiques òptiques reals d'una lent donada exposant una escena il·luminada de manera uniforme (per exemple, una targeta grisa il·luminada per llum difusa) i que realitza la densitometria sobre la imatge resultant (per exemple, amb l'eina Ajust nivells i la seva barra de posició de l'histograma). Si això no funciona, o les especificacions per part del fabricant de la lent dóna la mesura exacta del vinyetatge a una o més obertures de treball, possiblement haureu d'experimentar amb diferents ajustaments per trobar els que funcionen millor per a cadascuna de les vostres lents. Per ajudar-vos en aquesta tasca, el diàleg de l'estri proporciona la representació en miniatura d'una màscara aplicada sobre la imatge. Afortunadament, la resposta de l'ull humà és logarítmica i no lineal, com la majoria de sensors d'imatge digital, pel que no hi ha necessitat de compensar el vinyetatge real per a crear imatges que els espectadors percebin com il·luminades de forma uniforme. </para>
     <para
>Ajustos <guilabel
>Desplaçament X</guilabel
> i <guilabel
>Desplaçament Y</guilabel
>: aquestes opcions mouen respectivament el centre del filtre de manera horitzontal o vertical fins a la vora de la imatge en el percentatge especificat. Un valor negatiu per al desplaçament X mourà el filtre a l'esquerra, mentre que un valor positiu el mourà cap a la dreta. Un valor negatiu per al desplaçament Y mourà el filtre amunt, i, finalment, un valor positiu el mourà cap avall. </para>
      <para
>Ajustos <guilabel
>Brillantor</guilabel
>, <guilabel
>Contrast</guilabel
> i <guilabel
>Gamma</guilabel
>: processant una imatge amb aquesta eina d'antivinyetatge redueix la lluminositat dels píxels. Haureu de tornar a ajustar l'exposició de la imatge de destinació amb aquestes opcions. Aquests controls lliscants només donen valors positius atès que només necessitareu augmentar aquests ajustos. </para>
	<para
><guilabel
>Afegeix vinyetatge</guilabel
>: moltes fotografies semblen poc interessants perquè tenen un fons que distreu a la gent o per un defecte en la composició. Encara que la majoria de les vegades voldreu eliminar el vinyetatge, és un fet que un vinyetatge selectiu podria millorar la llegibilitat d'una fotografia i dibuixar als ulls el subjecte pretès. Com a artista podeu triar aquesta opció, marcant la casella que invertirà el filtre perquè les cantonades de la fotografia s'enfosqueixin. </para>
      <note>
        <para
>Si voleu una exposició més precisa de la imatge de destinació, deixeu els valors de Brillantor/Contrast/Gamma a zero i utilitzeu l'eina ajust de corbes de l'editor d'imatges, disponibles en el menú <menuchoice
> <guimenu
>Color</guimenu
> <guimenuitem
>Ajust de corbes</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
      </note>
    </sect4>
    <sect4 id="inaction-vignettingcorrection">
      <title
>L'eina «Correcció del vinyetatge» en acció</title>
      <para
>Aquest és un exemple d'una correcció de l'antivinyetatge aplicada a una imatge. La imatge original (1) mostra el vinyetatge a les cantonades, la imatge corregida (2) molt menys. També s'aplica una correcció de brillantor i contrast a la imatge de destinació mitjançant aquesta eina. </para>
      <para
>Els valors utilitzats per a aquest exemple són: <itemizedlist>
          <listitem>
            <para
>Densitat = 2,6.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para
>Potència = 0,9.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para
>Radi = 1,1.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para
>Brillantor = 20.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para
>Contrast = 50.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para
>Gamma = 20.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </para>
      <para>
        <inlinemediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="&path;editor-antivignetting-preview.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>El diàleg de «Correcció del vinyetatge» de l'editor d'imatges en acció</phrase>
          </textobject>
        </inlinemediaobject>
      </para>
    </sect4>
  </sect3>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
