# German translation of DeVeDe.
# Copyright (C) 2007-2010 THE devede'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
#
#
# Hagen Höpfner <hoepfner@acm.org>, 2007.
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devede-3.14.0_de_DE\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-29 20:37+0100\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
"Language-Team: german <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../devede_bincue.py:39
msgid "Creating BIN/CUE files"
msgstr "Erzeuge BIN/CUE-Dateien"

#: ../devede_bincue.py:56
msgid ""
"Failed to create the BIN/CUE files\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Erzeugen der BIN/CUE-Dateien fehlgeschlagen.\n"
"Vielleicht ist Ihre Festplatte voll."

#: ../devede_bincue.py:77
msgid "Creating ISO file"
msgstr "Erzeuge ISO-Datei"

#: ../devede_bincue.py:82
msgid ""
"Failed to create the ISO image\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Erzeugen der ISO-Datei fehlgeschlagen.\n"
"Vielleicht ist Ihre Festplatte voll."

#: ../devede_convert.py:147
#, python-format
msgid ""
"Insuficient free space. To create this disc\n"
"%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
msgstr ""
"Unzureichender Speicherplatz. Zum Erzeugen der Disk werden\n"
"%(total)d MByte benötigt, es sind aber nur %(free)d MByte verfügbar."

#: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
msgid ""
"Failed to write to the destination directory.\n"
"Check that you have privileges and free space there."
msgstr ""
"Schreiben ins Zielverzeichnis fehlgeschlagen.\n"
"Prüfen Sie den Speicherplatz und die Zugriffsrechte."

#: ../devede_convert.py:376
#, python-format
msgid ""
"The file or folder\n"
"\n"
"%(folder)s\n"
"\n"
"already exists. If you continue, it will be deleted."
msgstr ""
"Die Datei oder das Verzeichnis\n"
"\n"
"%(folder)s\n"
"\n"
"existiert bereits. Wenn Sie fortfahren, wird sie/es gelöscht."

#: ../devede_convert.py:472
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: ../devede_dvd.py:36
msgid "Creating DVD tree structure"
msgstr "Erzeuge Baumstruktur der DVD"

#: ../devede_dvd.py:42
msgid ""
"Failed to create the DVD tree\n"
"Maybe you ran out of disk space"
msgstr ""
"Erzeugen der Baumstruktur der DVD fehlgeschlagen.\n"
"Vielleicht ist Ihre Festplatte voll."

#: ../devede_dvdmenu.py:228 ../devede_loadsave.py:212
msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
msgstr ""
"Der Soundtrack für das Menü scheint beschädigt zu sein. Stiller Standard-"
"Soundtrack (ohne Ton) wird verwendet."

#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
msgid ""
"Can't find the menu background.\n"
"Check the menu options."
msgstr ""
"Kann Menü-Hintergrund nicht finden.\n"
"Überprüfen Sie die Menü-Eigenschaften."

#: ../devede_loadsave.py:78
msgid "Can't open the file."
msgstr "Öffnen der Datei nicht möglich."

#: ../devede_loadsave.py:85 ../devede_loadsave.py:90
msgid "That file doesn't contain a disc structure."
msgstr "Diese Datei enthält keine Disk-Struktur."

#: ../devede_loadsave.py:99
msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
msgstr "Diese Datei enthält keine DeVeDe-Struktur."

#: ../devede_loadsave.py:165
msgid ""
"Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the "
"disc structure again.\n"
msgstr ""
"Die folgenden Videodateien konnten nicht gefunden werden. Stellen Sie sie "
"bitte wieder zur Verfügung und versuchen Sie, die Disk-Struktur erneut zu "
"laden.\n"

#: ../devede_loadsave.py:175
msgid ""
"Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the "
"default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"Menü-Hintergrund konnte nicht gefunden werden. Die Disk-Struktur wird mit "
"dem Standard-Menü-Hintergrund geöffnet; vergessen Sie also nicht, dies zu "
"korrigieren, bevor Sie die Disk erstellen."

#: ../devede_loadsave.py:190
msgid ""
"Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
"with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc."
msgstr ""
"Die Soundtrack-Datei für das Menü konnte nicht gefunden werden. Die Disk-"
"Struktur wird mit dem stillen Standard-Soundtrack (ohne Ton) geöffnet; "
"vergessen Sie also nicht, dies zu korrigieren, bevor Sie die Disk erstellen."

#: ../devede_loadsave.py:282
msgid "No filename"
msgstr "Kein Dateiname"

#: ../devede_loadsave.py:334
msgid "Can't save the file."
msgstr "Kopieren der Datei nicht möglich."

#: ../devede_main.py:345
msgid ""
"Too many videos for this disc size.\n"
"Please, select a bigger disc type or remove some videos."
msgstr ""
"Zu viele Videos für diese Disk-Größe.\n"
"Wählen Sie bitte einen größeren Disk-Typ\n"
"oder entfernen Sie einige Videos."

#: ../devede_main.py:406
msgid ""
"Some files weren't video files.\n"
"None added."
msgstr ""
"Einige Dateien waren keine Videodateien.\n"
"Keine hinzugefügt."

#: ../devede_main.py:455
#, python-format
msgid ""
"Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, "
"remove some files and try again."
msgstr ""
"Ihr Projekt enthält %(X)d Filmdateien, aber das Maximum ist %(MAX)d. Bitte "
"entfernen Sie einige Dateien und versuchen Sie es erneut."

#: ../devede_main.py:892
msgid "no chapters"
msgstr "keine Kapitel"

#: ../devede_main.py:952
msgid "Unsaved disc structure"
msgstr "Struktur der Disk nicht gesichert"

#: ../devede_main.py:1020
#, python-format
msgid "Title %(X)d"
msgstr "Titel %(X)d"

#: ../devede_newfiles.py:486
msgid "Subtitle"
msgstr "Untertitel"

#: ../devede_newfiles.py:489
msgid "Codepage"
msgstr "Codepage"

#: ../devede_newfiles.py:492
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: ../devede_newfiles.py:566
msgid "Video files"
msgstr "Videodateien"

#: ../devede_newfiles.py:573
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#. it's not a video file
#. it's not a multimedia file
#: ../devede_newfiles.py:920
msgid "File doesn't seem to be a video file."
msgstr "Diese Datei scheint keine Videodatei zu sein."

#: ../devede_newfiles.py:922
msgid "File seems to be an audio file."
msgstr "Diese Datei scheint eine Audiodatei zu sein."

#: ../devede_newfiles.py:1045
msgid "Please, add only one file each time."
msgstr "Bitte jeweils immer nur eine Datei einfügen."

#: ../devede_newfiles.py:1058
msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
msgstr "Bitte fügen Sie eine Filmdatei hinzu, bevor Sie Untertitel einzufügen."

#: ../devede_subtitles.py:61
msgid "Adding subtitles to"
msgstr "Füge Untertitel hinzu"

#: ../devede_subtitles.py:186 ../devede_subtitles.py:197
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Konvertierung fehlgeschlagen.\n"
"Sieht nach einem Fehler von SPUMUX aus."

#: ../devede_video_convert.py:90
msgid ""
"File copy failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Kopieren der Datei fehlgeschlagen.\n"
"Vielleicht ist Ihre Festplatte voll?"

#: ../devede_video_convert.py:92
msgid "Copying the file"
msgstr "Kopiere die Datei"

#: ../devede_video_convert.py:94 ../devede_video_convert.py:124
msgid "Creating preview"
msgstr "Vorschau erzeugen"

#: ../devede_video_convert.py:121
#, python-format
msgid ""
"Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
"\n"
"%(file_name)s"
msgstr ""
"Konvertieren der Dateien von Titel %(title_number)s (Durchlauf "
"%(pass_number)s)\n"
"\n"
"%(file_name)s"

#: ../devede_video_convert.py:534
msgid ""
"Conversion failed.\n"
"It seems a bug of Mencoder."
msgstr ""
"Konvertierung fehlgeschlagen.\n"
"Sieht nach einem Fehler von Mencoder aus."

#: ../devede_video_convert.py:536
msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors."
msgstr ""
"Überprüfen Sie auch die zusätzlichen Parameter für Mencoder auf Syntaxfehler."

#: ../devede_video_convert.py:569
msgid ""
"Conversion failed\n"
"Maybe you ran out of disk space?"
msgstr ""
"Konvertierung fehlgeschlagen.\n"
"Vielleicht ist Ihre Festplatte voll?"

#: ../devede_xml_menu.py:42
msgid "Failed to create the menues."
msgstr "Erstellen der Menüs fehlgeschlagen."

#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
msgid "Menu generation failed."
msgstr "Erzeugung des Menüs fehlgeschlagen."

#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
msgid ""
"Can't add the buttons to the menus.\n"
"It seems a bug of SPUMUX."
msgstr ""
"Knöpfe konnten nicht zu den Menüs hinzugefügt werden.\n"
"Sieht nach einem Fehler von SPUMUX aus."

#: ../devede_xml_menu.py:484
#, python-format
msgid "Creating menu %(menu_number)d"
msgstr "Erstelle Menü %(menu_number)d"

#: ../interface/wno_mp3lame.ui.h:1
msgid ""
"Your FFMPEG version is compiled\n"
"without MP3LAME support, so\n"
"Devede can't create DivX.\n"
"\n"
"Recompile your FFMPEG code, or\n"
"install a version with MP3LAME\n"
"support."
msgstr ""

#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
msgid ""
"This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
"of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
"EXPERIMENTAL, but quite complete.\n"
"\n"
"If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n"
"to disable the multicore support before filling a bug.\n"
"\n"
"To test this mode, active it in Edit->Preferences"
msgstr ""

#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
msgid "Don't show this message at startup again"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:1
msgid "Erase temporary files"
msgstr "Temporäre Dateien löschen"

#: ../interface/settings.ui.h:2
msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
msgstr "Optimierungen für Multicore-CPUs verwenden"

#: ../interface/settings.ui.h:3
msgid "Don't use hyperthreading"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:4
msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:5
msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:6
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Optionen</b>"

#: ../interface/settings.ui.h:7
msgid "Temporary files folder:"
msgstr "Verzeichnis für temporäre Dateien:"

#: ../interface/settings.ui.h:8
msgid "Folder for temporary file"
msgstr "Verzeichnis für temporäre Dateien"

#: ../interface/settings.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Dateien</b>"

#: ../interface/settings.ui.h:10
msgid ""
"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
msgstr ""

#: ../interface/settings.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Workarounds</b>"
msgstr "<b>Drehung</b>"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
msgid "File: "
msgstr "Datei: "

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
msgid "Encoding: "
msgstr "Kodierung: "

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
msgid "Language: "
msgstr "Sprache: "

#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:5 ../interface/add_subtitle.ui.h:7
msgid "Put subtitles upper"
msgstr "Untertitel anheben"

#: ../interface/add_subtitle.ui.h:1
msgid "Add subtitles"
msgstr "Füge Untertitel hinzu"

#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
msgid "Choose a file"
msgstr "Datei auswählen"

#: ../interface/waborted_dialog.ui.h:1
msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
msgstr ""
"Abgebrochen. Es könnten sich noch temporäre Dateien im Zielverzeichnis "
"befinden."

#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "DeVeDe beenden"

#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Aktuellen Vorgang abbrechen und DeVeDe beenden?"

#: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
msgid "Cancel job?"
msgstr "Vorgang abbrechen?"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:1
msgid "Delete chapter"
msgstr "Kapitel löschen"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
msgid ""
"You chose to delete this chapter and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Sie wollen dieses Kapitel löschen und\n"
"die anderen neu ordnen:"

#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
msgid "Proceed?"
msgstr "Fortfahren?"

#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
msgid "Delete subtitle"
msgstr "Untertitel löschen"

#: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:2
msgid "Remove the selected subtitle file?"
msgstr "Die ausgewählte Untertitel-Datei entfernen?"

#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:1
msgid "Delete title"
msgstr "Titel löschen"

#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
msgid ""
"You chose to delete this title and\n"
"reorder the other ones:"
msgstr ""
"Sie wollen diesen Titel löschen und\n"
"die anderen neu ordnen:"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
msgid "Disc type selection"
msgstr "Disk-Typ-Auswahl"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>"
msgstr "<b>Wählen Sie den Disk-Typ, den Sie mit DeVeDe erzeugen möchten:</b>"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
msgid ""
"<b>Video DVD</b>\n"
"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
msgstr ""
"<b>VideoDVD</b>\n"
"Erzeugt eine VideoDVD, geeignet für alle Heim-DVD-Player"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
msgid ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
msgstr ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Erzeugt eine VideoCD (VCD), Bildqualität vergleichbar mit VHS"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
msgid ""
"<b>Super VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD with better picture quality"
msgstr ""
"<b>SuperVideoCD</b>\n"
"Erzeugt eine SuperVideoCD (SVCD), entspricht einer VCD mit verbesserter "
"Bildqualität"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
msgid ""
"<b>China VideoDisc</b>\n"
"Another kind of Super VideoCD"
msgstr ""
"<b>ChinaVideoDisc</b>\n"
"Eine andere Form der SuperVideoCD"

#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
msgid ""
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
"Creates files compliant with DivX home players"
msgstr ""
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
"Erzeugt zu Heim-DivX-Playern konforme Dateien"

#: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
msgid ""
"Your DVD structure contains empty titles.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Ihre DVD-Struktur enthält leere Titel.\n"
"Dennoch fortsetzen?"

#. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
msgctxt "Means: "
msgid "Burn"
msgstr ""

#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
msgid "Job done!"
msgstr "Erledigt!"

#: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
msgid "Delete current disc structure?"
msgstr "Aktuelle Disk-Struktur löschen?"

#: ../interface/werase_dialog.ui.h:2
msgid "Delete the current disc structure and start again?"
msgstr "Die aktuelle Disk-Struktur löschen und von vorn beginnen?"

#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../interface/wfile.ui.h:1
msgid "File properties"
msgstr "Dateieigenschaften"

#: ../interface/wfile.ui.h:2
msgid "<b>File</b>"
msgstr "<b>Datei</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
msgid "Frames per second: "
msgstr "Frames pro Sekunde: "

#: ../interface/wfile.ui.h:4
msgid "Original length (seconds): "
msgstr "Originallänge (Sekunden): "

#: ../interface/wfile.ui.h:5
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
msgstr "Original-Audio-Bitrate (Kbit/s):"

#: ../interface/wfile.ui.h:6
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
msgstr "Original-Video-Bitrate (Kbit/s):"

#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
msgid "Original size (pixels): "
msgstr "Originalgröße (Pixel): "

#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
msgid "Final size (pixels):"
msgstr "Finale Größe (Pixel):"

#: ../interface/wfile.ui.h:9
msgid "Estimated final length (MBytes): "
msgstr "Geschätzte Gesamtlänge (MByte): "

#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
msgid "<b>File info</b>"
msgstr "<b>Dateiinfo</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:11
msgid "PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM"

#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: ../interface/wfile.ui.h:13
msgid "<b>Video format</b>"
msgstr "<b>Videoformat</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:14
msgid "Audio track: "
msgstr "Audio-Track: "

#: ../interface/wfile.ui.h:15
msgid "This video file has no audio tracks."
msgstr "Diese Videodatei enthält keine Audio-Tracks."

#: ../interface/wfile.ui.h:16
msgid "<b>Audio tracks</b>"
msgstr "<b>Audio-Tracks</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:17
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: ../interface/wfile.ui.h:19
#, no-c-format
msgid "Resets the volume to 100%"
msgstr "Setzt das Volume auf 100% zurück"

#: ../interface/wfile.ui.h:21
#, no-c-format
msgid "<b>Volume (%)</b>"
msgstr "<b>Volume (%)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:22
msgid "Store full length"
msgstr "Komplette Länge speichern"

#: ../interface/wfile.ui.h:23
msgid "Store the first half"
msgstr "Erste Hälfte speichern"

#: ../interface/wfile.ui.h:24
msgid "Store the second half"
msgstr "Zweite Hälfte speichern"

#: ../interface/wfile.ui.h:25
msgid "<b>File split</b>"
msgstr "<b>Datei aufteilen</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:26
msgid "Font size:"
msgstr "Schriftgröße:"

#: ../interface/wfile.ui.h:27
msgid "Force subtitles"
msgstr "Untertitel erzwingen"

#: ../interface/wfile.ui.h:28
msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
msgstr "Das DivX-Format unterstützt keine Untertitel. Lesen Sie bitte die FAQ."

#: ../interface/wfile.ui.h:29
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Untertitel</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:30
msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Video-Bitrate (Kbit/s)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:31
msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
msgstr "<b>Audio-Bitrate (Kbit/s)</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:32
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Datei in Kapitel aufteilen (für einfachere Suche)"

#: ../interface/wfile.ui.h:33
msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
msgstr "Länge (in Minuten) für jedes Kapitel: "

#: ../interface/wfile.ui.h:34
msgid "<b>Division in chapters</b>"
msgstr "<b>Aufteilung in Kapitel</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:35
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../interface/wfile.ui.h:36
msgid "352x240"
msgstr "352x240"

#: ../interface/wfile.ui.h:37
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../interface/wfile.ui.h:38
msgid "352x480"
msgstr "352x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:39
msgid "480x480"
msgstr "480x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:40
msgid "720x480"
msgstr "720x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:41
msgid "704x480"
msgstr "704x480"

#: ../interface/wfile.ui.h:42
msgid "1920x1080"
msgstr "1920x1080"

#: ../interface/wfile.ui.h:43
msgid "1280x720"
msgstr "1280x720"

#: ../interface/wfile.ui.h:44
msgid "160x128"
msgstr "160x128"

#: ../interface/wfile.ui.h:45
msgid "<b>Final size</b>"
msgstr "<b>Finale Größe</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:46
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: ../interface/wfile.ui.h:47
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: ../interface/wfile.ui.h:48
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "<b>Seitenverhältnis</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:49
msgid "Video format"
msgstr "Videoformat"

#: ../interface/wfile.ui.h:50
msgid "No rotation"
msgstr "Keine Drehung"

#: ../interface/wfile.ui.h:51
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Um 180 Grad drehen"

#: ../interface/wfile.ui.h:52
msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
msgstr "Um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen"

#: ../interface/wfile.ui.h:53
msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen"

#: ../interface/wfile.ui.h:54
msgid "<b>Rotation</b>"
msgstr "<b>Drehung</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:55
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Horizontal spiegeln"

#: ../interface/wfile.ui.h:56
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Vertikal spiegeln"

#: ../interface/wfile.ui.h:57
msgid "<b>Mirror</b>"
msgstr "<b>Spiegeln</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:58
msgid "Swap fields"
msgstr "Halbbilder tauschen"

#: ../interface/wfile.ui.h:59
msgid "<b>Field order</b>"
msgstr "<b>Reihenfolge der Halbbilder</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:60
msgid "Add black bars"
msgstr "Schwarze Balken hinzufügen"

#: ../interface/wfile.ui.h:61
msgid "Scale picture"
msgstr "Bild skalieren"

#: ../interface/wfile.ui.h:62
msgid "<b>Scaling mode</b>"
msgstr "<b>Skalierungsmodus</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:63
msgid "Video options"
msgstr "Video-Optionen"

#: ../interface/wfile.ui.h:64
msgid "Use MBCMP (faster)"
msgstr "Benutze MBCMP (schneller)"

#: ../interface/wfile.ui.h:65
msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
msgstr "MBD-Modus benutzen (benötigt weniger Bits)"

#: ../interface/wfile.ui.h:66
msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
msgstr "MBD-Modus mit Rate-Distortion verwenden (bessere Qualität)"

#: ../interface/wfile.ui.h:67
msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
msgstr ""
"Benutze Trellis Searched Quantization (höhere Qualität, aber langsamer)"

#: ../interface/wfile.ui.h:68
msgid "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
msgstr ""
"<b>MacroBlock-Decision-Algorithmus und Trellis Searched Quantization</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:69
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
msgstr ""
"Benutze Zweifach-Durchlauf-Kodierung (höhere Qualität, aber erheblich "
"langsamer)"

#: ../interface/wfile.ui.h:70
msgid "Turbo 1st pass"
msgstr "Schneller 1. Durchlauf"

#: ../interface/wfile.ui.h:71
msgid "<b>Two pass encoding</b>"
msgstr "<b>Zweifach-Durchlauf-Kodierung</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:72
msgid "Median deinterlacing filter"
msgstr "Median-Deinterlacing-Filter"

#: ../interface/wfile.ui.h:73
msgid "Don't deinterlace"
msgstr "Kein Deinterlacing"

#: ../interface/wfile.ui.h:74
msgid "YADIF deinterlacing filter"
msgstr "YADIF-Deinterlacing-Filter"

#: ../interface/wfile.ui.h:75
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
msgstr "FFMpeg-Deinterlacing-Filter"

#: ../interface/wfile.ui.h:76
msgid "Linear blend"
msgstr "Lineare Blende"

#: ../interface/wfile.ui.h:77
msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
msgstr "Lowpass5-Deinterlacing-Filter"

#: ../interface/wfile.ui.h:78
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
msgstr "<b>Deinterlacing</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:79
msgid "Quality"
msgstr "Qualität"

#: ../interface/wfile.ui.h:80
msgid "Audio delay (in seconds):"
msgstr "Audio-Verzögerung (in Sekunden):"

#: ../interface/wfile.ui.h:81
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
msgstr "DVD mit 5.1-Kanal-Ton erzeugen"

#: ../interface/wfile.ui.h:82
msgid ""
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
msgstr ""
"Diese Datei enthält bereits AC3-Sound (Audio-Daten kopieren statt "
"rekomprimieren)"

#: ../interface/wfile.ui.h:83
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Audio</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:84
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../interface/wfile.ui.h:85
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
msgstr "Diese Datei ist bereits eine DVD/xCD-konforme MPEG-PS-Datei"

#: ../interface/wfile.ui.h:86
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
msgstr ""
"Audio und Video ohne Neukodierung erneut packen (nützlich für VOB-Dateien)"

#: ../interface/wfile.ui.h:87
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
msgstr "Eine GOP von 12 Frames verwenden (verbessert die Kompatibilität)"

#: ../interface/wfile.ui.h:88
msgid "<b>Special</b>"
msgstr "<b>Spezial</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:89
msgid "Main (-X -Y)"
msgstr "Main (-X -Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:90
msgid "-VF (X,Y)"
msgstr "-VF (X,Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:91
msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:92
msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"

#: ../interface/wfile.ui.h:93
#, fuzzy
msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
msgstr "<b>Zusätzliche Mencoder-Parameter</b>"

#: ../interface/wfile.ui.h:94
msgid "Misc"
msgstr "Verschiedenes"

#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
msgid "Advanced options"
msgstr "Erweiterte Optionen"

#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
msgid ""
"Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
"Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
"allowed and will be replaced by underscores."
msgstr ""
"Wählen Sie das Verzeichnis, in dem DeVeDe das DVD-Abbild erzeugen wird sowie "
"einen Namen für das Abbild. Benutzen Sie KEIN Verzeichnis auf einem VFAT/"
"FAT32-Laufwerk. Die Zeichen /, | und \\ sind nicht erlaubt und werden durch "
"Unterstriche ersetzt."

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
msgid "Choose a folder"
msgstr "Verzeichnis auswählen"

#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
msgid "Shutdown computer when disc is done"
msgstr ""

#: ../interface/wloadconfig.ui.h:1
msgid "Load a disc structure"
msgstr "Disk-Struktur laden"

#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
msgid "Warning: you already have a disc structure"
msgstr "Warnung: es ist bereits eine Disk-Struktur vorhanden"

#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
msgid ""
"If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
"you saved it). Continue?"
msgstr ""
"Wenn Sie eine Disk-Struktur laden, werden Sie Ihre aktuelle Struktur "
"verlieren (außer Sie haben sie gesichert). Fortsetzen?"

#: ../interface/wmain.ui.h:1
msgid "185 MB CD"
msgstr "185MB-CD"

#: ../interface/wmain.ui.h:2
msgid "650 MB CD"
msgstr "650MB-CD"

#: ../interface/wmain.ui.h:3
msgid "700 MB CD"
msgstr "700MB-CD"

#: ../interface/wmain.ui.h:4
msgid "1.4 GB DVD"
msgstr "1,4GB-DVD"

#: ../interface/wmain.ui.h:5
msgid "4.7 GB DVD"
msgstr "4,7GB-DVD"

#: ../interface/wmain.ui.h:6
msgid "8.5 GB DVD"
msgstr "8,5GB-DVD"

#: ../interface/wmain.ui.h:7
msgid "DeVeDe"
msgstr "DeVeDe"

#: ../interface/wmain.ui.h:8
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../interface/wmain.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:10
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../interface/wmain.ui.h:11
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../interface/wmain.ui.h:12
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr "<b>Titel</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:14
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Dateien</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:17
msgid "Length (seconds): "
msgstr "Länge (Sekunden): "

#: ../interface/wmain.ui.h:18
msgid "Video rate (Kbits/sec): "
msgstr "Video-Bitrate (Kbit/s): "

#: ../interface/wmain.ui.h:19
msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
msgstr "Audio-Bitrate (Kbit/s): "

#: ../interface/wmain.ui.h:21
msgid "Estimated length (MBytes): "
msgstr "Geschätzte Länge (MByte): "

#: ../interface/wmain.ui.h:22
msgid "Output aspect ratio:"
msgstr "Seitenverhältnis der Ausgabe:"

#: ../interface/wmain.ui.h:23
msgid "Size of chapters:"
msgstr "Kapitellänge:"

#: ../interface/wmain.ui.h:25
msgid "Adjust disc usage"
msgstr "Auf Disk-Speicher abgleichen"

#: ../interface/wmain.ui.h:27
#, no-c-format
msgid "0.0%"
msgstr "0.0%"

#: ../interface/wmain.ui.h:28
msgid " Media size: "
msgstr " Kapazität der Disk: "

#: ../interface/wmain.ui.h:29
msgid "<b>Disc usage</b>"
msgstr "<b>Benutzter Platz auf der Disk</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:30
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: ../interface/wmain.ui.h:32
msgid "<b>Default format</b>"
msgstr "<b>Standardformat</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:33
msgid "Create a menu with the titles"
msgstr "Ein Menü mit den Titeln erzeugen"

#: ../interface/wmain.ui.h:34
msgid "Menu options"
msgstr "Menü-Eigenschaften"

#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
msgid "Preview menu"
msgstr "Menü-Vorschau"

#: ../interface/wmain.ui.h:36
msgid "<b>Menus</b>"
msgstr "<b>Menüs</b>"

#: ../interface/wmain.ui.h:37
msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
msgstr "Nur MPEG-Dateien erzeugen"

#: ../interface/wmain.ui.h:38
msgid "Create disc structure"
msgstr "Erzeuge Struktur der Disk"

#: ../interface/wmain.ui.h:39
msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
msgstr "Erzeuge ein brennfertiges ISO- oder BIN/CUE-Abbild"

#: ../interface/wmain.ui.h:40
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Aktion</b>"

#: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
#: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
msgid "Menu preview"
msgstr "Menü-Vorschau"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
msgid "Shadow color: "
msgstr "Farbe für Schatten: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
msgid "Text color: "
msgstr "Textfarbe: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
msgid "Text: "
msgstr "Text: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
msgid "Font: "
msgstr "Schriftart: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
msgid "<b>Menu title</b>"
msgstr "<b>Menütitel</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
msgstr "Wählen Sie ein Bild, das als Menü-Hintergrund verwendet werden soll"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
msgid "Set default background"
msgstr "Als Standard-Hintergrund festlegen"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
msgstr "<b>Menü-Hintergrund (nur PNG)</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
msgid "Choose a music file"
msgstr "Sound-Datei auswählen"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
msgid "Set menus without sound"
msgstr "Menüs ohne Ton erzeugen"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
msgid "<b>Menu music</b>"
msgstr "<b>Menü-Sound</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Horizontal</b>"
msgstr "<b>Horizontal</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Vertical</b>"
msgstr "<b>Spezial</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
msgid "Middle"
msgstr "Mitte"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
msgid "Center"
msgstr "Mitte"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>Margins (%)</b>"
msgstr "<b>Menüs</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
msgid "<b>Menu position</b>"
msgstr "<b>Menüposition</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
msgid "Color for unselected titles: "
msgstr "Farbe für nicht ausgewählte Titel: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
msgid "Color for shadows: "
msgstr "Farbe für Schatten: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
msgid "Color for selected title: "
msgstr "Farbe für ausgewählten Titel: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
msgid "Background color for titles: "
msgstr "Hintergrundfarbe für Titel: "

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
msgid "<b>Menu font and colors</b>"
msgstr "<b>Menüschrift und -farben</b>"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
msgid "Show menu at disc startup"
msgstr "Menü anzeigen"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
msgid "Jump to the first title at startup"
msgstr "Zum ersten Titel springen"

#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
msgid "<b>Disc startup options</b>"
msgstr "<b>Optionen beim Start der Disk</b>"

#: ../interface/wnofonts.ui.h:1
msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
msgstr "Schriftart für Untertitel konnte nicht gefunden werden. Abbruch."

#: ../interface/wpreviewagain_dialog.ui.h:1
msgid "Replay the preview again?"
msgstr "Vorschau erneut abspielen?"

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:1
msgid "<b>Preview video</b>"
msgstr "<b>Video-Vorschau</b>"

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:2
msgid ""
"DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
"able to check video quality, audio sync and so on."
msgstr ""
"DeVeDe wird eine Vorschau basierend auf den gewählten Parametern erzeugen. "
"Sie können also Videoqualität, Synchronität der Audiospur usw. überprüfen."

#: ../interface/wpreview_dialog.ui.h:3
msgid "Preview length:"
msgstr "Länge der Vorschau:"

#: ../interface/wprograms.ui.h:2
msgid "Can't find the following programs:"
msgstr "Die folgenden Programme konnten nicht gefunden werden:"

#: ../interface/wprograms.ui.h:3
msgid ""
"DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
"install all of them."
msgstr ""
"DeVeDe benötigt diese, um korrekt zu funktionieren. Um DeVeDe benutzen zu "
"können, müssen sie installiert sein."

#: ../interface/wprogress.ui.h:1
msgid "Creating..."
msgstr "Erzeuge ..."

#: ../interface/wsaveconfig.ui.h:1
msgid "Save current disc structure"
msgstr "Aktuelle Disk-Struktur speichern"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
msgid "Title properties"
msgstr "Titeleigenschaften"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
msgid "<b>Title's name</b>"
msgstr "<b>Titelname</b>"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Reproduktion stoppen / Menü anzeigen"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
msgid "Play the first title"
msgstr "Den ersten Titel abspielen"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
msgid "Play the previous title"
msgstr "Den vorherigen Titel abspielen"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
msgid "Play this title again (loop)"
msgstr "Diesen Titel erneut abspielen (Wiederholung)"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
msgid "Play the next title"
msgstr "Den nächsten Titel abspielen"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
msgid "Play the last title"
msgstr "Den letzten Titel abspielen"

#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "<b>Am Ende dieses Titels auszuführende Aktion</b>"

#: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#~ msgid "<b>Vertical alignment</b>"
#~ msgstr "<b>Vertikal</b>"
