# translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# , fuzzy
#
#
# Henrik Kristiansen <henrik.g.kristiansen@gmail.com>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.16.0 beta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 15:25+0100\n"
"Last-Translator: Henrik Kristiansen <henrik.g.kristiansen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish < >\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../devede_bincue.py:39
msgid "Creating BIN/CUE files"
msgstr "Opretter BIN/CUE filer"

#: ../devede_bincue.py:56
msgid ""
"Failed to create the BIN/CUE files\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Kunne ikke oprette BIN/CUE filerne\n"
"Måske har du ikke mere disk plads"

#: ../devede_bincue.py:77
msgid "Creating ISO file"
msgstr "Opretter ISO fil"

#: ../devede_bincue.py:82
msgid ""
"Failed to create the ISO image\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Kunne ikke oprette ISO filerne\n"
"Måske har du ikke mere disk plads"

#: ../devede_convert.py:147
#, python-format
msgid ""
"Insuficient free space. To create this disc\n"
"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
msgstr ""
"Der er ikke nok fri disk plads, til at oprette disken\n"
"%(total)d MBytes behøves, men der er kun %(free)d MBytes til rådighed."

#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
msgid ""
"Failed to write to the destination directory.\n"
"Check that you have privileges and free space there."
msgstr ""
"Kunne ikke skrive til destinations mappen.\n"
"Check at du har rettigheder og fri plads."

#: ../devede_convert.py:376
#, python-format
msgid ""
"The file or folder\n"
"\n"
"%(folder)s\n"
"\n"
"already exists. If you continue, it will be deleted."
msgstr ""
"Filen eller folde\n"
"\n"
"%(fil)s\n"
"\n"
"eksistere allerede. Hvis du forsætter, vil den blive slettet."

#: ../devede_convert.py:472
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt felj"

#: ../devede_dvd.py:36
msgid "Creating DVD tree structure"
msgstr "Opretter DVD træ struktur"

#: ../devede_dvd.py:42
msgid ""
"Failed to create the DVD tree\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Kunne ikke oprette DVD træ\n"
"Måske har du ikke mere disk plads"

#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212
msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
msgstr "Menu lydfilen synes at være beskadigt. Bruger standard lydløs lydfil."

#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
msgid ""
"Can't find the menu background.\n"
"Check the menu options."
msgstr ""
"Kan ikke finde menu bagrund.\n"
"Check menu instillingerne."

#: ../devede_loadsave.py:78
msgid "Can't open the file."
msgstr "Kan ikke åbne filen."

#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90
msgid "That file doesn't contain a disc structure."
msgstr "Filen indeholder ikke en disk struktur."

#: ../devede_loadsave.py:99
msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
msgstr "Filen indeholder ikke en DeVeDe struktur."

#: ../devede_loadsave.py:165
msgid ""
"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the "
"disc structure again.\n"
msgstr ""
"Kan ikke finde følgende film filer. Tilføj dem og prøv at hente disk "
"strukturen igen.\n"

#: ../devede_loadsave.py:175
msgid ""
"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the "
"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"Kan ikke finde menu baggrunden. Disk strukturen vil blive åbnet med standard "
"menu baggrund, så glem ikke at rette dette før oprettelse af disken."

#: ../devede_loadsave.py:190
msgid ""
"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"Kan ikke finde menu lydfilen. Disk strukturen vil blive åbnet med en lydløs "
"lydfil, så glem ikke at rette dette før oprettelse af disken."

#: ../devede_loadsave.py:282
msgid "No filename"
msgstr "Ingen filnavn"

#: ../devede_loadsave.py:334
msgid "Can't save the file."
msgstr "Kan ikke gemme filen"

#: ../devede_main.py:345
msgid ""
"Too many videos for this disc size.\n"
"Please, select a bigger disc type or remove some videos."
msgstr ""
"For mange videoer til denne disk størrelse.\n"
"Vælg en større disk type eller fjen nogle videoer"

#: ../devede_main.py:406
msgid ""
"Some files weren't video files.\n"
"None added."
msgstr ""
"Nogle filer var ikke video filer.\n"
"Ingen tilføjet"

#: ../devede_main.py:455
#, python-format
msgid ""
"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, "
"remove some files and try again."
msgstr ""
"Dit projekt indeholder %(X)d film filer, men maxium er %(MAX)d. Fjern nogle "
"filer og prøv igen."

#: ../devede_main.py:892
msgid "no chapters"
msgstr "Ingen kapitler"

#: ../devede_main.py:952
msgid "Unsaved disc structure"
msgstr "Ikke gemt disk struktur"

#: ../devede_main.py:1020
#, python-format
msgid "Title %(X)d"
msgstr "Titel %(X)d"

#: ../devede_newfiles.py:486
msgid "Subtitle"
msgstr "Undertekst"

#: ../devede_newfiles.py:489
msgid "Codepage"
msgstr "Kodeside"

#: ../devede_newfiles.py:492
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: ../devede_newfiles.py:566
msgid "Video files"
msgstr "Video filer"

#: ../devede_newfiles.py:573
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#. it's not a video file
#. it's not a multimedia file
#: ../devede_newfiles.py:920
msgid "File doesn't seem to be a video file."
msgstr "Filen synes ikke at være en video fil."

#: ../devede_newfiles.py:922
msgid "File seems to be an audio file."
msgstr "Filen synes at være en lyd fil."

#: ../devede_newfiles.py:1045
msgid "Please, add only one file each time."
msgstr "Tilføj kun en fil ad gangen."

#: ../devede_newfiles.py:1058
msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
msgstr "Tilføj en film fil før du tilføjer undertekster."

#: ../devede_subtitles.py:61
msgid "Adding subtitles to"
msgstr "Tilføjer undertekster til"

#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Konverteringen lykkedes ikke.\n"
"Der synes at være en bug i SPUMUX."

#: ../devede_video_convert.py:90
msgid ""
"File copy failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Kopering af fil lykkedes ikke\n"
"Måske er du løbet tør fo disk plads?"

#: ../devede_video_convert.py:92
msgid "Copying the file"
msgstr "Kopierer filen"

#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124
msgid "Creating preview"
msgstr "Opretter prævisning"

#: ../devede_video_convert.py:121
#, python-format
msgid ""
"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
"\n"
"%(file_name)s"
msgstr ""
"Konverter filer fra titler %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
"\n"
"%(file_name)s"

#: ../devede_video_convert.py:534
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of Mencoder."
msgstr ""
"Konverteringen lykkedes ikke.\n"
"Der synes at være en bug i Mencoder."

#: ../devede_video_convert.py:536
msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors."
msgstr "Check også de extra paramtre for Mencoder for syntax fejl."

#: ../devede_video_convert.py:569
msgid ""
"Conversion failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Konverteringen lykkedes ikke\n"
"Måske er du løbet tør fo disk plads?"

#: ../devede_xml_menu.py:42
msgid "Failed to create the menues."
msgstr "det lykkedes ikke at oprette menuerne."

#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
msgid "Menu generation failed."
msgstr "Menu generering lykkedes ikke."

#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
msgid ""
"Can't add the buttons to the menus.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Kan ikke tilføje knapperne til menuen.\n"
"Der synes at være en fejl i SPUMUX."

#: ../devede_xml_menu.py:484
#, python-format
msgid "Creating menu %(menu_number)d"
msgstr "Opretter menu %(menu_number)d"

#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1
msgid ""
"Your FFMPEG version is compiled\n"
"without MP3LAME support, so\n"
"Devede can't create DivX.\n"
"\n"
"Recompile your FFMPEG code, or\n"
"install a version with MP3LAME\n"
"support."
msgstr ""

#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
msgid ""
"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n"
"\n"
"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n"
"to disable the multicore support before filling a bug.\n"
"\n"
"To test this mode, active it in Edit->Preferences"
msgstr ""

#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
msgid "Don't show this message at startup again"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:1
msgid "Erase temporary files"
msgstr "Slet midlertidig filer"

#: ../interface/settings.ui.h:2
msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
msgstr "Brug optimering for multicore CPU's"

#: ../interface/settings.ui.h:3
msgid "Don't use hyperthreading"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:4
msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:5
msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:6
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Indstillinger</b>"

#: ../interface/settings.ui.h:7
msgid "Temporary files folder:"
msgstr "Mappe til midlertidige filer:"

#: ../interface/settings.ui.h:8
msgid "Folder for temporary file"
msgstr "Mappe til midlertidig filer"

#: ../interface/settings.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Filer</b>"

#: ../interface/settings.ui.h:10
msgid ""
"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Workarounds</b>"
msgstr "<b>Rotation</b>"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
msgid "File: "
msgstr "fil: "

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
msgid "Encoding: "
msgstr "Encoding: "

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
msgid "Language: "
msgstr "Sprog: "

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
msgid "Put subtitles upper"
msgstr "Sæt undertekster foroven"

#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1
msgid "Add subtitles"
msgstr "Tilføj undertekster"

#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
msgid "Choose a file"
msgstr "Vælg en fil"

#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1
msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
msgstr "Afsluttet. Der kan være midlertidig filer i destinations biblioteket"

#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "Luk DeVeDe"

#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Afslut den aktuelle DVD og luk"

#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
msgid "Cancel job?"
msgstr "Annuler job?"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1
msgid "Delete chapter"
msgstr "Slet kapitel"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
msgid ""
"You chose to delete this chapter and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr "Vil du slette dette kapitel?"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
msgid "Proceed?"
msgstr "Fortsæt?"

#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
msgid "Delete subtitle"
msgstr "Slet undertekster"

#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2
msgid "Remove the selected subtitle file?"
msgstr "Fjern den valgte undertekst fil?"

#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1
msgid "Delete title"
msgstr "Slet titel"

#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
msgid ""
"You chose to delete this title and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr "Vil du slette denne titel?"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
msgid "Disc type selection"
msgstr "Disk type valg"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>"
msgstr "<b>Vælg hvilken type disk du vil lave med DeVeDe</b>"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
msgid ""
"<b>Video DVD</b>\n"
"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
msgstr ""
"<b>Video·DVD</b>\n"
"Lav en video DVD der er kompatibel med alle DVD afspillere"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
msgid ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
msgstr ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Lav en VideoCD med en billede kvalitet som på VHS"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
msgid ""
"<b>Super VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD with better picture quality"
msgstr ""
"<b>Super·VideoCD</b>\n"
"Lav en VideoCD med bedre billede kvalitet"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
msgid ""
"<b>China VideoDisc</b>\n"
"Another kind of Super VideoCD"
msgstr ""
"<b>China VideoDisc</b>\n"
"En anden slags Super VideoCD"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
msgid ""
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
"Creates files compliant with DivX home players"
msgstr ""
"<b>DivX·/·MPEG-4</b>\n"
"Opret fil der er kompatibel med DivX afspillere·"

#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
msgid ""
"Your DVD structure contains empty titles.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Din DCD struktur indeholder tomme titler.\n"
"Vil fortsætte alligevel?"

#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
msgctxt "Means: "
msgid "Burn"
msgstr ""

#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
msgid "Job done!"
msgstr "Job færdig!"

#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
msgid "Delete current disc structure?"
msgstr "Slet den aktuelle disk struktur"

#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2
msgid "Delete the current disc structure and start again?"
msgstr "Slet den aktuelle disk struktur og start forfra?"

#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../interface/wfile.ui.h:1
msgid "File properties"
msgstr "Fil indstillinger"

#: ../interface/wfile.ui.h:2
msgid "<b>File</b>"
msgstr "<b>Fil</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
msgid "Frames per second: "
msgstr "Frames pr. sekund: "

#: ../interface/wfile.ui.h:4
msgid "Original length (seconds): "
msgstr "Orginal længde (sekunder): "

#: ../interface/wfile.ui.h:5
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
msgstr "Orginal lyd rate (KBits/sek):"

#: ../interface/wfile.ui.h:6
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
msgstr "Orginal video rate (KBits/sek):"

#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
msgid "Original size (pixels): "
msgstr "Orginal størrelse (pixels): "

#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
msgid "Final size (pixels):"
msgstr "Endelig størrelse (pixels): "

#: ../interface/wfile.ui.h:9
msgid "Estimated final length (MBytes): "
msgstr "Anslået total længde (MBytes): "

#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
msgid "<b>File info</b>"
msgstr "<b>Fil info</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:11
msgid "PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM"

#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: ../interface/wfile.ui.h:13
msgid "<b>Video format</b>"
msgstr "<b>Video format</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:14
msgid "Audio track: "
msgstr "Lyd spor: "

#: ../interface/wfile.ui.h:15
msgid "This video file has no audio tracks."
msgstr "Denne video fil har ingen lydspor"

#: ../interface/wfile.ui.h:16
msgid "<b>Audio tracks</b>"
msgstr "<b>Lydspor</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:17
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: ../interface/wfile.ui.h:19
#, no-c-format
msgid "Resets the volume to 100%"
msgstr "Reset lydstyrke til 100%"

#: ../interface/wfile.ui.h:21
#, no-c-format
msgid "<b>Volume (%)</b>"
msgstr "<b>Lydstyrkel</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:22
msgid "Store full length"
msgstr "Gem fuld længde"

#: ../interface/wfile.ui.h:23
msgid "Store the first half"
msgstr "Gem den første halvdel"

#: ../interface/wfile.ui.h:24
msgid "Store the second half"
msgstr "Gem den anden halvdel"

#: ../interface/wfile.ui.h:25
msgid "<b>File split</b>"
msgstr "<b>Opdel fil</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:26
msgid "Font size:"
msgstr "Skriftstørelse: "

#: ../interface/wfile.ui.h:27
msgid "Force subtitles"
msgstr "Forcej undertekster"

#: ../interface/wfile.ui.h:28
msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
msgstr "DivX formatet understøtter ikke undertekster. Læs venligst FAQ"

#: ../interface/wfile.ui.h:29
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Undertekster</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:30
msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Video rate (Kbits/sek)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:31
msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Lyd rate (Kbits/sek)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:32
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Opdel filen i kapitler (for nemmere søgning)"

#: ../interface/wfile.ui.h:33
msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
msgstr "Størrelse (i minutter) for hver kapittel: "

#: ../interface/wfile.ui.h:34
msgid "<b>Division in chapters</b>"
msgstr "<b>Opdel i kapitler</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:35
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../interface/wfile.ui.h:36
msgid "352x240"
msgstr "352x240"

#: ../interface/wfile.ui.h:37
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../interface/wfile.ui.h:38
msgid "352x480"
msgstr "352x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:39
msgid "480x480"
msgstr "480x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:40
msgid "720x480"
msgstr "720x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:41
msgid "704x480"
msgstr "704x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:42
msgid "1920x1080"
msgstr "1920x1080"

#: ../interface/wfile.ui.h:43
msgid "1280x720"
msgstr "1280x720"

#: ../interface/wfile.ui.h:44
msgid "160x128"
msgstr "160x128"

#: ../interface/wfile.ui.h:45
msgid "<b>Final size</b>"
msgstr "<b>Færdig størrelse</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:46
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: ../interface/wfile.ui.h:47
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: ../interface/wfile.ui.h:48
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr ""
"<b> dimensionsforhold, højde-bredde-forhold\n"
"</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:49
msgid "Video format"
msgstr "Video format"

#: ../interface/wfile.ui.h:50
msgid "No rotation"
msgstr "Ingen rotation"

#: ../interface/wfile.ui.h:51
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Roter 180 grader"

#: ../interface/wfile.ui.h:52
msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
msgstr "Roter 90 grader med uret"

#: ../interface/wfile.ui.h:53
msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Roter 90 grader imod uret"

#: ../interface/wfile.ui.h:54
msgid "<b>Rotation</b>"
msgstr "<b>Rotation</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:55
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Vandret spejl"

#: ../interface/wfile.ui.h:56
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Lodret spejl"

#: ../interface/wfile.ui.h:57
msgid "<b>Mirror</b>"
msgstr "<b>Spejl</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:58
msgid "Swap fields"
msgstr "midlertidige felter"

#: ../interface/wfile.ui.h:59
msgid "<b>Field order</b>"
msgstr "<b>Felt rækkefølgel</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:60
msgid "Add black bars"
msgstr "Tilføj sorte bjælker"

#: ../interface/wfile.ui.h:61
msgid "Scale picture"
msgstr "Skaler billede"

#: ../interface/wfile.ui.h:62
msgid "<b>Scaling mode</b>"
msgstr "<b>Skalerings mode</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:63
msgid "Video options"
msgstr "Video indstillinger"

#: ../interface/wfile.ui.h:64
msgid "Use MBCMP (faster)"
msgstr "Brug MBCMP (hurtigere)"

#: ../interface/wfile.ui.h:65
msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
msgstr "Vælg MBD mode som skal bruge de færeste bits"

#: ../interface/wfile.ui.h:66
msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
msgstr "Vælg MBD mode som har den bedste rate distortion (bedre kvalitet)"

#: ../interface/wfile.ui.h:67
msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
msgstr ""
"Brug Trellis Searched Quantization (Bedre kvalitet, langsommere konvertering)"

#: ../interface/wfile.ui.h:68
msgid "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
msgstr ""
"<b>MacroBlock beslutning algoritme og Trelliskode søgte kvantisering</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:69
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
msgstr "Brug Brug dobbelt kodning (Bedre kvalitet, langsommere konvertering)"

#: ../interface/wfile.ui.h:70
msgid "Turbo 1st pass"
msgstr "Turbo 1st pass"

#: ../interface/wfile.ui.h:71
msgid "<b>Two pass encoding</b>"
msgstr "<b>Two pass kodning</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:72
msgid "Median deinterlacing filter"
msgstr "Median deinterlacing filter"

#: ../interface/wfile.ui.h:73
msgid "Don't deinterlace"
msgstr "Deinterlace ikke"

#: ../interface/wfile.ui.h:74
msgid "YADIF deinterlacing filter"
msgstr "YADIF·deinterlacing·filter"

#: ../interface/wfile.ui.h:75
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
msgstr "FFMpeg deinterlacing filter"

#: ../interface/wfile.ui.h:76
msgid "Linear blend"
msgstr "Liniær blend"

#: ../interface/wfile.ui.h:77
msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
msgstr "Lowpass5 deinterlacing filter"

#: ../interface/wfile.ui.h:78
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
msgstr "<b>Deinterlacing</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:79
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#: ../interface/wfile.ui.h:80
msgid "Audio delay (in seconds):"
msgstr "Lyd forsinkelse (i sekunder):"

#: ../interface/wfile.ui.h:81
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
msgstr "Opret DVD med 5.1 kanals lyd"

#: ../interface/wfile.ui.h:82
msgid ""
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
msgstr ""
"Denne fil har allerede AC3 lyd (kopier lyd data i stedet for at "
"genkomprimere den"

#: ../interface/wfile.ui.h:83
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Lyd</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:84
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: ../interface/wfile.ui.h:85
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
msgstr "Denne fil er allerede en DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"

#: ../interface/wfile.ui.h:86
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
msgstr "genpak lyd og video filer uden genkodning (brugbart for VOB filer)"

#: ../interface/wfile.ui.h:87
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
msgstr "Brug en GOP på 12 frames (forbedre kompabiliteten)"

#: ../interface/wfile.ui.h:88
msgid "<b>Special</b>"
msgstr "<b>Speciel</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:89
msgid "Main (-X -Y)"
msgstr "Main (-X -Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:90
msgid "-VF (X,Y)"
msgstr "-VF (X,Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:91
msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:92
msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:93
#, fuzzy
msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
msgstr "<b>Extra parameters for Mencoder</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:94
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
msgid "Advanced options"
msgstr "Avancerede indstillinger"

#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
msgid "Preview"
msgstr "Prævis"

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
msgid ""
"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
"allowed and will be replaced by underscores."
msgstr ""
"Vælg den mappe hvor DeVeDe skal oprette DVD billedet og et navn for det.Brug "
"ikke en mappe på et VFAT/FAT32 drev. Karakterene /, | og \\ er ikke tilladt "
"og vil blive erstattet af en understreg."

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
msgid "Choose a folder"
msgstr "Vælg en folder"

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
msgid "Shutdown computer when disc is done"
msgstr ""

#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1
msgid "Load a disc structure"
msgstr "Hent en disk struktur"

#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
msgid "Warning: you already have a disc structure"
msgstr "Advarsel: Du har allerede en disk struktur"

#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
msgid ""
"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
"you saved it). Continue?"
msgstr ""
"Hvis du henter en disk struktur, vil du miste den nuværende (undtaget hvis "
"du gemmer den) Vil du fortsætte?"

#: ../interface/wmain.ui.h:1
msgid "185 MB CD"
msgstr "185 MB CD"

#: ../interface/wmain.ui.h:2
msgid "650 MB CD"
msgstr "650 MB CD"

#: ../interface/wmain.ui.h:3
msgid "700 MB CD"
msgstr "700 MB CD"

#: ../interface/wmain.ui.h:4
msgid "1.4 GB DVD"
msgstr "1.4 GB DVD"

#: ../interface/wmain.ui.h:5
msgid "4.7 GB DVD"
msgstr "4.7 GB DVD"

#: ../interface/wmain.ui.h:6
msgid "8.5 GB DVD"
msgstr "8.5 GB DVD"

#: ../interface/wmain.ui.h:7
msgid "DeVeDe"
msgstr "DeVeDe"

#: ../interface/wmain.ui.h:8
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../interface/wmain.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:10
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:11
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../interface/wmain.ui.h:12
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr "<b>Titler</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:14
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Filer</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:17
msgid "Length (seconds): "
msgstr "Længde (sekunder): "

#: ../interface/wmain.ui.h:18
msgid "Video rate (Kbits/sec): "
msgstr "Video rate (Kbits/sek): "

#: ../interface/wmain.ui.h:19
msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
msgstr "Lyd rate (Kbits/sek): "

#: ../interface/wmain.ui.h:21
msgid "Estimated length (MBytes): "
msgstr "Anslået længde (MBytes): "

#: ../interface/wmain.ui.h:22
msgid "Output aspect ratio:"
msgstr ""
"Output dimensionsforhold, højde-bredde-forhold\n"
":"

#: ../interface/wmain.ui.h:23
msgid "Size of chapters:"
msgstr "Størrelse på kapitler:"

#: ../interface/wmain.ui.h:25
msgid "Adjust disc usage"
msgstr "Juster disk forbruget"

#: ../interface/wmain.ui.h:27
#, no-c-format
msgid "0.0%"
msgstr "0.0%"

#: ../interface/wmain.ui.h:28
msgid " Media size: "
msgstr "Medie størrelse: "

#: ../interface/wmain.ui.h:29
msgid "<b>Disc usage</b>"
msgstr "<b>Disk forbrug</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:30
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: ../interface/wmain.ui.h:32
msgid "<b>Default format</b>"
msgstr "<b>Standard format</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:33
msgid "Create a menu with the titles"
msgstr "Opret en menu med titler"

#: ../interface/wmain.ui.h:34
msgid "Menu options"
msgstr "Menu indstillinger"

#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
msgid "Preview menu"
msgstr "Prævis menu"

#: ../interface/wmain.ui.h:36
msgid "<b>Menus</b>"
msgstr "<b>Menuer</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:37
msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
msgstr "Konverter kun film filer til kompatible MPEG filer"

#: ../interface/wmain.ui.h:38
msgid "Create disc structure"
msgstr "Opret disk struktur"

#: ../interface/wmain.ui.h:39
msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
msgstr "Opret et ISO eller BIN/CUE billede, til senere brænding på disk"

#: ../interface/wmain.ui.h:40
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Action</b>"

#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
msgid "Menu preview"
msgstr "Menu prævis"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
msgid "Shadow color: "
msgstr "Skygge farve: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
msgid "Text color: "
msgstr "Tekst farve: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
msgid "Text: "
msgstr "Tekst: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
msgid "Font: "
msgstr "Skrifttype: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
msgid "<b>Menu title</b>"
msgstr "<b>Menu titel</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
msgstr "Vælg et billede som skal bruges til disken's menu"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
msgid "Set default background"
msgstr "Indstil standard baggrund"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
msgstr "<b>Menu baggrund (kun PNG)</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
msgid "Choose a music file"
msgstr "Vælg en musik fil"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
msgid "Set menus without sound"
msgstr "Indstil menuer uden lyd"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
msgid "<b>Menu music</b>"
msgstr "<b>Menu musik</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Horizontal</b>"
msgstr "<b>Vandret justering</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Vertical</b>"
msgstr "<b>Speciel</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
msgid "Middle"
msgstr "Mellem"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
msgid "Bottom"
msgstr "Bund"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
msgid "Center"
msgstr "Center"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>Margins (%)</b>"
msgstr "<b>Menuer</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
msgid "<b>Menu position</b>"
msgstr "<b>Menu position</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
msgid "Color for unselected titles: "
msgstr "Farve for ikke valgte titler: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
msgid "Color for shadows: "
msgstr "Farve for skygger: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
msgid "Color for selected title: "
msgstr "Farve for den valgte titel: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
msgid "Background color for titles: "
msgstr "Baggrundsfarve for titler: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
msgid "<b>Menu font and colors</b>"
msgstr "<b>Menu skrifttype og farve</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
msgid "Show menu at disc startup"
msgstr "Vis menu når disken starter"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
msgid "Jump to the first title at startup"
msgstr "Hop til den første titel"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
msgid "<b>Disc startup options</b>"
msgstr "<b>Disk opstarts indstillinger</b>"

#: ../interface/wnofonts.ui.h:1
msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
msgstr "Can ikke finde skrifttype til undertekster. Afslutter"

#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1
msgid "Replay the preview again?"
msgstr "Afspil prævisningen igen?"

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1
msgid "<b>Preview video</b>"
msgstr "<b>Prævis video</b>"

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2
msgid ""
"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
"able to check video quality, audio sync and so on."
msgstr ""
"DeVeDe vil oprette en forhåndsvisning med de valgte parametre, så du vil "
"være i stand til at checke video kvaliteten, lyden o.s.v"

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3
msgid "Preview length:"
msgstr "Prævis længde:"

#: ../interface/wprograms.ui.h:2
msgid "Can't find the following programs:"
msgstr "Kan ikke finde følgende programmer:"

#: ../interface/wprograms.ui.h:3
msgid ""
"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
"install all of them."
msgstr ""
"DeVeDe behøver dem for at virke. Hvis du ønsker at bruge DeVeDe må du "
"indstallere dem alle"

#: ../interface/wprogress.ui.h:1
msgid "Creating..."
msgstr "Opretter..."

#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1
msgid "Save current disc structure"
msgstr "Gem den aktuelle disk struktur"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
msgid "Title properties"
msgstr "Titel egenskaber"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
msgid "<b>Title's name</b>"
msgstr "<b>Titlen's navn</b>"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Stop afspilling / vis disk menu"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
msgid "Play the first title"
msgstr "Afspil den første titel"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
msgid "Play the previous title"
msgstr "Afspil foregående titel"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
msgid "Play this title again (loop)"
msgstr "Afspil denne titel igen (loop)"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
msgid "Play the next title"
msgstr "Afspil næste titel"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
msgid "Play the last title"
msgstr "Afspil den sidste titel"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "<b>Hvad skal der ske når denne titel slutter</b>"

#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#~ msgid "<b>Vertical alignment</b>"
#~ msgstr "<b>Lodret justering</b>"

#~ msgid "Converting files from title"
#~ msgstr "Konverterer filer fra titlen"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "Annuller"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "<b>Trellis searched quantization</b>"
#~ msgstr "<b>Trellis searched quantization</b>"

#~ msgid "gtk-no"
#~ msgstr "Nej"

#~ msgid "gtk-yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "Tilføj"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "Hjælp"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "Fjern"

#~ msgid "gtk-go-back"
#~ msgstr "gå tilbage"

#~ msgid "gtk-go-forward"
#~ msgstr "Gå fremad"

#~ msgid "gtk-open"
#~ msgstr "Åben"

#~ msgid ""
#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression "
#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later."
#~ msgstr ""
#~ "Brug multiple threads med Mencoder, for at få en hurtigere kompremerings "
#~ "procesMen det kræver Mencoder 1.0 RC2 eller senere."

#~ msgid "gtk-about"
#~ msgstr "Om"

#~ msgid "gtk-go-down"
#~ msgstr "Gå ned"

#~ msgid "gtk-go-up"
#~ msgstr "Gå op"

#~ msgid "gtk-new"
#~ msgstr "Ny"

#~ msgid "gtk-properties"
#~ msgstr "Indstillinger"

#~ msgid "gtk-quit"
#~ msgstr "Afslut"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "Gem"

#~ msgid "gtk-save-as"
#~ msgstr "Gem som"

#~ msgid "CVD"
#~ msgstr "CVD"

#~ msgid "DIVX / MPEG-4 ASP"
#~ msgstr "DIVX / MPEG-4 ASP"

#~ msgid "Super VideoCD"
#~ msgstr "Super VideoCD"

#~ msgid "Video DVD"
#~ msgstr "Video DVD"

#~ msgid "VideoCD"
#~ msgstr "VideoCD"
