# Hungarian translation of devede
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the devede package.
#
# Laszlo Csordas <csola48 at gmail dot com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeVeDe 3.21.0 - 201203017\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-17 17:27+0100\n"
"Last-Translator: csola48 <csola48@gmail.com>\n"
"Language-Team: csola48 <csola48@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../devede_bincue.py:39
msgid "Creating BIN/CUE files"
msgstr "BIN/CUE fájl készítése"

#: ../devede_bincue.py:56
msgid ""
"Failed to create the BIN/CUE files\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Hiba a BIN/CUE fájl készítésekor\n"
"Lehetséges, hogy nincs elég hely a lemezen"

#: ../devede_bincue.py:77
msgid "Creating ISO file"
msgstr "ISO fájl készítése"

#: ../devede_bincue.py:82
msgid ""
"Failed to create the ISO image\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Hiba az ISO fájl készítésekor\n"
"Lehetséges, hogy nincs elég hely a lemezen"

#: ../devede_convert.py:147
#, python-format
msgid ""
"Insuficient free space. To create this disc\n"
"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
msgstr ""
"Nincs elég hely a lemezen.\n"
"%(total)d MB lenne szükséges, de csak %(free)d MB használható."

#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
msgid ""
"Failed to write to the destination directory.\n"
"Check that you have privileges and free space there."
msgstr ""
"Hiba a cél könyvtárba történő íráskor.\n"
"Ellenőrizze, hogy van-e joga az íráshoz és van-e szabad hely."

#: ../devede_convert.py:376
#, python-format
msgid ""
"The file or folder\n"
"\n"
"%(folder)s\n"
"\n"
"already exists. If you continue, it will be deleted."
msgstr ""
"A fájl vagy a gyűjtő\n"
"\n"
"%(folder)s\n"
"\n"
"már létezik. Ha folytatja, az törölve lesz."

#: ../devede_convert.py:472
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: ../devede_dvd.py:36
msgid "Creating DVD tree structure"
msgstr "DVD fa struktúra készítése"

#: ../devede_dvd.py:42
msgid ""
"Failed to create the DVD tree\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Hiba a DVD fa készítésekor\n"
"Nincs elég hely a lemezen."

#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212
msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
msgstr ""
"A menü hangsávja sérült lehet. Használja az eredeti silent.ogg hangsávot."

#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
msgid ""
"Can't find the menu background.\n"
"Check the menu options."
msgstr ""
"Nem található a menü háttér.\n"
"Ellenőrizze a menü opciókat"

#: ../devede_loadsave.py:78
msgid "Can't open the file."
msgstr "A fájl nem nyitható."

#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90
msgid "That file doesn't contain a disc structure."
msgstr "A fájl nem tartalmaz lemez struktúrát."

#: ../devede_loadsave.py:99
msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
msgstr "A fájl nem tartalmaz egy DeVeDe struktúrát."

#: ../devede_loadsave.py:165
msgid ""
"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the "
"disc structure again.\n"
msgstr ""
"Nem található a következő film fájl. Adja azt a lemez struktúrához újra.\n"

#: ../devede_loadsave.py:175
msgid ""
"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the "
"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"Nem található a menü háttérfájl. A lemez-szerkezetet ki lesz nyitva az "
"alapértelmezett menüháttérrel, ezért ne felejtse el megjavítani azt mielőtt "
"létrehozza a lemezt."

#: ../devede_loadsave.py:190
msgid ""
"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"Nem található a menü hangfájl. A lemez-szerkezetet ki lesz nyitva az "
"alapértelmezett silent.ogg hangsávval, ezért ne felejtse el megjavítani azt "
"mielőtt létrehozza a lemezt."

#: ../devede_loadsave.py:282
msgid "No filename"
msgstr "Nincs fájlnév"

#: ../devede_loadsave.py:334
msgid "Can't save the file."
msgstr "A fájl nem menthető."

#: ../devede_main.py:345
msgid ""
"Too many videos for this disc size.\n"
"Please, select a bigger disc type or remove some videos."
msgstr ""
"Túl sok a videó ehhez a lemez mérethez.\n"
"Válasszon egy nagyobb méretű lemez típust vagy távolítson el néhány videót."

#: ../devede_main.py:406
msgid ""
"Some files weren't video files.\n"
"None added."
msgstr ""
"Néhány fájl nem videófájl.\n"
"Hozzáadás nem történt."

#: ../devede_main.py:455
#, python-format
msgid ""
"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, "
"remove some files and try again."
msgstr ""
"A projekt %(X)d film fájlt tartalmaz, de az csak maximum %(MAX)d lehet. "
"Távolítson el néhány fájlt és próbálja újra."

#: ../devede_main.py:892
msgid "no chapters"
msgstr "nincsenek fejezetek"

#: ../devede_main.py:952
msgid "Unsaved disc structure"
msgstr "Nem mentett lemez struktúra"

#: ../devede_main.py:1020
#, python-format
msgid "Title %(X)d"
msgstr "Cím %(X)d"

#: ../devede_newfiles.py:486
msgid "Subtitle"
msgstr "Felirat"

#: ../devede_newfiles.py:489
msgid "Codepage"
msgstr "Kódlap"

#: ../devede_newfiles.py:492
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: ../devede_newfiles.py:566
msgid "Video files"
msgstr "Videó fájl"

#: ../devede_newfiles.py:573
msgid "All files"
msgstr "Összes fájl"

#. it's not a video file
#. it's not a multimedia file
#: ../devede_newfiles.py:920
msgid "File doesn't seem to be a video file."
msgstr "Ez a fájl nem tűnik videófájlnak."

#: ../devede_newfiles.py:922
msgid "File seems to be an audio file."
msgstr "Ez a fájl úgy tűnik, hogy egy hang fájl."

#: ../devede_newfiles.py:1045
msgid "Please, add only one file each time."
msgstr "Egy időben csak egy fájlt adjon hozzá."

#: ../devede_newfiles.py:1058
msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
msgstr "Előbb a film fájlt, utána a feliratot kell hozzáadni."

#: ../devede_subtitles.py:61
msgid "Adding subtitles to"
msgstr "Felirat hozzáadása "

#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Konverzió megszakadt.\n"
"Valószínűleg hiba van a SPUMUX programban."

#: ../devede_video_convert.py:90
msgid ""
"File copy failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Fájl másolása megszakadt\n"
"Lehetséges, hogy nincs elég hely a lemezen?"

#: ../devede_video_convert.py:92
msgid "Copying the file"
msgstr "A fájl másolása"

#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124
msgid "Creating preview"
msgstr "Előnézet készítése"

#: ../devede_video_convert.py:121
#, python-format
msgid ""
"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
"\n"
"%(file_name)s"
msgstr ""
"Fájl konvertálása a címből %(title_number)s (átfutás %(pass_number)s)\n"
"\n"
"%(file_name)s"

#: ../devede_video_convert.py:534
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of Mencoder."
msgstr ""
"Konverzió megszakadt.\n"
"Valószínűleg hiba van az Mencoder programban."

#: ../devede_video_convert.py:536
msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors."
msgstr ""
"Szükséges az Mencoder extra paramétereinek szintaxis szempontjából történő "
"ellenőrzése."

#: ../devede_video_convert.py:569
msgid ""
"Conversion failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Konverzió megszakadt\n"
"Lehet, hogy nincs elég hely a lemezen?"

#: ../devede_xml_menu.py:42
msgid "Failed to create the menues."
msgstr "Hiba a menü készítésénél."

#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
msgid "Menu generation failed."
msgstr "Menü készítése hibás."

#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
msgid ""
"Can't add the buttons to the menus.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Nem tudja hozzáadni a gombokat a menühöz.\n"
"Ez a SPUMUX program hibájának tűnik."

#: ../devede_xml_menu.py:484
#, python-format
msgid "Creating menu %(menu_number)d"
msgstr "Menü készítése %(menu_number)d"

#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1
msgid ""
"Your FFMPEG version is compiled\n"
"without MP3LAME support, so\n"
"Devede can't create DivX.\n"
"\n"
"Recompile your FFMPEG code, or\n"
"install a version with MP3LAME\n"
"support."
msgstr ""
"Az ön FFMpeg verziója MP3LAME \n"
"támogatás nélkül van készítve, ezért a\n"
"Devede nem tud DivX-et készíteni\n"
"Készítsen saját FFMPEG kódot vagy \n"
"installálja az MP3LAME támogatéást"

#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
msgid ""
"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n"
"\n"
"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n"
"to disable the multicore support before filling a bug.\n"
"\n"
"To test this mode, active it in Edit->Preferences"
msgstr ""
"A DeVeDe ezen verziója megengedi az FFMpeg használatát\n"
"az Mencoder helyett a film konverziójához. Ez a kód még\n"
"KÍSÉRLETI, de megfelelően használható\n"
"Ha hibát észlel a videóban az FFMpeg használatával,\n"
"akkor kapcsolja ki a többmagos támogatást\n"
"A kísérleti mód aktiválása: Szerkesztés -> Beállítások "

#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
msgid "Don't show this message at startup again"
msgstr "Ne mutassa ezt az üzenetet többet"

#: ../interface/settings.ui.h:1
msgid "Erase temporary files"
msgstr "Ideiglenes fájlok törlése"

#: ../interface/settings.ui.h:2
msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
msgstr "Többmagú CPU optimalizálás választása"

#: ../interface/settings.ui.h:3
msgid "Don't use hyperthreading"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
msgstr "FFMPEG használata az Mencoder helyett"

#: ../interface/settings.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
msgstr "FFMPEG használata az Mencoder helyett"

#: ../interface/settings.ui.h:6
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opciók</b>"

#: ../interface/settings.ui.h:7
msgid "Temporary files folder:"
msgstr "Ideiglenes fájlok gyűjtője:"

#: ../interface/settings.ui.h:8
msgid "Folder for temporary file"
msgstr "Az ideiglenes fájlok gyűjtője"

#: ../interface/settings.ui.h:9
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Gyűjtők</b>"

#: ../interface/settings.ui.h:10
msgid ""
"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
msgstr "Az AC3 fix áthidaló megoldás hang nélkül a Mencoder beta használatához"

#: ../interface/settings.ui.h:11
msgid "<b>Workarounds</b>"
msgstr "<b>Áthidaló megoldások</b>"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
msgid "File: "
msgstr "Fájl:"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
msgid "Encoding: "
msgstr "Kódolás:"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
msgid "Language: "
msgstr "Nyelv:"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
msgid "Put subtitles upper"
msgstr "Tegye a feliratot felülre"

#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1
msgid "Add subtitles"
msgstr "Felirat hozzáadása"

#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
msgid "Choose a file"
msgstr "Egy fájl választása"

#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1
msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
msgstr "Megszakítás. Az ideiglenes fájlok a célkönyvtárban."

#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "Kilépés a DeVeDe programból"

#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Aktuális folyamat megszakítása és kilépés?"

#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
msgid "Cancel job?"
msgstr "Feladat visszavonása?"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1
msgid "Delete chapter"
msgstr "Fejezet törlése"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
msgid ""
"You chose to delete this chapter and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Kiválasztott fejezet törlése és\n"
"egy új fejezet megadása:"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
msgid "Proceed?"
msgstr "Folytatás?"

#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
msgid "Delete subtitle"
msgstr "Felirat törlése"

#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2
msgid "Remove the selected subtitle file?"
msgstr "A kijelölt felirat fájl eltávolítása?"

#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1
msgid "Delete title"
msgstr "Cím törlése"

#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
msgid ""
"You chose to delete this title and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Kiválasztott cím törlése és\n"
"egy új cím megadása: "

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
msgid "Disc type selection"
msgstr "Lemez típus kiválasztása"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>"
msgstr "<b>Lemez típus választása, amelyre a DVD-t készíti a DeVeDe-vel</b>"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
msgid ""
"<b>Video DVD</b>\n"
"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
msgstr ""
"<b>Videó DVD</b>\n"
"Videó DVD készítése a legtöbb otthoni DVD lejátszóhoz"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
msgid ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
msgstr ""
"<b>Videó CD</b>\n"
"Videó CD készítése VHS képminőséggel"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
msgid ""
"<b>Super VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD with better picture quality"
msgstr ""
"<b>Super Videó CD</b>\n"
"Videó CD készítése a legjobb képminőséggel"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
msgid ""
"<b>China VideoDisc</b>\n"
"Another kind of Super VideoCD"
msgstr ""
"<b>China Videó Disc</b>\n"
"vagy másféle Super Videó CD készítése"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
msgid ""
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
"Creates files compliant with DivX home players"
msgstr ""
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
"DVD készítése DivX-képes otthoni lejátszókhoz"

#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
msgid ""
"Your DVD structure contains empty titles.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"A DVD struktúra üres címeket tartalmaz.\n"
"Folytatja?"

#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
msgctxt "Means: "
msgid "Burn"
msgstr "A lemez írása"

#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
msgid "Job done!"
msgstr "Feladat rendben!"

#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
msgid "Delete current disc structure?"
msgstr "A jelenlegi lemez struktúra törlése?"

#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2
msgid "Delete the current disc structure and start again?"
msgstr "A jelenlegi lemez struktúra törlése és újraindítás?"

#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../interface/wfile.ui.h:1
msgid "File properties"
msgstr "Fájl jellemzők"

#: ../interface/wfile.ui.h:2
msgid "<b>File</b>"
msgstr "<b>Fájl</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
msgid "Frames per second: "
msgstr "Képkocka másodpercenként:"

#: ../interface/wfile.ui.h:4
msgid "Original length (seconds): "
msgstr "Eredeti hossz (másodperc):"

#: ../interface/wfile.ui.h:5
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
msgstr "Eredeti hang sebesség (kbit/sec):"

#: ../interface/wfile.ui.h:6
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
msgstr "Eredeti videó sebesség (kbit/sec):"

#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
msgid "Original size (pixels): "
msgstr "Eredeti méret (pixel):"

#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
msgid "Final size (pixels):"
msgstr "Kész méret (pixelben):"

#: ../interface/wfile.ui.h:9
msgid "Estimated final length (MBytes): "
msgstr "Becsült végső hossz (MB):"

#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
msgid "<b>File info</b>"
msgstr "<b>Fájl infó</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:11
msgid "PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM"

#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: ../interface/wfile.ui.h:13
msgid "<b>Video format</b>"
msgstr "<b>Videó formátum</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:14
msgid "Audio track: "
msgstr "Hangsáv:"

#: ../interface/wfile.ui.h:15
msgid "This video file has no audio tracks."
msgstr "Ennek a videó fájlnak nincs hangsávja."

#: ../interface/wfile.ui.h:16
msgid "<b>Audio tracks</b>"
msgstr "<b>Hang sáv</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:17
msgid "Reset"
msgstr "Törlés"

#: ../interface/wfile.ui.h:19
#, no-c-format
msgid "Resets the volume to 100%"
msgstr "Hangerő visszaállítása 100%-ra"

#: ../interface/wfile.ui.h:21
#, no-c-format
msgid "<b>Volume (%)</b>"
msgstr "<b>Hangerő (%)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:22
msgid "Store full length"
msgstr "A teljes hossz tárolása"

#: ../interface/wfile.ui.h:23
msgid "Store the first half"
msgstr "A teljes hossz első felének tárolása"

#: ../interface/wfile.ui.h:24
msgid "Store the second half"
msgstr "A teljes hossz második felének tárolása"

#: ../interface/wfile.ui.h:25
msgid "<b>File split</b>"
msgstr "<b>Fájl szeletelés</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:26
msgid "Font size:"
msgstr "Betűméret:"

#: ../interface/wfile.ui.h:27
msgid "Force subtitles"
msgstr "Felirat kényszerítése"

#: ../interface/wfile.ui.h:28
msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
msgstr "DivX formátum nem támogatja a feliratot. Olvassa el a FAQ-ot."

#: ../interface/wfile.ui.h:29
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Felirat</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:30
msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Videó sebesség (kbit/sec)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:31
msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Hangsebesség (kbit/sec)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:32
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "A fejezetekben a fájl felosztása (könnyebb keresés)"

#: ../interface/wfile.ui.h:33
msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
msgstr "Minden fejezet mérete (percben):"

#: ../interface/wfile.ui.h:34
msgid "<b>Division in chapters</b>"
msgstr "<b>Fejezetek felosztása</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:35
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../interface/wfile.ui.h:36
msgid "352x240"
msgstr "352x240"

#: ../interface/wfile.ui.h:37
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"

#: ../interface/wfile.ui.h:38
msgid "352x480"
msgstr "352x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:39
msgid "480x480"
msgstr "480x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:40
msgid "720x480"
msgstr "720x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:41
msgid "704x480"
msgstr "704x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:42
msgid "1920x1080"
msgstr "1920x1080"

#: ../interface/wfile.ui.h:43
msgid "1280x720"
msgstr "1280x720"

#: ../interface/wfile.ui.h:44
msgid "160x128"
msgstr "160x128"

#: ../interface/wfile.ui.h:45
msgid "<b>Final size</b>"
msgstr "<b>Végső méret</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:46
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: ../interface/wfile.ui.h:47
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: ../interface/wfile.ui.h:48
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "<b>Kép arány</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:49
msgid "Video format"
msgstr "Videó formátum"

#: ../interface/wfile.ui.h:50
msgid "No rotation"
msgstr "Nincs forgatás"

#: ../interface/wfile.ui.h:51
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Elforgatás 180 fokkal"

#: ../interface/wfile.ui.h:52
msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
msgstr "Elforgatás 90 fokkal órajárással egyező irányban"

#: ../interface/wfile.ui.h:53
msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Elforgatás 90 fokkal órajárással ellentétes irányban"

#: ../interface/wfile.ui.h:54
msgid "<b>Rotation</b>"
msgstr "<b>Forgatás</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:55
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Vízszintes tükrözés"

#: ../interface/wfile.ui.h:56
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Függőleges tükrözés"

#: ../interface/wfile.ui.h:57
msgid "<b>Mirror</b>"
msgstr "<b>Tükrözés</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:58
msgid "Swap fields"
msgstr "Mezők cseréje"

#: ../interface/wfile.ui.h:59
msgid "<b>Field order</b>"
msgstr "<b>Mező szabályok</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:60
msgid "Add black bars"
msgstr "Fekete sáv hozzáadása"

#: ../interface/wfile.ui.h:61
msgid "Scale picture"
msgstr "Kép mértezése"

#: ../interface/wfile.ui.h:62
msgid "<b>Scaling mode</b>"
msgstr "<b>Méretezési módszer</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:63
msgid "Video options"
msgstr "Videó opciók"

#: ../interface/wfile.ui.h:64
msgid "Use MBCMP (faster)"
msgstr "MBCMP használata (gyorsabb)"

#: ../interface/wfile.ui.h:65
msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
msgstr "MBD módszer választása, amely a legkevesebb bitet igényli"

#: ../interface/wfile.ui.h:66
msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
msgstr ""
"MBD módszer választása, amely a legkisebb torzítást adja (jobb minőség)"

#: ../interface/wfile.ui.h:67
msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
msgstr "Trellis kereső quantálás használata (jobb minőség, lassabb konverzió)"

#: ../interface/wfile.ui.h:68
msgid "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
msgstr "<b>MacroBlock döntési algoritmus és Trellis quantálás</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:69
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
msgstr ""
"Kettős átfutású kódolás használata (jobb minőség, de lassabb konverzió)"

#: ../interface/wfile.ui.h:70
msgid "Turbo 1st pass"
msgstr "Turbó első átfutás"

#: ../interface/wfile.ui.h:71
msgid "<b>Two pass encoding</b>"
msgstr "<b>Két átfutásos kódolás</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:72
msgid "Median deinterlacing filter"
msgstr "Median deinterlace szűrő"

#: ../interface/wfile.ui.h:73
msgid "Don't deinterlace"
msgstr "Ne legyen deinterlace"

#: ../interface/wfile.ui.h:74
msgid "YADIF deinterlacing filter"
msgstr "YADIF deinterlace szűrő"

#: ../interface/wfile.ui.h:75
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
msgstr "FFMpeg deinterlace szűrő"

#: ../interface/wfile.ui.h:76
msgid "Linear blend"
msgstr "Lineáris keverés"

#: ../interface/wfile.ui.h:77
msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
msgstr "Lowpass5 deinterlace szűrő"

#: ../interface/wfile.ui.h:78
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
msgstr "<b>Deinterlace</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:79
msgid "Quality"
msgstr "Minőség"

#: ../interface/wfile.ui.h:80
msgid "Audio delay (in seconds):"
msgstr "Hang késleltetése (másodpercben):"

#: ../interface/wfile.ui.h:81
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
msgstr "DVD készítése 5.1 csatornás hanggal"

#: ../interface/wfile.ui.h:82
msgid ""
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
msgstr "Ez a fájl már AC3 hanggal rendelkezik"

#: ../interface/wfile.ui.h:83
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Hang</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:84
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: ../interface/wfile.ui.h:85
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
msgstr "Ez a fájl már DVD/xCD-képes MPEG-PS fájl"

#: ../interface/wfile.ui.h:86
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
msgstr "Videó és hang újracsomagolása (felhasználva a VOB fájlokat)"

#: ../interface/wfile.ui.h:87
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
msgstr "12 keretes GOP használata (javítja a kompatibilitást)"

#: ../interface/wfile.ui.h:88
msgid "<b>Special</b>"
msgstr "<b>Speciális</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:89
msgid "Main (-X -Y)"
msgstr "Menü (-X -Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:90
msgid "-VF (X,Y)"
msgstr "-VF (X,Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:91
msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:92
msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:93
msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
msgstr "<b>Extra paraméterek a kódoláshoz</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:94
msgid "Misc"
msgstr "Különfélék"

#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
msgid "Advanced options"
msgstr "További opciók"

#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
msgid ""
"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
"allowed and will be replaced by underscores."
msgstr ""
"Válasszon egy gyűjtőt és adjon meg egy nevet, ahová a DeVeDe elkészíti a DVD "
"képet. Nem lehet ez VFAT/FAT32 fájlrendszeren. A /, | és \\ karakterek nem "
"megengedettek és _-re lesznek cserélve"

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
msgid "Choose a folder"
msgstr "Válasszon egy gyűjtőt"

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
msgid "Shutdown computer when disc is done"
msgstr "A számítógép kikapcsolásaa, mikor a lemezírás kész"

#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1
msgid "Load a disc structure"
msgstr "A lemez struktúra betöltése"

#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
msgid "Warning: you already have a disc structure"
msgstr "Vigyázat: a lemezstruktúra már létezik"

#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
msgid ""
"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
"you saved it). Continue?"
msgstr ""
"Amennyiben betölti a lemezstruktúrát, úgy a jelenlegi még nem mentett "
"struktúra el fog veszni. Folytatja?"

#: ../interface/wmain.ui.h:1
msgid "185 MB CD"
msgstr "185 MB CD"

#: ../interface/wmain.ui.h:2
msgid "650 MB CD"
msgstr "650 MB CD"

#: ../interface/wmain.ui.h:3
msgid "700 MB CD"
msgstr "700 MB CD"

#: ../interface/wmain.ui.h:4
msgid "1.4 GB DVD"
msgstr "1.4 GB DVD"

#: ../interface/wmain.ui.h:5
msgid "4.7 GB DVD"
msgstr "4.7 GB DVD"

#: ../interface/wmain.ui.h:6
msgid "8.5 GB DVD"
msgstr "8.5 GB DVD"

#: ../interface/wmain.ui.h:7
msgid "DeVeDe"
msgstr "DeVeDe"

#: ../interface/wmain.ui.h:8
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../interface/wmain.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "Sz_erkesztés"

#: ../interface/wmain.ui.h:10
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"

#: ../interface/wmain.ui.h:11
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../interface/wmain.ui.h:12
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr "<b>Cím</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:14
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Fájlok</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:17
msgid "Length (seconds): "
msgstr "Hossz (másodperc):"

#: ../interface/wmain.ui.h:18
msgid "Video rate (Kbits/sec): "
msgstr "Videó sebesség (kbit/sec):"

#: ../interface/wmain.ui.h:19
msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
msgstr "Hang sebesség (kbit/sec):"

#: ../interface/wmain.ui.h:21
msgid "Estimated length (MBytes): "
msgstr "Becsült hossz (MB):"

#: ../interface/wmain.ui.h:22
msgid "Output aspect ratio:"
msgstr "Kimenő képarány:"

#: ../interface/wmain.ui.h:23
msgid "Size of chapters:"
msgstr "A fejezet hossza:"

#: ../interface/wmain.ui.h:25
msgid "Adjust disc usage"
msgstr "Lemez használat beállítása"

#: ../interface/wmain.ui.h:27
#, no-c-format
msgid "0.0%"
msgstr "0.0%"

#: ../interface/wmain.ui.h:28
msgid " Media size: "
msgstr "Média mérete:"

#: ../interface/wmain.ui.h:29
msgid "<b>Disc usage</b>"
msgstr "<b>Lemez használat</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:30
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: ../interface/wmain.ui.h:32
msgid "<b>Default format</b>"
msgstr "<b>Alapértelmezett formátum</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:33
msgid "Create a menu with the titles"
msgstr "Menü készítése a címekkel"

#: ../interface/wmain.ui.h:34
msgid "Menu options"
msgstr "Menü opciók"

#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
msgid "Preview menu"
msgstr "Menü előnézete"

#: ../interface/wmain.ui.h:36
msgid "<b>Menus</b>"
msgstr "<b>Menü</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:37
msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
msgstr "Csak a film fájl konvertálása MPEG fájlba"

#: ../interface/wmain.ui.h:38
msgid "Create disc structure"
msgstr "Lemez struktúra felépítése"

#: ../interface/wmain.ui.h:39
msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
msgstr "ISO vagy BIN/CUE kép készítése a közvetlen lemezre való íráshoz"

#: ../interface/wmain.ui.h:40
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Akció</b>"

#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
msgid "Menu preview"
msgstr "A menü előnézete"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
msgid "Shadow color: "
msgstr "Árnyék színe:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
msgid "Text color: "
msgstr "A szöveg színe:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
msgid "Text: "
msgstr "Szöveg:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
msgid "Font: "
msgstr "Betűtípus:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
msgid "<b>Menu title</b>"
msgstr "<b>Menü címe</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
msgstr "Válasszon egy képet a lemez menü hátterének"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
msgid "Set default background"
msgstr "Háttér alapbeállítás"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
msgstr "<b>Menü háttér (csak PNG kép)</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
msgid "Choose a music file"
msgstr "Válasszon egy zene fájlt"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
msgid "Set menus without sound"
msgstr "Menü beállítása hang nélkül"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
msgid "<b>Menu music</b>"
msgstr "<b>Menü zene</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
msgid "<b>Horizontal</b>"
msgstr "<b>Vízszintes</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
msgid "<b>Vertical</b>"
msgstr "<b>Függőleges</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
msgid "Top"
msgstr "Teteje"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
msgid "Middle"
msgstr "Közép"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
msgid "Bottom"
msgstr "Alul"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
msgid "Left"
msgstr "Bal"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
msgid "Center"
msgstr "Középen"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
msgid "Right"
msgstr "Jobb"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
#, no-c-format
msgid "<b>Margins (%)</b>"
msgstr "<b>Margó (%)</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
msgid "<b>Menu position</b>"
msgstr "<b>Menü helyzete</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
msgid "Color for unselected titles: "
msgstr "A nem választott címek színe:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
msgid "Color for shadows: "
msgstr "Az árnyék színe:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
msgid "Color for selected title: "
msgstr "A választott cím színe:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
msgid "Background color for titles: "
msgstr "A cím hátterének színe:"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
msgid "<b>Menu font and colors</b>"
msgstr "<b>Menü betűtípus és színek</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
msgid "Show menu at disc startup"
msgstr "Menü mutatása indításkor"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
msgid "Jump to the first title at startup"
msgstr "Induláskor az első címre ugrás"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
msgid "<b>Disc startup options</b>"
msgstr "<b>Lemez indulási opciók</b>"

#: ../interface/wnofonts.ui.h:1
msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
msgstr "Nem található a felirat betűtípusa. Feladat törölve."

#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1
msgid "Replay the preview again?"
msgstr "Az előnézet megismétlése?"

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1
msgid "<b>Preview video</b>"
msgstr "<b>Videó előnézet</b>"

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2
msgid ""
"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
"able to check video quality, audio sync and so on."
msgstr ""
"DeVeDe készít egy előnézetet a megadott paraméterekkel, hogy ellenőrizni "
"lehessen a videó és a hang minőséget, valamint mást is."

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3
msgid "Preview length:"
msgstr "Előnézet hossza:"

#: ../interface/wprograms.ui.h:2
msgid "Can't find the following programs:"
msgstr "Nem érhető el a következő program:"

#: ../interface/wprograms.ui.h:3
msgid ""
"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
"install all of them."
msgstr "A DeVeDe megfelelő működéséhez minden komponens telepítése szükséges."

#: ../interface/wprogress.ui.h:1
msgid "Creating..."
msgstr "Készítés..."

#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1
msgid "Save current disc structure"
msgstr "Az aktuális lemez struktúra mentése"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
msgid "Title properties"
msgstr "Cím tulajdonságai"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
msgid "<b>Title's name</b>"
msgstr "<b>Címek</b>"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Reprodukció megállítása/lemez menü mutatása"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
msgid "Play the first title"
msgstr "Az első cím játszása"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
msgid "Play the previous title"
msgstr "Az előző cím játszása"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
msgid "Play this title again (loop)"
msgstr "Ezen cím újra játszása (ismétlés)"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
msgid "Play the next title"
msgstr "A következő cím játszása"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
msgid "Play the last title"
msgstr "Az utolsó cím játszása"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "<b>Teendő, amikor ezen cím lejátszása véget ér</b>"

#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#~ msgid "<b>Vertical alignment</b>"
#~ msgstr "<b>Függőleges igazítás</b>"
