# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2018. #zanata
# Igor Gorbounov <igor.gorbounov@gmail.com>, 2019. #zanata
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-05 23:02+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-03 07:58+0000\n"
"Last-Translator: Igor Gorbounov <igor.gorbounov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: pkg/docker/storage.jsx:259
msgid " (shared with the OS)"
msgstr " (совместно с ОС)"

#: pkg/kubernetes/views/node-delete.html:8
msgid " 1\"Do you want to delete the following Nodes?"
msgstr " 1 «Вы хотите удалить следующие узлы?"

#: pkg/storaged/others-panel.jsx:57
msgid "$0 Block Device"
msgstr "$0 Блочное устройство"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:193
msgid "$0 Chunk Size"
msgstr "$0 Размер блока"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:191
msgid "$0 Disks"
msgstr "$0 Диски"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:320
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "$0 File System"
msgstr "$0 Файловая система"

#: pkg/systemd/init.js:377 pkg/systemd/init.js:726
msgid "$0 Template"
msgstr "$0 шаблон"

#: src/base1/test-locale.js:80 src/base1/test-locale.js:81
#: src/base1/test-locale.js:82 src/base1/test-locale.js:83
msgid "$0 bit"
msgid_plural "$0 bits"
msgstr[0] "$0 бит"
msgstr[1] "$0 бита"
msgstr[2] "$0 битов"

#: src/base1/test-locale.js:71 src/base1/test-locale.js:72
#: src/base1/test-locale.js:84 src/base1/test-locale.js:85
msgid "$0 byte"
msgid_plural "$0 bytes"
msgstr[0] "$0 байт"
msgstr[1] "$0 байтов"
msgstr[2] "$0 байтов"

#: src/base1/test-locale.js:73 src/base1/test-locale.js:74
msgctxt "memory"
msgid "$0 byte"
msgid_plural "$0 bytes"
msgstr[0] "$0 байт"
msgstr[1] "$0 байтов"
msgstr[2] "$0 байтов"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:285
msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)"
msgstr "$0 данные + $1 накладные расходы $2 ($3)"

#: src/base1/test-locale.js:62 src/base1/test-locale.js:63
#: src/base1/test-locale.js:64 pkg/playground/translate.js:28
#: pkg/playground/translate.js:31 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:213
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 диск отсутствует"
msgstr[1] "$0 диски отсутствуют"
msgstr[2] "$0 диски отсутствуют"

#: src/base1/test-locale.js:65 src/base1/test-locale.js:67
#: src/base1/test-locale.js:69 pkg/playground/translate.js:34
#: pkg/playground/translate.js:37
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 диск отсутствует"
msgstr[1] "$0 диски отсутствуют"
msgstr[2] "$0 диски отсутствуют"

#: src/ws/login.js:326 src/ws/login.js:664
msgid "$0 error"
msgstr "$0 ошибка"

#: src/base1/cockpit.js:2751
msgid "$0 exited with code $1"
msgstr "$0 вышел с кодом $1"

#: src/base1/cockpit.js:2753
msgid "$0 failed"
msgstr "$0 не удалось"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:283
msgid "$0 filesystems can not be made larger."
msgstr "$0 файловые системы не могут быть увеличены."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:280
msgid "$0 filesystems can not be made smaller."
msgstr "$0 файловые системы не могут быть уменьшены."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:276
msgid "$0 filesystems can not be resized here."
msgstr "$0 файловые системы здесь не могут быть изменены."

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:44
msgid ""
"$0 is available for most operating systems. To install it, search for it in "
"GNOME Software or run the following:"
msgstr ""
"$0 доступен для большинства операционных систем. Чтобы установить его, "
"выполните поиск в программном обеспечении GNOME или выполните следующие "
"действия:"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:274 pkg/storaged/content-views.jsx:487
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:266 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:145
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:187 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:237
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:290 pkg/storaged/vdo-details.jsx:146
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:175 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:203
msgid "$0 is in active use"
msgstr "$0 активно используется"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:150
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0 недоступен из какого-либо репозитория."

#: src/base1/cockpit.js:2749
msgid "$0 killed with signal $1"
msgstr "$0 убит сигналом $1"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:429
msgid "$0 occurrence"
msgid_plural "$1 occurrences"
msgstr[0] "$0 вхождение"
msgstr[1] "$1 вхождений"
msgstr[2] "$1 вхождений"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:60
msgid "$0 of $1"
msgstr "$0 из $1"

#: pkg/docker/util.js:125
msgid "$0 shares"
msgstr "$0 акции"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:576
msgid "$0 slots remain"
msgstr "$0 слоты остаются"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:158
msgid "$0 update"
msgid_plural "$0 updates"
msgstr[0] "$0 Обновить"
msgstr[1] "$0 обновления"
msgstr[2] "$0 обновления"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:298
msgid "$0 used of $1 ($2 saved)"
msgstr "$0 используется $1 ($2 Сохраненный)"

#: pkg/ovirt/components/vcpuModal.jsx:98
msgid "$0 vCPU Details"
msgstr "$0 Сведения о VCPU"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:106
msgid "$0 will be installed."
msgstr "$0 будет установлен."

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:874
msgid "$0% Free"
msgid_plural "$0% Free"
msgstr[0] "$0% Свободно"
msgstr[1] "$0% Свободно"
msgstr[2] "$0% Свободно"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:876
msgid "$0% Used"
msgid_plural "$0% Used"
msgstr[0] "$0% Используемый"
msgstr[1] "$0% Используемый"
msgstr[2] "$0% Используемый"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:118
msgid "$0, $1 free"
msgstr "$0, $1 свободно"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:156
msgid "$1 security fix"
msgid_plural "$1 security fixes"
msgstr[0] "$1 исправление безопасности"
msgstr[1] "$1 исправления безопасности"
msgstr[2] "$1 исправления безопасности"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2753
msgid "$mtu"
msgstr "$mtu"

#: pkg/storaged/utils.js:182
msgid "$name (from $host)"
msgstr "$name (от $host)"

#: pkg/docker/details.js:151
msgid "${hip}:${hport} -> $cport"
msgstr "${hip}:${hport} -> $cport"

#: pkg/storaged/utils.js:126
msgid "${size} ${desc}"
msgstr "${size} ${desc}"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-client.js:198
msgid "'Organization' required to register."
msgstr "«Организация», необходимая для регистрации."

#: pkg/subscriptions/subscriptions-client.js:202
msgid "'Organization' required when using activation keys."
msgstr "«Организация» требуется при использовании ключей активации."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:168
msgid "(default)"
msgstr "(по умолчанию)"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:137
msgid "(none)"
msgstr "(нет)"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:160
msgid ", including $1 security fix"
msgid_plural ", including $1 security fixes"
msgstr[0] ", в том числе $1 исправление безопасности"
msgstr[1] ", в том числе $1 исправления безопасности"
msgstr[2] ", в том числе $1 исправления безопасности"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:324
msgid "--"
msgstr "--"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:70
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#: pkg/systemd/index.html:452 pkg/systemd/index.html:456
msgid "1 Minute"
msgstr "1 минута"

#: pkg/dashboard/index.html:55 pkg/networkmanager/index.html:68
#: pkg/networkmanager/index.html:409 pkg/systemd/index.html:191
#: pkg/storaged/plot.jsx:85
msgid "1 day"
msgstr "1 день"

#: pkg/dashboard/index.html:51 pkg/networkmanager/index.html:66
#: pkg/networkmanager/index.html:407 pkg/systemd/index.html:187
#: pkg/storaged/plot.jsx:79
msgid "1 hour"
msgstr "1 час"

#: pkg/systemd/host.js:1615
msgid "1 min"
msgstr "1 минута"

#: pkg/dashboard/index.html:57 pkg/networkmanager/index.html:69
#: pkg/networkmanager/index.html:410 pkg/systemd/index.html:193
#: pkg/storaged/plot.jsx:88
msgid "1 week"
msgstr "1 неделя"

#: pkg/systemd/services.html:245
msgid "10th"
msgstr "десятые"

#: pkg/systemd/services.html:246
msgid "11th"
msgstr "11"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:68
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#: pkg/systemd/services.html:247
msgid "12th"
msgstr "12"

#: pkg/systemd/services.html:248
msgid "13th"
msgstr "13-й"

#: pkg/systemd/services.html:249
msgid "14th"
msgstr "четырнадцатый"

#: pkg/systemd/services.html:250
msgid "15th"
msgstr "пятнадцатый"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:65
msgid "16 KiB"
msgstr "16 KiB"

#: pkg/systemd/services.html:251
msgid "16th"
msgstr "шестнадцатый"

#: pkg/systemd/services.html:252
msgid "17th"
msgstr "семнадцатый"

#: pkg/systemd/services.html:253
msgid "18th"
msgstr "восемнадцатый"

#: pkg/systemd/services.html:254
msgid "19th"
msgstr "девятнадцатый"

#: pkg/systemd/services.html:236
msgid "1st"
msgstr "первый"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:71
msgid "2 MiB"
msgstr "2 MiB"

#: pkg/systemd/host.js:1614
msgid "2 min"
msgstr "2 мин."

#: pkg/systemd/index.html:458
msgid "20 Minutes"
msgstr "20 минут"

#: pkg/systemd/services.html:255
msgid "20th"
msgstr "двадцатый"

#: pkg/systemd/services.html:256
msgid "21st"
msgstr "двадцать первый"

#: pkg/systemd/services.html:257
msgid "22nd"
msgstr "двадцать второй"

#: pkg/systemd/services.html:258
msgid "23rd"
msgstr "двадцать третий"

#: pkg/systemd/services.html:259
msgid "24th"
msgstr "двадцать четвёртая"

#: pkg/systemd/services.html:260
msgid "25th"
msgstr "двадцать пятый"

#: pkg/systemd/services.html:261
msgid "26th"
msgstr "двадцать шестой"

#: pkg/systemd/services.html:262
msgid "27th"
msgstr "двадцать седьмой"

#: pkg/systemd/services.html:263
msgid "28th"
msgstr "двадцать восьмой"

#: pkg/systemd/services.html:264
msgid "29th"
msgstr "двадцать девятая"

#: pkg/systemd/services.html:237
msgid "2nd"
msgstr "второй"

#: pkg/systemd/host.js:1613
msgid "3 min"
msgstr "3 мин."

#: pkg/systemd/services.html:265
msgid "30th"
msgstr "тридцатые"

#: pkg/systemd/services.html:266
msgid "31st"
msgstr "тридцать первый"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:66
msgid "32 KiB"
msgstr "32 KiB"

#: pkg/systemd/services.html:238
msgid "3rd"
msgstr "третий"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:63
msgid "4 KiB"
msgstr "4 KiB"

#: pkg/systemd/host.js:1612
msgid "4 min"
msgstr "4 мин."

#: pkg/systemd/index.html:459
msgid "40 Minutes"
msgstr "40 минут"

#: pkg/systemd/services.html:239
msgid "4th"
msgstr "четвёртая"

#: pkg/systemd/index.html:457
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 минут"

#: pkg/systemd/host.js:1611
msgid "5 min"
msgstr "5 минут"

#: pkg/dashboard/index.html:49 pkg/networkmanager/index.html:65
#: pkg/networkmanager/index.html:406 pkg/systemd/index.html:185
#: pkg/storaged/plot.jsx:76
msgid "5 minutes"
msgstr "5 минут"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:69
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#: pkg/systemd/services.html:240
msgid "5th"
msgstr "пятые"

#: pkg/dashboard/index.html:53 pkg/networkmanager/index.html:67
#: pkg/networkmanager/index.html:408 pkg/systemd/index.html:189
#: pkg/storaged/plot.jsx:82
msgid "6 hours"
msgstr "6 часов"

#: pkg/systemd/index.html:460
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 минут"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:67
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#: pkg/systemd/services.html:241
msgid "6th"
msgstr "шестые"

#: pkg/systemd/services.html:242
msgid "7th"
msgstr "седьмые"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:64
msgid "8 KiB"
msgstr "8 KiB"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1975
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1992
msgid "802.3ad LACP"
msgstr "802.3ad LACP"

#: pkg/systemd/services.html:243
msgid "8th"
msgstr "восьмых"

#: pkg/systemd/services.html:244
msgid "9th"
msgstr "девятую"

#: pkg/lib/machine-not-supported.html:5
msgid ""
"A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Совместимая версия Cockpit не установлена ​​на {{#strong}}{{host}}{{/"
"strong}}"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:59
msgid "A disk is needed."
msgstr "Требуется диск."

#: src/ws/login.html:115
msgid ""
"A modern browser is required for security, reliability, and performance."
msgstr ""
"Для обеспечения безопасности, надежности и производительности необходим "
"современный браузер."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:119
msgid "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
msgstr ""
"Перед тем, как этот диск можно будет удалить, необходимо добавить запасной "
"диск."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1983
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2782
msgid "ARP Monitoring"
msgstr "Мониторинг ARP"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2004
msgid "ARP Ping"
msgstr "ARP Ping"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:193
msgid "AWS Elastic Block Store"
msgstr "Магазин эластичных блоков AWS"

#: pkg/shell/index.html:56 pkg/shell/index.html:82 pkg/shell/simple.html:42
#: pkg/shell/simple.html:58 pkg/shell/stub.html:46 pkg/shell/stub.html:65
msgid "About Cockpit"
msgstr "О Cockpit"

#: pkg/users/index.html:105 pkg/users/index.html:191
msgid "Access"
msgstr "Доступ"

#: pkg/kubernetes/views/pv-body.html:9 pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:9
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:69 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:18
msgid "Access Modes"
msgstr "Режимы доступа"

#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:49
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:12
msgid "Access Policy"
msgstr "Политика доступа"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:213
msgid "Access denied"
msgstr "Доступ запрещен"

#: pkg/users/index.html:250
msgid "Account Expiration"
msgstr "Срок действия учетной записи"

#: pkg/shell/index.html:63
msgid "Account Settings"
msgstr "Настройки аккаунта"

#: pkg/users/index.html:63
msgid "Account not available or cannot be edited."
msgstr "Учетная запись недоступна или не может быть изменена."

#: pkg/users/index.html:71
msgid "Accounts"
msgstr "Счета"

#: pkg/users/local.js:335 pkg/users/local.js:642
msgctxt "page-title"
msgid "Accounts"
msgstr "Счета"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:136
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:183
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePool.jsx:166
#: pkg/storaged/content-views.jsx:247
msgid "Activate"
msgstr "Включить"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
msgid "Activating $target"
msgstr "Активация $target"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:168
msgid "Activation Key"
msgstr "Ключ активации"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:835 pkg/networkmanager/interfaces.js:1998
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1972 pkg/networkmanager/interfaces.js:1989
msgid "Active Backup"
msgstr "Активный и запасные"

#: pkg/shell/index.html:59 pkg/shell/stub.html:49 pkg/shell/active-pages.js:95
msgid "Active Pages"
msgstr "Активные страницы"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1016 pkg/storaged/dialog.jsx:1020
msgid "Active since"
msgstr "Действует с"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:25 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:45
msgid "Actual"
msgstr "фактический"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1977
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "Адаптивная балансировка нагрузки"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1976
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "Адаптивная балансировка нагрузки передачи"

#: pkg/kubernetes/views/add-member-role-dialog.html:61
#: pkg/kubernetes/views/add-role-dialog.html:8
#: pkg/kubernetes/views/add-user-dialog.html:27
#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:50
#: pkg/kubernetes/views/user-add-membership.html:49
#: pkg/kubernetes/views/user-group-add.html:30 pkg/lib/machine-add.html:43
#: pkg/shell/index.html:181 pkg/machines/components/diskAdd.jsx:454
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:228 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:132
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:155 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:57
#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:186 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:63
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3099
msgid "Add $0"
msgstr "добавлять $0"

#: pkg/docker/storage.jsx:378
msgid "Add Additional Storage"
msgstr "Добавить дополнительное хранилище"

#: pkg/networkmanager/index.html:118
msgid "Add Bond"
msgstr "Добавить облигацию"

#: pkg/networkmanager/index.html:120
msgid "Add Bridge"
msgstr "Добавить мост"

#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:3
msgid "Add Cluster Node"
msgstr "Добавить кластерный узел"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:279
msgid "Add Disk"
msgstr "Добавить диск"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:44 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:51
msgid "Add Disks"
msgstr "Добавить диски"

#: pkg/kubernetes/views/add-group-dialog.html:3
msgid "Add Group"
msgstr "Добавить группу"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:200
msgid "Add Key"
msgstr "Добавить ключ"

#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:34
msgid "Add Kubernetes Node"
msgstr "Добавить узел Kubernetes"

#: pkg/lib/machine-add.html:4
msgid "Add Machine to Dashboard"
msgstr "Добавить машину в панель инструментов"

#: pkg/kubernetes/views/add-member-role-dialog.html:4
#: pkg/kubernetes/views/group-page.html:38
#: pkg/kubernetes/views/group-panel.html:29
#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:108
#: pkg/kubernetes/views/user-group-add.html:3
msgid "Add Member"
msgstr "Добавить члена"

#: pkg/kubernetes/views/user-body.html:67
#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:76
msgid "Add Membership"
msgstr "Добавить членство"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:11
#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:20
msgid "Add New Cluster"
msgstr "Добавить новый кластер"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:67
#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:76
msgid "Add New User"
msgstr "Добавить пользователя"

#: pkg/kubernetes/views/add-role-dialog.html:3
msgid "Add Role"
msgstr "Добавить роль"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:241
msgid "Add Services"
msgstr "Добавить услуги"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:325 pkg/networkmanager/firewall.jsx:331
msgid "Add Services…"
msgstr "Добавить услуги ..."

#: pkg/docker/storage.jsx:217
msgid "Add Storage"
msgstr "Добавить хранилище"

#: pkg/networkmanager/index.html:119
msgid "Add Team"
msgstr "Добавить команду"

#: pkg/kubernetes/views/add-user-dialog.html:3
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:83
msgid "Add User"
msgstr "Добавить пользователя"

#: pkg/networkmanager/index.html:121
msgid "Add VLAN"
msgstr "Добавить VLAN"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:41
msgid "Add iSCSI Portal"
msgstr "Добавить iSCSI Portal"

#: pkg/shell/index.html:172 pkg/users/index.html:415
msgid "Add key"
msgstr "Добавить ключ"

#: pkg/kubernetes/views/user-add-membership.html:3
msgid "Add membership"
msgstr "Добавить членство"

#: pkg/users/index.html:407
msgid "Add public key"
msgstr "Добавить открытый ключ"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3098
msgid ""
"Adding <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Добавление <b>$0</b> будет разорвать соединение с сервером и сделает "
"пользовательский интерфейс администрирования недоступным."

#: pkg/users/authorized-keys.js:113
msgid "Adding key"
msgstr "Добавление ключа"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:73
msgid "Adding physical volume to $target"
msgstr "Добавление физического объема в $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2652
msgid "Additional DNS $val"
msgstr "Дополнительный DNS $val"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2655
msgid "Additional DNS Search Domains $val"
msgstr "Дополнительные домены поиска DNS $val"

#: pkg/docker/index.html:307
msgid "Additional Storage"
msgstr "Дополнительное хранилище"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2647
msgid "Additional address $val"
msgstr "Дополнительный адрес $val"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:73
msgid "Additional packages:"
msgstr "Дополнительные пакеты:"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:29
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:157
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:174
#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:8 pkg/kubernetes/views/node-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:43 pkg/lib/machine-add.html:11
#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:79 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:127
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2647
msgid "Address $val"
msgstr "Адрес $val"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:192
msgid "Address cannot be empty"
msgstr "Адрес не может быть пустым"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:194
msgid "Address is not a valid URL"
msgstr "Адрес не является действительным URL"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:153
#: pkg/ovirt/components/VmOverviewColumn.jsx:53
msgid "Address:"
msgstr "Адрес:"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:37
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3294
msgid "Addresses"
msgstr "Адреса"

#: pkg/kubernetes/views/service-modify.html:25
msgid "Adjust"
msgstr "регулировать"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:3
msgid "Adjust Persistent Volume '{{ item.metadata.name }}'"
msgstr "Отрегулировать постоянный объем \"{{ item.metadata.name }}'"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-modify.html:3
msgid "Adjust Replication Controller {{ item.metadata.name }}"
msgstr "Настройка контроллера репликации {{ item.metadata.name }}"

#: pkg/kubernetes/views/route-modify.html:3
msgid "Adjust Route"
msgstr "Отрегулировать маршрут"

#: pkg/kubernetes/views/service-modify.html:3
msgid "Adjust Service"
msgstr "Настройка службы"

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:56
msgid "Admin"
msgstr "Администратор"

#: org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in.h:1
msgid "Administration with Cockpit Web Console"
msgstr ""

#: pkg/realmd/operation.js:336
msgid "Administrator Password"
msgstr "Пароль администратора"

#: pkg/lib/machine-info.js:90
msgid "Advanced TCA"
msgstr "Расширенный TCA"

#: pkg/systemd/services.html:427 pkg/systemd/init.js:707
msgid "After"
msgstr "После"

#: pkg/realmd/operation.html:27
msgid ""
"After leaving the domain, only users with local credentials will be able     "
"           to log into this machine. This may also effect other services as "
"DNS resolution settings and                the list of trusted CAs may "
"change."
msgstr ""

#: pkg/systemd/services.html:418 pkg/systemd/services.html:422
#: pkg/systemd/init.js:1051
msgid "After system boot"
msgstr "После загрузки системы"

#: pkg/systemd/logs.html:56
msgid "Alert and above"
msgstr "Предупреждение и выше"

#: pkg/lib/machine-info.js:76
msgid "All In One"
msgstr "Все в одном"

#: pkg/kubernetes/views/filter-project.html:4
msgid "All Projects"
msgstr "Все проекты"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:6
msgid "All Types"
msgstr "Все типы"

#: pkg/docker/storage.jsx:381
msgid ""
"All data on selected disks will be erased and disks will be added to the "
"storage pool."
msgstr ""
"Все данные на выбранных дисках будут удалены, а диски будут добавлены в пул "
"хранения."

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:112
msgid "All healthy"
msgstr "Все здоровые"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:74
msgid "All images"
msgstr "Все изображения"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:69
msgid "All in use"
msgstr "Все в использовании"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:37
msgid "All running"
msgstr "Все работает"

#: pkg/ovirt/components/HostToMaintenance.jsx:36
msgid "All running virtual machines will be turned off."
msgstr "Все запущенные виртуальные машины будут отключены."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:353
msgid "Allowed Services"
msgstr "Разрешенные услуги"

#: pkg/docker/index.html:548 pkg/docker/util.js:108
msgid "Always"
msgstr "Всегда"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:115
msgid "Always attach"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:57
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:27
#: node_modules/registry-image-widgets/views/annotations.html:1
msgid "Annotations"
msgstr "Аннотации"

#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:1044
msgid "Anonymous: Allow all unauthenticated users to pull images"
msgstr ""
"Аноним: разрешить всем пользователям, не прошедшим проверку подлинности, "
"вытащить изображения"

#: pkg/apps/index.html:23 pkg/apps/application-list.jsx:152
#: pkg/apps/application.jsx:143
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: pkg/networkmanager/index.html:486 pkg/networkmanager/index.html:510
#: pkg/networkmanager/index.html:534 pkg/networkmanager/index.html:558
#: pkg/networkmanager/index.html:582 pkg/networkmanager/index.html:606
#: pkg/networkmanager/index.html:630 pkg/networkmanager/index.html:654
#: pkg/networkmanager/index.html:678 pkg/kdump/kdump-view.jsx:352
#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:247
#: pkg/ovirt/components/vcpuModal.jsx:104 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:76
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:105 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:78
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:126 pkg/storaged/nfs-details.jsx:186
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:303
msgid "Apply all updates"
msgstr "Применить все обновления"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:304
msgid "Apply security updates"
msgstr "Применить обновления безопасности"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:112
msgid "Apply this solution"
msgstr "Применить это решение"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:87
msgid "Applying solution..."
msgstr "Применение решения ..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:42
msgid "Applying updates"
msgstr "Применение обновлений"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:44
msgid "Applying updates failed"
msgstr "Не удалось выполнить обновление"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:16
#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:36
msgid "Architecture"
msgstr "Архитектура"

# ctx::sourcefile::/systems/Search
#: pkg/systemd/index.html:92
msgid "Asset Tag"
msgstr "Тег секции"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:79
msgid "At least $0 disks are needed."
msgstr "По крайней мере $0 диски необходимы."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:51 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:57
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:63
msgid "At least one disk is needed."
msgstr "Требуется хотя бы один диск."

#: pkg/systemd/services.html:423
msgid "At specific time"
msgstr "В определенное время"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:414
msgid "Audit log"
msgstr "Журнал"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:827
msgid "Authenticating"
msgstr "Проверка подлинности"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:85 pkg/lib/machine-change-auth.html:32
#: pkg/realmd/operation.html:49 pkg/shell/index.html:66
#: pkg/shell/index.html:149
msgid "Authentication"
msgstr "Проверка доступа"

#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:2
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Ошибка аутентификации"

#: src/ws/login.js:644
msgid "Authentication Failed: Server closed connection"
msgstr "Ошибка аутентификации: закрытое соединение с сервером"

#: src/ws/login.js:654
msgid "Authentication failed"
msgstr "Ошибка аутентификации"

#: org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
"Console"
msgstr ""

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:147
msgid "Authentication required"
msgstr "Требуется проверка подлинности"

#: pkg/docker/index.html:700
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:12
#: pkg/docker/containers-view.jsx:413
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: pkg/users/index.html:149
msgid "Authorized Public SSH Keys"
msgstr "Авторизованные общедоступные SSH-ключи"

#: pkg/networkmanager/index.html:184 pkg/networkmanager/interfaces.js:1962
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2755 pkg/networkmanager/interfaces.js:3302
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3306 pkg/networkmanager/interfaces.js:3312
#: pkg/realmd/operation.js:339
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1963
msgid "Automatic (DHCP only)"
msgstr "Автоматически (только DHCP)"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1953
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Автоматический (DHCP)"

#: pkg/systemd/services.html:106
msgid "Automatic Startup"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:341
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Автоматические обновления"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:81
msgid "Automatically selected host"
msgstr "Автоматически выбранный хост"

#: pkg/machines/components/libvirtSlate.jsx:90
msgid "Automatically start libvirt on boot"
msgstr "Автоматически запускать libvirt при загрузке"

#: pkg/systemd/index.html:397
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "Автоматическое использование NTP"

#: pkg/systemd/index.html:398
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "Автоматическое использование определенных NTP-серверов"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:45
#: pkg/machines/components/vmOverviewTabLibvirt.jsx:70
msgid "Autostart"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:66
#: pkg/machines/components/vm/vmUsageTab.jsx:65
#: pkg/machines/components/vm/vmUsageTab.jsx:76
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:855
msgid "Available Updates"
msgstr "Доступные обновления"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:124
msgid "Available targets on $0"
msgstr "Доступные цели по $0"

#: pkg/dashboard/index.html:161
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:207
msgid "Azure"
msgstr "лазурь"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:54
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:62
msgid "BIOS date"
msgstr "Дата BIOS"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:58
msgid "BIOS version"
msgstr "Версия BIOS"

#: pkg/users/index.html:65
msgid "Back to Accounts"
msgstr "Вернуться к учетным записям"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:273
msgid "Backing Device"
msgstr "Резервное устройство"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:367 src/bridge/cockpitdbussetup.c:631
msgid "Bad data passed for passwd1 mechanism"
msgstr "Плохие данные, переданные для механизма passwd1"

#: pkg/networkmanager/index.html:341
msgid "Balancer"
msgstr "балансер"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:135
msgid "Base Template"
msgstr "Базовый шаблон"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:83
msgid "Base template"
msgstr "Базовый шаблон"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:106 pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:113
msgid "Base template:"
msgstr "Базовый шаблон:"

#: pkg/systemd/init.js:706
msgid "Before"
msgstr "До"

#: pkg/systemd/init.js:697
msgid "Binds To"
msgstr "Привязывается к"

#: pkg/lib/machine-info.js:91
msgid "Blade"
msgstr "лопасть"

#: pkg/lib/machine-info.js:92
msgid "Blade enclosure"
msgstr "Корпус лезвия"

#: pkg/storaged/block-details.jsx:34
msgid "Block"
msgstr "Блок"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:631
msgid "Block device for filesystems"
msgstr "Блочное устройство для файловых систем"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:103
msgid "Blocked"
msgstr "блокированный"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2511 pkg/networkmanager/interfaces.js:2523
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2787
msgid "Bond"
msgstr "Агрегация"

#: pkg/networkmanager/index.html:498
msgid "Bond Settings"
msgstr "Настройки связи"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:17
msgid "Boot ID"
msgstr "Идентификатор загрузки"

#: pkg/machines/components/vmOverviewTabLibvirt.jsx:68
msgid "Boot Order"
msgstr ""

#: pkg/systemd/init.js:702
msgid "Bound By"
msgstr "Связано"

# translation auto-copied from project Anaconda, version master, document anaconda, author Igor Gorbounov
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2517 pkg/networkmanager/interfaces.js:2529
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2864
msgid "Bridge"
msgstr "Мост"

#: pkg/networkmanager/index.html:594
msgid "Bridge Port Settings"
msgstr "Настройки порта моста"

#: pkg/networkmanager/index.html:570
msgid "Bridge Settings"
msgstr "Настройки моста"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2885
msgid "Bridge port"
msgstr "Порт моста"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1974 pkg/networkmanager/interfaces.js:1991
msgid "Broadcast"
msgstr "Рассылка"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2800 pkg/networkmanager/interfaces.js:2834
msgid "Broken configuration"
msgstr "Сломанная конфигурация"

#: pkg/systemd/host.js:464
msgid "Bug Fix Updates Available"
msgstr "Доступны исправления ошибок"

# ctx::sourcefile::/rhn/errata/manage/Create.do
#: pkg/packagekit/updates.jsx:313
msgid "Bugs:"
msgstr "Ошибки:"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:18
msgid "Built"
msgstr "построен"

#: pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:74
msgid "Bus"
msgstr "автобус"

#: pkg/lib/machine-info.js:83
msgid "Bus Expansion Chassis"
msgstr "Шина расширения шины"

#: pkg/machines/libvirt-virsh.js:407
msgid "CHANGE NETWORK STATE action failed"
msgstr "Не удалось выполнить действие CHANGE NETWORK STATE"

#: pkg/dashboard/index.html:70 pkg/docker/index.html:270
#: pkg/docker/containers-view.jsx:359 pkg/kubernetes/scripts/graphs.js:600
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:714 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:821
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:69
msgid "CPU"
msgstr "ЦП"

#: pkg/systemd/host.js:1494
msgctxt "page-title"
msgid "CPU Status"
msgstr "Состояние процессора"

#: pkg/machines/components/vmOverviewTabLibvirt.jsx:69
msgid "CPU Type"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:715
msgid "CPU Utilization: $0%"
msgstr "Использование ЦП: $0%"

#: pkg/docker/index.html:469 pkg/docker/index.html:641
msgid "CPU priority"
msgstr "Приоритет процессора"

#: pkg/docker/index.html:217
msgid "CPU usage:"
msgstr "Использование процессора:"

#: pkg/ovirt/provider.js:227
msgid "CREATE VM action failed"
msgstr "Не удалось выполнить операцию CREATE VM"

#: pkg/systemd/index.html:260 pkg/systemd/host.js:1625
msgid "Cached"
msgstr "Сохраненная копия"

#: pkg/docker/index.html:63
msgid "Can&rsquo;t connect to Docker"
msgstr "Can & rsquo; t подключиться к Docker"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:304
msgid "Can't delete while unlocked"
msgstr "Не удается удалить при разблокировке"

#: pkg/dashboard/list.js:212
msgid "Can't load image"
msgstr "Не удается загрузить изображение"

#: pkg/dashboard/index.html:173 pkg/docker/index.html:563
#: pkg/docker/index.html:597 pkg/docker/index.html:661
#: pkg/docker/index.html:715 pkg/docker/index.html:755
#: pkg/docker/index.html:784 pkg/kubernetes/views/add-group-dialog.html:18
#: pkg/kubernetes/views/add-member-role-dialog.html:60
#: pkg/kubernetes/views/add-role-dialog.html:7
#: pkg/kubernetes/views/add-user-dialog.html:26
#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:128
#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:31
#: pkg/kubernetes/views/deploy.html:61
#: pkg/kubernetes/views/group-delete.html:20
#: pkg/kubernetes/views/image-delete.html:7
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-delete.html:7
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:96
#: pkg/kubernetes/views/item-delete.html:10
#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:49
#: pkg/kubernetes/views/node-delete.html:14
#: pkg/kubernetes/views/project-delete.html:8
#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:71
#: pkg/kubernetes/views/pv-delete.html:10
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:203
#: pkg/kubernetes/views/pvc-delete.html:14
#: pkg/kubernetes/views/remove-role-dialog.html:7
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-modify.html:16
#: pkg/kubernetes/views/route-modify.html:16
#: pkg/kubernetes/views/service-modify.html:24
#: pkg/kubernetes/views/user-add-membership.html:48
#: pkg/kubernetes/views/user-delete.html:24
#: pkg/kubernetes/views/user-group-add.html:29
#: pkg/kubernetes/views/user-group-remove.html:9
#: pkg/kubernetes/views/user-modify.html:26
#: pkg/kubernetes/views/user-remove-membership.html:9
#: pkg/lib/machine-add.html:42 pkg/lib/machine-change-auth.html:80
#: pkg/lib/machine-change-port.html:40 pkg/lib/machine-sync-users.html:74
#: pkg/networkmanager/index.html:485 pkg/networkmanager/index.html:509
#: pkg/networkmanager/index.html:533 pkg/networkmanager/index.html:557
#: pkg/networkmanager/index.html:581 pkg/networkmanager/index.html:605
#: pkg/networkmanager/index.html:629 pkg/networkmanager/index.html:653
#: pkg/networkmanager/index.html:677 pkg/playground/translate.html:39
#: pkg/realmd/operation.html:83 pkg/shell/index.html:122
#: pkg/shell/simple.html:90 pkg/shell/stub.html:105 pkg/systemd/index.html:340
#: pkg/systemd/index.html:427 pkg/systemd/index.html:479
#: pkg/systemd/index.html:495 pkg/systemd/services.html:494
#: pkg/users/index.html:199 pkg/users/index.html:238 pkg/users/index.html:277
#: pkg/users/index.html:316 pkg/users/index.html:333 pkg/users/index.html:357
#: pkg/users/index.html:414 pkg/apps/utils.jsx:85
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:159
#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:433
#: pkg/machines/components/deleteDialog.jsx:134
#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:451
#: pkg/machines/components/nicEdit.jsx:281
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:322
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:128
#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:244
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:238
#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:75
#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:66 pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:97
#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:111 pkg/packagekit/updates.jsx:178
#: pkg/sosreport/index.js:51 pkg/storaged/dialog.jsx:387
#: pkg/storaged/job-views.jsx:43 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:123
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: pkg/shell/indexes.js:416
msgid "Cannot connect to an unknown machine"
msgstr "Не удается подключиться к неизвестной машине"

#: src/ws/cockpitcertificate.c:483
msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
msgstr "Невозможно расшифровать закрытый ключ PEM-encoded"

#: src/base1/cockpit.js:4025
msgid "Cannot forward login credentials"
msgstr "Не удается переслать учетные данные"

#: pkg/systemd/shutdown.js:164
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "Невозможно запланировать событие в прошлом"

#: pkg/kubernetes/views/node-page.html:17 pkg/kubernetes/views/pv-body.html:13
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:44 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:32
#: pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:72
msgid "Capacity"
msgstr "Объем"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2586
msgid "Carrier"
msgstr "Перевозчик"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:203
msgid "Ceph Filesystem Mount"
msgstr "Монтирование файловой системы Ceph"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:97
msgid "Ceph Monitors"
msgstr "Мониторы Ceph"

#: pkg/docker/index.html:662 pkg/kubernetes/views/project-modify.html:74
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:205
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-modify.html:17
#: pkg/kubernetes/views/route-modify.html:17 pkg/systemd/index.html:341
#: pkg/systemd/index.html:428 pkg/users/index.html:278 pkg/users/index.html:317
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:181
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: pkg/systemd/index.html:297
msgid "Change Host Name"
msgstr "Изменить имя хоста"

#: pkg/shell/index.html:332
msgid "Change Password"
msgstr "Изменить пароль"

#: pkg/tuned/dialog.js:189
msgid "Change Performance Profile"
msgstr "Изменить профиль производительности"

#: pkg/tuned/dialog.js:198
msgid "Change Profile"
msgstr "Изменить профиль"

#: pkg/systemd/index.html:366
msgid "Change System Time"
msgstr "Изменить системное время"

#: pkg/kubernetes/views/user-modify.html:3
msgid "Change User"
msgstr "Сменить пользователя"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:176
msgid "Change iSCSI Initiator Name"
msgstr "Изменение имени инициатора iSCSI"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:4
msgid "Change image stream"
msgstr "Изменить поток изображений"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:247
msgid "Change passphrase"
msgstr "Изменить парольную фразу"

#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:10
msgid "Change project"
msgstr "Изменить проект"

#: pkg/docker/index.html:228
msgid "Change resource limits"
msgstr "Изменение ограничений ресурсов"

#: pkg/docker/index.html:612
msgid "Change resources limits"
msgstr "Изменение ограничений ресурсов"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3138
msgid "Change the settings"
msgstr "Изменение настроек"

#: pkg/machines/components/nicEdit.jsx:257
#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:181
#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:38
msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
msgstr "Изменения вступят в силу после выключения виртуальной машины"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3137
msgid ""
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Изменение настроек приведет к поломке соединения с сервером и сделает "
"пользовательский интерфейс администрирования недоступным."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:174
msgid "Check for Updates"
msgstr "Проверить наличие обновлений"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47
msgid "Checking $target"
msgstr "проверка $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:831
msgid "Checking IP"
msgstr "Проверка IP-адреса"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
msgid "Checking RAID Device $target"
msgstr "Проверка RAID-устройства $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
msgid "Checking and Repairing RAID Device $target"
msgstr "Проверка и восстановление RAID-устройства $target"

#: pkg/apps/application-list.jsx:127
msgid "Checking for new applications"
msgstr "Проверка новых приложений"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:71
msgid "Checking for public keys"
msgstr "Проверка открытых ключей"

#: pkg/systemd/host.js:483
msgid "Checking for updates…"
msgstr "Проверка обновлений…"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:142
msgid "Checking installed software"
msgstr "Проверка установленного программного обеспечения"

#: pkg/shell/index.html:117 pkg/shell/simple.html:85 pkg/shell/stub.html:100
msgid "Choose the language to be used in the application"
msgstr "Выберите язык, который будет использоваться в приложении."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:57
msgid "Chunk Size"
msgstr "Размер блока"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:202
msgid "Cinder"
msgstr "окалина"

#: pkg/kubernetes/views/pv-page.html:16 pkg/kubernetes/views/pv-panel.html:13
msgid "Claim"
msgstr "Взять"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:4
msgid "Claim Name"
msgstr "Название претензии"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:92
msgid "Class"
msgstr "Класс"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
msgid "Cleaning up for $target"
msgstr "Уборка для $target"

#: pkg/systemd/host.js:700
msgid "Click to see system hardware information"
msgstr "Нажмите, чтобы просмотреть информацию о системном оборудовании"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:41
msgid ""
"Clicking \"Launch Remote Viewer\" will download a .vv file and launch $0."
msgstr "Нажав «Launch Remote Viewer», вы загрузите файл .vv и запустите $0"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:88
msgid "Client Certificate"
msgstr "Сертификат клиента"

#: pkg/realmd/operation.html:20
msgid "Client Software"
msgstr ""

#: pkg/docker/index.html:736 pkg/lib/machine-auth-failed.html:20
#: pkg/lib/machine-change-port.html:45 pkg/lib/machine-invalid-hostkey.html:12
#: pkg/lib/machine-not-supported.html:8 pkg/lib/machine-unknown-hostkey.html:19
#: pkg/networkmanager/index.html:696 pkg/shell/index.html:96
#: pkg/shell/index.html:139 pkg/shell/index.html:343 pkg/shell/simple.html:72
#: pkg/shell/stub.html:79 pkg/shell/stub.html:122 pkg/systemd/index.html:286
#: pkg/systemd/services.html:335 pkg/systemd/services.html:353
#: pkg/users/index.html:45 pkg/apps/utils.jsx:107 pkg/sosreport/index.js:45
#: pkg/sosreport/index.js:110 pkg/storaged/dialog.jsx:387
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: pkg/shell/active-pages.js:103
msgid "Close Selected Pages"
msgstr "Закрыть выбранные страницы"

#: pkg/kubernetes/index.html:37 pkg/kubernetes/views/auth-form.html:5
#: pkg/ovirt/components/App.jsx:107
msgid "Cluster"
msgstr "Кластер"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:128
msgid "Cluster Templates"
msgstr "Кластерные шаблоны"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:174
msgid "Cluster Virtual Machines"
msgstr "Виртуальные машины кластера"

#: src/ws/login.js:346
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
msgstr "Неправильная настройка подлинности в кабине."

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:427
msgid ""
"Cockpit could not contact the given host $0. Make sure it has ssh running on "
"port $1, or specify another port in the address."
msgstr ""
"Кабина не могла связаться с данным хостом $0Убедитесь, что ssh работает на "
"порту $1, или указать другой порт в адресе."

#: src/base1/cockpit.js:4031
msgid "Cockpit could not contact the given host."
msgstr "Кабина не могла связаться с данным хостом."

#: pkg/shell/base_index.js:738
msgid ""
"Cockpit had an unexpected internal error. <br/><br/>You can try restarting "
"Cockpit by pressing refresh in your browser. The javascript console contains "
"details about this error (<b>Ctrl-Shift-J</b> in most browsers)."
msgstr ""
"Неожиданная внутренняя ошибка Cockpit. <br/><br/>Вы можете попробовать "
"перезапустить Cockpit, нажав кнопку обновления в своем браузере. Консоль "
"javascript содержит сведения об этой ошибке (<b>Ctrl-Shift-J</b> в "
"большинстве браузеров)."

#: cockpit.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
"journal interface."
msgstr ""
"Cockpit - это менеджер серверов, который упрощает администрирование серверов "
"Linux через веб-браузер. Прыжки между терминалом и веб-инструментом не "
"проблема. Услуга, запущенная через Cockpit, может быть остановлена ​​через "
"терминал. Аналогично, если в терминале возникает ошибка, ее можно увидеть в "
"интерфейсе журнала Cockpit."

#: pkg/shell/index.html:85 pkg/shell/simple.html:61 pkg/shell/stub.html:68
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
msgstr "Cockpit - это интерактивный интерфейс администратора Linux-сервера."

#: src/base1/cockpit.js:4029
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
msgstr "Кабина не совместима с программным обеспечением в системе."

#: pkg/lib/machine-not-supported.html:2
msgid "Cockpit is not installed"
msgstr "Кабина не установлена"

#: src/base1/cockpit.js:4023
msgid "Cockpit is not installed on the system."
msgstr "Кабина не установлена ​​в системе."

#: cockpit.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
"after its buddies."
msgstr ""
"Cockpit идеально подходит для новых системных администраторов, что позволяет "
"им легко выполнять простые задачи, такие как администрирование хранилищ, "
"проверка журналов и запуск и остановка сервисов. Вы можете одновременно "
"контролировать и администрировать несколько серверов. Просто добавьте их "
"одним щелчком мыши, и ваши машины будут следить за своими приятелями."

#: pkg/lib/machine-change-port.html:9
msgid "Cockpit was unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
msgstr "Кабина не смогла связаться {{#strong}}{{host}}{{/strong}}"

#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:15
msgid ""
"Cockpit was unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. "
"{{#can_sync}}You may want to try to {{#sync_link}}synchronize users{{/"
"sync_link}}.{{/can_sync}} For more authentication options and "
"troubleshooting support please upgrade cockpit-ws to a newer version."
msgstr ""
"Cockpit не смог войти в систему {{#strong}}{{host}}{{/strong}} "
"{{#can_sync}}Вы можете попытаться {{#sync_link}}синхронизировать "
"пользователей{{/sync_link}}{{/can_sync}} Для получения дополнительных "
"параметров проверки подлинности и устранения неполадок обновите версию "
"кабины экипажа до более новой версии."

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:9
msgid "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
msgstr "Кабина не смогла войти в {{#strong}}{{host}}{{/strong}}"

#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:6
msgid ""
"Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To use this "
"machine with cockpit you will need to enable one of the following "
"authentication methods in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
msgstr ""
"Кабина не смогла войти в {{#strong}}{{host}}{{/strong}}Чтобы использовать "
"эту машину с кабиной, вам необходимо включить один из следующих методов "
"проверки подлинности в конфигурации sshd {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:13
msgid ""
"Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. You can "
"change your authentication credentials below. {{#can_sync}}You may prefer to "
"{{#sync_link}}synchronize accounts and passwords{{/sync_link}}.{{/can_sync}}"
msgstr ""
"Кабина не смогла войти в {{#strong}}{{host}}{{/strong}}Вы можете изменить "
"учетные данные для проверки подлинности ниже. {{#can_sync}}Вы можете "
"предпочесть {{#sync_link}}синхронизировать учетные записи и пароли{{/"
"sync_link}}{{/can_sync}}"

#: pkg/dashboard/index.html:155 pkg/lib/machine-add.html:27
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: pkg/docker/index.html:102
msgid "Combined memory usage"
msgstr "Использование комбинированной памяти"

#: pkg/docker/overview.js:86
msgid "Combined usage of $0 CPU core"
msgid_plural "Combined usage of $0 CPU cores"
msgstr[0] "Комбинированное использование $0 Ядро процессора"
msgstr[1] "Комбинированное использование $0 Процессорные ядра"
msgstr[2] "Комбинированное использование $0 Процессорные ядра"

#: pkg/docker/index.html:269 pkg/docker/index.html:445
#: pkg/docker/index.html:706 pkg/systemd/services.html:399
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:2
#: pkg/docker/containers-view.jsx:132 pkg/docker/containers-view.jsx:359
#: pkg/docker/containers-view.jsx:411
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: pkg/docker/run.js:320
msgid "Command can't be empty"
msgstr "Команда не может быть пуста"

#: pkg/docker/index.html:163
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: pkg/shell/index.html:281
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: pkg/docker/index.html:137 pkg/docker/index.html:716
#: pkg/docker/containers-view.jsx:328
msgid "Commit"
msgstr "Сохранить"

#: pkg/docker/index.html:676
msgid "Commit Image"
msgstr "Commit Image"

#: pkg/tuned/dialog.js:115
msgid "Communication with tuned has failed"
msgstr "Не удалось связаться с настройкой"

#: pkg/lib/machine-info.js:89
msgid "Compact PCI"
msgstr "Компактный PCI"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:504
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
msgstr "Совместимость со всеми системами и устройствами (MBR)"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:506
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
msgstr "Совместимость с современной системой и жесткими дисками> 2TB (GPT)"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:162
msgid "Compress crash dumps to save space"
msgstr "Сжатие аварийных дампов для экономии места"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:156 pkg/storaged/vdo-details.jsx:312
#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:78
msgid "Compression"
msgstr "Сжатие"

#: pkg/realmd/operation.html:46
msgid "Computer OU"
msgstr "Компьютерное подразделение"

#: pkg/systemd/init.js:669
msgid "Condition $0=$1 was not met"
msgstr "Состояние $0знак равно$1 не было выполнено"

#: pkg/systemd/services.html:124
msgid "Condition failed"
msgstr "Не удалось выполнить условие"

# translation auto-copied from project libreport, version master, document libreport
#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:24
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2721
msgid "Configure"
msgstr "Настройка"

#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:42
msgid "Configure Flannel networking"
msgstr "Настройка сети Flannel"

#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:32
msgid "Configure Kubelet and Proxy"
msgstr "Настройка Kubelet и прокси"

#: pkg/docker/storage.jsx:331
msgid "Configure storage..."
msgstr "Настроить хранилище ..."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:825
msgid "Configuring"
msgstr "Настройка"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:829
msgid "Configuring IP"
msgstr "Настройка IP-адреса"

#: pkg/shell/index.html:317 pkg/users/index.html:177
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: pkg/users/index.html:222
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Подтвердите новый пароль"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:65
msgid "Confirm migration"
msgstr "Подтверждение миграции"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:309
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Подтвердить парольную фразу"

#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:95
msgid "Confirm reload:"
msgstr "Подтвердите перезагрузку:"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:364
msgid "Confirm removal with passphrase"
msgstr "Подтвердить удаление с помощью парольной фразы"

#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:108
msgid "Confirm save:"
msgstr "Подтвердить сохранение:"

#: pkg/systemd/init.js:705
msgid "Conflicted By"
msgstr "Конфликт"

#: pkg/systemd/init.js:704
msgid "Conflicts"
msgstr "Конфликты"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:130
#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:33
#: pkg/lib/machine-unknown-hostkey.html:22
msgid "Connect"
msgstr "Подключаться"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2708
msgid "Connect automatically"
msgstr "Подключаться автоматически"

#: src/ws/login.html:74
msgid "Connect to"
msgstr "Присоединиться"

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:102
msgid "Connect to oVirt Engine"
msgstr "Подключиться к oVirt Engine"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:188
msgid "Connect with any $0 viewer application."
msgstr "Подключитесь к любому $0 приложение для просмотра."

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:185
msgid "Connect with any SPICE or VNC viewer application."
msgstr "Подключайтесь к любому приложению SPICE или VNC."

#: pkg/machines/components/vnc.jsx:106
msgid "Connecting"
msgstr "Подключение"

#: pkg/lib/machine-add.html:39
msgid ""
"Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is unsupported."
msgstr "Одновременное подключение к {{ limit }} машины не поддерживаются."

#: pkg/docker/index.html:54
msgid "Connecting to Docker"
msgstr "Подключение к Docker"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:371
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
msgstr "Подключение к демону SETroubleshoot ..."

#: pkg/machines/components/libvirtSlate.jsx:77
msgid "Connecting to Virtualization Service"
msgstr "Подключение к службе виртуализации"

#: pkg/shell/indexes.js:411
msgid "Connecting to the machine"
msgstr "Подключение к машине"

#: pkg/kubernetes/index.html:104 pkg/kubernetes/registry.html:71
msgid "Connecting..."
msgstr "Подключение..."

# ctx::sourcefile::Navigation Menu
#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:226
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:40
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:49
#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:88
msgid "Connection"
msgstr "Соединение"

#: pkg/kubernetes/views/auth-dialog.html:4 pkg/dashboard/list.js:406
msgid "Connection Error"
msgstr "Ошибка соединения"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:512
msgid "Connection Error: $0"
msgstr "Ошибка соединения: $0"

#: pkg/kubernetes/views/auth-dialog.html:3
msgid "Connection Settings"
msgstr "Настройки соединения"

#: src/base1/cockpit.js:4021
msgid "Connection has timed out."
msgstr "Время соединения завершено."

#: pkg/networkmanager/index.html:708
msgid "Connection will be lost"
msgstr "Соединение будет потеряно"

#: pkg/systemd/init.js:703
msgid "Consists Of"
msgstr "Состоит из"

#: pkg/machines/components/consoles.jsx:79
msgid "Console Type"
msgstr "Тип консоли"

#: pkg/machines/components/vm/vm.jsx:57
msgid "Consoles"
msgstr "консоли"

#: pkg/realmd/operation.js:274
msgid "Contacted domain"
msgstr ""

#: pkg/docker/console.html:4 pkg/kubernetes/views/container-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/container-page-inline.html:2
#: pkg/kubernetes/views/container-panel.html:4
#: pkg/kubernetes/views/image-page.html:23
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-panel.html:12
msgid "Container"
msgstr "Контейнер"

#: pkg/users/local.js:748
msgid "Container Administrator"
msgstr "Администратор контейнера"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:10
msgid "Container ID"
msgstr "Идентификатор контейнера"

#: pkg/docker/index.html:438 pkg/docker/index.html:618
#: pkg/docker/index.html:682
msgid "Container Name"
msgstr "Название контейнера"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:21
msgid "Container Runtime Version"
msgstr "Версия исполнения контейнера"

#: pkg/docker/util.js:506
msgid ""
"Container is currently marked as not running, but regular stopping failed."
msgstr ""
"Контейнер в настоящее время отмечен как не запущенный, но регулярная "
"остановка не удалась."

#: pkg/docker/util.js:504
msgid "Container is currently running."
msgstr "Контейнер в настоящее время запущен."

#: pkg/docker/index.html:141
msgid "Container:"
msgstr "Контейнер:"

#: pkg/docker/index.html:23 pkg/docker/index.html:287
#: pkg/kubernetes/index.html:55 pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:5
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:158
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:199
#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:36 pkg/docker/containers-view.jsx:375
msgid "Containers"
msgstr "Контейнеры"

#: pkg/docker/details.js:46
msgctxt "page-title"
msgid "Containers"
msgstr "Контейнеры"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: pkg/storaged/content-views.jsx:539
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

#: src/base1/test-locale.js:42 src/base1/test-locale.js:53
#: pkg/playground/translate.js:22
msgid "Control"
msgstr "контроль"

#: src/base1/test-locale.js:43 src/base1/test-locale.js:55
#: pkg/playground/translate.js:25
msgctxt "key"
msgid "Control"
msgstr "контроль"

#: pkg/lib/machine-info.js:94
msgid "Convertible"
msgstr "конвертируемый"

#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:216
#: pkg/ovirt/components/vcpuModal.jsx:67
msgid "Cores per socket"
msgstr "Ядер на сокет"

#: pkg/docker/storage.jsx:428
msgid "Could not add all disks"
msgstr "Не удалось добавить все диски"

#: pkg/lib/machine-change-port.html:4
msgid "Could not contact {{host}}"
msgstr "Не удалось связаться {{host}}"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:142
msgid "Could not list services"
msgstr "Не удалось перечислить сервисы"

#: src/ws/cockpitcertificate.c:531
msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
msgstr "Не удалось разобрать PEM-закодированный сертификат"

#: src/ws/cockpitcertificate.c:498
msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
msgstr "Не удалось разобрать закрытый ключ PEM-encoded"

#: pkg/docker/storage.jsx:468
msgid "Could not reset the storage pool"
msgstr "Не удалось сбросить пул хранения"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:467
msgid "Couldn't change user groups"
msgstr "Не удалось изменить группы пользователей"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:520
msgid "Couldn't change user password"
msgstr "Не удалось изменить пароль пользователя"

#: pkg/kubernetes/index.html:105 pkg/kubernetes/registry.html:72
msgid "Couldn't connect to server"
msgstr "Не удалось подключиться к серверу"

#: pkg/shell/indexes.js:414
msgid "Couldn't connect to the machine"
msgstr "Не удалось подключиться к машине"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:544
msgid "Couldn't create new users"
msgstr "Не удалось создать новых пользователей"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:510
#: pkg/kubernetes/scripts/kube-client-cockpit.js:976
msgid "Couldn't find running API server"
msgstr "Не удалось найти запущенный сервер API"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:218
msgid ""
"Couldn't get system subscription status. Please ensure subscription-manager "
"is installed."
msgstr ""
"Не удалось получить статус системной подписки. Убедитесь, что подписчик-"
"менеджер установлен."

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:642
msgid "Couldn't list local users"
msgstr "Не удалось перечислить локальных пользователей"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:236
msgid "Couldn't list users"
msgstr "Не удалось перечислить пользователей"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:382
msgid "Couldn't load user data"
msgstr "Не удалось загрузить данные пользователя"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:336 pkg/kdump/kdump-view.jsx:504
msgid "Crash dump location"
msgstr "Место сброса аварии"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:304
msgid "Crash system"
msgstr "Аварийная система"

#: pkg/kubernetes/views/add-group-dialog.html:19
#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:72 pkg/users/index.html:200
#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:436
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:325
#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:76
#: pkg/storaged/content-views.jsx:114 pkg/storaged/content-views.jsx:671
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:244 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:86
#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:97 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:69
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:621
msgid "Create Logical Volume"
msgstr "Создание логического тома"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:407
msgid "Create New"
msgstr "Создать"

#: pkg/users/index.html:52 pkg/users/index.html:164
msgid "Create New Account"
msgstr "Создать новый аккаунт"

#: pkg/ovirt/components/App.jsx:159
msgid "Create New VM"
msgstr "Создать новую виртуальную машину"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:416
msgid "Create Partition"
msgstr "Создать раздел"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:38
msgid "Create RAID Device"
msgstr "Создание устройства RAID"

#: pkg/sosreport/index.html:36
msgid "Create Report"
msgstr "Создать отчет"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:230 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:335
msgid "Create Snapshot"
msgstr "Создать снимок"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:358
msgid "Create Storage Pool"
msgstr "Создать пул хранения"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:100 pkg/storaged/content-views.jsx:125
msgid "Create Thin Volume"
msgstr "Создание тонкого тома"

#: pkg/systemd/services.html:59
msgid "Create Timer"
msgstr "Создать таймер"

#: pkg/systemd/services.html:365
msgid "Create Timers"
msgstr "Создание таймеров"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:46
msgid "Create VDO Device"
msgstr "Создание устройства VDO"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:469
#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:81
msgid "Create VM"
msgstr "Создать виртуальную машину"

#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:53
msgid "Create Volume Group"
msgstr "Создать группу томов"

#: pkg/sosreport/index.html:44
msgid "Create diagnostic report"
msgstr "Создать диагностический отчет"

#: pkg/kubernetes/scripts/images.js:643
msgid "Create empty image stream"
msgstr "Создать пустой поток изображений"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:3
msgid "Create image stream"
msgstr "Создание потока изображений"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3807 pkg/networkmanager/interfaces.js:4006
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:4260 pkg/networkmanager/interfaces.js:4465
msgid "Create it"
msgstr "Создать это"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:690
msgid "Create new Logical Volume"
msgstr "Создать новый логический том"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:331
msgid "Create partition"
msgstr "Создать раздел"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:187
msgid "Create partition on $0"
msgstr "Создать раздел на $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:534
msgid "Create partition table"
msgstr "Создать таблицу разделов"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:7
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:3 pkg/kubernetes/views/pod-body.html:7
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-body.html:7
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:7
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:7 pkg/docker/containers-view.jsx:129
#: pkg/docker/containers-view.jsx:412 pkg/docker/containers-view.jsx:683
msgid "Created"
msgstr "Создан"

# ctx::sourcefile::/rhn/account/UserDetails
#: pkg/docker/index.html:152
msgid "Created:"
msgstr "Создан:"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
msgid "Creating RAID Device $target"
msgstr "Создание RAID-устройства $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
msgid "Creating filesystem on $target"
msgstr "Создание файловой системы $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:76
msgid "Creating logical volume $target"
msgstr "Создание логического тома $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
msgid "Creating partition $target"
msgstr "Создание раздела $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:70
msgid "Creating snapshot of $target"
msgstr "Создание моментального снимка $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:4464
msgid ""
"Creating this VLAN will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Создание этой VLAN приведет к поломке соединения с сервером и сделает "
"пользовательский интерфейс администрирования недоступным."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3806
msgid ""
"Creating this bond will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Создание этой связи приведет к поломке соединения с сервером и сделает "
"пользовательский интерфейс администрирования недоступным."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:4259
msgid ""
"Creating this bridge will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Создание этого моста приведет к поломке соединения с сервером и сделает "
"пользовательский интерфейс администрирования недоступным."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:4005
msgid ""
"Creating this team will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Создание этой команды нарушит соединение с сервером и сделает "
"пользовательский интерфейс администрирования недоступным."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:71
msgid "Creating volume group $target"
msgstr "Создание группы томов $target"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:400
msgid "Creation of vm $0 failed"
msgstr "Создание vm $0 не удалось"

#: pkg/systemd/logs.html:57
msgid "Critical and above"
msgstr "Критический и выше"

#: pkg/machines/components/vnc.jsx:109
msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl + Alt + Del"

#: pkg/systemd/logs.html:42
msgid "Current boot"
msgstr "Текущая загрузка"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:73
msgid "Custom"
msgstr "Другой"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:261
msgid "Custom (Enter filesystem type)"
msgstr "Пользовательский (введите тип файловой системы)"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:103
msgid "Custom URL"
msgstr "Настраиваемый URL-адрес"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:134
msgid "Custom encryption options"
msgstr "Пользовательские параметры шифрования"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:178
msgid "Custom mount option"
msgstr "Пользовательский вариант монтирования"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:98
msgid "Custom mount options"
msgstr "Пользовательские параметры монтирования"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:49
msgid "DISK IS FAILING"
msgstr "ДИСК НЕ УДАЛЯЕТ"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3301
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2652
msgid "DNS $val"
msgstr "DNS $val"

#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:14
msgid "DNS Policy"
msgstr "Политика DNS"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3305
msgid "DNS Search Domains"
msgstr "DNS Search Domains"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2655
msgid "DNS Search Domains $val"
msgstr "DNS Search Domains $val"

#: pkg/dashboard/index.html:22
msgid "Dashboard"
msgstr "Обзор"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:398
msgid "Data Used"
msgstr "Используемые данные"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePool.jsx:162
#: pkg/storaged/content-views.jsx:245
msgid "Deactivate"
msgstr "Отключить"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:837
msgid "Deactivating"
msgstr "деактивация"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
msgid "Deactivating $target"
msgstr "деактивация $target"

#: pkg/systemd/logs.html:62
msgid "Debug and above"
msgstr "Отладка и выше"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:318 pkg/storaged/vdos-panel.jsx:82
msgid "Deduplication"
msgstr "дедупликации"

#: pkg/docker/index.html:357 pkg/docker/index.html:361
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:10
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:72
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:102
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: pkg/systemd/index.html:446
msgid "Delay"
msgstr "задержка"

#: pkg/docker/index.html:136 pkg/docker/index.html:246
#: pkg/kubernetes/views/image-delete.html:8
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-delete.html:8
#: pkg/kubernetes/views/item-delete.html:11
#: pkg/kubernetes/views/node-delete.html:15
#: pkg/kubernetes/views/project-delete.html:9
#: pkg/kubernetes/views/pv-delete.html:11
#: pkg/kubernetes/views/pvc-delete.html:15
#: pkg/kubernetes/views/user-remove-membership.html:10
#: pkg/networkmanager/index.html:441 pkg/users/index.html:79
#: pkg/users/index.html:358 pkg/docker/containers-view.jsx:202
#: pkg/docker/details.js:292 pkg/docker/util.js:641
#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:218
#: pkg/machines/components/deleteDialog.jsx:122
#: pkg/machines/components/deleteDialog.jsx:137
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:114
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:131
#: pkg/storaged/content-views.jsx:284 pkg/storaged/content-views.jsx:305
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:300 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:323
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:199 pkg/storaged/vdo-details.jsx:262
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:214 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:237
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2436 pkg/users/local.js:1177
msgid "Delete $0"
msgstr "удалять $0"

#: pkg/playground/translate.html:189
msgid "Delete '{{ name }}'"
msgstr "Удалять '{{ name }}'"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:97
msgid "Delete Content"
msgstr ""

#: pkg/users/index.html:352
msgid "Delete Files"
msgstr "Удалить файлы"

#: pkg/kubernetes/views/node-delete.html:4
msgid "Delete Node"
msgstr "Удалить узел"

#: pkg/kubernetes/views/pv-delete.html:3
msgid "Delete Persistent Volume"
msgstr "Удалить постоянный том"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-delete.html:3
msgid "Delete Persistent Volume Claim"
msgstr "Удалить постоянную заявку на объем"

#: pkg/kubernetes/views/project-delete.html:3
msgid "Delete Project"
msgstr "Удалить проект"

#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:3
msgid "Delete Selected"
msgstr "Удалить выбранное"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:120
msgid "Delete Storage Pool $0"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/deleteDialog.jsx:55
msgid "Delete associated storage files:"
msgstr "Удаление связанных файлов хранения:"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-delete.html:3
msgid "Delete image stream"
msgstr "Удалить поток изображений"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:104
msgid "Delete the Volumes inside this Pool"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/item-delete.html:3
msgid "Delete {{ item.kind }}"
msgstr "удалять {{ item.kind }}"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
msgid "Deleting $target"
msgstr "Удаление $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2435
msgid ""
"Deleting <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Удаление <b>$0</b> будет разорвать соединение с сервером и сделает "
"пользовательский интерфейс администрирования недоступным."

#: pkg/kubernetes/views/item-delete.html:7
msgid ""
"Deleting a Pod will kill all associated containers. Pods may be "
"automatically created again in some cases."
msgstr ""
"Удаление Pod приведет к уничтожению всех связанных контейнеров. В некоторых "
"случаях в будущем могут быть созданы автоматически."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:301
msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it."
msgstr "Удаление RAID-устройства приведет к удалению всех данных."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:200
msgid "Deleting a VDO device will erase all data on it."
msgstr "При удалении устройства VDO все данные будут удалены."

#: pkg/docker/containers-view.jsx:201 pkg/docker/details.js:291
msgid "Deleting a container will erase all data in it."
msgstr "Удаление контейнера приведет к удалению всех данных."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:264
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
msgstr "При удалении логического тома все данные будут удалены."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:267
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
msgstr "Удаление раздела приведет к удалению в нем всех данных."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:213
msgid "Deleting a volume group will erase all data on it."
msgstr "Удаление группы томов приведет к удалению всех данных."

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:107
msgid ""
"Deleting an inactive Storage Pool will only undefine the Pool. Its content "
"will not be deleted."
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:72
msgid "Deleting volume group $target"
msgstr "Удаление группы томов $target"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:131
#: pkg/kubernetes/views/deploy.html:62
msgid "Deploy"
msgstr "Развертывание"

#: pkg/kubernetes/views/deploy.html:3
msgid "Deploy Application"
msgstr "Развертывание приложения"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:22
msgid "Deployment Causes"
msgstr "Причины развертывания"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-page.html:12
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-panel.html:8
msgid "Deployment Config"
msgstr "Конфигурация развертывания"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:98
#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:220
msgid "Deployment Configs"
msgstr "Конфигурации развертывания"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:15
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:54
#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:40 pkg/systemd/services.html:385
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:6
#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:135
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:83
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:181 pkg/systemd/init.js:269
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:146
#: pkg/ovirt/components/VmOverviewColumn.jsx:52
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: pkg/lib/machine-info.js:66
msgid "Desktop"
msgstr "Рабочий стол"

#: pkg/lib/machine-info.js:95
msgid "Detachable"
msgstr "отрывной"

# translation auto-copied from project libreport, version master, document libreport
#: pkg/kubernetes/index.html:67 pkg/shell/index.html:249
#: pkg/docker/containers-view.jsx:336 pkg/docker/containers-view.jsx:504
#: pkg/docker/containers-view.jsx:514 pkg/docker/containers-view.jsx:642
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:89 pkg/packagekit/updates.jsx:382
#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:232 pkg/systemd/host.js:711
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: pkg/machines/components/vmDiskSourceCell.jsx:38
#: pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:59
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:269
msgid "Device File"
msgstr "Файл устройства"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:533 pkg/storaged/format-dialog.jsx:421
msgid "Device is read-only"
msgstr "Устройство доступно только для чтения"

#: pkg/sosreport/index.html:22
msgid "Diagnostic reports"
msgstr "Диагностические отчеты"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:22
msgid "Digest"
msgstr "дайджест"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:28
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:11
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:86 pkg/kdump/kdump-view.jsx:126
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:113
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
msgstr "каталог $0 не доступен для записи или не существует."

#: pkg/systemd/init.js:548
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

#: pkg/tuned/dialog.js:232
msgid "Disable tuned"
msgstr "Отключить настроенный"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1957 pkg/systemd/init.js:304
msgid "Disabled"
msgstr "Выключено"

#: pkg/machines/components/serialConsole.jsx:136
msgid "Disconnect"
msgstr "Отключиться"

#: pkg/shell/simple.html:101 pkg/machines/components/vnc.jsx:107
#: pkg/shell/indexes.js:149 pkg/shell/indexes.js:604
msgid "Disconnected"
msgstr "Отключен"

#: pkg/machines/components/serialConsole.jsx:137
msgid "Disconnected from serial console. Click the Reconnect button."
msgstr ""
"Отключен от последовательной консоли. Нажмите кнопку «Повторное подключение»."
""

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:722 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:839
#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:55
msgid "Disk"
msgstr "Диск"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager, author ypoyarko
#: pkg/dashboard/index.html:73 pkg/systemd/host.js:515
msgid "Disk I/O"
msgstr "Дисковый ввод-вывод"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:723
msgid "Disk Utilization: $0%"
msgstr "Использование диска: $0%"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:381
msgid "Disk failed to be attached"
msgstr "Не удалось подключить диск"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:364
msgid "Disk failed to be created"
msgstr "Не удалось создать диск"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:50
msgid "Disk is OK"
msgstr "Диск в порядке"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:155
msgid "Disk passphrase"
msgstr "Диск-кодовая фраза"

#: pkg/machines/components/vm/vm.jsx:55 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:46
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:154 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:73
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:53 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:59
msgid "Disks"
msgstr "Диски"

#: pkg/shell/index.html:52 pkg/shell/index.html:114 pkg/shell/simple.html:38
#: pkg/shell/simple.html:82 pkg/shell/stub.html:42 pkg/shell/stub.html:97
msgid "Display Language"
msgstr "Язык отображения"

#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:31
msgid "Display name"
msgstr "Отображаемое имя"

#: pkg/kubernetes/views/add-role-dialog.html:5
msgid "Do you want to add the role '{{ fields.displayRole }}'?"
msgstr "Вы хотите добавить роль '{{ fields.displayRole }}«?"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-delete.html:5
msgid ""
"Do you want to delete the '{{stream.metadata.namespace}}/{{stream.metadata."
"name}}' image stream?"
msgstr ""
"Вы хотите удалить '{{stream.metadata.namespace}}/{{stream.metadata."
"name}}'поток изображений?"

#: pkg/kubernetes/views/pv-delete.html:6
msgid "Do you want to delete the Persistent Volume '{{item.metadata.name}}'?"
msgstr "Вы хотите удалить Persistent Volume '{{item.metadata.name}}«?"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-delete.html:6
msgid ""
"Do you want to delete the Persistent Volume Claim '{{item.metadata.name}}'?"
msgstr "Вы хотите удалить Persistent Volume Claim '{{item.metadata.name}}«?"

#: pkg/kubernetes/views/item-delete.html:6
msgid "Do you want to delete the {{ item.kind }} '{{item.metadata.name}}'?"
msgstr "Вы хотите удалить {{ item.kind }} '{{item.metadata.name}}«?"

#: pkg/kubernetes/views/node-delete.html:7
msgid "Do you want to delete this Node?"
msgstr "Вы хотите удалить этот узел?"

#: pkg/kubernetes/views/image-delete.html:5
msgid ""
"Do you want to remove the image tagged as '{{stream.metadata.namespace}}/"
"{{stream.metadata.name}}:{{tag.tag}}'?"
msgstr ""
"Вы хотите удалить изображение, помеченное как '{{stream.metadata.namespace}}/"
"{{stream.metadata.name}}:{{tag.tag}}«?"

#: pkg/kubernetes/views/remove-role-dialog.html:5
msgid ""
"Do you want to remove the role '{{ fields.displayRole }}' from member {{ "
"fields.member.metadata.name }}?"
msgstr ""
"Вы хотите удалить роль '{{ fields.displayRole }}'от участника {{ fields."
"member.metadata.name }}?"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-meta.html:10
msgid "Docker Version"
msgstr "Версия докера"

#: pkg/docker/index.html:60
msgid "Docker is not installed or activated on the system"
msgstr "Докер не установлен или не активирован в системе"

#: pkg/lib/machine-info.js:75
msgid "Docking Station"
msgstr "Док-станция"

#: pkg/realmd/operation.html:11 pkg/systemd/index.html:118
#: pkg/realmd/operation.js:123
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: pkg/realmd/operation.js:192
msgid "Domain $0 could not be contacted"
msgstr "Домен $0 не удалось связаться"

#: pkg/realmd/operation.js:279
msgid "Domain $0 is not supported"
msgstr "Домен $0 не поддерживается"

#: pkg/realmd/operation.html:35
msgid "Domain Address"
msgstr "Адрес домена"

#: pkg/realmd/operation.html:64
msgid "Domain Administrator Name"
msgstr "Имя администратора домена"

#: pkg/realmd/operation.html:67
msgid "Domain Administrator Password"
msgstr "Пароль администратора домена"

#: pkg/systemd/services.html:455 pkg/systemd/services.html:459
#: pkg/systemd/init.js:1234
msgid "Don't Repeat"
msgstr "Не повторяйте"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:498 pkg/storaged/format-dialog.jsx:287
msgid "Don't overwrite existing data"
msgstr "Не перезаписывать существующие данные"

#: pkg/kubernetes/scripts/images.js:633
msgid "Don't pull images automatically"
msgstr "Не извлекайте изображения автоматически"

#: pkg/sosreport/index.html:63
msgid "Done!"
msgstr "Готово"

#: pkg/docker/index.html:598
msgid "Download"
msgstr "Загрузить"

#: src/ws/login.html:118
msgid "Download a new browser for free"
msgstr "Загрузите новый браузер бесплатно"

#: pkg/sosreport/index.html:64
msgid "Download report"
msgstr "Скачать отчет"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:47
msgid "Download the MSI from $0"
msgstr "Загрузите MSI из $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:57
msgid "Downloaded"
msgstr "загруженный"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:49
msgid "Downloading"
msgstr "Загрузка..."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:179
msgid "Downloading $0"
msgstr "загрузка $0"

#: pkg/docker/storage.jsx:167 pkg/storaged/drive-details.jsx:63
msgid "Drive"
msgstr "Привод"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:97 pkg/storaged/drives-panel.jsx:99
msgctxt "storage"
msgid "Drive"
msgstr "Привод"

# ctx::sourcefile::/systems/Search
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:128
msgid "Driver"
msgstr "Драйвер"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:119
msgid "Drives"
msgstr "приводы"

#: pkg/docker/run.js:348
msgid "Duplicate alias"
msgstr "Дублировать псевдоним"

#: pkg/docker/run.js:279
msgid "Duplicate port"
msgstr "Дублированный порт"

#: pkg/machines/components/nicEdit.jsx:266 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:131
#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:301
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: pkg/dashboard/index.html:128
msgid "Edit Server"
msgstr "Изменить сервер"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:270
msgid "Edit Tang keyserver"
msgstr "Редактировать Tang keyserver"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:7
msgid "Edit image stream"
msgstr "Изменить поток изображений"

#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:125
msgid "Edit the vdsm.conf"
msgstr "Измените vdsm.conf"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:535
msgid "Editing a key requires a free slot"
msgstr "Для редактирования ключа требуется свободный слот"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:36
msgid "Ejecting $target"
msgstr "Выброс $target"

#: pkg/lib/machine-info.js:97
msgid "Embedded PC"
msgstr "Встроенный ПК"

#: pkg/playground/translate.html:57 src/base1/test-locale.js:44
#: src/base1/test-locale.js:54 pkg/playground/translate.js:13
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"

#: pkg/playground/translate.html:62 src/base1/test-locale.js:45
#: src/base1/test-locale.js:56 pkg/playground/translate.js:19
msgctxt "verb"
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:196
msgid "Empty Directory"
msgstr "Пустой каталог"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75
msgid "Emptying $target"
msgstr "Опорожнение $target"

#: pkg/machines/components/vmOverviewTabLibvirt.jsx:66
msgid "Emulated Machine"
msgstr ""

#: pkg/systemd/init.js:546
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: pkg/systemd/init.js:547
msgid "Enable Forcefully"
msgstr "Включить принудительно"

#: pkg/networkmanager/index.html:50
msgid "Enable Service"
msgstr "Включить службу"

#: pkg/systemd/index.html:169
msgid "Enable stored metrics…"
msgstr "Включить сохраненные метрики ..."

#: pkg/systemd/init.js:303
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: pkg/storaged/utils.js:273
msgid "Encrypted $0"
msgstr "Зашифрованные $0"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:254
msgid "Encrypted EXT4 (LUKS)"
msgstr "Зашифрованный EXT4 (LUKS)"

#: pkg/storaged/utils.js:265
msgid "Encrypted Logical Volume of $0"
msgstr "Зашифрованный логический том $0"

#: pkg/storaged/utils.js:267
msgid "Encrypted Partition of $0"
msgstr "Зашифрованный раздел $0"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:253
msgid "Encrypted XFS (LUKS)"
msgstr "Зашифрованный XFS (LUKS)"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:334
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Encrypted data"
msgstr "Зашифрованные данные"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:264
msgid "Encrypted volumes can not be resized here."
msgstr "Здесь не могут быть изменены размеры зашифрованных томов."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:267
msgid "Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized."
msgstr ""
"Зашифрованные тома необходимо разблокировать, прежде чем их можно будет "
"изменить."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:138
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрование"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:102 pkg/storaged/format-dialog.jsx:126
msgid "Encryption Options"
msgstr "Параметры шифрования"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:93
msgid "Endpoint"
msgstr "Конечная точка"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:40
msgid "Endpoint Name"
msgstr "Название конечной точки"

#: pkg/kubernetes/views/service-page.html:14
#: pkg/kubernetes/views/service-panel.html:9
msgid "Endpoints"
msgstr "Endpoints"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:39
msgid "Ends"
msgstr "Заканчивается"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:299
msgid "Enforce policy:"
msgstr "Принудительная политика:"

#: pkg/systemd/host.js:466
msgid "Enhancement Updates Available"
msgstr "Доступны обновленные обновления"

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:445
msgid "Enter IP address or host name"
msgstr "Введите IP-адрес или имя хоста"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:74
msgid "Enter New VM name"
msgstr "Введите новое имя виртуальной машины"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:57
msgid ""
"Entering a different password here means you will need to retype it every "
"time you reconnect to this machine"
msgstr ""
"Ввод другого пароля здесь означает, что вам нужно будет перепечатывать его "
"каждый раз, когда вы снова подключаетесь к этой машине"

#: pkg/systemd/logs.html:73
msgid "Entry"
msgstr "Запись"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:410
msgid "Entrypoint"
msgstr "Точка входа"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: pkg/docker/index.html:526 pkg/kubernetes/views/container-body.html:26
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:21
msgid "Environment"
msgstr "Окружение"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:496 pkg/storaged/format-dialog.jsx:285
msgid "Erase"
msgstr "Удаление"

#: pkg/docker/storage.jsx:447
msgid "Erase containers and reset storage pool"
msgstr "Удаление контейнеров и сброс пула хранения"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
msgid "Erasing $target"
msgstr "Стирание $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:311
msgid "Errata:"
msgstr "Исправление: "

#: pkg/playground/translate.html:100 pkg/playground/translate.html:105
#: pkg/systemd/services.html:347 pkg/apps/utils.jsx:99
#: pkg/storaged/multipath.jsx:57 pkg/storaged/storage-controls.jsx:99
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:192 pkg/users/local.js:1470
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: pkg/systemd/logs.html:58
msgid "Error and above"
msgstr "Ошибка и выше"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:646
msgid "Error getting certificate details: $0"
msgstr "Ошибка получения сведений о сертификате: $0"

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:13
msgid "Error loading users: {{perm_failed}}"
msgstr "Ошибка при загрузке пользователей: {{perm_failed}}"

#: pkg/docker/util.js:507
msgid "Error message from Docker:"
msgstr "Сообщение об ошибке от Docker:"

#: pkg/users/authorized-keys.js:121
msgid "Error saving authorized keys: "
msgstr "Ошибка сохранения авторизованных ключей: "

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:193
msgid "Error while deleting alert: $0"
msgstr "Ошибка при удалении предупреждения: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:67
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
msgstr "Ошибка при установке режима SELinux:$0'"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:85
msgid "Error writing kubectl config"
msgstr "Ошибка записи конфигурации kubectl"

#: pkg/networkmanager/index.html:666
msgid "Ethernet MAC"
msgstr "Ethernet MAC"

#: pkg/networkmanager/index.html:642
msgid "Ethernet MTU"
msgstr "Ethernet MTU"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2003
msgid "Ethtool"
msgstr "Ethtool"

#: pkg/systemd/logs.html:54 pkg/docker/containers-view.jsx:108
msgid "Everything"
msgstr "Все"

#: pkg/users/local.js:473 pkg/users/local.js:1415
msgid "Excellent password"
msgstr "Отличный пароль"

#: pkg/docker/util.js:97
msgid "Exited $ExitCode"
msgstr "возбужденном $ExitCode"

#: pkg/lib/machine-info.js:81
msgid "Expansion Chassis"
msgstr "Шасси расширения"

#: pkg/docker/index.html:508
msgid "Expose container ports"
msgstr "Экспортировать порты контейнера"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:436 pkg/storaged/format-dialog.jsx:258
msgid "Extended Partition"
msgstr "Расширенный раздел"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:99
msgid "FAILED"
msgstr "НЕ УДАЛОСЬ"

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:47
msgid "FQDN"
msgstr "FQDN"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:839
msgid "Failed"
msgstr "Сбой"

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:410
msgid "Failed to add machine: $0"
msgstr "Не удалось добавить машину: $0"

#: pkg/lib/credentials.js:228 pkg/users/local.js:130 pkg/users/local.js:162
msgid "Failed to change password"
msgstr "Не удалось изменить пароль"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:188
msgid "Failed to delete alert: $0"
msgstr "Не удалось удалить предупреждение: $0"

#: pkg/tuned/dialog.js:169
msgid "Failed to disable tuned"
msgstr "Не удалось отключить настроенный"

#: pkg/tuned/dialog.js:134
msgid "Failed to disable tuned profile"
msgstr "Не удалось отключить настроенный профиль"

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:492
msgid "Failed to edit machine: $0"
msgstr "Не удалось изменить машину: $0"

#: pkg/tuned/dialog.js:167
msgid "Failed to enable tuned"
msgstr "Не удалось включить настройку"

#: pkg/users/index.html:394
msgid "Failed to load authorized keys."
msgstr "Не удалось загрузить авторизованные ключи."

#: pkg/docker/containers.js:60
msgid "Failed to start Docker: $0"
msgstr "Не удалось запустить Docker: $0"

#: pkg/docker/util.js:559
msgid "Failed to stop Docker scope: $0"
msgstr "Не удалось остановить область Docker: $0"

#: pkg/tuned/dialog.js:145
msgid "Failed to switch profile"
msgstr "Не удалось переключить профиль"

#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:196
msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
msgstr ""
"Меньше, чем максимальное количество виртуальных процессоров должно быть "
"включено."

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:204
msgid "Fibre Channel"
msgstr "Fibre Channel"

#: pkg/machines/components/vmDiskSourceCell.jsx:37
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:260
#: pkg/storaged/content-views.jsx:136
msgid "Filesystem"
msgstr "Файловая система"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:76
msgid "Filesystem Directory"
msgstr "Каталог файловой системы"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:123
msgid "Filesystem Mounting"
msgstr "Монтаж файловой системы"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:70
msgid "Filesystem Name"
msgstr "Имя файловой системы"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:181
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:6
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:16
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:62
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:83
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:91
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:120
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:132
msgid "Filesystem Type"
msgstr "Тип файловой системы"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:297
msgid "Filesystem type"
msgstr "Тип файловой системы"

#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:103
msgid "Filesystems"
msgstr "Файловые"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:191
msgid "Filter Services"
msgstr "Услуги фильтра"

#: pkg/lib/machine-unknown-hostkey.html:10 pkg/shell/index.html:289
msgid "Fingerprint"
msgstr "Отпечаток"

#: pkg/networkmanager/firewall.html:22 pkg/networkmanager/index.html:96
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:345 pkg/networkmanager/firewall.jsx:348
msgid "Firewall"
msgstr "Межсетевой экран"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:314
msgid "Firewall is not available"
msgstr "Брандмауэр недоступен"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:206
msgid "Flex"
msgstr "сгибать"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:205
msgid "Flocker"
msgstr "Flocker"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:125
msgid "Flocker Dataset Name"
msgstr "Название набора Flocker"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:35
msgid "Follows docker repo"
msgstr "Следит за докером-репо"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:87
msgid "For legacy applications only. Reduces performance."
msgstr ""

#: pkg/users/index.html:123
msgid "Force Change"
msgstr "Изменение силы"

#: pkg/docker/util.js:519
msgid "Force Delete"
msgstr "Удалить силу"

#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:46
msgid "Force Restart"
msgstr "Принудительный перезапуск"

#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:60
msgid "Force Shut Down"
msgstr "Завершение работы"

#: pkg/users/index.html:327
msgid "Force password change"
msgstr "Заменить пароль"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:373
msgid "Force remove passphrase in $0"
msgstr "Принудительное удаление кодовой фразы в $0"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:166 pkg/storaged/content-views.jsx:512
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:331 pkg/storaged/format-dialog.jsx:422
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:189
msgid "Format $0"
msgstr "Формат $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:493
msgid "Format Disk $0"
msgstr "Отформатировать диск $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:513
msgid "Formatting a disk will erase all data on it."
msgstr "При форматировании диска будут удалены все данные."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:333
msgid "Formatting a storage device will erase all data on it."
msgstr "При форматировании устройства хранения все данные будут удалены."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2857
msgid "Forward delay $forward_delay"
msgstr "Задержка вперед $forward_delay"

#: pkg/docker/storage.jsx:325 pkg/docker/storage.jsx:348
#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:51
msgid "Free"
msgstr "Свободно"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:422
msgid "Free Space"
msgstr "Свободное место"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:319
msgid ""
"Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or add "
"another physical volume."
msgstr ""

#: pkg/systemd/services.html:211
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:6
msgid "From"
msgstr "От"

#: pkg/users/index.html:86 pkg/users/index.html:168
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:192
msgid "GCE Persistent Disk"
msgstr "Постоянный диск GCE"

#: pkg/machines/libvirt-virsh.js:442
msgid "GET HYPERVISOR MAX VCPU action failed"
msgstr "Не удалось выполнить действие GET HYPERVISOR MAX VCPU"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: pkg/docker/index.html:183
msgid "Gateway:"
msgstr "Шлюз:"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2699 pkg/systemd/logs.js:404
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: pkg/sosreport/index.html:55
msgid "Generating report"
msgstr "Создание отчета"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:680
msgid "Get new image"
msgstr "Получить новое изображение"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:161
#: pkg/machines/components/memorySelectRow.jsx:49
#: pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:45
msgid "GiB"
msgstr "ГиБ"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:194
msgid "Git Repository"
msgstr "Репозиторий Git"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:198
msgid "Gluster FS"
msgstr "Gluster FS"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:877
msgid "GlusterFS"
msgstr "GlusterFS"

#: pkg/systemd/logs.js:191
msgid "Go to"
msgstr "Идти к"

#: pkg/apps/application.jsx:108
msgid "Go to Application"
msgstr "Перейти к заявке"

#: pkg/dashboard/index.html:46 pkg/networkmanager/index.html:63
#: pkg/networkmanager/index.html:404 pkg/systemd/index.html:182
#: pkg/storaged/plot.jsx:72
msgid "Go to now"
msgstr "Перейдите к"

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:3
#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:8
msgid "Grant additional push or admin access to specific members below."
msgstr ""
"Предоставьте дополнительный push или админ доступ к определенным членам ниже."
""

#: pkg/machines/components/consoles.jsx:51
msgid "Graphics Console (VNC)"
msgstr "Графическая консоль (VNC)"

#: pkg/machines/components/consoles.jsx:60
msgid "Graphics Console in Desktop Viewer"
msgstr "Графическая консоль в Desktop Viewer"

#: pkg/kubernetes/views/group-page.html:21
#: pkg/kubernetes/views/group-panel.html:12
msgid "Group Members"
msgstr "Участники группы"

#: pkg/kubernetes/views/user-add-membership.html:9
msgid "Group or Project"
msgstr "Группа или проект"

# translation auto-copied from project libreport, version master, document libreport
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:48
#: pkg/kubernetes/views/user-delete.html:14
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:166 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:351
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:393 pkg/storaged/vdo-details.jsx:229
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:304
msgid "Grow"
msgstr "расти"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:152
msgid "Grow Logical Volume"
msgstr "Рост логического объема"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:218
msgid "Grow logical size of $0"
msgstr "Растите логический размер $0"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:130
msgid "Grow to take all space"
msgstr "Растите все пространство"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:136
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:182
msgid "HA"
msgstr "HA"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:128
msgid "HA:"
msgstr "HA:"

#: pkg/networkmanager/index.html:260
msgid "Hair Pin mode"
msgstr "Режим Pin Pin"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2883
msgid "Hairpin mode"
msgstr "Режим разворота пакетов"

#: pkg/lib/machine-info.js:74
msgid "Hand Held"
msgstr "Ручная работа"

#: pkg/docker/storage.jsx:166
msgid "Hard Disk"
msgstr "Жесткий диск"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:85
msgctxt "storage"
msgid "Hard Disk"
msgstr "Жесткий диск"

#: pkg/systemd/index.html:87
msgid "Hardware"
msgstr "Физическое"

#: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:103
msgid "Hardware Information"
msgstr "Информация об оборудовании"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2859
msgid "Hello time $hello_time"
msgstr "Привет, время $hello_время"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:73
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:9
#: pkg/kubernetes/views/route-modify.html:8
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:145
#: pkg/machines/components/vmDiskSourceCell.jsx:42
#: pkg/ovirt/components/App.jsx:103 pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:65
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:182 pkg/shell/indexes.js:334
msgid "Host"
msgstr "Узел"

#: pkg/dashboard/index.html:135 pkg/systemd/index.html:113
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:150
msgid "Host Name"
msgstr "Имя узла"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:197 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:869
msgid "Host Path"
msgstr "Путь хоста"

#: src/base1/cockpit.js:4017
msgid "Host key is incorrect"
msgstr "Неверный ключ хоста"

#: pkg/realmd/operation.js:602
msgid "Host name should not be changed in a domain"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:156
msgid "Host should not be empty"
msgstr "Хост не должен быть пустым"

#: pkg/ovirt/components/HostToMaintenance.jsx:75
msgid "Host to Maintenance"
msgstr "Хост для обслуживания"

#: pkg/systemd/services.html:471
msgid "Hour : Minute"
msgstr "Время: минута"

#: pkg/systemd/init.js:1310 pkg/systemd/init.js:1339
msgid "Hour needs to be a number between 0-23"
msgstr "Час должен быть числом от 0 до 23"

#: pkg/systemd/services.html:437
msgid "Hours"
msgstr "Часы"

#: pkg/systemd/index.html:246 pkg/systemd/host.js:1528
msgid "I/O Wait"
msgstr "Ожидание ввода-вывода"

#: pkg/machines/libvirt-common.js:816
msgid "INSTALL VM action failed"
msgstr "УСТАНОВИТЬ действие VM не удалось"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:10
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:9
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: pkg/networkmanager/index.html:128 pkg/networkmanager/index.html:146
msgid "IP Address"
msgstr "IP"

#: pkg/docker/index.html:175
msgid "IP Address:"
msgstr "IP-адрес:"

#: pkg/docker/index.html:179
msgid "IP Prefix Length:"
msgstr "IP Префикс Длина:"

#: pkg/networkmanager/index.html:474
msgid "IP Settings"
msgstr "Настройки IP"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2908
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3344
msgid "IPv4 Settings"
msgstr "Параметры IPv4"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2909
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3344
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "Параметры IPv6"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:201 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:873
msgid "ISCSI"
msgstr "ISCSI"

# translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman
#: pkg/docker/containers-view.jsx:128 pkg/docker/containers-view.jsx:408
#: pkg/systemd/init.js:270
msgid "Id"
msgstr "Идентификатор"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2900
msgid "Id $id"
msgstr "Я бы $id"

#: pkg/docker/index.html:148
msgid "Id:"
msgstr "Я бы:"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:7
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:24
msgid "Identifier"
msgstr "Идентификатор"

#: pkg/kubernetes/views/user-page.html:22
#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:18
msgid "Identities"
msgstr "Тождества"

#: pkg/kubernetes/views/add-user-dialog.html:17
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:91
#: pkg/kubernetes/views/user-modify.html:17
msgid "Identity"
msgstr "Идентификация"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:325
msgid "If tang-show-keys is not available, run the following:"
msgstr "Если клавиши танга-шоу недоступны, выполните следующие действия:"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1966 pkg/packagekit/updates.jsx:529
msgid "Ignore"
msgstr "Пропустить"

#: pkg/docker/index.html:268 pkg/docker/index.html:431
#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:6
#: pkg/kubernetes/views/image-page.html:15
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-panel.html:9
#: pkg/docker/containers-view.jsx:131 pkg/docker/containers-view.jsx:359
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: pkg/docker/image.js:73
msgid "Image $0"
msgstr "Образ $0"

#: pkg/users/local.js:749
msgid "Image Builder"
msgstr "Image Builder"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:8
msgid "Image ID"
msgstr "ID образа"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:58
msgid "Image Name"
msgstr "Название изображения"

#: pkg/kubernetes/registry.html:23
msgid "Image Registry"
msgstr "Реестр изображений"

#: pkg/docker/index.html:578
msgid "Image Search"
msgstr "Поиск изображений"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-page.html:16
msgid "Image Stream"
msgstr "Поток изображений"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:135
msgid "Image commands"
msgstr "Команды изображения"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:41
msgid "Image count"
msgstr "Количество изображений"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-panel.html:12
msgid "Image stream"
msgstr "Поток изображений"

#: pkg/docker/index.html:156
msgid "Image:"
msgstr "Образ:"

#: pkg/kubernetes/index.html:81 pkg/kubernetes/registry.html:49
#: pkg/kubernetes/views/images-page.html:13
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-page.html:24
#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:19
#: pkg/docker/containers-view.jsx:711
msgid "Images"
msgstr "Образы"

#: pkg/docker/image.js:40
msgctxt "page-title"
msgid "Images"
msgstr "Образы"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:109
msgid "Images and running containers"
msgstr "Изображения и беговые контейнеры"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:17
msgid "Images by project"
msgstr "Изображения по проекту"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:15
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:16
msgid "Images may be pulled by anonymous users"
msgstr "Изображения могут быть вытащены анонимными пользователями"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:20
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:21
msgid "Images may be pulled by any authenticated user or group"
msgstr ""
"Изображения могут быть извлечены любым аутентифицированным пользователем или "
"группой"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:25
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:26
msgid "Images may only be pulled by specific users or groups"
msgstr ""
"Изображения могут загружаться только конкретными пользователями или группами"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:54
msgid "Images pushed recently"
msgstr "Недавно отодвинутые изображения"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:310
msgid "Immediately Start VM"
msgstr "Немедленно запустите VM"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:100
msgid "In Sync"
msgstr "В синхронизации"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:81
msgid ""
"In order to begin pushing images to the registry, use the commands below."
msgstr ""
"Чтобы начать нажимать изображения в реестр, используйте приведенные ниже "
"команды."

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:6
msgid ""
"In order to begin pushing images to the registry, you need to create a "
"project."
msgstr "Чтобы начать нажимать изображения в реестр, вам нужно создать проект."

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:50
msgid ""
"In order to synchronize users, you need to log in to {{#strong}}{{host}}{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Чтобы синхронизировать пользователей, вам необходимо войти в систему "
"{{#strong}}{{host}}{{/strong}}"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:821 pkg/networkmanager/interfaces.js:1414
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1421 pkg/networkmanager/interfaces.js:2602
msgid "Inactive"
msgstr "Не активно"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:595
msgid "Inactive volume"
msgstr "Неактивный объем"

#: pkg/lib/machine-invalid-hostkey.html:2
msgid "Incorrect Host Key"
msgstr "Неверный ключ хоста"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:308 pkg/storaged/vdos-panel.jsx:69
msgid "Index Memory"
msgstr "Индексная память"

#: pkg/systemd/logs.html:61
msgid "Info and above"
msgstr "Информация и выше"

#: pkg/docker/storage.jsx:309
msgid "Information about the Docker storage pool is not available."
msgstr "Информация о пуле хранения Docker недоступна."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:486
msgid "Initializing..."
msgstr "Инициализация ..."

#: pkg/apps/application-list.jsx:87 pkg/apps/application.jsx:112
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:115
#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:84
msgid "Install"
msgstr "Установка"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:839
msgid "Install All Updates"
msgstr "Установить все обновления"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:96
msgid "Install NFS Support"
msgstr "Установка поддержки NFS"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:839 pkg/packagekit/updates.jsx:845
msgid "Install Security Updates"
msgstr "Установка обновлений безопасности"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:103
msgid "Install Software"
msgstr "Установить программное обеспечение"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:163
msgid "Install VDO support"
msgstr "Установить поддержку VDO"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:379
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
msgstr "Установите setroubleshoot-server для устранения неполадок SELinux."

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:265
msgid "Installation Source"
msgstr "Источник установки"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:254
msgid "Installation Source Type"
msgstr "Тип источника установки"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:352
msgid "Installation Source should not be empty"
msgstr "Источник установки не должен быть пустым"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: pkg/packagekit/updates.jsx:58
msgid "Installed"
msgstr "Установлен"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:245
msgid "Installed products"
msgstr "Установленные продукты"

#: pkg/apps/application-list.jsx:47 pkg/apps/application.jsx:55
#: pkg/packagekit/updates.jsx:50
msgid "Installing"
msgstr "Установка"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:183
msgid "Installing $0"
msgstr "Установка $0"

#: pkg/systemd/services.html:165
msgid "Instantiate"
msgstr "иллюстрировать примерами"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:170
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:81
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: pkg/networkmanager/index.html:116
msgid "Interfaces"
msgstr "Интерфейсы"

#: src/ws/login.js:636
msgid "Internal Error: Invalid challenge header"
msgstr "Внутренняя ошибка: неверный заголовок запроса"

#: src/base1/cockpit.js:4019
msgid "Internal error"
msgstr "Внутренняя ошибка"

#: pkg/networkmanager/utils.js:88 pkg/networkmanager/utils.js:171
msgid "Invalid address $0"
msgstr "Недействительный адрес $0"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-client.js:196
msgid "Invalid credentials"
msgstr "Недопустимые учетные данные"

#: pkg/systemd/host.js:1398 pkg/systemd/shutdown.js:143
msgid "Invalid date format"
msgstr "Неверный формат даты"

#: pkg/systemd/host.js:1394 pkg/systemd/shutdown.js:139
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "Недопустимый формат даты и неверный формат времени"

#: pkg/systemd/init.js:1345
msgid "Invalid date format."
msgstr "Неверный формат даты."

#: pkg/users/local.js:1235
msgid "Invalid expiration date"
msgstr "Недопустимая дата истечения срока действия"

#: pkg/lib/credentials.js:285
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "Недопустимые разрешения файлов"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:339
msgid "Invalid filename"
msgstr "Неверное имя файла"

#: pkg/users/index.html:378
msgid "Invalid key"
msgstr "Неправильный ключ"

#: pkg/networkmanager/utils.js:55
msgid "Invalid metric $0"
msgstr "Недопустимый показатель $0"

#: pkg/users/local.js:1311
msgid "Invalid number of days"
msgstr "Недопустимое количество дней"

#: pkg/systemd/init.js:1292
msgid "Invalid number."
msgstr "Неправильный номер."

#: pkg/docker/run.js:269
msgid "Invalid port"
msgstr "Недопустимый порт"

#: pkg/networkmanager/utils.js:41
msgid "Invalid prefix $0"
msgstr "Недопустимый префикс $0"

#: pkg/networkmanager/utils.js:132
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
msgstr "Недопустимый префикс или сетевая маска $0"

#: pkg/systemd/host.js:1396 pkg/systemd/shutdown.js:141
msgid "Invalid time format"
msgstr "Недопустимый формат времени"

#: pkg/systemd/index.html:382
msgid "Invalid time zone"
msgstr "Недействительный часовой пояс"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:80 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:163
#: pkg/subscriptions/subscriptions-client.js:194
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Неверное имя пользователя или пароль"

#: pkg/lib/machine-info.js:96
msgid "IoT Gateway"
msgstr "IoT Gateway"

#: pkg/lib/machine-change-port.html:15
msgid "Is sshd running on a different port?"
msgstr "Работает ли sshd на другом порту?"

#: pkg/storaged/job-views.jsx:51 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:186
msgid "Jobs"
msgstr "Задания"

# ctx::sourcefile::Navigation Menu
#: pkg/realmd/operation.js:117
msgid "Join"
msgstr "Присоединиться"

#: pkg/realmd/operation.js:597
msgid "Join Domain"
msgstr "Войти в домен"

#: pkg/realmd/operation.js:116
msgid "Join a Domain"
msgstr "Присоединиться к домену"

#: pkg/realmd/operation.js:506
msgid "Joining this domain is not supported"
msgstr "Присоединение к этому домену не поддерживается"

#: pkg/systemd/init.js:713
msgid "Joins Namespace Of"
msgstr "Присоединяется к пространству имен"

#: pkg/systemd/logs.html:23
msgid "Journal"
msgstr "журнал"

#: pkg/systemd/logs.js:325
msgid "Journal entry"
msgstr "запись в журнале"

#: pkg/systemd/logs.js:356
msgid "Journal entry not found"
msgstr "Запись в журнале не найдена"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:459
msgid ""
"Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed."
msgstr ""
"Служба Kdump не установлена. Убедитесь, что установлен пакет kexec-tools."

#: pkg/networkmanager/index.html:716
msgid "Keep connection"
msgstr "Поддерживать соединение"

#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:10
msgid "Kerberos Based SSO"
msgstr "SSO на основе Kerberos"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:69
msgid "Kerberos Ticket"
msgstr "Билеты на Kerberos"

#: pkg/systemd/index.html:242 pkg/systemd/host.js:1529
msgid "Kernel"
msgstr "Ядро"

#: pkg/kdump/index.html:23
msgid "Kernel Dump"
msgstr "Сброс ядра"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:19
msgid "Kernel Version"
msgstr "Версия ядра"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:67
msgid "Key Ring Path"
msgstr "Путь к ключу"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:563
msgid "Key slots with unknown types can not be edited here"
msgstr "Ключевые слоты с неизвестными типами нельзя редактировать здесь"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:202
msgid "Key source"
msgstr "Основной источник"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:586
msgid "Keys"
msgstr "Ключи"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:557
msgid "Keyserver"
msgstr "сервера ключей"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:222 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:272
msgid "Keyserver address"
msgstr "Адрес сервера"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:415
msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
msgstr "Удаление Keyserver может предотвратить разблокировку $0"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:23
msgid "Kubelet Version"
msgstr "Версия Kubelet"

#: pkg/kubernetes/index.html:23
msgid "Kubernetes Cluster"
msgstr "Кластер Кубернете"

#: pkg/networkmanager/index.html:385
msgid "LACP Key"
msgstr "Ключ LACP"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:41
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:31 pkg/kubernetes/views/pod-body.html:26
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-body.html:17
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:22
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:26
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-meta.html:3
msgid "Labels"
msgstr "Метки"

#: pkg/lib/machine-info.js:72
msgid "Laptop"
msgstr "портативный компьютер"

#: pkg/systemd/logs.html:43
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Последние 24 часа"

#: pkg/systemd/logs.html:44
msgid "Last 7 days"
msgstr "Последние 7 дней"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:49
msgid "Last Heartbeat"
msgstr "Последнее сердцебиение"

#: pkg/users/index.html:100
msgid "Last Login"
msgstr "Последний Войти"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:51
msgid "Last Status Change"
msgstr "Последнее изменение статуса"

#: pkg/systemd/init.js:273
msgid "Last Trigger"
msgstr "Последний триггер"

# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:8
msgid "Last Updated"
msgstr "Обновлено"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:176
msgid "Last checked: $0 ago"
msgstr "Последний раз проверено: $0 тому назад"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:15
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:107
msgid "Latest Version"
msgstr "Последняя версия"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:128
msgid "Launch Remote Viewer"
msgstr "Запустить средство удаленного просмотра"

#: pkg/realmd/operation.html:24 pkg/realmd/operation.html:30
msgid "Leave Domain"
msgstr "Оставить домен"

#: pkg/dashboard/index.html:147
msgid ""
"Leave blank to connect to this machine as the currently logged in user. If "
"you enter a different username, that user will always be used when "
"connecting to this machine."
msgstr ""
"Оставьте пустым, чтобы подключиться к этому аппарату в качестве текущего "
"пользователя. Если вы вводите другое имя пользователя, этот пользователь "
"всегда будет использоваться при подключении к этой машине."

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:23
msgid ""
"Leave blank to connect to this machine as the currently logged in "
"user{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}. If you enter a "
"different username, that user will always be used connecting to this machine."
""
msgstr ""
"Оставьте пустым, чтобы подключиться к этому аппарату в качестве текущего "
"пользователя{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}Если вы "
"вводите другое имя пользователя, этот пользователь всегда будет использовать "
"подключение к этой машине."

#: pkg/shell/index.html:90 pkg/shell/simple.html:66 pkg/shell/stub.html:73
msgid "Licensed under:"
msgstr "Лицензия:"

#: pkg/networkmanager/index.html:302
msgid "Link Monitoring"
msgstr "Мониторинг ссылок"

#: pkg/networkmanager/index.html:346
msgid "Link Watch"
msgstr "Просмотр ссылок"

#: pkg/networkmanager/index.html:319 pkg/networkmanager/index.html:363
msgid "Link down delay"
msgstr "Задержка разрыва соединения"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1954 pkg/networkmanager/interfaces.js:1964
msgid "Link local"
msgstr "Ссылка локальная"

#: pkg/docker/index.html:497
msgid "Link to another container"
msgstr "Ссылка на другой контейнер"

#: pkg/networkmanager/index.html:315 pkg/networkmanager/index.html:359
msgid "Link up delay"
msgstr "Задержка установки соединения"

#: pkg/docker/index.html:493
msgid "Links"
msgstr "связи"

#: pkg/docker/index.html:195
msgid "Links:"
msgstr "Ссылки:"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1990
msgid "Load Balancing"
msgstr "Балансировки нагрузки"

#: pkg/systemd/logs.js:130
msgid "Load earlier entries"
msgstr "Загрузка ранних записей"

#: pkg/machines/components/serialConsole.jsx:139
msgid "Loading ..."
msgstr "Загрузка..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:45
msgid "Loading available updates failed"
msgstr "Загрузка доступных обновлений не удалась"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:38
msgid "Loading available updates, please wait..."
msgstr "Загружайте доступные обновления, подождите ..."

#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:34
msgid "Loading data ..."
msgstr "Загрузка данных ..."

# translation auto-copied from project webkitgtk3, version 2.0.3, document webkitgtk3, author ypoyarko
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:367 pkg/systemd/logs.js:136 pkg/systemd/logs.js:151
#: pkg/systemd/logs.js:195 pkg/systemd/logs.js:236
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: pkg/users/index.html:23
msgid "Local Accounts"
msgstr "Местные учетные записи"

#: pkg/docker/storage.jsx:198
msgid "Local Disks"
msgstr "Локальные диски"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:136
msgid "Local Filesystem"
msgstr "Локальная файловая система"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:162
msgid "Local Mount Point"
msgstr "Местная точка монтирования"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:145
msgid "Location"
msgstr "Адрес"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:229
msgid "Lock"
msgstr "Заблокировать"

#: pkg/users/index.html:110 pkg/users/index.html:194
msgid "Lock Account"
msgstr "Учетная запись"

#: pkg/users/local.js:879 pkg/users/local.js:1216
msgid "Lock account on $0"
msgstr "Блокировать учетную запись $0"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:38
msgid "Locking $target"
msgstr "Блокировка $target"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:81 src/ws/login.html:85 src/ws/login.js:487
msgid "Log In"
msgstr "Вход"

#: pkg/shell/index.html:70 pkg/shell/simple.html:46 pkg/shell/stub.html:53
msgid "Log Out"
msgstr "Выход"

#: pkg/shell/simple.html:108
msgid "Log in again"
msgstr "Вход снова"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:4
msgid "Log in to {{host}}"
msgstr "Войти в {{host}}"

#: src/ws/login.js:512
msgid "Log in with your server user account."
msgstr "Войдите в систему с учетной записью пользователя вашего сервера."

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:116
msgid "Log into OpenShift command line tools:"
msgstr "Войдите в инструменты командной строки OpenShift:"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:101
msgid "Log into the registry:"
msgstr "Войдите в реестр:"

#: pkg/systemd/index.html:65
msgid "Log messages"
msgstr "Журнальные сообщения"

#: pkg/users/local.js:959
msgid "Logged In"
msgstr "Записан"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:295
msgid "Logical"
msgstr "логический"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:220 pkg/storaged/vdos-panel.jsx:63
msgid "Logical Size"
msgstr "Логический размер"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:159
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:79
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:118
msgid "Logical Unit Number"
msgstr "Номер логического блока"

#: pkg/storaged/utils.js:197
msgid "Logical Volume"
msgstr "Логический том"

#: pkg/storaged/utils.js:195
msgid "Logical Volume (Snapshot)"
msgstr "Логический том (моментальный снимок)"

#: pkg/storaged/utils.js:269
msgid "Logical Volume of $0"
msgstr "Логический том $0"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:144
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: src/ws/login.js:300
msgid "Login Again"
msgstr "Войти снова"

#: pkg/realmd/operation.html:14
msgid "Login Format"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:68
msgid "Login Password"
msgstr "Логин Пароль"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:96
msgid "Login commands"
msgstr "Команды входа"

#: src/base1/cockpit.js:4009
msgid "Login failed"
msgstr "Ошибка входа"

#: pkg/shell/index.html:36
msgid "Login has escalated admin privileges"
msgstr "Вход имеет повышенные привилегии администратора"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-client.js:200
msgid "Login/password or activation key required to register."
msgstr "Логин / пароль или ключ активации, необходимые для регистрации."

#: src/ws/login.js:301
msgid "Logout Successful"
msgstr "Выйти успешно"

#: pkg/kubernetes/views/container-page-inline.html:8
#: pkg/kubernetes/views/container-panel.html:6 pkg/systemd/logs.html:72
msgid "Logs"
msgstr "Журналы"

#: pkg/dashboard/index.html:110
msgid "Lost connection. Trying to reconnect"
msgstr "Потерянное соединение. Попытка повторного подключения"

#: pkg/lib/machine-info.js:67
msgid "Low Profile Desktop"
msgstr "Низкий профиль рабочего стола"

#: pkg/lib/machine-info.js:79
msgid "Lunch Box"
msgstr "Коробка для ланча"

# translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman
#: pkg/networkmanager/index.html:200 pkg/networkmanager/index.html:279
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:104
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC-адрес"

#: pkg/docker/index.html:187
msgid "MAC Address:"
msgstr "MAC-адрес:"

#: pkg/ovirt/provider.js:254
msgid "MIGRATE action failed"
msgstr "Не удалось выполнить действие MIGRATE"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1982
msgid "MII (Recommended)"
msgstr "MII (рекомендуется)"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2757
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:4530
msgid "MTU must be a positive number"
msgstr "MTU должно быть положительным числом"

#: pkg/machines/components/nicEdit.jsx:161
msgid "Mac Address"
msgstr "MAC-адрес"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:15 pkg/systemd/index.html:95
msgid "Machine ID"
msgstr "ИД машины"

#: pkg/systemd/index.html:275
msgid "Machine SSH Key Fingerprints"
msgstr "Отпечатки пальцев машины SSH"

#: pkg/shell/indexes.js:296
msgid "Machines"
msgstr "Машины"

#: pkg/lib/machine-info.js:80
msgid "Main Server Chassis"
msgstr "Основной серверный корпус"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:319
msgid "Make sure the key hash from the Tang server matches:"
msgstr "Убедитесь, что хэш ключа с сервера Tang соответствует:"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:457
msgid "Manifest"
msgstr "Манифест"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1955 pkg/networkmanager/interfaces.js:1965
msgid "Manual"
msgstr "Вручную"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:193
msgid "Manual Connection"
msgstr "Ручное подключение"

#: pkg/systemd/index.html:392 pkg/systemd/index.html:396
msgid "Manually"
msgstr "Вручную"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:322
msgid "Manually check with SSH: "
msgstr "Вручную проверять с помощью SSH: "

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60
msgid "Marking $target as faulty"
msgstr "маркировка $target как неисправный"

#: pkg/systemd/init.js:551
msgid "Mask"
msgstr "Маска"

#: pkg/systemd/init.js:552
msgid "Mask Forcefully"
msgstr "Маска насильно"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2763
msgid "Master"
msgstr "Мастер"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2861
msgid "Maximum message age $max_age"
msgstr "Максимальный возраст сообщения $max_возраст"

#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:202
msgid ""
"Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
"between 1 and $0"
msgstr ""
"Максимальное количество виртуальных процессоров, выделенных для гостевой ОС, "
"которое должно быть от 1 до $0"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:34
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:92
#: pkg/kubernetes/views/user-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:27
msgid "Member of"
msgstr "Член"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:331
msgid "Member of RAID Device"
msgstr "Член RAID-устройства"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:327
msgid "Member of RAID Device $0"
msgstr "Член RAID-устройства $0"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:16
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:55
#: pkg/networkmanager/index.html:274 pkg/networkmanager/interfaces.js:2982
msgid "Members"
msgstr "члены"

# ctx::sourcefile::/systems/details/history/snapshots/Groups
#: pkg/kubernetes/views/project-page.html:29
#: pkg/kubernetes/views/user-page.html:25
#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:11
msgid "Membership"
msgstr "Состав"

#: pkg/dashboard/index.html:71 pkg/docker/index.html:271
#: pkg/playground/translate.html:90 pkg/systemd/index.html:212
#: pkg/docker/containers-view.jsx:359 pkg/kubernetes/scripts/graphs.js:605
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:718 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:830
#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:290
#: pkg/machines/components/vmOverviewTab.jsx:74
#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:135
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:181
msgid "Memory"
msgstr "Память"

#: pkg/systemd/host.js:1587
msgctxt "page-title"
msgid "Memory"
msgstr "Память"

#: pkg/systemd/index.html:213
msgid "Memory & Swap"
msgstr "Память и обмен"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:719
msgid "Memory Utilization: $0%"
msgstr "Использование памяти: $0%"

#: pkg/docker/index.html:452 pkg/docker/index.html:624
msgid "Memory limit"
msgstr "Предел памяти"

#: pkg/docker/index.html:210
msgid "Memory usage:"
msgstr "Использование памяти:"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:47 pkg/kubernetes/views/pv-body.html:27
#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:32 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:15
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: pkg/systemd/shutdown.js:79
msgid "Message to logged in users"
msgstr "Сообщение для зарегистрированных пользователей"

#: pkg/kubernetes/views/image-page.html:29
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-page.html:30
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-panel.html:15
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-panel.html:14
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданные"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:402
msgid "Metadata Used"
msgstr "Используемые метаданные"

#: pkg/docker/index.html:466 pkg/docker/index.html:638
#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:158
#: pkg/machines/components/memorySelectRow.jsx:46
msgid "MiB"
msgstr "МиБ"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:70
msgid "Migrate To:"
msgstr "Миграция в:"

#: pkg/lib/machine-info.js:98
msgid "Mini PC"
msgstr "Мини-ПК"

#: pkg/lib/machine-info.js:69
msgid "Mini Tower"
msgstr "Мини-башня"

#: pkg/systemd/init.js:1316 pkg/systemd/init.js:1325 pkg/systemd/init.js:1334
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
msgstr "Минута должна быть числом от 0 до 59"

#: pkg/systemd/services.html:436
msgid "Minutes"
msgstr "Минуты"

#: pkg/networkmanager/index.html:292
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: pkg/machines/components/nicEdit.jsx:54 pkg/systemd/hwinfo.jsx:92
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:95
msgid "Model type"
msgstr "Тип модели"

#: pkg/kubernetes/views/user-modify.html:27
msgid "Modify"
msgstr "Изменить"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:39 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
msgid "Modifying $target"
msgstr "Изменение $target"

#: pkg/systemd/services.html:207
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: pkg/networkmanager/index.html:307
msgid "Monitoring Interval"
msgstr "Интервал мониторинга"

#: pkg/networkmanager/index.html:311
msgid "Monitoring Targets"
msgstr "Цели мониторинга"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:54
msgid "Monitors"
msgstr "Мониторы"

#: pkg/realmd/operation.js:530
msgid "More"
msgstr "Больше"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:102
#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:110
msgid "More Information"
msgstr "Дополнительная информация"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:448
msgid "More details"
msgstr "Подробности"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:99 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:172
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:203 pkg/storaged/nfs-details.jsx:296
msgid "Mount"
msgstr "гора"

#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:25 pkg/kubernetes/views/pod-panel.html:51
msgid "Mount Location"
msgstr "Место установки"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:184 pkg/storaged/nfs-details.jsx:173
msgid "Mount Options"
msgstr "Параметры крепления"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:75 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:109
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:165 pkg/storaged/nfs-details.jsx:316
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:102
msgid "Mount Point"
msgstr "Точка крепления"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:85 pkg/storaged/nfs-details.jsx:172
msgid "Mount at boot"
msgstr "Гора при загрузке"

#: pkg/docker/index.html:519
msgid "Mount container volumes"
msgstr "Объемы контейнеров"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:86
msgid "Mount options"
msgstr "Параметры монтирования"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:82
msgid "Mount point can not be empty"
msgstr "Точка монтирования не может быть пуста"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:166
msgid "Mount point cannot be empty."
msgstr "Точка монтирования не может быть пуста."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:168
msgid "Mount point must start with \"/\"."
msgstr "Точка монтирования должна начинаться с \"/\"."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:92 pkg/storaged/nfs-details.jsx:176
msgid "Mount read only"
msgstr "Только для чтения"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:197
msgid "Mounted At"
msgstr "Установлено на"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:68
msgid "Mounting"
msgstr "монтаж"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
msgid "Mounting $target"
msgstr "монтаж $target"

#: pkg/lib/machine-info.js:88
msgid "Multi-system Chassis"
msgstr "Многосистемное шасси"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:865
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:199 pkg/storaged/nfs-details.jsx:140
msgid "NFS Mount"
msgstr "Крепление NFS"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:92
msgid "NFS Mounts"
msgstr "Крепления NFS"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:95
msgid "NFS Support not installed"
msgstr "Поддержка NFS не установлена"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2005
msgid "NSNA Ping"
msgstr "NSNA Ping"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:256
msgid "NTFS - Compatible with most systems"
msgstr "NTFS - совместим с большинством систем"

#: pkg/systemd/host.js:1460
msgid "NTP Server"
msgstr "Сервер NTP"

#: pkg/docker/index.html:267 pkg/kubernetes/views/add-group-dialog.html:9
#: pkg/kubernetes/views/add-user-dialog.html:9
#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:11
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:156
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:198
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:34
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:70
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:103
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:137
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:171
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:10
#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:16
#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:41
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:14
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:53
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:90
#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:16
#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:4 pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:32
#: pkg/kubernetes/views/service-modify.html:9
#: pkg/kubernetes/views/user-modify.html:9
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:31
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:19
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:57 pkg/networkmanager/index.html:127
#: pkg/networkmanager/index.html:145 pkg/networkmanager/index.html:173
#: pkg/networkmanager/index.html:217 pkg/networkmanager/index.html:270
#: pkg/networkmanager/index.html:327
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:2
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-listing.html:5
#: pkg/docker/containers-view.jsx:359 pkg/docker/containers-view.jsx:683
#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:236
#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:125
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:56
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:49
#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:88
#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:135
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:181 pkg/packagekit/updates.jsx:379
#: pkg/storaged/content-views.jsx:102 pkg/storaged/content-views.jsx:623
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:293 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:108
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:72 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:155
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:127 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:178
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:33 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:232
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:340 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:383
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:40 pkg/storaged/part-tab.jsx:36
#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:48 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:181
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:55 pkg/systemd/hwinfo.jsx:41
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:52
msgid "Name can not be empty."
msgstr "Имя не может быть пустым."

#: pkg/storaged/utils.js:131
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Имя не может быть пустым."

#: pkg/storaged/utils.js:159
msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
msgstr ""

#: pkg/storaged/utils.js:157
msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
msgstr ""

#: pkg/storaged/utils.js:133
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgstr "Имя не может быть длиннее 127 символов."

#: pkg/storaged/utils.js:137
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgstr "Имя не может содержать символ '$0»."

#: pkg/storaged/utils.js:139
msgid "Name cannot contain whitespace."
msgstr "Имя не может содержать пробелы."

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:330
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:67
msgid "Name should not be empty"
msgstr "Имя не должно быть пустым"

#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:14
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:160
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:36
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:72
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:105
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:139
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:173
#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:5 pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:6
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:59
msgid "Namespace"
msgstr "Пространство имен"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:374
msgid "Namespace cannot be empty."
msgstr "Пространство имен не может быть пустым."

#: pkg/systemd/host.js:1314
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "Нужна, по крайней мере, один сервер NTP"

#: pkg/dashboard/index.html:72 pkg/playground/translate.html:95
#: pkg/kubernetes/scripts/graphs.js:610
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:77
msgid "Network File System"
msgstr "Сетевая файловая система"

#: pkg/systemd/host.js:516
msgid "Network Traffic"
msgstr "Сетевой трафик"

#: pkg/machines/components/nicEdit.jsx:125
msgid "Network Type"
msgstr "Тип сети"

#: pkg/networkmanager/index.html:52
msgid "Network devices and graphs require NetworkManager."
msgstr "Для сетевых устройств и графиков требуется NetworkManager."

#: pkg/machines/components/nicEdit.jsx:216
msgid "Network settings could not be saved"
msgstr "Сетевые настройки не могут быть сохранены"

#: pkg/networkmanager/index.html:46
msgid "NetworkManager is not running."
msgstr "NetworkManager не работает."

#: pkg/networkmanager/index.html:23 pkg/networkmanager/index.html:393
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:344
msgid "Networking"
msgstr "Сеть"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1622 pkg/networkmanager/interfaces.js:2199
msgctxt "page-title"
msgid "Networking"
msgstr "Сеть"

#: pkg/networkmanager/index.html:157
msgid "Networking Logs"
msgstr "Сетевые журналы"

#: pkg/machines/components/vm/vm.jsx:56
msgid "Networks"
msgstr "Сети"

#: pkg/users/local.js:961
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: pkg/users/index.html:298 pkg/users/local.js:868
msgid "Never expire password"
msgstr "Никогда не истекает пароль"

#: pkg/users/index.html:259 pkg/users/local.js:876
msgid "Never lock account"
msgstr "Никогда не блокировать аккаунт"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:46
msgid "New Group"
msgstr "Новая группа"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:140
msgid "New NFS Mount"
msgstr "Новая гора NFS"

#: pkg/shell/index.html:309 pkg/users/index.html:219
msgid "New Password"
msgstr "новый пароль"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:7
msgid "New Project"
msgstr "Создать проект"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:131
msgid "New Volume Name"
msgstr "Новое имя тома"

#: pkg/kubernetes/views/images-page.html:11
#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:86
msgid "New image stream"
msgstr "Новый поток изображений"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:210 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:253
msgid "New passphrase"
msgstr "Новая кодовая фраза"

#: pkg/lib/credentials.js:237 pkg/users/local.js:139
msgid "New password was not accepted"
msgstr "Новый пароль не был принят"

#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:4
#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:9
#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:48
msgid "New project"
msgstr "Новый проект"

#: pkg/realmd/operation.html:84 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:50
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: pkg/systemd/init.js:272
msgid "Next Run"
msgstr "Следующий прогон"

#: pkg/systemd/index.html:234 pkg/systemd/host.js:1531
msgid "Nice"
msgstr "Приоритет"

#: pkg/docker/index.html:542 pkg/docker/index.html:546 pkg/docker/run.js:239
#: pkg/docker/util.js:103 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:998
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2590
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: pkg/systemd/index.html:462
msgid "No Delay"
msgstr "Без задержки"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:260
msgid "No Filesystem"
msgstr "Нет файловой системы"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:697
msgid "No Logical Volumes"
msgstr "Нет логических томов"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:111
msgid "No NFS mounts set up"
msgstr "Нет монтируемых NFS"

#: src/ws/cockpitcertificate.c:522
msgid "No PEM-encoded certificate found"
msgstr "Сертификат, закодированный PEM, не найден"

#: src/ws/cockpitcertificate.c:488
msgid "No PEM-encoded private key found"
msgstr "Не найден закрытый закрытый ключ PEM"

#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:39
msgid "No Pods are using this claim"
msgstr "Нет, Pods используют это требование"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:365
msgid "No SELinux alerts."
msgstr "Нет предупреждений SELinux."

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:34
msgid "No Storage Volumes defined for this Storage Pool"
msgstr "Для этого пула хранения не определены тома хранения"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:29
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:36
msgid "No VM found in oVirt."
msgstr "В vVirt нет VM."

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:90
msgid "No VM is running or defined on this host"
msgstr ""
"Никакая виртуальная машина не запущена или не определена на этом хосте"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:10
msgid "No Volume Bound"
msgstr "Нет ограничения по объему"

#: pkg/docker/storage.jsx:206
msgid "No additional local storage found."
msgstr "Никакого дополнительного локального хранилища не найдено."

#: pkg/docker/run.js:338
msgid "No alias specified"
msgstr "Не указан псевдоним"

#: pkg/apps/application-list.jsx:137
msgid "No applications installed or available"
msgstr "Нет приложений, установленных или доступных"

#: pkg/sosreport/index.js:112
msgid "No archive has been created."
msgstr "Архив не создан."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:576
msgid "No available slots"
msgstr "Нет доступных слотов"

#: pkg/machines/components/vmOverviewTabLibvirt.jsx:32
msgid "No boot device found"
msgstr "Не найдено загрузочного устройства"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1416
msgid "No carrier"
msgstr "Нет перевозчика"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:396
msgid "No configuration found"
msgstr "Конфигурация не найдена"

#: pkg/machines/components/consoles.jsx:98
msgid "No console defined for this virtual machine."
msgstr "Консоли не определены для этой виртуальной машины."

#: pkg/docker/run.js:372
msgid "No container specified"
msgstr "Контейнер не указан"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:369
msgid "No containers"
msgstr "Нет контейнеров"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:371
msgid "No containers that match the current filter"
msgstr "Нет контейнеров, соответствующих текущему фильтру"

#: pkg/apps/application.jsx:79
msgid "No description provided."
msgstr "Нет описания."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:48 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:75
#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:56 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:54
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:60
msgid "No disks are available."
msgstr "Нет доступных дисков."

#: pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:86
msgid "No disks defined for this VM"
msgstr "Диски, определенные для этой виртуальной машины"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:120
msgid "No drives attached"
msgstr "Приводы не подключены"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:581
msgid "No free key slots"
msgstr "Нет свободных слотов для ключей"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:682
msgid "No free space"
msgstr "Нет свободного места"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:74
msgid "No groups are present."
msgstr "Нет групп."

#: pkg/systemd/index.html:29
msgid "No host keys found."
msgstr "Не найдено ключей хоста."

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:262
msgid "No iSCSI targets set up"
msgstr "Нет установленных целей iSCSI"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-listing.html:43
msgid "No image streams are present."
msgstr "Нет потоков изображений."

#: pkg/docker/containers-view.jsx:705
msgid "No images"
msgstr "Нет изображений"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:80
msgid "No images pushed"
msgstr "Изображения не сдвинуты"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:707
msgid "No images that match the current filter"
msgstr "Нет изображений, соответствующих текущему фильтру"

#: pkg/apps/utils.jsx:95
msgid "No installation package found for this application."
msgstr "Пакет установки для этого приложения не установлен."

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:246
msgid "No installed products on the system."
msgstr "Нет установленных продуктов в системе."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:520
msgid "No keys added"
msgstr "Не добавлены ключи"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:195
msgid "No matching files found"
msgstr "Не найдено совпадающих файлов"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:71
msgid "No media inserted"
msgstr "Не вставлен носитель"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:450
msgid ""
"No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command line "
"(e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: "
"crashkernel=512M"
msgstr ""
"Память не сохраняется. Добавьте резервную копию в командную строку ядра "
"(например, в файле / etc / default / grub), чтобы зарезервировать память во "
"время загрузки. Пример: crashkernel = 512M"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:384
msgid ""
"No metadata file was selected. Please select a Kubernetes metadata file."
msgstr "Файл метаданных не выбран. Выберите файл метаданных Kubernetes."

#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:49
msgid "No network interfaces defined for this VM"
msgstr "Сетевые интерфейсы, определенные для этой виртуальной машины"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:117
msgid "No nodes in cluster"
msgstr "Нет узлов в кластере"

#: pkg/ovirt/components/App.jsx:61
msgid "No oVirt connection"
msgstr "Нет подключения oVirt"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:355
msgid "No open ports"
msgstr "Нет открытых портов"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:508
msgid "No partitioning"
msgstr "Без разбиения"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:40
msgid "No pods deployed"
msgstr "Не размещены контейнеры"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-pods.html:6
msgid "No pods replicated"
msgstr "Не копируются стручки"

#: pkg/kubernetes/views/node-capacity.html:11
msgid "No pods scheduled"
msgstr "Нет стручков, запланированных"

#: pkg/kubernetes/views/service-endpoint.html:10
msgid "No pods selected"
msgstr "Не выбраны стручки"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:37
msgid "No projects are present."
msgstr "Проекты отсутствуют."

#: pkg/users/local.js:449
msgid "No real name specified"
msgstr "Не указано настоящее имя"

#: pkg/docker/search.js:146
msgid "No results for $0"
msgstr "Нет результатов для $0"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:364
msgid "No running containers"
msgstr "Нет запущенных контейнеров"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:366
msgid "No running containers that match the current filter"
msgstr "Нет запущенных контейнеров, соответствующих текущему фильтру"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:50
msgid "No storage pool is defined on this host"
msgstr "На этом хосте не определен пул хранения"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:130
msgid "No storage set up as RAID"
msgstr "Нет хранилища, настроенного как RAID"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:159
msgid "No storage set up as VDO"
msgstr "Нет хранилища, настроенного как VDO"

#: pkg/lib/credentials.js:186
msgid "No such file or directory"
msgstr "Данный файл или каталог отсутствует"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:73
msgid "No tags are present."
msgstr "Нет тегов."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:41
msgid "No updates pending"
msgstr "Нет ожидающих обновления"

#: pkg/users/local.js:444
msgid "No user name specified"
msgstr "Не указано имя пользователя"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:112
msgid "No users are present."
msgstr "Пользователей нет."

#: pkg/machines/components/nicEdit.jsx:111
msgid "No virtual networks"
msgstr "Нет виртуальных сетей"

#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:114
msgid "No volume groups created"
msgstr "Нет групп томов"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:44
msgid "No volumes are present."
msgstr "Нет томов."

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:73
msgid "No volumes in use"
msgstr "Нет используемых объемов"

#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:15
#: pkg/kubernetes/views/node-page.html:14
#: pkg/kubernetes/views/node-panel.html:7 pkg/kubernetes/views/pod-body.html:18
#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:38
msgid "Node"
msgstr "Узел"

#: pkg/kubernetes/index.html:49 pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:90
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:192
#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:36
msgid "Nodes"
msgstr "Вершины"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:39
msgid "Nodes are the machines that run your containers."
msgstr "Узлы - это машины, которые запускают ваши контейнеры."

#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:27 pkg/kubernetes/views/pod-panel.html:53
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:15
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:29
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:419 pkg/tuned/dialog.js:231
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:53
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:42 pkg/playground/translate.html:29
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:319
msgid "Not Ready"
msgstr "Не готов"

#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:496 pkg/kubernetes/scripts/details.js:618
msgid "Not a valid number of replicas"
msgstr "Недействительное количество копий"

#: pkg/lib/credentials.js:255
msgid "Not a valid private key"
msgstr "Недействительный закрытый ключ"

#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:547
msgid "Not a valid value for Host"
msgstr "Недействительное значение для Host"

#: pkg/docker/index.html:57
msgid "Not authorized to access Docker on this system"
msgstr "Не разрешено доступ к Докеру в этой системе"

#: pkg/systemd/logs.js:445
msgid "Not authorized to upload-report"
msgstr "Не разрешено выгрузка-отчет"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:819
msgid "Not available"
msgstr "Недоступно"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:240
msgid "Not connected"
msgstr "Не подключен"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:17
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:122
msgid "Not deployed"
msgstr "Не развернуто"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:317
msgid "Not enough space to grow."
msgstr ""

#: pkg/docker/details.js:185 pkg/storaged/details.jsx:121
msgid "Not found"
msgstr "Не найдено"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:55
msgid "Not mounted"
msgstr "Не установлен"

#: src/base1/cockpit.js:4007
msgid "Not permitted to perform this action."
msgstr "Не разрешено выполнять это действие."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:348
msgid "Not running"
msgstr "Не бегать"

#: pkg/systemd/index.html:63
msgid "Not synchronized"
msgstr "Не синхронизирован"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:44
msgid "Not yet synced"
msgstr "Еще не синхронизирован"

#: pkg/systemd/services.html:329
msgid "Note"
msgstr "Примечание"

#: pkg/lib/machine-info.js:73
msgid "Notebook"
msgstr "Ноутбук"

#: pkg/systemd/logs.html:60
msgid "Notice and above"
msgstr "Извещение и выше"

#: pkg/ovirt/components/vcpuModal.jsx:55
msgid "Number of virtual CPUs that gonna be used."
msgstr "Количество виртуальных процессоров, которые будут использоваться."

#: pkg/ovirt/components/HostToMaintenance.jsx:47
#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:96 pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:109
msgid "OK"
msgstr "OK"

# translation auto-copied from project empathy, version 3.8.3, document empathy
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:13
#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:135
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:181
msgid "OS"
msgstr "ОС"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:148
msgid "OS Type:"
msgstr "Тип ОС:"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:271
msgid "OS Vendor"
msgstr "Поставщик ОС"

#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:19
msgid "OS Versions"
msgstr "Версии ОС"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:394
msgid "Occurred $0"
msgstr "Происходило $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:389
msgid "Occurred between $0 and $1"
msgstr "Произошло между $0 а также $1"

#: pkg/networkmanager/index.html:105 pkg/playground/jquery-patterns.html:97
#: pkg/playground/jquery-patterns.html:110 pkg/shell/index.html:241
#: pkg/systemd/index.html:163 pkg/lib/cockpit-components-onoff.jsx:72
#: pkg/lib/patterns.js:246
msgid "Off"
msgstr "Выкл"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:194
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: pkg/shell/index.html:301 pkg/users/index.html:216
msgid "Old Password"
msgstr "Прежний пароль"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:249
msgid "Old passphrase"
msgstr "Старая кодовая фраза"

#: pkg/lib/credentials.js:218 pkg/users/local.js:86
msgid "Old password not accepted"
msgstr "Старый пароль не принимается"

#: pkg/networkmanager/index.html:101 pkg/playground/jquery-patterns.html:93
#: pkg/playground/jquery-patterns.html:106 pkg/shell/index.html:237
#: pkg/systemd/index.html:159 pkg/lib/cockpit-components-onoff.jsx:73
#: pkg/lib/patterns.js:246
msgid "On"
msgstr "Вкл"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-meta.html:7
msgid "On Build"
msgstr "Построить"

#: pkg/docker/index.html:547 pkg/systemd/init.js:708
msgid "On Failure"
msgstr "О неисправности"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:393
msgid "On a mounted device"
msgstr "На установленном устройстве"

#: pkg/docker/util.js:105
msgid "On failure, retry $0 time"
msgid_plural "On failure, retry $0 times"
msgstr[0] "При сбое повторите попытку $0 время"
msgstr[1] "При сбое повторите попытку $0 раз"
msgstr[2] "При сбое повторите попытку $0 раз"

#: cockpit.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now cockpit."
"socket\"."
msgstr ""
"Как только Cockpit установлен, включите его с помощью «systemctl enable --"
"now cockpit.socket»."

#: pkg/realmd/operation.html:70 pkg/realmd/operation.js:338
msgid "One Time Password"
msgstr "Одноразовый пароль"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:134
msgid "Only $0 of $1 are used."
msgstr "Только $0 из $1 используются."

#: pkg/systemd/logs.html:55
msgid "Only Emergency"
msgstr "Только чрезвычайная ситуация"

#: pkg/systemd/init.js:1266
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed."
msgstr "Только алфавиты, числа,:, _,. , @ , - разрешены."

#: pkg/shell/index.html:43 pkg/shell/simple.html:29 pkg/shell/stub.html:33
msgid "Ooops!"
msgstr "По электронной почте Ой!"

#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:42 pkg/systemd/index.html:98
#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:280
msgid "Operating System"
msgstr "Операционная система"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:84
msgid "Operation '$operation' on $target"
msgstr "Операция '$operation'on $target"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:94
msgctxt "storage"
msgid "Optical Drive"
msgstr "Оптический привод"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:157
msgid "Optimized for:"
msgstr "Оптимизирован для:"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:130 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:136
#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:80
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: src/ws/login.html:125
msgid "Or use a bundled browser"
msgstr "Или используйте связанный браузер"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:180
msgid "Organization"
msgstr "Организация"

# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko
#: pkg/lib/machine-info.js:64
msgid "Other"
msgstr "Другие"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:339
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Other Data"
msgstr "Другие данные"

#: pkg/storaged/others-panel.jsx:71
msgid "Other Devices"
msgstr "Другие устройства"

#: src/ws/login.html:69
msgid "Other Options"
msgstr "Другие опции"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: pkg/docker/index.html:297 pkg/kubernetes/index.html:43
#: pkg/kubernetes/registry.html:43
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePool.jsx:96
#: pkg/machines/components/vm/vm.jsx:53
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:499 pkg/storaged/format-dialog.jsx:288
msgid "Overwrite existing data with zeros"
msgstr "Перезаписать существующие данные с нулями"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:92
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:4
msgid "PD Name"
msgstr "Имя PD"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:534
msgid "Package information"
msgstr "Информация о пакете"

#: pkg/lib/packagekit.js:115
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "Пакет PackageKit разбился"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:597
msgid "PackageKit is not installed"
msgstr "PackageKit не установлен"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:751
msgid "PackageKit reported error code $0"
msgstr "PackageKit сообщил код ошибки $0"

#: pkg/networkmanager/index.html:164
msgid "Parent"
msgstr "Родительский"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2899
msgid "Parent $parent"
msgstr "родитель $parent"

#: pkg/systemd/init.js:698
msgid "Part Of"
msgstr "Часть"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1462
msgid "Part of "
msgstr "Часть "

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:8
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:18 pkg/storaged/content-views.jsx:132
msgid "Partition"
msgstr "раздел"

#: pkg/storaged/utils.js:271
msgid "Partition of $0"
msgstr "Раздел $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:501
msgid "Partitioning"
msgstr "Разбиение"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1997
msgid "Passive"
msgstr "пассивный"

# translation auto-copied from project Anaconda, version master, document anaconda, author Igor Gorbounov
#: pkg/storaged/content-views.jsx:215 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:206
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:552 pkg/storaged/format-dialog.jsx:302
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:162 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:202
msgid "Passphrase"
msgstr "Парольная фраза"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:157 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:212
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:250 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:254
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:305
msgid "Passphrase cannot be empty"
msgstr "Парольная фраза не может быть пуста"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:356
msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0."
msgstr "Удаление парольной фразы может предотвратить разблокировку $0"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:219 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:257
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:312
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Парольные фразы не совпадают"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:105 pkg/lib/machine-auth-failed.html:8
#: pkg/lib/machine-change-auth.html:52 pkg/lib/machine-sync-users.html:61
#: pkg/shell/index.html:212 pkg/shell/index.html:251 pkg/shell/index.html:264
#: pkg/users/index.html:119 pkg/users/index.html:174 src/ws/login.html:50
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:47 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:151
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:89
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:156
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: pkg/users/index.html:289
msgid "Password Expiration"
msgstr "Истечение срока действия пароля"

#: pkg/users/local.js:277
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "Пароль не приемлем"

#: pkg/users/local.js:265
msgid "Password is too weak"
msgstr "Пароль слишком слабый"

#: pkg/users/local.js:870
msgid "Password must be changed"
msgstr "Пароль должен быть изменен"

#: pkg/lib/credentials.js:289
msgid "Password not accepted"
msgstr "Пароль не принимается"

#: pkg/shell/index.html:155
msgid ""
"Password not usable for privileged tasks or to connect to other machines"
msgstr ""
"Пароль не используется для привилегированных задач или для подключения к "
"другим машинам"

#: pkg/users/index.html:410
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
msgstr "Вставьте содержимое своего общедоступного ключевого файла SSH здесь."

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:126
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:37
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:49
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:101 pkg/systemd/services.html:107
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:38
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: pkg/networkmanager/index.html:256
msgid "Path cost"
msgstr "Стоимость пути"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2881
msgid "Path cost $path_cost"
msgstr "Стоимость пути $path_Стоимость"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:151
msgid "Path on Server"
msgstr "Путь на сервере"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:126
msgid "Path on host's filesystem"
msgstr "Путь в файловой системе хоста"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:155
msgid "Path on server cannot be empty."
msgstr "Путь на сервере не может быть пустым."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:157
msgid "Path on server must start with \"/\"."
msgstr "Путь на сервере должен начинаться с «/»."

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:191
msgid "Path to ISO file on host's file system"
msgstr "Путь к файлу ISO в файловой системе хоста"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:255
msgid "Path to file"
msgstr "Путь к файлу"

#: pkg/systemd/services.html:57
msgid "Paths"
msgstr "Пути"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:53
msgid "Pending Volume Claims"
msgstr "Ожидающие заявки на объем"

#: pkg/systemd/index.html:152
msgid "Performance Profile"
msgstr "Профиль производительности"

#: pkg/lib/machine-info.js:84
msgid "Peripheral Chassis"
msgstr "Периферийное шасси"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3615
msgid "Permanent"
msgstr "Постоянная"

#: src/ws/login.js:660
msgid "Permission denied"
msgstr "Отказано в разрешении"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:109
msgid "Persistence"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:42
msgid "Persistent"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:14
msgid "Persistent Volumes"
msgstr "Стойкие тома"

#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:16
msgid "Phase"
msgstr "фаза"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:282
msgid "Physical"
msgstr "Физическая"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:141 pkg/storaged/content-views.jsx:329
msgid "Physical Volume"
msgstr "Физический объем"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:134
msgid "Physical Volumes"
msgstr "Физические тома"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:324
msgid "Physical volume of $0"
msgstr "Физический объем $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:288
msgid "Physical volumes can not be resized here."
msgstr "Здесь физические размеры не могут быть изменены."

#: pkg/networkmanager/index.html:351
msgid "Ping Interval"
msgstr "Интервал Ping"

#: pkg/networkmanager/index.html:355
msgid "Ping Target"
msgstr "Ping Target"

#: pkg/lib/machine-info.js:68
msgid "Pizza Box"
msgstr "Коробка для пиццы"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:200 pkg/docker/details.js:290
#: pkg/docker/util.js:612 pkg/storaged/content-views.jsx:280
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:296 pkg/storaged/vdo-details.jsx:195
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:210
msgid "Please confirm deletion of $0"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите удаление $0"

#: pkg/docker/util.js:517
msgid "Please confirm forced deletion of $0"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите принудительное удаление $0"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:244 pkg/storaged/vdo-details.jsx:153
msgid "Please confirm stopping of $0"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите прекращение $0"

#: pkg/ovirt/components/HostToMaintenance.jsx:34
msgid "Please confirm, the host shall be switched to maintenance mode."
msgstr ""
"Пожалуйста, подтвердите, что хост должен быть переключен в режим "
"обслуживания."

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:439
msgid "Please create another namespace for $0 \"$1\""
msgstr "Создайте другое пространство имен для $0 \"$1\""

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:347
msgid "Please enter new volume name"
msgstr "Введите новое имя тома"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:350
msgid "Please enter new volume size"
msgstr "Введите новый размер тома"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:315
msgid "Please install the $0 package"
msgstr "Пожалуйста, установите $0 пакет"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:582
msgid "Please provide a GlusterFS volume name"
msgstr "Укажите имя тома GlusterFS"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:550
msgid "Please provide a username"
msgstr "Укажите имя пользователя"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:640
msgid "Please provide a valid NFS server"
msgstr "Укажите действующий сервер NFS"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:535
msgid "Please provide a valid address"
msgstr "Укажите действительный адрес"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:810
msgid "Please provide a valid filesystem type"
msgstr "Укажите действительный тип файловой системы"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:818
msgid "Please provide a valid interface"
msgstr "Укажите действующий интерфейс"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:802
msgid "Please provide a valid logical unit number"
msgstr "Укажите действительный номер логической единицы"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:483
msgid "Please provide a valid name"
msgstr "Укажите действующее имя"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:376
msgid "Please provide a valid namespace."
msgstr "Укажите действующее пространство имен."

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:648 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:703
msgid "Please provide a valid path"
msgstr "Укажите действующий путь"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:794
msgid "Please provide a valid qualified name"
msgstr "Укажите действующее квалифицированное имя"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:491
msgid "Please provide a valid storage capacity."
msgstr "Укажите допустимую емкость."

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:786
msgid "Please provide a valid target"
msgstr "Укажите действительную цель"

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:83
msgid ""
"Please provide fully qualified domain name and port of the oVirt engine."
msgstr "Предоставьте полное доменное имя и порт устройства oVirt."

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:137
msgid ""
"Please provide valid oVirt engine fully qualified domain name (FQDN) and "
"port (443 by default)"
msgstr ""
"Предоставьте действительное полное доменное имя (FQDN) и порт (0) по "
"умолчанию для oVirt."

#: pkg/ovirt/components/ConsoleClientResources.jsx:32
msgid ""
"Please refer to oVirt's $0 for more information about Remote Viewer setup."
msgstr ""
"Пожалуйста, обратитесь к oVirt's $0 для получения дополнительной информации "
"о настройке Remote Viewer."

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:475
msgid "Please select a valid access mode"
msgstr "Выберите действительный режим доступа"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:573
msgid "Please select a valid endpoint"
msgstr "Выберите действительную конечную точку"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:499
msgid "Please select a valid policy option."
msgstr "Выберите действительный вариант политики."

#: pkg/users/local.js:1230
msgid "Please specify an expiration date"
msgstr "Укажите срок действия"

#: src/ws/login.js:449
msgid "Please specify the host to connect to"
msgstr "Укажите хост для подключения к"

#: pkg/machines/components/consoles.jsx:38
msgid "Please start the virtual machine to access its console."
msgstr ""
"Пожалуйста, запустите виртуальную машину, чтобы получить доступ к ее консоли."
""

#: pkg/docker/search.js:148
msgid "Please try another term"
msgstr "Попробуйте другой термин"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:401
msgid "Please type an address"
msgstr "Введите адрес"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:37
msgid "Please wait till VMs list is loaded from the server."
msgstr "Подождите, пока список VMs не будет загружен с сервера."

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:30
msgid "Please wait till list of templates is loaded from the server."
msgstr "Подождите, пока список шаблонов не будет загружен с сервера."

#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:141
msgid "Plug"
msgstr "штепсель"

#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:12
#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:12
#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:14
msgid "Pod"
msgstr "стручок"

#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:20
msgid "Pod Address"
msgstr "Pod Адрес"

#: pkg/kubernetes/views/service-endpoint.html:4
#: pkg/kubernetes/views/service-endpoint.html:9
msgid "Pod Endpoints"
msgstr "Конечные точки Pod"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-pods.html:4
msgid "Pod Replicated"
msgstr "Подрепливый"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-pods.html:11
#: pkg/kubernetes/views/service-endpoint.html:15
msgid "Pod Selector"
msgstr "Pod Selector"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:18
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:166
#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:37
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-page.html:17
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-panel.html:12
#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:227
msgid "Pods"
msgstr "Бобы"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:15
msgid ""
"Pods contain one or more containers that run together on a node, containing "
"your application code."
msgstr ""
"Pods содержат один или несколько контейнеров, которые работают вместе на "
"узле, содержащем ваш код приложения."

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:187
#: pkg/machines/components/vmDiskSourceCell.jsx:40
#: pkg/storaged/content-views.jsx:124
msgid "Pool"
msgstr "Пул"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:60
msgid "Pool Name"
msgstr "Имя пула"

#: pkg/storaged/utils.js:191
msgid "Pool for Thin Logical Volumes"
msgstr "Пул для тонких логических томов"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:576
msgid "Pool for Thin Volumes"
msgstr "Бассейн для тонких томов"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:633
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgstr "Бассейн для тонко заготовленных объемов"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:45
msgid "Populate"
msgstr "населять"

#: pkg/lib/machine-change-port.html:23
#: pkg/machines/components/vmDiskSourceCell.jsx:43
#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:80
#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:65
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:127
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: pkg/lib/machine-info.js:71
msgid "Portable"
msgstr "портативный"

#: pkg/docker/index.html:504 pkg/kubernetes/views/container-body.html:12
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:13 pkg/networkmanager/index.html:221
#: pkg/networkmanager/index.html:331
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:27
#: pkg/docker/containers-view.jsx:414 pkg/networkmanager/interfaces.js:2982
msgid "Ports"
msgstr "Порты"

#: pkg/docker/index.html:191
msgid "Ports:"
msgstr "Порты:"

#: pkg/systemd/index.html:132
msgid "Power Options"
msgstr "Электропитание"

#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:213
#: pkg/ovirt/components/vcpuModal.jsx:64
msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
msgstr "Предпочтительное количество сокетов, которые выставляют гостю."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3291
msgid "Prefix length"
msgstr "Длина префикса"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3291
msgid "Prefix length or Netmask"
msgstr "Длина префикса или сетевая маска"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:823
msgid "Preparing"
msgstr "Идёт подготовка"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:25
msgid "Preparing for Maintenance"
msgstr "Подготовка к обслуживанию"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3616
msgid "Preserve"
msgstr "Не изменять"

#: pkg/systemd/init.js:549
msgid "Preset"
msgstr "Предустановленная"

#: pkg/systemd/init.js:550
msgid "Preset Forcefully"
msgstr "Предварительно установленный"

#: pkg/systemd/index.html:303
msgid "Pretty Host Name"
msgstr "Довольно имя хоста"

#: pkg/networkmanager/index.html:297
msgid "Primary"
msgstr "Основной"

#: pkg/networkmanager/index.html:252 pkg/networkmanager/index.html:371
#: pkg/networkmanager/index.html:381
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2855 pkg/networkmanager/interfaces.js:2879
msgid "Priority $priority"
msgstr "приоритет $priority"

#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:1042
msgid "Private: Allow only specific users or groups to pull images"
msgstr ""
"Закрыто: разрешать только определенным пользователям или группам вытягивать "
"изображения"

#: pkg/shell/index.html:39
msgid "Privileged"
msgstr "привилегированный"

#: pkg/systemd/logs.js:406
msgid "Problem details"
msgstr "Информация о проблемах"

#: pkg/systemd/logs.js:405
msgid "Problem info"
msgstr "Информация о проблеме"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:345
msgid "Problems"
msgstr "Проблемы"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1016
msgid "Process"
msgstr "Процесс"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:34
msgid "Product ID"
msgstr "Идентификатор продукта"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:33
msgid "Product name"
msgstr "Название продукта"

#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:13
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:159
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:35
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:71
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:104
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:138
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:172
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:21
#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:58
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:20
msgid "Project Members"
msgstr "Участники проекта"

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:3
msgid "Project access policy allows anonymous users to pull images."
msgstr ""
"Политика доступа к проекту позволяет анонимным пользователям вынимать "
"изображения."

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:8
msgid "Project access policy allows any authenticated user to pull images."
msgstr ""
"Политика доступа к проекту позволяет любому аутентифицированному "
"пользователю извлекать изображения."

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:13
msgid "Project access policy only allows specific members to access images."
msgstr ""
"Политика доступа к проекту позволяет конкретным участникам получать доступ к "
"изображениям."

#: pkg/shell/index.html:86 pkg/shell/simple.html:62 pkg/shell/stub.html:69
msgid "Project website"
msgstr "Веб-сайт проекта"

#: pkg/kubernetes/views/filter-project.html:5
msgid "Project:"
msgstr "Проект:"

#: pkg/kubernetes/index.html:88 pkg/kubernetes/registry.html:55
#: pkg/kubernetes/views/group-delete.html:10
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:9
#: pkg/kubernetes/views/user-delete.html:10
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#: pkg/users/local.js:91
msgid "Prompting via passwd timed out"
msgstr "Вызов с помощью passwd"

#: pkg/lib/credentials.js:260
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "Вызов через ssh-add"

#: pkg/lib/credentials.js:196
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "Вызов с помощью ssh-keygen"

#: pkg/systemd/init.js:711
msgid "Propagates Reload To"
msgstr "Продвигает"

#: pkg/machines/components/vmDiskSourceCell.jsx:39
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:129
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:25
msgid "Proxy Version"
msgstr "Версия прокси"

#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:9 pkg/shell/index.html:250
msgid "Public Key"
msgstr "Открытый ключ"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:39
msgid "Public pulling repo"
msgstr "Общественное вытягивание репо"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:152
msgid "Pull an image:"
msgstr "Потяните изображение:"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:66
msgid "Pull from"
msgstr "Вытянуть"

#: pkg/kubernetes/scripts/images.js:635
msgid "Pull specific tags from another image repository"
msgstr "Вытяните определенные теги из другого хранилища изображений"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:627
msgid "Purpose"
msgstr "Назначение"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:141
msgid "Push an image:"
msgstr "Нажмите изображение:"

#: pkg/machines/components/machinesConnectionSelector.jsx:31
msgid "QEMU/KVM System connection"
msgstr "QEMU / KVM Системное соединение"

#: pkg/machines/components/machinesConnectionSelector.jsx:39
msgid "QEMU/KVM User connection"
msgstr "QEMU / KVM Подключение пользователя"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:148
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:77
msgid "Qualified Name"
msgstr "Квалифицированное имя"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:186
msgid "RAID ($0)"
msgstr "RAID ($0)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:180
msgid "RAID 0"
msgstr "RAID 0"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:45
msgid "RAID 0 (Stripe)"
msgstr "RAID 0 (полоса)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:181
msgid "RAID 1"
msgstr "RAID 1"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:47
msgid "RAID 1 (Mirror)"
msgstr "RAID 1 (зеркало)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:185
msgid "RAID 10"
msgstr "RAID 10"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:55
msgid "RAID 10 (Stripe of Mirrors)"
msgstr "RAID 10 (полоса зеркал)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:182
msgid "RAID 4"
msgstr "RAID 4"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:49
msgid "RAID 4 (Dedicated Parity)"
msgstr "RAID 4 (выделенная четность)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:183
msgid "RAID 5"
msgstr "RAID 5"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:51
msgid "RAID 5 (Distributed Parity)"
msgstr "RAID 5 (распределенная четность)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:184
msgid "RAID 6"
msgstr "RAID 6"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:53
msgid "RAID 6 (Double Distributed Parity)"
msgstr "RAID 6 (Double Distributed Parity)"

#: pkg/lib/machine-info.js:85
msgid "RAID Chassis"
msgstr "Шасси RAID"

# translation auto-copied from project Blivet, version master, document blivet
#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:71
msgid "RAID Device"
msgstr "Устройство RAID"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:316 pkg/storaged/utils.js:241
msgid "RAID Device $0"
msgstr "Устройство RAID $0"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:129
msgid "RAID Devices"
msgstr "Устройства RAID"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:41
msgid "RAID Level"
msgstr "Уровень RAID"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:144
msgid "RAID Member"
msgstr "Пользователи"

#: pkg/ovirt/provider.js:160
msgid "REBOOT action failed"
msgstr "Не выполнено действие REBOOT"

#: pkg/lib/machine-info.js:86
msgid "Rack Mount Chassis"
msgstr "Корпус для монтажа в стойку"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:200
msgid "Rados Block Device"
msgstr "Блочное устройство Rados"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3617
msgid "Random"
msgstr "Случайный"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:388
msgid "Raw to a device"
msgstr "Необработанные устройства"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:195
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:10
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:20
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:44
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:51
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:71
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:85
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:93
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:110
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:122
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:136
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:143
msgid "Read Only"
msgstr "Только чтение"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:211
msgid "Read and write from a single node"
msgstr "Чтение и запись с одного узла"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:213
msgid "Read and write from multiple nodes"
msgstr "Чтение и запись с нескольких узлов"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:212
msgid "Read only from multiple nodes"
msgstr "Только чтение из нескольких узлов"

#: pkg/docker/index.html:363
msgid "ReadOnly"
msgstr "ReadOnly"

#: pkg/docker/index.html:362
msgid "ReadWrite"
msgstr "Читай пиши"

#: pkg/storaged/plot.jsx:265
msgid "Reading"
msgstr "чтение"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:413
msgid "Reading..."
msgstr "Чтение ..."

#: pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:76
msgid "Readonly"
msgstr "Только чтение"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:52
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:41 pkg/playground/translate.html:19
#: pkg/playground/translate.html:179 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:324
msgid "Ready"
msgstr "Готов"

#: pkg/playground/translate.html:24 pkg/playground/translate.html:184
msgctxt "verb"
msgid "Ready"
msgstr "Готов"

#: pkg/systemd/index.html:312
msgid "Real Host Name"
msgstr "Реальное имя хоста"

#: pkg/systemd/host.js:986
msgid ""
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
"periods (with populated subdomains)"
msgstr ""
"Реальное имя хоста может содержать только строчные символы, цифры, тире и "
"периоды (с заполненными субдоменами)"

#: pkg/systemd/host.js:987
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
msgstr "Реальное имя хоста должно быть не менее 64 символов"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:45
msgid "Reason"
msgstr "Основание"

#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:82 pkg/lib/journal.js:238
msgid "Reboot"
msgstr "Перезагрузить"

#: pkg/networkmanager/index.html:88 pkg/networkmanager/index.html:130
#: pkg/networkmanager/index.html:148 pkg/networkmanager/index.html:429
#: pkg/networkmanager/index.html:457
msgid "Receiving"
msgstr "Приём"

#: pkg/systemd/logs.html:41
msgid "Recent"
msgstr "Недавние"

#: pkg/kubernetes/views/pv-body.html:6 pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:56
msgid "Reclaim Policy"
msgstr "Политика возврата"

#: pkg/kubernetes/index.html:108 pkg/kubernetes/registry.html:75
#: pkg/shell/index.html:406 pkg/shell/simple.html:138 pkg/shell/stub.html:180
#: pkg/machines/components/serialConsole.jsx:138
msgid "Reconnect"
msgstr "Заново"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:101
msgid "Recovering"
msgstr "Восстановление"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
msgid "Recovering RAID Device $target"
msgstr "Восстановление RAID-устройства $target"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:219
msgid "Recycle"
msgstr "Рециркулировать"

#: pkg/docker/storage.jsx:389
msgid "Reformat and add disks"
msgstr "Переформатировать и добавить диски"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:40
msgid "Refreshing package information"
msgstr "Обновление информации о пакете"

#: src/ws/login.js:650
msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
msgstr "Отказ от подключения. Хост неизвестен"

#: src/ws/login.js:652
msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
msgstr "Отказ от подключения. Хост-ключ не соответствует"

#: src/ws/login.js:648
msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
msgstr "Отказ от подключения. Хост-ключ неизвестен"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:206 pkg/subscriptions/main.js:46
#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:159
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:12
msgid "Register New Volume"
msgstr "Зарегистрировать новый том"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:4
msgid "Register Persistent Volume"
msgstr "Регистрировать постоянный объем"

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:108
msgid "Register oVirt"
msgstr "Регистрация oVirt"

#: pkg/subscriptions/main.js:73
msgid "Register system"
msgstr "Система регистрации"

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:128
msgid "Registering oVirt to Cockpit"
msgstr "Регистрация oVirt в кабину"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:810
msgid "Register…"
msgstr "Регистр…"

#: pkg/ovirt/components/App.jsx:62 pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:100
#: pkg/systemd/init.js:523
msgid "Reload"
msgstr "Восстановить"

#: pkg/systemd/init.js:712
msgid "Reload Propagated From"
msgstr "Перезагрузить Пропагандированный"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:202
msgid "Remote URL"
msgstr "Удаленный URL"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:137 pkg/kdump/kdump-view.jsx:386
msgid "Remote over NFS"
msgstr "Удаленный доступ к NFS"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:138 pkg/kdump/kdump-view.jsx:384
msgid "Remote over SSH"
msgstr "Удаленный доступ к SSH"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:89
msgid "Remote registry is insecure"
msgstr "Удаленный реестр небезопасен"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:90 pkg/storaged/drives-panel.jsx:92
msgctxt "storage"
msgid "Removable Drive"
msgstr "Съемный диск"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:81
msgid "Removals:"
msgstr "Удаления:"

#: pkg/kubernetes/views/group-delete.html:21
#: pkg/kubernetes/views/remove-role-dialog.html:8
#: pkg/kubernetes/views/user-delete.html:25
#: pkg/kubernetes/views/user-group-remove.html:10
#: pkg/apps/application-list.jsx:85 pkg/apps/application.jsx:109
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:393 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:429
#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:303
msgid "Remove"
msgstr "Удалить зону"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3051
msgid "Remove $0"
msgstr "Удалить $0"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:414
msgid "Remove $0?"
msgstr "Удалить $0?"

#: pkg/kubernetes/views/group-delete.html:3
msgid "Remove Group"
msgstr "Удалить группу"

#: pkg/kubernetes/views/user-group-remove.html:3
msgid "Remove Member"
msgstr "Удалить участник"

#: pkg/kubernetes/views/remove-role-dialog.html:3
msgid "Remove Role"
msgstr "Удалить роль"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:423
msgid "Remove Tang keyserver"
msgstr "Удалить сервер ключей Tang"

#: pkg/kubernetes/views/user-delete.html:3
msgid "Remove User"
msgstr "Удалить пользователя"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:116
msgid "Remove device"
msgstr "Удалить устройство"

#: pkg/kubernetes/views/image-delete.html:3
msgid "Remove image tag"
msgstr "Удалить тег изображения"

#: pkg/kubernetes/views/user-remove-membership.html:3
msgid "Remove membership"
msgstr "Удалить членство"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:387
msgid "Remove passphrase"
msgstr "Удалить кодовую фразу"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:354
msgid "Remove passphrase in $0?"
msgstr "Удалить кодовую фразу в $0?"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: pkg/apps/application-list.jsx:51 pkg/apps/application.jsx:59
msgid "Removing"
msgstr "Удаление"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:181
msgid "Removing $0"
msgstr "Удаление $0"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
msgid "Removing $target from RAID Device"
msgstr "Удаление $target с устройства RAID"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3050
msgid ""
"Removing <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Удаление <b>$0</b> будет разорвать соединение с сервером и сделает "
"пользовательский интерфейс администрирования недоступным."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:74
msgid "Removing physical volume from $target"
msgstr "Удаление физического объема из $target"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:37 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:187
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:235
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:31
msgid "Rename Logical Volume"
msgstr "Переименовать логический том"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:179
msgid "Rename Volume Group"
msgstr "Переименовать группу томов"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:77
msgid "Renaming $target"
msgstr "Переименование $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
msgid "Repairing $target"
msgstr "ремонт $target"

#: pkg/systemd/services.html:461
msgid "Repeat Daily"
msgstr "Повторить ежедневно"

#: pkg/systemd/services.html:460
msgid "Repeat Hourly"
msgstr "Повторить почасово"

#: pkg/systemd/services.html:463
msgid "Repeat Monthly"
msgstr "Повторить месяц"

#: pkg/systemd/services.html:462
msgid "Repeat Weekly"
msgstr "Повторить еженедельно"

#: pkg/systemd/services.html:464
msgid "Repeat Yearly"
msgstr "Повторять ежегодно"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:204 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:214
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:256
msgid "Repeat passphrase"
msgstr "Повторить кодовую фразу"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:9
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:141
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-body.html:9
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-modify.html:8
msgid "Replicas"
msgstr "Реплики"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-page.html:14
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-panel.html:10
#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:22
msgid "Replication Controller"
msgstr "Контроллер репликации"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:132
#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:224
msgid "Replication Controllers"
msgstr "Контроллеры репликации"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:23
msgid ""
"Replication controllers dynamically create instances of pods from templates, "
"and remove pods when necessary."
msgstr ""
"Контроллеры репликации динамически создают экземпляры контейнеров из "
"шаблонов и удаляют контейнеры, когда это необходимо."

#: pkg/systemd/logs.js:430
msgid "Report"
msgstr "Сообщить"

#: pkg/systemd/logs.js:425
msgid "Reported"
msgstr "сообщается"

#: pkg/systemd/logs.js:447
msgid "Reporter 'reporter-ureport' not found."
msgstr "Репортер «репортер-урепорт» не найден."

#: pkg/systemd/logs.js:449
msgid "Reporting was unsucessful. Try running `reporter-ureport -d "
msgstr ""
"Отчетность была неприемлемой. Попробуйте запустить `reporter-ureport -d "

# translation auto-copied from project Red Hat Satellite User Guide, version 6.0, document appe-Glossary_of_Terms
#: pkg/docker/index.html:688
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-listing.html:7
msgid "Repository"
msgstr "Репозиторий"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:24
msgid "Repository URL"
msgstr "Адрес репозитория"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:21 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:35
msgid "Requested"
msgstr "запрошенный"

#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:13
msgid "Requests"
msgstr "Запросы"

#: pkg/users/local.js:1294
msgid "Require password change every $0 days"
msgstr "Требовать изменение пароля каждый $0 дней"

#: pkg/users/local.js:872
msgid "Require password change on $0"
msgstr "Требовать изменения пароля $0"

#: pkg/systemd/init.js:699
msgid "Required By"
msgstr "Требуется"

# translation auto-copied from project RHN Satellite UI, version 5.7, document java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource, author ypoyarko
#: pkg/systemd/init.js:694
msgid "Requires"
msgstr "Требует"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:54
msgid "Requires Authentication"
msgstr "Требуется аутентификация"

#: pkg/systemd/init.js:695
msgid "Requisite"
msgstr "Реквизит"

#: pkg/systemd/init.js:700
msgid "Requisite Of"
msgstr "Реквизиты"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:501
msgid "Reserved memory"
msgstr "Зарезервированная память"

#: pkg/docker/index.html:301 pkg/users/index.html:334
#: pkg/systemd/terminal.jsx:84
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: pkg/docker/storage.jsx:441
msgid "Reset Storage Pool"
msgstr "Сброс пула хранения"

#: pkg/docker/storage.jsx:444
msgid ""
"Resetting the storage pool will erase all containers and release disks in "
"the pool."
msgstr ""
"Сброс пула хранения приведет к удалению всех контейнеров и выпуску дисков в "
"пуле."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:40 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:78
msgid "Resizing $target"
msgstr "Изменение размера $target"

# ctx::sourcefile::/rhn/admin/config/Restart.do
#: pkg/docker/index.html:135 pkg/systemd/index.html:134
#: pkg/systemd/index.html:144 pkg/docker/containers-view.jsx:315
#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:42 pkg/systemd/init.js:522
#: pkg/systemd/shutdown.js:95 pkg/systemd/shutdown.js:96
msgid "Restart"
msgstr "Перезапуск"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:20
msgid "Restart Count"
msgstr "Количество перезапуска"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:531
msgid "Restart Now"
msgstr "Перезагрузить сейчас"

#: pkg/docker/index.html:537 pkg/kubernetes/views/pod-body.html:10
msgid "Restart Policy"
msgstr "Политика перезагрузки"

#: pkg/docker/index.html:171
msgid "Restart Policy:"
msgstr "Политика перезагрузки:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:526
msgid "Restart Recommended"
msgstr "Рекомендуется перезапустить"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:901
msgid "Restarting"
msgstr "Перезапуск"

#: pkg/networkmanager/index.html:39
msgid "Restoring connection"
msgstr "Восстановление соединения"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:217
msgid "Retain"
msgstr "сохранить"

#: pkg/docker/index.html:553
msgid "Retries:"
msgstr "Повторы:"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:210
msgid "Retrieving subscription status..."
msgstr "Получение статуса подписки ..."

#: src/ws/login.html:57
msgid "Reuse my password for privileged tasks"
msgstr "Повторное использование моего пароля для привилегированных задач"

#: pkg/shell/index.html:159
msgid ""
"Reuse my password for privileged tasks and to connect to other machines"
msgstr ""
"Повторное использование моего пароля для привилегированных задач и "
"подключение к другим машинам"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:26
msgid "Revision"
msgstr "Версия"

#: pkg/kubernetes/views/user-add-membership.html:28
#: pkg/kubernetes/views/user-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:28
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: pkg/kubernetes/views/add-member-role-dialog.html:39
#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:21 pkg/users/index.html:94
msgid "Roles"
msgstr "Роли"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1971 pkg/networkmanager/interfaces.js:1988
msgid "Round Robin"
msgstr "По-круговой"

#: pkg/kubernetes/views/route-page.html:14
#: pkg/kubernetes/views/route-panel.html:9
msgid "Route"
msgstr "маршрут"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:65
#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:216 pkg/networkmanager/interfaces.js:3310
msgid "Routes"
msgstr "Маршруты"

#: pkg/docker/index.html:244 pkg/docker/index.html:564
#: pkg/systemd/services.html:413 pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:77
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:92
msgid "Run"
msgstr "Запустить"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:97
msgid "Run Here"
msgstr "Выполнить здесь"

#: pkg/docker/index.html:425
msgid "Run Image"
msgstr "Запустить изображение"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:8
msgid "Run as"
msgstr "Беги как"

#: pkg/networkmanager/index.html:336
msgid "Runner"
msgstr "полоз"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:348
msgid "Running"
msgstr "Работает"

#: pkg/systemd/services.html:104
msgid "Running Since"
msgstr ""

#: pkg/ovirt/components/VmOverviewColumn.jsx:54
msgid "Running Since:"
msgstr "Работает с:"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:364
msgid "SELinux Access Control Errors"
msgstr "Ошибки контроля доступа SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:297
msgid "SELinux Policy"
msgstr "Политика SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.html:23
msgid "SELinux Troubleshoot"
msgstr "SELinux Устранение неполадок"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:356
msgid "SELinux is disabled on the system"
msgstr "SELinux отключен в системе"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:284
msgid "SELinux is disabled on the system."
msgstr "SELinux отключен в системе."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:276
msgid "SELinux system status is unknown."
msgstr "Состояние системы SELinux неизвестно."

#: pkg/ovirt/provider.js:411
msgid "SET VCPU SETTINGS action failed"
msgstr "Не удалось выполнить установку SET VCPU SETTINGS"

#: pkg/ovirt/provider.js:112 pkg/ovirt/provider.js:136
msgid "SHUTDOWN action failed"
msgstr "Действие SHUTDOWN не выполнено"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:35
msgid "SMART self-test of $target"
msgstr "SMART самотестирование $target"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:187
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:156
msgid "SPICE Address:"
msgstr "SPICE Адрес:"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:162
msgid "SPICE Port:"
msgstr "Порт SPICE:"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:165
msgid "SPICE TLS Port:"
msgstr "Порт SPICE TLS:"

#: pkg/ovirt/provider.js:196
msgid "START action failed"
msgstr "Не удалось выполнить действие START"

#: pkg/networkmanager/index.html:236
msgid "STP Forward delay"
msgstr "STP Forward delay"

#: pkg/networkmanager/index.html:240
msgid "STP Hello time"
msgstr "Время приветствия STP"

#: pkg/networkmanager/index.html:244
msgid "STP Maximum message age"
msgstr "STP Максимальный возраст сообщения"

#: pkg/networkmanager/index.html:232
msgid "STP Priority"
msgstr "Приоритет STP"

#: pkg/ovirt/provider.js:274
msgid "SUSPEND action failed"
msgstr "Не удалось выполнить действие SUSPEND."

#: pkg/systemd/services.html:212
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: pkg/systemd/services.html:495 pkg/machines/components/nicEdit.jsx:284
#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:114 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:261
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:278
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:81
msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4"
msgstr ""

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:84
msgid "Save space by storing identical data blocks just once"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:158
msgid ""
"Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
"current disk passphrase."
msgstr ""
"Для сохранения новой парольной фразы требуется разблокировка диска. Укажите "
"текущую кодовую фразу."

#: pkg/kubernetes/views/node-capacity.html:9
msgid "Scheduled Pods"
msgstr "Запланированные"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:322
msgid "Scheduling Disabled"
msgstr "Планирование отключено"

#: pkg/lib/machine-info.js:87
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "Компьютер с герметичным корпусом"

#: pkg/systemd/services.html:431 pkg/systemd/services.html:435
#: pkg/systemd/init.js:1054
msgid "Seconds"
msgstr "Секунды"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:195
msgid "Secret"
msgstr "Секретно"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:106
msgid "Secret File"
msgstr "Секретный файл"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:141
msgid "Secret Name"
msgstr "Секретное имя"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:69
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:108
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:134
msgid "Secret Volume"
msgstr "Секретный объем"

#: pkg/systemd/index.html:106
msgid "Secure Shell Keys"
msgstr "Защищенные ключи ключей"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56
msgid "Securely erasing $target"
msgstr "Безопасное стирание $target"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:506 pkg/docker/containers-view.jsx:649
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: pkg/systemd/host.js:462
msgid "Security Updates Available"
msgstr "Доступные обновления для системы безопасности"

#: pkg/shell/index.html:123 pkg/shell/simple.html:91 pkg/shell/stub.html:106
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: pkg/kubernetes/views/file-button.html:4
msgid "Select Manifest File..."
msgstr "Выберите Файл манифеста ..."

#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:899
#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:1205
#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:1335
msgid "Select Member"
msgstr "Выберите участника"

#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:901
#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:1208
msgid "Select Role"
msgstr "Выберите роль"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:7
msgid "Select an object to see more details."
msgstr "Выберите объект, чтобы увидеть более подробную информацию."

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:8
msgid ""
"Select the users that you would like to be synchronized with "
"{{#strong}}{{host}}{{/strong}}"
msgstr ""
"Выберите пользователей, с которыми вы хотите синхронизировать "
"{{#strong}}{{host}}{{/strong}}"

#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:66
msgid "Send Non-Maskable Interrupt"
msgstr "Отправить не-маскируемое прерывание"

#: pkg/machines/components/vnc.jsx:108
msgid "Send key"
msgstr "Отправить ключ"

#: pkg/networkmanager/index.html:82 pkg/networkmanager/index.html:129
#: pkg/networkmanager/index.html:147 pkg/networkmanager/index.html:423
#: pkg/networkmanager/index.html:456
msgid "Sending"
msgstr "Отправка"

#: pkg/machines/components/consoles.jsx:69
msgid "Serial Console"
msgstr "Серийная консоль"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:82
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:47 src/ws/login.html:94
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:116 pkg/storaged/nfs-details.jsx:312
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:101
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:65
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:43 pkg/storaged/nfs-details.jsx:143
msgid "Server Address"
msgstr "Адрес сервера"

#: pkg/users/local.js:746 pkg/users/local.js:747
msgid "Server Administrator"
msgstr "Администратор сервера"

#: pkg/realmd/operation.html:17
msgid "Server Software"
msgstr ""

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:44
msgid "Server address cannot be empty."
msgstr "Адрес сервера не может быть пустым."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:147
msgid "Server cannot be empty."
msgstr "Сервер не может быть пустым."

#: src/base1/cockpit.js:4027
msgid "Server has closed the connection."
msgstr "Сервер закрыл соединение."

#: pkg/dashboard/index.html:90
msgid "Servers"
msgstr "Серверы"

#: pkg/kubernetes/views/service-page.html:12
#: pkg/kubernetes/views/service-panel.html:8
#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:30
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:354 pkg/storaged/dialog.jsx:1020
msgid "Service"
msgstr "Служба"

#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:12
msgid "Service Account"
msgstr "Счет службы"

#: pkg/systemd/services.html:309
msgid "Service Logs"
msgstr "Журналы обслуживания"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:442
msgid "Service has an error"
msgstr "У службы есть ошибка"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:438
msgid "Service is running"
msgstr "Служба работает"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:444
msgid "Service is starting"
msgstr "Служба запускается"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:440
msgid "Service is stopped"
msgstr "Служба остановлена"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:446
msgid "Service is stopping"
msgstr "Служба останавливается"

#: pkg/systemd/services.html:371
msgid "Service name"
msgstr "Наименование услуги"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:134
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:29 pkg/systemd/services.html:4
#: pkg/systemd/services.html:302 pkg/kubernetes/scripts/details.js:213
msgid "Services"
msgstr "Службы"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:31
msgid ""
"Services group pods and provide a common DNS name and an optional, load-"
"balanced IP address to access them."
msgstr ""
"Группы услуг и предоставить общее DNS-имя и дополнительный, сбалансированный "
"по нагрузке IP-адрес для доступа к ним."

#: pkg/machines/helpers.js:185 pkg/storaged/dialog.jsx:1016
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:20
msgid "Session Affinity"
msgstr "Сессии"

#: pkg/dashboard/index.html:174 pkg/users/index.html:239
msgid "Set"
msgstr "Настроить"

#: pkg/systemd/host.js:730
msgid "Set Host name"
msgstr "Установить имя хоста"

#: pkg/users/index.html:122 pkg/users/index.html:212
msgid "Set Password"
msgstr "Установка пароля"

#: pkg/systemd/index.html:386
msgid "Set Time"
msgstr "Установленное время"

#: pkg/docker/index.html:530
msgid "Set container environment variables"
msgstr "Установка переменных среды контейнера"

#: pkg/networkmanager/index.html:191
msgid "Set to"
msgstr "Установлен в"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:60
msgid "Set up"
msgstr "Настроить"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:293
msgid ""
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
msgstr ""
"Настройка отклоняется от настроенного состояния и будет возвращаться при "
"следующей загрузке."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:52
msgid "Setting up"
msgstr "Настройка"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
msgid "Setting up loop device $target"
msgstr "Настройка петлевого устройства $target"

# translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version PCM_template, document template, author ypoyarko
#: pkg/systemd/logs.html:47 pkg/packagekit/updates.jsx:381
msgid "Severity"
msgstr "Приоритет"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:309
msgid "Severity:"
msgstr "Строгость:"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:139
msgid "Share Name"
msgstr "Поделиться именем"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1956
msgid "Shared"
msgstr "Общее"

#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:1043
msgid "Shared: Allow any authenticated user to pull images"
msgstr ""
"Shared: разрешить любому аутентифицированному пользователю вытягивать "
"изображения"

# translation auto-copied from project Anaconda, version master, document anaconda
#: pkg/kubernetes/views/container-page-inline.html:14
#: pkg/kubernetes/views/container-panel.html:9
msgid "Shell"
msgstr "Оболочка"

#: pkg/kubernetes/views/container-page.html:4
msgid "Show all Containers"
msgstr "Показать все контейнеры"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-page.html:8
msgid "Show all Deployment Configs"
msgstr "Показать все конфигурации развертывания"

#: pkg/kubernetes/views/node-page.html:8
msgid "Show all Nodes"
msgstr "Показать все узлы"

#: pkg/kubernetes/views/pv-page.html:9
msgid "Show all Persistent Volumes"
msgstr "Показать все постоянные тома"

#: pkg/kubernetes/views/pod-container.html:4
msgid "Show all Pod Containers"
msgstr "Показать все Под Контейнеры"

#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:8
msgid "Show all Pods"
msgstr "Показать все Pods"

#: pkg/kubernetes/views/group-page.html:14
#: pkg/kubernetes/views/project-page.html:23
#: pkg/kubernetes/views/user-page.html:16
msgid "Show all Projects"
msgstr "Показать все проекты"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-page.html:10
msgid "Show all Replication Controllers"
msgstr "Показать все контроллеры репликации"

#: pkg/kubernetes/views/route-page.html:10
msgid "Show all Routes"
msgstr "Показать все маршруты"

#: pkg/kubernetes/views/service-page.html:8
msgid "Show all Services"
msgstr "Показать все Услуги"

#: pkg/docker/index.html:128
msgid "Show all containers"
msgstr "Показать все контейнеры"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-page.html:12
msgid "Show all image streams"
msgstr "Показать все потоки изображений"

#: pkg/docker/index.html:254 pkg/kubernetes/views/image-page.html:10
msgid "Show all images"
msgstr "Показать все изображения"

#: pkg/systemd/index.html:107
msgid "Show fingerprints"
msgstr "Показать отпечатки пальцев"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:206 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:350
msgid "Shrink"
msgstr "Уменьшить"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:194
msgid "Shrink Logical Volume"
msgstr "Термоусадочный логический том"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: pkg/systemd/index.html:147 pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:56
#: pkg/systemd/shutdown.js:92 pkg/systemd/shutdown.js:93
msgid "Shut Down"
msgstr "Выключение"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:18
msgid "Since"
msgstr "поскольку"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:60 pkg/docker/containers-view.jsx:683
#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:142
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:49
#: pkg/storaged/content-views.jsx:106 pkg/storaged/content-views.jsx:666
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:278 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:110
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:155 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:197
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:234 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:346
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:389 pkg/storaged/nfs-details.jsx:320
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:103 pkg/storaged/part-tab.jsx:40
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:884
msgid "Size cannot be negative"
msgstr "Размер не может быть отрицательным"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:882
msgid "Size cannot be zero"
msgstr "Размер не может быть равен нулю"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:886
msgid "Size is too large"
msgstr "Слишком большой размер"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:880
msgid "Size must be a number"
msgstr "Размер должен быть числом"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:888
msgid "Size must be at least $0"
msgstr "Размер должен быть не менее $0"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:43
#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:11
msgid "Skip Certificate Verification"
msgstr "Пропустить сертификацию сертификата"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:92
msgid "Slot"
msgstr "слот"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:531
msgid "Slot $0"
msgstr "слот $0"

# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko
#: pkg/systemd/services.html:55 pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:213
#: pkg/ovirt/components/vcpuModal.jsx:64
msgid "Sockets"
msgstr "Сокеты"

#: pkg/packagekit/index.html:23
msgid "Software Updates"
msgstr "Программные обновления"

#: pkg/docker/storage.jsx:165
msgid "Solid-State Disk"
msgstr "Твердотельный диск"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:87
msgctxt "storage"
msgid "Solid-State Disk"
msgstr "Твердотельный диск"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:95
msgid "Solution applied successfully"
msgstr "Решение успешно применено"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:102
msgid "Solution failed"
msgstr "Не удалось решить проблему"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:409
msgid "Solutions"
msgstr "Решения"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:39
msgid ""
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
msgstr ""
"Некоторые другие программы в настоящее время используют диспетчер пакетов, "
"пожалуйста, подождите ..."

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:914
msgid "Sorry, I don't know how to modify this volume"
msgstr "Извините, я не знаю, как изменить этот том"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:396
#: pkg/machines/components/nicEdit.jsx:143
#: pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:78
#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:105
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:172
msgid "Source Path"
msgstr "Путь к источнику"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:8
msgid "Source URL"
msgstr "Исходный URL"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:184
msgid "Source path should not be empty"
msgstr "Исходный путь не должен быть пустым"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:347
msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:78
msgid "Space-saving Computer"
msgstr "Компактный компьютер"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2853
msgid "Spanning Tree Protocol"
msgstr "Протокол связующего дерева"

#: pkg/networkmanager/index.html:226
msgid "Spanning Tree Protocol (STP)"
msgstr "Протокол связующего дерева (STP)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:101
msgid "Spare"
msgstr "Запасной"

#: pkg/systemd/index.html:463
msgid "Specific Time"
msgstr "Конкретное время"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3618
msgid "Stable"
msgstr "Стабильный"

#: pkg/docker/index.html:133 pkg/docker/containers-view.jsx:312
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:320 pkg/storaged/swap-tab.jsx:78
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:259 pkg/systemd/init.js:518
msgid "Start"
msgstr "Пуск"

#: pkg/docker/index.html:68
msgid "Start Docker"
msgstr "Запустить Docker"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:68
msgid "Start Multipath"
msgstr "Запустить Multipath"

#: pkg/networkmanager/index.html:44
msgid "Start Service"
msgstr "Начало службы"

#: pkg/machines/components/libvirtSlate.jsx:105
msgid "Start libvirt"
msgstr "Начать libvirt"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:204
msgid "Start pool when host boots"
msgstr "Запуск пула при загрузке хоста"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
msgid "Starting RAID Device $target"
msgstr "Запуск устройства RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:41
msgid "Starting swapspace $target"
msgstr "Запуск swapspace $target"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:38
msgid "Starts"
msgstr "Начало"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:197
msgid "Startup"
msgstr "Запускать"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:16
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:38
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:175
#: pkg/docker/containers-view.jsx:133 pkg/docker/containers-view.jsx:359
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:49
#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:129 pkg/machines/hostvmslist.jsx:88
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:184 pkg/systemd/init.js:274
msgid "State"
msgstr "Состояние"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: pkg/docker/index.html:167
msgid "State:"
msgstr "Состояние:"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:136
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:182
msgid "Stateless"
msgstr "Без отслеживания"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:156
msgid "Stateless:"
msgstr "Stateless:"

#: pkg/systemd/init.js:305
msgid "Static"
msgstr "Статический"

#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:16
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:39
#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:44 pkg/kubernetes/views/pv-body.html:24
#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:29 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:13
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:21 pkg/systemd/services.html:102
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2609
#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:37
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:162
msgid "Status: $0"
msgstr "Статус: $0"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:157
msgid "Status: System isn't registered"
msgstr "Статус: система не зарегистрирована"

#: pkg/lib/machine-info.js:99
msgid "Stick PC"
msgstr "Stick PC"

#: pkg/networkmanager/index.html:375
msgid "Sticky"
msgstr "липкий"

#: pkg/docker/index.html:134 pkg/docker/containers-view.jsx:310
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:319 pkg/storaged/swap-tab.jsx:77
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:157 pkg/storaged/vdo-details.jsx:258
#: pkg/systemd/init.js:519
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:248
msgid "Stop Device"
msgstr "Остановить устройство"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:254
msgid "Stop and Unmount"
msgstr "Стоп и отключение"

#: pkg/docker/util.js:639
msgid "Stop and delete"
msgstr "Остановить и удалить"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:279
msgid "Stop and remove"
msgstr "Остановить и удалить"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:14
msgid "Stop with"
msgstr "Остановитесь"

#: pkg/docker/util.js:231
msgid "Stopped"
msgstr "Остановлен"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58
msgid "Stopping RAID Device $target"
msgstr "Остановка RAID-устройства $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42
msgid "Stopping swapspace $target"
msgstr "Остановка обмена $target"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: pkg/docker/index.html:288 pkg/storaged/index.html:23
#: pkg/storaged/details.jsx:127
msgid "Storage"
msgstr "Хранилище"

#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:37
msgid "Storage Logs"
msgstr "Журналы хранения"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:61
msgid "Storage Pool Name"
msgstr "Имя пула хранения"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:278
msgid "Storage Pool failed to be created"
msgstr "Не удалось создать пул хранения"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePool.jsx:143
msgid "Storage Pool failed to get activated"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePool.jsx:150
msgid "Storage Pool failed to get deactivated"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:44
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:48
msgid "Storage Pools"
msgstr "Бассейны"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:297
msgid "Storage Size"
msgstr "Размер хранилища"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePool.jsx:101
msgid "Storage Volumes"
msgstr "Объемы хранения"

#: pkg/storaged/devices.jsx:62
msgid "Storage can not be managed on this system."
msgstr ""

#: pkg/docker/index.html:302
msgid "Storage pool"
msgstr "Пул"

#: pkg/systemd/index.html:155
msgid "Store Metrics"
msgstr ""

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:316
msgid "Store passphrase"
msgstr "Хранить парольную фразу"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:67 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:69
msgid "Stored Passphrase"
msgstr "Сохраненная парольная фраза"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:130
msgid "Stored passphrase"
msgstr "Сохраненная кодовая фраза"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:12
msgid "Strategy"
msgstr "стратегия"

#: pkg/lib/machine-info.js:82
msgid "Sub Chassis"
msgstr "Sub Chassis"

#: pkg/lib/machine-info.js:77
msgid "Sub Notebook"
msgstr "Sub Notebook"

# translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version management_page, document Management_Prototype.html, author ypoyarko
#: pkg/subscriptions/index.html:22 pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:177
msgid "Subscriptions"
msgstr "Подписки"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:4
msgid "Summary"
msgstr "Краткое описание:"

#: pkg/systemd/services.html:213
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: pkg/storaged/optional-panel.jsx:95
msgid "Support is installed."
msgstr "Установлена ​​поддержка."

#: pkg/ovirt/components/VmActions.jsx:40
msgid "Suspend"
msgstr "Ждущий режим"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:148
msgid "Swap"
msgstr "Подкачка"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:337
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Swap Space"
msgstr "Swap Space"

#: pkg/systemd/index.html:256 pkg/systemd/host.js:1638
msgid "Swap Used"
msgstr "Обмен Swap"

#: pkg/ovirt/components/HostToMaintenance.jsx:40
msgid "Switch Host to Maintenance"
msgstr "Переключить узел на обслуживание"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2493 pkg/networkmanager/interfaces.js:3035
msgid "Switch off $0"
msgstr "Выключить $0"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2468 pkg/networkmanager/interfaces.js:3023
msgid "Switch on $0"
msgstr "Включить $0"

#: pkg/ovirt/provider.js:385
msgid "Switching host to maintenance mode failed. Received error: "
msgstr "Не удалось переключить хост в режим обслуживания. Полученная ошибка: "

#: pkg/ovirt/provider.js:379
msgid "Switching host to maintenance mode in progress ..."
msgstr "Переключение хоста в режим обслуживания ..."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2492
msgid ""
"Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Выключение <b>$0</b>  будет разорвать соединение с сервером и сделает "
"пользовательский интерфейс администрирования недоступным."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3034
msgid ""
"Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Выключение <b>$0</b> будет разорвать соединение с сервером и сделает "
"пользовательский интерфейс администрирования недоступным."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2467 pkg/networkmanager/interfaces.js:3022
msgid ""
"Switching on <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Включение <b>$0</b> будет разорвать соединение с сервером и сделает "
"пользовательский интерфейс администрирования недоступным."

#: pkg/kubernetes/scripts/images.js:634
msgid "Sync all tags from a remote image repository"
msgstr "Синхронизировать все теги из удаленного хранилища изображений"

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:75
msgid "Synchronize"
msgstr "Синхронизировать"

#: pkg/dashboard/index.html:172 pkg/lib/machine-sync-users.html:4
msgid "Synchronize users"
msgstr "Синхронизация пользователей"

#: pkg/systemd/index.html:55
msgid "Synchronized"
msgstr "синхронизированный"

#: pkg/systemd/index.html:52
msgid "Synchronized with {{Server}}"
msgstr "Синхронизировано с {{Server}}"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
msgid "Synchronizing RAID Device $target"
msgstr "Синхронизация RAID-устройства $target"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager, author ypoyarko
#: pkg/systemd/index.html:4 pkg/machines/helpers.js:184
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:102
msgid "System"
msgstr "Система"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:106
msgid "System Information"
msgstr "Сведения о системе"

#: pkg/systemd/host.js:446
msgid "System Not Registered"
msgstr "Система не зарегистрирована"

#: pkg/systemd/services.html:54
msgid "System Services"
msgstr "Системные службы"

#: pkg/systemd/index.html:121
msgid "System Time"
msgstr "Системное время"

#: pkg/systemd/host.js:452
msgid "System Up To Date"
msgstr "Система до даты"

# ctx::sourcefile::/systems/SystemEntitlements
#: pkg/packagekit/updates.jsx:913
msgid "System is up to date"
msgstr "Система не нуждается в обновлении"

#: pkg/docker/index.html:327 pkg/docker/index.html:331
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:354
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:12
msgid "TLS Termination"
msgstr "Прекращение TLS"

#: pkg/lib/machine-info.js:93
msgid "Tablet"
msgstr "Планшет"

# translation auto-copied from project shotwell-core, version 0.14.1, document shotwell-core
#: pkg/docker/index.html:694
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:5
msgid "Tag"
msgstr "Метка"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:76
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:29
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-listing.html:6
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-panel.html:16
#: pkg/docker/containers-view.jsx:409
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:207
msgid "Tang keyserver"
msgstr "Tang keyserver"

# Этап передачи событий
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:137
msgid "Target"
msgstr "Целевой"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:122
msgid "Target Path"
msgstr "Целевой путь"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:75
msgid "Target Portal"
msgstr "Целевой портал"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:114
msgid "Target World Wide Names"
msgstr "Целевые всемирные имена"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:130
msgid "Target path should not be empty"
msgstr "Целевой путь не должен быть пустым"

#: pkg/systemd/services.html:53
msgid "Targets"
msgstr "Цели"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2513 pkg/networkmanager/interfaces.js:2525
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2810
msgid "Team"
msgstr "Группа"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2838
msgid "Team Port"
msgstr "Порт агрегации (team)"

#: pkg/networkmanager/index.html:546
msgid "Team Port Settings"
msgstr "Настройки командного порта"

#: pkg/networkmanager/index.html:522
msgid "Team Settings"
msgstr "Настройки команды"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-page.html:15
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-panel.html:10
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-page.html:20
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-panel.html:14
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:181
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: pkg/ovirt/components/App.jsx:111
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:130
msgid "Templates of $0 cluster"
msgstr "Шаблоны $0 кластер"

#: pkg/systemd/terminal.html:4
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: pkg/users/index.html:78
msgid "Terminate Session"
msgstr "Завершить сеанс"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:476 pkg/kdump/kdump-view.jsx:484
msgid "Test Configuration"
msgstr "Конфигурация тестирования"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:480
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
msgstr "Тест доступен только во время работы службы kdump."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:293
msgid "Test kdump settings"
msgstr "Проверить настройки kdump"

#: pkg/networkmanager/index.html:38
msgid "Testing connection"
msgstr "Тестирование соединения"

#: pkg/docker/storage.jsx:507
msgid "The Docker storage pool cannot be managed on this system."
msgstr "Пул хранения Docker нельзя управлять в этой системе."

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:384
msgid "The IP address or host name cannot contain whitespace."
msgstr "IP-адрес или имя хоста не могут содержать пробелы."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:219
msgid "The RAID Array is in a degraded state"
msgstr "RAID-массив находится в деградированном состоянии"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:149
msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
msgstr "Устройство RAID должно работать, чтобы добавить запасные диски."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:115
msgid "The RAID device must be running in order to remove disks."
msgstr "Устройство RAID должно быть запущено для удаления дисков."

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:80
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:84
msgid "The Storage Pool could not be deleted"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/vm/stateIcon.jsx:40
msgid "The VM crashed."
msgstr "VM потерпела крах."

#: pkg/machines/components/vm/stateIcon.jsx:39
msgid "The VM is down."
msgstr "VM отключена."

#: pkg/machines/components/vm/stateIcon.jsx:38
msgid "The VM is going down."
msgstr "ВМ идет вниз."

#: pkg/machines/components/vm/stateIcon.jsx:36
msgid "The VM is idle."
msgstr "VM бездействует."

#: pkg/machines/components/vm/stateIcon.jsx:43
msgid "The VM is in process of dying (shut down or crash is not completed)."
msgstr "VM находится в процессе умирания (закрытие или сбой не завершены)."

#: pkg/machines/components/vm/stateIcon.jsx:37
msgid "The VM is paused."
msgstr "VM приостановлена."

#: pkg/machines/components/deleteDialog.jsx:49
msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
msgstr "VM запускается и будет отключена перед удалением."

#: pkg/machines/components/vm/stateIcon.jsx:35
msgid "The VM is running."
msgstr "VM запущена."

#: pkg/machines/components/vm/stateIcon.jsx:47
msgid "The VM is suspended by guest power management."
msgstr "VM приостанавливается управлением гостевой системой."

#: pkg/users/local.js:1336
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
msgstr ""
"Счет '$0'будет вынужден изменить свой пароль при следующем входе в систему"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:403
msgid "The address contains invalid characters"
msgstr "Адрес содержит недопустимые символы"

#: pkg/lib/machine-unknown-hostkey.html:6
msgid ""
"The authenticity of host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} can't be established."
" Are you sure you want to continue connecting?"
msgstr ""
"Подлинность хоста {{#strong}}{{host}}{{/strong}} не может быть установлена. "
"Вы действительно хотите продолжить соединение?"

#: pkg/sosreport/index.html:35
msgid "The collected information will be stored locally on the system."
msgstr "Собранная информация будет храниться локально в системе."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:291
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
msgstr ""
"Конфигурированное состояние неизвестно, оно может измениться при следующей "
"загрузке."

#: pkg/kubernetes/views/container-page-inline.html:22
msgid "The container '{{ target }}' does not exist."
msgstr "Контейнер '{{ target }}' не существует."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:119
msgid ""
"The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used."
msgstr ""
"Создание этого устройства VDO не завершилось, и устройство не может быть "
"использовано."

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:214
msgid "The current user isn't allowed to access system subscription status."
msgstr ""
"Текущему пользователю не разрешен доступ к системному состоянию подписки."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:516
msgid ""
"The currently logged in user is not permitted to see information about keys."
msgstr ""
"Пользователю в настоящий момент не разрешено просматривать информацию о "
"ключах."

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-page.html:25
msgid "The deployment config '{{ target }}' does not exist."
msgstr "Конфигурация развертывания '{{ target }}' не существует."

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:178
msgid "The directory on the server being exported"
msgstr "Каталог на экспортируемом сервере"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:985
msgid ""
"The filesystem is in use by login sessions and system services. Proceeding "
"will stop these."
msgstr ""
"Файловая система используется сеансами входа в систему и системными службами."
" Продолжающие действия остановят их."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:987
msgid ""
"The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these."
msgstr ""
"Файловая система используется сеансами входа в систему. Продолжающие "
"действия остановят их."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:989
msgid ""
"The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these."
msgstr ""
"Системные службы используются файловой системой. Продолжающие действия "
"остановят их."

#: pkg/docker/util.js:631
msgid ""
"The following containers depend on this image and will become unusable."
msgstr ""
"Следующие контейнеры зависят от этого изображения и станут непригодными для "
"использования."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:397
msgid "The following packages were recently updated:"
msgstr "Недавно были обновлены следующие пакеты:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:396
msgid "The following packages were updated $0:"
msgstr "Обновлены следующие пакеты $0:"

#: pkg/sosreport/index.html:51
msgid ""
"The generated archive contains data considered sensitive and its content "
"should be reviewed by the originating organization before being passed to "
"any third party."
msgstr ""
"Сгенерированный архив содержит данные, считающиеся чувствительными, и его "
"содержимое должно быть пересмотрено исходящей организацией до передачи какой-"
"либо третьей стороне."

#: pkg/kubernetes/views/group-page.html:47
msgid "The group '{{ groupName }}' does not exist."
msgstr "Группа '{{ groupName }}' не существует."

#: pkg/lib/machine-invalid-hostkey.html:8
msgid ""
"The key of {{#strong}}{{host}}{{/strong}} does not match the key previously "
"in use. Unless this machine was recently replaced, it is likely that someone "
"is trying to attack your connection to this machine."
msgstr ""
"Ключ {{#strong}}{{host}}{{/strong}} не соответствует ранее используемому "
"ключу. Если эта машина не была заменена недавно, вполне вероятно, что кто-то "
"пытается атаковать ваше соединение с этой машиной."

#: pkg/users/authorized-keys.js:124
msgid "The key you provided was not valid."
msgstr "Указанный ключ недействителен."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:121
msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
msgstr "Последний диск RAID-устройства не может быть удален."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:541
msgid "The last key slot can not be removed"
msgstr "Последний ключевой слот нельзя удалить"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:96
msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
msgstr "Последний физический том группы томов не может быть удален."

#: pkg/shell/indexes.js:408
msgid "The machine is restarting"
msgstr "Аппарат перезапускается"

#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:498 pkg/kubernetes/scripts/details.js:620
msgid "The maximum number of replicas is 128"
msgstr "Максимальное количество реплик - 128"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:411
msgid "The name contains invalid characters"
msgstr "Имя содержит недопустимые символы"

#: pkg/kubernetes/views/node-page.html:23
msgid "The node '{{ target }}' does not exist."
msgstr "Узел '{{ target }}' не существует."

#: pkg/kubernetes/views/node-alerts.html:7
msgid "The node doesn't have enough disk space"
msgstr "У узла недостаточно места на диске"

#: pkg/kubernetes/views/node-alerts.html:11
msgid "The node doesn't have enough free memory"
msgstr "У узла недостаточно свободной памяти"

#: pkg/users/local.js:439 pkg/users/local.js:1393
msgid "The passwords do not match"
msgstr "пароли не совпадают"

#: pkg/lib/credentials.js:190
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Пароли не совпадают."

#: pkg/kubernetes/views/pv-page.html:21
msgid "The persistent volume '{{ target }}' does not exist."
msgstr "Постоянный том \"{{ target }}' не существует."

#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:40
msgid "The pod '{{ target }}' does not exist."
msgstr "Под стручок '{{ target }}' не существует."

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:79
msgid "The pool is empty"
msgstr "Пул пуст"

#: pkg/kubernetes/views/project-page.html:34
msgid "The project '{{ projName }}' does not exist."
msgstr "Проект '{{ projName }}' не существует."

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-page.html:30
msgid "The replication controller '{{ target }}' does not exist."
msgstr "Контроллер репликации '{{ target }}' не существует."

#: pkg/kubernetes/views/route-page.html:19
msgid "The route '{{ target }}' does not exist."
msgstr "Маршрут \"{{ target }}' не существует."

#: pkg/docker/containers-view.jsx:434
msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
msgstr "Сканирование с $time ($type) не обнаружено уязвимостей."

#: pkg/docker/containers-view.jsx:432
msgid "The scan from $time ($type) was not successful."
msgstr "Сканирование с $time ($type) не удалось."

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:386
msgid "The selected file is not a valid Kubernetes application manifest."
msgstr ""
"Выбранный файл не является допустимым манифестом приложения Kubernetes."

#: src/ws/login.js:642
msgid ""
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
"no other supported authentication methods are available."
msgstr ""
"Сервер отказался аутентифицировать '$0', используя аутентификацию по паролю, "
"а также другие поддерживаемые методы проверки подлинности."

#: src/base1/cockpit.js:4011
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
msgstr ""
"Сервер отказался аутентифицироваться с использованием любых поддерживаемых "
"методов."

#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:2
msgid "The server uses a certificate signed by an unknown authority."
msgstr "Сервер использует сертификат, подписанный неизвестным органом."

#: pkg/kubernetes/views/service-page.html:19
msgid "The service '{{ target }}' does not exist."
msgstr "Сервис '{{ target }}' не существует."

#: pkg/kubernetes/views/user-page.html:29
msgid "The user '{{ userName }}' does not exist."
msgstr "Пользователь '{{ userName }}' не существует."

#: pkg/systemd/init.js:900
msgid "The user <b>$0</b> does not have permissions for creating timers"
msgstr "Пользователь <b>$0</b> не имеет разрешений для создания таймеров"

#: pkg/tuned/dialog.js:98
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to change profiles"
msgstr "Пользователь <b>$0</b> не разрешается изменять профили"

#: pkg/systemd/host.js:66
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to change the system time"
msgstr "Пользователь <b>$0</b> не разрешено изменять системное время"

#: pkg/systemd/init.js:591
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to enable or disable services"
msgstr "Пользователь <b>$0</b> не разрешено включать или отключать услуги"

#: pkg/dashboard/list.js:223
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage servers"
msgstr "Пользователь <b>$0</b> не разрешено управлять серверами"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:73
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage storage"
msgstr "Пользователь <b>$0</b> не разрешено управлять хранилищем"

#: pkg/users/local.js:43
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify accounts"
msgstr "Пользователь <b>$0</b> не разрешено изменять учетные записи"

#: pkg/systemd/host.js:50
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify hostnames"
msgstr "Пользователь <b>$0</b> не разрешается изменять имена хостов"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1513
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify network settings"
msgstr "Пользователь <b>$0</b> не разрешено изменять настройки сети"

#: pkg/realmd/operation.js:643
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify realms"
msgstr "Пользователь <b>$0</b> не разрешено изменять сферы"

#: pkg/systemd/host.js:58
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to shutdown or restart this server"
msgstr ""
"Пользователь <b>$0</b> не разрешено выключение или перезагрузка этого "
"сервера"

#: pkg/systemd/init.js:583 pkg/systemd/init.js:587
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to start or stop services"
msgstr ""
"Пользователь <b>$0</b> не разрешено запускать или останавливать услуги"

#: pkg/users/local.js:549
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr ""
"Имя пользователя может состоять только из букв из az, цифр, точек, тире и "
"символов подчеркивания."

#: src/ws/login.js:139 src/ws/login.js:162
msgid ""
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible "
"$0)"
msgstr ""
"Конфигурация веб-браузера предотвращает запуск Cockpit (недоступный $0)"

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:58
msgid "There are currently no active pages"
msgstr "Сейчас нет активных страниц"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:70
msgid ""
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
"service is not running."
msgstr ""
"В системе есть устройства с несколькими путями, но служба многолучевого "
"распространения не работает."

#: pkg/users/index.html:388
msgid "There are no authorized public keys for this account."
msgstr "Для этой учетной записи нет официальных ключей."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:102
msgid ""
"There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. At "
"least $0 more free space is needed."
msgstr ""
"Недостаточно свободного места в другом месте для удаления этого физического "
"тома. По крайней мере $0 требуется больше свободного места."

#: pkg/storaged/utils.js:193
msgid "Thin Logical Volume"
msgstr "Тонкий логический том"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:118
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
msgstr ""
"Это монтирование NFS используется, и только его параметры могут быть "
"изменены."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:133
msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
msgstr "Это устройство VDO не использует все его поддерживающее устройство."

#: pkg/kubernetes/views/pvc-delete.html:8
msgid ""
"This claim is in use. Deleting it may cause issues with the following pod:"
msgstr ""
"Это требование используется. При удалении это может вызвать проблемы со "
"следующим контейнером:"

#: pkg/systemd/init.js:1349
msgid ""
"This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed in "
"months that have 31st."
msgstr ""
"Этот день не существует в течение всех месяцев.<br> Таймер будет выполняться "
"только в месяцах с 31-м."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2620
msgid "This device cannot be managed here."
msgstr "Здесь невозможно управлять этим устройством."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:970
msgid ""
"This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will "
"unmount all filesystems on it."
msgstr ""
"Это устройство имеет файловые системы, которые в настоящее время "
"используются. В процессе работы будет отключено все файловые системы."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:949
msgid "This device is currently used for RAID devices."
msgstr "В настоящее время это устройство используется для устройств RAID."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:978
msgid ""
"This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it "
"from its RAID devices."
msgstr ""
"В настоящее время это устройство используется для устройств RAID. "
"Продолжающийся будет удалять его с его RAID-устройств."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:953
msgid "This device is currently used for VDO devices."
msgstr "В настоящее время это устройство используется для устройств VDO."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:945
msgid "This device is currently used for volume groups."
msgstr "В настоящее время это устройство используется для групп томов."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:974
msgid ""
"This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove it "
"from its volume groups."
msgstr ""
"В настоящее время это устройство используется для групп томов. Продолжение "
"будет удалено из групп томов."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:117
msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
msgstr "Этот диск не может быть удален во время восстановления устройства."

#: pkg/systemd/init.js:1261 pkg/systemd/init.js:1275 pkg/systemd/init.js:1284
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "Это поле не может быть пустым."

#: pkg/ovirt/components/App.jsx:152
msgid ""
"This host is managed by a virtualization manager, so creation of new VMs "
"from the host is not possible."
msgstr ""
"Этот хост управляется менеджером виртуализации, поэтому создание новых "
"виртуальных машин с хоста невозможно."

#: pkg/docker/containers-view.jsx:494
msgid "This image does not exist."
msgstr "Это изображение не существует."

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:362
msgid "This machine has already been added."
msgstr "Эта машина уже добавлена."

#: pkg/realmd/operation.html:82
msgid "This may take a while"
msgstr "Это может занять некоторое время"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:24
msgid ""
"This option is for single node testing only – local storage will not work in "
"a multi-node cluster"
msgstr ""
"Эта опция предназначена только для тестирования только одного узла - "
"локальное хранилище не будет работать в многоузловом кластере"

#: src/bridge/cockpitpackages.c:506
msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
msgstr "Этот пакет несовместим с этой версией Cockpit"

#: src/bridge/cockpitpackages.c:495
#, c-format
msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
msgstr "Этот пакет требует версии Cockpit %s или позже"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:805
msgid "This system is not registered"
msgstr "Эта система не зарегистрирована"

#: pkg/tuned/dialog.js:103
msgid "This system is using a custom profile"
msgstr "Эта система использует настраиваемый профиль"

#: pkg/tuned/dialog.js:101
msgid "This system is using the recommended profile"
msgstr "Эта система использует рекомендуемый профиль"

#: pkg/sosreport/index.html:34
msgid ""
"This tool will collect system configuration and diagnostic information from "
"this system for use with diagnosing problems with the system."
msgstr ""
"Этот инструмент будет собирать конфигурацию системы и диагностическую "
"информацию из этой системы для использования при диагностике проблем с "
"системой."

#: pkg/systemd/init.js:662
msgid "This unit is an instance of the $0 template."
msgstr "Это устройство является экземпляром $0 шаблон."

#: pkg/systemd/services.html:332
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
msgstr "Это устройство не предназначено для включения явно."

#: pkg/users/local.js:557
msgid "This user name already exists"
msgstr "Такое имя пользователя уже существует"

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:378
msgid ""
"This version of cockpit-ws does not support connecting to a host with an "
"alternate user or port"
msgstr ""
"Эта версия cockpit-ws не поддерживает подключение к хосту с другим "
"пользователем или портом"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:134
msgid "This virtual machine is not managed by oVirt"
msgstr "Эта виртуальная машина не управляется oVirt"

#: pkg/kubernetes/views/pv-delete.html:7
msgid ""
"This volume has been claimed by {{ item.item.spec.claimRef.namespace }} / {{ "
"item.item.spec.claimRef.name }}. Deleting it will break that claim and may "
"cause issues with any pods depending on it."
msgstr ""
"Этот том был {{ item.item.spec.claimRef.namespace }} / {{ item.item.spec."
"claimRef.name }}При удалении это нарушит это требование и может вызвать "
"проблемы с любыми контейнерами в зависимости от этого."

#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:23
msgid "This volume has not been claimed"
msgstr "Этот том не был заявлен"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:306
msgid "This volume needs to be activated before it can be resized."
msgstr ""
"Этот том необходимо активировать, прежде чем его можно будет изменить."

#: src/ws/login.js:127
msgid "This web browser is too old to run Cockpit (missing $0)"
msgstr ""
"Этот веб-браузер слишком стар, чтобы запустить Cockpit (отсутствует $0)"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:865
msgid "This web console will be updated."
msgstr "Эта веб-консоль будет обновлена."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:296
msgid ""
"This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the system. "
"Depending on the settings, the system may not automatically reboot and the "
"process may take a while."
msgstr ""
"Это проверит настройки kdump, разбив ядро ​​и тем самым систему. В "
"зависимости от настроек система может не перезагружаться автоматически, и "
"процесс может занять некоторое время."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:489
msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
msgstr "Это проверит конфигурацию kdump, разбив ядро."

#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:219
#: pkg/ovirt/components/vcpuModal.jsx:70
msgid "Threads per core"
msgstr "Потоков на ядро"

#: pkg/systemd/services.html:210
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

# ctx::sourcefile::/rhn/account/LocalePreferences
#: pkg/systemd/index.html:372
msgid "Time Zone"
msgstr "Часовой пояс"

#: pkg/systemd/services.html:56
msgid "Timers"
msgstr "Таймеры"

#: pkg/shell/index.html:325
msgid ""
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
"authenticate against other systems."
msgstr ""
"Совет. Сделайте свой ключевой пароль в соответствии с вашим паролем для "
"входа в систему для автоматической аутентификации с другими системами."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:806
msgid ""
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
msgstr ""
"Чтобы получать обновления программного обеспечения, эту систему необходимо "
"зарегистрировать в Red Hat, используя либо клиентский портал Red Hat, либо "
"локальный сервер подписки."

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-pull.html:4
msgid "To pull this image:"
msgstr "Чтобы вытащить это изображение:"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-push.html:4
msgid "To push an image to this image stream:"
msgstr "Чтобы поместить изображение в этот поток изображения:"

#: pkg/lib/machine-change-port.html:11
msgid ""
"To try a different port you will need to upgrade cockpit-ws to a newer "
"version."
msgstr ""
"Чтобы попробовать другой порт, вам нужно обновить кокпит-ws до более новой "
"версии."

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:116
msgid "Token"
msgstr "Токен"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:146
msgid "Too many files found"
msgstr "Слишком много файлов найдено"

#: src/base1/cockpit.js:4033
msgid "Too much data"
msgstr "Слишком много данных"

#: pkg/kubernetes/index.html:61
msgid "Topology"
msgstr "Топология"

#: pkg/docker/storage.jsx:341
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:96
msgid "Total size: $0"
msgstr "Общий размер: $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:70
msgid "Tower"
msgstr "башня"

#: pkg/systemd/init.js:710
msgid "Triggered By"
msgstr "Вызваны"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:32 pkg/systemd/init.js:709
msgid "Triggers"
msgstr "Триггеры"

#: pkg/kubernetes/index.html:109 pkg/shell/index.html:407
#: pkg/shell/simple.html:139 pkg/shell/stub.html:181
#: pkg/machines/components/libvirtSlate.jsx:99
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Диагностика"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:331
msgid "Trust key"
msgstr "Целевой ключ"

#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:21
msgid "Trust this certificate for this connection"
msgstr "Доверяйте этому сертификату для этого соединения"

#: src/ws/login.html:111
msgid "Try Again"
msgstr "Попробуйте снова"

#: pkg/docker/index.html:71 pkg/docker/index.html:74
msgid "Try again"
msgstr "Попробуйте снова"

#: pkg/shell/simple.html:107
msgid "Try to reconnect"
msgstr "Попробуйте снова подключиться"

#: pkg/systemd/index.html:60
msgid "Trying to synchronize with {{Server}}"
msgstr "Попытка синхронизировать с {{Server}}"

#: pkg/systemd/services.html:208
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: pkg/tuned/dialog.js:260
msgid "Tuned has failed to start"
msgstr "Не удалось запустить Tuned"

#: pkg/tuned/dialog.js:91
msgid "Tuned is not available"
msgstr "Не настроено"

#: pkg/tuned/dialog.js:93
msgid "Tuned is not running"
msgstr "Настроено не работает"

#: pkg/tuned/dialog.js:95
msgid "Tuned is off"
msgstr "Отключено"

#: pkg/kubernetes/views/deploy.html:9 pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:10
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:11
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:20 pkg/shell/index.html:285
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:96
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:48
#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:86
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:290 pkg/storaged/part-tab.jsx:48
#: pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:41 pkg/systemd/hwinfo.jsx:37
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:42
msgid "Type a password"
msgstr "Введите пароль"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:115
msgid "Type to filter…"
msgstr "Тип фильтра ..."

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:7
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: pkg/docker/index.html:332 pkg/networkmanager/firewall.jsx:354
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:261
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:112
msgid "URL"
msgstr "Ссылка (URL)"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: pkg/storaged/part-tab.jsx:44
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:278
msgid "Unable to apply settings: $0"
msgstr "Невозможно применить настройки: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:119
msgid "Unable to apply this solution automatically"
msgstr "Невозможно применить это решение автоматически"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:217
msgid "Unable to connect"
msgstr "Не удалось подключиться"

#: src/ws/login.js:646
msgid "Unable to connect to that address"
msgstr "Не удалось подключиться к этому адресу"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:412
msgid "Unable to decode Kubernetes application manifest."
msgstr "Не удалось декодировать манифест приложения Kubernetes."

#: pkg/users/local.js:58
msgid "Unable to delete root account"
msgstr "Не удалось удалить учетную запись root"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:72
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:170
msgid "Unable to get alert details."
msgstr "Не удалось получить подробные сведения."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:158
msgid "Unable to get alert: $0"
msgstr "Не удалось получить предупреждение: $0"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:88
msgid "Unable to reach server"
msgstr "Не удалось связаться с сервером"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:400
msgid "Unable to read the Kubernetes application manifest. Code $0."
msgstr "Не удалось прочитать манифест приложения Kubernetes. Код $0"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:277
msgid "Unable to remove mount"
msgstr "Не удалось удалить mount"

#: pkg/users/local.js:60
msgid "Unable to rename root account"
msgstr "Не удалось переименовать учетную запись root"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:41
msgid "Unable to resolve"
msgstr "Не удалось разрешить"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:173
msgid "Unable to run fix: %0"
msgstr "Не удалось запустить исправление: %0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:53
msgid "Unable to start setroubleshootd"
msgstr "Не удалось запустить setroubleshootd"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:252
msgid "Unable to unmount filesystem"
msgstr "Не удалось отключить файловую систему"

#: pkg/playground/translate.html:34 pkg/playground/translate.html:39
#: pkg/kubernetes/scripts/charts.js:110
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступно"

#: pkg/docker/index.html:730 pkg/networkmanager/index.html:690
#: pkg/shell/base_index.js:737 pkg/users/local.js:1479
msgid "Unexpected error"
msgstr "Непредвиденная ошибка"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:243
msgid "Unique name"
msgstr "Уникальное имя"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1020
msgid "Unit"
msgstr "Сервис"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:12
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:43 pkg/kubernetes/views/pv-body.html:26
#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:31
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:35
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:16
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:30
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:31
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:316 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:663
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:757 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:267
#: pkg/lib/machine-info.js:65 pkg/networkmanager/interfaces.js:593
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1064 pkg/networkmanager/interfaces.js:2533
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2535 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:64
#: pkg/storaged/swap-tab.jsx:58
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2519 pkg/networkmanager/interfaces.js:2531
msgid "Unknown \"$0\""
msgstr "Неизвестный \"$0\""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:104
msgid "Unknown ($0)"
msgstr "Неизвестный ($0)"

#: pkg/apps/application.jsx:98
msgid "Unknown Application"
msgstr "Неизвестное приложение"

#: pkg/lib/machine-unknown-hostkey.html:2
msgid "Unknown Host Key"
msgstr "Неизвестный ключ хоста"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2636
msgid "Unknown configuration"
msgstr "Неизвестная конфигурация"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:84
msgid "Unknown host name"
msgstr "Неизвестное имя хоста"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:562
msgid "Unknown type"
msgstr "Неизвестный тип"

#: pkg/docker/index.html:549 pkg/docker/util.js:110
msgid "Unless Stopped"
msgstr "Если не остановлено"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:213 pkg/storaged/content-views.jsx:218
#: pkg/storaged/content-views.jsx:231
msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировать"

#: pkg/shell/index.html:221 pkg/shell/index.html:273
msgid "Unlock Key"
msgstr "Разблокировать ключ"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:125
msgid "Unlock at boot"
msgstr "Разблокировка при загрузке"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:130
msgid "Unlock read only"
msgstr "Разблокировать только чтение"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:37
msgid "Unlocking $target"
msgstr "размыкание $target"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:173
msgid "Unlocking disk..."
msgstr "Разблокировка диска ..."

#: pkg/networkmanager/index.html:140
msgid "Unmanaged Interfaces"
msgstr "Неуправляемые интерфейсы"

#: pkg/systemd/init.js:553
msgid "Unmask"
msgstr "Разоблачать"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:202 pkg/storaged/nfs-details.jsx:295
msgid "Unmount"
msgstr "Отсоединить"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44
msgid "Unmounting $target"
msgstr "Размонтирование $target"

#: pkg/users/index.html:371
msgid "Unnamed"
msgstr "Безымянный"

#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:141
msgid "Unplug"
msgstr "Отключайте"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:150
msgid "Unrecognized Data"
msgstr "Непризнанные данные"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:344
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Unrecognized Data"
msgstr "Непризнанные данные"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:302
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
msgstr "Здесь не могут быть уменьшены нераспознанные данные."

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:164
msgid "Unregister"
msgstr "Удалить регистрацию"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:170
msgid "Unregistering system..."
msgstr "Незарегистрированная система ..."

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:46
msgid "Unresolved"
msgstr "неразрешенный"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:222 src/bridge/cockpitdbussetup.c:361
#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:625
msgid "Unsupported setup mechanism"
msgstr "Неподдерживаемый механизм установки"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:595
msgid "Unsupported volume"
msgstr "Неподдерживаемый объем"

#: src/base1/cockpit.js:4013 src/base1/cockpit.js:4015
msgid "Untrusted host"
msgstr "Неверный хозяин"

#: pkg/docker/util.js:94
msgid "Up since $0"
msgstr "С тех пор $0"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: pkg/lib/machine-change-port.html:41
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:877
msgid "Update History"
msgstr "История обновлений"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:504
msgid "Update Log"
msgstr "Журнал обновлений"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:59
msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:527
msgid "Updated packages may require a restart to take effect."
msgstr "Обновленные пакеты могут потребовать перезагрузки."

#: pkg/systemd/host.js:468
msgid "Updates Available"
msgstr "Доступные обновления"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:51 pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:209
msgid "Updating"
msgstr "обновление"

#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:654
msgid "Updating $0..."
msgstr "обновление $0..."

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: pkg/machines/components/vm/vm.jsx:54 pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:37
msgid "Usage"
msgstr "Формат"

#: pkg/systemd/host.js:1559
msgid "Usage of $0 CPU core"
msgid_plural "Usage of $0 CPU cores"
msgstr[0] "Использование $0 Ядро процессора"
msgstr[1] "Использование $0 Процессорные ядра"
msgstr[2] "Использование $0 Процессорные ядра"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:85
msgid "Use 512 Byte emulation"
msgstr "Использовать эмуляцию 512 байт"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:416
msgid "Use Existing"
msgstr "Использовать существующие"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:136
msgid "Use proxy server"
msgstr "Использовать прокси-сервер"

#: pkg/shell/index.html:168
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
msgstr "Используйте следующие ключи для аутентификации с другими системами"

#: pkg/systemd/index.html:264 pkg/docker/storage.jsx:340
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:832 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:841
#: pkg/machines/components/vm/vmUsageTab.jsx:64
#: pkg/machines/components/vm/vmUsageTab.jsx:75
#: pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:70 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:212
#: pkg/storaged/swap-tab.jsx:85 pkg/systemd/host.js:1624
msgid "Used"
msgstr "Использовано"

#: pkg/docker/index.html:262
msgid "Used by Containers"
msgstr "Используется контейнерами"

#: pkg/dashboard/index.html:142 pkg/kubernetes/views/auth-form.html:61
#: pkg/kubernetes/views/user-group-add.html:9
#: pkg/kubernetes/views/user-page.html:20
#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:9
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:64
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:103 pkg/playground/translate.html:85
#: pkg/playground/translate.html:105 pkg/systemd/index.html:238
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:77 pkg/systemd/host.js:1530
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: pkg/realmd/operation.html:58 pkg/users/index.html:90
#: pkg/users/index.html:171
msgid "User Name"
msgstr "Имя пользователя"

#: pkg/realmd/operation.html:61 pkg/realmd/operation.js:337
msgid "User Password"
msgstr "Пользовательский пароль"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:18 pkg/lib/machine-sync-users.html:54
#: src/ws/login.html:43
msgid "User name"
msgstr "Пользователь"

#: src/ws/login.js:447
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "Имя пользователя не может быть пустым"

#: pkg/kubernetes/views/add-member-role-dialog.html:15
msgid "User or Group"
msgstr "Пользователь или группа"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:94 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:46
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:149
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:85
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:44
msgid "Using available credentials"
msgstr "Использование доступных учетных данных"

#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:162
msgid "VCPU settings could not be saved"
msgstr "Не удалось сохранить настройки VCPU"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:146
msgid "VDO Backing"
msgstr "Поддержка VDO"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:342
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "VDO Backing"
msgstr "Поддержка VDO"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:97
msgid "VDO Device"
msgstr "Устройство VDO"

#: pkg/storaged/utils.js:252 pkg/storaged/vdo-details.jsx:255
msgid "VDO Device $0"
msgstr "Устройство VDO $0"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:158
msgid "VDO Devices"
msgstr "Устройства VDO"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:295
msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
msgstr "Устройства поддержки VDO не могут быть уменьшены"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:164
msgid "VDO support not installed"
msgstr "Поддержка VDO не установлена"

#: pkg/ovirt/components/App.jsx:115
msgid "VDSM"
msgstr "VDSM"

#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:128
msgid "VDSM Service Management"
msgstr "Управление службами VDSM"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:255
msgid "VFAT - Compatible with all systems and devices"
msgstr "VFAT - Совместимость со всеми системами и устройствами"

# translation auto-copied from project Anaconda, version master, document anaconda
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2515 pkg/networkmanager/interfaces.js:2527
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2902
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: pkg/networkmanager/index.html:169
msgid "VLAN Id"
msgstr "VLAN Id"

#: pkg/networkmanager/index.html:618
msgid "VLAN Settings"
msgstr "Настройки VLAN"

#: pkg/machines/libvirt-dbus.js:238 pkg/machines/libvirt-dbus.js:249
msgid "VM CHANGE_NETWORK_STATE action failed"
msgstr "Действие VM CHANGE_NETWORK_STATE не выполнено"

#: pkg/machines/libvirt-virsh.js:376
msgid "VM DELETE (DESTROY) action failed"
msgstr "Не удалось выполнить действие VM DELETE (DESTROY)"

#: pkg/machines/libvirt-virsh.js:389
msgid "VM DELETE (UNDEFINE) action failed"
msgstr "Не удалось выполнить действие VM DELETE (UNDEFINE)"

#: pkg/machines/libvirt-dbus.js:316 pkg/machines/libvirt-dbus.js:351
msgid "VM DELETE action failed"
msgstr "Не удалось выполнить действие VM DELETE"

#: pkg/machines/libvirt-dbus.js:395
msgid "VM DETACH_DISK action failed"
msgstr "Действие VM DETACH_DISK не выполнено"

#: pkg/machines/libvirt-dbus.js:413 pkg/machines/libvirt-virsh.js:315
msgid "VM FORCE OFF action failed"
msgstr "Не удалось выполнить действие VM FORCE OFF"

#: pkg/machines/libvirt-dbus.js:429 pkg/machines/libvirt-virsh.js:335
msgid "VM FORCE REBOOT action failed"
msgstr "Не удалось выполнить действие VM FORCE REBOOT"

#: pkg/machines/libvirt-dbus.js:696 pkg/machines/libvirt-virsh.js:326
msgid "VM REBOOT action failed"
msgstr "Не удалось выполнить действие VM REBOOT"

#: pkg/machines/libvirt-virsh.js:432
msgid "VM SEND Non-Maskable Interrrupt action failed"
msgstr "Отклонено действие VM SEND Непрерывное прерывание"

#: pkg/machines/libvirt-dbus.js:712
msgid "VM SENDNMI action failed"
msgstr "Сбой действия VM SENDNMI"

#: pkg/machines/libvirt-dbus.js:744 pkg/machines/libvirt-virsh.js:306
msgid "VM SHUT DOWN action failed"
msgstr "Действие VM SHUT DOWN не выполнено"

#: pkg/machines/libvirt-dbus.js:759 pkg/machines/libvirt-virsh.js:344
msgid "VM START action failed"
msgstr "Не удалось выполнить действие VM START"

#: pkg/ovirt/components/VmOverviewColumn.jsx:37
msgid "VM icon"
msgstr "Значок VM"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:187
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:159
msgid "VNC Address:"
msgstr "VNC Адрес:"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:168
msgid "VNC Port:"
msgstr "Порт VNC:"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:171
msgid "VNC TLS Port:"
msgstr "Порт VNC TLS:"

#: pkg/realmd/operation.js:165
msgid "Validating address"
msgstr ""

#: src/ws/login.html:101
msgid "Validating authentication token"
msgstr "Проверка маркера аутентификации"

#: pkg/users/authorized-keys.js:108
msgid "Validating key"
msgstr "Контрольный ключ"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:92
msgid "Vendor"
msgstr "Производитель"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:61
msgid "Verified"
msgstr "проверенный"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:316
msgid "Verify key"
msgstr "Подтвердить ключ"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:53
msgid "Verifying"
msgstr "Проверка"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys
#: pkg/shell/index.html:88 pkg/shell/simple.html:64 pkg/shell/stub.html:71
#: pkg/systemd/index.html:110 pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:135
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:83 pkg/packagekit/updates.jsx:380
#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:35 pkg/systemd/hwinfo.jsx:45
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:83
msgid "Version num"
msgstr "Версия num"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
msgid "Very securely erasing $target"
msgstr "Очень надежно стирает $target"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:41
#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:87
msgid "Virtual Machines"
msgstr "Виртуальные машины"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:176
msgid "Virtual Machines of $0 cluster"
msgstr "Виртуальные машины $0 кластер"

#: pkg/machines/components/libvirtSlate.jsx:80
msgid "Virtualization Service (libvirt) is Not Active"
msgstr "Служба виртуализации (libvirt) не активна"

#: pkg/machines/components/libvirtSlate.jsx:74
msgid "Virtualization Service is Available"
msgstr "Доступна служба виртуализации"

#: pkg/kubernetes/views/pv-page.html:13 pkg/kubernetes/views/pv-panel.html:10
#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:6 pkg/machines/components/diskAdd.jsx:88
#: pkg/machines/components/vmDiskSourceCell.jsx:41
#: pkg/storaged/content-views.jsx:127
msgid "Volume"
msgstr "Том"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:41
msgid "Volume Group"
msgstr "Группа томов"

#: pkg/storaged/utils.js:247 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:233
msgid "Volume Group $0"
msgstr "Группа томов $0"

#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:113
msgid "Volume Groups"
msgstr "Группы томов"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:14
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:89
msgid "Volume ID"
msgstr "Идент. Объема"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:115
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:42
msgid "Volume Name"
msgstr "Название тома"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:2 pkg/kubernetes/views/volume-body.html:1
msgid "Volume Type"
msgstr "Тип тома"

#: pkg/docker/index.html:515 pkg/kubernetes/index.html:74
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:47
#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:18
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:32
msgid "Volumes"
msgstr "Список томов"

#: pkg/docker/index.html:199
msgid "Volumes:"
msgstr "Объемы:"

# translation auto-copied from project evolution-data-server, version el6, document evolution-data-server-2.32
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:833
msgid "Waiting"
msgstr "Ожидание"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:72
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:170
msgid "Waiting for details..."
msgstr "В ожидании подробностей ..."

#: pkg/apps/utils.jsx:62
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
msgstr "Ожидание завершения других программ с помощью диспетчера пакетов ..."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:140
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:175
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr ""
"Ожидание выполнения других операций управления программным обеспечением"

#: pkg/systemd/init.js:701
msgid "Wanted By"
msgstr "разыскивается"

#: pkg/systemd/init.js:696
msgid "Wants"
msgstr "хочет"

#: pkg/systemd/logs.html:59
msgid "Warning and above"
msgstr "Предупреждение и выше"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:24
msgid "Warning:"
msgstr "Предупреждение:"

#: cockpit.appdata.xml.in.h:1
msgid "Web Console for Linux servers"
msgstr "Веб-консоль для серверов Linux"

#: pkg/systemd/services.html:209
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: pkg/systemd/services.html:438
msgid "Weeks"
msgstr "недели"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:5
msgid "Welcome to the Image Registry"
msgstr "Добро пожаловать в реестр изображений"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:324
msgid "What if tang-show-keys is not available?"
msgstr "Что делать, если танг-шоу-ключи недоступны?"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:61
msgid "When"
msgstr "Когда"

#: pkg/docker/index.html:486
msgid "With terminal"
msgstr "С терминалом"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:102
msgid "Write-mostly"
msgstr "Списание в основном"

#: pkg/storaged/plot.jsx:268
msgid "Writing"
msgstr "Пишу"

#: src/ws/login.js:656
msgid "Wrong user name or password"
msgstr "Неверное имя пользователя или пароль"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:251
msgid "XFS - Red Hat Enterprise Linux 7 default"
msgstr "XFS - Red Hat Enterprise Linux 7 по умолчанию"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1973
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:996 pkg/networkmanager/interfaces.js:2589
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:47
msgid ""
"You are connected to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, however in order to "
"synchronize users, a user with superuser privileges is required."
msgstr ""
"Вы подключены к {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, однако для синхронизации "
"пользователей требуется пользователь с привилегиями суперпользователя."

#: pkg/dashboard/list.js:440
msgid ""
"You are currently connected directly to this server. You cannot delete it."
msgstr ""
"Вы в настоящий момент подключены непосредственно к этому серверу. Вы не "
"можете удалить его."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:69 pkg/networkmanager/firewall.jsx:324
msgid "You are not authorized to modify the firewall."
msgstr "У вас нет прав на изменение брандмауэра."

#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:3
msgid ""
"You can bypass the certificate check, but any data you send to the server "
"could be intercepted by others."
msgstr ""
"Вы можете обойти проверку сертификата, но любые данные, которые вы "
"отправляете на сервер, могут быть перехвачены другими."

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:150
msgid "You can deploy an application to your cluster."
msgstr "Вы можете развернуть приложение в своем кластере."

#: pkg/users/index.html:391
msgid ""
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
"account."
msgstr ""
"У вас нет разрешения на просмотр разрешенных открытых ключей для этой "
"учетной записи."

#: pkg/docker/storage.jsx:504
msgid "You don't have permission to manage the Docker storage pool."
msgstr "У вас нет разрешения на управление пулом хранилища Docker."

#: pkg/users/local.js:120
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Вы должны подождать дольше, чтобы сменить пароль"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:867
msgid ""
"Your browser will disconnect, but this does not affect the update process. "
"You can reconnect in a few moments to continue watching the progress."
msgstr ""
"Ваш браузер отключится, но это не повлияет на процесс обновления. Вы можете "
"повторно подключиться через несколько секунд, чтобы продолжить просмотр "
"прогресса."

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:112
msgid ""
"Your login credentials do not give you access to use the docker registry "
"from the command line."
msgstr ""
"Ваши учетные данные не дают вам доступ к реестру докеров из командной строки."
""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:902
msgid ""
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
"restarted."
msgstr ""
"Скоро ваш сервер закроет соединение. После перезапуска вы можете снова "
"подключиться."

#: src/base1/cockpit.js:4003
msgid "Your session has been terminated."
msgstr "Ваша сессия завершена."

#: src/base1/cockpit.js:4005
msgid "Your session has expired. Please log in again."
msgstr "Время сеанса истекло. Пожалуйста, войдите снова."

#: pkg/lib/journal.js:207
msgid "[$0 bytes of binary data]"
msgstr "[$0 байты двоичных данных]"

#: pkg/lib/journal.js:209
msgid "[binary data]"
msgstr "[двоичные данные]"

#: pkg/lib/journal.js:203
msgid "[no data]"
msgstr "[нет данных]"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePool.jsx:83
#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:39
msgid "active"
msgstr "активных"

#: pkg/docker/run.js:573
msgid "alias"
msgstr "псевдоним"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:331
msgid "and restart the machine automatically."
msgstr "и перезагрузите машину автоматически."

# translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version PortalCaseManagementStrings, document PortalCaseManagementStrings, author ypoyarko
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:323
msgid "at"
msgstr "в"

#: pkg/machines/helpers.js:210
msgid "bridge"
msgstr "мост"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:266
msgid "bug fix"
msgstr "Исправлена ​​ошибка"

#: pkg/storaged/utils.js:97
msgctxt "format-bytes"
msgid "bytes"
msgstr "байт"

#: pkg/machines/helpers.js:199
msgid "cdrom"
msgstr "CDROM"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:35
msgid "connecting"
msgstr "подключение"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:46
msgid "cores"
msgstr "ядра"

#: pkg/machines/helpers.js:193
msgid "crashed"
msgstr "разбившийся"

#: pkg/machines/helpers.js:204
msgid "custom"
msgstr "обычай"

#: pkg/docker/util.js:124
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#: pkg/machines/helpers.js:208
msgid "direct"
msgstr "непосредственный"

#: pkg/machines/helpers.js:177 pkg/machines/helpers.js:180
#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:123
msgid "disabled"
msgstr "отключено"

#: pkg/machines/helpers.js:198 pkg/machines/helpers.js:201
msgid "disk"
msgstr "диск"

#: pkg/machines/helpers.js:225 pkg/ovirt/rephraseUI.js:27
msgid "down"
msgstr "вниз"

#: pkg/machines/helpers.js:194
msgid "dying"
msgstr "умирающий"

#: pkg/realmd/operation.js:299 pkg/realmd/operation.js:305
msgid "e.g. \"$0\""
msgstr "например, \"$0\""

#: pkg/kubernetes/scripts/images.js:639
msgid "eg: my-image-stream"
msgstr "например: my-image-stream"

#: pkg/machines/helpers.js:178 pkg/machines/helpers.js:181
#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:125
msgid "enabled"
msgstr "включено"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:266
msgid "enhancement"
msgstr "улучшение"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:28
msgid "error"
msgstr "ошибка"

#: pkg/machines/helpers.js:212
msgid "ethernet"
msgstr "локальные сети"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:311
msgid "every day"
msgstr "каждый день"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:252
msgid "ext4 - Red Hat Enterprise Linux 6 default"
msgstr "ext4 - Red Hat Enterprise Linux 6 по умолчанию"

#: pkg/systemd/host.js:852
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
msgstr "не удалось перечислить ключи хоста ssh: $0"

#: pkg/machines/helpers.js:205
msgid "host"
msgstr "узел"

#: pkg/machines/helpers.js:213
msgid "hostdev"
msgstr "hostdev"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:261
msgid "iSCSI Targets"
msgstr "Цели iSCSI"

#: pkg/machines/helpers.js:189
msgid "idle"
msgstr "вхолостую"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePool.jsx:83
msgid "inactive"
msgstr "неактивный"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:29
msgid "initializing"
msgstr "инициализация"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:30
msgid "installation failed"
msgstr "установка не удалась"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:38
msgid "installing OS"
msgstr "установка ОС"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:376
msgid "invalid: multiple targets defined"
msgstr "недействителен: несколько заданных целей"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:493
msgid "kdump status"
msgstr "Статус kdump"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:39
msgid "kdumping"
msgstr "kdumping"

#: pkg/docker/run.js:527
msgid "key"
msgstr "ключ"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:350
msgid "key slot $0"
msgstr "ключевой слот $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:380 pkg/kdump/kdump-view.jsx:382
msgid "locally in $0"
msgstr "локально в $0"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:31
msgid "maintenance"
msgstr "поддержание"

#: pkg/machines/helpers.js:214
msgid "mcast"
msgstr "mcast"

#: pkg/machines/helpers.js:200 pkg/machines/helpers.js:209
msgid "network"
msgstr "сеть"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:117
msgid "nfs dump target isn't formated as server:path"
msgstr "Назначение дампа nfs не отформатировано как сервер: путь"

#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:14
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:43
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:46
#: pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:103 pkg/machines/helpers.js:221
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:38 pkg/ovirt/rephraseUI.js:43
msgid "no"
msgstr "нет"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:32
msgid "non operational"
msgstr "недействительный"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:33
msgid "non responsive"
msgstr "не реагирующий"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:33
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:59
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:24
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:29
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:53
#: pkg/docker/run.js:419 pkg/docker/run.js:475 pkg/docker/run.js:529
#: pkg/docker/run.js:574 pkg/tuned/dialog.js:105
msgid "none"
msgstr "нет"

#: pkg/ovirt/provider.js:63
msgid "oVirt"
msgstr "oVirt"

#: pkg/ovirt/components/HostStatus.jsx:37
msgid "oVirt Host State:"
msgstr "oVirt Host State:"

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:35
msgid "oVirt Provider installation script failed due to missing arguments."
msgstr ""
"Не удалось установить сценарий установки поставщика OVirt из-за "
"отсутствующих аргументов."

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:36
msgid ""
"oVirt Provider installation script failed: Can't write to /etc/cockpit/"
"machines-ovirt.config, try as root."
msgstr ""
"Не удалось установить сценарий установки поставщика OVirt: Не удается "
"записать файл /etc/cockpit/machines-ovirt.config, попробуйте выполнить "
"команду root."

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:164
msgid "oVirt installation script failed with following output: "
msgstr "Не удалось выполнить скрипт установки oVirt с последующим выходом: "

#: pkg/ovirt/components/App.jsx:51
msgid "oVirt login in progress"
msgstr "Вход в систему oVirt"

#: pkg/systemd/host.js:657
msgid "of $0 CPU core"
msgid_plural "of $0 CPU cores"
msgstr[0] "из $0 Ядро процессора"
msgstr[1] "из $0 Процессорные ядра"
msgstr[2] "из $0 Процессорные ядра"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:316
msgid "on Fridays"
msgstr "по пятницам"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:312
msgid "on Mondays"
msgstr "по понедельникам"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:317
msgid "on Saturdays"
msgstr "по субботам"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:318
msgid "on Sundays"
msgstr "по воскресеньям"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:315
msgid "on Thursdays"
msgstr "по четвергам"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:313
msgid "on Tuesdays"
msgstr "по вторникам"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:314
msgid "on Wednesdays"
msgstr "по средам"

#: pkg/machines/libvirt-common.js:112
msgid "other"
msgstr "Другой"

#: pkg/machines/helpers.js:190
msgid "paused"
msgstr "приостановлено"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:34
msgid "pending approval"
msgstr "в ожидании утверждения"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:83
msgid "pending volume claims"
msgstr "ожидающие заявки на объем"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:173
msgid "qcow2"
msgstr "qcow2"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:176
msgid "raw"
msgstr "raw"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:36
msgid "reboot"
msgstr "перезагрузка"

#: pkg/tuned/change-profile.jsx:42
msgid "recommended"
msgstr "рекомендуемые"

#: pkg/machines/helpers.js:188
msgid "running"
msgstr "выполняется"

#: pkg/docker/search.js:50
msgid "search by name, namespace or description"
msgstr "поиск по имени, пространству имен или описанию"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:260
msgid "security"
msgstr "безопасность"

#: pkg/docker/index.html:404
msgid "select container"
msgstr "выбрать контейнер"

#: pkg/machines/helpers.js:215
msgid "server"
msgstr "сервер"

#: pkg/docker/index.html:483 pkg/docker/index.html:655
msgid "shares"
msgstr "акции"

#: pkg/machines/components/notification/inlineNotification.jsx:52
msgid "show less"
msgstr "показывай меньше"

#: pkg/machines/components/notification/inlineNotification.jsx:50
msgid "show more"
msgstr "показать больше"

#: pkg/machines/helpers.js:192
msgid "shut off"
msgstr "Заткнись"

#: pkg/machines/helpers.js:191
msgid "shutdown"
msgstr "неисправность"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:46
msgid "sockets"
msgstr "Розетки"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:123
msgid "solution details"
msgstr "детали решения"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:121
msgid "ssh key"
msgstr "клавиша ssh"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:122
msgid "ssh key isn't a path"
msgstr "ключ ssh не путь"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:120
msgid "ssh server is empty"
msgstr "сервер ssh пуст"

#: pkg/machines/helpers.js:195
msgid "suspended (PM)"
msgstr "приостановлено (PM)"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:46
msgid "threads"
msgstr "потоки"

#: pkg/docker/run.js:474
msgid "to host path"
msgstr "путь хозяина"

#: pkg/docker/run.js:418
msgid "to host port"
msgstr "для размещения порта"

#: pkg/users/index.html:435
msgid "translatable"
msgstr "переводимый"

#: pkg/machines/helpers.js:216
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:37
msgid "unassigned"
msgstr "Unassigned"

#: pkg/lib/cockpit-components-select.jsx:29
msgid "undefined"
msgstr "не определено"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-listing.html:31
#: pkg/systemd/init.js:240 pkg/systemd/init.js:254
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:96
msgid "unknown target"
msgstr "неизвестная цель"

#: pkg/storaged/utils.js:427
msgid "unpartitioned space on $0"
msgstr "нераспределенное пространство на $0"

#: pkg/machines/helpers.js:224 pkg/ovirt/rephraseUI.js:26
msgid "up"
msgstr "вверх"

#: pkg/machines/helpers.js:211
msgid "user"
msgstr "пользователь"

#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:195
#: pkg/ovirt/components/vcpuModal.jsx:54
msgid "vCPU Count"
msgstr "счетчик vCPU"

#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:200
msgid "vCPU Maximum"
msgstr "максимум vCPU"

# ctx::sourcefile::/rhn/systems/details/virtualization/VirtualGuestsList.do
#: pkg/machines/components/vmOverviewTab.jsx:75
#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:135
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:181
msgid "vCPUs"
msgstr "VCPU"

# ctx::sourcefile::NOT USED
#: pkg/docker/run.js:528
msgid "value"
msgstr "значение"

#: pkg/machines/helpers.js:217
msgid "vhostuser"
msgstr "vhostuser"

#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:13
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:43
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:46
#: pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:103 pkg/machines/helpers.js:220
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:38 pkg/ovirt/rephraseUI.js:42
msgid "yes"
msgstr "да"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:6
msgid ""
"{{ condition.message }}. Timestamp: {{ condition.lastTransitionTime }} Error "
"count: {{ condition.generation }}"
msgstr ""
"{{ condition.message }}, Отметка: {{ condition.lastTransitionTime }} "
"Количество ошибок: {{ condition.generation }}"
