# Translation of cyrus-sasl2 debconf templates to Polish.
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the cyrus-sasl2 package.
#
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-cyrus-sasl2-debian-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 07:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-25 16:04+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sasl2-bin.templates:2001
msgid "Remove /etc/sasldb2?"
msgstr "Usunąć /etc/sasldb2?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sasl2-bin.templates:2001
msgid ""
"Cyrus SASL can store usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database "
"file."
msgstr ""
"Cyrus SASL może przechowywać nazwy użytkowników i hasła w pliku bazy danych "
"/etc/sasldb2."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sasl2-bin.templates:2001
msgid ""
"If important data is stored in that file, you should back it up now or "
"choose not to remove the file."
msgstr ""
"Jeśli we wspomnianym pliku przechowywane są istotne dane, należy wykonać "
"teraz kopię zapasową i nie usuwać pliku."

#. Type: string
#. Description
#: ../sasl2-bin.templates:3001
msgid "Backup file name for /etc/sasldb2:"
msgstr "Nazwa pliku kopii zapasowej /etc/sasldb2:"

#. Type: string
#. Description
#: ../sasl2-bin.templates:3001
msgid ""
"Cyrus SASL has stored usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database "
"file."
msgstr ""
"Cyrus SASL przechowuje nazwy użytkowników i hasła w pliku bazy danych "
"/etc/sasldb2."

#. Type: string
#. Description
#: ../sasl2-bin.templates:3001
msgid ""
"That file has to be upgraded to a newer database format. First, a backup of "
"the current file will be created. You can use that if you need to manually "
"downgrade Cyrus SASL. However, automatic downgrades are not supported."
msgstr ""
"Plik musi zostać zaktualizowany do nowszego formatu bazy danych. Najpierw "
"zostanie utworzona kopia zapasowa obecnego pliku. Można jej będzie użyć, "
"jeśli zajdzie potrzeba ręcznego cofnięcia do starszej wersji Cyrus SASL. "
"Automatyczne cofnięcie nie jest jednak obsługiwane."

#. Type: string
#. Description
#: ../sasl2-bin.templates:3001
msgid ""
"Please specify the backup file name. You should check the available disk "
"space in that location. If the backup file already exists, it will be "
"overwritten. Leaving this field empty will select the default value (/var/"
"backups/sasldb2.bak)."
msgstr ""
"Proszę podać nazwę pliku kopii zapasowej. Należy sprawdzić, czy w podanej "
"lokalizacji jest wystarczająco dużo miejsca na dysku. Jeśli plik o podanej "
"nazwie już istnieje, zostanie nadpisany. Pozostawienie poniższego pola "
"pustego, spowoduje użycie wartości domyślnej (/var/backups/sasldb2.bak)."

#. Type: error
#. Description
#: ../sasl2-bin.templates:4001
msgid "Failed to back up /etc/sasldb2"
msgstr "Nie udało się wykonać kopii zapasowej /etc/sasldb2"

#. Type: error
#. Description
#: ../sasl2-bin.templates:4001
msgid ""
"The /etc/sasldb2 file could not be backed up with the file name you "
"specified."
msgstr ""
"Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku /etc/sasldb2 o podanej nazwie."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../sasl2-bin.templates:4001 ../sasl2-bin.templates:5001
msgid "This is a fatal error and will cause the package installation to fail."
msgstr ""
"Jest to błąd krytyczny, który spowoduje zakończenie instalacji niepowodzeniem."

#. Type: error
#. Description
#: ../sasl2-bin.templates:4001
msgid ""
"Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, and "
"try to configure this package again."
msgstr ""
"Proszę wyeliminować wszystkie prawdopodobne przyczyny błędu i spróbować "
"skonfigurować pakiet ponownie."

#. Type: error
#. Description
#: ../sasl2-bin.templates:5001
msgid "Failed to upgrade /etc/sasldb2"
msgstr "Nie udało się zaktualizować /etc/sasldb2"

#. Type: error
#. Description
#: ../sasl2-bin.templates:5001
msgid "The /etc/sasldb2 file could not be upgraded to the new database format."
msgstr ""
"Plik /etc/sasldb2 nie może zostać zaktualizowany do nowego formatu bazy "
"danych."

#. Type: error
#. Description
#: ../sasl2-bin.templates:5001
msgid ""
"The configuration process will attempt to restore the backup of this file to "
"its original location."
msgstr ""
"Proces konfiguracji spróbuje odtworzyć kopię zapasową pliku do jego "
"pierwotnej lokalizacji."

#. Type: error
#. Description
#: ../sasl2-bin.templates:5001
msgid ""
"Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, then "
"try to configure this package again."
msgstr ""
"Proszę wyeliminować wszystkie prawdopodobne przyczyny błędu, a następnie "
"spróbować skonfigurować pakiet ponownie."


