# Italian translation of DeVeDe.
# Copyright (C) 2006 THE DeVeDe'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
#
#
# Maurizio Daniele <hayabusa@hayabusa.it>, 2006, 2009.
# Ozan Aydın <ozanaydin@hotmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeVeDe 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-28 15:13+0200\n"
"Last-Translator: Ozan Aydın <ozanaydin@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../devede_bincue.py:39
msgid "Creating BIN/CUE files"
msgstr "BIN/CUE dosyaları yaratılıyor"

#: ../devede_bincue.py:56
msgid ""
"Failed to create the BIN/CUE files\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"BIN/CUE dosyaları yaratılamadı\n"
"Disk alanınız yetersiz olabilir"

#: ../devede_bincue.py:77
msgid "Creating ISO file"
msgstr "ISO dosyası yaratılıyor"

#: ../devede_bincue.py:82
msgid ""
"Failed to create the ISO image\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"ISO dosyası yaratılamadı\n"
"Disk alanınız yetersiz olabilir"

#: ../devede_convert.py:147
#, python-format
msgid ""
"Insuficient free space. To create this disc\n"
"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
msgstr ""
"Disk alanı yetersiz. Bu diski yaratmak için\n"
"%(total)d MB boş alana ihtiyaç var, ama yalnızca %(free)d MB'lık boş alan "
"mevcut."

#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
msgid ""
"Failed to write to the destination directory.\n"
"Check that you have privileges and free space there."
msgstr ""
"Hedef dizine yazma girişimi başarısız.\n"
"Yazma yetkisine sahip olduğunuzu ve yeterli boş alan olup olmadığını kontrol "
"edin."

#: ../devede_convert.py:376
#, python-format
msgid ""
"The file or folder\n"
"\n"
"%(folder)s\n"
"\n"
"already exists. If you continue, it will be deleted."
msgstr ""
"Dosya veya klasör\n"
"\n"
"%(klasör)s\n"
"\n"
"zaten mevcut. Eğer devam ederseniz, silinecek."

#: ../devede_convert.py:472
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: ../devede_dvd.py:36
msgid "Creating DVD tree structure"
msgstr "DVD kök yapısı yaratılıyor"

#: ../devede_dvd.py:42
msgid ""
"Failed to create the DVD tree\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"DVD kök dizini yaratılamadı\n"
"Disk alanı yetersiz olabilir"

#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212
msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
msgstr "Menü sesi hasarlı görünüyor. Varsayılan sessiz tema kullanılıyor."

#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
msgid ""
"Can't find the menu background.\n"
"Check the menu options."
msgstr ""
"Menü arka planı bulunamıyor.\n"
"Menü seçeneklerini kontrol edin."

#: ../devede_loadsave.py:78
msgid "Can't open the file."
msgstr "Dosya açılamıyor."

#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90
msgid "That file doesn't contain a disc structure."
msgstr "Bu dosya bir disk yapısı içermiyor."

#: ../devede_loadsave.py:99
msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
msgstr "Bu dosya bir DeVeDe dizini içermiyor."

#: ../devede_loadsave.py:165
msgid ""
"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the "
"disc structure again.\n"
msgstr ""
"Listedeki film dosyaları bulunamıyor. Lütfen,  film dosyalarını ekleyin ve "
"disk yapısını yüklemeyi tekrar deneyin.\n"

#: ../devede_loadsave.py:175
msgid ""
"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the "
"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"Menü arka planı bulunamıyor. Disk yapısı varsayılan menü arka planı ile "
"oluşturulacak. Disk yaratılmadan önce menü arka planını değiştirebilirsiniz."

#: ../devede_loadsave.py:190
msgid ""
"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc."

#: ../devede_loadsave.py:282
msgid "No filename"
msgstr "Dosya adı yok"

#: ../devede_loadsave.py:334
msgid "Can't save the file."
msgstr "Dosya kaydedilemiyor"

#: ../devede_main.py:345
msgid ""
"Too many videos for this disc size.\n"
"Please, select a bigger disc type or remove some videos."
msgstr ""
"Disk alanı için çok fazla video var.\n"
" Lütfen daha fazla kapasiteli bir disk tipi seçin veya bazı videoları "
"çıkarın."

#: ../devede_main.py:406
msgid ""
"Some files weren't video files.\n"
"None added."
msgstr ""
"Bazı dosyalar video dosyası değildi.\n"
"Hiçbiri eklenmedi."

#: ../devede_main.py:455
#, python-format
msgid ""
"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, "
"remove some files and try again."
msgstr ""
"Proje %(X)d film dosyası içeriyor ama maksimum kapasite %(MAX)d. Lütfen, "
"bazı dosyaları çıkarıp tekrar deneyin."

#: ../devede_main.py:892
msgid "no chapters"
msgstr "Bölüm adı yok"

#: ../devede_main.py:952
msgid "Unsaved disc structure"
msgstr "Kaydedilmemiş disk dizini"

#: ../devede_main.py:1020
#, python-format
msgid "Title %(X)d"
msgstr "Video adı %(X)d"

#: ../devede_newfiles.py:486
msgid "Subtitle"
msgstr "Altyazı"

#: ../devede_newfiles.py:489
msgid "Codepage"
msgstr "Kod sayfası"

#: ../devede_newfiles.py:492
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: ../devede_newfiles.py:566
msgid "Video files"
msgstr "Video dosyaları"

#: ../devede_newfiles.py:573
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#. it's not a video file
#. it's not a multimedia file
#: ../devede_newfiles.py:920
msgid "File doesn't seem to be a video file."
msgstr "Dosya, bir video dosyasına benzemiyor."

#: ../devede_newfiles.py:922
msgid "File seems to be an audio file."
msgstr "Dosya, bir ses dosyasına benziyor."

#: ../devede_newfiles.py:1045
msgid "Please, add only one file each time."
msgstr "Lütfen her seferde bir dosya ekleyin."

#: ../devede_newfiles.py:1058
msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
msgstr "Lütfen, film dosyasını, alt yazıdan önce ekleyin."

#: ../devede_subtitles.py:61
msgid "Adding subtitles to"
msgstr "Alt yazı ekleniyor"

#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Dönüştürme başarısız.\n"
"SPUMUX hatası gibi görünüyor."

#: ../devede_video_convert.py:90
msgid ""
"File copy failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Dosya kopyalama başarısız\n"
"Boş disk alanı yetersiz olabilir."

#: ../devede_video_convert.py:92
msgid "Copying the file"
msgstr "Dosya kopyalanıyor"

#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124
msgid "Creating preview"
msgstr "Ön izleme yaratılıyor"

#: ../devede_video_convert.py:121
#, python-format
msgid ""
"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
"\n"
"%(file_name)s"
msgstr ""
"Dönüştürülüyor %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
"\n"
"%(file_name)s"

#: ../devede_video_convert.py:534
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of Mencoder."
msgstr ""
"Dönüştürme başarısız.\n"
"Mencoder hatası söz konusu olabilir."

#: ../devede_video_convert.py:536
msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors."
msgstr "Mencoder syntax hataları için parametreleri kontrol edin."

#: ../devede_video_convert.py:569
msgid ""
"Conversion failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Dönüştürme başarısız\n"
"Boş disk alanı yetersiz olabilir."

#: ../devede_xml_menu.py:42
msgid "Failed to create the menues."
msgstr "Menüler yaratılamadı."

#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
msgid "Menu generation failed."
msgstr "Menü yaratma başarısız."

#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
msgid ""
"Can't add the buttons to the menus.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Menü düğmeleri eklenemedi.\n"
"SPUMUX hatası gibi görünüyor."

#: ../devede_xml_menu.py:484
#, python-format
msgid "Creating menu %(menu_number)d"
msgstr "Menü yaratılıyor %(menu_number)d"

#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1
msgid ""
"Your FFMPEG version is compiled\n"
"without MP3LAME support, so\n"
"Devede can't create DivX.\n"
"\n"
"Recompile your FFMPEG code, or\n"
"install a version with MP3LAME\n"
"support."
msgstr ""

#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
msgid ""
"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n"
"\n"
"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n"
"to disable the multicore support before filling a bug.\n"
"\n"
"To test this mode, active it in Edit->Preferences"
msgstr ""

#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
msgid "Don't show this message at startup again"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:1
msgid "Erase temporary files"
msgstr "Geçici dosyaları sil"

#: ../interface/settings.ui.h:2
msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
msgstr "Çok çekirdekli işlemciler için optimizasyon kullan"

#: ../interface/settings.ui.h:3
msgid "Don't use hyperthreading"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:4
msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:5
msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:6
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Seçenekler</b>"

#: ../interface/settings.ui.h:7
msgid "Temporary files folder:"
msgstr "Geçici dosya dizini:"

#: ../interface/settings.ui.h:8
msgid "Folder for temporary file"
msgstr "Geçici dosya dizini"

#: ../interface/settings.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Dosyalar</b>"

#: ../interface/settings.ui.h:10
msgid ""
"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Workarounds</b>"
msgstr "<b>Rotasyon</b>"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
msgid "File: "
msgstr "Dosya:"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
msgid "Encoding: "
msgstr "Kodlanıyor:"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
msgid "Language: "
msgstr "Dil:"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
msgid "Put subtitles upper"
msgstr "Alt yazıyı yükselt"

#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1
msgid "Add subtitles"
msgstr "Alt yazı ekle"

#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
msgid "Choose a file"
msgstr "Bir dosya seç"

#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1
msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
msgstr "Sonlandırıldı. Hedef dizindeki dosya geçici olabilir."

#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "DeVeDe'yi kapat"

#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Güncel DVD işlemini sonlandırıp, kapatmak istiyor musunuz?"

#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
msgid "Cancel job?"
msgstr "Vazgeçmek istiyor musunuz?"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1
msgid "Delete chapter"
msgstr "Parçayı sil"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
msgid ""
"You chose to delete this chapter and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Bu parçayı silmeyi ve\n"
"diğerini yeniden düzenlemeyi seçtiniz:"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
msgid "Proceed?"
msgstr "Devam etmek istiyor musunuz?"

#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
msgid "Delete subtitle"
msgstr "Alt yazıyı sil"

#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2
msgid "Remove the selected subtitle file?"
msgstr "Seçilen alt yazı dosyasını sil"

#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1
msgid "Delete title"
msgstr "Filme adını sil"

#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
msgid ""
"You chose to delete this title and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Bu film adını silmeyi ve\n"
"diğerini yeniden düzenlemeyi seçtiniz:"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
msgid "Disc type selection"
msgstr "Disk tipi seçimi"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>"
msgstr "<b>DeVeDe ile yaratmak istediğiniz disk tipini seçin</b>"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
msgid ""
"<b>Video DVD</b>\n"
"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
msgstr ""
"<b>Video DVD</b>\n"
"Standart DVD oynatıcılarda çalışacak DVD yaratır"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
msgid ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
msgstr ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Resim kalitesi VHS'ye eşdeğer VCD yaratır"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
msgid ""
"<b>Super VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD with better picture quality"
msgstr ""
"<b>Super VideoCD</b>\n"
"Normalden daha kaliteli VCD yaratır"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
msgid ""
"<b>China VideoDisc</b>\n"
"Another kind of Super VideoCD"
msgstr ""
"<b>China VideoDisc</b>\n"
"Super VideoCD'nin bir başka türü"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
msgid ""
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
"Creates files compliant with DivX home players"
msgstr ""
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
"DivX oynatıcılarında çalışacak disk ortamları yaratır"

#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
msgid ""
"Your DVD structure contains empty titles.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"DVD yapısı içi boş başlıklar içeriyor.\n"
"Devam etmek istiyor musunuz?"

#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
msgctxt "Means: "
msgid "Burn"
msgstr ""

#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
msgid "Job done!"
msgstr "İşlem tamamlandı!"

#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
msgid "Delete current disc structure?"
msgstr "Mevcut disk yapısını silmek istiyor musunuz?"

#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2
msgid "Delete the current disc structure and start again?"
msgstr "Mevcut disk yapısını silmek ve yeniden başlamak istiyor musunuz?"

#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../interface/wfile.ui.h:1
msgid "File properties"
msgstr "Dosya özellikleri"

#: ../interface/wfile.ui.h:2
msgid "<b>File</b>"
msgstr "<b>Dosya</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
msgid "Frames per second: "
msgstr "Saniye başına kare sayısı:"

#: ../interface/wfile.ui.h:4
msgid "Original length (seconds): "
msgstr "Orijinal uzunluk (saniye):"

#: ../interface/wfile.ui.h:5
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
msgstr "Orijinal ses hızı (Kbits/sn):"

#: ../interface/wfile.ui.h:6
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
msgstr "Orijinal video hızı (Kbits/sn):"

#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
msgid "Original size (pixels): "
msgstr "Orijinal boyut (piksel):"

#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
msgid "Final size (pixels):"
msgstr "İşlem sonu boyutu (piksel):"

#: ../interface/wfile.ui.h:9
msgid "Estimated final length (MBytes): "
msgstr "Tahmini işlem sonu boyut (MBytes):"

#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
msgid "<b>File info</b>"
msgstr "<b>Dosya bilgisi</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:11
msgid "PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM"

#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: ../interface/wfile.ui.h:13
msgid "<b>Video format</b>"
msgstr "<b>Video formatı</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:14
msgid "Audio track: "
msgstr "Ses parçası:"

#: ../interface/wfile.ui.h:15
msgid "This video file has no audio tracks."
msgstr "Bu video dosyası bir ses parçası içermiyor"

#: ../interface/wfile.ui.h:16
msgid "<b>Audio tracks</b>"
msgstr "<b>Ses parçaları</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:17
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: ../interface/wfile.ui.h:19
#, no-c-format
msgid "Resets the volume to 100%"
msgstr "Ses seviyesini %100'e ayarla"

#: ../interface/wfile.ui.h:21
#, no-c-format
msgid "<b>Volume (%)</b>"
msgstr "<b>Ses seviyesi (%)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:22
msgid "Store full length"
msgstr "Tam uzunlukta depola"

#: ../interface/wfile.ui.h:23
msgid "Store the first half"
msgstr "İlk yarısında depola"

#: ../interface/wfile.ui.h:24
msgid "Store the second half"
msgstr "İkinci yarısında depola"

#: ../interface/wfile.ui.h:25
msgid "<b>File split</b>"
msgstr "<b>Dosya bölümü</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:26
msgid "Font size:"
msgstr "Yazı tipi boyutu:"

#: ../interface/wfile.ui.h:27
msgid "Force subtitles"
msgstr "Alt yazıları kuvvetlendir"

#: ../interface/wfile.ui.h:28
msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
msgstr ""
"DivX formatı alt yazıları desteklemez. Lütfen sık sorulan soruları okuyun."

#: ../interface/wfile.ui.h:29
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Alt yazılar</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:30
msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Video hızı (Kbits/sn)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:31
msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Ses hızı (Kbits/sn)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:32
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Dosyayı bölümün içinde böl"

#: ../interface/wfile.ui.h:33
msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
msgstr "Her bölüm için boyut (dakika):"

#: ../interface/wfile.ui.h:34
msgid "<b>Division in chapters</b>"
msgstr "<b>Bölümler içindeki ayırım</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:35
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../interface/wfile.ui.h:36
msgid "352x240"
msgstr "352x240"

#: ../interface/wfile.ui.h:37
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: ../interface/wfile.ui.h:38
msgid "352x480"
msgstr "352x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:39
msgid "480x480"
msgstr "480x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:40
msgid "720x480"
msgstr "720x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:41
msgid "704x480"
msgstr "704x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:42
msgid "1920x1080"
msgstr "1920x1080"

#: ../interface/wfile.ui.h:43
msgid "1280x720"
msgstr "1280x720"

#: ../interface/wfile.ui.h:44
msgid "160x128"
msgstr "160x128"

#: ../interface/wfile.ui.h:45
msgid "<b>Final size</b>"
msgstr "<b>Tamamlanmış boyut</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:46
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: ../interface/wfile.ui.h:47
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: ../interface/wfile.ui.h:48
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "<b>En boy oranı</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:49
msgid "Video format"
msgstr "Video formatı"

#: ../interface/wfile.ui.h:50
msgid "No rotation"
msgstr "Rotasyon yapma"

#: ../interface/wfile.ui.h:51
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "180 derece döndür"

#: ../interface/wfile.ui.h:52
msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
msgstr "Saat yönünde 90 derece döndür"

#: ../interface/wfile.ui.h:53
msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Saat yönünün tersine 90 derece döndür"

#: ../interface/wfile.ui.h:54
msgid "<b>Rotation</b>"
msgstr "<b>Rotasyon</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:55
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Yatay aynalama"

#: ../interface/wfile.ui.h:56
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Dikey aynalama"

#: ../interface/wfile.ui.h:57
msgid "<b>Mirror</b>"
msgstr "<b>Ayna</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:58
msgid "Swap fields"
msgstr "Takas alanları"

#: ../interface/wfile.ui.h:59
msgid "<b>Field order</b>"
msgstr "<b>Alan düzeni</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:60
msgid "Add black bars"
msgstr "Siyah boşluklar ekle"

#: ../interface/wfile.ui.h:61
msgid "Scale picture"
msgstr "Görüntü ölçekleme"

#: ../interface/wfile.ui.h:62
msgid "<b>Scaling mode</b>"
msgstr "<b>Ölçekleme modu</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:63
msgid "Video options"
msgstr "Video seçenekleri"

#: ../interface/wfile.ui.h:64
msgid "Use MBCMP (faster)"
msgstr "MBCMP kullan (daha hızlı)"

#: ../interface/wfile.ui.h:65
msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
msgstr "En düşük bit hızı gerektiren MBD modunu seç"

#: ../interface/wfile.ui.h:66
msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
msgstr "En iyi hız bozunumuna sahip MBD modunu seç (daha iyi kalite)"

#: ../interface/wfile.ui.h:67
msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
msgstr "Kafes aramalı niceleme kullan (daha iyi kalite, daha yavaş dönüştürme)"

#: ../interface/wfile.ui.h:68
msgid "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
msgstr "<b>MacroBlock karar algoritması ve kafes aramalı niceleme</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:69
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
msgstr "İkili kodlama kullan (daha iyi kalite, daha yavaş kodlama)"

#: ../interface/wfile.ui.h:70
msgid "Turbo 1st pass"
msgstr "Birinci kodlamayı hızlı geç"

#: ../interface/wfile.ui.h:71
msgid "<b>Two pass encoding</b>"
msgstr "<b>İki geçişli kodlama</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:72
msgid "Median deinterlacing filter"
msgstr "Median deinterlacing filtresi"

#: ../interface/wfile.ui.h:73
msgid "Don't deinterlace"
msgstr "Deinterlace yapma"

#: ../interface/wfile.ui.h:74
msgid "YADIF deinterlacing filter"
msgstr "YADIF deinterlace filtresi"

#: ../interface/wfile.ui.h:75
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
msgstr "FFMpeg deinterlacing filtresi"

#: ../interface/wfile.ui.h:76
msgid "Linear blend"
msgstr "Doğrusal karışım"

#: ../interface/wfile.ui.h:77
msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
msgstr "Lowpass5 deinterlacing filtresi"

#: ../interface/wfile.ui.h:78
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
msgstr "<b>Deinterlacing</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:79
msgid "Quality"
msgstr "Kalite"

#: ../interface/wfile.ui.h:80
msgid "Audio delay (in seconds):"
msgstr "Ses gecikmesi (saniye):"

#: ../interface/wfile.ui.h:81
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
msgstr "DVD'yi 5.1kanallı ses  ile yarat"

#: ../interface/wfile.ui.h:82
msgid ""
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
msgstr ""
"Bu dosya halihazırda AC3 sese sahip (ses datasını sıkıştırmadan kopyala)"

#: ../interface/wfile.ui.h:83
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Ses</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:84
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#: ../interface/wfile.ui.h:85
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
msgstr "Bu dosya halihazırda DVD/xCD-uyumlu MPEG-PS dosyası"

#: ../interface/wfile.ui.h:86
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
msgstr ""
"Yeniden kodlama yapmadan ses ve videoyu tekrar paketle (VOB dosyaları için "
"kullanılabilir)"

#: ../interface/wfile.ui.h:87
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
msgstr "GOP kullan (uyumluluğu arttırır)"

#: ../interface/wfile.ui.h:88
msgid "<b>Special</b>"
msgstr "<b>Özel</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:89
msgid "Main (-X -Y)"
msgstr "Main (-X -Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:90
msgid "-VF (X,Y)"
msgstr "-VF (X,Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:91
msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:92
msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:93
#, fuzzy
msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
msgstr "<b>Mencoder için ekstra parametreler</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:94
msgid "Misc"
msgstr "Çeşitli"

#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
msgid "Advanced options"
msgstr "Gelişmiş seçenekler"

#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
msgid ""
"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
"allowed and will be replaced by underscores."
msgstr ""
"DeVeDe'nin DVD imajı yaratacağı bir dizin seçin ve isimlendirin. VFAT/FAT32 "
"formatında bir dizin kullanmayın. \"/ , and \\\" karakterleri kullanılamaz. "

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
msgid "Choose a folder"
msgstr "Bir klasör seç"

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
msgid "Shutdown computer when disc is done"
msgstr ""

#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1
msgid "Load a disc structure"
msgstr "Bir disk yapısı yükleyin"

#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
msgid "Warning: you already have a disc structure"
msgstr "Uyarı: Zaten bir bir disk yapısı mevcut"

#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
msgid ""
"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
"you saved it). Continue?"
msgstr ""
"Eğer yeni bir disk yapısı yüklerseniz kaydedilmemiş mevcut yapıyı "
"kaybedeceksiniz. Devam etmek istiyor musunuz?"

#: ../interface/wmain.ui.h:1
msgid "185 MB CD"
msgstr "185 MB CD"

#: ../interface/wmain.ui.h:2
msgid "650 MB CD"
msgstr "650 MB CD"

#: ../interface/wmain.ui.h:3
msgid "700 MB CD"
msgstr "700 MB CD"

#: ../interface/wmain.ui.h:4
msgid "1.4 GB DVD"
msgstr "1.4 GB DVD"

#: ../interface/wmain.ui.h:5
msgid "4.7 GB DVD"
msgstr "4.7 GB DVD"

#: ../interface/wmain.ui.h:6
msgid "8.5 GB DVD"
msgstr "8.5 GB DVD"

#: ../interface/wmain.ui.h:7
msgid "DeVeDe"
msgstr "DeVeDe"

#: ../interface/wmain.ui.h:8
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ../interface/wmain.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:10
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:11
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../interface/wmain.ui.h:12
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr "<b>Başlıklar</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:14
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Dosyalar</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:17
msgid "Length (seconds): "
msgstr "Uzunluk (saniye):"

#: ../interface/wmain.ui.h:18
msgid "Video rate (Kbits/sec): "
msgstr "Video hızı (Kbits/sn):"

#: ../interface/wmain.ui.h:19
msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
msgstr "Ses hızı (Kbits/sn): "

#: ../interface/wmain.ui.h:21
msgid "Estimated length (MBytes): "
msgstr "Tahmini boyut (MBytes):"

#: ../interface/wmain.ui.h:22
msgid "Output aspect ratio:"
msgstr "Çıkış boy oranı:"

#: ../interface/wmain.ui.h:23
msgid "Size of chapters:"
msgstr "Bölüm boyutu:"

#: ../interface/wmain.ui.h:25
msgid "Adjust disc usage"
msgstr "Disk kullanımını ayarla"

#: ../interface/wmain.ui.h:27
#, no-c-format
msgid "0.0%"
msgstr "0.0%"

#: ../interface/wmain.ui.h:28
msgid " Media size: "
msgstr "Medya boyutu:"

#: ../interface/wmain.ui.h:29
msgid "<b>Disc usage</b>"
msgstr "<b>Disk kullanımı</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:30
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: ../interface/wmain.ui.h:32
msgid "<b>Default format</b>"
msgstr "<b>Varsayılan format</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:33
msgid "Create a menu with the titles"
msgstr "Başlıklarla bir menü yarat"

#: ../interface/wmain.ui.h:34
msgid "Menu options"
msgstr "Menü seçenekleri"

#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
msgid "Preview menu"
msgstr "Menü Önizlemesi"

#: ../interface/wmain.ui.h:36
msgid "<b>Menus</b>"
msgstr "<b>Menüler</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:37
msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
msgstr "Film dosyalarını yalnızca MPEG dosyalarına uyumlu hale dönüştür"

#: ../interface/wmain.ui.h:38
msgid "Create disc structure"
msgstr "Disk yapısı yarat"

#: ../interface/wmain.ui.h:39
msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
msgstr "Diske yazmaya hazır bir ISO ya da BIN/CUE imajı yarat"

#: ../interface/wmain.ui.h:40
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Eylem</b>"

#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
msgid "Menu preview"
msgstr "Menü önizleme"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
msgid "Shadow color: "
msgstr "Gölge rengi:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
msgid "Text color: "
msgstr "Metin rengi:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
msgid "Text: "
msgstr "Metin:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
msgid "Font: "
msgstr "Yazı tipi:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
msgid "<b>Menu title</b>"
msgstr "<b>Menü başlığı</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
msgstr "Disk menüsünde arka plan olarak kullanılacak resmi seç"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
msgid "Set default background"
msgstr "Varsayılan arka planı ayarla"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
msgstr "<b>Menü arkaplanı (sadece PNG)</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
msgid "Choose a music file"
msgstr "Bir müzik dosyası seç"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
msgid "Set menus without sound"
msgstr "Menüleri sessiz ayarla"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
msgid "<b>Menu music</b>"
msgstr "<b>Menü müziği</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Horizontal</b>"
msgstr "<b>Yatay hizalama</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Vertical</b>"
msgstr "<b>Özel</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
msgid "Middle"
msgstr "Orta"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
msgid "Center"
msgstr "Merkez"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>Margins (%)</b>"
msgstr "<b>Menüler</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
msgid "<b>Menu position</b>"
msgstr "<b>Menü yerleşimi</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
msgid "Color for unselected titles: "
msgstr "Seçili olmayan başlıkların rengi:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
msgid "Color for shadows: "
msgstr "Gölge rengi: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
msgid "Color for selected title: "
msgstr "Seçili başlığı renklendir:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
msgid "Background color for titles: "
msgstr "Başlıkların arkaplan rengi: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
msgid "<b>Menu font and colors</b>"
msgstr "<b>Menü yazı tipi ve rengi</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
msgid "Show menu at disc startup"
msgstr "Disk başlangıcında menüyü göster"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
msgid "Jump to the first title at startup"
msgstr "Başlangıçta ilk başlığa git"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
msgid "<b>Disc startup options</b>"
msgstr "<b>Disk başlangıç seçenekleri</b>"

#: ../interface/wnofonts.ui.h:1
msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
msgstr "Alt yazılar için yazı tipi bulunamadı. Sonlandırılıyor."

#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1
msgid "Replay the preview again?"
msgstr "Önizlemeyi tekrar oynatmak ister misiniz?"

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1
msgid "<b>Preview video</b>"
msgstr "<b>Videoyu önizle</b>"

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2
msgid ""
"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
"able to check video quality, audio sync and so on."
msgstr ""
"DeVeDe, seçilen parametrelerle bir önizleme yaratacak. Video kalitesini, ses "
"senkronizasyonunu ve daha fazlasını kontrol edebilirsiniz."

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3
msgid "Preview length:"
msgstr "Önizleme uzunluğu"

#: ../interface/wprograms.ui.h:2
msgid "Can't find the following programs:"
msgstr "Aşağıdaki uygulamalar bulunamadı:"

#: ../interface/wprograms.ui.h:3
msgid ""
"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
"install all of them."
msgstr ""
"DeVeDe'nin çalışabilmesi için onlara ihtiyaç var. DeVeDe'yi kullanmak "
"istiyorsanız onları yüklemelisiniz."

#: ../interface/wprogress.ui.h:1
msgid "Creating..."
msgstr "Yaratılıyor..."

#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1
msgid "Save current disc structure"
msgstr "Mevcut disk yapısını kaydet"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
msgid "Title properties"
msgstr "Başlık özellikleri"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
msgid "<b>Title's name</b>"
msgstr "<b>Başlık isimleri</b>"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Yeniden üretimi durdur/Disk menüsünü göster"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
msgid "Play the first title"
msgstr "İlk başlığı yürüt"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
msgid "Play the previous title"
msgstr "Önceki başlığı yürüt"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
msgid "Play this title again (loop)"
msgstr "Bu başlığı tekrar oynat"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
msgid "Play the next title"
msgstr "Sıradaki başlığı yürüt"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
msgid "Play the last title"
msgstr "Son başlığı yürüt"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "<b>Bu başlık bittiğinde gerçekleştirilecek eylem </b>"

#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#~ msgid "<b>Vertical alignment</b>"
#~ msgstr "<b>Dikey hizalama</b>"

#~ msgid "Converting files from title"
#~ msgstr "Converto i file dal titolo"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "<b>Trellis searched quantization</b>"
#~ msgstr "<b>Trellis searched quantization</b>"

#~ msgid "gtk-no"
#~ msgstr "gtk-no"

#~ msgid "gtk-yes"
#~ msgstr "gtk-yes"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-remove"

#~ msgid "gtk-go-back"
#~ msgstr "gtk-go-back"

#~ msgid "gtk-go-forward"
#~ msgstr "gtk-go-forward"

#~ msgid "gtk-open"
#~ msgstr "gtk-open"

#~ msgid ""
#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression "
#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later."
#~ msgstr ""
#~ "Usare thread multipli con Mencoder. Permette un processo di compressione "
#~ "più veloce ma richiede Mencoder versione 1.0RC2 o successive."

#~ msgid "gtk-about"
#~ msgstr "gtk-about"

#~ msgid "gtk-go-down"
#~ msgstr "gtk-go-down"

#~ msgid "gtk-go-up"
#~ msgstr "gtk-go-up"

#~ msgid "gtk-new"
#~ msgstr "gtk-new"

#~ msgid "gtk-properties"
#~ msgstr "gtk-properties"

#~ msgid "gtk-quit"
#~ msgstr "gtk-quit"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "gtk-save"

#~ msgid "gtk-save-as"
#~ msgstr "gtk-save-as"
