# Gerardo Rosales <grosale86@gmail.com>, 2015. #zanata
# Kenneth Guerra <kg2795@gmail.com>, 2015. #zanata
# William  Moreno Reyes <williamjmorenor@gmail.com>, 2015. #zanata
# magjogui <magjogui@fedoraproject.org>, 2015. #zanata
# Abdel G. Martínez L. <abdel.g.martinez.l@gmail.com>, 2016. #zanata
# Aura Lila <lila2390@gmail.com>, 2016. #zanata
# Neville A. Cross <yn1v@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
# Omar Berroterán S. <omarberroteranlkf@gmail.com>, 2016. #zanata
# William  Moreno Reyes <williamjmorenor@gmail.com>, 2016. #zanata
# Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>, 2017. #zanata
# Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez@fedoraproject.org>, 2017. #zanata
# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2017. #zanata
# Omar Berroterán S. <omarberroteranlkf@gmail.com>, 2017. #zanata
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2017. #zanata
# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2018. #zanata
# Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2018. #zanata
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-16 13:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-11 10:57+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: pkg/docker/storage.jsx:259
msgid " (shared with the OS)"
msgstr " (compartido con el SO)"

#: pkg/kubernetes/views/node-delete.html:8
msgid " 1\"Do you want to delete the following Nodes?"
msgstr " 1\"¿Quiere eliminar los nodos siguientes?"

#: pkg/storaged/others-panel.jsx:57
msgid "$0 Block Device"
msgstr "$0 Dispositivo de Bloque"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:193
msgid "$0 Chunk Size"
msgstr "$0 tamaño del fragmento"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:191
msgid "$0 Disks"
msgstr "$0 Discos"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:320
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "$0 File System"
msgstr "$0 Sistema de archivos"

#: pkg/realmd/operation.js:112
msgid ""
"$0 Only users with local credentials will be able to log into this machine. "
"This may also effect other services as DNS resolution settings and the list "
"of trusted CAs may change."
msgstr ""
"$0 Sólo usuarios con credenciales locales serán capacs de acceder a esta "
"máquina. Esto puede afectar también a otros servicios como los ajustes de la "
"resolución DNS y la lista de CA de confianza puede cambiar."

#: pkg/systemd/init.js:377 pkg/systemd/init.js:726
msgid "$0 Template"
msgstr "$0 Plantilla"

#: src/base1/test-locale.js:80 src/base1/test-locale.js:81
#: src/base1/test-locale.js:82 src/base1/test-locale.js:83
msgid "$0 bit"
msgid_plural "$0 bits"
msgstr[0] "$0 bit"
msgstr[1] "$0 bits"

#: src/base1/test-locale.js:71 src/base1/test-locale.js:72
#: src/base1/test-locale.js:84 src/base1/test-locale.js:85
msgid "$0 byte"
msgid_plural "$0 bytes"
msgstr[0] "$0 byte"
msgstr[1] "$0 bytes"

#: src/base1/test-locale.js:73 src/base1/test-locale.js:74
msgctxt "memory"
msgid "$0 byte"
msgid_plural "$0 bytes"
msgstr[0] "$0 byte"
msgstr[1] "$0 bytes"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:285
msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)"
msgstr "$0 datos + $1 geneal utilizado de $2 ($3)"

#: src/base1/test-locale.js:62 src/base1/test-locale.js:63
#: src/base1/test-locale.js:64 pkg/playground/translate.js:28
#: pkg/playground/translate.js:31 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:213
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "Falta $0 disco"
msgstr[1] "Faltan $0 discos"

#: src/base1/test-locale.js:65 src/base1/test-locale.js:67
#: src/base1/test-locale.js:69 pkg/playground/translate.js:34
#: pkg/playground/translate.js:37
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "Falta $0 disco"
msgstr[1] "Faltan $0 discos"

#: src/ws/login.js:326 src/ws/login.js:664
msgid "$0 error"
msgstr "$0 error"

#: src/base1/cockpit.js:2751
msgid "$0 exited with code $1"
msgstr "$0 finalizó con el código $1"

#: src/base1/cockpit.js:2753
msgid "$0 failed"
msgstr "$0 falló"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:283
msgid "$0 filesystems can not be made larger."
msgstr "$0 los sistemas de archivos no se pueden hacer más grandes."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:280
msgid "$0 filesystems can not be made smaller."
msgstr "$0 los sistemas de archivos no se pueden hacer más pequeños."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:276
msgid "$0 filesystems can not be resized here."
msgstr "$0 a los sistemas de archivos no se les puede cambiar el tamaño aquí."

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:44
msgid ""
"$0 is available for most operating systems. To install it, search for it in "
"GNOME Software or run the following:"
msgstr ""
"$0 esta disponible para muchos sistemas operativos. Para instalarlo, búscalo "
"en \"GNOME Software\" o ejecuta el siguiente comando:"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:146 pkg/storaged/vdo-details.jsx:175
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:145 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:187
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:237 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:290
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:203 pkg/storaged/content-views.jsx:274
#: pkg/storaged/content-views.jsx:487 pkg/storaged/format-dialog.jsx:266
msgid "$0 is in active use"
msgstr "$0 esta en uso actualmente"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:150
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0 no está disponible en ningún repositorio"

#: src/base1/cockpit.js:2749
msgid "$0 killed with signal $1"
msgstr "$0 terminado con señal $1"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:429
msgid "$0 occurrence"
msgid_plural "$1 occurrences"
msgstr[0] "$1 ocurrencia"
msgstr[1] "$1 ocurrencias"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:60
msgid "$0 of $1"
msgstr "$0 de $1"

#: pkg/docker/util.js:125
msgid "$0 shares"
msgstr "$0 comparticiones"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:576
msgid "$0 slots remain"
msgstr "$0 las ranuras permanecen"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:158
msgid "$0 update"
msgid_plural "$0 updates"
msgstr[0] "$0 actualización."
msgstr[1] "$0 actualizaciones."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:298
msgid "$0 used of $1 ($2 saved)"
msgstr "$0 usado de $1 ($2 guardado)"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/ovirt/components/vcpuModal.jsx:98
msgid "$0 vCPU Details"
msgstr "$0 Detalles vCPU"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:106
msgid "$0 will be installed."
msgstr "Se instalará $0"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:874
msgid "$0% Free"
msgid_plural "$0% Free"
msgstr[0] "$0 % disponible"
msgstr[1] "$0 % disponible"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:876
msgid "$0% Used"
msgid_plural "$0% Used"
msgstr[0] "$0 % en uso"
msgstr[1] "$0 % en uso"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:118
msgid "$0, $1 free"
msgstr "$0, $1 disponible"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:156
msgid "$1 security fix"
msgid_plural "$1 security fixes"
msgstr[0] "$1 corrección de seguridad"
msgstr[1] "$1 correcciones de seguridad"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2753
msgid "$mtu"
msgstr "$mtu"

#: pkg/storaged/utils.js:182
msgid "$name (from $host)"
msgstr "$name (de $host)"

#: pkg/docker/details.js:151
msgid "${hip}:${hport} -> $cport"
msgstr "${hip}:${hport} → $cport"

#: pkg/storaged/utils.js:126
msgid "${size} ${desc}"
msgstr "${size} ${desc}"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-client.js:198
msgid "'Organization' required to register."
msgstr "Se necesita «Organización» para efectuar el registro."

#: pkg/subscriptions/subscriptions-client.js:202
msgid "'Organization' required when using activation keys."
msgstr "Se necesita «Organización» al utilizar claves de activación."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:168
msgid "(default)"
msgstr "(predeterminado)"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:137
msgid "(none)"
msgstr "(ninguno)"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:160
msgid ", including $1 security fix"
msgid_plural ", including $1 security fixes"
msgstr[0] ", incluyendo la corrección de seguridad $1 "
msgstr[1] ", incluyendo las correcciones de seguridad $1"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:324
msgid "--"
msgstr "--"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:70
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#: pkg/systemd/index.html:471 pkg/systemd/index.html:475
msgid "1 Minute"
msgstr "1 minuto"

#: pkg/networkmanager/index.html:68 pkg/networkmanager/index.html:409
#: pkg/systemd/index.html:210 pkg/dashboard/index.html:55
#: pkg/storaged/plot.jsx:85
msgid "1 day"
msgstr "1 día"

#: pkg/networkmanager/index.html:66 pkg/networkmanager/index.html:407
#: pkg/systemd/index.html:206 pkg/dashboard/index.html:51
#: pkg/storaged/plot.jsx:79
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: pkg/systemd/host.js:1599
msgid "1 min"
msgstr "1 min"

#: pkg/networkmanager/index.html:69 pkg/networkmanager/index.html:410
#: pkg/systemd/index.html:212 pkg/dashboard/index.html:57
#: pkg/storaged/plot.jsx:88
msgid "1 week"
msgstr "1 semana"

#: pkg/systemd/services.html:245
msgid "10th"
msgstr "10.º"

#: pkg/systemd/services.html:246
msgid "11th"
msgstr "11.º"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:68
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#: pkg/systemd/services.html:247
msgid "12th"
msgstr "12.º"

#: pkg/systemd/services.html:248
msgid "13th"
msgstr "13.º"

#: pkg/systemd/services.html:249
msgid "14th"
msgstr "14.º"

#: pkg/systemd/services.html:250
msgid "15th"
msgstr "15.º"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:65
msgid "16 KiB"
msgstr "16 KiB"

#: pkg/systemd/services.html:251
msgid "16th"
msgstr "16.º"

#: pkg/systemd/services.html:252
msgid "17th"
msgstr "17.º"

#: pkg/systemd/services.html:253
msgid "18th"
msgstr "18.º"

#: pkg/systemd/services.html:254
msgid "19th"
msgstr "19.º"

#: pkg/systemd/services.html:236
msgid "1st"
msgstr "1.º"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:71
msgid "2 MiB"
msgstr "2 MiB"

#: pkg/systemd/host.js:1598
msgid "2 min"
msgstr "2 min"

#: pkg/systemd/index.html:477
msgid "20 Minutes"
msgstr "20 minutos"

#: pkg/systemd/services.html:255
msgid "20th"
msgstr "20.º"

#: pkg/systemd/services.html:256
msgid "21st"
msgstr "21.º"

#: pkg/systemd/services.html:257
msgid "22nd"
msgstr "22.º"

#: pkg/systemd/services.html:258
msgid "23rd"
msgstr "23.º"

#: pkg/systemd/services.html:259
msgid "24th"
msgstr "24.º"

#: pkg/systemd/services.html:260
msgid "25th"
msgstr "25.º"

#: pkg/systemd/services.html:261
msgid "26th"
msgstr "26.º"

#: pkg/systemd/services.html:262
msgid "27th"
msgstr "27.º"

#: pkg/systemd/services.html:263
msgid "28th"
msgstr "28.º"

#: pkg/systemd/services.html:264
msgid "29th"
msgstr "29.º"

#: pkg/systemd/services.html:237
msgid "2nd"
msgstr "2.º"

#: pkg/systemd/host.js:1597
msgid "3 min"
msgstr "3 min"

#: pkg/systemd/services.html:265
msgid "30th"
msgstr "30.º"

#: pkg/systemd/services.html:266
msgid "31st"
msgstr "31.º"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:66
msgid "32 KiB"
msgstr "32 KiB"

#: pkg/systemd/services.html:238
msgid "3rd"
msgstr "3.º"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:63
msgid "4 KiB"
msgstr "4 KiB"

#: pkg/systemd/host.js:1596
msgid "4 min"
msgstr "4 min"

#: pkg/systemd/index.html:478
msgid "40 Minutes"
msgstr "40 minutos"

#: pkg/systemd/services.html:239
msgid "4th"
msgstr "4.º"

#: pkg/systemd/index.html:476
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 minutos"

#: pkg/systemd/host.js:1595
msgid "5 min"
msgstr "5 min"

#: pkg/networkmanager/index.html:65 pkg/networkmanager/index.html:406
#: pkg/systemd/index.html:204 pkg/dashboard/index.html:49
#: pkg/storaged/plot.jsx:76
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:69
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#: pkg/systemd/services.html:240
msgid "5th"
msgstr "5.º"

#: pkg/networkmanager/index.html:67 pkg/networkmanager/index.html:408
#: pkg/systemd/index.html:208 pkg/dashboard/index.html:53
#: pkg/storaged/plot.jsx:82
msgid "6 hours"
msgstr "6 horas"

#: pkg/systemd/index.html:479
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 minutos"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:67
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#: pkg/systemd/services.html:241
msgid "6th"
msgstr "6.º"

#: pkg/systemd/services.html:242
msgid "7th"
msgstr "7.º"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:64
msgid "8 KiB"
msgstr "8 KiB"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1975
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1992
msgid "802.3ad LACP"
msgstr "802.3ad LACP"

#: pkg/systemd/services.html:243
msgid "8th"
msgstr "8.º"

#: pkg/systemd/services.html:244
msgid "9th"
msgstr "9.º"

#: pkg/lib/machine-not-supported.html:5
msgid ""
"A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"No se ha instalado una versión compatible de Cockpit en {{#strong}}{{host}}"
"{{/strong}}."

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:59
msgid "A disk is needed."
msgstr "Es necesario un disco."

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: src/ws/login.html:115
msgid ""
"A modern browser is required for security, reliability, and performance."
msgstr ""
"Se necesita un navegador moderno por seguridad, fiabilidad y rendimiento."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:119
msgid "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
msgstr ""
"Un disco de repuesto debe agregarse primero antes de este disco se puede "
"quitar."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1983
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2782
msgid "ARP Monitoring"
msgstr "Supervisión ARP"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2004
msgid "ARP Ping"
msgstr "Ping ARP"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:193
msgid "AWS Elastic Block Store"
msgstr "AWS Almacén Elástico de Bloque"

#: pkg/shell/simple.html:42 pkg/shell/simple.html:58 pkg/shell/index.html:56
#: pkg/shell/index.html:82 pkg/shell/stub.html:46 pkg/shell/stub.html:65
msgid "About Cockpit"
msgstr "Acerca de Cockpit"

#: pkg/users/index.html:105 pkg/users/index.html:191
msgid "Access"
msgstr "Acceder"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:69 pkg/kubernetes/views/pv-body.html:9
#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:9 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:18
msgid "Access Modes"
msgstr "Modos de acceso"

#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:49
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:12
msgid "Access Policy"
msgstr "Normativa de acceso"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:213
msgid "Access denied"
msgstr "Acceso denegado"

#: pkg/users/index.html:250
msgid "Account Expiration"
msgstr "Expiración de la cuenta"

#: pkg/shell/index.html:63
msgid "Account Settings"
msgstr "Configuración de la cuenta"

#: pkg/users/index.html:63
msgid "Account not available or cannot be edited."
msgstr "La cuenta no está disponible o no se puede modificar."

#: pkg/users/index.html:71
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#: pkg/users/local.js:335 pkg/users/local.js:642
msgctxt "page-title"
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:136
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:183
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:247
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
msgid "Activating $target"
msgstr "Activando $target"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:168
msgid "Activation Key"
msgstr "Clave de activación"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:835 pkg/networkmanager/interfaces.js:1998
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1972 pkg/networkmanager/interfaces.js:1989
msgid "Active Backup"
msgstr "Copia de seguridad activa"

#: pkg/shell/index.html:59 pkg/shell/stub.html:49 pkg/shell/active-pages.js:95
msgid "Active Pages"
msgstr "Páginas Activas"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1006 pkg/storaged/dialog.jsx:1010
msgid "Active since"
msgstr "Activo desde"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:25 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:45
msgid "Actual"
msgstr "Real"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1977
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "Equilibrio de carga adaptativo"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1976
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "Equilibrio de carga de transmisión adaptativa"

#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:50
#: pkg/kubernetes/views/add-user-dialog.html:27
#: pkg/kubernetes/views/add-role-dialog.html:8
#: pkg/kubernetes/views/user-add-membership.html:49
#: pkg/kubernetes/views/add-member-role-dialog.html:61
#: pkg/kubernetes/views/user-group-add.html:30 pkg/lib/machine-add.html:43
#: pkg/shell/index.html:181 pkg/storaged/nfs-details.jsx:186
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:132 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:155
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:57 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:63
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:228 pkg/machines/components/diskAdd.jsx:454
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3099
msgid "Add $0"
msgstr "Añadir $0"

#: pkg/docker/storage.jsx:378
msgid "Add Additional Storage"
msgstr "Añadir almacenamiento adicional"

#: pkg/networkmanager/index.html:118
msgid "Add Bond"
msgstr "Añadir vínculo"

#: pkg/networkmanager/index.html:120
msgid "Add Bridge"
msgstr "Añadir puente"

#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:3
msgid "Add Cluster Node"
msgstr "Añadir nodo de agrupación"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:279
msgid "Add Disk"
msgstr "Añadir disco"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:44 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:51
msgid "Add Disks"
msgstr "Añadir discos"

#: pkg/kubernetes/views/add-group-dialog.html:3
msgid "Add Group"
msgstr "Añadir grupo"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:200
msgid "Add Key"
msgstr "Añadir clave"

#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:34
msgid "Add Kubernetes Node"
msgstr "Añadir nodo de Kubernetes"

#: pkg/lib/machine-add.html:4
msgid "Add Machine to Dashboard"
msgstr "Añadir máquina al tablero"

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:108
#: pkg/kubernetes/views/group-page.html:38
#: pkg/kubernetes/views/add-member-role-dialog.html:4
#: pkg/kubernetes/views/group-panel.html:29
#: pkg/kubernetes/views/user-group-add.html:3
msgid "Add Member"
msgstr "Añadir miembro"

#: pkg/kubernetes/views/user-body.html:67
#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:76
msgid "Add Membership"
msgstr "Añadir afiliación"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:11
#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:20
msgid "Add New Cluster"
msgstr "Añadir agrupación nueva"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:67
#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:76
msgid "Add New User"
msgstr "Añadir usuario nuevo"

#: pkg/kubernetes/views/add-role-dialog.html:3
msgid "Add Role"
msgstr "Añadir rol"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:241
msgid "Add Services"
msgstr "Añadir Servicios"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:325 pkg/networkmanager/firewall.jsx:331
msgid "Add Services…"
msgstr "Añadir Servicios..."

#: pkg/docker/storage.jsx:217
msgid "Add Storage"
msgstr "Añadir almacenamiento"

#: pkg/networkmanager/index.html:119
msgid "Add Team"
msgstr "Añadir equipo"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:83
#: pkg/kubernetes/views/add-user-dialog.html:3
msgid "Add User"
msgstr "Añadir usuario"

#: pkg/networkmanager/index.html:121
msgid "Add VLAN"
msgstr "Añadir VLAN"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:41
msgid "Add iSCSI Portal"
msgstr "Agregar portal iSCSI"

#: pkg/users/index.html:415 pkg/shell/index.html:172
msgid "Add key"
msgstr "Añadir clave"

#: pkg/kubernetes/views/user-add-membership.html:3
msgid "Add membership"
msgstr "Añadir afiliación"

#: pkg/users/index.html:407
msgid "Add public key"
msgstr "Añadir clave pública"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3098
msgid ""
"Adding <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Si se añade <b>$0</b> se romperá la conexión con el servidor y se "
"indisponibilizará el acceso a la IU de administración."

#: pkg/users/authorized-keys.js:113
msgid "Adding key"
msgstr "Añadiendo clave"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:73
msgid "Adding physical volume to $target"
msgstr "Añadiendo volumen físico a $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2652
msgid "Additional DNS $val"
msgstr "DNA adicional $val"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2655
msgid "Additional DNS Search Domains $val"
msgstr "Búsqueda de Dominios DNA Adicional $val"

#: pkg/docker/index.html:307
msgid "Additional Storage"
msgstr "Almacenamiento Adicional"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2647
msgid "Additional address $val"
msgstr "Dirección adicional $val"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:73
msgid "Additional packages:"
msgstr "Paquetes adicionales:"

#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:43
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:5 pkg/kubernetes/views/node-add.html:8
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:174
#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:29
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:157 pkg/lib/machine-add.html:11
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:127 pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:79
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2647
msgid "Address $val"
msgstr "Dirección $val"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:192
msgid "Address cannot be empty"
msgstr "La dirección no puede estar vacía"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:194
msgid "Address is not a valid URL"
msgstr "La dirección no es una URL válida"

#: pkg/ovirt/components/VmOverviewColumn.jsx:53
#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:153
msgid "Address:"
msgstr "Dirección:"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:37
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3294
msgid "Addresses"
msgstr "Dirección"

#: pkg/kubernetes/views/service-modify.html:25
msgid "Adjust"
msgstr "Ajustar"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:3
msgid "Adjust Persistent Volume '{{ item.metadata.name }}'"
msgstr "Ajustar Volumen Persistente '{{ item.metadata.name }}'"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-modify.html:3
msgid "Adjust Replication Controller {{ item.metadata.name }}"
msgstr "Ajustar el Controlador de Replicación {{ item.metadata.name }}"

#: pkg/kubernetes/views/route-modify.html:3
msgid "Adjust Route"
msgstr "Ajustar Ruta"

#: pkg/kubernetes/views/service-modify.html:3
msgid "Adjust Service"
msgstr "Ajustar servicio"

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:56
msgid "Admin"
msgstr "Administración"

#: org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in.h:1
msgid "Administration with Cockpit Web Console"
msgstr ""

#: pkg/realmd/operation.js:293
msgid "Administrator Password"
msgstr "Contraseña de Administrador"

#: pkg/lib/machine-info.js:90
msgid "Advanced TCA"
msgstr "TCA avanzado"

#: pkg/systemd/services.html:427 pkg/systemd/init.js:707
msgid "After"
msgstr "Después"

#: pkg/systemd/services.html:418 pkg/systemd/services.html:422
#: pkg/systemd/init.js:1051
msgid "After system boot"
msgstr "Después de que el sistema arranque"

#: pkg/systemd/logs.html:56
msgid "Alert and above"
msgstr "Alerta y arriba"

#: pkg/lib/machine-info.js:76
msgid "All In One"
msgstr "Todo En Uno"

#: pkg/kubernetes/views/filter-project.html:4
msgid "All Projects"
msgstr "Todos los Proyectos"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:6
msgid "All Types"
msgstr "Todos los Tipos"

#: pkg/docker/storage.jsx:381
msgid ""
"All data on selected disks will be erased and disks will be added to the "
"storage pool."
msgstr ""
"Todos los datos en los discos seleccionados serán borrados y los discos "
"serán añadidos al pool de almacenamiento."

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:112
msgid "All healthy"
msgstr "Todo saludable"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:74
msgid "All images"
msgstr "Todas las imágenes"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:69
msgid "All in use"
msgstr "Todo en uso"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:37
msgid "All running"
msgstr "Todo corriendo"

#: pkg/ovirt/components/HostToMaintenance.jsx:36
msgid "All running virtual machines will be turned off."
msgstr "Todas las máquinas virtuales corriendo serán apagadas."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:353
msgid "Allowed Services"
msgstr "Servicios Permitidos"

#: pkg/docker/index.html:548 pkg/docker/util.js:108
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:115
#, fuzzy
msgid "Always attach"
msgstr "Siempre"

#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:27
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:57
#: node_modules/registry-image-widgets/views/annotations.html:1
msgid "Annotations"
msgstr "Anotaciones"

#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:1044
msgid "Anonymous: Allow all unauthenticated users to pull images"
msgstr ""
"Anónimo: Permite a todos los usuarios no autentificados tirar de las imágenes"

#: pkg/apps/index.html:23 pkg/apps/application-list.jsx:152
#: pkg/apps/application.jsx:143
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: pkg/networkmanager/index.html:486 pkg/networkmanager/index.html:510
#: pkg/networkmanager/index.html:534 pkg/networkmanager/index.html:558
#: pkg/networkmanager/index.html:582 pkg/networkmanager/index.html:606
#: pkg/networkmanager/index.html:630 pkg/networkmanager/index.html:654
#: pkg/networkmanager/index.html:678 pkg/kdump/kdump-view.jsx:352
#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:186 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:78
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:126 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:76
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:105 pkg/ovirt/components/vcpuModal.jsx:104
#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:247
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:303
msgid "Apply all updates"
msgstr "Aplicar todas las actualizaciones"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:304
msgid "Apply security updates"
msgstr "Aplicar actualizaciones de seguridad"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:112
msgid "Apply this solution"
msgstr "Aplicar esta solución"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:87
msgid "Applying solution..."
msgstr "Aplicando solución..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:42
msgid "Applying updates"
msgstr "Aplicando actualizaciones"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:44
msgid "Applying updates failed"
msgstr "Falló aplicar actualizaciones. "

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:16
#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:36
msgid "Architecture"
msgstr "Arquitectura"

#: pkg/realmd/operation.js:109
msgid "Are you sure you want to leave the '$0' domain?"
msgstr "¿Está seguro que quiere abandonar el dominio '$0'?"

#: pkg/realmd/operation.js:107
msgid "Are you sure you want to leave this domain?"
msgstr "¿Está seguro que quiere abandonar el dominio?"

#: pkg/systemd/index.html:92
msgid "Asset Tag"
msgstr "Etiqueta de Propiedad"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:79
msgid "At least $0 disks are needed."
msgstr "Se necesitan al menos $0 discos."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:51 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:57
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:63
msgid "At least one disk is needed."
msgstr "Se necesita al menos un disco."

#: pkg/systemd/services.html:423
msgid "At specific time"
msgstr "A hora específica"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:414
msgid "Audit log"
msgstr "Registro de auditoria"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:827
msgid "Authenticating"
msgstr "Autenticando "

#: pkg/realmd/operation.html:35 pkg/kubernetes/views/auth-form.html:85
#: pkg/lib/machine-change-auth.html:32 pkg/shell/index.html:66
#: pkg/shell/index.html:149
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:2
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Autenticación fallida"

#: src/ws/login.js:644
msgid "Authentication Failed: Server closed connection"
msgstr "Falló la autenticación: Conexión con el servidor cerrada."

#: src/ws/login.js:654
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autenticación Fallida"

#: org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
"Console"
msgstr ""

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:147
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentificación requerida"

#: pkg/docker/index.html:700
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:12
#: pkg/docker/containers-view.jsx:413
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: pkg/users/index.html:149
msgid "Authorized Public SSH Keys"
msgstr "Llaves SSH Públicas Autorizadas"

#: pkg/networkmanager/index.html:184 pkg/realmd/operation.js:296
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1962 pkg/networkmanager/interfaces.js:2755
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3302 pkg/networkmanager/interfaces.js:3306
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3312
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1963
msgid "Automatic (DHCP only)"
msgstr "Automático (solo DHCP)"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1953
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automático (DHCP)"

#: pkg/systemd/services.html:106
#, fuzzy
msgid "Automatic Startup"
msgstr "Actualizaciones Automáticas"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:341
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Actualizaciones Automáticas"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:81
msgid "Automatically selected host"
msgstr "Host seleccionado automáticamente"

#: pkg/machines/components/libvirtSlate.jsx:90
msgid "Automatically start libvirt on boot"
msgstr "Iniciar automáticamente libvirt en el arranque"

#: pkg/systemd/index.html:416
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "Usando automáticamente NTP"

#: pkg/systemd/index.html:417
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "Usando automáticamente servidores NTP específicos"

#: pkg/machines/components/vmOverviewTabLibvirt.jsx:70
msgid "Autostart"
msgstr "Auto inicio"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:66
#: pkg/machines/components/vm/vmUsageTab.jsx:65
#: pkg/machines/components/vm/vmUsageTab.jsx:76
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:855
msgid "Available Updates"
msgstr "Actualizaciones Disponibles"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:124
msgid "Available targets on $0"
msgstr "Objetivos disponibles en $0"

#: pkg/dashboard/index.html:161
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:207
msgid "Azure"
msgstr "Azure"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:50
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:58
msgid "BIOS date"
msgstr "Fecha de la BIOS"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:54
msgid "BIOS version"
msgstr "Versión de la BIOS"

#: pkg/users/index.html:65
msgid "Back to Accounts"
msgstr "Regreso a las Cuentas"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:273
msgid "Backing Device"
msgstr "Dispositivo de Respaldo"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:367 src/bridge/cockpitdbussetup.c:631
msgid "Bad data passed for passwd1 mechanism"
msgstr "Datos malos, pasados para el mecanismo passwd1"

#: pkg/networkmanager/index.html:341
msgid "Balancer"
msgstr "Balanceador"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:135
msgid "Base Template"
msgstr "Plantilla Base"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:83
msgid "Base template"
msgstr "Plantilla base"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:106 pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:113
msgid "Base template:"
msgstr "Plantilla base:"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/systemd/init.js:706
msgid "Before"
msgstr "Antes"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/systemd/init.js:697
msgid "Binds To"
msgstr "Asociado a"

#: pkg/lib/machine-info.js:91
msgid "Blade"
msgstr "Espada"

#: pkg/lib/machine-info.js:92
msgid "Blade enclosure"
msgstr "Recinto de la espada"

#: pkg/storaged/block-details.jsx:34
msgid "Block"
msgstr "Bloque"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:631
msgid "Block device for filesystems"
msgstr "Dispositivo de bloque para sistemas de archivos"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:103
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2511 pkg/networkmanager/interfaces.js:2523
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2787
msgid "Bond"
msgstr "Vínculo"

#: pkg/networkmanager/index.html:498
msgid "Bond Settings"
msgstr "Configuración Bond"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:17
msgid "Boot ID"
msgstr "ID de Arranque"

#: pkg/machines/components/vmOverviewTabLibvirt.jsx:68
msgid "Boot Order"
msgstr "Orden de Inicio"

#: pkg/systemd/init.js:702
msgid "Bound By"
msgstr "Obligado por"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2517 pkg/networkmanager/interfaces.js:2529
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2864
msgid "Bridge"
msgstr "Puente"

#: pkg/networkmanager/index.html:594
msgid "Bridge Port Settings"
msgstr "Configuración del puerto Bridge"

#: pkg/networkmanager/index.html:570
msgid "Bridge Settings"
msgstr "Configuración Bridge"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2885
msgid "Bridge port"
msgstr "Puerto bridge"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1974 pkg/networkmanager/interfaces.js:1991
msgid "Broadcast"
msgstr "Emisión"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2800 pkg/networkmanager/interfaces.js:2834
msgid "Broken configuration"
msgstr "Configuración rota"

#: pkg/systemd/host.js:456
msgid "Bug Fix Updates Available"
msgstr "Disponibles Actualizaciones que Corrigen Problemas"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:313
msgid "Bugs:"
msgstr "Errores:"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:18
msgid "Built"
msgstr "Construido"

#: pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:76
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: pkg/lib/machine-info.js:83
msgid "Bus Expansion Chassis"
msgstr "Chasis de Expansión de Bus"

#: pkg/machines/libvirt-virsh.js:407
msgid "CHANGE NETWORK STATE action failed"
msgstr "Fallo en la acción CHANGE NETWORK STATE"

#: pkg/dashboard/index.html:70 pkg/docker/index.html:270
#: pkg/kubernetes/scripts/graphs.js:600 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:714
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:821 pkg/systemd/hwinfo.jsx:62
#: pkg/docker/containers-view.jsx:359
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: pkg/systemd/host.js:1478
msgctxt "page-title"
msgid "CPU Status"
msgstr "Estado del CPU"

#: pkg/machines/components/vmOverviewTabLibvirt.jsx:69
#, fuzzy
msgid "CPU Type"
msgstr "Tipo de CPU"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:715
msgid "CPU Utilization: $0%"
msgstr "Uso de CPU: $0%"

#: pkg/docker/index.html:469 pkg/docker/index.html:641
msgid "CPU priority"
msgstr "Prioridad del CPU"

#: pkg/docker/index.html:217
msgid "CPU usage:"
msgstr "Utilización de CPU:"

#: pkg/ovirt/provider.js:227
msgid "CREATE VM action failed"
msgstr "Fallo en la acción CREATE VM"

#: pkg/systemd/index.html:279 pkg/systemd/host.js:1609
msgid "Cached"
msgstr "En cache"

#: pkg/docker/index.html:63
msgid "Can&rsquo;t connect to Docker"
msgstr "Can&rsquo;t connect to Docker"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:304
msgid "Can't delete while unlocked"
msgstr "No se puede eliminar mientras está desbloqueado"

#: pkg/dashboard/list.js:212
msgid "Can't load image"
msgstr "No puede cargar imagen"

#: pkg/realmd/operation.html:92 pkg/users/index.html:199
#: pkg/users/index.html:238 pkg/users/index.html:277 pkg/users/index.html:316
#: pkg/users/index.html:333 pkg/users/index.html:357 pkg/users/index.html:414
#: pkg/playground/translate.html:39 pkg/kubernetes/views/project-modify.html:71
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:203
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-delete.html:7
#: pkg/kubernetes/views/route-modify.html:16
#: pkg/kubernetes/views/pv-delete.html:10 pkg/kubernetes/views/node-add.html:49
#: pkg/kubernetes/views/add-group-dialog.html:18
#: pkg/kubernetes/views/pvc-delete.html:14
#: pkg/kubernetes/views/node-delete.html:14
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:96
#: pkg/kubernetes/views/add-user-dialog.html:26
#: pkg/kubernetes/views/deploy.html:61 pkg/kubernetes/views/item-delete.html:10
#: pkg/kubernetes/views/add-role-dialog.html:7
#: pkg/kubernetes/views/group-delete.html:20
#: pkg/kubernetes/views/user-add-membership.html:48
#: pkg/kubernetes/views/service-modify.html:24
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-modify.html:16
#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:128
#: pkg/kubernetes/views/project-delete.html:8
#: pkg/kubernetes/views/user-remove-membership.html:9
#: pkg/kubernetes/views/remove-role-dialog.html:7
#: pkg/kubernetes/views/image-delete.html:7
#: pkg/kubernetes/views/add-member-role-dialog.html:60
#: pkg/kubernetes/views/user-delete.html:24
#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:31
#: pkg/kubernetes/views/user-modify.html:26
#: pkg/kubernetes/views/user-group-remove.html:9
#: pkg/kubernetes/views/user-group-add.html:29
#: pkg/networkmanager/index.html:485 pkg/networkmanager/index.html:509
#: pkg/networkmanager/index.html:533 pkg/networkmanager/index.html:557
#: pkg/networkmanager/index.html:581 pkg/networkmanager/index.html:605
#: pkg/networkmanager/index.html:629 pkg/networkmanager/index.html:653
#: pkg/networkmanager/index.html:677 pkg/systemd/services.html:494
#: pkg/systemd/index.html:359 pkg/systemd/index.html:446
#: pkg/systemd/index.html:498 pkg/systemd/index.html:514
#: pkg/dashboard/index.html:173 pkg/lib/machine-change-port.html:40
#: pkg/lib/machine-sync-users.html:74 pkg/lib/machine-add.html:42
#: pkg/lib/machine-change-auth.html:80 pkg/docker/index.html:563
#: pkg/docker/index.html:597 pkg/docker/index.html:661
#: pkg/docker/index.html:715 pkg/docker/index.html:755
#: pkg/docker/index.html:784 pkg/shell/simple.html:90 pkg/shell/index.html:122
#: pkg/shell/stub.html:105 pkg/sosreport/index.js:51
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:238 pkg/packagekit/updates.jsx:178
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:159 pkg/storaged/job-views.jsx:43
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:123 pkg/storaged/dialog.jsx:386
#: pkg/apps/utils.jsx:85 pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:75
#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:97 pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:111
#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:66
#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:244
#: pkg/machines/components/deleteDialog.jsx:134
#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:451
#: pkg/machines/components/nicEdit.jsx:281
#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:440
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:322
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: pkg/shell/indexes.js:416
msgid "Cannot connect to an unknown machine"
msgstr "No se puede conectar a una máquina desconocida"

#: src/ws/cockpitcertificate.c:483
msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
msgstr "No se puede descifrar llave privada cifrada con PEM"

#: src/base1/cockpit.js:4025
msgid "Cannot forward login credentials"
msgstr "No se pueden re-enviar las credenciales de acceso"

#: pkg/systemd/shutdown.js:164
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "No puede planificar un evento en el pasado"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:44 pkg/kubernetes/views/pv-body.html:13
#: pkg/kubernetes/views/node-page.html:17 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:32
#: pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:74
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidad"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2586
msgid "Carrier"
msgstr "Transporte"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:203
msgid "Ceph Filesystem Mount"
msgstr "Montaje del Sistema de Archivos Ceph"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:97
msgid "Ceph Monitors"
msgstr "Monitores Ceph"

#: pkg/users/index.html:278 pkg/users/index.html:317
#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:74
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:205
#: pkg/kubernetes/views/route-modify.html:17
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-modify.html:17
#: pkg/systemd/index.html:360 pkg/systemd/index.html:447
#: pkg/docker/index.html:662 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:181
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: pkg/systemd/index.html:316
msgid "Change Host Name"
msgstr "Cambiar el Nombre de Host"

#: pkg/shell/index.html:332
msgid "Change Password"
msgstr "Cambie la Contraseña"

#: pkg/tuned/dialog.js:189
msgid "Change Performance Profile"
msgstr "Cambiar Perfil de Desempeño"

#: pkg/tuned/dialog.js:198
msgid "Change Profile"
msgstr "Cambiar Perfil"

#: pkg/systemd/index.html:385
msgid "Change System Time"
msgstr "Cambiar la Hora del Sistema"

#: pkg/kubernetes/views/user-modify.html:3
msgid "Change User"
msgstr "Cambiar Usuario"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:176
msgid "Change iSCSI Initiator Name"
msgstr "Cambiar Nombre Iniciador de iSCSI "

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:4
msgid "Change image stream"
msgstr "Cambiar flujo de imagen"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:247
msgid "Change passphrase"
msgstr "Cambiar frase de acceso"

#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:10
msgid "Change project"
msgstr "Cambiar proyecto"

#: pkg/docker/index.html:228
msgid "Change resource limits"
msgstr "Cambiar los límites de recurso"

#: pkg/docker/index.html:612
msgid "Change resources limits"
msgstr "Cambiar límites de recursos"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3138
msgid "Change the settings"
msgstr "Cambiar los ajustes"

#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:181
#: pkg/machines/components/nicEdit.jsx:257
#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:38
msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
msgstr "Los cambios entrarán en vigor después de apagar la máquina virtual"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3137
msgid ""
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Cambiando los ajustes romperá la conexión al servidor y ha la administración "
"de UI no disponible."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:174
msgid "Check for Updates"
msgstr "Comprobacióin de Actualizaciones"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47
msgid "Checking $target"
msgstr "Comprobando $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:831
msgid "Checking IP"
msgstr "Comprobando IP"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
msgid "Checking RAID Device $target"
msgstr "Comprobando el dispositivo RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
msgid "Checking and Repairing RAID Device $target"
msgstr "Comprobando y Reparando el Dispositivo RAID $target"

#: pkg/apps/application-list.jsx:127
msgid "Checking for new applications"
msgstr "Requisitos para las nuevas aplicaciones"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:71
msgid "Checking for public keys"
msgstr "Chequeando llaves públicas"

#: pkg/systemd/host.js:475
msgid "Checking for updates…"
msgstr "Buscando actualizaciones..."

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:142
msgid "Checking installed software"
msgstr "Comprobando el software instalado"

#: pkg/shell/simple.html:85 pkg/shell/index.html:117 pkg/shell/stub.html:100
msgid "Choose the language to be used in the application"
msgstr "Seleccione el idioma del idioma a utilizar en la aplicación"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:57
msgid "Chunk Size"
msgstr "Tamaño de la porción"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:202
msgid "Cinder"
msgstr "Cinder"

#: pkg/kubernetes/views/pv-page.html:16 pkg/kubernetes/views/pv-panel.html:13
msgid "Claim"
msgstr "Reclamación"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:4
msgid "Claim Name"
msgstr "Nombre de Reclamación"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:84
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
msgid "Cleaning up for $target"
msgstr "Limpiando por $target"

#: pkg/systemd/host.js:691
msgid "Click to see system hardware information"
msgstr "Pulse para ver información del hardware del sistema"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:41
msgid ""
"Clicking \"Launch Remote Viewer\" will download a .vv file and launch $0."
msgstr ""
"Dar click en \"Lanzar Visor Remoto\" descargará un archivo con la extensión ."
"vv y lo ejecutará $0."

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:88
msgid "Client Certificate"
msgstr "Certificado de Cliente"

#: pkg/users/index.html:45 pkg/networkmanager/index.html:696
#: pkg/systemd/services.html:335 pkg/systemd/services.html:353
#: pkg/systemd/index.html:305 pkg/lib/machine-change-port.html:45
#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:20 pkg/lib/machine-not-supported.html:8
#: pkg/lib/machine-invalid-hostkey.html:12
#: pkg/lib/machine-unknown-hostkey.html:19 pkg/docker/index.html:736
#: pkg/shell/simple.html:72 pkg/shell/index.html:96 pkg/shell/index.html:139
#: pkg/shell/index.html:343 pkg/shell/stub.html:79 pkg/shell/stub.html:122
#: pkg/sosreport/index.js:45 pkg/sosreport/index.js:110
#: pkg/storaged/dialog.jsx:386 pkg/apps/utils.jsx:107
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: pkg/shell/active-pages.js:103
msgid "Close Selected Pages"
msgstr "Cerrar Paginas Seleccionas"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:5 pkg/kubernetes/index.html:37
#: pkg/ovirt/components/App.jsx:107
msgid "Cluster"
msgstr "Cluster"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:128
msgid "Cluster Templates"
msgstr "Plantilla de Cluster"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:174
msgid "Cluster Virtual Machines"
msgstr "Cluster de Máquinas Virtuales"

#: src/ws/login.js:346
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
msgstr "La autenticación de Cockpit está configurado incorrectamente"

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:427
msgid ""
"Cockpit could not contact the given host $0. Make sure it has ssh running on "
"port $1, or specify another port in the address."
msgstr ""
"Cockpit no pudo contactar al servidor $0. Asegúrese que el servidor esta "
"corriendo ssh en el puerto $1, o especifique otro puerto en la dirección."

#: src/base1/cockpit.js:4031
msgid "Cockpit could not contact the given host."
msgstr "Cockpit no se puede conectar con el host especificado."

#: pkg/shell/base_index.js:738
msgid ""
"Cockpit had an unexpected internal error. <br/><br/>You can try restarting "
"Cockpit by pressing refresh in your browser. The javascript console contains "
"details about this error (<b>Ctrl-Shift-J</b> in most browsers)."
msgstr ""
"Cockpit ha experimentado un error interno inesperado. <br/><br/>Puede "
"intentar reiniciarlo si utiliza la opción Actualizar del navegador. La "
"consola de JavaScript contiene detalles del error (<b>Ctrl + Mayús. + J</b> "
"en la mayoría de los navegadores)."

#: cockpit.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
"journal interface."
msgstr ""
"Cockpit es un gestor de servidores que facilita administrar servidores Linux "
"a través del navegador web. Es posible pasar de la herramienta a la consola "
"sin problemas. Se puede detener en el terminal cualquier orden que haya "
"iniciado con Cockpit. Asimismo, si se produce un error en el terminal, podrá "
"verlo en la bitácora de Cockpit."

#: pkg/shell/simple.html:61 pkg/shell/index.html:85 pkg/shell/stub.html:68
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
msgstr "Cockpit es una interfaz interactiva de gestión de servidores Linux."

#: src/base1/cockpit.js:4029
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
msgstr "Cockpit no es compatible con el software del sistema."

#: pkg/lib/machine-not-supported.html:2
msgid "Cockpit is not installed"
msgstr "Cockpit no está instalado"

#: src/base1/cockpit.js:4023
msgid "Cockpit is not installed on the system."
msgstr "Cockpit no está instalado en el sistema."

#: cockpit.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
"after its buddies."
msgstr ""
"Cockpit es ideal para administradores de sistemas novatos, ya que permite "
"realizar con sencillez tareas como gestionar el almacenamiento, inspeccionar "
"bitácoras e iniciar y detener servicios. Puede monitorizar y administrar "
"varios servidores a la vez. Tan solo añádalos con una sola pulsación del "
"ratón y sus máquinas se encargarán de las demás."

#: pkg/lib/machine-change-port.html:9
msgid "Cockpit was unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
msgstr ""
"Cockpit no pudo ponerse en contacto con {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:15
msgid ""
"Cockpit was unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. {{#can_sync}}"
"You may want to try to {{#sync_link}}synchronize users{{/sync_link}}.{{/"
"can_sync}} For more authentication options and troubleshooting support "
"please upgrade cockpit-ws to a newer version."
msgstr ""
"Cockpit no pudo ingresar en {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. {{#can_sync}}"
"Puede que desee probar a {{#sync_link}}sincronizar usuarios{{/sync_link}}.{{/"
"can_sync}} Para obtener más opciones de autenticación y asistencia para "
"solucionar problemas, actualice cockpit-ws a una versión más reciente."

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:9
msgid "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
msgstr "Cockpit no pudo ingresar en {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:6
msgid ""
"Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To use this "
"machine with cockpit you will need to enable one of the following "
"authentication methods in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
msgstr ""
"Cockpit no pudo ingresar en {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Para usar está "
"máquina con Cockpit, necesitará activar uno de los métodos de autenticación "
"siguientes en la configuración de sshd {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:13
msgid ""
"Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. You can "
"change your authentication credentials below. {{#can_sync}}You may prefer to "
"{{#sync_link}}synchronize accounts and passwords{{/sync_link}}.{{/can_sync}}"
msgstr ""
"Cockpit no pudo ingresar en {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Puede cambiar "
"sus credenciales de autenticación más abajo. {{#can_sync}}Puede que desee "
"{{#sync_link}}sincronizar cuentas y contraseñas{{/sync_link}}.{{/can_sync}}"

#: pkg/dashboard/index.html:155 pkg/lib/machine-add.html:27
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: pkg/docker/index.html:102
msgid "Combined memory usage"
msgstr "Uso de memoria combinado"

#: pkg/docker/overview.js:86
msgid "Combined usage of $0 CPU core"
msgid_plural "Combined usage of $0 CPU cores"
msgstr[0] "Uso combinado de núcleo de CPU $0"
msgstr[1] "Uo combinado de núcleos de CPU $0"

#: pkg/systemd/services.html:399 pkg/docker/index.html:269
#: pkg/docker/index.html:445 pkg/docker/index.html:706
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:2
#: pkg/docker/containers-view.jsx:132 pkg/docker/containers-view.jsx:359
#: pkg/docker/containers-view.jsx:411
msgid "Command"
msgstr "Orden"

#: pkg/docker/run.js:320
msgid "Command can't be empty"
msgstr "La orden no puede estar vacía"

#: pkg/docker/index.html:163
msgid "Command:"
msgstr "Orden:"

#: pkg/shell/index.html:281
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: pkg/docker/index.html:137 pkg/docker/index.html:716
#: pkg/docker/containers-view.jsx:328
msgid "Commit"
msgstr "Consigna"

#: pkg/docker/index.html:676
msgid "Commit Image"
msgstr "Imagen de consigna"

#: pkg/tuned/dialog.js:115
msgid "Communication with tuned has failed"
msgstr "Falló la comunicación con «tuned»"

#: pkg/lib/machine-info.js:89
msgid "Compact PCI"
msgstr "PCI Compacto"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:504
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
msgstr "Compatible con todos los sistemas y dispositivos (MBR)"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:506
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
msgstr "Compatible con los sistemas modernos y discos duros > 2TB (GPT)"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:162
msgid "Compress crash dumps to save space"
msgstr "Comprimir volcado de errores para ahorrar espacio"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:156 pkg/storaged/vdo-details.jsx:312
#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:78
msgid "Compression"
msgstr "Compresión"

#: pkg/realmd/operation.html:29
msgid "Computer OU"
msgstr "Computadora OU"

#: pkg/systemd/init.js:669
msgid "Condition $0=$1 was not met"
msgstr "La condición $0=$1 no se cumple"

#: pkg/systemd/services.html:124
msgid "Condition failed"
msgstr "Condición fallida"

#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:24
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2721
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:42
msgid "Configure Flannel networking"
msgstr "Configurar la red Flannel"

#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:32
msgid "Configure Kubelet and Proxy"
msgstr "Configurar Kubelet y proxy"

#: pkg/docker/storage.jsx:331
msgid "Configure storage..."
msgstr "Configurar almacenamiento..."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:825
msgid "Configuring"
msgstr "Configurando"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:829
msgid "Configuring IP"
msgstr "Configurando IP"

#: pkg/users/index.html:177 pkg/shell/index.html:317
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: pkg/users/index.html:222
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Confirmar Nueva Contraseña"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:65
msgid "Confirm migration"
msgstr "Confirme migración"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:309
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Confirmar palabra de paso"

#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:95
msgid "Confirm reload:"
msgstr "Confirme recarga:"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:364
msgid "Confirm removal with passphrase"
msgstr "Confirmar eliminación con frase de acceso"

#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:108
msgid "Confirm save:"
msgstr "Confirme guardar:"

#: pkg/systemd/init.js:705
msgid "Conflicted By"
msgstr "En conflicto por"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/systemd/init.js:704
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflictos"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:130
#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:33
#: pkg/lib/machine-unknown-hostkey.html:22
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2708
msgid "Connect automatically"
msgstr "Conectado automáticamente"

#: src/ws/login.html:74
msgid "Connect to"
msgstr "Conectar a "

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:102
msgid "Connect to oVirt Engine"
msgstr "Conectar a oVirt Engine"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:188
msgid "Connect with any $0 viewer application."
msgstr "Conectar con alguna Aplicación para ver $0"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:185
msgid "Connect with any SPICE or VNC viewer application."
msgstr "Conectar con alguna aplicación para ver SPICE o VNC"

#: pkg/machines/components/vnc.jsx:106
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: pkg/lib/machine-add.html:39
msgid ""
"Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is unsupported."
msgstr ""
"Conectarse simultáneamente a más de {{ limit }} máquinas no está soportado."

#: pkg/docker/index.html:54
msgid "Connecting to Docker"
msgstr "Conectando a Docker"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:371
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
msgstr "Conectando al demonio SETroubleshoot..."

#: pkg/machines/components/libvirtSlate.jsx:77
msgid "Connecting to Virtualization Service"
msgstr "Conectando al Servicio de Virtualización"

#: pkg/shell/indexes.js:411
msgid "Connecting to the machine"
msgstr "Conectándose a la máquina"

#: pkg/kubernetes/registry.html:71 pkg/kubernetes/index.html:104
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:217
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:49
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:40
#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:88
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: pkg/kubernetes/views/auth-dialog.html:4 pkg/dashboard/list.js:406
msgid "Connection Error"
msgstr "Error de Conexión"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:512
msgid "Connection Error: $0"
msgstr "Error de conexión: $0"

#: pkg/kubernetes/views/auth-dialog.html:3
msgid "Connection Settings"
msgstr "Ajustes de Conexión"

#: src/base1/cockpit.js:4021
msgid "Connection has timed out."
msgstr "La conexión ha caducado"

#: pkg/networkmanager/index.html:708
msgid "Connection will be lost"
msgstr "Se perderá la conexión"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.6, DocId: cockpit
#: pkg/systemd/init.js:703
msgid "Consists Of"
msgstr "Consta de"

#: pkg/machines/components/consoles.jsx:79
msgid "Console Type"
msgstr "Tipo de Consola"

#: pkg/machines/components/vm/vm.jsx:57
msgid "Consoles"
msgstr "Consolas"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/container-panel.html:4
#: pkg/kubernetes/views/container-page-inline.html:2
#: pkg/kubernetes/views/image-page.html:23 pkg/docker/console.html:4
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-panel.html:12
msgid "Container"
msgstr "Contenedor"

#: pkg/users/local.js:748
msgid "Container Administrator"
msgstr "Administrador del Contenedor"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:10
msgid "Container ID"
msgstr "ID de Contenedor"

#: pkg/docker/index.html:438 pkg/docker/index.html:618
#: pkg/docker/index.html:682
msgid "Container Name"
msgstr "Nombre del Contenedor"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:21
msgid "Container Runtime Version"
msgstr "Contenedor de Versión en Tiempo de Ejecución"

#: pkg/docker/util.js:506
msgid ""
"Container is currently marked as not running, but regular stopping failed."
msgstr ""
"El contenedor esta marcado actualmente como que no esta corriendo, pero el "
"paro regular ha fallado"

#: pkg/docker/util.js:504
msgid "Container is currently running."
msgstr "El contenedor esta corriendo actualmente"

#: pkg/docker/index.html:141
msgid "Container:"
msgstr "Contenedor:"

#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:36
#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:5
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:158
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:199 pkg/kubernetes/index.html:55
#: pkg/docker/index.html:23 pkg/docker/index.html:287
#: pkg/docker/containers-view.jsx:375
msgid "Containers"
msgstr "Contenedores"

#: pkg/docker/details.js:46
msgctxt "page-title"
msgid "Containers"
msgstr "Contenedores"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:539
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: src/base1/test-locale.js:42 src/base1/test-locale.js:53
#: pkg/playground/translate.js:22
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: src/base1/test-locale.js:43 src/base1/test-locale.js:55
#: pkg/playground/translate.js:25
msgctxt "key"
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: pkg/lib/machine-info.js:94
msgid "Convertible"
msgstr "Convertible"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.6, DocId: cockpit
#: pkg/ovirt/components/vcpuModal.jsx:67
#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:216
msgid "Cores per socket"
msgstr "Núcleos por socket"

#: pkg/docker/storage.jsx:428
msgid "Could not add all disks"
msgstr "No podría añadir todos los discos"

#: pkg/lib/machine-change-port.html:4
msgid "Could not contact {{host}}"
msgstr "No se puedo contactar {{host}}"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:142
msgid "Could not list services"
msgstr "No se pueden listar los servicios"

#: src/ws/cockpitcertificate.c:531
msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
msgstr "No es posible descifrar certificado codificado con PEM"

#: src/ws/cockpitcertificate.c:498
msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
msgstr "No se puede resolver llave privada cifrada con PEM"

#: pkg/docker/storage.jsx:468
msgid "Could not reset the storage pool"
msgstr "No podría reiniciar el pool de almacenamiento"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:467
msgid "Couldn't change user groups"
msgstr "No se pudo cambiar los grupos del usuario"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:520
msgid "Couldn't change user password"
msgstr "No se pudo cambiar la contraseña del usuario"

#: pkg/kubernetes/registry.html:72 pkg/kubernetes/index.html:105
msgid "Couldn't connect to server"
msgstr "No se pudo conectar al servidor"

#: pkg/shell/indexes.js:414
msgid "Couldn't connect to the machine"
msgstr "No se pudo conectar a la máquina"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:544
msgid "Couldn't create new users"
msgstr "No se pueden crear nuevos usuarios"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:510
#: pkg/kubernetes/scripts/kube-client-cockpit.js:976
msgid "Couldn't find running API server"
msgstr "No se puede encontrar un servidor API ejecutandose"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:218
msgid ""
"Couldn't get system subscription status. Please ensure subscription-manager "
"is installed."
msgstr ""
"No podría obtener el estado del sistema de suscripción. Por favor asegura "
"que el gestor de suscripción está instalado."

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:642
msgid "Couldn't list local users"
msgstr "No se pueden listar los usuarios locales"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:236
msgid "Couldn't list users"
msgstr "No se puede listar los usuarios"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:382
msgid "Couldn't load user data"
msgstr "No se pudo cargar los datos del usuario"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:336 pkg/kdump/kdump-view.jsx:504
msgid "Crash dump location"
msgstr "Localización del volcado de errores"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:304
msgid "Crash system"
msgstr "Error del sistema"

#: pkg/users/index.html:200 pkg/kubernetes/views/project-modify.html:72
#: pkg/kubernetes/views/add-group-dialog.html:19 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:244
#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:93 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:69
#: pkg/storaged/content-views.jsx:114 pkg/storaged/content-views.jsx:671
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:86
#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:76
#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:443
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:325
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:621
msgid "Create Logical Volume"
msgstr "Crear un volumen logico"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.6, DocId: cockpit
#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:407
msgid "Create New"
msgstr "Crear nuevo"

#: pkg/users/index.html:52 pkg/users/index.html:164
msgid "Create New Account"
msgstr "Crear nueva Cuenta"

#: pkg/ovirt/components/App.jsx:159
msgid "Create New VM"
msgstr "Crear Nueva VM"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:416
msgid "Create Partition"
msgstr "Crear Partición"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:38
msgid "Create RAID Device"
msgstr "Crear Dispositivo RAID"

#: pkg/sosreport/index.html:36
msgid "Create Report"
msgstr "Crear Reporte"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:230 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:335
msgid "Create Snapshot"
msgstr "Crear Instantánea"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:358
msgid "Create Storage Pool"
msgstr "Crear grupo de almacenamiento"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:100 pkg/storaged/content-views.jsx:125
msgid "Create Thin Volume"
msgstr "Crear Volumen Delgado"

#: pkg/systemd/services.html:59
msgid "Create Timer"
msgstr "Crear temporizador"

#: pkg/systemd/services.html:365
msgid "Create Timers"
msgstr "Crear Temporizadores"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:46
msgid "Create VDO Device"
msgstr "Crear Dispositivo VDO"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:81
#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:476
msgid "Create VM"
msgstr "Crear VM"

#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:53
msgid "Create Volume Group"
msgstr "Crear un Grupo de Volúmenes"

#: pkg/sosreport/index.html:44
msgid "Create diagnostic report"
msgstr "Crear reporte de diagnóstico"

#: pkg/kubernetes/scripts/images.js:643
msgid "Create empty image stream"
msgstr "Crea un flujo de imágenes vacío"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:3
msgid "Create image stream"
msgstr "Crear un flujo de imagen"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3807 pkg/networkmanager/interfaces.js:4006
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:4260 pkg/networkmanager/interfaces.js:4465
msgid "Create it"
msgstr "Crearlo"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:690
msgid "Create new Logical Volume"
msgstr "Crear un nuevo Volumen Lógico"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:331
msgid "Create partition"
msgstr "Crear partición"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:187
msgid "Create partition on $0"
msgstr "Crear partición en $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:534
msgid "Create partition table"
msgstr "Crear tabla de particiones"

#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:7 pkg/kubernetes/views/node-body.html:3
#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:7
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-body.html:7
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:7
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:7 pkg/docker/containers-view.jsx:129
#: pkg/docker/containers-view.jsx:412 pkg/docker/containers-view.jsx:683
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: pkg/docker/index.html:152
msgid "Created:"
msgstr "Creado:"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
msgid "Creating RAID Device $target"
msgstr "Creando dispositivo RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
msgid "Creating filesystem on $target"
msgstr "Creando sistema de archivos en $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:76
msgid "Creating logical volume $target"
msgstr "Creando  Volumen Lógico $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
msgid "Creating partition $target"
msgstr "Creando partición $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:70
msgid "Creating snapshot of $target"
msgstr "Creando una imagne de $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:4464
msgid ""
"Creating this VLAN will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"La creación de esta VLAN romperá la conexión con el servidor y hará a la "
"administración de UI no disponible."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3806
msgid ""
"Creating this bond will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"La creación de este enlace romperá la conexión con el servidor y hará que la "
"interfaz de usuario de administración no esté disponible."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:4259
msgid ""
"Creating this bridge will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"La creación de este puente romperá la conexión con el servidor y hará la "
"administración de UI no disponible."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:4005
msgid ""
"Creating this team will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"La creación de este equipo romperá la conexión con el servidor y hará que la "
"interfaz de usuario de administración no esté disponible."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:71
msgid "Creating volume group $target"
msgstr "Creando Grupo de Volumen $target"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:406
msgid "Creation of vm $0 failed"
msgstr "Creación de máquina virtual $0 falló"

#: pkg/systemd/logs.html:57
msgid "Critical and above"
msgstr "Crítico y arriba"

#: pkg/machines/components/vnc.jsx:109
msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

#: pkg/systemd/logs.html:42
msgid "Current boot"
msgstr "Arranque actual"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:73
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:261
msgid "Custom (Enter filesystem type)"
msgstr "Personalizado (Ingrese el sistema de archivos)"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:103
msgid "Custom URL"
msgstr "URL personal"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:134
msgid "Custom encryption options"
msgstr "Opciones de encriptación personalizadas"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:178
msgid "Custom mount option"
msgstr "Opción de montaje personalizada"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:98
msgid "Custom mount options"
msgstr "Opciones de montaje personalizadas"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:49
msgid "DISK IS FAILING"
msgstr "DISCO ESTÁ FALLANDO"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3301
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2652
msgid "DNS $val"
msgstr "DNS $val"

#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:14
msgid "DNS Policy"
msgstr "Política DNS"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3305
msgid "DNS Search Domains"
msgstr "Búsqueda Dominios DNS"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2655
msgid "DNS Search Domains $val"
msgstr "Buscar Dominios DNS $val"

#: pkg/dashboard/index.html:22
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablero"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:398
msgid "Data Used"
msgstr "Datos Usados"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:245
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:837
msgid "Deactivating"
msgstr "Desactivando"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
msgid "Deactivating $target"
msgstr "Desactivando $target"

#: pkg/systemd/logs.html:62
msgid "Debug and above"
msgstr "Depurar y arriba"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:318 pkg/storaged/vdos-panel.jsx:81
msgid "Deduplication"
msgstr "Deduplicación"

#: pkg/docker/index.html:357 pkg/docker/index.html:361
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:10
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:72
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:102
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: pkg/systemd/index.html:465
msgid "Delay"
msgstr "Retraso"

#: pkg/users/index.html:79 pkg/users/index.html:358
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-delete.html:8
#: pkg/kubernetes/views/pv-delete.html:11
#: pkg/kubernetes/views/pvc-delete.html:15
#: pkg/kubernetes/views/node-delete.html:15
#: pkg/kubernetes/views/item-delete.html:11
#: pkg/kubernetes/views/project-delete.html:9
#: pkg/kubernetes/views/user-remove-membership.html:10
#: pkg/kubernetes/views/image-delete.html:8 pkg/networkmanager/index.html:441
#: pkg/docker/index.html:136 pkg/docker/index.html:246
#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:218 pkg/storaged/vdo-details.jsx:199
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:262 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:300
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:323 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:214
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:237 pkg/storaged/content-views.jsx:284
#: pkg/storaged/content-views.jsx:305 pkg/docker/details.js:292
#: pkg/docker/util.js:641 pkg/docker/containers-view.jsx:202
#: pkg/machines/components/deleteDialog.jsx:122
#: pkg/machines/components/deleteDialog.jsx:137
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: pkg/users/local.js:1177 pkg/networkmanager/interfaces.js:2436
msgid "Delete $0"
msgstr "Eliminar $0"

#: pkg/playground/translate.html:189
msgid "Delete '{{ name }}'"
msgstr "Borrar '{{ nombre }}'"

#: pkg/users/index.html:352
msgid "Delete Files"
msgstr "Borrar Ficheros"

#: pkg/kubernetes/views/node-delete.html:4
msgid "Delete Node"
msgstr "Borrar Nodo"

#: pkg/kubernetes/views/pv-delete.html:3
msgid "Delete Persistent Volume"
msgstr "Borrar Volumen Persitente"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-delete.html:3
msgid "Delete Persistent Volume Claim"
msgstr "Eliminar la Reclamación de Volumen Persistente"

#: pkg/kubernetes/views/project-delete.html:3
msgid "Delete Project"
msgstr "Borrar Proyecto"

#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:3
msgid "Delete Selected"
msgstr "Borrar Seleccionado"

#: pkg/machines/components/deleteDialog.jsx:55
msgid "Delete associated storage files:"
msgstr "Eliminar archivos de almacenamiento asociados:"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-delete.html:3
msgid "Delete image stream"
msgstr "Eliminar el flujo de imágenes"

#: pkg/kubernetes/views/item-delete.html:3
msgid "Delete {{ item.kind }}"
msgstr "Eliminar {{ item.kind }}"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
msgid "Deleting $target"
msgstr "Eliminando $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2435
msgid ""
"Deleting <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Eliminando <b>$0</b> romperá la conexión al servidor y hara no disponible la "
"administración UI."

#: pkg/kubernetes/views/item-delete.html:7
msgid ""
"Deleting a Pod will kill all associated containers. Pods may be "
"automatically created again in some cases."
msgstr ""
"Eliminando un Pod matará todos los contenedores asociados. Los Pods pueden "
"ser creados automáticamente otra vez en algunos casos."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:301
msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it."
msgstr "Eliminar un dispositivo RAID borrará toda la información en el."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:200
msgid "Deleting a VDO device will erase all data on it."
msgstr "Al borrar un dispositivo VDO borrará todos los datos en él."

#: pkg/docker/details.js:291 pkg/docker/containers-view.jsx:201
msgid "Deleting a container will erase all data in it."
msgstr "Eliminar un contenedor eliminara toda la información en él."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:264
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
msgstr "Eliminar un volumen lógico borrará toda la información en el."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:267
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
msgstr "Eliminar una partición borrará toda la información en el."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:213
msgid "Deleting a volume group will erase all data on it."
msgstr "Eliminar un grupo de volúmenes borrará toda la información en el."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:72
msgid "Deleting volume group $target"
msgstr "Borrando Grupo de Volumen $target"

#: pkg/kubernetes/views/deploy.html:62
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:131
msgid "Deploy"
msgstr "Desplegar"

#: pkg/kubernetes/views/deploy.html:3
msgid "Deploy Application"
msgstr "Desplegar aplicación"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:22
msgid "Deployment Causes"
msgstr "Causas de Despliegue"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-page.html:12
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-panel.html:8
msgid "Deployment Config"
msgstr "Configuración de Despliegue"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:98
#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:220
msgid "Deployment Configs"
msgstr "Configuración de despliegue"

#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:40
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:15
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:54 pkg/systemd/services.html:385
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:6
#: pkg/systemd/init.js:269 pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:135
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:83
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:181
msgid "Description"
msgstr "Descripción "

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:146
#: pkg/ovirt/components/VmOverviewColumn.jsx:52
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: pkg/lib/machine-info.js:66
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: pkg/lib/machine-info.js:95
msgid "Detachable"
msgstr "Desmontable"

#: pkg/kubernetes/index.html:67 pkg/shell/index.html:249
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:89 pkg/packagekit/updates.jsx:382
#: pkg/docker/containers-view.jsx:336 pkg/docker/containers-view.jsx:504
#: pkg/docker/containers-view.jsx:514 pkg/docker/containers-view.jsx:642
#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:232
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:61
#: pkg/machines/components/vmDiskSourceCell.jsx:38
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:269
msgid "Device File"
msgstr "Fichero de Dispositivo"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:533 pkg/storaged/format-dialog.jsx:421
msgid "Device is read-only"
msgstr "El dispositivo es de sólo lectura"

#: pkg/sosreport/index.html:22
msgid "Diagnostic reports"
msgstr "Reportes de diagnostico"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:22
msgid "Digest"
msgstr "Digest"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:28
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:11
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:86 pkg/kdump/kdump-view.jsx:126
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:113
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
msgstr "El directorio $0 no es editable o no existe."

#: pkg/systemd/init.js:548
msgid "Disable"
msgstr "Desabilitar"

#: pkg/tuned/dialog.js:232
msgid "Disable tuned"
msgstr "Deshabilitar tuned "

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1957 pkg/systemd/init.js:304
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#: pkg/machines/components/serialConsole.jsx:136
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: pkg/shell/simple.html:101 pkg/shell/indexes.js:149 pkg/shell/indexes.js:604
#: pkg/machines/components/vnc.jsx:107
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

#: pkg/machines/components/serialConsole.jsx:137
msgid "Disconnected from serial console. Click the Reconnect button."
msgstr "Desconectado de la consola serie. Pulse el botón Reconectar."

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:722 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:839
#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:55
msgid "Disk"
msgstr "Disco"

#: pkg/systemd/index.html:237 pkg/dashboard/index.html:73
msgid "Disk I/O"
msgstr "Disco I/O"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:723
msgid "Disk Utilization: $0%"
msgstr "Uso de disco: $0%"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:381
msgid "Disk failed to be attached"
msgstr "Disco no se pudo adjuntar"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:364
msgid "Disk failed to be created"
msgstr "Disco no se pudo crear"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:50
msgid "Disk is OK"
msgstr "Disco está OK"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:155
msgid "Disk passphrase"
msgstr "Frase de acceso al disco"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:46 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:154
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:53 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:59
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:73 pkg/machines/components/vm/vm.jsx:55
msgid "Disks"
msgstr "Discos"

#: pkg/shell/simple.html:38 pkg/shell/simple.html:82 pkg/shell/index.html:52
#: pkg/shell/index.html:114 pkg/shell/stub.html:42 pkg/shell/stub.html:97
msgid "Display Language"
msgstr "Mostrar Idioma"

#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:31
msgid "Display name"
msgstr "Visualizar nombre"

#: pkg/kubernetes/views/add-role-dialog.html:5
msgid "Do you want to add the role '{{ fields.displayRole }}'?"
msgstr "¿Desea añadir el rol? '{{ fields.displayRole }}'?"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-delete.html:5
msgid ""
"Do you want to delete the '{{stream.metadata.namespace}}/{{stream.metadata."
"name}}' image stream?"
msgstr ""
"¿Desea eliminar el flujo de imagen '{{stream.metadata.namespace}}/{{stream."
"metadata.name}}' ?"

#: pkg/kubernetes/views/pv-delete.html:6
msgid "Do you want to delete the Persistent Volume '{{item.metadata.name}}'?"
msgstr "¿Desea eliminar el Volumen Persitente '{{item.metadata.name}}'?"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-delete.html:6
msgid ""
"Do you want to delete the Persistent Volume Claim '{{item.metadata.name}}'?"
msgstr ""
"¿Desea eliminar la Reclamación de Volumen Persistente '{{item.metadata."
"name}}'?"

#: pkg/kubernetes/views/item-delete.html:6
msgid "Do you want to delete the {{ item.kind }} '{{item.metadata.name}}'?"
msgstr "¿Desea eliminar {{ item.kind }} '{{item.metadata.name}}'?"

#: pkg/kubernetes/views/node-delete.html:7
msgid "Do you want to delete this Node?"
msgstr "¿Desea eliminar este Nodo?"

#: pkg/kubernetes/views/image-delete.html:5
msgid ""
"Do you want to remove the image tagged as '{{stream.metadata.namespace}}/"
"{{stream.metadata.name}}:{{tag.tag}}'?"
msgstr ""
"¿Desea borrar la imagen etiquetada como '{{stream.metadata.namespace}}/"
"{{stream.metadata.name}}:{{tag.tag}}'?"

#: pkg/kubernetes/views/remove-role-dialog.html:5
msgid ""
"Do you want to remove the role '{{ fields.displayRole }}' from member "
"{{ fields.member.metadata.name }}?"
msgstr ""
"¿Desea borrar el rol '{{ fields.displayRole }}' del miembro {{ fields.member."
"metadata.name }}?"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-meta.html:10
msgid "Docker Version"
msgstr "Versión de Docker"

#: pkg/docker/index.html:60
msgid "Docker is not installed or activated on the system"
msgstr "Docker no esta instalado o no esta activo en el sistema"

#: pkg/lib/machine-info.js:75
msgid "Docking Station"
msgstr "Estación de Acoplamiento"

#: pkg/systemd/index.html:124
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: pkg/realmd/operation.js:161
msgid "Domain $0 could not be contacted"
msgstr "Dominio $0 no puede ser contactado"

#: pkg/realmd/operation.js:236
msgid "Domain $0 is not supported"
msgstr "Dominio $0 no esta soportado"

#: pkg/realmd/operation.html:12
msgid "Domain Address"
msgstr "Dirección de Dominio"

#: pkg/realmd/operation.html:60
msgid "Domain Administrator Name"
msgstr "Nombre del Administrador de Dominio"

#: pkg/realmd/operation.html:66
msgid "Domain Administrator Password"
msgstr "Contraseña del Administrador de Dominio"

#: pkg/systemd/services.html:455 pkg/systemd/services.html:459
#: pkg/systemd/init.js:1234
msgid "Don't Repeat"
msgstr "No repetir"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:498 pkg/storaged/format-dialog.jsx:287
msgid "Don't overwrite existing data"
msgstr "No sobreescribir los datos existentes"

#: pkg/kubernetes/scripts/images.js:633
msgid "Don't pull images automatically"
msgstr "No tire de las imágenes automáticamente"

#: pkg/sosreport/index.html:63
msgid "Done!"
msgstr "Hecho!"

#: pkg/docker/index.html:598
msgid "Download"
msgstr "Descarga"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: src/ws/login.html:118
msgid "Download a new browser for free"
msgstr "Descargar un navegador nuevo"

#: pkg/sosreport/index.html:64
msgid "Download report"
msgstr "Informe de descarga"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:47
msgid "Download the MSI from $0"
msgstr "Descargar el MSI desde $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:57
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargado"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:49
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:179
msgid "Downloading $0"
msgstr "Descargando $0"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:63 pkg/docker/storage.jsx:167
msgid "Drive"
msgstr "Disco"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:97 pkg/storaged/drives-panel.jsx:99
msgctxt "storage"
msgid "Drive"
msgstr "Unidad"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:128
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:119
msgid "Drives"
msgstr "Discos"

#: pkg/docker/run.js:348
msgid "Duplicate alias"
msgstr "Alias duplicado"

#: pkg/docker/run.js:279
msgid "Duplicate port"
msgstr "Puerto duplicado"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:301 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:131
#: pkg/machines/components/nicEdit.jsx:266
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: pkg/dashboard/index.html:128
msgid "Edit Server"
msgstr "Editar Servidor"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:270
msgid "Edit Tang keyserver"
msgstr "Editar Tang keyserver"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:7
msgid "Edit image stream"
msgstr "Editar flujo de imagen"

#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:125
msgid "Edit the vdsm.conf"
msgstr "Editar vdsm.conf"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:535
msgid "Editing a key requires a free slot"
msgstr "Editar una clave requiere una ranura libre"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:36
msgid "Ejecting $target"
msgstr "Expulsando $target"

#: pkg/lib/machine-info.js:97
msgid "Embedded PC"
msgstr "PC Embebido"

#: pkg/playground/translate.html:57 src/base1/test-locale.js:44
#: src/base1/test-locale.js:54 pkg/playground/translate.js:13
msgid "Empty"
msgstr "Vaciar"

#: pkg/playground/translate.html:62 src/base1/test-locale.js:45
#: src/base1/test-locale.js:56 pkg/playground/translate.js:19
msgctxt "verb"
msgid "Empty"
msgstr "Vacío"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:196
msgid "Empty Directory"
msgstr "Directorio vació"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75
msgid "Emptying $target"
msgstr "Eliminando el contenido de $target"

#: pkg/machines/components/vmOverviewTabLibvirt.jsx:66
msgid "Emulated Machine"
msgstr "Maquina Emulada"

#: pkg/systemd/init.js:546
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: pkg/systemd/init.js:547
msgid "Enable Forcefully"
msgstr "Habilitar pre-ajuste"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/networkmanager/index.html:50
msgid "Enable Service"
msgstr "Habilitar servicio"

#: pkg/systemd/index.html:187
msgid "Enable stored metrics…"
msgstr "Habilitar métricas almacenadas ..."

#: pkg/systemd/init.js:303
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: pkg/storaged/utils.js:273
msgid "Encrypted $0"
msgstr "Encriptado $0"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:254
msgid "Encrypted EXT4 (LUKS)"
msgstr "Encriptado EXT4 (LUKS)"

#: pkg/storaged/utils.js:265
msgid "Encrypted Logical Volume of $0"
msgstr "Volumen lógico encriptado de $0"

#: pkg/storaged/utils.js:267
msgid "Encrypted Partition of $0"
msgstr "Partición encriptada de $0"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:253
msgid "Encrypted XFS (LUKS)"
msgstr "Encriptado XFS (LUKS)"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:334
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Encrypted data"
msgstr "Dato encriptado"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:264
msgid "Encrypted volumes can not be resized here."
msgstr "A los volúmenes encriptados no se les puede cambiar el tamaño aquí."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:267
msgid "Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized."
msgstr ""
"Es necesario que los volúmenes encriptados estén desbloqueados antes de "
"cambiar el tamaño."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:138
msgid "Encryption"
msgstr "Encriptación"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:102 pkg/storaged/format-dialog.jsx:126
msgid "Encryption Options"
msgstr "Opciones de cifrado"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:93
msgid "Endpoint"
msgstr "Punto final"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:40
msgid "Endpoint Name"
msgstr "Nombre del Punto final"

#: pkg/kubernetes/views/service-page.html:14
#: pkg/kubernetes/views/service-panel.html:9
msgid "Endpoints"
msgstr "Puntos finales"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:39
msgid "Ends"
msgstr "Finales"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:299
msgid "Enforce policy:"
msgstr "Aplicar la política:"

#: pkg/systemd/host.js:458
msgid "Enhancement Updates Available"
msgstr "Actualizaciones de Mejora Disponibles"

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:445
msgid "Enter IP address or host name"
msgstr "Ingrese la dirección IP o el nombre del host"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:74
msgid "Enter New VM name"
msgstr "Introducir Nuevo nombre de VM"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:57
msgid ""
"Entering a different password here means you will need to retype it every "
"time you reconnect to this machine"
msgstr ""
"Introducir una contraseña diferente aquí significa que necesitará volver a "
"teclear cada vez que vuelva a esa máquina"

#: pkg/systemd/logs.html:73
msgid "Entry"
msgstr "Entrada"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:410
msgid "Entrypoint"
msgstr "Punto de entrada"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:26 pkg/docker/index.html:526
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:21
msgid "Environment"
msgstr "Entorno"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:496 pkg/storaged/format-dialog.jsx:285
msgid "Erase"
msgstr "Borrar"

#: pkg/docker/storage.jsx:447
msgid "Erase containers and reset storage pool"
msgstr "Borrar contenedores y reajustar el pool de almacenamiento"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
msgid "Erasing $target"
msgstr "Borrando $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:311
msgid "Errata:"
msgstr "Errata:"

#: pkg/playground/translate.html:100 pkg/playground/translate.html:105
#: pkg/systemd/services.html:347 pkg/users/local.js:1470
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:99 pkg/storaged/storage-controls.jsx:191
#: pkg/storaged/multipath.jsx:57 pkg/apps/utils.jsx:99
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: pkg/systemd/logs.html:58
msgid "Error and above"
msgstr "Error y arriba"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:646
msgid "Error getting certificate details: $0"
msgstr "Error al obtener los detalles del certificado: $0"

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:13
msgid "Error loading users: {{perm_failed}}"
msgstr "Error cargando usuarios: {{perm_failed}}"

#: pkg/docker/util.js:507
msgid "Error message from Docker:"
msgstr "Mensaje de error de Docker:"

#: pkg/users/authorized-keys.js:121
msgid "Error saving authorized keys: "
msgstr "Error al guardar llaves autorizadas:"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:193
msgid "Error while deleting alert: $0"
msgstr "Error mientras se eliminaba la alerta: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:67
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
msgstr "Error al establecer modo de SELinux:  '$0'"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:85
msgid "Error writing kubectl config"
msgstr "Error escribiendo configuración de kubectl"

#: pkg/networkmanager/index.html:666
msgid "Ethernet MAC"
msgstr "Ethernet MAC"

#: pkg/networkmanager/index.html:642
msgid "Ethernet MTU"
msgstr "Ethernet MTU"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2003
msgid "Ethtool"
msgstr "Ethtool"

#: pkg/systemd/logs.html:54 pkg/docker/containers-view.jsx:108
msgid "Everything"
msgstr "Todo"

#: pkg/users/local.js:473 pkg/users/local.js:1415
msgid "Excellent password"
msgstr "Contraseña excelente "

#: pkg/docker/util.js:97
msgid "Exited $ExitCode"
msgstr "Salió $ExitCode"

#: pkg/lib/machine-info.js:81
msgid "Expansion Chassis"
msgstr "Chasis de Expansión"

#: pkg/docker/index.html:508
msgid "Expose container ports"
msgstr "Exponer puertos de contenedores"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:436 pkg/storaged/format-dialog.jsx:258
msgid "Extended Partition"
msgstr "Partición Extendida"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:99
msgid "FAILED"
msgstr "Fallido"

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:47
msgid "FQDN"
msgstr "FQDN"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:839
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:410
msgid "Failed to add machine: $0"
msgstr "Fallo al agregar maquina: $0"

#: pkg/users/local.js:130 pkg/users/local.js:162 pkg/lib/credentials.js:228
msgid "Failed to change password"
msgstr "Error al cambiar contraseña"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:188
msgid "Failed to delete alert: $0"
msgstr "Fallo al eliminar la alerta: $0"

#: pkg/tuned/dialog.js:169
msgid "Failed to disable tuned"
msgstr "Ha fallado deshabilitar tuned"

#: pkg/tuned/dialog.js:134
msgid "Failed to disable tuned profile"
msgstr "Ha fallado deshabilitar perfil de tuned"

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:492
msgid "Failed to edit machine: $0"
msgstr "Fallo al editar maquina: $0"

#: pkg/tuned/dialog.js:167
msgid "Failed to enable tuned"
msgstr "Ha fallado habilitar tuned"

#: pkg/users/index.html:394
msgid "Failed to load authorized keys."
msgstr "Fallo al cargar llaves autorizadas."

#: pkg/docker/containers.js:60
msgid "Failed to start Docker: $0"
msgstr "Fallo al iniciar Docker: $0"

#: pkg/docker/util.js:559
msgid "Failed to stop Docker scope: $0"
msgstr "Fallo al detener Docker scope: $0"

#: pkg/tuned/dialog.js:145
msgid "Failed to switch profile"
msgstr "Ha fallado cambiar perfil"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:196
msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
msgstr "Deben habilitarse menos CPU virtuales de las máximas."

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:204
msgid "Fibre Channel"
msgstr "Canal de Fibra"

#: pkg/machines/components/vmDiskSourceCell.jsx:37
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:136
#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:243
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de archivos"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:76
msgid "Filesystem Directory"
msgstr "Directorio del sistema de archivos"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:123
msgid "Filesystem Mounting"
msgstr "Montando Sistema de archivos"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:70
msgid "Filesystem Name"
msgstr "Nombre de Sistema de archivos"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:181
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:6
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:16
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:62
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:83
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:91
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:120
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:132
msgid "Filesystem Type"
msgstr "Tipo de Sistema de archivos"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:297
msgid "Filesystem type"
msgstr "Tipo de sistema de archivos"

#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:103
msgid "Filesystems"
msgstr "Archivos del sistema"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:191
msgid "Filter Services"
msgstr "Filtrar Servicios"

#: pkg/lib/machine-unknown-hostkey.html:10 pkg/shell/index.html:289
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingerprint"

#: pkg/networkmanager/index.html:96 pkg/networkmanager/firewall.html:22
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:345 pkg/networkmanager/firewall.jsx:348
msgid "Firewall"
msgstr "Cortafuegos"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:314
msgid "Firewall is not available"
msgstr "El cortafuegos no está disponible"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:206
msgid "Flex"
msgstr "Flex"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:205
msgid "Flocker"
msgstr "Flocker"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:125
msgid "Flocker Dataset Name"
msgstr "Nombre del Conjunto de Datos Flocker"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:35
msgid "Follows docker repo"
msgstr "Seguir al repositorio docker"

#: pkg/users/index.html:123
msgid "Force Change"
msgstr "Cambio forzado"

#: pkg/docker/util.js:519
msgid "Force Delete"
msgstr "Forzar el borrado"

#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:46
msgid "Force Restart"
msgstr "Forzar Reinicio"

#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:60
msgid "Force Shut Down"
msgstr "Forzar Apagado"

#: pkg/users/index.html:327
msgid "Force password change"
msgstr "Cambio de clave forzado"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:373
msgid "Force remove passphrase in $0"
msgstr "Forzar la eliminación de la contraseña en $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:512 pkg/storaged/format-dialog.jsx:331
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:422 pkg/machines/components/diskAdd.jsx:166
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:189
msgid "Format $0"
msgstr "Formatear $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:493
msgid "Format Disk $0"
msgstr "Formatear Disco $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:513
msgid "Formatting a disk will erase all data on it."
msgstr "Formatear un disco eliminará todos los datos en el."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:333
msgid "Formatting a storage device will erase all data on it."
msgstr ""
"Formatear un dispositivo de almacenamiento eliminará todos los datos en el."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2857
msgid "Forward delay $forward_delay"
msgstr "Retardo del reenvío $forward_delay"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:51 pkg/docker/storage.jsx:325
#: pkg/docker/storage.jsx:348
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:422
msgid "Free Space"
msgstr "Espacio Libre"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:319
msgid ""
"Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or add "
"another physical volume."
msgstr ""

#: pkg/systemd/services.html:211
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:6
msgid "From"
msgstr "Desde"

#: pkg/users/index.html:86 pkg/users/index.html:168
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre Completo"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:192
msgid "GCE Persistent Disk"
msgstr "Disco GCE Persistente"

#: pkg/machines/libvirt-virsh.js:442
msgid "GET HYPERVISOR MAX VCPU action failed"
msgstr "Falló la acción GET HYPERVISOR MAX VCPU"

#: pkg/docker/index.html:183
msgid "Gateway:"
msgstr "Pasarela:"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2699 pkg/systemd/logs.js:409
msgid "General"
msgstr "General"

#: pkg/sosreport/index.html:55
msgid "Generating report"
msgstr "Generando reporte"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:680
msgid "Get new image"
msgstr "Obtener nueva imagen"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:161
#: pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:46
#: pkg/machines/components/memorySelectRow.jsx:49
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:194
msgid "Git Repository"
msgstr "Repositorio Git"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:198
msgid "Gluster FS"
msgstr "Gluster FS"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:877
msgid "GlusterFS"
msgstr "GlusterFS"

#: pkg/systemd/logs.js:191
msgid "Go to"
msgstr "Ir a"

#: pkg/apps/application.jsx:108
msgid "Go to Application"
msgstr "Ir a la aplicación"

#: pkg/networkmanager/index.html:63 pkg/networkmanager/index.html:404
#: pkg/systemd/index.html:201 pkg/dashboard/index.html:46
#: pkg/storaged/plot.jsx:72
msgid "Go to now"
msgstr "Ir a ahora"

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:3
#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:8
msgid "Grant additional push or admin access to specific members below."
msgstr ""
"Obtener empuje adicional o administrar el acceso a los miembros específicos "
"de abajo."

#: pkg/machines/components/consoles.jsx:51
msgid "Graphics Console (VNC)"
msgstr "Consola Gráfica (VNC)"

#: pkg/machines/components/consoles.jsx:60
msgid "Graphics Console in Desktop Viewer"
msgstr "Consola Gráfica en Visualizador de Escritorio"

#: pkg/kubernetes/views/group-page.html:21
#: pkg/kubernetes/views/group-panel.html:12
msgid "Group Members"
msgstr "Miembros del Grupo"

#: pkg/kubernetes/views/user-add-membership.html:9
msgid "Group or Project"
msgstr "Grupo o Proyecto"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:48
#: pkg/kubernetes/views/user-delete.html:14
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:229 pkg/storaged/vdo-details.jsx:304
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:166 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:351
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:393
msgid "Grow"
msgstr "Crecer"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:152
msgid "Grow Logical Volume"
msgstr "Crecer Volumen Lógico"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:218
msgid "Grow logical size of $0"
msgstr "Crece el tamaño lógico de $0"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:130
msgid "Grow to take all space"
msgstr "Crecer para tomar todo el espacio"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:136
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:182
msgid "HA"
msgstr "HA"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:128
msgid "HA:"
msgstr "HA:"

#: pkg/networkmanager/index.html:260
msgid "Hair Pin mode"
msgstr "Modo horquilla"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2883
msgid "Hairpin mode"
msgstr "Modo horquilla"

#: pkg/lib/machine-info.js:74
msgid "Hand Held"
msgstr "Portátil"

#: pkg/docker/storage.jsx:166
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disco Duro"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:85
msgctxt "storage"
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disco Duro"

#: pkg/systemd/index.html:88
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:95
msgid "Hardware Information"
msgstr "Información de Hardware"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2859
msgid "Hello time $hello_time"
msgstr "Tiempo de saludo $hello_time"

#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:9
#: pkg/kubernetes/views/route-modify.html:8
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:73 pkg/ovirt/components/App.jsx:103
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:65
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:182 pkg/shell/indexes.js:334
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:145
#: pkg/machines/components/vmDiskSourceCell.jsx:42
msgid "Host"
msgstr "Anfitrión"

#: pkg/systemd/index.html:119 pkg/dashboard/index.html:135
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:150
msgid "Host Name"
msgstr "Nombre de Host"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:197 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:869
msgid "Host Path"
msgstr "Trayecto del anfitrión"

#: src/base1/cockpit.js:4017
msgid "Host key is incorrect"
msgstr "Tecla del Host es incorrecta"

#: pkg/realmd/operation.js:557
#, fuzzy
msgid "Host name should not be changed in a domain"
msgstr "El anfitrión no debe estar vacío"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:156
msgid "Host should not be empty"
msgstr "El anfitrión no debe estar vacío"

#: pkg/ovirt/components/HostToMaintenance.jsx:75
msgid "Host to Maintenance"
msgstr "Host para Mantenimiento"

#: pkg/systemd/services.html:471
msgid "Hour : Minute"
msgstr "Hora : Minuto"

#: pkg/systemd/init.js:1310 pkg/systemd/init.js:1339
msgid "Hour needs to be a number between 0-23"
msgstr "La hora es necesario que sea un número entre 0 y 23"

#: pkg/systemd/services.html:437
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: pkg/systemd/index.html:265 pkg/systemd/host.js:1512
msgid "I/O Wait"
msgstr "Espera de E/S"

#: pkg/machines/libvirt-common.js:816
msgid "INSTALL VM action failed"
msgstr "INSTALL VM acción fallada"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:10
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:9
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: pkg/networkmanager/index.html:128 pkg/networkmanager/index.html:146
msgid "IP Address"
msgstr "Dirección IP"

#: pkg/docker/index.html:175
msgid "IP Address:"
msgstr "Dirección IP:"

#: pkg/docker/index.html:179
msgid "IP Prefix Length:"
msgstr "Longitud de Prefijo IP:"

#: pkg/networkmanager/index.html:474
msgid "IP Settings"
msgstr "Configuración IP"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2908
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3344
msgid "IPv4 Settings"
msgstr "Configuración IPv4"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2909
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3344
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "Configuración IPv6"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:201 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:873
msgid "ISCSI"
msgstr "ISCSI"

#: pkg/systemd/init.js:270 pkg/docker/containers-view.jsx:128
#: pkg/docker/containers-view.jsx:408
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2900
msgid "Id $id"
msgstr "Id $id"

#: pkg/docker/index.html:148
msgid "Id:"
msgstr "Id:"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:24
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:7
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:18
#: pkg/kubernetes/views/user-page.html:22
msgid "Identities"
msgstr "Identidades"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:91
#: pkg/kubernetes/views/add-user-dialog.html:17
#: pkg/kubernetes/views/user-modify.html:17
msgid "Identity"
msgstr "Identidad"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:325
msgid "If tang-show-keys is not available, run the following:"
msgstr "Si tang-show-keys no está disponible, ejecuta lo siguiente:"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1966 pkg/packagekit/updates.jsx:529
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:6
#: pkg/kubernetes/views/image-page.html:15 pkg/docker/index.html:268
#: pkg/docker/index.html:431
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-panel.html:9
#: pkg/docker/containers-view.jsx:131 pkg/docker/containers-view.jsx:359
msgid "Image"
msgstr "Imagén"

#: pkg/docker/image.js:73
msgid "Image $0"
msgstr "Imagén $0"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/users/local.js:749
msgid "Image Builder"
msgstr "Creador de imágenes"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:8
msgid "Image ID"
msgstr "ID de Imagen"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:58
msgid "Image Name"
msgstr "Nombre de Imagen"

#: pkg/kubernetes/registry.html:23
msgid "Image Registry"
msgstr "Registro de Imagen"

#: pkg/docker/index.html:578
msgid "Image Search"
msgstr "Buscar Imagen"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-page.html:16
msgid "Image Stream"
msgstr "Corriente de Imagen"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:135
msgid "Image commands"
msgstr "Órdenes de imagen"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:41
msgid "Image count"
msgstr "Conteo de imágenes"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-panel.html:12
msgid "Image stream"
msgstr "Imagen Stream"

#: pkg/docker/index.html:156
msgid "Image:"
msgstr "Imagen:"

#: pkg/kubernetes/registry.html:49
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-page.html:24
#: pkg/kubernetes/views/images-page.html:13
#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:19
#: pkg/kubernetes/index.html:81 pkg/docker/containers-view.jsx:711
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: pkg/docker/image.js:40
msgctxt "page-title"
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:109
msgid "Images and running containers"
msgstr "Imágenes y contenedores corriendo"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:17
msgid "Images by project"
msgstr "Imágenes por proyecto"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:15
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:16
msgid "Images may be pulled by anonymous users"
msgstr "Las imágenes pueden ser tiradas por usuarios anónimos"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:20
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:21
msgid "Images may be pulled by any authenticated user or group"
msgstr ""
"Las imágenes pueden ser utilizadas por cualquier usuario o grupo "
"autentificado"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:25
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:26
msgid "Images may only be pulled by specific users or groups"
msgstr ""
"Las imágenes sólo ueden ser utilizadas por usuaior o grupos específicos"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:54
msgid "Images pushed recently"
msgstr "Imágenes utilizadas recientemente"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:293
msgid "Immediately Start VM"
msgstr "Iniciar Inmediatamente VM"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:100
msgid "In Sync"
msgstr "En Sincronía"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:81
msgid ""
"In order to begin pushing images to the registry, use the commands below."
msgstr ""
"Para comenzar a insertar imágenes en el registro, utilice las órdenes "
"siguientes."

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:6
msgid ""
"In order to begin pushing images to the registry, you need to create a "
"project."
msgstr ""
"Con el objetivo de llevar imágenes al registro, usted necesita crear un "
"proyecto."

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:50
msgid ""
"In order to synchronize users, you need to log in to {{#strong}}{{host}}{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Con el objetivo de sincronizar usuarios, necesita acceder a {{#strong}}"
"{{host}}{{/strong}}."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:821 pkg/networkmanager/interfaces.js:1414
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1421 pkg/networkmanager/interfaces.js:2602
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:595
msgid "Inactive volume"
msgstr "Volumen inactivo"

#: pkg/lib/machine-invalid-hostkey.html:2
msgid "Incorrect Host Key"
msgstr "Llave de Host Incorrecta"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:308 pkg/storaged/vdos-panel.jsx:69
msgid "Index Memory"
msgstr "Índice de Memoria"

#: pkg/systemd/logs.html:61
msgid "Info and above"
msgstr "Información y arriba"

#: pkg/docker/storage.jsx:309
msgid "Information about the Docker storage pool is not available."
msgstr ""
"No hay información disponible sobre el grupo de almacenamiento de Docker."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:486
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializando..."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:115
#: pkg/apps/application-list.jsx:87 pkg/apps/application.jsx:112
#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:84
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:839
msgid "Install All Updates"
msgstr "Instalar todas las Actualizaciones"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:96
msgid "Install NFS Support"
msgstr "Instalar soporte para NFS"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:839 pkg/packagekit/updates.jsx:845
msgid "Install Security Updates"
msgstr "Instalar Actualizaciones de Seguridad"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:103
msgid "Install Software"
msgstr "Instalar software"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:159
msgid "Install VDO support"
msgstr "Instalar soporte VDO"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:379
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
msgstr ""
"Instale «setroubleshoot-server» para solucionar problemas con sucesos de "
"SELinux."

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:248
msgid "Installation Source"
msgstr "Fuente de la Instalación"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:237
msgid "Installation Source Type"
msgstr "Tipo de Fuente de Instalación"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:346
msgid "Installation Source should not be empty"
msgstr "La Fuente de Instalación no debería estar vacía"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:58
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:245
msgid "Installed products"
msgstr "Productos instalados"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:50 pkg/apps/application-list.jsx:47
#: pkg/apps/application.jsx:55
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:183
msgid "Installing $0"
msgstr "Instalando $0"

#: pkg/systemd/services.html:165
msgid "Instantiate"
msgstr "Instanciar"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:170
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:81
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: pkg/networkmanager/index.html:116
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"

#: src/ws/login.js:636
msgid "Internal Error: Invalid challenge header"
msgstr "Error Interno: Encabezado del reto no valido "

#: src/base1/cockpit.js:4019
msgid "Internal error"
msgstr "Error interno"

#: pkg/networkmanager/utils.js:88 pkg/networkmanager/utils.js:171
msgid "Invalid address $0"
msgstr "La dirección $0 no es válida"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-client.js:196
msgid "Invalid credentials"
msgstr "Las credenciales no son válidas"

#: pkg/systemd/shutdown.js:143 pkg/systemd/host.js:1382
msgid "Invalid date format"
msgstr "Formato de fecha inválido"

#: pkg/systemd/shutdown.js:139 pkg/systemd/host.js:1378
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "Formato de fecha y formato de hora inválidos "

#: pkg/systemd/init.js:1345
msgid "Invalid date format."
msgstr "El formato de fecha no es válido."

#: pkg/users/local.js:1235
msgid "Invalid expiration date"
msgstr "Fecha de expiración invalida"

#: pkg/lib/credentials.js:285
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "Permisos de archivo invalidos"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:328
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nobre de fichero no válido"

#: pkg/users/index.html:378
msgid "Invalid key"
msgstr "Llave inválida"

#: pkg/networkmanager/utils.js:55
msgid "Invalid metric $0"
msgstr "La métrica $0 no es válida"

#: pkg/users/local.js:1311
msgid "Invalid number of days"
msgstr "Numero de días incorrecto."

#: pkg/systemd/init.js:1292
msgid "Invalid number."
msgstr "El número no es válido."

#: pkg/docker/run.js:269
msgid "Invalid port"
msgstr "Puerto invalido"

#: pkg/networkmanager/utils.js:41
msgid "Invalid prefix $0"
msgstr "El prefijo $0 no es válido"

#: pkg/networkmanager/utils.js:132
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
msgstr "El prefijo o la máscara de red $0 no es válido"

#: pkg/systemd/shutdown.js:141 pkg/systemd/host.js:1380
msgid "Invalid time format"
msgstr "Formato de hora inválido"

#: pkg/systemd/index.html:401
msgid "Invalid time zone"
msgstr "El huso horario no es válido"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:80 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:163
#: pkg/subscriptions/subscriptions-client.js:194
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nombre de usuario o contraseña invalidos"

#: pkg/lib/machine-info.js:96
msgid "IoT Gateway"
msgstr "Pasarela IoT"

#: pkg/lib/machine-change-port.html:15
msgid "Is sshd running on a different port?"
msgstr "¿sshd está corriendo en un puerto diferente?"

#: pkg/storaged/job-views.jsx:51 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:186
msgid "Jobs"
msgstr "Trabajos"

#: pkg/realmd/operation.js:100
msgid "Join"
msgstr "Unirse"

#: pkg/realmd/operation.js:552
msgid "Join Domain"
msgstr "Unirse a Dominio"

#: pkg/realmd/operation.js:99
msgid "Join a Domain"
msgstr "Unirse a un dominio"

#: pkg/realmd/operation.js:461
msgid "Joining this domain is not supported"
msgstr "Unirse a este dominio no esta soportado"

#: pkg/systemd/init.js:713
msgid "Joins Namespace Of"
msgstr "Se une a Namespace de"

#: pkg/systemd/logs.html:23
msgid "Journal"
msgstr "Bitacora"

#: pkg/systemd/logs.js:330
msgid "Journal entry"
msgstr "Bitacora de entradas"

#: pkg/systemd/logs.js:361
msgid "Journal entry not found"
msgstr "Entrada de bitacora no encontrada"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:459
msgid ""
"Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed."
msgstr ""
"No se ha instalado el servicio Kdump. Asegúrese de que esté instalado el "
"paquete «kexec-tools»."

#: pkg/networkmanager/index.html:716
msgid "Keep connection"
msgstr "Mantener la conexión"

#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:10
msgid "Kerberos Based SSO"
msgstr "SSO Basado en Kerberos"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:69
msgid "Kerberos Ticket"
msgstr "Tiquete Kerberos"

#: pkg/systemd/index.html:261 pkg/systemd/host.js:1513
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: pkg/kdump/index.html:23
msgid "Kernel Dump"
msgstr "Volcado del Kernel"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:19
msgid "Kernel Version"
msgstr "Versión del núcleo"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:67
msgid "Key Ring Path"
msgstr "Trayecto del llavero"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:563
msgid "Key slots with unknown types can not be edited here"
msgstr "Las ranuras clave con tipos desconocidos no se pueden editar aquí"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:202
msgid "Key source"
msgstr "Fuente clave"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:586
msgid "Keys"
msgstr "Claves"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:557
msgid "Keyserver"
msgstr "Servidor de claves"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:222 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:272
msgid "Keyserver address"
msgstr "Dirección del servidor de claves"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:415
msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
msgstr "La eliminación de Keyserver puede evitar el desbloqueo $0."

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:23
msgid "Kubelet Version"
msgstr "Versión de Kubelet"

#: pkg/kubernetes/index.html:23
msgid "Kubernetes Cluster"
msgstr "Cluster de Kubernetes"

#: pkg/networkmanager/index.html:385
msgid "LACP Key"
msgstr "Clave de LACP"

#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:22
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:31 pkg/kubernetes/views/pod-body.html:26
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-body.html:17
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:41
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:26
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-meta.html:3
msgid "Labels"
msgstr "Viñetas"

#: pkg/lib/machine-info.js:72
msgid "Laptop"
msgstr "Sobremesa"

#: pkg/systemd/logs.html:43
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Ultimas 24 horas"

#: pkg/systemd/logs.html:44
msgid "Last 7 days"
msgstr "Ultimos 7 dias"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:49
msgid "Last Heartbeat"
msgstr "Último Heartbeat"

#: pkg/users/index.html:100
msgid "Last Login"
msgstr "Último inicio de sesión"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:51
msgid "Last Status Change"
msgstr "Último Cambio de Estado"

#: pkg/systemd/init.js:273
msgid "Last Trigger"
msgstr "Última ejecución"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:8
msgid "Last Updated"
msgstr "Última Actualización"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:176
msgid "Last checked: $0 ago"
msgstr "Ultima revisión: $0 atrás"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:107
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:15
msgid "Latest Version"
msgstr "Última Versión"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:128
msgid "Launch Remote Viewer"
msgstr "Lanzar Visualizador remoto"

#: pkg/realmd/operation.js:106
msgid "Leave"
msgstr "Abandonar"

#: pkg/realmd/operation.js:105
msgid "Leave Domain"
msgstr "Abandonar el dominio"

#: pkg/dashboard/index.html:147
msgid ""
"Leave blank to connect to this machine as the currently logged in user. If "
"you enter a different username, that user will always be used when "
"connecting to this machine."
msgstr ""
"Déjelo vacío para conectar con este equipo como el usuario cuya sesión está "
"iniciada actualmente. Si proporciona un nombre de usuario distinto, siempre "
"se utilizará ese usuario cuando se conecte con esta máquina."

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:23
msgid ""
"Leave blank to connect to this machine as the currently logged in "
"user{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}. If you enter a "
"different username, that user will always be used connecting to this machine."
msgstr ""
"Déjelo en blanco para conectarse a esta máquina como el usuario actualmente "
"conectado {{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}. Si usted "
"introduce un nombre de usuario diferente, se usará siempre ese usuario para "
"conectarse a esta máquina."

#: pkg/shell/simple.html:66 pkg/shell/index.html:90 pkg/shell/stub.html:73
msgid "Licensed under:"
msgstr "Disponible según los términos de:"

#: pkg/networkmanager/index.html:302
msgid "Link Monitoring"
msgstr "Monitorear enlace"

#: pkg/networkmanager/index.html:346
msgid "Link Watch"
msgstr "Enlace para ver"

#: pkg/networkmanager/index.html:319 pkg/networkmanager/index.html:363
msgid "Link down delay"
msgstr "Desvincular demora"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1954 pkg/networkmanager/interfaces.js:1964
msgid "Link local"
msgstr "Enlace local"

#: pkg/docker/index.html:497
msgid "Link to another container"
msgstr "Enlazar con otro contenedor"

#: pkg/networkmanager/index.html:315 pkg/networkmanager/index.html:359
msgid "Link up delay"
msgstr "Vincular demora"

#: pkg/docker/index.html:493
msgid "Links"
msgstr "Vinculos"

#: pkg/docker/index.html:195
msgid "Links:"
msgstr "Enlaces:"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1990
msgid "Load Balancing"
msgstr "Equilibrio de carga"

#: pkg/systemd/logs.js:130
msgid "Load earlier entries"
msgstr "Cargar entradas anteriores"

#: pkg/machines/components/serialConsole.jsx:139
msgid "Loading ..."
msgstr "Cargando ..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:45
msgid "Loading available updates failed"
msgstr "Fallo la carga de  las actualizaciones disponibles "

#: pkg/packagekit/updates.jsx:38
msgid "Loading available updates, please wait..."
msgstr "Leyendo actualizaciones disponibles, por favor espere..."

#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:34
msgid "Loading data ..."
msgstr "Cargando datos ..."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:367 pkg/systemd/logs.js:136 pkg/systemd/logs.js:151
#: pkg/systemd/logs.js:195 pkg/systemd/logs.js:236
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: pkg/users/index.html:23
msgid "Local Accounts"
msgstr "Cuentas Locales"

#: pkg/docker/storage.jsx:198
msgid "Local Disks"
msgstr "Discos locales"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:136
msgid "Local Filesystem"
msgstr "Sistema de archivos local"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:162
msgid "Local Mount Point"
msgstr "Punto de Montaje Local"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:145
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:229
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: pkg/users/index.html:110 pkg/users/index.html:194
msgid "Lock Account"
msgstr "Bloquear Cuenta"

#: pkg/users/local.js:879 pkg/users/local.js:1216
msgid "Lock account on $0"
msgstr "Cuenta bloqueada en $0"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:38
msgid "Locking $target"
msgstr "Bloquendo $target"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:81 src/ws/login.html:85 src/ws/login.js:487
msgid "Log In"
msgstr "Iniciar sesión"

#: pkg/shell/simple.html:46 pkg/shell/index.html:70 pkg/shell/stub.html:53
msgid "Log Out"
msgstr "Salir"

#: pkg/shell/simple.html:108
msgid "Log in again"
msgstr "Ingresar de nuevo"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:4
msgid "Log in to {{host}}"
msgstr "Iniciar sesión en {{host}}"

#: src/ws/login.js:512
msgid "Log in with your server user account."
msgstr "Acceda con su cuenta de usuario del servidor."

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:116
msgid "Log into OpenShift command line tools:"
msgstr "Ingrese a las herramientas de consola de OpenShift:"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:101
msgid "Log into the registry:"
msgstr "Iniciar sesión en el registro:"

#: pkg/systemd/index.html:65
msgid "Log messages"
msgstr "Mensajes de registro"

#: pkg/users/local.js:959
msgid "Logged In"
msgstr "Sesión iniciada"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:295
msgid "Logical"
msgstr "Logico"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:220 pkg/storaged/vdos-panel.jsx:63
msgid "Logical Size"
msgstr "Tamaño Lógico"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:159
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:79
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:118
msgid "Logical Unit Number"
msgstr "Número de unidad lógica"

#: pkg/storaged/utils.js:197
msgid "Logical Volume"
msgstr "Volumen Lógico"

#: pkg/storaged/utils.js:195
msgid "Logical Volume (Snapshot)"
msgstr "Volumen Lógico(Captura)"

#: pkg/storaged/utils.js:269
msgid "Logical Volume of $0"
msgstr "Volumen lógico de $0"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:144
msgid "Login"
msgstr "Ingresar"

#: src/ws/login.js:300
msgid "Login Again"
msgstr "Acceda de Nuevo"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:68
msgid "Login Password"
msgstr "Contraseña de inicio de sesión"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:96
msgid "Login commands"
msgstr "Órdenes de ingreso"

#: src/base1/cockpit.js:4009
msgid "Login failed"
msgstr "Inicio de sesión fallido"

#: pkg/shell/index.html:36
msgid "Login has escalated admin privileges"
msgstr "El inicio de sesión ha aumentado los privilegios de administrador"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-client.js:200
msgid "Login/password or activation key required to register."
msgstr ""
"Para registrarse es necesario un usuario y contraseña o una clave de "
"activación."

#: src/ws/login.js:301
msgid "Logout Successful"
msgstr "Logout Exitoso"

#: pkg/kubernetes/views/container-panel.html:6
#: pkg/kubernetes/views/container-page-inline.html:8 pkg/systemd/logs.html:72
msgid "Logs"
msgstr "Registros"

#: pkg/dashboard/index.html:110
msgid "Lost connection. Trying to reconnect"
msgstr "Conexión perdida. Intentando conectarse nuevamente"

#: pkg/lib/machine-info.js:67
msgid "Low Profile Desktop"
msgstr "Escritorio de Perfil Bajo"

#: pkg/lib/machine-info.js:79
msgid "Lunch Box"
msgstr "Loncheras"

#: pkg/networkmanager/index.html:200 pkg/networkmanager/index.html:279
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:104
msgid "MAC Address"
msgstr "Dirección MAC"

#: pkg/docker/index.html:187
msgid "MAC Address:"
msgstr "Dirección MAC:"

#: pkg/ovirt/provider.js:254
msgid "MIGRATE action failed"
msgstr "Fallo en acción MIGRATE"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1982
msgid "MII (Recommended)"
msgstr "MII (Recomendado)"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2757
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:4530
msgid "MTU must be a positive number"
msgstr "El MTU debe ser un número positivo"

#: pkg/machines/components/nicEdit.jsx:161
msgid "Mac Address"
msgstr "Dirección MAC"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:15 pkg/systemd/index.html:96
msgid "Machine ID"
msgstr "Id. de máquina"

#: pkg/systemd/index.html:294
msgid "Machine SSH Key Fingerprints"
msgstr "Huellas de clave SSH de la máquina"

#: pkg/shell/indexes.js:296
msgid "Machines"
msgstr "Maquinas"

#: pkg/lib/machine-info.js:80
msgid "Main Server Chassis"
msgstr "Chasis del Servidor Principal"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:319
msgid "Make sure the key hash from the Tang server matches:"
msgstr "Asegúrese de que la clave hash del servidor Tang coincida:"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:457
msgid "Manifest"
msgstr "Manifiesto"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1955 pkg/networkmanager/interfaces.js:1965
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:193
msgid "Manual Connection"
msgstr "Conexión Manual"

#: pkg/systemd/index.html:411 pkg/systemd/index.html:415
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:322
msgid "Manually check with SSH: "
msgstr "Compruebe manualmente con SSH: "

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60
msgid "Marking $target as faulty"
msgstr "Marcando $target como fallado"

#: pkg/systemd/init.js:551
msgid "Mask"
msgstr "Enmascarar"

#: pkg/systemd/init.js:552
msgid "Mask Forcefully"
msgstr "Enmascarar "

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2763
msgid "Master"
msgstr "Maestro"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2861
msgid "Maximum message age $max_age"
msgstr "Edad máxima del mensaje $max_age"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:202
msgid ""
"Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
"between 1 and $0"
msgstr "Número máximo de CPU virtuales asignadas al SO invitado, entre 1 y $0"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:34
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:92
#: pkg/kubernetes/views/user-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:27
msgid "Member of"
msgstr "Miembro de"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:331
msgid "Member of RAID Device"
msgstr "Miembro del dispositivo RAID"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:327
msgid "Member of RAID Device $0"
msgstr "Miembro del dispositivo RAID $0"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:16
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:55
#: pkg/networkmanager/index.html:274 pkg/networkmanager/interfaces.js:2982
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:11
#: pkg/kubernetes/views/user-page.html:25
#: pkg/kubernetes/views/project-page.html:29
msgid "Membership"
msgstr "Afiliación"

#: pkg/playground/translate.html:90 pkg/systemd/index.html:231
#: pkg/dashboard/index.html:71 pkg/docker/index.html:271
#: pkg/kubernetes/scripts/graphs.js:605 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:718
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:830 pkg/docker/containers-view.jsx:359
#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:135
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:181
#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:273
#: pkg/machines/components/vmOverviewTab.jsx:74
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: pkg/systemd/host.js:1571
msgctxt "page-title"
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: pkg/systemd/index.html:232
msgid "Memory & Swap"
msgstr "Memoria e intercambio"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:719
msgid "Memory Utilization: $0%"
msgstr "Uso de memoria: $0%"

#: pkg/docker/index.html:452 pkg/docker/index.html:624
msgid "Memory limit"
msgstr "Limite de Memoria "

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:350
msgid "Memory should be positive number"
msgstr "La memoria debería ser un número positivo"

#: pkg/docker/index.html:210
msgid "Memory usage:"
msgstr "Uso de memoria:"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:47 pkg/kubernetes/views/pv-body.html:27
#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:32 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:15
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: pkg/systemd/shutdown.js:79
msgid "Message to logged in users"
msgstr "Mensaje para usuarios activos "

#: pkg/kubernetes/views/image-page.html:29
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-page.html:30
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-panel.html:15
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-panel.html:14
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:402
msgid "Metadata Used"
msgstr "Metadatos en uso"

#: pkg/docker/index.html:466 pkg/docker/index.html:638
#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:158
#: pkg/machines/components/memorySelectRow.jsx:46
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:70
msgid "Migrate To:"
msgstr "Migrar A:"

#: pkg/lib/machine-info.js:98
msgid "Mini PC"
msgstr "Mini PC"

#: pkg/lib/machine-info.js:69
msgid "Mini Tower"
msgstr "Mini Torre"

#: pkg/systemd/init.js:1316 pkg/systemd/init.js:1325 pkg/systemd/init.js:1334
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
msgstr "El minuto debe ser un número comprendido entre 0 y 59"

#: pkg/systemd/services.html:436
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: pkg/networkmanager/index.html:292
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:84 pkg/machines/components/nicEdit.jsx:54
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:95
msgid "Model type"
msgstr "Modelo tipo"

#: pkg/kubernetes/views/user-modify.html:27
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:39 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
msgid "Modifying $target"
msgstr "Modificando $target"

#: pkg/systemd/services.html:207
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: pkg/networkmanager/index.html:307
msgid "Monitoring Interval"
msgstr "Monitorear intervalo"

#: pkg/networkmanager/index.html:311
msgid "Monitoring Targets"
msgstr "Monitorear objetivos"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:54
msgid "Monitors"
msgstr "Monitores"

#: pkg/realmd/operation.js:485
msgid "More"
msgstr "Más"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:102
#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:110
msgid "More Information"
msgstr "Mas información"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:448
msgid "More details"
msgstr "Más detalles"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:99 pkg/storaged/nfs-details.jsx:296
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:172 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:203
msgid "Mount"
msgstr "Montar"

#: pkg/kubernetes/views/pod-panel.html:51 pkg/kubernetes/views/pod-page.html:25
msgid "Mount Location"
msgstr "Ubicación de montaje"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:173 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:184
msgid "Mount Options"
msgstr "Opciones de Montaje"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:316 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:165
#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:109 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:102
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:75
msgid "Mount Point"
msgstr "Punto de Montaje"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:172 pkg/storaged/format-dialog.jsx:85
msgid "Mount at boot"
msgstr "Montar en el arranque"

#: pkg/docker/index.html:519
msgid "Mount container volumes"
msgstr "Montar volúmenes de contenedores"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:86
msgid "Mount options"
msgstr "Opciones de montaje"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:82
msgid "Mount point can not be empty"
msgstr "El punto de montaje puede no estar vacío"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:166
msgid "Mount point cannot be empty."
msgstr "El punto de montaje no puede estar vacío."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:168
msgid "Mount point must start with \"/\"."
msgstr "El punto de montaje debe empezar con \"/\"."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:176 pkg/storaged/format-dialog.jsx:92
msgid "Mount read only"
msgstr "Montar en sólo lectura"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:197
msgid "Mounted At"
msgstr "Montado en"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:68
msgid "Mounting"
msgstr "Montando"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
msgid "Mounting $target"
msgstr "Montando $target"

#: pkg/lib/machine-info.js:88
msgid "Multi-system Chassis"
msgstr "Chasis Multisistema"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:865
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:199 pkg/storaged/nfs-details.jsx:140
msgid "NFS Mount"
msgstr "Montar NFS"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:92
msgid "NFS Mounts"
msgstr "Montajes NFS"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:95
msgid "NFS Support not installed"
msgstr "No está instalado el soporte para NFS"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2005
msgid "NSNA Ping"
msgstr "«Ping» de NSNA"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:256
msgid "NTFS - Compatible with most systems"
msgstr "NTFS - Compatible con la mayoría de los sistemas"

#: pkg/systemd/host.js:1444
msgid "NTP Server"
msgstr "Servidor NTP"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:19
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:57
#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:41
#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:16
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:32 pkg/kubernetes/views/node-add.html:16
#: pkg/kubernetes/views/add-group-dialog.html:9
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:34
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:70
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:103
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:137
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:171
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:14
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:53
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:90
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:10
#: pkg/kubernetes/views/add-user-dialog.html:9
#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:11
#: pkg/kubernetes/views/service-modify.html:9
#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:4
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:156
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:198
#: pkg/kubernetes/views/user-modify.html:9
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:31 pkg/networkmanager/index.html:127
#: pkg/networkmanager/index.html:145 pkg/networkmanager/index.html:173
#: pkg/networkmanager/index.html:217 pkg/networkmanager/index.html:270
#: pkg/networkmanager/index.html:327 pkg/docker/index.html:267
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:2
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-listing.html:5
#: pkg/packagekit/updates.jsx:379 pkg/systemd/hwinfo.jsx:40
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:72 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:155
#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:108 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:127
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:178 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:33
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:232 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:340
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:383 pkg/storaged/vdos-panel.jsx:48
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:181 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:55
#: pkg/storaged/content-views.jsx:102 pkg/storaged/content-views.jsx:623
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:40 pkg/storaged/format-dialog.jsx:293
#: pkg/storaged/part-tab.jsx:36 pkg/docker/containers-view.jsx:359
#: pkg/docker/containers-view.jsx:683
#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:135
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:181
#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:125
#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:227
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:49
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:56
#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:88
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:52
msgid "Name can not be empty."
msgstr "Nombre no puede estar vacío."

#: pkg/storaged/utils.js:131
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "El nombre no puede estar vacío."

#: pkg/storaged/utils.js:159
msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
msgstr ""

#: pkg/storaged/utils.js:157
msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
msgstr ""

#: pkg/storaged/utils.js:133
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgstr "El nombre no puede superar los 127 caracteres."

#: pkg/storaged/utils.js:137
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgstr "El nombre no puede contener el carácter «$0»."

#: pkg/storaged/utils.js:139
msgid "Name cannot contain whitespace."
msgstr "El nombre no puede contener espacios."

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:311
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:67
msgid "Name should not be empty"
msgstr "El nombre no debería estar vacío"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:316
msgid "Name should not consist of empty characters only"
msgstr "El nombre no debería constar solo de caracteres vacíos"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:59
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:36
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:72
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:105
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:139
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:173
#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:14
#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:6
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:160
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:5
msgid "Namespace"
msgstr "Espacio de Nombres"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:374
msgid "Namespace cannot be empty."
msgstr "El nombre de espacio no puede estar vacio"

#: pkg/systemd/host.js:1298
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "Se requiere al menos un servidor NTP"

#: pkg/playground/translate.html:95 pkg/dashboard/index.html:72
#: pkg/kubernetes/scripts/graphs.js:610
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:77
msgid "Network File System"
msgstr "Sistema de archivos de red"

#: pkg/systemd/index.html:242
msgid "Network Traffic"
msgstr "Tránsito de redes"

#: pkg/machines/components/nicEdit.jsx:125
msgid "Network Type"
msgstr "Tipo de red"

#: pkg/networkmanager/index.html:52
msgid "Network devices and graphs require NetworkManager."
msgstr "Los dispositivos y gráficos de red requieren NetworkManager."

#: pkg/machines/components/nicEdit.jsx:216
msgid "Network settings could not be saved"
msgstr "La configuración de red no se pudo guardar"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/networkmanager/index.html:46
msgid "NetworkManager is not running."
msgstr "NetworkManager no está funcionando."

#: pkg/networkmanager/index.html:23 pkg/networkmanager/index.html:393
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:344
msgid "Networking"
msgstr "Redes"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1622 pkg/networkmanager/interfaces.js:2199
msgctxt "page-title"
msgid "Networking"
msgstr "Redes"

#: pkg/networkmanager/index.html:157
msgid "Networking Logs"
msgstr "Registros de redes"

#: pkg/machines/components/vm/vm.jsx:56
msgid "Networks"
msgstr "Redes"

#: pkg/users/local.js:961
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: pkg/users/index.html:298 pkg/users/local.js:868
msgid "Never expire password"
msgstr "La clave nunca expira"

#: pkg/users/index.html:259 pkg/users/local.js:876
msgid "Never lock account"
msgstr "Cuenta nunca bloqueada"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:46
msgid "New Group"
msgstr "Grupo nuevo"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:140
msgid "New NFS Mount"
msgstr "Nuevo Montaje NFS"

#: pkg/users/index.html:219 pkg/shell/index.html:309
msgid "New Password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:7
msgid "New Project"
msgstr "Proyecto nuevo"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:131
msgid "New Volume Name"
msgstr "Nuevo nombre de volumen"

#: pkg/kubernetes/views/images-page.html:11
#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:86
msgid "New image stream"
msgstr "Flujo de imágenes nuevo"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:210 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:253
msgid "New passphrase"
msgstr "Nueva frase de acceso"

#: pkg/users/local.js:139 pkg/lib/credentials.js:237
msgid "New password was not accepted"
msgstr "Nueva contraseña no fue aceptada"

#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:4
#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:9
#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:48
msgid "New project"
msgstr "Nuevo proyecto"

#: pkg/realmd/operation.html:93 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:50
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: pkg/systemd/init.js:272
msgid "Next Run"
msgstr "En la próxima ejecución"

#: pkg/systemd/index.html:253 pkg/systemd/host.js:1515
msgid "Nice"
msgstr "Bien"

#: pkg/docker/index.html:542 pkg/docker/index.html:546
#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:998 pkg/networkmanager/interfaces.js:2590
#: pkg/docker/run.js:239 pkg/docker/util.js:103
msgid "No"
msgstr "No"

#: pkg/systemd/index.html:481
msgid "No Delay"
msgstr "Sin retardo"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:260
msgid "No Filesystem"
msgstr "Ningún Sistema de Archivos"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:697
msgid "No Logical Volumes"
msgstr "No hay ningún volumen lógico"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:111
msgid "No NFS mounts set up"
msgstr "Sin ajustes de montaje NFS"

#: src/ws/cockpitcertificate.c:522
msgid "No PEM-encoded certificate found"
msgstr "No se encontró certificado cifrado con PEM"

#: src/ws/cockpitcertificate.c:488
msgid "No PEM-encoded private key found"
msgstr "No se encontró llave privada cifrada con PEM"

#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:39
msgid "No Pods are using this claim"
msgstr "Ningún Pods está usando este reclamo"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:365
msgid "No SELinux alerts."
msgstr "No hay ninguna alerta de SELinux."

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:34
msgid "No Storage Volumes defined for this Storage Pool"
msgstr ""
"No hay volúmenes de almacenamiento definidos para este grupo de "
"almacenamiento"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:29
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:36
msgid "No VM found in oVirt."
msgstr "Mo se ha encontrado VM en oVirt."

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:90
msgid "No VM is running or defined on this host"
msgstr "No hay ninguna MV en ejecución o definida en este anfitrión"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:10
msgid "No Volume Bound"
msgstr "No hay ningún vínculo de volumen"

#: pkg/docker/storage.jsx:206
msgid "No additional local storage found."
msgstr "No se encontró ningún almacenamiento local adicional."

#: pkg/docker/run.js:338
msgid "No alias specified"
msgstr "No se ha especificado un alias"

#: pkg/apps/application-list.jsx:137
msgid "No applications installed or available"
msgstr "No hay aplicaciones instaladas o disponibles"

#: pkg/sosreport/index.js:112
msgid "No archive has been created."
msgstr "No archive has been created."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:576
msgid "No available slots"
msgstr "No hay ranuras disponibles"

#: pkg/machines/components/vmOverviewTabLibvirt.jsx:32
msgid "No boot device found"
msgstr "No encontrado dispositivo de arranque"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1416
msgid "No carrier"
msgstr "Ningún portador"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:396
msgid "No configuration found"
msgstr "No se encontró ninguna configuración"

#: pkg/machines/components/consoles.jsx:98
msgid "No console defined for this virtual machine."
msgstr "No hay consola definida para esta máquina virtual."

#: pkg/docker/run.js:372
msgid "No container specified"
msgstr "No se ha especificado un contenedor"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:369
msgid "No containers"
msgstr "No hay ningún contenedor"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:371
msgid "No containers that match the current filter"
msgstr "Ningún contenedor corresponde al filtro actual"

#: pkg/apps/application.jsx:79
msgid "No description provided."
msgstr "No se ha suministrado descripción."

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:56 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:48
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:54 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:60
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:75
msgid "No disks are available."
msgstr "No hay discos disponibles."

#: pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:94
msgid "No disks defined for this VM"
msgstr "No se han definido discos para esta VM"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:120
msgid "No drives attached"
msgstr "No hay dispositivos adjuntos"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:581
msgid "No free key slots"
msgstr "No hay ranuras clave gratis"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:682
msgid "No free space"
msgstr "No queda espacio disponible"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:74
msgid "No groups are present."
msgstr "No hay ningún grupo presente."

#: pkg/systemd/index.html:29
msgid "No host keys found."
msgstr "No se encontró ninguna clave de anfitrión."

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:262
msgid "No iSCSI targets set up"
msgstr "Sin objetivos iSCSI ajustados"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-listing.html:43
msgid "No image streams are present."
msgstr "No hay ningún flujo de imágenes presente."

#: pkg/docker/containers-view.jsx:705
msgid "No images"
msgstr "No hay imágenes"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:80
msgid "No images pushed"
msgstr "Sin imágenes empujadas"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:707
msgid "No images that match the current filter"
msgstr "No hay imágenes que correspondan al filtro actual"

#: pkg/apps/utils.jsx:95
msgid "No installation package found for this application."
msgstr "No se ha encontrado paquete de instalación para esta aplicación."

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:246
msgid "No installed products on the system."
msgstr "No hay ningún producto instalado en el sistema."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:520
msgid "No keys added"
msgstr "Sin llaves añadidas"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:195
msgid "No matching files found"
msgstr "No se han encontrado ficheros coincidentes"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:71
msgid "No media inserted"
msgstr "No hay media insertada"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:450
msgid ""
"No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command line "
"(e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: "
"crashkernel=512M"
msgstr ""
"No se ha reservado memoria. Anexe una opción de «crashkernel» a la consola "
"del núcleo (p. ej. en /etc/default/grub) para reservar memoria durante el "
"arranque. Ejemplo: crashkernel=512M"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:384
msgid ""
"No metadata file was selected. Please select a Kubernetes metadata file."
msgstr ""
"No se seleccionó un archivo metadata. Por favor seleccione un archivo "
"metadata Kebernetes."

#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:49
msgid "No network interfaces defined for this VM"
msgstr "No se han definido interfaces de red para esta VM"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:117
msgid "No nodes in cluster"
msgstr "No hay  nodos en el cluster"

#: pkg/ovirt/components/App.jsx:61
msgid "No oVirt connection"
msgstr "Sin conexión oVirt"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:355
msgid "No open ports"
msgstr "Sin puertos abiertos"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:508
msgid "No partitioning"
msgstr "No particionar"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:40
msgid "No pods deployed"
msgstr "No se han desplegado pods"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-pods.html:6
msgid "No pods replicated"
msgstr "No se han replicado pods"

#: pkg/kubernetes/views/node-capacity.html:11
msgid "No pods scheduled"
msgstr "Sin pods planificados"

#: pkg/kubernetes/views/service-endpoint.html:10
msgid "No pods selected"
msgstr "Sin pods seleccionados"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:37
msgid "No projects are present."
msgstr "No hay proyectos presentes."

#: pkg/users/local.js:449
msgid "No real name specified"
msgstr "Nombre real no especificado"

#: pkg/docker/search.js:146
msgid "No results for $0"
msgstr "No hay resultados para $0"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:364
msgid "No running containers"
msgstr "No hay contenedores corriendo"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:366
msgid "No running containers that match the current filter"
msgstr "No hay contenedores corriendo que coincidan con el filtro actual"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:50
msgid "No storage pool is defined on this host"
msgstr "Ningún grupo de almacenamiento está definido en este host"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:130
msgid "No storage set up as RAID"
msgstr "No se ha fijado almacenamiento como RAID"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:155
msgid "No storage set up as VDO"
msgstr "No se ha ajustado almacenamiento como VDO"

#: pkg/lib/credentials.js:186
msgid "No such file or directory"
msgstr "No existe el archivo o directorio"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:73
msgid "No tags are present."
msgstr "No hay etiquetas presentes."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:41
msgid "No updates pending"
msgstr "No hay actualizaciones pendientes"

#: pkg/users/local.js:444
msgid "No user name specified"
msgstr "Nombre de usuario no especificado"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:112
msgid "No users are present."
msgstr "No hay usuarios presentes."

#: pkg/machines/components/nicEdit.jsx:111
msgid "No virtual networks"
msgstr "No hay redes virtuales"

#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:114
msgid "No volume groups created"
msgstr "No hay grupos de volumen creados"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:44
msgid "No volumes are present."
msgstr "No hay volúmenes presentes."

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:73
msgid "No volumes in use"
msgstr "No hay volúmenes en uso"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:38
#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:18 pkg/kubernetes/views/node-panel.html:7
#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:15
#: pkg/kubernetes/views/node-page.html:14
msgid "Node"
msgstr "Nodo"

#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:36
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:90
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:192 pkg/kubernetes/index.html:49
msgid "Nodes"
msgstr "Nodos"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:39
msgid "Nodes are the machines that run your containers."
msgstr "Nodos son las computadoras que ejecutan sus contenedores"

#: pkg/kubernetes/views/pod-panel.html:53 pkg/kubernetes/views/pod-page.html:27
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:15
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:29
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:419 pkg/tuned/dialog.js:231
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: pkg/playground/translate.html:29 pkg/kubernetes/views/node-body.html:42
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:53
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:319
msgid "Not Ready"
msgstr "No está listo"

#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:496 pkg/kubernetes/scripts/details.js:618
msgid "Not a valid number of replicas"
msgstr "No es un número válido de réplicas"

#: pkg/lib/credentials.js:255
msgid "Not a valid private key"
msgstr "No es llave privada valida."

#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:547
msgid "Not a valid value for Host"
msgstr "No es un valor valido para el host"

#: pkg/docker/index.html:57
msgid "Not authorized to access Docker on this system"
msgstr "No esta autorizado a acceder a Docker en este sistema"

#: pkg/systemd/logs.js:450
msgid "Not authorized to upload-report"
msgstr "No autorizado para cargar informe"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:819
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:240
msgid "Not connected"
msgstr "No conectado"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:122
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:17
msgid "Not deployed"
msgstr "No distribuido"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:317
msgid "Not enough space to grow."
msgstr ""

#: pkg/storaged/details.jsx:121 pkg/docker/details.js:185
msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:55
msgid "Not mounted"
msgstr "No montado"

#: src/base1/cockpit.js:4007
msgid "Not permitted to perform this action."
msgstr "No esta permitido ejecutar esta acción."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:348
msgid "Not running"
msgstr "No esta corriendo"

#: pkg/systemd/index.html:63
msgid "Not synchronized"
msgstr "No sincronizado"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:44
msgid "Not yet synced"
msgstr "Aún no sincronizado"

#: pkg/systemd/services.html:329
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: pkg/lib/machine-info.js:73
msgid "Notebook"
msgstr "Portátil"

#: pkg/systemd/logs.html:60
msgid "Notice and above"
msgstr "Aviso y arriba"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/ovirt/components/vcpuModal.jsx:55
msgid "Number of virtual CPUs that gonna be used."
msgstr "Número de CPU virtuales que se usarán."

#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:96 pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:109
#: pkg/ovirt/components/HostToMaintenance.jsx:47
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:13
#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:135
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:181
msgid "OS"
msgstr "SO"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:148
msgid "OS Type:"
msgstr "Tipo de SO:"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:254
msgid "OS Vendor"
msgstr "Proveedor de SO"

#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:19
msgid "OS Versions"
msgstr "Versiones de SO"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:394
msgid "Occurred $0"
msgstr "Ocurrió $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:389
msgid "Occurred between $0 and $1"
msgstr "Ocurrió entre $0 y $1"

#: pkg/playground/jquery-patterns.html:97
#: pkg/playground/jquery-patterns.html:110 pkg/networkmanager/index.html:105
#: pkg/systemd/index.html:177 pkg/shell/index.html:241
#: pkg/lib/cockpit-components-onoff.jsx:72 pkg/lib/patterns.js:246
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:194
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: pkg/users/index.html:216 pkg/shell/index.html:301
msgid "Old Password"
msgstr "Contraseña vieja"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:249
msgid "Old passphrase"
msgstr "Frase de acceso vieja"

#: pkg/users/local.js:86 pkg/lib/credentials.js:218
msgid "Old password not accepted"
msgstr "Contraseña antigua no aceptada"

#: pkg/playground/jquery-patterns.html:93
#: pkg/playground/jquery-patterns.html:106 pkg/networkmanager/index.html:101
#: pkg/systemd/index.html:173 pkg/shell/index.html:237
#: pkg/lib/cockpit-components-onoff.jsx:73 pkg/lib/patterns.js:246
msgid "On"
msgstr "Encencido"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-meta.html:7
msgid "On Build"
msgstr "En Construcción"

#: pkg/docker/index.html:547 pkg/systemd/init.js:708
msgid "On Failure"
msgstr "Al producirse un fallo"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:393
msgid "On a mounted device"
msgstr "Al montarse un dispositivo"

#: pkg/docker/util.js:105
msgid "On failure, retry $0 time"
msgid_plural "On failure, retry $0 times"
msgstr[0] "Al producirse un fallo, reintentar $0 vez"
msgstr[1] "Al producirse un fallo, reintentar $0 veces"

#: cockpit.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now cockpit."
"socket\"."
msgstr ""
"Una vez que se instale Cockpit, habilítelo con \"systemctl enable --now "
"cockpit.socket\"."

#: pkg/realmd/operation.html:72 pkg/realmd/operation.js:295
msgid "One Time Password"
msgstr "Contraseña de un solo uso"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:134
msgid "Only $0 of $1 are used."
msgstr "Sólo $0 de $1 fue usado."

#: pkg/systemd/logs.html:55
msgid "Only Emergency"
msgstr "Solo Emergencia"

#: pkg/systemd/init.js:1266
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed."
msgstr "Solo se permiten caracteres alfanuméricos y  : , _ , . , @ , -."

#: pkg/shell/simple.html:29 pkg/shell/index.html:43 pkg/shell/stub.html:33
msgid "Ooops!"
msgstr "Ooops!"

#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:42 pkg/systemd/index.html:100
#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:263
msgid "Operating System"
msgstr "Sistema Operativo"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:84
msgid "Operation '$operation' on $target"
msgstr "Actividad '$operation' en $target"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:94
msgctxt "storage"
msgid "Optical Drive"
msgstr "Disco Óptico"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:157
msgid "Optimized for:"
msgstr "Optimizado para:"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:130 pkg/storaged/vdos-panel.jsx:80
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:136
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/ws/login.html:125
msgid "Or use a bundled browser"
msgstr "O use un navegador incluido"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:180
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: pkg/lib/machine-info.js:64
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:339
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Other Data"
msgstr "Otros datos"

#: pkg/storaged/others-panel.jsx:71
msgid "Other Devices"
msgstr "Otros dispositivos"

#: src/ws/login.html:69
msgid "Other Options"
msgstr "Otras Opciones"

#: pkg/kubernetes/registry.html:43 pkg/kubernetes/index.html:43
#: pkg/docker/index.html:297 pkg/machines/components/vm/vm.jsx:53
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePool.jsx:75
msgid "Overview"
msgstr "Visión conjunta"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:499 pkg/storaged/format-dialog.jsx:288
msgid "Overwrite existing data with zeros"
msgstr "Sobreescribir los datos existentes con ceros"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:84
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:4
msgid "PD Name"
msgstr "Nombre de PD"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:534
msgid "Package information"
msgstr "Información del paquete"

#: pkg/lib/packagekit.js:115
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "PackageKit roto"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:597
msgid "PackageKit is not installed"
msgstr "PackageKit no está instalado"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:751
msgid "PackageKit reported error code $0"
msgstr "PackageKit reportó error con código $0"

#: pkg/networkmanager/index.html:164
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2899
msgid "Parent $parent"
msgstr "Padre $parent"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/systemd/init.js:698
msgid "Part Of"
msgstr "Parte de"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1462
msgid "Part of "
msgstr "Parte de"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:8
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:18 pkg/storaged/content-views.jsx:132
msgid "Partition"
msgstr "Partición"

#: pkg/storaged/utils.js:271
msgid "Partition of $0"
msgstr "Partición de $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:501
msgid "Partitioning"
msgstr "Particionamiento"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1997
msgid "Passive"
msgstr "Pasivo"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:162 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:202
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:206 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:552
#: pkg/storaged/content-views.jsx:215 pkg/storaged/format-dialog.jsx:302
msgid "Passphrase"
msgstr "Palabra de paso"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:157 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:212
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:250 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:254
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:305
msgid "Passphrase cannot be empty"
msgstr "La frase de contraseña no puede estar vacía"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:356
msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0."
msgstr ""
"La eliminación de la frase de contraseña puede evitar el desbloqueo $0."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:219 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:257
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:312
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Palabra de paso no coincide"

#: pkg/users/index.html:119 pkg/users/index.html:174
#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:105 pkg/lib/machine-sync-users.html:61
#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:8 pkg/lib/machine-change-auth.html:52
#: pkg/shell/index.html:212 pkg/shell/index.html:251 pkg/shell/index.html:264
#: src/ws/login.html:50 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:47
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:151
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:89
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:156
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: pkg/users/index.html:289
msgid "Password Expiration"
msgstr "Expiración de Contraseña"

#: pkg/users/local.js:277
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "La contraseña no es aceptable"

#: pkg/users/local.js:265
msgid "Password is too weak"
msgstr "La contraseña en muy débil"

#: pkg/users/local.js:870
msgid "Password must be changed"
msgstr "Se debe cambiar la contraseña"

#: pkg/lib/credentials.js:289
msgid "Password not accepted"
msgstr "Contraseña no aceptada"

#: pkg/shell/index.html:155
msgid ""
"Password not usable for privileged tasks or to connect to other machines"
msgstr ""
"Contraseña no utilizable para tareas privilegiadas o para conectar a otras "
"máquinas"

#: pkg/users/index.html:410
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
msgstr "Pegue aquí el contenido de su archivo de clave SSH pública"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:126
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:37
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:49
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:101 pkg/systemd/services.html:107
msgid "Path"
msgstr "Trayecto"

#: pkg/networkmanager/index.html:256
msgid "Path cost"
msgstr "Costo de trayecto"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2881
msgid "Path cost $path_cost"
msgstr "Costo de trayecto $path_cost"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:151
msgid "Path on Server"
msgstr "Ruta sobre el Servidor"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:126
msgid "Path on host's filesystem"
msgstr "Ruta en el sistema de archivos del host"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:155
msgid "Path on server cannot be empty."
msgstr "La ruta sobre el servidor no puede estar vacía"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:157
msgid "Path on server must start with \"/\"."
msgstr "La ruta sobre el servidor debe empezar con \"/\"."

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:196
msgid "Path to ISO file on host's file system"
msgstr "Ruta al fichero ISO en el sistema de archivos del host"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:255
msgid "Path to file"
msgstr "Ruta al fichero"

#: pkg/systemd/services.html:57
msgid "Paths"
msgstr "Trayectos"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:53
msgid "Pending Volume Claims"
msgstr "Reclamaciones de Volumen Pendientes"

#: pkg/systemd/index.html:163
msgid "Performance Profile"
msgstr "Perfil de rendimiento"

#: pkg/lib/machine-info.js:84
msgid "Peripheral Chassis"
msgstr "Chasis Periférico"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3615
msgid "Permanent"
msgstr "Permanente"

#: src/ws/login.js:660
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:109
#, fuzzy
msgid "Persistence"
msgstr "Volúmenes persistentes"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:14
msgid "Persistent Volumes"
msgstr "Volúmenes persistentes"

#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:16
msgid "Phase"
msgstr "Fase"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:282
msgid "Physical"
msgstr "Físico"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:141 pkg/storaged/content-views.jsx:329
msgid "Physical Volume"
msgstr "Volumen físico"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:134
msgid "Physical Volumes"
msgstr "Volúmenea Físicos"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:324
msgid "Physical volume of $0"
msgstr "Volumen físico de $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:288
msgid "Physical volumes can not be resized here."
msgstr "No se puede modificar el tamaño de los volúmenes físicos aquí."

#: pkg/networkmanager/index.html:351
msgid "Ping Interval"
msgstr "Intervalo entre cada «ping»"

#: pkg/networkmanager/index.html:355
msgid "Ping Target"
msgstr "Hacer Ping al Objetivo"

#: pkg/lib/machine-info.js:68
msgid "Pizza Box"
msgstr "Pizza Box"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:195 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:296
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:210 pkg/storaged/content-views.jsx:280
#: pkg/docker/details.js:290 pkg/docker/util.js:612
#: pkg/docker/containers-view.jsx:200
msgid "Please confirm deletion of $0"
msgstr "Por favor confirmar la eliminación de $0"

#: pkg/docker/util.js:517
msgid "Please confirm forced deletion of $0"
msgstr "Por favor confirme, forzar el borrado de $0"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:153 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:244
msgid "Please confirm stopping of $0"
msgstr "Por favor confirma la parada de $0"

#: pkg/ovirt/components/HostToMaintenance.jsx:34
msgid "Please confirm, the host shall be switched to maintenance mode."
msgstr "Por favor confirme que el host será conmutado a modo mantenimiento."

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:439
msgid "Please create another namespace for $0 \"$1\""
msgstr "Por favor cree otro nombre de espacio para $0 \"$1\""

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:347
msgid "Please enter new volume name"
msgstr "Introduzca el nuevo nombre de volumen"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:350
msgid "Please enter new volume size"
msgstr "Introduzca el nuevo tamaño de volumen"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:315
msgid "Please install the $0 package"
msgstr "Por favor instale el $0 paquete"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:582
msgid "Please provide a GlusterFS volume name"
msgstr "Por favor provea un nombre de volumen GlusterFS"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:550
msgid "Please provide a username"
msgstr "Provea un nombre de usuario"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:640
msgid "Please provide a valid NFS server"
msgstr "Por favor provea un servidos NFS valido"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:535
msgid "Please provide a valid address"
msgstr "Provea una dirección valida"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:810
msgid "Please provide a valid filesystem type"
msgstr "Por favor provea un tipo de sistema de archivos valido"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:818
msgid "Please provide a valid interface"
msgstr "Por favor provea una interfaz valida"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:802
msgid "Please provide a valid logical unit number"
msgstr "Por favor provea un número valido de unidad lógica"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:483
msgid "Please provide a valid name"
msgstr "Por favor provea un nombre valido"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:376
msgid "Please provide a valid namespace."
msgstr "Por favor provea un nombre de espacio valido"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:648 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:703
msgid "Please provide a valid path"
msgstr "Proporcione un trayecto válido"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:794
msgid "Please provide a valid qualified name"
msgstr "Por favor provea un nombre cualifica valido"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:491
msgid "Please provide a valid storage capacity."
msgstr "Por favor provea una capacidad de almacenamiento valida."

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:786
msgid "Please provide a valid target"
msgstr "Por favor provea un objetivo valido"

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:83
msgid ""
"Please provide fully qualified domain name and port of the oVirt engine."
msgstr ""
"Por favor suministre el nombre completo de dominio y el puerto de la máquina "
"oVirt."

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:137
msgid ""
"Please provide valid oVirt engine fully qualified domain name (FQDN) and "
"port (443 by default)"
msgstr ""
"Por favor suministre un nombre de dominio totalmente cualificado (FQDN) de "
"la máquina oVirt y puerto (443 por defecto)"

#: pkg/ovirt/components/ConsoleClientResources.jsx:32
msgid ""
"Please refer to oVirt's $0 for more information about Remote Viewer setup."
msgstr ""
"Por favor vea $0 de oVirt para más información sobre el ajuste del "
"Visualizador Remoto."

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:475
msgid "Please select a valid access mode"
msgstr "Por favor seleccionar un modo de acceso valido"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:573
msgid "Please select a valid endpoint"
msgstr "Por favor seleccione un punto final válido"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:499
msgid "Please select a valid policy option."
msgstr "Por favor provea una opción de política valida."

#: pkg/users/local.js:1230
msgid "Please specify an expiration date"
msgstr "Por favor especifique una fecha de expiración"

#: src/ws/login.js:449
msgid "Please specify the host to connect to"
msgstr "Por favor especifique el host para conectarse"

#: pkg/machines/components/consoles.jsx:38
msgid "Please start the virtual machine to access its console."
msgstr "Por favor arranque la maquina virtual para acceder a su consola."

#: pkg/docker/search.js:148
msgid "Please try another term"
msgstr "Pruebe con otro término"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:401
msgid "Please type an address"
msgstr "Por favor escriba una dirección"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:37
msgid "Please wait till VMs list is loaded from the server."
msgstr "Por favor espere hasta que la lista VMs se cargue desde el servidor."

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:30
msgid "Please wait till list of templates is loaded from the server."
msgstr ""
"Por favor espere hasta que la lista de plantilla se cargue desde el servidor."

#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:141
msgid "Plug"
msgstr "Enchufe"

#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:12
#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:14
#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:12
msgid "Pod"
msgstr "Ranura"

#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:20
msgid "Pod Address"
msgstr "Dirección del Pod"

#: pkg/kubernetes/views/service-endpoint.html:4
#: pkg/kubernetes/views/service-endpoint.html:9
msgid "Pod Endpoints"
msgstr "Puntos Finales del Pod"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-pods.html:4
msgid "Pod Replicated"
msgstr "Pod Replicado"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-pods.html:11
#: pkg/kubernetes/views/service-endpoint.html:15
msgid "Pod Selector"
msgstr "Selector de Pod"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:166
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-page.html:17
#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:37
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:18
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-panel.html:12
#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:227
msgid "Pods"
msgstr "Ranuras"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:15
msgid ""
"Pods contain one or more containers that run together on a node, containing "
"your application code."
msgstr ""
"Pods contienen uno o mas contenedores que corren juntos sobre un nodo, "
"conteniendo su código de aplicación."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:124 pkg/machines/components/diskAdd.jsx:187
#: pkg/machines/components/vmDiskSourceCell.jsx:40
msgid "Pool"
msgstr "Grupo"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:60
msgid "Pool Name"
msgstr "Nombre del grupo"

#: pkg/storaged/utils.js:191
msgid "Pool for Thin Logical Volumes"
msgstr "Reserva para Volúmenes Lógicos Delgados"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:576
msgid "Pool for Thin Volumes"
msgstr "Grupo para Volúmenes Finos"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:633
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgstr "Grupo para volúmenes poco aprovisionados"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:45
msgid "Populate"
msgstr "Rellenar"

#: pkg/lib/machine-change-port.html:23 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:127
#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:65
#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:80
#: pkg/machines/components/vmDiskSourceCell.jsx:43
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: pkg/lib/machine-info.js:71
msgid "Portable"
msgstr "Portable"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:12
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:13 pkg/networkmanager/index.html:221
#: pkg/networkmanager/index.html:331 pkg/docker/index.html:504
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:27
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2982 pkg/docker/containers-view.jsx:414
msgid "Ports"
msgstr "Puertos"

#: pkg/docker/index.html:191
msgid "Ports:"
msgstr "Puertos:"

#: pkg/systemd/index.html:140
msgid "Power Options"
msgstr "Opciones de apagado"

#: pkg/ovirt/components/vcpuModal.jsx:64
#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:213
msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
msgstr "Número preferido de sockets para exponer al invitado."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3291
msgid "Prefix length"
msgstr "Tamaño del prefijo"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3291
msgid "Prefix length or Netmask"
msgstr "Tamaño del prefijo o máscara de red"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:823
msgid "Preparing"
msgstr "Preparando"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:25
msgid "Preparing for Maintenance"
msgstr "Preparando para Mantenimiento"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3616
msgid "Preserve"
msgstr "Conservar"

#: pkg/systemd/init.js:549
msgid "Preset"
msgstr "Ajustar"

#: pkg/systemd/init.js:550
msgid "Preset Forcefully"
msgstr "Forzar pre-ajuste"

#: pkg/systemd/index.html:322
msgid "Pretty Host Name"
msgstr "Bonito Nombre de Host"

#: pkg/networkmanager/index.html:297
msgid "Primary"
msgstr "Primario"

#: pkg/networkmanager/index.html:252 pkg/networkmanager/index.html:371
#: pkg/networkmanager/index.html:381
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2855 pkg/networkmanager/interfaces.js:2879
msgid "Priority $priority"
msgstr "Prioridad $priority"

#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:1042
msgid "Private: Allow only specific users or groups to pull images"
msgstr "Privado: Permite sólo a usuarios o grupos específicos tirar imágenes"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/shell/index.html:39
msgid "Privileged"
msgstr "Con privilegios"

#: pkg/systemd/logs.js:411
msgid "Problem details"
msgstr "Detalles del problema"

#: pkg/systemd/logs.js:410
msgid "Problem info"
msgstr "Información de problema"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:345
msgid "Problems"
msgstr "Problemas"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1006
msgid "Process"
msgstr "Proceso"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:34
msgid "Product ID"
msgstr "ID del Producto"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:33
msgid "Product name"
msgstr "Nombre del Producto"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:58
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:35
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:71
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:104
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:138
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:172
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:21
#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:13
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:159
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:4
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:20
msgid "Project Members"
msgstr "Miembros del Proyecto"

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:3
msgid "Project access policy allows anonymous users to pull images."
msgstr ""
"Proyecto de política de acceso que permite a usuarios anónimos quitar "
"imágenes."

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:8
msgid "Project access policy allows any authenticated user to pull images."
msgstr ""
"Proyecto de política de acceso permite a cualquier usuario autenticado "
"quitar imágenes."

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:13
msgid "Project access policy only allows specific members to access images."
msgstr ""
"Proyecto de política de acceso permite sólo a miembros específicos acceder a "
"imágenes."

#: pkg/shell/simple.html:62 pkg/shell/index.html:86 pkg/shell/stub.html:69
msgid "Project website"
msgstr "Sitio web del proyecto"

#: pkg/kubernetes/views/filter-project.html:5
msgid "Project:"
msgstr "Proyecto:"

#: pkg/kubernetes/registry.html:55 pkg/kubernetes/views/project-listing.html:9
#: pkg/kubernetes/views/group-delete.html:10
#: pkg/kubernetes/views/user-delete.html:10 pkg/kubernetes/index.html:88
msgid "Projects"
msgstr "Proyectos"

#: pkg/users/local.js:91
msgid "Prompting via passwd timed out"
msgstr "Iniciando a través de passwd tiempo de espera agotado"

#: pkg/lib/credentials.js:260
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "Expiro el tiempo de espera vía ssh."

#: pkg/lib/credentials.js:196
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "Iniciando a través de ssh-keygen tiempo de espera agotado"

#: pkg/systemd/init.js:711
msgid "Propagates Reload To"
msgstr "Propaga recargar a"

#: pkg/machines/components/vmDiskSourceCell.jsx:39
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:129
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:25
msgid "Proxy Version"
msgstr "Versión de Proxy"

#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:9 pkg/shell/index.html:250
msgid "Public Key"
msgstr "Llave pública"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:39
msgid "Public pulling repo"
msgstr "Repositorio de encuestas públicas"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:152
msgid "Pull an image:"
msgstr "Halar una imagen:"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:66
msgid "Pull from"
msgstr "Extraer desde"

#: pkg/kubernetes/scripts/images.js:635
msgid "Pull specific tags from another image repository"
msgstr "Extraer etiquetas específicas desde otro repositorio de imágenes"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:627
msgid "Purpose"
msgstr "Proposito"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:141
msgid "Push an image:"
msgstr "Empujar una imagen:"

#: pkg/machines/components/machinesConnectionSelector.jsx:31
msgid "QEMU/KVM System connection"
msgstr "Conexión del sistema QEMU / KVM"

#: pkg/machines/components/machinesConnectionSelector.jsx:39
msgid "QEMU/KVM User connection"
msgstr "Conexión de usuario QEMU / KVM"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:148
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:77
msgid "Qualified Name"
msgstr "Nombre Cualificado"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:186
msgid "RAID ($0)"
msgstr "RAID ($0)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:180
msgid "RAID 0"
msgstr "RAID 0"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:45
msgid "RAID 0 (Stripe)"
msgstr "RAID 0 (Stripe)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:181
msgid "RAID 1"
msgstr "RAID 1"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:47
msgid "RAID 1 (Mirror)"
msgstr "RAID 1 (Espejo)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:185
msgid "RAID 10"
msgstr "RAID 10"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:55
msgid "RAID 10 (Stripe of Mirrors)"
msgstr "RAID 10 (Arreglo de espejos)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:182
msgid "RAID 4"
msgstr "RAID 4"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:49
msgid "RAID 4 (Dedicated Parity)"
msgstr "RAID 4 (Paridad Dedicada)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:183
msgid "RAID 5"
msgstr "RAID 5"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:51
msgid "RAID 5 (Distributed Parity)"
msgstr "RAID 5 (Paridad Distribuida)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:184
msgid "RAID 6"
msgstr "RAID 6"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:53
msgid "RAID 6 (Double Distributed Parity)"
msgstr "RAID 6 (Doble Paridad Distribuida)"

#: pkg/lib/machine-info.js:85
msgid "RAID Chassis"
msgstr "Chasis RAID"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:71
msgid "RAID Device"
msgstr "Dispositivo RAID"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:316 pkg/storaged/utils.js:241
msgid "RAID Device $0"
msgstr "Dispositivo RAID $0"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:129
msgid "RAID Devices"
msgstr "Dispositivos RAID"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:41
msgid "RAID Level"
msgstr "Nivel RAID"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:144
msgid "RAID Member"
msgstr "Miembro de RAID"

#: pkg/ovirt/provider.js:160
msgid "REBOOT action failed"
msgstr "REBOOT falló acción"

#: pkg/lib/machine-info.js:86
msgid "Rack Mount Chassis"
msgstr "Chasis Montado en Rack"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:200
msgid "Rados Block Device"
msgstr "Dispositivo de Bloque Rados"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3617
msgid "Random"
msgstr "Al azar"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:388
msgid "Raw to a device"
msgstr "Sin procesar a un dispositivo"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:195
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:10
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:20
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:44
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:51
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:71
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:85
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:93
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:110
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:122
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:136
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:143
msgid "Read Only"
msgstr "Solo lectura"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:211
msgid "Read and write from a single node"
msgstr "Lectura y escritura para un solo nodo."

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:213
msgid "Read and write from multiple nodes"
msgstr "Lectura y escritura para nodos multiples"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:212
msgid "Read only from multiple nodes"
msgstr "Sólo lectura para nodos múltiples"

#: pkg/docker/index.html:363
msgid "ReadOnly"
msgstr "SoloLectura"

#: pkg/docker/index.html:362
msgid "ReadWrite"
msgstr "LecturaEscritura"

#: pkg/storaged/plot.jsx:265
msgid "Reading"
msgstr "Leyendo"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:413
msgid "Reading..."
msgstr "Consultando…"

#: pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:78
msgid "Readonly"
msgstr "Sólo lectura"

#: pkg/playground/translate.html:19 pkg/playground/translate.html:179
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:41
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:52
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:324
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: pkg/playground/translate.html:24 pkg/playground/translate.html:184
msgctxt "verb"
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"

#: pkg/systemd/index.html:331
msgid "Real Host Name"
msgstr "Nombre de anfitrión real"

#: pkg/systemd/host.js:970
msgid ""
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
"periods (with populated subdomains)"
msgstr ""
"El nombre real de anfitrión únicamente puede contener caracteres en "
"minúscula, dígitos, guiones y puntos (con subdominios rellenados)"

#: pkg/systemd/host.js:971
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
msgstr "El nombre real de anfitrión debe tener 64 caracteres o menos"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:45
msgid "Reason"
msgstr "Razón"

#: pkg/lib/journal.js:238 pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:82
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: pkg/networkmanager/index.html:88 pkg/networkmanager/index.html:130
#: pkg/networkmanager/index.html:148 pkg/networkmanager/index.html:429
#: pkg/networkmanager/index.html:457
msgid "Receiving"
msgstr "Recibiendo"

#: pkg/systemd/logs.html:41
msgid "Recent"
msgstr "Reciente"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:56 pkg/kubernetes/views/pv-body.html:6
msgid "Reclaim Policy"
msgstr "Normativa de reclamación"

#: pkg/kubernetes/registry.html:75 pkg/kubernetes/index.html:108
#: pkg/shell/simple.html:138 pkg/shell/index.html:406 pkg/shell/stub.html:180
#: pkg/machines/components/serialConsole.jsx:138
msgid "Reconnect"
msgstr "Reconectarse"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:101
msgid "Recovering"
msgstr "Recuperando"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
msgid "Recovering RAID Device $target"
msgstr "Recuperando Dispositivo RAID $target"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:219
msgid "Recycle"
msgstr "Reciclar"

#: pkg/docker/storage.jsx:389
msgid "Reformat and add disks"
msgstr "Reformatear y añadir discos"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:40
msgid "Refreshing package information"
msgstr "Refrescando información del paquete"

#: src/ws/login.js:650
msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
msgstr "Rechazando conexión. El host es desconocido"

#: src/ws/login.js:652
msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
msgstr "Rechazando conexión. La clave de host no coincide"

#: src/ws/login.js:648
msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
msgstr "Rechazando la conexión. La clave de host es desconocida"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:206 pkg/subscriptions/main.js:46
#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:159
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:12
msgid "Register New Volume"
msgstr "Registrar volumen nuevo"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:4
msgid "Register Persistent Volume"
msgstr "Registrar volumen persistente"

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:108
msgid "Register oVirt"
msgstr "Registrar oVirt"

#: pkg/subscriptions/main.js:73
msgid "Register system"
msgstr "Registrar sistema"

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:128
msgid "Registering oVirt to Cockpit"
msgstr "Registrando oVirt a Cockpit"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:810
msgid "Register…"
msgstr "Registro…"

#: pkg/systemd/init.js:523 pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:100
#: pkg/ovirt/components/App.jsx:62
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: pkg/systemd/init.js:712
msgid "Reload Propagated From"
msgstr "Recargar propagado desde"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:207
msgid "Remote URL"
msgstr "URL Remota"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:137 pkg/kdump/kdump-view.jsx:386
msgid "Remote over NFS"
msgstr "Remoto a través de NFS"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:138 pkg/kdump/kdump-view.jsx:384
msgid "Remote over SSH"
msgstr "Remoto sobre SSH"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:89
msgid "Remote registry is insecure"
msgstr "El registro remoto es inseguro"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:90 pkg/storaged/drives-panel.jsx:92
msgctxt "storage"
msgid "Removable Drive"
msgstr "Disco Removible"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:81
msgid "Removals:"
msgstr "Eliminaciones:"

#: pkg/kubernetes/views/group-delete.html:21
#: pkg/kubernetes/views/remove-role-dialog.html:8
#: pkg/kubernetes/views/user-delete.html:25
#: pkg/kubernetes/views/user-group-remove.html:10
#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:303 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:393
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:429 pkg/apps/application-list.jsx:85
#: pkg/apps/application.jsx:109
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3051
msgid "Remove $0"
msgstr "Quitar $0"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:414
msgid "Remove $0?"
msgstr "¿Quitar $0?"

#: pkg/kubernetes/views/group-delete.html:3
msgid "Remove Group"
msgstr "Quitar Grupo"

#: pkg/kubernetes/views/user-group-remove.html:3
msgid "Remove Member"
msgstr "Quitar miembro"

#: pkg/kubernetes/views/remove-role-dialog.html:3
msgid "Remove Role"
msgstr "Quitar rol"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:423
msgid "Remove Tang keyserver"
msgstr "Eliminar Tang keyserver"

#: pkg/kubernetes/views/user-delete.html:3
msgid "Remove User"
msgstr "Quitar usuario"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:116
msgid "Remove device"
msgstr "Quitar dispositivo"

#: pkg/kubernetes/views/image-delete.html:3
msgid "Remove image tag"
msgstr "Remover etiqueta de imagen"

#: pkg/kubernetes/views/user-remove-membership.html:3
msgid "Remove membership"
msgstr "Quitar afiliación"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:387
msgid "Remove passphrase"
msgstr "Eliminar frase de acceso"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:354
msgid "Remove passphrase in $0?"
msgstr "¿Eliminar frase de acceso en $0?"

#: pkg/apps/application-list.jsx:51 pkg/apps/application.jsx:59
msgid "Removing"
msgstr "Quitando"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:181
msgid "Removing $0"
msgstr "Quitando $0"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
msgid "Removing $target from RAID Device"
msgstr "Removiendo $target del Dispositivo RAID"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3050
msgid ""
"Removing <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Quitar <b>$0</b> romperá la conexión con el servidor y hará la "
"administración de UI no disponible."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:74
msgid "Removing physical volume from $target"
msgstr "Eliminando volumen físico de $target"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:37 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:187
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:235
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:31
msgid "Rename Logical Volume"
msgstr "Cambiar nombre de volumen lógico"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:179
msgid "Rename Volume Group"
msgstr "Renombrar Grupo de Volumen"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:77
msgid "Renaming $target"
msgstr "Renombrando $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
msgid "Repairing $target"
msgstr "Reparando $target"

#: pkg/systemd/services.html:461
msgid "Repeat Daily"
msgstr "Repetir cada día"

#: pkg/systemd/services.html:460
msgid "Repeat Hourly"
msgstr "Repetir cada hora"

#: pkg/systemd/services.html:463
msgid "Repeat Monthly"
msgstr "Repetir cada mes"

#: pkg/systemd/services.html:462
msgid "Repeat Weekly"
msgstr "Repetir cada semana"

#: pkg/systemd/services.html:464
msgid "Repeat Yearly"
msgstr "Repetir cada año"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:204 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:214
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:256
msgid "Repeat passphrase"
msgstr "Repita la frase de acceso"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:141
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-body.html:9
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-modify.html:8
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:9
msgid "Replicas"
msgstr "Réplicas"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:22
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-page.html:14
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-panel.html:10
msgid "Replication Controller"
msgstr "Contolador de replicación"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:132
#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:224
msgid "Replication Controllers"
msgstr "Controladores de replicación"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:23
msgid ""
"Replication controllers dynamically create instances of pods from templates, "
"and remove pods when necessary."
msgstr ""
"Los controladores de replicación crean dinámicamente instancias de pods a "
"partir de plantillas y eliminan pods cuando es necesario."

#: pkg/systemd/logs.js:435
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#: pkg/systemd/logs.js:430
msgid "Reported"
msgstr "Informado"

#: pkg/systemd/logs.js:452
msgid "Reporter 'reporter-ureport' not found."
msgstr "Informador 'reporter-ureport' no encontrado."

#: pkg/systemd/logs.js:454
msgid "Reporting was unsucessful. Try running `reporter-ureport -d "
msgstr "Informando no tuvo éxito. Intente ejecutar `reporter-ureport -d "

#: pkg/docker/index.html:688
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-listing.html:7
msgid "Repository"
msgstr "Repositorio"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:24
msgid "Repository URL"
msgstr "URL del repositorio"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:21 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:35
msgid "Requested"
msgstr "Solicitado"

#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:13
msgid "Requests"
msgstr "Solicitudes"

#: pkg/users/local.js:1294
msgid "Require password change every $0 days"
msgstr "Se requiere que la contraseña cambie cada $0 días"

#: pkg/users/local.js:872
msgid "Require password change on $0"
msgstr "Se requiere que la contraseña se cambie en $0"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/systemd/init.js:699
msgid "Required By"
msgstr "Necesitado por"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/systemd/init.js:694
msgid "Requires"
msgstr "Requiere"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:54
msgid "Requires Authentication"
msgstr "Necesita autenticación"

#: pkg/systemd/init.js:695
msgid "Requisite"
msgstr "Requisito"

#: pkg/systemd/init.js:700
msgid "Requisite Of"
msgstr "Requisito de"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:501
msgid "Reserved memory"
msgstr "Memoria reservada"

#: pkg/users/index.html:334 pkg/docker/index.html:301
#: pkg/systemd/terminal.jsx:84
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: pkg/docker/storage.jsx:441
msgid "Reset Storage Pool"
msgstr "Restablecer grupo de almacenamiento"

#: pkg/docker/storage.jsx:444
msgid ""
"Resetting the storage pool will erase all containers and release disks in "
"the pool."
msgstr ""
"Si restablece el grupo de almacenamiento se borrarán todos los contenedores "
"y los discos de liberación del grupo."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:40 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:78
msgid "Resizing $target"
msgstr "Redimencionando $target"

#: pkg/systemd/index.html:143 pkg/systemd/index.html:153
#: pkg/docker/index.html:135 pkg/systemd/shutdown.js:95
#: pkg/systemd/shutdown.js:96 pkg/systemd/init.js:522
#: pkg/docker/containers-view.jsx:315
#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:42
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:20
msgid "Restart Count"
msgstr "Conteo de Reinicios"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:531
msgid "Restart Now"
msgstr "Reiniciar Ahora"

#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:10 pkg/docker/index.html:537
msgid "Restart Policy"
msgstr "Normativa de reinicios"

#: pkg/docker/index.html:171
msgid "Restart Policy:"
msgstr "Normativa de reinicios:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:526
msgid "Restart Recommended"
msgstr "Reinicio Recomendado"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:901
msgid "Restarting"
msgstr "Reiniciando"

#: pkg/networkmanager/index.html:39
msgid "Restoring connection"
msgstr "Restableciendo la conexión"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:217
msgid "Retain"
msgstr "Retener"

#: pkg/docker/index.html:553
msgid "Retries:"
msgstr "Reintentos:"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:210
msgid "Retrieving subscription status..."
msgstr "Obteniendo el estado de la suscripción…"

#: src/ws/login.html:57
msgid "Reuse my password for privileged tasks"
msgstr "Reutilizar mi contraseña para tareas privilegiadas"

#: pkg/shell/index.html:159
msgid "Reuse my password for privileged tasks and to connect to other machines"
msgstr ""
"Reutilizar mi contraseña para tareas con privilegios y para conectar con "
"otras máquinas"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:26
msgid "Revision"
msgstr "Revisión"

#: pkg/kubernetes/views/user-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/user-add-membership.html:28
#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:28
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: pkg/users/index.html:94 pkg/kubernetes/views/project-body.html:21
#: pkg/kubernetes/views/add-member-role-dialog.html:39
msgid "Roles"
msgstr "Roles"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1971 pkg/networkmanager/interfaces.js:1988
msgid "Round Robin"
msgstr "Round Robin"

#: pkg/kubernetes/views/route-page.html:14
#: pkg/kubernetes/views/route-panel.html:9
msgid "Route"
msgstr "Ruta"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:65
#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:216 pkg/networkmanager/interfaces.js:3310
msgid "Routes"
msgstr "Rutas"

#: pkg/systemd/services.html:413 pkg/docker/index.html:244
#: pkg/docker/index.html:564 pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:92
#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:77
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:97
msgid "Run Here"
msgstr "Ejecutar Aquí"

#: pkg/docker/index.html:425
msgid "Run Image"
msgstr "Ejecutar imagen"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:8
msgid "Run as"
msgstr "Ejecutar como"

#: pkg/networkmanager/index.html:336
msgid "Runner"
msgstr "Ejecutor"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:348
msgid "Running"
msgstr "Corriendo"

#: pkg/systemd/services.html:104
msgid "Running Since"
msgstr "Ejecutando Desde"

#: pkg/ovirt/components/VmOverviewColumn.jsx:54
msgid "Running Since:"
msgstr "Ejecutando Desde:"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:364
msgid "SELinux Access Control Errors"
msgstr "Errores de control de acceso de SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:297
msgid "SELinux Policy"
msgstr "Normativa de SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.html:23
msgid "SELinux Troubleshoot"
msgstr "Solución de problemas de SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:356
msgid "SELinux is disabled on the system"
msgstr "Se ha desactivado SELinux en el sistema"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:284
msgid "SELinux is disabled on the system."
msgstr "Se ha desactivado SELinux en el sistema."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:276
msgid "SELinux system status is unknown."
msgstr "Se desconoce el estado de sistema de SELinux."

#: pkg/ovirt/provider.js:411
msgid "SET VCPU SETTINGS action failed"
msgstr "Falló la acción SET VCPU SETTINGS"

#: pkg/ovirt/provider.js:112 pkg/ovirt/provider.js:136
msgid "SHUTDOWN action failed"
msgstr "SHUTDOWN acción fallada"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:35
msgid "SMART self-test of $target"
msgstr "SMART auto-diagnóstico de $target"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:187
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:156
msgid "SPICE Address:"
msgstr "Dirección SPICE:"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:162
msgid "SPICE Port:"
msgstr "Puerto SPICE:"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:165
msgid "SPICE TLS Port:"
msgstr "Puerto SPICE TLS:"

#: pkg/ovirt/provider.js:196
msgid "START action failed"
msgstr "START acción fallada"

#: pkg/networkmanager/index.html:236
msgid "STP Forward delay"
msgstr "Retardo del reenvío STP"

#: pkg/networkmanager/index.html:240
msgid "STP Hello time"
msgstr "Tiempo de saludo STP"

#: pkg/networkmanager/index.html:244
msgid "STP Maximum message age"
msgstr "Edad máxima del mensaje STP"

#: pkg/networkmanager/index.html:232
msgid "STP Priority"
msgstr "Prioridad STP"

#: pkg/ovirt/provider.js:274
msgid "SUSPEND action failed"
msgstr "SUSPEND acción fallada"

#: pkg/systemd/services.html:212
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: pkg/systemd/services.html:495 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:261
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:278 pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:114
#: pkg/machines/components/nicEdit.jsx:284
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:158
msgid ""
"Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
"current disk passphrase."
msgstr ""
"Para guardar una nueva frase de acceso hay que desbloquear el disco. Por "
"favor indique una frase de acceso actual."

#: pkg/kubernetes/views/node-capacity.html:9
msgid "Scheduled Pods"
msgstr "Pods Programados"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:322
msgid "Scheduling Disabled"
msgstr "Programación deshabilitada "

#: pkg/lib/machine-info.js:87
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "PC de Caja Sellada"

#: pkg/systemd/services.html:431 pkg/systemd/services.html:435
#: pkg/systemd/init.js:1054
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:195
msgid "Secret"
msgstr "Secreto"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:106
msgid "Secret File"
msgstr "Fichero Secreto"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:141
msgid "Secret Name"
msgstr "Nombre Secreto"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:69
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:108
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:134
msgid "Secret Volume"
msgstr "Volumen Secreto"

#: pkg/systemd/index.html:110
msgid "Secure Shell Keys"
msgstr "Claves de Shell Seguras"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56
msgid "Securely erasing $target"
msgstr "Borrando de forma segura $target"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:506 pkg/docker/containers-view.jsx:649
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: pkg/systemd/host.js:454
msgid "Security Updates Available"
msgstr "Actualizaciones de Seguridad Disponibles"

#: pkg/shell/simple.html:91 pkg/shell/index.html:123 pkg/shell/stub.html:106
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: pkg/kubernetes/views/file-button.html:4
msgid "Select Manifest File..."
msgstr "Seleccione un archivo Manifiesto..."

#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:899
#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:1205
#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:1335
msgid "Select Member"
msgstr "Seleccione Miembro"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:901
#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:1208
msgid "Select Role"
msgstr "Seleccionar Rol"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:7
msgid "Select an object to see more details."
msgstr "Selecciona un objeto para ver mas detalles"

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:8
msgid ""
"Select the users that you would like to be synchronized with {{#strong}}"
"{{host}}{{/strong}}"
msgstr ""
"Seleccione el usuario con el que le gustaría sincronizar  {{#strong}}{{host}}"
"{{/strong}}"

#: pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:66
msgid "Send Non-Maskable Interrupt"
msgstr "Enviar Interrupción no Enmascarable"

#: pkg/machines/components/vnc.jsx:108
msgid "Send key"
msgstr "Tecla Enviar"

#: pkg/networkmanager/index.html:82 pkg/networkmanager/index.html:129
#: pkg/networkmanager/index.html:147 pkg/networkmanager/index.html:423
#: pkg/networkmanager/index.html:456
msgid "Sending"
msgstr "Enviando"

#: pkg/machines/components/consoles.jsx:69
msgid "Serial Console"
msgstr "Consola Serie"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:82
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:47 src/ws/login.html:94
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:116 pkg/storaged/nfs-details.jsx:312
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:101
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:65
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:143 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:43
msgid "Server Address"
msgstr "Dirección del Servidor"

#: pkg/users/local.js:746 pkg/users/local.js:747
msgid "Server Administrator"
msgstr "Administrador del Servidor"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:44
msgid "Server address cannot be empty."
msgstr "La dirección del servidor no puede estar vacía."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:147
msgid "Server cannot be empty."
msgstr "Servidor no puede estar vacío."

#: src/base1/cockpit.js:4027
msgid "Server has closed the connection."
msgstr "El server a cerrado la conexión"

#: pkg/dashboard/index.html:90
msgid "Servers"
msgstr "Servidores"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:30
#: pkg/kubernetes/views/service-page.html:12
#: pkg/kubernetes/views/service-panel.html:8
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:354 pkg/storaged/dialog.jsx:1010
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:12
msgid "Service Account"
msgstr "Cuenta de servicio"

#: pkg/systemd/services.html:309
msgid "Service Logs"
msgstr "Bitácoras del Servicio"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:442
msgid "Service has an error"
msgstr "El servicio tiene un error"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:438
msgid "Service is running"
msgstr "Se está ejecutando el servicio"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:444
msgid "Service is starting"
msgstr "Se está iniciando el servicio"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:440
msgid "Service is stopped"
msgstr "Se ha detenido el servicio"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:446
msgid "Service is stopping"
msgstr "Se está deteniendo el servicio"

#: pkg/systemd/services.html:371
msgid "Service name"
msgstr "Nombre de servicio"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:29
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:134 pkg/systemd/services.html:4
#: pkg/systemd/services.html:302 pkg/kubernetes/scripts/details.js:213
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:31
msgid ""
"Services group pods and provide a common DNS name and an optional, load-"
"balanced IP address to access them."
msgstr ""
"Agrupan pods de servicios y suministran un nombre DNS común y una dirección "
"IP opcional con balance de carga para acceder a ellos"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1006 pkg/machines/helpers.js:185
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:20
msgid "Session Affinity"
msgstr "Afinidad de Sesión"

#: pkg/users/index.html:239 pkg/dashboard/index.html:174
msgid "Set"
msgstr "Establecer"

#: pkg/systemd/host.js:716
msgid "Set Host name"
msgstr "Establecer nombre del sistema"

#: pkg/users/index.html:122 pkg/users/index.html:212
msgid "Set Password"
msgstr "Establecer contraseña"

#: pkg/systemd/index.html:405
msgid "Set Time"
msgstr "Ajustar Hora"

#: pkg/docker/index.html:530
msgid "Set container environment variables"
msgstr "Ajustar variables de entorno del contenedor"

#: pkg/networkmanager/index.html:191
msgid "Set to"
msgstr "Ajustar a"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:60
msgid "Set up"
msgstr "Preparar"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:293
msgid ""
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
msgstr ""
"Los ajustes se desvían del estado configurado y serán revertidos en el "
"próximo arranque."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:52
msgid "Setting up"
msgstr "Configurar"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
msgid "Setting up loop device $target"
msgstr "Configurando dispositivo de retorno $target"

#: pkg/systemd/logs.html:47 pkg/packagekit/updates.jsx:381
msgid "Severity"
msgstr "Severidad"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:309
msgid "Severity:"
msgstr "Severidad:"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:139
msgid "Share Name"
msgstr "Nombre Compartido"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1956
msgid "Shared"
msgstr "Compartido"

#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:1043
msgid "Shared: Allow any authenticated user to pull images"
msgstr "Compartido: permitir a cualquier usuario autenticado extraer imágenes"

#: pkg/kubernetes/views/container-panel.html:9
#: pkg/kubernetes/views/container-page-inline.html:14
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: pkg/kubernetes/views/container-page.html:4
msgid "Show all Containers"
msgstr "Mostrar todos los contenedores"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-page.html:8
msgid "Show all Deployment Configs"
msgstr "Mostrar todas las configuraciones de distribución"

#: pkg/kubernetes/views/node-page.html:8
msgid "Show all Nodes"
msgstr "Mostrar todos los nodos"

#: pkg/kubernetes/views/pv-page.html:9
msgid "Show all Persistent Volumes"
msgstr "Mostrar todos los volúmenes persistentes"

#: pkg/kubernetes/views/pod-container.html:4
msgid "Show all Pod Containers"
msgstr "Mostrar todos los Pod Contenedores"

#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:8
msgid "Show all Pods"
msgstr "Mostrar todos los Pods"

#: pkg/kubernetes/views/user-page.html:16
#: pkg/kubernetes/views/group-page.html:14
#: pkg/kubernetes/views/project-page.html:23
msgid "Show all Projects"
msgstr "Mostrar todos los proyectos"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-page.html:10
msgid "Show all Replication Controllers"
msgstr "Mostrar todos los Controladores Replicantes"

#: pkg/kubernetes/views/route-page.html:10
msgid "Show all Routes"
msgstr "Mostrar todas las rutas"

#: pkg/kubernetes/views/service-page.html:8
msgid "Show all Services"
msgstr "Mostrar todos los servicios"

#: pkg/docker/index.html:128
msgid "Show all containers"
msgstr "Mostrar todos los contenedores"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-page.html:12
msgid "Show all image streams"
msgstr "Mostrar toda la secuencia de imagen"

#: pkg/kubernetes/views/image-page.html:10 pkg/docker/index.html:254
msgid "Show all images"
msgstr "Mostrar todas las imágenes"

#: pkg/systemd/index.html:111
msgid "Show fingerprints"
msgstr "Mostrar huellas dactilares"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:206 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:350
msgid "Shrink"
msgstr "Encogimiento"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:194
msgid "Shrink Logical Volume"
msgstr "Encoger Volumen Lógico"

#: pkg/systemd/index.html:156 pkg/systemd/shutdown.js:92
#: pkg/systemd/shutdown.js:93 pkg/machines/components/vm/vmActions.jsx:56
msgid "Shut Down"
msgstr "Apagar"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:18
msgid "Since"
msgstr "Desde"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:60 pkg/storaged/nfs-details.jsx:320
#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:110 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:155
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:197 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:234
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:346 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:389
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:103 pkg/storaged/content-views.jsx:106
#: pkg/storaged/content-views.jsx:666 pkg/storaged/format-dialog.jsx:278
#: pkg/storaged/part-tab.jsx:40 pkg/docker/containers-view.jsx:683
#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:142
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:49
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:874
msgid "Size cannot be negative"
msgstr "El tamaño no puede ser negativo"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:872
msgid "Size cannot be zero"
msgstr "El tamaño no puede ser cero"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:876
msgid "Size is too large"
msgstr "Tamaño es muy grande"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:870
msgid "Size must be a number"
msgstr "Tamaña debe ser un número"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:878
msgid "Size must be at least $0"
msgstr "El tamaño debe ser al menos $0"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:43
#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:11
msgid "Skip Certificate Verification"
msgstr "Saltar la Verificación de Certificado"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:84
msgid "Slot"
msgstr "Espacio"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:531
msgid "Slot $0"
msgstr "Espacio $0"

#: pkg/systemd/services.html:55 pkg/ovirt/components/vcpuModal.jsx:64
#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:213
msgid "Sockets"
msgstr "Sockets"

#: pkg/packagekit/index.html:23
msgid "Software Updates"
msgstr "Actualizaciones de Software"

#: pkg/docker/storage.jsx:165
msgid "Solid-State Disk"
msgstr "Disco de Estado Sólido"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:87
msgctxt "storage"
msgid "Solid-State Disk"
msgstr "Disco en Estado Sólido"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:95
msgid "Solution applied successfully"
msgstr "Solución aplicada con éxito"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:102
msgid "Solution failed"
msgstr "Fallo en la solución"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:409
msgid "Solutions"
msgstr "Soluciones"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:39
msgid ""
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
msgstr ""
"Algún otro programa está usando actualmente el gestor de paquetes, por favor "
"espere..."

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:914
msgid "Sorry, I don't know how to modify this volume"
msgstr "Lo siento, no se como modificar este volumen"

#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:396
#: pkg/machines/components/nicEdit.jsx:143
#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:105
#: pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:80
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:172
msgid "Source Path"
msgstr "Dirección de origen"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:8
msgid "Source URL"
msgstr "URL Fuente"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:184
msgid "Source path should not be empty"
msgstr "La ruta de origen no debe estar vacía"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:336
#, fuzzy
msgid "Source should start with https, ftp or nfs protocol"
msgstr "La fuente debería empezar con http, ftp o protocolo nfs"

#: pkg/lib/machine-info.js:78
msgid "Space-saving Computer"
msgstr "Ordenador que Ahorra Espacio"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2853
msgid "Spanning Tree Protocol"
msgstr "Spanning Tree Protocol"

#: pkg/networkmanager/index.html:226
msgid "Spanning Tree Protocol (STP)"
msgstr "Spanning Tree Protocol (STP)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:101
msgid "Spare"
msgstr "Libre"

#: pkg/systemd/index.html:482
msgid "Specific Time"
msgstr "Hora Específica"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3618
msgid "Stable"
msgstr "Estable"

#: pkg/docker/index.html:133 pkg/systemd/init.js:518
#: pkg/storaged/swap-tab.jsx:78 pkg/storaged/vdo-details.jsx:259
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:320 pkg/docker/containers-view.jsx:312
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: pkg/docker/index.html:68
msgid "Start Docker"
msgstr "Iniciar a Docker"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:68
msgid "Start Multipath"
msgstr "Inicio multitrayecto"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/networkmanager/index.html:44
msgid "Start Service"
msgstr "Iniciar servicio"

#: pkg/machines/components/libvirtSlate.jsx:105
msgid "Start libvirt"
msgstr "Inicar libvirt"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:204
msgid "Start pool when host boots"
msgstr "Empezar el pool cuando el host arranque."

#: pkg/machines/components/vmDisksTabLibvirt.jsx:72
msgid "Start the VM to see disk statistics."
msgstr "Arranque el VM para ver las estadísticas de disco."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
msgid "Starting RAID Device $target"
msgstr "Iniciando dispositivo RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:41
msgid "Starting swapspace $target"
msgstr "Iniciando espacio de swap $target"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:38
msgid "Starts"
msgstr "Inicios"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:197
msgid "Startup"
msgstr "Puesta en marcha"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:16
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:38
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:175 pkg/systemd/init.js:274
#: pkg/docker/containers-view.jsx:133 pkg/docker/containers-view.jsx:359
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:184
#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:129
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:49
#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:88
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: pkg/docker/index.html:167
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:136
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:182
msgid "Stateless"
msgstr "Sin estado"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:156
msgid "Stateless:"
msgstr "Sin estado:"

#: pkg/systemd/init.js:305
msgid "Static"
msgstr "Estático"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:21
#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:44
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:39 pkg/kubernetes/views/pv-body.html:24
#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:16
#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:29 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:13
#: pkg/systemd/services.html:102 pkg/networkmanager/interfaces.js:2609
#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:37
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:162
msgid "Status: $0"
msgstr "Estado: $0"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:157
msgid "Status: System isn't registered"
msgstr "Estado: El sistema no está registrado"

#: pkg/lib/machine-info.js:99
msgid "Stick PC"
msgstr "Stick PC"

#: pkg/networkmanager/index.html:375
msgid "Sticky"
msgstr "Pegajoso"

#: pkg/docker/index.html:134 pkg/systemd/init.js:519
#: pkg/storaged/swap-tab.jsx:77 pkg/storaged/vdo-details.jsx:157
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:258 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:319
#: pkg/docker/containers-view.jsx:310
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:248
msgid "Stop Device"
msgstr "Para Dispositivo"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:254
msgid "Stop and Unmount"
msgstr "Parar y Desmontar"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/docker/util.js:639
msgid "Stop and delete"
msgstr "Parar y borrar"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:279
msgid "Stop and remove"
msgstr "Parar y quitar"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:14
msgid "Stop with"
msgstr "Detener con"

#: pkg/docker/util.js:231
msgid "Stopped"
msgstr "Detenido"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58
msgid "Stopping RAID Device $target"
msgstr "Deteniendo dispositivo RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42
msgid "Stopping swapspace $target"
msgstr "Deteniendo espacio de swap $target"

#: pkg/storaged/index.html:23 pkg/docker/index.html:288
#: pkg/storaged/details.jsx:127
msgid "Storage"
msgstr "Almacenamiento"

#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:37
msgid "Storage Logs"
msgstr "Bitácoras de Almacenamiento"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:61
msgid "Storage Pool Name"
msgstr "Nombre del grupo de almacenamiento"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:278
msgid "Storage Pool failed to be created"
msgstr "No se pudo crear la agrupación de almacenamiento"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:44
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:48
msgid "Storage Pools"
msgstr "Piscinas de almacenamiento"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:280
msgid "Storage Size"
msgstr "Tamaño de Almacenamiento"

#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:354
msgid "Storage Size should not be negative number"
msgstr "El Tamaño de Almacenamiento no puede ser un número negativo"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePool.jsx:80
msgid "Storage Volumes"
msgstr "Volúmenes de almacenamiento"

#: pkg/storaged/devices.jsx:62
#, fuzzy
msgid "Storage can not be managed on this system."
msgstr ""
"El grupo del almacenamiento Docker no se puede administrar en este sistema."

#: pkg/docker/index.html:302
msgid "Storage pool"
msgstr "Grupo de almacenamiento"

#: pkg/systemd/index.html:168
msgid "Store metrics"
msgstr "Métricas de la tienda"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:316
msgid "Store passphrase"
msgstr "Guardar palabra de paso"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:67 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:69
msgid "Stored Passphrase"
msgstr "Frase de paso guardada"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:130
msgid "Stored passphrase"
msgstr "Frase de paso almacenada"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:12
msgid "Strategy"
msgstr "Estrategia"

#: pkg/lib/machine-info.js:82
msgid "Sub Chassis"
msgstr "Sub Chasis"

#: pkg/lib/machine-info.js:77
msgid "Sub Notebook"
msgstr "Sub Portátil"

#: pkg/subscriptions/index.html:22 pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:177
msgid "Subscriptions"
msgstr "Suscripciones"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:4
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: pkg/systemd/services.html:213
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: pkg/storaged/optional-panel.jsx:95
msgid "Support is installed."
msgstr "El soporte está instalado."

#: pkg/ovirt/components/VmActions.jsx:40
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendido"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:148
msgid "Swap"
msgstr "Intercambio"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:337
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Swap Space"
msgstr "Espacio de intercambio"

#: pkg/systemd/index.html:275 pkg/systemd/host.js:1622
msgid "Swap Used"
msgstr "Swap utilizada"

#: pkg/ovirt/components/HostToMaintenance.jsx:40
msgid "Switch Host to Maintenance"
msgstr "Conmutar el Host para Mantenimiento"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2493 pkg/networkmanager/interfaces.js:3035
msgid "Switch off $0"
msgstr "Apagar $0"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2468 pkg/networkmanager/interfaces.js:3023
msgid "Switch on $0"
msgstr "Encender $0"

#: pkg/ovirt/provider.js:385
msgid "Switching host to maintenance mode failed. Received error: "
msgstr ""
"La conmutación del host para modo de mantenimiento fallo. Error recibido:"

#: pkg/ovirt/provider.js:379
msgid "Switching host to maintenance mode in progress ..."
msgstr "La conmutación del host a modo mantenimiento progresando..."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2492
msgid ""
"Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Apagando <b>$0</b>  romperá la conexión al servidor y hará la administración "
"de UI no disponible."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3034
msgid ""
"Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Apagando <b>$0</b>  romperá la conexión al servidor y hará la administración "
"de UI no disponible."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2467 pkg/networkmanager/interfaces.js:3022
msgid ""
"Switching on <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Apagando <b>$0</b>  romperá la conexión al servidor y hará la administración "
"de UI no disponible."

#: pkg/kubernetes/scripts/images.js:634
msgid "Sync all tags from a remote image repository"
msgstr "Sincronizar todas las etiquetas desde un repositorio de imagen remoto"

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:75
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

#: pkg/dashboard/index.html:172 pkg/lib/machine-sync-users.html:4
msgid "Synchronize users"
msgstr "Sincronizar usuarios"

#: pkg/systemd/index.html:55
msgid "Synchronized"
msgstr "Sincronizado"

#: pkg/systemd/index.html:52
msgid "Synchronized with {{Server}}"
msgstr "Sincronizado con {{Server}}"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
msgid "Synchronizing RAID Device $target"
msgstr "Sincronizando el Dispositivo RAID $target"

#: pkg/systemd/index.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:94
#: pkg/machines/helpers.js:184
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:98
msgid "System Information"
msgstr "Información del Sistema"

#: pkg/systemd/host.js:438
msgid "System Not Registered"
msgstr "Sistema No Registrado"

#: pkg/systemd/services.html:54
msgid "System Services"
msgstr "Servicios de Sistema"

#: pkg/systemd/index.html:129
msgid "System Time"
msgstr "Hora del Sistema"

#: pkg/systemd/host.js:444
msgid "System Up To Date"
msgstr "Sistema Actualizado"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:913
msgid "System is up to date"
msgstr "El sistema está actualizado"

#: pkg/docker/index.html:327 pkg/docker/index.html:331
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:354
msgid "TCP"
msgstr ""
"TCP: Protocolo de Control de Transmisión, por sus siglas en ingles "
"(Transmission Control Protocol)"

#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:12
msgid "TLS Termination"
msgstr "Terminación TLS"

#: pkg/lib/machine-info.js:93
msgid "Tablet"
msgstr "Tableta"

#: pkg/docker/index.html:694
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:5
msgid "Tag"
msgstr "Etiquetas"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:76
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:29
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-panel.html:16
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-listing.html:6
#: pkg/docker/containers-view.jsx:409
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:207
msgid "Tang keyserver"
msgstr "Tang keyserver"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:137
msgid "Target"
msgstr "Objetivo"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:122
msgid "Target Path"
msgstr "Ruta de destino"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:75
msgid "Target Portal"
msgstr "Portal Objetivo"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:114
msgid "Target World Wide Names"
msgstr "Nombres Objetivo en todo el Mundo"

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:130
msgid "Target path should not be empty"
msgstr "La ruta de destino no debe estar vacía"

#: pkg/systemd/services.html:53
msgid "Targets"
msgstr "Objetivos"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2513 pkg/networkmanager/interfaces.js:2525
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2810
msgid "Team"
msgstr "Equipo"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2838
msgid "Team Port"
msgstr "Puerto de Equipo"

#: pkg/networkmanager/index.html:546
msgid "Team Port Settings"
msgstr "Ajustes de Puerto de Equipo"

#: pkg/networkmanager/index.html:522
msgid "Team Settings"
msgstr "Ajustes de Equipo"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-page.html:20
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-page.html:15
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-panel.html:14
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-panel.html:10
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:181
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: pkg/ovirt/components/App.jsx:111
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:130
msgid "Templates of $0 cluster"
msgstr "Plantilla de cluster $0"

#: pkg/systemd/terminal.html:4
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: pkg/users/index.html:78
msgid "Terminate Session"
msgstr "Terminar sesión"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:476 pkg/kdump/kdump-view.jsx:484
msgid "Test Configuration"
msgstr "Comprobar la configuración"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:480
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
msgstr ""
"Las pruebas solo están disponibles cuando el servicio kdump está corriendo."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:293
msgid "Test kdump settings"
msgstr "Ajustes de prueba kdump"

#: pkg/networkmanager/index.html:38
msgid "Testing connection"
msgstr "Probando conexión"

#: pkg/docker/storage.jsx:507
msgid "The Docker storage pool cannot be managed on this system."
msgstr ""
"El grupo del almacenamiento Docker no se puede administrar en este sistema."

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:384
msgid "The IP address or host name cannot contain whitespace."
msgstr ""
"La dirección IP o el nombre de dominio no puede tener espacios en blanco"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:219
msgid "The RAID Array is in a degraded state"
msgstr "El Array RAID está en estado degradado"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:149
msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
msgstr ""
"El dispositivo RAID debe estar corriendo con el objetivo de añadir discos de "
"repuesto."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:115
msgid "The RAID device must be running in order to remove disks."
msgstr ""
"El dispositivo RAID debe estar corriendo con el objetivo de quitar discos."

#: pkg/machines/components/vm/stateIcon.jsx:40
msgid "The VM crashed."
msgstr "El VM se ha roto."

#: pkg/machines/components/vm/stateIcon.jsx:39
msgid "The VM is down."
msgstr "El VM está abajo."

#: pkg/machines/components/vm/stateIcon.jsx:38
msgid "The VM is going down."
msgstr "El VM está cayendo."

#: pkg/machines/components/vm/stateIcon.jsx:36
msgid "The VM is idle."
msgstr "La VM está ocioso."

#: pkg/machines/components/vm/stateIcon.jsx:43
msgid "The VM is in process of dying (shut down or crash is not completed)."
msgstr "La VM está moribundo (el apagado o la caída no se ha completado)."

#: pkg/machines/components/vm/stateIcon.jsx:37
msgid "The VM is paused."
msgstr "La VM está pausado."

#: pkg/machines/components/deleteDialog.jsx:49
msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
msgstr "La VM está corriendo y se forzará antes de la eliminación."

#: pkg/machines/components/vm/stateIcon.jsx:35
msgid "The VM is running."
msgstr "La VM está corriendo."

#: pkg/machines/components/vm/stateIcon.jsx:47
msgid "The VM is suspended by guest power management."
msgstr ""
"La VM está suspendida por la administración de energía de los invitados."

#: pkg/users/local.js:1336
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
msgstr ""
"Se forzará a la cuenta '$0' a cambiar su contraseña en el próximo acceso"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:403
msgid "The address contains invalid characters"
msgstr "La dirección contiene caracteres inválidos"

#: pkg/lib/machine-unknown-hostkey.html:6
msgid ""
"The authenticity of host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} can't be "
"established. Are you sure you want to continue connecting?"
msgstr ""
"La autenticidad del host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} no se ha podido "
"establecer.¿Está seguro que desea continuar con la conexión?"

#: pkg/sosreport/index.html:35
msgid "The collected information will be stored locally on the system."
msgstr "La información recolectada será almacenada localmente en el sistema."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:291
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
msgstr ""
"El estado configurado es desconocido, podría cambiar en el próximo arranque."

#: pkg/kubernetes/views/container-page-inline.html:22
msgid "The container '{{ target }}' does not exist."
msgstr "El contenedor '{{ target }}' no existe."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:119
msgid ""
"The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used."
msgstr ""
"La creación de este dispositivo VDO no ha finalizado y el dispositivo no "
"podrá ser usado."

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:214
msgid "The current user isn't allowed to access system subscription status."
msgstr ""
"El usuario actual no tiene permitido acceder al estado de suscripción al "
"sistema."

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:516
msgid ""
"The currently logged in user is not permitted to see information about keys."
msgstr "El usuario actual no tiene permitido ver información de claves."

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-page.html:25
msgid "The deployment config '{{ target }}' does not exist."
msgstr "La configuración de despliegue '{{ target }}' no existe."

#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:178
msgid "The directory on the server being exported"
msgstr "El directorio en el servidor que se está exportando."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:975
msgid ""
"The filesystem is in use by login sessions and system services. Proceeding "
"will stop these."
msgstr ""
"El sistema de archivos está en uso por sesiones de inicio de sesión y "
"servicios del sistema. Procediendo detendrá estos."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:977
msgid "The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these."
msgstr ""
"El sistema de archivos está en uso por sesiones de inicio de sesión. "
"Procediendo detendrá estos."

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/storaged/dialog.jsx:979
msgid ""
"The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these."
msgstr ""
"Hay servicios del sistema usando el sistema de archivos. Si continúa se "
"pararán."

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/docker/util.js:631
msgid "The following containers depend on this image and will become unusable."
msgstr ""
"Los siguientes contenedores dependen de esta imagen y no podrán usarse."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:397
msgid "The following packages were recently updated:"
msgstr "Los siguientes paquetes fueron actualizados recientemente:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:396
msgid "The following packages were updated $0:"
msgstr "Los siguientes paquetes fueron actualizados $0:"

#: pkg/sosreport/index.html:51
msgid ""
"The generated archive contains data considered sensitive and its content "
"should be reviewed by the originating organization before being passed to "
"any third party."
msgstr ""
"El archivo generado contiene datos considerados sensibles y su contenido "
"debería ser revisados por el organización originaria antes de ser pasado a "
"cualquier tercero."

#: pkg/kubernetes/views/group-page.html:47
msgid "The group '{{ groupName }}' does not exist."
msgstr "El grupo '{{ groupName }}' no existe."

#: pkg/lib/machine-invalid-hostkey.html:8
msgid ""
"The key of {{#strong}}{{host}}{{/strong}} does not match the key previously "
"in use. Unless this machine was recently replaced, it is likely that someone "
"is trying to attack your connection to this machine."
msgstr ""
"La llave de {{#strong}}{{host}}{{/strong}} no coincide con la llave que se "
"ha usado previamente. A menos que esta máquina haya sido reemplazada "
"recientemente, es posible que alguien este tratando de atacar tu conexión a "
"esta máquina."

#: pkg/users/authorized-keys.js:124
msgid "The key you provided was not valid."
msgstr "La llave que envió no era valida."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:121
msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
msgstr "El último disco del dispositivo RAID no puede ser quitado."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:541
msgid "The last key slot can not be removed"
msgstr "La última ranura de la llave no se puede quitar"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:96
msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
msgstr "El último volumen físico de un grupo de volumen no puede ser quitado."

#: pkg/shell/indexes.js:408
msgid "The machine is restarting"
msgstr "La máquina se está reiniciando"

#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:498 pkg/kubernetes/scripts/details.js:620
msgid "The maximum number of replicas is 128"
msgstr "El número maximo de replicas es 128"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:411
msgid "The name contains invalid characters"
msgstr "El nombre contiene caracteres invalidos"

#: pkg/kubernetes/views/node-page.html:23
msgid "The node '{{ target }}' does not exist."
msgstr "El nodo '{{ target }}' no existe."

#: pkg/kubernetes/views/node-alerts.html:7
msgid "The node doesn't have enough disk space"
msgstr "El nodo no tiene bastante espacio de disco"

#: pkg/kubernetes/views/node-alerts.html:11
msgid "The node doesn't have enough free memory"
msgstr "El nodo no tiene bastante memoria libre"

#: pkg/users/local.js:439 pkg/users/local.js:1393
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Las contraseñas no coinciden."

#: pkg/lib/credentials.js:190
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Las contraseñas no coinciden."

#: pkg/kubernetes/views/pv-page.html:21
msgid "The persistent volume '{{ target }}' does not exist."
msgstr "El volumen presistente '{{ target }}' no existe."

#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:40
msgid "The pod '{{ target }}' does not exist."
msgstr "El pod '{{ target }}' no existe."

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:79
msgid "The pool is empty"
msgstr "El grupo está vacío"

#: pkg/kubernetes/views/project-page.html:34
msgid "The project '{{ projName }}' does not exist."
msgstr "El proyecto '{{ projName }}' no existe."

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-page.html:30
msgid "The replication controller '{{ target }}' does not exist."
msgstr "El controlador de replica '{{ target }}' no existe."

#: pkg/kubernetes/views/route-page.html:19
msgid "The route '{{ target }}' does not exist."
msgstr "La ruta '{{ target }}' no existe."

#: pkg/docker/containers-view.jsx:434
msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
msgstr "El escaneo desde $time ($type) no encontró vulnerabilidades."

#: pkg/docker/containers-view.jsx:432
msgid "The scan from $time ($type) was not successful."
msgstr "El escaneo desde $time ($type) no tuvo éxito."

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:386
msgid "The selected file is not a valid Kubernetes application manifest."
msgstr ""
"El archivo seleccionado no es un archivo de manifiesto de aplicación "
"kubernetes valido"

#: src/ws/login.js:642
msgid ""
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
"no other supported authentication methods are available."
msgstr ""
"El servidor rechazó autenticar '$0' usando la autenticación de contraseña y  "
"o hay disponble otro método de autenticación soportado."

#: src/base1/cockpit.js:4011
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
msgstr "El servido rehusó autenticar usando los métodos soportados."

#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:2
msgid "The server uses a certificate signed by an unknown authority."
msgstr "El servidor usa un certificado firmado por una autoridad desconocida."

#: pkg/kubernetes/views/service-page.html:19
msgid "The service '{{ target }}' does not exist."
msgstr "El servicio '{{ target }}' no existe."

#: pkg/kubernetes/views/user-page.html:29
msgid "The user '{{ userName }}' does not exist."
msgstr "El usuario '{{ userName }}' no existe."

#: pkg/systemd/init.js:900
msgid "The user <b>$0</b> does not have permissions for creating timers"
msgstr "El usuario <b>$0</b> no tiene permisos para crear temporizadores"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/tuned/dialog.js:98
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to change profiles"
msgstr "El usuario <b>$0</b> no puede cambiar perfiles"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/systemd/host.js:64
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to change the system time"
msgstr "El usuario <b>$0</b> no puede cambiar la hora del sistema"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/systemd/init.js:591
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to enable or disable services"
msgstr "El usuario <b>$0</b> no puede activar ni desactivar servicios"

#: pkg/dashboard/list.js:223
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage servers"
msgstr "El usuario <b>$0</b> no está autorizado para administrar servidores"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:73
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage storage"
msgstr "Al usuario <b>$0</b> no le es permitido administrar el almacenamiento "

#: pkg/users/local.js:43
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify accounts"
msgstr "El usuario <b>$0</b> no tiene permisos para modificar cuentas"

#: pkg/systemd/host.js:48
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify hostnames"
msgstr "El usuario <b>$0</b> no está autorizado a modificar dominios"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1513
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify network settings"
msgstr ""
"El usuario <b>$0</b> no está autorizado para modificar la configuración de "
"la red"

#: pkg/realmd/operation.js:598
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify realms"
msgstr "El usuario <b>$0</b> no está autorizado a modificar dominios"

#: pkg/systemd/host.js:56
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to shutdown or restart this server"
msgstr ""
"El usuario <b>$0</b> no tiene permitido apagar o reiniciar este servidor"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/systemd/init.js:583 pkg/systemd/init.js:587
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to start or stop services"
msgstr "El usuario <b>$0</b> no puede iniciar ni parar servicios"

#: pkg/users/local.js:549
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr ""
"El nombre de usuario sólo puede consistir de letras (a-z), dígitos, puntos, "
"guiones y guiones bajos."

#: src/ws/login.js:139 src/ws/login.js:162
msgid ""
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)"
msgstr ""
"La configuración del navegador evita que se ejecute Cockpit (inaccesible $0)"

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:58
msgid "There are currently no active pages"
msgstr "No hay actualmente páginas activas"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:70
msgid ""
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
"service is not running."
msgstr ""
"Hay dispositivos con múltiples trayectos en el sistema, pero no se está "
"ejecutando el servicio de multitrayecto."

#: pkg/users/index.html:388
msgid "There are no authorized public keys for this account."
msgstr "No hay llaves públicas autorizadas para esta cuenta."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:102
msgid ""
"There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. At "
"least $0 more free space is needed."
msgstr ""
"No hay suficiente espacio físico en otro lugar para borrar este volumen "
"físico. Es necesario al menos $0 más de espacio libre."

#: pkg/storaged/utils.js:193
msgid "Thin Logical Volume"
msgstr "Volumen Lógico Delgado"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:118
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
msgstr "Este montaje NFS está en uso y solo pueden ser cambiadas sus opciones."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:133
msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
msgstr "Este dispositivo VDO no usa todos sus dispositivos de respaldo."

#: pkg/kubernetes/views/pvc-delete.html:8
msgid ""
"This claim is in use. Deleting it may cause issues with the following pod:"
msgstr ""
"Esta reclamo está en uso. Borrarlo puede causar problemas con los siguientes "
"pod:"

#: pkg/systemd/init.js:1349
msgid ""
"This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed in "
"months that have 31st."
msgstr ""
"Este día no existe todos los meses.<br> El temporizador solo será ejecutado "
"en los meses que tengan 31."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2620
msgid "This device cannot be managed here."
msgstr "Este dispositivo no se puede manejar aquí."

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/storaged/dialog.jsx:960
msgid ""
"This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will "
"unmount all filesystems on it."
msgstr ""
"Este dispositivo tiene sistemas de archivos en uso. Continuar desmontará "
"todos los sistemas de archivos en el mismo."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:939
msgid "This device is currently used for RAID devices."
msgstr "Este dispositivo está usado actualmente por dispositivos RAID."

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/storaged/dialog.jsx:968
msgid ""
"This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it "
"from its RAID devices."
msgstr ""
"Hay dispositivos RAID que usan este dispositivo. Si continúa se eliminará de "
"ellos."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:943
msgid "This device is currently used for VDO devices."
msgstr "Este dispositivo está actualmente usado por dispositivos VDO."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:935
msgid "This device is currently used for volume groups."
msgstr ""
"Este dispositivo está siendo utilizado actualmente por grupos de volumen."

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/storaged/dialog.jsx:964
msgid ""
"This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove it "
"from its volume groups."
msgstr ""
"Este dispositivo se usa actualmente en grupo de volúmenes. Si continúa se "
"eliminará de los mismos."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:117
msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
msgstr ""
"El disco no se puede quitar mientras el dispositivo se está recuperando."

#: pkg/systemd/init.js:1261 pkg/systemd/init.js:1275 pkg/systemd/init.js:1284
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "Este campo no puede estar vacío."

#: pkg/ovirt/components/App.jsx:152
msgid ""
"This host is managed by a virtualization manager, so creation of new VMs "
"from the host is not possible."
msgstr ""
"Este host está gestionado por un gestor de virtualización de modo que la "
"creación de nuevas VMs desde este host no es posible."

#: pkg/docker/containers-view.jsx:494
msgid "This image does not exist."
msgstr "Esta imagen no existe."

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:362
msgid "This machine has already been added."
msgstr "Esta maquina ya ha sido agregada"

#: pkg/realmd/operation.html:91
msgid "This may take a while"
msgstr "Esto podría tomar un momento"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:24
msgid ""
"This option is for single node testing only – local storage will not work in "
"a multi-node cluster"
msgstr ""
"Esta opción es para probar un único nodo solo – el almacenamiento local no "
"trabajará en un clúster multi nodo"

#: src/bridge/cockpitpackages.c:506
msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
msgstr "Este paquete no es compatible con esta versión de Cockpit"

#: src/bridge/cockpitpackages.c:495
#, c-format
msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
msgstr "Este paquete requiere Cockpit versión %s o posterior"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:805
msgid "This system is not registered"
msgstr "Este sistema no está registrado"

#: pkg/tuned/dialog.js:103
msgid "This system is using a custom profile"
msgstr "El sistema esta usando un perfil personalizado"

#: pkg/tuned/dialog.js:101
msgid "This system is using the recommended profile"
msgstr "El sistema esta usando el perfil recomendado"

#: pkg/sosreport/index.html:34
msgid ""
"This tool will collect system configuration and diagnostic information from "
"this system for use with diagnosing problems with the system."
msgstr ""
"Esta herramienta recogerá la configuración del sistema e información de "
"diagnóstico desde este sistema para su uso en la diagnosis de problemas con "
"el sistema."

#: pkg/systemd/init.js:662
msgid "This unit is an instance of the $0 template."
msgstr "Esta unidad es una instancia de la plantilla $0 "

#: pkg/systemd/services.html:332
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
msgstr "Esta unidad no está diseñada para ser habilitada explícitamente."

#: pkg/users/local.js:557
msgid "This user name already exists"
msgstr "El usuario ya existe"

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:378
msgid ""
"This version of cockpit-ws does not support connecting to a host with an "
"alternate user or port"
msgstr ""
"Esta versión de cockpit-ws no soporta conexiones a un servidor con un "
"usuario o puerto alterno"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:134
msgid "This virtual machine is not managed by oVirt"
msgstr "Esta máquina virtual no está gestionada por oVirt"

#: pkg/kubernetes/views/pv-delete.html:7
msgid ""
"This volume has been claimed by {{ item.item.spec.claimRef.namespace }} / "
"{{ item.item.spec.claimRef.name }}. Deleting it will break that claim and "
"may cause issues with any pods depending on it."
msgstr ""
"Este volumen ha sido reclamado por {{ item.item.spec.claimRef.namespace }} / "
"{{ item.item.spec.claimRef.name }}. Eliminarlo romperá el reclamo y puede "
"causar problemas en cualquier pod que dependa de él."

#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:23
msgid "This volume has not been claimed"
msgstr "Este volumen ni ha sido reclamado"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:306
msgid "This volume needs to be activated before it can be resized."
msgstr "Este volumen necesita ser activado antes de poder modificar el tamaño."

#: src/ws/login.js:127
msgid "This web browser is too old to run Cockpit (missing $0)"
msgstr ""
"Este navegador web es demasiado viejo para ejecutar Cockpit (desaparecido $0)"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:865
msgid "This web console will be updated."
msgstr "Esta consola web será actualizada."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:296
msgid ""
"This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the system. "
"Depending on the settings, the system may not automatically reboot and the "
"process may take a while."
msgstr ""
"Esto probará la configuración kdump bloqueando el núcleo y por lo tanto el "
"sistema. Dependiendo de los ajustes, el sistema puede que no se reinicie "
"automáticamente y el proceso tardará un tiempo."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:489
msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
msgstr "Esto probará la configuración kdump bloqueando el núcleo."

#: pkg/ovirt/components/vcpuModal.jsx:70
#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:219
msgid "Threads per core"
msgstr "Hilos por núcleo"

#: pkg/systemd/services.html:210
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: pkg/systemd/index.html:391
msgid "Time Zone"
msgstr "Zona Horaria"

#: pkg/systemd/services.html:56
msgid "Timers"
msgstr "Temporizadores"

#: pkg/shell/index.html:325
msgid ""
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
"authenticate against other systems."
msgstr ""
"Consejo: haga que coincidan su contraseña de clave y su contraseña de acceso "
"para efectuar autenticaciones automáticamente en otros sistemas."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:806
msgid ""
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
msgstr ""
"Para obtener actualizaciones de software, este sistema necesita ser "
"registrado en Red Hat, bien usando el Portal de Usuario de Red Hat o un "
"servidor de suscripción local."

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-pull.html:4
msgid "To pull this image:"
msgstr "Para halar esta imagen"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-push.html:4
msgid "To push an image to this image stream:"
msgstr "Para enviar una imagen a esta secuencia de imágenes:"

#: pkg/lib/machine-change-port.html:11
msgid ""
"To try a different port you will need to upgrade cockpit-ws to a newer "
"version."
msgstr ""
"Para tratar un puerto diferente usted va a necesitar actualizar cockpit-ws a "
"una nueva versión."

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:116
msgid "Token"
msgstr "Ficha"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:146
msgid "Too many files found"
msgstr "Encontrados demasiados archivos"

#: src/base1/cockpit.js:4033
msgid "Too much data"
msgstr "Demasiados datos"

#: pkg/kubernetes/index.html:61
msgid "Topology"
msgstr "Topología"

#: pkg/docker/storage.jsx:341
msgid "Total"
msgstr "Total"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:96
msgid "Total size: $0"
msgstr "Tamaño total: $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:70
msgid "Tower"
msgstr "Torre"

#: pkg/systemd/init.js:710
msgid "Triggered By"
msgstr "Desencadenado por"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:32 pkg/systemd/init.js:709
msgid "Triggers"
msgstr "Disparadores"

#: pkg/kubernetes/index.html:109 pkg/shell/simple.html:139
#: pkg/shell/index.html:407 pkg/shell/stub.html:181
#: pkg/machines/components/libvirtSlate.jsx:99
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Soporte"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:331
msgid "Trust key"
msgstr "Clave de confianza"

#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:21
msgid "Trust this certificate for this connection"
msgstr "Confía en este certificado para esta conexión"

#: src/ws/login.html:111
msgid "Try Again"
msgstr "Intentar Otra vez"

#: pkg/docker/index.html:71 pkg/docker/index.html:74
msgid "Try again"
msgstr "Intentar nuevamente"

#: pkg/shell/simple.html:107
msgid "Try to reconnect"
msgstr "Intentar reconectar"

#: pkg/systemd/index.html:60
msgid "Trying to synchronize with {{Server}}"
msgstr "Intentando sincronizar con {{Server}}"

#: pkg/systemd/services.html:208
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: pkg/tuned/dialog.js:260
msgid "Tuned has failed to start"
msgstr "Tuned a fallado al iniciar"

#: pkg/tuned/dialog.js:91
msgid "Tuned is not available"
msgstr "Tuned no esta disponible"

#: pkg/tuned/dialog.js:93
msgid "Tuned is not running"
msgstr "Tuned no se esta ejecutando"

#: pkg/tuned/dialog.js:95
msgid "Tuned is off"
msgstr "Tuned esta apagado"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:20
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:10 pkg/kubernetes/views/deploy.html:9
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:11 pkg/shell/index.html:285
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:36 pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:41
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:290 pkg/storaged/part-tab.jsx:48
#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:86
#: pkg/machines/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:96
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:42
msgid "Type a password"
msgstr "Introduzca una contraseña"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:115
msgid "Type to filter…"
msgstr "Escribir para filtrar..."

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:7
msgid "Type:"
msgstr "Teclear:"

#: pkg/docker/index.html:332 pkg/networkmanager/firewall.jsx:354
msgid "UDP"
msgstr ""
"UDP:  Protocolo de Datagramas de Usuario, por sus siglas en ingles (User "
"Datagram Protocol)"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:112
#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:244
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pkg/storaged/part-tab.jsx:44
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:278
msgid "Unable to apply settings: $0"
msgstr "Incapaz de aplicar los ajustes: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:119
msgid "Unable to apply this solution automatically"
msgstr "Incapaz de aplicar esta solución automáticamente"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:217
msgid "Unable to connect"
msgstr "Incapaz de conectar"

#: src/ws/login.js:646
msgid "Unable to connect to that address"
msgstr "Incapaz de conectar a esa dirección"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:412
msgid "Unable to decode Kubernetes application manifest."
msgstr "No es posible decodificar el manifiesto de Kubernetes."

#: pkg/users/local.js:58
msgid "Unable to delete root account"
msgstr "No es posible eliminar la cuenta root"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:72
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:170
msgid "Unable to get alert details."
msgstr "Incapaz de obtener detalles de la alerta."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:158
msgid "Unable to get alert: $0"
msgstr "Incapaz de obtener alerta: $0"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:88
msgid "Unable to reach server"
msgstr "Imposible conectar al servidor"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:400
msgid "Unable to read the Kubernetes application manifest. Code $0."
msgstr ""
"No es posible leer el manifiesto de la aplicación Kubernetes. Código $0."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:277
msgid "Unable to remove mount"
msgstr "Incapaz de quitar montaje"

#: pkg/users/local.js:60
msgid "Unable to rename root account"
msgstr "No es posible renombrar la cuenta root."

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:41
msgid "Unable to resolve"
msgstr "Incapaz de resolver"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:173
msgid "Unable to run fix: %0"
msgstr "Incapaz de ejecutar correción: %0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:53
msgid "Unable to start setroubleshootd"
msgstr "No se pudo iniciar setroubleshootd"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:252
msgid "Unable to unmount filesystem"
msgstr "Incapaz de desmontar sistema de archivos"

#: pkg/playground/translate.html:34 pkg/playground/translate.html:39
#: pkg/kubernetes/scripts/charts.js:110
msgid "Unavailable"
msgstr "No Disponible"

#: pkg/networkmanager/index.html:690 pkg/docker/index.html:730
#: pkg/users/local.js:1479 pkg/shell/base_index.js:737
msgid "Unexpected error"
msgstr "Error inesperado"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/machines/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:231
msgid "Unique name"
msgstr "Nombre único"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1010
msgid "Unit"
msgstr "Unidad"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:35
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:12
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:43 pkg/kubernetes/views/pv-body.html:26
#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:31
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:16
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:30
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:31
#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:267 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:316
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:663 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:757
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:593 pkg/networkmanager/interfaces.js:1064
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2533 pkg/networkmanager/interfaces.js:2535
#: pkg/lib/machine-info.js:65 pkg/storaged/swap-tab.jsx:58
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:64
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2519 pkg/networkmanager/interfaces.js:2531
msgid "Unknown \"$0\""
msgstr "Desconocido \"$0\""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:104
msgid "Unknown ($0)"
msgstr "Desconocido ($0)"

#: pkg/apps/application.jsx:98
msgid "Unknown Application"
msgstr "Aplicación Desconocida"

#: pkg/lib/machine-unknown-hostkey.html:2
msgid "Unknown Host Key"
msgstr "Host Key desconocido"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2636
msgid "Unknown configuration"
msgstr "Configuración desconocida"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:84
msgid "Unknown host name"
msgstr "Nombre de host desconocido "

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:562
msgid "Unknown type"
msgstr "Tipo desconocido"

#: pkg/docker/index.html:549 pkg/docker/util.js:110
msgid "Unless Stopped"
msgstr "A menos que detenido"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:213 pkg/storaged/content-views.jsx:218
#: pkg/storaged/content-views.jsx:231
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#: pkg/shell/index.html:221 pkg/shell/index.html:273
msgid "Unlock Key"
msgstr "Llave de Desbloqueo"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:125
msgid "Unlock at boot"
msgstr "Desbloquear al arranque"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:130
msgid "Unlock read only"
msgstr "Desbloquear solo lectura"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:37
msgid "Unlocking $target"
msgstr "Desbloquendo $target"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:173
msgid "Unlocking disk..."
msgstr "Desbloqueando disco..."

#: pkg/networkmanager/index.html:140
msgid "Unmanaged Interfaces"
msgstr "Interfaces No Manejadas"

#: pkg/systemd/init.js:553
msgid "Unmask"
msgstr "Desenmascarar"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:295 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:202
msgid "Unmount"
msgstr "Desmontar"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44
msgid "Unmounting $target"
msgstr "Desmontando $target"

#: pkg/users/index.html:371
msgid "Unnamed"
msgstr "Sin nombre"

#: pkg/machines/components/vmnetworktab.jsx:141
msgid "Unplug"
msgstr "Desenchufar"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:150
msgid "Unrecognized Data"
msgstr "Datos No Reconocidos"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:344
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Unrecognized Data"
msgstr "Dato desnocnocido"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:302
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
msgstr "Los datos no reconocidos no se pueden hacer más pequeños aquí."

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:164
msgid "Unregister"
msgstr "No registrado"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:170
msgid "Unregistering system..."
msgstr "Des-registrando sistema..."

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:46
msgid "Unresolved"
msgstr "Irresoluto"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:222 src/bridge/cockpitdbussetup.c:361
#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:625
msgid "Unsupported setup mechanism"
msgstr "Mecanismo de ajuste no soportado"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:595
msgid "Unsupported volume"
msgstr "Volumen no soportado"

#: src/base1/cockpit.js:4013 src/base1/cockpit.js:4015
msgid "Untrusted host"
msgstr "host inseguro"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/docker/util.js:94
msgid "Up since $0"
msgstr "En marcha desde $0"

#: pkg/lib/machine-change-port.html:41
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:877
msgid "Update History"
msgstr "Histórico de Actualización"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:504
msgid "Update Log"
msgstr "Actualizar Registro"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:59
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:527
msgid "Updated packages may require a restart to take effect."
msgstr ""
"Los paquetes actualizados pueden requerir un reinicio para tener efecto."

#: pkg/systemd/host.js:460
msgid "Updates Available"
msgstr "Actualizaciones Disponibles"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:51 pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:209
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"

#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:654
msgid "Updating $0..."
msgstr "Actualizando $0..."

#: pkg/machines/components/vmDisksTabLibvirt.jsx:69
msgid "Upgrade to a more recent version of libvirt to view disk statistics"
msgstr ""
"Actualizar a una versión más reciente de libvirt para visualizar "
"estadísticas de disco"

#: pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:37 pkg/machines/components/vm/vm.jsx:54
msgid "Usage"
msgstr "Utilización"

#: pkg/systemd/host.js:1543
msgid "Usage of $0 CPU core"
msgid_plural "Usage of $0 CPU cores"
msgstr[0] "Utilización de $0 núcleo de CPU"
msgstr[1] "Utilización de $0 núcleos de CPU"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:83
msgid "Use 512 Byte emulation"
msgstr "Usar emulación de 512 Byte"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.6, DocId: cockpit
#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:416
msgid "Use Existing"
msgstr "Usar existente"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:136
msgid "Use proxy server"
msgstr "Usar servidor proxy"

#: pkg/shell/index.html:168
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
msgstr "Use la siguiente llave para autenticarse en otros sistemas"

#: pkg/systemd/index.html:283 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:832
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:841 pkg/systemd/host.js:1608
#: pkg/storaged/swap-tab.jsx:85 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:212
#: pkg/docker/storage.jsx:340 pkg/machines/components/vm/vmUsageTab.jsx:64
#: pkg/machines/components/vm/vmUsageTab.jsx:75
#: pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:72
msgid "Used"
msgstr "Usado"

#: pkg/docker/index.html:262
msgid "Used by Containers"
msgstr "Utilizado por contenedores"

#: pkg/playground/translate.html:85 pkg/playground/translate.html:105
#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:9
#: pkg/kubernetes/views/user-page.html:20
#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:61
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:64
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:103
#: pkg/kubernetes/views/user-group-add.html:9 pkg/systemd/index.html:257
#: pkg/dashboard/index.html:142 pkg/systemd/host.js:1514
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:77
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: pkg/realmd/operation.html:48 pkg/users/index.html:90
#: pkg/users/index.html:171
msgid "User Name"
msgstr "Nombre de usuario"

#: pkg/realmd/operation.html:54 pkg/realmd/operation.js:294
msgid "User Password"
msgstr "Contraseña de usuario"

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:54 pkg/lib/machine-change-auth.html:18
#: src/ws/login.html:43
msgid "User name"
msgstr "Nombre de usuario"

#: src/ws/login.js:447
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "El nombre de usuario no puede estar vacío"

#: pkg/kubernetes/views/add-member-role-dialog.html:15
msgid "User or Group"
msgstr "Usuario o Grupo"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:94 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:46
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:149
msgid "Username"
msgstr "Nombre de Usuario"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:85
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:44
msgid "Using available credentials"
msgstr "Usando credenciales disponibles"

#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:162
msgid "VCPU settings could not be saved"
msgstr "La configuración de VCPU no se pudo guardar"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:146
msgid "VDO Backing"
msgstr "Apoyo VDO"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:342
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "VDO Backing"
msgstr "Apoyo VDO"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:97
msgid "VDO Device"
msgstr "Dispositivo VDO"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:255 pkg/storaged/utils.js:252
msgid "VDO Device $0"
msgstr "Dispositivo VDO $0"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:154
msgid "VDO Devices"
msgstr "Dispositivos VDO"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:295
msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
msgstr "Los dispositivos de apoyo VDO no se pueden hacer más pequeños"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:160
msgid "VDO support not installed"
msgstr "No está instalado el soporte para VDO"

#: pkg/ovirt/components/App.jsx:115
msgid "VDSM"
msgstr "VDSM"

#: pkg/ovirt/components/VdsmView.jsx:128
msgid "VDSM Service Management"
msgstr "Gestión de Servicio VDSM"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:255
msgid "VFAT - Compatible with all systems and devices"
msgstr "VFAT - Compatible con todos los sistemas y dispositivos"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2515 pkg/networkmanager/interfaces.js:2527
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2902
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: pkg/networkmanager/index.html:169
msgid "VLAN Id"
msgstr "VLAN Id"

#: pkg/networkmanager/index.html:618
msgid "VLAN Settings"
msgstr "Configuración VLAN"

#: pkg/machines/libvirt-dbus.js:236 pkg/machines/libvirt-dbus.js:247
msgid "VM CHANGE_NETWORK_STATE action failed"
msgstr "La acción de VM CHANGE_NETWORK_STATE falló"

#: pkg/machines/libvirt-virsh.js:376
msgid "VM DELETE (DESTROY) action failed"
msgstr "La acción VM DELETE (DESTROY) falló"

#: pkg/machines/libvirt-virsh.js:389
msgid "VM DELETE (UNDEFINE) action failed"
msgstr "La acción VM DELETE (UNDEFINE) falló"

#: pkg/machines/libvirt-dbus.js:314 pkg/machines/libvirt-dbus.js:349
msgid "VM DELETE action failed"
msgstr "La acción VM BORRAR falló"

#: pkg/machines/libvirt-dbus.js:393
msgid "VM DETACH_DISK action failed"
msgstr "Error en la acción de DETACH_DISK de la VM"

#: pkg/machines/libvirt-virsh.js:315 pkg/machines/libvirt-dbus.js:411
msgid "VM FORCE OFF action failed"
msgstr "VM FORCE OFF falló acción"

#: pkg/machines/libvirt-virsh.js:335 pkg/machines/libvirt-dbus.js:427
msgid "VM FORCE REBOOT action failed"
msgstr "VM FORCE REBOOT falló acción"

#: pkg/machines/libvirt-virsh.js:326 pkg/machines/libvirt-dbus.js:694
msgid "VM REBOOT action failed"
msgstr "VM REBOOT falló acción"

#: pkg/machines/libvirt-virsh.js:432
msgid "VM SEND Non-Maskable Interrrupt action failed"
msgstr "VM SEND Non-Maskable Interrrupt falló acción"

#: pkg/machines/libvirt-dbus.js:710
msgid "VM SENDNMI action failed"
msgstr "La acción de VM SENDNMI falló"

#: pkg/machines/libvirt-virsh.js:306 pkg/machines/libvirt-dbus.js:742
msgid "VM SHUT DOWN action failed"
msgstr "VM SHUT DOWN falló acción"

#: pkg/machines/libvirt-virsh.js:344 pkg/machines/libvirt-dbus.js:757
msgid "VM START action failed"
msgstr "VM START falló acción"

#: pkg/ovirt/components/VmOverviewColumn.jsx:37
msgid "VM icon"
msgstr "Icono VM"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:187
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:159
msgid "VNC Address:"
msgstr "Dirección VNC:"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:168
msgid "VNC Port:"
msgstr "Puerto VNC:"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:171
msgid "VNC TLS Port:"
msgstr "Puerto VNC TLS:"

#: src/ws/login.html:101
msgid "Validating authentication token"
msgstr "Validando ficha de autenticación"

#: pkg/users/authorized-keys.js:108
msgid "Validating key"
msgstr "Validando llave"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:84
msgid "Vendor"
msgstr "Proveedor"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:61
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:316
msgid "Verify key"
msgstr "Verificar clave"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:53
msgid "Verifying"
msgstr "Verificando"

#: pkg/systemd/index.html:115 pkg/shell/simple.html:64 pkg/shell/index.html:88
#: pkg/shell/stub.html:71 pkg/packagekit/updates.jsx:380
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:44 pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:35
#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:135
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:83
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:83
msgid "Version num"
msgstr "Número de Versión"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
msgid "Very securely erasing $target"
msgstr "Borrando de forma muy segura $target"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePoolList.jsx:41
#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:87
msgid "Virtual Machines"
msgstr "Máquinas Virtuales"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:176
msgid "Virtual Machines of $0 cluster"
msgstr "Máquinas Virtuales de $0 cluster"

#: pkg/machines/components/libvirtSlate.jsx:80
msgid "Virtualization Service (libvirt) is Not Active"
msgstr "Servicio de Virtualización (libvirt) No Está Activo"

#: pkg/machines/components/libvirtSlate.jsx:74
msgid "Virtualization Service is Available"
msgstr "El Servicio de Virtualización Está Disponible"

#: pkg/kubernetes/views/pv-page.html:13 pkg/kubernetes/views/pv-panel.html:10
#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:6 pkg/storaged/content-views.jsx:127
#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:88
#: pkg/machines/components/vmDiskSourceCell.jsx:41
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:41
msgid "Volume Group"
msgstr "Grupo de Volúmenes"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:233 pkg/storaged/utils.js:247
msgid "Volume Group $0"
msgstr "Grupo de volúmenes $0 "

#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:113
msgid "Volume Groups"
msgstr "Grupos de Volumen"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:14
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:89
msgid "Volume ID"
msgstr "ID de Volumen"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:115
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:42
msgid "Volume Name"
msgstr "Nombre de Volumen"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:1 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:2
msgid "Volume Type"
msgstr "Tipo de Volumen"

#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:18
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:47 pkg/kubernetes/index.html:74
#: pkg/docker/index.html:515
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:32
msgid "Volumes"
msgstr "Volúmenes"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/docker/index.html:199
msgid "Volumes:"
msgstr "Volúmenes:"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:833
msgid "Waiting"
msgstr "Esperando"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:72
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:170
msgid "Waiting for details..."
msgstr "Esperando detalles..."

#: pkg/apps/utils.jsx:62
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
msgstr ""
"Esperando que otros programas terminen de usar el gestor de paquetes..."

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:140
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:175
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr "Esperando a que finalicen otras operaciones de gestión de software"

#: pkg/systemd/init.js:701
msgid "Wanted By"
msgstr "Buscado por"

#: pkg/systemd/init.js:696
msgid "Wants"
msgstr "Quiere"

#: pkg/systemd/logs.html:59
msgid "Warning and above"
msgstr "Precaución y arriba"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:24
msgid "Warning:"
msgstr "Precaución:"

#: cockpit.appdata.xml.in.h:1
msgid "Web Console for Linux servers"
msgstr "Consola web para servidores Linux"

#: pkg/systemd/services.html:209
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: pkg/systemd/services.html:438
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:5
msgid "Welcome to the Image Registry"
msgstr "Bienvenidos al Registro de Imagen"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:324
msgid "What if tang-show-keys is not available?"
msgstr "¿Qué pasa si tang-show-keys no está disponible?"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:61
msgid "When"
msgstr "Cuando"

#: pkg/docker/index.html:486
msgid "With terminal"
msgstr "Con terminal"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:102
msgid "Write-mostly"
msgstr "Escribir casi todo"

#: pkg/storaged/plot.jsx:268
msgid "Writing"
msgstr "Escribiendo"

#: src/ws/login.js:656
msgid "Wrong user name or password"
msgstr "Nombre de usuario o contraseña equivocada"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:251
msgid "XFS - Red Hat Enterprise Linux 7 default"
msgstr "XFS - Red Hat Enterprise Linux 7 Predeterminado"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1973
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:996 pkg/networkmanager/interfaces.js:2589
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:47
msgid ""
"You are connected to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, however in order to "
"synchronize users, a user with superuser privileges is required."
msgstr ""
"Usted esta conectado a {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, sin embargo para "
"sincronizar usuarios, es requerido un usuario con privilegios de súper "
"usuario."

#: pkg/dashboard/list.js:440
msgid ""
"You are currently connected directly to this server. You cannot delete it."
msgstr ""
"Actualmente estás conectado directamente a este servidor. No puedes "
"eliminarlo."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:69 pkg/networkmanager/firewall.jsx:324
msgid "You are not authorized to modify the firewall."
msgstr "Usted no está autorizado a modificar el cortafuegos."

#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:3
msgid ""
"You can bypass the certificate check, but any data you send to the server "
"could be intercepted by others."
msgstr ""
"Usted puede evitar la comprobación del certificado, pero cualquier datos que "
"envíe al servidor podría ser interceptado por otros."

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:150
msgid "You can deploy an application to your cluster."
msgstr "Tu puedes desplegar una aplicación a tu cluster"

#: pkg/users/index.html:391
msgid ""
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
"account."
msgstr ""
"No tiene permiso para ver las llaves públicas autorizadas para esta cuenta."

#: pkg/docker/storage.jsx:504
msgid "You don't have permission to manage the Docker storage pool."
msgstr ""
"Usted no tiene permisos para gestionar el grupo de almacenamiento Docker."

#: pkg/users/local.js:120
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Debes esperar más tiempo para cambiar tu contraseña"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:867
msgid ""
"Your browser will disconnect, but this does not affect the update process. "
"You can reconnect in a few moments to continue watching the progress."
msgstr ""
"Su navegador se desconectará pero esto no afectará al proceso de "
"actualización. Usted puede volver a conectar en breves momentos para "
"continuar vigilando el progreso."

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:112
msgid ""
"Your login credentials do not give you access to use the docker registry "
"from the command line."
msgstr ""
"Sus credenciales de acceso no le conceden acceso para utilizar el registro "
"de Docker a partir de la consola."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:902
msgid ""
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
"restarted."
msgstr ""
"Se servidor cerrará la conexión pronto. Usted puede volver a conectar "
"después de que se reinicie."

#: src/base1/cockpit.js:4003
msgid "Your session has been terminated."
msgstr "Su sección ha sido terminada"

#: src/base1/cockpit.js:4005
msgid "Your session has expired. Please log in again."
msgstr "Su sección a expirado. Por favor inicie sección otra vez"

#: pkg/lib/journal.js:207
msgid "[$0 bytes of binary data]"
msgstr "[$0 bites de datos binarios]"

#: pkg/lib/journal.js:209
msgid "[binary data]"
msgstr "[datos binarios]"

#: pkg/lib/journal.js:203
msgid "[no data]"
msgstr "[no hay datos]"

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:39
#: pkg/machines/components/storagePools/storagePool.jsx:63
msgid "active"
msgstr "activo"

#: pkg/docker/run.js:573
msgid "alias"
msgstr "Alias"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:331
msgid "and restart the machine automatically."
msgstr "y reinicia la máquina automáticamente."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:323
msgid "at"
msgstr "en"

#: pkg/machines/helpers.js:210
msgid "bridge"
msgstr "puente"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:266
msgid "bug fix"
msgstr "arreglo del fallo"

#: pkg/storaged/utils.js:97
msgctxt "format-bytes"
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: pkg/machines/helpers.js:199
msgid "cdrom"
msgstr "cdrom"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:35
msgid "connecting"
msgstr "conectando"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:46
msgid "cores"
msgstr "núcleos"

#: pkg/machines/helpers.js:193
msgid "crashed"
msgstr "estrellado"

#: pkg/machines/helpers.js:204
msgid "custom"
msgstr "personal"

#: pkg/docker/util.js:124
msgid "default"
msgstr "Por defecto"

#: pkg/machines/helpers.js:208
msgid "direct"
msgstr "directo"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:123 pkg/machines/helpers.js:177
#: pkg/machines/helpers.js:180
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: pkg/machines/helpers.js:198 pkg/machines/helpers.js:201
msgid "disk"
msgstr "disco"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:27 pkg/machines/helpers.js:225
msgid "down"
msgstr "abajo"

#: pkg/machines/helpers.js:194
msgid "dying"
msgstr "agonizante"

#: pkg/realmd/operation.js:256 pkg/realmd/operation.js:262
msgid "e.g. \"$0\""
msgstr "p. ej., «$0»"

#: pkg/kubernetes/scripts/images.js:639
msgid "eg: my-image-stream"
msgstr "eg: mi secuencia de imagen"

#: pkg/ovirt/components/OVirtTab.jsx:125 pkg/machines/helpers.js:178
#: pkg/machines/helpers.js:181
msgid "enabled"
msgstr "activado"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:266
msgid "enhancement"
msgstr "mejora"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:28
msgid "error"
msgstr "error"

#: pkg/machines/helpers.js:212
msgid "ethernet"
msgstr "ethernet"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:311
msgid "every day"
msgstr "cada día"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:252
msgid "ext4 - Red Hat Enterprise Linux 6 default"
msgstr "ext4 - Red Hat Enterprise Linux 6 Predeterminado"

#: pkg/systemd/host.js:838
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
msgstr "incapaz de mostrar llaves de host ssh: $0"

#: pkg/machines/helpers.js:205
msgid "host"
msgstr "huésped"

#: pkg/machines/helpers.js:213
msgid "hostdev"
msgstr "hostdev"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:261
msgid "iSCSI Targets"
msgstr "Objetivos iSCSI"

#: pkg/machines/helpers.js:189
msgid "idle"
msgstr "inactivo"

#: pkg/machines/components/storagePools/storagePool.jsx:63
msgid "inactive"
msgstr "inactivo"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:29
msgid "initializing"
msgstr "inicializando"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:30
msgid "installation failed"
msgstr "instalación fallada"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:38
msgid "installing OS"
msgstr "instalando SO"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:376
msgid "invalid: multiple targets defined"
msgstr "no válido: definidos múltiples objetivos"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:493
msgid "kdump status"
msgstr "estado de kdump"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:39
msgid "kdumping"
msgstr "kdumping"

#: pkg/docker/run.js:527
msgid "key"
msgstr "clave"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:350
msgid "key slot $0"
msgstr "ranura para llaves $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:380 pkg/kdump/kdump-view.jsx:382
msgid "locally in $0"
msgstr "localmente en $0"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:31
msgid "maintenance"
msgstr "mantenimiento"

#: pkg/machines/helpers.js:214
msgid "mcast"
msgstr "mcast"

#: pkg/machines/helpers.js:200 pkg/machines/helpers.js:209
msgid "network"
msgstr "red"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:117
msgid "nfs dump target isn't formated as server:path"
msgstr "nfs dump target no tiene el formato de servidor: ruta"

#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:14
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:38 pkg/ovirt/rephraseUI.js:43
#: pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:111 pkg/machines/helpers.js:221
msgid "no"
msgstr "no"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:32
msgid "non operational"
msgstr "no operativo"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:33
msgid "non responsive"
msgstr "sin respuesta"

#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:24
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:29
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:33
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:59
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-listing.html:53
#: pkg/tuned/dialog.js:105 pkg/docker/run.js:419 pkg/docker/run.js:475
#: pkg/docker/run.js:529 pkg/docker/run.js:574
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: pkg/ovirt/provider.js:63
msgid "oVirt"
msgstr "oVirt"

#: pkg/ovirt/components/HostStatus.jsx:37
msgid "oVirt Host State:"
msgstr "Estado del Huésped oVirt:"

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:35
msgid "oVirt Provider installation script failed due to missing arguments."
msgstr ""
"oVirt Provider el script de instalación falló debido a argumentos perdidos."

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:36
msgid ""
"oVirt Provider installation script failed: Can't write to /etc/cockpit/"
"machines-ovirt.config, try as root."
msgstr ""
"oVirt Provider el script de instalación falló: No puede escribir en /etc/"
"cockpit/machines-ovirt.config, inténtelo como root."

#: pkg/ovirt/components/InstallationDialog.jsx:164
msgid "oVirt installation script failed with following output: "
msgstr "oVirt script de instalación falló con la siguiente salida: "

#: pkg/ovirt/components/App.jsx:51
msgid "oVirt login in progress"
msgstr "oVirt acceso progresando"

#: pkg/systemd/host.js:647
msgid "of $0 CPU core"
msgid_plural "of $0 CPU cores"
msgstr[0] "de $0 núcleo de CPU"
msgstr[1] "de $0 núcleos de CPU"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:316
msgid "on Fridays"
msgstr "en Viernes"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:312
msgid "on Mondays"
msgstr "en Lunes"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:317
msgid "on Saturdays"
msgstr "en Sábados"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:318
msgid "on Sundays"
msgstr "en Domingos"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:315
msgid "on Thursdays"
msgstr "en Jueves"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:313
msgid "on Tuesdays"
msgstr "en Martes"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:314
msgid "on Wednesdays"
msgstr "en Miércoles"

#: pkg/machines/libvirt-common.js:112
msgid "other"
msgstr "otro"

#: pkg/machines/helpers.js:190
msgid "paused"
msgstr "en pausa"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:34
msgid "pending approval"
msgstr "pendiente de aprobación"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:83
msgid "pending volume claims"
msgstr "pendiente de reclamación de volumen"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:173
msgid "qcow2"
msgstr "qcow2"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/machines/components/diskAdd.jsx:176
msgid "raw"
msgstr "raw"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:36
msgid "reboot"
msgstr "reiniciar"

#: pkg/tuned/change-profile.jsx:42
msgid "recommended"
msgstr "recomendado"

#: pkg/machines/helpers.js:188
msgid "running"
msgstr "en ejecución"

#: pkg/docker/search.js:50
msgid "search by name, namespace or description"
msgstr "buscar por nombre, espacio de nombres o descripción"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:260
msgid "security"
msgstr "seguridad"

#: pkg/docker/index.html:404
msgid "select container"
msgstr "seleccionar contenedor"

#: pkg/machines/helpers.js:215
msgid "server"
msgstr "servidor"

#: pkg/docker/index.html:483 pkg/docker/index.html:655
msgid "shares"
msgstr "comparticiones"

#: pkg/machines/components/notification/inlineNotification.jsx:52
msgid "show less"
msgstr "mostrar menos"

#: pkg/machines/components/notification/inlineNotification.jsx:50
msgid "show more"
msgstr "mostrar más"

#: pkg/machines/helpers.js:192
msgid "shut off"
msgstr "apagar"

#: pkg/machines/helpers.js:191
msgid "shutdown"
msgstr "apagar"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:46
msgid "sockets"
msgstr "enchufes"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:123
msgid "solution details"
msgstr "detalles de solución"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:121
msgid "ssh key"
msgstr "clave ssh"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:122
msgid "ssh key isn't a path"
msgstr "La clave ssh no es un camino"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:120
msgid "ssh server is empty"
msgstr "el servidor ssh está vacío"

#: pkg/machines/helpers.js:195
msgid "suspended (PM)"
msgstr "suspendido (PM)"

#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:46
msgid "threads"
msgstr "hilos"

#: pkg/docker/run.js:474
msgid "to host path"
msgstr "al trayecto de anfitrión"

#: pkg/docker/run.js:418
msgid "to host port"
msgstr "al puerto anfitrión"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/users/index.html:435
msgid "translatable"
msgstr "traducible"

#: pkg/machines/helpers.js:216
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:37
msgid "unassigned"
msgstr "no asignado"

#: pkg/lib/cockpit-components-select.jsx:29
msgid "undefined"
msgstr "sin definir"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-listing.html:31
#: pkg/systemd/init.js:240 pkg/systemd/init.js:254
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:96
msgid "unknown target"
msgstr "destino u objetivo desconocido"

#: pkg/storaged/utils.js:427
msgid "unpartitioned space on $0"
msgstr "espacio no particionado en $0"

#: pkg/ovirt/rephraseUI.js:26 pkg/machines/helpers.js:224
msgid "up"
msgstr "arriba"

#: pkg/machines/helpers.js:211
msgid "user"
msgstr "usuario"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#: pkg/ovirt/components/vcpuModal.jsx:54
#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:195
msgid "vCPU Count"
msgstr "Conteo de CPU virtuales"

#: pkg/machines/components/vcpuModal.jsx:200
msgid "vCPU Maximum"
msgstr "vCPU maximo"

#: pkg/ovirt/components/ClusterTemplates.jsx:135
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:181
#: pkg/machines/components/vmOverviewTab.jsx:75
msgid "vCPUs"
msgstr "vCPUs"

#: pkg/docker/run.js:528
msgid "value"
msgstr "valor"

#: pkg/machines/helpers.js:217
msgid "vhostuser"
msgstr "vhostuser"

#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:13
#: pkg/ovirt/components/ClusterVms.jsx:38 pkg/ovirt/rephraseUI.js:42
#: pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:111 pkg/machines/helpers.js:220
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:6
msgid ""
"{{ condition.message }}. Timestamp: {{ condition.lastTransitionTime }} Error "
"count: {{ condition.generation }}"
msgstr ""
"{{ condition.message }}. Marca de tiempo: {{ condition.lastTransitionTime }} "
"Conteo de errores: {{ condition.generation }}"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId: cockpit
#~ msgid "Attach permanently"
#~ msgstr "Conectar permanentemente"

#~ msgid "Memory:"
#~ msgstr "Memoria:"

#~ msgid "Since $0"
#~ msgstr "Desde $0"

#~ msgid "The \"storaged\" API is not available on this system."
#~ msgstr "La Api \"almacenada\" no está disponible en este sistema."

#~ msgid "vCPUs:"
#~ msgstr "vCPUs:"
