msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devede-3.14.0_de_DE\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-24 19:39+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: german <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../devede_bincue.py:39
msgid "Creating BIN/CUE files"
msgstr "BIN/CUE-bestanden aanmaken"

#: ../devede_bincue.py:56
msgid ""
"Failed to create the BIN/CUE files\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Aanmaken BIN/CUE-bestanden mislukt\n"
"Misschien is er onvoldoende vrije ruimte?"

#: ../devede_bincue.py:77
msgid "Creating ISO file"
msgstr "ISO-bestand aanmaken"

#: ../devede_bincue.py:82
msgid ""
"Failed to create the ISO image\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Aanmaken ISO-bestand mislukt\n"
"Misschien is er onvoldoende vrije ruimte?"

#: ../devede_convert.py:147
#, python-format
msgid ""
"Insuficient free space. To create this disc\n"
"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
msgstr ""
"Onvoldoende vrije ruimte om deze schijf te maken.\n"
"%(total)d MBytes nodig, maar er is slechts %(free)d MBytes beschikbaar."

#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
msgid ""
"Failed to write to the destination directory.\n"
"Check that you have privileges and free space there."
msgstr ""
"Fout bij het schrijven naar de doelmap.\n"
"Controleer of u rechten hebt voor deze map en of er voldoende vrije ruimte "
"is."

#: ../devede_convert.py:376
#, python-format
msgid ""
"The file or folder\n"
"\n"
"%(folder)s\n"
"\n"
"already exists. If you continue, it will be deleted."
msgstr ""
"Dit bestand of map\n"
"\n"
"%(folder)s\n"
"\n"
"bestaat al. Wanneer u doorgaat, zal het verwijderd worden."

#: ../devede_convert.py:472
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: ../devede_dvd.py:36
msgid "Creating DVD tree structure"
msgstr "Dvd-boomstructuur aanmaken."

#: ../devede_dvd.py:42
msgid ""
"Failed to create the DVD tree\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Aanmaken dvd-boom mislukt.\n"
"Misschien is er onvoldoende vrije ruimte"

#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212
msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
msgstr ""
"Het menumuzieknummer lijkt beschadigd. Het stille (zonder geluid) "
"standaardmuzieknummer zal nu gebruikt worden."

#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
msgid ""
"Can't find the menu background.\n"
"Check the menu options."
msgstr ""
"Kan menu-achtergrond niet vinden.\n"
"Controleer menu-opties."

#: ../devede_loadsave.py:78
msgid "Can't open the file."
msgstr "Kan bestand niet openen."

#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90
msgid "That file doesn't contain a disc structure."
msgstr "Het bestand bevat geen schijfstructuur."

#: ../devede_loadsave.py:99
msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
msgstr "Het bestand bevat geen DeVeDe-structuur."

#: ../devede_loadsave.py:165
msgid ""
"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the "
"disc structure again.\n"
msgstr ""
"Kan volgende videobestanden niet vinden. Voeg ze a.u.b. toe en probeer de "
"schijfstructuur opnieuw te laden.\n"

#: ../devede_loadsave.py:175
msgid ""
"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the "
"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"Kan menu-achtergrond niet vinden. De schijfstructuur wordt nu met de "
"standaardachtergrond geopend, vergeet niet om dit te corrigeren voordat u de "
"schijf aanmaakt."

#: ../devede_loadsave.py:190
msgid ""
"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"Kan menumuzieknummer niet vinden. De schijfstructuur wordt nu zonder geluid "
"geopend, vergeet niet om dit te corrigeren voordat u de schijf aanmaakt."

#: ../devede_loadsave.py:282
msgid "No filename"
msgstr "Geen bestandsnaam"

#: ../devede_loadsave.py:334
msgid "Can't save the file."
msgstr "Kan bestand niet opslaan."

#: ../devede_main.py:345
msgid ""
"Too many videos for this disc size.\n"
"Please, select a bigger disc type or remove some videos."
msgstr ""
"Te veel video's voor deze schijfgrootte.\n"
"Selecteer een grotere schijf of verwijder enige video's."

#: ../devede_main.py:406
msgid ""
"Some files weren't video files.\n"
"None added."
msgstr ""
"Enkele bestanden zijn geen videobestanden.\n"
"Geen bestanden toegevoegd."

#: ../devede_main.py:455
#, python-format
msgid ""
"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, "
"remove some files and try again."
msgstr ""
"Uw project bevat %(X)d videobestanden, maar het maximum is %(MAX)d. "
"Verwijder enige bestanden en probeer het opnieuw."

#: ../devede_main.py:892
msgid "no chapters"
msgstr "Geen hoofdstukken"

#: ../devede_main.py:952
msgid "Unsaved disc structure"
msgstr "Schijfstructuur niet opgeslagen"

#: ../devede_main.py:1020
#, python-format
msgid "Title %(X)d"
msgstr "Titel %(X)d"

#: ../devede_newfiles.py:486
msgid "Subtitle"
msgstr "Ondertiteling"

#: ../devede_newfiles.py:489
msgid "Codepage"
msgstr "Tekenset"

#: ../devede_newfiles.py:492
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: ../devede_newfiles.py:566
msgid "Video files"
msgstr "Videobestanden"

#: ../devede_newfiles.py:573
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#. it's not a video file
#. it's not a multimedia file
#: ../devede_newfiles.py:920
msgid "File doesn't seem to be a video file."
msgstr "Het bestand lijkt geen videobestand te zijn."

#: ../devede_newfiles.py:922
msgid "File seems to be an audio file."
msgstr "Bestand lijkt een audiobestand te zijn."

#: ../devede_newfiles.py:1045
msgid "Please, add only one file each time."
msgstr "Eén bestand per keer toevoegen a.u.b."

#: ../devede_newfiles.py:1058
msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
msgstr ""
"Voeg a.u.b. eerst een videobestand toe, voordat u de ondertiteling toevoegt"

#: ../devede_subtitles.py:61
msgid "Adding subtitles to"
msgstr "Ondertiteling toevoegen aan"

#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Omzetting mislukt.\n"
"Het lijkt een fout in SPUMUX."

#: ../devede_video_convert.py:90
msgid ""
"File copy failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Bestand kopiëren mislukt\n"
"Misschien is er onvoldoende vrije ruimte?"

#: ../devede_video_convert.py:92
msgid "Copying the file"
msgstr "Bezig met kopiëren van bestand"

#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124
msgid "Creating preview"
msgstr "Voorbeeld aanmaken"

#: ../devede_video_convert.py:121
#, python-format
msgid ""
"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
"\n"
"%(file_name)s"
msgstr ""
"Bestanden omzetten van titel %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
"\n"
"%(file_name)s"

#: ../devede_video_convert.py:534
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of Mencoder."
msgstr ""
"Omzetting mislukt.\n"
"Het lijkt een fout in Mencoder."

#: ../devede_video_convert.py:536
msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors."
msgstr "Extra parameters voor Mencoder ook op syntax-fouten controleren."

#: ../devede_video_convert.py:569
msgid ""
"Conversion failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Omzetting mislukt.\n"
"Misschien is er onvoldoende vrije ruimte?"

#: ../devede_xml_menu.py:42
msgid "Failed to create the menues."
msgstr "Aanmaken menu's mislukt."

#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
msgid "Menu generation failed."
msgstr "Aanmaken menu's mislukt."

#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
msgid ""
"Can't add the buttons to the menus.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Kan geen knoppen aan het menu toevoegen.\n"
"Het lijkt een fout in SPUMUX."

#: ../devede_xml_menu.py:484
#, python-format
msgid "Creating menu %(menu_number)d"
msgstr "Bezig met aanmaken van menu %(menu_number)d"

#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1
msgid ""
"Your FFMPEG version is compiled\n"
"without MP3LAME support, so\n"
"Devede can't create DivX.\n"
"\n"
"Recompile your FFMPEG code, or\n"
"install a version with MP3LAME\n"
"support."
msgstr ""

#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
msgid ""
"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n"
"\n"
"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n"
"to disable the multicore support before filling a bug.\n"
"\n"
"To test this mode, active it in Edit->Preferences"
msgstr ""

#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
msgid "Don't show this message at startup again"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:1
msgid "Erase temporary files"
msgstr "Tijdelijke bestanden verwijderen"

#: ../interface/settings.ui.h:2
msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
msgstr "Optimaliseringen voor multicore-processoren gebruiken"

#: ../interface/settings.ui.h:3
msgid "Don't use hyperthreading"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:4
msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:5
msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:6
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opties</b>"

#: ../interface/settings.ui.h:7
msgid "Temporary files folder:"
msgstr "Tijdelijke bestandenmap:"

#: ../interface/settings.ui.h:8
msgid "Folder for temporary file"
msgstr "Map voor tijdelijke bestanden"

#: ../interface/settings.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Bestanden</b>"

#: ../interface/settings.ui.h:10
msgid ""
"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Workarounds</b>"
msgstr "<b>Draaien</b>"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
msgid "File: "
msgstr "Bestand: "

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
msgid "Encoding: "
msgstr "Tekenset: "

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
msgid "Language: "
msgstr "Taal: "

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
msgid "Put subtitles upper"
msgstr "Ondertiteling hoger plaatsen"

#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1
msgid "Add subtitles"
msgstr "Ondertiteling toevoegen"

#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
msgid "Choose a file"
msgstr "Selecteer een bestand"

#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1
msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
msgstr "Afgebroken, er kunnen nog tijdelijke bestanden in de doelmap staan."

#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "DeVeDe afsluiten"

#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Huidige dvd afbreken en DeVeDe afsluiten?"

#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
msgid "Cancel job?"
msgstr "Taak annuleren?"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1
msgid "Delete chapter"
msgstr "Hoofdstuk verwijderen"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
msgid ""
"You chose to delete this chapter and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"U hebt gekozen om dit hoofdstuk te verwijderen\n"
"en de andere te herordenen:"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
msgid "Proceed?"
msgstr "Doorgaan?"

#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
msgid "Delete subtitle"
msgstr "Ondertiteling verwijderen"

#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2
msgid "Remove the selected subtitle file?"
msgstr "Geselecteerd ondertitelingsbestand verwijderen?"

#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1
msgid "Delete title"
msgstr "Titel verwijderen"

#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
msgid ""
"You chose to delete this title and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"U hebt gekozen om deze titel te werwijderen\n"
"en de andere te herordenen:"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
msgid "Disc type selection"
msgstr "Keuze schijftype"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>"
msgstr "<b>Selecteer het type schijf dat u wilt maken met DeVeDe:</b>"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
msgid ""
"<b>Video DVD</b>\n"
"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
msgstr ""
"<b>VideoDVD</b>\n"
"Maakt een Videodvd, die geschikt is voor alle dvd-spelers"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
msgid ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
msgstr ""
"<b>Videocd</b>\n"
"Maakt een videocd (VCD), met een beeldkwaliteit gelijk aan VHS"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
msgid ""
"<b>Super VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD with better picture quality"
msgstr ""
"<b>Supervideocd</b>\n"
"Maakt een videocd met betere kwaliteit (SVCD)"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
msgid ""
"<b>China VideoDisc</b>\n"
"Another kind of Super VideoCD"
msgstr ""
"<b>Chinavideodisc</b>\n"
"Een ander soort Supervideocd"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
msgid ""
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
"Creates files compliant with DivX home players"
msgstr ""
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
"Maakt schijven die geschikt zijn voor DivX-spelers"

#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
msgid ""
"Your DVD structure contains empty titles.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Uw dvd-structuur bevat lege titels.\n"
"Doorgaan?"

#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
msgctxt "Means: "
msgid "Burn"
msgstr ""

#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
msgid "Job done!"
msgstr "Voltooid!"

#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
msgid "Delete current disc structure?"
msgstr "Huidige schijfstructuur verwijderen?"

#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2
msgid "Delete the current disc structure and start again?"
msgstr "Huidige schijfstructuur verwijderen en opnieuw beginnen?"

#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../interface/wfile.ui.h:1
msgid "File properties"
msgstr "Bestandseigenschappen"

#: ../interface/wfile.ui.h:2
msgid "<b>File</b>"
msgstr "<b>Bestand</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
msgid "Frames per second: "
msgstr "Beelden per seconde: "

#: ../interface/wfile.ui.h:4
msgid "Original length (seconds): "
msgstr "Originele lengte (seconden): "

#: ../interface/wfile.ui.h:5
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
msgstr "Originele audiobitsnelheid (Kbit/s):"

#: ../interface/wfile.ui.h:6
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
msgstr "Originele videobitsnelheid (Kbit/s):"

#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
msgid "Original size (pixels): "
msgstr "Originele grootte (pixels): "

#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
msgid "Final size (pixels):"
msgstr "Totaalgrootte (pixels):"

#: ../interface/wfile.ui.h:9
msgid "Estimated final length (MBytes): "
msgstr "Geschatte totaalgrootte (MByte): "

#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
msgid "<b>File info</b>"
msgstr "<b>Bestandsinformatie</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:11
msgid "PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM"

#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: ../interface/wfile.ui.h:13
msgid "<b>Video format</b>"
msgstr "<b>Videoformaat</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:14
msgid "Audio track: "
msgstr "Audionummer: "

#: ../interface/wfile.ui.h:15
msgid "This video file has no audio tracks."
msgstr "Dit videobestand bevat geen audionummers."

#: ../interface/wfile.ui.h:16
msgid "<b>Audio tracks</b>"
msgstr "<b>Audionummers</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:17
msgid "Reset"
msgstr "Herstellen"

#: ../interface/wfile.ui.h:19
#, no-c-format
msgid "Resets the volume to 100%"
msgstr "Volume terugzetten op 100%"

#: ../interface/wfile.ui.h:21
#, no-c-format
msgid "<b>Volume (%)</b>"
msgstr "<b>Volume (%)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:22
msgid "Store full length"
msgstr "Volledige lengte opslaan"

#: ../interface/wfile.ui.h:23
msgid "Store the first half"
msgstr "Eerste helft opslaan"

#: ../interface/wfile.ui.h:24
msgid "Store the second half"
msgstr "Tweede helft opslaan"

#: ../interface/wfile.ui.h:25
msgid "<b>File split</b>"
msgstr "<b>Bestand splitsen</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:26
msgid "Font size:"
msgstr "Lettertypegrootte:"

#: ../interface/wfile.ui.h:27
msgid "Force subtitles"
msgstr "Ondertiteling forceren"

#: ../interface/wfile.ui.h:28
msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
msgstr "Het DivX-formaat ondersteunt geen ondertiteling. Leesa.u.b. de FAQ."

#: ../interface/wfile.ui.h:29
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Ondertiteling</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:30
msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Videobitsbelheid (Kbits/sec)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:31
msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Audiobitsnelheid (Kbits/sec)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:32
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Bestand in hoofdstukken splitsen (om makkelijker te zoeken)"

#: ../interface/wfile.ui.h:33
msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
msgstr "Lengte (in minuten) van elk hoofdstuk: "

#: ../interface/wfile.ui.h:34
msgid "<b>Division in chapters</b>"
msgstr "<b>In hoofdstukken verdelen</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:35
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../interface/wfile.ui.h:36
msgid "352x240"
msgstr "352x240"

#: ../interface/wfile.ui.h:37
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: ../interface/wfile.ui.h:38
msgid "352x480"
msgstr "352x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:39
msgid "480x480"
msgstr "480x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:40
msgid "720x480"
msgstr "720x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:41
msgid "704x480"
msgstr "704x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:42
msgid "1920x1080"
msgstr "1920x1080"

#: ../interface/wfile.ui.h:43
msgid "1280x720"
msgstr "1280x720"

#: ../interface/wfile.ui.h:44
msgid "160x128"
msgstr "160x128"

#: ../interface/wfile.ui.h:45
msgid "<b>Final size</b>"
msgstr "<b>Uiteindelijke grootte</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:46
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: ../interface/wfile.ui.h:47
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: ../interface/wfile.ui.h:48
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "<b>Schermverhouding</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:49
msgid "Video format"
msgstr "Videoformaat"

#: ../interface/wfile.ui.h:50
msgid "No rotation"
msgstr "Niet draaien"

#: ../interface/wfile.ui.h:51
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "180 graden draaien"

#: ../interface/wfile.ui.h:52
msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
msgstr "90 graden naar rechts draaien"

#: ../interface/wfile.ui.h:53
msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "90 graden naar links draaien"

#: ../interface/wfile.ui.h:54
msgid "<b>Rotation</b>"
msgstr "<b>Draaien</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:55
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Horizontaal spiegelen"

#: ../interface/wfile.ui.h:56
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Verticaal spiegelen"

#: ../interface/wfile.ui.h:57
msgid "<b>Mirror</b>"
msgstr "<b>Spiegelen</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:58
msgid "Swap fields"
msgstr "Velden omruilen"

#: ../interface/wfile.ui.h:59
msgid "<b>Field order</b>"
msgstr "<b>Veldvolgorde</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:60
msgid "Add black bars"
msgstr "Zwarte balken toevoegen"

#: ../interface/wfile.ui.h:61
msgid "Scale picture"
msgstr "Afbeelding schalen"

#: ../interface/wfile.ui.h:62
msgid "<b>Scaling mode</b>"
msgstr "<b>Schaalmodus</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:63
msgid "Video options"
msgstr "Video-opties"

#: ../interface/wfile.ui.h:64
msgid "Use MBCMP (faster)"
msgstr "MBCMP gebruiken (sneller)"

#: ../interface/wfile.ui.h:65
msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
msgstr "MBD-modus selecteren die de minste bits nodig heeft."

#: ../interface/wfile.ui.h:66
msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
msgstr "MBD-modus selecteren met de beste rate-distortion (betere kwaliteit)"

#: ../interface/wfile.ui.h:67
msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
msgstr ""
"Gebruik Tresslis Searched Quantization (betere kwaliteit, tragere omzetting)"

#: ../interface/wfile.ui.h:68
msgid "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
msgstr "<b>MacroBlock-decision-algoritme en Trellis-searched-quantization</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:69
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
msgstr "Tweevoudige codering gebruiken (beter kwaliteit, veel trager)"

#: ../interface/wfile.ui.h:70
msgid "Turbo 1st pass"
msgstr "Snelle eerste doorgang"

#: ../interface/wfile.ui.h:71
msgid "<b>Two pass encoding</b>"
msgstr "<b>Tweevoudige-codering</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:72
msgid "Median deinterlacing filter"
msgstr "Median-deinterliniëeringsfilter"

#: ../interface/wfile.ui.h:73
msgid "Don't deinterlace"
msgstr "Niet deinterliniëren"

#: ../interface/wfile.ui.h:74
msgid "YADIF deinterlacing filter"
msgstr "YADIF-deinterliniëeringsfilter"

#: ../interface/wfile.ui.h:75
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
msgstr "FFMpeg-deinterliniëeringsfilter"

#: ../interface/wfile.ui.h:76
msgid "Linear blend"
msgstr "Lineaire blend"

#: ../interface/wfile.ui.h:77
msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
msgstr "Lowpass5-deinterliniëeringsfilter"

#: ../interface/wfile.ui.h:78
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
msgstr "<b>Deinterliniëren</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:79
msgid "Quality"
msgstr "Kwaliteit"

#: ../interface/wfile.ui.h:80
msgid "Audio delay (in seconds):"
msgstr "Geluidsvertraging (in seconden):"

#: ../interface/wfile.ui.h:81
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
msgstr "Dvd aanmaken met 5.1-kanaalgeluid"

#: ../interface/wfile.ui.h:82
msgid ""
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
msgstr ""
"Dit bestand heeft al AC3-geluid (kopieer het geluid i.p.v. het opnieuw te "
"converteren)"

#: ../interface/wfile.ui.h:83
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Audio</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:84
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../interface/wfile.ui.h:85
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
msgstr "Dit bestand is al een DVD/xCD-gechikt MPEG-PS-bestand"

#: ../interface/wfile.ui.h:86
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
msgstr ""
"Audio en video opnieuw gebruiken zonder hercodering (nuttig voor VOB-"
"bestanden)"

#: ../interface/wfile.ui.h:87
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
msgstr "Een GOP van 12 beelden gebruiken (verbeterde compatibiliteit)"

#: ../interface/wfile.ui.h:88
msgid "<b>Special</b>"
msgstr "<b>Speciaal</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:89
msgid "Main (-X -Y)"
msgstr "Main (-X -Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:90
msgid "-VF (X,Y)"
msgstr "-VF (X,Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:91
msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:92
msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:93
#, fuzzy
msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
msgstr "<b>Extra parameters voor Mencoder</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:94
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
msgid "Advanced options"
msgstr "Geavanceerde opties"

#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
msgid ""
"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
"allowed and will be replaced by underscores."
msgstr ""
"Selecteer de map waar DeVeDe het dvd-beeldbestand zal opslaan en geef het "
"een naam. Selecteer a.u.b. geen map in een VFAT/FAT32-bestandssysteem. De "
"tekens /, | en \\ zijn niet toegestaan en worden door onderstrepen vervangen."

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
msgid "Choose a folder"
msgstr "Selecteer een map"

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
msgid "Shutdown computer when disc is done"
msgstr ""

#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1
msgid "Load a disc structure"
msgstr "Schijfstructuur laden"

#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
msgid "Warning: you already have a disc structure"
msgstr "Waarschuwing: u heeft reeds een schijfstructuur"

#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
msgid ""
"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
"you saved it). Continue?"
msgstr ""
"Wanneer u een schijfstructuur laadt, dan verliest u uw huidige structuur "
"(tenzij u deze heeft opgeslagen). Doorgaan?"

#: ../interface/wmain.ui.h:1
msgid "185 MB CD"
msgstr "185 MB-cd"

#: ../interface/wmain.ui.h:2
msgid "650 MB CD"
msgstr "650 MB-cd"

#: ../interface/wmain.ui.h:3
msgid "700 MB CD"
msgstr "700 MB-cd"

#: ../interface/wmain.ui.h:4
msgid "1.4 GB DVD"
msgstr "1,4 GB-dvd"

#: ../interface/wmain.ui.h:5
msgid "4.7 GB DVD"
msgstr "4,7 GB-dvd"

#: ../interface/wmain.ui.h:6
msgid "8.5 GB DVD"
msgstr "8,5 GB-dvd"

#: ../interface/wmain.ui.h:7
msgid "DeVeDe"
msgstr "DeVeDe"

#: ../interface/wmain.ui.h:8
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: ../interface/wmain.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:10
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:11
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../interface/wmain.ui.h:12
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr "<b>Titels</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:14
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Bestanden</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:17
msgid "Length (seconds): "
msgstr "Lengte (seconden): "

#: ../interface/wmain.ui.h:18
msgid "Video rate (Kbits/sec): "
msgstr "Videobitsnelheid (Kbits/sec): "

#: ../interface/wmain.ui.h:19
msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
msgstr "Audiobitsnelheid (Kbits/sec): "

#: ../interface/wmain.ui.h:21
msgid "Estimated length (MBytes): "
msgstr "Geschatte grootte (MByte): "

#: ../interface/wmain.ui.h:22
msgid "Output aspect ratio:"
msgstr "Uitvoer schermverhouding:"

#: ../interface/wmain.ui.h:23
msgid "Size of chapters:"
msgstr "Lengte van de hoofdstukken:"

#: ../interface/wmain.ui.h:25
msgid "Adjust disc usage"
msgstr "Schijfgebruik aanpassen"

#: ../interface/wmain.ui.h:27
#, no-c-format
msgid "0.0%"
msgstr "0.0%"

#: ../interface/wmain.ui.h:28
msgid " Media size: "
msgstr " Mediagrootte: "

#: ../interface/wmain.ui.h:29
msgid "<b>Disc usage</b>"
msgstr "<b>Schijfgebruik</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:30
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: ../interface/wmain.ui.h:32
msgid "<b>Default format</b>"
msgstr "<b>Standaardformaat</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:33
msgid "Create a menu with the titles"
msgstr "Menu aanmaken met de titel"

#: ../interface/wmain.ui.h:34
msgid "Menu options"
msgstr "Menu-opties"

#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
msgid "Preview menu"
msgstr "Menuvoorbeeld"

#: ../interface/wmain.ui.h:36
msgid "<b>Menus</b>"
msgstr "<b>Menu's</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:37
msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
msgstr "Alleen filmbestanden omzetten naar gewenste MPEG-bestanden"

#: ../interface/wmain.ui.h:38
msgid "Create disc structure"
msgstr "Schijfstructuur aanmaken."

#: ../interface/wmain.ui.h:39
msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
msgstr ""
"ISO of BIN/CUE-beeldbestand aanmaken, dat klaar is om gebrand te worden."

#: ../interface/wmain.ui.h:40
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Actie</b>"

#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
msgid "Menu preview"
msgstr "Menuvoorbeeld"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
msgid "Shadow color: "
msgstr "Schaduwkleur: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
msgid "Text color: "
msgstr "Tekstkleur: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
msgid "Text: "
msgstr "Tekst: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
msgid "Font: "
msgstr "Lettertype: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
msgid "<b>Menu title</b>"
msgstr "<b>Menutitel</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
msgstr "Achtergrond selecteren voor het schijfmenu."

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
msgid "Set default background"
msgstr "Standaardachtergrond instellen"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
msgstr "<b>Menu-achtergrond (alleen PNG)</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
msgid "Choose a music file"
msgstr "Selecteer een muziekbestand"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
msgid "Set menus without sound"
msgstr "Menu's instellen zonder geluid"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
msgid "<b>Menu music</b>"
msgstr "<b>Menumuziek</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Horizontal</b>"
msgstr "<b>Horizontaal</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Vertical</b>"
msgstr "<b>Speciaal</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
msgid "Top"
msgstr "Boven"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
msgid "Middle"
msgstr "Midden"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
msgid "Bottom"
msgstr "Onder"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
msgid "Center"
msgstr "Midden"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>Margins (%)</b>"
msgstr "<b>Menu's</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
msgid "<b>Menu position</b>"
msgstr "<b>Menupositie</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
msgid "Color for unselected titles: "
msgstr "Kleur voor niet geselecteerde titel: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
msgid "Color for shadows: "
msgstr "Schaduwkleur: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
msgid "Color for selected title: "
msgstr "Kleur voor geselecteerde titel: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
msgid "Background color for titles: "
msgstr "Achtergrondkleur voor titels: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
msgid "<b>Menu font and colors</b>"
msgstr "<b>Menulettertype en -kleur</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
msgid "Show menu at disc startup"
msgstr "Menu tonen bij het opstarten"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
msgid "Jump to the first title at startup"
msgstr "Naar eerste titel springen bij het opstarten"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
msgid "<b>Disc startup options</b>"
msgstr "<b>Schijfopstartopties</b>"

#: ../interface/wnofonts.ui.h:1
msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
msgstr "Kan lettertype voor ondertiteling niet vinden. Afbreken."

#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1
msgid "Replay the preview again?"
msgstr "Voorbeeld opnieuw afspelen?"

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1
msgid "<b>Preview video</b>"
msgstr "<b>Videovoorbeeld</b>"

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2
msgid ""
"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
"able to check video quality, audio sync and so on."
msgstr ""
"DeVeDe zal een voorbeeld aanmaken met de geselecteerde parameters, waarna u "
"de videokwaliteit, de audiosynchronisatie en andere dingen kunt controleren."

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3
msgid "Preview length:"
msgstr "Lengte van het voorbeeld:"

#: ../interface/wprograms.ui.h:2
msgid "Can't find the following programs:"
msgstr "Kan deze programma's niet vinden:"

#: ../interface/wprograms.ui.h:3
msgid ""
"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
"install all of them."
msgstr ""
"DeVeDe heeft deze nodig om te kunnen functioneren. Indien u DeVeDe wilt "
"gebruiken, dient u deze allemaal te installeren."

#: ../interface/wprogress.ui.h:1
msgid "Creating..."
msgstr "Aanmaken..."

#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1
msgid "Save current disc structure"
msgstr "Huidige schijfstructuur opslaan"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
msgid "Title properties"
msgstr "Titeleigenschappen"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
msgid "<b>Title's name</b>"
msgstr "<b>Titelnaam</b>"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Reproductie stoppen / schijfmenu tonen"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
msgid "Play the first title"
msgstr "Eerste titel afspelen"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
msgid "Play the previous title"
msgstr "Vorige titel afspelen"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
msgid "Play this title again (loop)"
msgstr "Ttitel opnieuw afspelen (herhaling)"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
msgid "Play the next title"
msgstr "Volgende titel afspelen"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
msgid "Play the last title"
msgstr "Laatste titel afspelen"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "<b>Actie om uit te voeren wanneer deze titel eindigt</b>"

#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#~ msgid "<b>Vertical alignment</b>"
#~ msgstr "<b>Verticaal</b>"
