msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-cyrus-sasl2-debian-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 07:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-08 18:23+0200\n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sasl2-bin.templates:2001
msgid "Remove /etc/sasldb2?"
msgstr "Poistetaanko /etc/sasldb2?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sasl2-bin.templates:2001
msgid ""
"Cyrus SASL can store usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database "
"file."
msgstr ""
"Cyrus SASL voi tallentaa käyttäjätunnukset ja salasanat "
"tietokantatiedostoon /etc/sasldb2."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sasl2-bin.templates:2001
msgid ""
"If important data is stored in that file, you should back it up now or "
"choose not to remove the file."
msgstr ""
"Jos kyseiseen tiedostoon on tallennettu tärkeää tietoa, älä poista tiedostoa "
"tai kopioi se talteen."

#. Type: string
#. Description
#: ../sasl2-bin.templates:3001
msgid "Backup file name for /etc/sasldb2:"
msgstr "Tiedoston /etc/sasldb2 varmuuskopiotiedosto:"

#. Type: string
#. Description
#: ../sasl2-bin.templates:3001
msgid ""
"Cyrus SASL has stored usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database "
"file."
msgstr ""
"Cyrus SASL on tallentanut käyttäjätunnuksia ja salasanoja "
"tietokantatiedostoon /etc/sasldb2."

#. Type: string
#. Description
#: ../sasl2-bin.templates:3001
msgid ""
"That file has to be upgraded to a newer database format. First, a backup of "
"the current file will be created. You can use that if you need to manually "
"downgrade Cyrus SASL. However, automatic downgrades are not supported."
msgstr ""
"Kyseinen tiedosto pitää päivittää uudempaan tietokantamuotoon. Ensin "
"tiedoston nykyisestä versiosta tehdään varmuuskopio. Sitä voidaan käyttää, "
"jos on tarpeen manuaalisesti varhentaa käytettävää Cyrus SASLin versiota. "
"Automaattisia varhennuksia ei kuitenkaan tueta."

#. Type: string
#. Description
#: ../sasl2-bin.templates:3001
msgid ""
"Please specify the backup file name. You should check the available disk "
"space in that location. If the backup file already exists, it will be "
"overwritten. Leaving this field empty will select the default value (/var/"
"backups/sasldb2.bak)."
msgstr ""
"Anna varmuuskopiotiedoston nimi. Varmista, että levyllä on tarpeeksi tilaa "
"kyseisessä paikassa. Jos varmuuskopiotiedosto on jo olemassa, uusi "
"kirjoitetaan sen päälle. Jos jätät kentän tyhjäksi, käytetään oletusarvoa (/"
"var/backups/sasldb2.bak)."

#. Type: error
#. Description
#: ../sasl2-bin.templates:4001
msgid "Failed to back up /etc/sasldb2"
msgstr "Varmuuskopion teko tiedostosta /etc/sasldb2 epäonnistui."

#. Type: error
#. Description
#: ../sasl2-bin.templates:4001
msgid ""
"The /etc/sasldb2 file could not be backed up with the file name you "
"specified."
msgstr ""
"Tiedostoa /etc/sasldb2 voi voitu kopioida tiedostonimelle, jonka annoit."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../sasl2-bin.templates:4001 ../sasl2-bin.templates:5001
msgid "This is a fatal error and will cause the package installation to fail."
msgstr ""
"Tämä on vakava virhe ja aiheuttaa sen, että paketin asennus epäonnistuu."

#. Type: error
#. Description
#: ../sasl2-bin.templates:4001
msgid ""
"Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, and "
"try to configure this package again."
msgstr ""
"Poista kaikki mahdolliset syyt, jotka ovat voineet johtaa tähän "
"epäonnistumiseen ja yritä tehdä uudelleen tämän paketin asetukset."

#. Type: error
#. Description
#: ../sasl2-bin.templates:5001
msgid "Failed to upgrade /etc/sasldb2"
msgstr "Tiedoston /etc/sasldb2 päivitys epäonnistui"

#. Type: error
#. Description
#: ../sasl2-bin.templates:5001
msgid "The /etc/sasldb2 file could not be upgraded to the new database format."
msgstr "Tiedostoa /etc/sasldb2 ei voitu päivittää uuteen tietokantamuotoon."

#. Type: error
#. Description
#: ../sasl2-bin.templates:5001
msgid ""
"The configuration process will attempt to restore the backup of this file to "
"its original location."
msgstr ""
"Asennusprosessi yrittää palauttaa tiedoston varmuuskopion alkuperäiseen "
"sijaintiinsa."

#. Type: error
#. Description
#: ../sasl2-bin.templates:5001
msgid ""
"Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, then "
"try to configure this package again."
msgstr ""
"Poista kaikki mahdolliset syyt, jotka ovat voineet johtaa tähän "
"epäonnistumiseen ja yritä tehdä uudelleen tämän paketin asetukset."
