# Italian translation of DeVeDe.
# Copyright (C) 2006 THE DeVeDe'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
#
#
# Maurizio Daniele <hayabusa@hayabusa.it>, 2006, 2009.
# Andrea Musuruane <musuruan@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeVeDe 3.18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-26 17:41+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Musuruane <musuruan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Andrea Musuruane <musuruan@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#: ../devede_bincue.py:39
msgid "Creating BIN/CUE files"
msgstr "Creazione dei file BIN/CUE"

#: ../devede_bincue.py:56
msgid ""
"Failed to create the BIN/CUE files\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Impossibile creare i file BIN/CUE\n"
"Forse non hai spazio sufficiente su disco"

#: ../devede_bincue.py:77
msgid "Creating ISO file"
msgstr "Creazione del file ISO"

#: ../devede_bincue.py:82
msgid ""
"Failed to create the ISO image\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Errore nel creare l'immagine ISO\n"
"Forse non hai spazio sufficiente sul disco"

#: ../devede_convert.py:147
#, python-format
msgid ""
"Insuficient free space. To create this disc\n"
"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
msgstr ""
"Spazio libero insufficiente. Per creare questo disco\n"
"sono necessari %(total)d MBytes, ma sono disponibili solo %(free)d MBytes."

#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
msgid ""
"Failed to write to the destination directory.\n"
"Check that you have privileges and free space there."
msgstr ""
"Impossibile scrivere nella directory destinazione.\n"
"Controlla di avere i privilegi necessari e sufficiente spazio libero."

#: ../devede_convert.py:376
#, python-format
msgid ""
"The file or folder\n"
"\n"
"%(folder)s\n"
"\n"
"already exists. If you continue, it will be deleted."
msgstr ""
"Il file o la cartella\n"
"\n"
"%(folder)s\n"
"\n"
"esiste già. Se continui, sarà cancellata."

#: ../devede_convert.py:472
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"

#: ../devede_dvd.py:36
msgid "Creating DVD tree structure"
msgstr "Creazione della struttura del DVD"

#: ../devede_dvd.py:42
msgid ""
"Failed to create the DVD tree\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Impossibile creare la struttura del DVD\n"
"Forse non hai spazio sufficiente sul disco"

#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212
msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
msgstr ""
"La colonna sonora del menu sembra danneggiata. Si userà la traccia muta "
"predefinita."

#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
msgid ""
"Can't find the menu background.\n"
"Check the menu options."
msgstr ""
"Impossibile trovare lo sfondo del menu.\n"
"Controllare le opzioni del menu."

#: ../devede_loadsave.py:78
msgid "Can't open the file."
msgstr "Impossibile aprire il file."

#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90
msgid "That file doesn't contain a disc structure."
msgstr "Questo file non contiene la struttura di un disco."

#: ../devede_loadsave.py:99
msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
msgstr "Questo file non contiene una struttura DeVeDe."

#: ../devede_loadsave.py:165
msgid ""
"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the "
"disc structure again.\n"
msgstr ""
"Impossibile trovare i seguenti file video. Riprovare ad aggiungerli e a "
"caricare la struttura del disco.\n"

#: ../devede_loadsave.py:175
msgid ""
"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the "
"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"Impossibile trovare lo sfondo del menu. Verrà comunque aperta la struttura "
"del disco con lo sfondo predefinito. Risolvi il problema prima di creare il "
"disco."

#: ../devede_loadsave.py:190
msgid ""
"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"Impossibile trovare la colonna sonora del menu. Verrà comunque aperta la "
"struttura del disco con la traccia muta predefinita. Risolvi il problema "
"prima di creare il disco."

#: ../devede_loadsave.py:282
msgid "No filename"
msgstr "Nessun nome"

#: ../devede_loadsave.py:334
msgid "Can't save the file."
msgstr "Impossibile salvare il file."

#: ../devede_main.py:345
msgid ""
"Too many videos for this disc size.\n"
"Please, select a bigger disc type or remove some videos."
msgstr ""
"Troppi video per la dimensione di questo disco.\n"
"Seleziona un tipo di disco più grande o rimuovi qualche video."

#: ../devede_main.py:406
msgid ""
"Some files weren't video files.\n"
"None added."
msgstr ""
"Alcuni file non sono video.\n"
"Nessuno è stato aggiunto."

#: ../devede_main.py:455
#, python-format
msgid ""
"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, "
"remove some files and try again."
msgstr ""
"Il tuo progetto contiene %(X)d file video, ma il massimo è %(MAX)d. Rimuovi "
"qualche file e riprova."

#: ../devede_main.py:892
msgid "no chapters"
msgstr "nessun capitolo"

#: ../devede_main.py:952
msgid "Unsaved disc structure"
msgstr "Struttura disco non salvata"

#: ../devede_main.py:1020
#, python-format
msgid "Title %(X)d"
msgstr "Titolo %(X)d"

#: ../devede_newfiles.py:486
msgid "Subtitle"
msgstr "Sottotitolo"

#: ../devede_newfiles.py:489
msgid "Codepage"
msgstr "Codepage"

#: ../devede_newfiles.py:492
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: ../devede_newfiles.py:566
msgid "Video files"
msgstr "File video"

#: ../devede_newfiles.py:573
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#. it's not a video file
#. it's not a multimedia file
#: ../devede_newfiles.py:920
msgid "File doesn't seem to be a video file."
msgstr "Il file non sembra essere un video."

#: ../devede_newfiles.py:922
msgid "File seems to be an audio file."
msgstr "Il file sembra essere un un file audio."

#: ../devede_newfiles.py:1045
msgid "Please, add only one file each time."
msgstr "Aggiungi un solo file alla volta."

#: ../devede_newfiles.py:1058
msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
msgstr "Aggiungi un video prima di aggiungere i sottotitoli."

#: ../devede_subtitles.py:61
msgid "Adding subtitles to"
msgstr "Aggiungo i sottotitoli a"

#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Conversione non riuscita.\n"
"Probabile bug di SPUMUX."

#: ../devede_video_convert.py:90
msgid ""
"File copy failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Copia del file non riuscita\n"
"Forse non hai spazio sufficiente sul disco?"

#: ../devede_video_convert.py:92
msgid "Copying the file"
msgstr "Copia del file"

#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124
msgid "Creating preview"
msgstr "Creazione dell'anteprima"

#: ../devede_video_convert.py:121
#, python-format
msgid ""
"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
"\n"
"%(file_name)s"
msgstr ""
"Conversione dei file dal titolo %(title_number)s (passaggio "
"%(pass_number)s)\n"
"\n"
"%(file_name)s"

#: ../devede_video_convert.py:534
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of Mencoder."
msgstr ""
"Conversione non riuscita.\n"
"Probabile bug di Mencoder."

#: ../devede_video_convert.py:536
msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors."
msgstr ""
"Controllare anche i parametri extra passati a Mencoder per eventuali errori "
"di sintassi."

#: ../devede_video_convert.py:569
msgid ""
"Conversion failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Conversione non riuscita\n"
"Forse non hai spazio sufficiente sul disco?"

#: ../devede_xml_menu.py:42
msgid "Failed to create the menues."
msgstr "Errore nella creazione dei menu."

#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
msgid "Menu generation failed."
msgstr "Generazione del menu non riuscita."

#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
msgid ""
"Can't add the buttons to the menus.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Impossibile aggiungere i pulsanti al menu\n"
"Probabile bug di SPUMUX."

#: ../devede_xml_menu.py:484
#, python-format
msgid "Creating menu %(menu_number)d"
msgstr "Creazione del menu %(menu_number)d"

#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1
msgid ""
"Your FFMPEG version is compiled\n"
"without MP3LAME support, so\n"
"Devede can't create DivX.\n"
"\n"
"Recompile your FFMPEG code, or\n"
"install a version with MP3LAME\n"
"support."
msgstr ""
"La tua versione di FFMPEG è compilata\n"
"senza il supporto MP3LAME, pertanto\n"
"Devede non può creare DivX.\n"
"\n"
"Ricompila FFMPEG o installa una versione\n"
"con il supporto MP3LAME abilitato."

#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
msgid ""
"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n"
"\n"
"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n"
"to disable the multicore support before filling a bug.\n"
"\n"
"To test this mode, active it in Edit->Preferences"
msgstr ""
"Questa versione di Devede consente di usare FFMPEG\n"
"invece di Mencoder per la conversione dei filmati. Il codice\n"
" è ancora SPERIMENTALE, ma abbastanza completo.\n"
"\n"
"Se noti dei difetti nel video quando si usa FFMPEG, prova\n"
"a disabilitare il supporto multicore prima di compilare un bug.\n"
"\n"
"Per provare questa modalità, attivala in Modifica -> Preferenze"

#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
msgid "Don't show this message at startup again"
msgstr "Non mostrare più questo messaggio all'avvio"

#: ../interface/settings.ui.h:1
msgid "Erase temporary files"
msgstr "Cancella file temporanei"

#: ../interface/settings.ui.h:2
msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
msgstr "Usa ottimizzazioni per CPU multicore"

#: ../interface/settings.ui.h:3
msgid "Don't use hyperthreading"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
msgstr "Usa FFMPEG invece di Mencoder (SPERIMENTALE)"

#: ../interface/settings.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
msgstr "Usa FFMPEG invece di Mencoder (SPERIMENTALE)"

#: ../interface/settings.ui.h:6
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opzioni</b>"

#: ../interface/settings.ui.h:7
msgid "Temporary files folder:"
msgstr "Cartella per i file temporanei: "

#: ../interface/settings.ui.h:8
msgid "Folder for temporary file"
msgstr "Cartella per file temporaneo"

#: ../interface/settings.ui.h:9
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Cartelle</b>"

#: ../interface/settings.ui.h:10
msgid ""
"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
msgstr ""
"AC3_FIXED corregge i dischi senza audio quando si usa una beta di Mencoder"

#: ../interface/settings.ui.h:11
msgid "<b>Workarounds</b>"
msgstr "<b>Alternative</b>"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
msgid "File: "
msgstr "File: "

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
msgid "Clear"
msgstr "Cancella"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
msgid "Encoding: "
msgstr "Codifica: "

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
msgid "Language: "
msgstr "Lingua: "

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
msgid "Put subtitles upper"
msgstr "Inserisci i sottotitoli sopra"

#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1
msgid "Add subtitles"
msgstr "Aggiungi i sottotitoli"

#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
msgid "Choose a file"
msgstr "Scegli un file"

#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1
msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
msgstr ""
"Interrotto. Possono essere rimasti file temporanei nella directory di "
"destinazione."

#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "Uscita da DeVeDe"

#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Interrompere il DVD attuale ed uscire?"

#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
msgid "Cancel job?"
msgstr "Annullare?"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1
msgid "Delete chapter"
msgstr "Cancella capitolo"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
msgid ""
"You chose to delete this chapter and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Hai scelto di cancellare questo capitolo e\n"
"riordinare gli altri:"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
msgid "Proceed?"
msgstr "Procedo?"

#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
msgid "Delete subtitle"
msgstr "Cancella sottotitoli"

#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2
msgid "Remove the selected subtitle file?"
msgstr "Rimuovere il file di sottotitoli selezionato?"

#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1
msgid "Delete title"
msgstr "Cancella titolo"

#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
msgid ""
"You chose to delete this title and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Hai scelto di cancellare questo titolo e\n"
"riordinare gli altri:"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
msgid "Disc type selection"
msgstr "Selezione del tipo di disco"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>"
msgstr "<b>Seleziona il tipo di disco che vuoi creare con DeVeDe</b>"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
msgid ""
"<b>Video DVD</b>\n"
"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
msgstr ""
"<b>Video DVD</b>\n"
"Crea un video DVD compatibile con tutti i riproduttori da casa"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
msgid ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
msgstr ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Crea un VideoCD con una qualità d'immagine equivalente ad una VHS"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
msgid ""
"<b>Super VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD with better picture quality"
msgstr ""
"<b>Super VideoCD</b>\n"
"Crea un VideoCD con una migliore qualità d'immagine"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
msgid ""
"<b>China VideoDisc</b>\n"
"Another kind of Super VideoCD"
msgstr ""
"<b>China VideoDisc</b>\n"
"Un altro tipo di Super VideoCD"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
msgid ""
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
"Creates files compliant with DivX home players"
msgstr ""
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
"Crea file compatibili con i riproduttori DivX da casa"

#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
msgid ""
"Your DVD structure contains empty titles.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"La tua struttura DVD contiene titoli vuoti.\n"
"Continuare ugualmente?"

#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgctxt "Means: "
msgid "Burn"
msgstr "Masterizza"

#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
msgid "Job done!"
msgstr "Finito!"

#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
msgid "Delete current disc structure?"
msgstr "Cancellare la struttura del disco attuale?"

#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2
msgid "Delete the current disc structure and start again?"
msgstr "Cancellare l'attuale struttura del disco e ripartire da capo?"

#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../interface/wfile.ui.h:1
msgid "File properties"
msgstr "Proprietà del file"

#: ../interface/wfile.ui.h:2
msgid "<b>File</b>"
msgstr "<b>File</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
msgid "Frames per second: "
msgstr "Fotogrammi al secondo: "

#: ../interface/wfile.ui.h:4
msgid "Original length (seconds): "
msgstr "Durata originale (secondi): "

#: ../interface/wfile.ui.h:5
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
msgstr "Campionamento audio originale (Kbit/sec):"

#: ../interface/wfile.ui.h:6
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
msgstr "Campionamento video originale (Kbit/sec):"

#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
msgid "Original size (pixels): "
msgstr "Dimensioni originali (pixel): "

#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
msgid "Final size (pixels):"
msgstr "Dimensioni finali (pixel):"

#: ../interface/wfile.ui.h:9
msgid "Estimated final length (MBytes): "
msgstr "Lunghezza finale stimata (MBytes): "

#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
msgid "<b>File info</b>"
msgstr "<b>Informazioni sul file</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:11
msgid "PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM"

#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: ../interface/wfile.ui.h:13
msgid "<b>Video format</b>"
msgstr "<b>Formato video</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:14
msgid "Audio track: "
msgstr "Traccia audio: "

#: ../interface/wfile.ui.h:15
msgid "This video file has no audio tracks."
msgstr "Questo file video non ha tracce audio."

#: ../interface/wfile.ui.h:16
msgid "<b>Audio tracks</b>"
msgstr "<b>Tracce audio</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:17
msgid "Reset"
msgstr "Ripristina"

#: ../interface/wfile.ui.h:19
#, no-c-format
msgid "Resets the volume to 100%"
msgstr "Ripristina il volume al 100%"

#: ../interface/wfile.ui.h:21
#, no-c-format
msgid "<b>Volume (%)</b>"
msgstr "<b>Volume (%)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:22
msgid "Store full length"
msgstr "Conserva tutta la lunghezza"

#: ../interface/wfile.ui.h:23
msgid "Store the first half"
msgstr "Conserva la prima metà"

#: ../interface/wfile.ui.h:24
msgid "Store the second half"
msgstr "Conserva la seconda metà"

#: ../interface/wfile.ui.h:25
msgid "<b>File split</b>"
msgstr "<b>Taglio del file</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:26
msgid "Font size:"
msgstr "Corpo carattere: "

#: ../interface/wfile.ui.h:27
msgid "Force subtitles"
msgstr "Forza i sottotitoli"

#: ../interface/wfile.ui.h:28
msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
msgstr ""
"Il formato DiVX non supporta i sottotitoli. Per informazioni leggere le FAQ."

#: ../interface/wfile.ui.h:29
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Sottotitoli</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:30
msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Campionamento video (Kbits/sec)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:31
msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Campionamento audio (Kbits/sec)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:32
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Taglia il file in capitoli (per una ricerca più semplice)"

#: ../interface/wfile.ui.h:33
msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
msgstr "Durata (in minuti) per ogni capitolo: "

#: ../interface/wfile.ui.h:34
msgid "<b>Division in chapters</b>"
msgstr "<b>Divisione in capitoli</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:35
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../interface/wfile.ui.h:36
msgid "352x240"
msgstr "352x240"

#: ../interface/wfile.ui.h:37
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: ../interface/wfile.ui.h:38
msgid "352x480"
msgstr "352x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:39
msgid "480x480"
msgstr "480x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:40
msgid "720x480"
msgstr "720x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:41
msgid "704x480"
msgstr "704x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:42
msgid "1920x1080"
msgstr "1920x1080"

#: ../interface/wfile.ui.h:43
msgid "1280x720"
msgstr "1280x720"

#: ../interface/wfile.ui.h:44
msgid "160x128"
msgstr "160x128"

#: ../interface/wfile.ui.h:45
msgid "<b>Final size</b>"
msgstr "<b>Dimensione finale</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:46
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: ../interface/wfile.ui.h:47
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: ../interface/wfile.ui.h:48
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "<b>Formato immagine</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:49
msgid "Video format"
msgstr "Formato video"

#: ../interface/wfile.ui.h:50
msgid "No rotation"
msgstr "Nessuna rotazione"

#: ../interface/wfile.ui.h:51
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Ruota di 180 gradi"

#: ../interface/wfile.ui.h:52
msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
msgstr "Ruota di 90 gradi a destra"

#: ../interface/wfile.ui.h:53
msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Ruota di 90 gradi a sinistra"

#: ../interface/wfile.ui.h:54
msgid "<b>Rotation</b>"
msgstr "<b>Rotazione</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:55
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Specchio orizzontale"

#: ../interface/wfile.ui.h:56
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Specchio verticale"

#: ../interface/wfile.ui.h:57
msgid "<b>Mirror</b>"
msgstr "<b>Specchia</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:58
msgid "Swap fields"
msgstr "Scambia campi"

#: ../interface/wfile.ui.h:59
msgid "<b>Field order</b>"
msgstr "<b>Ordine dei campi</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:60
msgid "Add black bars"
msgstr "Aggiunge barre nere"

#: ../interface/wfile.ui.h:61
msgid "Scale picture"
msgstr "Scala immagine"

#: ../interface/wfile.ui.h:62
msgid "<b>Scaling mode</b>"
msgstr "<b>Modalità di ridimensionamento</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:63
msgid "Video options"
msgstr "Opzioni video"

#: ../interface/wfile.ui.h:64
msgid "Use MBCMP (faster)"
msgstr "Usa MBCMP (più veloce)"

#: ../interface/wfile.ui.h:65
msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
msgstr "Seleziona la modalità MBD che necessita di meno bit"

#: ../interface/wfile.ui.h:66
msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
msgstr ""
"Seleziona la modalità MBD che ha la migliore distorsione di campionamento "
"(migliore qualità)"

#: ../interface/wfile.ui.h:67
msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
msgstr ""
"Usa l'algoritmo di quantizzazione Trellis (migliore qualità ma conversione "
"più lenta)"

#: ../interface/wfile.ui.h:68
msgid "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
msgstr "<b>MacroBlock decision algorithm e Trellis searched quantization</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:69
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
msgstr ""
"Usa una codifica in due passaggi (migliore qualità ma conversione più lenta)"

#: ../interface/wfile.ui.h:70
msgid "Turbo 1st pass"
msgstr "Primo passaggio veloce"

#: ../interface/wfile.ui.h:71
msgid "<b>Two pass encoding</b>"
msgstr "<b>Codifica in due passaggi</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:72
msgid "Median deinterlacing filter"
msgstr "Filtro deinterlacciamento mediano"

#: ../interface/wfile.ui.h:73
msgid "Don't deinterlace"
msgstr "Non deinterlacciare"

#: ../interface/wfile.ui.h:74
msgid "YADIF deinterlacing filter"
msgstr "Filtro deinterlacciamento YADIF"

#: ../interface/wfile.ui.h:75
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
msgstr "Filtro deinterlacciamento FFMpeg"

#: ../interface/wfile.ui.h:76
msgid "Linear blend"
msgstr "Linear blend"

#: ../interface/wfile.ui.h:77
msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
msgstr "Filtro deinterlacciamento Lowpass5"

#: ../interface/wfile.ui.h:78
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
msgstr "<b>Deinterlacciamento</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:79
msgid "Quality"
msgstr "Qualità"

#: ../interface/wfile.ui.h:80
msgid "Audio delay (in seconds):"
msgstr "Ritardo audio (in secondi):"

#: ../interface/wfile.ui.h:81
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
msgstr "Crea DVD con audio 5.1 canali"

#: ../interface/wfile.ui.h:82
msgid ""
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
msgstr ""
"Questo file ha già audio AC3 (i dati audio verranno copiati anziché "
"ricompressi)"

#: ../interface/wfile.ui.h:83
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Audio</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:84
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../interface/wfile.ui.h:85
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
msgstr "Questo è già un file MPEG compatibile con DVD/xCD"

#: ../interface/wfile.ui.h:86
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
msgstr "Reimpacchetta audio e video senza ricodificare (utile per i file VOB)"

#: ../interface/wfile.ui.h:87
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
msgstr "Usa un GOP di 12 frame (aumenta la compatibilità)"

#: ../interface/wfile.ui.h:88
msgid "<b>Special</b>"
msgstr "<b>Speciali</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:89
msgid "Main (-X -Y)"
msgstr "Principale (-X -Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:90
msgid "-VF (X,Y)"
msgstr "-VF (X,Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:91
msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:92
msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:93
msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
msgstr "<b>Parametri extra per il codificatore</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:94
msgid "Misc"
msgstr "Varie"

#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
msgid "Advanced options"
msgstr "Opzioni avanzate"

#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
msgid ""
"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
"allowed and will be replaced by underscores."
msgstr ""
"Scegli la cartella dove DeVeDe creerà l'immagine DVD e un nome per essa. Non "
"utilizzare una cartella in un disco VFAT/FAT32. I caratteri /, | e \\ non "
"sono permessi e saranno rimpiazzati con degli underscore."

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
msgid "Choose a folder"
msgstr "Scegli una cartella"

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
msgid "Shutdown computer when disc is done"
msgstr "Spegni il computer quando il disco è finito"

#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1
msgid "Load a disc structure"
msgstr "Carica la struttura di un disco"

#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
msgid "Warning: you already have a disc structure"
msgstr "Attenzione: è già presente una struttura disco"

#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
msgid ""
"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
"you saved it). Continue?"
msgstr ""
"Caricando una nuova struttura disco saranno persi tutti i cambiamenti "
"effettuati alla attuale (se non salvati). Continuare?"

#: ../interface/wmain.ui.h:1
msgid "185 MB CD"
msgstr "CD da 185 MB"

#: ../interface/wmain.ui.h:2
msgid "650 MB CD"
msgstr "CD da 650 MB"

#: ../interface/wmain.ui.h:3
msgid "700 MB CD"
msgstr "CD da 700 MB"

#: ../interface/wmain.ui.h:4
msgid "1.4 GB DVD"
msgstr "DVD da 1,4 GB"

#: ../interface/wmain.ui.h:5
msgid "4.7 GB DVD"
msgstr "DVD da 4,7 GB"

#: ../interface/wmain.ui.h:6
msgid "8.5 GB DVD"
msgstr "DVD da 8,5 GB"

#: ../interface/wmain.ui.h:7
msgid "DeVeDe"
msgstr "DeVeDe"

#: ../interface/wmain.ui.h:8
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../interface/wmain.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../interface/wmain.ui.h:10
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferenze"

#: ../interface/wmain.ui.h:11
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: ../interface/wmain.ui.h:12
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr "<b>Titoli</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:14
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>File</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:17
msgid "Length (seconds): "
msgstr "Durata (secondi): "

#: ../interface/wmain.ui.h:18
msgid "Video rate (Kbits/sec): "
msgstr "Campionamento video (Kbits/sec): "

#: ../interface/wmain.ui.h:19
msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
msgstr "Campionamento audio (Kbit/sec): "

#: ../interface/wmain.ui.h:21
msgid "Estimated length (MBytes): "
msgstr "Lughezza finale (MBytes): "

#: ../interface/wmain.ui.h:22
msgid "Output aspect ratio:"
msgstr "Formato video in uscita:"

#: ../interface/wmain.ui.h:23
msgid "Size of chapters:"
msgstr "Dimensioni dei capitoli:"

#: ../interface/wmain.ui.h:25
msgid "Adjust disc usage"
msgstr "Regola uso del disco"

#: ../interface/wmain.ui.h:27
#, no-c-format
msgid "0.0%"
msgstr "0.0%"

#: ../interface/wmain.ui.h:28
msgid " Media size: "
msgstr " Dimensione disco: "

#: ../interface/wmain.ui.h:29
msgid "<b>Disc usage</b>"
msgstr "<b>Uso del disco</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:30
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: ../interface/wmain.ui.h:32
msgid "<b>Default format</b>"
msgstr "<b>Formato predefinito</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:33
msgid "Create a menu with the titles"
msgstr "Crea un menu con i titoli"

#: ../interface/wmain.ui.h:34
msgid "Menu options"
msgstr "Opzioni menu"

#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
msgid "Preview menu"
msgstr "Anteprima menu"

#: ../interface/wmain.ui.h:36
msgid "<b>Menus</b>"
msgstr "<b>Menu</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:37
msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
msgstr "Converti solo i filmati in file standard MPEG"

#: ../interface/wmain.ui.h:38
msgid "Create disc structure"
msgstr "Crea la struttura del disco"

#: ../interface/wmain.ui.h:39
msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
msgstr "Crea una immagine ISO o BIN/CUE, pronta per masterizzare un disco"

#: ../interface/wmain.ui.h:40
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Azione</b>"

#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
msgid "Menu preview"
msgstr "Anteprima menu"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
msgid "Shadow color: "
msgstr "Colore ombra: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
msgid "Text color: "
msgstr "Colore testo: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
msgid "Text: "
msgstr "Testo: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
msgid "Font: "
msgstr "Font: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
msgid "<b>Menu title</b>"
msgstr "<b>Titolo del menu</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
msgstr "Seleziona un'immagine da usare come sfondo per il menu del disco"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
msgid "Set default background"
msgstr "Imposta lo sfondo predefinito"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
msgstr "<b>Sfondo del menu (solo PNG)</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
msgid "Choose a music file"
msgstr "Scegli un file audio"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
msgid "Set menus without sound"
msgstr "Imposta i menu senza suoni"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
msgid "<b>Menu music</b>"
msgstr "<b>Audio del menu</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Horizontal</b>"
msgstr "<b>Allineamento orizzontale</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Vertical</b>"
msgstr "<b>Speciali</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
msgid "Top"
msgstr "In alto"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
msgid "Middle"
msgstr "Centrale"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
msgid "Bottom"
msgstr "In basso"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>Margins (%)</b>"
msgstr "<b>Menu</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
msgid "<b>Menu position</b>"
msgstr "<b>Posizione del menu</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
msgid "Color for unselected titles: "
msgstr "Colore per i titoli non selezionati: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
msgid "Color for shadows: "
msgstr "Colore per le ombre: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
msgid "Color for selected title: "
msgstr "Colore per il titolo selezionato: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
msgid "Background color for titles: "
msgstr "Colore di sfondo per i titoli: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
msgid "<b>Menu font and colors</b>"
msgstr "<b>Colori e font del menu</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
msgid "Show menu at disc startup"
msgstr "Visualizza il menu all'avvio del disco"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
msgid "Jump to the first title at startup"
msgstr "Vai al primo titolo all'avvio"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
msgid "<b>Disc startup options</b>"
msgstr "<b>Opzioni di avvio del disco</b>"

#: ../interface/wnofonts.ui.h:1
msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
msgstr "Impossibile trovare il font per i sottotitoli. Annullo."

#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1
msgid "Replay the preview again?"
msgstr "Visionare di nuovo l'anteprima?"

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1
msgid "<b>Preview video</b>"
msgstr "<b>Anteprima video</b>"

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2
msgid ""
"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
"able to check video quality, audio sync and so on."
msgstr ""
"DeVeDe creerà un'anteprima con i parametri selezionati, in modo da poter "
"controllare la qualità video, la sincronia dell'audio, eccetera."

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3
msgid "Preview length:"
msgstr "Durata della anteprima:"

#: ../interface/wprograms.ui.h:2
msgid "Can't find the following programs:"
msgstr "Non sono stati rilevati i seguenti programmi:"

#: ../interface/wprograms.ui.h:3
msgid ""
"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
"install all of them."
msgstr ""
"DeVeDe necessita di loro per poter funzionare, se vuoi usare DeVeDe, devi "
"averli installati tutti."

#: ../interface/wprogress.ui.h:1
msgid "Creating..."
msgstr "Creazione..."

#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1
msgid "Save current disc structure"
msgstr "Salva la struttura del disco corrente"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
msgid "Title properties"
msgstr "Proprietà del titolo"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
msgid "<b>Title's name</b>"
msgstr "<b>Nome del titolo</b>"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Arresta riproduzione e mostra il menu del disco"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
msgid "Play the first title"
msgstr "Riproduci il primo titolo"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
msgid "Play the previous title"
msgstr "Riproduci il titolo precedente"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
msgid "Play this title again (loop)"
msgstr "Riproduci nuovamente "

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
msgid "Play the next title"
msgstr "Riproduci il titolo seguente"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
msgid "Play the last title"
msgstr "Riproduci l'ultimo titolo"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "<b>Azione da eseguire quando termina questo titolo</b>"

#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#~ msgid "<b>Vertical alignment</b>"
#~ msgstr "<b>Allineamento verticale</b>"

#~ msgid "Converting files from title"
#~ msgstr "Converto i file dal titolo"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "<b>Trellis searched quantization</b>"
#~ msgstr "<b>Trellis searched quantization</b>"

#~ msgid "gtk-no"
#~ msgstr "gtk-no"

#~ msgid "gtk-yes"
#~ msgstr "gtk-yes"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-remove"

#~ msgid "gtk-go-back"
#~ msgstr "gtk-go-back"

#~ msgid "gtk-go-forward"
#~ msgstr "gtk-go-forward"

#~ msgid "gtk-open"
#~ msgstr "gtk-open"

#~ msgid ""
#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression "
#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later."
#~ msgstr ""
#~ "Usare thread multipli con Mencoder. Permette un processo di compressione "
#~ "più veloce ma richiede Mencoder versione 1.0RC2 o successive."

#~ msgid "gtk-about"
#~ msgstr "gtk-about"

#~ msgid "gtk-go-down"
#~ msgstr "gtk-go-down"

#~ msgid "gtk-go-up"
#~ msgstr "gtk-go-up"

#~ msgid "gtk-new"
#~ msgstr "gtk-new"

#~ msgid "gtk-properties"
#~ msgstr "gtk-properties"

#~ msgid "gtk-quit"
#~ msgstr "gtk-quit"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "gtk-save"

#~ msgid "gtk-save-as"
#~ msgstr "gtk-save-as"
