# Bruno R. Zanuzzo <xmrbrz@fedoraproject.org>, 2015. #zanata
# Luis Carlos Peters Motta <luiscpmotta@gmail.com>, 2015. #zanata
# Daniel Lara <danniel@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
# Lucas Landim Pinheiro <detona.headmetal@gmail.com>, 2016. #zanata
# Daniel Lara <danniel@fedoraproject.org>, 2017. #zanata
# Mateus de Melo Santos <mateusms@tutanota.com>, 2017. #zanata
# Daniel Lara <danniel@fedoraproject.org>, 2018. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
# Luis Carlos Peters Motta <luiscpmotta@gmail.com>, 2018. #zanata
# Luiz Fernando Pereira <luizfernandopereira@outlook.com.br>, 2018. #zanata
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2018. #zanata
# Leonardo Bressan Motyczka <leomoty@gmail.com>, 2019. #zanata
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-05 23:02+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-05 07:01+0000\n"
"Last-Translator: Leonardo Bressan Motyczka <leomoty@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
"Language: pt_BR\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: pkg/docker/storage.jsx:259
msgid " (shared with the OS)"
msgstr "(compartilhado com o SO)"

#: pkg/kubernetes/views/node-delete.html:8
msgid " 1\"Do you want to delete the following Nodes?"
msgstr "1 \"Deseja excluir os seguintes nós?"

#: pkg/storaged/others-panel.jsx:57
msgid "$0 Block Device"
msgstr "$0 Dispositivos de Bloco"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:193
msgid "$0 Chunk Size"
msgstr "$0 Tamanho do Bloco"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:191
msgid "$0 Disks"
msgstr "$0 Discos"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:320
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "$0 File System"
msgstr "$0 Sistema de Arquivos"

#: pkg/systemd/init.js:377 pkg/systemd/init.js:726
msgid "$0 Template"
msgstr "Modelo $0 "

#: src/base1/test-locale.js:80 src/base1/test-locale.js:81
#: src/base1/test-locale.js:82 src/base1/test-locale.js:83
msgid "$0 bit"
msgid_plural "$0 bits"
msgstr[0] "$0 bit"
msgstr[1] "$0 bits "

#: src/base1/test-locale.js:71 src/base1/test-locale.js:72
#: src/base1/test-locale.js:84 src/base1/test-locale.js:85
msgid "$0 byte"
msgid_plural "$0 bytes"
msgstr[0] "$0 byte "
msgstr[1] "$0 bytes"

#: src/base1/test-locale.js:73 src/base1/test-locale.js:74
msgctxt "memory"
msgid "$0 byte"
msgid_plural "$0 bytes"
msgstr[0] "$0 byte"
msgstr[1] "$0 bytes"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:285
msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)"
msgstr "$0 dados + $1 sobrecarga usada de $2 ($3)"

#: src/base1/test-locale.js:62 src/base1/test-locale.js:63
#: src/base1/test-locale.js:64 pkg/playground/translate.js:28
#: pkg/playground/translate.js:31 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:213
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 disco não encontrado"
msgstr[1] "$0 discos não encontrados"

#: src/base1/test-locale.js:65 src/base1/test-locale.js:67
#: src/base1/test-locale.js:69 pkg/playground/translate.js:34
#: pkg/playground/translate.js:37
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 disco não encontrado"
msgstr[1] "$0 discos não encontrados"

#: src/ws/login.js:326 src/ws/login.js:664
msgid "$0 error"
msgstr "$0 erro"

#: src/base1/cockpit.js:2751
msgid "$0 exited with code $1"
msgstr "$0 saiu com o código $1"

#: src/base1/cockpit.js:2753
msgid "$0 failed"
msgstr "$0 falhou"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:283
msgid "$0 filesystems can not be made larger."
msgstr "$0 sistemas de arquivos não podem ser maiores."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:280
msgid "$0 filesystems can not be made smaller."
msgstr "$0 sistemas de arquivos não podem ser menores."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:276
msgid "$0 filesystems can not be resized here."
msgstr "$0 sistemas de arquivos não podem ser redimensionados aqui."

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:44
msgid ""
"$0 is available for most operating systems. To install it, search for it in "
"GNOME Software or run the following:"
msgstr ""
"$0 está disponível para a maioria dos sistemas operacionais. Para instalá-"
"lo, procure-o no GNOME Software ou execute o seguinte:"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:274 pkg/storaged/content-views.jsx:487
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:266 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:145
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:187 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:237
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:290 pkg/storaged/vdo-details.jsx:146
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:175 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:203
msgid "$0 is in active use"
msgstr "$0 está ativo e em uso"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:150
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0 não está disponível em nenhum repositório."

#: src/base1/cockpit.js:2749
msgid "$0 killed with signal $1"
msgstr "$0 mortos com sinal $1"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:429
msgid "$0 occurrence"
msgid_plural "$1 occurrences"
msgstr[0] "$0 ocorrência"
msgstr[1] "$1 ocorrências"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:60
msgid "$0 of $1"
msgstr "$0 of $1"

#: pkg/docker/util.js:125
msgid "$0 shares"
msgstr "$0 compartilhamentos"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:576
msgid "$0 slots remain"
msgstr "$0 slots permanecem"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:158
msgid "$0 update"
msgid_plural "$0 updates"
msgstr[0] "$0 atualizar"
msgstr[1] "$0 atualizações"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:298
msgid "$0 used of $1 ($2 saved)"
msgstr "$0 usados of $1 ($2 salvos)"

#: pkg/ovirt/components/vcpuModal.jsx:98
msgid "$0 vCPU Details"
msgstr "$0 vCPU Detalhes"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:106
msgid "$0 will be installed."
msgstr "$0 será instalado."

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:874
msgid "$0% Free"
msgid_plural "$0% Free"
msgstr[0] "$0% Livre"
msgstr[1] "$0% Livres"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:876
msgid "$0% Used"
msgid_plural "$0% Used"
msgstr[0] "$0% Usado"
msgstr[1] "$0% Usados"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:118
msgid "$0, $1 free"
msgstr "$0, $1 livre"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:156
msgid "$1 security fix"
msgid_plural "$1 security fixes"
msgstr[0] "$1 correção de segurança"
msgstr[1] "$1 correções de segurança"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2753
msgid "$mtu"
msgstr "$mtu"

#: pkg/storaged/utils.js:182
msgid "$name (from $host)"
msgstr "$nome(vindo de $host)"

#: pkg/docker/details.js:151
msgid "${hip}:${hport} -> $cport"
msgstr "${hip}:${hport} -> $cport"

#: pkg/storaged/utils.js:126
msgid "${size} ${desc}"
msgstr "${size} ${desc}"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-client.js:198
msgid "'Organization' required to register."
msgstr "'Organização' necessária para se registar."

#: pkg/subscriptions/subscriptions-client.js:202
msgid "'Organization' required when using activation keys."
msgstr "'Organização' necessária ao usar chaves de ativação."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:168
msgid "(default)"
msgstr "(padrão)"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:137
msgid "(none)"
msgstr "(nenhum)"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:160
msgid ", including $1 security fix"
msgid_plural ", including $1 security fixes"
msgstr[0] ", incluindo $1 correção de segurança"
msgstr[1] ", incluindo $1 correções de segurança"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:324
msgid "--"
msgstr "--"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:70
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#: pkg/systemd/index.html:452 pkg/systemd/index.html:456
msgid "1 Minute"
msgstr "1 Minuto"

#: pkg/dashboard/index.html:55 pkg/networkmanager/index.html:68
#: pkg/networkmanager/index.html:409 pkg/systemd/index.html:191
#: pkg/storaged/plot.jsx:85
msgid "1 day"
msgstr "1 dia"

#: pkg/dashboard/index.html:51 pkg/networkmanager/index.html:66
#: pkg/networkmanager/index.html:407 pkg/systemd/index.html:187
#: pkg/storaged/plot.jsx:79
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: pkg/systemd/host.js:1615
msgid "1 min"
msgstr "1 min"

#: pkg/dashboard/index.html:57 pkg/networkmanager/index.html:69
#: pkg/networkmanager/index.html:410 pkg/systemd/index.html:193
#: pkg/storaged/plot.jsx:88
msgid "1 week"
msgstr "1 semana"

#: pkg/systemd/services.html:245
msgid "10th"
msgstr "10º"

#: pkg/systemd/services.html:246
msgid "11th"
msgstr "11º"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:68
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#: pkg/systemd/services.html:247
msgid "12th"
msgstr "12º"

#: pkg/systemd/services.html:248
msgid "13th"
msgstr "13º"

#: pkg/systemd/services.html:249
msgid "14th"
msgstr "14º"

#: pkg/systemd/services.html:250
msgid "15th"
msgstr "15º"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:65
msgid "16 KiB"
msgstr "16 KiB"

#: pkg/systemd/services.html:251
msgid "16th"
msgstr "16º"

#: pkg/systemd/services.html:252
msgid "17th"
msgstr "17º"

#: pkg/systemd/services.html:253
msgid "18th"
msgstr "18º"

#: pkg/systemd/services.html:254
msgid "19th"
msgstr "19º"

#: pkg/systemd/services.html:236
msgid "1st"
msgstr "1º"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:71
msgid "2 MiB"
msgstr "2 MiB"

#: pkg/systemd/host.js:1614
msgid "2 min"
msgstr "2 min"

#: pkg/systemd/index.html:458
msgid "20 Minutes"
msgstr "20 Minutos"

#: pkg/systemd/services.html:255
msgid "20th"
msgstr "20º"

#: pkg/systemd/services.html:256
msgid "21st"
msgstr "21º"

#: pkg/systemd/services.html:257
msgid "22nd"
msgstr "22º"

#: pkg/systemd/services.html:258
msgid "23rd"
msgstr "23º"

#: pkg/systemd/services.html:259
msgid "24th"
msgstr "24º"

#: pkg/systemd/services.html:260
msgid "25th"
msgstr "25º"

#: pkg/systemd/services.html:261
msgid "26th"
msgstr "26º"

#: pkg/systemd/services.html:262
msgid "27th"
msgstr "27º"

#: pkg/systemd/services.html:263
msgid "28th"
msgstr "28º"

#: pkg/systemd/services.html:264
msgid "29th"
msgstr "29º"

#: pkg/systemd/services.html:237
msgid "2nd"
msgstr "2º"

#: pkg/systemd/host.js:1613
msgid "3 min"
msgstr "3 min"

#: pkg/systemd/services.html:265
msgid "30th"
msgstr "30º"

#: pkg/systemd/services.html:266
msgid "31st"
msgstr "31º"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:66
msgid "32 KiB"
msgstr "32 KiB"

#: pkg/systemd/services.html:238
msgid "3rd"
msgstr "3º"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:63
msgid "4 KiB"
msgstr "4 KiB"

#: pkg/systemd/host.js:1612
msgid "4 min"
msgstr "4 min"

#: pkg/systemd/index.html:459
msgid "40 Minutes"
msgstr "40 Minutos"

#: pkg/systemd/services.html:239
msgid "4th"
msgstr "4º"

#: pkg/systemd/index.html:457
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 Minutos"

#: pkg/systemd/host.js:1611
msgid "5 min"
msgstr "5 min"

#: pkg/dashboard/index.html:49 pkg/networkmanager/index.html:65
#: pkg/networkmanager/index.html:406 pkg/systemd/index.html:185
#: pkg/storaged/plot.jsx:76
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:69
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#: pkg/systemd/services.html:240
msgid "5th"
msgstr "5º"

#: pkg/dashboard/index.html:53 pkg/networkmanager/index.html:67
#: pkg/networkmanager/index.html:408 pkg/systemd/index.html:189
#: pkg/storaged/plot.jsx:82
msgid "6 hours"
msgstr "6 horas"

#: pkg/systemd/index.html:460
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 Minutos"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:67
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#: pkg/systemd/services.html:241
msgid "6th"
msgstr "6º"

#: pkg/systemd/services.html:242
msgid "7th"
msgstr "7º"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:64
msgid "8 KiB"
msgstr "8 KiB"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1975
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1992
msgid "802.3ad LACP"
msgstr "802.3ad LACP"

#: pkg/systemd/services.html:243
msgid "8th"
msgstr "8º"

#: pkg/systemd/services.html:244
msgid "9th"
msgstr "9º"

#: pkg/lib/machine-not-supported.html:5
msgid ""
"A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Uma versão compatível do Cockpit não está instalada em {{#strong}}{{host}}{{/"
"strong}}."

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:59
msgid "A disk is needed."
msgstr "Um disco é necessário."

#: src/ws/login.html:115
msgid ""
"A modern browser is required for security, reliability, and performance."
msgstr ""
"Um navegador moderno é necessário para segurança, confiabilidade e "
"desempenho."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:119
msgid "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
msgstr ""
"Um disco de reposição precisa ser adicionado primeiro antes que este disco "
"possa ser removido."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1983
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2782
msgid "ARP Monitoring"
msgstr "ARP Monitoramento"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2004
msgid "ARP Ping"
msgstr "ARP Ping"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:193
msgid "AWS Elastic Block Store"
msgstr "AWS Loja de Blocos Elásticos"

#: pkg/shell/index.html:56 pkg/shell/index.html:82 pkg/shell/simple.html:42
#: pkg/shell/simple.html:58 pkg/shell/stub.html:46 pkg/shell/stub.html:65
msgid "About Cockpit"
msgstr "Sobre o Cockpit"

#: pkg/users/index.html:105 pkg/users/index.html:191
msgid "Access"
msgstr "Acesso"

#: pkg/kubernetes/views/pv-body.html:9 pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:9
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:69 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:18
msgid "Access Modes"
msgstr "Modos de Acesso"

#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:49
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:12
msgid "Access Policy"
msgstr "Política de Acesso"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:213
msgid "Access denied"
msgstr "Acesso negado"

#: pkg/users/index.html:250
msgid "Account Expiration"
msgstr "Conta expirou"

#: pkg/shell/index.html:63
msgid "Account Settings"
msgstr "Configurações de Conta"

#: pkg/users/index.html:63
msgid "Account not available or cannot be edited."
msgstr "Conta não disponível ou não pode ser editada."

#: pkg/users/index.html:71
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#: pkg/users/local.js:335 pkg/users/local.js:642
msgctxt "page-title"
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:136
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:183
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePool.jsx:166
#: pkg/storaged/content-views.jsx:247
msgid "Activate"
msgstr "Ativar"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
msgid "Activating $target"
msgstr "Ativando $target"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:168
msgid "Activation Key"
msgstr "Chave de Ativação"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:835 pkg/networkmanager/interfaces.js:1998
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1972 pkg/networkmanager/interfaces.js:1989
msgid "Active Backup"
msgstr "Backup Ativo"

#: pkg/shell/index.html:59 pkg/shell/stub.html:49 pkg/shell/active-pages.js:95
msgid "Active Pages"
msgstr "Páginas Ativas"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1016 pkg/storaged/dialog.jsx:1020
msgid "Active since"
msgstr "Ativo desde"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:25 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:45
msgid "Actual"
msgstr "Atual"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1977
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "Balanceamento de carga dinâmico"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1976
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "Transmissão dinâmica de balanceamento de carga"

#: pkg/kubernetes/views/add-member-role-dialog.html:61
#: pkg/kubernetes/views/add-role-dialog.html:8
#: pkg/kubernetes/views/add-user-dialog.html:27
#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:50
#: pkg/kubernetes/views/user-add-membership.html:49
#: pkg/kubernetes/views/user-group-add.html:30 pkg/lib/machine-add.html:43
#: pkg/shell/index.html:181 pkg/machines/components/diskAdd.jsx:454
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:228 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:132
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:155 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:57
#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:186 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:63
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3099
msgid "Add $0"
msgstr "Adicionar $0"

#: pkg/docker/storage.jsx:378
msgid "Add Additional Storage"
msgstr "Inserir Armazenamento Adicional"

#: pkg/networkmanager/index.html:118
msgid "Add Bond"
msgstr "Adicionar Vínculo"

#: pkg/networkmanager/index.html:120
msgid "Add Bridge"
msgstr "Adicionar Ponte"

#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:3
msgid "Add Cluster Node"
msgstr "Adicionar Nó de Cluster"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:279
msgid "Add Disk"
msgstr "Adicionar disco"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:44 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:51
msgid "Add Disks"
msgstr "Adicionar Discos"

#: pkg/kubernetes/views/add-group-dialog.html:3
msgid "Add Group"
msgstr "Adicionar Grupo"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:200
msgid "Add Key"
msgstr "Adicionar chave"

#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:34
msgid "Add Kubernetes Node"
msgstr "Adicionar Nó Kubernetes"

#: pkg/lib/machine-add.html:4
msgid "Add Machine to Dashboard"
msgstr "Adicionar Máquina ao Painel"

#: pkg/kubernetes/views/add-member-role-dialog.html:4
#: pkg/kubernetes/views/group-page.html:38
#: pkg/kubernetes/views/group-panel.html:29
#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:108
#: pkg/kubernetes/views/user-group-add.html:3
msgid "Add Member"
msgstr "Adicionar Membro"

#: pkg/kubernetes/views/user-body.html:67
#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:76
msgid "Add Membership"
msgstr "Adicionar Associação"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:11
#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:20
msgid "Add New Cluster"
msgstr "Adicionar Novo Cluster"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:67
#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:76
msgid "Add New User"
msgstr "Adicionar Novo Usuário"

#: pkg/kubernetes/views/add-role-dialog.html:3
msgid "Add Role"
msgstr "Adicionar Função"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:241
msgid "Add Services"
msgstr "Adicionar serviços"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:325 pkg/networkmanager/firewall.jsx:331
msgid "Add Services…"
msgstr "Adicionar serviços…"

#: pkg/docker/storage.jsx:217
msgid "Add Storage"
msgstr "Adicionar Armazenamento"

#: pkg/networkmanager/index.html:119
msgid "Add Team"
msgstr "Adicionar Equipe"

#: pkg/kubernetes/views/add-user-dialog.html:3
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:83
msgid "Add User"
msgstr "Adicionar Usuário"

#: pkg/networkmanager/index.html:121
msgid "Add VLAN"
msgstr "Adicionar VLAN"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:41
msgid "Add iSCSI Portal"
msgstr "Adicionar Portal iSCSI"

#: pkg/shell/index.html:172 pkg/users/index.html:415
msgid "Add key"
msgstr "Adicionar chave"

#: pkg/kubernetes/views/user-add-membership.html:3
msgid "Add membership"
msgstr "Adicionar associação"

#: pkg/users/index.html:407
msgid "Add public key"
msgstr "Adicionar chave pública"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3098
msgid ""
"Adding <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Adicionando <b>$0</b> a conexão com o servidor será interrompida e tornará a "
"administração da interface do usuário indisponível."

#: pkg/users/authorized-keys.js:113
msgid "Adding key"
msgstr "Adicionando chave"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:73
msgid "Adding physical volume to $target"
msgstr "Adicionando volume físico a $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2652
msgid "Additional DNS $val"
msgstr "DNS Adicional $val"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2655
msgid "Additional DNS Search Domains $val"
msgstr "Domínios de Pesquisa de DNS Adicionais $val"

#: pkg/docker/index.html:307
msgid "Additional Storage"
msgstr "Armazenamento Adicional"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2647
msgid "Additional address $val"
msgstr "Endereço adicional $val"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:73
msgid "Additional packages:"
msgstr "Pacotes adicionais:"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:29
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:157
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:174
#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:8 pkg/kubernetes/views/node-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:43 pkg/lib/machine-add.html:11
#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:79 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:127
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2647
msgid "Address $val"
msgstr "Endereço $val"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:192
msgid "Address cannot be empty"
msgstr "O endereço não pode estar vazio"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:194
msgid "Address is not a valid URL"
msgstr "O endereço não é um URL válido"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:153
#: pkg/ovirt/components/VmOverviewColumn.jsx:53
msgid "Address:"
msgstr "Endereço:"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:37
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3294
msgid "Addresses"
msgstr "Endereços"

#: pkg/kubernetes/views/service-modify.html:25
msgid "Adjust"
msgstr "Ajustar"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:3
msgid "Adjust Persistent Volume '{{ item.metadata.name }}'"
msgstr "Ajustar Volume Persistente '{{ item.metadata.name }}'"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-modify.html:3
msgid "Adjust Replication Controller {{ item.metadata.name }}"
msgstr "Ajustar o Controlador de Replicação {{ item.metadata.name }}"

#: pkg/kubernetes/views/route-modify.html:3
msgid "Adjust Route"
msgstr "Ajustar Rota"

#: pkg/kubernetes/views/service-modify.html:3
msgid "Adjust Service"
msgstr "Ajuste de serviço"

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:56
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in.h:1
msgid "Administration with Cockpit Web Console"
msgstr ""

#: pkg/realmd/operation.js:336
msgid "Administrator Password"
msgstr "Senha de Administrador"

#: pkg/lib/machine-info.js:90
msgid "Advanced TCA"
msgstr "TCA Avançado"

#: pkg/systemd/services.html:427 pkg/systemd/init.js:707
msgid "After"
msgstr "Após"

#: pkg/realmd/operation.html:27
msgid ""
"After leaving the domain, only users with local credentials will be able     "
"           to log into this machine. This may also effect other services as "
"DNS resolution settings and                the list of trusted CAs may "
"change."
msgstr ""

#: pkg/systemd/services.html:418 pkg/systemd/services.html:422
#: pkg/systemd/init.js:1051
msgid "After system boot"
msgstr "Após a inicialização do sistema"

#: pkg/systemd/logs.html:56
msgid "Alert and above"
msgstr "Alerta e acima"

#: pkg/lib/machine-info.js:76
msgid "All In One"
msgstr "Tudo em um"

#: pkg/kubernetes/views/filter-project.html:4
msgid "All Projects"
msgstr "Todos os Projetos"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:6
msgid "All Types"
msgstr "Todos os Tipos"

#: pkg/docker/storage.jsx:381
msgid ""
"All data on selected disks will be erased and disks will be added to the "
"storage pool."
msgstr ""
"Todos os dados em discos selecionados serão apagados e os discos serão "
"adicionados ao pool de armazenamento."

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:112
msgid "All healthy"
msgstr "Tudo saudável"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:74
msgid "All images"
msgstr "Todas as imagens"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:69
msgid "All in use"
msgstr "Tudo em uso"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:37
msgid "All running"
msgstr "Tudo executando"

#: pkg/ovirt/components/HostToMaintenance.jsx:36
msgid "All running virtual machines will be turned off."
msgstr "Todas as máquinas virtuais em execução serão desativadas."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:353
msgid "Allowed Services"
msgstr "Serviços Permitidos"

#: pkg/docker/index.html:548 pkg/docker/util.js:108
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:115
msgid "Always attach"
msgstr "Sempre anexar"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:57
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:27
#: node_modules/registry-image-widgets/views/annotations.html:1
msgid "Annotations"
msgstr "Anotações"

#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:1044
msgid "Anonymous: Allow all unauthenticated users to pull images"
msgstr ""
"Anônimo: permitir que todos os usuários não autenticados baixem imagens"

#: pkg/apps/index.html:23 pkg/apps/application-list.jsx:152
#: pkg/apps/application.jsx:143
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

#: pkg/networkmanager/index.html:486 pkg/networkmanager/index.html:510
#: pkg/networkmanager/index.html:534 pkg/networkmanager/index.html:558
#: pkg/networkmanager/index.html:582 pkg/networkmanager/index.html:606
#: pkg/networkmanager/index.html:630 pkg/networkmanager/index.html:654
#: pkg/networkmanager/index.html:678 pkg/kdump/kdump-view.jsx:352
#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:247
#: pkg/ovirt/components/vcpuModal.jsx:104 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:76
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:105 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:78
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:126 pkg/storaged/nfs-details.jsx:186
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:303
msgid "Apply all updates"
msgstr "Aplicar todas as atualizações"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:304
msgid "Apply security updates"
msgstr "Aplicar atualizações de segurança"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:112
msgid "Apply this solution"
msgstr "Aplicar essa solução"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:87
msgid "Applying solution..."
msgstr "Aplicando solução..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:42
msgid "Applying updates"
msgstr "Aplicando atualizações"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:44
msgid "Applying updates failed"
msgstr "A aplicação de atualizações falhou"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:16
#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:36
msgid "Architecture"
msgstr "Arquitetura"

#: pkg/systemd/index.html:92
msgid "Asset Tag"
msgstr "Tag do Recurso"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:79
msgid "At least $0 disks are needed."
msgstr "Pelo menos $0 discos são necessários."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:51 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:57
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:63
msgid "At least one disk is needed."
msgstr "Pelo menos um disco é necessário."

#: pkg/systemd/services.html:423
msgid "At specific time"
msgstr "Em tempo específico"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:414
msgid "Audit log"
msgstr "Log de auditoria"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:827
msgid "Authenticating"
msgstr "Autenticando"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:85 pkg/lib/machine-change-auth.html:32
#: pkg/realmd/operation.html:49 pkg/shell/index.html:66
#: pkg/shell/index.html:149
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:2
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Falha na Autenticação"

#: src/ws/login.js:644
msgid "Authentication Failed: Server closed connection"
msgstr "Falha na Autenticação: Conexão encerrada com servidor"

#: src/ws/login.js:654
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falha na Autenticação"

#: org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
"Console"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para executar ações privilegiadas no Console Web "
"do Cockpit"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:147
msgid "Authentication required"
msgstr "Autenticação requerida"

#: pkg/docker/index.html:700
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:12
#: pkg/docker/containers-view.jsx:413
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: pkg/users/index.html:149
msgid "Authorized Public SSH Keys"
msgstr "Chaves Públicas Autorizadas de SSH"

#: pkg/networkmanager/index.html:184 pkg/networkmanager/interfaces.js:1962
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2755 pkg/networkmanager/interfaces.js:3302
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3306 pkg/networkmanager/interfaces.js:3312
#: pkg/realmd/operation.js:339
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1963
msgid "Automatic (DHCP only)"
msgstr "Automático (apenas DHCP)"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1953
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automático (DHCP)"

#: pkg/systemd/services.html:106
msgid "Automatic Startup"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:341
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Atualizações automáticas"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:81
msgid "Automatically selected host"
msgstr "Host selecionado automaticamente"

#: pkg/machines/components/libvirtSlate.jsx:90
msgid "Automatically start libvirt on boot"
msgstr "Iniciar automaticamente a libvirt na inicialização"

#: pkg/systemd/index.html:397
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "Usando automaticamente o NTP"

#: pkg/systemd/index.html:398
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "Usando automaticamente servidores NTP específicos"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:45
#: pkg/machines/components/vmOverviewTabLibvirt.jsx:70
msgid "Autostart"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:66
#: pkg/machines/components/vm/vmUsageTab.jsx:65
#: pkg/machines/components/vm/vmUsageTab.jsx:76
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:855
msgid "Available Updates"
msgstr "Atualizações Disponíveis"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:124
msgid "Available targets on $0"
msgstr "Alvos disponíveis em $0"

#: pkg/dashboard/index.html:161
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:207
msgid "Azure"
msgstr "Azure"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:54
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:62
msgid "BIOS date"
msgstr "BIOS data"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:58
msgid "BIOS version"
msgstr "BIOS versão"

#: pkg/users/index.html:65
msgid "Back to Accounts"
msgstr "Voltar para Contas"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:273
msgid "Backing Device"
msgstr "Dispositivo de apoio"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:367 src/bridge/cockpitdbussetup.c:631
msgid "Bad data passed for passwd1 mechanism"
msgstr "Dados corrompidos passaram por passwd1 mecanismo"

#: pkg/networkmanager/index.html:341
msgid "Balancer"
msgstr "Balanceador"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:135
msgid "Base Template"
msgstr "Modelo base"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:83
msgid "Base template"
msgstr "Modelo base"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:106 pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:113
msgid "Base template:"
msgstr "Modelo base:"

#: pkg/systemd/init.js:706
msgid "Before"
msgstr "Antes"

#: pkg/systemd/init.js:697
msgid "Binds To"
msgstr "Vincula a"

#: pkg/lib/machine-info.js:91
msgid "Blade"
msgstr "Blade"

#: pkg/lib/machine-info.js:92
msgid "Blade enclosure"
msgstr "Blade enclosure"

#: pkg/storaged/block-details.jsx:34
msgid "Block"
msgstr "Bloco"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:631
msgid "Block device for filesystems"
msgstr "Dispositivo de bloqueio para sistemas de arquivos"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:103
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2511 pkg/networkmanager/interfaces.js:2523
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2787
msgid "Bond"
msgstr "Bond"

#: pkg/networkmanager/index.html:498
msgid "Bond Settings"
msgstr "Configurações de Vínculo"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:17
msgid "Boot ID"
msgstr "ID de Boot"

#: pkg/machines/components/vmOverviewTabLibvirt.jsx:68
msgid "Boot Order"
msgstr ""

#: pkg/systemd/init.js:702
msgid "Bound By"
msgstr "Vinculado pela"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2517 pkg/networkmanager/interfaces.js:2529
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2864
msgid "Bridge"
msgstr "Bridge"

#: pkg/networkmanager/index.html:594
msgid "Bridge Port Settings"
msgstr "Configurações da Porta de Ponte"

#: pkg/networkmanager/index.html:570
msgid "Bridge Settings"
msgstr "Configurações de Ponte"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2885
msgid "Bridge port"
msgstr "Bridge porta"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1974 pkg/networkmanager/interfaces.js:1991
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2800 pkg/networkmanager/interfaces.js:2834
msgid "Broken configuration"
msgstr "Configuração quebrada"

#: pkg/systemd/host.js:464
msgid "Bug Fix Updates Available"
msgstr "Atualizações de correção de bug disponíveis"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:313
msgid "Bugs:"
msgstr "Bugs:"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:18
msgid "Built"
msgstr "Construído"

#: pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:74
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: pkg/lib/machine-info.js:83
msgid "Bus Expansion Chassis"
msgstr "Chassi de Expansão de Barramento"

#: pkg/machines/libvirt-virsh.js:407
msgid "CHANGE NETWORK STATE action failed"
msgstr "A ação MUDAR DE ESTADO DE REDE falhou"

#: pkg/dashboard/index.html:70 pkg/docker/index.html:270
#: pkg/docker/containers-view.jsx:359 pkg/kubernetes/scripts/graphs.js:600
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:714 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:821
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:69
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: pkg/systemd/host.js:1494
msgctxt "page-title"
msgid "CPU Status"
msgstr "Status da CPU"

#: pkg/machines/components/vmOverviewTabLibvirt.jsx:69
msgid "CPU Type"
msgstr "Tipo da CPU"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:715
msgid "CPU Utilization: $0%"
msgstr "Utilização da CPU: $0%"

#: pkg/docker/index.html:469 pkg/docker/index.html:641
msgid "CPU priority"
msgstr "Prioridade de CPU"

#: pkg/docker/index.html:217
msgid "CPU usage:"
msgstr "Uso da CPU:"

#: pkg/ovirt/provider.js:227
msgid "CREATE VM action failed"
msgstr "A ação CRiar VM falhou"

#: pkg/systemd/index.html:260 pkg/systemd/host.js:1625
msgid "Cached"
msgstr "Cache"

#: pkg/docker/index.html:63
msgid "Can&rsquo;t connect to Docker"
msgstr "Pode&rsquo;t conectar ao Docker"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:304
msgid "Can't delete while unlocked"
msgstr "Não é possível excluir enquanto desbloqueado"

#: pkg/dashboard/list.js:212
msgid "Can't load image"
msgstr "Não é possível carregar a imagem"

#: pkg/dashboard/index.html:173 pkg/docker/index.html:563
#: pkg/docker/index.html:597 pkg/docker/index.html:661
#: pkg/docker/index.html:715 pkg/docker/index.html:755
#: pkg/docker/index.html:784 pkg/kubernetes/views/add-group-dialog.html:18
#: pkg/kubernetes/views/add-member-role-dialog.html:60
#: pkg/kubernetes/views/add-role-dialog.html:7
#: pkg/kubernetes/views/add-user-dialog.html:26
#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:128
#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:31
#: pkg/kubernetes/views/deploy.html:61
#: pkg/kubernetes/views/group-delete.html:20
#: pkg/kubernetes/views/image-delete.html:7
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-delete.html:7
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:96
#: pkg/kubernetes/views/item-delete.html:10
#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:49
#: pkg/kubernetes/views/node-delete.html:14
#: pkg/kubernetes/views/project-delete.html:8
#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:71
#: pkg/kubernetes/views/pv-delete.html:10
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:203
#: pkg/kubernetes/views/pvc-delete.html:14
#: pkg/kubernetes/views/remove-role-dialog.html:7
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-modify.html:16
#: pkg/kubernetes/views/route-modify.html:16
#: pkg/kubernetes/views/service-modify.html:24
#: pkg/kubernetes/views/user-add-membership.html:48
#: pkg/kubernetes/views/user-delete.html:24
#: pkg/kubernetes/views/user-group-add.html:29
#: pkg/kubernetes/views/user-group-remove.html:9
#: pkg/kubernetes/views/user-modify.html:26
#: pkg/kubernetes/views/user-remove-membership.html:9
#: pkg/lib/machine-add.html:42 pkg/lib/machine-change-auth.html:80
#: pkg/lib/machine-change-port.html:40 pkg/lib/machine-sync-users.html:74
#: pkg/networkmanager/index.html:485 pkg/networkmanager/index.html:509
#: pkg/networkmanager/index.html:533 pkg/networkmanager/index.html:557
#: pkg/networkmanager/index.html:581 pkg/networkmanager/index.html:605
#: pkg/networkmanager/index.html:629 pkg/networkmanager/index.html:653
#: pkg/networkmanager/index.html:677 pkg/playground/translate.html:39
#: pkg/realmd/operation.html:83 pkg/shell/index.html:122
#: pkg/shell/simple.html:90 pkg/shell/stub.html:105 pkg/systemd/index.html:340
#: pkg/systemd/index.html:427 pkg/systemd/index.html:479
#: pkg/systemd/index.html:495 pkg/systemd/services.html:494
#: pkg/users/index.html:199 pkg/users/index.html:238 pkg/users/index.html:277
#: pkg/users/index.html:316 pkg/users/index.html:333 pkg/users/index.html:357
#: pkg/users/index.html:414 pkg/apps/utils.jsx:85
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:159
#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:433
#: pkg/machines/components/deleteDialog.jsx:134
#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:451
#: pkg/machines/components/nicEdit.jsx:281
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:322
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:128
#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:244
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:238
#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:75
#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:66 pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:97
#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:111 pkg/packagekit/updates.jsx:178
#: pkg/sosreport/index.js:51 pkg/storaged/dialog.jsx:387
#: pkg/storaged/job-views.jsx:43 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:123
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: pkg/shell/indexes.js:416
msgid "Cannot connect to an unknown machine"
msgstr "Não pode conectar a uma máquina desconhecida"

#: src/ws/cockpitcertificate.c:483
msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
msgstr "Não é possível decifrar a chave privada codificado em PEM"

#: src/base1/cockpit.js:4025
msgid "Cannot forward login credentials"
msgstr "Não é possível prosseguir com as credenciais de login"

#: pkg/systemd/shutdown.js:164
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "Não é possível agendar eventos no passado"

#: pkg/kubernetes/views/node-page.html:17 pkg/kubernetes/views/pv-body.html:13
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:44 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:32
#: pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:72
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidade"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2586
msgid "Carrier"
msgstr "Sinal"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:203
msgid "Ceph Filesystem Mount"
msgstr "Sistema de Arquivos de Montagem Ceph"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:97
msgid "Ceph Monitors"
msgstr "Monitores Ceph"

#: pkg/docker/index.html:662 pkg/kubernetes/views/project-modify.html:74
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:205
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-modify.html:17
#: pkg/kubernetes/views/route-modify.html:17 pkg/systemd/index.html:341
#: pkg/systemd/index.html:428 pkg/users/index.html:278 pkg/users/index.html:317
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:181
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: pkg/systemd/index.html:297
msgid "Change Host Name"
msgstr "Alterar o Nome do Host"

#: pkg/shell/index.html:332
msgid "Change Password"
msgstr "Alterar Senha"

#: pkg/tuned/dialog.js:189
msgid "Change Performance Profile"
msgstr "Perfil alterar o desempenho"

#: pkg/tuned/dialog.js:198
msgid "Change Profile"
msgstr "Alterar o perfil"

#: pkg/systemd/index.html:366
msgid "Change System Time"
msgstr "Alterar Horário do Sistema"

#: pkg/kubernetes/views/user-modify.html:3
msgid "Change User"
msgstr "Alterar Usuário"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:176
msgid "Change iSCSI Initiator Name"
msgstr "Alterar Nome do Iniciador iSCSI"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:4
msgid "Change image stream"
msgstr "Alterar stream de imagem"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:247
msgid "Change passphrase"
msgstr "Alterar senha"

#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:10
msgid "Change project"
msgstr "Alterar projeto"

#: pkg/docker/index.html:228
msgid "Change resource limits"
msgstr "Alterar limites de recursos"

#: pkg/docker/index.html:612
msgid "Change resources limits"
msgstr "Alterar limites de recursos"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3138
msgid "Change the settings"
msgstr "Alterar as configurações"

#: pkg/machines/components/nicEdit.jsx:257
#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:181
#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:38
msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
msgstr "As alterações entrarão em vigor após o desligamento da VM"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3137
msgid ""
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Alterar as configurações irá encerrar a conexão com o servidor, e tornará a "
"administração interface do usuário indisponível."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:174
msgid "Check for Updates"
msgstr "Verificar Atualizações"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47
msgid "Checking $target"
msgstr "Vericando $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:831
msgid "Checking IP"
msgstr "Checando IP"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
msgid "Checking RAID Device $target"
msgstr "Checando Dispositivo RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
msgid "Checking and Repairing RAID Device $target"
msgstr "Checando e Reparando o Dispositivo RAID $target"

#: pkg/apps/application-list.jsx:127
msgid "Checking for new applications"
msgstr "Verificando novos aplicativos"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:71
msgid "Checking for public keys"
msgstr "Checando chaves públicas"

#: pkg/systemd/host.js:483
msgid "Checking for updates…"
msgstr "Verificando atualizações ..."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:142
msgid "Checking installed software"
msgstr "Verificando o software instalado"

#: pkg/shell/index.html:117 pkg/shell/simple.html:85 pkg/shell/stub.html:100
msgid "Choose the language to be used in the application"
msgstr "Escolha o idioma a ser usado no aplicativo"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:57
msgid "Chunk Size"
msgstr "Tamanho do Bloco"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:202
msgid "Cinder"
msgstr "Cinzas"

#: pkg/kubernetes/views/pv-page.html:16 pkg/kubernetes/views/pv-panel.html:13
msgid "Claim"
msgstr "Reivindicar"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:4
msgid "Claim Name"
msgstr "Nome da reivindicação"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:92
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
msgid "Cleaning up for $target"
msgstr "Limpando $target"

#: pkg/systemd/host.js:700
msgid "Click to see system hardware information"
msgstr "Clique para ver as informações do hardware do sistema"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:41
msgid ""
"Clicking \"Launch Remote Viewer\" will download a .vv file and launch $0."
msgstr ""
"Clicar em \"Iniciar Visualizador Remoto\" fará o download de um arquivo .vv "
"e será iniciado $0."

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:88
msgid "Client Certificate"
msgstr "Certificado de Cliente"

#: pkg/realmd/operation.html:20
msgid "Client Software"
msgstr ""

#: pkg/docker/index.html:736 pkg/lib/machine-auth-failed.html:20
#: pkg/lib/machine-change-port.html:45 pkg/lib/machine-invalid-hostkey.html:12
#: pkg/lib/machine-not-supported.html:8 pkg/lib/machine-unknown-hostkey.html:19
#: pkg/networkmanager/index.html:696 pkg/shell/index.html:96
#: pkg/shell/index.html:139 pkg/shell/index.html:343 pkg/shell/simple.html:72
#: pkg/shell/stub.html:79 pkg/shell/stub.html:122 pkg/systemd/index.html:286
#: pkg/systemd/services.html:335 pkg/systemd/services.html:353
#: pkg/users/index.html:45 pkg/apps/utils.jsx:107 pkg/sosreport/index.js:45
#: pkg/sosreport/index.js:110 pkg/storaged/dialog.jsx:387
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: pkg/shell/active-pages.js:103
msgid "Close Selected Pages"
msgstr "Fechar Páginas Selecionadas"

#: pkg/kubernetes/index.html:37 pkg/kubernetes/views/auth-form.html:5
#: pkg/ovirt/components/App.jsx:107
msgid "Cluster"
msgstr "Cluster"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:128
msgid "Cluster Templates"
msgstr "Modelos de Cluster"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:174
msgid "Cluster Virtual Machines"
msgstr "Máquinas Virtuais de Cluster"

#: src/ws/login.js:346
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
msgstr "A autenticação do Cockpit está configurada incorretamente."

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:427
msgid ""
"Cockpit could not contact the given host $0. Make sure it has ssh running on "
"port $1, or specify another port in the address."
msgstr ""
"Cockpit não pode contactar o host $0. Tenha certeza que o ssh  esteja "
"rodando na porta $1, ou especifique outra porta no endereço."

#: src/base1/cockpit.js:4031
msgid "Cockpit could not contact the given host."
msgstr "O Cockpit não poderia entrar em contato com o host fornecido."

#: pkg/shell/base_index.js:738
msgid ""
"Cockpit had an unexpected internal error. <br/><br/>You can try restarting "
"Cockpit by pressing refresh in your browser. The javascript console contains "
"details about this error (<b>Ctrl-Shift-J</b> in most browsers)."
msgstr ""
"O Cockpit teve um erro interno inesperado. <br/><br/>Você pode tentar "
"reiniciar o Cockpit pressionando Recarregar em seu navegador. O console "
"JavaScript contém detalhes sobre esse erro (<b>Ctrl-Shift-J</b> na maioria "
"dos navegadores)."

#: cockpit.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
"journal interface."
msgstr ""
"Cockpit é um gerenciador de Servidores que facilita a tarefa de administrar "
"seu servidor Linux via navegador web. Alternar entre o terminal e a "
"ferramenta web, não é dif[icil. Um serviço pode ser iniciado pelo Cockpit e "
"finalizado pelo Terminal. Da mesma forma, se um erro ocorrer no terminal, "
"este pode ser detectado via interface do Cockpit."

#: pkg/shell/index.html:85 pkg/shell/simple.html:61 pkg/shell/stub.html:68
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
msgstr ""
"Cockpit é uma interface interativa de administração de servidor Linux."

#: src/base1/cockpit.js:4029
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
msgstr "O Cockpit não é compatível com o software no sistema."

#: pkg/lib/machine-not-supported.html:2
msgid "Cockpit is not installed"
msgstr "Cockpit não está instalado"

#: src/base1/cockpit.js:4023
msgid "Cockpit is not installed on the system."
msgstr "Cockpit não está instalado no sistema."

#: cockpit.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
"after its buddies."
msgstr ""
"Cockpit é perfeito para novos administradores de sistemas, permitindo-lhes "
"facilmente realizar tarefas simples, como a administração de armazenamento, "
"inspecionando logs e iniciar/parar serviços. É possível monitorar e "
"administrar vários servidores ao mesmo tempo. Basta adicioná-los com um "
"único clique e suas máquinas vão cuidar de seus companheiros."

#: pkg/lib/machine-change-port.html:9
msgid "Cockpit was unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
msgstr ""
"O Cockpit não foi capaz de entrar em contato {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:15
msgid ""
"Cockpit was unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. "
"{{#can_sync}}You may want to try to {{#sync_link}}synchronize users{{/"
"sync_link}}.{{/can_sync}} For more authentication options and "
"troubleshooting support please upgrade cockpit-ws to a newer version."
msgstr ""
"O Cockpit não pôde fazer login no {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. "
"{{#can_sync}}Talvez você queira tentar {{#sync_link}}sincronizar usuários{{/"
"sync_link}}.{{/can_sync}} Para obter mais opções de autenticação e suporte a "
"solução de problemas, atualize o cockpit-ws para uma versão mais recente."

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:9
msgid "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
msgstr ""
"O Cockpit não foi capaz de efetuar log in em {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:6
msgid ""
"Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To use this "
"machine with cockpit you will need to enable one of the following "
"authentication methods in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
msgstr ""
"O Cockpit não pôde efetuar login em {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Para "
"usar esta máquina com Cockpit você precisará habilitar um dos seguintes "
"métodos de autenticação no sshd config em {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:13
msgid ""
"Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. You can "
"change your authentication credentials below. {{#can_sync}}You may prefer to "
"{{#sync_link}}synchronize accounts and passwords{{/sync_link}}.{{/can_sync}}"
msgstr ""
"O Cockpit não pôde efetuar login em {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Você "
"pode alterar as credenciais de autenticação abaixo. {{#can_sync}}Você pode "
"preferir {{#sync_link}} sincronizar contas e senhas{{/sync_link}}.{{/"
"can_sync}}"

#: pkg/dashboard/index.html:155 pkg/lib/machine-add.html:27
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: pkg/docker/index.html:102
msgid "Combined memory usage"
msgstr "Uso de memória combinada"

#: pkg/docker/overview.js:86
msgid "Combined usage of $0 CPU core"
msgid_plural "Combined usage of $0 CPU cores"
msgstr[0] "Uso combinado de núcleo de CPU de $0"
msgstr[1] "Uso combinado de núcleos de CPU de $0 CPU"

#: pkg/docker/index.html:269 pkg/docker/index.html:445
#: pkg/docker/index.html:706 pkg/systemd/services.html:399
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:2
#: pkg/docker/containers-view.jsx:132 pkg/docker/containers-view.jsx:359
#: pkg/docker/containers-view.jsx:411
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: pkg/docker/run.js:320
msgid "Command can't be empty"
msgstr "O comando não pode estar vazio"

#: pkg/docker/index.html:163
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: pkg/shell/index.html:281
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: pkg/docker/index.html:137 pkg/docker/index.html:716
#: pkg/docker/containers-view.jsx:328
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: pkg/docker/index.html:676
msgid "Commit Image"
msgstr "Imagem Commit "

#: pkg/tuned/dialog.js:115
msgid "Communication with tuned has failed"
msgstr "A comunicação com sintonizado falhou"

#: pkg/lib/machine-info.js:89
msgid "Compact PCI"
msgstr "Compacto PCI"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:504
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
msgstr "Compatível com todos os sistemas e dispositivos (MBR)"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:506
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
msgstr "Compatível com sistema moderno e discos rígidos > 2TB (GPT)"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:162
msgid "Compress crash dumps to save space"
msgstr "Comprimir despejos de travamento para economizar espaço"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:156 pkg/storaged/vdo-details.jsx:312
#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:78
msgid "Compression"
msgstr "Compressão"

#: pkg/realmd/operation.html:46
msgid "Computer OU"
msgstr "Computador OU"

#: pkg/systemd/init.js:669
msgid "Condition $0=$1 was not met"
msgstr "Condição $0=$1 não foi cumprida"

#: pkg/systemd/services.html:124
msgid "Condition failed"
msgstr "Condição falhou"

#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:24
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2721
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:42
msgid "Configure Flannel networking"
msgstr "Configurar rede de Flanela"

#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:32
msgid "Configure Kubelet and Proxy"
msgstr "Configurar Kubelet e o Proxy"

#: pkg/docker/storage.jsx:331
msgid "Configure storage..."
msgstr "Configurar armazenamento..."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:825
msgid "Configuring"
msgstr "Configurando"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:829
msgid "Configuring IP"
msgstr "Configurando IP"

#: pkg/shell/index.html:317 pkg/users/index.html:177
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: pkg/users/index.html:222
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Confirmar Nova Senha"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:65
msgid "Confirm migration"
msgstr "Confirme a migração"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:309
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Confirmar senha"

#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:95
msgid "Confirm reload:"
msgstr "Confirme o recarregamento:"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:364
msgid "Confirm removal with passphrase"
msgstr "Confirme a remoção com a frase secreta"

#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:108
msgid "Confirm save:"
msgstr "Confirme salve:"

#: pkg/systemd/init.js:705
msgid "Conflicted By"
msgstr "Conflito por"

#: pkg/systemd/init.js:704
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflitos"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:130
#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:33
#: pkg/lib/machine-unknown-hostkey.html:22
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2708
msgid "Connect automatically"
msgstr "Conecte automaticamente"

#: src/ws/login.html:74
msgid "Connect to"
msgstr "Conectar à"

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:102
msgid "Connect to oVirt Engine"
msgstr "Conecte-se ao motor do ivirt"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:188
msgid "Connect with any $0 viewer application."
msgstr "Conecte-se com qualquer $0 aplicativo visualizador ."

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:185
msgid "Connect with any SPICE or VNC viewer application."
msgstr "Conecte-se com qualquer aplicativo visualizador SPICE ou VNC."

#: pkg/machines/components/vnc.jsx:106
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: pkg/lib/machine-add.html:39
msgid ""
"Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is unsupported."
msgstr ""
"Conectando simultaneamente a mais de {{ limit }} as máquinas não são "
"suportadas."

#: pkg/docker/index.html:54
msgid "Connecting to Docker"
msgstr "Conectando ao Docker"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:371
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
msgstr "Conectando-se ao daemon SETroubleshoot..."

#: pkg/machines/components/libvirtSlate.jsx:77
msgid "Connecting to Virtualization Service"
msgstr "Conectando-se ao serviço de virtualização"

#: pkg/shell/indexes.js:411
msgid "Connecting to the machine"
msgstr "Conectando a máquina"

#: pkg/kubernetes/index.html:104 pkg/kubernetes/registry.html:71
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:226
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:40
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:49
#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:88
msgid "Connection"
msgstr "Conexão"

#: pkg/kubernetes/views/auth-dialog.html:4 pkg/dashboard/list.js:406
msgid "Connection Error"
msgstr "Erro de Conexão"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:512
msgid "Connection Error: $0"
msgstr "Erro de Conexão: $0"

#: pkg/kubernetes/views/auth-dialog.html:3
msgid "Connection Settings"
msgstr "Configurações de Conexão"

#: src/base1/cockpit.js:4021
msgid "Connection has timed out."
msgstr "A conexão expirou."

#: pkg/networkmanager/index.html:708
msgid "Connection will be lost"
msgstr "A conexão será perdida"

#: pkg/systemd/init.js:703
msgid "Consists Of"
msgstr "Consiste em"

#: pkg/machines/components/consoles.jsx:79
msgid "Console Type"
msgstr "Tipo de console"

#: pkg/machines/components/vm/vm.jsx:57
msgid "Consoles"
msgstr "Consoles"

#: pkg/realmd/operation.js:274
msgid "Contacted domain"
msgstr ""

#: pkg/docker/console.html:4 pkg/kubernetes/views/container-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/container-page-inline.html:2
#: pkg/kubernetes/views/container-panel.html:4
#: pkg/kubernetes/views/image-page.html:23
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-panel.html:12
msgid "Container"
msgstr "Container"

#: pkg/users/local.js:748
msgid "Container Administrator"
msgstr "Administrador de contêineres"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:10
msgid "Container ID"
msgstr "ID do Contêiner"

#: pkg/docker/index.html:438 pkg/docker/index.html:618
#: pkg/docker/index.html:682
msgid "Container Name"
msgstr "Nome do Container"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:21
msgid "Container Runtime Version"
msgstr "Versão de Tempo de Execução do Contêiner"

#: pkg/docker/util.js:506
msgid ""
"Container is currently marked as not running, but regular stopping failed."
msgstr ""
"Container está atualmente marcado como parado, mas parada normal falhou."

#: pkg/docker/util.js:504
msgid "Container is currently running."
msgstr "Container está em execução."

#: pkg/docker/index.html:141
msgid "Container:"
msgstr "Contêiner:"

#: pkg/docker/index.html:23 pkg/docker/index.html:287
#: pkg/kubernetes/index.html:55 pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:5
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:158
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:199
#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:36 pkg/docker/containers-view.jsx:375
msgid "Containers"
msgstr "Containers"

#: pkg/docker/details.js:46
msgctxt "page-title"
msgid "Containers"
msgstr "Containers"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:539
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#: src/base1/test-locale.js:42 src/base1/test-locale.js:53
#: pkg/playground/translate.js:22
msgid "Control"
msgstr "Controle"

#: src/base1/test-locale.js:43 src/base1/test-locale.js:55
#: pkg/playground/translate.js:25
msgctxt "key"
msgid "Control"
msgstr "Controle"

#: pkg/lib/machine-info.js:94
msgid "Convertible"
msgstr "Conversível"

#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:216
#: pkg/ovirt/components/vcpuModal.jsx:67
msgid "Cores per socket"
msgstr "Núcleos por soquete"

#: pkg/docker/storage.jsx:428
msgid "Could not add all disks"
msgstr "Não foi possível adicionar todos os discos"

#: pkg/lib/machine-change-port.html:4
msgid "Could not contact {{host}}"
msgstr "Não foi possível contatar {{host}}"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:142
msgid "Could not list services"
msgstr "Não foi possível listar serviços"

#: src/ws/cockpitcertificate.c:531
msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
msgstr "Não foi possível analisar certificado PEM-codificado"

#: src/ws/cockpitcertificate.c:498
msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
msgstr "Não foi possível analisar chave privada codificado em PEM"

#: pkg/docker/storage.jsx:468
msgid "Could not reset the storage pool"
msgstr "Não foi possível redefinir o pool de armazenamento"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:467
msgid "Couldn't change user groups"
msgstr "Não foi possível alterar os grupos de usuários"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:520
msgid "Couldn't change user password"
msgstr "Não foi possível alterar a senha do usuário"

#: pkg/kubernetes/index.html:105 pkg/kubernetes/registry.html:72
msgid "Couldn't connect to server"
msgstr "Não foi possível conectar ao servidor"

#: pkg/shell/indexes.js:414
msgid "Couldn't connect to the machine"
msgstr "Não pode conectar a máquina"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:544
msgid "Couldn't create new users"
msgstr "Não foi possível criar novos usuários"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:510
#: pkg/kubernetes/scripts/kube-client-cockpit.js:976
msgid "Couldn't find running API server"
msgstr "Não foi possível localizar o servidor API em execução"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:218
msgid ""
"Couldn't get system subscription status. Please ensure subscription-manager "
"is installed."
msgstr ""
"Não foi possível obter o status de assinatura do sistema. Verifique se o "
"gerenciador de assinaturas está instalado."

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:642
msgid "Couldn't list local users"
msgstr "Não foi possível listar os usuários locais"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:236
msgid "Couldn't list users"
msgstr "Não foi possível listar os usuários"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:382
msgid "Couldn't load user data"
msgstr "Não foi possível carregar os dados do usuário"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:336 pkg/kdump/kdump-view.jsx:504
msgid "Crash dump location"
msgstr "Local de despejo de travamento"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:304
msgid "Crash system"
msgstr "Sistema de travamento"

#: pkg/kubernetes/views/add-group-dialog.html:19
#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:72 pkg/users/index.html:200
#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:436
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:325
#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:76
#: pkg/storaged/content-views.jsx:114 pkg/storaged/content-views.jsx:671
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:244 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:86
#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:97 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:69
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:621
msgid "Create Logical Volume"
msgstr "Criar Volume Lógico"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:407
msgid "Create New"
msgstr "Criar novo"

#: pkg/users/index.html:52 pkg/users/index.html:164
msgid "Create New Account"
msgstr "Criar Nova Conta"

#: pkg/ovirt/components/App.jsx:159
msgid "Create New VM"
msgstr "Criar nova VM"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:416
msgid "Create Partition"
msgstr "Criar Partição"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:38
msgid "Create RAID Device"
msgstr "Criar dispositivo RAID"

#: pkg/sosreport/index.html:36
msgid "Create Report"
msgstr "Criar relatório"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:230 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:335
msgid "Create Snapshot"
msgstr "Criar Snapshot"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:358
msgid "Create Storage Pool"
msgstr "Criar pool de armazenamento"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:100 pkg/storaged/content-views.jsx:125
msgid "Create Thin Volume"
msgstr "Criar Thin Volume"

#: pkg/systemd/services.html:59
msgid "Create Timer"
msgstr "Criar Temporizador"

#: pkg/systemd/services.html:365
msgid "Create Timers"
msgstr "Criar Temporizadores"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:46
msgid "Create VDO Device"
msgstr "Criar dispositivo VDO"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:469
#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:81
msgid "Create VM"
msgstr "Criar VM"

#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:53
msgid "Create Volume Group"
msgstr "Criar Grupo de Volumes"

#: pkg/sosreport/index.html:44
msgid "Create diagnostic report"
msgstr "Criar um relatório de diagnostico"

#: pkg/kubernetes/scripts/images.js:643
msgid "Create empty image stream"
msgstr "Criar um stream de imagem vazio"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:3
msgid "Create image stream"
msgstr "Criar Stream de Imagem"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3807 pkg/networkmanager/interfaces.js:4006
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:4260 pkg/networkmanager/interfaces.js:4465
msgid "Create it"
msgstr "Criá-lo"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:690
msgid "Create new Logical Volume"
msgstr "Criar novo Volume Lógico"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:331
msgid "Create partition"
msgstr "Criar partição"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:187
msgid "Create partition on $0"
msgstr "Criar partição em $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:534
msgid "Create partition table"
msgstr "Criar tabela de partições"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:7
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:3 pkg/kubernetes/views/pod-body.html:7
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-body.html:7
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:7
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:7 pkg/docker/containers-view.jsx:129
#: pkg/docker/containers-view.jsx:412 pkg/docker/containers-view.jsx:683
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: pkg/docker/index.html:152
msgid "Created:"
msgstr "Criado:"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
msgid "Creating RAID Device $target"
msgstr "Criando Dispositivo RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
msgid "Creating filesystem on $target"
msgstr "Criando sistema de arquivos em $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:76
msgid "Creating logical volume $target"
msgstr "Criando volume lógico $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
msgid "Creating partition $target"
msgstr "Criando partição $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:70
msgid "Creating snapshot of $target"
msgstr "Criando snapshot de $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:4464
msgid ""
"Creating this VLAN will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Criando esta VLAN a conexão com o servidor será encerrada, e tornará a "
"administração da interface do usuário indisponível."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3806
msgid ""
"Creating this bond will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Criando essa ligação a conexão com o servidor será encerrada, e tornará a "
"administração da interface do usuário indisponível."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:4259
msgid ""
"Creating this bridge will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Criando essa ponte a conexão com o servidor será encerrada, e tornará a "
"administração da interface do usuário indisponível."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:4005
msgid ""
"Creating this team will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Criando essa equipe a conexão com o servidor será encerrada e tornará a "
"administração da interface do usuário indisponível."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:71
msgid "Creating volume group $target"
msgstr "Criando grupo de volume $target"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:400
msgid "Creation of vm $0 failed"
msgstr "Criação da vm $0 falhou"

#: pkg/systemd/logs.html:57
msgid "Critical and above"
msgstr "Crítico e acima"

#: pkg/machines/components/vnc.jsx:109
msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

#: pkg/systemd/logs.html:42
msgid "Current boot"
msgstr "Inicialização atual"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:73
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:261
msgid "Custom (Enter filesystem type)"
msgstr "Customizado (Digite tipo de sistema de arquivos)"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:103
msgid "Custom URL"
msgstr "URL Personalizada"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:134
msgid "Custom encryption options"
msgstr "Opções de criptografia personalizadas"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:178
msgid "Custom mount option"
msgstr "Opção de montagem personalizada"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:98
msgid "Custom mount options"
msgstr "Opções de montagem personalizadas"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:49
msgid "DISK IS FAILING"
msgstr "O DISCO ESTÁ FALHANDO"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3301
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2652
msgid "DNS $val"
msgstr "DNS $val"

#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:14
msgid "DNS Policy"
msgstr "Política de DNS"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3305
msgid "DNS Search Domains"
msgstr "DNS Busca de Domínios"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2655
msgid "DNS Search Domains $val"
msgstr "Domínios de Pesquisa DNS $val"

#: pkg/dashboard/index.html:22
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:398
msgid "Data Used"
msgstr "Dados Usados"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePool.jsx:162
#: pkg/storaged/content-views.jsx:245
msgid "Deactivate"
msgstr "Desativar"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:837
msgid "Deactivating"
msgstr "Desativando"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
msgid "Deactivating $target"
msgstr "Desativando $target"

#: pkg/systemd/logs.html:62
msgid "Debug and above"
msgstr "Depurar e acima"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:318 pkg/storaged/vdos-panel.jsx:82
msgid "Deduplication"
msgstr "Desduplicação"

#: pkg/docker/index.html:357 pkg/docker/index.html:361
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:10
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:72
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:102
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: pkg/systemd/index.html:446
msgid "Delay"
msgstr "Atraso"

#: pkg/docker/index.html:136 pkg/docker/index.html:246
#: pkg/kubernetes/views/image-delete.html:8
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-delete.html:8
#: pkg/kubernetes/views/item-delete.html:11
#: pkg/kubernetes/views/node-delete.html:15
#: pkg/kubernetes/views/project-delete.html:9
#: pkg/kubernetes/views/pv-delete.html:11
#: pkg/kubernetes/views/pvc-delete.html:15
#: pkg/kubernetes/views/user-remove-membership.html:10
#: pkg/networkmanager/index.html:441 pkg/users/index.html:79
#: pkg/users/index.html:358 pkg/docker/containers-view.jsx:202
#: pkg/docker/details.js:292 pkg/docker/util.js:641
#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:218
#: pkg/machines/components/deleteDialog.jsx:122
#: pkg/machines/components/deleteDialog.jsx:137
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:114
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:131
#: pkg/storaged/content-views.jsx:284 pkg/storaged/content-views.jsx:305
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:300 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:323
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:199 pkg/storaged/vdo-details.jsx:262
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:214 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:237
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2436 pkg/users/local.js:1177
msgid "Delete $0"
msgstr "Deletar $0"

#: pkg/playground/translate.html:189
msgid "Delete '{{ name }}'"
msgstr "Deletar '{{ name }}'"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:97
msgid "Delete Content"
msgstr ""

#: pkg/users/index.html:352
msgid "Delete Files"
msgstr "Excluir Arquivos"

#: pkg/kubernetes/views/node-delete.html:4
msgid "Delete Node"
msgstr "Deletar Nó"

#: pkg/kubernetes/views/pv-delete.html:3
msgid "Delete Persistent Volume"
msgstr "Deletar Volume Persistente"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-delete.html:3
msgid "Delete Persistent Volume Claim"
msgstr "Deletar Declaração de Volume Persistente"

#: pkg/kubernetes/views/project-delete.html:3
msgid "Delete Project"
msgstr "Deletar Projeto"

#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:3
msgid "Delete Selected"
msgstr "Deletar o Selecionado"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:120
msgid "Delete Storage Pool $0"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/deleteDialog.jsx:55
msgid "Delete associated storage files:"
msgstr "Excluir arquivos de armazenamento associados:"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-delete.html:3
msgid "Delete image stream"
msgstr "Deletar stream de imagem"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:104
msgid "Delete the Volumes inside this Pool"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/item-delete.html:3
msgid "Delete {{ item.kind }}"
msgstr "Excluir {{ item.kind }}"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
msgid "Deleting $target"
msgstr "Deletando $0"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2435
msgid ""
"Deleting <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Excluindo <b>$0</b> a conexão com o servidor será encerrada, e tornará a "
"administração da interface do usuário indisponível."

#: pkg/kubernetes/views/item-delete.html:7
msgid ""
"Deleting a Pod will kill all associated containers. Pods may be "
"automatically created again in some cases."
msgstr ""
"Excluir um Pod irá matar todos os contêineres associados. Pods podem ser "
"automaticamente criados novamente em alguns casos."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:301
msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it."
msgstr "A exclusão de um dispositivo RAID apagará todos os dados nele."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:200
msgid "Deleting a VDO device will erase all data on it."
msgstr "A exclusão de um dispositivo VDO apagará todos os dados nele."

#: pkg/docker/containers-view.jsx:201 pkg/docker/details.js:291
msgid "Deleting a container will erase all data in it."
msgstr "A exclusão de um container irá apagar todos os dados nele."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:264
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
msgstr "Excluindo um volume lógico irá excluir todos os dados nele."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:267
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
msgstr "A exclusão de uma partição apaga todos os dados da mesma."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:213
msgid "Deleting a volume group will erase all data on it."
msgstr "A exclusão de um grupo de volumes apaga todos os dados do mesmo."

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:107
msgid ""
"Deleting an inactive Storage Pool will only undefine the Pool. Its content "
"will not be deleted."
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:72
msgid "Deleting volume group $target"
msgstr "Excluindo grupo de volume $target"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:131
#: pkg/kubernetes/views/deploy.html:62
msgid "Deploy"
msgstr "Implantar"

#: pkg/kubernetes/views/deploy.html:3
msgid "Deploy Application"
msgstr "Implantar aplicativo"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:22
msgid "Deployment Causes"
msgstr "Causas de Implantação"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-page.html:12
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-panel.html:8
msgid "Deployment Config"
msgstr "Config de Implantação"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:98
#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:220
msgid "Deployment Configs"
msgstr "Configs de Implantação"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:15
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:54
#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:40 pkg/systemd/services.html:385
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:6
#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:135
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:83
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:181 pkg/systemd/init.js:269
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:146
#: pkg/ovirt/components/VmOverviewColumn.jsx:52
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: pkg/lib/machine-info.js:66
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: pkg/lib/machine-info.js:95
msgid "Detachable"
msgstr "Destacável"

#: pkg/kubernetes/index.html:67 pkg/shell/index.html:249
#: pkg/docker/containers-view.jsx:336 pkg/docker/containers-view.jsx:504
#: pkg/docker/containers-view.jsx:514 pkg/docker/containers-view.jsx:642
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:89 pkg/packagekit/updates.jsx:382
#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:232 pkg/systemd/host.js:711
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: pkg/machines/components/vmDiskSourceCell.jsx:38
#: pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:59
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:269
msgid "Device File"
msgstr "Arquivo do dispositivo"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:533 pkg/storaged/format-dialog.jsx:421
msgid "Device is read-only"
msgstr "Dispositivo é somente leitura"

#: pkg/sosreport/index.html:22
msgid "Diagnostic reports"
msgstr "Relatório de diagnostico"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:22
msgid "Digest"
msgstr "Digerir"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:28
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:11
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:86 pkg/kdump/kdump-view.jsx:126
msgid "Directory"
msgstr "Diretório"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:113
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
msgstr "O diretório $0 não é gravável ou não existe."

#: pkg/systemd/init.js:548
msgid "Disable"
msgstr "Desabilitar"

#: pkg/tuned/dialog.js:232
msgid "Disable tuned"
msgstr "Desabilitar tuned"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1957 pkg/systemd/init.js:304
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: pkg/machines/components/serialConsole.jsx:136
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: pkg/shell/simple.html:101 pkg/machines/components/vnc.jsx:107
#: pkg/shell/indexes.js:149 pkg/shell/indexes.js:604
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

#: pkg/machines/components/serialConsole.jsx:137
msgid "Disconnected from serial console. Click the Reconnect button."
msgstr "Desconectado do console serial. Clique no botão Reconectar."

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:722 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:839
#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:55
msgid "Disk"
msgstr "Disco"

#: pkg/dashboard/index.html:73 pkg/systemd/host.js:515
msgid "Disk I/O"
msgstr "Entrada e Saida de disco"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:723
msgid "Disk Utilization: $0%"
msgstr "Utilização do disco: $0%"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:381
msgid "Disk failed to be attached"
msgstr "Disco falhou ao ser anexado"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:364
msgid "Disk failed to be created"
msgstr "Disco falhou ao ser criado"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:50
msgid "Disk is OK"
msgstr "O Disco está OK"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:155
msgid "Disk passphrase"
msgstr "Senha de disco"

#: pkg/machines/components/vm/vm.jsx:55 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:46
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:154 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:73
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:53 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:59
msgid "Disks"
msgstr "Discos"

#: pkg/shell/index.html:52 pkg/shell/index.html:114 pkg/shell/simple.html:38
#: pkg/shell/simple.html:82 pkg/shell/stub.html:42 pkg/shell/stub.html:97
msgid "Display Language"
msgstr "Linguagem Exibida"

#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:31
msgid "Display name"
msgstr "Nome exibido"

#: pkg/kubernetes/views/add-role-dialog.html:5
msgid "Do you want to add the role '{{ fields.displayRole }}'?"
msgstr "Deseja adicionar a função '{{ fields.displayRole }}'?"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-delete.html:5
msgid ""
"Do you want to delete the '{{stream.metadata.namespace}}/{{stream.metadata."
"name}}' image stream?"
msgstr ""
"Deseja deletar o stream de imagem '{{stream.metadata.namespace}}/{{stream."
"metadata.name}}'?"

#: pkg/kubernetes/views/pv-delete.html:6
msgid "Do you want to delete the Persistent Volume '{{item.metadata.name}}'?"
msgstr "Deseja deletar o Volume Persistente '{{item.metadata.name}}'?"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-delete.html:6
msgid ""
"Do you want to delete the Persistent Volume Claim '{{item.metadata.name}}'?"
msgstr ""
"Deseja excluir a declaração de volume persistente '{{item.metadata.name}}'?"

#: pkg/kubernetes/views/item-delete.html:6
msgid "Do you want to delete the {{ item.kind }} '{{item.metadata.name}}'?"
msgstr "Deseja excluir o {{ item.kind }} '{{item.metadata.name}}'?"

#: pkg/kubernetes/views/node-delete.html:7
msgid "Do you want to delete this Node?"
msgstr "Deseja excluir este Nó?"

#: pkg/kubernetes/views/image-delete.html:5
msgid ""
"Do you want to remove the image tagged as '{{stream.metadata.namespace}}/"
"{{stream.metadata.name}}:{{tag.tag}}'?"
msgstr ""
"Deseja remover a imagem marcada como '{{stream.metadata.namespace}}/{{stream."
"metadata.name}}:{{tag.tag}}'?"

#: pkg/kubernetes/views/remove-role-dialog.html:5
msgid ""
"Do you want to remove the role '{{ fields.displayRole }}' from member {{ "
"fields.member.metadata.name }}?"
msgstr ""
"Deseja remover a função '{{ fields.displayRole }}' from member {{ fields."
"member.metadata.name }}?"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-meta.html:10
msgid "Docker Version"
msgstr "Versão do Docker"

#: pkg/docker/index.html:60
msgid "Docker is not installed or activated on the system"
msgstr "Docker não está instalado ou ativado no sistema"

#: pkg/lib/machine-info.js:75
msgid "Docking Station"
msgstr "Estação de ancoragem."

#: pkg/realmd/operation.html:11 pkg/systemd/index.html:118
#: pkg/realmd/operation.js:123
msgid "Domain"
msgstr "Domínio"

#: pkg/realmd/operation.js:192
msgid "Domain $0 could not be contacted"
msgstr "O Domínio $0 não pôde ser contatado"

#: pkg/realmd/operation.js:279
msgid "Domain $0 is not supported"
msgstr "O Domínio $0 não é suportado"

#: pkg/realmd/operation.html:35
msgid "Domain Address"
msgstr "Endereço do Domínio"

#: pkg/realmd/operation.html:64
msgid "Domain Administrator Name"
msgstr "Nome do Administrador de Domínio"

#: pkg/realmd/operation.html:67
msgid "Domain Administrator Password"
msgstr "Senha do Administrador de Domínio"

#: pkg/systemd/services.html:455 pkg/systemd/services.html:459
#: pkg/systemd/init.js:1234
msgid "Don't Repeat"
msgstr "Não Repita"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:498 pkg/storaged/format-dialog.jsx:287
msgid "Don't overwrite existing data"
msgstr "Não sobrescrever dados existentes"

#: pkg/kubernetes/scripts/images.js:633
msgid "Don't pull images automatically"
msgstr "Não baixe imagens automaticamente"

#: pkg/sosreport/index.html:63
msgid "Done!"
msgstr "Feito!"

#: pkg/docker/index.html:598
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#: src/ws/login.html:118
msgid "Download a new browser for free"
msgstr "Baixe um novo navegador gratuitamente"

#: pkg/sosreport/index.html:64
msgid "Download report"
msgstr "Relatório de download"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:47
msgid "Download the MSI from $0"
msgstr "Baixe o MSI de $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:57
msgid "Downloaded"
msgstr "Baixado"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:49
msgid "Downloading"
msgstr "Baixando"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:179
msgid "Downloading $0"
msgstr "Baixando $0"

#: pkg/docker/storage.jsx:167 pkg/storaged/drive-details.jsx:63
msgid "Drive"
msgstr "Unidade"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:97 pkg/storaged/drives-panel.jsx:99
msgctxt "storage"
msgid "Drive"
msgstr "Drive"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:128
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:119
msgid "Drives"
msgstr "Unidades"

#: pkg/docker/run.js:348
msgid "Duplicate alias"
msgstr "Apelido duplicado"

#: pkg/docker/run.js:279
msgid "Duplicate port"
msgstr "Porta duplicada"

#: pkg/machines/components/nicEdit.jsx:266 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:131
#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:301
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: pkg/dashboard/index.html:128
msgid "Edit Server"
msgstr "Editar Servidor"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:270
msgid "Edit Tang keyserver"
msgstr "Editar o servidor de chaves Tang"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:7
msgid "Edit image stream"
msgstr "Editar stream de imagem"

#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:125
msgid "Edit the vdsm.conf"
msgstr "Edite o vdsm.conf"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:535
msgid "Editing a key requires a free slot"
msgstr "Editar uma chave requer um espaço livre"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:36
msgid "Ejecting $target"
msgstr "Ejetando $target"

#: pkg/lib/machine-info.js:97
msgid "Embedded PC"
msgstr "Embedded PC"

#: pkg/playground/translate.html:57 src/base1/test-locale.js:44
#: src/base1/test-locale.js:54 pkg/playground/translate.js:13
msgid "Empty"
msgstr "Vazio"

#: pkg/playground/translate.html:62 src/base1/test-locale.js:45
#: src/base1/test-locale.js:56 pkg/playground/translate.js:19
msgctxt "verb"
msgid "Empty"
msgstr "Vazio"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:196
msgid "Empty Directory"
msgstr "Diretório Vazio"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75
msgid "Emptying $target"
msgstr "Esvaziando $target"

#: pkg/machines/components/vmOverviewTabLibvirt.jsx:66
msgid "Emulated Machine"
msgstr ""

#: pkg/systemd/init.js:546
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: pkg/systemd/init.js:547
msgid "Enable Forcefully"
msgstr "Habilite Forçosamente"

#: pkg/networkmanager/index.html:50
msgid "Enable Service"
msgstr "Ativar serviço"

#: pkg/systemd/index.html:169
msgid "Enable stored metrics…"
msgstr "Ativar métricas armazenadas ..."

#: pkg/systemd/init.js:303
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: pkg/storaged/utils.js:273
msgid "Encrypted $0"
msgstr "Encriptado"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:254
msgid "Encrypted EXT4 (LUKS)"
msgstr "Encriptado EXT4 (LUKS)"

#: pkg/storaged/utils.js:265
msgid "Encrypted Logical Volume of $0"
msgstr "Volume Lógico Criptografado de $0"

#: pkg/storaged/utils.js:267
msgid "Encrypted Partition of $0"
msgstr "Partição Criptografada de $0"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:253
msgid "Encrypted XFS (LUKS)"
msgstr "Encriptado XFS (LUKS)"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:334
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Encrypted data"
msgstr "Dados encriptados"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:264
msgid "Encrypted volumes can not be resized here."
msgstr "Volumes criptografados não podem ser redimensionados aqui."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:267
msgid "Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized."
msgstr ""
"Volumes criptografados precisam ser desbloqueados antes de serem "
"redimensionados."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:138
msgid "Encryption"
msgstr "Encriptação"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:102 pkg/storaged/format-dialog.jsx:126
msgid "Encryption Options"
msgstr "Opções de Criptografia"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:93
msgid "Endpoint"
msgstr "Ponto final"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:40
msgid "Endpoint Name"
msgstr "Nome do Ponto de extremidade"

#: pkg/kubernetes/views/service-page.html:14
#: pkg/kubernetes/views/service-panel.html:9
msgid "Endpoints"
msgstr "Pontos finais"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:39
msgid "Ends"
msgstr "Finais"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:299
msgid "Enforce policy:"
msgstr "Política de aplicação:"

#: pkg/systemd/host.js:466
msgid "Enhancement Updates Available"
msgstr "Atualizações de aprimoramento disponíveis"

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:445
msgid "Enter IP address or host name"
msgstr "Digite o endereço IP ou nome de host"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:74
msgid "Enter New VM name"
msgstr "Insira o novo nome da VM"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:57
msgid ""
"Entering a different password here means you will need to retype it every "
"time you reconnect to this machine"
msgstr ""
"Introduzir uma senha diferente aqui significa que você precisará digitá-la "
"cada vez que você se reconecta a esta máquina"

#: pkg/systemd/logs.html:73
msgid "Entry"
msgstr "Entrada"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:410
msgid "Entrypoint"
msgstr "Ponto de entrada"

#: pkg/docker/index.html:526 pkg/kubernetes/views/container-body.html:26
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:21
msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:496 pkg/storaged/format-dialog.jsx:285
msgid "Erase"
msgstr "Apagar"

#: pkg/docker/storage.jsx:447
msgid "Erase containers and reset storage pool"
msgstr "Apagar contêineres e redefinir pool de armazenamento"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
msgid "Erasing $target"
msgstr "Apagando $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:311
msgid "Errata:"
msgstr "Errata:"

#: pkg/playground/translate.html:100 pkg/playground/translate.html:105
#: pkg/systemd/services.html:347 pkg/apps/utils.jsx:99
#: pkg/storaged/multipath.jsx:57 pkg/storaged/storage-controls.jsx:99
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:192 pkg/users/local.js:1470
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: pkg/systemd/logs.html:58
msgid "Error and above"
msgstr "Erro e acima"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:646
msgid "Error getting certificate details: $0"
msgstr "Erro ao obter detalhes do certificado: $0"

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:13
msgid "Error loading users: {{perm_failed}}"
msgstr "Erro ao carregar usuários: {{perm_failed}}"

#: pkg/docker/util.js:507
msgid "Error message from Docker:"
msgstr "Mensagem de erro do Docker:"

#: pkg/users/authorized-keys.js:121
msgid "Error saving authorized keys: "
msgstr "Erro ao salvar chaves autorizadas:"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:193
msgid "Error while deleting alert: $0"
msgstr "Erro durante a exclusão alerta: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:67
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
msgstr "Erro ao definir o modo de SELinux: '$0'"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:85
msgid "Error writing kubectl config"
msgstr "Erro ao escrever kubectl config"

#: pkg/networkmanager/index.html:666
msgid "Ethernet MAC"
msgstr "Ethernet MAC"

#: pkg/networkmanager/index.html:642
msgid "Ethernet MTU"
msgstr "Ethernet MTU"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2003
msgid "Ethtool"
msgstr "Ethtool"

#: pkg/systemd/logs.html:54 pkg/docker/containers-view.jsx:108
msgid "Everything"
msgstr "Tudo"

#: pkg/users/local.js:473 pkg/users/local.js:1415
msgid "Excellent password"
msgstr "Senha excelente"

#: pkg/docker/util.js:97
msgid "Exited $ExitCode"
msgstr "Encerrado $ExitCode"

#: pkg/lib/machine-info.js:81
msgid "Expansion Chassis"
msgstr "Chassi de Expansão"

#: pkg/docker/index.html:508
msgid "Expose container ports"
msgstr "Expor portas de contêiner"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:436 pkg/storaged/format-dialog.jsx:258
msgid "Extended Partition"
msgstr "Partição Extendida"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:99
msgid "FAILED"
msgstr "FALHOU"

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:47
msgid "FQDN"
msgstr "FQDN"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:839
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:410
msgid "Failed to add machine: $0"
msgstr "Falha ao adicionar a máquina: $0"

#: pkg/lib/credentials.js:228 pkg/users/local.js:130 pkg/users/local.js:162
msgid "Failed to change password"
msgstr "Falha ao mudar senha"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:188
msgid "Failed to delete alert: $0"
msgstr "Falha ao deletar alerta: $0"

#: pkg/tuned/dialog.js:169
msgid "Failed to disable tuned"
msgstr "Falha ao desabilitar tuned"

#: pkg/tuned/dialog.js:134
msgid "Failed to disable tuned profile"
msgstr "Falha ao desabilitar perfil tuned"

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:492
msgid "Failed to edit machine: $0"
msgstr "Falha ao editar a máquina: $0"

#: pkg/tuned/dialog.js:167
msgid "Failed to enable tuned"
msgstr "Falha ao habilitar tuned"

#: pkg/users/index.html:394
msgid "Failed to load authorized keys."
msgstr "Falha ao carregar as chaves autorizadas."

#: pkg/docker/containers.js:60
msgid "Failed to start Docker: $0"
msgstr "Falha ao iniciar Docker: $0"

#: pkg/docker/util.js:559
msgid "Failed to stop Docker scope: $0"
msgstr "Falha ao parar Docker escopo: $0"

#: pkg/tuned/dialog.js:145
msgid "Failed to switch profile"
msgstr "Falha ao mudar de perfil"

#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:196
msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
msgstr "Menos do que o número máximo de CPUs virtuais deve ser ativado."

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:204
msgid "Fibre Channel"
msgstr "Canal de Fibra"

#: pkg/machines/components/vmDiskSourceCell.jsx:37
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:260
#: pkg/storaged/content-views.jsx:136
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de arquivos"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:76
msgid "Filesystem Directory"
msgstr "Diretório do sistema de arquivos"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:123
msgid "Filesystem Mounting"
msgstr "Montagem do Sistema de Arquivos"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:70
msgid "Filesystem Name"
msgstr "Nome do Sistema de Arquivos"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:181
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:6
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:16
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:62
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:83
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:91
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:120
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:132
msgid "Filesystem Type"
msgstr "Tipo do Sistema de Arquivos"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:297
msgid "Filesystem type"
msgstr "Tipo do Sistema de Arquivos"

#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:103
msgid "Filesystems"
msgstr "Sistema de Arquivos"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:191
msgid "Filter Services"
msgstr "Serviços de filtro"

#: pkg/lib/machine-unknown-hostkey.html:10 pkg/shell/index.html:289
msgid "Fingerprint"
msgstr "Digital"

#: pkg/networkmanager/firewall.html:22 pkg/networkmanager/index.html:96
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:345 pkg/networkmanager/firewall.jsx:348
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:314
msgid "Firewall is not available"
msgstr "Firewall não está disponível"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:206
msgid "Flex"
msgstr "Flex"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:205
msgid "Flocker"
msgstr "Flocker"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:125
msgid "Flocker Dataset Name"
msgstr "Nome do Flocker Dataset"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:35
msgid "Follows docker repo"
msgstr "Segue o docker repo"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:87
msgid "For legacy applications only. Reduces performance."
msgstr ""

#: pkg/users/index.html:123
msgid "Force Change"
msgstr "Force Mudança"

#: pkg/docker/util.js:519
msgid "Force Delete"
msgstr "Remoção forçada"

#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:46
msgid "Force Restart"
msgstr "Forçar Reinicialização"

#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:60
msgid "Force Shut Down"
msgstr "Forçar Desligamento"

#: pkg/users/index.html:327
msgid "Force password change"
msgstr "Force troca de senha"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:373
msgid "Force remove passphrase in $0"
msgstr "Forçar a remoção da senha em $0"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:166 pkg/storaged/content-views.jsx:512
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:331 pkg/storaged/format-dialog.jsx:422
msgid "Format"
msgstr "Formate"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:189
msgid "Format $0"
msgstr "Formate $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:493
msgid "Format Disk $0"
msgstr "Formate Disco $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:513
msgid "Formatting a disk will erase all data on it."
msgstr "A formatação de um disco apaga todos os dados do mesmo."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:333
msgid "Formatting a storage device will erase all data on it."
msgstr "Formatar esse dispositivo apagará todos os dados contidos nele."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2857
msgid "Forward delay $forward_delay"
msgstr "Encaminhado Atraso $forward_delay"

#: pkg/docker/storage.jsx:325 pkg/docker/storage.jsx:348
#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:51
msgid "Free"
msgstr "Livre"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:422
msgid "Free Space"
msgstr "Espaço Livre"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:319
msgid ""
"Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or add "
"another physical volume."
msgstr ""

#: pkg/systemd/services.html:211
msgid "Friday"
msgstr "Sexta-feira"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:6
msgid "From"
msgstr "De"

#: pkg/users/index.html:86 pkg/users/index.html:168
msgid "Full Name"
msgstr "Nome Completo"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:192
msgid "GCE Persistent Disk"
msgstr "Disco Persistente GCE"

#: pkg/machines/libvirt-virsh.js:442
msgid "GET HYPERVISOR MAX VCPU action failed"
msgstr "GET HYPERVISOR MAX VCPU falhou"

#: pkg/docker/index.html:183
msgid "Gateway:"
msgstr "Gateway:"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2699 pkg/systemd/logs.js:404
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: pkg/sosreport/index.html:55
msgid "Generating report"
msgstr "Gerando relatório"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:680
msgid "Get new image"
msgstr "Obter nova imagem"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:161
#: pkg/machines/components/memorySelectRow.jsx:49
#: pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:45
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:194
msgid "Git Repository"
msgstr "Repositório Git"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:198
msgid "Gluster FS"
msgstr "Gluster FS"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:877
msgid "GlusterFS"
msgstr "GlusterFS"

#: pkg/systemd/logs.js:191
msgid "Go to"
msgstr "Ir para"

#: pkg/apps/application.jsx:108
msgid "Go to Application"
msgstr "Vá para o aplicativo"

#: pkg/dashboard/index.html:46 pkg/networkmanager/index.html:63
#: pkg/networkmanager/index.html:404 pkg/systemd/index.html:182
#: pkg/storaged/plot.jsx:72
msgid "Go to now"
msgstr "Ir para agora"

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:3
#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:8
msgid "Grant additional push or admin access to specific members below."
msgstr ""
"Conceder acesso adicional de envio ou admin a membros específicos abaixo."

#: pkg/machines/components/consoles.jsx:51
msgid "Graphics Console (VNC)"
msgstr "Console de gráficos (VNC)"

#: pkg/machines/components/consoles.jsx:60
msgid "Graphics Console in Desktop Viewer"
msgstr "Console gráfico no visualizador da área de trabalho"

#: pkg/kubernetes/views/group-page.html:21
#: pkg/kubernetes/views/group-panel.html:12
msgid "Group Members"
msgstr "Membros do Grupo"

#: pkg/kubernetes/views/user-add-membership.html:9
msgid "Group or Project"
msgstr "Grupo ou Projeto"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:48
#: pkg/kubernetes/views/user-delete.html:14
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:166 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:351
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:393 pkg/storaged/vdo-details.jsx:229
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:304
msgid "Grow"
msgstr "Crescer"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:152
msgid "Grow Logical Volume"
msgstr "Aumentar o Volume Lógico"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:218
msgid "Grow logical size of $0"
msgstr "Crescer tamanho lógico de $0"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:130
msgid "Grow to take all space"
msgstr "Crescer para tomar todo o espaço"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:136
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:182
msgid "HA"
msgstr "HA"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:128
msgid "HA:"
msgstr "HA:"

#: pkg/networkmanager/index.html:260
msgid "Hair Pin mode"
msgstr "Hair Pin modo"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2883
msgid "Hairpin mode"
msgstr "Hairpin modo"

#: pkg/lib/machine-info.js:74
msgid "Hand Held"
msgstr "Portátil"

#: pkg/docker/storage.jsx:166
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disco Rígido"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:85
msgctxt "storage"
msgid "Hard Disk"
msgstr "Hard Disk"

#: pkg/systemd/index.html:87
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:103
msgid "Hardware Information"
msgstr "Informação de Hardware"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2859
msgid "Hello time $hello_time"
msgstr "Hello time $hello_time"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:73
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:9
#: pkg/kubernetes/views/route-modify.html:8
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:145
#: pkg/machines/components/vmDiskSourceCell.jsx:42
#: pkg/ovirt/components/App.jsx:103 pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:65
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:182 pkg/shell/indexes.js:334
msgid "Host"
msgstr "Máquina"

#: pkg/dashboard/index.html:135 pkg/systemd/index.html:113
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:150
msgid "Host Name"
msgstr "Nome do host"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:197 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:869
msgid "Host Path"
msgstr "Campo de Host"

#: src/base1/cockpit.js:4017
msgid "Host key is incorrect"
msgstr "Chave de Host incorreta"

#: pkg/realmd/operation.js:602
msgid "Host name should not be changed in a domain"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:156
msgid "Host should not be empty"
msgstr "Host não deve estar vazio"

#: pkg/ovirt/components/HostToMaintenance.jsx:75
msgid "Host to Maintenance"
msgstr "Host para Manutenção"

#: pkg/systemd/services.html:471
msgid "Hour : Minute"
msgstr "Hora : Minuto"

#: pkg/systemd/init.js:1310 pkg/systemd/init.js:1339
msgid "Hour needs to be a number between 0-23"
msgstr "A hora precisa ser um número entre 0-23"

#: pkg/systemd/services.html:437
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: pkg/systemd/index.html:246 pkg/systemd/host.js:1528
msgid "I/O Wait"
msgstr "E/S Espera"

#: pkg/machines/libvirt-common.js:816
msgid "INSTALL VM action failed"
msgstr "A ação de instalação da VM falhou"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:10
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:9
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: pkg/networkmanager/index.html:128 pkg/networkmanager/index.html:146
msgid "IP Address"
msgstr "Endereço IP"

#: pkg/docker/index.html:175
msgid "IP Address:"
msgstr "Endereço IP:"

#: pkg/docker/index.html:179
msgid "IP Prefix Length:"
msgstr "Comprimento do prefixo IP:"

#: pkg/networkmanager/index.html:474
msgid "IP Settings"
msgstr "Configurações de IP"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2908
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3344
msgid "IPv4 Settings"
msgstr "IPv4 Ajustes"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2909
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3344
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "IPv6 Ajustes"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:201 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:873
msgid "ISCSI"
msgstr "ISCSI"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:128 pkg/docker/containers-view.jsx:408
#: pkg/systemd/init.js:270
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2900
msgid "Id $id"
msgstr "Id $id"

#: pkg/docker/index.html:148
msgid "Id:"
msgstr "Id:"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:7
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:24
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: pkg/kubernetes/views/user-page.html:22
#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:18
msgid "Identities"
msgstr "Identidades"

#: pkg/kubernetes/views/add-user-dialog.html:17
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:91
#: pkg/kubernetes/views/user-modify.html:17
msgid "Identity"
msgstr "Ìdentidade"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:325
msgid "If tang-show-keys is not available, run the following:"
msgstr "Se tang-show-keys não estiver disponível, execute o seguinte:"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1966 pkg/packagekit/updates.jsx:529
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: pkg/docker/index.html:268 pkg/docker/index.html:431
#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:6
#: pkg/kubernetes/views/image-page.html:15
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-panel.html:9
#: pkg/docker/containers-view.jsx:131 pkg/docker/containers-view.jsx:359
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: pkg/docker/image.js:73
msgid "Image $0"
msgstr "Imagem $0"

#: pkg/users/local.js:749
msgid "Image Builder"
msgstr "Criador de Imagem de Disco"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:8
msgid "Image ID"
msgstr "ID da Imagem"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:58
msgid "Image Name"
msgstr "Nome da Imagem"

#: pkg/kubernetes/registry.html:23
msgid "Image Registry"
msgstr "Registro de Imagem"

#: pkg/docker/index.html:578
msgid "Image Search"
msgstr "Pesquisa de Imagem"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-page.html:16
msgid "Image Stream"
msgstr "Stream de Imagem"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:135
msgid "Image commands"
msgstr "Comandos da Imagem"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:41
msgid "Image count"
msgstr "Contagem de imagens"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-panel.html:12
msgid "Image stream"
msgstr "Fluxo de imagem"

#: pkg/docker/index.html:156
msgid "Image:"
msgstr "Imagem:"

#: pkg/kubernetes/index.html:81 pkg/kubernetes/registry.html:49
#: pkg/kubernetes/views/images-page.html:13
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-page.html:24
#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:19
#: pkg/docker/containers-view.jsx:711
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: pkg/docker/image.js:40
msgctxt "page-title"
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:109
msgid "Images and running containers"
msgstr "Imagens e contêineres em execução"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:17
msgid "Images by project"
msgstr "Imagens do projeto"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:15
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:16
msgid "Images may be pulled by anonymous users"
msgstr "As imagens podem ser baixadas por usuários anônimos"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:20
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:21
msgid "Images may be pulled by any authenticated user or group"
msgstr ""
"As imagens podem ser baixadas por qualquer usuário ou grupo autenticado"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:25
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:26
msgid "Images may only be pulled by specific users or groups"
msgstr "As imagens só podem ser baixadas por usuários ou grupos específicos"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:54
msgid "Images pushed recently"
msgstr "Imagens enviadas recentemente"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:310
msgid "Immediately Start VM"
msgstr "Imediatamente Iniciar VM"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:100
msgid "In Sync"
msgstr "Em Sincronização"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:81
msgid ""
"In order to begin pushing images to the registry, use the commands below."
msgstr ""
"A fim de começar a enviar imagens para o registro, use os comandos abaixo."

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:6
msgid ""
"In order to begin pushing images to the registry, you need to create a "
"project."
msgstr ""
"A fim de começar a enviar imagens para o registro, você precisa criar um "
"projeto."

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:50
msgid ""
"In order to synchronize users, you need to log in to {{#strong}}{{host}}{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Para sincronizar os usuários, você precisa fazer login em "
"{{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:821 pkg/networkmanager/interfaces.js:1414
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1421 pkg/networkmanager/interfaces.js:2602
msgid "Inactive"
msgstr "Inativo"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:595
msgid "Inactive volume"
msgstr "Volume inativo"

#: pkg/lib/machine-invalid-hostkey.html:2
msgid "Incorrect Host Key"
msgstr "Chave de Host Incorreta"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:308 pkg/storaged/vdos-panel.jsx:69
msgid "Index Memory"
msgstr "Memória de índice"

#: pkg/systemd/logs.html:61
msgid "Info and above"
msgstr "Info e acima"

#: pkg/docker/storage.jsx:309
msgid "Information about the Docker storage pool is not available."
msgstr ""
"As informações sobre o pool de armazenamento do Docker não estão disponíveis."
""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:486
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializando ..."

#: pkg/apps/application-list.jsx:87 pkg/apps/application.jsx:112
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:115
#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:84
msgid "Install"
msgstr "Instale"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:839
msgid "Install All Updates"
msgstr "Instalar todas as atualizações"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:96
msgid "Install NFS Support"
msgstr "Instale o suporte ao NFS"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:839 pkg/packagekit/updates.jsx:845
msgid "Install Security Updates"
msgstr "Instalar atualizações de segurança"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:103
msgid "Install Software"
msgstr "Instale Software"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:163
msgid "Install VDO support"
msgstr "Instale o suporte do VDO"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:379
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
msgstr ""
"Instale o setroubleshoot-server para solucionar problemas de eventos SELinux."
""

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:265
msgid "Installation Source"
msgstr "Fonte de Instalação"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:254
msgid "Installation Source Type"
msgstr "Tipo de Fonte de Instalação"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:352
msgid "Installation Source should not be empty"
msgstr "A fonte de instalação não deve estar vazia"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:58
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:245
msgid "Installed products"
msgstr "Produtos instalados"

#: pkg/apps/application-list.jsx:47 pkg/apps/application.jsx:55
#: pkg/packagekit/updates.jsx:50
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:183
msgid "Installing $0"
msgstr "Instalando $0"

#: pkg/systemd/services.html:165
msgid "Instantiate"
msgstr "Instanciar"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:170
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:81
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: pkg/networkmanager/index.html:116
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"

#: src/ws/login.js:636
msgid "Internal Error: Invalid challenge header"
msgstr "Erro interno: Cabeçalho de desafio inválido"

#: src/base1/cockpit.js:4019
msgid "Internal error"
msgstr "Erro interno"

#: pkg/networkmanager/utils.js:88 pkg/networkmanager/utils.js:171
msgid "Invalid address $0"
msgstr "Endereço inválido $0"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-client.js:196
msgid "Invalid credentials"
msgstr "Credenciais Inválidas"

#: pkg/systemd/host.js:1398 pkg/systemd/shutdown.js:143
msgid "Invalid date format"
msgstr "Formato de data inválido"

#: pkg/systemd/host.js:1394 pkg/systemd/shutdown.js:139
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "Formato de data inválido e formato de tempo inválido"

#: pkg/systemd/init.js:1345
msgid "Invalid date format."
msgstr "Formato de data inválido."

#: pkg/users/local.js:1235
msgid "Invalid expiration date"
msgstr "Data de validade inválida"

#: pkg/lib/credentials.js:285
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "Permissão de arquivos inválida"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:339
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nome de arquivo inválido"

#: pkg/users/index.html:378
msgid "Invalid key"
msgstr "Chave inválida"

#: pkg/networkmanager/utils.js:55
msgid "Invalid metric $0"
msgstr "Métrica inválida $0"

#: pkg/users/local.js:1311
msgid "Invalid number of days"
msgstr "Número inválido de dias"

#: pkg/systemd/init.js:1292
msgid "Invalid number."
msgstr "Número inválido."

#: pkg/docker/run.js:269
msgid "Invalid port"
msgstr "Porta inválida"

#: pkg/networkmanager/utils.js:41
msgid "Invalid prefix $0"
msgstr "Prefixo inválido $0"

#: pkg/networkmanager/utils.js:132
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
msgstr "Prefixo ou máscara de rede inválidos $0"

#: pkg/systemd/host.js:1396 pkg/systemd/shutdown.js:141
msgid "Invalid time format"
msgstr "Formato de tempo inválido"

#: pkg/systemd/index.html:382
msgid "Invalid time zone"
msgstr "Fuso Horário inválido"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:80 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:163
#: pkg/subscriptions/subscriptions-client.js:194
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nome de usuário ou senha inválidos"

#: pkg/lib/machine-info.js:96
msgid "IoT Gateway"
msgstr "Gateway IoT"

#: pkg/lib/machine-change-port.html:15
msgid "Is sshd running on a different port?"
msgstr "O sshd está sendo executado em uma porta diferente?"

#: pkg/storaged/job-views.jsx:51 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:186
msgid "Jobs"
msgstr "Trabalhos"

#: pkg/realmd/operation.js:117
msgid "Join"
msgstr "Afiliar-se"

#: pkg/realmd/operation.js:597
msgid "Join Domain"
msgstr "Associar-se ao domínio"

#: pkg/realmd/operation.js:116
msgid "Join a Domain"
msgstr "Ingressar em um domínio"

#: pkg/realmd/operation.js:506
msgid "Joining this domain is not supported"
msgstr "A adesão à este domínio não é suportada"

#: pkg/systemd/init.js:713
msgid "Joins Namespace Of"
msgstr "Junte os espaços nos nomes de"

#: pkg/systemd/logs.html:23
msgid "Journal"
msgstr "Diário"

#: pkg/systemd/logs.js:325
msgid "Journal entry"
msgstr "Entrada do diário"

#: pkg/systemd/logs.js:356
msgid "Journal entry not found"
msgstr "Entrada do diário não encontrada"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:459
msgid ""
"Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed."
msgstr ""
"Serviço Kdump não instalado. Assegure-se de que o pacote kexec-tools está "
"instalado."

#: pkg/networkmanager/index.html:716
msgid "Keep connection"
msgstr "Manter conexão"

#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:10
msgid "Kerberos Based SSO"
msgstr "Baseado no Kerberos SSO"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:69
msgid "Kerberos Ticket"
msgstr "Tíquete Kerberos"

#: pkg/systemd/index.html:242 pkg/systemd/host.js:1529
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: pkg/kdump/index.html:23
msgid "Kernel Dump"
msgstr "Kernel Dump"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:19
msgid "Kernel Version"
msgstr "Versão do Kernel"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:67
msgid "Key Ring Path"
msgstr "Trajeto Chave do Anel"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:563
msgid "Key slots with unknown types can not be edited here"
msgstr "Slots chave com tipos desconhecidos não podem ser editados aqui"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:202
msgid "Key source"
msgstr "Fonte chave"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:586
msgid "Keys"
msgstr "Chaves"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:557
msgid "Keyserver"
msgstr "Keyserver"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:222 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:272
msgid "Keyserver address"
msgstr "Endereço do servidor de chaves"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:415
msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
msgstr "A remoção do Keyserver pode impedir o desbloqueio de $0."

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:23
msgid "Kubelet Version"
msgstr "Versão Kubelet"

#: pkg/kubernetes/index.html:23
msgid "Kubernetes Cluster"
msgstr "Kubernetes Cluster"

#: pkg/networkmanager/index.html:385
msgid "LACP Key"
msgstr "Chave LACP"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:41
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:31 pkg/kubernetes/views/pod-body.html:26
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-body.html:17
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:22
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:26
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-meta.html:3
msgid "Labels"
msgstr "Rótulos"

#: pkg/lib/machine-info.js:72
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#: pkg/systemd/logs.html:43
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Últimas 24 horas"

#: pkg/systemd/logs.html:44
msgid "Last 7 days"
msgstr "Últimos 7 dias"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:49
msgid "Last Heartbeat"
msgstr "Último Batimento Cardíaco"

#: pkg/users/index.html:100
msgid "Last Login"
msgstr "Último Login"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:51
msgid "Last Status Change"
msgstr "Última Mudança de Status"

#: pkg/systemd/init.js:273
msgid "Last Trigger"
msgstr "Último Trigger"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:8
msgid "Last Updated"
msgstr "Ultima Atualização"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:176
msgid "Last checked: $0 ago"
msgstr "Última verificação: $0 atrás"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:15
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:107
msgid "Latest Version"
msgstr "Versão Mais Recente"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:128
msgid "Launch Remote Viewer"
msgstr "Iniciar o Visualizador Remoto"

#: pkg/realmd/operation.html:24 pkg/realmd/operation.html:30
msgid "Leave Domain"
msgstr "Abandonar Domínio"

#: pkg/dashboard/index.html:147
msgid ""
"Leave blank to connect to this machine as the currently logged in user. If "
"you enter a different username, that user will always be used when "
"connecting to this machine."
msgstr ""
"Deixe em branco para se conectar a esta máquina como o usuário conectado no "
"momento. Se você digitar um nome de usuário diferente, esse usuário sempre "
"será usado ao se conectar a esta máquina."

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:23
msgid ""
"Leave blank to connect to this machine as the currently logged in "
"user{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}. If you enter a "
"different username, that user will always be used connecting to this machine."
""
msgstr ""
"Deixe em branco para se conectar a esta máquina como a conexão atualmente "
"efetuada como user{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}. Se "
"você inserir um nome de usuário diferente, esse usuário sempre será usado "
"para conectar-se a esta máquina."

#: pkg/shell/index.html:90 pkg/shell/simple.html:66 pkg/shell/stub.html:73
msgid "Licensed under:"
msgstr "Licenciado em:"

#: pkg/networkmanager/index.html:302
msgid "Link Monitoring"
msgstr "Monitoramento de Link"

#: pkg/networkmanager/index.html:346
msgid "Link Watch"
msgstr "Link Watch"

#: pkg/networkmanager/index.html:319 pkg/networkmanager/index.html:363
msgid "Link down delay"
msgstr "Link down atraso"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1954 pkg/networkmanager/interfaces.js:1964
msgid "Link local"
msgstr "Link Local"

#: pkg/docker/index.html:497
msgid "Link to another container"
msgstr "Link para outro contêiner"

#: pkg/networkmanager/index.html:315 pkg/networkmanager/index.html:359
msgid "Link up delay"
msgstr "Link up atraso"

#: pkg/docker/index.html:493
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: pkg/docker/index.html:195
msgid "Links:"
msgstr "Links:"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1990
msgid "Load Balancing"
msgstr "Balanceamento de Carga"

#: pkg/systemd/logs.js:130
msgid "Load earlier entries"
msgstr "Carregar logs anteriores"

#: pkg/machines/components/serialConsole.jsx:139
msgid "Loading ..."
msgstr "Carregando ..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:45
msgid "Loading available updates failed"
msgstr "Falhou ao carregar as atualizações disponíveis "

#: pkg/packagekit/updates.jsx:38
msgid "Loading available updates, please wait..."
msgstr "Carregando as atualizações disponíveis, por favor aguarde ..."

#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:34
msgid "Loading data ..."
msgstr "Carregando dados ..."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:367 pkg/systemd/logs.js:136 pkg/systemd/logs.js:151
#: pkg/systemd/logs.js:195 pkg/systemd/logs.js:236
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: pkg/users/index.html:23
msgid "Local Accounts"
msgstr "Contas Locais"

#: pkg/docker/storage.jsx:198
msgid "Local Disks"
msgstr "Discos Locais"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:136
msgid "Local Filesystem"
msgstr "Sistema de Arquivos Local"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:162
msgid "Local Mount Point"
msgstr "Ponto de montagem local"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:145
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:229
msgid "Lock"
msgstr "Travar"

#: pkg/users/index.html:110 pkg/users/index.html:194
msgid "Lock Account"
msgstr "Bloquear Conta"

#: pkg/users/local.js:879 pkg/users/local.js:1216
msgid "Lock account on $0"
msgstr "Bloquear conta em $0"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:38
msgid "Locking $target"
msgstr "Bloqueando $target"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:81 src/ws/login.html:85 src/ws/login.js:487
msgid "Log In"
msgstr "Entrar"

#: pkg/shell/index.html:70 pkg/shell/simple.html:46 pkg/shell/stub.html:53
msgid "Log Out"
msgstr "Log Out"

#: pkg/shell/simple.html:108
msgid "Log in again"
msgstr "Entrar novamente"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:4
msgid "Log in to {{host}}"
msgstr "Logar em {{host}}"

#: src/ws/login.js:512
msgid "Log in with your server user account."
msgstr "Faça o login com sua conta de usuário do servidor."

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:116
msgid "Log into OpenShift command line tools:"
msgstr "Logar em OpenShift ferramentas de linha de comando:"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:101
msgid "Log into the registry:"
msgstr "Logar no registro:"

#: pkg/systemd/index.html:65
msgid "Log messages"
msgstr "Mensagens de Log"

#: pkg/users/local.js:959
msgid "Logged In"
msgstr "Logado"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:295
msgid "Logical"
msgstr "Logical"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:220 pkg/storaged/vdos-panel.jsx:63
msgid "Logical Size"
msgstr "Tamanho Lógico"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:159
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:79
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:118
msgid "Logical Unit Number"
msgstr "Número da Unidade Lógica"

#: pkg/storaged/utils.js:197
msgid "Logical Volume"
msgstr "Volume Lógico"

#: pkg/storaged/utils.js:195
msgid "Logical Volume (Snapshot)"
msgstr "Volume Lógico (Snapshot)"

#: pkg/storaged/utils.js:269
msgid "Logical Volume of $0"
msgstr "Volume Lógico de $0"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:144
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: src/ws/login.js:300
msgid "Login Again"
msgstr "Logar Novamente"

#: pkg/realmd/operation.html:14
msgid "Login Format"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:68
msgid "Login Password"
msgstr "Senha de Login"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:96
msgid "Login commands"
msgstr "Comandos de login"

#: src/base1/cockpit.js:4009
msgid "Login failed"
msgstr "Falha ao logar"

#: pkg/shell/index.html:36
msgid "Login has escalated admin privileges"
msgstr "O login proveu privilégios de administrador"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-client.js:200
msgid "Login/password or activation key required to register."
msgstr "Login/senha ou chave de ativação necessária para registrar."

#: src/ws/login.js:301
msgid "Logout Successful"
msgstr "Login Bem Sucedido"

#: pkg/kubernetes/views/container-page-inline.html:8
#: pkg/kubernetes/views/container-panel.html:6 pkg/systemd/logs.html:72
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: pkg/dashboard/index.html:110
msgid "Lost connection. Trying to reconnect"
msgstr "Conexão Perdida. Tentando reconectar."

#: pkg/lib/machine-info.js:67
msgid "Low Profile Desktop"
msgstr "Desktop de baixo perfil"

#: pkg/lib/machine-info.js:79
msgid "Lunch Box"
msgstr "Lunch Box"

#: pkg/networkmanager/index.html:200 pkg/networkmanager/index.html:279
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:104
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC Address"

#: pkg/docker/index.html:187
msgid "MAC Address:"
msgstr "Endereço MAC:"

#: pkg/ovirt/provider.js:254
msgid "MIGRATE action failed"
msgstr "A ação MIGRATE falhou"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1982
msgid "MII (Recommended)"
msgstr "MII (Recomendado)"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2757
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:4530
msgid "MTU must be a positive number"
msgstr "O MTU deve ser um número positivo"

#: pkg/machines/components/nicEdit.jsx:161
msgid "Mac Address"
msgstr "Endereço MAC"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:15 pkg/systemd/index.html:95
msgid "Machine ID"
msgstr "ID de Máquina"

#: pkg/systemd/index.html:275
msgid "Machine SSH Key Fingerprints"
msgstr "Máquina de Chaves SSH e Impressões digitais"

#: pkg/shell/indexes.js:296
msgid "Machines"
msgstr "Máquinas"

#: pkg/lib/machine-info.js:80
msgid "Main Server Chassis"
msgstr "Chassi do Servidor Principal"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:319
msgid "Make sure the key hash from the Tang server matches:"
msgstr "Certifique-se de que o hash da chave do servidor Tang corresponda:"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:457
msgid "Manifest"
msgstr "Manifesto"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1955 pkg/networkmanager/interfaces.js:1965
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:193
msgid "Manual Connection"
msgstr "Conexão manual"

#: pkg/systemd/index.html:392 pkg/systemd/index.html:396
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:322
msgid "Manually check with SSH: "
msgstr "Verificar manualmente com o SSH: "

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60
msgid "Marking $target as faulty"
msgstr "Marcando $target como defeituoso"

#: pkg/systemd/init.js:551
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"

#: pkg/systemd/init.js:552
msgid "Mask Forcefully"
msgstr "Máscara forçada"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2763
msgid "Master"
msgstr "Mestre"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2861
msgid "Maximum message age $max_age"
msgstr "Máxima permanência da mensagem $max_age"

#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:202
msgid ""
"Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
"between 1 and $0"
msgstr ""
"Número máximo de CPUs virtuais alocadas para o sistema operacional "
"virtualizado, que deve estar entre 1 e $0"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:34
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:92
#: pkg/kubernetes/views/user-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:27
msgid "Member of"
msgstr "Membro de"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:331
msgid "Member of RAID Device"
msgstr "Membro do Dispositivo RAID"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:327
msgid "Member of RAID Device $0"
msgstr "Membro do Dispositivo RAID $0"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:16
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:55
#: pkg/networkmanager/index.html:274 pkg/networkmanager/interfaces.js:2982
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: pkg/kubernetes/views/project-page.html:29
#: pkg/kubernetes/views/user-page.html:25
#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:11
msgid "Membership"
msgstr "Associação"

#: pkg/dashboard/index.html:71 pkg/docker/index.html:271
#: pkg/playground/translate.html:90 pkg/systemd/index.html:212
#: pkg/docker/containers-view.jsx:359 pkg/kubernetes/scripts/graphs.js:605
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:718 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:830
#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:290
#: pkg/machines/components/vmOverviewTab.jsx:74
#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:135
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:181
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#: pkg/systemd/host.js:1587
msgctxt "page-title"
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#: pkg/systemd/index.html:213
msgid "Memory & Swap"
msgstr "Memória e Troca"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:719
msgid "Memory Utilization: $0%"
msgstr "Utilização de Memória: $0%"

#: pkg/docker/index.html:452 pkg/docker/index.html:624
msgid "Memory limit"
msgstr "Limite de Memória"

#: pkg/docker/index.html:210
msgid "Memory usage:"
msgstr "Uso de memória:"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:47 pkg/kubernetes/views/pv-body.html:27
#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:32 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:15
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: pkg/systemd/shutdown.js:79
msgid "Message to logged in users"
msgstr "Mensagem para usuários logados"

#: pkg/kubernetes/views/image-page.html:29
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-page.html:30
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-panel.html:15
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-panel.html:14
msgid "Metadata"
msgstr "Metadados"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:402
msgid "Metadata Used"
msgstr "Metadados Usados"

#: pkg/docker/index.html:466 pkg/docker/index.html:638
#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:158
#: pkg/machines/components/memorySelectRow.jsx:46
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:70
msgid "Migrate To:"
msgstr "Migrar para:"

#: pkg/lib/machine-info.js:98
msgid "Mini PC"
msgstr "Mini PC"

#: pkg/lib/machine-info.js:69
msgid "Mini Tower"
msgstr "Mini Torre"

#: pkg/systemd/init.js:1316 pkg/systemd/init.js:1325 pkg/systemd/init.js:1334
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
msgstr "Minutos precisam ser números entre 0-59"

#: pkg/systemd/services.html:436
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: pkg/networkmanager/index.html:292
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: pkg/machines/components/nicEdit.jsx:54 pkg/systemd/hwinfo.jsx:92
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:95
msgid "Model type"
msgstr "Tipo de modelo"

#: pkg/kubernetes/views/user-modify.html:27
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:39 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
msgid "Modifying $target"
msgstr "Modificando $target"

#: pkg/systemd/services.html:207
msgid "Monday"
msgstr "Segunda-feira"

#: pkg/networkmanager/index.html:307
msgid "Monitoring Interval"
msgstr "Monitorando Intervalo"

#: pkg/networkmanager/index.html:311
msgid "Monitoring Targets"
msgstr "Alvod e Monitoramento"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:54
msgid "Monitors"
msgstr "Monitores"

#: pkg/realmd/operation.js:530
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:102
#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:110
msgid "More Information"
msgstr "Mais Informações"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:448
msgid "More details"
msgstr "Mais detalhes"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:99 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:172
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:203 pkg/storaged/nfs-details.jsx:296
msgid "Mount"
msgstr "Montar"

#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:25 pkg/kubernetes/views/pod-panel.html:51
msgid "Mount Location"
msgstr "Montar Locação"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:184 pkg/storaged/nfs-details.jsx:173
msgid "Mount Options"
msgstr "Opções de Montagem"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:75 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:109
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:165 pkg/storaged/nfs-details.jsx:316
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:102
msgid "Mount Point"
msgstr "Ponto de Montagem"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:85 pkg/storaged/nfs-details.jsx:172
msgid "Mount at boot"
msgstr "Monte na Inicialização"

#: pkg/docker/index.html:519
msgid "Mount container volumes"
msgstr "Montar contêiners de volumes"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:86
msgid "Mount options"
msgstr "Opções de montagem"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:82
msgid "Mount point can not be empty"
msgstr "O ponto de montagem não pode estar vazio"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:166
msgid "Mount point cannot be empty."
msgstr "O ponto de montagem não pode estar vazio"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:168
msgid "Mount point must start with \"/\"."
msgstr "O ponto de montagem deve começar com \"/\"."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:92 pkg/storaged/nfs-details.jsx:176
msgid "Mount read only"
msgstr "Monte só de leitura"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:197
msgid "Mounted At"
msgstr "Montado Em"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:68
msgid "Mounting"
msgstr "Montando"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
msgid "Mounting $target"
msgstr "Montando $target"

#: pkg/lib/machine-info.js:88
msgid "Multi-system Chassis"
msgstr "Chassi Multi-sistema"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:865
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:199 pkg/storaged/nfs-details.jsx:140
msgid "NFS Mount"
msgstr "Montagem NFS"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:92
msgid "NFS Mounts"
msgstr "NFS Mounts"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:95
msgid "NFS Support not installed"
msgstr "Suporte ao NFS não instalado"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2005
msgid "NSNA Ping"
msgstr "NSNA Ping"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:256
msgid "NTFS - Compatible with most systems"
msgstr "NTFS - Compatível com a maioria dos sistemas"

#: pkg/systemd/host.js:1460
msgid "NTP Server"
msgstr "Servidor NTP"

#: pkg/docker/index.html:267 pkg/kubernetes/views/add-group-dialog.html:9
#: pkg/kubernetes/views/add-user-dialog.html:9
#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:11
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:156
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:198
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:34
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:70
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:103
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:137
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:171
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:10
#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:16
#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:41
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:14
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:53
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:90
#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:16
#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:4 pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:32
#: pkg/kubernetes/views/service-modify.html:9
#: pkg/kubernetes/views/user-modify.html:9
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:31
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:19
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:57 pkg/networkmanager/index.html:127
#: pkg/networkmanager/index.html:145 pkg/networkmanager/index.html:173
#: pkg/networkmanager/index.html:217 pkg/networkmanager/index.html:270
#: pkg/networkmanager/index.html:327
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:2
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-listing.html:5
#: pkg/docker/containers-view.jsx:359 pkg/docker/containers-view.jsx:683
#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:236
#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:125
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:56
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:49
#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:88
#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:135
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:181 pkg/packagekit/updates.jsx:379
#: pkg/storaged/content-views.jsx:102 pkg/storaged/content-views.jsx:623
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:293 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:108
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:72 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:155
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:127 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:178
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:33 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:232
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:340 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:383
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:40 pkg/storaged/part-tab.jsx:36
#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:48 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:181
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:55 pkg/systemd/hwinfo.jsx:41
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:52
msgid "Name can not be empty."
msgstr "O nome não pode estar vazio."

#: pkg/storaged/utils.js:131
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "O nome não pode estar vazio."

#: pkg/storaged/utils.js:159
msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
msgstr ""

#: pkg/storaged/utils.js:157
msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
msgstr "O nome não pode ser maior do que $0 caracteres"

#: pkg/storaged/utils.js:133
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgstr "O nome não pode ser maior do que 127 caracteres."

#: pkg/storaged/utils.js:137
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgstr "O nome não pode conter o caractere '$0'."

#: pkg/storaged/utils.js:139
msgid "Name cannot contain whitespace."
msgstr "Nome não pode conter espaço em branco."

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:330
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:67
msgid "Name should not be empty"
msgstr "O nome não deve estar vazio"

#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:14
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:160
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:36
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:72
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:105
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:139
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:173
#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:5 pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:6
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:59
msgid "Namespace"
msgstr "Namespace"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:374
msgid "Namespace cannot be empty."
msgstr "Namespace não pode estar vazio ."

#: pkg/systemd/host.js:1314
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "Precisa de pelo menos um servidor NTP"

#: pkg/dashboard/index.html:72 pkg/playground/translate.html:95
#: pkg/kubernetes/scripts/graphs.js:610
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:77
msgid "Network File System"
msgstr "Sistema de arquivos de rede"

#: pkg/systemd/host.js:516
msgid "Network Traffic"
msgstr "Tráfego de Rede"

#: pkg/machines/components/nicEdit.jsx:125
msgid "Network Type"
msgstr "Tipo de rede"

#: pkg/networkmanager/index.html:52
msgid "Network devices and graphs require NetworkManager."
msgstr "Dispositivos de rede e gráficos requerem o NetworkManager."

#: pkg/machines/components/nicEdit.jsx:216
msgid "Network settings could not be saved"
msgstr "As configurações de rede não puderam ser salvas"

#: pkg/networkmanager/index.html:46
msgid "NetworkManager is not running."
msgstr "NetworkManager não está rodando."

#: pkg/networkmanager/index.html:23 pkg/networkmanager/index.html:393
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:344
msgid "Networking"
msgstr "Rede"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1622 pkg/networkmanager/interfaces.js:2199
msgctxt "page-title"
msgid "Networking"
msgstr "Networking"

#: pkg/networkmanager/index.html:157
msgid "Networking Logs"
msgstr "Logs de rede"

#: pkg/machines/components/vm/vm.jsx:56
msgid "Networks"
msgstr "Networks"

#: pkg/users/local.js:961
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: pkg/users/index.html:298 pkg/users/local.js:868
msgid "Never expire password"
msgstr "Senha nunca expira"

#: pkg/users/index.html:259 pkg/users/local.js:876
msgid "Never lock account"
msgstr "Nunca bloquear conta"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:46
msgid "New Group"
msgstr "Novo Grupo"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:140
msgid "New NFS Mount"
msgstr "Nova montagem de volume NFS"

#: pkg/shell/index.html:309 pkg/users/index.html:219
msgid "New Password"
msgstr "Nova Senha"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:7
msgid "New Project"
msgstr "Novo Projeto"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:131
msgid "New Volume Name"
msgstr "Novo nome do volume"

#: pkg/kubernetes/views/images-page.html:11
#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:86
msgid "New image stream"
msgstr "Novo stream de imagem"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:210 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:253
msgid "New passphrase"
msgstr "Nova senha"

#: pkg/lib/credentials.js:237 pkg/users/local.js:139
msgid "New password was not accepted"
msgstr "Nova senha não foi aceita"

#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:4
#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:9
#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:48
msgid "New project"
msgstr "Novo projeto"

#: pkg/realmd/operation.html:84 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:50
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: pkg/systemd/init.js:272
msgid "Next Run"
msgstr "Próxima Execução"

#: pkg/systemd/index.html:234 pkg/systemd/host.js:1531
msgid "Nice"
msgstr "Bom"

#: pkg/docker/index.html:542 pkg/docker/index.html:546 pkg/docker/run.js:239
#: pkg/docker/util.js:103 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:998
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2590
msgid "No"
msgstr "Não"

#: pkg/systemd/index.html:462
msgid "No Delay"
msgstr "Sem Atraso"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:260
msgid "No Filesystem"
msgstr "Nenhum Sistema de Arquivos"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:697
msgid "No Logical Volumes"
msgstr "Nenhum Volume Lógico"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:111
msgid "No NFS mounts set up"
msgstr "Nenhum volume NFS montado"

#: src/ws/cockpitcertificate.c:522
msgid "No PEM-encoded certificate found"
msgstr "Nenhum certificado codificado em PEM encontrados"

#: src/ws/cockpitcertificate.c:488
msgid "No PEM-encoded private key found"
msgstr "Nenhuma chave privada codificado em PEM encontrados"

#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:39
msgid "No Pods are using this claim"
msgstr "Sem Pods usando esta afirmação"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:365
msgid "No SELinux alerts."
msgstr "Nenhum alerta SELinux."

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:34
msgid "No Storage Volumes defined for this Storage Pool"
msgstr ""
"Nenhum volume de armazenamento definido para este pool de armazenamento"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:29
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:36
msgid "No VM found in oVirt."
msgstr "Nenhuma VM encontrada no oVirt."

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:90
msgid "No VM is running or defined on this host"
msgstr "Nenhuma VM está sendo executada ou definida neste host"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:10
msgid "No Volume Bound"
msgstr "Nenhuma Ligação de Volume"

#: pkg/docker/storage.jsx:206
msgid "No additional local storage found."
msgstr "Nenhum armazenamento local adicional encontrado."

#: pkg/docker/run.js:338
msgid "No alias specified"
msgstr "Nenhum apelido especificado"

#: pkg/apps/application-list.jsx:137
msgid "No applications installed or available"
msgstr "Nenhum aplicativo instalado ou disponível"

#: pkg/sosreport/index.js:112
msgid "No archive has been created."
msgstr "Nenhum arquivo foi criado."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:576
msgid "No available slots"
msgstr "Sem slots disponíveis"

#: pkg/machines/components/vmOverviewTabLibvirt.jsx:32
msgid "No boot device found"
msgstr "Nenhum dispositivo de inicialização encontrado"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1416
msgid "No carrier"
msgstr "Sem sinal"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:396
msgid "No configuration found"
msgstr "Nenhuma configuração encontrada"

#: pkg/machines/components/consoles.jsx:98
msgid "No console defined for this virtual machine."
msgstr "Nenhum console definido para esta máquina virtual."

#: pkg/docker/run.js:372
msgid "No container specified"
msgstr "Nenhum container especificado"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:369
msgid "No containers"
msgstr "Nenhum contêiner"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:371
msgid "No containers that match the current filter"
msgstr "Nenhum contêiner que corresponda ao filtro atual"

#: pkg/apps/application.jsx:79
msgid "No description provided."
msgstr "Nenhuma descrição fornecida."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:48 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:75
#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:56 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:54
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:60
msgid "No disks are available."
msgstr "Sem discos disponíveis."

#: pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:86
msgid "No disks defined for this VM"
msgstr "Nenhum disco definido para esta VM"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:120
msgid "No drives attached"
msgstr "Não há unidades anexadas"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:581
msgid "No free key slots"
msgstr "Nenhum slot de chave livre"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:682
msgid "No free space"
msgstr "Não há espaço livre"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:74
msgid "No groups are present."
msgstr "Nenhum grupo presente."

#: pkg/systemd/index.html:29
msgid "No host keys found."
msgstr "Nenhuma chave de host encontrada."

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:262
msgid "No iSCSI targets set up"
msgstr "Nenhum destino iSCSI configurado"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-listing.html:43
msgid "No image streams are present."
msgstr "Nenhum stream de imagem está presente."

#: pkg/docker/containers-view.jsx:705
msgid "No images"
msgstr "Nenhuma imagem"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:80
msgid "No images pushed"
msgstr "Nenhuma imagem inserida"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:707
msgid "No images that match the current filter"
msgstr "Sem imagens que correspondam ao filtro atual"

#: pkg/apps/utils.jsx:95
msgid "No installation package found for this application."
msgstr "Nenhum pacote de instalação encontrado para este aplicativo."

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:246
msgid "No installed products on the system."
msgstr "Não há produtos instalados no sistema."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:520
msgid "No keys added"
msgstr "Nenhuma chave adicionada"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:195
msgid "No matching files found"
msgstr "Nenhum arquivo correspondente encontrado"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:71
msgid "No media inserted"
msgstr "Nenhuma mídia inserida"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:450
msgid ""
"No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command line "
"(e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: "
"crashkernel=512M"
msgstr ""
"Nenhuma memória reservada. Acrescente uma opção crashkernel à linha de "
"comando do kernel (por exemplo, em  /etc/default/grub) para reservar memória "
"no momento de inicialização. Exemplo: crashkernel=512M"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:384
msgid ""
"No metadata file was selected. Please select a Kubernetes metadata file."
msgstr ""
"Nenhum arquivo de metadados foi selecionado. Por favor, selecione um arquivo "
"de metadados Kubernetes ."

#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:49
msgid "No network interfaces defined for this VM"
msgstr "Nenhuma interface de rede definida para esta VM"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:117
msgid "No nodes in cluster"
msgstr "Não há nós no cluster"

#: pkg/ovirt/components/App.jsx:61
msgid "No oVirt connection"
msgstr "Sem conexão com oVirt"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:355
msgid "No open ports"
msgstr "Sem portas abertas"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:508
msgid "No partitioning"
msgstr "Sem particionamento"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:40
msgid "No pods deployed"
msgstr "Sem pods implantados"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-pods.html:6
msgid "No pods replicated"
msgstr "Sem pods replicados"

#: pkg/kubernetes/views/node-capacity.html:11
msgid "No pods scheduled"
msgstr "Sem pods agendados"

#: pkg/kubernetes/views/service-endpoint.html:10
msgid "No pods selected"
msgstr "Sem pods selecionados"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:37
msgid "No projects are present."
msgstr "Nenhum projeto presente."

#: pkg/users/local.js:449
msgid "No real name specified"
msgstr "Nenhum nome real especificado"

#: pkg/docker/search.js:146
msgid "No results for $0"
msgstr "Nenhum resuldado para $0"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:364
msgid "No running containers"
msgstr "Sem contêiners em execução"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:366
msgid "No running containers that match the current filter"
msgstr "Sem contêineres em execução que correspondem ao filtro atual"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:50
msgid "No storage pool is defined on this host"
msgstr "Nenhum conjunto de armazenamento é definido neste host"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:130
msgid "No storage set up as RAID"
msgstr "Nenhum armazenamento configurado como RAID"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:159
msgid "No storage set up as VDO"
msgstr "Nenhum armazenamento configurado como VDO"

#: pkg/lib/credentials.js:186
msgid "No such file or directory"
msgstr "Diretório ou arquivo não encontrado"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:73
msgid "No tags are present."
msgstr "Nenhuma tag está presente."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:41
msgid "No updates pending"
msgstr "Nenhuma atualização pendente"

#: pkg/users/local.js:444
msgid "No user name specified"
msgstr "Nenhum nome de usuário foi especificado"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:112
msgid "No users are present."
msgstr "Não há usuários presentes."

#: pkg/machines/components/nicEdit.jsx:111
msgid "No virtual networks"
msgstr "Nenhuma rede virtual"

#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:114
msgid "No volume groups created"
msgstr "Nenhum grupo de volume criado"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:44
msgid "No volumes are present."
msgstr "Não há volumes presentes."

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:73
msgid "No volumes in use"
msgstr "Não há volumes em uso"

#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:15
#: pkg/kubernetes/views/node-page.html:14
#: pkg/kubernetes/views/node-panel.html:7 pkg/kubernetes/views/pod-body.html:18
#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:38
msgid "Node"
msgstr "Nó"

#: pkg/kubernetes/index.html:49 pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:90
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:192
#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:36
msgid "Nodes"
msgstr "Nós"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:39
msgid "Nodes are the machines that run your containers."
msgstr "Nós são as máquinas que executam seus contêineres."

#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:27 pkg/kubernetes/views/pod-panel.html:53
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:15
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:29
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:419 pkg/tuned/dialog.js:231
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:53
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:42 pkg/playground/translate.html:29
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:319
msgid "Not Ready"
msgstr "Não está pronto"

#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:496 pkg/kubernetes/scripts/details.js:618
msgid "Not a valid number of replicas"
msgstr "Não é um número válido de réplicas"

#: pkg/lib/credentials.js:255
msgid "Not a valid private key"
msgstr "Chave privada não válida"

#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:547
msgid "Not a valid value for Host"
msgstr "Não é um valor válido para o Host"

#: pkg/docker/index.html:57
msgid "Not authorized to access Docker on this system"
msgstr "Não autorizado para acessar Docker neste sistema"

#: pkg/systemd/logs.js:445
msgid "Not authorized to upload-report"
msgstr "Não autorizado a fazer upload de relatório"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:819
msgid "Not available"
msgstr "Indisponível"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:240
msgid "Not connected"
msgstr "Não conectado"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:17
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:122
msgid "Not deployed"
msgstr "Não Implantado"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:317
msgid "Not enough space to grow."
msgstr ""

#: pkg/docker/details.js:185 pkg/storaged/details.jsx:121
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrado"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:55
msgid "Not mounted"
msgstr "Não montado"

#: src/base1/cockpit.js:4007
msgid "Not permitted to perform this action."
msgstr "Não é permitido executar esta ação."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:348
msgid "Not running"
msgstr "Não está rodando"

#: pkg/systemd/index.html:63
msgid "Not synchronized"
msgstr "Não sincronizado"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:44
msgid "Not yet synced"
msgstr "Ainda não sincronizado"

#: pkg/systemd/services.html:329
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: pkg/lib/machine-info.js:73
msgid "Notebook"
msgstr "Notebook"

#: pkg/systemd/logs.html:60
msgid "Notice and above"
msgstr "Observe e acima"

#: pkg/ovirt/components/vcpuModal.jsx:55
msgid "Number of virtual CPUs that gonna be used."
msgstr "Número de CPUs virtuais que serão usadas."

#: pkg/ovirt/components/HostToMaintenance.jsx:47
#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:96 pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:109
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:13
#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:135
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:181
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:148
msgid "OS Type:"
msgstr "Tipo de SO:"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:271
msgid "OS Vendor"
msgstr "Fornecedor de SO"

#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:19
msgid "OS Versions"
msgstr "Versões de OS"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:394
msgid "Occurred $0"
msgstr "Ocorreu $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:389
msgid "Occurred between $0 and $1"
msgstr "Ocorreu entre $0 e $1"

#: pkg/networkmanager/index.html:105 pkg/playground/jquery-patterns.html:97
#: pkg/playground/jquery-patterns.html:110 pkg/shell/index.html:241
#: pkg/systemd/index.html:163 pkg/lib/cockpit-components-onoff.jsx:72
#: pkg/lib/patterns.js:246
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:194
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: pkg/shell/index.html:301 pkg/users/index.html:216
msgid "Old Password"
msgstr "Senha Atual"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:249
msgid "Old passphrase"
msgstr "Old passphrase"

#: pkg/lib/credentials.js:218 pkg/users/local.js:86
msgid "Old password not accepted"
msgstr "Senha antiga não aceita"

#: pkg/networkmanager/index.html:101 pkg/playground/jquery-patterns.html:93
#: pkg/playground/jquery-patterns.html:106 pkg/shell/index.html:237
#: pkg/systemd/index.html:159 pkg/lib/cockpit-components-onoff.jsx:73
#: pkg/lib/patterns.js:246
msgid "On"
msgstr "Ligado"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-meta.html:7
msgid "On Build"
msgstr "Em Desenvolvimento"

#: pkg/docker/index.html:547 pkg/systemd/init.js:708
msgid "On Failure"
msgstr "Em Falha"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:393
msgid "On a mounted device"
msgstr "Em um dispositivo montado"

#: pkg/docker/util.js:105
msgid "On failure, retry $0 time"
msgid_plural "On failure, retry $0 times"
msgstr[0] "Em falha, repetir $0 vez"
msgstr[1] "Em falha, repetir $0 vezes"

#: cockpit.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now cockpit."
"socket\"."
msgstr ""
"Uma vez instalado o Cockpit, habilite-o com \"systemctl enable --now cockpit."
"socket\"."

#: pkg/realmd/operation.html:70 pkg/realmd/operation.js:338
msgid "One Time Password"
msgstr "Uma senha do tempo"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:134
msgid "Only $0 of $1 are used."
msgstr "Somente $0 de $1 está em uso."

#: pkg/systemd/logs.html:55
msgid "Only Emergency"
msgstr "Apenas emergência"

#: pkg/systemd/init.js:1266
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed."
msgstr "Apenas alfabetos, números,:, _,. , @,- são permitidos."

#: pkg/shell/index.html:43 pkg/shell/simple.html:29 pkg/shell/stub.html:33
msgid "Ooops!"
msgstr "Ooops!"

#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:42 pkg/systemd/index.html:98
#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:280
msgid "Operating System"
msgstr "Sistema Operacional"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:84
msgid "Operation '$operation' on $target"
msgstr "Operação '$operation' em $target"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:94
msgctxt "storage"
msgid "Optical Drive"
msgstr "Optical Drive"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:157
msgid "Optimized for:"
msgstr "Otimizado para:"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:130 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:136
#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:80
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: src/ws/login.html:125
msgid "Or use a bundled browser"
msgstr "Ou use um navegador incluído"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:180
msgid "Organization"
msgstr "Organização"

#: pkg/lib/machine-info.js:64
msgid "Other"
msgstr "De outros"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:339
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Other Data"
msgstr "Outros Dados"

#: pkg/storaged/others-panel.jsx:71
msgid "Other Devices"
msgstr "Outros dispositivos"

#: src/ws/login.html:69
msgid "Other Options"
msgstr "Outras Opções"

#: pkg/docker/index.html:297 pkg/kubernetes/index.html:43
#: pkg/kubernetes/registry.html:43
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePool.jsx:96
#: pkg/machines/components/vm/vm.jsx:53
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:499 pkg/storaged/format-dialog.jsx:288
msgid "Overwrite existing data with zeros"
msgstr "Sobrescrever dados existentes com zeros"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:92
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:4
msgid "PD Name"
msgstr "Nome de PD"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:534
msgid "Package information"
msgstr "Informações do pacote"

#: pkg/lib/packagekit.js:115
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "PackageKit caiu"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:597
msgid "PackageKit is not installed"
msgstr "PackageKit não está instalado"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:751
msgid "PackageKit reported error code $0"
msgstr "PackageKit reportou código de erro $0"

#: pkg/networkmanager/index.html:164
msgid "Parent"
msgstr "Parente"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2899
msgid "Parent $parent"
msgstr "Parent $parent"

#: pkg/systemd/init.js:698
msgid "Part Of"
msgstr "Parte de"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1462
msgid "Part of "
msgstr "Parte de"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:8
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:18 pkg/storaged/content-views.jsx:132
msgid "Partition"
msgstr "Partição"

#: pkg/storaged/utils.js:271
msgid "Partition of $0"
msgstr "Partição de $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:501
msgid "Partitioning"
msgstr "Particionamento"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1997
msgid "Passive"
msgstr "Passivo"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:215 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:206
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:552 pkg/storaged/format-dialog.jsx:302
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:162 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:202
msgid "Passphrase"
msgstr "Frase-senha"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:157 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:212
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:250 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:254
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:305
msgid "Passphrase cannot be empty"
msgstr "A senha não pode estar vazia"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:356
msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0."
msgstr "A remoção da senha pode impedir o desbloqueio de $0."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:219 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:257
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:312
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "As senhas não correspondem"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:105 pkg/lib/machine-auth-failed.html:8
#: pkg/lib/machine-change-auth.html:52 pkg/lib/machine-sync-users.html:61
#: pkg/shell/index.html:212 pkg/shell/index.html:251 pkg/shell/index.html:264
#: pkg/users/index.html:119 pkg/users/index.html:174 src/ws/login.html:50
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:47 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:151
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:89
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:156
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: pkg/users/index.html:289
msgid "Password Expiration"
msgstr "Expiração de Senha"

#: pkg/users/local.js:277
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "Senha não é aceitavél"

#: pkg/users/local.js:265
msgid "Password is too weak"
msgstr "Senha é muito fraca"

#: pkg/users/local.js:870
msgid "Password must be changed"
msgstr "A senha deve ser alterada"

#: pkg/lib/credentials.js:289
msgid "Password not accepted"
msgstr "Senha não aceita"

#: pkg/shell/index.html:155
msgid ""
"Password not usable for privileged tasks or to connect to other machines"
msgstr ""
"Senha não utilizável para tarefas privilegiadas ou para se conectar a outras "
"máquinas"

#: pkg/users/index.html:410
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
msgstr "Cole o conteúdo do seu arquivo de chave pública SSH aqui"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:126
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:37
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:49
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:101 pkg/systemd/services.html:107
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:38
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: pkg/networkmanager/index.html:256
msgid "Path cost"
msgstr "Custo do Caminho"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2881
msgid "Path cost $path_cost"
msgstr "Path cost $path_cost"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:151
msgid "Path on Server"
msgstr "Caminho no servidor"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:126
msgid "Path on host's filesystem"
msgstr "Caminho no sistema de arquivos do host"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:155
msgid "Path on server cannot be empty."
msgstr "Caminho no servidor não pode estar vazio."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:157
msgid "Path on server must start with \"/\"."
msgstr "Caminho no servidor deve começar com \"/\"."

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:191
msgid "Path to ISO file on host's file system"
msgstr "Caminho para o arquivo ISO no sistema de arquivos do host"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:255
msgid "Path to file"
msgstr "Caminho para o arquivo"

#: pkg/systemd/services.html:57
msgid "Paths"
msgstr "Caminhos"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:53
msgid "Pending Volume Claims"
msgstr "Declarações de Volume Pendentes"

#: pkg/systemd/index.html:152
msgid "Performance Profile"
msgstr "Perfil de Desempenho"

#: pkg/lib/machine-info.js:84
msgid "Peripheral Chassis"
msgstr "Chassi Periférico"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3615
msgid "Permanent"
msgstr "Permanente"

#: src/ws/login.js:660
msgid "Permission denied"
msgstr "Permissão negada"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:109
msgid "Persistence"
msgstr "Persistência"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:42
msgid "Persistent"
msgstr "Persistente"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:14
msgid "Persistent Volumes"
msgstr "Volumes Persistentes"

#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:16
msgid "Phase"
msgstr "Fase"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:282
msgid "Physical"
msgstr "Fisica"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:141 pkg/storaged/content-views.jsx:329
msgid "Physical Volume"
msgstr "Volume Físico"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:134
msgid "Physical Volumes"
msgstr "Volumes Físicos"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:324
msgid "Physical volume of $0"
msgstr "Volume físico de $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:288
msgid "Physical volumes can not be resized here."
msgstr "Volumes físicos não podem ser redimensionados aqui."

#: pkg/networkmanager/index.html:351
msgid "Ping Interval"
msgstr "Intervalo de Ping"

#: pkg/networkmanager/index.html:355
msgid "Ping Target"
msgstr "Alvo do Ping"

#: pkg/lib/machine-info.js:68
msgid "Pizza Box"
msgstr "Pizza Box"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:200 pkg/docker/details.js:290
#: pkg/docker/util.js:612 pkg/storaged/content-views.jsx:280
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:296 pkg/storaged/vdo-details.jsx:195
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:210
msgid "Please confirm deletion of $0"
msgstr "Por favor, confirme a remoção de $0"

#: pkg/docker/util.js:517
msgid "Please confirm forced deletion of $0"
msgstr "Por favor, confirme a exclusão forçada de $0"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:244 pkg/storaged/vdo-details.jsx:153
msgid "Please confirm stopping of $0"
msgstr "Por favor confirme a parada de $0"

#: pkg/ovirt/components/HostToMaintenance.jsx:34
msgid "Please confirm, the host shall be switched to maintenance mode."
msgstr "Por favor confirme, o host deve ser mudado para o modo de manutenção."

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:439
msgid "Please create another namespace for $0 \"$1\""
msgstr "Por favor, crie outro namespace para $0 \"$1\""

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:347
msgid "Please enter new volume name"
msgstr "Por favor insira o novo nome do volume"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:350
msgid "Please enter new volume size"
msgstr "Por favor insira o novo tamanho do volume"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:315
msgid "Please install the $0 package"
msgstr "Por favor, instale o pacote de $0"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:582
msgid "Please provide a GlusterFS volume name"
msgstr "Por favor, forneça um nome de volume GlusterFS"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:550
msgid "Please provide a username"
msgstr "Por favor, forneça um nome de usuário"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:640
msgid "Please provide a valid NFS server"
msgstr "Por favor, forneça um servidor NFS válido"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:535
msgid "Please provide a valid address"
msgstr "Por favor, forneça um endereço válido"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:810
msgid "Please provide a valid filesystem type"
msgstr "Por favor, forneça um tipo de sistema de arquivos válido"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:818
msgid "Please provide a valid interface"
msgstr "Por favor, forneça uma interface válida"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:802
msgid "Please provide a valid logical unit number"
msgstr "Por favor, forneça um número lógico válido de unidade"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:483
msgid "Please provide a valid name"
msgstr "Por favor, forneça um nome válido"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:376
msgid "Please provide a valid namespace."
msgstr "Por favor, forneça um namespace válido."

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:648 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:703
msgid "Please provide a valid path"
msgstr "Por favor, forneça um caminho válido"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:794
msgid "Please provide a valid qualified name"
msgstr "Por favor, forneça um nome qualificado válido"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:491
msgid "Please provide a valid storage capacity."
msgstr "Por favor, forneça uma capacidade de armazenamento válida."

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:786
msgid "Please provide a valid target"
msgstr "Por favor, forneça um alvo válido"

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:83
msgid ""
"Please provide fully qualified domain name and port of the oVirt engine."
msgstr ""
"Por favor, forneça o nome de domínio e a porta totalmente qualificados do "
"motor da oVirt."

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:137
msgid ""
"Please provide valid oVirt engine fully qualified domain name (FQDN) and "
"port (443 by default)"
msgstr ""
"Por favor, forneça o nome de domínio totalmente qualificado (FQDN) do motor "
"oVirt e a porta (443 por padrão)"

#: pkg/ovirt/components/ConsoleClientResources.jsx:32
msgid ""
"Please refer to oVirt's $0 for more information about Remote Viewer setup."
msgstr ""
"Por favor, consulte o $0 da oVirt para mais informações sobre a configuração "
"do Visualizador Remoto."

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:475
msgid "Please select a valid access mode"
msgstr "Por favor, selecione um modo de acesso válido"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:573
msgid "Please select a valid endpoint"
msgstr "Por favor, selecione um ponto de extremidade válido"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:499
msgid "Please select a valid policy option."
msgstr "Por favor, selecione uma opção de diretiva válida."

#: pkg/users/local.js:1230
msgid "Please specify an expiration date"
msgstr "Por favor especifique uma data de expiração"

#: src/ws/login.js:449
msgid "Please specify the host to connect to"
msgstr "Por favor, especifique o host para se conectar"

#: pkg/machines/components/consoles.jsx:38
msgid "Please start the virtual machine to access its console."
msgstr "Por favor, inicie a máquina virtual para acessar seu console."

#: pkg/docker/search.js:148
msgid "Please try another term"
msgstr "Por favor, tente outro termo"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:401
msgid "Please type an address"
msgstr "Por favor, digite um endereço"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:37
msgid "Please wait till VMs list is loaded from the server."
msgstr "Por favor, aguarde até que a lista de VMs seja carregada do servidor."

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:30
msgid "Please wait till list of templates is loaded from the server."
msgstr ""
"Por favor, aguarde até que a lista de modelos seja carregada do servidor."

#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:141
msgid "Plug"
msgstr "Plug"

#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:12
#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:12
#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:14
msgid "Pod"
msgstr "Pod"

#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:20
msgid "Pod Address"
msgstr "Endereço Pod"

#: pkg/kubernetes/views/service-endpoint.html:4
#: pkg/kubernetes/views/service-endpoint.html:9
msgid "Pod Endpoints"
msgstr "Extremidades Pod"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-pods.html:4
msgid "Pod Replicated"
msgstr "Pod Replicado"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-pods.html:11
#: pkg/kubernetes/views/service-endpoint.html:15
msgid "Pod Selector"
msgstr "Seletor Pod"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:18
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:166
#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:37
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-page.html:17
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-panel.html:12
#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:227
msgid "Pods"
msgstr "Pods"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:15
msgid ""
"Pods contain one or more containers that run together on a node, containing "
"your application code."
msgstr ""
"Pods contêm um ou mais conteiners que são executados juntos em um nó, que "
"contém o código do aplicativo."

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:187
#: pkg/machines/components/vmDiskSourceCell.jsx:40
#: pkg/storaged/content-views.jsx:124
msgid "Pool"
msgstr "Pool"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:60
msgid "Pool Name"
msgstr "Nome do Pool"

#: pkg/storaged/utils.js:191
msgid "Pool for Thin Logical Volumes"
msgstr "Buscando por  Thin Logical Volumes"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:576
msgid "Pool for Thin Volumes"
msgstr "Pool para Volumes Finos"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:633
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgstr "Pool para volumes finamente provisionados"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:45
msgid "Populate"
msgstr "Preencher"

#: pkg/lib/machine-change-port.html:23
#: pkg/machines/components/vmDiskSourceCell.jsx:43
#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:80
#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:65
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:127
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: pkg/lib/machine-info.js:71
msgid "Portable"
msgstr "Portatil"

#: pkg/docker/index.html:504 pkg/kubernetes/views/container-body.html:12
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:13 pkg/networkmanager/index.html:221
#: pkg/networkmanager/index.html:331
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:27
#: pkg/docker/containers-view.jsx:414 pkg/networkmanager/interfaces.js:2982
msgid "Ports"
msgstr "Portas"

#: pkg/docker/index.html:191
msgid "Ports:"
msgstr "Portas:"

#: pkg/systemd/index.html:132
msgid "Power Options"
msgstr "Opções de Energia"

#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:213
#: pkg/ovirt/components/vcpuModal.jsx:64
msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
msgstr "Número preferido de soquetes para expor ao convidado."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3291
msgid "Prefix length"
msgstr "Comprimento do prefixo"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3291
msgid "Prefix length or Netmask"
msgstr "Comprimento do prefixo ou máscara de rede"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:823
msgid "Preparing"
msgstr "Preparando"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:25
msgid "Preparing for Maintenance"
msgstr "Preparando-se para manutenção"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3616
msgid "Preserve"
msgstr "Preservar"

#: pkg/systemd/init.js:549
msgid "Preset"
msgstr "Preset"

#: pkg/systemd/init.js:550
msgid "Preset Forcefully"
msgstr "Preset Forçado"

#: pkg/systemd/index.html:303
msgid "Pretty Host Name"
msgstr "Nome de Host Bonito"

#: pkg/networkmanager/index.html:297
msgid "Primary"
msgstr "Primário"

#: pkg/networkmanager/index.html:252 pkg/networkmanager/index.html:371
#: pkg/networkmanager/index.html:381
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2855 pkg/networkmanager/interfaces.js:2879
msgid "Priority $priority"
msgstr "Prioridade $priority"

#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:1042
msgid "Private: Allow only specific users or groups to pull images"
msgstr ""
"Privado: permite que apenas usuários específicos ou grupos puxem imagens"

#: pkg/shell/index.html:39
msgid "Privileged"
msgstr "Privilegiado"

#: pkg/systemd/logs.js:406
msgid "Problem details"
msgstr "Detalhes do problema"

#: pkg/systemd/logs.js:405
msgid "Problem info"
msgstr "Informação do Problema"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:345
msgid "Problems"
msgstr "Problemas"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1016
msgid "Process"
msgstr "Processo"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:34
msgid "Product ID"
msgstr "ID do Produto"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:33
msgid "Product name"
msgstr "Nome do produto"

#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:13
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:159
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:35
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:71
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:104
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:138
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:172
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:21
#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:58
msgid "Project"
msgstr "Projeto"

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:20
msgid "Project Members"
msgstr "Membros do Projeto"

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:3
msgid "Project access policy allows anonymous users to pull images."
msgstr ""
"A diretiva de acesso ao projeto permite que usuários anônimos baixem imagens."
""

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:8
msgid "Project access policy allows any authenticated user to pull images."
msgstr ""
"A diretiva de acesso a projetos permite que qualquer usuário autenticado "
"puxe imagens."

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:13
msgid "Project access policy only allows specific members to access images."
msgstr ""
"A diretiva de acesso ao projeto só permite que membros específicos acessem "
"imagens."

#: pkg/shell/index.html:86 pkg/shell/simple.html:62 pkg/shell/stub.html:69
msgid "Project website"
msgstr "Site do projeto"

#: pkg/kubernetes/views/filter-project.html:5
msgid "Project:"
msgstr "Projeto:"

#: pkg/kubernetes/index.html:88 pkg/kubernetes/registry.html:55
#: pkg/kubernetes/views/group-delete.html:10
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:9
#: pkg/kubernetes/views/user-delete.html:10
msgid "Projects"
msgstr "Projetos"

#: pkg/users/local.js:91
msgid "Prompting via passwd timed out"
msgstr "Tempo excedido na tentativa de solicitação via senha"

#: pkg/lib/credentials.js:260
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "A solicitação via ssh-add expirou"

#: pkg/lib/credentials.js:196
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "Solicitação via ssh-keygen expirou"

#: pkg/systemd/init.js:711
msgid "Propagates Reload To"
msgstr "Propaga Recarregar para"

#: pkg/machines/components/vmDiskSourceCell.jsx:39
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:129
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:25
msgid "Proxy Version"
msgstr "Versão do Proxy"

#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:9 pkg/shell/index.html:250
msgid "Public Key"
msgstr "Chave Pública"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:39
msgid "Public pulling repo"
msgstr "Publico pulling repo"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:152
msgid "Pull an image:"
msgstr "Baixar uma imagem:"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:66
msgid "Pull from"
msgstr "Baixar de"

#: pkg/kubernetes/scripts/images.js:635
msgid "Pull specific tags from another image repository"
msgstr "Resgatar tags específicas de outro repositório de imagem"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:627
msgid "Purpose"
msgstr "Propósito"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:141
msgid "Push an image:"
msgstr "Enviar uma imagem:"

#: pkg/machines/components/machinesConnectionSelector.jsx:31
msgid "QEMU/KVM System connection"
msgstr "Conexão do sistema QEMU / KVM"

#: pkg/machines/components/machinesConnectionSelector.jsx:39
msgid "QEMU/KVM User connection"
msgstr "Conexão do usuário QEMU / KVM"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:148
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:77
msgid "Qualified Name"
msgstr "Nome Qualificado"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:186
msgid "RAID ($0)"
msgstr "RAID ($0)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:180
msgid "RAID 0"
msgstr "RAID 0"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:45
msgid "RAID 0 (Stripe)"
msgstr "RAID 0 (Distribuição)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:181
msgid "RAID 1"
msgstr "RAID 1"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:47
msgid "RAID 1 (Mirror)"
msgstr "RAID 1 (Espelhamento)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:185
msgid "RAID 10"
msgstr "RAID 10"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:55
msgid "RAID 10 (Stripe of Mirrors)"
msgstr "RAID 10 (Distribuição de Espelhos)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:182
msgid "RAID 4"
msgstr "RAID 4"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:49
msgid "RAID 4 (Dedicated Parity)"
msgstr "RAID 4 (Paridade Dedicada)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:183
msgid "RAID 5"
msgstr "RAID 5"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:51
msgid "RAID 5 (Distributed Parity)"
msgstr "RAID 5 (Paridade Distribuída)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:184
msgid "RAID 6"
msgstr "RAID 6"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:53
msgid "RAID 6 (Double Distributed Parity)"
msgstr "RAID 6 (Paridade Duplamente Distribuída)"

#: pkg/lib/machine-info.js:85
msgid "RAID Chassis"
msgstr "RAID Chassis"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:71
msgid "RAID Device"
msgstr "Dispositivo RAID"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:316 pkg/storaged/utils.js:241
msgid "RAID Device $0"
msgstr "Dispositivo RAID $0"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:129
msgid "RAID Devices"
msgstr "Dispositivos RAID"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:41
msgid "RAID Level"
msgstr "Nível de RAID"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:144
msgid "RAID Member"
msgstr "Membro RAID"

#: pkg/ovirt/provider.js:160
msgid "REBOOT action failed"
msgstr "A ação REBOOT falhou"

#: pkg/lib/machine-info.js:86
msgid "Rack Mount Chassis"
msgstr "Rack Mount Chassis"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:200
msgid "Rados Block Device"
msgstr "Dispositivo Rados Bloqueado"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3617
msgid "Random"
msgstr "Aleatório(a)"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:388
msgid "Raw to a device"
msgstr "Raw para um dispositivo"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:195
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:10
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:20
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:44
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:51
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:71
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:85
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:93
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:110
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:122
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:136
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:143
msgid "Read Only"
msgstr "Somente leitura"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:211
msgid "Read and write from a single node"
msgstr "Ler e gravar a partir de um único nó"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:213
msgid "Read and write from multiple nodes"
msgstr "Ler e gravar a partir de vários nós"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:212
msgid "Read only from multiple nodes"
msgstr "Somente leitura de vários nós"

#: pkg/docker/index.html:363
msgid "ReadOnly"
msgstr "SomenteLeitura"

#: pkg/docker/index.html:362
msgid "ReadWrite"
msgstr "LeituraEscrita"

#: pkg/storaged/plot.jsx:265
msgid "Reading"
msgstr "Lendo"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:413
msgid "Reading..."
msgstr "Lendo..."

#: pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:76
msgid "Readonly"
msgstr "Apenasleitura"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:52
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:41 pkg/playground/translate.html:19
#: pkg/playground/translate.html:179 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:324
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: pkg/playground/translate.html:24 pkg/playground/translate.html:184
msgctxt "verb"
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: pkg/systemd/index.html:312
msgid "Real Host Name"
msgstr "Nome Real de Host"

#: pkg/systemd/host.js:986
msgid ""
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
"periods (with populated subdomains)"
msgstr ""
"Nome de host real só pode conter caracteres minúsculos, dígitos, traços e "
"períodos (com subdomínios preenchidos)"

#: pkg/systemd/host.js:987
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
msgstr "Nome de host real deve conter 64 caracteres ou menos"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:45
msgid "Reason"
msgstr "Razão"

#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:82 pkg/lib/journal.js:238
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: pkg/networkmanager/index.html:88 pkg/networkmanager/index.html:130
#: pkg/networkmanager/index.html:148 pkg/networkmanager/index.html:429
#: pkg/networkmanager/index.html:457
msgid "Receiving"
msgstr "Recebendo"

#: pkg/systemd/logs.html:41
msgid "Recent"
msgstr "Recente"

#: pkg/kubernetes/views/pv-body.html:6 pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:56
msgid "Reclaim Policy"
msgstr "Recuperar Política"

#: pkg/kubernetes/index.html:108 pkg/kubernetes/registry.html:75
#: pkg/shell/index.html:406 pkg/shell/simple.html:138 pkg/shell/stub.html:180
#: pkg/machines/components/serialConsole.jsx:138
msgid "Reconnect"
msgstr "Reconectar"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:101
msgid "Recovering"
msgstr "Recuperação"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
msgid "Recovering RAID Device $target"
msgstr "Recuperando Dispositivo RAID $target"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:219
msgid "Recycle"
msgstr "Reciclar"

#: pkg/docker/storage.jsx:389
msgid "Reformat and add disks"
msgstr "Reformatar e adicionar discos"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:40
msgid "Refreshing package information"
msgstr "Atualizando informações do pacote"

#: src/ws/login.js:650
msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
msgstr "Recusando-se a se conectar. O host é desconhecido"

#: src/ws/login.js:652
msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
msgstr "Recusando-se a se conectar. A chave não coincide"

#: src/ws/login.js:648
msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
msgstr "Recusando-se a se conectar. A chave é desconhecida"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:206 pkg/subscriptions/main.js:46
#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:159
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:12
msgid "Register New Volume"
msgstr "Registrar Novo Volume"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:4
msgid "Register Persistent Volume"
msgstr "Registrar Volume Persistente"

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:108
msgid "Register oVirt"
msgstr "Registrar oVirt"

#: pkg/subscriptions/main.js:73
msgid "Register system"
msgstr "Registrar sistema"

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:128
msgid "Registering oVirt to Cockpit"
msgstr "Registrando oVirt no Cockpit"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:810
msgid "Register…"
msgstr "Registro…"

#: pkg/ovirt/components/App.jsx:62 pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:100
#: pkg/systemd/init.js:523
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: pkg/systemd/init.js:712
msgid "Reload Propagated From"
msgstr "Recarregar propagado de"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:202
msgid "Remote URL"
msgstr "URL remoto"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:137 pkg/kdump/kdump-view.jsx:386
msgid "Remote over NFS"
msgstr "Remoto sobre NFS"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:138 pkg/kdump/kdump-view.jsx:384
msgid "Remote over SSH"
msgstr "Remoto sobre SSH"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:89
msgid "Remote registry is insecure"
msgstr "Registro remoto é inseguro"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:90 pkg/storaged/drives-panel.jsx:92
msgctxt "storage"
msgid "Removable Drive"
msgstr "Removable Drive"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:81
msgid "Removals:"
msgstr "Remoções:"

#: pkg/kubernetes/views/group-delete.html:21
#: pkg/kubernetes/views/remove-role-dialog.html:8
#: pkg/kubernetes/views/user-delete.html:25
#: pkg/kubernetes/views/user-group-remove.html:10
#: pkg/apps/application-list.jsx:85 pkg/apps/application.jsx:109
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:393 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:429
#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:303
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3051
msgid "Remove $0"
msgstr "Remover $0"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:414
msgid "Remove $0?"
msgstr "Remover $0?"

#: pkg/kubernetes/views/group-delete.html:3
msgid "Remove Group"
msgstr "Remover Grupo"

#: pkg/kubernetes/views/user-group-remove.html:3
msgid "Remove Member"
msgstr "Remover Membro"

#: pkg/kubernetes/views/remove-role-dialog.html:3
msgid "Remove Role"
msgstr "Remover Função"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:423
msgid "Remove Tang keyserver"
msgstr "Remover o servidor de chaves Tang"

#: pkg/kubernetes/views/user-delete.html:3
msgid "Remove User"
msgstr "Remover Usuário"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:116
msgid "Remove device"
msgstr "Remover dispositivo"

#: pkg/kubernetes/views/image-delete.html:3
msgid "Remove image tag"
msgstr "Remover tag de imagem"

#: pkg/kubernetes/views/user-remove-membership.html:3
msgid "Remove membership"
msgstr "Remover associação"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:387
msgid "Remove passphrase"
msgstr "Remover senha"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:354
msgid "Remove passphrase in $0?"
msgstr "Remover frase secreta em $0?"

#: pkg/apps/application-list.jsx:51 pkg/apps/application.jsx:59
msgid "Removing"
msgstr "Removendo"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:181
msgid "Removing $0"
msgstr "Removendo $0"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
msgid "Removing $target from RAID Device"
msgstr "Removendo $target de Dispositivo RAID"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3050
msgid ""
"Removing <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Removendo <b>$0</b> irá encerrar a conexão com o servidor e tornará a "
"administração da interface do usuário indisponível."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:74
msgid "Removing physical volume from $target"
msgstr "Removendo volume físico de $target"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:37 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:187
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:235
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:31
msgid "Rename Logical Volume"
msgstr "Renomear Volume Lógico"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:179
msgid "Rename Volume Group"
msgstr "Renomear Grupo de Volume"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:77
msgid "Renaming $target"
msgstr "Renomeando $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
msgid "Repairing $target"
msgstr "Reparando $target"

#: pkg/systemd/services.html:461
msgid "Repeat Daily"
msgstr "Repita Diariamente"

#: pkg/systemd/services.html:460
msgid "Repeat Hourly"
msgstr "Repita a cada hora"

#: pkg/systemd/services.html:463
msgid "Repeat Monthly"
msgstr "Repita Mensalmente"

#: pkg/systemd/services.html:462
msgid "Repeat Weekly"
msgstr "Repita Semanalmente"

#: pkg/systemd/services.html:464
msgid "Repeat Yearly"
msgstr "Repita Anualmente"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:204 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:214
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:256
msgid "Repeat passphrase"
msgstr "Repita a frase secreta"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:9
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:141
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-body.html:9
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-modify.html:8
msgid "Replicas"
msgstr "Réplicas"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-page.html:14
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-panel.html:10
#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:22
msgid "Replication Controller"
msgstr "Controlador de Replicação"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:132
#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:224
msgid "Replication Controllers"
msgstr "Controladores de Replicação"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:23
msgid ""
"Replication controllers dynamically create instances of pods from templates, "
"and remove pods when necessary."
msgstr ""
"Os controladores de replicação criam dinamicamente instâncias modelos de "
"pods e removem esses pods quando necessário."

#: pkg/systemd/logs.js:430
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#: pkg/systemd/logs.js:425
msgid "Reported"
msgstr "Relatado"

#: pkg/systemd/logs.js:447
msgid "Reporter 'reporter-ureport' not found."
msgstr "Repórter 'reporter-ureport' não encontrado."

#: pkg/systemd/logs.js:449
msgid "Reporting was unsucessful. Try running `reporter-ureport -d "
msgstr ""
"Os relatórios não tiveram sucesso. Tente executar `reporter-ureport -d"

#: pkg/docker/index.html:688
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-listing.html:7
msgid "Repository"
msgstr "Repositório"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:24
msgid "Repository URL"
msgstr "URL do Repositório"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:21 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:35
msgid "Requested"
msgstr "Requisitado"

#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:13
msgid "Requests"
msgstr "Requisições"

#: pkg/users/local.js:1294
msgid "Require password change every $0 days"
msgstr "Requer mudança de senha a cada $0 dias"

#: pkg/users/local.js:872
msgid "Require password change on $0"
msgstr "Exigir alteração de senha em $0"

#: pkg/systemd/init.js:699
msgid "Required By"
msgstr "Solicitado por"

#: pkg/systemd/init.js:694
msgid "Requires"
msgstr "Requere"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:54
msgid "Requires Authentication"
msgstr "Requer Autenticação"

#: pkg/systemd/init.js:695
msgid "Requisite"
msgstr "Requisita"

#: pkg/systemd/init.js:700
msgid "Requisite Of"
msgstr "Requisitode"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:501
msgid "Reserved memory"
msgstr "Memória reservada"

#: pkg/docker/index.html:301 pkg/users/index.html:334
#: pkg/systemd/terminal.jsx:84
msgid "Reset"
msgstr "Redefinir"

#: pkg/docker/storage.jsx:441
msgid "Reset Storage Pool"
msgstr "Resetar Pool de Armazenamento"

#: pkg/docker/storage.jsx:444
msgid ""
"Resetting the storage pool will erase all containers and release disks in "
"the pool."
msgstr ""
"A redefinição do pool de armazenamento apagará todos os recipientes e discos "
"de liberação no pool."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:40 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:78
msgid "Resizing $target"
msgstr "Redimensionando $target"

#: pkg/docker/index.html:135 pkg/systemd/index.html:134
#: pkg/systemd/index.html:144 pkg/docker/containers-view.jsx:315
#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:42 pkg/systemd/init.js:522
#: pkg/systemd/shutdown.js:95 pkg/systemd/shutdown.js:96
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:20
msgid "Restart Count"
msgstr "Reiniciar Contagem"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:531
msgid "Restart Now"
msgstr "Reinicie agora"

#: pkg/docker/index.html:537 pkg/kubernetes/views/pod-body.html:10
msgid "Restart Policy"
msgstr "Reinicie a Política"

#: pkg/docker/index.html:171
msgid "Restart Policy:"
msgstr "Reinicie a Política:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:526
msgid "Restart Recommended"
msgstr "Reiniciar Recomendado"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:901
msgid "Restarting"
msgstr "Reiniciando"

#: pkg/networkmanager/index.html:39
msgid "Restoring connection"
msgstr "Restaurando conexão"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:217
msgid "Retain"
msgstr "Manter"

#: pkg/docker/index.html:553
msgid "Retries:"
msgstr "Tentativas:"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:210
msgid "Retrieving subscription status..."
msgstr "Recuperando o status da assinatura..."

#: src/ws/login.html:57
msgid "Reuse my password for privileged tasks"
msgstr "Reutilize minha senha para tarefas privilegiadas"

#: pkg/shell/index.html:159
msgid ""
"Reuse my password for privileged tasks and to connect to other machines"
msgstr ""
"Reutilizar minha senha para tarefas privilegiadas e conectar-se a outras "
"máquinas"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:26
msgid "Revision"
msgstr "Revisão"

#: pkg/kubernetes/views/user-add-membership.html:28
#: pkg/kubernetes/views/user-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:28
msgid "Role"
msgstr "Função"

#: pkg/kubernetes/views/add-member-role-dialog.html:39
#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:21 pkg/users/index.html:94
msgid "Roles"
msgstr "Papéis"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1971 pkg/networkmanager/interfaces.js:1988
msgid "Round Robin"
msgstr "Round Robin"

#: pkg/kubernetes/views/route-page.html:14
#: pkg/kubernetes/views/route-panel.html:9
msgid "Route"
msgstr "Rota"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:65
#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:216 pkg/networkmanager/interfaces.js:3310
msgid "Routes"
msgstr "Rotas"

#: pkg/docker/index.html:244 pkg/docker/index.html:564
#: pkg/systemd/services.html:413 pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:77
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:92
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:97
msgid "Run Here"
msgstr "Rodar aqui"

#: pkg/docker/index.html:425
msgid "Run Image"
msgstr "Executar Imagem"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:8
msgid "Run as"
msgstr "Executar como"

#: pkg/networkmanager/index.html:336
msgid "Runner"
msgstr "Executor"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:348
msgid "Running"
msgstr "Executando"

#: pkg/systemd/services.html:104
msgid "Running Since"
msgstr "Executando desde"

#: pkg/ovirt/components/VmOverviewColumn.jsx:54
msgid "Running Since:"
msgstr "Correndo desde:"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:364
msgid "SELinux Access Control Errors"
msgstr "SELinux Erros de Controle de Acesso"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:297
msgid "SELinux Policy"
msgstr "Política de SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.html:23
msgid "SELinux Troubleshoot"
msgstr "Solução de problemas de SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:356
msgid "SELinux is disabled on the system"
msgstr "SELinux está desativado no sistema"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:284
msgid "SELinux is disabled on the system."
msgstr "SELinux está desativado no sistema."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:276
msgid "SELinux system status is unknown."
msgstr "O status do sistema SELinux é desconhecido."

#: pkg/ovirt/provider.js:411
msgid "SET VCPU SETTINGS action failed"
msgstr "A ação SET SETUP VCPU falhou"

#: pkg/ovirt/provider.js:112 pkg/ovirt/provider.js:136
msgid "SHUTDOWN action failed"
msgstr "A ação SHUTDOWN falhou"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:35
msgid "SMART self-test of $target"
msgstr "SMART auto-teste de $target"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:187
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:156
msgid "SPICE Address:"
msgstr "SPICE Endereço:"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:162
msgid "SPICE Port:"
msgstr "SPICE Porta:"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:165
msgid "SPICE TLS Port:"
msgstr "SPICE TLS Porta:"

#: pkg/ovirt/provider.js:196
msgid "START action failed"
msgstr "START Ação: falhou"

#: pkg/networkmanager/index.html:236
msgid "STP Forward delay"
msgstr "STP Atraso de Redirecionamento "

#: pkg/networkmanager/index.html:240
msgid "STP Hello time"
msgstr "STP Hello time"

#: pkg/networkmanager/index.html:244
msgid "STP Maximum message age"
msgstr "STP Máxima permanência de mensagem"

#: pkg/networkmanager/index.html:232
msgid "STP Priority"
msgstr "STP Prioridade"

#: pkg/ovirt/provider.js:274
msgid "SUSPEND action failed"
msgstr "SUSPEND Ação: falhou"

#: pkg/systemd/services.html:212
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: pkg/systemd/services.html:495 pkg/machines/components/nicEdit.jsx:284
#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:114 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:261
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:278
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:81
msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4"
msgstr ""

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:84
msgid "Save space by storing identical data blocks just once"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:158
msgid ""
"Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
"current disk passphrase."
msgstr ""
"Salvar uma nova senha requer o desbloqueio do disco. Por favor, forneça uma "
"senha de disco atual."

#: pkg/kubernetes/views/node-capacity.html:9
msgid "Scheduled Pods"
msgstr "Pods Agendados"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:322
msgid "Scheduling Disabled"
msgstr "Agendamento Desativado"

#: pkg/lib/machine-info.js:87
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "PC com caixa vedada"

#: pkg/systemd/services.html:431 pkg/systemd/services.html:435
#: pkg/systemd/init.js:1054
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:195
msgid "Secret"
msgstr "Secreto"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:106
msgid "Secret File"
msgstr "Arquivo Secreto"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:141
msgid "Secret Name"
msgstr "Nome Secreto"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:69
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:108
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:134
msgid "Secret Volume"
msgstr "Volume Secreto"

#: pkg/systemd/index.html:106
msgid "Secure Shell Keys"
msgstr "Chaves de Shell Seguras"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56
msgid "Securely erasing $target"
msgstr "Apagando com segurança $target"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:506 pkg/docker/containers-view.jsx:649
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: pkg/systemd/host.js:462
msgid "Security Updates Available"
msgstr "Atualizações de segurança disponíveis"

#: pkg/shell/index.html:123 pkg/shell/simple.html:91 pkg/shell/stub.html:106
msgid "Select"
msgstr "Selecione"

#: pkg/kubernetes/views/file-button.html:4
msgid "Select Manifest File..."
msgstr "Selecione Arquivo Manifest ..."

#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:899
#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:1205
#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:1335
msgid "Select Member"
msgstr "Selecione o membro"

#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:901
#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:1208
msgid "Select Role"
msgstr "Selecionar Função"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:7
msgid "Select an object to see more details."
msgstr "Selecione um objeto para ver mais detalhes."

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:8
msgid ""
"Select the users that you would like to be synchronized with "
"{{#strong}}{{host}}{{/strong}}"
msgstr ""
"Selecione os usuários que você gostaria de ser sincronizado com "
"{{#strong}}{{host}}{{/strong}}"

#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:66
msgid "Send Non-Maskable Interrupt"
msgstr "Enviar interrupção não mascarada"

#: pkg/machines/components/vnc.jsx:108
msgid "Send key"
msgstr "Chave de envio"

#: pkg/networkmanager/index.html:82 pkg/networkmanager/index.html:129
#: pkg/networkmanager/index.html:147 pkg/networkmanager/index.html:423
#: pkg/networkmanager/index.html:456
msgid "Sending"
msgstr "Enviando"

#: pkg/machines/components/consoles.jsx:69
msgid "Serial Console"
msgstr "Console Serial"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:82
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:47 src/ws/login.html:94
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:116 pkg/storaged/nfs-details.jsx:312
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:101
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:65
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:43 pkg/storaged/nfs-details.jsx:143
msgid "Server Address"
msgstr "Endereço do Servidor"

#: pkg/users/local.js:746 pkg/users/local.js:747
msgid "Server Administrator"
msgstr "Administrador do servidor"

#: pkg/realmd/operation.html:17
msgid "Server Software"
msgstr ""

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:44
msgid "Server address cannot be empty."
msgstr "O endereço do servidor não pode estar vazio."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:147
msgid "Server cannot be empty."
msgstr "O servidor não pode estar vazio."

#: src/base1/cockpit.js:4027
msgid "Server has closed the connection."
msgstr "O servidor encerrou a conexão."

#: pkg/dashboard/index.html:90
msgid "Servers"
msgstr "Servidores"

#: pkg/kubernetes/views/service-page.html:12
#: pkg/kubernetes/views/service-panel.html:8
#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:30
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:354 pkg/storaged/dialog.jsx:1020
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:12
msgid "Service Account"
msgstr "Serviço de Conta"

#: pkg/systemd/services.html:309
msgid "Service Logs"
msgstr "Logs de Serviço"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:442
msgid "Service has an error"
msgstr "O serviço tem um erro"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:438
msgid "Service is running"
msgstr "O serviço está em execução"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:444
msgid "Service is starting"
msgstr "O serviço está iniciando"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:440
msgid "Service is stopped"
msgstr "O serviço parou"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:446
msgid "Service is stopping"
msgstr "Serviço está a parar"

#: pkg/systemd/services.html:371
msgid "Service name"
msgstr "Nome do serviço"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:134
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:29 pkg/systemd/services.html:4
#: pkg/systemd/services.html:302 pkg/kubernetes/scripts/details.js:213
msgid "Services"
msgstr "Serviços"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:31
msgid ""
"Services group pods and provide a common DNS name and an optional, load-"
"balanced IP address to access them."
msgstr ""
"Pods de grupo de serviços fornecem um nome DNS comum e um endereço IP "
"opcional, balanceado por carga para acessá-los."

#: pkg/machines/helpers.js:185 pkg/storaged/dialog.jsx:1016
msgid "Session"
msgstr "Sessão"

#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:20
msgid "Session Affinity"
msgstr "Afinidade de Sessão"

#: pkg/dashboard/index.html:174 pkg/users/index.html:239
msgid "Set"
msgstr "Definir"

#: pkg/systemd/host.js:730
msgid "Set Host name"
msgstr "Difinir o nome do Host"

#: pkg/users/index.html:122 pkg/users/index.html:212
msgid "Set Password"
msgstr "Definir uma Senha"

#: pkg/systemd/index.html:386
msgid "Set Time"
msgstr "Definir Tempo"

#: pkg/docker/index.html:530
msgid "Set container environment variables"
msgstr "Definir variáveis de ambiente de contêiner"

#: pkg/networkmanager/index.html:191
msgid "Set to"
msgstr "Configurado para"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:60
msgid "Set up"
msgstr "Configuração"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:293
msgid ""
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
msgstr ""
"A configuração se desvia do estado configurado e reverterá na próxima "
"inicialização."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:52
msgid "Setting up"
msgstr "Configurando"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
msgid "Setting up loop device $target"
msgstr "Configurando o dispositivo de loop $target"

#: pkg/systemd/logs.html:47 pkg/packagekit/updates.jsx:381
msgid "Severity"
msgstr "Gravidade"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:309
msgid "Severity:"
msgstr "Gravidade:"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:139
msgid "Share Name"
msgstr "Compartilhar Nome"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1956
msgid "Shared"
msgstr "Compartilhado"

#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:1043
msgid "Shared: Allow any authenticated user to pull images"
msgstr ""
"Compartilhado: permitir que qualquer usuário autenticado baixe imagens"

#: pkg/kubernetes/views/container-page-inline.html:14
#: pkg/kubernetes/views/container-panel.html:9
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: pkg/kubernetes/views/container-page.html:4
msgid "Show all Containers"
msgstr "Exibir todos os Contêineres"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-page.html:8
msgid "Show all Deployment Configs"
msgstr "Exibir todas as Configs de Implantação"

#: pkg/kubernetes/views/node-page.html:8
msgid "Show all Nodes"
msgstr "Exibir todos os Nós"

#: pkg/kubernetes/views/pv-page.html:9
msgid "Show all Persistent Volumes"
msgstr "Exibir todos os Volumes Persistentes"

#: pkg/kubernetes/views/pod-container.html:4
msgid "Show all Pod Containers"
msgstr "Exibir todos os Contêineres Pod"

#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:8
msgid "Show all Pods"
msgstr "Exibir todos os Pods"

#: pkg/kubernetes/views/group-page.html:14
#: pkg/kubernetes/views/project-page.html:23
#: pkg/kubernetes/views/user-page.html:16
msgid "Show all Projects"
msgstr "Exibir todos os Projetos"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-page.html:10
msgid "Show all Replication Controllers"
msgstr "Exibir todos os Controladores de Replicação"

#: pkg/kubernetes/views/route-page.html:10
msgid "Show all Routes"
msgstr "Exibir todas as Rotas"

#: pkg/kubernetes/views/service-page.html:8
msgid "Show all Services"
msgstr "Exibir todos os Serviços"

#: pkg/docker/index.html:128
msgid "Show all containers"
msgstr "Exibir todos os contêineres"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-page.html:12
msgid "Show all image streams"
msgstr "Exibir todos os streams de imagem"

#: pkg/docker/index.html:254 pkg/kubernetes/views/image-page.html:10
msgid "Show all images"
msgstr "Exibir todas as imagens"

#: pkg/systemd/index.html:107
msgid "Show fingerprints"
msgstr "Exibir digitais"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:206 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:350
msgid "Shrink"
msgstr "Compactar"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:194
msgid "Shrink Logical Volume"
msgstr "Compactar Logical Volume"

#: pkg/systemd/index.html:147 pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:56
#: pkg/systemd/shutdown.js:92 pkg/systemd/shutdown.js:93
msgid "Shut Down"
msgstr "Encerrar"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:18
msgid "Since"
msgstr "Desde"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:60 pkg/docker/containers-view.jsx:683
#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:142
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:49
#: pkg/storaged/content-views.jsx:106 pkg/storaged/content-views.jsx:666
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:278 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:110
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:155 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:197
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:234 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:346
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:389 pkg/storaged/nfs-details.jsx:320
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:103 pkg/storaged/part-tab.jsx:40
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:884
msgid "Size cannot be negative"
msgstr "O tamanho não pode ser negativo"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:882
msgid "Size cannot be zero"
msgstr "O tamanho não pode ser zero"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:886
msgid "Size is too large"
msgstr "O tamanho é muito extenso"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:880
msgid "Size must be a number"
msgstr "O tamanho deve ser um número"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:888
msgid "Size must be at least $0"
msgstr "O tamanho deve ser pelo menos $0"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:43
#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:11
msgid "Skip Certificate Verification"
msgstr "Ignorar Verificação de Certificado"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:92
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:531
msgid "Slot $0"
msgstr "Slot $0"

#: pkg/systemd/services.html:55 pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:213
#: pkg/ovirt/components/vcpuModal.jsx:64
msgid "Sockets"
msgstr "Sockets"

#: pkg/packagekit/index.html:23
msgid "Software Updates"
msgstr "Atualizações de Software"

#: pkg/docker/storage.jsx:165
msgid "Solid-State Disk"
msgstr "Disco de Estado Sólido"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:87
msgctxt "storage"
msgid "Solid-State Disk"
msgstr "Solid-State Disk"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:95
msgid "Solution applied successfully"
msgstr "Solução aplicada com êxito"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:102
msgid "Solution failed"
msgstr "Falha na solução"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:409
msgid "Solutions"
msgstr "Soluções"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:39
msgid ""
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
msgstr ""
"Algum outro programa está atualmente usando o gerenciador de pacotes, por "
"favor aguarde ..."

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:914
msgid "Sorry, I don't know how to modify this volume"
msgstr "Desculpe, eu não sei como modificar este volume"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:396
#: pkg/machines/components/nicEdit.jsx:143
#: pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:78
#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:105
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:172
msgid "Source Path"
msgstr "Caminho da origem"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:8
msgid "Source URL"
msgstr "URL Fonte"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:184
msgid "Source path should not be empty"
msgstr "O caminho da origem não deve estar vazio"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:347
msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
msgstr "A fonte deve começar com o protocolo http, ftp ou nfs"

#: pkg/lib/machine-info.js:78
msgid "Space-saving Computer"
msgstr "Computador com economia de espaço"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2853
msgid "Spanning Tree Protocol"
msgstr "Spanning Tree Protocol (STP)"

#: pkg/networkmanager/index.html:226
msgid "Spanning Tree Protocol (STP)"
msgstr "Spanning Tree Protocol (STP)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:101
msgid "Spare"
msgstr "Reposição"

#: pkg/systemd/index.html:463
msgid "Specific Time"
msgstr "Tempo Específico"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3618
msgid "Stable"
msgstr "Estável"

#: pkg/docker/index.html:133 pkg/docker/containers-view.jsx:312
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:320 pkg/storaged/swap-tab.jsx:78
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:259 pkg/systemd/init.js:518
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: pkg/docker/index.html:68
msgid "Start Docker"
msgstr "Iniciar Docker"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:68
msgid "Start Multipath"
msgstr "Iniciar Multipath"

#: pkg/networkmanager/index.html:44
msgid "Start Service"
msgstr "Começar serviço"

#: pkg/machines/components/libvirtSlate.jsx:105
msgid "Start libvirt"
msgstr "Iniciar libvirt"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:204
msgid "Start pool when host boots"
msgstr "Iniciar pool quando o host inicializa"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
msgid "Starting RAID Device $target"
msgstr "Iniciando o Dispositivo RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:41
msgid "Starting swapspace $target"
msgstr "Iniciando swapspace $target"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:38
msgid "Starts"
msgstr "Começa"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:197
msgid "Startup"
msgstr "Comece"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:16
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:38
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:175
#: pkg/docker/containers-view.jsx:133 pkg/docker/containers-view.jsx:359
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:49
#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:129 pkg/machines/hostvmslist.jsx:88
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:184 pkg/systemd/init.js:274
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: pkg/docker/index.html:167
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:136
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:182
msgid "Stateless"
msgstr "Sem estado"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:156
msgid "Stateless:"
msgstr "Sem estado:"

#: pkg/systemd/init.js:305
msgid "Static"
msgstr "Estático"

#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:16
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:39
#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:44 pkg/kubernetes/views/pv-body.html:24
#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:29 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:13
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:21 pkg/systemd/services.html:102
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2609
#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:37
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:162
msgid "Status: $0"
msgstr "Status: $0"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:157
msgid "Status: System isn't registered"
msgstr "Status: O sistema não está registrado"

#: pkg/lib/machine-info.js:99
msgid "Stick PC"
msgstr "Stick PC"

#: pkg/networkmanager/index.html:375
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: pkg/docker/index.html:134 pkg/docker/containers-view.jsx:310
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:319 pkg/storaged/swap-tab.jsx:77
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:157 pkg/storaged/vdo-details.jsx:258
#: pkg/systemd/init.js:519
msgid "Stop"
msgstr "Pare"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:248
msgid "Stop Device"
msgstr "Parar dispositivo"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:254
msgid "Stop and Unmount"
msgstr "Parar e desmontar"

#: pkg/docker/util.js:639
msgid "Stop and delete"
msgstr "Pare e apague"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:279
msgid "Stop and remove"
msgstr "Pare e remova"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:14
msgid "Stop with"
msgstr "Pare com"

#: pkg/docker/util.js:231
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58
msgid "Stopping RAID Device $target"
msgstr "Parando o Dispositivo RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42
msgid "Stopping swapspace $target"
msgstr "Parando swapspace $target"

#: pkg/docker/index.html:288 pkg/storaged/index.html:23
#: pkg/storaged/details.jsx:127
msgid "Storage"
msgstr "Armazenamento"

#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:37
msgid "Storage Logs"
msgstr "Logs de Armazenamento"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:61
msgid "Storage Pool Name"
msgstr "Nome do pool de armazenamento"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:278
msgid "Storage Pool failed to be created"
msgstr "O pool de armazenamento não pôde ser criado"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePool.jsx:143
msgid "Storage Pool failed to get activated"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePool.jsx:150
msgid "Storage Pool failed to get deactivated"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:44
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:48
msgid "Storage Pools"
msgstr "Piscinas de Armazenamento"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:297
msgid "Storage Size"
msgstr "Storage Size"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePool.jsx:101
msgid "Storage Volumes"
msgstr "Volumes de Armazenamento"

#: pkg/storaged/devices.jsx:62
msgid "Storage can not be managed on this system."
msgstr "O armazenamento não pode ser gerenciado neste sistema."

#: pkg/docker/index.html:302
msgid "Storage pool"
msgstr "Pool de Armazenamento"

#: pkg/systemd/index.html:155
msgid "Store Metrics"
msgstr "Armazenar métricas"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:316
msgid "Store passphrase"
msgstr "Armazene a senha"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:67 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:69
msgid "Stored Passphrase"
msgstr "Frase-senha armazenada"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:130
msgid "Stored passphrase"
msgstr "Senha armazenada"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:12
msgid "Strategy"
msgstr "Estratégia"

#: pkg/lib/machine-info.js:82
msgid "Sub Chassis"
msgstr "Sub Chassis"

#: pkg/lib/machine-info.js:77
msgid "Sub Notebook"
msgstr "Sub Notebook"

#: pkg/subscriptions/index.html:22 pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:177
msgid "Subscriptions"
msgstr "Assinaturas"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:4
msgid "Summary"
msgstr "Sumário"

#: pkg/systemd/services.html:213
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: pkg/storaged/optional-panel.jsx:95
msgid "Support is installed."
msgstr "O suporte está instalado."

#: pkg/ovirt/components/VmActions.jsx:40
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:148
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:337
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Swap Space"
msgstr "Swap Espaço"

#: pkg/systemd/index.html:256 pkg/systemd/host.js:1638
msgid "Swap Used"
msgstr "Swap Usado"

#: pkg/ovirt/components/HostToMaintenance.jsx:40
msgid "Switch Host to Maintenance"
msgstr "Trocar de host para manutenção"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2493 pkg/networkmanager/interfaces.js:3035
msgid "Switch off $0"
msgstr "Desligar $0"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2468 pkg/networkmanager/interfaces.js:3023
msgid "Switch on $0"
msgstr "Ligar $0"

#: pkg/ovirt/provider.js:385
msgid "Switching host to maintenance mode failed. Received error: "
msgstr "A comutação do host para o modo de manutenção falhou. Erro recebido:"

#: pkg/ovirt/provider.js:379
msgid "Switching host to maintenance mode in progress ..."
msgstr "Mudando o host para o modo de manutenção em andamento ..."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2492
msgid ""
"Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Desligando <b>$0</b> irá encerrar a conexão com o servidor, e tornará a "
"administração da interface do usuário indisdisponível."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3034
msgid ""
"Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Desligando <b>$0</b> irá encerrar a conexão com o servidor, e tornará a "
"administração da interface do usuário indisponível."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2467 pkg/networkmanager/interfaces.js:3022
msgid ""
"Switching on <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Ligando <b>$0</b> irá encerrar a conexão com o servidor e tornará a "
"administração da interface do usuário indisponível."

#: pkg/kubernetes/scripts/images.js:634
msgid "Sync all tags from a remote image repository"
msgstr "Sincronizar todas as tags de um repositório de imagens remotas"

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:75
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

#: pkg/dashboard/index.html:172 pkg/lib/machine-sync-users.html:4
msgid "Synchronize users"
msgstr "Sincronizar usuários"

#: pkg/systemd/index.html:55
msgid "Synchronized"
msgstr "Sincronizado"

#: pkg/systemd/index.html:52
msgid "Synchronized with {{Server}}"
msgstr "Sincronizado com {{Server}}"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
msgid "Synchronizing RAID Device $target"
msgstr "Sincronizando Dispositivo RAID $target"

#: pkg/systemd/index.html:4 pkg/machines/helpers.js:184
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:102
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:106
msgid "System Information"
msgstr "Informação do sistema"

#: pkg/systemd/host.js:446
msgid "System Not Registered"
msgstr "Sistema não registrado"

#: pkg/systemd/services.html:54
msgid "System Services"
msgstr "Serviços do Sistema"

#: pkg/systemd/index.html:121
msgid "System Time"
msgstr "Tempo do Sistema"

#: pkg/systemd/host.js:452
msgid "System Up To Date"
msgstr "Sistema atualizado"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:913
msgid "System is up to date"
msgstr "O sistema está atualizado"

#: pkg/docker/index.html:327 pkg/docker/index.html:331
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:354
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:12
msgid "TLS Termination"
msgstr "Término de TLS"

#: pkg/lib/machine-info.js:93
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: pkg/docker/index.html:694
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:5
msgid "Tag"
msgstr "Marca"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:76
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:29
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-listing.html:6
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-panel.html:16
#: pkg/docker/containers-view.jsx:409
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:207
msgid "Tang keyserver"
msgstr "Tang keyserver"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:137
msgid "Target"
msgstr "Alvo"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:122
msgid "Target Path"
msgstr "Caminho de Destino"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:75
msgid "Target Portal"
msgstr "Portal Alvo"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:114
msgid "Target World Wide Names"
msgstr "Nomes de Alvos Mundiais"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:130
msgid "Target path should not be empty"
msgstr "O caminho de destino não deve estar vazio"

#: pkg/systemd/services.html:53
msgid "Targets"
msgstr "Alvos"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2513 pkg/networkmanager/interfaces.js:2525
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2810
msgid "Team"
msgstr "Equipe"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2838
msgid "Team Port"
msgstr "Porta da Equipe"

#: pkg/networkmanager/index.html:546
msgid "Team Port Settings"
msgstr "Configurações da Porta da Equipe"

#: pkg/networkmanager/index.html:522
msgid "Team Settings"
msgstr "Configurações da Equipe"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-page.html:15
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-panel.html:10
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-page.html:20
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-panel.html:14
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:181
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#: pkg/ovirt/components/App.jsx:111
msgid "Templates"
msgstr "Templates"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:130
msgid "Templates of $0 cluster"
msgstr "Templates de $0 cluster"

#: pkg/systemd/terminal.html:4
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: pkg/users/index.html:78
msgid "Terminate Session"
msgstr "Encerrar Sessão"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:476 pkg/kdump/kdump-view.jsx:484
msgid "Test Configuration"
msgstr "Configuração Teste"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:480
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
msgstr "O teste só está disponível enquanto o serviço kdump está em execução."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:293
msgid "Test kdump settings"
msgstr "Testar configurações kdump"

#: pkg/networkmanager/index.html:38
msgid "Testing connection"
msgstr "Testando conexão"

#: pkg/docker/storage.jsx:507
msgid "The Docker storage pool cannot be managed on this system."
msgstr ""
"O pool de armazenamento do Docker não pode ser gerenciado neste sistema."

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:384
msgid "The IP address or host name cannot contain whitespace."
msgstr "O enderço IP ou hostname não podem conter espações."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:219
msgid "The RAID Array is in a degraded state"
msgstr "A matriz RAID está em um estado degradado"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:149
msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
msgstr ""
"O dispositivo RAID deve estar em execução para adicionar discos "
"sobressalentes."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:115
msgid "The RAID device must be running in order to remove disks."
msgstr "O dispositivo RAID deve estar em execução para remover discos."

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:80
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:84
msgid "The Storage Pool could not be deleted"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/vm/stateIcon.jsx:40
msgid "The VM crashed."
msgstr "A VM caiu."

#: pkg/machines/components/vm/stateIcon.jsx:39
msgid "The VM is down."
msgstr "A VM está desligada."

#: pkg/machines/components/vm/stateIcon.jsx:38
msgid "The VM is going down."
msgstr "A VM está desligando."

#: pkg/machines/components/vm/stateIcon.jsx:36
msgid "The VM is idle."
msgstr "A VM está ociosa."

#: pkg/machines/components/vm/stateIcon.jsx:43
msgid "The VM is in process of dying (shut down or crash is not completed)."
msgstr ""
"A VM está em processo de falha total (Desligar ou Crash não está concluída)."

#: pkg/machines/components/vm/stateIcon.jsx:37
msgid "The VM is paused."
msgstr "A VM está pausada."

#: pkg/machines/components/deleteDialog.jsx:49
msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
msgstr "A VM está em execução e será desativada antes da exclusão."

#: pkg/machines/components/vm/stateIcon.jsx:35
msgid "The VM is running."
msgstr "A VM está em execução."

#: pkg/machines/components/vm/stateIcon.jsx:47
msgid "The VM is suspended by guest power management."
msgstr "A VM é suspensa pela gerência de poder do convidado."

#: pkg/users/local.js:1336
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
msgstr "A conta '$0' será forçado a mudar sua senha no próximo login"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:403
msgid "The address contains invalid characters"
msgstr "O endereço contém caracteres inválidos"

#: pkg/lib/machine-unknown-hostkey.html:6
msgid ""
"The authenticity of host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} can't be established."
" Are you sure you want to continue connecting?"
msgstr ""
"A autenticidade do host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} não pode ser "
"estabelecida. Tem certeza de que deseja continuar conectando?"

#: pkg/sosreport/index.html:35
msgid "The collected information will be stored locally on the system."
msgstr "As informações coletadas serão armazenadas localmente no sistema."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:291
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
msgstr ""
"O estado configurado é desconhecido, pode mudar na próxima inicialização."

#: pkg/kubernetes/views/container-page-inline.html:22
msgid "The container '{{ target }}' does not exist."
msgstr "O contêiner '{{ target }}' não existe."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:119
msgid ""
"The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used."
msgstr ""
"A criação deste dispositivo VDO não foi concluída e o dispositivo não pode "
"ser usado."

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:214
msgid "The current user isn't allowed to access system subscription status."
msgstr ""
"O usuário atual não tem permissão para acessar o status de assinatura do "
"sistema."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:516
msgid ""
"The currently logged in user is not permitted to see information about keys."
msgstr ""
"O usuário atualmente conectado não tem permissão para ver informações sobre "
"chaves."

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-page.html:25
msgid "The deployment config '{{ target }}' does not exist."
msgstr "O Deployment config '{{target}}' não existe."

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:178
msgid "The directory on the server being exported"
msgstr "O diretório no servidor que está sendo exportado"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:985
msgid ""
"The filesystem is in use by login sessions and system services. Proceeding "
"will stop these."
msgstr ""
"O sistema de arquivos está em uso por sessões de login e serviços do sistema."
" O processo interromperá isso."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:987
msgid ""
"The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these."
msgstr ""
"O sistema de arquivos está em uso por sessões de login. O processo "
"interromperá isso."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:989
msgid ""
"The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these."
msgstr ""
"O sistema de arquivos está em uso pelos serviços do sistema. O processo "
"interromperá isso."

#: pkg/docker/util.js:631
msgid ""
"The following containers depend on this image and will become unusable."
msgstr ""
"Os contêineres a seguir dependem dessa imagem e ficarão inutilizáveis."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:397
msgid "The following packages were recently updated:"
msgstr "Os seguintes pacotes foram atualizados recentemente:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:396
msgid "The following packages were updated $0:"
msgstr "Os seguintes pacotes foram atualizados $0:"

#: pkg/sosreport/index.html:51
msgid ""
"The generated archive contains data considered sensitive and its content "
"should be reviewed by the originating organization before being passed to "
"any third party."
msgstr ""
"O arquivo gerado contém dados considerados confidenciais e seu conteúdo deve "
"ser revisado pela organização de origem antes de ser passado para quaisquer "
"terceiros."

#: pkg/kubernetes/views/group-page.html:47
msgid "The group '{{ groupName }}' does not exist."
msgstr "O grupo '{{ groupName }}' não existe."

#: pkg/lib/machine-invalid-hostkey.html:8
msgid ""
"The key of {{#strong}}{{host}}{{/strong}} does not match the key previously "
"in use. Unless this machine was recently replaced, it is likely that someone "
"is trying to attack your connection to this machine."
msgstr ""
"A chave de {{#strong}}{{host}}{{/strong}} não corresponde à chave "
"anteriormente em uso. A menos que esta máquina foi recentemente substituída, "
"é provável que alguém está tentando atacar a sua conexão com esta máquina."

#: pkg/users/authorized-keys.js:124
msgid "The key you provided was not valid."
msgstr "A chave que você forneceu não era válida."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:121
msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
msgstr "O último disco de um dispositivo RAID não pode ser removido."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:541
msgid "The last key slot can not be removed"
msgstr "O último slot chave não pode ser removido"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:96
msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
msgstr "O último volume físico de um grupo de volumes não pode ser removido."

#: pkg/shell/indexes.js:408
msgid "The machine is restarting"
msgstr "A máquina esta reiniciando"

#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:498 pkg/kubernetes/scripts/details.js:620
msgid "The maximum number of replicas is 128"
msgstr "O número máximo de réplicas é 128"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:411
msgid "The name contains invalid characters"
msgstr "O nome contém caracteres inválidos"

#: pkg/kubernetes/views/node-page.html:23
msgid "The node '{{ target }}' does not exist."
msgstr "O nó '{{ target }}' não existe."

#: pkg/kubernetes/views/node-alerts.html:7
msgid "The node doesn't have enough disk space"
msgstr "O nó não tem espaço em disco suficiente"

#: pkg/kubernetes/views/node-alerts.html:11
msgid "The node doesn't have enough free memory"
msgstr "O nó não tem memória livre suficiente"

#: pkg/users/local.js:439 pkg/users/local.js:1393
msgid "The passwords do not match"
msgstr "As senhas não batem"

#: pkg/lib/credentials.js:190
msgid "The passwords do not match."
msgstr "As senhas não batem."

#: pkg/kubernetes/views/pv-page.html:21
msgid "The persistent volume '{{ target }}' does not exist."
msgstr "O volume persistente '{{ target }}' não existe."

#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:40
msgid "The pod '{{ target }}' does not exist."
msgstr "O pod '{{ target }}' não existe."

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:79
msgid "The pool is empty"
msgstr "A piscina está vazia"

#: pkg/kubernetes/views/project-page.html:34
msgid "The project '{{ projName }}' does not exist."
msgstr "O projeto '{{ projName }}' não existe."

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-page.html:30
msgid "The replication controller '{{ target }}' does not exist."
msgstr "O controlador de replicação '{{ target }}' não existe."

#: pkg/kubernetes/views/route-page.html:19
msgid "The route '{{ target }}' does not exist."
msgstr "A rota '{{ target }}' não existe."

#: pkg/docker/containers-view.jsx:434
msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
msgstr "O scanner de  $time ($type) não detectou vulnerabilidades."

#: pkg/docker/containers-view.jsx:432
msgid "The scan from $time ($type) was not successful."
msgstr "O scanner de $time ($type) não funcionou."

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:386
msgid "The selected file is not a valid Kubernetes application manifest."
msgstr ""
"O arquivo selecionado não é um manifesto do aplicativo Kubernetes válido."

#: src/ws/login.js:642
msgid ""
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
"no other supported authentication methods are available."
msgstr ""
"O servidor se recusou a autenticar '$0' usando a autenticação de senha e "
"nenhum outro método de autenticação suportado está disponível."

#: src/base1/cockpit.js:4011
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
msgstr ""
"O servidor se recusou a autenticar usando quaisquer métodos suportados."

#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:2
msgid "The server uses a certificate signed by an unknown authority."
msgstr ""
"O servidor usa um certificado assinado por uma autoridade desconhecida."

#: pkg/kubernetes/views/service-page.html:19
msgid "The service '{{ target }}' does not exist."
msgstr "O serviço '{{ target }}' não existe."

#: pkg/kubernetes/views/user-page.html:29
msgid "The user '{{ userName }}' does not exist."
msgstr "O usuário '{{ userName }}' não existe."

#: pkg/systemd/init.js:900
msgid "The user <b>$0</b> does not have permissions for creating timers"
msgstr "O usuário <b>$0</b> não tem permissões para criar temporizadores"

#: pkg/tuned/dialog.js:98
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to change profiles"
msgstr "Ao usuário <b>$0</b>  não é permitido alterar perfis"

#: pkg/systemd/host.js:66
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to change the system time"
msgstr "Ao Usuário <b>$0</b> não é permitido trocar a hora do sistema"

#: pkg/systemd/init.js:591
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to enable or disable services"
msgstr "Ao usuário <b>$0</b> não é permitido desabilitar serviços"

#: pkg/dashboard/list.js:223
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage servers"
msgstr "Ao usuário <b>$0</b> não é permitido gerenciar servidores"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:73
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage storage"
msgstr "Ao usuário <b>$0</b> não é permitido gerenciar o armazaenamento"

#: pkg/users/local.js:43
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify accounts"
msgstr "O usuário <b>$0</b> não tem permissões para odificar contas"

#: pkg/systemd/host.js:50
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify hostnames"
msgstr "O usuário <b>$0</b> não tem permissão para modificar os hostnames"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1513
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify network settings"
msgstr ""
"O usuário <b>$0</b> não tem permissão para modificar as configurações de "
"rede"

#: pkg/realmd/operation.js:643
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify realms"
msgstr "O usuário <b> $0 </b> não tem permissão para modificar reinos"

#: pkg/systemd/host.js:58
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to shutdown or restart this server"
msgstr "Ao usuário <b>$0</b>não é permitido modificar serviços"

#: pkg/systemd/init.js:583 pkg/systemd/init.js:587
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to start or stop services"
msgstr "Ao usuário <b>$0</b> não é permitido iniciar ou parar serviços"

#: pkg/users/local.js:549
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr ""
"O nome de usuário coniste em letas de  a-z, digitos, pontos, barras e "
"underline."

#: src/ws/login.js:139 src/ws/login.js:162
msgid ""
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible "
"$0)"
msgstr ""
"A configuração do navegador da Web impede que o Cockpit seja executado "
"(inacessível $0)"

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:58
msgid "There are currently no active pages"
msgstr "Atualmente não há páginas ativas"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:70
msgid ""
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
"service is not running."
msgstr ""
"Há dispositivos com vários caminhos no sistema, mas o serviço de "
"multicaminho não está sendo executado."

#: pkg/users/index.html:388
msgid "There are no authorized public keys for this account."
msgstr "Não existem chaves públicas autorizadas para esta conta."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:102
msgid ""
"There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. At "
"least $0 more free space is needed."
msgstr ""
"Não há espaço livre suficiente em outro lugar para remover este volume "
"físico. Pelo menos mais $0 de espaço livre é necessário."

#: pkg/storaged/utils.js:193
msgid "Thin Logical Volume"
msgstr "Thin Logical Volume"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:118
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
msgstr ""
"Esta montagem NFS está em uso e somente suas opções podem ser alteradas."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:133
msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
msgstr "Este dispositivo VDO não usa todo o seu dispositivo de apoio."

#: pkg/kubernetes/views/pvc-delete.html:8
msgid ""
"This claim is in use. Deleting it may cause issues with the following pod:"
msgstr ""
"Esta afirmação está em uso. Excluí-lo pode causar problemas com o seguinte "
"pod:"

#: pkg/systemd/init.js:1349
msgid ""
"This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed in "
"months that have 31st."
msgstr ""
"Este dia não existe em todos os meses.<br> O temporizador só será executado "
"em meses que tenham 31 dias."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2620
msgid "This device cannot be managed here."
msgstr "Este dispositivo não pode ser gerenciado aqui."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:970
msgid ""
"This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will "
"unmount all filesystems on it."
msgstr ""
"Este dispositivo possui sistemas de arquivos atualmente em uso. A "
"continuação desmontará todos os sistemas de arquivos nele."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:949
msgid "This device is currently used for RAID devices."
msgstr "Este dispositivo é atualmente usado por dispositivos RAID."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:978
msgid ""
"This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it "
"from its RAID devices."
msgstr ""
"Este dispositivo é usado atualmente para dispositivos RAID. O processo irá "
"removê-lo de seus dispositivos RAID."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:953
msgid "This device is currently used for VDO devices."
msgstr "Este dispositivo é usado atualmente para dispositivos VDO."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:945
msgid "This device is currently used for volume groups."
msgstr "Este dispositivo é usado atualmente para grupos de volumes."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:974
msgid ""
"This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove it "
"from its volume groups."
msgstr ""
"Este dispositivo é usado atualmente para grupos de volumes. O processo irá "
"removê-lo de seus grupos de volumes."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:117
msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
msgstr ""
"Este disco não pode ser removido enquanto o dispositivo está se recuperando."

#: pkg/systemd/init.js:1261 pkg/systemd/init.js:1275 pkg/systemd/init.js:1284
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "Este campo não pode estar vazio."

#: pkg/ovirt/components/App.jsx:152
msgid ""
"This host is managed by a virtualization manager, so creation of new VMs "
"from the host is not possible."
msgstr ""
"Esse host é gerenciado por um gerenciador de virtualização, portanto, a "
"criação de novas VMs a partir do host não é possível."

#: pkg/docker/containers-view.jsx:494
msgid "This image does not exist."
msgstr "Esta imagem não existe."

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:362
msgid "This machine has already been added."
msgstr "Esta máquina já foi adicionada"

#: pkg/realmd/operation.html:82
msgid "This may take a while"
msgstr "Isso pode demorar um pouco"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:24
msgid ""
"This option is for single node testing only – local storage will not work in "
"a multi-node cluster"
msgstr ""
"Esta opção é apenas para testes de nó único – o armazenamento local não "
"funcionará em um cluster de vários nós"

#: src/bridge/cockpitpackages.c:506
msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
msgstr "Este pacote não é compatível com esta versão do Cockpit"

#: src/bridge/cockpitpackages.c:495
#, c-format
msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
msgstr "Este pacote requer a versão do Cockpit %s ou posterior"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:805
msgid "This system is not registered"
msgstr "Este sistema não está registrado"

#: pkg/tuned/dialog.js:103
msgid "This system is using a custom profile"
msgstr "Este sistema está usando um perfil personalizado"

#: pkg/tuned/dialog.js:101
msgid "This system is using the recommended profile"
msgstr "Este sistema está usando o perfil recomendado"

#: pkg/sosreport/index.html:34
msgid ""
"This tool will collect system configuration and diagnostic information from "
"this system for use with diagnosing problems with the system."
msgstr ""
"Esta ferramenta irá coletar a configuração do sistema e informações "
"diagnósticas deste sistema para diagnosticar problemas com o mesmo."

#: pkg/systemd/init.js:662
msgid "This unit is an instance of the $0 template."
msgstr "Esta unidade é uma instância do modelo $0."

#: pkg/systemd/services.html:332
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
msgstr "Esta unidade não foi projetada para ser habilitada explicitamente."

#: pkg/users/local.js:557
msgid "This user name already exists"
msgstr "Este usuário já existe"

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:378
msgid ""
"This version of cockpit-ws does not support connecting to a host with an "
"alternate user or port"
msgstr ""
"Esta versão do cockpit-ws não suporta conectar a um host com um usuário ou "
"porta alternativa"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:134
msgid "This virtual machine is not managed by oVirt"
msgstr "Esta máquina virtual não é gerenciada pelo oVirt"

#: pkg/kubernetes/views/pv-delete.html:7
msgid ""
"This volume has been claimed by {{ item.item.spec.claimRef.namespace }} / {{ "
"item.item.spec.claimRef.name }}. Deleting it will break that claim and may "
"cause issues with any pods depending on it."
msgstr ""
"Este volume foi reivindicado por {{ item.item.spec.claimRef.namespace }} / "
"{{ item.item.spec.claimRef.name }}. Excluí-lo vai parar essa reivindicação e "
"pode causar problemas com quaisquer pods, dependendo dele."

#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:23
msgid "This volume has not been claimed"
msgstr "Este volume não foi reivindicado"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:306
msgid "This volume needs to be activated before it can be resized."
msgstr "Este volume precisa ser ativado antes de poder ser redimensionado."

#: src/ws/login.js:127
msgid "This web browser is too old to run Cockpit (missing $0)"
msgstr "Este navegador é muito antigo para executar o Cockpit (faltando $0)"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:865
msgid "This web console will be updated."
msgstr "Este console da web será atualizado."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:296
msgid ""
"This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the system. "
"Depending on the settings, the system may not automatically reboot and the "
"process may take a while."
msgstr ""
"Isso irá testar as configurações de kdump, quebrando o kernel e, desse modo, "
"o sistema. Dependendo das configurações, o sistema não pode reiniciar "
"automaticamente e o processo pode demorar um pouco."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:489
msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
msgstr "Isso testará a configuração do kdump, quebrando o kernel."

#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:219
#: pkg/ovirt/components/vcpuModal.jsx:70
msgid "Threads per core"
msgstr "Tópicos por núcleo"

#: pkg/systemd/services.html:210
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta-feira"

#: pkg/systemd/index.html:372
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuso Horário"

#: pkg/systemd/services.html:56
msgid "Timers"
msgstr "Temporizadores"

#: pkg/shell/index.html:325
msgid ""
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
"authenticate against other systems."
msgstr ""
"Dica: faça a sua senha de chave corresponder à sua senha de login para "
"autenticar automaticamente contra outros sistemas."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:806
msgid ""
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
msgstr ""
"Para obter atualizações de software, este sistema precisa ser registrado na "
"Red Hat, usando o Portal do Cliente Red Hat ou um servidor de assinatura "
"local."

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-pull.html:4
msgid "To pull this image:"
msgstr "Para baixar essa imagem:"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-push.html:4
msgid "To push an image to this image stream:"
msgstr "Para enviar uma imagem para este fluxo de imagem:"

#: pkg/lib/machine-change-port.html:11
msgid ""
"To try a different port you will need to upgrade cockpit-ws to a newer "
"version."
msgstr ""
"Para tentar uma porta diferente, você precisará atualizar o cockpit-ws para "
"uma versão mais recente."

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:116
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:146
msgid "Too many files found"
msgstr "Muitos arquivos encontrados"

#: src/base1/cockpit.js:4033
msgid "Too much data"
msgstr "Muitos dados"

#: pkg/kubernetes/index.html:61
msgid "Topology"
msgstr "Topologia"

#: pkg/docker/storage.jsx:341
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:96
msgid "Total size: $0"
msgstr "Tamanho total: $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:70
msgid "Tower"
msgstr "Torre"

#: pkg/systemd/init.js:710
msgid "Triggered By"
msgstr "Disparado por"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:32 pkg/systemd/init.js:709
msgid "Triggers"
msgstr "Triggers"

#: pkg/kubernetes/index.html:109 pkg/shell/index.html:407
#: pkg/shell/simple.html:139 pkg/shell/stub.html:181
#: pkg/machines/components/libvirtSlate.jsx:99
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Solução de problemas"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:331
msgid "Trust key"
msgstr "Chave de confiança"

#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:21
msgid "Trust this certificate for this connection"
msgstr "Confie neste certificado para esta conexão"

#: src/ws/login.html:111
msgid "Try Again"
msgstr "Tentar novamente"

#: pkg/docker/index.html:71 pkg/docker/index.html:74
msgid "Try again"
msgstr "Tente novamente"

#: pkg/shell/simple.html:107
msgid "Try to reconnect"
msgstr "Tentar reconectar"

#: pkg/systemd/index.html:60
msgid "Trying to synchronize with {{Server}}"
msgstr "Tentando sincronizar com {{Server}}"

#: pkg/systemd/services.html:208
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça-feira"

#: pkg/tuned/dialog.js:260
msgid "Tuned has failed to start"
msgstr "Falhou ao iniciar Tuned"

#: pkg/tuned/dialog.js:91
msgid "Tuned is not available"
msgstr "Tuned não está disponível"

#: pkg/tuned/dialog.js:93
msgid "Tuned is not running"
msgstr "Tuned não está em execução"

#: pkg/tuned/dialog.js:95
msgid "Tuned is off"
msgstr "Tuned está fora"

#: pkg/kubernetes/views/deploy.html:9 pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:10
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:11
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:20 pkg/shell/index.html:285
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:96
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:48
#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:86
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:290 pkg/storaged/part-tab.jsx:48
#: pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:41 pkg/systemd/hwinfo.jsx:37
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:42
msgid "Type a password"
msgstr "Digite uma senha"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:115
msgid "Type to filter…"
msgstr "Tipo para filtrar..."

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:7
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: pkg/docker/index.html:332 pkg/networkmanager/firewall.jsx:354
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:261
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:112
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pkg/storaged/part-tab.jsx:44
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:278
msgid "Unable to apply settings: $0"
msgstr "ão é possível aplicar as configurações: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:119
msgid "Unable to apply this solution automatically"
msgstr "Não é possível aplicar esta solução automaticamente"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:217
msgid "Unable to connect"
msgstr "Não é possível conectar"

#: src/ws/login.js:646
msgid "Unable to connect to that address"
msgstr "Não é possível conectar a esse endereço"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:412
msgid "Unable to decode Kubernetes application manifest."
msgstr "Não é possível decodificar o manifesto do aplicativo Kubernetes."

#: pkg/users/local.js:58
msgid "Unable to delete root account"
msgstr "Incapaz de deletar a conta root"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:72
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:170
msgid "Unable to get alert details."
msgstr "Não é possível obter detalhes de alerta."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:158
msgid "Unable to get alert: $0"
msgstr "Não é possível obter alerta: $0"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:88
msgid "Unable to reach server"
msgstr "Não é possível acessar o servidor"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:400
msgid "Unable to read the Kubernetes application manifest. Code $0."
msgstr "Não é possível ler o manifesto do aplicativo Kubernetes . Código $0."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:277
msgid "Unable to remove mount"
msgstr "Não é possível remover a unidade montade"

#: pkg/users/local.js:60
msgid "Unable to rename root account"
msgstr "Incapaz de renomear a conta root"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:41
msgid "Unable to resolve"
msgstr "Incapaz de resolver"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:173
msgid "Unable to run fix: %0"
msgstr "Não é possível executar correção: %0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:53
msgid "Unable to start setroubleshootd"
msgstr "Incapaz de iniciar setroubleshootd"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:252
msgid "Unable to unmount filesystem"
msgstr "Não é possível desmontar o sistema de arquivos"

#: pkg/playground/translate.html:34 pkg/playground/translate.html:39
#: pkg/kubernetes/scripts/charts.js:110
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponível"

#: pkg/docker/index.html:730 pkg/networkmanager/index.html:690
#: pkg/shell/base_index.js:737 pkg/users/local.js:1479
msgid "Unexpected error"
msgstr "Erro inesperado"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:243
msgid "Unique name"
msgstr "Nome único"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1020
msgid "Unit"
msgstr "Unidade"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:12
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:43 pkg/kubernetes/views/pv-body.html:26
#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:31
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:35
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:16
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:30
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:31
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:316 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:663
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:757 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:267
#: pkg/lib/machine-info.js:65 pkg/networkmanager/interfaces.js:593
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1064 pkg/networkmanager/interfaces.js:2533
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2535 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:64
#: pkg/storaged/swap-tab.jsx:58
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2519 pkg/networkmanager/interfaces.js:2531
msgid "Unknown \"$0\""
msgstr "Desconhecido \"$0\""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:104
msgid "Unknown ($0)"
msgstr "Desconhecido ($0)"

#: pkg/apps/application.jsx:98
msgid "Unknown Application"
msgstr "Aplicação Desconhecida"

#: pkg/lib/machine-unknown-hostkey.html:2
msgid "Unknown Host Key"
msgstr "Chave de Host Desconhecida"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2636
msgid "Unknown configuration"
msgstr "Configuração desconhecida"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:84
msgid "Unknown host name"
msgstr "Nome de host desconhecido"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:562
msgid "Unknown type"
msgstr "Tipo desconhecido"

#: pkg/docker/index.html:549 pkg/docker/util.js:110
msgid "Unless Stopped"
msgstr "Parou-se"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:213 pkg/storaged/content-views.jsx:218
#: pkg/storaged/content-views.jsx:231
msgid "Unlock"
msgstr "Destravar"

#: pkg/shell/index.html:221 pkg/shell/index.html:273
msgid "Unlock Key"
msgstr "Desbloquear Chave"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:125
msgid "Unlock at boot"
msgstr "Desbloquear na inicialização"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:130
msgid "Unlock read only"
msgstr "Desbloquear somente leitura"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:37
msgid "Unlocking $target"
msgstr "Desbloqueando $target"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:173
msgid "Unlocking disk..."
msgstr "Desbloqueando o disco ..."

#: pkg/networkmanager/index.html:140
msgid "Unmanaged Interfaces"
msgstr "Interfaces Não Gerenciadas"

#: pkg/systemd/init.js:553
msgid "Unmask"
msgstr "Sem Máscara"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:202 pkg/storaged/nfs-details.jsx:295
msgid "Unmount"
msgstr "Desmontar"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44
msgid "Unmounting $target"
msgstr "Desmontando $target"

#: pkg/users/index.html:371
msgid "Unnamed"
msgstr "Não nomeado"

#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:141
msgid "Unplug"
msgstr "Desplugar"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:150
msgid "Unrecognized Data"
msgstr "Dados não reconhecidos"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:344
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Unrecognized Data"
msgstr "Dados não reconhecidos"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:302
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
msgstr "Dados não reconhecidos não podem ser reduzidos aqui."

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:164
msgid "Unregister"
msgstr "Cancelar o registro"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:170
msgid "Unregistering system..."
msgstr "Cancelando o registro do sistema..."

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:46
msgid "Unresolved"
msgstr "Não resolvido"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:222 src/bridge/cockpitdbussetup.c:361
#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:625
msgid "Unsupported setup mechanism"
msgstr "Mecanismo de instalação sem suporte"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:595
msgid "Unsupported volume"
msgstr "Volume não suportado"

#: src/base1/cockpit.js:4013 src/base1/cockpit.js:4015
msgid "Untrusted host"
msgstr "Host não confiável"

#: pkg/docker/util.js:94
msgid "Up since $0"
msgstr "Ativo desde $0"

#: pkg/lib/machine-change-port.html:41
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:877
msgid "Update History"
msgstr "Atualizar histórico"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:504
msgid "Update Log"
msgstr "Atualizar Log"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:59
msgid "Updated"
msgstr "Atualizado"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:527
msgid "Updated packages may require a restart to take effect."
msgstr ""
"Pacotes atualizados podem exigir uma reinicialização para entrar em vigor."

#: pkg/systemd/host.js:468
msgid "Updates Available"
msgstr "Atualizações disponíveis"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:51 pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:209
msgid "Updating"
msgstr "Atualizando"

#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:654
msgid "Updating $0..."
msgstr "Atualizando $0..."

#: pkg/machines/components/vm/vm.jsx:54 pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:37
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: pkg/systemd/host.js:1559
msgid "Usage of $0 CPU core"
msgid_plural "Usage of $0 CPU cores"
msgstr[0] "Uso de $0 núcleo da CPU "
msgstr[1] "Uso de $0 núcleos da CPU"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:85
msgid "Use 512 Byte emulation"
msgstr "Use a emulação de 512 bytes"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:416
msgid "Use Existing"
msgstr "Usar existente"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:136
msgid "Use proxy server"
msgstr "Usar servidor proxy"

#: pkg/shell/index.html:168
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
msgstr "Use as seguintes chaves para autenticar contra outros sistemas"

#: pkg/systemd/index.html:264 pkg/docker/storage.jsx:340
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:832 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:841
#: pkg/machines/components/vm/vmUsageTab.jsx:64
#: pkg/machines/components/vm/vmUsageTab.jsx:75
#: pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:70 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:212
#: pkg/storaged/swap-tab.jsx:85 pkg/systemd/host.js:1624
msgid "Used"
msgstr "Usado"

#: pkg/docker/index.html:262
msgid "Used by Containers"
msgstr "Usado pelos Contêineres"

#: pkg/dashboard/index.html:142 pkg/kubernetes/views/auth-form.html:61
#: pkg/kubernetes/views/user-group-add.html:9
#: pkg/kubernetes/views/user-page.html:20
#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:9
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:64
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:103 pkg/playground/translate.html:85
#: pkg/playground/translate.html:105 pkg/systemd/index.html:238
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:77 pkg/systemd/host.js:1530
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: pkg/realmd/operation.html:58 pkg/users/index.html:90
#: pkg/users/index.html:171
msgid "User Name"
msgstr "Nome de Usuário"

#: pkg/realmd/operation.html:61 pkg/realmd/operation.js:337
msgid "User Password"
msgstr "Senha de Usuário"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:18 pkg/lib/machine-sync-users.html:54
#: src/ws/login.html:43
msgid "User name"
msgstr "Nome de usuário"

#: src/ws/login.js:447
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "O nome de usuário não pode estar vazio"

#: pkg/kubernetes/views/add-member-role-dialog.html:15
msgid "User or Group"
msgstr "Usuário ou Grupo"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:94 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:46
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:149
msgid "Username"
msgstr "Nome de Usuário"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:85
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:44
msgid "Using available credentials"
msgstr "Usando credenciais disponíveis"

#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:162
msgid "VCPU settings could not be saved"
msgstr "Configurações de VCPU não puderam ser salvas"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:146
msgid "VDO Backing"
msgstr "VDO Backing"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:342
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "VDO Backing"
msgstr "VDO Backing"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:97
msgid "VDO Device"
msgstr "Dispositivo VDO"

#: pkg/storaged/utils.js:252 pkg/storaged/vdo-details.jsx:255
msgid "VDO Device $0"
msgstr "Dispositivo VDO $0"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:158
msgid "VDO Devices"
msgstr "VDO Dispositivos"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:295
msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
msgstr "Dispositivos de suporte VDO não podem ser  menores"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:164
msgid "VDO support not installed"
msgstr "Suporte a VDO não instalado"

#: pkg/ovirt/components/App.jsx:115
msgid "VDSM"
msgstr "VDSM"

#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:128
msgid "VDSM Service Management"
msgstr "VDSM Gerenciamento de Serviços"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:255
msgid "VFAT - Compatible with all systems and devices"
msgstr "VFAT - Compatível com todos os sistemas e dispositivos"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2515 pkg/networkmanager/interfaces.js:2527
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2902
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: pkg/networkmanager/index.html:169
msgid "VLAN Id"
msgstr "VLAN Id"

#: pkg/networkmanager/index.html:618
msgid "VLAN Settings"
msgstr "Configurações VLAN"

#: pkg/machines/libvirt-dbus.js:238 pkg/machines/libvirt-dbus.js:249
msgid "VM CHANGE_NETWORK_STATE action failed"
msgstr "VM CHANGE_NETWORK_STATE action failed"

#: pkg/machines/libvirt-virsh.js:376
msgid "VM DELETE (DESTROY) action failed"
msgstr "A ação de exclusão de VM (DESTROY) falhou"

#: pkg/machines/libvirt-virsh.js:389
msgid "VM DELETE (UNDEFINE) action failed"
msgstr "Falha na ação VM DELETE (UNDEFINE)"

#: pkg/machines/libvirt-dbus.js:316 pkg/machines/libvirt-dbus.js:351
msgid "VM DELETE action failed"
msgstr "A ação de exclusão de VM falhou"

#: pkg/machines/libvirt-dbus.js:395
msgid "VM DETACH_DISK action failed"
msgstr "Falha na ação DETACH_DISK da VM"

#: pkg/machines/libvirt-dbus.js:413 pkg/machines/libvirt-virsh.js:315
msgid "VM FORCE OFF action failed"
msgstr "ação VM FORCE OFF falhou"

#: pkg/machines/libvirt-dbus.js:429 pkg/machines/libvirt-virsh.js:335
msgid "VM FORCE REBOOT action failed"
msgstr "ação VM FORCE REBOOT falhou"

#: pkg/machines/libvirt-dbus.js:696 pkg/machines/libvirt-virsh.js:326
msgid "VM REBOOT action failed"
msgstr "ação VM REBOOT falhou"

#: pkg/machines/libvirt-virsh.js:432
msgid "VM SEND Non-Maskable Interrrupt action failed"
msgstr "VM SEND Falha na ação de interrupção não mascarável"

#: pkg/machines/libvirt-dbus.js:712
msgid "VM SENDNMI action failed"
msgstr "A ação VM SENDNMI falhou"

#: pkg/machines/libvirt-dbus.js:744 pkg/machines/libvirt-virsh.js:306
msgid "VM SHUT DOWN action failed"
msgstr "ação VM SHUT DOWN falhou"

#: pkg/machines/libvirt-dbus.js:759 pkg/machines/libvirt-virsh.js:344
msgid "VM START action failed"
msgstr "ação VM START falhou"

#: pkg/ovirt/components/VmOverviewColumn.jsx:37
msgid "VM icon"
msgstr "VM icone"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:187
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:159
msgid "VNC Address:"
msgstr "VNC Endereço:"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:168
msgid "VNC Port:"
msgstr "VNC Porta:"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:171
msgid "VNC TLS Port:"
msgstr "VNC TLS Porta:"

#: pkg/realmd/operation.js:165
msgid "Validating address"
msgstr ""

#: src/ws/login.html:101
msgid "Validating authentication token"
msgstr "Validando token de autenticação"

#: pkg/users/authorized-keys.js:108
msgid "Validating key"
msgstr "Validando chave"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:92
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricante"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:61
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:316
msgid "Verify key"
msgstr "Verificar chave"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:53
msgid "Verifying"
msgstr "Verificando"

#: pkg/shell/index.html:88 pkg/shell/simple.html:64 pkg/shell/stub.html:71
#: pkg/systemd/index.html:110 pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:135
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:83 pkg/packagekit/updates.jsx:380
#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:35 pkg/systemd/hwinfo.jsx:45
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:83
msgid "Version num"
msgstr "Versão num"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
msgid "Very securely erasing $target"
msgstr "Apagando com muita segurança $target"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:41
#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:87
msgid "Virtual Machines"
msgstr "Máquinas Virtuais"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:176
msgid "Virtual Machines of $0 cluster"
msgstr "Máquinas Virtuais de $0 cluster"

#: pkg/machines/components/libvirtSlate.jsx:80
msgid "Virtualization Service (libvirt) is Not Active"
msgstr "Serviço de virtualização (libvirt) não está ativo"

#: pkg/machines/components/libvirtSlate.jsx:74
msgid "Virtualization Service is Available"
msgstr "Serviço de virtualização disponível"

#: pkg/kubernetes/views/pv-page.html:13 pkg/kubernetes/views/pv-panel.html:10
#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:6 pkg/machines/components/diskAdd.jsx:88
#: pkg/machines/components/vmDiskSourceCell.jsx:41
#: pkg/storaged/content-views.jsx:127
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:41
msgid "Volume Group"
msgstr "Grupo de volumes"

#: pkg/storaged/utils.js:247 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:233
msgid "Volume Group $0"
msgstr "Grupo do Volume $0"

#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:113
msgid "Volume Groups"
msgstr "Grupos do Volume"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:14
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:89
msgid "Volume ID"
msgstr "ID do Volume"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:115
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:42
msgid "Volume Name"
msgstr "Nome do Volume"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:2 pkg/kubernetes/views/volume-body.html:1
msgid "Volume Type"
msgstr "Tipo do Volume"

#: pkg/docker/index.html:515 pkg/kubernetes/index.html:74
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:47
#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:18
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:32
msgid "Volumes"
msgstr "Volumes"

#: pkg/docker/index.html:199
msgid "Volumes:"
msgstr "Volumes:"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:833
msgid "Waiting"
msgstr "Aguardando"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:72
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:170
msgid "Waiting for details..."
msgstr "Esperando por detalhes..."

#: pkg/apps/utils.jsx:62
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
msgstr ""
"Aguardando outros programas terminarem de usar o gerenciador de pacotes ..."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:140
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:175
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr "Aguardando que outras operações de gerenciamento de software terminem"

#: pkg/systemd/init.js:701
msgid "Wanted By"
msgstr "Requerido por"

#: pkg/systemd/init.js:696
msgid "Wants"
msgstr "Requer"

#: pkg/systemd/logs.html:59
msgid "Warning and above"
msgstr "Aviso e acima"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:24
msgid "Warning:"
msgstr "Aviso:"

#: cockpit.appdata.xml.in.h:1
msgid "Web Console for Linux servers"
msgstr "Console da Web para servidores Linux"

#: pkg/systemd/services.html:209
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta-feira"

#: pkg/systemd/services.html:438
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:5
msgid "Welcome to the Image Registry"
msgstr "Bem vindo ao Registro de Imagem"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:324
msgid "What if tang-show-keys is not available?"
msgstr "E se tang-show-keys não estiver disponível?"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:61
msgid "When"
msgstr "Quando"

#: pkg/docker/index.html:486
msgid "With terminal"
msgstr "Com o terminal"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:102
msgid "Write-mostly"
msgstr "Maioria-Escrita"

#: pkg/storaged/plot.jsx:268
msgid "Writing"
msgstr "Escrevendo"

#: src/ws/login.js:656
msgid "Wrong user name or password"
msgstr "Nome de usuário ou senha incorretos"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:251
msgid "XFS - Red Hat Enterprise Linux 7 default"
msgstr "XFS - Red Hat Enterprise Linux 7 padrão"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1973
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:996 pkg/networkmanager/interfaces.js:2589
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:47
msgid ""
"You are connected to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, however in order to "
"synchronize users, a user with superuser privileges is required."
msgstr ""
"Você está conectado a {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, no entanto, para "
"sincronizar os usuários, é necessário um usuário com privilégios de "
"superusuário."

#: pkg/dashboard/list.js:440
msgid ""
"You are currently connected directly to this server. You cannot delete it."
msgstr ""
"Você está conectado diretamente a este servidor. Você não pode excluí-lo."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:69 pkg/networkmanager/firewall.jsx:324
msgid "You are not authorized to modify the firewall."
msgstr "Você não está autorizado a modificar o firewall."

#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:3
msgid ""
"You can bypass the certificate check, but any data you send to the server "
"could be intercepted by others."
msgstr ""
"Você pode ignorar a verificação do certificado, mas os dados que você enviar "
"para o servidor podem ser interceptados por outros."

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:150
msgid "You can deploy an application to your cluster."
msgstr "Você pode implantar um aplicativo para o seu cluster."

#: pkg/users/index.html:391
msgid ""
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
"account."
msgstr ""
"Você não tem permissão para exibir as chaves públicas autorizadas para esta "
"conta."

#: pkg/docker/storage.jsx:504
msgid "You don't have permission to manage the Docker storage pool."
msgstr ""
"Você não tem permissão para gerenciar o Docker e pool de armazenamento."

#: pkg/users/local.js:120
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Você deve esperar mais tempo para alterar sua senha"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:867
msgid ""
"Your browser will disconnect, but this does not affect the update process. "
"You can reconnect in a few moments to continue watching the progress."
msgstr ""
"Seu navegador será desconectado, mas isso não afeta o processo de "
"atualização. Você pode se reconectar em alguns instantes para continuar "
"acompanhando o progresso."

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:112
msgid ""
"Your login credentials do not give you access to use the docker registry "
"from the command line."
msgstr ""
"As credenciais de login não lhe dão acesso para usar o registro de docker na "
"linha de comando."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:902
msgid ""
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
"restarted."
msgstr ""
"Seu servidor fechará a conexão em breve. Você pode reconectar depois de ter "
"reiniciado."

#: src/base1/cockpit.js:4003
msgid "Your session has been terminated."
msgstr "Sua sessão foi encerrada."

#: src/base1/cockpit.js:4005
msgid "Your session has expired. Please log in again."
msgstr "Sua sessão expirou. Por favor, faça o login novamente."

#: pkg/lib/journal.js:207
msgid "[$0 bytes of binary data]"
msgstr "[$0 bytes de data bynária]"

#: pkg/lib/journal.js:209
msgid "[binary data]"
msgstr "[dados binários]"

#: pkg/lib/journal.js:203
msgid "[no data]"
msgstr "[sem dados]"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePool.jsx:83
#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:39
msgid "active"
msgstr "ativo"

#: pkg/docker/run.js:573
msgid "alias"
msgstr "apelido"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:331
msgid "and restart the machine automatically."
msgstr "e reinicie a máquina automaticamente."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:323
msgid "at"
msgstr "no"

#: pkg/machines/helpers.js:210
msgid "bridge"
msgstr "bridge"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:266
msgid "bug fix"
msgstr "correção de bug"

#: pkg/storaged/utils.js:97
msgctxt "format-bytes"
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: pkg/machines/helpers.js:199
msgid "cdrom"
msgstr "cdrom"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:35
msgid "connecting"
msgstr "conectando"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:46
msgid "cores"
msgstr "cores"

#: pkg/machines/helpers.js:193
msgid "crashed"
msgstr "travou"

#: pkg/machines/helpers.js:204
msgid "custom"
msgstr "personalizado"

#: pkg/docker/util.js:124
msgid "default"
msgstr "padrão"

#: pkg/machines/helpers.js:208
msgid "direct"
msgstr "direto"

#: pkg/machines/helpers.js:177 pkg/machines/helpers.js:180
#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:123
msgid "disabled"
msgstr "desabilitado"

#: pkg/machines/helpers.js:198 pkg/machines/helpers.js:201
msgid "disk"
msgstr "disco"

#: pkg/machines/helpers.js:225 pkg/ovirt/rephraseUI.js:27
msgid "down"
msgstr "down"

#: pkg/machines/helpers.js:194
msgid "dying"
msgstr "morrendo"

#: pkg/realmd/operation.js:299 pkg/realmd/operation.js:305
msgid "e.g. \"$0\""
msgstr "e.g. \"$0\""

#: pkg/kubernetes/scripts/images.js:639
msgid "eg: my-image-stream"
msgstr "eg: meu-stream-de-imagem"

#: pkg/machines/helpers.js:178 pkg/machines/helpers.js:181
#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:125
msgid "enabled"
msgstr "habilitado"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:266
msgid "enhancement"
msgstr "Aprimoramento"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:28
msgid "error"
msgstr "erro"

#: pkg/machines/helpers.js:212
msgid "ethernet"
msgstr "ethernet"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:311
msgid "every day"
msgstr "todo dia"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:252
msgid "ext4 - Red Hat Enterprise Linux 6 default"
msgstr "ext4 - Red Hat Enterprise Linux 6 padrão"

#: pkg/systemd/host.js:852
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
msgstr "falha ao listar chaves locais de ssh: $0"

#: pkg/machines/helpers.js:205
msgid "host"
msgstr "host"

#: pkg/machines/helpers.js:213
msgid "hostdev"
msgstr "hostdev"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:261
msgid "iSCSI Targets"
msgstr "Alvos iSCSI"

#: pkg/machines/helpers.js:189
msgid "idle"
msgstr "ocioso"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePool.jsx:83
msgid "inactive"
msgstr "inativo"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:29
msgid "initializing"
msgstr "inicializando"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:30
msgid "installation failed"
msgstr "Instalação falhada"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:38
msgid "installing OS"
msgstr "instalando o sistema operacional"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:376
msgid "invalid: multiple targets defined"
msgstr "inválido: vários destinos definidos"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:493
msgid "kdump status"
msgstr "status kdump"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:39
msgid "kdumping"
msgstr "kdumping"

#: pkg/docker/run.js:527
msgid "key"
msgstr "chave"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:350
msgid "key slot $0"
msgstr "key slot $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:380 pkg/kdump/kdump-view.jsx:382
msgid "locally in $0"
msgstr "localmente em $0"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:31
msgid "maintenance"
msgstr "manutenção"

#: pkg/machines/helpers.js:214
msgid "mcast"
msgstr "mcast"

#: pkg/machines/helpers.js:200 pkg/machines/helpers.js:209
msgid "network"
msgstr "rede"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:117
msgid "nfs dump target isn't formated as server:path"
msgstr "destino de despejo nfs não é formatado como servidor: caminho"

#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:14
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:43
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:46
#: pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:103 pkg/machines/helpers.js:221
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:38 pkg/ovirt/rephraseUI.js:43
msgid "no"
msgstr "não"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:32
msgid "non operational"
msgstr "não operacional"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:33
msgid "non responsive"
msgstr "não responsivo"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:33
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:59
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:24
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:29
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:53
#: pkg/docker/run.js:419 pkg/docker/run.js:475 pkg/docker/run.js:529
#: pkg/docker/run.js:574 pkg/tuned/dialog.js:105
msgid "none"
msgstr "Nenhum"

#: pkg/ovirt/provider.js:63
msgid "oVirt"
msgstr "oVirt"

#: pkg/ovirt/components/HostStatus.jsx:37
msgid "oVirt Host State:"
msgstr "oVirt Host State:"

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:35
msgid "oVirt Provider installation script failed due to missing arguments."
msgstr ""
"O script de instalação do Provedor oVirt falhou devido a argumentos ausentes."
""

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:36
msgid ""
"oVirt Provider installation script failed: Can't write to /etc/cockpit/"
"machines-ovirt.config, try as root."
msgstr ""
"Falha no script de instalação do Provedor oVirt: Não é possível gravar em /"
"etc/cockpit/machines-ovirt.config, tente como root."

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:164
msgid "oVirt installation script failed with following output: "
msgstr "O script de instalação do ivirt falhou com a seguinte saída: "

#: pkg/ovirt/components/App.jsx:51
msgid "oVirt login in progress"
msgstr "login do theVirt em andamento"

#: pkg/systemd/host.js:657
msgid "of $0 CPU core"
msgid_plural "of $0 CPU cores"
msgstr[0] "de $0 núcleo da CPU"
msgstr[1] "de $0 núcleos da CPU"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:316
msgid "on Fridays"
msgstr "às sextas-feiras"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:312
msgid "on Mondays"
msgstr "nas segundas"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:317
msgid "on Saturdays"
msgstr "aos sábados"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:318
msgid "on Sundays"
msgstr "nos domingos"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:315
msgid "on Thursdays"
msgstr "Nas quintas feiras"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:313
msgid "on Tuesdays"
msgstr "nas terças"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:314
msgid "on Wednesdays"
msgstr "às quartas-feiras"

#: pkg/machines/libvirt-common.js:112
msgid "other"
msgstr "outro"

#: pkg/machines/helpers.js:190
msgid "paused"
msgstr "pausado"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:34
msgid "pending approval"
msgstr "aprovação pendente"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:83
msgid "pending volume claims"
msgstr "declarações de volume pendentes"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:173
msgid "qcow2"
msgstr "qcow2"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:176
msgid "raw"
msgstr "raw"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:36
msgid "reboot"
msgstr "reiniciar"

#: pkg/tuned/change-profile.jsx:42
msgid "recommended"
msgstr "recomendado"

#: pkg/machines/helpers.js:188
msgid "running"
msgstr "executando"

#: pkg/docker/search.js:50
msgid "search by name, namespace or description"
msgstr "pesquisar por nome, tamanho do nome ou descrição"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:260
msgid "security"
msgstr "segurança"

#: pkg/docker/index.html:404
msgid "select container"
msgstr "selecionar contêiner"

#: pkg/machines/helpers.js:215
msgid "server"
msgstr "servidor"

#: pkg/docker/index.html:483 pkg/docker/index.html:655
msgid "shares"
msgstr "compartilhamentos"

#: pkg/machines/components/notification/inlineNotification.jsx:52
msgid "show less"
msgstr "mostrar menos"

#: pkg/machines/components/notification/inlineNotification.jsx:50
msgid "show more"
msgstr "mostrar mais"

#: pkg/machines/helpers.js:192
msgid "shut off"
msgstr "desligar"

#: pkg/machines/helpers.js:191
msgid "shutdown"
msgstr "desligar"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:46
msgid "sockets"
msgstr "sockets"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:123
msgid "solution details"
msgstr "detalhes da solução"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:121
msgid "ssh key"
msgstr "chave ssh"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:122
msgid "ssh key isn't a path"
msgstr "chave ssh não é um caminho"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:120
msgid "ssh server is empty"
msgstr "servidor ssh está vazio"

#: pkg/machines/helpers.js:195
msgid "suspended (PM)"
msgstr "suspenso (PM)"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:46
msgid "threads"
msgstr "threads"

#: pkg/docker/run.js:474
msgid "to host path"
msgstr "para hospedar o caminho"

#: pkg/docker/run.js:418
msgid "to host port"
msgstr "para porta do host"

#: pkg/users/index.html:435
msgid "translatable"
msgstr "traduzível"

#: pkg/machines/helpers.js:216
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:37
msgid "unassigned"
msgstr "não assinado"

#: pkg/lib/cockpit-components-select.jsx:29
msgid "undefined"
msgstr "indefinido"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-listing.html:31
#: pkg/systemd/init.js:240 pkg/systemd/init.js:254
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:96
msgid "unknown target"
msgstr "alvo desconhecido"

#: pkg/storaged/utils.js:427
msgid "unpartitioned space on $0"
msgstr "espaço não particionado em $0"

#: pkg/machines/helpers.js:224 pkg/ovirt/rephraseUI.js:26
msgid "up"
msgstr "up"

#: pkg/machines/helpers.js:211
msgid "user"
msgstr "usuário"

#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:195
#: pkg/ovirt/components/vcpuModal.jsx:54
msgid "vCPU Count"
msgstr "quantidade de vCPU"

#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:200
msgid "vCPU Maximum"
msgstr "Máximo de vCPU"

#: pkg/machines/components/vmOverviewTab.jsx:75
#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:135
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:181
msgid "vCPUs"
msgstr "vCPUs"

#: pkg/docker/run.js:528
msgid "value"
msgstr "valor"

#: pkg/machines/helpers.js:217
msgid "vhostuser"
msgstr "vhostuser"

#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:13
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:43
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:46
#: pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:103 pkg/machines/helpers.js:220
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:38 pkg/ovirt/rephraseUI.js:42
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:6
msgid ""
"{{ condition.message }}. Timestamp: {{ condition.lastTransitionTime }} Error "
"count: {{ condition.generation }}"
msgstr ""
"{{ condition.message }}. Timestamp: {{ condition.lastTransitionTime }} Error "
"count: {{ condition.generation }}"
