# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
# this work for additional information regarding copyright ownership.
# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.

###############################################################################
#
# Text for exceptions
#
###############################################################################

# Monitor
XBM01.D=Az ind\u00edt\u00e1s kiv\u00e9tel miatt meghi\u00fasult. R\u00e9szletek\u00e9rt tekintse meg a k\u00f6vetkez\u0151 kiv\u00e9telt. 
XBM02.D=Az ind\u00edt\u00e1s a(z) {0} hi\u00e1nyz\u00f3 funkcionalit\u00e1sa miatt meghi\u00fasult. Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy az oszt\u00e1ly\u00fatvonal tartalmazza a megfelel\u0151 Derby szoftvert.
XBM05.D=Az ind\u00edt\u00e1s a(z) {0} hi\u00e1nyz\u00f3 term\u00e9kv\u00e1ltozat-inform\u00e1ci\u00f3i miatt meghi\u00fasult.
XBM06.D=Az ind\u00edt\u00e1s meghi\u00fasult. A megfelel\u0151 rendszerind\u00edt\u00f3 jelsz\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl nem \u00e9rhet\u0151 el titkos\u00edtott adatb\u00e1zis.  
XBM07.D=Az ind\u00edt\u00e1s meghi\u00fasult. A rendszerind\u00edt\u00f3 jelsz\u00f3nak legal\u00e1bb 8 byte hossz\u00fanak kell lennie.
XBM08.D=A(z) {0} StorageFactory oszt\u00e1ly nem p\u00e9ld\u00e1nyos\u00edthat\u00f3: {1}.

XBM0G.D=A titkos\u00edt\u00e1si alrendszer ind\u00edt\u00e1sa meghi\u00fasult. Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy a Java 2-t futtatja \u00e9s let\u00f6lt\u00f6tt egy titkos\u00edt\u00e1sszolg\u00e1ltat\u00f3t, mint p\u00e9ld\u00e1ul a jce, \u00e9s azt elhelyezte az oszt\u00e1ly\u00fatvonalon. 
XBM0H.D={0} k\u00f6nyvt\u00e1r nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre.
XBM0I.D={0} k\u00f6nyvt\u00e1r nem t\u00e1vol\u00edthat\u00f3 el.
XBM0J.D={0} k\u00f6nyvt\u00e1r m\u00e1r l\u00e9tezik.
XBM0K.D=Ismeretlen alprotokoll a(z) {0} adatb\u00e1zisn\u00e9vhez.
XBM0L.D=A megadott hiteles\u00edt\u00e9si s\u00e9maoszt\u00e1ly ({0}) nem val\u00f3s\u00edtja meg a(z) {1} hiteles\u00edt\u00e9si fel\u00fcletet.
XBM0M.D=Hiba a k\u00f6vetkez\u0151 hiteles\u00edt\u00e9si s\u00e9maoszt\u00e1ly p\u00e9ld\u00e1ny\u00e1nak l\u00e9trehoz\u00e1sakor: {0}.
XBM0N.D=A JDBC illeszt\u0151program regisztr\u00e1ci\u00f3ja meghi\u00fasult a java.sql.DriverManagerhez. R\u00e9szletek\u00e9rt tekintse meg a k\u00f6vetkez\u0151 kiv\u00e9telt. 
XBM0P.D=A szolg\u00e1ltat\u00f3 csak olvashat\u00f3. A m\u0171velet nem enged\u00e9lyezett. 
XBM0S.D=Nem nevezhet\u0151 \u00e1t a f\u00e1jl (''{0}'') a k\u00f6vetkez\u0151re: ''{1}''
XBM0T.D=F\u00e9lre\u00e9rthet\u0151 alprotokoll a k\u00f6vetkez\u0151 adatb\u00e1zisn\u00e9vhez: {0}.   
XBM0U.S=Nincs oszt\u00e1ly bejegyezve a k\u00f6vetkez\u0151 azonos\u00edt\u00f3hoz: {0}.
XBM0V.S=Kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a(z) {0} azonos\u00edt\u00f3hoz bejegyzett {1} oszt\u00e1ly bet\u00f6lt\u00e9se sor\u00e1n.
XBM0W.S=Kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a(z) {0} azonos\u00edt\u00f3hoz bejegyzett {1} oszt\u00e1ly p\u00e9ld\u00e1ny\u00e1nak l\u00e9trehoz\u00e1sa sor\u00e1n.
XBM0X.D=A megadott ter\u00fcletle\u00edr\u00e1s (''{0}'') \u00e9rv\u00e9nytelen, a v\u00e1rt \u00e9rt\u00e9k ln[_CO[_v\u00e1ltozat]] form\u00e1tum\u00fa\n ln=k\u00e9t kisbet\u0171s, ISO-639 nyelvi k\u00f3d, CO=k\u00e9t nagybet\u0171s ISO-3166 orsz\u00e1gk\u00f3d, l\u00e1sd: java.util.Locale.
XBM0Y.D=A(z) {0} tartal\u00e9kadatb\u00e1zis-k\u00f6nyvt\u00e1r nem tal\u00e1lhat\u00f3. Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy a megadott ment\u00e9s\u00fatvonal helyes.
XBM0Z.D=Nem m\u00e1solhat\u00f3 a f\u00e1jl (''{0}'') a k\u00f6vetkez\u0151re: ''{1}''. Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy elegend\u0151 ter\u00fclet \u00e1ll rendelkez\u00e9sre \u00e9s megfelel\u0151k a jogosults\u00e1gok. 
XBM0Q.D=A(z) {0} f\u00e1jl nem tal\u00e1lhat\u00f3. Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy a biztons\u00e1gi m\u00e1solat megfelel\u0151 \u00e9s nem s\u00e9r\u00fclt.
XBM0R.D=A(z) {0} f\u00e1jl nem t\u00e1vol\u00edthat\u00f3 el.  

# Upgrade
XCW00.D=A(z) ''{0}'' ''{1}'' v\u00e1ltozatra friss\u00edt\u00e9se nem t\u00e1mogatott.

# Feature not supported


# COntext service
08000=A kapcsolatot ismeretlen megszak\u00edt\u00e1s lez\u00e1rta.


#../java/com/ibm/db2j/protocol/BasicServices/LockManager/messages.properties
40001=Holtpont miatt nem foganatos\u00edthat\u00f3 z\u00e1rol\u00e1s, a z\u00e1rak \u00e9s v\u00e1rakoz\u00f3k ciklusa: \n {0}. A kijel\u00f6lt \u00e1ldozat XID azonos\u00edt\u00f3ja: {1}.

40XL1=A k\u00e9rt id\u0151n bel\u00fcl nem foganatos\u00edthat\u00f3 z\u00e1rol\u00e1s
40XL1.T.1=A k\u00e9rt id\u0151n bel\u00fcl nem foganatos\u00edthat\u00f3 z\u00e1rol\u00e1s.  A lockTable ki\u00edrat\u00e1sa: {0}

# ClassManager
XBCM1.S=Java l\u00e1ncol\u00e1si hiba a(z) {0} el\u0151\u00e1ll\u00edtott oszt\u00e1ly bet\u00f6lt\u00e9se sor\u00e1n.
XBCM2.S=Nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre a(z) {0} el\u0151\u00e1ll\u00edtott oszt\u00e1ly p\u00e9ld\u00e1nya.
XBCM3.S=A(z) {1}() met\u00f3dus nem l\u00e9tezik a(z) {0} el\u0151\u00e1ll\u00edtott oszt\u00e1lyban.
XBCM4.S=A Java oszt\u00e1lyf\u00e1jl-form\u00e1tum korl\u00e1tai t\u00fall\u00e9pve: {1} a(z) {0} el\u0151\u00e1ll\u00edtott oszt\u00e1lyban.

# Properties

XCY00.S=\u00c9rv\u00e9nytelen \u00e9rt\u00e9k a tulajdons\u00e1ghoz: ''{0}''=''{1}''.
XCY02.S=A k\u00e9rt tulajdons\u00e1gm\u00f3dos\u00edt\u00e1s nem t\u00e1mogatott: ''{0}''=''{1}''.
XCY03.S=A sz\u00fcks\u00e9ges ''{0}'' tulajdons\u00e1g nincs be\u00e1ll\u00edtva.
XCY04.S=Az optimaliz\u00e1l\u00f3 fel\u00fclb\u00edr\u00e1l\u00e1sainak szintaxisa \u00e9rv\u00e9nytelen. A szintaxis a k\u00f6vetkez\u0151 kellene legyen: -- DERBY-PROPERTIES propertyName = \u00e9rt\u00e9k [, propertyName = \u00e9rt\u00e9k]*


# Cryptography
XBCX0.S=Kiv\u00e9tel a kriptogr\u00e1fiaszolg\u00e1ltat\u00f3t\u00f3l. R\u00e9szletek\u00e9rt tekintse meg a k\u00f6vetkez\u0151 kiv\u00e9telt.
XBCX1.S=A rejtjel illeg\u00e1lis m\u00f3ddal ker\u00fclt inicializ\u00e1l\u00e1sra, az \u00e9rt\u00e9k ENCRYPT vagy DECRYPT lehet.
XBCX2.S=A rejtjel t\u00fal r\u00f6vid rendszerind\u00edt\u00f3 jelsz\u00f3val ker\u00fclt inicializ\u00e1l\u00e1sra. A jelsz\u00f3nak legal\u00e1bb {0} karakter hossz\u00fanak kell lennie.    
XBCX5.S=A rendszerind\u00edt\u00f3 jelsz\u00f3 nem m\u00f3dos\u00edthat\u00f3 \u00fcres \u00e9rt\u00e9kre.
XBCX6.S=A rendszerind\u00edt\u00f3 jelsz\u00f3 nem m\u00f3dos\u00edthat\u00f3 soros\u00edthat\u00f3, nem karaktersorozat t\u00edpusra.
XBCX7.S=A rendszerind\u00edt\u00f3 jelsz\u00f3 m\u00f3dos\u00edt\u00e1s\u00e1hoz megadott form\u00e1tum rossz.  A form\u00e1tum a k\u00f6vetkez\u0151 kell legyen: r\u00e9gi_rendszerind\u00edt\u00f3_jelsz\u00f3, \u00faj_rendszerind\u00edt\u00f3_jelsz\u00f3.
XBCX8.S=Titkos\u00edtatlan adatb\u00e1zis rendszerind\u00edt\u00f3 jelszava nem m\u00f3dos\u00edthat\u00f3.
XBCX9.S=\u00cdr\u00e1sv\u00e9dett adatb\u00e1zis rendszerind\u00edt\u00f3 jelszava nem m\u00f3dos\u00edthat\u00f3.  
XBCXA.S=Hib\u00e1s rendszerind\u00edt\u00f3 jelsz\u00f3.
XBCXB.S=Hib\u00e1s titkos\u00edt\u00e1si kit\u00f6lt\u00e9s (''{0}'') vagy nincs megadva kit\u00f6lt\u00e9s. A ''NoPadding'' \u00e9rt\u00e9ket kell haszn\u00e1lni.
XBCXC.S=Nem l\u00e9tezik ''{0}'' nev\u0171 titkos\u00edt\u00e1si algoritmus. Ellen\u0151rizze, hogy a kiv\u00e1lasztott ''{1}'' szolg\u00e1ltat\u00f3 t\u00e1mogatja-e ezt az algoritmust.
XBCXD.S=A titkos\u00edt\u00e1si algoritmus nem m\u00f3dos\u00edthat\u00f3 az adatb\u00e1zis l\u00e9trehoz\u00e1sa ut\u00e1n.
XBCXE.S=A titkos\u00edt\u00e1si szolg\u00e1ltat\u00f3 nem m\u00f3dos\u00edthat\u00f3 az adatb\u00e1zis l\u00e9trehoz\u00e1sa ut\u00e1n.
XBCXF.S=A titkos\u00edt\u00e1sszolg\u00e1ltat\u00f3t k\u00e9pvisel\u0151 ''{0}'' oszt\u00e1ly nem tal\u00e1lhat\u00f3.
XBCXG.S=Nem l\u00e9tezik ''{0}'' nev\u0171 titkos\u00edt\u00e1sszolg\u00e1ltat\u00f3.
XBCXH.S=A(z) ''{0}'' encryptionAlgorithm nem megfelel\u0151 form\u00e1tum\u00fa. A helyes form\u00e1tum: algoritmus/feedbackMode/NoPadding.
XBCXI.S=A(z) ''{0}'' visszajelz\u00e9si m\u00f3d nem t\u00e1mogatott. T\u00e1mogatott visszajelz\u00e9si m\u00f3dok: CBC, CFB, OFB \u00e9s ECB.
XBCXJ.S=Az alkalmaz\u00e1s a Java kriptogr\u00e1fia kiterjeszt\u00e9s (JCE) 1.2.1-n\u00e9l kor\u00e1bbi v\u00e1ltozat\u00e1t haszn\u00e1lja.  Friss\u00edtsen a JCE 1.2.1 v\u00e1ltozat\u00e1ra \u00e9s pr\u00f3b\u00e1lkozzon \u00fajra a m\u0171velettel.    
XBCXK.S=A megadott titkos\u00edt\u00e1si kulcs nem egyezik az adatb\u00e1zis l\u00e9trehoz\u00e1sakor haszn\u00e1lttal. Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy a megfelel\u0151 titkos\u00edt\u00e1si kulcsot haszn\u00e1lja \u00e9s pr\u00f3b\u00e1lkozzon \u00fajra. 
XBCXL.S=A titkos\u00edt\u00e1si kulcs ellen\u0151rz\u00e9si folyamata nem volt sikeres. Ezt a megfelel\u0151 f\u00e1jlnak az ellen\u0151rz\u00e9si folyamathoz t\u00f6rt\u00e9n\u0151 el\u00e9r\u00e9sekor bek\u00f6vetkezett hiba okozhatta.  R\u00e9szletek\u00e9rt tekintse meg a k\u00f6vetkez\u0151 kiv\u00e9telt.  
XBCXM.S=A k\u00fcls\u0151 titkos\u00edt\u00e1si kulcs hossz\u00e1nak p\u00e1ros sz\u00e1mnak kell lennie.
XBCXN.S=A k\u00fcls\u0151 titkos\u00edt\u00e1si kulcs legal\u00e1bb egy illeg\u00e1lis karaktert tartalmaz. A hexadecim\u00e1lis sz\u00e1mokhoz enged\u00e9lyezett karakterek: 0-9, a-f \u00e9s A-F.
XBCXO.S=Nem titkos\u00edthat\u00f3 az adatb\u00e1zis, am\u00edg egy glob\u00e1lis tranzakci\u00f3 el\u0151k\u00e9sz\u00edtett \u00e1llapotban van.
XBCXP.S=Nem titkos\u00edthat\u00f3 \u00fajra az adatb\u00e1zis \u00faj rendszerind\u00edt\u00f3 jelsz\u00f3val vagy k\u00fcls\u0151 titkos\u00edt\u00e1si kulccsal, am\u00edg egy glob\u00e1lis tranzakci\u00f3 el\u0151k\u00e9sz\u00edtett \u00e1llapotban van.
XBCXQ.S=Nem \u00e1ll\u00edthat\u00f3 be \u00edr\u00e1sv\u00e9dett adatb\u00e1zis titkos\u00edt\u00e1sra.
XBCXR.S=Nem titkos\u00edthat\u00f3 \u00fajra \u00edr\u00e1sv\u00e9dett adatb\u00e1zis \u00faj rendszerind\u00edt\u00f3 jelsz\u00f3val vagy k\u00fcls\u0151 titkos\u00edt\u00e1si kulccsal.
XBCXS.S=Nem \u00e1ll\u00edthat\u00f3 be adatb\u00e1zis titkos\u00edt\u00e1sra, am\u00edg az adatb\u00e1zis napl\u00f3archiv\u00e1l\u00e1si m\u00f3dban van.
XBCXT.S=Nem titkos\u00edthat\u00f3 \u00fajra az adatb\u00e1zis \u00faj rendszerind\u00edt\u00f3 jelsz\u00f3val vagy k\u00fcls\u0151 titkos\u00edt\u00e1si kulccsal, am\u00edg az adatb\u00e1zis napl\u00f3archiv\u00e1l\u00e1si m\u00f3dban van.
XBCXU.S=A titkos\u00edtatlan adatb\u00e1zis titkos\u00edt\u00e1sa meghi\u00fasult: {0}
XBCXV.S=A titkos\u00edtott adatb\u00e1zis \u00faj kulccsal \u00e9s \u00faj jelsz\u00f3val val\u00f3 titkos\u00edt\u00e1sa meghi\u00fasult: {0}

#../java/com/ibm/db2j/impl/BasicServices/CacheService/Generic/messages.properties

# CacheStatementException messages
# sqlstate range: XBCA0 to XBCAZ

XBCA0.S=A(z) {0} gyors\u00edt\u00f3t\u00e1rban nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre {1} kulcs\u00fa \u00faj objektum. Az objektum m\u00e1r l\u00e9tezik a gyors\u00edt\u00f3t\u00e1rban. 


# java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/Access/Interface.
# sqlstate range: XSAI0 to XSAIZ
XSAI2.S=A k\u00e9rt {0} konglomer\u00e1tum nem l\u00e9tezik.
XSAI3.S=A szolg\u00e1ltat\u00e1s nincs megval\u00f3s\u00edtva.

# java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/Access/Interface
# RunTimeStatistics properties messages.
# sqlstate range: XSAJ0 to XSAJZ
XSAJ0.U=Elemz\u00e9s t\u00edpusa
XSAJ1.U=Megl\u00e1togatott oldalak sz\u00e1ma
XSAJ2.U=Megl\u00e1togatott sorok sz\u00e1ma
XSAJ3.U=Megl\u00e1togatott t\u00f6r\u00f6lt sorok sz\u00e1ma
XSAJ4.U=Min\u0151s\u00edtett sorok sz\u00e1ma
XSAJ5.U=Leh\u00edvott oszlopok sz\u00e1ma
XSAJ6.U=Leh\u00edvott oszlopok bitk\u00e9szlete
XSAJ7.U=Fa magass\u00e1ga
XSAJ8.U=Rendez\u00e9s t\u00edpusa
XSAJA.U=Bemeneti sorok sz\u00e1ma
XSAJB.U=Kimeneti sorok sz\u00e1ma
XSAJC.U=\u00d6sszef\u00e9s\u00fcl\u00e9si menetek sz\u00e1ma
XSAJD.U=\u00d6sszef\u00e9s\u00fcl\u00e9si menetek m\u00e9rete
XSAJE.U=\u00d6sszes

#NOTE: The next three messages are the names of types of scans.
XSAJF.U=b-fa
XSAJG.U=kupac
XSAJH.U=rendez\u00e9s

#NOTE: The next two messages are types of sorts
XSAJI.U=k\u00fcls\u0151
XSAJJ.U=bels\u0151

# java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/Access/XA.
# sqlstate range: XSAX0 to XSAXZ
XSAX0.S=XA protokoll megs\u00e9rt\u00e9se
XSAX1.S=K\u00eds\u00e9rlet t\u00f6rt\u00e9nt glob\u00e1lis tranzakci\u00f3 ind\u00edt\u00e1s\u00e1ra egy l\u00e9tez\u0151 glob\u00e1lis tranzakci\u00f3 Xid \u00e9rt\u00e9k\u00e9vel.

#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/AccessManager/Generic
# sqlstate range: XSAM0 to XSAMZ
XSAM0.S=Kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt modul ind\u00edt\u00e1s\u00e1ra tett k\u00eds\u00e9rlet sor\u00e1n a k\u00f6vetkez\u0151h\u00f6z: ''{0}''.
XSAM2.S=Nem l\u00e9tezik megsz\u00fcntethet\u0151 index vagy konglomer\u00e1tum a k\u00f6vetkez\u0151 conglom azonos\u00edt\u00f3val: ''{0}''.
XSAM3.S=Nem l\u00e9tezik index vagy konglomer\u00e1tum a k\u00f6vetkez\u0151 conglom azonos\u00edt\u00f3val: ''{0}''.
XSAM4.S=Nincs ''{0}'' nev\u0171 rendez\u00e9s.
XSAM5.S=Az elemz\u00e9st a next() m\u00e1s h\u00edv\u00e1sok el\u0151tti h\u00edv\u00e1s\u00e1val kell megnyitni \u00e9s poz\u00edcion\u00e1lni.
XSAM6.S=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 a(z) {2} rekord a(z) {0} t\u00e1rol\u00f3 {1} oldal\u00e1n.


#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/Conglomerate/Generic
# sqlstate range: XSCG0 to XSCGZ
XSCG0.S=Nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre sablon.

#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/Conglomerate/Heap
# sqlstate range: XSCH0 to XSCHZ

XSCH8.S=A szolg\u00e1ltat\u00e1s nincs megval\u00f3s\u00edtva.
XSCH7.S=Az elemz\u00e9s nincs poz\u00edcion\u00e1lva.
XSCH6.S=A(z) {0} t\u00e1rol\u00f3azonos\u00edt\u00f3j\u00fa kupact\u00e1rol\u00f3 be van z\u00e1rva.
XSCH5.S=Az alapt\u00e1bl\u00e1zatban elt\u00e9r\u00e9s tal\u00e1lhat\u00f3 a k\u00e9rt oszlopsz\u00e1m ({0}) \u00e9s a maxim\u00e1lis oszlopsz\u00e1m ({1}) k\u00f6z\u00f6tt.
XSCH4.S=A konglomer\u00e1tum l\u00e9trehoz\u00e1sa meghi\u00fasult.
XSCH1.S=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 a(z) {0} t\u00e1rol\u00f3.
XSCH0.S=Nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre t\u00e1rol\u00f3.

#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/Conglomerate/BTree/Generic
# sqlstate range: XSCB0 to XSCBZ
XSCB9.S=Fenntartva tesztel\u00e9sre.
XSCB8.S=A(z) {0} b-fa konglomer\u00e1tum be van z\u00e1rva.
XSCB7.S=Bels\u0151 hiba t\u00f6rt\u00e9nt egy b-fa elemz\u00e9se sor\u00e1n - a current_rh null = {0}, a poz\u00edci\u00f3kulcs null = {1}.
XSCB6.S=Korl\u00e1toz\u00e1s: b-fa m\u00e1sodlagos index\u00e9nek rekordja nem friss\u00edthet\u0151 vagy sz\u00farhat\u00f3 be az oldalon fenn\u00e1ll\u00f3 helyhi\u00e1ny miatt.  A korl\u00e1toz\u00e1s megker\u00fcl\u00e9s\u00e9hez haszn\u00e1lja a derby.storage.pageSize \u00e9s/vagy derby.storage.pageReservedSpace param\u00e9tereket.
XSCB5.S=Egy b-fa besz\u00far\u00e1s vagy t\u00f6rl\u00e9s logikai visszavon\u00e1sa sor\u00e1n a sor nem tal\u00e1lhat\u00f3 a f\u00e1ban.
XSCB4.S=Egy b-fa megnyit\u00e1s keres\u00e9s\u00e9n egy met\u00f3dus a keres\u00e9s els\u0151 sorra poz\u00edcion\u00e1l\u00e1sa el\u0151tt ker\u00fclt h\u00edv\u00e1sra (azaz m\u00e9g nem t\u00f6rt\u00e9nt next() h\u00edv\u00e1s).  A keres\u00e9s jelenlegi \u00e1llapota: ({0}).
XSCB3.S=Nem megval\u00f3s\u00edtott szolg\u00e1ltat\u00e1s.
XSCB2.S=A sz\u00fcks\u00e9ges tulajdons\u00e1g ({0}) nem tal\u00e1lhat\u00f3 a createConglomerate() met\u00f3dusnak egy b-fa m\u00e1sodlagos index\u00e9hez \u00e1tadott tulajdons\u00e1glist\u00e1ban.
XSCB1.S=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 a(z) {0} t\u00e1rol\u00f3.
XSCB0.S=Nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre t\u00e1rol\u00f3.

#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/Sort/External
# sqlstate range: XSAS0 to XSASZ

XSAS6.S=Nem szerezhet\u0151k be er\u0151forr\u00e1sok a rendez\u00e9shez.
XSAS3.S=A rendez\u00e9sbe besz\u00fart sor t\u00edpusa nem egyezik a rendez\u00e9s sablonj\u00e1val.
XSAS1.S=K\u00eds\u00e9rlet t\u00f6rt\u00e9nt egy sor leh\u00edv\u00e1s\u00e1ra a rendez\u00e9s megkezd\u00e9se el\u0151tt vagy befejez\u00e9se ut\u00e1n.
XSAS0.S=Egy keres\u00e9svez\u00e9rl\u0151 fel\u00fcleti met\u00f3dus ker\u00fclt h\u00edv\u00e1sra, amely nem megfelel\u0151 egy rendez\u00e9sen v\u00e9grehajtott keres\u00e9shez.

# java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/RawStore/Interface.
# statement errors.
# sqlstate range: XSRS0 to XSRSZ
XSRS0.S=Az adatb\u00e1zis nem fagyaszthat\u00f3, mivel m\u00e1r fagyasztva van.
XSRS1.S=Nem menthet\u0151 az adatb\u00e1zis a k\u00f6vetkez\u0151be: {0}, amely nem k\u00f6nyvt\u00e1r.
XSRS4.S=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a f\u00e1jl ({0}) \u00e1tnevez\u00e9sekor (ment\u00e9s sor\u00e1n) a k\u00f6vetkez\u0151re: {1}.
XSRS5.S=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a f\u00e1jl ({0}) k\u00f6vetkez\u0151 helyre m\u00e1sol\u00e1sakor (ment\u00e9s sor\u00e1n): {1}.
XSRS6.S=Nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre a k\u00f6vetkez\u0151 ment\u00e9si k\u00f6nyvt\u00e1r: {0}.
XSRS7.S=A ment\u00e9s v\u00e1ratlan kiv\u00e9telt \u00e9szlelt.
XSRS8.S=A napl\u00f3z\u00f3eszk\u00f6z csak az adatb\u00e1zis l\u00e9trehoz\u00e1sakor \u00e1ll\u00edthat\u00f3 be, menet k\u00f6zben nem m\u00f3dos\u00edthat\u00f3.
XSRS9.S=A(z) {0} rekord m\u00e1r nem l\u00e9tezik.
XSRSA.S=Nem menthet\u0151 az adatb\u00e1zis, am\u00edg a napl\u00f3zatlan m\u0171veletek nincsenek v\u00e9gleges\u00edtve. V\u00e9gleges\u00edtse a ment\u00e9st blokkol\u00f3 m\u0171veletekkel rendelkez\u0151 tranzakci\u00f3kat. 
XSRSB.S=A ment\u00e9s nem hajthat\u00f3 v\u00e9gre v\u00e9gleges\u00edtetlen napl\u00f3zatlan m\u0171veletekkel rendelkez\u0151 tranzakci\u00f3 alatt.
XSRSC.S=Nem menthet\u0151 az adatb\u00e1zis a k\u00f6vetkez\u0151be: {0}, amely egy adatb\u00e1zisk\u00f6nyvt\u00e1r.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Log/Generic
# statement errors.
# sqlstate range: XSLB0 to XSLBZ
XSLB9.S=Nem adhat\u00f3 ki t\u00f6bb m\u00f3dos\u00edt\u00e1s, a napl\u00f3z\u00f3 gy\u00e1r le\u00e1llt.
XSLB8.S=K\u00eds\u00e9rlet keres\u00e9s vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra a(z) {1} korl\u00e1ton t\u00fali \u00e9rt\u00e9kre: {0}.
XSLB6.S=0 vagy -ve hossz\u00fas\u00e1g\u00fa napl\u00f3bejegyz\u00e9s napl\u00f3z\u00e1s\u00e1ra t\u00f6rt\u00e9nt k\u00eds\u00e9rlet.
XSLB5.S=Illeg\u00e1lis truncationLWM id\u0151pillanat ({1}) a(z) {0} csonkol\u00e1si ponthoz. Az \u00e9rv\u00e9nyes tartom\u00e1ny: {2} - {3}.
XSLB4.S=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 a truncationLWM: {0}.
XSLB2.S=A(z) {0} napl\u00f3z\u00e1si m\u0171velet nagy mennyis\u00e9g\u0171 adatot napl\u00f3z, megt\u00f6lt\u00f6tte a bels\u0151 napl\u00f3puffert.
XSLB1.S=A(z) {0} napl\u00f3z\u00e1si m\u0171velet hib\u00e1t \u00e9szlel \u00f6nmaga ki\u00edr\u00e1sakor a napl\u00f3 adatfolyamba, ezt egy t\u00fals\u00e1gosan nagy napl\u00f3z\u00e1si m\u0171velet miatt meghib\u00e1sodott napl\u00f3z\u00e1si m\u0171velet vagy megtelt bels\u0151 napl\u00f3puffer okozhatja.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Log/Generic
# database errors.
# sqlstate range: XSLA0 to XSLAZ
XSLAT.D=A(z) ''{0}'' napl\u00f3k\u00f6nyvt\u00e1r m\u00e1r l\u00e9tezik. Elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy a k\u00f6nyvt\u00e1r m\u00e1sik adatb\u00e1zishoz tartozik. Ellen\u0151rizze a logDevice attrib\u00fatumhoz megadott hely helyess\u00e9g\u00e9t.
XSLAS.D=A(z) {0} napl\u00f3k\u00f6nyvt\u00e1r nem tal\u00e1lhat\u00f3 a ment\u00e9sben a vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s sor\u00e1n. Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy a biztons\u00e1gi m\u00e1solat megfelel\u0151 \u00e9s nem s\u00e9r\u00fclt.
XSLAR.D=Vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s sor\u00e1n a(z) ''{0}'' napl\u00f3f\u00e1jl nem m\u00e1solhat\u00f3 a(z) ''{1}'' helyre. Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy elegend\u0151 ter\u00fclet \u00e1ll rendelkez\u00e9sre \u00e9s megfelel\u0151k a jogosults\u00e1gok. 
XSLAQ.D=A(z) {0} k\u00f6nyvt\u00e1rban nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre napl\u00f3f\u00e1jl.
XSLAP.D=A(z) {0} alatt tal\u00e1lhat\u00f3 adatb\u00e1zis verzi\u00f3sz\u00e1ma: {1}. A b\u00e9ta adatb\u00e1zisok nem friss\u00edthet\u0151k.
XSLAO.D=A helyre\u00e1ll\u00edt\u00e1s v\u00e1ratlan probl\u00e9ma miatt meghi\u00fasult: {0}.
XSLAN.D=A(z) {0} alatt tal\u00e1lhat\u00f3 adatb\u00e1zis form\u00e1tuma nem kompatibilis a szoftver jelenlegi v\u00e1ltozat\u00e1val.  Az adatb\u00e1zist a(z) {1} v\u00e1ltozat hozta l\u00e9tre vagy friss\u00edtette.
XSLAM.D=A(z) {1} alatt tal\u00e1lhat\u00f3 adatb\u00e1zis form\u00e1tuma IOException kiv\u00e9tel miatt nem ellen\u0151rizhet\u0151.
XSLAL.D=A napl\u00f3bejegyz\u00e9s m\u00e9rete ({2}) meghaladja a maxim\u00e1lisan megengedhet\u0151 napl\u00f3f\u00e1jlm\u00e9retet ({3}). Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a(z) {0} napl\u00f3f\u00e1jl {1}. poz\u00edci\u00f3j\u00e1ban.
XSLAK.D=Az adatb\u00e1zis t\u00fall\u00e9pte a legnagyobb napl\u00f3f\u00e1jlsz\u00e1mot ({0}).
XSLAJ.D=A napl\u00f3z\u00f3 rendszer ki lett jel\u00f6lve le\u00e1ll\u00edt\u00e1sra \u00e9s nem enged\u00e9lyez tov\u00e1bbi m\u0171veleteket, am\u00edg a rendszer le nem \u00e1ll \u00e9s \u00fajra nem indul.
XSLAI.D=Az ellen\u0151rz\u00e9si pont napl\u00f3bejegyz\u00e9se nem olvashat\u00f3.
XSLAH.D=\u00cdr\u00e1sv\u00e9dett adatb\u00e1zis ker\u00fcl friss\u00edt\u00e9sre.
XSLAF.D=\u00cdr\u00e1sv\u00e9dett adatb\u00e1zis ker\u00fclt l\u00e9trehoz\u00e1sra piszkos adatpufferekkel.
XSLAE.D=A(z) {0} alatt tal\u00e1lhat\u00f3 vez\u00e9rl\u0151f\u00e1jl nem \u00edrhat\u00f3 vagy friss\u00edthet\u0151.
XSLAD.D=A(z) {3} napl\u00f3f\u00e1jl {2} id\u0151pillanat\u00e1n\u00e1l tal\u00e1lhat\u00f3 napl\u00f3bejegyz\u00e9s s\u00e9r\u00fclt. A v\u00e1rt napl\u00f3bejegyz\u00e9shossz: {0}, val\u00f3s hossz: {1}.
XSLAC.D=A(z) {0} alatt tal\u00e1lhat\u00f3 adatb\u00e1zis form\u00e1tuma nem kompatibilis a szoftver jelenlegi v\u00e1ltozat\u00e1val, lehets\u00e9ges, hogy \u00fajabb v\u00e1ltozat hozta l\u00e9tre vagy friss\u00edtette.
XSLAB.D=A(z) {0} napl\u00f3f\u00e1jl nem tal\u00e1lhat\u00f3 Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy a logDevice tulajdons\u00e1g a platformnak megfelel\u0151 \u00fatvonal-elv\u00e1laszt\u00f3val van be\u00e1ll\u00edtva.
XSLAA.D=A t\u00e1rol\u00f3 egy kor\u00e1bbi kiv\u00e9tel miatt le\u00e1ll\u00edt\u00e1sra lett kijel\u00f6lve.
XSLA8.D=A(z) {0} tranzakci\u00f3 nem g\u00f6rgethet\u0151 vissza, k\u00eds\u00e9rlet a(z) {1} m\u0171velet ellens\u00falyoz\u00e1s\u00e1ra a k\u00f6vetkez\u0151vel: {2}
XSLA7.D=A napl\u00f3ban nem hajthat\u00f3 v\u00e9gre \u00fajra a(z) {0} m\u0171velet.
XSLA6.D=Az adatb\u00e1zis nem \u00e1ll\u00edthat\u00f3 helyre.
XSLA5.D=A napl\u00f3 adatfolyam valamilyen ok miatt nem olvashat\u00f3 a(z) {0} tranzakci\u00f3 visszag\u00f6rget\u00e9s\u00e9hez.
XSLA3.D=A napl\u00f3 s\u00e9r\u00fclt, a napl\u00f3 adatfolyam \u00e9rv\u00e9nytelen adatokat tartalmaz.
XSLA2.D=A rendszer le\u00e1ll, I/O kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a napl\u00f3f\u00e1jl el\u00e9r\u00e9se sor\u00e1n.
XSLA1.D=Napl\u00f3bejegyz\u00e9s ker\u00fclt k\u00fcld\u00e9sre az adatfolyamba, de az nem alkalmazhat\u00f3 a t\u00e1rol\u00f3ra (Objektum: {0}).  Ez helyre\u00e1ll\u00edt\u00e1si probl\u00e9m\u00e1kat is okozhat.
XSLA0.D=A napl\u00f3f\u00e1jl nem \u00edrhat\u00f3 ki a(z) {0} lemezre.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Transactions/Basic
# statement errors.
# sqlstate range: XSTA0 to XSTAZ
# changed XSTA0 and XSTA1 to match DB2 sqlstates - bug 4466
3B501.S=M\u00e1r l\u00e9tezik SAVEPOINT a megadott n\u00e9vvel a jelenlegi tranzakci\u00f3ban.
3B502.S=RELEASE vagy ROLLBACK TO SAVEPOINT ker\u00fclt megad\u00e1sra, de a ment\u00e9si pont nem l\u00e9tezik.
3B001.S=A(z) {0} SAVEPOINT nem l\u00e9tezik vagy nem akt\u00edv a jelenlegi tranzakci\u00f3ban.
3B002.S=A ment\u00e9si pontok el\u00e9rt\u00e9k a maxim\u00e1lis sz\u00e1mot. 
XSTA2.S=Egy tranzakci\u00f3 m\u00e1r akt\u00edv volt, amikor k\u00eds\u00e9rlet t\u00f6rt\u00e9nt egy m\u00e1sik tranzakci\u00f3 akt\u00edvv\u00e1 t\u00e9tel\u00e9re.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Transactions/Basic
# transaction errors.
# sqlstate range: 40XT0 to 40XTZ
40XT0=A RawStore modul bels\u0151 hib\u00e1t azonos\u00edtott.
40XT1=Kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a tranzakci\u00f3 v\u00e9gleges\u00edt\u00e9se sor\u00e1n.
40XT2=Kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt egy SAVEPOINT visszag\u00f6rget\u00e9se sor\u00e1n.
40XT4=K\u00eds\u00e9rlet t\u00f6rt\u00e9nt egy m\u00e9g akt\u00edv tranzakci\u00f3 bez\u00e1r\u00e1s\u00e1ra. A tranzakci\u00f3 megszak\u00edt\u00e1sra ker\u00fclt.
40XT5=Kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt egy bels\u0151 tranzakci\u00f3 sor\u00e1n.
40XT6=Az adatb\u00e1zis lecsendes\u00edt\u00e9si \u00e1llapotban van, nem aktiv\u00e1lhat\u00f3 tranzakci\u00f3.  V\u00e1rjon egy kicsit, am\u00edg elhagyja a lecsendes\u00edt\u00e9si \u00e1llapotot.
40XT7=A m\u0171velet nem t\u00e1mogatott bels\u0151 tranzakci\u00f3ban.

#
# 2D, 24, 57,58 - DRDA errors with SQLStates required by the spec
2D521.S.1=A setAutoCommit(true) \u00e9rv\u00e9nytelen glob\u00e1lis tranzakci\u00f3 sor\u00e1n.
2D521.S.2=A COMMIT vagy ROLLBACK \u00e9rv\u00e9nytelen alkalmaz\u00e1sv\u00e9grehajt\u00e1si k\u00f6rnyezetben. 
24501.S=A megadott kurzor nincs megnyitva.
58009.C.7=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: Az SCLDTA hossz ({0}) \u00e9rv\u00e9nytelen az RDBCOLID eset\u00e9n.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
58009.C.8=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: Az SCLDTA hossz ({0}) \u00e9rv\u00e9nytelen a PKGID eset\u00e9n.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
58009.C.9=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: Az PKGNAMCSN hossz ({0}) \u00e9rv\u00e9nytelen az SQLAM {1} eset\u00e9n.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
58009.C.10=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: a VCM \u00e9s VCS hosszak k\u00f6z\u00fcl csak egy lehet nagyobb, mint 0.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
58009.C.11=A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt, mivel a k\u00f3dol\u00e1s nem t\u00e1mogatott.
58009.C.12=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: a jelenlegi k\u00f3dpont ({0}) nem egyezik a v\u00e1rt k\u00f3dponttal ({1}).  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
58009.C.13=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: a DDM gy\u0171jtem\u00e9ny kevesebb, mint 4 byte adatot tartalmaz.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
58009.C.14=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: a gy\u0171jtem\u00e9ny verme nem \u00fcres ugyanazon azonos\u00edt\u00f3l\u00e1nc elemz\u00e9se v\u00e9g\u00e9n.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
58009.C.15=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: a DSS hossza nem 0 ugyanazon azonos\u00edt\u00f3l\u00e1nc elemz\u00e9se v\u00e9g\u00e9n.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
58009.C.16=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: ugyanazon azonos\u00edt\u00f3l\u00e1nc elemz\u00e9se v\u00e9g\u00e9re egyez\u0151 azonos\u00edt\u00f3j\u00fa DSS van l\u00e1ncolva.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
58009.C.17=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: az adatfolyam v\u00e9ge t\u00fal kor\u00e1n el\u00e9rve az InputStream {0}. param\u00e9ter\u00e9nek olvas\u00e1sa k\u00f6zben.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
58009.C.18=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: \u00e9rv\u00e9nytelen FDOCA LID.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
58009.C.19=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: a SECTKN nem ker\u00fclt visszaad\u00e1sra.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
58009.C.20=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: az NVCM \u00e9s NVCS k\u00f6z\u00fcl csak az egyik lehet nem null \u00e9rt\u00e9k\u0171.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
58009.C.21=H\u00e1l\u00f3zati protokollkiv\u00e9tel: Az SCLDTA hossz ({0}) \u00e9rv\u00e9nytelen az RDBNAMhoz.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.


58010.C=H\u00e1l\u00f3zati protokollhiba t\u00f6rt\u00e9nt.  Nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre kapcsolat, mivel a kiszolg\u00e1l\u00f3 nem t\u00e1mogatja a(z) {0} kezel\u0151t a(z) {1} szinten. 
58014.C=A 0x{0} DDM parancs nem t\u00e1mogatott.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
58015.C=A 0x{0} DDM objektum nem t\u00e1mogatott.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
58016.C=A 0x{0} DDM param\u00e9ter nem t\u00e1mogatott.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
58017.C=A 0x{0} DDM param\u00e9ter\u00e9rt\u00e9k nem t\u00e1mogatott.  Elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy a bemeneti gazda v\u00e1ltoz\u00f3 nem a kiszolg\u00e1l\u00f3 \u00e1ltal t\u00e1mogatott tartom\u00e1nyba esik.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
57017.C=Nem \u00e9rhet\u0151 el \u00e1talak\u00edt\u00e1s a forr\u00e1s k\u00f3dlapr\u00f3l ({0}) a c\u00e9l k\u00f3dlapra ({1}).  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.


#
#java/com/ibm/db2j/internalUtil
#	Id Parse Errors       			XCXA0-XCXAZ
#  	Db Class Path Parse Errors 	 	XCXB0-XCXBZ
# 	Id List Parse Errors			XCXC0-XCXCZ
#  	IO Errors						XCXD0-XCXDZ
#	LocaleFinder Errors				XCXE0-XCXEZ
XCXA0.S=\u00c9rv\u00e9nytelen azonos\u00edt\u00f3.
XCXB0.S=\u00c9rv\u00e9nytelen adatb\u00e1zis oszt\u00e1ly\u00fatvonal: ''{0}''.
XCXC0.S=\u00c9rv\u00e9nytelen azonos\u00edt\u00f3lista.
XCXE0.S=Az adatb\u00e1zis ter\u00fclet\u00e9t haszn\u00e1l\u00f3 m\u0171veletet pr\u00f3b\u00e1l v\u00e9grehajtani, de az adatb\u00e1zis nem rendelkezik ter\u00fclettel.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Transactions/Basic
# system errors.
# sqlstate range: XSTB0 to XSTBZ
XSTB0.M=Kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a tranzakci\u00f3 megszak\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n.
XSTB2.M=A tranzakci\u00f3 m\u00f3dos\u00edt\u00e1sai nem napl\u00f3zhat\u00f3k, elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy \u00edr\u00e1sv\u00e9dett adatb\u00e1zisba pr\u00f3b\u00e1l \u00edrni.
XSTB3.M=A tranzakci\u00f3 nem szak\u00edthat\u00f3 meg, val\u00f3sz\u00edn\u0171leg a napl\u00f3kezel\u0151 egy kor\u00e1bbi hiba miatt null\u00e9rt\u00e9k\u0171.
XSTB5.M=Az adatb\u00e1zis napl\u00f3z\u00e1s n\u00e9lk\u00fcli l\u00e9trehoz\u00e1sa v\u00e1ratlan probl\u00e9m\u00e1ba \u00fctk\u00f6z\u00f6tt.
XSTB6.M=A tranzakci\u00f3t\u00e1bla nem helyettes\u00edthet\u0151, am\u00edg haszn\u00e1latban van.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
# transaction errors.
# sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
40XD0=A t\u00e1rol\u00f3 lez\u00e1rva.
40XD1=A t\u00e1rol\u00f3 megnyitva \u00edr\u00e1sv\u00e9dett m\u00f3dban.
40XD2=A(z) {0} t\u00e1rol\u00f3 nem nyithat\u00f3 meg; t\u00f6rl\u00e9sre ker\u00fclt vagy nem l\u00e9tezik.


# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
# statement errors.
# sqlstate range: XSDA0 to XSDAZ
XSDA1.S=K\u00eds\u00e9rlet t\u00f6rt\u00e9nt egy oldal tartom\u00e1ny\u00e1n k\u00edv\u00fcli b\u0151v\u00edt\u0151hely el\u00e9r\u00e9s\u00e9re
XSDA2.S=K\u00eds\u00e9rlet t\u00f6rt\u00e9nt egy t\u00f6r\u00f6lt rekord friss\u00edt\u00e9s\u00e9re
XSDA3.S=Korl\u00e1toz\u00e1s: A rekord nem friss\u00edthet\u0151 vagy sz\u00farhat\u00f3 be az oldalon fenn\u00e1ll\u00f3 helyhi\u00e1ny miatt. A korl\u00e1toz\u00e1s megker\u00fcl\u00e9s\u00e9hez haszn\u00e1lja a derby.storage.pageSize \u00e9s/vagy derby.storage.pageReservedSpace param\u00e9tereket.
XSDA4.S=V\u00e1ratlan kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt
XSDA5.S=K\u00eds\u00e9rlet t\u00f6rt\u00e9nt egy nem t\u00f6r\u00f6lt rekord t\u00f6rl\u00e9s\u00e9nek visszavon\u00e1s\u00e1ra
XSDA6.S=A sor {0} oszlopa null, de egy objektumra kellene mutatnia.
XSDA7.S=A(z) {0} oszt\u00e1ly soros\u00edthat\u00f3 vagy SQLData objektum\u00e1nak vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n az eredetileg t\u00e1roltn\u00e1l t\u00f6bb adat olvas\u00e1s\u00e1ra t\u00f6rt\u00e9nt k\u00eds\u00e9rlet
XSDA8.S=A(z) {0} oszt\u00e1ly egy soros\u00edthat\u00f3 vagy SQLData objektum\u00e1nak vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt
XSDA9.S=A(z) {0} oszt\u00e1ly egy soros\u00edthat\u00f3 vagy SQLData objektum\u00e1nak vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n az oszt\u00e1ly nem tal\u00e1lhat\u00f3
XSDAA.S=Illeg\u00e1lis id\u0151pecs\u00e9t ({0}). Az id\u0151pecs\u00e9t m\u00e1sik oldalr\u00f3l, vagy egy nem kompatibilis megval\u00f3s\u00edt\u00e1sb\u00f3l sz\u00e1rmazik
XSDAB.S=Nem \u00e1ll\u00edthat\u00f3 be null\u00e9rt\u00e9k\u0171 id\u0151pecs\u00e9t
XSDAC.S=K\u00eds\u00e9rlet sorok vagy oldalak \u00e1thelyez\u00e9s\u00e9re egy t\u00e1rol\u00f3b\u00f3l egy m\u00e1sikba.
XSDAD.S=K\u00eds\u00e9rlet nulla sor \u00e1thelyez\u00e9s\u00e9re egy oldalr\u00f3l egy m\u00e1sikra.
XSDAE.S=Rekordkezel\u0151 csak speci\u00e1lis rekordkezel\u0151-azonos\u00edt\u00f3hoz hozhat\u00f3 l\u00e9tre.
XSDAF.S=Speci\u00e1lis rekordkezel\u0151 haszn\u00e1lata, mintha az norm\u00e1lis rekordkezel\u0151 lenne.
XSDAG.S=A lefoglal\u00e1s \u00e1ltal be\u00e1gyazott fels\u0151 szint\u0171 tranzakci\u00f3 nem tudja megnyitni a t\u00e1rol\u00f3t.
XSDAI.S=A(z) {0} elt\u00e1vol\u00edtand\u00f3 oldal m\u00e1r z\u00e1rolva van felszabad\u00edt\u00e1sra.
XSDAJ.S=Kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt egy soros\u00edthat\u00f3 vagy SQLData objektum \u00edr\u00e1sa sor\u00e1n
XSDAK.S=Hib\u00e1s oldal \u00e9rkezett a k\u00f6vetkez\u0151 rekordkezel\u0151h\u00f6z: {0}.
XSDAL.S=A(z) {0} rekordkezel\u0151 v\u00e1ratlanul t\u00falcsordul\u00e1si oldalra mutat.
XSDAM.S=A(z) {0} oszt\u00e1ly egy SQLData objektum\u00e1nak vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt. A megadott oszt\u00e1ly nem p\u00e9ld\u00e1nyos\u00edthat\u00f3.
XSDAN.S=A(z) {0} oszt\u00e1ly egy SQLData objektum\u00e1nak vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt. A megadott oszt\u00e1ly illeg\u00e1lis hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9s kiv\u00e9telbe \u00fctk\u00f6z\u00f6tt.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
# database errors.
# sqlstate range: XSDB0 to XSDBZ
XSDB0.D=V\u00e1ratlan kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a(z) {0} mem\u00f3ri\u00e1ban l\u00e9v\u0151 oldalon
XSDB1.D=Ismeretlen oldalform\u00e1tum a(z) {0} oldalon
XSDB2.D=Ismeretlen t\u00e1rol\u00f3form\u00e1tum az() {0} t\u00e1rol\u00f3n: {1}
XSDB3.D=A t\u00e1rol\u00f3inform\u00e1ci\u00f3k nem m\u00f3dos\u00edthat\u00f3k ki\u00edr\u00e1suk ut\u00e1n: r\u00e9gi: {0}, most: {1}
XSDB4.D=A(z) {0} oldal {1} verzi\u00f3sz\u00e1m\u00fa, a napl\u00f3f\u00e1jl {2} verzi\u00f3sz\u00e1m\u00fa m\u00f3dos\u00edt\u00e1st tartalmaz, az oldalr\u00f3l napl\u00f3bejegyz\u00e9sek hi\u00e1nyoznak, vagy az oldal nem megfelel\u0151en ker\u00fclt ki\u00edr\u00e1sra a lemezre.
XSDB5.D=A napl\u00f3 m\u00f3dos\u00edt\u00e1si rekorddal rendelkezik a(z) {0} oldalon, amely a t\u00e1rol\u00f3 v\u00e9ge ut\u00e1n tal\u00e1lhat\u00f3.
XSDB6.D=Lehets\u00e9ges, hogy a Derby egy m\u00e1sik p\u00e9ld\u00e1nya m\u00e1r bel\u00e9pett a k\u00f6vetkez\u0151 adatb\u00e1zisba: {0}.
XSDB7.D=FIGYELMEZTET\u00c9S: a Derby (p\u00e9ld\u00e1ny: {0}) megpr\u00f3b\u00e1l bel\u00e9pni a(z) {1} adatb\u00e1zisba, noha lehets\u00e9ges, hogy a Derby (p\u00e9ld\u00e1ny: {2}) m\u00e9g mindig akt\u00edv.  Ugyanazon adatb\u00e1zisba egyszerre csak a Derby egy p\u00e9ld\u00e1nya l\u00e9phet be. Ez s\u00falyos \u00e9s helyre\u00e1ll\u00edthatatlan s\u00e9r\u00fcl\u00e9seket eredm\u00e9nyezhet \u00e9s tal\u00e1n m\u00e1r eredm\u00e9nyezett is.
XSDB8.D=FIGYELMEZTET\u00c9S: a Derby (p\u00e9ld\u00e1ny: {0}) megpr\u00f3b\u00e1l bel\u00e9pni a(z) {1} adatb\u00e1zisba, noha lehets\u00e9ges, hogy a Derby (p\u00e9ld\u00e1ny: {2}) m\u00e9g mindig akt\u00edv.  Ugyanazon adatb\u00e1zisba egyszerre csak a Derby egy p\u00e9ld\u00e1nya l\u00e9phet be. S\u00falyos \u00e9s helyre\u00e1ll\u00edthatatlan s\u00e9r\u00fcl\u00e9seket eredm\u00e9nyezhet, ha a Derby k\u00e9t p\u00e9ld\u00e1nya l\u00e9p be egyidej\u0171leg ugyanabba az adatb\u00e1zisba.  A derby.database.forceDatabaseLock=true tulajdons\u00e1g be\u00e1ll\u00edt\u00e1sra ker\u00fclt, \u00edgy az adatb\u00e1zis nem indul el, am\u00edg a db.lck jelen van.  Norm\u00e1lis esetben ez a f\u00e1jl elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sra ker\u00fcl a Derby adatb\u00e1zisba bel\u00e9pett els\u0151 p\u00e9ld\u00e1ny\u00e1nak kil\u00e9p\u00e9se ut\u00e1n, de egyes le\u00e1ll\u00edt\u00e1sok eset\u00e9n visszamaradhat.  Ebben az esetben a f\u00e1jlt saj\u00e1t kez\u0171leg kell elt\u00e1vol\u00edtania.  A db.lck t\u00f6rl\u00e9se el\u0151tt fontos ellen\u0151rizni, hogy m\u00e1s VM nem f\u00e9r hozz\u00e1 az adatb\u00e1zishoz.
XSDB9.D=A(z) {0} adatfolyam-t\u00e1rol\u00f3 s\u00e9r\u00fclt.
XSDBA.D=A(z) {0} objektum lefoglal\u00e1s\u00e1ra tett k\u00eds\u00e9rlet meghi\u00fasult.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/FileSystem
# statment errors.
# sqlstate range: XSDF0 to XSDFZ
XSDF0.S=A(z) {0} f\u00e1jl nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre, mivel m\u00e1r l\u00e9tezik.
XSDF1.S=Kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a(z) {0} f\u00e1jl l\u00e9trehoz\u00e1sa sor\u00e1n a t\u00e1rol\u00f3hoz
XSDF2.S=Kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a(z) {0} f\u00e1jl l\u00e9trehoz\u00e1sa sor\u00e1n a t\u00e1rol\u00f3hoz. A f\u00e1jl nem t\u00e1vol\u00edthat\u00f3 el.  A kiv\u00e9tel: {1}.
XSDF3.S=Nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre a(z) {0} szegmens.
XSDF4.S=Kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a(z) {0} f\u00e1jl elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n a megsz\u00fcntetett t\u00e1rol\u00f3hoz. A f\u00e1jl nem t\u00e1vol\u00edthat\u00f3 el: {1}.
XSDF6.S=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 a k\u00f6vetkez\u0151 lefoglal\u00e1si oldal: {0}.
XSDF7.S=Az \u00fajonnan l\u00e9trehozott oldal z\u00e1rol\u00e1sa meghi\u00fasult: {0}
XSDF8.S=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 a(z) {0} \u00fajrafelhaszn\u00e1land\u00f3 oldal.
XSDFB.S=A m\u0171veletet az \u00edr\u00e1sv\u00e9dett adatb\u00e1zis nem t\u00e1mogatja
XSDFD.S=Elt\u00e9r\u0151 oldalk\u00e9p olvas\u00e1s 2 I/O sor\u00e1n a(z) {0} oldalon, az els\u0151 k\u00e9p ellen\u0151rz\u0151 \u00f6sszege helytelen, a m\u00e1sodik k\u00e9p ellen\u0151rz\u0151 \u00f6sszege helyes. Az oldalk\u00e9pek a k\u00f6vetkez\u0151k: {1} {2}
XSDFF.S=A k\u00e9rt m\u0171velet v\u00e1ratlan kiv\u00e9tel miatt meghi\u00fasult.
XSDFH.S=Az adatb\u00e1zis nem menthet\u0151, I/O kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a(z) {0} ment\u00e9si t\u00e1rol\u00f3f\u00e1jl \u00edr\u00e1sa k\u00f6zben.
XSDFI.S=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt az adatok lemezre \u00edr\u00e1s\u00e1ra tett k\u00eds\u00e9rlet sor\u00e1n az adatb\u00e1zis helyre\u00e1ll\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n.  Ellen\u0151rizze, hogy az adatb\u00e1zis lemeze nincs-e tele. Ha igen, akkor t\u00f6r\u00f6lje a sz\u00fcks\u00e9gtelen f\u00e1jlokat majd pr\u00f3b\u00e1lkozzon \u00fajra csatlakozni az adatb\u00e1zishoz.  Ezen k\u00edv\u00fcl lehets\u00e9ges, hogy a f\u00e1jlrendszer \u00edr\u00e1sv\u00e9dett, a lemez meghib\u00e1sodott vagy m\u00e1s probl\u00e9ma van az adathordoz\u00f3val.  A rendszer hib\u00e1ba \u00fctk\u00f6z\u00f6tt a(z) {0} oldal feldolgoz\u00e1sa k\u00f6zben.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/FileSystem
# database errors.
# sqlstate range: XSDG0 to XSDGZ
XSDG0.D=A(z) {0} oldal nem olvashat\u00f3 be a lemezr\u0151l.
XSDG1.D=A(z) {0} oldal nem \u00edrhat\u00f3 ki a lemezre, ellen\u0151rizze, hogy a lemez nincs-e tele.
XSDG2.D=\u00c9rv\u00e9nytelen ellen\u0151rz\u0151 \u00f6sszeg a(z) {0} oldalon, v\u00e1rt={1}, a lemezen tal\u00e1lhat\u00f3 v\u00e1ltozat={2}, az oldalki\u00edrat\u00e1s a k\u00f6vetkez\u0151: {3}
XSDG3.D=A(z) {0} t\u00e1rol\u00f3 metaadatai nem \u00e9rhet\u0151k el
XSDG5.D=Az adatb\u00e1zis nincs l\u00e9trehoz\u00e1si m\u00f3dban a createFinished h\u00edv\u00e1sakor.
XSDG6.D=Az adatszegmensk\u00f6nyvt\u00e1r nem tal\u00e1lhat\u00f3 a(z) {0} ment\u00e9sben a vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s sor\u00e1n. Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy a biztons\u00e1gi m\u00e1solat megfelel\u0151 \u00e9s nem s\u00e9r\u00fclt.
XSDG7.D=A(z) {0} k\u00f6nyvt\u00e1r nem t\u00e1vol\u00edthat\u00f3 el a vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s sor\u00e1n. Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy a jogosults\u00e1gok megfelel\u0151k.
XSDG8.D=Vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s sor\u00e1n a(z) ''{0}'' k\u00f6nyvt\u00e1r nem m\u00e1solhat\u00f3 a(z) ''{1}'' helyre. Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy elegend\u0151 ter\u00fclet \u00e1ll rendelkez\u00e9sre \u00e9s megfelel\u0151k a jogosults\u00e1gok. 

# language
01500=A(z) {1} t\u00e1bla {0} megszor\u00edt\u00e1sa megsz\u00fcntetve.
01501=A(z) {0} n\u00e9zet megsz\u00fcntetve.
01502=A(z) {1} t\u00e1bla {0} triggere megsz\u00fcntetve.
01503=A(z) {1} t\u00e1bla {0} oszlopa m\u00f3dos\u00edtva egy nem null megszor\u00edt\u00e1s hozz\u00e1ad\u00e1s\u00e1val.
01504=Az \u00faj index egy megl\u00e9v\u0151 index m\u00e1sodp\u00e9ld\u00e1nya: {0}.
01505=Elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy a(z) {0} \u00e9rt\u00e9k csonkolva lett.
01522=Az \u00fajonnan meghat\u00e1rozott ''{0}'' szinonima a jelenleg meghat\u00e1rozatlan ''{1}'' objektumra oldhat\u00f3 fel.
01001=K\u00eds\u00e9rlet t\u00f6rt\u00e9nt egy m\u00e1r t\u00f6r\u00f6lt sor friss\u00edt\u00e9s\u00e9re vagy t\u00f6rl\u00e9s\u00e9re: egyetlen sor sem ker\u00fclt friss\u00edt\u00e9sre vagy t\u00f6rl\u00e9sre.
01003=Null\u00e9rt\u00e9kek ker\u00fcltek elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sra egy oszlopfunkci\u00f3 param\u00e9ter\u00e9b\u0151l.
01006=A jogosults\u00e1g nem ker\u00fclt visszavon\u00e1sra a(z) {0} felhaszn\u00e1l\u00f3t\u00f3l.
0100E=XX k\u00eds\u00e9rlet t\u00f6rt\u00e9nt t\u00fal sok eredm\u00e9nyhalmaz visszaad\u00e1s\u00e1ra. 
02000=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 sor a FETCH, UPDATE vagy DELETE utas\u00edt\u00e1shoz vagy a lek\u00e9rdez\u00e9s eredm\u00e9nye \u00fcres t\u00e1bla.
# Next one is generic XQuery error per SQL/XML[2006]
10000=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt az XML lek\u00e9rdez\u00e9skifejez\u00e9s ki\u00e9rt\u00e9kel\u00e9se k\u00f6zben a(z) {0} oper\u00e1torhoz: {1}
21000=A skal\u00e1r allek\u00e9rdez\u00e9s csak egy sort adhat vissza.
22001=Csonk\u00edt\u00e1si hiba t\u00f6rt\u00e9nt a(z) {0} ''{1}'' {2} hossz\u00fas\u00e1g\u00fara \u00f6sszeh\u00faz\u00e1s\u00e1ra tett k\u00eds\u00e9rlet sor\u00e1n.
54006=A(z) {0} m\u0171veletb\u0151l eredm\u00e9ny\u00fcl kapott hossz nagyobb, mint {1}.
22003=Az eredm\u00e9ny\u00fcl kapott \u00e9rt\u00e9k k\u00edv\u00fcl esik a(z) {0} adatt\u00edpus tartom\u00e1ny\u00e1n.
22003.S.1=A(z) {0} \u00e9v meghaladja a maxim\u00e1lis ''{1}'' \u00e9rt\u00e9ket.
22003.S.2=A decim\u00e1lis \u00e9rt\u00e9k legfeljebb 31 sz\u00e1mjegy\u0171 lehet.
22003.S.3=T\u00falcsordul\u00e1s t\u00f6rt\u00e9nt a(z) ''{0}'' numerikus adatt\u00edpus \u00e1talak\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n a k\u00f6vetkez\u0151re: {1}.
22003.S.4=A(z) {0} hossz meghaladja a(z) {1} adatt\u00edpus maxim\u00e1lis hossz\u00e1t.
22005=K\u00eds\u00e9rlet t\u00f6rt\u00e9nt ''{0}'' t\u00edpus\u00fa adat\u00e9rt\u00e9k lek\u00e9r\u00e9s\u00e9re egy ''{1}'' t\u00edpus\u00fa adat\u00e9rt\u00e9kb\u0151l.
22005.S.1=Nem alak\u00edthat\u00f3 \u00e1t a(z) ''{0}'' t\u00edpus\u00fa \u00e9rt\u00e9k ''{1}'' t\u00edpus\u00fav\u00e1: a k\u00f3dol\u00e1s nem t\u00e1mogatott.
22005.S.2=A sz\u00fcks\u00e9ges karakter\u00e1talak\u00edt\u00f3 nem \u00e9rhet\u0151 el.
22005.S.3=Unicode karaktersorozat nem alak\u00edthat\u00f3 \u00e1t Ebcdic karaktersorozatt\u00e1
22005.S.4=Ismeretlen JDBC t\u00edpus. T\u00edpus: {0}, columnCount: {1}, columnIndex: {2}.
22005.S.5=A k\u00f6vetkez\u0151 param\u00e9ter JDBC t\u00edpusa \u00e9rv\u00e9nytelen: {0}.
22005.S.6=Ismeretlen Java SQL t\u00edpus: {0}.
22007.S.180=A d\u00e1tum/id\u0151pont \u00e9rt\u00e9k karaktersorozat \u00e1br\u00e1zol\u00e1sa k\u00edv\u00fcl esik az \u00e9rtelmez\u00e9si tartom\u00e1nyon.
22007.S.181=A d\u00e1tum/id\u0151pont \u00e9rt\u00e9k karaktersorozat \u00e1br\u00e1zol\u00e1s\u00e1nak szintaxisa helytelen.
22008.S=A(z) ''{0}'' argumentum a(z) {1} f\u00fcggv\u00e9nyhez \u00e9rv\u00e9nytelen.
22011=A SUBSTR f\u00fcggv\u00e9ny m\u00e1sodik vagy harmadik argumentuma k\u00edv\u00fcl esik az \u00e9rtelmez\u00e9si tartom\u00e1nyon.
22012=Null\u00e1val oszt\u00e1sra t\u00f6rt\u00e9nt k\u00eds\u00e9rlet.
22013=''{0}'' negat\u00edv sz\u00e1mb\u00f3l n\u00e9gyzetgy\u00f6k von\u00e1s\u00e1ra t\u00f6rt\u00e9nt k\u00eds\u00e9rlet.
22014=A LOCATE kezd\u0151poz\u00edci\u00f3ja \u00e9rv\u00e9nytelen, pozit\u00edv eg\u00e9sznek kell lennie. A keres\u00e9s ind\u00edt\u00e1s\u00e1nak indexe: ''{2}''.  A keresend\u0151 karaktersorozat: ''{0}''.  A keres\u00e9s a k\u00f6vetkez\u0151 karaktersorozatt\u00f3l ind\u00edtand\u00f3: ''{1}''. 
22015=A(z) ''{0}'' f\u00fcggv\u00e9ny nem enged\u00e9lyezett a k\u00f6vetkez\u0151 t\u00edpushalmazon.  Az els\u0151 operandus ''{1}'' t\u00edpus\u00fa.  A m\u00e1sodik operandus ''{2}'' t\u00edpus\u00fa.  A harmadik operandus (a kezd\u0151poz\u00edci\u00f3) ''{3}'' t\u00edpus\u00fa.
22018=\u00c9rv\u00e9nytelen karaktersorozat-form\u00e1tum a k\u00f6vetkez\u0151 t\u00edpushoz: {0}.
22019=\u00c9rv\u00e9nytelen vez\u00e9rl\u0151 jelsorozat: ''{0}''. A vez\u00e9rl\u0151 jelsorozatnak pontosan egy karakterb\u0151l kell \u00e1llnia. Nem lehet nulla vagy egyn\u00e9l t\u00f6bb karakter.
22025=A vez\u00e9rl\u0151karaktert a ''_'' vagy ''%'' vez\u00e9rl\u0151karakternek kell k\u00f6vetnie. Nem k\u00f6vetheti m\u00e1sik karakter vagy nem \u00e1llhat a minta v\u00e9g\u00e9n.
22027=A be\u00e9p\u00edtett TRIM() f\u00fcggv\u00e9ny csak egyetlen lev\u00e1g\u00e1si karaktert t\u00e1mogat.  Az LTRIM() \u00e9s RTRIM() be\u00e9p\u00edtett f\u00fcggv\u00e9nyek t\u00f6bb lev\u00e1g\u00e1si karaktert t\u00e1mogatnak.
22028=A karaktersorozat meghaladja a maxim\u00e1lis hosszt ({0}).
22501=A NULL egy ESCAPE r\u00e9szkifejez\u00e9se meghat\u00e1rozatlan eredm\u00e9nyeket ad vissza \u00e9s nem enged\u00e9lyezett.

## SQL/XML errors.
2200L=Az XML oszlopoknak szab\u00e1lyosan form\u00e1zott DOCUMENT csom\u00f3pontoknak kell lenni\u00fck.
2200M=\u00c9rv\u00e9nytelen XML DOCUMENT: {0}
2200V=\u00c9rv\u00e9nytelen kontextuselem a(z) {0} oper\u00e1torhoz, a kontextuselemeknek szab\u00e1lyosan form\u00e1zott DOCUMENT csom\u00f3pontokank kell lenni\u00fck.
2200W=XQuery soros\u00edt\u00e1si hiba: legal\u00e1bb egy fels\u0151 szint\u0171 attrib\u00fatum csom\u00f3pont soros\u00edt\u00e1s\u00e1ra t\u00f6rt\u00e9nt k\u00eds\u00e9rlet.
# end SQL/XML errors.

23502=A(z) ''{0}'' oszlop nem fogadhat el NULL \u00e9rt\u00e9ket.
23505=Az utas\u00edt\u00e1s megszak\u00edt\u00e1sra ker\u00fclt, mivel t\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s kulcs\u00e9rt\u00e9ket okozott volna egy egyedi vagy els\u0151dleges kulcs megszor\u00edt\u00e1sban vagy a(z) ''{0}'' \u00e1ltal azonos\u00edtott \u00e9s a k\u00f6vetkez\u0151n meghat\u00e1rozott egyedi indexben: ''{1}''.
23503=A(z) {2} a(z) ''{1}'' t\u00e1bl\u00e1ban megs\u00e9rtette a(z) ''{0}'' idegen kulcs megszor\u00edt\u00e1st a k\u00f6vetkez\u0151 kulcshoz: {3}.  Az utas\u00edt\u00e1s visszag\u00f6rget\u00e9sre ker\u00fclt.
23513=A(z) ''{1}'' ellen\u0151rz\u00e9si megszor\u00edt\u00e1s megs\u00e9r\u00fclt egy INSERT vagy UPDATE v\u00e9grehajt\u00e1sakor a k\u00f6vetkez\u0151 t\u00e1bl\u00e1n: ''{0}''.
38000=A(z) ''{0}'' kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt egy kifejez\u00e9s ki\u00e9rt\u00e9kel\u00e9se k\u00f6zben.
38001=A k\u00fcls\u0151 rutin nem hajthat v\u00e9gre SQL utas\u00edt\u00e1sokat.
38002=A rutin megpr\u00f3b\u00e1lta m\u00f3dos\u00edtani az adatokat, de nem MODIFIES SQL DATA elemk\u00e9nt lett megadva.
38004=A rutin megpr\u00f3b\u00e1l adatokat olvasni, de nem READS SQL DATA elemk\u00e9nt lett megadva.
39004=NULL \u00e9rt\u00e9k nem adhat\u00f3 \u00e1t olyan met\u00f3dusnak, amely ''{0}'' primit\u00edv t\u00edpus\u00fa param\u00e9tert haszn\u00e1l.
40XC0=Halott utas\u00edt\u00e1s. Ennek oka az utas\u00edt\u00e1son k\u00edv\u00fcli tranzakci\u00f3 s\u00falyoss\u00e1g\u00fa hiba \u00e9szlel\u00e9se lehet.
# this error is retired in 1.3
42000=Szintaktikai hiba vagy hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9si szab\u00e1ly s\u00e9rt\u00e9s t\u00f6rt\u00e9nt; r\u00e9szletek\u00e9rt tekintse meg a tov\u00e1bbi hib\u00e1kat.
42500=A(z) ''{0}'' felhaszn\u00e1l\u00f3 nem rendelkezik {1} jogosults\u00e1ggal a(z) ''{2}''.''{3}'' t\u00e1bl\u00e1hoz.
42501=A(z) ''{0}'' felhaszn\u00e1l\u00f3 nem rendelkezik jogosults\u00e1ggal {1} jogosults\u00e1g megad\u00e1s\u00e1ra a(z) ''{2}''.''{3}'' t\u00e1bl\u00e1ra vonatkoz\u00f3an.
42502=A(z) ''{0}'' felhaszn\u00e1l\u00f3 nem rendelkezik {1} jogosults\u00e1ggal a(z) ''{3}''.''{4}'' t\u00e1bla ''{2}'' oszlop\u00e1hoz.
42503=A(z) ''{0}'' felhaszn\u00e1l\u00f3 nem rendelkezik jogosults\u00e1ggal {1} jogosults\u00e1g megad\u00e1s\u00e1ra a(z) ''{3}''.''{4}'' t\u00e1bla ''{2}'' oszlop\u00e1ra vonatkoz\u00f3an.
42504=A(z) ''{0}'' felhaszn\u00e1l\u00f3 nem rendelkezik v\u00e9grehajt\u00e1s jogosults\u00e1ggal a(z) {1} ''{2}''.''{3}'' elemhez.
42505=A(z) ''{0}'' felhaszn\u00e1l\u00f3 nem rendelkezik jogosults\u00e1ggal v\u00e9grehajt\u00e1s jogosults\u00e1g megad\u00e1s\u00e1ra a(z) {1} ''{2}''.''{3}'' elemre vonatkoz\u00f3an.
42506=A(z) ''{0}'' felhaszn\u00e1l\u00f3 nem a(z) {1} ''{2}''.''{3}'' tulajdonosa.
42507=A(z) ''{0}'' felhaszn\u00e1l\u00f3 nem hajthat v\u00e9gre m\u0171veletet a(z) ''{1}'' s\u00e9m\u00e1ban.
42508=A(z) ''{0}'' felhaszn\u00e1l\u00f3 nem tud ''{1}'' s\u00e9m\u00e1t l\u00e9trehozni. Csak az adatb\u00e1zis-tulajdonos adhatja ki ezt az utas\u00edt\u00e1st.
42509=A megadott feljogos\u00edt\u00e1s vagy visszavon\u00e1s m\u0171velet ''{0}'' objektumon nem enged\u00e9lyezett.
4250A=A(z) ''{0}'' felhaszn\u00e1l\u00f3 nem rendelkezik {1} jogosults\u00e1ggal a(z) ''{2}''.''{3}'' objektumhoz.
4250B=\u00c9rv\u00e9nytelen adatb\u00e1zis-hiteles\u00edt\u00e9si tulajdons\u00e1g: ''{0}={1}''.
4250C=''{0}'' felhaszn\u00e1l\u00f3 nem lehet csak olvashat\u00f3 \u00e9s teljes hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9si jogosults\u00e1gi list\u00e1ban egyar\u00e1nt.
4250D=Ism\u00e9telt ''{1}'' felhaszn\u00e1l\u00f3 a(z) ''{0}'' hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9si list\u00e1ban;
4250E=Bels\u0151 hiba: \u00e9rv\u00e9nytelen {0} azonos\u00edt\u00f3 az utas\u00edt\u00e1sjogosults\u00e1g-list\u00e1ban.

# DB2 error for max length violation by char, varchar and long varchar. In future, this error message will be used for other purposes too
42601=Az ALTER TABLE utas\u00edt\u00e1sban a(z) ''{0}'' oszlop NOT NULL \u00e9rt\u00e9kkel lett megadva \u00e9s a DEFAULT r\u00e9szkifejez\u00e9s nem lett megadva vagy DEFAULT NULL \u00e9rt\u00e9kk\u00e9nt lett megadva.
42601.S.372=Az ALTER TABLE utas\u00edt\u00e1s nem tud IDENTITY oszlopot adni a t\u00e1bl\u00e1hoz.
42606=''{0}'' elemmel kezd\u0151d\u0151 \u00e9rv\u00e9nytelen hexadecim\u00e1lis konstans tal\u00e1lhat\u00f3.
54002=A(z) ''{0}'' elemmel kezd\u0151d\u0151 karaktersorozat t\u00fal hossz\u00fa.
42611=Az oszlop hossz, pontoss\u00e1g vagy m\u00e9retez\u00e9s attrib\u00fatuma illetve a(z) ''{0}'' t\u00edpuslek\u00e9pez\u00e9s \u00e9rv\u00e9nytelen. 

42605=A(z) ''{0}'' f\u00fcggv\u00e9ny argumentumainak sz\u00e1ma helytelen.
42610=A COALESCE/VALUE f\u00fcggv\u00e9ny argumentumai nem lehetnek param\u00e9terek. A f\u00fcggv\u00e9nynek rendelkeznie kel legal\u00e1bb egy olyan argumentummal, amely nem param\u00e9ter.

42613=A(z) ''{0}'' r\u00e9szkifejez\u00e9shez t\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s vagy \u00fctk\u00f6z\u0151 kulcsszavak vannak jelen.
42621=A(z) ''{0}'' elemmel megadott ellen\u0151rz\u00e9si megszor\u00edt\u00e1s vagy el\u0151\u00e1ll\u00edtott oszlop \u00e9rv\u00e9nytelen.
42734=A(z) ''{1}'' kontextusban megadott ''{0}'' n\u00e9v nem egyedi.
# DB2 error for invalid set schema
42802=A hozz\u00e1rendelt \u00e9rt\u00e9kek sz\u00e1ma nem egyezik a megadott vagy bele\u00e9rtett oszlopok sz\u00e1m\u00e1val.
42815.S.713=A(z) ''{0}'' helyettes\u00edt\u0151 \u00e9rt\u00e9ke \u00e9rv\u00e9nytelen.
42815.S.171=A(z) ''{0}'' \u00e9s ''{1}'' argumentum adatt\u00edpusa, hossza vagy \u00e9rt\u00e9ke nem kompatibilis.
42820=A(z) ''{0}'' lebeg\u0151pontos liter\u00e1l 30-n\u00e1l t\u00f6bb karaktert tartalmaz.
42824=A LIKE operandusa nem karaktersorozat, vagy az els\u0151 operandus nem oszlop.
42831=A(z) ''{0}'' nem lehet els\u0151dleges vagy egyedi kulcs oszlopa, mivel nem tartalmazhat null\u00e9rt\u00e9keket.
42834=A SET NULL nem adhat\u00f3 meg, mivel a(z) ''{0}'' FOREIGN KEY nem tartalmazhat null\u00e9rt\u00e9keket.  
42884=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 olyan ''{0}'' nev\u0171, ''{1}'' t\u00edpus\u00fa enged\u00e9lyezett rutin, amely kompatibilis argumentumokkal rendelkezik.
42886=A(z) ''{0}'' t\u00edpus\u00fa ''{1}'' param\u00e9ter ''?'' param\u00e9terjelz\u0151t ig\u00e9nyel.
42894=A DEFAULT \u00e9rt\u00e9k vagy az IDENTITY attrib\u00fatum\u00e9rt\u00e9k a(z) ''{0}'' oszlophoz \u00e9rv\u00e9nytelen.
428C1=A t\u00e1bl\u00e1ban csak egy azonoss\u00e1g oszlop megengedett.
42903=\u00d6sszes\u00edt\u00e9s f\u00fcggv\u00e9ny \u00e9rv\u00e9nytelen haszn\u00e1lata.
42908=A CREATE VIEW utas\u00edt\u00e1s nem tartalmaz oszloplist\u00e1t.
42915=A(z) ''{0}'' idegen kulcs ''{1}'' miatt \u00e9rv\u00e9nytelen. 
42916=A(z) ''{1}'' elemhez nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre ''{0}'' szinonima, mivel az k\u00f6rk\u00f6r\u00f6s szinonimal\u00e1ncot eredm\u00e9nyezne.
42X01=Szintaktikai hiba: {0}.
42X02={0}.
42X03=A(z) ''{0}'' oszlopn\u00e9v a FROM lista t\u00f6bb t\u00e1bl\u00e1j\u00e1ban szerepel.
42X04=A(z) ''{0}'' oszlop nincs a FROM lista egy oszlop\u00e1ban sem, vagy egy join specifik\u00e1ci\u00f3ban jelenik meg \u00e9s k\u00edv\u00fcl van annak hat\u00f3k\u00f6r\u00e9n, vagy egy HAVING r\u00e9szkifejez\u00e9sben l\u00e1that\u00f3 \u00e9s nincs benne a GROUP BY list\u00e1ban. Ha ez CREATE vagy ALTER TABLE utas\u00edt\u00e1s, akkor a(z) ''{0}'' nem a c\u00e9lt\u00e1bla oszlopa.
42X05=A(z) ''{0}'' t\u00e1bla/n\u00e9zet nem l\u00e9tezik.
42X06=A(z) ''{0}'' t\u00e1bl\u00e1hoz t\u00fal sok eredm\u00e9nyoszlop van megadva.
42X07=A null csak az INSERT utas\u00edt\u00e1s VALUES r\u00e9szkifejez\u00e9s\u00e9ben enged\u00e9lyezett.
42X08=A(z) ''{0}'' oszt\u00e1ly konstruktora nem haszn\u00e1lhat\u00f3 k\u00fcls\u0151 virtu\u00e1lis t\u00e1blak\u00e9nt, mivel az oszt\u00e1ly nem val\u00f3s\u00edtja meg a(z) ''{1}'' elemet. 
42X09=A(z) ''{0}'' t\u00e1bla vagy \u00e1ln\u00e9v a FROM list\u00e1ban t\u00f6bbsz\u00f6r szerepel.
42X10=''{0}'' nem t\u00e1blan\u00e9vk\u00e9nt ker\u00fcl kit\u00e9telre a hat\u00f3k\u00f6rben, amelyben megjelenik.
42622=A(z) ''{0}'' n\u00e9v t\u00fal hossz\u00fa. A maxim\u00e1lis hossz ''{1}''.
42X12=A(z) ''{0}'' t\u00f6bbsz\u00f6r jelenik meg a CREATE TABLE utas\u00edt\u00e1sban.  
54011=T\u00fal sok oszlop ({0}) lett megadva a(z) {1} t\u00e1bl\u00e1hoz vagy n\u00e9zethez. A korl\u00e1t {2}.
42Z9F=T\u00fal sok index ({0}) tal\u00e1lhat\u00f3 a(z) {1} t\u00e1bl\u00e1n. A korl\u00e1t {2}.  
42X13=A(z) ''{0}'' oszlopn\u00e9v t\u00f6bbsz\u00f6r jelenik meg az INSERT utas\u00edt\u00e1s oszloplist\u00e1j\u00e1ban. 
42X14=A(z) ''{0}'' nem t\u00e1blaoszlop vagy VTI: ''{1}''.
42X15=A(z) ''{0}'' oszlopn\u00e9v az utas\u00edt\u00e1sban FROM lista n\u00e9lk\u00fcl jelenik meg.
42X16=A(z) ''{0}'' oszlopn\u00e9v t\u00f6bbsz\u00f6r jelenik meg az UPDATE utas\u00edt\u00e1s SET r\u00e9szkifejez\u00e9s\u00e9ben.
42X17=A FROM r\u00e9szkifejez\u00e9s tulajdons\u00e1gok list\u00e1j\u00e1ban a(z) ''{0}'' \u00e9rt\u00e9k joinOrder specifik\u00e1ci\u00f3k\u00e9nt \u00e9rv\u00e9nytelen. Csak a FIXED \u00e9s UNFIXED \u00e9rt\u00e9kek \u00e9rv\u00e9nyesek.  
42803=A(z) ''{0}'' oszlopot tartalmaz\u00f3 kifejez\u00e9s megjelenik a SELECT list\u00e1ban \u00e9s a GROUP BY r\u00e9szkifejez\u00e9snek nem r\u00e9sze.
42818=A(z) ''{0}'' \u00e9s ''{1}'' \u00f6sszehasonl\u00edt\u00e1sa nem t\u00e1mogatott.
42X19=A WHERE vagy HAVING r\u00e9szkifejez\u00e9s illetve a CHECK CONSTRAINT meghat\u00e1roz\u00e1s ''{0}'' kifejez\u00e9s.  BOOLEAN kifejez\u00e9snek kell lennie.
42X23=A(z) {0} kurzor nem friss\u00edthet\u0151.
#42X24=The unary ''-'' operator is not allowed on the ''{0}'' type.
42X25=A(z) ''{0}'' f\u00fcggv\u00e9ny ''{1}'' t\u00edpuson nem megengedett.
42X26=A(z) ''{1}'' oszlop ''{0}'' oszt\u00e1lya nem l\u00e9tezik vagy nem el\u00e9rhet\u0151. Ez akkor t\u00f6rt\u00e9nhet, ha nem nyilv\u00e1nos.
42X28=A(z) ''{0}'' t\u00e1bla t\u00f6rl\u00e9se nem a(z) ''{1}'' kurzor c\u00e9lja.
42X29=A(z) ''{0}'' t\u00e1bla friss\u00edt\u00e9se nem a(z) ''{1}'' kurzor c\u00e9lja.
42X30=A(z) ''{0}'' nem tal\u00e1lhat\u00f3. Ellen\u0151rizze, hogy az autocommit ki van-e kapcsolva (OFF).
42X31=A(z) ''{0}'' nincs a(z) ''{1}'' kurzor FOR UPDATE list\u00e1j\u00e1ban.
42X42=A(z) ''{0}'' oszlophoz korrel\u00e1ci\u00f3n\u00e9v nem megengedett, mivel az a FOR UPDATE lista r\u00e9sze.
42X32=A sz\u00e1rmaztatott oszloplista oszlopsz\u00e1m\u00e1nak meg kell felelnie a(z) ''{0}'' t\u00e1bla oszlopsz\u00e1m\u00e1nak.
42X33=A sz\u00e1rmaztatott oszloplista t\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s ''{0}'' oszlopnevet tartalmaz.
42X34=A select list\u00e1ban ? param\u00e9ter tal\u00e1lhat\u00f3.  Ez nem enged\u00e9lyezett.
42X35=A(z) ''{0}'' minden operandusa nem lehet ? param\u00e9ter.
42X36=A(z) ''{0}'' oper\u00e1tor operandusk\u00e9nt nem haszn\u00e1lhat ? param\u00e9tert.
42X37=A(z) ''{0}'' egyoperandus\u00fa oper\u00e1tor ''{1}'' t\u00edpuson nem megengedett.
42X38=A ''SELECT *'' csak EXISTS \u00e9s NOT EXISTS allek\u00e9rdez\u00e9sekben megengedett.
42X39=Az allek\u00e9rdez\u00e9s csak egy oszlopot adhat vissza.
42X40=A NOT utas\u00edt\u00e1s nem logikai operandussal rendelkezik. A NOT operandus\u00e1nak \u00e9rt\u00e9ke ki\u00e9rt\u00e9kel\u00e9s ut\u00e1n TRUE, FALSE vagy UNKNOWN lehet. 
42X41=A FROM lista tulajdons\u00e1gok r\u00e9szkifejez\u00e9s\u00e9ben a(z) ''{0}'' nem \u00e9rv\u00e9nyes (a tulajdons\u00e1g \u00e9rt\u00e9ke ''{1}''). 
42821=''{0}'' t\u00edpus\u00fa oszlop nem tartalmazhat ''{1}'' t\u00edpus\u00fa \u00e9rt\u00e9keket. 
42X43=A(z) ''{0}'' oszt\u00e1lyhoz/objektumhoz visszaadott ResultSetMetaData null volt. Az oszt\u00e1ly k\u00fcls\u0151 virtu\u00e1lis t\u00e1blak\u00e9nti haszn\u00e1lat\u00e1hoz a ResultSetMetaData nem lehet null. 
42X44=''{0}'' \u00e9rv\u00e9nytelen hossz az oszlopspecifik\u00e1ci\u00f3ban.
42X45={0} \u00e9rv\u00e9nytelen t\u00edpus a(z) {1}/{2} argumentumsz\u00e1mhoz.
42X46=T\u00f6bb ''{0}'' nev\u0171 f\u00fcggv\u00e9ny tal\u00e1lhat\u00f3. Teljes al\u00e1\u00edr\u00e1s vagy az adott n\u00e9v haszn\u00e1lata.
42X47=T\u00f6bb ''{0}'' nev\u0171 elj\u00e1r\u00e1s tal\u00e1lhat\u00f3. Teljes al\u00e1\u00edr\u00e1s vagy az adott n\u00e9v haszn\u00e1lata.
42X48=A(z) ''{1}'' \u00e9rv\u00e9nytelen pontoss\u00e1g a(z) {0} elemhez.
42X49=A(z) ''{0}'' \u00e9rt\u00e9k nem \u00e9rv\u00e9nyes eg\u00e9sz liter\u00e1l.
42X50=A(z) {0}.{1}({2}) met\u00f3dush\u00edv\u00e1shoz nem tal\u00e1lhat\u00f3 megfelel\u0151 met\u00f3dus, az objektum \u00e9s primit\u00edv t\u00edpusok minden kombin\u00e1ci\u00f3j\u00e1nak valamint a met\u00f3dush\u00edv\u00e1s param\u00e9tereinek \u00f6sszes lehets\u00e9ges t\u00edpus\u00e1talak\u00edt\u00e1s\u00e1nak kipr\u00f3b\u00e1l\u00e1s\u00e1val. Elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy a met\u00f3dus l\u00e9tezik, de nem nyilv\u00e1nos \u00e9s/vagy statikus, illetve a param\u00e9tert\u00edpusok nem alak\u00edthat\u00f3k \u00e1t met\u00f3dusmegh\u00edv\u00e1sokhoz.
42X51=A(z) ''{0}'' oszt\u00e1ly nem l\u00e9tezik vagy nem el\u00e9rhet\u0151. Ez akkor t\u00f6rt\u00e9nhet, ha nem nyilv\u00e1nos.
42X52=A met\u00f3dus (''{0}'') megh\u00edv\u00e1sa ''{1}'' Java primit\u00edv t\u00edpus\u00fa vev\u0151vel nem megengedett.
42X53=A LIKE predik\u00e1tum csak ''CHAR'' vagy ''VARCHAR'' operandussal rendelkezhet. A(z) ''{0}'' t\u00edpus nem megengedett.
42X54=A(z) ''{0}'' Java met\u00f3dus ? vev\u0151vel rendelkezik.  Ez nem enged\u00e9lyezett.
42X55=A(z) ''{1}'' t\u00e1blan\u00e9v \u00e9s ''{0}'' meg kell hogy egyezzen.
42X56=A n\u00e9zet oszloplist\u00e1ban tal\u00e1lhat\u00f3 oszlopok sz\u00e1ma nem felel meg a(z) ''{0}'' n\u00e9zet meghat\u00e1roz\u00e1s\u00e1ban l\u00e9v\u0151 alapul szolg\u00e1l\u00f3 lek\u00e9rdez\u00e9s kifejez\u00e9s oszlopsz\u00e1m\u00e1nak.
42X57=A getColumnCount() a(z) ''{0}'' k\u00fcls\u0151 virtu\u00e1lis t\u00e1bl\u00e1hoz ''{1}'' \u00e9rv\u00e9nytelen \u00e9rt\u00e9ket adott vissza.  Az \u00e9rv\u00e9nyes \u00e9rt\u00e9kek nem kisebbek 1-n\u00e9l. 
42X58=A(z) {0} jobb \u00e9s bal oldal\u00e1n l\u00e9v\u0151 oszlopok sz\u00e1m\u00e1nak meg kell egyeznie.
42X59=Az oszlopok sz\u00e1m\u00e1nak minden VALUES konstruktorban egyeznie kell.
42X60=A(z) ''{1}'' t\u00e1bla insertMode tulajdons\u00e1g\u00e1hoz ''{0}'' \u00e9rv\u00e9nytelen \u00e9rt\u00e9k lett megadva.
42X61=A(z) ''{0}'' \u00e9s ''{1}'' t\u00edpus nem {2} kompatibilis.
42X62=A(z) ''{0}'' a(z) ''{1}'' s\u00e9m\u00e1ban nem megengedett.
42X63=A USING r\u00e9szkifejez\u00e9s nem ad vissza eredm\u00e9nyt. Nem \u00e1ll\u00edthat\u00f3k be param\u00e9terek. 
42X64=A tulajdons\u00e1gok list\u00e1ban a useStatistics tulajdons\u00e1ghoz ''{0}'' \u00e9rv\u00e9nytelen \u00e9rt\u00e9k lett megadva. \u00c9rv\u00e9nyes \u00e9rt\u00e9kek: TRUE vagy FALSE. 
42X65=A(z) ''{0}'' index nem l\u00e9tezik.
42X66=A(z) ''{0}'' oszlopn\u00e9v a CREATE INDEX utas\u00edt\u00e1sban t\u00f6bbsz\u00f6r lett megadva.
42X68=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 a(z) ''{1}'' oszt\u00e1lyhoz tartoz\u00f3 ''{0}'' mez\u0151.  Elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy a mez\u0151 l\u00e9tezik, de nem nyilv\u00e1nos, vagy az oszt\u00e1ly nem l\u00e9tezik illetve nem nyilv\u00e1nos.
42X69=A mez\u0151re (''{0}'') ''{1}'' Java primit\u00edv t\u00edpus\u00fa hivatkoz\u00e1si kifejez\u00e9ssel nem lehet hivatkozni.
42X72=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 a(z) ''{1}'' oszt\u00e1lyhoz tartoz\u00f3 ''{0}'' statikus mez\u0151.  Elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy a mez\u0151 l\u00e9tezik de nem nyilv\u00e1nos \u00e9s/vagy statikus, vagy az oszt\u00e1ly nem l\u00e9tezik illetve nem nyilv\u00e1nos.  
42X73=A(z) {0}.{1}({2}) al\u00e1\u00edr\u00e1s met\u00f3dusfelold\u00e1sa nem egy\u00e9rtelm\u0171. (Nincs maxim\u00e1lisan specifikus met\u00f3dus.)
42X74=\u00c9rv\u00e9nytelen CALL utas\u00edt\u00e1s szintaxis.
42X75=A(z) {0}({1}) al\u00e1\u00edr\u00e1shoz nem tal\u00e1lhat\u00f3 konstruktor.  Elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy a param\u00e9tert\u00edpusok nem alak\u00edthat\u00f3k met\u00f3dush\u00edv\u00e1ss\u00e1.
42X76=A hozz\u00e1adand\u00f3 els\u0151dleges kulcs legal\u00e1bb egy oszlopa, ''{0}'', nullk\u00e9pes. Az els\u0151dleges kulcs oszlopai nem lehetnek nullk\u00e9pesek.
42X77=A(z) ''{0}'' oszloppoz\u00edci\u00f3 a lek\u00e9rdez\u00e9s kifejez\u00e9s tartom\u00e1ny\u00e1n k\u00edv\u00fcli esik.
42X78=A(z) ''{0}'' oszlop nem tal\u00e1lhat\u00f3 a lek\u00e9rdez\u00e9s kifejez\u00e9s eredm\u00e9ny\u00e9ben.
42X79=A(z) ''{0}'' oszlopn\u00e9v a lek\u00e9rdez\u00e9s kifejez\u00e9s eredm\u00e9ny\u00e9ben t\u00f6bbsz\u00f6r jelenik meg.
42877=''{0}'' k\u00e9pzett oszlopn\u00e9v az ORDER BY r\u00e9szkifejez\u00e9sben nem megengedett.
42X80=A VALUES r\u00e9szkifejez\u00e9snek legal\u00e1bb egy elemet tartalmaznia kell. Az \u00fcres elemek nem megengedettek. 
42X82=A USING r\u00e9szkifejez\u00e9s t\u00f6bb sort adott vissza. Csak egy soros ResultSet megengedett.
42X84=A(z) ''{0}'' l\u00e9trehoz\u00e1sra ker\u00fclt a(z) ''{1}'' megszor\u00edt\u00e1s foganatos\u00edt\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben.  Ez csak a megszor\u00edt\u00e1s megsz\u00fcntet\u00e9s\u00e9vel sz\u00fcntethet\u0151 meg.
42X85=A(z) ''{0}'' megszor\u00edt\u00e1snak ugyanabban a s\u00e9m\u00e1ban kell lennie mint a ''{1}'' t\u00e1bl\u00e1nak.
42X86=Az ALTER TABLE meghi\u00fasult. A(z) ''{1}'' t\u00e1bl\u00e1ra nem vonatkozik ''{0}'' megszor\u00edt\u00e1s. 
42X87=A(z) ''{0}'' kifejez\u00e9s legal\u00e1bb egy eredm\u00e9ny kifejez\u00e9se (THEN vagy ELSE) ne legyen ''?''. 
42X88=A felt\u00e9teles kifejez\u00e9s rendelkezik nem logikai operandussal. A felt\u00e9teles kifejez\u00e9s operandus\u00e1nak \u00e9rt\u00e9ke ki\u00e9rt\u00e9kel\u00e9s ut\u00e1n TRUE, FALSE vagy UNKNOWN lehet.  
42X89=A(z) ''{0}'' \u00e9s ''{1}'' t\u00edpusa nem kompatibilis. Egyik t\u00edpus sem rendelhet\u0151 a m\u00e1sik t\u00edpushoz.  
42X90=A(z) ''{0}'' t\u00e1bl\u00e1hoz t\u00f6bb els\u0151dleges kulcs megszor\u00edt\u00e1s van megadva.
42X91=A(z) ''{0}'' megszor\u00edt\u00e1sn\u00e9v a CREATE TABLE utas\u00edt\u00e1sban t\u00f6bbsz\u00f6r jelenik meg. 
42X92=A(z) ''{0}'' oszlopn\u00e9v a megszor\u00edt\u00e1s oszloplist\u00e1j\u00e1ban t\u00f6bbsz\u00f6r megjelenik.
42X93=A(z) ''{0}'' t\u00e1bla tartalmaz a t\u00e1bl\u00e1ban nem tal\u00e1lhat\u00f3 ''{1}'' oszloppal rendelkez\u0151 megszor\u00edt\u00e1s-meghat\u00e1roz\u00e1st.
42Z93=A(z) ''{0}'' \u00e9s ''{1}'' megszor\u00edt\u00e1s azonos oszlophalmazzal rendelkezik, amely nem megengedett. 
42Z9B=A k\u00fcls\u0151 virtu\u00e1lis t\u00e1bla fel\u00fclet nem t\u00e1mogatja a BLOB \u00e9s CLOB oszlopot. ''{0}'' t\u00edpus\u00fa ''{1}'' oszlop. 
42Z9D=''{0}'' utas\u00edt\u00e1s a(z) ''{1}'' triggerekben nem megengedett.
42Z9D.S.1=Az SQL adatokat m\u00f3dos\u00edt\u00f3 elj\u00e1r\u00e1sok a BEFORE triggerekben nem megengedettek.
42Z9E=A(z) ''{0}'' megszor\u00edt\u00e1s nem {1} megszor\u00edt\u00e1s.
42X94={0} ''{1}'' nem l\u00e9tezik.
42X96=Az adatb\u00e1zis oszt\u00e1ly\u00fatvonal ismeretlen ''{0}'' jar f\u00e1jlt tartalmaz.
42X98=A param\u00e9terek a VIEW meghat\u00e1roz\u00e1sban nem megengedettek.
42Y00=A(z) ''{0}'' oszt\u00e1ly nem val\u00f3s\u00edtja az org.apache.derby.iapi.db.AggregateDefinition meghat\u00e1roz\u00e1st, ez\u00e9rt nem haszn\u00e1lhat\u00f3 \u00f6sszes\u00edt\u0151 kifejez\u00e9sk\u00e9nt.
42Y01=A(z) ''{0}'' megszor\u00edt\u00e1s \u00e9rv\u00e9nytelen.
42Y03=A(z) ''{0}'' nem felismert f\u00fcggv\u00e9nyk\u00e9nt vagy elj\u00e1r\u00e1sk\u00e9nt.
42ZA0=Az utas\u00edt\u00e1s t\u00fal \u00f6sszetett. Pr\u00f3b\u00e1lja meg a lek\u00e9rdez\u00e9st \u00fajra\u00edrni az \u00f6sszetetts\u00e9g megsz\u00fcntet\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben. A t\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s kifejez\u00e9sek nagy r\u00e9sz\u00e9nek megsz\u00fcntet\u00e9se vagy a lek\u00e9rdez\u00e9s megszak\u00edt\u00e1sa \u00e9s a k\u00f6ztes eredm\u00e9nyek ideiglenes t\u00e1bl\u00e1ban t\u00e1rol\u00e1sa gyakran seg\u00edt a hiba felold\u00e1s\u00e1ban.
42ZA1=\u00c9rv\u00e9nytelen SQL a k\u00f6tegben: ''{0}''.


# EXTERNAL NAME is SQL keyword - do not translate
42Y04=''{0}'' EXTERNAL NAME n\u00e9ven nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre elj\u00e1r\u00e1s vagy f\u00fcggv\u00e9ny, mivel ez nem pontokkal elv\u00e1lasztott lista. A v\u00e1rt form\u00e1tum: <teljes java el\u00e9r\u00e9si \u00fat>.<met\u00f3dusn\u00e9v>.

42Y05=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 ''{0}'' nev\u0171 idegen kulcs.
42Y07=A(z) ''{0}'' s\u00e9ma nem l\u00e9tezik.
42Y08=Az idegen kulcs megszor\u00edt\u00e1sok rendszert\u00e1bl\u00e1kon nem megengedettek.
42Y09=A void met\u00f3dusok csak CALL utas\u00edt\u00e1sban megengedettek.
42Y10=A nem INSERT utas\u00edt\u00e1sban l\u00e9v\u0151 t\u00e1blakonstruktor minden ? param\u00e9tere az oszlopai egyik\u00e9ben tal\u00e1lhat\u00f3.  Az oszlopok legal\u00e1bb egyik sora ne csak param\u00e9terrel rendelkezzen.
42Y11=A(z) ''{0}'' r\u00e9szkifejez\u00e9shez join specifik\u00e1ci\u00f3 sz\u00fcks\u00e9ges.
42Y12=A JOIN ON r\u00e9szkifejez\u00e9se egy ''{0}'' kifejez\u00e9s.  BOOLEAN kifejez\u00e9snek kell lennie.
42Y13=A(z) ''{0}'' t\u00f6bbsz\u00f6r jelenik meg a CREATE VIEW utas\u00edt\u00e1sban.
42Z97=A(z) ''{0}'' oszlop \u00e1tnevez\u00e9se a(z) ''{1}'' ellen\u0151rz\u00e9si megszor\u00edt\u00e1s megszak\u00edt\u00e1s\u00e1t eredm\u00e9nyezi.
42Z99=A karaktersorozat hexadecim\u00e1s liter\u00e1l nem haladhatja meg a 64 K m\u00e9retet.
42Y16=A(z) ''{1}'' oszt\u00e1lyban nem tal\u00e1lhat\u00f3 ''{0}'' nyilv\u00e1nos statikus met\u00f3dus. Elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy a met\u00f3dus l\u00e9tezik, de nem nyilv\u00e1nos vagy nem statikus. 
42846=A(z) ''{0}'' nem alak\u00edthat\u00f3 ''{1}'' t\u00edpuss\u00e1.
#42Y19=''{0}'' appears multiple times in the GROUP BY list. Columns in the GROUP BY list must be unambiguous.
42Y22={0} \u00f6sszes\u00edt\u00e9s a(z) {1} t\u00edpuson nem m\u0171k\u00f6dik.
42Y23=A(z) {0} oszlophoz helytelen JDBC t\u00edpus inform\u00e1ci\u00f3k ker\u00fcltek visszaad\u00e1sra.
42Y24=A(z) ''{0}'' n\u00e9zet nem friss\u00edthet\u0151. (A n\u00e9zetek pillanatnyilag nem friss\u00edthet\u0151k.) 
42Y25=A(z) ''{0}'' rendszert\u00e1bla.  A felhaszn\u00e1l\u00f3k nem m\u00f3dos\u00edthatj\u00e1k a t\u00e1bla tartalm\u00e1t.
42Y26=\u00d6sszes\u00edt\u00e9sek a GROUP BY list\u00e1ban nem megengedettek.
42Y27=A param\u00e9terek a trigger m\u0171veletnem nem megengedettek.
42Y29=A nem csoportos\u00edtott lek\u00e9rdez\u00e9s SELECT list\u00e1ja legal\u00e1bb egy \u00e9rv\u00e9nytelen kifejez\u00e9st tartalmaz. Ha a SELECT lista legal\u00e1bb egy \u00f6sszes\u00edt\u00e9st tartalmaz, akkor minden bejegyz\u00e9snek \u00e9rv\u00e9nyes \u00f6sszes\u00edt\u0151 kifejez\u00e9snek kell lennie.
42Y30=A csoportos\u00edtott lek\u00e9rdez\u00e9s SELECT list\u00e1ja legal\u00e1bb egy \u00e9rv\u00e9nytelen kifejez\u00e9st tartalmaz. Ha a SELECT lista rendelkezik GROUP BY r\u00e9szkifejez\u00e9ssel, akkor a lista csak \u00e9rv\u00e9nyes csoportos\u00edt\u00e1si kifejez\u00e9seket \u00e9s \u00e9rv\u00e9nyes \u00f6sszes\u00edt\u0151 kifejez\u00e9seket tartalmazhat. 
42Y32=A(z) ''{0}'' \u00f6sszes\u00edt\u0151 oszt\u00e1ly a(z) ''{1}'' \u00f6sszes\u00edt\u0151h\u00f6z a(z) {2} t\u00edpuson nem val\u00f3s\u00edtja meg a com.ibm.db2j.aggregates.Aggregator \u00f6sszes\u00edt\u0151t. 
42Y33=A(z) {0} \u00f6sszes\u00edt\u00e9s legal\u00e1bb egy \u00f6sszes\u00edt\u00e9st tartalmaz.
42Y34=A(z) ''{0}'' oszlopn\u00e9v a(z) ''{1}'' t\u00e1bla t\u00f6bb eredm\u00e9nyoszlop\u00e1nak megfelel.
42Y35=A(z) ''{0}'' oszlophivatkoz\u00e1s \u00e9rv\u00e9nytelen. Ha a SELECT lista legal\u00e1bb egy \u00f6sszes\u00edt\u00e9st tartalmaz, akkor minden bejegyz\u00e9snek \u00e9rv\u00e9nyes \u00f6sszes\u00edt\u0151 kifejez\u00e9snek kell lennie.  
42Y36=A(z) ''{0}'' oszlophivatkoz\u00e1s \u00e9rv\u00e9nytelen.  GROUP BY r\u00e9szkifejez\u00e9ssel rendelkez\u0151 SELECT lista eset\u00e9n a lista csak \u00e9rv\u00e9nyes csoportos\u00edt\u00e1si kifejez\u00e9seket \u00e9s \u00e9rv\u00e9nyes \u00f6sszes\u00edt\u0151 kifejez\u00e9seket tartalmazhat. 
42Y37=A(z) ''{0}'' egy Java primit\u00edv \u00e9s oper\u00e1torral nem haszn\u00e1lhat\u00f3.
42Y38=insertMode = helyettes\u00edt\u00e9s olyan besz\u00far\u00e1s eset\u00e9n nem megengedett, amelyben a SELECT r\u00e9szkifejez\u00e9sben a(z) ''{0}'' c\u00e9lt\u00e1bl\u00e1ra mutat\u00f3 hivatkoz\u00e1s tal\u00e1lhat\u00f3.
# NOTE: The parameter to this message is a keyword used as a noun phrase.
# Some possible values are "subquery", "CurrentDate", and "?".
42Y39=Elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy a(z) ''{0}'' nem jelenik meg a CHECK CONSTRAINT meghat\u00e1roz\u00e1sban, mivel nem determinisztikus eredm\u00e9nyeket adhat vissza.
42Y40=A(z) ''{0} a(z) ''{1}'' trigger UPDATE OF oszloplist\u00e1j\u00e1ban t\u00f6bbsz\u00f6r jelenik meg.
42Y41=A(z) ''{0}'' EXECUTE STATEMENT utas\u00edt\u00e1son kereszt\u00fcl k\u00f6zvetlen\u00fcl nem h\u00edvhat\u00f3 meg, mivel a trigger r\u00e9sze.
42Y42=A(z) ''{1}'' sk\u00e1la nem \u00e9rv\u00e9nyes {0} sk\u00e1la.
42Y43=A(z) ''{0}'' sk\u00e1la nem ''{1}'' pontoss\u00e1g\u00fa \u00e9rv\u00e9nyes sk\u00e1la.
42Y44=A FROM lista tulajdons\u00e1gok list\u00e1j\u00e1ban ''{0}'' \u00e9rv\u00e9nytelen kulcs lett megadva. A jelenleg t\u00e1mogatott kis- \u00e9s nagybet\u0171t megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u0151 kulcsok: ''{1}''. 
42Y45=A(z) ''{0}'' VTI nem k\u00f6thet\u0151, mivel ez egy speci\u00e1lis trigger VTI \u00e9s ez az utas\u00edt\u00e1s nem r\u00e9sze a trigger m\u0171veletnek vagy a WHEN r\u00e9szkifejez\u00e9snek.
42Y46=\u00c9rv\u00e9nytelen tulajdons\u00e1gok lista a FROM list\u00e1ban.  A(z) ''{1}'' t\u00e1bl\u00e1n nem tal\u00e1lhat\u00f3 ''{0}'' index.
42Y48=\u00c9rv\u00e9nytelen tulajdons\u00e1gok lista a FROM list\u00e1ban.  Nincs ''{0}'' megnevezett megszor\u00edt\u00e1s a(z) ''{1}'' t\u00e1bl\u00e1n vagy a megszor\u00edt\u00e1s nem rendelkezik h\u00e1tt\u00e9rindexszel.
42Y49=A(z) ''{0}'' tulajdons\u00e1gkulcshoz t\u00f6bb \u00e9rt\u00e9k van megadva. 
42Y50=A(z) ''{0}'' tulajdons\u00e1gok list\u00e1ja az indexhez vagy a megszor\u00edt\u00e1shoz tartalmazhat \u00e9rt\u00e9keket, de mindkett\u0151h\u00f6z nem.
42Y55=''{0}'' a(z) ''{1}'' elemen nem hajthat\u00f3 v\u00e9gre, mivel nem l\u00e9tezik.
42Y56=\u00c9rv\u00e9nytelen ''{0}'' \u00f6sszef\u00e9s\u00fcl\u00e9si strat\u00e9gia lett megadva a(z) ''{1}'' tulajdons\u00e1gok list\u00e1j\u00e1ban. Az \u00f6sszef\u00e9s\u00fcl\u00e9s strat\u00e9gia \u00e1ltal jelenleg t\u00e1mogatott \u00e9rt\u00e9kek: ''hash'' \u00e9s ''nestedloop''.
42Y58=NumberFormatException kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a(z) ''{0}'' \u00e1talak\u00edt\u00e1sakor az optimaliz\u00e1l\u00f3 fel\u00fclb\u00edr\u00e1l\u00e1shoz: ''{1}''.
42Y59=\u00c9rv\u00e9nytelen ''{0}'' \u00e9rt\u00e9k lett megadva a hashInitialCapacity fel\u00fclb\u00edr\u00e1l\u00e1shoz. Az \u00e9rt\u00e9knek 0-n\u00e1l nagyobbnak kell lennie.
42Y60=\u00c9rv\u00e9nytelen ''{0}'' \u00e9rt\u00e9k lett megadva a hashLoadFactor fel\u00fclb\u00edr\u00e1l\u00e1shoz. Az \u00e9rt\u00e9k 0.0 \u00e9s 1.0 k\u00f6z\u00e9 eshet.
42Y61=\u00c9rv\u00e9nytelen ''{0}'' \u00e9rt\u00e9k lett megadva a hashMaxCapacity fel\u00fclb\u00edr\u00e1l\u00e1shoz. Az \u00e9rt\u00e9knek 0-n\u00e1l nagyobbnak kell lennie.
42Y62=A(z) ''{0}'' a(z) ''{1}'' elemen nem megengedett, mivel az egy n\u00e9zet.
42Y63=A kivonat \u00f6sszef\u00e9s\u00fcl\u00e9s optimaliz\u00e1lhat\u00f3 equijoin predik\u00e1tumot ig\u00e9nyel a kiv\u00e1lasztott index vagy kupac oszlop\u00e1ban.  A(z) ''{0}'' t\u00e1bla vagy index egyik oszlop\u00e1ban sem l\u00e9tezik optimaliz\u00e1lhat\u00f3 equijoin predik\u00e1tum. Haszn\u00e1lja az ''index'' optimaliz\u00e1l\u00f3 fel\u00fclb\u00edr\u00e1l\u00e1st ilyen index vagy kupac megad\u00e1s\u00e1hoz a(z) ''{1}'' t\u00e1bl\u00e1n.
42Y64=A(z) ''{0}'' bulkFetch \u00e9rt\u00e9ke \u00e9rv\u00e9nytelen. A bulkFetch minim\u00e1lis \u00e9rt\u00e9ke 1.
42Y65=A bulkFetch ''{0}'' \u00f6sszef\u00e9s\u00fcl\u00e9seken nem megengedettek.
42Y66=A bulkFetch friss\u00edthet\u0151 kurzorokon nem megengedett. 
42Y67=A(z) ''{0}'' s\u00e9ma nem sz\u00fcntethet\u0151 meg.
42Y69=Az utas\u00edt\u00e1shoz nem tal\u00e1lhat\u00f3 \u00e9rv\u00e9nyes v\u00e9grehajt\u00e1si terv. Ennek k\u00e9t oka lehet: megadott egy kivonat \u00f6sszef\u00e9s\u00fcl\u00e9s strat\u00e9gi\u00e1t, mik\u00f6zben a kivonat \u00f6sszef\u00e9s\u00fcl\u00e9s nem megengedett (nincs optimaliz\u00e1lhat\u00f3 equijoin) vagy k\u00e9t k\u00fcls\u0151 virtu\u00e1lis t\u00e1bl\u00e1t pr\u00f3b\u00e1l \u00f6sszef\u00e9s\u00fclni, amelyek egym\u00e1sra hivatkoznak, \u00e9s \u00edgy az utas\u00edt\u00e1s nem \u00e9rt\u00e9kelhet\u0151 ki.  
42Y70=A felhaszn\u00e1l\u00f3 illeg\u00e1lis \u00f6sszef\u00e9s\u00fcl\u00e9si sorrendet adott meg. Ennek oka lehet, hogy egy bels\u0151 t\u00e1bl\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 \u00f6sszef\u00e9s\u00fcl\u00e9si oszlop param\u00e9terk\u00e9nt ker\u00fcl \u00e1tad\u00e1sra egy k\u00fcls\u0151 virtu\u00e1lis t\u00e1bl\u00e1nak.
42Y71=A(z) ''{0}'' rendszerf\u00fcggv\u00e9ny vagy elj\u00e1r\u00e1s nem sz\u00fcntethet\u0151 meg.
42Y82=A rendszer \u00e1ltal el\u0151\u00e1ll\u00edtott t\u00e1rolt el\u0151k\u00e9sz\u00edtett ''{0}'' utas\u00edt\u00e1s a DROP STATEMENT seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel nem sz\u00fcntethet\u0151 meg. Ez a trigger r\u00e9sze. 
42Y83=Nem t\u00edpusos null {0} \u00f6sszes\u00edt\u00e9s argumentumak\u00e9nt nem megengedett.  Alak\u00edtsa \u00e1t a null \u00e9rt\u00e9ket megfelel\u0151 t\u00edpusra.
# NOTE: The parameter to this message is a keyword used as a noun phrase.
# Some possible values are "subquery", "CurrentDate", and "?".
42Y84=Elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy a(z) ''{0}'' nem jelenik a DEFAULT meghat\u00e1roz\u00e1sban.
42Y85=A DEFAULT kulcssz\u00f3 csak akkor megengedett a VALUES r\u00e9szkifejez\u00e9sben, ha a VALUES r\u00e9szkifejez\u00e9s INSERT utas\u00edt\u00e1sban jelenik meg.
42Y90=A FOR UPDATE ilyen t\u00edpus\u00fa utas\u00edt\u00e1sban nem megengedett.  
42Y91=A USING r\u00e9szkifejez\u00e9s a trigger m\u0171velet EXECUTE STATEMENT utas\u00edt\u00e1s\u00e1ban nem megengedett.
42Y92={0} trigger csak {1} \u00e1tmenet v\u00e1ltoz\u00f3kra/t\u00e1bl\u00e1kra hivatkozhat.
42Y93=Illeg\u00e1lis REFERENCING r\u00e9szkifejez\u00e9s: minden \u00e1tmenet v\u00e1ltoz\u00f3/t\u00e1bla t\u00edpushoz csak egy n\u00e9v megengedett.
42Y94=Az AND vagy OR nem logikai operandussal rendelkezik. Az AND \u00e9s OR operandusainak \u00e9rt\u00e9ke ki\u00e9rt\u00e9kel\u00e9s ut\u00e1n TRUE, FALSE vagy UNKNOWN lehet.  
42Y95=A(z) ''{0}'' oper\u00e1tor ''{1}'' t\u00edpus\u00fa bal oldali \u00e9s ''{2}'' t\u00edpus\u00fa jobb oldali operandussal nem t\u00e1mogatott.
42Y96.U=UNKNOWN
42Y97=\u00c9rv\u00e9nytelen vez\u00e9rl\u0151karakter a(z) ''{0}'' sorban \u00e9s a(z) ''{1}'' oszlopban.
42Y98.U="{0}" tal\u00e1lhat\u00f3 a(z) {1}. sor {2}. oszlop\u00e1ban
42Y99.U=Lexikai hiba a(z) {0}. sor {1}. oszlop\u00e1ban. \u00c9szlelt \u00e9rt\u00e9k: {2}
42Z00.U=Java met\u00f3dush\u00edv\u00e1s vagy mez\u0151hivatkoz\u00e1s
# This message is put into message 42X75 when a parameter doesn't have a
# datatype. For example, from the parameterWidening test:
#
# values (java.lang.Integer::toString(?, null));
# ERROR 42X50: No method was found with the signature
# java.lang.Integer.toString(UNTYPED, UNTYPED).  It may be that the method
# exists, but it is not public and/or static, or that the parameter types
# are not method invocation convertible.
42Z01.U=UNTYPED
42Z02=T\u00f6bb DISTINCT \u00f6sszes\u00edt\u00e9se ekkor nem t\u00e1mogatott.
42Z07=Az \u00f6sszes\u00edt az ON r\u00e9szkifejez\u00e9sben nem t\u00e1mogatott.
42Z08=T\u00f6meges besz\u00far\u00e1s helyettes\u00edt\u00e9s a(z) ''{0}'' elemen nem megengedett, mivel enged\u00e9lyezett triggerrel rendelkezik ({1}).
42Z09.U=COLUMN DEFAULT \u00e9rt\u00e9ke
#
# The following message is used in error messages where we want to say that
# certain operations on streams are illegal. The word "stream" is not a
# keyword or method name, so it should be translated.
42Z11.U=folyam

# alter table modify column error messages.
#####
42Z15=A(z) ''{0}'' oszlophoz \u00e9rv\u00e9nytelen t\u00edpus lett megadva. Az oszlop t\u00edpusa nem m\u00f3dos\u00edthat\u00f3.  
42Z16=Csak VARCHAR t\u00edpus\u00fa oszlopok hossza v\u00e1ltoztathat\u00f3. 
42Z17=A(z) ''{0}'' oszlophoz \u00e9rv\u00e9nytelen hossz lett megadva. A hossznak az aktu\u00e1lis oszlophosszn\u00e1l nagyobbnak kell lennie.
42Z18=A(z) ''{0}'' oszlop a(z) ''{1}'' idegen kulcs megszor\u00edt\u00e1s r\u00e9sze. Az oszlop hossz\u00e1nak megv\u00e1ltoztat\u00e1s\u00e1hoz el\u0151sz\u00f6r meg kell sz\u00fcntetni a megszor\u00edt\u00e1st, v\u00e9gre kell hajtani az ALTER TABLE utas\u00edt\u00e1st, majd \u00fajb\u00f3l l\u00e9tre kell hozni a megszor\u00edt\u00e1st.
42Z19=A(z) ''{0}'' oszlopra legal\u00e1bb egy ''{1}'' idegen kulcs megszor\u00edt\u00e1s fog hivatkozni. Az oszlop hossz\u00e1nak megv\u00e1ltoztat\u00e1s\u00e1hoz el\u0151sz\u00f6r meg kell sz\u00fcntetni a hivatkoz\u00f3 megszor\u00edt\u00e1sokat, v\u00e9gre kell hajtani az ALTER TABLE utas\u00edt\u00e1st, majd \u00fajb\u00f3l l\u00e9tre kell hozni a megszor\u00edt\u00e1st. 
42Z20=A(z) ''{0}'' oszlop nem tehet\u0151 nullk\u00e9pess\u00e9. Ez egy els\u0151dleges kulcs vagy egyedi megszor\u00edt\u00e1s r\u00e9sze, amely nem rendelkezhet nullk\u00e9pes oszlopokkal.

#####
# end of alter table modify constraints.
# identity error message (from 42Z21-42Z29)
#####
42837=Az ALTER TABLE ''{0}'' olyan attrib\u00fatumokat ad meg a(z) ''{1}'' oszlopattrib\u00fatumhoz, amelyek nem kompatibilisek a megl\u00e9v\u0151 oszlopokkal.
42Z21=A(z) ''{0}'' azonoss\u00e1goszlophoz \u00e9rv\u00e9nytelen n\u00f6vekm\u00e9ny lett megadva. A n\u00f6vekm\u00e9ny nem lehet nulla.  
42Z22=A(z) ''{0}'' azonoss\u00e1goszlophoz \u00e9rv\u00e9nytelen t\u00edpus lett megadva. Az azonoss\u00e1goszlopok \u00e9rv\u00e9nyes t\u00edpusai: BIGINT, INT \u00e9s SMALLINT.
42Z23=K\u00eds\u00e9rlet t\u00f6rt\u00e9nt a(z) ''{0}'' azonoss\u00e1goszlop m\u00f3dos\u00edt\u00e1s\u00e1ra. 
42Z24=T\u00falcsordul\u00e1s t\u00f6rt\u00e9nt a(z) ''{0}'' t\u00e1bla ''{1} oszlop\u00e1nak azonoss\u00e1g\u00e9rt\u00e9k\u00e9ben.
42Z25=INTERNAL ERROR azonoss\u00e1gsz\u00e1ml\u00e1l\u00f3. Friss\u00edt\u00e9s ker\u00fclt megh\u00edv\u00e1sra argumentumok n\u00e9lk\u00fcl \= NULL aktu\u00e1lis \u00e9rt\u00e9kkel.
42Z26=Alap\u00e9rtelmezett azonoss\u00e1ggal rendelkez\u0151 ''{0}'' oszlop nem tehet\u0151 nullk\u00e9pess\u00e9.
42Z27=A(z) ''{0}'' nullk\u00e9pes oszlop nem m\u00f3dos\u00edthat\u00f3, hogy alap\u00e9rtelmezett azonoss\u00e1ggal rendelkezzen.

#####
# end of identity error messages.

42Z30.U=a ResultSet fel\u00fcleten elt\u00f6lt\u00f6tt id\u0151 =
42Z31.U=az adott ResultSet fel\u00fcleten \u00e9s alatta elt\u00f6lt\u00f6tt id\u0151 =
42Z32.U=le\u00e1ll\u00e1s \u00f6sszideje: 
42Z33.U=konstruktor id\u0151 (ezredm\u00e1sodperc) =
42Z34.U=megnyit\u00e1si id\u0151pont (ezredm\u00e1sodperc) =
42Z35.U=k\u00f6vetkez\u0151 id\u0151pont (ezredm\u00e1sodperc) =
42Z36.U=bez\u00e1r\u00e1si id\u0151pont (ezredm\u00e1sodperc) =
42Z37.U=Nincs
42Z38.U=Poz\u00edcion\u00e1l\u00e1si inform\u00e1ci\u00f3k nem \u00e1llnak rendelkez\u00e9sre, mivel ez a ResultSet sosem lett megnyitva.
42Z39.U=V\u00e1ratlan {0} kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a poz\u00edcion\u00e1l\u00f3 lek\u00e9r\u00e9se sor\u00e1n.
## NOTE: In the following message, {0} will be either >= or >
42Z40.U={0} az els\u0151 {1} oszlopon.
42Z41.U=Rendezett null szemantitk\u00e1k a k\u00f6vetkez\u0151 oszlopokon: 
42Z42.U=Oszlopazonos\u00edt\u00f3
42Z43.U=M\u0171veleti jel
42Z44.U=Rendezett null\u00e9rt\u00e9kek
42Z45.U=Ismeretlen visszat\u00e9r\u00e9si \u00e9rt\u00e9k
42Z46.U=\u00d6sszehasonl\u00edt\u00e1si eredm\u00e9ny neg\u00e1l\u00e1sa
42Z47.U=A lek\u00e9rdez\u00e9si terv karaktersorozatk\u00e9nti lek\u00e9r\u00e9se {0} eset\u00e9n jelenleg nem t\u00e1mogatott
## NOTE: In the following message, {0} and {1} are integer indexes into a 2-d array
42Z48.U=Oszlop [{0}][{1}] azonos\u00edt\u00f3

# matches DB2
42939=''{0}'' s\u00e9man\u00e9vvel nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre objektum.




42Z50=INTERNAL ERROR: Nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre {0} elemhez tartoz\u00f3 k\u00f3d.
42Z53=INTERNAL ERROR: A(z) {0} csom\u00f3pont-v\u00e1laszt\u00e1shoz el\u0151\u00e1ll\u00edtand\u00f3 aktiv\u00e1l\u00e1s t\u00edpusa ismeretlen.
42Z54.U=A kiv\u00e9tel elemz\u00e9s ut\u00e1n le\u00e1ll\u00edtja az utas\u00edt\u00e1st - tov\u00e1bbi feldolgoz\u00e1s nem sz\u00fcks\u00e9ges.
42Z55.U=A v\u00e9grehajt\u00e1s a StopAfterParsing hibakeres\u00e9si jelz\u0151 \u00e1ltali feldolgoz\u00e1s ut\u00e1n le\u00e1llt.
42Z56.U=A v\u00e9grehajt\u00e1s a StopAfterBinding hibakeres\u00e9si jelz\u0151 \u00e1ltal k\u00f6t\u00e9s ut\u00e1n le\u00e1llt.
42Z57.U=A v\u00e9grehajt\u00e1s a StopAfterOptimizing hibakeres\u00e9si jelz\u0151 \u00e1ltali optimaliz\u00e1l\u00e1s ut\u00e1n le\u00e1llt.
42Z58.U=A v\u00e9grehajt\u00e1s a StopAfterGenerating hibakeres\u00e9si jelz\u0151 \u00e1ltal el\u0151\u00e1ll\u00edt\u00e1s ut\u00e1n le\u00e1llt.

42Z60=A(z) {0} nem megengedett, hacsak a(z) {1} adatb\u00e1zis-tulajdons\u00e1g \u00e9rt\u00e9ke nem ''{2}''.

# Derby-specific XML compile errors (42Z70 - 42Z7Z)
42Z70=K\u00f6zvetlen\u00fcl XML \u00e9rt\u00e9kre lek\u00e9pez\u00e9s nem megengedett; pr\u00f3b\u00e1lja az XMLPARSE haszn\u00e1lat\u00e1t.
42Z71=Az XML \u00e9rt\u00e9kek a fels\u0151 szint\u0171 eredm\u00e9nyhalmazokban nem megengedettek; pr\u00f3b\u00e1lkozzon az XMLSERIALIZE haszn\u00e1lat\u00e1val.
42Z72=Hi\u00e1nyz\u00f3 ''{0}'' SQL/XML kulcssz\u00f3 a(z) {1}. sor {2}. oszlop\u00e1ban.
42Z73=\u00c9rv\u00e9nytelen XMLSERIALIZE c\u00e9lt\u00edpus: ''{0}''.
42Z74=Az XML szolg\u00e1ltat\u00e1s nem t\u00e1mogatott: ''{0}''.
42Z75=Az XML lek\u00e9rdez\u00e9s kifejez\u00e9snek karaktersorozat liter\u00e1lnak kell lennie.
42Z76=T\u00f6bb XML kontextuselem nem megengedett.
42Z77=A kontextuselemnek ''XML'' t\u00edpus\u00fanak kell lennie; a(z) ''{0}'' nem megengedett.
42Z79=Nem hat\u00e1rozhat\u00f3 meg az XMLPARSE param\u00e9tert\u00edpusa; pr\u00f3b\u00e1lkozzon CAST haszn\u00e1lat\u00e1val.

## More RUNTIMESTATISTICS messages
42Z80.U=soros\u00edthat\u00f3
42Z81.U=v\u00e9gleges\u00edtett olvas\u00e1s
42Z82.U=kiz\u00e1r\u00f3lagos
42Z83.U=azonnali megoszt\u00e1s
42Z84.U=megoszt\u00e1s
42Z85.U=t\u00e1bl\u00e1zat
42Z86.U=sor
42Z87.U=t\u00e1bla megoszt\u00e1sa
42Z88.U=sor megoszt\u00e1sa

# More generic language stuff
42Z90=A(z) ''{0}'' oszt\u00e1ly nem ad vissza friss\u00edthet\u0151 ResultSet halmazt.
42Z91=allek\u00e9rdez\u00e9s
42Z92=ism\u00e9telhet\u0151 olvas\u00e1s
42Z9A=nem v\u00e9gleges\u00edtett olvas\u00e1s

# Declare global temporary table language stuff. Matches DB2
428EK=A deklar\u00e1lt glob\u00e1lis ideiglenes t\u00e1blan\u00e9v min\u0151s\u00edt\u0151je SESSION kell legyen.
42995=A k\u00e9rt f\u00fcggv\u00e9ny a glob\u00e1lis ideiglenes t\u00e1bl\u00e1kra nem \u00e9rv\u00e9nyes.
42962=''{0}'' hossz\u00fa oszlopt\u00edpus vagy param\u00e9ter deklar\u00e1lt glob\u00e1lis ideiglenes t\u00e1bl\u00e1ban vagy elj\u00e1r\u00e1smeghat\u00e1roz\u00e1sokban nem megengedett. 

## org.apache.derby.impl.sql.execute.rts
43X00.U=Csatolva
43X01.U=Kezd\u0151 allek\u00e9rdez\u00e9s sz\u00e1m
# NOTE: In this case, the name of the type of ResultSet is "Any". ResultSet
# is the name of an interface, so it should not be translated.
43X02.U=Tetsz\u0151leges ResultSet
43X03.U=Megnyit\u00e1sok sz\u00e1ma
43X04.U=Megjelen\u00edtett sorok
43X05.U=Forr\u00e1s eredm\u00e9nyhalmaz
43X06.U=Befejez\u0151 allek\u00e9rdez\u00e9s sz\u00e1m
43X07.U=optimaliz\u00e1l\u00f3 becs\u00fclt sorsz\u00e1m: {0,number,###########0.00}
43X08.U=optimaliz\u00e1l\u00f3 becs\u00fclt k\u00f6lts\u00e9g: {0,number,###########0.00}
43X09.U=m\u00e1sodperc
43X10.U=\u00d6sszes
43X11.U=Csom\u00f3pont
43X12.U=A(z) {0} jelenleg a(z) {1} elemhez nincs megval\u00f3s\u00edtva
# NOTE: In this case, the name of the type of ResultSet is "Any". ResultSet
# is the name of an interface, so it should not be translated.
43X13.U=ResultSet t\u00f6rl\u00e9se
43X14.U=t\u00e1bla z\u00e1rol\u00e1sa
43X15.U=sor z\u00e1rol\u00e1sa
43X16.U=k\u00e9sleltett
43X17.U=T\u00f6r\u00f6lt sorok
43X18.U=Friss\u00edtett indexek
43X19.U=T\u00f6rl\u00e9s
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X20.U=Elk\u00fcl\u00f6n\u00edtett skal\u00e1r \u00f6sszes\u00edt\u00e9si ResultSet
# NOTE: In this message, "input" is being used as a verb
43X21.U=Sorok bevitele
43X22.U=Elk\u00fcl\u00f6n\u00edtett skal\u00e1r \u00f6sszes\u00edt\u00e9s
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X23.U=A(z) {0} elemhez tartoz\u00f3 elk\u00fcl\u00f6n\u00edtett keres\u00e9s ResultSet {1} alkalmaz\u00e1s\u00e1val: {2}
43X24.U=megszor\u00edt\u00e1s
43X25.U=index
43X26.U={0} elemhez tartoz\u00f3 k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 keres\u00e9s ResultSet
#NOTE: In this message, {0} will be something like "serializable" or "read
# committed", and {1} will be something like "share" or "exclusive".
43X27.U={0} elk\u00fcl\u00f6n\u00edt\u00e9si szinten {1} z\u00e1rol\u00e1s alkalmaz\u00e1s\u00e1val
43X28.U=keres\u00e9si inform\u00e1ci\u00f3k
43X29.U=Az elk\u00fcl\u00f6n\u00edtett oszlop egy oszlopsz\u00e1m
43X30.U=Az elk\u00fcl\u00f6n\u00edtett oszlopok oszlopsz\u00e1mok
43X31.U=Kivonatt\u00e1bla m\u00e9rete
43X32.U=Sz\u0171rt sorok
43X33.U=k\u00f6vetkez\u0151 id\u0151pont ezredm\u00e1sodperc/sor ar\u00e1nyban kifejezve
43X34.U=kezd\u0151 poz\u00edci\u00f3
43X35.U=befejez\u0151 poz\u00edci\u00f3
43X36.U=keres\u00e9smin\u0151s\u00edt\u0151k
#NOTE: The message means the set of qualifiers that filter rows returned
# by the "next" operation, not the set of qualifiers that come next.
43X37.U=next m\u0171velet min\u0151s\u00edt\u0151i
#NOTE: In this message, {0} is a table name and {1} is an index name
43X38.U={0} fel\u00fcleten {1} haszn\u00e1lat\u00e1val
43X39.U=Elk\u00fcl\u00f6n\u00edtett keres\u00e9s
43X40.U=Inform\u00e1ci\u00f3k rendez\u00e9se
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X41.U=Csoportos\u00edtott \u00f6sszes\u00edt\u00e9si ResultSet
43X42.U=K\u00fcl\u00f6n\u00e1ll\u00f3 \u00f6sszes\u00edt\u00e9ssel rendelkezik
43X43.U=Rendezett sorrendben
43X44.U=Csoportos\u00edtott \u00f6sszes\u00edt\u00e9s
43X45.U=L\u00e9tez\u0151 kivonat join
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X46.U=L\u00e9tez\u0151 kivonat join ResultSet
43X47.U=Kivonat join
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X48.U=Kivonat join ResultSet
43X49.U=Kivonat bal k\u00fcls\u0151 join
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X50.U=Kivonat bal k\u00fcls\u0151 join ResultSet
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
# {1} is either "constraint" or "index", {0} is a table name, and {2} is a
# constraint or index name.
43X51.U=A(z) {0} t\u00e1bl\u00e1hoz tartoz\u00f3 kivontkeres\u00e9s ResultSet {2} {1} alkalmaz\u00e1s\u00e1val
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X52.U=A(z) {0} t\u00e1bl\u00e1hoz tartoz\u00f3 kivonatkeres\u00e9s ResultSet
43X53.U=A kivonatkulcs egy oszlopsz\u00e1m
43X54.U=A kivonatkulcsok oszlopsz\u00e1mok
43X55.U=Kivonatkeres\u00e9s
43X56.U=Csatolt allek\u00e9rdez\u00e9sek
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X57.U=Kivonatt\u00e1bla ResultSet
43X58.U=Kivonatt\u00e1bla
43X59.U=mind
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
# {0} is a table name.
43X60.U=Indexsor a(z) {0} alapsor ResultSet fel\u00fclet\u00e9hez
43X61.U=A kupacb\u00f3l el\u00e9rt oszlopok
#NOTE: {0} is a table name
43X62.U={0} t\u00e1bl\u00e1hoz
43X63.U=Indexsor az alapsorhoz
43X64.U=besz\u00far\u00e1si m\u00f3d: t\u00f6meges besz\u00far\u00e1s
43X65.U=besz\u00far\u00e1si m\u00f3d: norm\u00e1l (a t\u00f6meges besz\u00far\u00e1s nem \u00fcres t\u00e1bla miatt nem hajthat\u00f3 v\u00e9gre)
43X66.U=besz\u00far\u00e1si m\u00f3d: norm\u00e1l
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X67.U=ResultSet besz\u00far\u00e1sa
43X68.U=Besz\u00fart sorok
43X69.U=Besz\u00far\u00e1s
43X70.U=\u00d6sszef\u00e9s\u00fcl\u00e9s
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
# {0} is a table name.
43X71.U=Utols\u00f3 kulcsindex-keres\u00e9si ResultSet a(z) {0} t\u00e1bl\u00e1hoz {1} index seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel
43X72.U={0} elk\u00fcl\u00f6n\u00edt\u00e9si szinten az optimaliz\u00e1l\u00f3 \u00e1ltal kiv\u00e1lasztott {1} z\u00e1rol\u00e1ssal
43X73.U=T\u00e1blakeres\u00e9s
43X74.U=Indexkeres\u00e9s
#NOTE: {0} is a table name or class name
43X75.U={0} elemen
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X76.U=Megval\u00f3sult ResultSet
43X77.U=ideiglenes konglomer\u00e1tum l\u00e9trehoz\u00e1si ideje (ezredm\u00e1sodperc)
43X78.U=ideiglenes konglomer\u00e1tum leh\u00edv\u00e1si ideje (ezredm\u00e1sodperc)
43X79.U=Megjelen\u00edtett oszlopok balr\u00f3l
43X80.U=Megjelen\u00edtett oszlopok jobbr\u00f3l
43X81.U=Visszaadott sorok
43X82.U=Bal oldali eredm\u00e9nyhalmaz
43X83.U=Jobb oldali eredm\u00e9nyhalmaz
43X84.U=Be\u00e1gyazott ciklus kivonat join
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X85.U=Be\u00e1gyazott ciklus kivonat join ResultSet
43X86.U=Be\u00e1gyazott ciklus join
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X87.U=Be\u00e1gyazott ciklus join ResultSet
43X88.U=\u00dcres jobb sorok ker\u00fcltek visszaad\u00e1sra
43X89.U=Be\u00e1gyazott ciklus bal k\u00fcls\u0151 join
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X90.U=Be\u00e1gyazott ciklus bal k\u00fcls\u0151 join ResultSet
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X91.U=ResultSet normaliz\u00e1l\u00e1sa
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X92.U=Egyszeri ResultSet
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X93.U=Projekt korl\u00e1tozott ResultSet
43X94.U=korl\u00e1toz\u00e1s
43X95.U=kivet\u00edt\u00e9s
43X96.U=korl\u00e1toz\u00e1si id\u0151 (ezredm\u00e1sodperc)
43X97.U=kivet\u00edt\u00e9si id\u0151 (ezredm\u00e1sodperc)
43X98.U=Projekt korl\u00e1toz\u00e1s
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43X99.U=ResultSet sor
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43Y00.U=Skal\u00e1r \u00f6sszes\u00edt\u00e9si ResultSet
43Y01.U=Indexkulcs optimaliz\u00e1l\u00e1sa
43Y02.U=Skal\u00e1r \u00f6sszes\u00edt\u00e9s
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43Y03.U=G\u00f6rget\u00e9s ig\u00e9nyes ResultSet
43Y04.U=Kivonatt\u00e1bla olvas\u00e1si sz\u00e1ma
43Y05.U=Kivonatt\u00e1bla \u00edr\u00e1si sz\u00e1ma
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43Y06.U=ResultSet rendez\u00e9se
43Y07.U=T\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s elemek megsz\u00fcntet\u00e9se
43Y08.U=Rendez\u00e9s
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
# {0} is a table name, {1} is either "constraint" or "index", {2} is a
# constraint or index name.
43Y09.U=Indexkeres\u00e9si ResultSet a(z) {0} t\u00e1bl\u00e1hoz {1} {2} felhaszn\u00e1l\u00e1s\u00e1val
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
# {0} is a table name.
43Y10.U=T\u00e1blakeres\u00e9si ResultSet a(z) {0} t\u00e1bl\u00e1hoz
43Y11.U=Jelenleg haszn\u00e1lt z\u00e1rol\u00e1s: t\u00e1bla szint\u0171 z\u00e1rol\u00e1s.
43Y12.U=Leh\u00edv\u00e1si m\u00e9ret
43Y13.U=min\u0151s\u00edt\u0151k
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
43Y14.U=Uni\u00f3 ResultSet
43Y15.U=Uni\u00f3
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
# {0} is either "table" or "row"
43Y16.U=ResultSet friss\u00edt\u00e9se {0} z\u00e1rol\u00e1ssal
43Y17.U=Friss\u00edtett sorok
43Y18.U=Friss\u00edt\u00e9s
# NOTE: ResultSet is the name of an interface, so it should not be translated.
# {0} is a Java class name.
43Y19.U={0} VTI ResultSet fel\u00fclete
43Y20.U=VTI
43Y21.U=Megval\u00f3sult allek\u00e9rdez\u00e9sek
43Y22.U=Utas\u00edt\u00e1s neve
43Y23.U=Utas\u00edt\u00e1s sz\u00f6vege
# NOTE: This means the amount of time it takes to parse
43Y24.U=Elemz\u00e9si id\u0151
# NOTE: This means the amount of time it takes to bind
43Y25.U=K\u00f6t\u00e9si id\u0151
# NOTE: This means the amount of time it takes to optimize
43Y26.U=Optimaliz\u00e1l\u00e1si id\u0151
# NOTE: This means the amount of time it takes to generate
43Y27.U=El\u0151\u00e1ll\u00edt\u00e1si id\u0151
# NOTE: This means the amount of time it takes to compile
43Y28.U=Ford\u00edt\u00e1si id\u0151
# NOTE: This means the amount of time it takes to execute
43Y29.U=V\u00e9grehajt\u00e1si id\u0151
43Y30.U=Ford\u00edt\u00e1s kezd\u00e9si id\u0151pecs\u00e9tje
43Y31.U=Ford\u00edt\u00e1s befejez\u00e9si id\u0151pecs\u00e9tje
43Y32.U=V\u00e9grehajt\u00e1s kezd\u00e9si id\u0151pecs\u00e9tje
43Y33.U=V\u00e9grehajt\u00e1s befejez\u00e9si id\u0151pecs\u00e9tje
43Y44.U=Utas\u00edt\u00e1sv\u00e9grehajt\u00e1s-tervez\u00e9s sz\u00f6vege
43Y45.U=Fut\u00e1si id\u0151 100 %, {0} m\u00e1sodperc
43Y46.U=VTI ResultSet besz\u00far\u00e1sa
43Y47.U=VTI ResultSet t\u00f6rl\u00e9se
43Y49.U=VTI besz\u00far\u00e1sa
43Y50.U=VTI t\u00f6rl\u00e9se
43Y51.U=L\u00e9pcs\u0151s ResultSet t\u00f6rl\u00e9se
43Y52.U=L\u00e9pcs\u0151s ResultSet t\u00f6rl\u00e9se
43Y53.U=Hivatkoz\u00e1si tev\u00e9kenys\u00e9gek a f\u00fcgg\u0151 t\u00e1bl\u00e1kon
43Y54.U=Hivatkoz\u00e1si tev\u00e9kenys\u00e9g ind\u00edt\u00e1sa a f\u00fcgg\u0151 t\u00e1blasz\u00e1mon
43Y55.U=Hivatkoz\u00e1si tev\u00e9kenys\u00e9g ind\u00edt\u00e1sa a f\u00fcgg\u0151 t\u00e1blasz\u00e1mon
43Y56.U=A felhaszn\u00e1l\u00f3 \u00e1ltal biztos\u00edtott optimaliz\u00e1l\u00f3 fel\u00fclb\u00edr\u00e1l\u00e1sok {0} elemen a k\u00f6vetkez\u0151k: {1}
43Y57.U=A felhaszn\u00e1l\u00f3 \u00e1ltal biztos\u00edtott optimaliz\u00e1l\u00f3 fel\u00fclb\u00edr\u00e1l\u00e1sok az \u00f6sszef\u00e9s\u00fcl\u00e9shez a k\u00f6vetkez\u0151k: {0}
43Y58.U=Metszet ResultSet
43Y59.U=Metszet
43Y60.U=Kiv\u00e9tel ResultSet
43Y61.U=Kiv\u00e9tel
	
54004=A SELECT utas\u00edt\u00e1s t\u00fal sok elemmel rendelkezik a GROUP BY, ORDER BY vagy select list\u00e1ban.
54008=A CREATE INDEX utas\u00edt\u00e1s t\u00fal sok oszlopot ad meg (16 a maximum).
54023=Az elj\u00e1r\u00e1s param\u00e9terei t\u00fall\u00e9pt\u00e9k a korl\u00e1t \u00e9rt\u00e9k\u00e9t. A korl\u00e1t {0} a(z) {1} elj\u00e1r\u00e1s param\u00e9tereinek sz\u00e1ma pedig {2}.
54038=A be\u00e1gyazott triggerek t\u00fall\u00e9pt\u00e9k a maxim\u00e1lis m\u00e9lys\u00e9get.

## all other org.apache.derby.catalog.types
44X00.U=SQL t\u00edpus neve
44X05.U=k\u00f6vetkez\u0151 hiba

X0A00.S=A select lista a(z) ''{0}'' oszlopot k\u00e9tszer tartalmazza. Ez GROUP BY vagy HAVING r\u00e9szkifejez\u00e9st tartalmaz\u00f3 lek\u00e9rdez\u00e9sekben nem megengedett. Pr\u00f3b\u00e1ljon meg az egyik \u00fctk\u00f6z\u0151 oszlopnak egyedi \u00e1lnevet adni.

X0X02.S=A(z) ''{0}'' t\u00e1bla ''{1}'' m\u00f3dban nem z\u00e1rolhat\u00f3.
X0X03.S=\u00c9rv\u00e9nytelen tranzakci\u00f3s \u00e1llapot - a tart kurzor azonos elk\u00fcl\u00f6n\u00edt\u00e9si szintet ig\u00e9nyel
X0X05.S=A(z) ''{0}'' t\u00e1bla/n\u00e9zet nem l\u00e9tezik.
X0X0E.S=automatikusan el\u0151\u00e1ll\u00edtott oszlopkijel\u00f6l\u00e9si t\u00f6mbben megjelen\u00edtett ''{0}'' oszloppoz\u00edci\u00f3 a besz\u00far\u00e1s t\u00e1bl\u00e1ban nem tal\u00e1lhat\u00f3. 
X0X0F.S=Az automatikusan el\u0151\u00e1ll\u00edtott oszlopkijel\u00f6l\u00e9si t\u00f6mbben megjelen\u00edtett ''{0}'' oszlopn\u00e9v a besz\u00far\u00e1s t\u00e1bl\u00e1ban nem tal\u00e1lhat\u00f3.
X0X07.S=A(z) ''{0}'' jar f\u00e1jl nem t\u00e1vol\u00edthat\u00f3 el, mivel a derby.database.classpath ''{0}'' oszt\u00e1ly\u00fatvonalon tal\u00e1lhat\u00f3.
X0X10.S=A USING r\u00e9szkifejez\u00e9s t\u00f6bb sort adott vissza; csak egy soros ResultSets megengedett.
X0X11.S=A USING r\u00e9szkifejez\u00e9s nem ad vissza eredm\u00e9nyeket, \u00edgy nem \u00e1ll\u00edthat\u00f3k be param\u00e9terek. 
X0X13.S=A( )''{0}'' jar f\u00e1jl a(z) ''{1}'' s\u00e9m\u00e1ban nem l\u00e9tezik.
X0X57.S=''{0}'' t\u00edpus\u00fa Java \u00e9rt\u00e9k SQL \u00e9rt\u00e9kbe helyez\u00e9s\u00e9re t\u00f6rt\u00e9nt k\u00eds\u00e9rlet, de nincs megfelel\u0151 SQL t\u00edpus.  A Java \u00e9rt\u00e9k val\u00f3sz\u00edn\u0171leg met\u00f3dush\u00edv\u00e1s vagy mez\u0151hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9s eredm\u00e9nye.
X0X60.S=''{0}'' nev\u0171 kurzor m\u00e1r l\u00e9tezik.
X0X61.S=A(z) ''{1}.{2}'' t\u00e1bl\u00e1ban l\u00e9v\u0151 ''{0}'' index ''{4}'' oszlop\u00e1nak \u00e9rt\u00e9kei nem felelnek meg a(z) {3} sorhelynek.  Az indexben l\u00e9v\u0151 \u00e9rt\u00e9k ''{5}'', az alapt\u00e1bl\u00e1ban l\u00e9v\u0151 pedig ''{6}''.  A teljes indexkulcs, a sorhelyet is bele\u00e9rtve, a(z) ''{7}''.  A javasolt jav\u00edt\u00f3 m\u0171velet az index \u00fajb\u00f3li l\u00e9trehoz\u00e1sa.
X0X62.S=A(z) ''{0}'' t\u00e1bla \u00e9s ''{1}'' index k\u00f6z\u00f6tt inkonzisztencia van.  Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a(z) ''{2}'' sorhely t\u00e1bl\u00e1b\u00f3l lek\u00e9r\u00e9se sor\u00e1n.  A teljes indexkulcs, a sorhelyet is bele\u00e9rtve, a(z) ''{3}''. A javasolt jav\u00edt\u00f3 m\u0171velet az index \u00fajb\u00f3li l\u00e9trehoz\u00e1sa.
X0X63.S=IOException kiv\u00e9tel \u00e9rkezett: ''{0}''.
X0X67.S=''{0}'' t\u00edpus\u00fa oszlop CREATE INDEX, ORDER BY, GROUP BY, UNION, INTERSECT, EXCEPT vagy DISTINCT utas\u00edt\u00e1sban nem haszn\u00e1lhat\u00f3, mivel az \u00f6sszehasonl\u00edt\u00e1sok az adott t\u00edpus eset\u00e9n nem t\u00e1mogatottak.
X0X81.S={0} ''{1}'' nem l\u00e9tezik.
X0X85.S=''{0}'' index nem ker\u00fclt l\u00e9trehoz\u00e1sra, mivel a(z) ''{1}'' \u00e9rv\u00e9nytelen indext\u00edpus.
X0X86.S=A 0 \u00e9rv\u00e9nytelen param\u00e9ter\u00e9rt\u00e9k ResultSet.absolute(int row) eset\u00e9n.
X0X87.S=A ResultSet.relative(int row) nem h\u00edvhat\u00f3 meg, ha a kurzor nincs egy soron poz\u00edcion\u00e1lva.
X0X95.S=''{0}'' m\u0171velet ''{1}'' objektumon nem hajthat\u00f3 v\u00e9gre, mivel az objektumt\u00f3l f\u00fcgg\u0151 megnyitott ResultSet tal\u00e1lhat\u00f3.
X0X99.S=A(z) ''{0}'' index nem l\u00e9tezik.

X0Y16.S=A(z) ''{0}'' nem n\u00e9zet.  Ha t\u00e1bla, akkor haszn\u00e1lja ink\u00e1bb a DROP TABLE parancsot.
X0Y23.S=A(z) ''{0}'' m\u0171velet a(z) ''{1}'' objektumon nem hajthat\u00f3 v\u00e9gre, mivel a(z) ''{2}'' VIEW ett\u0151l az objektumt\u00f3l f\u00fcgg.
X0Y24.S=A(z) ''{0}'' m\u0171velet a(z) ''{1}'' objektumon nem hajthat\u00f3 v\u00e9gre, mivel a(z) ''{2}'' STATEMENT ett\u0151l az objektumt\u00f3l f\u00fcgg.
X0Y25.S=A(z) ''{0}'' m\u0171velet a(z) ''{1}'' objektumon nem hajthat\u00f3 v\u00e9gre, mivel a(z) ''{3}'' {2} ett\u0151l az objektumt\u00f3l f\u00fcgg.
X0Y26.S=A(z) ''{0}'' indexnek ugyanabban a s\u00e9m\u00e1ban kell lennie mint a ''{1}'' t\u00e1bl\u00e1nak.
X0Y28.S=A(z) ''{0}'' index ''{1}'' rendszert\u00e1bl\u00e1ban nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre.  A felhaszn\u00e1l\u00f3k nem hozhatnak l\u00e9tre indexet a rendszert\u00e1bl\u00e1kon.
# column c already exists in table t.
X0Y32.S=A(z) ''{1}'' {0} m\u00e1r l\u00e9tezik a(z) ''{3}'' {2} t\u00e1bl\u00e1ban.
X0Y38.S=A(z) ''{0}'' index nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre, mivel a(z) ''{1}'' t\u00e1bla nem l\u00e9tezik.
X0Y41.S=A(z) ''{0}'' megszor\u00edt\u00e1s \u00e9rv\u00e9nytelen, mivel a(z) {1} hivatkozott t\u00e1bla nem rendelkezik els\u0151dleges kulccsal.  Adjon egy els\u0151dleges kulcsot a(z) {1} t\u00e1bl\u00e1hoz vagy kifejezetten adja meg az egyedi megszor\u00edt\u00e1s oszlopait, amelyre az idegen kulcs hivatkozik. 
X0Y42.S=A(z) ''{0}'' megszor\u00edt\u00e1s \u00e9rv\u00e9nytelen: az idegen kulcs t\u00edpusa nem felel meg a hivatkozott oszlopok t\u00edpus\u00e1nak.
X0Y43.S=A(z) ''{0}'' megszor\u00edt\u00e1s \u00e9rv\u00e9nytelen: a(z) {0} ({1}) oszlopainak sz\u00e1ma nem felel meg a hivatkozott kulcs ({2}) oszlopsz\u00e1m\u00e1nak.
X0Y44.S=A(z) ''{0}'' megszor\u00edt\u00e1s \u00e9rv\u00e9nytelen: a(z) ''{1}'' t\u00e1bl\u00e1n nem tal\u00e1lhat\u00f3 az idegen kulcs oszlopt\u00edpus\u00e1nak \u00e9s -sz\u00e1m\u00e1nak megfelel\u0151 egyedi vagy els\u0151dleges kulcs.
X0Y45.S=A(z) ''{0}'' idegen kulcs megszor\u00edt\u00e1s nem adhat\u00f3 a(z) {1} t\u00e1bl\u00e1hoz vagy nem enged\u00e9lyezhet\u0151 rajta, mivel legal\u00e1bb egy idegen kulcs nem rendelkezik megfelel\u0151 hivatkozott kulccsal.  
X0Y46.S=A(z) ''{0}'' megszor\u00edt\u00e1s \u00e9rv\u00e9nytelen: a(z) {1} hivatkozott t\u00e1bla nem l\u00e9tezik.
X0Y54.S=A(z) ''{0}'' s\u00e9ma nem sz\u00fcntethet\u0151 meg, mivel az nem \u00fcres.
X0Y55.S=Az alapt\u00e1bl\u00e1ban a sorok sz\u00e1ma a t\u00e1bl\u00e1ban l\u00e9v\u0151 egy index oszlopsz\u00e1m\u00e1nak sem felel meg. A(z) ''{0}'' index a(z) ''{1}.{2}'' t\u00e1bl\u00e1n {3} sorral, az alapt\u00e1bla pedig {4} sorral rendelkezik.  A javasolt jav\u00edt\u00f3 m\u0171velet az index \u00fajb\u00f3li l\u00e9trehoz\u00e1sa.
X0Y56.S=A(z) ''{0}'' ''{1}'' rendszert\u00e1bl\u00e1n nem megengedett.
X0Y57.S=Nem nullk\u00e9pes oszlop nem adhat\u00f3 a(z) ''{0}'' t\u00e1bl\u00e1hoz, mivel a t\u00e1bla legal\u00e1bb egy sort tartalmaz. Nem nullk\u00e9pes oszlopok csak \u00fcres t\u00e1bl\u00e1khoz adhat\u00f3k.
X0Y58.S=Els\u0151dleges kulcs ''{0}'' t\u00e1bl\u00e1hoz ad\u00e1sa meghi\u00fasult, mivel a t\u00e1bla m\u00e1r rendelkezik ilyen t\u00edpus\u00fa megszor\u00edt\u00e1ssal.  A t\u00e1bla csak egy els\u0151dleges kulcs megszor\u00edt\u00e1ssal rendelkezhet.
X0Y59.S=Megszor\u00edt\u00e1sok ''{1}'' t\u00e1bl\u00e1hoz ad\u00e1sa vagy enged\u00e9lyez\u00e9se meghi\u00fasult, mivel a t\u00e1bla {2} sort tartalmaz, amely a k\u00f6vetkez\u0151 ellen\u0151rz\u00e9si megszor\u00edt\u00e1sokat s\u00e9rti: {0}.
X0Y63.S=A parancs a(z) ''{0}'' t\u00e1bl\u00e1n meghi\u00fasult, mivel null adatok tal\u00e1lhat\u00f3k az els\u0151dleges kulcs vagy egyedi megszor\u00edt\u00e1s/index oszlopban. Az els\u0151dleges vagy egyedi indexkulcs minden oszlopa nem lehet null\u00e9rt\u00e9k\u0171.  
X0Y66.S=Be\u00e1gyazott kapcsolatban nem adhat\u00f3 ki v\u00e9gleges\u00edt\u00e9s, ha a sz\u00fcl\u0151 kapcsolatban f\u00fcgg\u0151 m\u0171velet tal\u00e1lhat\u00f3.
X0Y67.S=Be\u00e1gyazott kapcsolatban nem adhat\u00f3 ki visszag\u00f6rget\u00e9s, ha a sz\u00fcl\u0151 kapcsolatban f\u00fcgg\u0151 m\u0171velet tal\u00e1lhat\u00f3.
X0Y68.S={0} ''{1}'' m\u00e1r l\u00e9tezik.
X0Y69.S={1} a(z) {0} triggerben nem t\u00e1mogatott.
X0Y70.S=Az INSERT, UPDATE \u00e9s DELETE a(z) {1} t\u00e1bl\u00e1n nem t\u00e1mogatott, mivel a(z) {0} trigger akt\u00edv.
X0Y71.S=Tranzakci\u00f3kezel\u00e9s, mint p\u00e9ld\u00e1ul a SET ISOLATION, nem megengedett, mivel a(z) {0} akt\u00edv.
X0Y72.S=T\u00f6meges besz\u00far\u00e1s helyettes\u00edt\u00e9s a(z) ''{0}'' elemen nem megengedett, mivel enged\u00e9lyezett triggerrel rendelkezik ({1}).
X0Y77.S=A set transaction isolation utas\u00edt\u00e1s glob\u00e1lis tranzakci\u00f3n nem adhat\u00f3 ki, mivel az implicit m\u00f3don v\u00e9gleges\u00edten\u00e9 a glob\u00e1lis tranzakci\u00f3t.
X0Y78.S=A Statement.executeQuery() nem h\u00edvhat\u00f3 meg olyan utas\u00edt\u00e1ssal, amely sorsz\u00e1mot ad vissza.
X0Y78.S.1=A(z) {0}.executeQuery() nem h\u00edvhat\u00f3 meg, mivel t\u00f6bb eredm\u00e9nyhalmaz ker\u00fclt visszaad\u00e1sra.  A(z) {1}.execute() seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel t\u00f6bb eredm\u00e9nyt is lek\u00e9rhet.
X0Y78.S.2=A(z) {0}.executeQuery() megh\u00edv\u00e1sra ker\u00fclt, de nem adott vissza eredm\u00e9nyt. A(z) {1}.executeUpdate() met\u00f3dust ne haszn\u00e1lja lek\u00e9rdez\u00e9sekhez.
X0Y79.S=A Statement.executeUpdate() nem h\u00edvhat\u00f3 meg ResultSet fel\u00fcletet visszaad\u00f3 utas\u00edt\u00e1ssal.
X0Y80.S=Az ALTER table ''{0}'' meghi\u00fasult. A(z) ''{1}'' oszlopban null\u00e9rt\u00e9k\u0171 adatok tal\u00e1lhat\u00f3k.
X0Y83.S=FIGYELMEZTET\u00c9S: A t\u00e1bla sor\u00e1nak t\u00f6rl\u00e9se sor\u00e1n a(z) {0} alapt\u00e1blasor indexsora a(z) {1} konglomer\u00e1ci\u00f3s azonos\u00edt\u00f3hoz nem tal\u00e1lhat\u00f3.  A probl\u00e9ma automatikusan kijav\u00edt\u00e1sra ker\u00fclt a t\u00f6rl\u00e9s m\u0171velet r\u00e9szek\u00e9nt.
XCL01.S=Az eredm\u00e9nyhalmaz nem ad vissza sorokat. A(z) {0} m\u0171velet nem megengedett. 
XCL05.S=Az aktiv\u00e1l\u00e1s bez\u00e1rult, a(z) {0} m\u0171velet nem megengedett.
XCL07.S=A(z) ''{0}'' kurzor be van z\u00e1rva. Ellen\u0151rizze, hogy az autocommit ki van-e kapcsolva (OFF).
XCL08.S=A(z) ''{0}'' kurzor nem soron \u00e1ll.
XCL09.S=Aktiv\u00e1l\u00e1s ker\u00fclt \u00e1tad\u00e1sra a(z) ''{0}'' met\u00f3dusnak, amely nem felel meg a PreparedStatement utas\u00edt\u00e1snak.
XCL10.S=A PreparedStatement \u00fajb\u00f3l leford\u00edt\u00e1sra ker\u00fclt \u00e9s a param\u00e9terek m\u00f3dos\u00edtva lettek. JDBC haszn\u00e1lata eset\u00e9n \u00fajra el\u0151 kell k\u00e9sz\u00edteni az utas\u00edt\u00e1st.  
XCL12.S=''{0}'' t\u00edpus\u00fa adat\u00e9rt\u00e9k ''{1}'' t\u00edpus\u00fa adat\u00e9rt\u00e9kbe helyez\u00e9s\u00e9re t\u00f6rt\u00e9nt k\u00eds\u00e9rlet.
XCL13.S=A(z) ''{0}'' param\u00e9terpoz\u00edci\u00f3 k\u00edv\u00fcl van a megengedett tartom\u00e1nyon.  Az el\u0151k\u00e9sz\u00edtett utas\u00edt\u00e1s param\u00e9tereinek sz\u00e1ma ''{1}''.
XCL14.S=A(z) ''{0}'' oszloppoz\u00edci\u00f3 k\u00edv\u00fcl van a megengedett tartom\u00e1nyon.  A ResultSet oszlopainak sz\u00e1ma ''{1}''.
XCL15.S=ClassCastException t\u00f6rt\u00e9nt a compareTo() met\u00f3dus ''{0}'' objektumon megh\u00edv\u00e1sa sor\u00e1n.  A compareTo() param\u00e9tere ''{1}'' oszt\u00e1ly\u00fa.
XCL16.S=A ResultSet nincs megnyitva. A(z) ''{0}'' m\u0171velet nem megengedett. Ellen\u0151rizze, hogy az autocommit ki van-e kapcsolva (OFF).
XCL19.S=A(z) ''{0}'' t\u00e1bl\u00e1ban a(z) ''{1}'' kulcshoz tartoz\u00f3 sor hi\u00e1nyzik.
XCL20.S=A katal\u00f3gusok ''{0}'' v\u00e1ltozatszinten nem friss\u00edthet\u0151k ''{1}'' v\u00e1ltozatszintre.
XCL21.S=Adatdefin\u00edci\u00f3s utas\u00edt\u00e1st (CREATE, DROP vagy ALTER) pr\u00f3b\u00e1l v\u00e9grehajtani egy m\u00e1sik utas\u00edt\u00e1s el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9se sor\u00e1n. Ez nem enged\u00e9lyezett. Ez akkor t\u00f6rt\u00e9nhet, ha adatdefin\u00edci\u00f3s utas\u00edt\u00e1st hajt v\u00e9gre egy SQL utas\u00edt\u00e1sban haszn\u00e1lni k\u00edv\u00e1nt Java oszt\u00e1ly statikus inicializ\u00e1l\u00f3j\u00e1b\u00f3l.
XCL22.S=A(z) {0} param\u00e9ter nem jegyezhet\u0151 be kimen\u0151 (OUT) param\u00e9terk\u00e9nt, mivel bemen\u0151 (IN) param\u00e9ter. 
XCL23.S=A(z) ''{0}'' SQL t\u00edpussz\u00e1m registerOutParameter() \u00e1ltal nem t\u00e1mogatott t\u00edpus.
XCL24.S=A(z) {0} param\u00e9ter kimen\u0151 param\u00e9ternek t\u0171nik, de a registerOutParameter() nem \u00edgy jel\u00f6li ki.  Ha nem kimen\u0151 param\u00e9ter, akkor {1} t\u00edpusra kell \u00e1ll\u00edtani.
XCL25.S=A(z) {0} param\u00e9ter nem jegyezhet\u0151 be {1} t\u00edpus\u00fak\u00e9nt, mivel {2} t\u00edpusra ker\u00fcl lek\u00e9pez\u00e9sre \u00e9s ez a k\u00e9t t\u00edpus nem kompatibilis.
XCL26.S=A(z) {0} param\u00e9ter nem kimen\u0151 param\u00e9ter.
XCL27.S=A visszaadott kimen\u0151 param\u00e9terek nem \u00e1ll\u00edthat\u00f3k be.
XCL30.S=IOException kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a(z) ''{0}'' InputStream folyamb\u00f3l olvas\u00e1sa sor\u00e1n.
XCL31.S=Az utas\u00edt\u00e1s le van z\u00e1rva.

# Delete Rule Restrictions Violation Messages
XCL33.S=A t\u00e1bla nem adhat\u00f3 meg a(z) {0} t\u00e1bl\u00e1t\u00f3l f\u00fcgg\u0151k\u00e9nt a t\u00f6rl\u00e9si szab\u00e1ly korl\u00e1toz\u00e1sai miatt. (A kapcsolat \u00f6nmag\u00e1ra hivatkozik \u00e9s ilyen kapcsolat m\u00e1r l\u00e9tezik a SET NULL t\u00f6rl\u00e9si szab\u00e1llyal.) 
XCL34.S=A t\u00e1bla nem adhat\u00f3 meg a(z) {0} t\u00e1bl\u00e1t\u00f3l f\u00fcgg\u0151k\u00e9nt a t\u00f6rl\u00e9si szab\u00e1ly korl\u00e1toz\u00e1sai miatt. (A kapcsolat legal\u00e1bb k\u00e9t t\u00e1bla ciklus\u00e1t okozza, amelyek hat\u00e1s\u00e1ra a t\u00e1bla t\u00f6rl\u00e9si szempontb\u00f3l kapcsolat lesz saj\u00e1t mag\u00e1hoz (a ciklus minden m\u00e1s t\u00f6rl\u00e9s szab\u00e1lya CASCADE lenne)).  
XCL35.S=A t\u00e1bla nem adhat\u00f3 meg a(z) {0} t\u00e1bl\u00e1t\u00f3l f\u00fcgg\u0151k\u00e9nt a t\u00f6rl\u00e9si szab\u00e1ly korl\u00e1toz\u00e1sai miatt. (A kapcsolat hat\u00e1s\u00e1ra a t\u00e1bla t\u00f6rl\u00e9si szempontb\u00f3l kapcsol\u00f3dni fog a jelzett t\u00e1bl\u00e1hoz t\u00f6bb kapcsolaton kereszt\u00fcl \u00e9s a megl\u00e9v\u0151 kapcsolat t\u00f6rl\u00e9si szab\u00e1lya SET NULL).  

XCL36.S=Az idegen kulcs t\u00f6rl\u00e9si szab\u00e1lya {0} kell legyen. (A hivatkoz\u00e1si megszor\u00edt\u00e1s \u00f6nmag\u00e1ra hivatkozik \u00e9s egy megl\u00e9v\u0151 \u00f6nmag\u00e1ra hivatkoz\u00f3 megszor\u00edt\u00e1s rendelkezik a jelzett t\u00f6rl\u00e9s szab\u00e1llyal (NO ACTION, RESTRICT vagy CASCADE).)
XCL37.S=Az idegen kulcs t\u00f6rl\u00e9si szab\u00e1lya {0} kell legyen. (A hivatkoz\u00e1si megszor\u00edt\u00e1s \u00f6nmag\u00e1ra hivatkozik \u00e9s a t\u00e1bla f\u00fcgg\u0151 CASCADE t\u00f6rl\u00e9si szab\u00e1llyal rendelkez\u0151 kapcsolatban. )
XCL38.S=Az idegen kulcs t\u00f6rl\u00e9si szab\u00e1lya {0} kell legyen. (A kapcsolat hat\u00e1s\u00e1ra a t\u00e1bla t\u00f6rl\u00e9s szempont\u00f3l kapcsolt lesz ugyanahhoz a t\u00e1bl\u00e1hoz t\u00f6bb kapcsolaton kereszt\u00fcl \u00e9s ilyen kapcsolatoknak azonos t\u00f6rl\u00e9si szab\u00e1llyal kell rendelkezni\u00fck (NO ACTION, RESTRICT vagy CASCADE).) 

XCL39.S=Az idegen kulcs t\u00f6rl\u00e9si szab\u00e1lya nem lehet CASCADE. (Az \u00f6nmag\u00e1ra hivatkoz\u00f3 megszor\u00edt\u00e1s SET NULL, NO ACTION vagy RESTRICT t\u00f6rl\u00e9si szab\u00e1llyal rendelkezik.) 
XCL40.S=Az idegen kulcs t\u00f6rl\u00e9si szab\u00e1lya nem lehet CASCADE. (A kapcsolat egy ciklust alkotna, amelynek hat\u00e1s\u00e1ra a t\u00e1bla t\u00f6rl\u00e9si szempontb\u00f3l kapcsol\u00f3dna mag\u00e1hoz. A ciklus egyik megl\u00e9v\u0151 t\u00f6rl\u00e9si szab\u00e1lya nem CASCADE, \u00edgy a kapcsolat akkor adhat\u00f3 meg, ha a t\u00f6rl\u00e9si szab\u00e1ly nem CASCADE.) 
XCL41.S=Az idegen kulcs t\u00f6rl\u00e9si szab\u00e1lya nem lehet CASCADE. (A kapcsolat hat\u00e1s\u00e1ra m\u00e1sik t\u00e1bla t\u00f6rl\u00e9si szempontb\u00f3l kapcsol\u00f3dna ugyanahhoz a t\u00e1bl\u00e1hoz t\u00f6bb el\u00e9r\u00e9si \u00faton kereszt\u00fcl k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 t\u00f6rl\u00e9si szab\u00e1lyokkal vagy a SET NULL-lal egyez\u0151 t\u00f6rl\u00e9si szab\u00e1llyal.) 
XCL42.S=CASCADE
XCL43.S=SET NULL
XCL44.S=RESTRICT
XCL45.S=NO ACTION
XCL46.S=SET DEFAULT

XCL47.S=A(z) ''{0}'' haszn\u00e1lata {1} v\u00e1ltozatr\u00f3l {2} vagy \u00fajabb v\u00e1ltozatra friss\u00edt\u00e9st ig\u00e9nyel.

XCL48.S= A TRUNCATE TABLE ''{0}'' elemen nem megengedett, mivel a t\u00e1bla egyedi/els\u0151dleges kulcs megszor\u00edt\u00e1saira m\u00e1sik t\u00e1bl\u00e1k enged\u00e9lyezett idegen kulcs megszor\u00edt\u00e1sai hivatkoznak. 
XCL49.S= A TRUNCATE TABLE ''{0}'' elemen nem megengedett, mivel enged\u00e9lyezett DELETE triggerrel ({1}) rendelkezik.
XCL50.S=Az adatb\u00e1zis friss\u00edt\u00e9se kor\u00e1bbi v\u00e1ltozatr\u00f3l nem t\u00e1mogatott.  Az el\u00e9rend\u0151 adatb\u00e1zis ''{0}'', a szoftver pedig ''{1}'' v\u00e1ltozatszint\u0171.    
XCL51.S=A k\u00e9rt f\u00fcggv\u00e9ny nem hivatkozhat a SESSION s\u00e9m\u00e1ban l\u00e9v\u0151 t\u00e1bl\u00e1kra.
XCL52.S=Az utas\u00edt\u00e1s visszavon\u00e1sra ker\u00fclt vagy t\u00fall\u00e9pte az id\u0151korl\u00e1tot.

# Transaction states, matches DB2
25001=A kapcsolat nem z\u00e1rhat\u00f3 le, am\u00edg van akt\u00edv tranzakci\u00f3.


# Authorization
25501=A kapcsolat csak olvashat\u00f3 tulajdons\u00e1g akt\u00edv tranzakci\u00f3ban nem \u00e1ll\u00edthat\u00f3 be.
25502=Az SQL adatm\u00f3dos\u00edt\u00e1s csak olvashat\u00f3 kapcsolat, felhaszn\u00e1l\u00f3 vagy adatb\u00e1zis eset\u00e9n nem megengedett.
25503=A DDL csak olvashat\u00f3 kapcsolat, felhaszn\u00e1l\u00f3 vagy adatb\u00e1zis eset\u00e9n nem megengedett.
25505=Csak olvashat\u00f3 felhaszn\u00e1l\u00f3 vagy egy csak olvashat\u00f3 adatb\u00e1zis felhaszn\u00e1l\u00f3ja nem tilthatja le a csak olvashat\u00f3 m\u00f3dot a kapcsolaton.
28502=A(z) ''{0}'' felhaszn\u00e1l\u00f3n\u00e9v \u00e9rv\u00e9nytelen. 


# Dependency Manager
XD003.S=A f\u00fcgg\u0151s\u00e9g lemezr\u0151l nem \u00e1ll\u00edthat\u00f3 vissza. DependableFinder = ''{0}''. Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3k: ''{1}''.
XD004.S=F\u00fcgg\u0151s\u00e9gek nem t\u00e1rolhat\u00f3k.


#../java/com/ibm/db2j/impl/Connectivity/JDBC/Local/messages.properties
24000=\u00c9rv\u00e9nytelen kurzor\u00e1llapot - nincs aktu\u00e1lis sor.

07000=Az aktu\u00e1lis utas\u00edt\u00e1s legal\u00e1bb egy param\u00e9tere nem lett inizializ\u00e1lva.

# 07004 : {0} is an number {1) is fixed text OUT or INOUT
07004=A(z) {0} param\u00e9ter {1} elj\u00e1r\u00e1sparam\u00e9ter, \u00e9s v\u00e9grehajt\u00e1s el\u0151tt a CallableStatement.registerOutParameter param\u00e9terhez be kell jegyezni.

07009=Nincsenek bemen\u0151 param\u00e9terek.

S0022=A(z) ''{0}'' oszlop nem tal\u00e1lhat\u00f3.
XJ008.S=Automatikus v\u00e9gleges\u00edt\u00e9s m\u00f3dban a ment\u00e9si pont nem g\u00f6rgethet\u0151 vissza vagy szabad\u00edthat\u00f3 fel.
XJ009.S=A t\u00e1rolt elj\u00e1r\u00e1sh\u00edv\u00e1shoz vagy a kimen\u0151 param\u00e9terek haszn\u00e1lat\u00e1hoz CallableStatement alkalmaz\u00e1sa sz\u00fcks\u00e9ges: {0}
XJ010.S=Nem adhat\u00f3 ki ment\u00e9si pont, ha az autoCommit be van kapcsolva.
XJ011.S=Null\u00e9rt\u00e9k nem adhat\u00f3 \u00e1t a ment\u00e9si pont nevek\u00e9nt.
XJ012.S=A(z) ''{0}'' m\u00e1r be van z\u00e1rva.
XJ013.S=A megnevezett ment\u00e9si pontokhoz nem tal\u00e1lhat\u00f3 azonos\u00edt\u00f3.
XJ014.S=A n\u00e9vtelen ment\u00e9si pontokhoz nem tal\u00e1lhat\u00f3 n\u00e9v.
XJ016.S=A(z) ''{0}'' met\u00f3dus el\u0151k\u00e9sz\u00edtett \u00e1llapotban nem megengedett.
XJ017.S=A trigger k\u00f3dban ment\u00e9si pont parancs nem enged\u00e9lyezett.
XJ018.S=Az oszlopn\u00e9v nem lehet null\u00e9rt\u00e9k\u0171.
XJ020.S=Az objektumt\u00edpus nem alak\u00edthat\u00f3 ''{0}'' t\u00edpuss\u00e1. \u00c9rv\u00e9nytelen java.sql.Types \u00e9rt\u00e9k vagy az objektum null\u00e9rt\u00e9k\u0171.
XJ021.S=A t\u00edpus nem t\u00e1mogatott.
XJ022.S=Folyamok nem \u00e1ll\u00edthat\u00f3k be: ''{0}''.
XJ023.S=A bemen\u0151 folyam nem pontosan a k\u00e9rt hossznyi mennyis\u00e9g\u0171 adattal rendelkezik.
XJ025.S=A bemen\u0151 folyam hossza nem lehet negat\u00edv.
XJ030.S=Az AUTOCOMMIT ON be\u00e1gyazott kapcsolatban nem \u00e1ll\u00edthat\u00f3 be.
XJ042.S=A(z) ''{0}'' a(z) ''{1}'' tulajdons\u00e1g \u00e9rv\u00e9nytelen \u00e9rt\u00e9k.
XJ044.S=A(z) ''{0}'' \u00e9rv\u00e9nytelen sk\u00e1l\u00e1j\u00fa.
XJ045.S=\u00c9rv\u00e9nytelen vagy (jelenleg) nem t\u00e1mogatott ''{0}'' elk\u00fcl\u00f6n\u00edt\u00e9si szint ker\u00fclt \u00e1tad\u00e1sra a Connection.setTransactionIsolation() met\u00f3dusnak. Jelenleg t\u00e1mogatott \u00e9rt\u00e9kek: java.sql.Connection.TRANSACTION_SERIALIZABLE, java.sql.Connection.TRANSACTION_REPEATABLE_READ, java.sql.Connection.TRANSACTION_READ_COMMITTED \u00e9s java.sql.Connection.TRANSACTION_READ_UNCOMMITTED.
XJ04B.S=A k\u00f6teg nem tartalmazhat olyan parancsot, amely eredm\u00e9nyhalmazt pr\u00f3b\u00e1l visszaadni.
XJ04C.S=A CallableStatement k\u00f6teg nem tartalmazhat kimen\u0151 param\u00e9tereket.
XJ056.S=Az AUTOCOMMIT ON XA kapcsolatban nem \u00e1ll\u00edthat\u00f3 be.
XJ057.S=Glob\u00e1lis tranzakci\u00f3 a kapcsolattal nem v\u00e9gleges\u00edthet\u0151. A v\u00e9gleges\u00edt\u00e9si feldolgoz\u00e1snak XAResource fel\u00fcleten kell v\u00e9gigmennie.
XJ058.S=Glob\u00e1lis tranzakci\u00f3 a kapcsolattal nem g\u00f6rgethet\u0151 vissza. A v\u00e9gleges\u00edt\u00e9si feldolgoz\u00e1snak XAResource fel\u00fcleten kell v\u00e9gigmennie.
XJ059.S=A glob\u00e1lis kapcsolat nem z\u00e1rhat\u00f3 le, am\u00edg van akt\u00edv tranzakci\u00f3.
XJ05C.S=A glob\u00e1lis tranzakci\u00f3hoz nem \u00e1ll\u00edthat\u00f3 be tarthat\u00f3s\u00e1gi ResultSet.HOLD_CURSORS_OVER_COMMIT.
XJ061.S=A(z) ''{0}'' met\u00f3dus csak g\u00f6rgethet\u0151 kurzorokon enged\u00e9lyezett.
XJ062.S=\u00c9rv\u00e9nytelen ''{0}'' param\u00e9ter\u00e9rt\u00e9k a ResultSet.setFetchSize(int rows) met\u00f3dushoz.
XJ063.S=\u00c9rv\u00e9nytelen ''{0}'' param\u00e9ter\u00e9rt\u00e9k a Statement.setMaxRows(int maxRows) met\u00f3dushoz.  A param\u00e9ter\u00e9rt\u00e9k >= 0 kell legyen.
XJ064.S=\u00c9rv\u00e9nytelen ''{0}'' param\u00e9ter\u00e9rt\u00e9k a setFetchDirection(int direction) met\u00f3dushoz.
XJ065.S=\u00c9rv\u00e9nytelen ''{0}'' param\u00e9ter\u00e9rt\u00e9k a Statement.setFetchSize(int rows) met\u00f3dushoz.
XJ066.S=\u00c9rv\u00e9nytelen ''{0}'' param\u00e9ter\u00e9rt\u00e9k a Statement.setMaxFieldSize(int max) met\u00f3dushoz.
XJ067.S=Az SQL sz\u00f6vegmutat\u00f3 null.
XJ068.S=A k\u00f6teg k\u00f6zep\u00e9n csak executeBatch \u00e9s clearBatch megengedett.
XJ069.S=USING v\u00e9grehajt\u00e1si utas\u00edt\u00e1s eset\u00e9n a SetXXX met\u00f3dus nem enged\u00e9lyezett.
XJ074.S=\u00c9rv\u00e9nytelen ''{0}'' param\u00e9ter\u00e9rt\u00e9k a Statement.setQueryTimeout(int seconds) met\u00f3dushoz.
XJ070.S=Negat\u00edv vagy nulla poz\u00edci\u00f3argumentum (''{0}'') ker\u00fclt \u00e1tad\u00e1sra a Blob vagy Clob met\u00f3dusban.
XJ071.S=''{0}'' negat\u00edv hosszargumentum ker\u00fclt \u00e1tad\u00e1sra a BLOB vagy CLOB met\u00f3dusban.
XJ072.S=\u00dcres minta vagy searchStr ker\u00fclt \u00e1tad\u00e1sra a BLOB vagy CLOB poz\u00edci\u00f3met\u00f3dusnak.
XJ073.S=A BLOB vagy CLOB adatai m\u00e1r nem el\u00e9rhet\u0151k.  A BLOB/CLOB tranzakci\u00f3ja v\u00e9gleges\u00edtve lett, vagy kapcsolata lez\u00e1rult.
XJ076.S=A(z) ''{0}'' poz\u00edci\u00f3argumentum meghaladja a BLOB/CLOB m\u00e9ret\u00e9t.
XJ077.S=Kiv\u00e9tel \u00e9rkezett a BLOB/CLOB minta els\u0151 byte-j\u00e1nak/karakter\u00e9nek getBytes/getSubString paranccsal val\u00f3 olvas\u00e1sa sor\u00e1n.
XJ078.S=A(z) ''{0}'' eltol\u00e1s null\u00e1n\u00e1l kisebb, vagy t\u00fal nagy az aktu\u00e1lis BLOB/CLOB met\u00f3dushoz.
XJ079.S=A(z) ''{0}'' megadott hossz t\u00fall\u00e9pi a BLOB/CLOB m\u00e9ret\u00e9t.
XJ080.S=A USING v\u00e9grehajt\u00e1si utas\u00edt\u00e1s {1} helyett {0} param\u00e9tert adott \u00e1t.
XJ081.S=''{0}'' \u00e9rv\u00e9nytelen \u00e9rt\u00e9k ker\u00fclt \u00e1tad\u00e1sra ''{1}'' param\u00e9terk\u00e9nt a(z) ''{2}'' met\u00f3dusnak
XJ082.U=A BLOB/CLOB \u00e9rt\u00e9kek met\u00f3dusparam\u00e9terk\u00e9nt vagy fogad\u00f3k\u00e9nt nem megengedettek.
XJ083.U=A(z) ''{0}'' nem enged\u00e9lyezett, mivel a ResultSet nem friss\u00edthet\u0151 ResultSet. 
XJ084.U=Az oszlop nem felel meg az alapt\u00e1bla oszlop\u00e1nak. Az oszlopon ''{0}'' nem adhat\u00f3 ki.
XJ085.S=A folyamot a rendszer m\u00e1r beolvasta, el\u00e9rte a f\u00e1jl v\u00e9ge jelet \u00e9s nem haszn\u00e1lhat\u00f3 \u00fajra.
XJ086.S=A met\u00f3dus nem h\u00edvhat\u00f3 meg, am\u00edg a kurzor nem a k\u00e9rd\u00e9ses soron van, vagy ha a ResultSet objektum p\u00e1rhuzamoss\u00e1ga CONCUR_READ_ONLY.

XJ088.S=\u00c9rv\u00e9nytelen m\u0171velet: a wasNull() adatok lek\u00e9r\u00e9se n\u00e9lk\u00fcl ker\u00fcl megh\u00edv\u00e1sra.
XJ090.S=\u00c9rv\u00e9nytelen param\u00e9ter: a napt\u00e1r null\u00e9rt\u00e9k\u0171.
XJ091.S=\u00c9rv\u00e9nytelen argumentum: a(z) {0} param\u00e9terindex nem kimen\u0151 (OUT) vagy bej\u00f6v\u0151 (INOUT) param\u00e9ter.
XJ093.S=A BLOB/CLOB hossza ({0}) t\u00fal nagy.  A hossz maximum {1} lehet.
XJ095.S=A privilegiz\u00e1lt tev\u00e9kenys\u00e9g v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1ra t\u00f6rt\u00e9nt k\u00eds\u00e9rlet meghi\u00fasult.
XJ096.S=A(z) {0} csomagban a(z) {1} elemhez nem tal\u00e1lhat\u00f3 er\u0151forr\u00e1sk\u00f6teg
XJ097.S=A kapcsolat \u00e1ltal l\u00e9trehozott ment\u00e9si pont nem g\u00f6rgethet\u0151 vissza vagy szabad\u00edthat\u00f3 fel.
XJ098.S=Az automatikusan el\u0151\u00e1ll\u00edtott kulcsok {0} \u00e9rt\u00e9ke \u00e9rv\u00e9nytelen
XJ099.S=Az olvas\u00f3/folyam objektum nem tartalmaz hossz karaktereket
XJ100.S=A registerOutParameter met\u00f3dus \u00e1ltal biztos\u00edtott sk\u00e1la nem felel meg a setter met\u00f3dusnak. Pontoss\u00e1gveszt\u00e9s l\u00e9phet fel!
XJ103.S=A t\u00e1blan\u00e9v nem lehet \u00fcres
XJ104.S=A megosztott kulcshossz \u00e9rv\u00e9nytelen: {0}.
XJ105.S=A DES kulcs rossz hosszal rendelkezik. A v\u00e1rt hossz {0}, a kapott pedig {1}.
XJ106.S=Nincs ilyen kit\u00f6lt\u00e9s 
XJ107.S=Rossz kit\u00f6lt\u00e9s
XJ108.S=Illeg\u00e1lis blokkm\u00e9ret
XJ110.S=Az els\u0151dleges t\u00e1blan\u00e9v nem lehet \u00fcres
XJ111.S=Az idegen t\u00e1blan\u00e9v nem lehet \u00fcres
XJ112.S=Biztons\u00e1gi kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt. R\u00e9szletek\u00e9rt tekintse meg a kiv\u00e9telt.
XJ113.S=A(z) {0} f\u00e1jl nem nyithat\u00f3 meg: {1}
XJ114.S=\u00c9rv\u00e9nytelen kurzorn\u00e9v: ''{0}''
XJ115.S=A resultSet a k\u00e9rt {0} tarthat\u00f3s\u00e1ggal nem nyithat\u00f3 meg.
XJ116.S=Egy k\u00f6teghez maximum {0} parancs adhat\u00f3 hozz\u00e1.
XJ117.S=A lek\u00e9rdez\u00e9sek k\u00f6tegel\u00e9se a J2EE megfelel\u00e9s \u00e1ltal nem enged\u00e9lyezett.
XJ118.S=A lek\u00e9rdez\u00e9s k\u00f6tegel\u00e9st nem lek\u00e9rdez\u00e9s utas\u00edt\u00e1son k\u00e9rt\u00e9k.
XJ121.S=\u00c9rv\u00e9nytelen m\u0171velet az aktu\u00e1lis kurzorpoz\u00edci\u00f3n.
XJ122.S=A soron nem ker\u00fcl megh\u00edv\u00e1sra updateXXX met\u00f3dus.
XJ123.S=A met\u00f3dust meg kell h\u00edvni az aktu\u00e1lis vagy besz\u00far\u00e1s sorban l\u00e9v\u0151 \u00e9rt\u00e9kek friss\u00edt\u00e9s\u00e9hez.
XJ124.S=Az oszlop nem friss\u00edthet\u0151.
XJ125.S=A met\u00f3dus csak g\u00f6rgethet\u0151 ResultSet objektumon h\u00edvhat\u00f3 meg (TYPE_SCROLL_INSENSITIVE t\u00edpus).
XJ126.S=A met\u00f3dus nem h\u00edvhat\u00f3 meg \u00e9rz\u00e9keny dinamikus kurzorokon.
XJ128.S=Nem siker\u00fclt kicsomagolni ''{0}'' sz\u00e1m\u00e1ra

XJ200.S=A szakaszok maxim\u00e1lis {0} sz\u00e1ma t\u00fall\u00e9pve
XJ202.S=\u00c9rv\u00e9nytelen kurzorn\u00e9v: ''{0}''.
XJ203.S=A(z) ''{0}'' kurzor m\u00e1r haszn\u00e1latban van
XJ204.S=Az eredm\u00e9nyhalmaz a k\u00e9rt {0} tarthat\u00f3s\u00e1ggal nem nyithat\u00f3 meg.
XJ206.S=A(z) ''{0}'' SQL sz\u00f6veg nem rendelkezik jelsorokkal.
XJ207.S=Az executeQuery met\u00f3dus friss\u00edt\u00e9shez nem haszn\u00e1lhat\u00f3.
XJ208.S=Nem atomi k\u00f6teghiba.  A k\u00f6teg elk\u00fcld\u00e9sre ker\u00fclt, de legal\u00e1bb egy kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a k\u00f6teg egyik egyedi tagj\u00e1n. A getNextException() seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel lek\u00e9rheti a kiv\u00e9teleket az adott k\u00f6tegelt elemekhez.
XJ209.S=A k\u00edv\u00e1nt t\u00e1rolt elj\u00e1r\u00e1s nincs telep\u00edtve a kiszolg\u00e1l\u00f3n.
XJ210.S=A t\u00e1rolt elj\u00e1r\u00e1s bet\u00f6lt\u0151 modulj\u00e1nak neve a kiszolg\u00e1l\u00f3n nem tal\u00e1lhat\u00f3.
XJ211.S=Nem vissza\u00e1ll\u00edthat\u00f3 l\u00e1ncmegszak\u00edt\u00f3 kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a k\u00f6tegelt feldolgoz\u00e1s sor\u00e1n. A k\u00f6teg nem atomi m\u00f3don z\u00e1rult le.
XJ212.S=\u00c9rv\u00e9nytelen attrib\u00fatumszintaxis: {0}
XJ213.C=A traceLevel kapcsolattulajdons\u00e1g \u00e9rv\u00e9nytelen sz\u00e1mform\u00e1tummal rendelkezik.
XJ214.S=IO hiba t\u00f6rt\u00e9nt a free() f\u00fcggv\u00e9ny CLOB vagy BLOB met\u00f3duson megh\u00edv\u00e1sa sor\u00e1n.
XJ215.S=A free() met\u00f3dus ut\u00e1n m\u00e1s java.sql.Clob/java.sql.Blob met\u00f3dusok nem h\u00edvhat\u00f3k meg.

#XN - Network level messages
XN001.S=A kapcsolat-vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s munkaegys\u00e9gen bel\u00fcl nem enged\u00e9lyezett.
XN002.U=SECTKN ker\u00fclt visszaad\u00e1sra.
XN008.S=A lek\u00e9rdez\u00e9sfeldolgoz\u00e1s a kiszolg\u00e1l\u00f3 hib\u00e1ja miatt lez\u00e1rult.
XN009.S=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a BLOB/CLOB objektum hossz\u00e1nak lek\u00e9r\u00e9se sor\u00e1n. Kiv\u00e9tel k\u00f6vetkezik.
XN010.S=Az elj\u00e1r\u00e1sn\u00e9v nem lehet \u00fcres.
XN011.S=Az elj\u00e1r\u00e1sn\u00e9v {0} hossza nem esik az 1 - {1} \u00e9rv\u00e9nyes tartom\u00e1nyba.
XN012.S={0} platformokon az XA {1} \u00e9s \u00fajabb v\u00e1ltozatokat t\u00e1mogat. Ez a v\u00e1ltozat {2}
XN013.S=\u00c9rv\u00e9nytelen g\u00f6rget\u00e9si t\u00e1jol\u00e1s.
XN014.S=H\u00e1l\u00f3zati protokoll hiba: IOException t\u00f6rt\u00e9nt, #{0} param\u00e9ter.  A marad\u00e9k adatok 0x0 \u00e9rt\u00e9kkel lettek kit\u00f6ltve. \u00dczenet: {1}.
XN015.S=H\u00e1l\u00f3zati protokoll hiba: az InputStream megadott m\u00e9rete (#{0} param\u00e9ter) az aktu\u00e1lis InputStream hosszn\u00e1l kisebb.
XN016.S=H\u00e1l\u00f3zati protokoll hiba: a folyamhossz-ellen\u0151rz\u00e9s sor\u00e1n hiba t\u00f6rt\u00e9nt, #{0} param\u00e9ter.  \u00dczenet: {1}.
XN017.S=H\u00e1l\u00f3zati protokoll hiba: a folyam v\u00e9ge t\u00fal kor\u00e1n lett el\u00e9rve, #{0} param\u00e9ter.  A marad\u00e9k adatok 0x0 \u00e9rt\u00e9kkel lettek kit\u00f6ltve.
XN018.S=H\u00e1l\u00f3zati protokoll hiba: az olvas\u00f3 megadott m\u00e9rete ( #{0} param\u00e9ter) az aktu\u00e1lis InputStream hosszn\u00e1l kisebb.
XN019.S=A(z) {0} v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1hoz a kiszolg\u00e1l\u00f3 {1} \u00e9rt\u00e9ket adott vissza.

#XML - Derby-specific XML errors that are not covered by the SQL standard.
XML00=A(z) ''{0}'' API vagy megval\u00f3s\u00edt\u00e1si oszt\u00e1lyok nem tal\u00e1lhat\u00f3k.  Az XML m\u0171veletek nem megengedettek, hacsak ezek az oszt\u00e1lyok nincsenek az oszt\u00e1ly\u00fatvonal\u00e1n.
XML01=V\u00e1ratlan hiba t\u00f6rt\u00e9nt az XML feldolgoz\u00e1sa sor\u00e1n: {0}

# 0A - SQLState class indicating feature not supported
0A000.S=A szolg\u00e1ltat\u00e1s nem ker\u00fclt megval\u00f3s\u00edt\u00e1sra: {0}.
0A000.S.1=A JDBC met\u00f3dus m\u00e9g nem ker\u00fclt megval\u00f3s\u00edt\u00e1sra.
0A000.S.2=A(z) {0} JDBC met\u00f3dust a kiszolg\u00e1l\u00f3 nem t\u00e1mogatja. Friss\u00edtse a kiszolg\u00e1l\u00f3t.
0A000.S.3=A(z) {0} resultSetHoldability tulajdons\u00e1g nem t\u00e1mogatott
0A000.S.4=A cancel() f\u00fcggv\u00e9nyt a kiszolg\u00e1l\u00f3 nem t\u00e1mogatja.
0A000.S.5=A(z) ''{0}'' biztons\u00e1gi mechanizmus nem t\u00e1mogatott.
0A000.C.6=A(z) {0} DRDA parancs jelenleg nincs megval\u00f3s\u00edtva.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
0A000.S.7=A(z) ''{0}'' adatt\u00edpus nem t\u00e1mogatott.

XJ004.C=A(z) ''{0}'' adatb\u00e1zis nem tal\u00e1lhat\u00f3.
A020=\u00c9rv\u00e9nytelen hiteles\u00edt\u00e9s.

# 08 - Connection exceptions
08003=Nincs aktu\u00e1lis kapcsolat.
08003.C.1=A getConnection() a bez\u00e1rt PooledConnection kapcsolaton nem \u00e9rv\u00e9nyes.
08003.C.2=A Lob met\u00f3dus a kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sa ut\u00e1n ker\u00fclt megh\u00edv\u00e1sra
08003.C.3=Az alapul szolg\u00e1l\u00f3 fizikai kapcsolat el\u00e9v\u00fclt vagy bez\u00e1rt.


# NOTE - the {0} parameter needs to be internationalized too.  Don't
# just put in a hardcoded string in your exception code.
08004=Visszautas\u00edtott kapcsolat: {0}

# NOTE - the {0} reason needs to be internationalized too.  Don't
# just put in a hardcoded string in your exception code.
08004.C.1=Kapcsolathiteles\u00edt\u00e9si hiba t\u00f6rt\u00e9nt.  Ok: {0}.
08004.C.2=A kapcsolat visszautas\u00edt\u00e1sra ker\u00fcl, mivel a(z) {0} adatb\u00e1zis nem tal\u00e1lhat\u00f3.
08004.C.3=Az adatb\u00e1zis-kapcsolat visszautas\u00edt\u00e1sra ker\u00fclt.

XJ028.C=A(z) ''{0}'' URL nem megfelel\u0151en form\u00e1zott.
XJ040.C=A(z) ''{0}'' adatb\u00e1zis ind\u00edt\u00e1sa meghi\u00fasult, r\u00e9szlek\u00e9rt tekintse meg a k\u00f6vetkez\u0151 kiv\u00e9telt.
XJ041.C=A(z) ''{0}'' adatb\u00e1zis l\u00e9trehoz\u00e1sa meghi\u00fasult, r\u00e9szletek\u00e9rt tekintse meg a k\u00f6vetkez\u0151 kiv\u00e9telt.
XJ049.C=\u00dctk\u00f6z\u0151 l\u00e9trehoz\u00e1s attrib\u00fatumok lettek megadva.
XJ081.C=\u00dctk\u00f6z\u0151 l\u00e9trehoz\u00e1s/vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s/helyre\u00e1ll\u00edt\u00e1s attrib\u00fatumok lettek megadva.
XJ05B.C=A(z) ''{0}'' JDBC \u00e9rv\u00e9nytelen ''{1}'' \u00e9rt\u00e9kkel rendelkezik. \u00c9rv\u00e9nyes \u00e9rt\u00e9kek: ''{2}''.

XXXXX.C.6=Norm\u00e1l adatb\u00e1zis-munkamenet lez\u00e1r\u00e1s.

08001.C.1=A(z) {0} sz\u00fcks\u00e9ges Derby DataSource tulajdons\u00e1g nincs be\u00e1ll\u00edtva.
08001.C.2={0} : Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a(z) {1} kiszolg\u00e1l\u00f3hoz val\u00f3 csatlakoz\u00e1s sor\u00e1n a(z) {2} porton {3} \u00fczenettel.
08001.C.3=SocketException kiv\u00e9tel: ''{0}''
08001.C.4=A folyam a socketen nem nyithat\u00f3 meg: ''{0}''.
08001.C.5=A felhaszn\u00e1l\u00f3i azonos\u00edt\u00f3 hossza ({0}) az 1 - {1} tartom\u00e1nyon k\u00edv\u00fcl esik.
08001.C.6=A jelsz\u00f3hossz ({0}) az 1 - {1} tartom\u00e1nyon k\u00edv\u00fcl esik.
08001.C.7=A felhaszn\u00e1l\u00f3i azonos\u00edt\u00f3 nem lehet \u00fcres.
08001.C.8=A jelsz\u00f3 nem lehet \u00fcres.
08001.C.9=Nem alak\u00edthat\u00f3 ki kapcsolat, mivel a(z) ''{0}'' adatb\u00e1zisn\u00e9v nagyobb, mint a h\u00e1l\u00f3zati protokoll \u00e1ltal megengedett maxim\u00e1lis hossz.
08001.C.10=Nem alak\u00edthat\u00f3 ki kapcsolat, mivel a biztons\u00e1gi jelsor nagyobb a h\u00e1l\u00f3zati protokoll \u00e1ltal megengedett maximumn\u00e1l.
08001.C.11=Nem alak\u00edthat\u00f3 ki kapcsolat, mivel a felhaszn\u00e1l\u00f3i azonos\u00edt\u00f3 hossza nulla vagy a h\u00e1l\u00f3zati protokoll \u00e1ltal megengedett maximumn\u00e1l nagyobb.
08001.C.12=Nem alak\u00edthat\u00f3 ki kapcsolat, mivel a jelsz\u00f3 hossza nulla vagy a h\u00e1l\u00f3zati protokoll \u00e1ltal megengedett maximumn\u00e1l nagyobb.


08006.D=A(z) ''{0}'' adatb\u00e1zis le\u00e1ll.
# 08006.C is a generic message
# MAKE SURE YOU INTERNATIONALIZE THE REASON STRING AS WELL - Use the JXXX 
# codes below.  Add constants for the JXXX codes in reference.MessageId.java
08006.C=H\u00e1l\u00f3zati protokollhiba t\u00f6rt\u00e9nt \u00e9s a kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt: {0}
08006.C.1=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt egy kapcsolat alaphelyzetbe \u00e1ll\u00edt\u00e1s sor\u00e1n \u00e9s a kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.  R\u00e9szletek\u00e9rt tekintse meg a l\u00e1ncolt kiv\u00e9teleket.
08006.C.2=SocketException kiv\u00e9tel: ''{0}''
08006.C.3=Kommunik\u00e1ci\u00f3s hiba t\u00f6rt\u00e9nt: {0}.
08006.C.4=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt egy visszautas\u00edtott csatlakoz\u00e1s alaphelyzetbe \u00e1ll\u00edt\u00e1s sor\u00e1n \u00e9s a kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.  R\u00e9szletek\u00e9rt tekintse meg a l\u00e1ncolt kiv\u00e9teleket.
08006.C.5=Nem \u00e9rkezett elegend\u0151 adat a h\u00e1l\u00f3zatr\u00f3l olvas\u00e1s k\u00f6zben - a minim\u00e1lisan v\u00e1rt {0} byte helyett csak {1} byte \u00e9rkezett.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
08006.C.6=A lob adatok teljes megval\u00f3sul\u00e1s\u00edt\u00e1s\u00e1ra t\u00f6rt\u00e9nt k\u00eds\u00e9rlet, amely a JVM-hez t\u00fal nagy.  A kapcsolat lez\u00e1r\u00e1sra ker\u00fclt.
08006.C.8=Az org.apache.derby.jdbc.EmbeddedDriver nincs bejegyezve a JDBC illeszt\u0151program-kezel\u0151h\u00f6z

XJ015.M=A Derby rendszer le\u00e1ll.

01J01=A(z) ''{0}'' nem ker\u00fcl l\u00e9trehoz\u00e1sra, helyette a megl\u00e9v\u0151 adatb\u00e1zissal ker\u00fclt kialak\u00edt\u00e1sra kapcsolat.
01J02=A g\u00f6rget\u00e9sre \u00e9rz\u00e9keny kurzorok jelenleg nincsenek megval\u00f3s\u00edtva.
01J04=A(z) ''{0}'' oszt\u00e1ly a(z) ''{1}'' oszlophoz nem val\u00f3s\u00edtja meg a java.io.Serializable vagy java.sql.SQLData fel\u00fcletet. A p\u00e9ld\u00e1nyoknak ezen fel\u00fcletek egyik\u00e9t a t\u00e1rolhat\u00f3s\u00e1guk \u00e9rdek\u00e9ben meg kell val\u00f3s\u00edtaniuk.
01J05=Az adatb\u00e1zis-friss\u00edt\u00e9s sikeres volt. A friss\u00edtett adatb\u00e1zis ezut\u00e1n k\u00e9szen \u00e1ll a haszn\u00e1latra. A t\u00e1rolt el\u0151k\u00e9sz\u00edtett utas\u00edt\u00e1sok \u00fajb\u00f3li \u00e9rv\u00e9nyes\u00edt\u00e9se meghi\u00fasult. A hiba r\u00e9szletei\u00e9rt tekintse meg a k\u00f6vetkez\u0151 kiv\u00e9telt.
01J06=A ResultSet nem friss\u00edthet\u0151. A lek\u00e9rdez\u00e9s nem k\u00e9pes friss\u00edthet\u0151 ResultSet el\u0151\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra.
01J07=A ResultSetHoldability ResultSet.CLOSE_CURSORS_AT_COMMIT-ra korl\u00e1tozott egy glob\u00e1lis tranzakci\u00f3 eset\u00e9n.
01J08=A(z) {0} resultSet  t\u00edpus nem nyithat\u00f3 meg. A(z) {1} ResultSet t\u00edpus meg van nyitva.
01J10=A g\u00f6rget\u00e9s ig\u00e9nyes eredm\u00e9nyhalmazokat a kiszolg\u00e1l\u00f3 nem t\u00e1mogatja; \u00fajb\u00f3li lek\u00e9pez\u00e9s a csak el\u0151re kurzorra
01J12=A kiszolg\u00e1l\u00f3r\u00f3l nem k\u00e9rdezhet\u0151 le sz\u00f6veg. Tekintse meg a k\u00f6vetkez\u0151 kiv\u00e9telt. A SYSIBM.SQLCAMESSAGE t\u00e1rolt elj\u00e1r\u00e1s a kiszolg\u00e1l\u00f3n nem t\u00e1mogatott. L\u00e9pjen kapcsolatba az adatb\u00e1zis-adminisztr\u00e1torral.
01J13=A visszaadott sorok sz\u00e1ma ({0}) t\u00fal nagy ahhoz, hogy eg\u00e9sz (integer) \u00e9rt\u00e9knek megfeleljen; a visszaadott \u00e9rt\u00e9k csonkol\u00e1sra ker\u00fcl.
01J14=Az SQL felhatalmaz\u00e1s an\u00e9lk\u00fcl ker\u00fcl felhaszn\u00e1l\u00e1sra, hogy a hiteles\u00edt\u00e9s el\u0151sz\u00f6r enged\u00e9lyezve lenne.


XJ001.U=Java kiv\u00e9tel: ''{1}: {0}''.
XJ050.U=Az adatb\u00e1zis {0} v\u00e1ltozatr\u00f3l friss\u00edteni kell. \u00c1ll\u00edtsa be az ''upgrade=true'' attrib\u00fatumot a JDBC kapcsolat URL c\u00edmben a(z) {1} v\u00e1ltozatra val\u00f3 friss\u00edt\u00e9s enged\u00e9lyez\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben.



# org.apache.derby.database.UserUtility
#
XCZ00.S=Ismeretlen jogosults\u00e1g: ''{0}''.
XCZ01.S=Ismeretlen felhaszn\u00e1l\u00f3: ''{0}''.
XCZ02.S=\u00c9rv\u00e9nytelen param\u00e9ter: ''{0}''=''{1}''.

# SQL J Jar support
46001=Kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a jar f\u00e1jl ''{0}'' URL c\u00edmmel val\u00f3 el\u00e9r\u00e9se sor\u00e1n.
46J01=A Java met\u00f3dus al\u00e1\u00edr\u00e1s form\u00e1tuma \u00e9rv\u00e9nytelen.
46J02=A Java met\u00f3dus al\u00e1\u00edr\u00e1s helytelen sz\u00e1m\u00fa param\u00e9tert ({0}) tartalmaz. A v\u00e1rt sz\u00e1m {1}.

###############################################################################
#
# Text for non-exception strings
#
###############################################################################

# Log
L001=------------  HIBA\u00dcZENET KEZDETE -------------\n
L002=------------  HIBA\u00dcZENET V\u00c9GE -------------\n
L003=\n------------  LE\u00c1LL\u00cdT\u00c1SI HIBAVEREM KEZDETE -------------\n
L004=\n------------  LE\u00c1LL\u00cdT\u00c1SI HIBAVEREM V\u00c9GE -------------\n
L005=\n------------  HIBAVEREM KEZEDET -------------\n
L006=\n------------  HIBAVEREM V\u00c9GE -------------\n
L007=FIGYELMEZTET\u00c9S: A napl\u00f3f\u00e1jl nem tal\u00e1lhat\u00f3, \u00faj napl\u00f3 l\u00e9trehoz\u00e1sa. Inkonzisztencia lehets\u00e9ges az adatb\u00e1zisban
L008=Inkompatibilis r\u00e9gi Logfile t\u00f6rl\u00e9se: {0}
L009=R\u00e9gi Logfile t\u00f6rl\u00e9se: {0}
L010=Hi\u00e1nyos napl\u00f3bejegyz\u00e9s tal\u00e1lhat\u00f3 a(z) {0} f\u00e1jlban, napl\u00f3f\u00e1jl ki\u00fcr\u00edt\u00e9se a(z) {1} poz\u00edci\u00f3t\u00f3l a(z) {2} poz\u00edci\u00f3n l\u00e9v\u0151 f\u00e1jl v\u00e9ge jelig (eof).
L011=Az ellen\u0151rz\u00e9si pont d\u00e9mon szabv\u00e1nyos kiv\u00e9telt fogott
L012=A napl\u00f3bejegyz\u00e9s nem az els\u0151, de tranzakci\u00f3 nem tal\u00e1lhat\u00f3 a tranzakci\u00f3t\u00e1bl\u00e1ban : {0}
L013=A napl\u00f3bejegyz\u00e9s az els\u0151, de tranzakci\u00f3 m\u00e1r megtal\u00e1lhat\u00f3 a tranzakci\u00f3t\u00e1bl\u00e1ban : {0}
L014=Rossz azonnali ind\u00edt\u00e1s
L015=\u00faj napl\u00f3f\u00e1jl l\u00e9tezik \u00e9s nem t\u00f6r\u00f6lhet\u0151: {0}
L016=nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre \u00faj {0} napl\u00f3f\u00e1jl
L017={1} miatt nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre \u00faj {0} napl\u00f3f\u00e1jl
L018=A rendszer inkonzisztens \u00e1llapotban lehet, hi\u00e1nyz\u00f3 f\u00e1jl: {0}
L020=FIGYELMEZTET\u00c9S: Az adatb\u00e1zis legal\u00e1bb egyszer {0}={1} \u00e9rt\u00e9kkel lett bet\u00f6ltve. A m\u00f3d haszn\u00e1lat\u00e1nak eredm\u00e9nyek\u00e9pp elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy az adatb\u00e1zis nem helyre\u00e1ll\u00edthat\u00f3, a v\u00e9gleges\u00edtett tranzakci\u00f3s elveszhetnek \u00e9s az adatb\u00e1zis inkonzisztens \u00e1llapotban lehet. Ez v\u00e1ratlan hib\u00e1kat okozhat. \n
L021=FIGYELMEZTET\u00c9S: Az adatb\u00e1zis kor\u00e1bban bet\u00f6lt\u00e9sre ker\u00fclt vagy jelenleg be van t\u00f6ltve a(z) {0} {1} \u00e9rt\u00e9kre \u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1val. Ne feledje el, hogy ez a m\u00f3d {0}={1} nem garant\u00e1lja a vissza\u00e1ll\u00edthat\u00f3s\u00e1got \u00e9s val\u00f3sz\u00edn\u0171leg ez okozhatta a bet\u00f6lt\u00e9si hib\u00e1t. \n


# Class Manager
C000=A(z) {0} oszt\u00e1ly a(z) {1} f\u00e1jlba lett \u00edrva. Biztos\u00edtson t\u00e1mogat\u00e1st a f\u00e1jlhoz \u00e9s a k\u00f6vetkez\u0151 kiv\u00e9telinform\u00e1ci\u00f3khoz: {2}
C001=A(z) {0} oszt\u00e1ly ismeretlen tan\u00fas\u00edtv\u00e1nyt\u00edpussal rendelkezik a(z) {1} jar f\u00e1jlban. A v\u00e1rt tan\u00fas\u00edtv\u00e1ny az X509.
C002=Biztons\u00e1gi kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a(z) {1} jar {0} oszt\u00e1ly\u00e1nak el\u00e9r\u00e9se sor\u00e1n: {2}
C003=Kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a(z) {0} adatb\u00e1zis jar f\u00e1jl bet\u00f6lt\u00e9se sor\u00e1n - {1}
C004=El\u00e9v\u00fclt oszt\u00e1lybet\u00f6lt\u0151 a(z) {0} oszt\u00e1lyhoz
C005=Az adatb\u00e1zis-oszt\u00e1lybet\u00f6lt\u0151 elindult - derby.database.classpath=''{0}''
C006={0} bet\u00f6lt\u00e9sre ker\u00fclt a(z) {1} adatb\u00e1zis jar f\u00e1jlb\u00f3l
C007=Kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a(z) {0} oszt\u00e1ly {1} jar f\u00e1jlb\u00f3l be\u00f6lt\u00e9se sor\u00e1n - {2}

# RawStore Data

D001=:\n Derby {0} v\u00e1ltozat bet\u00f6lt\u00e9se: {1} p\u00e9ld\u00e1ny\na(z) {2} adatb\u00e1zis-k\u00f6nyvt\u00e1ron: {3} \n
D002=:\n{0} p\u00e9ld\u00e1ny le\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
D004=A ment\u00e9s elindult a(z) {0} helyen tal\u00e1lhat\u00f3 adatb\u00e1zishoz a(z) {1} helyre.
D005=r\u00e9gi biztons\u00e1gi ment\u00e9s \u00e1thelyez\u00e9sre ker\u00fclt a(z) {0} helyr\u0151l a(z) {1} helyre
D006=Az adatszegmens {0} helyre ment\u00e9se befejez\u0151d\u00f6tt. 
D007=Szerkesztett adatb\u00e1zis service.properties alap\u00e9rtelmezett napl\u00f3eszk\u00f6z haszn\u00e1lata \u00e9rdek\u00e9ben
D008=hiba az adatb\u00e1zis service.properties szerkeszt\u00e9se sor\u00e1n, a ment\u00e9s megszak\u00edt\u00e1sra ker\u00fclt: {0}
D009=lem\u00e1solt napl\u00f3k\u00f6nyvt\u00e1r a(z) {0} helyr\u0151l a(z) {1} helyre
D010=A ment\u00e9s hiba miatt megszak\u00edt\u00e1sra ker\u00fclt
D011=a(z) {0} helyen l\u00e9v\u0151 r\u00e9gi biztons\u00e1gi m\u00e1solat elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sra ker\u00fclt
D012=A biztons\u00e1gi ment\u00e9s befejez\u0151d\u00f6tt, napl\u00f3p\u00e9ld\u00e1ny a(z) {0} helyen \n
D013=FIGYELMEZTET\u00c9S: Az adatb\u00e1zis {0}={1} \u00e9rt\u00e9kkel ker\u00fclt bet\u00f6lt\u00e9sre. Ebben a m\u00f3dban elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy az adatb\u00e1zis nem \u00e1ll\u00edthat\u00f3 helyre, a v\u00e9gleges\u00edtett tranzakci\u00f3k elveszhetnek, az adatb\u00e1zis inkonzisztens \u00e1llapotba ker\u00fclhet. Csak akkor haszn\u00e1lja ezt a m\u00f3dot, ha a k\u00f6vetkezm\u00e9nyek alfogadhat\u00f3k \n
D014=READ ONLY m\u00f3dban

# Connectivity 
J004=adatb\u00e1zis-azonoss\u00e1g
J005=Derby le\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
J007=adatb\u00e1zis l\u00e9trehoz\u00e1sa
J008=nincsenek r\u00e9szletek
J010=adatb\u00e1zis titkos\u00edt\u00e1sa a lemezen
J013=adatb\u00e1zis friss\u00edt\u00e9se
J016=kriptogr\u00e1fiai szolg\u00e1ltat\u00f3
J017=kriptogr\u00e1fiai algoritmus
J018=kriptogr\u00e1fiai kulcs hossza
J019=k\u00fcls\u0151 kriptogr\u00e1fiai kulcs
J020=titkos kriptogr\u00e1fiai kulcs
J021=az adatb\u00e1zis ter\u00fclete
J022=felhaszn\u00e1l\u00f3n\u00e9v
J023=felhaszn\u00e1l\u00f3i jelsz\u00f3
J025=napl\u00f3k\u00f6nyvt\u00e1r el\u00e9r\u00e9si \u00fatja
J028=ment\u00e9si el\u00e9r\u00e9si \u00fat a visszag\u00f6rget\u00e9ses helyre\u00e1ll\u00edt\u00e1shoz
J100=A h\u00e1l\u00f3zati kiszolg\u00e1l\u00f3oszt\u00e1ly nem tal\u00e1lhat\u00f3, {0}. Az oszt\u00e1ly\u00fatvonalnak tartalmaznia kell a derbynet.jar f\u00e1jlt.
J101=A h\u00e1l\u00f3zati kiszolg\u00e1l\u00f3oszt\u00e1ly nem t\u00f6lthet\u0151 be, {0}. {1}  Ellen\u0151rizze a derbynet.jar f\u00e1jl integrit\u00e1s\u00e1t.
J102=A h\u00e1l\u00f3zati kiszolg\u00e1l\u00f3 ind\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt. {0}
J103=A h\u00e1l\u00f3zati kiszolg\u00e1l\u00f3 le\u00e1ll\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt. {0}
J104=Az objektum m\u00e1r be van z\u00e1rva.
J105=A pontoss\u00e1g meghaladja a 31 sz\u00e1mjegyet!
J107=Hiba a k\u00f6teg elemhez #
J108=A biztons\u00e1gkezel\u0151 nem enged\u00e9lyezi a(z) {0} rendszertulajdons\u00e1g el\u00e9r\u00e9s\u00e9t.
J109=A rendszer helytelen TCP/IP \u00fcgyf\u00e9lkonfigur\u00e1ci\u00f3t \u00e9szlelt.  A helyi gazda IP c\u00edme nem hat\u00e1rozhat\u00f3 meg: ''{0}''.  Gy\u0151z\u0151dj\u00f6n meg r\u00f3la, hogy az \u00fcgyf\u00e9lg\u00e9p megfelel\u0151en be\u00e1ll\u00edtott IP c\u00edmmel rendelkezik.
J110=biztons\u00e1gi mechanizmus nem t\u00e1mogatott
J111=hi\u00e1nyz\u00f3 jelsz\u00f3
J112=hi\u00e1nyz\u00f3 felhaszn\u00e1l\u00f3i azonos\u00edt\u00f3
J113=\u00e9rv\u00e9nytelen felhaszn\u00e1l\u00f3i azonos\u00edt\u00f3 vagy jelsz\u00f3
J114=visszavont felhaszn\u00e1l\u00f3i azonos\u00edt\u00f3
J115=\u00faj jelsz\u00f3 \u00e9rv\u00e9nytelen
J116=helyi biztons\u00e1gi szolg\u00e1ltat\u00e1s nem \u00fajrapr\u00f3b\u00e1lhat\u00f3 hiba
J117=SECTKN hi\u00e1nyzik az ACCSEC parancsban, ha az sz\u00fcks\u00e9ges vagy \u00e9rv\u00e9nytelen
J118=lej\u00e1rt jelsz\u00f3
J120=nem megadott
J121=a felhaszn\u00e1l\u00f3 nem jogosult az adatb\u00e1zis el\u00e9r\u00e9sre
J122=az adatb\u00e1zis szolg\u00e1ltat\u00e1sait k\u00e9r\u0151 parancs ker\u00fclt kiad\u00e1sra az adatb\u00e1zis el\u00e9r\u00e9s\u00e9t k\u00e9r\u0151 parancs el\u0151tt (ACCRDB)
J123=a k\u00e9rt parancs nem tervezett \u00e9s megval\u00f3s\u00edt\u00e1s specifikus felt\u00e9telt \u00e9szlelt, amelyhez nem voltak tervezett \u00fczenetek
J124=a rel\u00e1ci\u00f3s adatb\u00e1zis el\u00e9r\u00e9se (ACCRDB) parancs nem adhat\u00f3 ki, mivel az adatb\u00e1zist \u00e9ppen haszn\u00e1lj\u00e1k
J125=adatle\u00edr\u00f3-elt\u00e9r\u00e9s hiba t\u00f6rt\u00e9nt.
J126=p\u00e1rbesz\u00e9des protokoll hiba t\u00f6rt\u00e9nt.  Ok: 0x{0}.
J127=parseSQLDIAGGRP m\u00e9g nem ker\u00fclt megval\u00f3s\u00edt\u00e1sra
J128=a kurzor nincs megnyitva
J129=Lek\u00e9rdez\u00e9s megnyit\u00e1sa parancs ker\u00fclt kiad\u00e1sra egy m\u00e1r megnyitott lek\u00e9rdez\u00e9shez
J130=A PROTOCOL \u00e9rv\u00e9nytelen FDOCA le\u00edr\u00e1shiba t\u00f6rt\u00e9nt
# J131=A PROTOCOL adatfolyam szintaktikai hiba t\u00f6rt\u00e9nt.  Ok: 0x{0}.
J132=A kapcsolat felhaszn\u00e1l\u00f3neve
J133=A kapcsolat felhaszn\u00e1l\u00f3i jelszava


# Authentication
A001=FATAL: A rendszerhez nem tal\u00e1lhat\u00f3 hiteles\u00edt\u00e9si szolg\u00e1ltat\u00e1s
A002=FATAL: Az adatb\u00e1zishoz nem tal\u00e1lhat\u00f3 hiteles\u00edt\u00e9si szolg\u00e1ltat\u00e1s
A011=WARNING: A(z) {0} tulajdons\u00e1gban nincs eml\u00edtve LDAP kiszolg\u00e1l\u00f3/gazdan\u00e9v; felt\u00e9telezett localhost:389

I024=Az adatb\u00e1zis nem el\u00e9rhet\u0151
I025=A JDBC illeszt\u0151program nem el\u00e9rhet\u0151
I026=A JDBC illeszt\u0151program regisztr\u00e1ci\u00f3ja meghi\u00fasult a java.sql.DriverManagerhez: {0}

# Import/Export
XIE01.S=A kapcsolat null\u00e9rt\u00e9k\u0171.
XIE03.S=A le\u00e1ll\u00edt\u00e1s hat\u00e1rol\u00f3 ut\u00e1n a(z) {0} soron a(z) {1} oszlopban adat tal\u00e1lhat\u00f3.  
XIE04.S=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 adatf\u00e1jl: {0}
XIE05.S=Az adatf\u00e1jl nem lehet \u00fcres. 
XIE06.S=Az entit\u00e1sn\u00e9v nem lehet \u00fcres.
XIE07.S=A mez\u0151- \u00e9s rekordelv\u00e1laszt\u00f3k nem lehetnek egym\u00e1s r\u00e9sz-karaktersorozatai. 
XIE08.S=Nincs {0} nev\u0171 oszlop.  
XIE09.S=A sorban l\u00e9v\u0151 oszlopok \u00f6sszsz\u00e1ma: {0}.  
XIE0B.S=A t\u00e1bl\u00e1ban l\u00e9v\u0151 ''{0}'' oszlop {1} t\u00edpus\u00fa. Ezt az import/export szolg\u00e1ltat\u00e1s nem t\u00e1mogatja.   
XIE0D.S=A(z) {0} sorban nem tal\u00e1lhat\u00f3 rekordelv\u00e1laszt\u00f3.
XIE0E.S=endOfFile beolvas\u00e1s v\u00e1ratlan helyen a(z) {0} sorban.
XIE0I.S=IOException kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt az adatok f\u00e1jlba \u00edr\u00e1s sor\u00e1n.
XIE0J.S=A hat\u00e1rol\u00f3 \u00e9rv\u00e9nytelen vagy t\u00f6bbsz\u00f6r ker\u00fclt felhaszn\u00e1l\u00e1sra.
XIE0K.S=A pont karaktersorozat hat\u00e1rol\u00f3k\u00e9nt lett megadva.
XIE0M.S=A(z) ''{0}'' t\u00e1bla nem l\u00e9tezik.  

# Monitor
M001=\n# ********************************************************************\n# ***                NE szerkessze ezt a f\u00e1jlt.                 ***\n# *** A F\u00c1JL TARTALM\u00c1NAK M\u00d3DOS\u00cdT\u00c1SA ADATS\u00c9R\u00dcL\u00c9ST OKOZHAT. ***\n# ********************************************************************




#  !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
#
#
#  DO NOT TRANSLATE MESSAGES OR TEXT BELOW THIS LINE
#
#
# ----------------------------------------------------------------------------------------------------------



