# Slovak translation of DeVeDe.
# Copyright (C) 2006 THE devede'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
# Jozef Riha <jose1711@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# , fuzzy
# Jozef Říha <jose1711@gmail.com>, 2010.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devede 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 20:38+0100\n"
"Last-Translator: Jozef Říha <jose1711@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../devede_bincue.py:39
msgid "Creating BIN/CUE files"
msgstr "Vytváram súbory BIN/CUE"

#: ../devede_bincue.py:56
msgid ""
"Failed to create the BIN/CUE files\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Chyba pri vytváraní súborov BIN/CUE\n"
"Zrejme nedostatok voľného miesta na disku"

#: ../devede_bincue.py:77
msgid "Creating ISO file"
msgstr "Vytváram súbor ISO"

#: ../devede_bincue.py:82
msgid ""
"Failed to create the ISO image\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Chyba pri vytváraní obrazu ISO\n"
"Zrejme nedostatok voľného miesta na disku"

#: ../devede_convert.py:147
#, python-format
msgid ""
"Insuficient free space. To create this disc\n"
"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
msgstr ""
"Nedostatek voľného miesta. Pre vytvorenie disku\n"
"je potrebných %(total)d MBytov, ale k dispozícii je iba %(free)d MBytov."

#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
msgid ""
"Failed to write to the destination directory.\n"
"Check that you have privileges and free space there."
msgstr ""
"Chyba pri vytváraní cieľového adresára.\n"
"Skontrolujte, či máte príslušné oprávnenia a či tam je dostatok voľného "
"miesta."

#: ../devede_convert.py:376
#, python-format
msgid ""
"The file or folder\n"
"\n"
"%(folder)s\n"
"\n"
"already exists. If you continue, it will be deleted."
msgstr ""
"Súbor alebo priečinok\n"
"\n"
"%(folder)s\n"
"\n"
"už existujú. Ak budete pokračovať, budú stratené."

#: ../devede_convert.py:472
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: ../devede_dvd.py:36
msgid "Creating DVD tree structure"
msgstr "Vytváram štruktúru DVD"

#: ../devede_dvd.py:42
msgid ""
"Failed to create the DVD tree\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Chyba pri vytváraní štruktúry DVD\n"
"Zrejme nedostatok voľného miesta na disku"

#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212
msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
msgstr ""
"Zvuková stopa pre menu sa zdá byť poškodená. Použijem východziu stopu s "
"tichom."

#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
msgid ""
"Can't find the menu background.\n"
"Check the menu options."
msgstr ""
"Nemôžem nájsť pozadie menu.\n"
"Skontrolujte voľby menu."

#: ../devede_loadsave.py:78
msgid "Can't open the file."
msgstr "Nemôžem otvoriť súbor."

#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90
msgid "That file doesn't contain a disc structure."
msgstr "Taký súbor neobsahuje štruktúru disku."

#: ../devede_loadsave.py:99
msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
msgstr "Tento súbor neobsahuje štruktúru DeVeDe."

#: ../devede_loadsave.py:165
msgid ""
"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the "
"disc structure again.\n"
msgstr ""
"Nemôžem nájsť nasledujúce súbory videa. Prosím, pridajte ich a skúste "
"načítať štruktúru disku ešte raz.\n"

#: ../devede_loadsave.py:175
msgid ""
"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the "
"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"Nemôžem nájsť pozadie menu. Napriek tomu otvorím štruktúru disku s východzím "
"pozadím pre menu, takže to nezabudnite opraviť pre vytvorením disku."

#: ../devede_loadsave.py:190
msgid ""
"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"Nemôžem nájsť zvukovú stopu pre menu. Napriek tomu otvorím štruktúru disku s "
"východzou zvukovou stopou (ticho) pre menu, takže to nezabudnite opraviť pre "
"vytvorením disku."

#: ../devede_loadsave.py:282
msgid "No filename"
msgstr "Žiaden názov súboru"

#: ../devede_loadsave.py:334
msgid "Can't save the file."
msgstr "Nemôžem uložiť súbor."

#: ../devede_main.py:345
msgid ""
"Too many videos for this disc size.\n"
"Please, select a bigger disc type or remove some videos."
msgstr ""
"Príliš veľa videí pre túto veľkosť disku.\n"
"Prosím, vyberte väčší typ disku alebo odstráňte nejaké videá."

#: ../devede_main.py:406
msgid ""
"Some files weren't video files.\n"
"None added."
msgstr ""
"Niektoré zo súborov nie sú video súbory.\n"
"Nič nebolo pridané."

#: ../devede_main.py:455
#, python-format
msgid ""
"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, "
"remove some files and try again."
msgstr ""
"Váš projekt obsahuje %(X)d video súborov, ale maximum je %(MAX)d. Prosím, "
"odstráňte nejaké súbory a skúste to znovu."

#: ../devede_main.py:892
msgid "no chapters"
msgstr "bez kapitol"

#: ../devede_main.py:952
msgid "Unsaved disc structure"
msgstr "Neuložená štruktúra disku"

#: ../devede_main.py:1020
#, python-format
msgid "Title %(X)d"
msgstr "Titul %(X)d"

#: ../devede_newfiles.py:486
msgid "Subtitle"
msgstr "Titulky"

#: ../devede_newfiles.py:489
msgid "Codepage"
msgstr "Kódovanie"

#: ../devede_newfiles.py:492
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: ../devede_newfiles.py:566
msgid "Video files"
msgstr "Video súbory"

#: ../devede_newfiles.py:573
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#. it's not a video file
#. it's not a multimedia file
#: ../devede_newfiles.py:920
msgid "File doesn't seem to be a video file."
msgstr "Zdá sa, že súbor neobsahuje video."

#: ../devede_newfiles.py:922
msgid "File seems to be an audio file."
msgstr "Zdá sa, že súbor obsahuje iba zvuk."

#: ../devede_newfiles.py:1045
msgid "Please, add only one file each time."
msgstr "Naraz pridajte prosím iba jeden súbor."

#: ../devede_newfiles.py:1058
msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
msgstr "Prosím, pridajte názov súboru pred pridaním titulkov."

#: ../devede_subtitles.py:61
msgid "Adding subtitles to"
msgstr "Pridať titulky do"

#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Chyba konverzie.\n"
"Vyzerá to na chybu SPUMUX."

#: ../devede_video_convert.py:90
msgid ""
"File copy failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Chyba kopírovania súboru.\n"
"Nedostatok miesta na disku?"

#: ../devede_video_convert.py:92
msgid "Copying the file"
msgstr "Kopírujem nový súbor"

#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124
msgid "Creating preview"
msgstr "Vytváram náhľad"

#: ../devede_video_convert.py:121
#, python-format
msgid ""
"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
"\n"
"%(file_name)s"
msgstr ""
"Konvertujem súbory titulu %(title_number)s (priechod %(pass_number)s)\n"
"\n"
"%(file_name)s"

#: ../devede_video_convert.py:534
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of Mencoder."
msgstr ""
"Chyba konverzie.\n"
"Vyzerá to na chybu Mencoderu."

#: ../devede_video_convert.py:536
msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors."
msgstr ""
"Taktiež skontrolujte, či neobsahujú upresňujúce parametre Mencoderu "
"syntaktické chyby."

#: ../devede_video_convert.py:569
msgid ""
"Conversion failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Chyba konverzie.\n"
"Nedostatok miesta na disku?"

#: ../devede_xml_menu.py:42
msgid "Failed to create the menues."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť menu."

#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
msgid "Menu generation failed."
msgstr "Generovanie menu skončilo s chybou."

#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
msgid ""
"Can't add the buttons to the menus.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Nemôžem pridať tlačidlá do menu.\n"
"Vyzerá to na chybu SPUMUX."

#: ../devede_xml_menu.py:484
#, python-format
msgid "Creating menu %(menu_number)d"
msgstr "Vytváram menu %(menu_number)d"

#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1
msgid ""
"Your FFMPEG version is compiled\n"
"without MP3LAME support, so\n"
"Devede can't create DivX.\n"
"\n"
"Recompile your FFMPEG code, or\n"
"install a version with MP3LAME\n"
"support."
msgstr ""

#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
msgid ""
"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n"
"\n"
"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n"
"to disable the multicore support before filling a bug.\n"
"\n"
"To test this mode, active it in Edit->Preferences"
msgstr ""

#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
msgid "Don't show this message at startup again"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:1
msgid "Erase temporary files"
msgstr "Vymazať dočasné súbory"

#: ../interface/settings.ui.h:2
msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
msgstr "Použiť optimalizácie pre viacjadrové CPU"

#: ../interface/settings.ui.h:3
msgid "Don't use hyperthreading"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:4
msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:5
msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:6
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Voľby</b>"

#: ../interface/settings.ui.h:7
msgid "Temporary files folder:"
msgstr "Priečinok pre dočasné súbory:"

#: ../interface/settings.ui.h:8
msgid "Folder for temporary file"
msgstr "Adresár pre dočasné súbory"

#: ../interface/settings.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Súbory</b>"

#: ../interface/settings.ui.h:10
msgid ""
"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Workarounds</b>"
msgstr "<b>Otočenie</b>"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
msgid "File: "
msgstr "Súbor: "

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistiť"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
msgid "Encoding: "
msgstr "Kódovánie: "

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
msgid "Language: "
msgstr "Jazyk: "

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
msgid "Put subtitles upper"
msgstr "Pridať titulky hore"

#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1
msgid "Add subtitles"
msgstr "Pridať titulky"

#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
msgid "Choose a file"
msgstr "Vyberte súbor"

#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1
msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
msgstr "Zrušené. V cieľovom adresári sa nachádzajú dočasné súbory."

#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "Ukončiť DeVeDe"

#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Zrušiť aktuálne DVD a ukončiť program?"

#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
msgid "Cancel job?"
msgstr "Zrušiť úlohu?"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1
msgid "Delete chapter"
msgstr "Vymazať kapitolu"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
msgid ""
"You chose to delete this chapter and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Vybrali ste vymazanie tejto kapitoly a\n"
"preskupenie ostatných:"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
msgid "Proceed?"
msgstr "Pokračovať?"

#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
msgid "Delete subtitle"
msgstr "Vymazať titulky"

#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2
msgid "Remove the selected subtitle file?"
msgstr "Odstrániť vybraný súbor titulkov?"

#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1
msgid "Delete title"
msgstr "Vymazať titul"

#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
msgid ""
"You chose to delete this title and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Vybrali ste vymazanie tohto titulu a\n"
"preskupenie ostatných:"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
msgid "Disc type selection"
msgstr "Výber typu disku"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>"
msgstr "<b>Vyberte druh disku, ktorý chcete vytvoriť pomocou DeVeDe</b>"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
msgid ""
"<b>Video DVD</b>\n"
"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
msgstr ""
"<b>Video DVD</b>\n"
"Vytvorí a video DVD vhodné pre všetky domáce prehrávače DVD"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
msgid ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
msgstr ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Vytvorí VideoCD s kvalitou obrazu porovnateľnou s VHS"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
msgid ""
"<b>Super VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD with better picture quality"
msgstr ""
"<b>Super VideoCD</b>\n"
"Vytvorí VideoCD s lepšou kvalitou obrazu"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
msgid ""
"<b>China VideoDisc</b>\n"
"Another kind of Super VideoCD"
msgstr ""
"<b>Čínsky VideoDisc</b>\n"
"Ďalší druh Super VideoCD"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
msgid ""
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
"Creates files compliant with DivX home players"
msgstr ""
"<b>DivX/MPEG-4</b>\n"
"Vytvorí súbory kompatibilné s domácimi prehrávačmi DivX"

#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
msgid ""
"Your DVD structure contains empty titles.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Vaša štruktúra DVD obsahuje prázdne tituly.\n"
"Pokračovať ďalej?"

#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
msgctxt "Means: "
msgid "Burn"
msgstr ""

#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
msgid "Job done!"
msgstr "Hotovo!"

#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
msgid "Delete current disc structure?"
msgstr "Vymazať aktuálnu štruktúru disku?"

#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2
msgid "Delete the current disc structure and start again?"
msgstr "Vymazať aktuálnu štruktúru disku a začať od začiatku?"

#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../interface/wfile.ui.h:1
msgid "File properties"
msgstr "Vlastnosti súboru"

#: ../interface/wfile.ui.h:2
msgid "<b>File</b>"
msgstr "<b>Súbor</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
msgid "Frames per second: "
msgstr "Snímkov za sekundu: "

#: ../interface/wfile.ui.h:4
msgid "Original length (seconds): "
msgstr "Pôvodná dĺžka (sekúnd): "

#: ../interface/wfile.ui.h:5
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
msgstr "Pôvodný dátový tok zvuku (Kb/s):"

#: ../interface/wfile.ui.h:6
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
msgstr "Pôvodný dátový tok videa (Kb/s):"

#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
msgid "Original size (pixels): "
msgstr "Pôvodná veľkosť (pixelov): "

#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
msgid "Final size (pixels):"
msgstr "Výsledná veľkosť (pixelov):"

#: ../interface/wfile.ui.h:9
msgid "Estimated final length (MBytes): "
msgstr "Predpokladaná veľkosť výsledku (MB): "

#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
msgid "<b>File info</b>"
msgstr "<b>Informácie o súbore</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:11
msgid "PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM"

#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: ../interface/wfile.ui.h:13
msgid "<b>Video format</b>"
msgstr "<b>Formát videa</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:14
msgid "Audio track: "
msgstr "Audio stopa: "

#: ../interface/wfile.ui.h:15
msgid "This video file has no audio tracks."
msgstr "Tento video súbor nemá žiadne zvukové stopy."

#: ../interface/wfile.ui.h:16
msgid "<b>Audio tracks</b>"
msgstr "<b>Audio stopy</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:17
msgid "Reset"
msgstr "Resetovať"

#: ../interface/wfile.ui.h:19
#, no-c-format
msgid "Resets the volume to 100%"
msgstr "Resetovať hlasitosť na 100%"

#: ../interface/wfile.ui.h:21
#, no-c-format
msgid "<b>Volume (%)</b>"
msgstr "<b>Hlasitosť (%)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:22
msgid "Store full length"
msgstr "Uložiť celý záznam"

#: ../interface/wfile.ui.h:23
msgid "Store the first half"
msgstr "Uložiť prvú polovicu"

#: ../interface/wfile.ui.h:24
msgid "Store the second half"
msgstr "Uložiť druhú polovicu"

#: ../interface/wfile.ui.h:25
msgid "<b>File split</b>"
msgstr "<b>Rozdelenie súboru</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:26
msgid "Font size:"
msgstr "Veľkosť fontu:"

#: ../interface/wfile.ui.h:27
msgid "Force subtitles"
msgstr "Vynútiť titulky"

#: ../interface/wfile.ui.h:28
msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
msgstr "Formát DivX nepodporuje titulky. Prosím, prečítajte si FAQ."

#: ../interface/wfile.ui.h:29
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Titulky</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:30
msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Dátový tok obrazu (Kb/s)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:31
msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Dátový tok zvuku (Kb/s)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:32
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Rozdeliť súbor na kapitoly (pre uľahčenie posunu)"

#: ../interface/wfile.ui.h:33
msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
msgstr "Dĺžka (v minútach) pre každú kapitolu: "

#: ../interface/wfile.ui.h:34
msgid "<b>Division in chapters</b>"
msgstr "<b>Rozdelenie na kapitoly</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:35
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../interface/wfile.ui.h:36
msgid "352x240"
msgstr "352x240"

#: ../interface/wfile.ui.h:37
msgid "Default"
msgstr "Východzí"

#: ../interface/wfile.ui.h:38
msgid "352x480"
msgstr "352x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:39
msgid "480x480"
msgstr "480x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:40
msgid "720x480"
msgstr "720x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:41
msgid "704x480"
msgstr "704x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:42
msgid "1920x1080"
msgstr "1920x1080"

#: ../interface/wfile.ui.h:43
msgid "1280x720"
msgstr "1280x720"

#: ../interface/wfile.ui.h:44
msgid "160x128"
msgstr "160x128"

#: ../interface/wfile.ui.h:45
msgid "<b>Final size</b>"
msgstr "<b>Výsledná veľkosť</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:46
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: ../interface/wfile.ui.h:47
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: ../interface/wfile.ui.h:48
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "<b>Pomer strán</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:49
msgid "Video format"
msgstr "Formát videa"

#: ../interface/wfile.ui.h:50
msgid "No rotation"
msgstr "Bez otáčania"

#: ../interface/wfile.ui.h:51
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Otočiť o 180 stupňov"

#: ../interface/wfile.ui.h:52
msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
msgstr "Otočiť o 90 stupňov doprava"

#: ../interface/wfile.ui.h:53
msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Otočiť o 90 stupňov doľava"

#: ../interface/wfile.ui.h:54
msgid "<b>Rotation</b>"
msgstr "<b>Otočenie</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:55
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Horizontálne zrkadlo"

#: ../interface/wfile.ui.h:56
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Vertikálne zrkadlo"

#: ../interface/wfile.ui.h:57
msgid "<b>Mirror</b>"
msgstr "<b>Zrkadlo</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:58
msgid "Swap fields"
msgstr "Prehodiť polia"

#: ../interface/wfile.ui.h:59
msgid "<b>Field order</b>"
msgstr "<b>Poradie polí</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:60
msgid "Add black bars"
msgstr "Pridať čierne pruhy"

#: ../interface/wfile.ui.h:61
msgid "Scale picture"
msgstr "Mierka obrazu"

#: ../interface/wfile.ui.h:62
msgid "<b>Scaling mode</b>"
msgstr "<b>Zmena mierky</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:63
msgid "Video options"
msgstr "Voľby obrazu"

#: ../interface/wfile.ui.h:64
msgid "Use MBCMP (faster)"
msgstr "Použiť MBCMP (rýchlejšie)"

#: ../interface/wfile.ui.h:65
msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
msgstr "Použiť mód MBD, ktorý potrebuje nejmenej bitov"

#: ../interface/wfile.ui.h:66
msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
msgstr ""
"Použiť mód MBD, ktorý dosahuje nejlepšieho pomeru skreslenia (lepšia kvalita)"

#: ../interface/wfile.ui.h:67
msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
msgstr "Použiť mriežkové dávkovanie (lepšia kvalita, pomalšia konverzia)"

#: ../interface/wfile.ui.h:68
msgid "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
msgstr "<b>Rozhodovací MacroBlock algoritmus a Trelisom určená kvantizácia</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:69
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
msgstr ""
"Použiť dvojprechodové kódovanie (lepšia kvalita, oveľa pomalšia konverzia)"

#: ../interface/wfile.ui.h:70
msgid "Turbo 1st pass"
msgstr "Prvý priechod Turbo"

#: ../interface/wfile.ui.h:71
msgid "<b>Two pass encoding</b>"
msgstr "<b>Dvojprechodové  kódovanie</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:72
msgid "Median deinterlacing filter"
msgstr "Stredový filter pre odstránenie prekladania"

#: ../interface/wfile.ui.h:73
msgid "Don't deinterlace"
msgstr "Neodstraňovať prekladanie"

#: ../interface/wfile.ui.h:74
msgid "YADIF deinterlacing filter"
msgstr "Filter YADIF pre odstránenie prekladania"

#: ../interface/wfile.ui.h:75
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
msgstr "Filter FFMpeg pre odstránenie prekladania"

#: ../interface/wfile.ui.h:76
msgid "Linear blend"
msgstr "Lineárne miešanie"

#: ../interface/wfile.ui.h:77
msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
msgstr "Lowpass5 filter pre odstránenie prekladania"

#: ../interface/wfile.ui.h:78
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
msgstr "<b>Odstránenie prekladania</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:79
msgid "Quality"
msgstr "Kvalita"

#: ../interface/wfile.ui.h:80
msgid "Audio delay (in seconds):"
msgstr "Oneskorenie zvuku (v sekundách):"

#: ../interface/wfile.ui.h:81
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
msgstr "Vytvoriť DVD s 5.1 zvukom"

#: ../interface/wfile.ui.h:82
msgid ""
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
msgstr ""
"Tento súbor už má AC3 zvuk (kopíruje audio dáta miesto ich rekompresie)"

#: ../interface/wfile.ui.h:83
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Zvuk</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:84
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../interface/wfile.ui.h:85
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
msgstr "Súbor je už vo formáte MPEG-PS vhodnom pre DVD/xCD"

#: ../interface/wfile.ui.h:86
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
msgstr ""
"Znovu zabalí audio a video bez prekódovania (užitočné pri VOB súboroch)"

#: ../interface/wfile.ui.h:87
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
msgstr "Použiť GOP o 12 snímkoch (zvyšuje kompatibilitu)"

#: ../interface/wfile.ui.h:88
msgid "<b>Special</b>"
msgstr "<b>Špeciálne</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:89
msgid "Main (-X -Y)"
msgstr "Hlavné (-X -Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:90
msgid "-VF (X,Y)"
msgstr "-VF (X,Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:91
msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:92
msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:93
#, fuzzy
msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
msgstr "<b>Extra parametre pre Mencoder</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:94
msgid "Misc"
msgstr "Rôzne"

#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
msgid "Advanced options"
msgstr "Pokročilé voľby"

#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
msgid ""
"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
"allowed and will be replaced by underscores."
msgstr ""
"Vyberte priečinok, kde DeVeDe vytvorí obraz DVD a meno súboru. Nepoužívajte "
"priečinok na disku s VFAT/FAT32. Znaky /, | a \\ nie su povolené a budú "
"nahradené podčiarkovníkmi."

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
msgid "Choose a folder"
msgstr "Vyberte adresár"

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
msgid "Shutdown computer when disc is done"
msgstr ""

#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1
msgid "Load a disc structure"
msgstr "Načítať štruktúru disku"

#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
msgid "Warning: you already have a disc structure"
msgstr "Varovanie: už máte štruktúru disku"

#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
msgid ""
"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
"you saved it). Continue?"
msgstr ""
"Ak načítate štruktúru disku, stratíte aktuálnu štruktúru (ak ste ju "
"neuložili). Pokračovať?"

#: ../interface/wmain.ui.h:1
msgid "185 MB CD"
msgstr "185 MB CD"

#: ../interface/wmain.ui.h:2
msgid "650 MB CD"
msgstr "650 MB CD"

#: ../interface/wmain.ui.h:3
msgid "700 MB CD"
msgstr "700 MB CD"

#: ../interface/wmain.ui.h:4
msgid "1.4 GB DVD"
msgstr "1.4 GB DVD"

#: ../interface/wmain.ui.h:5
msgid "4.7 GB DVD"
msgstr "4.7 GB DVD"

#: ../interface/wmain.ui.h:6
msgid "8.5 GB DVD"
msgstr "8.5 GB DVD"

#: ../interface/wmain.ui.h:7
msgid "DeVeDe"
msgstr "DeVeDe"

#: ../interface/wmain.ui.h:8
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../interface/wmain.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:10
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:11
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: ../interface/wmain.ui.h:12
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr "<b>Tituly</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:14
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Súbory</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:17
msgid "Length (seconds): "
msgstr "Dĺžka (sekúnd): "

#: ../interface/wmain.ui.h:18
msgid "Video rate (Kbits/sec): "
msgstr "Dátový tok obrazu (Kb/s): "

#: ../interface/wmain.ui.h:19
msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
msgstr "Dátový tok zvuku (Kb/s): "

#: ../interface/wmain.ui.h:21
msgid "Estimated length (MBytes): "
msgstr "Predpokladaná veľkosť (MB): "

#: ../interface/wmain.ui.h:22
msgid "Output aspect ratio:"
msgstr "Výstupný pomer videa:"

#: ../interface/wmain.ui.h:23
msgid "Size of chapters:"
msgstr "Veľkosť kapitol:"

#: ../interface/wmain.ui.h:25
msgid "Adjust disc usage"
msgstr "Prispôsobiť využitie disku"

#: ../interface/wmain.ui.h:27
#, no-c-format
msgid "0.0%"
msgstr "0.0%"

#: ../interface/wmain.ui.h:28
msgid " Media size: "
msgstr " Veľkosť média: "

#: ../interface/wmain.ui.h:29
msgid "<b>Disc usage</b>"
msgstr "<b>Obsadenie disku</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:30
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: ../interface/wmain.ui.h:32
msgid "<b>Default format</b>"
msgstr "<b>Východzí formát</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:33
msgid "Create a menu with the titles"
msgstr "Vytvoriť menu s titulmi"

#: ../interface/wmain.ui.h:34
msgid "Menu options"
msgstr "Voľby menu"

#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
msgid "Preview menu"
msgstr "Náhľad menu"

#: ../interface/wmain.ui.h:36
msgid "<b>Menus</b>"
msgstr "<b>Menu</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:37
msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
msgstr "Konvertovať iba súbory filmu na zodpovedajúce súbory MPEG"

#: ../interface/wmain.ui.h:38
msgid "Create disc structure"
msgstr "Vytvoriť štruktúru disku"

#: ../interface/wmain.ui.h:39
msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
msgstr "Vytvoriť obraz ISO alebo BIN/CUE, pripravený pre vypálenie na disk"

#: ../interface/wmain.ui.h:40
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Akcia</b>"

#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
msgid "Menu preview"
msgstr "Náhľad menu"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
msgid "Shadow color: "
msgstr "Farba tieňa: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
msgid "Text color: "
msgstr "Farba textu: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
msgid "Text: "
msgstr "Text: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
msgid "Font: "
msgstr "Font: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
msgid "<b>Menu title</b>"
msgstr "<b>Názov menu</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
msgstr "Vyberte obrázok, ktorý bude použitý ako pozadie pre menu disku"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
msgid "Set default background"
msgstr "Nastaviť východzie pozadie"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
msgstr "<b>Pozadie menu (iba PNG)</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
msgid "Choose a music file"
msgstr "Vyberte súbor s hudbou"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
msgid "Set menus without sound"
msgstr "Nastaviť menu bez zvuku"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
msgid "<b>Menu music</b>"
msgstr "<b>Hudba menu</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Horizontal</b>"
msgstr "<b>Horizontálne zarovnanie</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Vertical</b>"
msgstr "<b>Špeciálne</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
msgid "Top"
msgstr "Vrch"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
msgid "Middle"
msgstr "Stred"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
msgid "Bottom"
msgstr "Spodok"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
msgid "Center"
msgstr "V strede"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>Margins (%)</b>"
msgstr "<b>Menu</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
msgid "<b>Menu position</b>"
msgstr "<b>Umiestnenie menu</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
msgid "Color for unselected titles: "
msgstr "Farba pre nevybrané tituly: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
msgid "Color for shadows: "
msgstr "Farba pre tiene: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
msgid "Color for selected title: "
msgstr "Farba pre vybrané tituly: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
msgid "Background color for titles: "
msgstr "Farba pozadia pre tituly: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
msgid "<b>Menu font and colors</b>"
msgstr "<b>Farby a písmo menu</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
msgid "Show menu at disc startup"
msgstr "Pri spustení disku zobraziť menu"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
msgid "Jump to the first title at startup"
msgstr "Pri spustení skočiť na prvý titul"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
msgid "<b>Disc startup options</b>"
msgstr "<b>Voľby pre spustenie disku</b>"

#: ../interface/wnofonts.ui.h:1
msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
msgstr "Nemôžem nájsť font pre titulky. Končím."

#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1
msgid "Replay the preview again?"
msgstr "Prehrať náhľad znovu?"

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1
msgid "<b>Preview video</b>"
msgstr "<b>Ukážkové video</b>"

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2
msgid ""
"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
"able to check video quality, audio sync and so on."
msgstr ""
"DeVeDe vytvorí náhľad s vybranými parametrami, takže budete môcť "
"skontrolovať kvalitu videa, synchronizáciu audia atď."

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3
msgid "Preview length:"
msgstr "Dĺžka náhľadu:"

#: ../interface/wprograms.ui.h:2
msgid "Can't find the following programs:"
msgstr "Nemôžem nájsť nasledujúce programy:"

#: ../interface/wprograms.ui.h:3
msgid ""
"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
"install all of them."
msgstr ""
"DeVeDe ich potrebuje pre svoju prácu. Ak chcete používať DeVeDe, musíte si "
"ich všetky nainštalovať."

#: ../interface/wprogress.ui.h:1
msgid "Creating..."
msgstr "Vytváram..."

#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1
msgid "Save current disc structure"
msgstr "Uložiť aktuálnu štruktúru disku"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
msgid "Title properties"
msgstr "Vlastnosti titulu"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
msgid "<b>Title's name</b>"
msgstr "<b>Názov titulu</b>"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Zastaviť prehrávanie/zobraziť menu disku"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
msgid "Play the first title"
msgstr "Prehrať prvý titul"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
msgid "Play the previous title"
msgstr "Prehrať predchádzajúci titul"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
msgid "Play this title again (loop)"
msgstr "Prehrať tento titul ešte raz (slučka)"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
msgid "Play the next title"
msgstr "Prehrať nasledujúci titul"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
msgid "Play the last title"
msgstr "Prehrať posledný titul"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "<b>Akcia, ktorá sa má vykonať, keď titul skončí</b>"

#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#~ msgid "<b>Vertical alignment</b>"
#~ msgstr "<b>Vertikálne zarovnanie</b>"

#~ msgid "Converting files from title"
#~ msgstr "Konvertujem súbory z titulu"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "<b>Trellis searched quantization</b>"
#~ msgstr "<b>Mriežkové dávkovanie</b>"

#~ msgid "gtk-no"
#~ msgstr "gtk-no"

#~ msgid "gtk-yes"
#~ msgstr "gtk-yes"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-remove"

#~ msgid "gtk-go-back"
#~ msgstr "gtk-go-back"

#~ msgid "gtk-go-forward"
#~ msgstr "gtk-go-forward"

#~ msgid "gtk-open"
#~ msgstr "gtk-open"

#~ msgid ""
#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression "
#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later."
#~ msgstr ""
#~ "Používa viac vlákien Mencoderu, čo umožňuje rýchlejšiu kompresiu. "
#~ "Vyžaduje Mencoder 1.0 RC2 alebo neskorší."

#~ msgid "gtk-about"
#~ msgstr "gtk-about"

#~ msgid "gtk-go-down"
#~ msgstr "gtk-go-down"

#~ msgid "gtk-go-up"
#~ msgstr "gtk-go-up"

#~ msgid "gtk-new"
#~ msgstr "gtk-new"

#~ msgid "gtk-properties"
#~ msgstr "gtk-properties"

#~ msgid "gtk-quit"
#~ msgstr "gtk-quit"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "gtk-save"

#~ msgid "gtk-save-as"
#~ msgstr "gtk-save-as"

#~ msgid "CVD"
#~ msgstr "CVD"

#~ msgid "DIVX / MPEG-4 ASP"
#~ msgstr "DIVX / MPEG-4 ASP"

#~ msgid "Super VideoCD"
#~ msgstr "Super VideoCD"

#~ msgid "Video DVD"
#~ msgstr "Video DVD"

#~ msgid "VideoCD"
#~ msgstr "VideoCD"

#~ msgid ""
#~ "<b>Preview video</b>\n"
#~ "\n"
#~ "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
#~ "able to check video quality, audio sync and so on.\n"
#~ "\n"
#~ "Choose how many seconds of film you want to convert to create the "
#~ "preview, and the directory where you want to store the temporary file "
#~ "(default is /var/tmp)."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Náhľad videa</b>\n"
#~ "\n"
#~ "DeVeDe vytvorí náhľad podľa zvolených parametrov, takže si budete môcť "
#~ "skontrolovať kvalitu videa, synchronizáciu zvuku a tak ďalej.\n"
#~ "\n"
#~ "Vyberte koľko sekúnd filmu si prajete skonvertovať pre vytvorenie náhľadu "
#~ "a adresár, kde tento dočasný súbor uložiť (východzí je /var/tmp)."

#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores "
#~ "up to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "CD obsahujúce video vo formáte MPEG-1, svojou kvalitou zodpovedá VHS. Na "
#~ "80 minútové CD uloží 80 minút záznamu. Možné prehrať vo všetkých "
#~ "prehrávačoch DVD."

#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 "
#~ "in PAL). Playable in most of DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "CD obsahujúce video vo formáte MPEG-2 a pri rozlíšení 352x480 (alebo "
#~ "352x576 PAL). Možné prehrať vo väčšine prehrávačov DVD."

#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels "
#~ "(480x576 in PAL). Playable in nearly all DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "CD obsahujúce video vo formáte MPEG-2 a pri rozlíšení 480x480 (480X576 "
#~ "PAL). Možné prehrať v takmer všetkých prehrávačoch DVD."

#~ msgid "A classic Video DVD, playable in all DVD players."
#~ msgstr "Klasické DVD Video, možné prehrať na všetkých prehrávačoch DVD."

#~ msgid "Output video format:"
#~ msgstr "Výstupný formát videa:"

#~ msgid "There was an error while importing the file:"
#~ msgstr "Pri importovaní súboru došlo k chybe:"

#~ msgid "Audio options"
#~ msgstr "Voľby zvuku"

#~ msgid "Menu properties"
#~ msgstr "Menu vlastnosti"

#~ msgid "Video (1)"
#~ msgstr "Video (1)"

#~ msgid "Video (2)"
#~ msgstr "Video (2)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to write IMAGE to the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba pri vytváraní cieľového adresára.\n"
#~ "Skontrolujte, či máte príslušné oprávnenia a či tam je dostatok voľného "
#~ "miesta."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to write HIGHLIGHTto the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba pri vytváraní cieľového adresára.\n"
#~ "Skontrolujte, či máte príslušné oprávnenia a či tam je dostatok voľného "
#~ "miesta."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to write SELECT to the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba pri vytváraní cieľového adresára.\n"
#~ "Skontrolujte, či máte príslušné oprávnenia a či tam je dostatok voľného "
#~ "miesta."

#~ msgid ""
#~ "Can't reduce menu colors.\n"
#~ "Check that you have ImageMagic's Convert installed"
#~ msgstr ""
#~ "Nemôžem zredukovať farby menu.\n"
#~ "Skontrolujte, či máte nainštalovaný Convert z balíku ImageMagick"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Menu appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Formát menu</b>"

#~ msgid "<b>File with subtitles</b>"
#~ msgstr "<b>Súbor s titulkami</b>"

#~ msgid "Choose the disc to create"
#~ msgstr "Vyberte disk na vytvorenie"

#~ msgid "Use 16:9 aspect ratio for output"
#~ msgstr "Použiť pomer strán 16:9"

#~ msgid "Choose a file with a movie"
#~ msgstr "Vyberte súbor s filmom"

#~ msgid "That file contains a structure for a different kind of disc"
#~ msgstr "Tento súbor obsahuje štruktúru pre iný typ disku"

#~ msgid "Please, open DeVeDe again with the right disc type"
#~ msgstr "Prosím, spustite DeVeDe znovu, so správnym typom disku"

#~ msgid "Elapsed time: "
#~ msgstr "Predpokladaný čas:"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Zrušené"

#~ msgid "Create a preview"
#~ msgstr "Vytvoriť náhľad"

#~ msgid "DeVeDe: Cancel job?"
#~ msgstr "DeVeDe: Zrušiť úlohu?"

#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "Cieľový adresár"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Hotovo"

#~ msgid "Replay preview"
#~ msgstr "Prehrať náhľad"

#~ msgid "Warning: empty titles"
#~ msgstr "Varovanie: prázdne tituly"

#~ msgid "2007 Raster Software Vigo"
#~ msgstr "2007 Raster Software Vigo"

#~ msgid ""
#~ "Martin Sin\n"
#~ "Maurizio Daniele\n"
#~ "Marco de Freitas\n"
#~ "Lars-Erik Aunevik Labori\n"
#~ "Hagen Hoepfner\n"
#~ "Joel Calado\n"
#~ "Patrick Monnerat"
#~ msgstr ""
#~ "Martin Sin\n"
#~ "Maurizio Daniele\n"
#~ "Marco de Freitas\n"
#~ "Lars-Erik Aunevik Labori\n"
#~ "Hagen Hoepfner\n"
#~ "Joel Calado\n"
#~ "Patrick Monnerat"
