<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Refresh Album Information</source>
        <translation>Obnovit informace o albu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracks</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:136
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
</extracomment>
        <translation>Skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Artist Information</source>
        <translation>Obnovit informace o umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:163
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tracks)
</extracomment>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albums</source>
        <translation>Alba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Links</source>
        <translation>Internetové odkazy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similar Artists</source>
        <translation>Podobní umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics Providers</source>
        <translation>Poskytovatelé textů písní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wikipedia Languages</source>
        <translation>Jazyky Wikipedie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Jiné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Spacing</source>
        <translation>Nastavit znovu řádkování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Artist</source>
        <translation>&amp;Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al&amp;bum</source>
        <translation>&amp;Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Track</source>
        <translation>&amp;Skladba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read more on last.fm</source>
        <translation>Číst více na Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If Cantata has failed to find lyrics, or has found the wrong ones, use this dialog to enter new search details. For example, the current song may actually be a cover-version - if so, then searching for lyrics by the original artist might help.

If this search does find new lyrics, these will still be associated with the original song title and artist as displayed in Cantata.</source>
        <translation>Pokud se Cantatě nepodařilo najít slova písně, nebo našla špatná, použijte tento dialog pro zadání nových podrobností hledání. Například může být nynější píseň ve skutečnosti přezpívaná verze. Je-li tomu tak, může pomoci hledání slov písně podle původního umělce.

Pokud toto vyhledávání nenalezne nová slova, tato pořád budou spojena s původním názvem písně a umělcem, jak je zobrazen v Cantatě.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
i18n: file: tags/tageditor.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, titleLabel)
i18n: file: devices/albumdetails.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
i18n: file: tags/tageditor.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, titleLabel)
</extracomment>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:37
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label)
i18n: file: tags/tageditor.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, artistLabel)
i18n: file: devices/albumdetails.ui:37
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label)
i18n: file: tags/tageditor.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, artistLabel)
</extracomment>
        <translation>Umělec:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Lyrics</source>
        <translation>Hledat slova písně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the websites you want to use when searching for lyrics.</source>
        <translation>Vyberte stránky, které chcete použít při hledání textů písní.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Information</source>
        <translation>Informace o písni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation>Obrázky (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation>10 px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%</source>
        <comment>value%</comment>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation>%1 px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Slova písně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Popisná data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll Lyrics</source>
        <translation>Projíždět text písně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Lyrics</source>
        <translation>Obnovit slova písně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Lyrics</source>
        <translation>Upravit slova písně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Lyrics File</source>
        <translation>Smazat soubor se slovy písně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Track Information</source>
        <translation>Obnovit informace o skladbě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:158
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tracks)
</extracomment>
        <translation>Skladba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload lyrics?

Reload from disk, or delete disk copy and download?</source>
        <translation>Nahrát text písně znovu?

Nahrát znovu z disku, nebo smazat kopii na disku a stáhnout?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Nahrát znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload From Disk</source>
        <translation>Nahrát znovu z disku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Stáhnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current playing song has changed, still perform search?</source>
        <translation>Nyní hrající píseň se změnila. Pořád ještě provést hledání?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Changed</source>
        <translation>Píseň změněna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform Search</source>
        <translation>Provést hledání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete lyrics file?</source>
        <translation>Smazat soubor se slovy písně?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete File</source>
        <translation>Smazat soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album artist</source>
        <translation>Umělec alba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, composer)
</extracomment>
        <translation>Skladatel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Textař</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conductor</source>
        <translation>Dirigent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remixer</source>
        <translation>Autor předělávky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Podnázev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track number</source>
        <translation>Číslo skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc number</source>
        <translation>Číslo disku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:184
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genre)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5)
i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:184
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genre)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5)
</extracomment>
        <translation>Žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original date</source>
        <translation>Původní datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Poznámka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Autorské právo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Štítek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalogue number</source>
        <translation>Katalogové číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title sort</source>
        <translation>Třídění podle názvu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist sort</source>
        <translation>Třídění podle umělce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album artist sort</source>
        <translation>Třídění podle alba a umělce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album sort</source>
        <translation>Třídění podle alba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoded by</source>
        <translation>Zákodováno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoder</source>
        <translation>Kodér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood</source>
        <translation>Nálada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>Média</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Datový tok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Vzorkovací kmitočet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tagging time</source>
        <translation>Čas značkování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performer (%1)</source>
        <translation>Účinkující (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation>%1 kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bits</source>
        <translation>Bity</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performer</source>
        <translation>Účinkující</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:174
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, year)
</extracomment>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching lyrics via %1</source>
        <translation>Natahují se slova písně přes %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Polish Translations)</source>
        <translation>Polština</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Portuguese Translations)</source>
        <translation>Portugalština</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track listing</source>
        <translation>Seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read more on wikipedia</source>
        <translation>Číst víc na Wikipedii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in browser</source>
        <translation>Otevřít v prohlížeči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>artist|band|singer|vocalist|musician</source>
        <comment>Search pattern for an artist or band, separated by |</comment>
        <translation>umělec|skupina|pěvec|zpěvák|zpěvačka|hudebník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>album|score|soundtrack</source>
        <comment>Search pattern for an album, separated by |</comment>
        <translation>album|hudba|zvukový záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the wikipedia languages you want to use when searching for artist and album information.</source>
        <translation>Vyberte jazyky na Wikipedii, které chcete použít při hledání umělců a informací o albech</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata is playing a track</source>
        <translation>Cantata přehrává skladbu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;INVALID&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;NEPLATNÝ&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;(When different)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;(Když jiný)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artists:%1, Albums:%2, Songs:%3</source>
        <translation>Umělci:%1, Alba:%2, Písně:%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 volno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Music Library</source>
        <translation>Místní hudební knihovna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio CD</source>
        <translation>Audio CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is insufficient space left on the destination device.

The selected songs consume %1, but there is only %2 left.
The songs will need to be transcoded to a smaller filesize in order to be successfully copied.</source>
        <translation>Na cílovém zařízení nezbývá dost místa.

Vybrané písně zabírají %1, ale zbývá jen %2.
Písně bude třeba překódovat na menší velikost souborů, aby mohly být úspěšně zkopírovány.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is insufficient space left on the destination.

The selected songs consume %1, but there is only %2 left.</source>
        <translation>V cíli nezbývá dost místa.

Vybrané písně zabírají %1, ale zbývá jen %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Songs To Library</source>
        <translation>Kopírovat písně do knihovny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Songs To Device</source>
        <translation>Kopírovat písně do zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Songs</source>
        <translation>Kopírovat písně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Smazat písně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not configured the destination device.

Continue with the default settings?</source>
        <translation>Nenastavil jste cílové zařízení.

Pokračovat s výchozím nastavením?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Configured</source>
        <translation>Nenastaveno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Defaults</source>
        <translation>Použít výchozí nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not configured the source device.

Continue with the default settings?</source>
        <translation>Nenastavil jste zdrojové zařízení.

Pokračovat s výchozím nastavením?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to stop?</source>
        <translation>Opravdu chcete zastavit?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>Zařízení bylo odstraněno!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is not connected!</source>
        <translation>Zařízení není připojeno!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Zařízení je zaneprázdněno?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device has been changed?</source>
        <translation>Zařízení bylo změněno?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clearing unused folders</source>
        <translation>Uklízí se nepoužívané složky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate ReplayGain for ripped tracks?</source>
        <translation>Spočítat vyrovnání hlasitosti skladeb pro vytažené skladby?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>Vyrovnání hlasitosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Spočítat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination filename already exists!</source>
        <translation>Cílový souborový název již existuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song already exists!</source>
        <translation>Píseň již existuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song does not exist!</source>
        <translation>Píseň neexistuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create destination folder!&lt;br/&gt;Please check you have sufficient permissions.</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit cílovou složku!&lt;br/&gt;Prověřte, prosím, zda máte dostatečná oprávnění.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source file no longer exists?</source>
        <translation>Zdrojový soubor už neexistuje?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy.</source>
        <translation>Nepodařilo se zkopírovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete.</source>
        <translation>Nepodařilo se smazat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not connected to device.</source>
        <translation>Nepřipojeno k zařízení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected codec is not available.</source>
        <translation>Vybraný kodek není dostupný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding failed.</source>
        <translation>Překódování se nezdařilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create temporary file.&lt;br/&gt;(Required for transcoding to MTP devices.)</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor.&lt;br/&gt;(Požadováno pro překódování na zařízení MTP.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read source file.</source>
        <translation>Nepodařilo se přečíst zdrojový soubor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write to destination file.</source>
        <translation>Nepodařilo se  zapsat do cílového souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No space left on device.</source>
        <translation>Na zařízení není žádné místo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to update metadata.</source>
        <translation>Nepodařilo se zaktualizovat popisná data.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download track.</source>
        <translation>Nepodařilo se stáhnout skladbu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to lock device.</source>
        <translation>Nepodařilo se uzamknout zařízení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Music Library Properties</source>
        <translation>Vlastnosti místní hudební knihovny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Přeskočit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Skip</source>
        <translation>Automaticky přeskočit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Zkusit znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
i18n: file: tags/tageditor.ui:106
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, albumLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
i18n: file: tags/tageditor.ui:106
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, albumLabel)
</extracomment>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track:</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, trackNameLabel)
</extracomment>
        <translation>Skladba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source file:</source>
        <translation>Zdrojový soubor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination file:</source>
        <translation>Cílový soubor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Soubor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>Počítá se...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Estimated)</source>
        <comment>time (Estimated)</comment>
        <translation>%1 (odhadováno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>Zbývající čas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving cache</source>
        <translation>Ukládá se vyrovnávací paměť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation>Použít zařazení pod Různí umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation>Zvrátit zařazení pod Různí umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capitalize</source>
        <translation>Psát velkými písmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Track Numbers</source>
        <translation>Upravit čísla skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation>Použít zařazení pod Různí umělci?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will set &apos;Album artist&apos; and &apos;Artist&apos; to &quot;Various Artists&quot;, and set &apos;Title&apos; to &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;</source>
        <translation>Toto nastaví Umělce alba a Umělce na Různí umělci, a nastaví Název na &quot;Umělec skladby - Název skladby&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation>Zvrátit zařazení pod Různí umělci?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the &apos;Album artist&apos; is the same as &apos;Artist&apos; and the &apos;Title&apos; is of the format &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;, &apos;Artist&apos; will be taken from &apos;Title&apos; and &apos;Title&apos; itself will be set to just the title. e.g. 
If &apos;Title&apos; is &quot;Wibble - Wobble&quot;, then &apos;Artist&apos; will be set to &quot;Wibble&quot; and &apos;Title&apos; will be set to &quot;Wobble&quot;</source>
        <translation>Tam, kde Umělec alba je stejný jako Umělec a Název je ve formátu &quot;Umělec skladby - Název skladby&quot;, se Umělec vezme z Názvu a samotný název se nastaví na prostý Název.
Např. Pokud je Název &quot;Wibble - Wobble&quot;, pak Umělec se nastaví na &quot;Wibble&quot; a Název na &quot;Wobble&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert</source>
        <translation>Vrátit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capitalize the first letter of &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, &apos;Album artist&apos;, and &apos;Album&apos;?</source>
        <translation>Psát velkým písmenem první písmeno Názvu, Umělce, Umělce alba a Alba?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust track number by:</source>
        <translation>Upravit číslo skladby o:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading disc</source>
        <translation>Čte se disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDDB</source>
        <translation>CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicBrainz</source>
        <translation>MusicBrainz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Track</source>
        <translation>Datová stopa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open CD device</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít zařízení CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Stopa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create CDDB connection</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit připojení CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to contact CDDB server, please check CDDB and network settings</source>
        <translation>Nepodařilo se spojit se se serverem CDDB. Prověřte, prosím, nastavení CDDB a sítě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found in CDDB</source>
        <translation>V CDDB nenalezeny žádné shody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDDB error: %1</source>
        <translation>Chyba CDDB: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple matches were found. Please choose the relevant one from below:</source>
        <translation>Bylo nalezeno více shod. Vyberte, prosím, náležitou shodu z uvedených níže:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:168
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tracks)
</extracomment>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc Selection</source>
        <translation>Výběr disku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 Disc %3 (%4)</source>
        <comment>artist - album Disc disc (year)</comment>
        <translation>%1 - %2 Disk %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3)</source>
        <comment>artist - album (year)</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating (%1)...</source>
        <translation>Obnovuje se (%1)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating (%1%)...</source>
        <translation>Obnovuje se (%1%)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Properties</source>
        <translation>Vlastnosti zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t copy covers</source>
        <translation>Nekopírovat obaly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed cover within each file</source>
        <translation>Vložit obal do každého souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No maximum size</source>
        <translation>Žádná největší velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>400 pixels</source>
        <translation>400 pixelů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>300 pixels</source>
        <translation>300 pixelů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200 pixels</source>
        <translation>200 pixelů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100 pixels</source>
        <translation>100 pixelů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;When copying tracks to a device, and the &apos;Album Artist&apos; is set to &apos;Various Artists&apos;, then Cantata will set the &apos;Artist&apos; tag of all tracks to &apos;Various Artists&apos; and the track &apos;Title&apos; tag to &apos;TrackArtist - TrackTitle&apos;.&lt;hr/&gt; When copying from a device, Cantata will check if &apos;Album Artist&apos; and &apos;Artist&apos; are both set to &apos;Various Artists&apos;. If so, it will attempt to extract the real artist from the &apos;Title&apos; tag, and remove the artist name from the &apos;Title&apos; tag.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Když se skladby kopírují na zařízení, a &apos;Umělec alba&apos; je nastaven na &apos;Různí umělci&apos;, Cantata nastaví značku &apos;Umělec&apos; u všech skladeb na &apos;Různí umělci&apos; a značku &apos;Název&apos; skladby na &apos;Umělec skladby - Název skladby&apos;.&lt;hr/&gt; Když se kopíruje ze zařízení, Cantata prověří, zda jsou &apos;Umělec alba&apos; a &apos;Umělec&apos; oba nastaveni na &apos;Různí umělci&apos;. Pokud ano, pokusí se vytáhnout skutečného umělce ze značky &apos;Název&apos; a odstranit umělcovo jméno ze značky &apos;Název&apos;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;If you enable this, then Cantata will create a cache of the device&apos;s music library. This will help to speed up subsequent library scans (as the cache file will be used instead of having to read the tags of each file.)&lt;hr/&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; If you use another application to update the device&apos;s library, then this cache will become out-of-date. To rectify this, simply click on the &apos;refresh&apos; icon in the device list. This will cause the cache file to be removed, and the contents of the device re-scanned.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Pokud toto povolíte, Cantata vytvoří vyrovnávací paměť hudební knihovny zařízení. To pomůže urychlit následné prohledávání knihovny (protože namísto čtení značky u každého souboru se použije vyrovnávací paměť.)&lt;hr/&gt;&lt;b&gt;POZNÁMKA:&lt;/b&gt; Pokud na obnovu knihovny zařízení použijete jiný program, potom se tato vyrovnávací paměť stane zastaralou. Abyste to dal do pořádku, jednoduše klepněte na ikonu pro &apos;obnovu&apos; v seznamu zařízení. To způsobí odstranění souboru s vyrovnávací pamětí a opětovné znovuprohledání obsahu zařízení.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not transcode</source>
        <translation>Nepřekódovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode to %1</source>
        <translation>Překódovat do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2 free)</source>
        <comment>name (size free)</comment>
        <translation>%1 (%2 volné)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy To Library</source>
        <translation>Kopírovat do knihovny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronise</source>
        <translation>Seřídit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forget Device</source>
        <translation>Zapomenout zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Device</source>
        <translation>Přidat zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lookup album and track details?</source>
        <translation>Vyhledat podrobnosti alba a skladby?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Via CDDB</source>
        <translation>Pomocí CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Via MusicBrainz</source>
        <translation>Pomocí MusicBrainz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which type of refresh do you wish to perform?</source>
        <translation>Který typ aktualizace chcete provést?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial - Only new songs are scanned (quick)</source>
        <translation>Částečný - Jsou prohledány pouze nové písně (rychlé)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full - All songs are rescanned (slow)</source>
        <translation>Úplný - Jsou prohledány všechny písně (pomalé)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation>Částečný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full</source>
        <translation>Úplný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit vybrané písně?

Tento krok nelze vrátit zpět.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to forget &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Opravdu chcete zapomenout na &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to eject Audio CD &apos;%1 - %2&apos;?</source>
        <translation>Opravdu chcete vysunout zvukové CD &apos;%1 - %2&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eject</source>
        <translation>Vysunout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to disconnect &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Opravdu chcete odpojit &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Odpojit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please close other dialogs first.</source>
        <translation>Nejprve, prosím, zavřete další dialogy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding&gt;Advanced Audio Coding&lt;/a&gt; (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.&lt;br&gt;AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players.</source>
        <comment>Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.</comment>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding&gt;Advanced Audio Coding&lt;/a&gt; (AAC) je patentovaný ztrátový kodek pro digitální zvuk.&lt;br&gt;AAC všeobecně dosahuje při podobných datových tocích lepší jakosti zvuku než MP3. Je rozumnou volbou pro iPod a některé další přenosné přehrávače hudby. Provedení není zdarma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;AAC&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the &lt;a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21&gt;average bitrate&lt;/a&gt; of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;150kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;120kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;200kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>Datový tok je měřítkem pro množství dat použitých na vyjádření sekundy zvuku skladby.&lt;br&gt;Kodér &lt;b&gt;AAC&lt;/b&gt; používaný Cantatou podporuje nastavení&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR&gt;proměnlivého datového toku (VBR)&lt;/a&gt;, což znamená, že hodnota datového toku kolísá podle skladby vycházejíc ze složitosti zvukového obsahu. Složitější úseky dat jsou kódovány s větším datovým tokem než ty méně složité; tento přístup přináší úhrnně lepší jakost a menší soubor než stálý datový tok bitrate po celou dobu skladby.&lt;br&gt;Z tohoto důvodu je měřítko datového toku v tomto posuvníku jen odhadem &lt;a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21&gt;průměrného datového toku&lt;/a&gt; kódované skladby.&lt;br&gt;&lt;b&gt;150 kb/s&lt;/b&gt; je dobrou volbou pro poslech hudby v přenosném přehrávači.&lt;br/&gt;Cokoli pod &lt;b&gt;120 kb/s&lt;/b&gt; může být hudebně neuspokojivé a cokoli nad &lt;b&gt;200 kb/s&lt;/b&gt; je pravděpodobně až přespříliš.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected average bitrate for variable bitrate encoding</source>
        <translation>Očekávaný datový tok pro kódování proměnlivého datového toku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller file</source>
        <translation>Menší soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Better sound quality</source>
        <translation>Lepší kvalita zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3&gt;MPEG Audio Layer 3&lt;/a&gt; (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.&lt;br&gt;In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.</source>
        <comment>Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.</comment>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3&gt;MPEG Audio Layer 3&lt;/a&gt; (MP3) je patentem chráněný digitální zvukový kodek, který používá druh ztrátové komprimace dat.&lt;br&gt;Navzdory svým slabinám je to běžný formát pro spotřebitelské ukládání zvuku a je široce podporován v přenosných přehrávačích hudby.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;MP3&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;160kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;120kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;205kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>Datový tok je měřítkem pro množství dat použitých na vyjádření sekundy zvuku skladby.&lt;br&gt;Kodér &lt;b&gt;MP3&lt;/b&gt;&lt;/b&gt; používaný Cantatou podporuje nastavení&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR&gt;proměnlivého datového toku (VBR)&lt;/a&gt;, což znamená, že hodnota datového toku kolísá podle skladby vycházejíc ze složitosti zvukového obsahu. Složitější úseky dat jsou kódovány s větším datovým tokem, než jsou kódovány ty méně složité; tento přístup přináší úhrnně lepší jakost a menší soubor než stálý datový tok po celou dobu skladby.&lt;br&gt;Z tohoto důvodu je měřítko datového toku v tomto posuvníku jen odhadem &lt;a href=http://wwwffmpeg.org/faq.html#&gt;průměrného datového toku&lt;/a&gt; kódované skladby.&lt;br&gt;&lt;b&gt;160 kb/s&lt;/b&gt; je dobrou volbou pro poslech hudby v přenosném přehrávači.&lt;br/&gt;Cokoli pod &lt;b&gt;120 kb/s&lt;/b&gt; může být hudebně neuspokojivé a cokoli nad &lt;b&gt;205 kb/s&lt;/b&gt; je pravděpodobně až přespříliš.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Vorbis</source>
        <translation>Ogg Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis&gt;Ogg Vorbis&lt;/a&gt; is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.&lt;br&gt;It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.</source>
        <comment>Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.</comment>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis&gt;Ogg Vorbis&lt;/a&gt; je otevřený kodek bez poplatků za užívání pro ztrátovou komprimaci zvuku.&lt;br&gt;Vyrábí menší soubory než MP3 při stejné nebo vyšší jakosti. Ogg Vorbis je všestranně vynikající, skvělou, výbornou, znamenitou a prvotřídní volbou pro přenosné přehrávače hudby, které jej podporují.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;Vorbis&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_Encoder&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;The Vorbis encoder uses a quality rating between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a quality value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.&lt;br&gt;&lt;b&gt;5&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;3&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>Datový tok je měřítkem pro množství dat použitých na vyjádření sekundy zvuku skladby.&lt;br&gt;Kodér &lt;b&gt;Vorbis&lt;/b&gt;&lt;/b&gt; používaný Cantatou podporuje nastavení&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_Encoder&gt;proměnlivého datového toku (VBR)&lt;/a&gt;, což znamená, že hodnota datového toku kolísá podle skladby vycházejíc ze složitosti zvukového obsahu. Složitější úseky dat jsou kódovány s větším datovým tokem, než jsou kódovány ty méně složité; tento přístup přináší úhrnně lepší jakost a menší soubor, než jaký dává stálý datový tok po celou dobu skladby.&lt;br&gt;Kodér Vorbis používá při hodnocení jakosti parametr &quot;-q&quot;, což je hodnota mezi -1 a 10, aby stanovil určitou očekávanou úroveň kvality zvuku. Měřítko datového toku v tomto posuvníku je jen hrubým odhadem (obstaraným Vorbisem) průměrného datového toku kódované skladby daný hodnotou q. Vlastně je s novějšími a účinnějšími verzemi kodéru Vorbis skutečný datový tok dokonce nižší.&lt;br&gt;&lt;b&gt;-q5&lt;/b&gt; je dobrou volbou pro poslech hudby v přenosném přehrávači.&lt;br/&gt;Cokoli pod &lt;b&gt;-q3&lt;/b&gt; může být hudebně neuspokojivé a cokoli nad &lt;b&gt;-q8&lt;/b&gt; je pravděpodobně až přespříliš.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality rating</source>
        <translation>Hodnocení jakosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opus</source>
        <translation>Opus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)&gt;Opus&lt;/a&gt; is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.</source>
        <comment>Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.</comment>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)&gt;Opus&lt;/a&gt; digitální audio kodek nezatížený patenty používající ztrátovou kompresi dat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;Opus&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;128kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;100kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;256kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>Datový tok je měřítkem pro množství dat použitých na vyjádření sekundy zvuku skladby.&lt;br&gt;Kodér &lt;b&gt;Opus&lt;/b&gt;&lt;/b&gt; používaný Cantatou podporuje nastavení&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate&gt;proměnlivého datového toku (VBR)&lt;/a&gt;, což znamená, že hodnota datového toku kolísá podle skladby vycházejíc ze složitosti zvukového obsahu. Složitější úseky dat jsou kódovány s větším datovým tokem, než jsou kódovány ty méně složité; tento přístup přináší úhrnně lepší jakost a menší soubor než stálý datový tok po celou dobu skladby.&lt;br&gt;Z tohoto důvodu je měřítko datového toku v tomto posuvníku jen odhadem průměrného datového toku kódované skladby.&lt;br&gt;&lt;b&gt;128 kb/s&lt;/b&gt; je dobrou volbou pro poslech hudby v přenosném přehrávači.&lt;br/&gt;Cokoli pod &lt;b&gt;100 kb/s&lt;/b&gt; může být hudebně neuspokojivé a cokoli nad &lt;b&gt;256 kb/s&lt;/b&gt; je pravděpodobně až přespříliš.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apple Lossless</source>
        <translation>Apple Lossless</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless&gt;Apple Lossless&lt;/a&gt; (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.&lt;br&gt;Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.</source>
        <comment>Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.</comment>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless&gt;Apple Lossless&lt;/a&gt; (ALAC) je zvukový kodek pro bezztrátovou komprimaci digitální hudby.&lt;br&gt;Doporučováno pouze pro hudební přehrávače od firmy Apple a přehrávače nepodporující FLAC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FLAC</source>
        <translation>FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec&gt;Free Lossless Audio Codec&lt;/a&gt; (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.&lt;br&gt;If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.</source>
        <comment>Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.</comment>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec&gt;Free Lossless Audio Codec&lt;/a&gt; (FLAC) je otevřený kodek bez poplatků za užívání pro bezztrátovou komprimaci digitální hudby.&lt;br&gt;Pokud si svou hudbu přejete ukládat bez ústupků, co se týče jakosti zvuku, FLAC je prostě excelentní, tedy vynikající, skvělou, výbornou, znamenitou a prvotřídní volbou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &lt;a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html&gt;compression level&lt;/a&gt; is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with &lt;b&gt;FLAC&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt; Setting the compression level to &lt;b&gt;0&lt;/b&gt; yields the shortest compression time but generates a comparably big file.&lt;br/&gt;On the other hand, a compression level of &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; makes compression quite slow but produces the smallest file.&lt;br/&gt;Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.&lt;br/&gt;Also, levels above &lt;b&gt;5&lt;/b&gt; dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.</source>
        <translation>&lt;a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html&gt;Úroveň komprimace&lt;/a&gt; je hodnota celého čísla ležící mezi 0 a 8, která představuje vyvážení mezi velikostí souboru a rychlostí komprimace během kódování s &lt;b&gt;FLAC&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt; Nastavení úrovně komprimace na &lt;b&gt;0&lt;/b&gt; dává nejkratší čas komprimace, ale způsobuje srovnatelně velký soubor&lt;br/&gt;Na druhou stranu úroveň zhuštění &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; dělá komprimaci docela pomalou,ale vytvoří nejmenší soubor.&lt;br/&gt;Uvědomte si, že vzhledem k tomu, že FLAC je ze své podstaty bezeztrátový kodek, je zvuková jakost výstupu přesně tatáž bez ohledu na úroveň komprimace.&lt;br/&gt;Úrovně nad &lt;b&gt;5&lt;/b&gt; kromě toho napínavě zvyšují čas komprimace, ale vytvářejí jen nepatrně menší soubor, a nedoporučují se.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compression level</source>
        <translation>Úroveň komprimace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Faster compression</source>
        <translation>Rychlejší komprimace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows Media Audio</source>
        <translation>Windows Media Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio&gt;Windows Media Audio&lt;/a&gt; (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.&lt;br&gt;Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.</source>
        <comment>Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.</comment>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio&gt;Windows Media Audio&lt;/a&gt; (WMA) je kodek, který je patentově chráněn, vyvíjený firmou Microsoft pro ztrátovou komprimaci zvuku.&lt;br&gt;Doporučován jen pro přenosné přehrávače hudby, jež nepodporují formát Ogg Vorbis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;Due to the limitations of the proprietary &lt;b&gt;WMA&lt;/b&gt; format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Cantata sets a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio&gt;constant bitrate (CBR)&lt;/a&gt; setting.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;136kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;112kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;182kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>Datový tok je měřítkem pro množství dat použitých na vyjádření sekundy zvuku skladby.&lt;br&gt;V důsledku omezení patentově chráněného formátu &lt;b&gt;WMA&lt;/b&gt; a obtížnosti obráceného inženýrství soukromého kodéru, kodér WMA používaný Amarokem nastavuje &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio&gt;stálý datový tok (CBR).&lt;br&gt;Z tohoto důvodu je měřítko datového toku v tomto posuvníku slušným odhadem datového toku kódované skladby.&lt;br&gt;&lt;b&gt;136kb/s&lt;/b&gt; je dobrou volbou pro poslech hudby v přenosném přehrávači.&lt;br/&gt;Cokoli pod &lt;b&gt;112kb/s&lt;/b&gt; může být hudebně neuspokojivé a cokoli nad &lt;b&gt;182kb/s&lt;/b&gt; je pravděpodobně až přespříliš.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename Scheme</source>
        <translation>Schéma názvu souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Various Artists</source>
        <comment>Example album artist</comment>
        <translation>Různí umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wibble</source>
        <comment>Example artist</comment>
        <translation>Wibble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vivaldi</source>
        <comment>Example composer</comment>
        <translation>Vivaldi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now 5001</source>
        <comment>Example album</comment>
        <translation>Nyní 5001</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wobble</source>
        <comment>Example song name</comment>
        <translation>Výkyv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dance</source>
        <comment>Example genre</comment>
        <translation>Tanec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following variables will be replaced with their corresponding meaning for each track name.</source>
        <translation>Následující proměnné budou nahrazeny jejich odpovídajícím významem pro každý název skladby.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Variable&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Button&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Description&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Proměnná&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Tlačítko&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Popis&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Obnovuje se...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading cache</source>
        <translation>Čte se vyrovnávací paměť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%</source>
        <comment>Message percent</comment>
        <translation>%1 %2%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to device...</source>
        <translation>Připojuje se k zařízení...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices found</source>
        <translation>Nenalezeno žádné zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to device</source>
        <translation>Připojeno k zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from device</source>
        <translation>Odpojeno od zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating folders...</source>
        <translation>Obnovují se složky...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating files...</source>
        <translation>Obnovují se soubory...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating tracks...</source>
        <translation>Obnovují se skladby...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Nepřipojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Disc %2)</source>
        <translation>%1 (Disk %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found in MusicBrainz</source>
        <translation>V MusicBrainz nenalezeny žádné shody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music Library</source>
        <translation>Hudební knihovna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A remote device named &apos;%1&apos; already exists!

Please choose a different name.</source>
        <translation>Vzdálené zařízení s názvem &quot;&apos;%1&quot; již existuje!

Vyberte, prosím, jiný název.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure Shell (sshfs)</source>
        <translation>Bezpečný shell (sshfs)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locally Mounted Folder</source>
        <translation>Místně připojená složka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Dostupné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Nedostupné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to resolve connection details for %1</source>
        <translation>Nepodařilo se vyřešit podrobnosti připojení pro %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Připojuje se...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password prompting does not work when cantata is started from the commandline.</source>
        <translation>Výzva k zadání hesla nepracuje, když je Cantata spuštěna z příkazového řádku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable ssh-askpass application installed! This is required for entering passwords.</source>
        <translation>Žádný vhodný program ssh-askpass není nainstalován! Toto je vyžadováno pro zadávání hesel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount point (&quot;%1&quot;) is not empty!</source>
        <translation>Bod připojení (&quot;%1&quot;) není prázdný!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;sshfs&quot; is not installed!</source>
        <translation>&quot;sshfs&quot; není nainstalován!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnecting...</source>
        <translation>Odpojuje se...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;fusermount&quot; is not installed!</source>
        <translation>&quot;fusermount&quot; není nainstalován!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to connect to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nepodařilo se připojit k &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to disconnect from &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nepodařilo se odpojit od &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity Unknown</source>
        <translation>Neznámá velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/coverdialog.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, search)
</extracomment>
        <translation>Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Items</source>
        <translation>Zaškrtnout položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck Items</source>
        <translation>Zrušit zaškrtnutí položek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library:</source>
        <translation>Knihovna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Zařízení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading all songs from library, please wait...</source>
        <translation>Nahrávají se všechny písně v knihovně. Počkejte, prosím...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;code&gt;Library&lt;/code&gt; lists only songs that are in your library, but not on the device. Likewise &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt; lists songs that are only on the device.&lt;br/&gt;Select songs from &lt;code&gt;Library&lt;/code&gt; that you would like to copy to &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt;, and select songs from &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt; that you would like to copy to &lt;code&gt;Library&lt;/code&gt;. Then press the &lt;code&gt;Synchronize&lt;/code&gt; button.</source>
        <translation>&lt;code&gt;Knihovna&lt;/code&gt; uvádí pouze písně, které jsou v knihovně, ale ne na zařízení. Stejně tak &lt;code&gt;Zařízení&lt;/code&gt; uvádí písně, které jsou  jen na zařízení.&lt;br/&gt;Vyberte písně z &lt;code&gt;knihovny&lt;/code&gt;, jež chcete zkopírovat do &lt;code&gt;zařízení&lt;/code&gt;, a vyberte písně ze &lt;code&gt;zařízení&lt;/code&gt;, jež chcete zkopírovat do &lt;code&gt;knihovny&lt;/code&gt;. Potom stiskněte tlačítko &lt;code&gt;Seřídit&lt;/code&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Seřídit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device and library are in sync.</source>
        <translation>Zařízení a knihovna jsou vzájemně seřízeny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading all songs from library, please wait...%1%...</source>
        <translation>Nahrávají se všechny písně z knihovny. Počkejte, prosím... %1%...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Scanned</source>
        <translation>Neprohledáno</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (recommended)</source>
        <translation> (doporučeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty filename.</source>
        <translation>Prázdný název souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid filename. (%1)</source>
        <translation>Neplatný název souboru. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save %1.</source>
        <translation>Nepodařilo se uložit %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete rules file. (%1)</source>
        <translation>Nepodařilo se smazat soubor s pravidly. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid command. (%1)</source>
        <translation>Neplatný příkaz. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove active rules link.</source>
        <translation>Nepodařilo se odstranit odkaz na činná pravidla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active rules is not a link.</source>
        <translation>Činná pravidla není odkaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create active rules link.</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit odkaz na činná pravidla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules file, %1, does not exist.</source>
        <translation>Soubor s pravidly, %1, neexistuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect arguments supplied.</source>
        <translation>Poskytnuty nesprávné argumenty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown method called.</source>
        <translation>Zavolána neznámá metoda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Neznámá chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Dynamic Playlist</source>
        <translation>Spustit dynamický seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Dynamic Mode</source>
        <translation>Zastavit dynamický režim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Playlists</source>
        <translation>Dynamické seznamy skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamically generated playlists</source>
        <translation>Dynamicky tvořené seznamy skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Rating: %1..%2</source>
        <translation> - Hodnocení: %1...%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to install &quot;perl&quot; on your system in order for Cantata&apos;s dynamic mode to function.</source>
        <translation>Aby pracoval dynamický režim Cantaty, musíte do vašeho systému nainstalovat &quot;perl&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to locate rules file - %1</source>
        <translation>Nepodařilo se najít soubor s pravidly - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove previous rules file - %1</source>
        <translation>Nepodařilo se odstranit předchozí soubor s pravidly - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to install rules file - %1 -&gt; %2</source>
        <translation>Nepodařilo se nainstalovat soubor s pravidly - %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamizer has been terminated.</source>
        <translation>Dynamizátor byl ukončen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving rule</source>
        <translation>Ukládá se pravidlo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting rule</source>
        <translation>Maže se pravidlo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awaiting response for previous command. (%1)</source>
        <translation>Očekává se odpověď na předchozí příkaz. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save %1. (%2)</source>
        <translation>Nepodařilo se uložit %1. (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to control dynamizer state. (%1)</source>
        <translation>Nepodařilo se zkontrolovat stav dynamizátoru. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set the current dynamic rules. (%1)</source>
        <translation>Nepodařilo se nastavit nynější dynamická pravidla. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
</extracomment>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editBtn)
</extracomment>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn)
</extracomment>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote dynamizer is not running.</source>
        <translation>Vzdálený dynamizátor neběží.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected rules?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit vybraná pravidla?

Tento krok nelze vrátit zpět.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Dynamic Rules</source>
        <translation>Odstranit dynamická pravidla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Rule</source>
        <translation>Dynamické pravidlo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR&lt;/b&gt;: &apos;From Year&apos; should be less than &apos;To Year&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;CHYBA&lt;/b&gt;: &apos;Od roku&apos; má být menší než &apos;Do roku&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; Date range is too large (can only be a maximum of %1 years)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;CHYBA&lt;/b&gt;: Rozsah data je příliš velký (může být nanejvýš jen %1 roků)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SimilarArtists</source>
        <translation>Podobní umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AlbumArtist</source>
        <translation>Umělec alba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include</source>
        <translation>Zahrnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude</source>
        <translation>Vyloučit</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Exact)</source>
        <translation>(Přesné)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Rules</source>
        <translation>Dynamická pravidla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, contextBackdrop_none)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:213
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playQueueBackground_none)
i18n: file: gui/playbacksettings.ui:48
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, stopFadeDuration)
i18n: file: gui/playbacksettings.ui:122
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, crossfading)
i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultShortcut)
i18n: file: context/othersettings.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, contextBackdrop_none)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:213
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playQueueBackground_none)
i18n: file: gui/playbacksettings.ui:48
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, stopFadeDuration)
i18n: file: gui/playbacksettings.ui:122
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, crossfading)
i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultShortcut)
</extracomment>
        <translation>Žádné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About dynamic rules</source>
        <translation>O dynamických pravidlech</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save %1</source>
        <translation>Nepodařilo se uložit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A set of rules named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation>Seznam pravidel pojmenovaný &apos;%1&apos; již existuje!

Přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite Rules</source>
        <translation>Přepsat pravidla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving %1</source>
        <translation>Ukládá se %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting...</source>
        <translation>Maže se...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Count</source>
        <translation>Počet položek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space Used</source>
        <translation>Použité místo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total space used: %1</source>
        <translation>Celkové použité místo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata caches various pieces of information (covers, lyrics, etc). Below is a summary of Cantata&apos;s current cache usage.</source>
        <translation>Cantata ukládá různé kousky údajů (obaly, slova písní atd.) do vyrovnávací paměti. Dole je přehled nynějšího využití vyrovnávací paměti Cantatou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Covers</source>
        <translation>Obaly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaled Covers</source>
        <translation>Obaly se změněnou velikostí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backdrops</source>
        <translation>Pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist Information</source>
        <translation>Informace o umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Information</source>
        <translation>Informace o albu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Information</source>
        <translation>Informace o skladbě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream Listings</source>
        <translation>Soupisy proudů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Podcast Directories</source>
        <translation>Adresáře se záznamy (podcasty)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble Tracks</source>
        <translation>Odesílat informace o skladbách</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Smazat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all &apos;%1&apos; items?</source>
        <translation>Smazat všech &apos;%1&apos; položek?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Cache Items</source>
        <translation>Smazat položky ve vyrovnávací paměti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete items from all selected categories?</source>
        <translation>Smazat položky z vybraných skupin?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
%2 x %3 (%4)</source>
        <comment>name
width x height (file size)</comment>
        <translation>%1
%2 x %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
%2 x %3</source>
        <comment>name
width x height</comment>
        <translation>%1
%2 x %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Cover</source>
        <translation>Nynější obal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CoverArt Archive</source>
        <translation>Archiv obalů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>Stahuje se...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image (%1 x %2 %3%)</source>
        <comment>Image (width x height zoom%)</comment>
        <translation>Obrázek (%1 x %2 %3%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An image already exists for this artist, and the file is not writeable.</source>
        <translation>Pro tohoto umělce již existuje jeden obrázek. Soubor však není zapisovatelný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cover already exists for this album, and the file is not writeable.</source>
        <translation>Pro toto album již existuje jeden obrázek. Soubor však není zapisovatelný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; Artist Image</source>
        <translation>&apos;%1&apos; Obrázek umělce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1 - %2&apos; Album Cover</source>
        <comment>&apos;Artist - Album&apos; Album Cover</comment>
        <translation>&apos;%1 - %2&apos; Obal alba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set cover!

Could not download to temporary file!</source>
        <translation>Nepodařilo se nastavit obal!

Nepodařilo se stáhnout do dočasného souboru!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download image!</source>
        <translation>Nepodařilo se stáhnout obrázek!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Local Cover</source>
        <translation>Nahrát místní obal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is already in list!</source>
        <translation>Soubor je již v seznamu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read image!</source>
        <translation>Nepodařilo se přečíst obrázek!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display</source>
        <translation>Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set cover!

Could not make copy!</source>
        <translation>Nepodařilo se nastavit obal!

Nepodařilo se udělat kopii!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set cover!

Could not backup original!</source>
        <translation>Nepodařilo se nastavit obal!

Nepodařilo se zazálohovat originál!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set cover!

Could not copy file to &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>Nepodařilo se nastavit obal!

Nepodařilo se zkopírovat soubor do &apos;%1&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Hledá se...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Actions</source>
        <translation>Vlastní činnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, nameLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, nameLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, nameLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, nameLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
</extracomment>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Příkaz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the command line above, %f will be replaced with the file list and %d with the folder list. If neither are supplied, the the list of files will be appended to the command.</source>
        <translation>V příkazovém řádku výše bude %f nahrazeno seznamem souborů a %d seznamem složek. pokud není dodán ani jeden z nich, bude k příkazu připojen seznam souborů.</translation>
        <extra-po-flags>c-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Command</source>
        <translation>Přidat nový příkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Command</source>
        <translation>Upravit příkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To have Cantata call external commands (e.g. to edit tags with another application), add an entry for the command below. When at least one command command is defined, a &apos;Custom Actions&apos; entry will be added to the context menus in the Library, Folders, and Playlists views.</source>
        <translation>Aby Cantata volala vnější příkazy (např. úprava značek v jiném programu), přidejte položku pro příkaz níže. Když je stanoven alespoň jeden příkaz, bude do nabídek souvisejících činností v pohledech na knihovnu, na složky a na seznamy skladeb přidána položka Vlastní činnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Příkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected commands?</source>
        <translation>Odstranit vybrané příkazy?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open In File Manager</source>
        <translation>Otevřít ve správci souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Established</source>
        <translation>Spojení navázáno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Failed</source>
        <translation>Spojení se nezdařilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grouped Albums</source>
        <translation>Seskupená alba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table</source>
        <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse in Library view, and show in Folders view</source>
        <translation>Zpracovat v pohledu na knihovnu a ukázat v pohledu na složky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show in Folders view</source>
        <translation>Ukázat jen v pohledu na složky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not list</source>
        <translation>Neuvádět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Queue</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:128
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
</extracomment>
        <translation>Řada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library</source>
        <translation>Knihovna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>Složky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Seznamy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet - Streams, Jamendo, Maganatune, SoundCloud, and Podcasts</source>
        <translation>Internet - proudy, Jamendo, Maganatune, SoundCloud, a zvukové záznamy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices - UMS, MTP (e.g. Android), and AudioCDs</source>
        <translation>Zařízení - UMS, MTP (např.  Android), a zvuková CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search (via MPD)</source>
        <translation>Hledání (přes MPD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info - Current song information (artist, album, and lyrics)</source>
        <translation>Informace - informace o nynější písni (umělec, album a slova písně)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Velký</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Malý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab-bar</source>
        <translation>Pruh s kartami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Oznámení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System default</source>
        <translation>Výchozí nastavení systému</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Artist Images</source>
        <translation>Ukázat obrázky umělců</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Albums</source>
        <translation>Třídit alba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album, Artist, Year</source>
        <translation>Album, umělec, rok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album, Year, Artist</source>
        <translation>Album, rok, umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist, Album, Year</source>
        <translation>Umělec, album, rok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist, Year, Album</source>
        <translation>Umělec, rok, album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year, Album, Artist</source>
        <translation>Rok, album, umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year, Artist, Album</source>
        <translation>Rok, umělec, album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified Date</source>
        <translation>Datum změny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group By</source>
        <translation>Seskupit podle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Cantata...</source>
        <translation>Nastavit Cantatu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Nastavení...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Cantata...</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation>O programu Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Window</source>
        <translation>Ukázat okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server information...</source>
        <translation>Informace o serveru...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Database</source>
        <translation>Obnovit databázi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:472
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectButton)
</extracomment>
        <translation>Spojit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection</source>
        <translation>Sbírka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outputs</source>
        <translation>Výstupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop After Track</source>
        <translation>Zastavit po skladbě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Stored Playlist</source>
        <translation>Přidat do uloženého seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop Others</source>
        <translation>Vystřihnout jiné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Stream URL</source>
        <translation>Přidat adresu proudu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Vyprázdnit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center On Current Track</source>
        <translation>Zaměřit na nynější skladbu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expanded Interface</source>
        <translation>Rozšířené rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Current Song Information</source>
        <translation>Ukázat informace o nynější skladbě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Na celou obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <translation>Náhodné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Opakování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <translation>Jednotlivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When &apos;Single&apos; is activated, playback is stopped after current song, or song is repeated if &apos;Repeat&apos; is enabled.</source>
        <translation>Když jsou zapnuty jednotlivé skladby, je přehrávání zastaveno po nynější písni, nebo je píseň opakována, pokud je povolen režim opakování.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consume</source>
        <translation>Sníst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When consume is activated, a song is removed from the play queue after it has been played.</source>
        <translation>Když je zapnuto snězení, píseň je odstraněna z řady skladeb k přehrání, poté co byla přehrána</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find in Play Queue</source>
        <translation>Hledat v řadě skladeb k přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Stream</source>
        <translation>Přehrát proud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locate In Library</source>
        <translation>Najít v knihovně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Rozbalit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Složit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet</source>
        <translation>Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation>Zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Menubar</source>
        <translation>Ukázat pruh s nabídkou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Music</source>
        <translation>&amp;Hudba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Úp&amp;ravy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Queue</source>
        <translation>Řa&amp;da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Nápo&amp;věda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Rating</source>
        <translation>Nastavit hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Rating</source>
        <translation>Žádné hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to locate any songs matching the dynamic playlist rules.</source>
        <translation>Nepodařilo se najít žádné písně odpovídající pravidlům dynamického seznamu skladeb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Připojuje se k %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh MPD Database?</source>
        <translation>Obnovit databázi MPD?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Cantata</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation>O programu Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Cantata %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;MPD client.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&amp;copy; 2011-2018 Craig Drummond&lt;br/&gt;Released under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GPLv3&lt;/a&gt;</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation>&lt;b&gt;Cantata %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Klient pro MPD.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;© Craig Drummond 2011-2016.&lt;br/&gt;Vydáno pod &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GPLv3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Based upon &lt;a href=&quot;http://lowblog.nl&quot;&gt;QtMPC&lt;/a&gt; - &amp;copy; 2007-2010 The QtMPC Authors&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Založeno na &lt;a href=&quot;http://lowblog.nl&quot;&gt;QtMPC&lt;/a&gt; - © 2007-2010  Autoři QtMPC&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context view backdrops courtesy of &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation>Pozadí pohledu na souvislosti díky laskavosti &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context view metadata courtesy of &lt;a href=&quot;http://www.wikipedia.org&quot;&gt;Wikipedia&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;http://www.last.fm&quot;&gt;Last.fm&lt;/a&gt;</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation>Popisná data pohledu na souvislosti díky laskavosti &lt;a href=&quot;http://www.wikipedia.org&quot;&gt;Wikipedia&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;http://www.last.fm&quot;&gt;Last.fm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please consider uploading your own music fan-art to &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Zvažte, prosím, nahrání vašeho vlastního fanouškovského umění na &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Podcast is currently being downloaded

Quitting now will abort the download.</source>
        <translation>Zvukový záznam se nyní stahují.

Pokud bude program ukončen nyní, bude stahování zrušeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort download and quit</source>
        <translation>Zrušit stahování a ukončit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled: %1</source>
        <translation>Povoleno: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled: %1</source>
        <translation>Zakázáno: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Information</source>
        <translation>Informace o serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Server&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Protocol:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1.%2.%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Uptime:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Playing:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Handlers:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Tags:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Server&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Protokol:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1.%2.%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Doba provozu:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Přehrává se:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Ovladače:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Značky:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Database&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Artists:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Albums:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Songs:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Duration:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Updated:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Databáze&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Umělci:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Alba:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Písně:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Doba trvání:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Obnoveno:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata (%1)</source>
        <translation>Cantata (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPD reported the following error: %1</source>
        <translation>MPD nahlásilo následující chybu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata</source>
        <translation>Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback stopped</source>
        <translation>Přehrávání zastaveno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all songs from play queue?</source>
        <translation>Odstranit všechny písně z řady skladeb k přehrání?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Přednost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter priority (0..255):</source>
        <translation>Zadejte přednost (0..255):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist Name</source>
        <translation>Název seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for the playlist:</source>
        <translation>Zadejte název pro seznam skladeb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is used to store favorite streams, please choose another name.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; se používá na ukládání oblíbených proudů. Vyberte, prosím, jiný název.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A playlist named &apos;%1&apos; already exists!

Add to that playlist?</source>
        <translation>Seznam skladeb pojmenovaný &apos;%1&apos; již existuje!

Přidat do tohoto seznamu skladeb?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing Playlist</source>
        <translation>Existující seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Connected to %1&lt;br/&gt;The entries below apply to the currently connected MPD collection.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Připojeno k %1.&lt;br/&gt;Záznamy níže použít na nyní připojenou sbírku MPD.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Not Connected!&lt;br/&gt;The entries below cannot be modified, as Cantata is not connected to MPD.&lt;/i&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
</extracomment>
        <translation>&lt;i&gt;Nepřipojeno.&lt;br/&gt;Záznamy níže nelze změnit, protože Cantata není připojena k MPD.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replay Gain is a proposed standard published in 2001 to normalize the perceived loudness of computer audio formats such as MP3 and Ogg Vorbis. It works on a track/album basis, and is now supported in a growing number of players.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The following ReplayGain settings may be used:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;None&lt;/i&gt; - No ReplayGain is applied.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Track&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the track&apos;s ReplayGain tags.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Album&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the albums&apos;s ReplayGain tags.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Auto&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the track&apos;s ReplayGain tags if random play is activated, otherwise the album&apos;s tags will be used.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>Vyrovnání hlasitosti (Replay Gain) je navržený standard zveřejněný v roce 2001 k normalizaci vnímané hlasitosti počítačových zvukových formátů, jako jsou MP3 a Ogg Vorbis. Pracuje na základě skladba/album, a je nyní podporován rostoucím počtem přehrávačů.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Je možné použít následující nastavení vyrovnání hlasitosti:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Žádné&lt;/i&gt; - Není použito žádné vyrovnání hlasitosti.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Skladba&lt;/i&gt; - Hlasitost je upravena za použití značek pro vyrovnání hlasitosti u skladby.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Album&lt;/i&gt; - Hlasitost je upravena za použití značek  pro vyrovnání hlasitosti u alba.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Automaticky&lt;/i&gt; - Hlasitost je upravena za použití značek pro vyrovnání hlasitosti u skladby, v případě že je zapnuto náhodné přehrávání, jinak se použijí značky u alba.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Přejmenovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Duplicates</source>
        <translation>Odstranit zdvojené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initially Collapse Albums</source>
        <translation>Na začátku alba složit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected playlists?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit vybrané seznamy skladeb?

Tento krok nelze vrátit zpět.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Playlists</source>
        <translation>Odstranit seznamy skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A playlist named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation>Seznam skladeb pojmenovaný &apos;%1&apos; již existuje!

Přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite Playlist</source>
        <translation>Přepsat seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Playlist</source>
        <translation>Přejmenovat seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new name for playlist:</source>
        <translation>Zadejte nový název pro seznam skladeb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add songs from &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Nelze přidat písně z &apos;%1&apos; do &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Track</source>
        <translation>
            <numerusform>Jedna skladba</numerusform>
            <numerusform>%1 skladby</numerusform>
            <numerusform>%1 skladeb</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Tracks</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Track (%2)</source>
        <translation>
            <numerusform>Jedna skladba (%2)</numerusform>
            <numerusform>%1 skladby (%2)</numerusform>
            <numerusform>%1 skladeb (%2)</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Tracks (%2)</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Album</source>
        <translation>
            <numerusform>Jedno album</numerusform>
            <numerusform>%1 alba</numerusform>
            <numerusform>%1 alb</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Albums</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Artist</source>
        <translation>
            <numerusform>Jeden umělec</numerusform>
            <numerusform>%1 umělci</numerusform>
            <numerusform>%1 umělců</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Artists</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Stream</source>
        <translation>
            <numerusform>Jeden proud</numerusform>
            <numerusform>%1 proudy</numerusform>
            <numerusform>%1 proudů</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Streams</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Entry</source>
        <translation>
            <numerusform>Jedna položka</numerusform>
            <numerusform>%1 položky</numerusform>
            <numerusform>%1 položek</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Entries</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Rule</source>
        <translation>
            <numerusform>Jedno pravidlo</numerusform>
            <numerusform>%1 pravidla</numerusform>
            <numerusform>%1 pravidel</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Rules</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Podcast</source>
        <translation>
            <numerusform>Jeden záznam</numerusform>
            <numerusform>%1 záznamy</numerusform>
            <numerusform>%1 záznamů</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Podcasts</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Episode</source>
        <translation>
            <numerusform>Jeden díl</numerusform>
            <numerusform>%1 díly</numerusform>
            <numerusform>%1 dílů</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Episodes</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 Update available</source>
        <translation>
            <numerusform>Jedna aktualizace dostupná</numerusform>
            <numerusform>%1 aktualizace dostupné</numerusform>
            <numerusform>%1 aktualizací dostupných</numerusform>
        </translation>
        <extra-po-msgid_plural>%1 Updates available</extra-po-msgid_plural>
    </message>
    <message>
        <source>Collection Settings</source>
        <translation>Nastavení sbírky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:29
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stopPlaybackBox)
</extracomment>
        <translation>Přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback Settings</source>
        <translation>Nastavení přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded Files</source>
        <translation>Stažené soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded Files Settings</source>
        <translation>Nastavení pro stažené soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface</source>
        <translation>Rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface Settings</source>
        <translation>Nastavení rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info View Settings</source>
        <translation>Nastavení pohledu na informace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Odesílání informací o skladbách</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling Settings</source>
        <translation>Nastavení odesílání informací o skladbách</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio CD Settings</source>
        <translation>Nastavení zvukového CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation>Nastavení proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation>Zkratky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcut Settings</source>
        <comment>Qt-only</comment>
        <translation>Nastavení klávesových zkratek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache</source>
        <translation>Vyrovnávací paměť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached Items</source>
        <translation>Položky ve vyrovnávací paměti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata Preferences</source>
        <translation>Nastavení Cantaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:196
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureSourceButton)
i18n: file: devices/actiondialog.ui:249
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureDestButton)
i18n: file: gui/coverdialog.ui:37
i18n: ectx: property (toolTip), widget (MenuButton, configureButton)
i18n: file: devices/actiondialog.ui:196
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureSourceButton)
i18n: file: devices/actiondialog.ui:249
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureDestButton)
i18n: file: gui/coverdialog.ui:37
i18n: ectx: property (toolTip), widget (MenuButton, configureButton)
</extracomment>
        <translation>Nastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, composerLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, composerLabel)
i18n: file: tags/tageditor.ui:93
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, composerLabel)
i18n: file: devices/albumdetails.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, composerLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, composerLabel)
i18n: file: tags/tageditor.ui:93
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, composerLabel)
</extracomment>
        <translation>Skladatel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performer:</source>
        <translation>Účinkující:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
i18n: file: tags/tageditor.ui:145
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, genreLabel)
i18n: file: devices/albumdetails.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
i18n: file: tags/tageditor.ui:145
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, genreLabel)
</extracomment>
        <translation>Žánr:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:187
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, commentLabel)
i18n: file: tags/tageditor.ui:195
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, commentLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:187
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, commentLabel)
i18n: file: tags/tageditor.ui:195
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, commentLabel)
</extracomment>
        <translation>Poznámka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find songs be searching the &apos;Date&apos; tag.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Usually just entering the year should suffice.</source>
        <translation>Najít písně hledáním ve značce Datum. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Obvykle by mělo stačit jen zadat rok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified:</source>
        <translation>Změněno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter date (YYYY/MM/DD - e.g. 2015/01/31) to search for files modified since that date.&lt;br/&gt;&lt;br&gt;Or enter a number of days to find files that were modified in the previous number of days.</source>
        <translation>Zadejte datum (RRRR/MM/DD - např. 2015/01/31) k vyhledání souborů změněných od toho databázi.&lt;br/&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any:</source>
        <translation>Jakékoli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No tracks found.</source>
        <translation>Nenalezeny žádné skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:72
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:289
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:378
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel)
i18n: file: network/proxysettings.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyHostLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:72
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:289
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:378
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel)
i18n: file: network/proxysettings.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyHostLabel)
</extracomment>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which type of collection do you wish to connect to?</source>
        <translation>Který typ sbírky chcete připojit?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard - music collection may be shared, is on another machine, is already setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid)</source>
        <translation>Obvyklý - hudební sbírku může být sdílena, je na jiném stroji, nebo je již nastavena, nebo chcete povolit přístup z jiných klientů (např. MPDroid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic - music collection is not shared with others, and Cantata will configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to Cantata, and will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be accessible to other MPD clients.</source>
        <translation>Základní - hudební sbírka není sdílena s ostatními, a Cantata nastaví a bude řídit instanci MPD. Toto nastavení bude pro Cantatu výlučné a &lt;b&gt;nebude&lt;/b&gt; přístupné pro jiné klienty MPD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you wish to have an advanced MPD setup (e.g. multiple audio outputs, full DSD support, etc) then you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; choose &apos;Standard&apos;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:236
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, musicFolderNoteLabel_2)
</extracomment>
        <translation>Pokud chcete mít pokročilé nastavení MPD (např. více výstupů zvuku, plnou podporu pro DSD atd.), potom &lt;b&gt;musíte&lt;/b&gt; vybrat Obvyklý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;POZNÁMKA:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Collection</source>
        <translation>Přidat sbírku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Obvyklý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation>Základní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Smazat &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Collection %1</source>
        <translation>Nová sbírka %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Track</source>
        <translation>Předchozí skladba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Track</source>
        <translation>Další skladba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Přehrát/Pozastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop After Current Track</source>
        <translation>Zastavit po současné skladbě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Volume</source>
        <translation>Zvýšit hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Volume</source>
        <translation>Snížit hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Uložit jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append</source>
        <translation>Připojit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append To Play Queue</source>
        <translation>Připojit do řady skladeb k přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append And Play</source>
        <translation>Připojit a přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add And Play</source>
        <translation>Přidat a přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append To Play Queue And Play</source>
        <translation>Připojit do řady skladeb k přehrání a přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert After Current</source>
        <translation>Vložit po nynější</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Random Album</source>
        <translation>Připojit náhodné album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Now (And Replace Play Queue)</source>
        <translation>Přehrát nyní (a nahradit řadu skladeb k přehrání)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add With Priority</source>
        <translation>Přidat s předností</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Priority</source>
        <translation>Nastavit přednost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highest Priority (255)</source>
        <translation>Nejvyšší přednost (255)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Priority (200)</source>
        <translation>Vysoká přednost (200)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium Priority (125)</source>
        <translation>Střední přednost (125)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Priority (50)</source>
        <translation>Nízká přednost (50)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Priority (0)</source>
        <translation>Výchozí přednost (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Priority...</source>
        <translation>Vlastní přednost...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Playlist</source>
        <translation>Přidat do seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organize Files</source>
        <translation>Uspořádat soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Track Information</source>
        <translation>Upravit informace o skladbě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Image</source>
        <translation>Nastavit obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Najít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Play Queue</source>
        <translation>Přidat do řady skladeb k přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now playing</source>
        <translation>Nyní se hraje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pozastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation>List CUE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Device</source>
        <translation>Nastavit zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Device</source>
        <translation>Obnovit zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect Device</source>
        <translation>Připojit zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect Device</source>
        <translation>Odpojit zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit CD Details</source>
        <translation>Upravit podrobnosti CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Devices Attached</source>
        <translation>Nepřipojeno žádné zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not logged in</source>
        <translation>Nepřihlášen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in</source>
        <translation>Přihlášen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No subscriptions</source>
        <translation>Žádné odběry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have an active subscription</source>
        <translation>Nemáte žádný činný odběr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in (expiry:%1)</source>
        <translation>Přihlášen (vypršení: %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expired</source>
        <translation>Sezení vypršelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error loading cache file, please check your songs tags.</source>
        <translation>Chyba ve zpracování při nahrávání souboru s vyrovnávací pamětí. Prověřte, prosím, značky vaší písně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 by %2</source>
        <comment>Album by Artist</comment>
        <translation>%1 od %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Playlist...</source>
        <translation>Nový seznam skladeb...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stored Playlists</source>
        <translation>Uložené seznamy skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard playlists</source>
        <translation>Obvyklé seznamy skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Playlist</source>
        <translation>Chytrý seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <comment>Track number</comment>
        <translation>Č.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc</source>
        <translation>Disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating</source>
        <translation>Hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Zamíchat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort By</source>
        <translation>Třídit podle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Artist</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumArtist)
</extracomment>
        <translation>Umělec alba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Title</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:122
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitle)
</extracomment>
        <translation>Název skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <source># (Track Number)</source>
        <translation>Číslo skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TuneIn</source>
        <translation>TuneIn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShoutCast</source>
        <translation>ShoutCast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dirble</source>
        <translation>Dirble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream Search</source>
        <translation>Hledání proudu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for radio streams</source>
        <translation>Hledat rozhlasové proudy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter string to search</source>
        <translation>Zadejte hledaný řetězec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Loaded</source>
        <translation>Nenahráno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Nahrává se...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IceCast</source>
        <translation>IceCast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Oblíbené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Category</source>
        <translation>Skupina záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Stream To Favorites</source>
        <translation>Přidat proud do oblíbených</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Digitally Imported</source>
        <translation>Nastavit Digitally Imported</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Streams</source>
        <translation>Proudy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radio stations</source>
        <translation>Rozhlasové stanice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot;</source>
        <comment>name (host)</comment>
        <translation>&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; (%2:%3)</source>
        <comment>name (host:port)</comment>
        <translation>&quot;%1&quot; (%2:%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to %1 failed</source>
        <translation>Nepodařilo se připojit k %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to %1 failed - please check your proxy settings</source>
        <translation>Nepodařilo se připojit k %1 - Prověřte, prosím, nastavení vaší proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to %1 failed - incorrect password</source>
        <translation>Nepodařilo se připojit k %1 - nesprávné heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send command to %1 - not connected</source>
        <translation>Nepodařilo se poslat příkaz %1 - nepřipojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load. Please check user &quot;mpd&quot; has read permission.</source>
        <translation>Nepodařilo se nahrát. Ověřte, prosím, zda má mpd oprávnění ke čtení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load. MPD can only play local files if connected via a local socket.</source>
        <translation>Nepodařilo se nahrát. MPD může přehrát jen místní soubory, pokud je připojen přes místní zásuvku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send command. Disconnected from %1</source>
        <translation>Nepodařilo se poslat příkaz. Odpojeno od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Nepodařilo se přejmenovat &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; na &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Nepodařilo se uložit &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot add parts of a cue sheet to a playlist!</source>
        <translation>Nelze přidat části seznamu v souboru CUE do seznamu skladeb!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot add a playlist to another playlist!</source>
        <translation>Nelze přidat seznam skladeb do jiného seznamu skladeb!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send &apos;%1&apos; to %2. Please check %2 is registered with MPD.</source>
        <translation>Nepodařilo se poslat &apos;%1&apos; %2. Ověřte, prosím, že %2 je zaregistrováno u MPD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot store ratings, as the &apos;sticker&apos; MPD command is not supported.</source>
        <translation>Nelze uložit hodnocení, jelikož příkaz lepiče MPD není podporován.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Tracks</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:540
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
</extracomment>
        <translation>Jednotlivé skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal</source>
        <translation>Osobní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Various Artists</source>
        <translation>Různí umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Song on Album</comment>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; na &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; by &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Song by Artist on Album</comment>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; od &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; na &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No proxy</source>
        <translation>Žádná proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the system proxy settings</source>
        <translation>Použít systémové nastavení proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual proxy configuration</source>
        <translation>Ruční nastavení proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The world&apos;s largest digital service for free music</source>
        <translation>Největší světová digitální služba pro volnou hudbu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jamendo Settings</source>
        <translation>Nastavení pro Jamendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3</source>
        <translation>MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg</source>
        <translation>Ogg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Streaming format:</source>
        <translation>Formát přenosu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Streaming</source>
        <translation>Přenos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 128k</source>
        <translation>MP3 128k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 VBR</source>
        <translation>MP3 VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV</source>
        <translation>WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online music from magnatune.com</source>
        <translation>Internetová hudba z magnatune.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnatune Settings</source>
        <translation>Nastavení pro Magnatune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <extracomment>i18n: file: network/proxysettings.ui:96
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyUsernameLabel)
i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:58
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:51
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
i18n: file: network/proxysettings.ui:96
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyUsernameLabel)
i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:58
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:51
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
</extracomment>
        <translation>Uživatelské jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:225
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3x)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:411
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passwordLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:109
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passwordLabel)
i18n: file: network/proxysettings.ui:109
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyPasswordLabel)
i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passLabel)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:225
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3x)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:411
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passwordLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:109
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passwordLabel)
i18n: file: network/proxysettings.ui:109
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyPasswordLabel)
i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passLabel)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
</extracomment>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Membership:</source>
        <translation>Členství:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads:</source>
        <translation>Stahování:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse</source>
        <translation>Nepodařilo se zpracovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading...%1%</source>
        <translation>Stahuje se... %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parsing music list....</source>
        <translation>Zpracovává se seznam s hudbou...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download</source>
        <translation>Nepodařilo se stáhnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The music listing needs to be downloaded, this can consume over %1Mb of disk space</source>
        <translation>Je třeba stáhnout seznamu hudby. To může spotřebovat přes %1 MB místa na disku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dowload music listing?</source>
        <translation>Stáhnout seznam hudby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-download music listing?</source>
        <translation>Stáhnout seznam hudby znovu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS:</source>
        <translation>RSS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website:</source>
        <translation>Stránky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Podcast details</source>
        <translation>Podrobnosti záznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a podcast to display its details</source>
        <translation>Vybrat záznam pro zobrazení jeho podrobností</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter search term...</source>
        <translation>Zadat hledaný pojem...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to fetch podcasts from %1</source>
        <translation>Nepodařilo se natáhnout zvukové záznamy z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem parsing the response from %1</source>
        <translation>Nastaly potíže se zpracováním odpovědi z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download directory listing</source>
        <translation>Nepodařilo se stáhnout soupis adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse directory listing</source>
        <translation>Nepodařilo se zpracovat soupis adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>Adresa (URL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter podcast URL...</source>
        <translation>Zadejte adresu zvukového záznamu (URL)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Nahrát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter podcast URL below, and press &apos;Load&apos;</source>
        <translation>Zadejte adresu zvukového záznamu (URL) níže a stiskněte Nahrát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid URL!</source>
        <translation>Neplatná adresa (URL)!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to fetch podcast!</source>
        <translation>Nepodařilo se natáhnout zvukový záznam!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse podcast.</source>
        <translation>Nepodařilo se zpracovat zvukový záznam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata only supports audio podcasts! The URL entered contains only video podcasts.</source>
        <translation>Cantata podporuje pouze záznamy zvuku! Zadaná adresa (URL) obsahuje jen záznamy obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Odebírat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter URL</source>
        <translation>Zadat adresu (URL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual podcast URL</source>
        <translation>Ruční adresa zvukového záznamu (URL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search %1</source>
        <translation>Hledat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for podcasts on %1</source>
        <translation>Hledat zvukové záznamy na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Podcast Subscription</source>
        <translation>Přidat odběr zvukového záznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse %1</source>
        <translation>Procházet %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse %1 podcasts</source>
        <translation>Procházet %1 zvukových záznamů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already subscribed to this podcast!</source>
        <translation>Již jste přihlášen k odběru tohoto záznamu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription added</source>
        <translation>Odběr přidán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to RSS feeds</source>
        <translation>Odebírat kanál RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <comment>podcast name (num unplayed episodes)</comment>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Downloading: %1%)</source>
        <translation>(Stahuje se: %1%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse %1</source>
        <translation>Nepodařilo se zpracovat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata only supports audio podcasts! %1 contains only video podcasts.</source>
        <translation>Cantata podporuje pouze záznamy zvuku! %1 obsahuje jen záznamy obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download %1</source>
        <translation>Nepodařilo se stáhnout %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new episodes:</source>
        <translation>Podívat se po nových dílech:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download episodes to:</source>
        <translation>Stáhnout díly do:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download automatically:</source>
        <translation>Stáhnout automaticky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Podcast Settings</source>
        <translation>Nastavení záznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually</source>
        <translation>Ručně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 15 minutes</source>
        <translation>Každých 15 minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 30 minutes</source>
        <translation>Každých 30 minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every hour</source>
        <translation>Každou hodinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 hours</source>
        <translation>Každé 2 hodiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 6 hours</source>
        <translation>Každých 6 hodin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 12 hours</source>
        <translation>Každých 12 hodin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every day</source>
        <translation>Každý den</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every week</source>
        <translation>Každý týden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t automatically download episodes</source>
        <translation>Nestahovat díly automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest episode</source>
        <translation>Poslední díl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest %1 episodes</source>
        <translation>Poslední %1 díly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All episodes</source>
        <translation>Všechny díly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subscription</source>
        <translation>Přidat odběr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation>Odstranit odběr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Episodes</source>
        <translation>Stáhnout díly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Downloaded Episodes</source>
        <translation>Smazat stažené díly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Download</source>
        <translation>Zrušit stahování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Episodes As New</source>
        <translation>Označit díly jako nové</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Episodes As Listened</source>
        <translation>Označit díly jako poslechnuté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsubscribe from &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Odhlásit odběr z &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to download the selected podcast episodes?</source>
        <translation>Chcete stáhnout vybrané díly zvukového záznamu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel podcast episode downloads (both current and any that are queued)?</source>
        <translation>Zrušit stahování dílů zvukového záznamu (nynější a všechny zařazené)?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to the delete downloaded files of the selected podcast episodes?</source>
        <translation>Chcete smazat stažené soubory vybraných dílů zvukového záznamu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to mark the selected podcast episodes as new?</source>
        <translation>Chcete označit vybrané díly zvukového záznamu jako nové?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to mark the selected podcast episodes as listened?</source>
        <translation>Chcete označit vybrané díly zvukového záznamu jako poslechnuté?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh all subscriptions?</source>
        <translation>Obnovit všechny odběry?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh All</source>
        <translation>Obnovit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh all subscriptions, or only those selected?</source>
        <translation>Obnovit všechny odběry nebo jen ty vybrané?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Selected</source>
        <translation>Obnovit vybrané</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for tracks from soundcloud.com</source>
        <translation>Hledat skladby na soundcloud.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Image</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:26
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:207
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: context/othersettings.ui:26
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:207
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
</extracomment>
        <translation>Obrázek pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist image</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, contextBackdrop_artist)
</extracomment>
        <translation>Obrázek umělce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom image:</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, contextBackdrop_custom)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:227
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playQueueBackground_custom)
i18n: file: context/othersettings.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, contextBackdrop_custom)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:227
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playQueueBackground_custom)
</extracomment>
        <translation>Vlastní obrázek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur:</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:66
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:247
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
i18n: file: context/othersettings.ui:66
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:247
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
</extracomment>
        <translation>Rozmazání:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10px</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:103
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextBackdropBlurLabel)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:293
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playQueueBackgroundBlurLabel)
i18n: file: context/othersettings.ui:103
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextBackdropBlurLabel)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:293
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playQueueBackgroundBlurLabel)
</extracomment>
        <translation>10 px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity:</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:305
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
i18n: file: context/othersettings.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:305
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
</extracomment>
        <translation>Neprůhlednost:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40%</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:152
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextBackdropOpacityLabel)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:351
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playQueueBackgroundOpacityLabel)
i18n: file: context/othersettings.ui:152
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextBackdropOpacityLabel)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:351
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playQueueBackgroundOpacityLabel)
</extracomment>
        <translation>40 %</translation>
        <extra-po-flags>no-c-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically switch to view after:</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:167
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, contextSwitchTimeLabel)
</extracomment>
        <translation>Automaticky přepnout do pohledu po:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not auto-switch</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:177
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, contextSwitchTime)
</extracomment>
        <translation>Nepřepínat automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:180
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, contextSwitchTime)
i18n: file: gui/playbacksettings.ui:51
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stopFadeDuration)
i18n: file: context/othersettings.ui:180
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, contextSwitchTime)
i18n: file: gui/playbacksettings.ui:51
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stopFadeDuration)
</extracomment>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark background</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:193
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contextDarkBackground)
</extracomment>
        <translation>Tmavé pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Darken background, and use white text, regardless of current color palette.</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:196
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, contextDarkBackground)
</extracomment>
        <translation>Ztmavit pozadí a použít bílý text, bez ohledu na nynější barevnou paletu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always collapse into a single pane</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:203
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contextAlwaysCollapsed)
</extracomment>
        <translation>Vždy složit do jednoho pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show &apos;Artist&apos;, &apos;Album&apos;, or &apos;Track&apos; even if sufficient width to show all three.</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:206
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, contextAlwaysCollapsed)
</extracomment>
        <translation>Ukázat jen umělce, album nebo skladbu, i když je dost místa na ukázání všech tří.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show basic wikipedia text</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:213
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wikipediaIntroOnly)
</extracomment>
        <translation>Ukázat jen základní text na Wikipedii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata only shows a trimmed down version of wikipedia pages (no images, links, etc). This trimming is not always 100% accurate, which is why Cantata defaults to only showing the introduction. If you elect to show the full article, then there may be parsing errors. You will also need to remove any currently cached articles (using the &apos;Cache&apos; page).</source>
        <extracomment>i18n: file: context/othersettings.ui:220
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, wikipediaIntroOnlyNote)
</extracomment>
        <translation>Cantata ukáže pouze zkrácenou verzi stránek na Wikipedii (žádné obrázky, odkazy atd.). Toto ořezání obsahu není vždy stoprocentně přesné. To je důvodem toho, proč Cantata ve výchozím nastavení ukazuje pouze úvod. Pokud si zvolíte zobrazení celého článku, mohou se vyskytnout chyby ve zpracování. Také budete muset odstranit všechny články, které jsou nyní uloženy ve vyrovnávací paměti (pomocí stránky Vyrovnávací paměť)</translation>
        <extra-po-flags>no-c-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Available:</source>
        <extracomment>i18n: file: context/togglelist.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
</extracomment>
        <translation>Dostupné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <extracomment>i18n: file: context/togglelist.ui:24
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
</extracomment>
        <translation>Vybrané:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating size of files to be copied, please wait...</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:86
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileS)
</extracomment>
        <translation>Počítá se velikost souborů ke zkopírování. Počkejte, prosím...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy songs from:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:180
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
</extracomment>
        <translation>Kopírovat písně z:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Needs configuring)</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:211
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureSourceLabel)
i18n: file: devices/actiondialog.ui:264
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureDestLabel)
i18n: file: devices/actiondialog.ui:211
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureSourceLabel)
i18n: file: devices/actiondialog.ui:264
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureDestLabel)
</extracomment>
        <translation>(Potřeba nastavit)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy songs to:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:233
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
</extracomment>
        <translation>Kopírovat písně do:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination format:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:296
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
</extracomment>
        <translation>Cílový formát:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite songs</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:310
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwrite)
</extracomment>
        <translation>Přepsat písně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To copy:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/actiondialog.ui:317
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, songCountLabel)
</extracomment>
        <translation>Ke kopírování:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Details</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:26
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
</extracomment>
        <translation>Podrobnosti alba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
i18n: file: tags/tageditor.ui:158
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, yearLabel)
i18n: file: devices/albumdetails.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
i18n: file: tags/tageditor.ui:158
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, yearLabel)
</extracomment>
        <translation>Rok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
</extracomment>
        <translation>Disk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single artist</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/albumdetails.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, singleArtist)
</extracomment>
        <translation>Umělec písně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album and Track Information Retrieval</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:29
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
</extracomment>
        <translation>Vyhledání informací o albu a skladbě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initially look up via:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, cdLookupLabel)
</extracomment>
        <translation>Zpočátku vyhledávat pomocí:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDDB Host:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:51
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, cddbHostLabel)
</extracomment>
        <translation>Server CDDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDDB Port:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, cddbPortLabel)
</extracomment>
        <translation>Přípojka CDDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lookup information as soon as CD is inserted</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cdAuto)
</extracomment>
        <translation>Vyhledat informace, jakmile je CD vloženo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Extraction</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:94
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
</extracomment>
        <translation>Vytažení zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full paranoia mode (best quality)</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:100
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, paranoiaFull)
</extracomment>
        <translation>Úplný režim paranoia (nejlepší kvalita):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never skip on read error</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:107
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, paranoiaNeverSkip)
</extracomment>
        <translation>Nikdy nepřeskakovat při chybě čtení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These settings are only valid, and editable, when the device is connected.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, remoteDeviceNote)
</extracomment>
        <translation>Tato nastavení jsou platná, a upravitelná, jen když je zařízení připojeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music folder:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:45
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, musicFolderLabel)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:428
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:569
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel_2)
i18n: file: gui/serversettings.ui:126
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:230
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel_2)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:45
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, musicFolderLabel)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:428
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:569
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel_2)
i18n: file: gui/serversettings.ui:126
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:230
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel_2)
</extracomment>
        <translation>Složka s hudbou:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy album covers as:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:58
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, albumCoversLabel)
</extracomment>
        <translation>Kopírovat obaly alb jako:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum cover size:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:75
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, coverMaxSizeLabel)
</extracomment>
        <translation>Největší velikost obalu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default volume:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:95
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultVolumeLabel)
</extracomment>
        <translation>Výchozí svazek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Various Artists&apos; workaround</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixVariousArtists)
</extracomment>
        <translation>Ošetření pro Různí umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically scan music when attached</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:109
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoScan)
</extracomment>
        <translation>Automaticky prohledat hudbu při připojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use cache</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:116
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
</extracomment>
        <translation>Použít vyrovnávací paměť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filenames</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:125
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filenamesGroupBox)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:25
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsBox)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:125
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filenamesGroupBox)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:25
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsBox)
</extracomment>
        <translation>Názvy souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename scheme:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:134
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:134
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
</extracomment>
        <translation>Schéma názvu souboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VFAT safe</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatSafe)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatSafe)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatSafe)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatSafe)
</extracomment>
        <translation>VFAT bezpečný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use only ASCII characters</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:178
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiOnly)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiOnly)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:178
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiOnly)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiOnly)
</extracomment>
        <translation>Použít pouze znaky ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace spaces with underscores</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:185
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceSpaces)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceSpaces)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:185
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceSpaces)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceSpaces)
</extracomment>
        <translation>Nahradit mezery podtržítky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append &apos;The&apos; to artist names</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:192
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreThe)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:92
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreThe)
i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:192
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreThe)
i18n: file: tags/trackorganiser.ui:92
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreThe)
</extracomment>
        <translation>Připojit The ke jménům umělců</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If an artist name begins with &apos;The&apos;, then prepend this in the folder name. e.g. &apos;The Beatles&apos; becomes &apos;Beatles, The&apos;</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:195
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreThe)
</extracomment>
        <translation>Pokud začíná jméno umělce na The, potom je připojit před název složky, např. z The Beatles se stane Beatles, The</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:205
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transcoderFrame)
</extracomment>
        <translation>Překódování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only transcode if source file is of a different format</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:214
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transcoderWhenDifferent)
</extracomment>
        <translation>Překódovat pouze, když zdrojový soubor je v jiném formátu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
</extracomment>
        <translation>Příklad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About filename schemes</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, help)
</extracomment>
        <translation>O schématech pro názvy souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The artist of the album. For most albums, this will be the same as the &lt;i&gt;Track Artist.&lt;/i&gt; For compilations, this will often be &lt;i&gt;Various Artists.&lt;/i&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:79
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, albumArtist)
</extracomment>
        <translation>Umělec alba. U většiny alb je totožný s &lt;i&gt;umělcem skladby.&lt;/i&gt; U sbírek půjde často o &lt;i&gt;různé umělce.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the album.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:89
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, albumTitle)
</extracomment>
        <translation>Název alba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Title</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:92
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumTitle)
</extracomment>
        <translation>Název alba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The composer.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:99
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, composer)
</extracomment>
        <translation>Skladatel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The artist of each track.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:109
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, trackArtist)
</extracomment>
        <translation>Umělec každé skladby.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Artist</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtist)
</extracomment>
        <translation>Umělec skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The track title (without &lt;i&gt;Track Artist&lt;/i&gt;).</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:119
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, trackTitle)
</extracomment>
        <translation>Název skladby (bez &lt;i&gt;umělce skladby&lt;/i&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The track title (with &lt;i&gt;Track Artist&lt;/i&gt;, if different to &lt;i&gt;Album Artist&lt;/i&gt;).</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:141
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, trackArtistAndTitle)
</extracomment>
        <translation>Název skladby (s &lt;i&gt;umělcem skladby&lt;/i&gt;, pokud se liší od &lt;i&gt;umělce alba&lt;/i&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Title (+Artist)</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistAndTitle)
</extracomment>
        <translation>Název skladby (+Umělec)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The track number.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:151
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, trackNo)
</extracomment>
        <translation>Číslo skladby.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track #</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:154
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNo)
</extracomment>
        <translation>Skladba #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The album number of a multi-album album. Often compilations consist of several albums.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:161
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cdNo)
</extracomment>
        <translation>Číslo alba v případě alba složeného z více alb. Kompilace se často skládají z více alb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD #</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:164
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cdNo)
</extracomment>
        <translation>CD #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The year of the album&apos;s release.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:171
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, year)
</extracomment>
        <translation>Rok vydání alba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The genre of the album.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:181
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, genre)
</extracomment>
        <translation>Žánr alba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These settings are only editable when the device is not connected.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, connectionNote)
</extracomment>
        <translation>Tato nastavení jsou upravitelná, jen když není zařízení připojeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, typeLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_9)
i18n: file: network/proxysettings.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyTypeLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, typeLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_9)
i18n: file: network/proxysettings.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyTypeLabel)
</extracomment>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:57
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:71
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:57
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:71
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
</extracomment>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, portLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:302
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, portLabel)
i18n: file: network/proxysettings.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyPortLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, portLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:302
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, portLabel)
i18n: file: network/proxysettings.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyPortLabel)
</extracomment>
        <translation>Přípojka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel_2x)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:319
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel_2x)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:319
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel)
</extracomment>
        <translation>Uživatel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:212
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2x)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:212
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2x)
</extracomment>
        <translation>Doména:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:145
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:242
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel_x2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:145
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel_2)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:242
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel_x2)
</extracomment>
        <translation>Sdílení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you enter a password here, it will be stored &lt;b&gt;unencrypted&lt;/b&gt; in Cantata&apos;s config file. To have Cantata prompt for the password before accessing the share, set the password to &apos;-&apos;</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:160
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, label_4)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:257
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, label_4x)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:160
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, label_4)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:257
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, label_4x)
</extracomment>
        <translation>Pokud zde zadáte heslo, bude uloženo &lt;b&gt;nezašifrované&lt;/b&gt; v souboru s nastavením pro Cantatu. Aby Cantata vyzvala k zadání hesla před přístupem k sdílení, nastavte heslo na &apos;-&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service name:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:186
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel_2x)
</extracomment>
        <translation>Název služby:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:332
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:390
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:332
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel)
i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:390
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label)
</extracomment>
        <translation>Složka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Options:</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:345
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, sshExtraLabel)
</extracomment>
        <translation>Další volby:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due to the way sshfs works, a suitable ssh-askpass application (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, etc.) will be required to enter the password.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:360
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, label_5)
</extracomment>
        <translation>Kvůli způsobu, jakým sshfs pracuje, bude k zadání hesla vyžadován vhodný program ssh-askpass (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, atd.).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog is only used to add remote devices (e.g. via sshfs), or to access locally mounted folders. For normal media players, attached via USB, Cantata will automatically display the device when it is attached.</source>
        <extracomment>i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:410
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, infoLabel)
</extracomment>
        <translation>Tento dialog se používá jen pro přidání vzdálených zařízení (např. přes sshfs), nebo pro přístup k místně připojeným složkám. Pro běžné přehrávače záznamů, připojené přes USB, Cantata zobrazí zařízení automaticky, když je připojeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of Dynamic Rules</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:39
i18n: ectx: property (placeholderText), widget (LineEdit, nameText)
</extracomment>
        <translation>Název pro dynamická pravidla</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - </source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingToLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:166
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeLabel2)
i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingToLabel)
i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:166
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeLabel2)
</extracomment>
        <translation> - </translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:153
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:173
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxDuration)
i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:153
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:173
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxDuration)
</extracomment>
        <translation> sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Rules</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:209
i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, aboutLabel)
</extracomment>
        <translation>O pravidlech</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include songs that match the following:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:37
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
</extracomment>
        <translation>Zahrnout písně odpovídající následujícímu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude songs that match the following:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:42
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
</extracomment>
        <translation>Vyloučit písně odpovídající následujícímu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artists similar to:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, similarArtistsText_label)
</extracomment>
        <translation>Umělci podobní:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Artist:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
</extracomment>
        <translation>Umělec alba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Year:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:141
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
</extracomment>
        <translation>Od roku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:157
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, dateFromSpin)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:180
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, dateToSpin)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:157
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, dateFromSpin)
i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:180
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, dateToSpin)
</extracomment>
        <translation>Jakýkoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Year:</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:164
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6x)
</extracomment>
        <translation>Do roku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exact match</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:213
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exactCheck)
</extracomment>
        <translation>Přesná shoda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only enter values for the tags you wish to be search on.</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:241
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, label_7)
</extracomment>
        <translation>Zadejte hodnoty pouze pro značky, které si přejete hledat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For genre, end string with an asterisk to match various genres. e.g &apos;rock*&apos; matches &apos;Hard Rock&apos; and &apos;Rock and Roll&apos;.</source>
        <extracomment>i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:248
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, label_7x)
</extracomment>
        <translation>Když má žánr odpovídat různým žánrům, ukončete řetězec hvězdičkou. Např. &apos;rock*&apos; odpovídá &apos;Hard Rock&apos; a &apos;Rock and Roll&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a local file</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/coverdialog.ui:30
i18n: ectx: property (toolTip), widget (FlatToolButton, addFileButton)
</extracomment>
        <translation>Přidat místní soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save downloaded covers, artist, and composer images, in music folder</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/filesettings.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeCoversInMpdDir)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:675
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeCoversInMpdDir)
i18n: file: gui/filesettings.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeCoversInMpdDir)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:675
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeCoversInMpdDir)
</extracomment>
        <translation>Uložit stažené obaly, umělce a obrázky skladatelů ve složce s hudbou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save downloaded lyrics in music folder</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/filesettings.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeLyricsInMpdDir)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:682
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeLyricsInMpdDir)
i18n: file: gui/filesettings.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeLyricsInMpdDir)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:682
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeLyricsInMpdDir)
</extracomment>
        <translation>Uložit stažená slova písně ve složce s hudbou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save downloaded backdrops in music folder</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/filesettings.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeBackdropsInMpdDir)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:689
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeBackdropsInMpdDir)
i18n: file: gui/filesettings.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeBackdropsInMpdDir)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:689
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeBackdropsInMpdDir)
</extracomment>
        <translation>Uložit stažená pozadí ve složce s hudbou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you elect to have Cantata store covers, lyrics, or backdrops, within the music folder, and you do not have write access to this folder, then Cantata will revert to saving the files in your personal cache folder.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/filesettings.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, label_2)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:696
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, persNote)
i18n: file: gui/filesettings.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, label_2)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:696
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, persNote)
</extracomment>
        <translation>Pokud se rozhodnete, že má Cantata ukládat obaly, texty písní nebo obrázky pozadí do složky s hudbou, a nemáte přístupová práva pro zápis do této složky, Cantata se vrátí k zapisování souborů do vaší osobní složky pro ukládání vyrovnávací paměti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata can only save backdrops, artist, and composer images within the music folder hierarchy if this is 2 levels deep. i.e. &apos;Artist/Album/Tracks&apos;.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/filesettings.ui:60
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, persNote_2)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:703
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, persNote_2)
i18n: file: gui/filesettings.ui:60
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, persNote_2)
i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:703
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, persNote_2)
</extracomment>
        <translation>Cantata může pozadí, umělce a obrázky skladatelů ukládat ve složkách s hudbou a jejich podsložkách, pouze pokud tato hierarchie jde jen do dvou úrovní dolů. (např. &apos;Umělec/Album/Skladby&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata First Run</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, InitialSettingsWizard)
</extracomment>
        <translation>První spuštění Cantaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Cantata</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
</extracomment>
        <translation>Vítejte v Cantatě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information on MPD itself, please refer to the MPD website &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This &apos;wizard&apos; will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:69
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
</extracomment>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Cantata je klient pro Music Player Daemon (MPD). MPD je program pružný, schopný, běžící na pozadí (server), k přehrávání hudby.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Více informací o MPD naleznete na stránkách MPD &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tento průvodce vás provede základními nastaveními, která jsou potřeba pro to, aby Cantata pracovala správně.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Welcome to Cantata&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
</extracomment>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Vítejte v Cantatě&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music. MPD may be started either system-wide, or on a per-user basis.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Please select how you would like to have Cantata initially connect to (or startup) MPD:&lt;/p&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:134
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
</extracomment>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata je klient pro Music Player Daemon (MPD). MPD je program běžící na pozadí, který se používá k přehrávání hudby. MPD lze spustit buď pro celý systém, anebo uživatelsky.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Vyberte, prosím, jak chcete, aby byla Cantata na začátku připojena k (nebo spouštěna) MPD:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard multi-user/server setup</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:159
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advanced)
</extracomment>
        <translation>Standardní nastavení pro více uživatelů/server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Select this option if your music collection is shared between users, your MPD instance is running on another machine, you already have a personal MPD setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid). If you select this option then Cantata itself cannot control the starting and stopping of the MPD server. You will therefore need to ensure that MPD is already configured and running.&lt;/i&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:172
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_10)
</extracomment>
        <translation>&lt;i&gt;Tuto volbu vyberte v případě, že vaše sbírka je sdílena mezi uživateli, vaše instance MPD běží na jiném stroji, když již máte osobní nastavení MPD, nebo chcete povolit přístup z jiných klientů (např. MPDroid). Pokud vyberete tuto volbu, Cantata sama nedokáže řídit spouštění a zastavování serveru MPD. Z toho důvodu budete muset zajistit, aby MPD bylo již nastaveno a běželo.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic single user setup</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:204
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, basic)
</extracomment>
        <translation>Základní nastavení pro jednoho uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Select this option if your music collection is not shared with others, and you wish Cantata to configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to Cantata, and will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be accessible to other MPD clients (e.g. MPDroid)&lt;/i&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:217
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_9)
</extracomment>
        <translation>&lt;i&gt;Vyberte tuto volbu, pokud vaše hudební sbírka není sdílena s ostatními, a vy chcete, aby aby Cantata nastavila a řídila instanci MPD. Toto nastavení bude pro Cantatu výlučné a &lt;b&gt;nebude&lt;/b&gt; přístupné pro jiné klienty (např. MPDroid)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For more information on MPD itself, please refer to the MPD website &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This &apos;wizard&apos; will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:259
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
</extracomment>
        <translation>Více informací o MPD naleznete na stránkách MPD &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Tento průvodce vás provede základními nastaveními, která jsou potřeba pro to, aby Cantata pracovala správně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection details</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:321
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
</extracomment>
        <translation>Podrobnosti spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The settings below are the basic settings required by Cantata. Please enter the relevant details, and use the &apos;Connect&apos; button to test the connection.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:344
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
</extracomment>
        <translation>Nastavení níže jsou základní nastavení požadovaná Cantatou. Zadejte, prosím, náležité podrobnosti a použijte tlačítko Spojit pro vyzkoušení spojení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;Music folder&apos; setting is used to lookup cover-art, lyrics, etc. If your MPD instance is on a remote host, you may set this to a HTTP URL.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:481
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, musicFolderNoteLabel)
</extracomment>
        <translation>Nastavení složky s hudbou je používáno k vyhledávání obalu alba, textu písně atd. Pokud se vaše instance MPD nachází na vzdáleném počítači, můžete tuto nastavit na adresu HTTP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music folder</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:511
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
</extracomment>
        <translation>Složka s hudbou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose the folder containing your music collection.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:534
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
</extracomment>
        <translation>Prosím, vyberte složku, která obsahuje vaši hudební sbírku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Covers and Lyrics</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:620
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6f)
</extracomment>
        <translation>Obaly a slova písně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cantata will download missing covers, and lyrics, from the internet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For each of these, please confirm whether you wish Cantata to store the relevant files within the music folder, or within your personal cache/config folders.&lt;/p&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:643
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5f)
</extracomment>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata stáhne chybějící obaly a texty písní z internetu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;U každého, prosím, potvrďte, zda chcete, aby Cantata soubory ukládala ve složce s hudbou, nebo ve vašich osobních složkách s vyrovnávací pamětí/pro ukládání nastavení.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;Music folder&apos; is set to a HTTP address, and Cantata currently cannot upload files to external HTTP servers. Therefore, the above settings should be left un-checked.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:710
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, httpNote)
</extracomment>
        <translation>Složka s hudbou je nastavena na adresu HTTP a Cantata v současnosti nedokáže nahrávat soubory na vnější servery HTTP. Z tohoto důvodu by se nastavení výše měla ponechat zakázána.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished!</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:740
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
</extracomment>
        <translation>Dokončeno!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata is now configured!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Cantata&apos;s configuration dialog maybe used to customise Cantata&apos;s appearance, as well as to add extra MPD hosts, etc.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:763
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
</extracomment>
        <translation>Cantata je nyní nastavena!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dialog pro nastavení Cantaty může být použit k přizpůsobení vzhledu Cantaty, a rovněž pro přidání dalších serverů MPD, a tak dále.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata will groups tracks into albums by using the &apos;AlbumArtist&apos; tag if it is set, otherwise it will fallback to the &apos;Artist&apos; tag. If you have albums with multiple artists, you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; set the &apos;AlbumArtist&apos; tag for the grouping to function correctly. It is suggested to use &apos;Various Artists&apos; in this scenario.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:795
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, albumArtistsNoteLabel)
</extracomment>
        <translation>Cantata skladby seskupí do alb pomocí značky AlbumUmělec, pokud je to tak nastaveno, jinak použije značku Umělec. Pokud máte alba s více umělci, &lt;b&gt;musíte&lt;/b&gt; nastavit značku AlbumUmělec, aby při seskupování pracovala správně. Při této možnosti se doporučuje použít Různí umělci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; You are not currently a member of the &apos;users&apos; group. Cantata will function better (saving of album covers, lyrics, etc. with the correct permissions) if you (or your administrator) add yourself to this group. If you do add yourself you will need to logout and back in for this to take effect.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:827
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupWarningLabel)
</extracomment>
        <translation>&lt;b&gt;Varování:&lt;/b&gt; Nyní nejste členem skupiny uživatelé (users). Cantata bude pracovat lépe (ukládání obalů alb, textů písní atd. se správnými oprávněními), pokud vy (nebo váš správce systému) přidáte sebe sama do této skupiny. Pokud přidáte sebe sama, budete se muset odhlásit a zase přihlásit, aby se tato změna projevila.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:36
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sidebarTab)
</extracomment>
        <translation>Postranní panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Views</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:42
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, viewsGroup)
</extracomment>
        <translation>Pohledy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the checkboxes below to configure which views will appear in the sidebar.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
</extracomment>
        <translation>Použijte zaškrtávací okénka níže k nastavení pohledů, které se objeví v postranním panelu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If &apos;Play Queue&apos; is not checked above, then it will appear to the side of the other views. If &apos;Info&apos; is not checked above, then a button will be added to the toolbar allowing you to access song information.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, sbPlayQueueLabel)
</extracomment>
        <translation>Pokud není řada skladeb k přehrání výše zaškrtnuta, potom se objeví po straně ostatních pohledů. Pokud nejsou výše zaškrtnuty informace, pak bude do nástrojového pruhu přidáno tlačítko umožňující přístup k informacím o písni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, sbStyleLabel)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playQueueViewLabel)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, sbStyleLabel)
i18n: file: gui/interfacesettings.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playQueueViewLabel)
</extracomment>
        <translation>Styl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:95
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, sbPositionLabel)
</extracomment>
        <translation>Poloha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show icons, no text</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sbIconsOnly)
</extracomment>
        <translation>Ukázat jen ikony, žádný text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-hide</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sbAutoHide)
</extracomment>
        <translation>Automatické skrývání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initially collapse albums</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:150
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playQueueStartClosed)
</extracomment>
        <translation>Na začátku alba složit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically expand current album</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playQueueAutoExpand)
</extracomment>
        <translation>Automaticky rozbalit nynější album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll to current track</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:164
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playQueueScroll)
</extracomment>
        <translation>Projíždět k nynější skladbě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt before clearing</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playQueueConfirmClear)
</extracomment>
        <translation>Vyzvat před vyprázdněním</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separate action (and shortcut) for play queue search</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:178
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playQueueSearch)
</extracomment>
        <translation>Samostatná činnost (a klávesová zkratka) pro hledání v řadě skladeb určených k přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current album cover</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:220
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playQueueBackground_cover)
</extracomment>
        <translation>Obal nynějšího alba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:367
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, toolbarTab)
</extracomment>
        <translation>Nástrojový pruh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show stop button</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:376
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStopButton)
</extracomment>
        <translation>Ukázat tlačítko pro zastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show cover of current track</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:383
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCoverWidget)
</extracomment>
        <translation>Ukázat obal nynější skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show track rating</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:390
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRatingWidget)
</extracomment>
        <translation>Ukázat hodnocení skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:398
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
</extracomment>
        <translation>Vnější</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MPRIS D-BUS interface</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:404
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMpris)
</extracomment>
        <translation>Povolit rozhraní MPRIS D-BUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show popup messages when changing tracks</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:411
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemTrayPopup)
</extracomment>
        <translation>Ukázat vyskakovací zprávy při změnách skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon in notification area</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:421
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemTrayCheckBox)
</extracomment>
        <translation>Ukázat ikonu v oznamovací oblasti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to notification area when closed</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:431
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minimiseOnClose)
</extracomment>
        <translation>Při zavření zmenšit do oznamovací oblasti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Start-up</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:438
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupState)
</extracomment>
        <translation>Při spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show main window</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:444
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupStateShow)
</extracomment>
        <translation>Ukázat hlavní okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide main window</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:451
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupStateHide)
</extracomment>
        <translation>Skrýt hlavní okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore previous state</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:458
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupStateRestore)
</extracomment>
        <translation>Obnovit předchozí stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tweaks</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:482
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4z)
</extracomment>
        <translation>Doladění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist &amp;&amp; Album Sorting</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:488
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2p)
</extracomment>
        <translation>Třídění umělců a alb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a (comma separated) list of prefixes to ignore when sorting artist and albums. e.g. if set to &apos;The&apos; then &apos;The Beatles&apos; would be sorted by &apos;Beatles&apos;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:494
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelp)
</extracomment>
        <translation>Zadejte (čárkou oddělený) seznam předpon, které se budou při třídění umělců a alb přehlížet, např. pokud nastaveno na The, potom se The Beatles budou třídit podle Beatles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter comma separated list of prefixes...</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:504
i18n: ectx: property (placeholderText), widget (LineEdit, ignorePrefixes)
</extracomment>
        <translation>Zadejte čárkou oddělený seznam předpon...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer Support</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:514
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
</extracomment>
        <translation>Podpora pro skladatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, Cantata uses the &apos;Album Artist&apos; tag (or &apos;Artist&apos; tag if a song has no &apos;Album Artist&apos;) to group songs and albums. For certain genres, e.g &apos;Classical&apos;, it may be preferable to use the &apos;Composer&apos; tag (if set) to perform this grouping. Please enter a (comma separated) list of the genres with which you would like Cantata to use the &apos;Composer&apos; tag.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:520
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
</extracomment>
        <translation>Ve výchozím nastavení Cantata používá značku Umělec alba (nebo značku Umělec, pokud píseň nemá žádného umělce alba) k seskupení písní a alb. U některých žánrů, např. Klasický, může být lepší použít značku Skladatel (pokud nastaven) k provedení tohoto seskupení. Zadejte, prosím, (čárkou oddělený) seznam žánrů, u nichž chcete, aby Cantata použila značku Skladatel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter comma separated list of genres...</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:530
i18n: ectx: property (placeholderText), widget (LineEdit, composerGenres)
</extracomment>
        <translation>Zadejte čárkou oddělený seznam žánrů...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have a lot of artists in your collection that only contain a single track, then it can be cumbersome for each of these to have their own entry in the list of artists. As a work-around for this, if you place these tracks into a separate folder, and enter this folder name below, then Cantata will group these under an album named &apos;Single Tracks&apos; with an album artist of &apos;Various Artists&apos;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:546
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
</extracomment>
        <translation>pokud máte ve své sbírce mnoho umělců, kteří mají jen jednu skladbu, potom může být těžkopádné mít pro každého z nich jejich vlastní záznam v seznamu umělců. Můžete to obejít tím, že tyto skladby umístíte do samostatné složky a níže zadáte název této složky. Potom bude Cantata tyto seskupovat pod albem nazvaným Jednotlivé skladby s umělcem alba Různí umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder that contains single track files...</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:556
i18n: ectx: property (placeholderText), widget (LineEdit, singleTracksFolders)
</extracomment>
        <translation>Složka, která obsahuje soubory s jednotlivými skladbami...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CUE Files</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:566
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3xx)
</extracomment>
        <translation>Soubory CUE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cue file is a metadata file which describes how the tracks of a CD are laid out.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:572
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3x)
</extracomment>
        <translation>Soubor CUE je soubor s popisnými údaji, který popisuje, jak jsou skladby na CD rozloženy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing any of the above will require a DB refresh (and possibly restarting Cantata) in order to take affect.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:588
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, tweaksLabel)
</extracomment>
        <translation>Změna čehokoli výše bude vyžadovat obnovení databáze (a možná opětovné spuštění Cantaty), aby se tato změna projevila.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:609
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
</extracomment>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetch missing covers from Last.fm</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:620
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchCovers)
</extracomment>
        <translation>Natáhnout chybějící obaly z Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show delete action in context menus</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:627
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDeleteAction)
</extracomment>
        <translation>Ukázat položku Smazat v nabídkách souvisejících činností</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce single-click activation of items</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:634
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceSingleClick)
</extracomment>
        <translation>Vynutit zapnutí položek jedním klepnutím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This will change Cantata&apos;s interface as detailed:
&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Playback, and control, buttons will be 33% wider&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Views will be &apos;flickable&apos;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;To drag items, you will need to &apos;touch&apos; the top-left corner&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Scrollbars will only be a few pixels wide&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Actions (e.g. &apos;Add To Play Queue&apos;) will always be visible (not just when item is under mouse)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Spin buttons will have + and - buttons at the side of the text field&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:642
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchFriendly)
</extracomment>
        <translation>&lt;p&gt;Toto změní rozhraní Cantaty, jak je to popsáno dále:
&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Tlačítka pro přehrávání a ovládání budou o 33 % širší&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Pohledy budou odstrčitelné.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Pro táhnutí položek budete potřebovat najet do horního levého rohu&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Posuvníky budou široké jen několik pixelů&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Činnosti (např. Přidat do řady skladeb k přehrání) budou vždy viditelné (ne jen tehdy, když je položka pod myší)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Otočná tlačítka budou mít tlačítka + a - na straně textového pole.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
        <extra-po-flags>no-c-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>Make interface more touch friendly</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:645
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchFriendly)
</extracomment>
        <translation>Udělat rozhraní dotekově přátelštější</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show song information tooltips</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:652
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoTooltips)
</extracomment>
        <translation>Ukázat nástrojové rady s informacemi k písni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support retina displays</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:659
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retinaSupport)
</extracomment>
        <translation>Podpora pro obrazovky retina (sítnice)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:666
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, langLabel)
</extracomment>
        <translation>Jazyk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the &apos;Enforce single-click activation of items&apos; setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:681
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, singleClickLabel)
</extracomment>
        <translation>Změna nastavení Vynutit zapnutí jedním klepnutím u položek vyžaduje opětovné spuštění Cantaty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the language setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:688
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, langNoteLabel)
</extracomment>
        <translation>Změna nastavení jazyka vyžaduje opětovné spuštění Cantaty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the &apos;touch friendly&apos; setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:695
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, touchFriendlyNoteLabel)
</extracomment>
        <translation>Změna nastavení rozhraní na dotykově přátelské vyžaduje opětovné spuštění Cantaty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling support for retina displays will produce sharper icons on the retina display, but may produce less sharp icons on non-retina displays. Changing this setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/interfacesettings.ui:702
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, retinaSupportNoteLabel)
</extracomment>
        <translation>Povolení podpory pro obrazovky retina (retina = sítnice; obrazovky s vyšší hustotou pixelů, než jakou měly předchozí modely, firma Apple) povede k ostřejším ikonám na obrazovkách typu &quot;retina&quot;, ale může vést k méně ostrým ikonám na obrazovkách, které typu &quot;retina&quot; nejsou. Změna tohoto nastavení vyžaduje opětovné spuštění Cantaty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Dynamic]</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/mainwindow.ui:181
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dynamicLabel)
</extracomment>
        <translation>[Dynamický]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit Full Screen</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/mainwindow.ui:204
i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, fullScreenLabel)
</extracomment>
        <translation>Opustit režim zobrazení na celou obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa&amp;deout on stop:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6b)
</extracomment>
        <translation>Postupné &amp;zeslabení zvuku při zastavení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback on exit</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:58
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopOnExit)
</extracomment>
        <translation>Zastavit přehrávání při ukončení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inhibit suspend whilst playing</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:65
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inhibitSuspend)
</extracomment>
        <translation>Bránit uspání při přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you press and hold the stop button, then a menu will be shown allowing you to choose whether to stop playback now, or after the current track. (The stop button can be enabled in the Interface/Toolbar section)</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:72
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, noteLabel)
</extracomment>
        <translation>Pokud stisknete a podržíte tlačítko pro zastavení, ukáže se nabídka, v níž si budete moci zvolit, zda se má přehrávání zastavit nyní, nebo po nynější skladbě. (Tlačítko pro zastavení lze povolit v části nastavení Rozhraní/Nástrojový pruh)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:88
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputBox)
</extracomment>
        <translation>Výstup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Crossfade between tracks:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, crossfadingLabel)
</extracomment>
        <translation>&amp;Prolínání mezi skladbami:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:125
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, crossfading)
</extracomment>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replay &amp;gain:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:135
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, replayGainLabel)
</extracomment>
        <translation>Vyrovnání &amp;hlasitosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About replay gain</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:178
i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, aboutReplayGain)
</extracomment>
        <translation>O vyrovnání hlasitosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the checkboxes below to control the active outputs.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/playbacksettings.ui:187
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputsViewLabel)
</extracomment>
        <translation>Použijte zaškrtávací okénka níže k ovládání činných výstupů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/serversettings.ui:35
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
</extracomment>
        <translation>Sbírka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover filename:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/serversettings.ui:139
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, coverNameLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:243
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, basicCoverNameLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:139
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, coverNameLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:243
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, basicCoverNameLabel)
</extracomment>
        <translation>Název souboru obalu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Filename (without extension) to save downloaded covers as.&lt;br/&gt;If left blank &apos;cover&apos; will be used.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%artist% will be replaced with album artist of the current song, and %album% will be replaced with the album name.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/serversettings.ui:149
i18n: ectx: property (toolTip), widget (LineEdit, coverName)
</extracomment>
        <translation>&lt;p&gt;Souborový název (bez přípony), pod nímž se mají uložit stažené obaly.&lt;br/&gt; Jestliže bude ponecháno prázdné, použije se &quot;cover&quot;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%artist% bude nahrazen umělcem alba současné písně, a %album% bude nahrazeno názvem alba.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
        <extra-po-flags>no-c-format</extra-po-flags>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP stream URL:</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/serversettings.ui:156
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, streamUrlLabel)
</extracomment>
        <translation>Adresa (URL) proudu HTTP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;Music folder&apos; setting is used to lookup cover-art. It may be set to a HTTP URL if your MPD is on another machine, and covers are accessible via HTTP. If it is not set to a HTTP URL, and you also have write permissions to this folder (and it&apos;s sub-folders), then Cantata will save any downloaded covers into the respective album folder.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/serversettings.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, musicFolderNoteLabel)
</extracomment>
        <translation>Nastavení pro hudební složku je používáno k vyhledání obrázků obalů. Může být nastaveno na adresu (URL) HTTP, pokud je vaše MPD na jiném stroji a obaly jsou přístupné přes HTTP. Pokud není nastaveno na adresu (URL) HTTP a vy máte i oprávnění pro zápis do této složky (a jejích podsložek), Cantata uloží všechny stažené obaly do příslušné složky s albem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If no setting is specified for &apos;Cover filename&apos;, then Cantata will use a default of &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/serversettings.ui:178
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, coverNameNoteLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:265
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, basicCoverNameNoteLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:178
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, coverNameNoteLabel)
i18n: file: gui/serversettings.ui:265
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, basicCoverNameNoteLabel)
</extracomment>
        <translation>Pokud není nastaveno žádné nastavení pro název souboru s obalem, pak bude Cantata používat výchozí &lt;code&gt;obal&lt;/code&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;HTTP Stream URL&apos; is only of use if you have MPD configured to output to a HTTP stream, and you wish Cantata to be able to play that stream.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/serversettings.ui:185
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, streamUrlNoteLabel)
</extracomment>
        <translation>Adresa (URL) proudu HTTP se používá jen tehdy, když máte nastaveno MPD na výstup do proudu HTTP, a přejete si, aby Cantata mohla tento proud přehrávat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you change the &apos;Music folder&apos; setting, then you will need to manually update the music database. This can be performed by pressing the &apos;Refresh Database&apos; button in the &apos;Artists&apos; or &apos;Albums&apos; views.</source>
        <extracomment>i18n: file: gui/serversettings.ui:258
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, basicMusicFolderNoteLabel)
</extracomment>
        <translation>Pokud změníte nastavení pro složku s hudbou, budete muset hudební databázi obnovovat ručně. To je možné provádět stisknutím tlačítka Obnovit databázi v pohledech s umělci nebo alby.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode:</source>
        <extracomment>i18n: file: network/proxysettings.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, modeLabel)
</extracomment>
        <translation>Režim:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP Proxy</source>
        <extracomment>i18n: file: network/proxysettings.ui:50
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, proxyType)
</extracomment>
        <translation>Proxy HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <extracomment>i18n: file: network/proxysettings.ui:55
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, proxyType)
</extracomment>
        <translation>Proxy SOCKS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the checkboxes below to configure the list of active services.</source>
        <extracomment>i18n: file: online/onlinesettings.ui:12
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
</extracomment>
        <translation>Použijte zaškrtávací okénka níže k nastavení seznamu činných služeb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Service</source>
        <extracomment>i18n: file: online/onlinesettings.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
</extracomment>
        <translation>Nastavit službu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble using:</source>
        <extracomment>i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, scrobblerLabel)
</extracomment>
        <translation>Odesílat informace o skladbách pomocí:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <extracomment>i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5)
i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5)
</extracomment>
        <translation>Stav:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <extracomment>i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:114
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginButton)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:120
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginButton)
i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:114
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginButton)
i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:120
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginButton)
</extracomment>
        <translation>Přihlášení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble tracks</source>
        <extracomment>i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:131
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScrobbling)
</extracomment>
        <translation>Odesílat informace o skladbách</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &apos;Love&apos; button</source>
        <extracomment>i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:138
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLove)
</extracomment>
        <translation>Ukázat tlačítko pro ukázání náklonnosti k písničce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements. Visit &lt;a href=&quot;http://www.di.fm/premium/&quot;&gt;http://www.di.fm/premium/&lt;/a&gt; to upgrade to a premium account.</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
</extracomment>
        <translation>Můžete poslouchat zdarma bez účtu, ale členové Premium mohou poslouchat proudy o vyšší kvalitě a bez reklam. Navštivte stránky &lt;a href=&quot;http://www.di.fm/premium/&quot;&gt;http://www.di.fm/premium/&lt;/a&gt;, kde můžete udělat povýšení na prémiový účet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premium Account</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:42
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
</extracomment>
        <translation>Prémiový účet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream type:</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:81
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
</extracomment>
        <translation>Typ proudu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expiry:</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:127
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiryLabel)
</extracomment>
        <translation>Vypršení sezení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These settings apply to Digitally Imported, JazzRadio.com, RockRadio.com, and Sky.fm</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, noteLabel)
</extracomment>
        <translation>Tato nastavení se použijí na Digitally Imported, JazzRadio.com, RockRadio.com, and Sky.fm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you enter account details, then a &apos;DI&apos; status item will appear under the list of streams. This will indicate if you are logged in or not.</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:164
i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, note2Label)
</extracomment>
        <translation>Pokud zadáte podrobnosti účtu, stav &apos;DI&apos; (Digitally Imported) se objeví pod seznamem proudů. To ukáže, zda jste přihlášen nebo nejste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the checkboxes below to configure the list of active providers.</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/streamssettings.ui:12
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
</extracomment>
        <translation>Použijte zaškrtávací okénka níže k nastavení seznamu činných poskytovatelů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built-in categories are shown in italic, and these cannot be removed.</source>
        <extracomment>i18n: file: streams/streamssettings.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, note)
</extracomment>
        <translation>Vestavěné skupiny jsou zobrazovány kurzívou, a tyto nelze odstranit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <extracomment>i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
</extracomment>
        <translation>Hledání:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut for Selected Action</source>
        <extracomment>i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:65
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, actionBox)
</extracomment>
        <translation>Zkratka pro vybranou činnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default:</source>
        <extracomment>i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
</extracomment>
        <translation>Výchozí:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom:</source>
        <extracomment>i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustom)
</extracomment>
        <translation>Vlastní:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album artist:</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:80
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, albumArtistLabel)
</extracomment>
        <translation>Umělec alba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track number:</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, trackLabel)
</extracomment>
        <translation>Číslo skladby:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc number:</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:132
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, discLabel)
</extracomment>
        <translation>Číslo disku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating:</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, ratingLabel)
</extracomment>
        <translation>Hodnocení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;(Various)&lt;/i&gt;</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:186
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingVarious)
</extracomment>
        <translation>&lt;i&gt;(Různé)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple genres should be separated via a comma (e.g. &apos;Rock,Hard Rock&apos;)</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:210
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, label_7x)
</extracomment>
        <translation>Více žánrů se musí oddělit čárkou (např. &apos;Rock;Hard Rock&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratings are stored in an external database, and &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; in the song&apos;s file.</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/tageditor.ui:217
i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, ratingNoteLabel)
</extracomment>
        <translation>Hodnocení jsou ukládána ve vnější databázi, &lt;b&gt;ne&lt;/b&gt; v souboru s písní.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Name</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/trackorganiser.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, files)
</extracomment>
        <translation>Původní název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Name</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/trackorganiser.ui:120
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, files)
</extracomment>
        <translation>Nový název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratings will be lost if a file is renamed.</source>
        <extracomment>i18n: file: tags/trackorganiser.ui:130
i18n: ectx: property (text), widget (UrlNoteLabel, ratingsNote)
</extracomment>
        <translation>Hodnocení budou ztracena, pokud bude soubor přejmenován.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your names</source>
        <comment>NAME OF TRANSLATORS</comment>
        <translation>Pavel Fric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your emails</source>
        <comment>EMAIL OF TRANSLATORS</comment>
        <translation>pavelfric@seznam.cz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Tracks</source>
        <translation>Ukázat všechny skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Untagged Tracks</source>
        <translation>Ukázat skladby bez značek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove From List</source>
        <translation>Odstranit ze seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Gain</source>
        <translation>Zesílení alba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Gain</source>
        <translation>Zesílení skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Peak</source>
        <translation>Vrchol alba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Peak</source>
        <translation>Vrchol skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation>Prohledat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update ReplayGain tags in tracks?</source>
        <translation>Obnovit značky pro vyrovnání hlasitosti ve skladbách?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Tags</source>
        <translation>Obnovit značky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort scanning of tracks?</source>
        <translation>Zrušit prohledávání značek?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Přerušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort reading of existing tags?</source>
        <translation>Zrušit čtení stávajících značek?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;All tracks have existing ReplayGain tags.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Prohledat &lt;b&gt;všechny&lt;/b&gt; skladby?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;Všechny skladby mají existující značky pro vyrovnání hlasitost.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to scan all tracks, or only tracks without existing tags?</source>
        <translation>Chcete prohledat všechny skladby, nebo pouze soubory bez existujících značek?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untagged Tracks</source>
        <translation>Skladby bez značek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Tracks</source>
        <translation>Všechny skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning tracks...</source>
        <translation>Prohledávají se skladby...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading existing tags...</source>
        <translation>Čtou se stávající značky...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Corrupt tags?)</source>
        <comment>filename (Corrupt tags?)</comment>
        <translation>%1 (poškozené značky?)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to update the tags of the following tracks:</source>
        <translation>Nepodařilo se zaktualizovat značky následujících skladeb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation>Zařízení není připojeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 dB</source>
        <translation>%1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Nepodařilo se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original: %1 dB</source>
        <translation>Původní: %1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original: %1</source>
        <translation>Původní: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected tracks from the list?</source>
        <translation>Odstranit vybrané skladby ze seznamu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Tracks</source>
        <translation>Odstranit skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid service</source>
        <translation>Neplatná služba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid method</source>
        <translation>Neplatná metoda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Ověření se nezdařilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid format</source>
        <translation>Neplatný formát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid parameters</source>
        <translation>Neplatné parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid resource specified</source>
        <translation>Zadán neplatný zdroj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed</source>
        <translation>Operace se nezdařila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid session key</source>
        <translation>Neplatný klíč sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid API key</source>
        <translation>Neplatný klíč API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service offline</source>
        <translation>Služba není dostupná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes</source>
        <translation>Služba Last.fm je nyní zaneprázdněna. Zkuste to, prosím, znovu za několik minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate-limit exceeded</source>
        <translation>Překročeno omezení na počet hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 error: %2</source>
        <translation>%1 chyba: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: Loved Current Track</source>
        <translation>%1: Nynější skladba byla zařazena mezi oblíbené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: Love Current Track</source>
        <translation>%1: Zařadit nynější skladbu mezi oblíbené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (via MPD)</source>
        <comment>scrobbler name (via MPD)</comment>
        <translation>%1 (přes MPD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you use a scrobbler which is marked as &apos;(via MPD)&apos; (such as %1), then you will need to have this already started and running. Cantata can only &apos;Love&apos; tracks via this, and cannot enable/disable scrobbling.</source>
        <translation>Pokud použijete odesílání údajů o skladbách (scrobbler), což je označeno jako &apos;(přes MPD)&apos; (například %1), potom musíte mít tuto službu již spuštěnu a běžící. Cantata umí skladby Zařadit mezi oblíbené jen pomocí této služby, a neumí odesílání údajů o skladbách zakázat/povolit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticating...</source>
        <translation>Ověřuje se pravost...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticated</source>
        <translation>Pravost ověřena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Authenticated</source>
        <translation>Pravost neověřena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: Scrobble Tracks</source>
        <translation>%1: Odesílat informace o skladbách</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitally Imported Settings</source>
        <translation>Nastavení pro Digitally Imported</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 256k</source>
        <translation>MP3 256k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC 64k</source>
        <translation>AAC 64k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC 128k</source>
        <translation>AAC 128k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation>Odhlásit se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>Adresa (URL):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Stream</source>
        <translation>Přidat proud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Stream</source>
        <translation>Upravit proud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; Invalid protocol&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;CHYBA:&lt;/b&gt; Neplatný protokol&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1</source>
        <translation>Nahrává se %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation>Nainstalováno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available</source>
        <translation>Aktualizace dostupná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the providers you wish to install/update.</source>
        <translation>Prověřit poskytovatele, které si přejete nainstalovat/aktualizovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Update Stream Providers</source>
        <translation>Nainstalovat/Aktualizovat poskytovatele proudů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading list...</source>
        <translation>Stahuje se seznam...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitally Imported</source>
        <translation>Digitally Imported</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local and National Radio (ListenLive)</source>
        <translation>Místní a národní rádio (Poslouchat živě)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download list of stream providers!</source>
        <translation>Nepodařilo se stáhnout seznam poskytovatelů proudů!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing/updating %1</source>
        <translation>Instaluje se/Aktualizuje se %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to install &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nepodařilo se nainstalovat &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nepodařilo se stáhnout &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/update the selected stream providers?</source>
        <translation>Nainstalovat/Aktualizovat poskytovatele vybraných proudů?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install the selected stream providers?</source>
        <translation>Nainstalovat poskytovatele vybraných proudů?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update the selected stream providers?</source>
        <translation>Aktualizovat poskytovatele vybraných proudů?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Update</source>
        <translation>Instalovat/Aktualizovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort installation/update?</source>
        <translation>Zrušit instalaci/aktualizaci?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1</source>
        <translation>Stahuje se %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update all updateable providers</source>
        <translation>Aktualizovat všechny aktualizovatelné poskytovatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Streams Into Favorites</source>
        <translation>Zavést proudy do oblíbených</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Favorite Streams</source>
        <translation>Vyvést oblíbené proudy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Stream To Favorites</source>
        <translation>Přidat nový proud do oblíbených</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seatch For Streams</source>
        <translation>Hledat rozhlasové proudy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitally Imported</source>
        <comment>Service name</comment>
        <translation>Digitally Imported</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Streams</source>
        <translation>Zavést proudy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Streams (*.xml *.xml.gz *.cantata)</source>
        <translation>Proudy XML (*.xml *.xml.gz *.cantata)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Streams</source>
        <translation>Vyvést proudy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Streams (*.xml.gz)</source>
        <translation>Proudy XML (*.xml.gz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit &apos;%1&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation>Proud &apos;%1&apos; již existuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stream named &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation>Proud pojmenovaný &apos;%1&apos; již existuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark added</source>
        <translation>Záložka přidána</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already bookmarked</source>
        <translation>Již opatřeno záložkou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already in favorites</source>
        <translation>Již v oblíbených</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload &apos;%1&apos; streams?</source>
        <translation>Nahrát znovu &apos;%1&apos; proudů?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove bookmark to &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit záložku k &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove all &apos;%1&apos; bookmarks?</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit všech &apos;%1&apos; záložek?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove the %1 selected streams?</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit %1 vybrané proudy?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added &apos;%1&apos;&apos; to favorites</source>
        <translation>Přidáno &quot;%1&apos;&apos; do oblíbených</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Streams</source>
        <translation>Nastavit proudy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From File...</source>
        <translation>Ze souboru...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download...</source>
        <translation>Stáhnout...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Provider</source>
        <translation>Nastavit poskytovatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>Instalovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Streams</source>
        <translation>Nainstalovat proudy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata Streams (*.streams)</source>
        <translation>Proudy Cantata (*.streams)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A category named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation>Skupina pojmenovaná &apos;%1&apos; již existuje!

Přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed top open package file.</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít soubor s balíčkem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid file format!</source>
        <translation>Neplatný souborový formát!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create stream category folder!</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit složku pro skupinu proudu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save stream list!</source>
        <translation>Nepodařilo se uložit seznam proudu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove streams folder!</source>
        <translation>Nepodařilo se odstranit složku s proudy!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation>Za&amp;hodit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation>&amp;Přepsat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>Nastavit &amp;znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Continue</source>
        <translation>&amp;Pokračovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Další</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Nastavit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter password:</source>
        <translation>Zadejte, prosím, heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>Otázka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Zmenšit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Folder</source>
        <translation>Vybrat složku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>Vybrat soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 B</source>
        <translation>%1 B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kB</source>
        <translation>%1 KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 GB</source>
        <translation>%1 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KiB</source>
        <translation>%1 KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 MiB</source>
        <translation>%1 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 GiB</source>
        <translation>%1 GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Značky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos;</source>
        <translation>Nastavit Umělec alba z Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Ratings from File</source>
        <translation>Načíst hodnocení ze souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Ratings to File</source>
        <translation>Zapsat hodnocení do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tracks</source>
        <translation>Všechny skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround to &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>Použít zařazení pod Různí umělci na &lt;b&gt;všechny&lt;/b&gt; skladby?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;This will set &apos;Album artist&apos; and &apos;Artist&apos; to &quot;Various Artists&quot;, and set &apos;Title&apos; to &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Toto nastaví Umělce alba a Umělce na Různí umělci, a nastaví Název na &quot;Umělec skladby - Název skladby&quot;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround on &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>Zvrátit zařazení pod Různí umělci pro &lt;b&gt;všechny&lt;/b&gt; skladby?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround</source>
        <translation>Zvrátit zařazení pod Různí umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Where the &apos;Album artist&apos; is the same as &apos;Artist&apos; and the &apos;Title&apos; is of the format &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;, &apos;Artist&apos; will be taken from &apos;Title&apos; and &apos;Title&apos; itself will be set to just the title. e.g. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If &apos;Title&apos; is &quot;Wibble - Wobble&quot;, then &apos;Artist&apos; will be set to &quot;Wibble&quot; and &apos;Title&apos; will be set to &quot;Wobble&quot;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Tam, kde Umělec alba je stejný jako Umělec a Název je ve formátu &quot;Umělec skladby - Název skladby&quot;, se Umělec vezme z Názvu a samotný název se nastaví na prostý Název. Např. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Pokud je Název &quot;Wibble - Wobble&quot;, pak Umělec se nastaví na &quot;Wibble&quot; a Název na &quot;Wobble&quot;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos; (if &apos;Album Artist&apos; is empty) for &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>Nastavit Umělec alba z Umělec (pokud je Umělec alba prázdný) pro &lt;b&gt;všechny&lt;/b&gt; skladby?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos; (if &apos;Album Artist&apos; is empty)?</source>
        <translation>Nastavit Umělec alba z Umělec (pokud je Umělec alba prázdný)?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Artist from Artist</source>
        <translation>Umělec alba z Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capitalize the first letter of text fields (e.g. &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, etc) of &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>Psát velkým písmenem první písmeno textových polí (např. Název, Umělec, Umělec alba, Album atd.) u &lt;b&gt;všech&lt;/b&gt; skladeb?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capitalize the first letter of text fields (e.g. &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, etc)?</source>
        <translation>Psát velkým písmenem první písmeno textových polí (např. Název, Umělec, Umělec alba, Album atd.)?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust the value of each track number by:</source>
        <translation>Upravit hodnotu čísla každé skladby o:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read ratings for all tracks from the music files?</source>
        <translation>Načíst hodnocení u všech skladeb z hudebních souborů?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read rating from music file?</source>
        <translation>Načíst hodnocení z hudebního souboru?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratings</source>
        <translation>Hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Ratings</source>
        <translation>Načíst hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Rating</source>
        <translation>Načíst hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read, and updated, ratings from the following tracks:</source>
        <translation>Načíst aktualizovaná hodnocení z následujících skladeb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not all Song ratings have been read from MPD!</source>
        <translation>Ne všechna hodnocení písní byla načtena z MPD!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song ratings are not stored in the song files, but within MPD&apos;s &apos;sticker&apos; database. In order to save these into the actual file, Cantata must first read them from MPD.</source>
        <translation>Hodnocení písní nejsou uložena v souborech s písněmi, ale uvnitř databáze MPD. Pro jejich uložení do skutečného souboru je Cantata nejprve musí načíst z MPD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song rating has not been read from MPD!</source>
        <translation>Hodnocení písně nebylo načteno z MPD!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write ratings for all tracks to the music files?</source>
        <translation>Načíst hodnocení u všech skladeb do hudebních souborů?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write rating to music file?</source>
        <translation>Zapsat hodnocení do hudebního souboru?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Ratings</source>
        <translation>Zapsat hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Rating</source>
        <translation>Zapsat hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write ratings of the following tracks:</source>
        <translation>Nepodařilo se zapsat hodnocení následujících skladeb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write rating to music file!</source>
        <translation>Nepodařilo se zapsat hodnocení do hudebního souboru!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tracks [modified]</source>
        <translation>Všechny skladby [změněno]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [modified]</source>
        <translation>%1 [změněno]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you also like to rename your song files, so as to match your tags?</source>
        <translation>Chcete také přejmenovat své soubory s písněmi tak, aby se shodovaly se značkami?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Files</source>
        <translation>Přejmenovat soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort renaming of files?</source>
        <translation>Zrušit přejmenování souborů?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source file does not exist!</source>
        <translation>Zdrojový soubor neexistuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination file already exists!</source>
        <translation>Cílový soubor již existuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create destination folder!</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit cílovou složku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Nepodařilo se přejmenovat &apos;%1&apos; na &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song ratings are not stored in the song files, but within MPD&apos;s &apos;sticker&apos; database.

If you rename a file (or the folder it is within), then the rating associated with the song will be lost.</source>
        <translation>Hodnocení písní nejsou uložena v souborech s písněmi, ale uvnitř databáze MPD.

Pokud soubor přejmenujete (nebo složku, v níž je), potom bude hodnocení spojené s písní ztraceno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Composer:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Skladatel:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Performer:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Účinkující:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Artist:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Album:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Year:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Umělec:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Album:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Rok: &lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter On Genre</source>
        <translation>Filtr na žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Genres</source>
        <translation>Všechny žánry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Jít zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Nabídka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Stream)</source>
        <translation>(Proud)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search...</source>
        <translation>Hledání...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Search Bar</source>
        <translation>Zavřít vyhledávací pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged into %1</source>
        <translation>Přihlášen k %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;NOT&lt;/b&gt; logged into %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;NENÍ&lt;/b&gt;přihlášen k %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Tree (No Icons)</source>
        <translation>Základní strom (žádné ikony)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Tree</source>
        <translation>Jednoduchý strom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detailed Tree</source>
        <translation>Podrobný strom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List</source>
        <translation>Seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid</source>
        <translation>Mřížka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot access song files!

Please check Cantata&apos;s &quot;Music folder&quot; setting, and MPD&apos;s &quot;music_directory&quot; setting.</source>
        <translation>Nelze přistupovat k souborům s písněmi!

Prověřte, prosím, nastavení složky s hudbou Cantaty a nastavení adresáře s hudbou MPD (music_directory).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot access song files!

Please check that the device is still attached.</source>
        <translation>Nelze přistupovat k souborům s písněmi!

Prověřte, prosím, že zařízení je stále ještě připojeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretch Columns To Fit Window</source>
        <translation>Roztáhnout sloupce tak, aby se vešly do okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Střed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Zarovnání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Various)</source>
        <translation>(Různí)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to go back</source>
        <translation>Klepněte pro návrat zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add All To Play Queue</source>
        <translation>Přidat vše do řady skladeb k přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add All And Replace Play Queue</source>
        <translation>Přidat vše a nahradit řadu skladeb k přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Ztlumit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Zrušit ztišení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume %1% (Muted)</source>
        <translation>Hlasitost: %1% (ztlumeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume %1%</source>
        <translation>Hlasitost %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Track</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation>Skladby: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Tracks</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation>Skladby: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Track (%1)</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation>Skladby: 1 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Tracks (%2)</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation>Skladby: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Album</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation>Alba: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Albums</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation>Alba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Artist</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation>Umělci: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Artists</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation>Umělci: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Stream</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation>Proudy: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Streams</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation>Proudy: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Entry</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation>Položky: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Entries</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation>Položky: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Rule</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation>Pravidla: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Rules</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation>Pravidla: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Podcast</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation>Jeden záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Podcasts</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation>Záznamy: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Episode</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation>Jeden díl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Episodes</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation>Díly: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Update available</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation>Jedna aktualizace dostupná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Updates available</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation>%1 aktualizací dostupných</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="86"/>
        <source>Calculating size of files to be copied, please wait...</source>
        <translation>Počítá se velikost souborů ke zkopírování. Počkejte, prosím...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="180"/>
        <source>Copy songs from:</source>
        <translation>Kopírovat písně z:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="196"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="249"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Nastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="211"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="264"/>
        <source>(Needs configuring)</source>
        <translation>(Potřeba nastavit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="233"/>
        <source>Copy songs to:</source>
        <translation>Kopírovat písně do:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="296"/>
        <source>Destination format:</source>
        <translation>Cílový formát:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="310"/>
        <source>Overwrite songs</source>
        <translation>Přepsat písně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.ui" line="317"/>
        <source>To copy:</source>
        <translation>Ke kopírování:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="126"/>
        <source>&lt;b&gt;INVALID&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;NEPLATNÝ&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="140"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="143"/>
        <source>&lt;i&gt;(When different)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;(Když jiný)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="172"/>
        <source>Artists:%1, Albums:%2, Songs:%3</source>
        <translation>Umělci:%1, Alba:%2, Písně:%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="240"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 volno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="253"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="257"/>
        <source>Local Music Library</source>
        <translation>Místní hudební knihovna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="255"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation>Audio CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="279"/>
        <source>There is insufficient space left on the destination device.

The selected songs consume %1, but there is only %2 left.
The songs will need to be transcoded to a smaller filesize in order to be successfully copied.</source>
        <translation>Na cílovém zařízení nezbývá dost místa.

Vybrané písně zabírají %1, ale zbývá jen %2.
Písně bude třeba překódovat na menší velikost souborů, aby mohly být úspěšně zkopírovány.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="289"/>
        <source>There is insufficient space left on the destination.

The selected songs consume %1, but there is only %2 left.</source>
        <translation>V cíli nezbývá dost místa.

Vybrané písně zabírají %1, ale zbývá jen %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="303"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="323"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="555"/>
        <source>Copy Songs To Library</source>
        <translation>Kopírovat písně do knihovny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="303"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="323"/>
        <source>Copy Songs To Device</source>
        <translation>Kopírovat písně do zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="387"/>
        <source>Copy Songs</source>
        <translation>Kopírovat písně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="387"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Smazat písně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="424"/>
        <source>You have not configured the destination device.

Continue with the default settings?</source>
        <translation>Nenastavil jste cílové zařízení.

Pokračovat s výchozím nastavením?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="425"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="429"/>
        <source>Not Configured</source>
        <translation>Nenastaveno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="426"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="430"/>
        <source>Use Defaults</source>
        <translation>Použít výchozí nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="428"/>
        <source>You have not configured the source device.

Continue with the default settings?</source>
        <translation>Nenastavil jste zdrojové zařízení.

Pokračovat s výchozím nastavením?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="480"/>
        <source>Are you sure you wish to stop?</source>
        <translation>Opravdu chcete zastavit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="480"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="525"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>Zařízení bylo odstraněno!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="527"/>
        <source>Device is not connected!</source>
        <translation>Zařízení není připojeno!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="529"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Zařízení je zaneprázdněno?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="531"/>
        <source>Device has been changed?</source>
        <translation>Zařízení bylo změněno?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="606"/>
        <source>Clearing unused folders</source>
        <translation>Uklízí se nepoužívané složky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="621"/>
        <source>Calculate ReplayGain for ripped tracks?</source>
        <translation>Spočítat vyrovnání hlasitosti skladeb pro vytažené skladby?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="621"/>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>Vyrovnání hlasitosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="622"/>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Spočítat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="675"/>
        <source>The destination filename already exists!</source>
        <translation>Cílový souborový název již existuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="678"/>
        <source>Song already exists!</source>
        <translation>Píseň již existuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="681"/>
        <source>Song does not exist!</source>
        <translation>Píseň neexistuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="684"/>
        <source>Failed to create destination folder!&lt;br/&gt;Please check you have sufficient permissions.</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit cílovou složku!&lt;br/&gt;Prověřte, prosím, zda máte dostatečná oprávnění.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="687"/>
        <source>Source file no longer exists?</source>
        <translation>Zdrojový soubor už neexistuje?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="690"/>
        <source>Failed to copy.</source>
        <translation>Nepodařilo se zkopírovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="690"/>
        <source>Failed to delete.</source>
        <translation>Nepodařilo se smazat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="693"/>
        <source>Not connected to device.</source>
        <translation>Nepřipojeno k zařízení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="696"/>
        <source>Selected codec is not available.</source>
        <translation>Vybraný kodek není dostupný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="699"/>
        <source>Transcoding failed.</source>
        <translation>Překódování se nezdařilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="702"/>
        <source>Failed to create temporary file.&lt;br/&gt;(Required for transcoding to MTP devices.)</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor.&lt;br/&gt;(Požadováno pro překódování na zařízení MTP.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="705"/>
        <source>Failed to read source file.</source>
        <translation>Nepodařilo se přečíst zdrojový soubor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="708"/>
        <source>Failed to write to destination file.</source>
        <translation>Nepodařilo se  zapsat do cílového souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="711"/>
        <source>No space left on device.</source>
        <translation>Na zařízení není žádné místo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="714"/>
        <source>Failed to update metadata.</source>
        <translation>Nepodařilo se zaktualizovat popisná data.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="717"/>
        <source>Failed to download track.</source>
        <translation>Nepodařilo se stáhnout skladbu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="720"/>
        <source>Failed to lock device.</source>
        <translation>Nepodařilo se uzamknout zařízení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="749"/>
        <source>Local Music Library Properties</source>
        <translation>Vlastnosti místní hudební knihovny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="801"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="815"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="805"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>Přeskočit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="806"/>
        <source>Auto Skip</source>
        <translation>Automaticky přeskočit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="810"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Zkusit znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="825"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Umělec:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="826"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="827"/>
        <source>Track:</source>
        <translation>Skladba:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="831"/>
        <source>Source file:</source>
        <translation>Zdrojový soubor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="832"/>
        <source>Destination file:</source>
        <translation>Cílový soubor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="834"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Soubor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="852"/>
        <location filename="../devices/actiondialog.cpp" line="868"/>
        <source>Saving cache</source>
        <translation>Ukládá se vyrovnávací paměť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating...</source>
        <translation type="obsolete">Počítá se...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation type="obsolete">Zbývající čas:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumDetails</name>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="26"/>
        <source>Album Details</source>
        <translation>Podrobnosti alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="37"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Umělec:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="50"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Skladatel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="63"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="76"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Žánr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="89"/>
        <source>Year:</source>
        <translation>Rok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="102"/>
        <source>Disc:</source>
        <translation>Disk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="115"/>
        <source>Single artist</source>
        <translation>Umělec písně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="136"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="158"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Skladba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="163"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetails.ui" line="168"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumDetailsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation>Audio CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="138"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="235"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation>Použít zařazení pod Různí umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="139"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="259"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation>Zvrátit zařazení pod Různí umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="140"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="277"/>
        <source>Capitalize</source>
        <translation>Psát velkými písmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="141"/>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="294"/>
        <source>Adjust Track Numbers</source>
        <translation>Upravit čísla skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="143"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="231"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation>Použít zařazení pod Různí umělci?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="233"/>
        <source>This will set &apos;Album artist&apos; and &apos;Artist&apos; to &quot;Various Artists&quot;, and set &apos;Title&apos; to &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;</source>
        <translation>Toto nastaví Umělce alba a Umělce na Různí umělci, a nastaví Název na &quot;Umělec skladby - Název skladby&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="252"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation>Zvrátit zařazení pod Různí umělci?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="254"/>
        <source>Where the &apos;Album artist&apos; is the same as &apos;Artist&apos; and the &apos;Title&apos; is of the format &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;, &apos;Artist&apos; will be taken from &apos;Title&apos; and &apos;Title&apos; itself will be set to just the title. e.g. 
If &apos;Title&apos; is &quot;Wibble - Wobble&quot;, then &apos;Artist&apos; will be set to &quot;Wibble&quot; and &apos;Title&apos; will be set to &quot;Wobble&quot;</source>
        <translation>Tam, kde Umělec alba je stejný jako Umělec a Název je ve formátu &quot;Umělec skladby - Název skladby&quot;, se Umělec vezme z Názvu a samotný název se nastaví na prostý Název.
Např. Pokud je Název &quot;Wibble - Wobble&quot;, pak Umělec se nastaví na &quot;Wibble&quot; a Název na &quot;Wobble&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="260"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>Vrátit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="276"/>
        <source>Capitalize the first letter of &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, &apos;Album artist&apos;, and &apos;Album&apos;?</source>
        <translation>Psát velkým písmenem první písmeno Názvu, Umělce, Umělce alba a Alba?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/albumdetailsdialog.cpp" line="294"/>
        <source>Adjust track number by:</source>
        <translation>Upravit číslo skladby o:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumView</name>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="69"/>
        <source>Refresh Album Information</source>
        <translation>Obnovit informace o albu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="70"/>
        <source>Full Width Cover</source>
        <translation>Obal v celé šířce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="80"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/albumview.cpp" line="200"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Skladby</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApiKeys</name>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeys.cpp" line="155"/>
        <source>The API call limit has been exceeded for %1, please try again later or register for your own API key.</source>
        <translation>Omezení na volání API bylo překročeno pro %1. Zkuste to, prosím, později znovu nebo zaregistrujte svůj vlastní klíč API.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApiKeysSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="73"/>
        <source>Cantata uses various internet services to provide covers, radio stream listings, etc. Most of these require an application&apos;s developer to register with the service, and obtain an API Key. Cantata contains the keys required to access these services. Unfortunately, some of these services have a usage limit per API key. Therefore, some of Cantata&apos;s features may not function if the key (which is shared with all Cantata users) has reached its monthly usage limit. To work-around this, you can register with a service yourself, and configure Cantata to use your personal API key. This key may be entered below. For any blank values below, Cantata will use its default key.</source>
        <translation>Cantata používá kvůli poskytování obalů, seznamů datových proudů rádií atd. různé internetové služby. Většina z nich vyžaduje, aby se vývojář programu přihlásil u služby a dostal klíč API. Cantata obsahuje klíče požadované pro přistupování k těmto službám. Naneštěstí mají omezení na počet užití klíče API. Proto nemusí některé z funkcí Cantaty pracovat, pokud klíč (jenž je sdílen se všemi uživateli Cantaty) dosáhl svého omezení počtu užití za měsíc. Abyste to ochcali, můžete se u služby zaregistrovat sami a Cantatu nastavit tak, aby používala váš vlastní klíč API. Tento klíč je možno zadat níže.. V případě jakýchkoli prázdných hodnot níže Cantata použije svůj výchozí klíč.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="85"/>
        <source>Service</source>
        <translation>Služba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="85"/>
        <source>Service URL</source>
        <translation>Adresa (URL) služby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/apikeyssettings.cpp" line="85"/>
        <source>API Key</source>
        <translation>Klíč API</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArtistView</name>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="101"/>
        <source>Refresh Artist Information</source>
        <translation>Obnovit informace o umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="109"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="319"/>
        <source>Albums</source>
        <translation>Alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="345"/>
        <source>Web Links</source>
        <translation>Internetové odkazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/artistview.cpp" line="426"/>
        <source>Similar Artists</source>
        <translation>Podobní umělci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCdDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocddevice.cpp" line="118"/>
        <source>Reading disc</source>
        <translation>Čte se disk</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../devices/audiocddevice.cpp" line="356"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>Skladby: %n (%1)</numerusform>
            <numerusform>Skladby: %n (%1)</numerusform>
            <numerusform>Skladby: %n (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCdSettings</name>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="29"/>
        <source>Album and Track Information Retrieval</source>
        <translation>Vyhledání informací o albu a skladbě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="38"/>
        <source>Initially look up via:</source>
        <translation>Zpočátku vyhledávat pomocí:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="51"/>
        <source>CDDB Host:</source>
        <translation>Server CDDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="64"/>
        <source>CDDB Port:</source>
        <translation>Přípojka CDDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="84"/>
        <source>Lookup information as soon as CD is inserted</source>
        <translation>Vyhledat informace, jakmile je CD vloženo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="94"/>
        <source>Audio Extraction</source>
        <translation>Vytažení zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="100"/>
        <source>Full paranoia mode (best quality)</source>
        <translation>Úplný režim paranoia (nejlepší jakost):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.ui" line="107"/>
        <source>Never skip on read error</source>
        <translation>Nikdy nepřeskakovat při chybě čtení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.cpp" line="37"/>
        <source>CDDB</source>
        <translation>CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/audiocdsettings.cpp" line="38"/>
        <source>MusicBrainz</source>
        <translation>MusicBrainz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowseModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="74"/>
        <source>Server Folders</source>
        <translation>Serverové složky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="79"/>
        <source>MPD virtual file-system</source>
        <translation>Virtuální souborový systém MPD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="244"/>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation>List CUE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/browsemodel.cpp" line="244"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Seznam skladeb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CacheItem</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="169"/>
        <source>Deleting...</source>
        <translation>Maže se...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="180"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>Počítá se...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CacheSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="251"/>
        <source>Cantata caches various pieces of information (covers, lyrics, etc). Below is a summary of Cantata&apos;s current cache usage.</source>
        <translation>Cantata ukládá různé kousky údajů (obaly, slova písní atd.) do vyrovnávací paměti. Dole je přehled nynějšího využití vyrovnávací paměti Cantatou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="260"/>
        <source>Covers</source>
        <translation>Obaly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="262"/>
        <source>Scaled Covers</source>
        <translation>Obaly se změněnou velikostí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="264"/>
        <source>Backdrops</source>
        <translation>Pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="265"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Slova písně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="266"/>
        <source>Artist Information</source>
        <translation>Informace o umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="268"/>
        <source>Album Information</source>
        <translation>Informace o albu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="269"/>
        <source>Track Information</source>
        <translation>Informace o skladbě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="270"/>
        <source>Stream Listings</source>
        <translation>Soupisy proudů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="271"/>
        <source>Podcast Directories</source>
        <translation>Adresáře se záznamy (podcasty)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="272"/>
        <source>Wikipedia Languages</source>
        <translation>Jazyky Wikipedie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="273"/>
        <source>Scrobble Tracks</source>
        <translation>Odesílat informace o skladbách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="280"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Smazat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="319"/>
        <source>Delete all &apos;%1&apos; items?</source>
        <translation>Smazat všech &apos;%1&apos; položek?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="320"/>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="332"/>
        <source>Delete Cache Items</source>
        <translation>Smazat položky ve vyrovnávací paměti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="331"/>
        <source>Delete items from all selected categories?</source>
        <translation>Smazat položky z vybraných skupin?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CacheTree</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="193"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="193"/>
        <source>Item Count</source>
        <translation>Počet položek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="193"/>
        <source>Space Used</source>
        <translation>Použité místo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CddbInterface</name>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="49"/>
        <source>Data Track</source>
        <translation>Datová stopa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="136"/>
        <source>Failed to open CD device</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít zařízení CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="161"/>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="187"/>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Stopa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="277"/>
        <source>Failed to create CDDB connection</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit připojení CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="282"/>
        <source>Failed to contact CDDB server, please check CDDB and network settings</source>
        <translation>Nepodařilo se spojit se se serverem CDDB. Prověřte, prosím, nastavení CDDB a sítě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="288"/>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="315"/>
        <source>No matches found in CDDB</source>
        <translation>V CDDB nenalezeny žádné shody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbinterface.cpp" line="296"/>
        <source>CDDB error: %1</source>
        <translation>Chyba CDDB: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CddbSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="37"/>
        <source>Multiple matches were found. Please choose the relevant one from below:</source>
        <translation>Bylo nalezeno více shod. Vyberte, prosím, náležitou shodu z uvedených níže:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="46"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="46"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="54"/>
        <source>Disc Selection</source>
        <translation>Výběr disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="66"/>
        <source>%1 - %2 Disc %3 (%4)</source>
        <comment>artist - album Disc disc (year)</comment>
        <translation>%1 - %2 Disk %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/cddbselectiondialog.cpp" line="68"/>
        <source>%1 - %2 (%3)</source>
        <comment>artist - album (year)</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/contextsettings.cpp" line="35"/>
        <source>Lyrics Providers</source>
        <translation>Poskytovatelé textů písní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextsettings.cpp" line="36"/>
        <source>Wikipedia Languages</source>
        <translation>Jazyky Wikipedie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextsettings.cpp" line="37"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Jiné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextWidget</name>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="355"/>
        <source>&amp;Artist</source>
        <translation>&amp;Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="356"/>
        <source>Al&amp;bum</source>
        <translation>&amp;Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="357"/>
        <source>&amp;Track</source>
        <translation>&amp;Skladba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.ui" line="23"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.ui" line="30"/>
        <source>Add a local file</source>
        <translation>Přidat místní soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.ui" line="37"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Nastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.ui" line="47"/>
        <source>This can only be used to change the file used for covers, it will not alter any embedded covers you may have in your song files.</source>
        <translation>Toto lze použít jen na změnu souboru použitého pro obaly. Nezmění žádný vložený obal, který by se nacházel u souborů s písněmi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="393"/>
        <source>CoverArt Archive</source>
        <translation>Archiv obalů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="422"/>
        <source>An image already exists for this artist, and the file is not writeable.</source>
        <translation>Pro tohoto umělce již existuje jeden obrázek. Soubor však není zapisovatelný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="423"/>
        <source>A cover already exists for this album, and the file is not writeable.</source>
        <translation>Pro toto album již existuje jeden obrázek. Soubor však není zapisovatelný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="430"/>
        <source>&apos;%1&apos; Artist Image</source>
        <translation>&apos;%1&apos; Obrázek umělce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="432"/>
        <source>&apos;%1 - %2&apos; Album Cover</source>
        <comment>&apos;Artist - Album&apos; Album Cover</comment>
        <translation>&apos;%1 - %2&apos; Obal alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="575"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not download to temporary file!</source>
        <translation>Nepodařilo se nastavit obal!

Nepodařilo se stáhnout do dočasného souboru!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="606"/>
        <source>Failed to download image!</source>
        <translation>Nepodařilo se stáhnout obrázek!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="806"/>
        <source>Load Local Cover</source>
        <translation>Nahrát místní obal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="806"/>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation>Obrázky (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="810"/>
        <source>File is already in list!</source>
        <translation>Soubor je již v seznamu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="814"/>
        <source>Failed to read image!</source>
        <translation>Nepodařilo se přečíst obrázek!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="827"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="828"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1203"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not make copy!</source>
        <translation>Nepodařilo se nastavit obal!

Nepodařilo se udělat kopii!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1212"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not backup original!</source>
        <translation>Nepodařilo se nastavit obal!

Nepodařilo se zazálohovat originál!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1260"/>
        <source>Failed to set cover!

Could not copy file to &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>Nepodařilo se nastavit obal!

Nepodařilo se zkopírovat soubor do &apos;%1&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="1314"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Hledá se...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverLabel</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/coverwidget.cpp" line="78"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Composer:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Skladatel:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/coverwidget.cpp" line="81"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Performer:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Účinkující:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/coverwidget.cpp" line="83"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Artist:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Album:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Year:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Umělec:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Album:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Rok: &lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverPreview</name>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="229"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="232"/>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>Stahuje se...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="277"/>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="312"/>
        <source>Image (%1 x %2 %3%)</source>
        <comment>Image (width x height zoom%)</comment>
        <translation>Obrázek (%1 x %2 %3%)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomActionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="46"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="47"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>Příkaz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="50"/>
        <source>In the command line above, %f will be replaced with the file list and %d with the folder list. If neither are supplied, the the list of files will be appended to the command.</source>
        <translation>V příkazovém řádku výše bude %f nahrazeno seznamem souborů a %d seznamem složek. pokud není dodán ani jeden z nich, bude k příkazu připojen seznam souborů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="62"/>
        <source>Add New Command</source>
        <translation>Přidat nový příkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="70"/>
        <source>Edit Command</source>
        <translation>Upravit příkaz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomActions</name>
    <message>
        <location filename="../gui/customactions.cpp" line="55"/>
        <source>Custom Actions</source>
        <translation>Vlastní činnosti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomActionsSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="87"/>
        <source>To have Cantata call external commands (e.g. to edit tags with another application), add an entry for the command below. When at least one command command is defined, a &apos;Custom Actions&apos; entry will be added to the context menus in the Library, Folders, and Playlists views.</source>
        <translation>Aby Cantata volala vnější příkazy (např. úprava značek v jiném programu), přidejte položku pro příkaz níže. Když je stanoven alespoň jeden příkaz, bude do nabídek souvisejících činností v pohledech na knihovnu, na složky a na seznamy skladeb přidána položka Vlastní činnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="101"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="102"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="103"/>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="179"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="107"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="107"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Příkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/customactionssettings.cpp" line="179"/>
        <source>Remove the selected commands?</source>
        <translation>Odstranit vybrané příkazy?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Device</name>
    <message>
        <location filename="../devices/device.cpp" line="396"/>
        <source>Updating (%1)...</source>
        <translation>Obnovuje se (%1)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/device.cpp" line="401"/>
        <source>Updating (%1%)...</source>
        <translation>Obnovuje se (%1%)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertiesdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Device Properties</source>
        <translation>Vlastnosti zařízení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicePropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="20"/>
        <source>These settings are only valid, and editable, when the device is connected.</source>
        <translation>Tato nastavení jsou platná, a upravitelná, jen když je zařízení připojeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="32"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="45"/>
        <source>Music folder:</source>
        <translation>Složka s hudbou:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="58"/>
        <source>Copy album covers as:</source>
        <translation>Kopírovat obaly alb jako:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="75"/>
        <source>Maximum cover size:</source>
        <translation>Největší velikost obalu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="95"/>
        <source>Default volume:</source>
        <translation>Výchozí svazek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="102"/>
        <source>&apos;Various Artists&apos; workaround</source>
        <translation>Ošetření pro Různí umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="109"/>
        <source>Automatically scan music when attached</source>
        <translation>Automaticky prohledat hudbu při připojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="116"/>
        <source>Use cache</source>
        <translation>Použít vyrovnávací paměť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="125"/>
        <source>Filenames</source>
        <translation>Názvy souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="134"/>
        <source>Filename scheme:</source>
        <translation>Schéma názvu souboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="171"/>
        <source>VFAT safe</source>
        <translation>VFAT bezpečný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="178"/>
        <source>Use only ASCII characters</source>
        <translation>Použít pouze znaky ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="185"/>
        <source>Replace spaces with underscores</source>
        <translation>Nahradit mezery podtržítky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="192"/>
        <source>Append &apos;The&apos; to artist names</source>
        <translation>Připojit The ke jménům umělců</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="195"/>
        <source>If an artist name begins with &apos;The&apos;, then append this in the folder name. e.g. &apos;The Beatles&apos; becomes &apos;Beatles, The&apos;</source>
        <translation>Pokud začíná jméno umělce na The, potom je připojit k názvu složky, např. z The Beatles se stane Beatles, The</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If an artist name begins with &apos;The&apos;, then prepend this in the folder name. e.g. &apos;The Beatles&apos; becomes &apos;Beatles, The&apos;</source>
        <translation>Pokud začíná jméno umělce na The, potom je připojit před název složky, např. z The Beatles se stane Beatles, The</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.ui" line="205"/>
        <source>Transcoding</source>
        <translation>Překódování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="223"/>
        <source>Only transcode if source file is of a different format</source>
        <translation>Překódovat pouze, když zdrojový soubor je v jiném formátu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="224"/>
        <source>Only transcode if source is FLAC/WAV</source>
        <translation>Překódovat pouze, když zdrojový soubor je ve formátu FLAC/WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="83"/>
        <source>Don&apos;t copy covers</source>
        <translation>Nekopírovat obaly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="84"/>
        <source>Embed cover within each file</source>
        <translation>Vložit obal do každého souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>No maximum size</source>
        <translation>Žádná největší velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>400 pixels</source>
        <translation>400 pixelů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>300 pixels</source>
        <translation>300 pixelů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>200 pixels</source>
        <translation>200 pixelů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>100 pixels</source>
        <translation>100 pixelů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="91"/>
        <source>&lt;p&gt;When copying tracks to a device, and the &apos;Album Artist&apos; is set to &apos;Various Artists&apos;, then Cantata will set the &apos;Artist&apos; tag of all tracks to &apos;Various Artists&apos; and the track &apos;Title&apos; tag to &apos;TrackArtist - TrackTitle&apos;.&lt;hr/&gt; When copying from a device, Cantata will check if &apos;Album Artist&apos; and &apos;Artist&apos; are both set to &apos;Various Artists&apos;. If so, it will attempt to extract the real artist from the &apos;Title&apos; tag, and remove the artist name from the &apos;Title&apos; tag.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Když se skladby kopírují na zařízení, a &apos;Umělec alba&apos; je nastaven na &apos;Různí umělci&apos;, Cantata nastaví značku &apos;Umělec&apos; u všech skladeb na &apos;Různí umělci&apos; a značku &apos;Název&apos; skladby na &apos;Umělec skladby - Název skladby&apos;.&lt;hr/&gt; Když se kopíruje ze zařízení, Cantata prověří, zda jsou &apos;Umělec alba&apos; a &apos;Umělec&apos; oba nastaveni na &apos;Různí umělci&apos;. Pokud ano, pokusí se vytáhnout skutečného umělce ze značky &apos;Název&apos; a odstranit umělcovo jméno ze značky &apos;Název&apos;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="98"/>
        <source>&lt;p&gt;If you enable this, then Cantata will create a cache of the device&apos;s music library. This will help to speed up subsequent library scans (as the cache file will be used instead of having to read the tags of each file.)&lt;hr/&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; If you use another application to update the device&apos;s library, then this cache will become out-of-date. To rectify this, simply click on the &apos;refresh&apos; icon in the device list. This will cause the cache file to be removed, and the contents of the device re-scanned.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Pokud toto povolíte, Cantata vytvoří vyrovnávací paměť hudební knihovny zařízení. To pomůže urychlit následné prohledávání knihovny (protože namísto čtení značky u každého souboru se použije vyrovnávací paměť.)&lt;hr/&gt;&lt;b&gt;POZNÁMKA:&lt;/b&gt; Pokud na obnovu knihovny zařízení použijete jiný program, potom se tato vyrovnávací paměť stane zastaralou. Abyste to dal do pořádku, jednoduše klepněte na ikonu pro &apos;obnovu&apos; v seznamu zařízení. To způsobí odstranění souboru s vyrovnávací pamětí a opětovné znovuprohledání obsahu zařízení.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="219"/>
        <source>Do not transcode</source>
        <translation>Nepřekódovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="222"/>
        <source>Always transcode</source>
        <translation>Překódovat vždy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="235"/>
        <source>Encoder</source>
        <translation>Kodér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="250"/>
        <source>Transcode to %1</source>
        <translation>Překódovat do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicepropertieswidget.cpp" line="281"/>
        <source>%1 (%2 free)</source>
        <comment>name (size free)</comment>
        <translation>%1 (%2 volné)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicesModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="93"/>
        <source>Configure Device</source>
        <translation>Nastavit zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="94"/>
        <source>Refresh Device</source>
        <translation>Obnovit zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="95"/>
        <source>Connect Device</source>
        <translation>Připojit zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="96"/>
        <source>Disconnect Device</source>
        <translation>Odpojit zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="98"/>
        <source>Edit CD Details</source>
        <translation>Upravit podrobnosti CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="344"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Nepřipojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/devicesmodel.cpp" line="918"/>
        <source>No Devices Attached</source>
        <translation>Nepřipojeno žádné zařízení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicesPage</name>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="62"/>
        <source>Copy To Library</source>
        <translation>Kopírovat do knihovny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="65"/>
        <source>Synchronise</source>
        <translation>Seřídit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="69"/>
        <source>Forget Device</source>
        <translation>Zapomenout zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="100"/>
        <source>Add Device</source>
        <translation>Přidat zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="120"/>
        <source>Any supported devices will appear here when attached to your computer.</source>
        <translation>Zde se objeví všechna podporovaná zařízení, když jsou připojena k počítači.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="409"/>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="421"/>
        <source>Lookup album and track details?</source>
        <translation>Vyhledat podrobnosti alba a skladby?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="410"/>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="422"/>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="434"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="410"/>
        <source>Via CDDB</source>
        <translation>Pomocí CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="410"/>
        <source>Via MusicBrainz</source>
        <translation>Pomocí MusicBrainz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="431"/>
        <source>Which type of refresh do you wish to perform?</source>
        <translation>Který typ aktualizace chcete provést?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="432"/>
        <source>Partial - Only new songs are scanned (quick)</source>
        <translation>Částečný - Jsou prohledány pouze nové písně (rychlé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="433"/>
        <source>Full - All songs are rescanned (slow)</source>
        <translation>Úplný - Jsou prohledány všechny písně (pomalé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="434"/>
        <source>Partial</source>
        <translation>Částečný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="434"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Úplný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="481"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit vybrané písně?

Tento krok nelze vrátit zpět.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="482"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Smazat písně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="508"/>
        <source>Are you sure you wish to forget &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Opravdu chcete zapomenout na &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="527"/>
        <source>Are you sure you wish to eject Audio CD &apos;%1 - %2&apos;?</source>
        <translation>Opravdu chcete vysunout zvukové CD &apos;%1 - %2&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="528"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>Vysunout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="529"/>
        <source>Are you sure you wish to disconnect &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Opravdu chcete odpojit &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="530"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Odpojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/devicespage.cpp" line="549"/>
        <source>Please close other dialogs first.</source>
        <translation>Nejprve, prosím, zavřete další dialogy.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitallyImported</name>
    <message>
        <location filename="../models/digitallyimported.cpp" line="92"/>
        <source>Not logged in</source>
        <translation>Nepřihlášen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/digitallyimported.cpp" line="101"/>
        <source>Logged in</source>
        <translation>Přihlášen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/digitallyimported.cpp" line="166"/>
        <location filename="../models/digitallyimported.cpp" line="187"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Neznámá chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/digitallyimported.cpp" line="174"/>
        <source>No subscriptions</source>
        <translation>Žádné odběry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/digitallyimported.cpp" line="181"/>
        <source>You do not have an active subscription</source>
        <translation>Nemáte žádný činný odběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/digitallyimported.cpp" line="200"/>
        <source>Logged in (expiry:%1)</source>
        <translation>Přihlášen (vypršení: %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/digitallyimported.cpp" line="208"/>
        <source>Session expired</source>
        <translation>Sezení vypršelo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitallyImportedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.ui" line="29"/>
        <source>You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements. Visit &lt;a href=&quot;http://www.di.fm/premium/&quot;&gt;http://www.di.fm/premium/&lt;/a&gt; to upgrade to a premium account.</source>
        <translation>Můžete poslouchat zdarma bez účtu, ale členové Premium mohou poslouchat proudy o vyšší kvalitě a bez reklam. Navštivte stránky &lt;a href=&quot;http://www.di.fm/premium/&quot;&gt;http://www.di.fm/premium/&lt;/a&gt;, kde můžete udělat povýšení na prémiový účet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.ui" line="42"/>
        <source>Premium Account</source>
        <translation>Prémiový účet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.ui" line="51"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Uživatelské jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.ui" line="64"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.ui" line="81"/>
        <source>Stream type:</source>
        <translation>Typ proudu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.ui" line="94"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Stav:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.ui" line="120"/>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.cpp" line="137"/>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.cpp" line="143"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Přihlášení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.ui" line="127"/>
        <source>Session expiry:</source>
        <translation>Vypršení sezení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.ui" line="157"/>
        <source>These settings apply to Digitally Imported, JazzRadio.com, RockRadio.com, and Sky.fm</source>
        <translation>Tato nastavení se použijí na Digitally Imported, JazzRadio.com, RockRadio.com, and Sky.fm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.ui" line="164"/>
        <source>If you enter account details, then a &apos;DI&apos; status item will appear under the list of streams. This will indicate if you are logged in or not.</source>
        <translation>Pokud zadáte podrobnosti účtu, stav &apos;DI&apos; (Digitally Imported) se objeví pod seznamem proudů. To ukáže, zda jste přihlášen nebo nejste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.cpp" line="35"/>
        <source>Digitally Imported Settings</source>
        <translation>Nastavení pro Digitally Imported</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.cpp" line="40"/>
        <source>MP3 256k</source>
        <translation>MP3 256 k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.cpp" line="41"/>
        <source>AAC 64k</source>
        <translation>AAC 64 k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.cpp" line="42"/>
        <source>AAC 128k</source>
        <translation>AAC 128 k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.cpp" line="109"/>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.cpp" line="122"/>
        <source>Not Authenticated</source>
        <translation>Pravost neověřena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.cpp" line="112"/>
        <source>Authenticating...</source>
        <translation>Ověřuje se pravost...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.cpp" line="122"/>
        <source>Authenticated</source>
        <translation>Pravost ověřena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/digitallyimportedsettings.cpp" line="143"/>
        <source>Logout</source>
        <translation>Odhlásit se</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockMenu</name>
    <message>
        <location filename="../mac/dockmenu.cpp" line="33"/>
        <location filename="../mac/dockmenu.cpp" line="43"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mac/dockmenu.cpp" line="43"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pozastavit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicPlaylists</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="142"/>
        <source>Start Dynamic Playlist</source>
        <translation>Spustit dynamický seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="143"/>
        <source>Stop Dynamic Mode</source>
        <translation>Zastavit dynamický režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="153"/>
        <source>Dynamic Playlists</source>
        <translation>Dynamické seznamy skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="158"/>
        <source>Dynamically generated playlists</source>
        <translation>Dynamicky tvořené seznamy skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="214"/>
        <source>You need to install &quot;perl&quot; on your system in order for Cantata&apos;s dynamic mode to function.</source>
        <translation>Aby pracoval dynamický režim Cantaty, musíte do vašeho systému nainstalovat &quot;perl&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="221"/>
        <source>Failed to locate rules file - %1</source>
        <translation>Nepodařilo se najít soubor s pravidly - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="229"/>
        <source>Failed to remove previous rules file - %1</source>
        <translation>Nepodařilo se odstranit předchozí soubor s pravidly - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="234"/>
        <source>Failed to install rules file - %1 -&gt; %2</source>
        <translation>Nepodařilo se nainstalovat soubor s pravidly - %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="385"/>
        <source>Could not start dynamic helper. Please check all &lt;a href=&quot;https://github.com/CDrummond/cantata/wiki/Dynamic-Palylists-Helper&quot;&gt;dependencies&lt;/a&gt; are installed.</source>
        <translation>Nepodařilo se spustit dynamického pomocníka. Prověřte, prosím, že jsou nainstalovány všechny &lt;a href=&quot;https://github.com/CDrummond/cantata/wiki/Dynamic-Palylists-Helper&quot;&gt;závislosti&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="496"/>
        <source>Dynamizer has been terminated.</source>
        <translation>Dynamizátor byl ukončen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="542"/>
        <source>Awaiting response for previous command. (%1)</source>
        <translation>Očekává se odpověď na předchozí příkaz. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="542"/>
        <source>Saving rule</source>
        <translation>Ukládá se pravidlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="542"/>
        <source>Deleting rule</source>
        <translation>Maže se pravidlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="649"/>
        <source>Failed to save %1. (%2)</source>
        <translation>Nepodařilo se uložit %1. (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="663"/>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="666"/>
        <source>Failed to delete rules file. (%1)</source>
        <translation>Nepodařilo se smazat soubor s pravidly. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="673"/>
        <source>Failed to control dynamizer state. (%1)</source>
        <translation>Nepodařilo se zkontrolovat stav dynamizátoru. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="680"/>
        <source>Failed to set the current dynamic rules. (%1)</source>
        <translation>Nepodařilo se nastavit nynější dynamická pravidla. (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicPlaylistsPage</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="37"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="38"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="39"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="87"/>
        <source>A &apos;dynamic&apos; playlist contains a set of rules to select tracks from your music library to play. The play queue is filled with random tracks matching your criteria, and the play queue will be dynamically updated after tracks are played.</source>
        <translation>Dynamický seznam skladeb obsahuje pro výběr skladeb k přehrávání z vaší hudební sbírky sadu pravidel. Řada skladeb k přehrání je naplněna náhodnými skladbami podle vámi stanovených hledisek a řada skladeb k přehrání bude po odehrání skladeb dynamicky obnovována.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="91"/>
        <source>Use the + icon (below) to create a new &apos;dynamic&apos; playlist.</source>
        <translation>K vytvoření nového dynamického seznamu skladeb použijte znaménko + (níže).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="125"/>
        <source>Remote dynamizer is not running. In order to support &apos;dynamic&apos; playlists under Windows, Cantata requires its &apos;cantata-dynamic&apos; script to be running on the MPD server.</source>
        <translation>Vzdálený dynamizátor neběží. Pro podporu dynamických seznamů skladeb v operačním systému Windows Cantata vyžaduje, aby na serveru MPD běžel její skript &apos;cantata-dynamic&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote dynamizer is not running.</source>
        <translation>Vzdálený dynamizátor neběží.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="156"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected rules?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit vybraná pravidla?

Tento krok nelze vrátit zpět.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylistspage.cpp" line="157"/>
        <source>Remove Dynamic Rules</source>
        <translation>Odstranit dynamická pravidla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FancyTabWidget</name>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation type="obsolete">Nastavit...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSettings</name>
    <message>
        <source>Save downloaded covers, artist, and composer images, in music folder</source>
        <translation>Uložit stažené obaly, umělce a obrázky skladatelů ve složce s hudbou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save downloaded lyrics in music folder</source>
        <translation>Uložit stažená slova písně ve složce s hudbou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save downloaded backdrops in music folder</source>
        <translation>Uložit stažená pozadí ve složce s hudbou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you elect to have Cantata store covers, lyrics, or backdrops, within the music folder, and you do not have write access to this folder, then Cantata will revert to saving the files in your personal cache folder.</source>
        <translation>Pokud se rozhodnete, že má Cantata ukládat obaly, texty písní nebo obrázky pozadí do složky s hudbou, a nemáte přístupová práva pro zápis do této složky, Cantata se vrátí k zapisování souborů do vaší osobní složky pro ukládání vyrovnávací paměti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata can only save backdrops, artist, and composer images within the music folder hierarchy if this is 2 levels deep. i.e. &apos;Artist/Album/Tracks&apos;.</source>
        <translation>Cantata může pozadí, umělce a obrázky skladatelů ukládat ve složkách s hudbou a jejich podsložkách, pouze pokud tato hierarchie jde jen do dvou úrovní dolů. (např. &apos;Umělec/Album/Skladby&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilenameSchemeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="38"/>
        <source>Example:</source>
        <translation>Příklad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="67"/>
        <source>About filename schemes</source>
        <translation>O schématech pro názvy souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="79"/>
        <source>The artist of the album. For most albums, this will be the same as the &lt;i&gt;Track Artist.&lt;/i&gt; For compilations, this will often be &lt;i&gt;Various Artists.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Umělec alba. U většiny alb je totožný s &lt;i&gt;umělcem skladby.&lt;/i&gt; U sbírek půjde často o &lt;i&gt;různé umělce.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="82"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>Umělec alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="89"/>
        <source>The name of the album.</source>
        <translation>Název alba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="92"/>
        <source>Album Title</source>
        <translation>Název alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="99"/>
        <source>The composer.</source>
        <translation>Skladatel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="102"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Skladatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="109"/>
        <source>The artist of each track.</source>
        <translation>Umělec každé skladby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="112"/>
        <source>Track Artist</source>
        <translation>Umělec skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="119"/>
        <source>The track title (without &lt;i&gt;Track Artist&lt;/i&gt;).</source>
        <translation>Název skladby (bez &lt;i&gt;umělce skladby&lt;/i&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="122"/>
        <source>Track Title</source>
        <translation>Název skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="141"/>
        <source>The track title (with &lt;i&gt;Track Artist&lt;/i&gt;, if different to &lt;i&gt;Album Artist&lt;/i&gt;).</source>
        <translation>Název skladby (s &lt;i&gt;umělcem skladby&lt;/i&gt;, pokud se liší od &lt;i&gt;umělce alba&lt;/i&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="144"/>
        <source>Track Title (+Artist)</source>
        <translation>Název skladby (+Umělec)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="151"/>
        <source>The track number.</source>
        <translation>Číslo skladby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="154"/>
        <source>Track #</source>
        <translation>Skladba #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="161"/>
        <source>The album number of a multi-album album. Often compilations consist of several albums.</source>
        <translation>Číslo alba v případě alba složeného z více alb. Kompilace se často skládají z více alb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="164"/>
        <source>CD #</source>
        <translation>CD #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="171"/>
        <source>The year of the album&apos;s release.</source>
        <translation>Rok vydání alba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="174"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="181"/>
        <source>The genre of the album.</source>
        <translation>Žánr alba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.ui" line="184"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="33"/>
        <source>Filename Scheme</source>
        <translation>Schéma názvu souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="61"/>
        <source>Various Artists</source>
        <comment>Example album artist</comment>
        <translation>Různí umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="62"/>
        <source>Wibble</source>
        <comment>Example artist</comment>
        <translation>Wibble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="63"/>
        <source>Vivaldi</source>
        <comment>Example composer</comment>
        <translation>Vivaldi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="64"/>
        <source>Now 5001</source>
        <comment>Example album</comment>
        <translation>Nyní 5001</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="65"/>
        <source>Wobble</source>
        <comment>Example song name</comment>
        <translation>Výkyv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="66"/>
        <source>Dance</source>
        <comment>Example genre</comment>
        <translation>Tanec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="120"/>
        <source>The following variables will be replaced with their corresponding meaning for each track name.</source>
        <translation>Následující proměnné budou nahrazeny jejich odpovídajícím významem pro každý název skladby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/filenameschemedialog.cpp" line="126"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Variable&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Button&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Description&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Proměnná&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Tlačítko&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Popis&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindMpdDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.ui" line="20"/>
        <source>Server Detection</source>
        <translation>Zjištění serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.ui" line="26"/>
        <source>Please select your MPD. If you don&apos;t see your MPD listed here, check that zeroconf is activated in your MPD configuration or insert the host configuration manually.</source>
        <translation>Vyberte, prosím, své/svého MPD. Pokud MPD nevidíte uvedené zde, prověřte v nastavení, že je zapnut zeroconf, nebo vložte nastavení serveru ručně.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.cpp" line="28"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.cpp" line="28"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/findmpddialog.cpp" line="28"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Přípojka (port)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderPage</name>
    <message>
        <source>Open In File Manager</source>
        <translation>Otevřít ve správci souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit vybrané písně?

Tento krok nelze vrátit zpět.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Smazat písně</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FsDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="679"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Obnovuje se...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="755"/>
        <source>Reading cache</source>
        <translation>Čte se vyrovnávací paměť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="760"/>
        <source>Saving cache</source>
        <translation>Ukládá se vyrovnávací paměť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/fsdevice.cpp" line="767"/>
        <source>%1 %2%</source>
        <comment>Message percent</comment>
        <translation>%1 %2%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenreCombo</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/genrecombo.cpp" line="40"/>
        <source>Filter On Genre</source>
        <translation>Filtr na žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/genrecombo.cpp" line="62"/>
        <source>All Genres</source>
        <translation>Všechny žánry</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupedViewDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/groupedview.cpp" line="292"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation>Audio CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/groupedview.cpp" line="292"/>
        <source>Streams</source>
        <translation>Proudy</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../widgets/groupedview.cpp" line="406"/>
        <source>%n Track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Skladby: %n</numerusform>
            <numerusform>Skladby: %n</numerusform>
            <numerusform>Skladby: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitialSettingsWizard</name>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="14"/>
        <source>Cantata First Run</source>
        <translation>První spuštění Cantaty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="46"/>
        <source>Welcome to Cantata</source>
        <translation>Vítejte v Cantatě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information on MPD itself, please refer to the MPD website &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This &apos;wizard&apos; will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Cantata je klient pro Music Player Daemon (MPD). MPD je program pružný, schopný, běžící na pozadí (server), k přehrávání hudby.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Více informací o MPD naleznete na stránkách MPD &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tento průvodce vás provede základními nastaveními, která jsou potřeba pro to, aby Cantata pracovala správně.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Welcome to Cantata&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Vítejte v Cantatě&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="69"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information on MPD itself, please refer to the MPD website &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This &apos;wizard&apos; will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata je klient pro Music Player Daemon (MPD). MPD je program pružný, schopný, běžící na pozadí (server), k přehrávání hudby.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Více informací o MPD naleznete na stránkách MPD &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tento průvodce vás provede základními nastaveními, která jsou potřeba pro to, aby Cantata pracovala správně.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="108"/>
        <source>&lt;p&gt;Welcome to Cantata&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vítejte v Cantatě&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="134"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music. MPD may be started either system-wide, or on a per-user basis.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Please select how you would like to have Cantata initially connect to (or startup) MPD:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata je klient pro Music Player Daemon (MPD). MPD je program běžící na pozadí, který se používá k přehrávání hudby. MPD lze spustit buď pro celý systém, anebo uživatelsky.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Vyberte, prosím, jak chcete, aby byla Cantata na začátku připojena k (nebo spouštěna) MPD:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="159"/>
        <source>Standard multi-user/server setup</source>
        <translation>Standardní nastavení pro více uživatelů/server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="172"/>
        <source>&lt;i&gt;Select this option if your music collection is shared between users, your MPD instance is running on another machine, you already have a personal MPD setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid). If you select this option then Cantata itself cannot control the starting and stopping of the MPD server. You will therefore need to ensure that MPD is already configured and running.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Tuto volbu vyberte v případě, že vaše sbírka je sdílena mezi uživateli, vaše instance MPD běží na jiném stroji, když již máte osobní nastavení MPD, nebo chcete povolit přístup z jiných klientů (např. MPDroid). Pokud vyberete tuto volbu, Cantata sama nedokáže řídit spouštění a zastavování serveru MPD. Z toho důvodu budete muset zajistit, aby MPD bylo již nastaveno a běželo.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="204"/>
        <source>Basic single user setup</source>
        <translation>Základní nastavení pro jednoho uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="217"/>
        <source>&lt;i&gt;Select this option if your music collection is not shared with others, and you wish Cantata to configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to Cantata, and will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be accessible to other MPD clients (e.g. MPDroid)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Vyberte tuto volbu, pokud vaše hudební sbírka není sdílena s ostatními, a vy chcete, aby aby Cantata nastavila a řídila instanci MPD. Toto nastavení bude pro Cantatu výlučné a &lt;b&gt;nebude&lt;/b&gt; přístupné pro jiné klienty (např. MPDroid)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="236"/>
        <source>If you wish to have an advanced MPD setup (e.g. multiple audio outputs, full DSD support, etc) then you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; choose &apos;Standard&apos;</source>
        <translation>Pokud chcete mít pokročilé nastavení MPD (např. více výstupů zvuku, plnou podporu pro DSD atd.), potom &lt;b&gt;musíte&lt;/b&gt; vybrat Obvyklý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="259"/>
        <source>For more information on MPD itself, please refer to the MPD website &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This &apos;wizard&apos; will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.</source>
        <translation>Více informací o MPD naleznete na stránkách MPD &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Tento průvodce vás provede základními nastaveními, která jsou potřeba pro to, aby Cantata pracovala správně.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="321"/>
        <source>Connection details</source>
        <translation>Podrobnosti spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="344"/>
        <source>The settings below are the basic settings required by Cantata. Please enter the relevant details, and use the &apos;Connect&apos; button to test the connection.</source>
        <translation>Nastavení níže jsou základní nastavení požadovaná Cantatou. Zadejte, prosím, náležité podrobnosti a použijte tlačítko Spojit pro vyzkoušení spojení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="378"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="411"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="428"/>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="572"/>
        <source>Music folder:</source>
        <translation>Složka s hudbou:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="475"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Spojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="484"/>
        <source>The &apos;Music folder&apos; setting is used to lookup cover-art, lyrics, etc. If your MPD instance is on a remote host, you may set this to a HTTP URL.</source>
        <translation>Nastavení složky s hudbou je používáno k vyhledávání obalu alba, textu písně atd. Pokud se vaše instance MPD nachází na vzdáleném počítači, můžete tuto nastavit na adresu HTTP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="514"/>
        <source>Music folder</source>
        <translation>Složka s hudbou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="537"/>
        <source>Please choose the folder containing your music collection.</source>
        <translation>Prosím, vyberte složku, která obsahuje vaši hudební sbírku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="623"/>
        <source>Album Covers</source>
        <translation>Obaly alb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="646"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata can download missing covers, and store these either in the music folder or within your personal cache folder.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata umí stahovat chybějící obaly, a ukládat je buď do složky s hudbou nebo do vaší osobní složky pro ukládání vyrovnávací paměti..&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="678"/>
        <source>Fetch missing covers</source>
        <translation>Natáhnout chybějící obaly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="685"/>
        <source>Save downloaded covers into music folder</source>
        <translation>Uložit stažené obaly ve složce s hudbou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="692"/>
        <source>If you elect to have Cantata store covers within the music folder, and you do not have write access to this folder (or you have set this as a HTTP address), then Cantata will revert to saving the files in your personal cache folder.</source>
        <translation>Pokud se rozhodnete, že má Cantata ukládat obaly do složky s hudbou, a nemáte přístupová práva pro zápis do této složky (nebo to musíte nastavit jako adresu HTTP), Cantata se vrátí k zapisování souborů do vaší osobní složky pro ukládání vyrovnávací paměti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Covers and Lyrics</source>
        <translation>Obaly a slova písně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cantata will download missing covers, and lyrics, from the internet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For each of these, please confirm whether you wish Cantata to store the relevant files within the music folder, or within your personal cache/config folders.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata stáhne chybějící obaly a texty písní z internetu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;U každého, prosím, potvrďte, zda chcete, aby Cantata soubory ukládala ve složce s hudbou, nebo ve vašich osobních složkách s vyrovnávací pamětí/pro ukládání nastavení.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save downloaded covers, artist, and composer images, in music folder</source>
        <translation>Uložit stažené obaly, umělce a obrázky skladatelů ve složce s hudbou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save downloaded lyrics in music folder</source>
        <translation>Uložit stažená slova písně ve složce s hudbou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save downloaded backdrops in music folder</source>
        <translation>Uložit stažená pozadí ve složce s hudbou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you elect to have Cantata store covers, lyrics, or backdrops, within the music folder, and you do not have write access to this folder, then Cantata will revert to saving the files in your personal cache folder.</source>
        <translation>Pokud se rozhodnete, že má Cantata ukládat obaly, texty písní nebo obrázky pozadí do složky s hudbou, a nemáte přístupová práva pro zápis do této složky, Cantata se vrátí k zapisování souborů do vaší osobní složky pro ukládání vyrovnávací paměti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata can only save backdrops, artist, and composer images within the music folder hierarchy if this is 2 levels deep. i.e. &apos;Artist/Album/Tracks&apos;.</source>
        <translation>Cantata může pozadí, umělce a obrázky skladatelů ukládat ve složkách s hudbou a jejich podsložkách, pouze pokud tato hierarchie jde jen do dvou úrovní dolů. (např. &apos;Umělec/Album/Skladby&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;Music folder&apos; is set to a HTTP address, and Cantata currently cannot upload files to external HTTP servers. Therefore, the above settings should be left un-checked.</source>
        <translation>Složka s hudbou je nastavena na adresu HTTP a Cantata v současnosti nedokáže nahrávat soubory na vnější servery HTTP. Z tohoto důvodu by se nastavení výše měla ponechat zakázána.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="722"/>
        <source>Finished!</source>
        <translation>Dokončeno!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="745"/>
        <source>Cantata is now configured!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Cantata&apos;s configuration dialog maybe used to customise Cantata&apos;s appearance, as well as to add extra MPD hosts, etc.</source>
        <translation>Cantata je nyní nastavena!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dialog pro nastavení Cantaty může být použit k přizpůsobení vzhledu Cantaty, a rovněž pro přidání dalších serverů MPD, a tak dále.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="777"/>
        <source>Cantata will groups tracks into albums by using the &apos;AlbumArtist&apos; tag if it is set, otherwise it will fallback to the &apos;Artist&apos; tag. If you have albums with multiple artists, you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; set the &apos;AlbumArtist&apos; tag for the grouping to function correctly. It is suggested to use &apos;Various Artists&apos; in this scenario.</source>
        <translation>Cantata skladby seskupí do alb pomocí značky AlbumUmělec, pokud je to tak nastaveno, jinak použije značku Umělec. Pokud máte alba s více umělci, &lt;b&gt;musíte&lt;/b&gt; nastavit značku AlbumUmělec, aby při seskupování pracovala správně. Při této možnosti se doporučuje použít Různí umělci.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.ui" line="809"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; You are not currently a member of the &apos;users&apos; group. Cantata will function better (saving of album covers, lyrics, etc. with the correct permissions) if you (or your administrator) add yourself to this group. If you do add yourself you will need to logout and back in for this to take effect.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Varování:&lt;/b&gt; Nyní nejste členem skupiny uživatelé (users). Cantata bude pracovat lépe (ukládání obalů alb, textů písní atd. se správnými oprávněními), pokud vy (nebo váš správce systému) přidáte sebe sama do této skupiny. Pokud přidáte sebe sama, budete se muset odhlásit a zase přihlásit, aby se tato změna projevila.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="60"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Nepřipojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="120"/>
        <source>Discover...</source>
        <translation>Objevit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="169"/>
        <source>Connection Established</source>
        <translation>Spojení navázáno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="169"/>
        <source>Connection Failed</source>
        <translation>Spojení se nezdařilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/initialsettingswizard.cpp" line="182"/>
        <source>Cantata will now terminate</source>
        <translation>Cantata nyní skončí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../support/inputdialog.h" line="64"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/inputdialog.h" line="64"/>
        <source>Please enter password:</source>
        <translation>Zadejte, prosím, heslo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InterfaceSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="36"/>
        <source>Sidebar</source>
        <translation>Postranní panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="42"/>
        <source>Views</source>
        <translation>Pohledy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="48"/>
        <source>Use the checkboxes below to configure which views will appear in the sidebar.</source>
        <translation>Použijte zaškrtávací okénka níže k nastavení pohledů, které se objeví v postranním panelu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="61"/>
        <source>If &apos;Play Queue&apos; is not checked above, then it will appear to the side of the other views. If &apos;Info&apos; is not checked above, then a button will be added to the toolbar allowing you to access song information.</source>
        <translation>Pokud není řada skladeb k přehrání výše zaškrtnuta, potom se objeví po straně ostatních pohledů. Pokud nejsou výše zaškrtnuty informace, pak bude do nástrojového pruhu přidáno tlačítko umožňující přístup k informacím o písni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="71"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="82"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="147"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="746"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Styl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="95"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Poloha:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="108"/>
        <source>Only show icons, no text</source>
        <translation>Ukázat jen ikony, žádný text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="115"/>
        <source>Auto-hide</source>
        <translation>Automatické skrývání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="122"/>
        <source>Automatically change style when insufficient space</source>
        <translation>Automaticky změnit při nedostatku místa styl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="125"/>
        <source>&lt;p&gt;Change to a small top bar (containing all views) when the window is narrow.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Proměnit do malého pruhu nahoře (obsahujícího všechny pohledy), když je okno úzké.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="138"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="151"/>
        <source>Play Queue</source>
        <translation>Řada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="160"/>
        <source>Initially collapse albums</source>
        <translation>Na začátku alba složit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="167"/>
        <source>Automatically expand current album</source>
        <translation>Automaticky rozbalit nynější album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="174"/>
        <source>Scroll to current track</source>
        <translation>Projíždět k nynější skladbě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="181"/>
        <source>Prompt before clearing</source>
        <translation>Vyzvat před vyprázdněním</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="188"/>
        <source>Separate action (and shortcut) for play queue search</source>
        <translation>Samostatná činnost (a klávesová zkratka) pro hledání v řadě skladeb určených k přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="217"/>
        <source>Background Image</source>
        <translation>Obrázek pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="223"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="230"/>
        <source>Current album cover</source>
        <translation>Obal nynějšího alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="237"/>
        <source>Custom image:</source>
        <translation>Vlastní obrázek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="257"/>
        <source>Blur:</source>
        <translation>Rozmazání:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="303"/>
        <source>10px</source>
        <translation>10 px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="315"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Neprůhlednost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="361"/>
        <source>40%</source>
        <translation>40 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="377"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Nástrojový pruh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="386"/>
        <source>Show stop button</source>
        <translation>Ukázat tlačítko pro zastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="393"/>
        <source>Show cover of current track</source>
        <translation>Ukázat obal nynější skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="400"/>
        <source>Show track rating</source>
        <translation>Ukázat hodnocení skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="407"/>
        <source>Show technical info</source>
        <translation>Ukázat technické údaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="415"/>
        <source>External</source>
        <translation>Vnější</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="421"/>
        <source>Enable MPRIS D-BUS interface</source>
        <translation>Povolit rozhraní MPRIS D-BUS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="428"/>
        <source>Show popup messages when changing tracks</source>
        <translation>Ukázat vyskakovací zprávy při změnách skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="438"/>
        <source>Show icon in notification area</source>
        <translation>Ukázat ikonu v oznamovací oblasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="448"/>
        <source>Minimize to notification area when closed</source>
        <translation>Při zavření zmenšit do oznamovací oblasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="455"/>
        <source>On Start-up</source>
        <translation>Při spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="461"/>
        <source>Show main window</source>
        <translation>Ukázat hlavní okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="468"/>
        <source>Hide main window</source>
        <translation>Skrýt hlavní okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="475"/>
        <source>Restore previous state</source>
        <translation>Obnovit předchozí stav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="499"/>
        <source>Tweaks</source>
        <translation>Doladění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="505"/>
        <source>Artist &amp;&amp; Album Sorting</source>
        <translation>Třídění umělců a alb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="511"/>
        <source>Enter a (comma separated) list of prefixes to ignore when sorting artist and albums. e.g. if set to &apos;The&apos; then &apos;The Beatles&apos; would be sorted by &apos;Beatles&apos;</source>
        <translation>Zadejte (čárkou oddělený) seznam předpon, které se budou při třídění umělců a alb přehlížet, např. pokud nastaveno na The, potom se The Beatles budou třídit podle Beatles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="521"/>
        <source>Enter comma separated list of prefixes...</source>
        <translation>Zadejte čárkou oddělený seznam předpon...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="531"/>
        <source>Composer Support</source>
        <translation>Podpora pro skladatele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="537"/>
        <source>By default, Cantata uses the &apos;Album Artist&apos; tag (or &apos;Artist&apos; tag if a song has no &apos;Album Artist&apos;) to group songs and albums. For certain genres, e.g &apos;Classical&apos;, it may be preferable to use the &apos;Composer&apos; tag (if set) to perform this grouping. Please enter a (comma separated) list of the genres with which you would like Cantata to use the &apos;Composer&apos; tag.</source>
        <translation>Ve výchozím nastavení Cantata používá značku Umělec alba (nebo značku Umělec, pokud píseň nemá žádného umělce alba) k seskupení písní a alb. U některých žánrů, např. Klasický, může být lepší použít značku Skladatel (pokud nastaven) k provedení tohoto seskupení. Zadejte, prosím, (čárkou oddělený) seznam žánrů, u nichž chcete, aby Cantata použila značku Skladatel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="547"/>
        <source>Enter comma separated list of genres...</source>
        <translation>Zadejte čárkou oddělený seznam žánrů...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="557"/>
        <source>Single Tracks</source>
        <translation>Jednotlivé skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="563"/>
        <source>If you have a lot of artists in your collection that only contain a single track, then it can be cumbersome for each of these to have their own entry in the list of artists. As a work-around for this, if you place these tracks into a separate folder, and enter this folder name below, then Cantata will group these under an album named &apos;Single Tracks&apos; with an album artist of &apos;Various Artists&apos;. You may enter a comma separated list of folder names (without leading or trailing path separators) below.</source>
        <translation>Pokud máte ve své hudební sbírce mnoho umělců s jen jednou skladbou, může být těžkopádné mít pro každého z nich vlastní záznam v seznamu umělců. Dá se to obejít tak, že tyto skladby umístíte do samostatné složky a její název zadáte níže, načež je Cantata seskupí pod albem pojmenovaným Jednotlivé skladby s umělcem alba Různí umělci. Níže můžete zadat seznam názvů složek oddělených čárkou (bez oddělovačů cest na začátku nebo na konci).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="573"/>
        <source>Comma separated list of folders that contain single track files...</source>
        <translation>Čárkou oddělený seznam složek, jež obsahují soubory o jedné skladbě...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="583"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Různé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="589"/>
        <source>CUE files:</source>
        <translation>Soubory CUE:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="599"/>
        <source>Year tag:</source>
        <translation>Značka pro rok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="612"/>
        <source>Changing &apos;Artist &amp; Album Sorting&apos;, &apos;Single Tracks&apos;, or &apos;CUE files&apos; will require a DB refresh in order to take effect. Changing &apos;Composer Support&apos; or &apos;Year tag&apos; will require restarting Cantata.</source>
        <translation>Změna v Třídění umělců a alb, Jednotlivé skladby nebo Soubory CUE bude, aby se projevila, vyžadovat obnovení databáze. Změna v Podpora pro skladatele nebo Značka pro rok bude vyžadovat opětovné spuštění Cantaty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="633"/>
        <source>Covers</source>
        <translation>Obaly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="644"/>
        <source>Fetch missing covers</source>
        <translation>Natáhnout chybějící obaly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="651"/>
        <source>Save downloaded covers into music folder</source>
        <translation>Uložit stažené obaly ve složce s hudbou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="658"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Název souboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="668"/>
        <source>&lt;p&gt;Filename (without extension) to save downloaded covers as.&lt;br/&gt;If left blank &apos;cover&apos; will be used.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%artist% will be replaced with album artist of the current song, and %album% will be replaced with the album name.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Souborový název (bez přípony), pod nímž se mají uložit stažené obaly.&lt;br/&gt; Jestliže bude ponecháno prázdné, použije se &quot;cover&quot;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%artist% bude nahrazen umělcem alba současné písně, a %album% bude nahrazeno názvem alba.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="677"/>
        <source>If you enable &apos;Save downloaded covers into music folder&apos; you may need to clear the cache of any previous covers to force downloading of new covers. See &apos;Cache&apos; settings page for further details.</source>
        <translation>Pokud povolíte Uložit stažené obaly ve složce s hudbou, může být potřeba vyprázdnění vyrovnávací paměti všech předchozích obalů, aby se vynutilo stažení nových obalů. Na další podrobnosti se podívejte v nastavení pro vyrovnávací paměť.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have a lot of artists in your collection that only contain a single track, then it can be cumbersome for each of these to have their own entry in the list of artists. As a work-around for this, if you place these tracks into a separate folder, and enter this folder name below, then Cantata will group these under an album named &apos;Single Tracks&apos; with an album artist of &apos;Various Artists&apos;</source>
        <translation>pokud máte ve své sbírce mnoho umělců, kteří mají jen jednu skladbu, potom může být těžkopádné mít pro každého z nich jejich vlastní záznam v seznamu umělců. Můžete to obejít tím, že tyto skladby umístíte do samostatné složky a níže zadáte název této složky. Potom bude Cantata tyto seskupovat pod albem nazvaným Jednotlivé skladby s umělcem alba Různí umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder that contains single track files...</source>
        <translation>Složka, která obsahuje soubory s jednotlivými skladbami...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CUE Files</source>
        <translation>Soubory CUE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cue file is a metadata file which describes how the tracks of a CD are laid out.</source>
        <translation>Soubor CUE je soubor s popisnými údaji, který popisuje, jak jsou skladby na CD rozloženy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing any of the above will require a DB refresh (and possibly restarting Cantata) in order to take affect.</source>
        <translation>Změna čehokoli výše bude vyžadovat obnovení databáze (a možná opětovné spuštění Cantaty), aby se tato změna projevila.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="701"/>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetch missing covers from Last.fm</source>
        <translation>Natáhnout chybějící obaly z Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="712"/>
        <source>Show delete action in context menus</source>
        <translation>Ukázat položku Smazat v nabídkách souvisejících činností</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="719"/>
        <source>Enforce single-click activation of items</source>
        <translation>Vynutit zapnutí položek jedním klepnutím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="775"/>
        <source>Changing the style setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <translation>Změna nastavení stylu vyžaduje opětovné spuštění Cantaty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This will change Cantata&apos;s interface as detailed:
&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Playback, and control, buttons will be 33% wider&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Views will be &apos;flickable&apos;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;To drag items, you will need to &apos;touch&apos; the top-left corner&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Scrollbars will only be a few pixels wide&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Actions (e.g. &apos;Add To Play Queue&apos;) will always be visible (not just when item is under mouse)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Spin buttons will have + and - buttons at the side of the text field&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Toto změní rozhraní Cantaty, jak je to popsáno dále:
&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Tlačítka pro přehrávání a ovládání budou o 33 % širší&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Pohledy budou odstrčitelné.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Pro táhnutí položek budete potřebovat najet do horního levého rohu&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Posuvníky budou široké jen několik pixelů&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Činnosti (např. Přidat do řady skladeb k přehrání) budou vždy viditelné (ne jen tehdy, když je položka pod myší)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Otočná tlačítka budou mít tlačítka + a - na straně textového pole.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make interface more touch friendly</source>
        <translation type="obsolete">Udělat rozhraní dotekově přátelštější</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="726"/>
        <source>Show song information tooltips</source>
        <translation>Ukázat nástrojové rady s informacemi k písni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support retina displays</source>
        <translation>Podpora pro obrazovky retina (sítnice)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="733"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Jazyk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="761"/>
        <source>Changing the &apos;Enforce single-click activation of items&apos; setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <translation>Změna nastavení Vynutit zapnutí jedním klepnutím u položek vyžaduje opětovné spuštění Cantaty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.ui" line="768"/>
        <source>Changing the language setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <translation>Změna nastavení jazyka vyžaduje opětovné spuštění Cantaty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the &apos;touch friendly&apos; setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <translation type="obsolete">Změna nastavení rozhraní na dotykově přátelské vyžaduje opětovné spuštění Cantaty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling support for retina displays will produce sharper icons on the retina display, but may produce less sharp icons on non-retina displays. Changing this setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <translation>Povolení podpory pro obrazovky retina (retina = sítnice; obrazovky s vyšší hustotou pixelů, než jakou měly předchozí modely, firma Apple) povede k ostřejším ikonám na obrazovkách typu &quot;retina&quot;, ale může vést k méně ostrým ikonám na obrazovkách, které typu &quot;retina&quot; nejsou. Změna tohoto nastavení vyžaduje opětovné spuštění Cantaty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="148"/>
        <source>Use &apos;Year&apos; tag to display &amp; sort</source>
        <translation>Použít značku Rok pro zobrazení a třídění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="149"/>
        <source>Use &apos;Original Year&apos; tag to display &amp; sort, fallback to &apos;Year&apos; if not set</source>
        <translation>Použít značku Původní rok pro zobrazení a třídění, vrátit se k značce Rok, není-li nastavena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="152"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Knihovna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="153"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Složky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="154"/>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Seznamy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="155"/>
        <source>Internet - Streams, Jamendo, Maganatune, SoundCloud, and Podcasts</source>
        <translation>Internet - proudy, Jamendo, Maganatune, SoundCloud, a zvukové záznamy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="157"/>
        <source>Devices - UMS, MTP (e.g. Android), and AudioCDs</source>
        <translation>Zařízení - UMS, MTP (např.  Android), a zvuková CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="161"/>
        <source>Search (via MPD)</source>
        <translation>Hledání (přes MPD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="162"/>
        <source>Info - Current song information (artist, album, and lyrics)</source>
        <translation>Informace - informace o nynější písni (umělec, album a slova písně)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="167"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Velký</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="168"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Malý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="169"/>
        <source>Tab-bar</source>
        <translation>Pruh s kartami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="170"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="170"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="171"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="172"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="179"/>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation>Obrázky (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="180"/>
        <source>10px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation>10 px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="205"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Oznámení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="219"/>
        <source>If no setting is specified for &apos;Filename&apos;, then Cantata will use a default of &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt;. This filename is used when downloading covers, or when adding music to your library from devices.</source>
        <translation>Pokud není pro Název souboru zadáno žádné nastavení, Cantata použije výchozí &lt;code&gt;obal&lt;/code&gt;. Tento název souboru se používá při stahování obalů, nebo při přidávání hudby do knihovny ze zařízení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="223"/>
        <source>If no setting is specified for &apos;Filename&apos;, then Cantata will use a default of &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt;. This filename is used when downloading covers.</source>
        <translation>Pokud není pro Název souboru zadáno žádné nastavení, Cantata použije výchozí &lt;code&gt;obal&lt;/code&gt;. Tento název souboru se používá při stahování obalů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="431"/>
        <source>English (en)</source>
        <translation>Angličtina (en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="436"/>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="453"/>
        <source>System default</source>
        <translation>Výchozí nastavení systému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="559"/>
        <source>%1%</source>
        <comment>value%</comment>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="564"/>
        <source>%1 px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation>%1 px</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/itemview.cpp" line="692"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Jít zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/itemview.cpp" line="1496"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Obnovuje se...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JamendoService</name>
    <message>
        <location filename="../online/jamendoservice.cpp" line="373"/>
        <source>The world&apos;s largest digital service for free music</source>
        <translation>Největší světová digitální služba pro volnou hudbu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JamendoSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Jamendo Settings</source>
        <translation>Nastavení pro Jamendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="36"/>
        <source>MP3</source>
        <translation>MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Ogg</source>
        <translation>Ogg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/jamendosettingsdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Streaming format:</source>
        <translation>Formát přenosu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySequenceButton</name>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="80"/>
        <source>The key you just pressed is not supported by Qt.</source>
        <translation>Klávesa, kterou jste nyní stiskl není podporována Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="81"/>
        <source>Unsupported Key</source>
        <translation>Nepodporovaná klávesa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySequenceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="176"/>
        <source>Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.</source>
        <translation>Klepněte na tlačítko, potom zadejte zkratku, jako byste ji použil v programu.
Příklad pro Ctrl+a: podržte klávesu Ctrl a stiskněte a.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="274"/>
        <source>Meta</source>
        <comment>Meta key</comment>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="275"/>
        <source>Ctrl</source>
        <comment>Ctrl key</comment>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="276"/>
        <source>Alt</source>
        <comment>Alt key</comment>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="277"/>
        <source>Shift</source>
        <comment>Shift key</comment>
        <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="281"/>
        <source>Input</source>
        <comment>What the user inputs now will be taken as the new shortcut</comment>
        <translation>Vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="288"/>
        <source>None</source>
        <comment>No shortcut defined</comment>
        <translation>Žádné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="383"/>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="389"/>
        <source>Shortcut Conflict</source>
        <translation>Střet zkratek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="384"/>
        <source>The &quot;%1&quot; shortcut is already in use, and cannot be configured.
Please choose another one.</source>
        <translation>Klávesová zkratka &quot;%1&quot; se již používá, a nelze ji nastavit.
Vyberte, prosím, jinou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="390"/>
        <source>The &quot;%1&quot; shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:</source>
        <translation>Klávesová zkratka &quot;%1&quot; je stejná jako zkratka pro následující činnost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="392"/>
        <source>Do you want to reassign this shortcut to the selected action?</source>
        <translation>Chcete tuto zkratku přiřadit znovu k vybrané činnosti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/keysequencewidget.cpp" line="395"/>
        <source>Reassign</source>
        <translation>Přiřadit znovu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFmEngine</name>
    <message>
        <location filename="../context/lastfmengine.cpp" line="61"/>
        <source>Read more on last.fm</source>
        <translation>Číst více na Last.fm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryDb</name>
    <message>
        <location filename="../db/librarydb.cpp" line="568"/>
        <source>Database error - please check Qt SQLite driver is installed</source>
        <translation>Chyba v databázi - prověřte, prosím, zda je nainstalován ovladač SQLite Qt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryPage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="60"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter a string to search artist, album, title, etc. To filter based on year, add &lt;i&gt;#year-range&lt;/i&gt; to search string - e.g.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from the 80&apos;s&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Blah #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; to search for string &lt;i&gt;Blah&lt;/i&gt; and only return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Zadejte řetězec pro hledání umělce, alba,názvu atd. Pro filtrování založené na roku do řetězce k vyhledání přidejte &lt;i&gt;#year-range&lt;/i&gt; - např.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; vrátí skladby z roku 2000&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; vrátí skladby z 80. let&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Blah #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; bude hledat řetězec &lt;i&gt;Blah&lt;/i&gt; a vrátí skladby pouze z roku 2000&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="66"/>
        <source>Show Artist Images</source>
        <translation>Ukázat obrázky umělců</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="68"/>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="71"/>
        <source>Sort Albums</source>
        <translation>Třídit alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="68"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="69"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="71"/>
        <source>Album, Artist, Year</source>
        <translation>Album, umělec, rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="72"/>
        <source>Album, Year, Artist</source>
        <translation>Album, rok, umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="73"/>
        <source>Artist, Album, Year</source>
        <translation>Umělec, album, rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="74"/>
        <source>Artist, Year, Album</source>
        <translation>Umělec, rok, album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="75"/>
        <source>Year, Album, Artist</source>
        <translation>Rok, album, umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="76"/>
        <source>Year, Artist, Album</source>
        <translation>Rok, umělec, album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="77"/>
        <source>Modified Date</source>
        <translation>Datum změny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="86"/>
        <source>Group By</source>
        <translation>Seskupit podle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="86"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="87"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="88"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="122"/>
        <source>No music? Looks like your MPD is not configured correctly.</source>
        <translation>Žádná hudba? Vypadá to na to, že MPD není nastaven správně.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="203"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit vybrané písně?

Tento krok nelze vrátit zpět.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/librarypage.cpp" line="204"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Smazat písně</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalFolderBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="40"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Domovská složka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="40"/>
        <source>Browse files in your home folder</source>
        <translation>Procházet soubory v domovské složce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="41"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Kořen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="41"/>
        <source>Browse files on your computer</source>
        <translation>Procházet soubory v počítači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/localfolderpage.cpp" line="43"/>
        <source>Open In File Manager</source>
        <translation>Otevřít ve správci souborů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsettings.cpp" line="34"/>
        <source>Choose the websites you want to use when searching for lyrics.</source>
        <translation>Vyberte stránky, které chcete použít při hledání textů písní.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="38"/>
        <source>If Cantata has failed to find lyrics, or has found the wrong ones, use this dialog to enter new search details. For example, the current song may actually be a cover-version - if so, then searching for lyrics by the original artist might help.

If this search does find new lyrics, these will still be associated with the original song title and artist as displayed in Cantata.</source>
        <translation>Pokud se Cantatě nepodařilo najít slova písně, nebo našla špatná, použijte tento dialog pro zadání nových podrobností hledání. Například může být nynější píseň ve skutečnosti přezpívaná verze. Je-li tomu tak, může pomoci hledání slov písně podle původního umělce.

Pokud toto vyhledávání nenalezne nová slova, tato pořád budou spojena s původním názvem písně a umělcem, jak je zobrazen v Cantatě.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="61"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Umělec:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/lyricsdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Search For Lyrics</source>
        <translation>Hledat slova písně</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPDConnection</name>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="171"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="418"/>
        <source>Connection to %1 failed</source>
        <translation>Nepodařilo se připojit k %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="419"/>
        <source>Connection to %1 failed - please check your proxy settings</source>
        <translation>Nepodařilo se připojit k %1 - Prověřte, prosím, nastavení vaší proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="420"/>
        <source>Connection to %1 failed - incorrect password</source>
        <translation>Nepodařilo se připojit k %1 - nesprávné heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="528"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Připojuje se k %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="646"/>
        <source>Failed to send command to %1 - not connected</source>
        <translation>Nepodařilo se poslat příkaz %1 - nepřipojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="702"/>
        <source>Failed to load. Please check user &quot;mpd&quot; has read permission.</source>
        <translation>Nepodařilo se nahrát. Ověřte, prosím, zda má mpd oprávnění ke čtení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="704"/>
        <source>Failed to load. MPD can only play local files if connected via a local socket.</source>
        <translation>Nepodařilo se nahrát. MPD může přehrát jen místní soubory, pokud je připojen přes místní zásuvku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="706"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="713"/>
        <source>MPD reported the following error: %1</source>
        <translation>MPD nahlásilo následující chybu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="710"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="721"/>
        <source>Failed to send command. Disconnected from %1</source>
        <translation>Nepodařilo se poslat příkaz. Odpojeno od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1695"/>
        <source>Failed to rename &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Nepodařilo se přejmenovat &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; na &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1710"/>
        <source>Failed to save &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Nepodařilo se uložit &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1723"/>
        <source>You cannot add parts of a cue sheet to a playlist!</source>
        <translation>Nelze přidat části seznamu v souboru CUE do seznamu skladeb!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1726"/>
        <source>You cannot add a playlist to another playlist!</source>
        <translation>Nelze přidat seznam skladeb do jiného seznamu skladeb!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="1957"/>
        <source>Failed to send &apos;%1&apos; to %2. Please check %2 is registered with MPD.</source>
        <translation>Nepodařilo se poslat &apos;%1&apos; %2. Ověřte, prosím, že %2 je zaregistrováno u MPD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="2240"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="2267"/>
        <source>Cannot store ratings, as the &apos;sticker&apos; MPD command is not supported.</source>
        <translation>Nelze uložit hodnocení, jelikož příkaz lepiče MPD není podporován.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagnatuneService</name>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="119"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="120"/>
        <source>Streaming</source>
        <translation>Přenos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="139"/>
        <source>MP3 128k</source>
        <translation>MP3 128k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="140"/>
        <source>MP3 VBR</source>
        <translation>MP3 VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="141"/>
        <source>Ogg Vorbis</source>
        <translation>Ogg Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="142"/>
        <source>FLAC</source>
        <translation>FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="143"/>
        <source>WAV</source>
        <translation>WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatuneservice.cpp" line="214"/>
        <source>Online music from magnatune.com</source>
        <translation>Internetová hudba z magnatune.com</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagnatuneSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Magnatune Settings</source>
        <translation>Nastavení pro Magnatune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Uživatelské jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Membership:</source>
        <translation>Členství:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/magnatunesettingsdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Downloads:</source>
        <translation>Stahování:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="181"/>
        <source>[Dynamic]</source>
        <translation>[Dynamický]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="204"/>
        <source>Exit Full Screen</source>
        <translation>Opustit režim na celou obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="253"/>
        <source>Configure Cantata...</source>
        <translation>Nastavit Cantatu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="256"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="259"/>
        <source>About Cantata...</source>
        <translation>O programu Cantata...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="266"/>
        <source>Show Window</source>
        <translation>Ukázat okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="269"/>
        <source>Server information...</source>
        <translation>Informace o serveru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="272"/>
        <source>Refresh Database</source>
        <translation>Obnovit databázi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="273"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="275"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Spojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="276"/>
        <source>Collection</source>
        <translation>Sbírka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="277"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1373"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1377"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1383"/>
        <source>Outputs</source>
        <translation>Výstupy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="278"/>
        <source>Stop After Track</source>
        <translation>Zastavit po skladbě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="284"/>
        <source>Seek forward (%1 seconds)</source>
        <translation>Přetočit vpřed (%1 sekund)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="285"/>
        <source>Seek backward (%1 seconds)</source>
        <translation>Přetočit zpět (%1 sekund)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="298"/>
        <source>Add To Stored Playlist</source>
        <translation>Přidat do uloženého seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="303"/>
        <source>Crop Others</source>
        <translation>Vystřihnout jiné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="304"/>
        <source>Add Stream URL</source>
        <translation>Přidat adresu proudu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="305"/>
        <source>Add Local Files</source>
        <translation>Přidat místní soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="307"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Vyprázdnit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="309"/>
        <source>Center On Current Track</source>
        <translation>Zaměřit na nynější skladbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="310"/>
        <source>Expanded Interface</source>
        <translation>Rozšířené rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="312"/>
        <source>Show Current Song Information</source>
        <translation>Ukázat informace o nynější skladbě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="315"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Na celou obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="319"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Náhodné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="320"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Opakování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="321"/>
        <source>Single</source>
        <translation>Jednotlivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="321"/>
        <source>When &apos;Single&apos; is activated, playback is stopped after current song, or song is repeated if &apos;Repeat&apos; is enabled.</source>
        <translation>Když jsou zapnuty jednotlivé skladby, je přehrávání zastaveno po nynější písni, nebo je píseň opakována, pokud je povolen režim opakování.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="322"/>
        <source>Consume</source>
        <translation>Sníst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="322"/>
        <source>When consume is activated, a song is removed from the play queue after it has been played.</source>
        <translation>Když je zapnuto snězení, píseň je odstraněna z řady skladeb k přehrání, poté co byla přehrána.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="323"/>
        <source>Find in Play Queue</source>
        <translation>Hledat v řadě skladeb k přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Stream</source>
        <translation>Přehrát proud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="333"/>
        <source>Locate In Library</source>
        <translation>Najít v knihovně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="334"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="335"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="336"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Skladba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locate In Library / Artist</source>
        <translation>Najít v knihovna/umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locate In Library / Album</source>
        <translation>Najít v knihovna/album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locate In Library / Track</source>
        <translation>Najít v knihovna/skladba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="253"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Nastavení...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="327"/>
        <source>Play HTTP Output Stream</source>
        <translation>Přehrát proud s výstupem HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="348"/>
        <source>Play Next</source>
        <translation>Přehrát další</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="351"/>
        <source>Edit Track Information (Play Queue)</source>
        <translation>Upravit informace o skladbě (řada skladeb k přehrání)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="353"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Rozbalit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="355"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Složit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="357"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="411"/>
        <source>Play Queue</source>
        <translation>Řada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="416"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Knihovna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="421"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Složky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="427"/>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Seznamy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="436"/>
        <source>Internet</source>
        <translation>Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="445"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="452"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="457"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="492"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter a string to search artist, album, title, etc. To filter based on year, add &lt;i&gt;#year-range&lt;/i&gt; to search string - e.g.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from the 80&apos;s&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Blah #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; to search for string &lt;i&gt;Blah&lt;/i&gt; and only return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Zadejte řetězec pro hledání umělce, alba,názvu atd. Pro filtrování založené na roku do řetězce k vyhledání přidejte &lt;i&gt;#year-range&lt;/i&gt; - např.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; vrátí skladby z roku 2000&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; vrátí skladby z 80. let&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Blah #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; bude hledat řetězec &lt;i&gt;Blah&lt;/i&gt; a vrátí skladby pouze z roku 2000&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="587"/>
        <source>Show Menubar</source>
        <translation>Ukázat pruh s nabídkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="593"/>
        <source>&amp;Music</source>
        <translation>&amp;Hudba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="604"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Úp&amp;ravy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="616"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="628"/>
        <source>&amp;Queue</source>
        <translation>Řa&amp;da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="638"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="654"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Nápo&amp;věda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="699"/>
        <source>Set Rating</source>
        <translation>Nastavit hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="704"/>
        <source>No Rating</source>
        <translation>Žádné hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1029"/>
        <source>Failed to locate any songs matching the dynamic playlist rules.</source>
        <translation>Nepodařilo se najít žádné písně odpovídající pravidlům dynamického seznamu skladeb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1154"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Připojuje se k %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1188"/>
        <source>Refresh MPD Database?</source>
        <translation>Obnovit databázi MPD?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1194"/>
        <source>About Cantata</source>
        <translation>O programu Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1195"/>
        <source>&lt;b&gt;Cantata %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;MPD client.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&amp;copy; 2011-2018 Craig Drummond&lt;br/&gt;Released under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GPLv3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Cantata %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Klient pro MPD.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;© Craig Drummond 2011-2016.&lt;br/&gt;Vydáno pod &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GPLv3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1198"/>
        <source>Please refer to &lt;a href=&quot;https://github.com/CDrummond/cantata/issues&quot;&gt;Cantata&apos;s issue tracker&lt;/a&gt; for a list of known issues, and to report new issues.</source>
        <translation>Podívejte se, prosím, ve &lt;a href=&quot;https://github.com/CDrummond/cantata/issues&quot;&gt;sledování problémů s Cantatou&lt;/a&gt; na seznam známých potíží a nahlašte nové věci.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1200"/>
        <source>Based upon &lt;a href=&quot;http://lowblog.nl&quot;&gt;QtMPC&lt;/a&gt; - &amp;copy; 2007-2010 The QtMPC Authors&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Založeno na &lt;a href=&quot;http://lowblog.nl&quot;&gt;QtMPC&lt;/a&gt; - © 2007-2010  Autoři QtMPC&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1201"/>
        <source>Context view backdrops courtesy of &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Pozadí pohledu na souvislosti díky laskavosti &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1202"/>
        <source>Context view metadata courtesy of &lt;a href=&quot;http://www.wikipedia.org&quot;&gt;Wikipedia&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;http://www.last.fm&quot;&gt;Last.fm&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Popisná data pohledu na souvislosti díky laskavosti &lt;a href=&quot;http://www.wikipedia.org&quot;&gt;Wikipedia&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;http://www.last.fm&quot;&gt;Last.fm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1203"/>
        <source>Please consider uploading your own music fan-art to &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Zvažte, prosím, nahrání vašeho vlastního fanouškovského umění na &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1210"/>
        <source>A Podcast is currently being downloaded

Quitting now will abort the download.</source>
        <translation>Zvukový záznam se nyní stahují.

Pokud bude program ukončen nyní, bude stahování zrušeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1211"/>
        <source>Abort download and quit</source>
        <translation>Zrušit stahování a ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1239"/>
        <source>Please close other dialogs first.</source>
        <translation>Nejprve, prosím, zavřete další dialogy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1373"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>Enabled: %1</source>
        <translation>Povoleno: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1377"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1385"/>
        <source>Disabled: %1</source>
        <translation>Zakázáno: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1586"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1609"/>
        <source>Server Information</source>
        <translation>Informace o serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1589"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Server&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Protocol:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1.%2.%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Uptime:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Playing:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Handlers:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Tags:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Server&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Protokol:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1.%2.%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Doba provozu:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Přehrává se:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Ovladače:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Značky:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1600"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Database&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Artists:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Albums:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Songs:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Duration:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Updated:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Databáze&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Umělci:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Alba:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Písně:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Doba trvání:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Obnoveno:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1753"/>
        <source>Cantata (%1)</source>
        <translation>Cantata (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1820"/>
        <source>MPD reported the following error: %1</source>
        <translation>MPD nahlásilo následující chybu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1891"/>
        <source>Cantata</source>
        <translation>Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1891"/>
        <source>Playback stopped</source>
        <translation>Přehrávání zastaveno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1934"/>
        <source>Remove all songs from play queue?</source>
        <translation>Odstranit všechny písně z řady skladeb k přehrání?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1985"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Přednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1985"/>
        <source>Enter priority (0..255):</source>
        <translation>Zadejte přednost (0 ... 255):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1986"/>
        <source>Decrease priority for each subsequent track</source>
        <translation>Zmenšit přednost každé následné skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2013"/>
        <source>Playlist Name</source>
        <translation>Název seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2013"/>
        <source>Enter a name for the playlist:</source>
        <translation>Zadejte název pro seznam skladeb:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2016"/>
        <source>&apos;%1&apos; is used to store favorite streams, please choose another name.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; se používá na ukládání oblíbených proudů. Vyberte, prosím, jiný název.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2020"/>
        <source>A playlist named &apos;%1&apos; already exists!

Add to that playlist?</source>
        <translation>Seznam skladeb pojmenovaný &apos;%1&apos; již existuje!

Přidat do tohoto seznamu skladeb?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2021"/>
        <source>Existing Playlist</source>
        <translation>Existující seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2082"/>
        <source>Select Music Files</source>
        <translation>Vybrat hudební soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2082"/>
        <source>Music Files </source>
        <translation>Hudební soubory</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2111"/>
        <source>%n Track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Skladby: %n</numerusform>
            <numerusform>Skladby: %n</numerusform>
            <numerusform>Skladby: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2113"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>Skladby: %n (%1)</numerusform>
            <numerusform>Skladby: %n (%1)</numerusform>
            <numerusform>Skladby: %n (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuButton</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/menubutton.cpp" line="39"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Nabídka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/messageoverlay.cpp" line="49"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MpdBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="44"/>
        <source>Open In File Manager</source>
        <translation>Otevřít ve správci souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="82"/>
        <source>No folders? Looks like your MPD is not configured correctly.</source>
        <translation>Žádné složky? Vypadá to na to, že MPD není nastaven správně.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="229"/>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit vybrané písně?

Tento krok nelze vrátit zpět.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mpdbrowsepage.cpp" line="230"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Smazat písně</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mpris</name>
    <message>
        <location filename="../dbus/mpris.cpp" line="165"/>
        <source>(Stream)</source>
        <translation>(Proud)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MtpConnection</name>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="155"/>
        <source>Connecting to device...</source>
        <translation>Připojuje se k zařízení...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="157"/>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="194"/>
        <source>No devices found</source>
        <translation>Nenalezeno žádné zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="209"/>
        <source>Connected to device</source>
        <translation>Připojeno k zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="222"/>
        <source>Disconnected from device</source>
        <translation>Odpojeno od zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="295"/>
        <source>Updating folders...</source>
        <translation>Obnovují se složky...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating files...</source>
        <translation type="obsolete">Obnovují se soubory...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="316"/>
        <source>Updating tracks...</source>
        <translation>Obnovují se skladby...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MtpDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="1562"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Nepřipojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/mtpdevice.cpp" line="1565"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 volno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicBrainz</name>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="153"/>
        <source>Failed to open CD device</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít zařízení CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="215"/>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Stopa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="300"/>
        <source>%1 (Disc %2)</source>
        <translation>%1 (Disk %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/musicbrainz.cpp" line="382"/>
        <source>No matches found in MusicBrainz</source>
        <translation>V MusicBrainz nenalezeny žádné shody</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicLibraryModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="186"/>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation>List CUE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="186"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="212"/>
        <source>%n Track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Skladby: %n</numerusform>
            <numerusform>Skladby: %n</numerusform>
            <numerusform>Skladby: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="214"/>
        <source>%n Artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Umělci: %n</numerusform>
            <numerusform>Umělci: %n</numerusform>
            <numerusform>Umělci: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="217"/>
        <source>%n Album(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Alba: %n</numerusform>
            <numerusform>Alba: %n</numerusform>
            <numerusform>Alba: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="221"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>Skladby: %n (%1)</numerusform>
            <numerusform>Skladby: %n (%1)</numerusform>
            <numerusform>Skladby: %n (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibrarymodel.cpp" line="248"/>
        <source>%1 by %2</source>
        <comment>Album by Artist</comment>
        <translation>%1 od %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteLabel</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/notelabel.cpp" line="66"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;POZNÁMKA:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NowPlayingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="312"/>
        <source>Copy To Clipboard</source>
        <translation>Kopírovat do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/nowplayingwidget.cpp" line="313"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>Nyní se přehrává</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Stream)</source>
        <translation>(Proud)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSXStyle</name>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="75"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="76"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Zmenšit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/osxstyle.cpp" line="77"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zvětšení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineDbService</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="169"/>
        <source>Downloading...%1%</source>
        <translation>Stahuje se... %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="188"/>
        <source>Parsing music list....</source>
        <translation>Zpracovává se seznam s hudbou...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="205"/>
        <source>Failed to download</source>
        <translation>Nepodařilo se stáhnout</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="214"/>
        <source>%n Artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Umělci: %n</numerusform>
            <numerusform>Umělci: %n</numerusform>
            <numerusform>Umělci: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineDbWidget</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Group By</source>
        <translation>Seskupit podle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="52"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Nastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="115"/>
        <source>The music listing needs to be downloaded, this can consume over %1Mb of disk space</source>
        <translation>Je třeba stáhnout seznamu hudby. To může spotřebovat přes %1 MB místa na disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="116"/>
        <source>Dowload music listing?</source>
        <translation>Stáhnout seznam hudby?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="117"/>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="188"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Stáhnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbwidget.cpp" line="188"/>
        <source>Re-download music listing?</source>
        <translation>Stáhnout seznam hudby znovu?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineSearchService</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesearchservice.cpp" line="41"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Hledá se...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineSearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesearchwidget.cpp" line="83"/>
        <source>No tracks found.</source>
        <translation>Nenalezeny žádné skladby.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/onlinesearchwidget.cpp" line="83"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>Skladby: %n (%1)</numerusform>
            <numerusform>Skladby: %n (%1)</numerusform>
            <numerusform>Skladby: %n (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineSettings</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesettings.ui" line="12"/>
        <source>Use the checkboxes below to configure the list of active services.</source>
        <translation>Použijte zaškrtávací okénka níže k nastavení seznamu činných služeb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/onlinesettings.ui" line="47"/>
        <source>Configure Service</source>
        <translation>Nastavit službu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineView</name>
    <message>
        <location filename="../context/onlineview.cpp" line="30"/>
        <source>Song Information</source>
        <translation>Informace o písni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineXmlParser</name>
    <message>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="62"/>
        <location filename="../online/onlinedbservice.cpp" line="66"/>
        <source>Failed to parse</source>
        <translation>Nepodařilo se zpracovat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpmlBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="397"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Nahrát znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="440"/>
        <source>Failed to download directory listing</source>
        <translation>Nepodařilo se stáhnout soupis adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="448"/>
        <source>Failed to parse directory listing</source>
        <translation>Nepodařilo se zpracovat soupis adresáře</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OtherSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="26"/>
        <source>Background Image</source>
        <translation>Obrázek pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="32"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="39"/>
        <source>Artist image</source>
        <translation>Obrázek umělce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="46"/>
        <source>Custom image:</source>
        <translation>Vlastní obrázek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="66"/>
        <source>Blur:</source>
        <translation>Rozmazání:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="103"/>
        <source>10px</source>
        <translation>10 px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="115"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Neprůhlednost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="152"/>
        <source>40%</source>
        <translation>40 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="167"/>
        <source>Automatically switch to view after:</source>
        <translation>Automaticky přepnout do pohledu po:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="177"/>
        <source>Do not auto-switch</source>
        <translation>Nepřepínat automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="180"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="193"/>
        <source>Dark background</source>
        <translation>Tmavé pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="196"/>
        <source>Darken background, and use white text, regardless of current color palette.</source>
        <translation>Ztmavit pozadí a použít bílý text, bez ohledu na nynější barevnou paletu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="203"/>
        <source>Always collapse into a single pane</source>
        <translation>Vždy složit do jednoho pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="206"/>
        <source>Only show &apos;Artist&apos;, &apos;Album&apos;, or &apos;Track&apos; even if sufficient width to show all three.</source>
        <translation>Ukázat jen umělce, album nebo skladbu, i když je dost místa na ukázání všech tří.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="213"/>
        <source>Only show basic wikipedia text</source>
        <translation>Ukázat jen základní text na Wikipedii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.ui" line="220"/>
        <source>Cantata only shows a trimmed down version of wikipedia pages (no images, links, etc). This trimming is not always 100% accurate, which is why Cantata defaults to only showing the introduction. If you elect to show the full article, then there may be parsing errors. You will also need to remove any currently cached articles (using the &apos;Cache&apos; page).</source>
        <translation>Cantata ukáže pouze zkrácenou verzi stránek na Wikipedii (žádné obrázky, odkazy atd.). Toto ořezání obsahu není vždy stoprocentně přesné. To je důvodem toho, proč Cantata ve výchozím nastavení ukazuje pouze úvod. Pokud si zvolíte zobrazení celého článku, mohou se vyskytnout chyby ve zpracování. Také budete muset odstranit všechny články, které jsou nyní uloženy ve vyrovnávací paměti (pomocí stránky Vyrovnávací paměť).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="41"/>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation>Obrázky (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="42"/>
        <source>10px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation>10 px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="99"/>
        <source>%1%</source>
        <comment>value%</comment>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/othersettings.cpp" line="104"/>
        <source>%1 px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation>%1 px</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathRequester</name>
    <message>
        <location filename="../support/pathrequester.cpp" line="55"/>
        <source>Select Folder</source>
        <translation>Vybrat složku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/pathrequester.cpp" line="56"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Vybrat soubor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayQueueModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="359"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="360"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="440"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="361"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="442"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="362"/>
        <source>#</source>
        <comment>Track number</comment>
        <translation>Č.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="363"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="364"/>
        <source>Disc</source>
        <translation>Disk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="365"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="446"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="366"/>
        <source>Original Year</source>
        <translation>Původní rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="367"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="445"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="368"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Přednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="369"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="447"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Skladatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="370"/>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="448"/>
        <source>Performer</source>
        <translation>Účinkující</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="371"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="372"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="373"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Cesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="418"/>
        <source>Remove Duplicates</source>
        <translation>Odstranit zdvojené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="421"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="423"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="429"/>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Zamíchat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="431"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="432"/>
        <source>Albums</source>
        <translation>Alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="438"/>
        <source>Sort By</source>
        <translation>Řadit dle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="441"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>Umělec alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="443"/>
        <source>Track Title</source>
        <translation>Název skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="444"/>
        <source>Track Number</source>
        <translation>Číslo skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playqueuemodel.cpp" line="506"/>
        <source># (Track Number)</source>
        <translation>Číslo skladby</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayQueueView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/playqueueview.cpp" line="112"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="29"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa&amp;deout on stop:</source>
        <translation>Postupné &amp;zeslabení zvuku při zastavení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="38"/>
        <source>Fadeout on stop:</source>
        <translation>Postupné zeslabení zvuku při zastavení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="48"/>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="122"/>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="46"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="51"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="58"/>
        <source>Stop playback on exit</source>
        <translation>Zastavit přehrávání při ukončení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="65"/>
        <source>Inhibit suspend whilst playing</source>
        <translation>Bránit uspání při přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="72"/>
        <source>If you press and hold the stop button, then a menu will be shown allowing you to choose whether to stop playback now, or after the current track. (The stop button can be enabled in the Interface/Toolbar section)</source>
        <translation>Pokud stisknete a podržíte tlačítko pro zastavení, ukáže se nabídka, v níž si budete moci zvolit, zda se má přehrávání zastavit nyní, nebo po nynější skladbě. (Tlačítko pro zastavení lze povolit v části nastavení Rozhraní/Nástrojový pruh)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="88"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Výstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="94"/>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="168"/>
        <source>&lt;i&gt;Not Connected!&lt;br/&gt;The entries below cannot be modified, as Cantata is not connected to MPD.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Nepřipojeno.&lt;br/&gt;Záznamy níže nelze změnit, protože Cantata není připojena k MPD.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="112"/>
        <source>Crossfade between tracks:</source>
        <translation>Prolínání mezi skladbami:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="135"/>
        <source>Replay gain:</source>
        <translation>Vyrovnání hlasitosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Crossfade between tracks:</source>
        <translation>&amp;Prolínání mezi skladbami:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="125"/>
        <source> s</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replay &amp;gain:</source>
        <translation>Vyrovnání &amp;hlasitosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="178"/>
        <source>About replay gain</source>
        <translation>O vyrovnání hlasitosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="187"/>
        <source>Volume step:</source>
        <translation>Krokování hlasitosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="193"/>
        <source>&lt;p&gt;Amount to change volume by when using either the volume control keyboard shortcuts, or the mouse wheel over the toolbar volume control.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Množství pro změnu hlasitosti při užití buď klávesových zkratek pro ovládání hlasitosti nebo kolečka myši nad ovládáním hlasitosti v nástrojovém panelu.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="200"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.ui" line="213"/>
        <source>Use the checkboxes below to control the active outputs.</source>
        <translation>Použijte zaškrtávací okénka níže k ovládání činných výstupů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="47"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Skladba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="48"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="49"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="165"/>
        <source>&lt;i&gt;Connected to %1&lt;br/&gt;The entries below apply to the currently connected MPD collection.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Připojeno k %1.&lt;br/&gt;Záznamy níže použít na nyní připojenou sbírku MPD.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/playbacksettings.cpp" line="175"/>
        <source>Replay Gain is a proposed standard published in 2001 to normalize the perceived loudness of computer audio formats such as MP3 and Ogg Vorbis. It works on a track/album basis, and is now supported in a growing number of players.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The following ReplayGain settings may be used:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;None&lt;/i&gt; - No ReplayGain is applied.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Track&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the track&apos;s ReplayGain tags.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Album&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the albums&apos;s ReplayGain tags.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Auto&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the track&apos;s ReplayGain tags if random play is activated, otherwise the album&apos;s tags will be used.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>Vyrovnání hlasitosti (Replay Gain) je navržený standard zveřejněný v roce 2001 k normalizaci vnímané hlasitosti počítačových zvukových formátů, jako jsou MP3 a Ogg Vorbis. Pracuje na základě skladba/album, a je nyní podporován rostoucím počtem přehrávačů.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Je možné použít následující nastavení vyrovnání hlasitosti:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Žádné&lt;/i&gt; - Není použito žádné vyrovnání hlasitosti.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Skladba&lt;/i&gt; - Hlasitost je upravena za použití značek pro vyrovnání hlasitosti u skladby.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Album&lt;/i&gt; - Hlasitost je upravena za použití značek  pro vyrovnání hlasitosti u alba.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Automaticky&lt;/i&gt; - Hlasitost je upravena za použití značek pro vyrovnání hlasitosti u skladby, v případě že je zapnuto náhodné přehrávání, jinak se použijí značky u alba.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRule</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="26"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="37"/>
        <source>Include songs that match the following:</source>
        <translation>Zahrnout písně odpovídající následujícímu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="42"/>
        <source>Exclude songs that match the following:</source>
        <translation>Vyloučit písně odpovídající následujícímu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="50"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Umělec:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="63"/>
        <source>Artists similar to:</source>
        <translation>Umělci podobní:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="76"/>
        <source>Album Artist:</source>
        <translation>Umělec alba:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="89"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Skladatel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="102"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="115"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="128"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="141"/>
        <source>From Year:</source>
        <translation>Od roku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="157"/>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="180"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Jakýkoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="164"/>
        <source>To Year:</source>
        <translation>Do roku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="187"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Poznámka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="200"/>
        <source>Filename / path:</source>
        <translation>Název souboru/cesta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="213"/>
        <source>Exact match</source>
        <translation>Přesná shoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="241"/>
        <source>Only enter values for the tags you wish to be search on.</source>
        <translation>Zadejte hodnoty pouze pro značky, které si přejete hledat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrule.ui" line="248"/>
        <source>For genre, end string with an asterisk to match various genres. e.g &apos;rock*&apos; matches &apos;Hard Rock&apos; and &apos;Rock and Roll&apos;.</source>
        <translation>Když má žánr odpovídat různým žánrům, ukončete řetězec hvězdičkou. Např. &apos;rock*&apos; odpovídá &apos;Hard Rock&apos; a &apos;Rock and Roll&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRuleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="45"/>
        <source>Dynamic Rule</source>
        <translation>Dynamické pravidlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="45"/>
        <source>Smart Rule</source>
        <translation>Chytré pravidlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="165"/>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="166"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="243"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR&lt;/b&gt;: &apos;From Year&apos; should be less than &apos;To Year&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;CHYBA&lt;/b&gt;: &apos;Od roku&apos; má být menší než &apos;Do roku&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="246"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; Date range is too large (can only be a maximum of %1 years)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;CHYBA&lt;/b&gt;: Rozsah data je příliš velký (může být nanejvýš jen %1 roků)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistruledialog.cpp" line="251"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; You can only match on filename / path if &apos;Exact match&apos; is &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; checked&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;CHYBA:&lt;/b&gt; Můžete porovnávat pouze název souboru/cesta, pokud &lt;b&gt;není&lt;/b&gt; zaškrtnuto&lt;/i&gt; Přesná shoda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRules</name>
    <message>
        <source>Name of Dynamic Rules</source>
        <translation>Název pro dynamická pravidla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="39"/>
        <source>Name of playlist</source>
        <translation>Název seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="71"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="78"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="85"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="107"/>
        <source>Songs with ratings between:</source>
        <translation>Písně s hodnocením mezi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="119"/>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="166"/>
        <source> - </source>
        <translation> - </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="144"/>
        <source>Songs with duration between:</source>
        <translation>Písně s dobou trvání mezi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="153"/>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="173"/>
        <source> seconds</source>
        <translation> sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="201"/>
        <source>Number of songs in play queue:</source>
        <translation>Počet písní v řadě skladeb k přehrání:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="215"/>
        <source>Files added in the last:</source>
        <translation>Naposledy přidané soubory:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="225"/>
        <source> days</source>
        <translation>dnů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="228"/>
        <source>No Limit</source>
        <translation>Bez omezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="235"/>
        <source>Order songs:</source>
        <translation>Řadit písně:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrules.ui" line="260"/>
        <source>About Rules</source>
        <translation>O pravidlech</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRulesDialog</name>
    <message>
        <source>Dynamic Rules</source>
        <translation>Dynamická pravidla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Žádné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="173"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="174"/>
        <source>No Limit</source>
        <translation>Bez omezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="346"/>
        <source>About dynamic rules</source>
        <translation>O dynamických pravidlech</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Rules</source>
        <translation>Chytrá pravidla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Each playlist requires a unique name, enter that above.

Use the &apos;Add&apos; button to add a &apos;rule&apos; to control which artists, genres, etc you want included in the playlist. Any rules added will be listed here. A playlist with no rules will use songs from your whole music library.

Use the settings below to restrict the range of songs added.</source>
        <translation>Každý seznam skladeb vyžaduje jedinečný název. Zadejte jej výše.

Použijte tlačítko Přidat pro přidání pravidla, kterým budete řídit, které umělce, žánry atd. chcete zahrnout do seznamu skladeb. Všechna přidaná pravidla budou uvedena zde. Seznam skladeb bez pravidel bude používat písně z celé hudební knihovny.

Použijte nastavení níže k omezení rozsahu přidaných písní.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="192"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Vzestupně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="193"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Sestupně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of Smart Rules</source>
        <translation>Název chytrých pravidel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Dynamic Playlist</source>
        <translation>Dynamický seznamy skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Smart Playlist</source>
        <translation>Chytrý seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="203"/>
        <source>Number of songs:</source>
        <translation>Počet písní:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="348"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata will query your library using all of the rules listed. The list of &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that can be used. The list of &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that cannot be used. If there are no &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules, Cantata will assume that all songs (bar those from &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt;) can be used.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;e.g. to have Cantata look for &apos;Rock songs by Wibble OR songs by Various Artists&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Various Artists&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; To have Cantata look for &apos;Songs by Wibble but not from album Abc&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Exclude AlbumArtist=Wibble Album=Abc&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;After the set of usable songs has been created, Cantata will randomly select songs to keep the play queue filled with specified number of entries (10 by default). If a range of ratings has been specified, then only songs with a rating within this range will be used. Likewise, if a duration has been set.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata se ve vaší knihovně poptá s využitím všech uvedených pravidel. Seznam pravidel &lt;i&gt;zahrnout&lt;/i&gt; se použije k sestavení množiny písní, jež lze použít. Seznam pravidel &lt;i&gt;vyloučit&lt;/i&gt; se použije k sestavení množiny písní, jež použít nelze. Pokud nejsou žádná pravidla typu &lt;i&gt;zahrnout&lt;/i&gt;, Cantata bude předpokládat, že lze použít všechny písně (kromě těch s typem &lt;i&gt;vyloučit&lt;/i&gt;).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Např. aby Cantata hledala &quot;Rockové písně od Wibble NEBO písně různých umělců&quot;, je potřeba následující: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Zahrnout Umělec alba=Wibble Žánr=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Zahrnout Umělec alba=Různí umělci&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; Aby Cantata hledala &quot;Písně od Wibble ale ne ty na albu Abc&quot;, je potřeba následující: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Zahrnout Umělec alba=Wibble&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Vyloučit Umělec alba=Wibble Album=Abc&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Po vytvoření skupiny použitelných písní Cantata náhodně vybere písně, aby udržovala řadu skladeb k přehrání naplněnu určeným počtem položek (výchozí počet je 10). Pokud bylo stanoveno rozmezí hodnocení, potom budou použity jen písně s hodnocením v tomto rozmezí. Stejně tak, pokud byla stanovena doba trvání.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="363"/>
        <source>About smart rules</source>
        <translation>O chytrých pravidlech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="365"/>
        <source>&lt;p&gt;Cantata will query your library using all of the rules listed. The list of &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that can be used. The list of &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that cannot be used. If there are no &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules, Cantata will assume that all songs (bar those from &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt;) can be used.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;e.g. to have Cantata look for &apos;Rock songs by Wibble OR songs by Various Artists&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Various Artists&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; To have Cantata look for &apos;Songs by Wibble but not from album Abc&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Exclude AlbumArtist=Wibble Album=Abc&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;After the set of usable songs has been created, Cantata will add the desired number of songs to the play queue. If a range of ratings has been specified, then only songs with a rating within this range will be used. Likewise, if a duration has been set.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata se ve vaší knihovně poptá s využitím všech uvedených pravidel. Seznam pravidel &lt;i&gt;zahrnout&lt;/i&gt; se použije k sestavení množiny písní, jež lze použít. Seznam pravidel &lt;i&gt;vyloučit&lt;/i&gt; se použije k sestavení množiny písní, jež použít nelze. Pokud nejsou žádná pravidla typu &lt;i&gt;zahrnout&lt;/i&gt;, Cantata bude předpokládat, že lze použít všechny písně (kromě těch s typem &lt;i&gt;vyloučit&lt;/i&gt;).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Např. aby Cantata hledala &quot;Rockové písně od Wibble NEBO písně různých umělců&quot;, je potřeba následující: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Zahrnout Umělec alba=Wibble Žánr=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Zahrnout Umělec alba=Různí umělci&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; Aby Cantata hledala &quot;Písně od Wibble ale ne ty na albu Abc&quot;, je potřeba následující: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Zahrnout Umělec alba=Wibble&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Vyloučit Umělec alba=Wibble Album=Abc&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Po vytvoření skupiny použitelných písní Cantata přidá požadovaný počet písní do řady skladeb k přehrání. Pokud bylo stanoveno rozmezí hodnocení, potom budou použity jen písně s hodnocením v tomto rozmezí. Stejně tak, pokud byla stanovena doba trvání.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="393"/>
        <source>Failed to save %1</source>
        <translation>Nepodařilo se uložit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="411"/>
        <source>A set of rules named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation>Seznam pravidel pojmenovaný &apos;%1&apos; již existuje!

Přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="412"/>
        <source>Overwrite Rules</source>
        <translation>Přepsat pravidla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="458"/>
        <source>Saving %1</source>
        <translation>Ukládá se %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistsModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="93"/>
        <source>New Playlist...</source>
        <translation>Nový seznam skladeb...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="116"/>
        <source>Stored Playlists</source>
        <translation>Uložené seznamy skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="121"/>
        <source>Standard playlists</source>
        <translation>Obvyklé seznamy skladeb</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="346"/>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="357"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>Skladby: %n (%1)</numerusform>
            <numerusform>Skladby: %n (%1)</numerusform>
            <numerusform>Skladby: %n (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/playlistsmodel.cpp" line="355"/>
        <source>Smart Playlist</source>
        <translation>Chytrý seznam skladeb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plurals</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Track(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Skladby: %n</numerusform>
            <numerusform>Skladby: %n</numerusform>
            <numerusform>Skladby: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Skladby: %n (%1)</numerusform>
            <numerusform>Skladby: %n (%1)</numerusform>
            <numerusform>Skladby: %n (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Album(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Alba: %n</numerusform>
            <numerusform>Alba: %n</numerusform>
            <numerusform>Alba: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Artist(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Umělci: %n</numerusform>
            <numerusform>Umělci: %n</numerusform>
            <numerusform>Umělci: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Stream(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Proudy: %n</numerusform>
            <numerusform>Proudy: %n</numerusform>
            <numerusform>Proudy: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Entry(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Položky: %n</numerusform>
            <numerusform>Položky: %n</numerusform>
            <numerusform>Položky: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Rule(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Pravidla: %n</numerusform>
            <numerusform>Pravidla: %n</numerusform>
            <numerusform>Pravidla: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Podcast(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Záznamy: %n</numerusform>
            <numerusform>Záznamy: %n</numerusform>
            <numerusform>Záznamy: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Episode(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Díly: %n</numerusform>
            <numerusform>Díly: %n</numerusform>
            <numerusform>Díly: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Update(s) available</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Jedna aktualizace dostupná</numerusform>
            <numerusform>%n aktualizací dostupných</numerusform>
            <numerusform>%n aktualizací dostupných</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastPage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="253"/>
        <source>RSS:</source>
        <translation>RSS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="255"/>
        <source>Website:</source>
        <translation>Stránky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="262"/>
        <source>Podcast details</source>
        <translation>Podrobnosti záznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="262"/>
        <source>Select a podcast to display its details</source>
        <translation>Vybrat záznam pro zobrazení jeho podrobností</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="580"/>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Odebírat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="598"/>
        <source>Enter URL</source>
        <translation>Zadat adresu (URL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="598"/>
        <source>Manual podcast URL</source>
        <translation>Ruční adresa zvukového záznamu (URL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="602"/>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="606"/>
        <source>Search %1</source>
        <translation>Hledat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="602"/>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="606"/>
        <source>Search for podcasts on %1</source>
        <translation>Hledat zvukové záznamy na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="618"/>
        <source>Add Podcast Subscription</source>
        <translation>Přidat odběr zvukového záznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="692"/>
        <source>Browse %1</source>
        <translation>Procházet %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="692"/>
        <source>Browse %1 podcasts</source>
        <translation>Procházet %1 zvukových záznamů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="708"/>
        <source>You are already subscribed to this podcast!</source>
        <translation>Již jste přihlášen k odběru tohoto záznamu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="711"/>
        <source>Subscription added</source>
        <translation>Odběr přidán</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastSearchPage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="333"/>
        <source>Enter search term...</source>
        <translation>Zadat hledaný pojem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="334"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="377"/>
        <source>Failed to fetch podcasts from %1</source>
        <translation>Nepodařilo se natáhnout zvukové záznamy z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="382"/>
        <source>There was a problem parsing the response from %1</source>
        <translation>Nastaly potíže se zpracováním odpovědi z %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastService</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="411"/>
        <source>Subscribe to RSS feeds</source>
        <translation>Odebírat kanál RSS</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="494"/>
        <source>%n Podcast(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Záznamy: %n</numerusform>
            <numerusform>Záznamy: %n</numerusform>
            <numerusform>Záznamy: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="520"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <comment>podcast name (num unplayed episodes)</comment>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="522"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="527"/>
        <source>%n Episode(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Díly: %n</numerusform>
            <numerusform>Díly: %n</numerusform>
            <numerusform>Díly: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="559"/>
        <source>(Downloading: %1%)</source>
        <translation>(Stahuje se: %1%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="733"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="735"/>
        <source>Failed to parse %1</source>
        <translation>Nepodařilo se zpracovat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="742"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="744"/>
        <source>Cantata only supports audio podcasts! %1 contains only video podcasts.</source>
        <translation>Cantata podporuje pouze záznamy zvuku! %1 obsahuje jen záznamy obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="834"/>
        <location filename="../online/podcastservice.cpp" line="836"/>
        <source>Failed to download %1</source>
        <translation>Nepodařilo se stáhnout %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Check for new episodes:</source>
        <translation>Podívat se po nových dílech:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Download episodes to:</source>
        <translation>Stáhnout díly do:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Download automatically:</source>
        <translation>Stáhnout automaticky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Podcast Settings</source>
        <translation>Nastavení záznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="86"/>
        <source>Manually</source>
        <translation>Ručně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="87"/>
        <source>Every 15 minutes</source>
        <translation>Každých 15 minut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Every 30 minutes</source>
        <translation>Každých 30 minut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="89"/>
        <source>Every hour</source>
        <translation>Každou hodinu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Every 2 hours</source>
        <translation>Každé 2 hodiny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Every 6 hours</source>
        <translation>Každých 6 hodin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Every 12 hours</source>
        <translation>Každých 12 hodin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Every day</source>
        <translation>Každý den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Every week</source>
        <translation>Každý týden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Don&apos;t automatically download episodes</source>
        <translation>Nestahovat díly automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Latest episode</source>
        <translation>Poslední díl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="98"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="99"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="100"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="101"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="102"/>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Latest %1 episodes</source>
        <translation>Poslední %1 díly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsettingsdialog.cpp" line="104"/>
        <source>All episodes</source>
        <translation>Všechny díly</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastUrlPage</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="498"/>
        <source>URL</source>
        <translation>Adresa (URL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="507"/>
        <source>Enter podcast URL...</source>
        <translation>Zadejte adresu zvukového záznamu (URL)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="508"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Nahrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="515"/>
        <source>Enter podcast URL below, and press &apos;Load&apos;</source>
        <translation>Zadejte adresu zvukového záznamu (URL) níže a stiskněte Nahrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="542"/>
        <source>Invalid URL!</source>
        <translation>Neplatná adresa (URL)!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="552"/>
        <source>Failed to fetch podcast!</source>
        <translation>Nepodařilo se natáhnout zvukový záznam!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="557"/>
        <source>Failed to parse podcast.</source>
        <translation>Nepodařilo se zpracovat zvukový záznam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastsearchdialog.cpp" line="561"/>
        <source>Cantata only supports audio podcasts! The URL entered contains only video podcasts.</source>
        <translation>Cantata podporuje pouze záznamy zvuku! Zadaná adresa (URL) obsahuje jen záznamy obrazu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastWidget</name>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="43"/>
        <source>Add Subscription</source>
        <translation>Přidat odběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="44"/>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation>Odstranit odběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="45"/>
        <source>Download Episodes</source>
        <translation>Stáhnout díly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="46"/>
        <source>Delete Downloaded Episodes</source>
        <translation>Smazat stažené díly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="47"/>
        <source>Cancel Download</source>
        <translation>Zrušit stahování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="48"/>
        <source>Mark Episodes As New</source>
        <translation>Označit díly jako nové</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Mark Episodes As Listened</source>
        <translation>Označit díly jako poslechnuté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Show Unplayed Only</source>
        <translation>Ukázat jen nepřehrané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="79"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Nastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="93"/>
        <source>Use the + icon (below) to add podcast subscriptions.</source>
        <translation>K přidání odběru zvukového záznamu použijte znaménko + (níže).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="147"/>
        <source>Unsubscribe from &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Odhlásit odběr z &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="193"/>
        <source>Do you wish to download the selected podcast episodes?</source>
        <translation>Chcete stáhnout vybrané díly zvukového záznamu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="207"/>
        <source>Cancel podcast episode downloads (both current and any that are queued)?</source>
        <translation>Zrušit stahování dílů zvukového záznamu (nynější a všechny zařazené)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="217"/>
        <source>Do you wish to the delete downloaded files of the selected podcast episodes?</source>
        <translation>Chcete smazat stažené soubory vybraných dílů zvukového záznamu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="233"/>
        <source>Do you wish to mark the selected podcast episodes as new?</source>
        <translation>Chcete označit vybrané díly zvukového záznamu jako nové?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="249"/>
        <source>Do you wish to mark the selected podcast episodes as listened?</source>
        <translation>Chcete označit vybrané díly zvukového záznamu jako poslechnuté?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="285"/>
        <source>Refresh all subscriptions?</source>
        <translation>Obnovit všechny odběry?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="285"/>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="290"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="285"/>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="290"/>
        <source>Refresh All</source>
        <translation>Obnovit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="290"/>
        <source>Refresh all subscriptions, or only those selected?</source>
        <translation>Obnovit všechny odběry nebo jen ty vybrané?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../online/podcastwidget.cpp" line="290"/>
        <source>Refresh Selected</source>
        <translation>Obnovit vybrané</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerManagement</name>
    <message>
        <location filename="../dbus/powermanagement.cpp" line="75"/>
        <source>Cantata is playing a track</source>
        <translation>Cantata přehrává skladbu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Collection</source>
        <translation>Sbírka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Collection Settings</source>
        <translation>Nastavení sbírky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Playback Settings</source>
        <translation>Nastavení přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded Files</source>
        <translation>Stažené soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded Files Settings</source>
        <translation>Nastavení pro stažené soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Interface Settings</source>
        <translation>Nastavení rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Info View Settings</source>
        <translation>Nastavení pohledu na informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Odesílání informací o skladbách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Scrobbling Settings</source>
        <translation>Nastavení odesílání informací o skladbách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Audio CD</source>
        <translation>Audio CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Audio CD Settings</source>
        <translation>Nastavení zvukového CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="87"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="87"/>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Nastavení proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Zkratky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Keyboard Shortcut Settings</source>
        <translation>Nastavení klávesových zkratek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Vyrovnávací paměť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Cached Items</source>
        <translation>Položky ve vyrovnávací paměti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Custom Actions</source>
        <translation>Vlastní činnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="95"/>
        <source>Service Keys</source>
        <translation>Klíče služby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="95"/>
        <source>Service API Keys</source>
        <translation>Klíče API služby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Cantata Preferences</source>
        <translation>Nastavení Cantaty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preferencesdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Nastavit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxySettings</name>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="26"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Režim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="39"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="50"/>
        <source>HTTP Proxy</source>
        <translation>Proxy HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="55"/>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>Proxy SOCKS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="63"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="76"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Přípojka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="96"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Uživatelské jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.ui" line="109"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.cpp" line="32"/>
        <source>No proxy</source>
        <translation>Žádná proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.cpp" line="33"/>
        <source>Use the system proxy settings</source>
        <translation>Použít systémové nastavení proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../network/proxysettings.cpp" line="34"/>
        <source>Manual proxy configuration</source>
        <translation>Ruční nastavení proxy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="277"/>
        <source>Track listing</source>
        <translation>Seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="330"/>
        <source>Read more on wikipedia</source>
        <translation>Číst víc na Wikipedii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="331"/>
        <source>Open in browser</source>
        <translation>Otevřít v prohlížeči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="75"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding&gt;Advanced Audio Coding&lt;/a&gt; (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.&lt;br&gt;AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players.</source>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding&gt;Advanced Audio Coding&lt;/a&gt; (AAC) je patentovaný ztrátový kodek pro digitální zvuk.&lt;br&gt;AAC všeobecně dosahuje při podobných datových tocích lepší jakosti zvuku než MP3. Je rozumnou volbou pro iPod a některé další přenosné přehrávače hudby. Provedení není zdarma.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="80"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;AAC&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the &lt;a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21&gt;average bitrate&lt;/a&gt; of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;150kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;120kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;200kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>Datový tok je měřítkem pro množství dat použitých na vyjádření sekundy zvuku skladby.&lt;br&gt;Kodér &lt;b&gt;AAC&lt;/b&gt; používaný Cantatou podporuje nastavení&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR&gt;proměnlivého datového toku (VBR)&lt;/a&gt;, což znamená, že hodnota datového toku kolísá podle skladby vycházejíc ze složitosti zvukového obsahu. Složitější úseky dat jsou kódovány s větším datovým tokem než ty méně složité; tento přístup přináší úhrnně lepší jakost a menší soubor než stálý datový tok bitrate po celou dobu skladby.&lt;br&gt;Z tohoto důvodu je měřítko datového toku v tomto posuvníku jen odhadem &lt;a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21&gt;průměrného datového toku&lt;/a&gt; kódované skladby.&lt;br&gt;&lt;b&gt;150 kb/s&lt;/b&gt; je dobrou volbou pro poslech hudby v přenosném přehrávači.&lt;br/&gt;Cokoli pod &lt;b&gt;120 kb/s&lt;/b&gt; může být hudebně neuspokojivé a cokoli nad &lt;b&gt;200 kb/s&lt;/b&gt; je pravděpodobně až přespříliš.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="98"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="136"/>
        <source>Expected average bitrate for variable bitrate encoding</source>
        <translation>Očekávaný datový tok pro kódování proměnlivého datového toku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="110"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="147"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="190"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="224"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="280"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="314"/>
        <source>Smaller file</source>
        <translation>Menší soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="111"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="148"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="191"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="225"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="315"/>
        <source>Better sound quality</source>
        <translation>Lepší kvalita zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="115"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3&gt;MPEG Audio Layer 3&lt;/a&gt; (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.&lt;br&gt;In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.</source>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3&gt;MPEG Audio Layer 3&lt;/a&gt; (MP3) je patentem chráněný digitální zvukový kodek, který používá druh ztrátové komprimace dat.&lt;br&gt;Navzdory svým slabinám je to běžný formát pro spotřebitelské ukládání zvuku a je široce podporován v přenosných přehrávačích hudby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="119"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;MP3&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;160kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;120kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;205kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>Datový tok je měřítkem pro množství dat použitých na vyjádření sekundy zvuku skladby.&lt;br&gt;Kodér &lt;b&gt;MP3&lt;/b&gt;&lt;/b&gt; používaný Cantatou podporuje nastavení&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR&gt;proměnlivého datového toku (VBR)&lt;/a&gt;, což znamená, že hodnota datového toku kolísá podle skladby vycházejíc ze složitosti zvukového obsahu. Složitější úseky dat jsou kódovány s větším datovým tokem, než jsou kódovány ty méně složité; tento přístup přináší úhrnně lepší jakost a menší soubor než stálý datový tok po celou dobu skladby.&lt;br&gt;Z tohoto důvodu je měřítko datového toku v tomto posuvníku jen odhadem &lt;a href=http://wwwffmpeg.org/faq.html#&gt;průměrného datového toku&lt;/a&gt; kódované skladby.&lt;br&gt;&lt;b&gt;160 kb/s&lt;/b&gt; je dobrou volbou pro poslech hudby v přenosném přehrávači.&lt;br/&gt;Cokoli pod &lt;b&gt;120 kb/s&lt;/b&gt; může být hudebně neuspokojivé a cokoli nad &lt;b&gt;205 kb/s&lt;/b&gt; je pravděpodobně až přespříliš.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="151"/>
        <source>Ogg Vorbis</source>
        <translation>Ogg Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="152"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis&gt;Ogg Vorbis&lt;/a&gt; is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.&lt;br&gt;It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.</source>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis&gt;Ogg Vorbis&lt;/a&gt; je otevřený kodek bez poplatků za užívání pro ztrátovou komprimaci zvuku.&lt;br&gt;Vyrábí menší soubory než MP3 při stejné nebo vyšší jakosti. Ogg Vorbis je všestranně vynikající, skvělou, výbornou, znamenitou a prvotřídní volbou pro přenosné přehrávače hudby, které jej podporují.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="157"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;Vorbis&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_Encoder&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;The Vorbis encoder uses a quality rating between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a quality value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.&lt;br&gt;&lt;b&gt;5&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;3&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>Datový tok je měřítkem pro množství dat použitých na vyjádření sekundy zvuku skladby.&lt;br&gt;Kodér &lt;b&gt;Vorbis&lt;/b&gt;&lt;/b&gt; používaný Cantatou podporuje nastavení&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_Encoder&gt;proměnlivého datového toku (VBR)&lt;/a&gt;, což znamená, že hodnota datového toku kolísá podle skladby vycházejíc ze složitosti zvukového obsahu. Složitější úseky dat jsou kódovány s větším datovým tokem, než jsou kódovány ty méně složité; tento přístup přináší úhrnně lepší jakost a menší soubor, než jaký dává stálý datový tok po celou dobu skladby.&lt;br&gt;Kodér Vorbis používá při hodnocení jakosti parametr &quot;-q&quot;, což je hodnota mezi -1 a 10, aby stanovil určitou očekávanou úroveň kvality zvuku. Měřítko datového toku v tomto posuvníku je jen hrubým odhadem (obstaraným Vorbisem) průměrného datového toku kódované skladby daný hodnotou q. Vlastně je s novějšími a účinnějšími verzemi kodéru Vorbis skutečný datový tok dokonce nižší.&lt;br&gt;&lt;b&gt;-q5&lt;/b&gt; je dobrou volbou pro poslech hudby v přenosném přehrávači.&lt;br/&gt;Cokoli pod &lt;b&gt;-q3&lt;/b&gt; může být hudebně neuspokojivé a cokoli nad &lt;b&gt;-q8&lt;/b&gt; je pravděpodobně až přespříliš.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="177"/>
        <source>Quality rating</source>
        <translation>Hodnocení jakosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="194"/>
        <source>Opus</source>
        <translation>Opus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="195"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)&gt;Opus&lt;/a&gt; is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.</source>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)&gt;Opus&lt;/a&gt; digitální audio kodek nezatížený patenty používající ztrátovou kompresi dat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="197"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;Opus&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;128kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;100kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;256kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>Datový tok je měřítkem pro množství dat použitých na vyjádření sekundy zvuku skladby.&lt;br&gt;Kodér &lt;b&gt;Opus&lt;/b&gt;&lt;/b&gt; používaný Cantatou podporuje nastavení&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate&gt;proměnlivého datového toku (VBR)&lt;/a&gt;, což znamená, že hodnota datového toku kolísá podle skladby vycházejíc ze složitosti zvukového obsahu. Složitější úseky dat jsou kódovány s větším datovým tokem, než jsou kódovány ty méně složité; tento přístup přináší úhrnně lepší jakost a menší soubor než stálý datový tok po celou dobu skladby.&lt;br&gt;Z tohoto důvodu je měřítko datového toku v tomto posuvníku jen odhadem průměrného datového toku kódované skladby.&lt;br&gt;&lt;b&gt;128 kb/s&lt;/b&gt; je dobrou volbou pro poslech hudby v přenosném přehrávači.&lt;br/&gt;Cokoli pod &lt;b&gt;100 kb/s&lt;/b&gt; může být hudebně neuspokojivé a cokoli nad &lt;b&gt;256 kb/s&lt;/b&gt; je pravděpodobně až přespříliš.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="214"/>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="305"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Datový tok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="233"/>
        <source>Apple Lossless</source>
        <translation>Apple Lossless</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="234"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless&gt;Apple Lossless&lt;/a&gt; (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.&lt;br&gt;Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.</source>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless&gt;Apple Lossless&lt;/a&gt; (ALAC) je zvukový kodek pro bezztrátovou komprimaci digitální hudby.&lt;br&gt;Doporučováno pouze pro hudební přehrávače od firmy Apple a přehrávače nepodporující FLAC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="249"/>
        <source>FLAC</source>
        <translation>FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="250"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec&gt;Free Lossless Audio Codec&lt;/a&gt; (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.&lt;br&gt;If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.</source>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec&gt;Free Lossless Audio Codec&lt;/a&gt; (FLAC) je otevřený kodek bez poplatků za užívání pro bezztrátovou komprimaci digitální hudby.&lt;br&gt;Pokud si svou hudbu přejete ukládat bez ústupků, co se týče jakosti zvuku, FLAC je prostě excelentní, tedy vynikající, skvělou, výbornou, znamenitou a prvotřídní volbou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="254"/>
        <source>The &lt;a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html&gt;compression level&lt;/a&gt; is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with &lt;b&gt;FLAC&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Setting the compression level to &lt;b&gt;0&lt;/b&gt; yields the shortest compression time but generates a comparably big file.&lt;br/&gt;On the other hand, a compression level of &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; makes compression quite slow but produces the smallest file.&lt;br/&gt;Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.&lt;br/&gt;Also, levels above &lt;b&gt;5&lt;/b&gt; dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.</source>
        <translation>&lt;a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html&gt;Úroveň komprimace&lt;/a&gt; je hodnota celého čísla ležící mezi 0 a 8, která představuje vyvážení mezi velikostí souboru a rychlostí komprimace během kódování s &lt;b&gt;FLAC&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt; Nastavení úrovně komprimace na &lt;b&gt;0&lt;/b&gt; dává nejkratší čas komprimace, ale způsobuje srovnatelně velký soubor&lt;br/&gt;Na druhou stranu úroveň zhuštění &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; dělá komprimaci docela pomalou,ale vytvoří nejmenší soubor.&lt;br/&gt;Uvědomte si, že vzhledem k tomu, že FLAC je ze své podstaty bezeztrátový kodek, je zvuková jakost výstupu přesně tatáž bez ohledu na úroveň komprimace.&lt;br/&gt;Úrovně nad &lt;b&gt;5&lt;/b&gt; kromě toho napínavě zvyšují čas komprimace, ale vytvářejí jen nepatrně menší soubor, a nedoporučují se.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &lt;a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html&gt;compression level&lt;/a&gt; is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with &lt;b&gt;FLAC&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt; Setting the compression level to &lt;b&gt;0&lt;/b&gt; yields the shortest compression time but generates a comparably big file.&lt;br/&gt;On the other hand, a compression level of &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; makes compression quite slow but produces the smallest file.&lt;br/&gt;Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.&lt;br/&gt;Also, levels above &lt;b&gt;5&lt;/b&gt; dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.</source>
        <translation>&lt;a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html&gt;Úroveň komprimace&lt;/a&gt; je hodnota celého čísla ležící mezi 0 a 8, která představuje vyvážení mezi velikostí souboru a rychlostí komprimace během kódování s &lt;b&gt;FLAC&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt; Nastavení úrovně komprimace na &lt;b&gt;0&lt;/b&gt; dává nejkratší čas komprimace, ale způsobuje srovnatelně velký soubor&lt;br/&gt;Na druhou stranu úroveň zhuštění &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; dělá komprimaci docela pomalou,ale vytvoří nejmenší soubor.&lt;br/&gt;Uvědomte si, že vzhledem k tomu, že FLAC je ze své podstaty bezeztrátový kodek, je zvuková jakost výstupu přesně tatáž bez ohledu na úroveň komprimace.&lt;br/&gt;Úrovně nad &lt;b&gt;5&lt;/b&gt; kromě toho napínavě zvyšují čas komprimace, ale vytvářejí jen nepatrně menší soubor, a nedoporučují se.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="269"/>
        <source>Compression level</source>
        <translation>Úroveň komprimace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="279"/>
        <source>Faster compression</source>
        <translation>Rychlejší komprimace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="286"/>
        <source>Windows Media Audio</source>
        <translation>Windows Media Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="287"/>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio&gt;Windows Media Audio&lt;/a&gt; (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.&lt;br&gt;Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.</source>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio&gt;Windows Media Audio&lt;/a&gt; (WMA) je kodek, který je patentově chráněn, vyvíjený firmou Microsoft pro ztrátové komprimaci zvuku.&lt;br&gt;Doporučován jen pro přenosné přehrávače hudby, jež nepodporují formát Ogg Vorbis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/encoders.cpp" line="291"/>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;Due to the limitations of the proprietary &lt;b&gt;WMA&lt;/b&gt; format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Cantata sets a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio&gt;constant bitrate (CBR)&lt;/a&gt; setting.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;136kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;112kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;182kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>Datový tok je měřítkem pro množství dat použitých na vyjádření sekundy zvuku skladby.&lt;br&gt;V důsledku omezení patentově chráněného formátu &lt;b&gt;WMA&lt;/b&gt; a obtížnosti obráceného inženýrství soukromého kodéru, kodér WMA používaný Amarokem nastavuje &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio&gt;stálý datový tok (CBR).&lt;br&gt;Z tohoto důvodu je měřítko datového toku v tomto posuvníku slušným odhadem datového toku kódované skladby.&lt;br&gt;&lt;b&gt;136kb/s&lt;/b&gt; je dobrou volbou pro poslech hudby v přenosném přehrávači.&lt;br/&gt;Cokoli pod &lt;b&gt;112kb/s&lt;/b&gt; může být hudebně neuspokojivé a cokoli nad &lt;b&gt;182kb/s&lt;/b&gt; je pravděpodobně až přespříliš.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="68"/>
        <source>Empty filename.</source>
        <translation>Prázdný název souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="69"/>
        <source>Invalid filename. (%1)</source>
        <translation>Neplatný název souboru. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="70"/>
        <source>Failed to save %1.</source>
        <translation>Nepodařilo se uložit %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="71"/>
        <source>Failed to delete rules file. (%1)</source>
        <translation>Nepodařilo se smazat soubor s pravidly. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="72"/>
        <source>Invalid command. (%1)</source>
        <translation>Neplatný příkaz. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="73"/>
        <source>Could not remove active rules link.</source>
        <translation>Nepodařilo se odstranit odkaz na činná pravidla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="74"/>
        <source>Active rules is not a link.</source>
        <translation>Činná pravidla není odkaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="75"/>
        <source>Could not create active rules link.</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit odkaz na činná pravidla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="76"/>
        <source>Rules file, %1, does not exist.</source>
        <translation>Soubor s pravidly, %1, neexistuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="77"/>
        <source>Incorrect arguments supplied.</source>
        <translation>Poskytnuty nesprávné argumenty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="78"/>
        <source>Unknown method called.</source>
        <translation>Zavolána neznámá metoda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/dynamicplaylists.cpp" line="81"/>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="104"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Neznámá chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="586"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="71"/>
        <source>SimilarArtists</source>
        <translation>Podobní umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="73"/>
        <source>AlbumArtist</source>
        <translation>Umělec alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="590"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Skladatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Poznámka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="592"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="79"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="585"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="599"/>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="87"/>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="99"/>
        <source>Include</source>
        <translation>Zahrnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Exclude</source>
        <translation>Vyloučit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/playlistrulesdialog.cpp" line="129"/>
        <source> (Exact)</source>
        <translation>(Přesné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="118"/>
        <source>%1
%2 x %3 (%4)</source>
        <comment>name
width x height (file size)</comment>
        <translation>%1
%2 x %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="120"/>
        <source>%1
%2 x %3</source>
        <comment>name
width x height</comment>
        <translation>%1
%2 x %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="156"/>
        <source>Current Cover</source>
        <translation>Nynější obal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/coverdialog.cpp" line="198"/>
        <source>CoverArt Archive</source>
        <translation>Archiv obalů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="56"/>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="41"/>
        <source>Grouped Albums</source>
        <translation>Seskupená alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="57"/>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="44"/>
        <source>Table</source>
        <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="72"/>
        <source>Parse in Library view, and show in Folders view</source>
        <translation>Zpracovat v pohledu na knihovnu a ukázat v pohledu na složky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="73"/>
        <source>Only show in Folders view</source>
        <translation>Ukázat jen v pohledu na složky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/interfacesettings.cpp" line="74"/>
        <source>Do not list</source>
        <translation>Neuvádět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Tracks</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="obsolete">Skladby: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Track (%1)</source>
        <comment>Singular</comment>
        <translation type="obsolete">Skladby: 1 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Tracks (%2)</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="obsolete">Skladby: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Albums</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="obsolete">Alba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Artists</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="obsolete">Umělci: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Streams</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="obsolete">Proudy: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Entries</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="obsolete">Položky: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Rules</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="obsolete">Pravidla: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Podcasts</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="obsolete">Záznamy: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Episodes</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="obsolete">Díly: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Updates available</source>
        <comment>Plural (N!=1)</comment>
        <translation type="obsolete">%1 aktualizací dostupných</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="85"/>
        <source>Previous Track</source>
        <translation>Předchozí skladba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="86"/>
        <source>Next Track</source>
        <translation>Další skladba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="87"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Přehrát/Pozastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="88"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="89"/>
        <source>Stop After Current Track</source>
        <translation>Zastavit po současné skladbě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="90"/>
        <source>Stop After Track</source>
        <translation>Zastavit po skladbě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="91"/>
        <source>Increase Volume</source>
        <translation>Zvýšit hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="92"/>
        <source>Decrease Volume</source>
        <translation>Snížit hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="93"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Uložit jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="94"/>
        <source>Append</source>
        <translation>Připojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="95"/>
        <source>Append To Play Queue</source>
        <translation>Připojit do řady skladeb k přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="96"/>
        <source>Append And Play</source>
        <translation>Připojit a přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="97"/>
        <source>Add And Play</source>
        <translation>Přidat a přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="98"/>
        <source>Append To Play Queue And Play</source>
        <translation>Připojit do řady skladeb k přehrání a přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="99"/>
        <source>Insert After Current</source>
        <translation>Vložit po nynější</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="100"/>
        <source>Append Random Album</source>
        <translation>Připojit náhodné album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="101"/>
        <source>Play Now (And Replace Play Queue)</source>
        <translation>Přehrát nyní (a nahradit řadu skladeb k přehrání)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="106"/>
        <source>Add With Priority</source>
        <translation>Přidat s předností</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="107"/>
        <source>Set Priority</source>
        <translation>Nastavit přednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="142"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Přiblížit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="144"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Oddálit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="45"/>
        <source>Highest Priority (255)</source>
        <translation>Nejvyšší přednost (255)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="46"/>
        <source>High Priority (200)</source>
        <translation>Vysoká přednost (200)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="47"/>
        <source>Medium Priority (125)</source>
        <translation>Střední přednost (125)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="48"/>
        <source>Low Priority (50)</source>
        <translation>Nízká přednost (50)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="49"/>
        <source>Default Priority (0)</source>
        <translation>Výchozí přednost (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="50"/>
        <source>Custom Priority...</source>
        <translation>Vlastní přednost...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="111"/>
        <source>Add To Playlist</source>
        <translation>Přidat do seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="113"/>
        <source>Organize Files</source>
        <translation>Uspořádat soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="114"/>
        <source>Edit Track Information</source>
        <translation>Upravit informace o skladbě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="117"/>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>Vyrovnání hlasitosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="120"/>
        <source>Copy Songs To Device</source>
        <translation>Kopírovat písně do zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="122"/>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Smazat písně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="124"/>
        <source>Set Image</source>
        <translation>Nastavit obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="125"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="126"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Najít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/stdactions.cpp" line="132"/>
        <source>Add To Play Queue</source>
        <translation>Přidat do řady skladeb k přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/musiclibraryitemroot.cpp" line="388"/>
        <source>Parse error loading cache file, please check your songs tags.</source>
        <translation>Chyba ve zpracování při nahrávání souboru s vyrovnávací pamětí. Prověřte, prosím, značky vaší písně.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="1295"/>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="1302"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Jiné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="206"/>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="208"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot;</source>
        <comment>name (host)</comment>
        <translation type="obsolete">&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpdconnection.cpp" line="219"/>
        <source>&quot;%1&quot; (%2:%3)</source>
        <comment>name (host:port)</comment>
        <translation>&quot;%1&quot; (%2:%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="70"/>
        <source>Single Tracks</source>
        <translation>Jednotlivé skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/mpduser.cpp" line="49"/>
        <source>Personal</source>
        <translation>Osobní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="68"/>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="650"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="69"/>
        <source>Various Artists</source>
        <translation>Různí umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="588"/>
        <source>Album artist</source>
        <translation>Umělec alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="591"/>
        <source>Performer</source>
        <translation>Účinkující</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="594"/>
        <source>Track number</source>
        <translation>Číslo skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="597"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>Číslo disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="601"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="604"/>
        <source>Original Year</source>
        <translation>Původní rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="607"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="796"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Song on Album</comment>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; na &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="797"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; by &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Song by Artist on Album</comment>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; od &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; na &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpd-interface/song.cpp" line="824"/>
        <source>(Stream)</source>
        <translation>(Proud)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="91"/>
        <source>Invalid service</source>
        <translation>Neplatná služba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="92"/>
        <source>Invalid method</source>
        <translation>Neplatná metoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="93"/>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Ověření se nezdařilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="94"/>
        <source>Invalid format</source>
        <translation>Neplatný formát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="95"/>
        <source>Invalid parameters</source>
        <translation>Neplatné parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="96"/>
        <source>Invalid resource specified</source>
        <translation>Zadán neplatný zdroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="97"/>
        <source>Operation failed</source>
        <translation>Operace se nezdařila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="98"/>
        <source>Invalid session key</source>
        <translation>Neplatný klíč sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="99"/>
        <source>Invalid API key</source>
        <translation>Neplatný klíč API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="100"/>
        <source>Service offline</source>
        <translation>Služba není dostupná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="101"/>
        <source>Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes</source>
        <translation>Služba Last.fm je nyní zaneprázdněna. Zkuste to, prosím, znovu za několik minut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="102"/>
        <source>Rate-limit exceeded</source>
        <translation>Překročeno omezení na počet hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="215"/>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="216"/>
        <source>Digitally Imported</source>
        <translation>Digitally Imported</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="217"/>
        <source>Local and National Radio (ListenLive)</source>
        <translation>Místní a národní rádio (Poslouchat živě)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="119"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="120"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="121"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="122"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="123"/>
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation>Za&amp;hodit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="124"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="125"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="126"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="127"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Nápo&amp;věda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="128"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation>&amp;Přepsat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="129"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>Nastavit &amp;znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="130"/>
        <source>&amp;Continue</source>
        <translation>&amp;Pokračovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="131"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="132"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="133"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/dialog.cpp" line="135"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Další</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/kmessagewidget.cpp" line="59"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="67"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="147"/>
        <location filename="../support/messagebox.h" line="60"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="78"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="162"/>
        <location filename="../support/messagebox.h" line="63"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="92"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="96"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="157"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="92"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="96"/>
        <location filename="../support/messagebox.cpp" line="152"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Otázka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="435"/>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="443"/>
        <source>%1 B</source>
        <translation>%1 B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="436"/>
        <source>%1 kB</source>
        <translation>%1 KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="437"/>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="439"/>
        <source>%1 GB</source>
        <translation>%1 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="444"/>
        <source>%1 KiB</source>
        <translation>%1 KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="445"/>
        <source>%1 MiB</source>
        <translation>%1 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/utils.cpp" line="447"/>
        <source>%1 GiB</source>
        <translation>%1 GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="38"/>
        <source>Basic Tree (No Icons)</source>
        <translation>Základní strom (žádné ikony)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="39"/>
        <source>Simple Tree</source>
        <translation>Jednoduchý strom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="40"/>
        <source>Detailed Tree</source>
        <translation>Podrobný strom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="42"/>
        <source>List</source>
        <translation>Seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="43"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Mřížka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="45"/>
        <source>Categorized</source>
        <translation>Roztříděno do skupin</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Track(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Skladby: %n</numerusform>
            <numerusform>Skladby: %n</numerusform>
            <numerusform>Skladby: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Skladby: %n (%1)</numerusform>
            <numerusform>Skladby: %n (%1)</numerusform>
            <numerusform>Skladby: %n (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Album(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Alba: %n</numerusform>
            <numerusform>Alba: %n</numerusform>
            <numerusform>Alba: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Artist(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Umělci: %n</numerusform>
            <numerusform>Umělci: %n</numerusform>
            <numerusform>Umělci: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Stream(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Proudy: %n</numerusform>
            <numerusform>Proudy: %n</numerusform>
            <numerusform>Proudy: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Entry(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Položky: %n</numerusform>
            <numerusform>Položky: %n</numerusform>
            <numerusform>Položky: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Rule(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Pravidla: %n</numerusform>
            <numerusform>Pravidla: %n</numerusform>
            <numerusform>Pravidla: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Podcast(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Záznamy: %n</numerusform>
            <numerusform>Záznamy: %n</numerusform>
            <numerusform>Záznamy: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Episode(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Díly: %n</numerusform>
            <numerusform>Díly: %n</numerusform>
            <numerusform>Díly: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Update(s) available</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Jedna aktualizace dostupná</numerusform>
            <numerusform>%n aktualizací dostupných</numerusform>
            <numerusform>%n aktualizací dostupných</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="137"/>
        <source>mpd - MPD communication</source>
        <translation>mpd - spojení s MPD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="138"/>
        <source>mpdparse - Parsing of MPD response</source>
        <translation>mpdparse - zpracování odpovědi MPD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="139"/>
        <source>covers - Cover fetching, and loading</source>
        <translation>covers - natahování obalů a jejich nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="140"/>
        <source>covers-verbose - Cover fetching, and loading (verbose) </source>
        <translation>covers-verbose - natahování obalů a jejich nahrávání (podrobné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="141"/>
        <source>context-wikipedia - Wikipedia info in context view</source>
        <translation>context-wikipedia - údaje z Wikipedie v pohledu se souvisejícími informacemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="142"/>
        <source>context-lastfm - Last.fm info in context view</source>
        <translation>context-lastfm - údaje z Last.fm v pohledu se souvisejícími informacemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="143"/>
        <source>context-widget - General debug in context view</source>
        <translation>context-widget - obecné ladění v pohledu se souvisejícími informacemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="144"/>
        <source>context-lyrics - Lyrics in context view</source>
        <translation>context-lyrics - texty písní v pohledu se souvisejícími informacemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="145"/>
        <source>dynamic - Dynamic playlists</source>
        <translation>dynamic - dynamické seznamy skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="146"/>
        <source>stream-fetcher - Fetching of stream URLs</source>
        <translation>stream-fetcher - natahování adres (URL) proudů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="147"/>
        <source>http-server - Built-in HTTP server</source>
        <translation>http-server - vestavěný server HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="148"/>
        <source>song-dialog - Song dialogs (tags, replaygain, organiser)</source>
        <translation>song-dialog - písňové dialogy (značky, vyrovnání hlasitosti, organizátor)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="149"/>
        <source>network-access - Network access</source>
        <translation>network-access - přístup k síti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="150"/>
        <source>threads - Threads</source>
        <translation>threads - vlákna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="151"/>
        <source>scrobbler - Scrobbling</source>
        <translation>scrobbler - odesílání informací o skladbách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="152"/>
        <source>sql - SQL access</source>
        <translation>sql - přístup k SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="153"/>
        <source>media-keys - Media-keys</source>
        <translation>media-keys - multimediální klávesy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="154"/>
        <source>custom-actions - Custom actions</source>
        <translation>custom-actions - vlastní činnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="156"/>
        <source>tags - Tag reading/writing</source>
        <translation>tags - čtení/zápis značek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="159"/>
        <source>devices - Device support</source>
        <translation>devices - podpora pro zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="162"/>
        <source>http-stream - Playback of MPD output streams</source>
        <translation>http-stream - přehrávání proudů s výstupem MPD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="165"/>
        <source>avahi - Auto-discovery of MPD servers</source>
        <translation>avahi - automatické zjištění serverů MPD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="253"/>
        <source>MPD Client</source>
        <translation>Klient MPD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="256"/>
        <source>Comma-separated list of debug areas - possible values:
</source>
        <translation>Čárkou oddělený seznam oblastí ladění - možné hodnoty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="257"/>
        <source>Log debug messages to %1</source>
        <translation>Zapisovat zprávy ladění do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.cpp" line="258"/>
        <source>Disable network access</source>
        <translation>Zakázat přístup k síti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteDevicePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="39"/>
        <source>Device Properties</source>
        <translation>Vlastnosti zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Music Library</source>
        <translation>Hudební knihovna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Add Device</source>
        <translation>Přidat zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>A remote device named &apos;%1&apos; already exists!

Please choose a different name.</source>
        <translation>Vzdálené zařízení s názvem &quot;&apos;%1&quot; již existuje!

Vyberte, prosím, jiný název.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteDevicePropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="17"/>
        <source>These settings are only editable when the device is not connected.</source>
        <translation>Tato nastavení jsou upravitelná, jen když není zařízení připojeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="29"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="42"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="57"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="72"/>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="289"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="85"/>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="302"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Přípojka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="102"/>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="199"/>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="319"/>
        <source>User:</source>
        <translation>Uživatel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="115"/>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="212"/>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Doména:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="128"/>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="225"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="145"/>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="242"/>
        <source>Share:</source>
        <translation>Sdílení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="160"/>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="257"/>
        <source>If you enter a password here, it will be stored &lt;b&gt;unencrypted&lt;/b&gt; in Cantata&apos;s config file. To have Cantata prompt for the password before accessing the share, set the password to &apos;-&apos;</source>
        <translation>Pokud zde zadáte heslo, bude uloženo &lt;b&gt;nezašifrované&lt;/b&gt; v souboru s nastavením pro Cantatu. Aby Cantata vyzvala k zadání hesla před přístupem k sdílení, nastavte heslo na &apos;-&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="186"/>
        <source>Service name:</source>
        <translation>Název služby:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="332"/>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="390"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Složka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="345"/>
        <source>Extra Options:</source>
        <translation>Další volby:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="360"/>
        <source>Due to the way sshfs works, a suitable ssh-askpass application (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, etc.) will be required to enter the password.</source>
        <translation>Kvůli způsobu, jakým sshfs pracuje, bude k zadání hesla vyžadován vhodný program ssh-askpass (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, atd.).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.ui" line="410"/>
        <source>This dialog is only used to add remote devices (e.g. via sshfs), or to access locally mounted folders. For normal media players, attached via USB, Cantata will automatically display the device when it is attached.</source>
        <translation>Tento dialog se používá jen pro přidání vzdálených zařízení (např. přes sshfs), nebo pro přístup k místně připojeným složkám. Pro běžné přehrávače záznamů, připojené přes USB, Cantata zobrazí zařízení automaticky, když je připojeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.cpp" line="51"/>
        <source>Secure Shell (sshfs)</source>
        <translation>Bezpečný shell (sshfs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotedevicepropertieswidget.cpp" line="52"/>
        <source>Locally Mounted Folder</source>
        <translation>Místně připojená složka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteFsDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="172"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="570"/>
        <source>Available</source>
        <translation>Dostupné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="180"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="568"/>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Nedostupné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="281"/>
        <source>Failed to resolve connection details for %1</source>
        <translation>Nepodařilo se vyřešit podrobnosti připojení pro %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="296"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="311"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="367"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Připojuje se...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="324"/>
        <source>Password prompting does not work when cantata is started from the commandline.</source>
        <translation>Výzva k zadání hesla nepracuje, když je Cantata spuštěna z příkazového řádku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="343"/>
        <source>No suitable ssh-askpass application installed! This is required for entering passwords.</source>
        <translation>Žádný vhodný program ssh-askpass není nainstalován! Toto je vyžadováno pro zadávání hesel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="350"/>
        <source>Mount point (&quot;%1&quot;) is not empty!</source>
        <translation>Bod připojení (&quot;%1&quot;) není prázdný!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="362"/>
        <source>&quot;sshfs&quot; is not installed!</source>
        <translation>&quot;sshfs&quot; není nainstalován!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="390"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="410"/>
        <source>Disconnecting...</source>
        <translation>Odpojuje se...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="404"/>
        <source>&quot;fusermount&quot; is not installed!</source>
        <translation>&quot;fusermount&quot; není nainstalován!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="425"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="446"/>
        <source>Failed to connect to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nepodařilo se připojit k &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="426"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="461"/>
        <source>Failed to disconnect from &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nepodařilo se odpojit od &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="429"/>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="449"/>
        <source>Updating tracks...</source>
        <translation>Obnovují se skladby...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="532"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Nepřipojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="537"/>
        <source>Capacity Unknown</source>
        <translation>Neznámá velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/remotefsdevice.cpp" line="539"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 volno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RgDialog</name>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="81"/>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>Vyrovnání hlasitosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Show All Tracks</source>
        <translation>Ukázat všechny skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Show Untagged Tracks</source>
        <translation>Ukázat skladby bez značek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="99"/>
        <source>Remove From List</source>
        <translation>Odstranit ze seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="104"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="105"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Album Gain</source>
        <translation>Zesílení alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Track Gain</source>
        <translation>Zesílení skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Album Peak</source>
        <translation>Vrchol alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Track Peak</source>
        <translation>Vrchol skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="129"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="261"/>
        <source>Scan</source>
        <translation>Prohledat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="211"/>
        <source>Update ReplayGain tags in tracks?</source>
        <translation>Obnovit značky pro vyrovnání hlasitosti ve skladbách?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="211"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="212"/>
        <source>Update Tags</source>
        <translation>Obnovit značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="225"/>
        <source>Abort scanning of tracks?</source>
        <translation>Zrušit prohledávání značek?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="225"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="226"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="234"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="235"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Přerušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="234"/>
        <source>Abort reading of existing tags?</source>
        <translation>Zrušit čtení stávajících značek?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="260"/>
        <source>Scan &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;All tracks have existing ReplayGain tags.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Prohledat &lt;b&gt;všechny&lt;/b&gt; skladby?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;Všechny skladby mají existující značky pro vyrovnání hlasitost.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="262"/>
        <source>Do you wish to scan all tracks, or only tracks without existing tags?</source>
        <translation>Chcete prohledat všechny skladby, nebo pouze soubory bez existujících značek?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="263"/>
        <source>Untagged Tracks</source>
        <translation>Skladby bez značek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="263"/>
        <source>All Tracks</source>
        <translation>Všechny skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="273"/>
        <source>Scanning tracks...</source>
        <translation>Prohledávají se skladby...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="340"/>
        <source>Reading existing tags...</source>
        <translation>Čtou se stávající značky...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="391"/>
        <source>%1 (Corrupt tags?)</source>
        <comment>filename (Corrupt tags?)</comment>
        <translation>%1 (poškozené značky?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="404"/>
        <source>Failed to update the tags of the following tracks:</source>
        <translation>Nepodařilo se zaktualizovat značky následujících skladeb:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="440"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>Zařízení bylo odstraněno!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="445"/>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation>Zařízení není připojeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="450"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Zařízení je zaneprázdněno?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="485"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="492"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="575"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="577"/>
        <source>%1 dB</source>
        <translation>%1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="488"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="489"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="495"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="496"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="551"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="552"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="553"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="554"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Nepodařilo se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="505"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="515"/>
        <source>Original: %1 dB</source>
        <translation>Původní: %1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="510"/>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="520"/>
        <source>Original: %1</source>
        <translation>Původní: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="627"/>
        <source>Remove the selected tracks from the list?</source>
        <translation>Odstranit vybrané skladby ze seznamu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replaygain/rgdialog.cpp" line="628"/>
        <source>Remove Tracks</source>
        <translation>Odstranit skladby</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RulesPlaylists</name>
    <message>
        <source> - Rating: %1..%2</source>
        <translation> - Hodnocení: %1...%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="93"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>Umělec alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="94"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="95"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="96"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Skladatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="97"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="98"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="99"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="100"/>
        <source>File Age</source>
        <translation>Stáří souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="102"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Náhodné</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="169"/>
        <source>%n Rule(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Pravidla: %n</numerusform>
            <numerusform>Pravidla: %n</numerusform>
            <numerusform>Pravidla: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="169"/>
        <source>, Rating: %1..%2</source>
        <translation>, Hodnocení: %1..%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="172"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Vzestupně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/rulesplaylists.cpp" line="172"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Sestupně</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scrobbler</name>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="553"/>
        <location filename="../scrobbling/scrobbler.cpp" line="673"/>
        <source>%1 error: %2</source>
        <translation>%1 chyba: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblingLove</name>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblinglove.cpp" line="56"/>
        <source>%1: Loved Current Track</source>
        <translation>%1: Nynější skladba byla zařazena mezi oblíbené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblinglove.cpp" line="57"/>
        <source>%1: Love Current Track</source>
        <translation>%1: Zařadit nynější skladbu mezi oblíbené</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblingSettings</name>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="32"/>
        <source>Scrobble using:</source>
        <translation>Odesílat informace o skladbách pomocí:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="58"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Uživatelské jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="71"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="88"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Stav:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="114"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Přihlášení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="131"/>
        <source>Scrobble tracks</source>
        <translation>Odesílat informace o skladbách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.ui" line="138"/>
        <source>Show &apos;Love&apos; button</source>
        <translation>Ukázat tlačítko pro ukázání náklonnosti k písničce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="58"/>
        <source>%1 (via MPD)</source>
        <comment>scrobbler name (via MPD)</comment>
        <translation>%1 (přes MPD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="77"/>
        <source>If you use a scrobbler which is marked as &apos;(via MPD)&apos; (such as %1), then you will need to have this already started and running. Cantata can only &apos;Love&apos; tracks via this, and cannot enable/disable scrobbling.</source>
        <translation>Pokud použijete odesílání údajů o skladbách (scrobbler), což je označeno jako &apos;(přes MPD)&apos; (například %1), potom musíte mít tuto službu již spuštěnu a běžící. Cantata umí skladby Zařadit mezi oblíbené jen pomocí této služby, a neumí odesílání údajů o skladbách zakázat/povolit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="114"/>
        <source>Authenticating...</source>
        <translation>Ověřuje se pravost...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="131"/>
        <source>Authenticated</source>
        <translation>Pravost ověřena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingsettings.cpp" line="131"/>
        <source>Not Authenticated</source>
        <translation>Pravost neověřena</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblingStatus</name>
    <message>
        <location filename="../scrobbling/scrobblingstatus.cpp" line="52"/>
        <source>%1: Scrobble Tracks</source>
        <translation>%1: Odesílat informace o skladbách</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/searchmodel.cpp" line="90"/>
        <source># (Track Number)</source>
        <translation>Číslo skladby</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchPage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="55"/>
        <source>Locate In Library</source>
        <translation>Najít v knihovně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="87"/>
        <source>Use the text field above to search for music in your library via MPD&apos;s search mechanism. Clicking the label next to the field will produce a menu allowing you to control the search area.</source>
        <translation>Použijte textové pole výše k hledání hudby ve vaší knihovně pomocí vyhledávacího mechanismu MPD. Klepnutí na štítek vedle pole vyvolá nabídku umožňující ovládat oblast hledání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="212"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Umělec:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="212"/>
        <source>Search for songs by artist.</source>
        <translation>Hledat písně podle umělce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="215"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Skladatel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="215"/>
        <source>Search for songs by composer.</source>
        <translation>Hledat písně podle skladatele.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="218"/>
        <source>Performer:</source>
        <translation>Účinkující:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="218"/>
        <source>Search for songs by performer.</source>
        <translation>Hledat písně podle účinkujícího.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="220"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="220"/>
        <source>Search for songs by album.</source>
        <translation>Hledat písně podle alba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="221"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="221"/>
        <source>Search for songs by title.</source>
        <translation>Hledat písně podle názvu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="222"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Žánr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="222"/>
        <source>Search for songs by genre.</source>
        <translation>Hledat písně podle žánru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="224"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Poznámka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="224"/>
        <source>Search for songs containing comment.</source>
        <translation>Hledat písně obsahující poznámku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="226"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="227"/>
        <source>Find songs be searching the &apos;Date&apos; tag.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Usually just entering the year should suffice.</source>
        <translation>Najít písně hledáním ve značce Datum. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Obvykle by mělo stačit jen zadat rok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="229"/>
        <source>Original Date:</source>
        <translation>Původní datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="230"/>
        <source>Find songs be searching the &apos;Original Date&apos; tag.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Usually just entering the year should suffice.</source>
        <translation>Najít písně hledáním ve značce Původní datum. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Obvykle by mělo stačit jen zadat rok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="233"/>
        <source>Modified:</source>
        <translation>Změněno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="234"/>
        <source>Enter date (YYYY/MM/DD - e.g. 2015/01/31) to search for files modified since that date.&lt;br/&gt;&lt;br&gt;Or enter a number of days to find files that were modified in the previous number of days.</source>
        <translation>Zadejte datum (RRRR/MM/DD - např. 2015/01/31) k vyhledání souborů změněných od toho databázi.&lt;br/&gt;&lt;br&gt;Nebo zadejte počet dní pro nalezení souborů, jež byly změněny v tolika předchozích dnech.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="237"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Soubor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="237"/>
        <source>Search for songs by filename or path.</source>
        <translation>Hledat písně podle názvu souboru nebo cesty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="238"/>
        <source>Any:</source>
        <translation>Jakékoli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="238"/>
        <source>Search for songs by any matching metadata.</source>
        <translation>Hledat písně podle jakýchkoli odpovídajících popisných údajů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="244"/>
        <source>No tracks found.</source>
        <translation>Nenalezeny žádné skladby.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../gui/searchpage.cpp" line="244"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>Skladby: %n (%1)</numerusform>
            <numerusform>Skladby: %n (%1)</numerusform>
            <numerusform>Skladby: %n (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/searchwidget.cpp" line="70"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Hledání...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/searchwidget.cpp" line="72"/>
        <source>Close Search Bar</source>
        <translation>Zavřít vyhledávací pole</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="35"/>
        <source>Collection:</source>
        <translation>Sbírka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="63"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="76"/>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="94"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="109"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="126"/>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="253"/>
        <source>Music folder:</source>
        <translation>Složka s hudbou:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover filename:</source>
        <translation>Název souboru obalu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Filename (without extension) to save downloaded covers as.&lt;br/&gt;If left blank &apos;cover&apos; will be used.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%artist% will be replaced with album artist of the current song, and %album% will be replaced with the album name.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Souborový název (bez přípony), pod nímž se mají uložit stažené obaly.&lt;br/&gt; Jestliže bude ponecháno prázdné, použije se &quot;cover&quot;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%artist% bude nahrazen umělcem alba současné písně, a %album% bude nahrazeno názvem alba.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="139"/>
        <source>HTTP stream URL:</source>
        <translation>Adresa (URL) proudu HTTP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="152"/>
        <source>Local file playback:</source>
        <translation>Přehrávání místního souboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="162"/>
        <source>Use a simple in-built HTTP server to allow MPD to playback files dropped onto the playqueue.</source>
        <translation>Použijte jednoduchý vestavěný HTTP server pro umožnění MPD přehrávat soubory upuštěné do řady skladeb k přehrání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="165"/>
        <source>Via in-built HTTP server</source>
        <translation>Přes vestavěný HTTP server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="172"/>
        <source>Auto update:</source>
        <translation>Automatická aktualizace:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="182"/>
        <source>&lt;p&gt;Select this option if your MPD server detects modifications (e.g. newly added files) automatically. If so there is no need for Cantata to send update commands for certain actions.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vyberte tuto volbu, pokud server MPD zjistí změny (např. nově přidané soubory) automaticky. Pokud je tomu tak, Cantata nemusí posílat příkazy k aktualizaci pro určité činnosti.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="185"/>
        <source>Server detects changes automatically</source>
        <translation>Server zjišťuje změny automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="194"/>
        <source>The &apos;Music folder&apos; setting is used to lookup cover-art. It may be set to a HTTP URL if your MPD is on another machine, and covers are accessible via HTTP. If it is not set to a HTTP URL, and you also have write permissions to this folder (and it&apos;s sub-folders), then Cantata will save any downloaded covers into the respective album folder.</source>
        <translation>Nastavení pro hudební složku je používáno k vyhledání obrázků obalů. Může být nastaveno na adresu (URL) HTTP, pokud je vaše MPD na jiném stroji a obaly jsou přístupné přes HTTP. Pokud není nastaveno na adresu (URL) HTTP a vy máte i oprávnění pro zápis do této složky (a jejích podsložek), Cantata uloží všechny stažené obaly do příslušné složky s albem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If no setting is specified for &apos;Cover filename&apos;, then Cantata will use a default of &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt;</source>
        <translation>Pokud není nastaveno žádné nastavení pro název souboru s obalem, pak bude Cantata používat výchozí &lt;code&gt;obal&lt;/code&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="201"/>
        <source>&apos;HTTP Stream URL&apos; is only of use if you have MPD configured to output to a HTTP stream, and you wish Cantata to be able to play that stream.</source>
        <translation>Adresa (URL) proudu HTTP se používá jen tehdy, když máte nastaveno MPD na výstup do proudu HTTP, a přejete si, aby Cantata mohla tento proud přehrávat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="208"/>
        <source>MPD usually only plays songs from within your collection. Newer MPD&apos;s (from v0.19 onwards) can also playback other files if you are connected to a local MPD server (e.g. address is &apos;127.0.0.1&apos; or &apos;localhost&apos;) For this to work, the MPD server needs read-access to wherever the files are located. If you are using an older MPD, a non-local MPD, or your local files are not accessible to other users, then you may elect to use the simple HTTP server that is supplied with Cantata. This server will only allow access to files in the playqueue, and only whilst Cantata is running.</source>
        <translation>MPD obyčejně přehrává pouze písně ze sbírky. Novější MPD (od verze 0.19 a novější) dokáže přehrávat i jiné soubory, pokud jste připojeni k místnímu serveru MPD (např. adresa je 127.0.0.1 nebo localhost). Aby to pracovalo, server MPD potřebuje přístup ke čtení ke všem místům, kde jsou soubory umístěny. Používáte-li starší MPD, ne-místní MPD, nebo nejsou vaše místní soubory přístupné ostatním uživatelům, potom můžete zvolit použití jednoduchý HTTP server dodávaný s Cantatou. Tento server umožní přistupovat pouze k souborům v řadě skladeb k přehrání a jen když Cantata běží.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.ui" line="268"/>
        <source>If you change the &apos;Music folder&apos; setting, then you will need to manually update the music database. This can be performed by pressing the &apos;Refresh Database&apos; button in the &apos;Artists&apos; or &apos;Albums&apos; views.</source>
        <translation>Pokud změníte nastavení pro složku s hudbou, budete muset hudební databázi obnovovat ručně. To je možné provádět stisknutím tlačítka Obnovit databázi v pohledech s umělci nebo alby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="74"/>
        <source>This folder will also be used to locate music files for tag-editing, replay gain, and transferring to (and from) devices.</source>
        <translation>Tato složka se bude používat i na umísťování hudebních souborů pro upravování značek, vyrovnávání hlasitosti přehrávaných skladeb a přesunování na (a z) zařízení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="77"/>
        <source>This folder will also be used to locate music files for tag-editing, replay gain, etc.</source>
        <translation>Tato složka se bude používat i na umísťování hudebních souborů pro upravování značek, vyrovnávání hlasitosti přehrávaných skladeb atd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="81"/>
        <source>More information</source>
        <translation>Více informací</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="119"/>
        <source>Discover...</source>
        <translation>Objevit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="259"/>
        <source>Which type of collection do you wish to connect to?</source>
        <translation>Který typ sbírky chcete připojit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="260"/>
        <source>Standard - music collection may be shared, is on another machine, is already setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid)</source>
        <translation>Obvyklý - hudební sbírku může být sdílena, je na jiném stroji, nebo je již nastavena, nebo chcete povolit přístup z jiných klientů (např. MPDroid)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="263"/>
        <source>Basic - music collection is not shared with others, and Cantata will configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to Cantata, and will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be accessible to other MPD clients.</source>
        <translation>Základní - hudební sbírka není sdílena s ostatními, a Cantata nastaví a bude řídit instanci MPD. Toto nastavení bude pro Cantatu výlučné a &lt;b&gt;nebude&lt;/b&gt; přístupné pro jiné klienty MPD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="267"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;POZNÁMKA:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="267"/>
        <source>If you wish to have an advanced MPD setup (e.g. multiple audio outputs, full DSD support, etc) then you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; choose &apos;Standard&apos;</source>
        <translation>Pokud chcete mít pokročilé nastavení MPD (např. více výstupů zvuku, plnou podporu pro DSD atd.), potom &lt;b&gt;musíte&lt;/b&gt; vybrat Obvyklý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="269"/>
        <source>Add Collection</source>
        <translation>Přidat sbírku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="269"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Obvyklý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="269"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Základní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="317"/>
        <source>Delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Smazat &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="318"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="371"/>
        <source>New Collection %1</source>
        <translation>Nová sbírka %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/serversettings.cpp" line="388"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceStatusLabel</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/servicestatuslabel.cpp" line="42"/>
        <source>Logged into %1</source>
        <translation>Přihlášen k %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/servicestatuslabel.cpp" line="43"/>
        <source>&lt;b&gt;NOT&lt;/b&gt; logged into %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;NENÍ&lt;/b&gt;přihlášen k %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsModel</name>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutsmodel.cpp" line="112"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Činnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutsmodel.cpp" line="114"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Zkratka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="22"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Hledání:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="65"/>
        <source>Shortcut for Selected Action</source>
        <translation>Zkratka pro vybranou činnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="71"/>
        <source>Default:</source>
        <translation>Výchozí:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="78"/>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.cpp" line="99"/>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.cpp" line="109"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../support/shortcutssettingswidget.ui" line="85"/>
        <source>Custom:</source>
        <translation>Vlastní:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SinglePageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="105"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/singlepagewidget.cpp" line="199"/>
        <source>View</source>
        <translation>Pohled</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartPlaylists</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylists.cpp" line="44"/>
        <source>Smart Playlists</source>
        <translation>Chytré seznamy skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylists.cpp" line="49"/>
        <source>Rules based playlists</source>
        <translation>Seznamy skladeb založené na pravidlech</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartPlaylistsPage</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="38"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="39"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="40"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="73"/>
        <source>A &apos;smart&apos; playlist contains a set of rules to select tracks from your music library to play. The playlist also controls the order in which tracks are added. Unlike &apos;dynamic&apos; playlists, the play queue is not dynamically updated.</source>
        <translation>Chytrý seznam skladeb obsahuje pro výběr skladeb k přehrávání z vaší hudební sbírky sadu pravidel. Seznam skladeb také ovládá pořadí, v němž jsou skladby přidány. Na rozdíl od dynamických seznamů skladeb řada skladeb k přehrání není automaticky obnovována.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="77"/>
        <source>Use the + icon (below) to create a new &apos;smart&apos; playlist.</source>
        <translation>K vytvoření nového chytrého seznamu skladeb použijte znaménko + (níže).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="126"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected rules?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit vybraná pravidla?

Tento krok nelze vrátit zpět.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="127"/>
        <source>Remove Smart Rules</source>
        <translation>Odstranit chytrá pravidla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="172"/>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="204"/>
        <location filename="../playlists/smartplaylistspage.cpp" line="307"/>
        <source>Failed to locate any matching songs</source>
        <translation>Nepodařilo se najít žádnou odpovídající píseň</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/songdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Cannot access song files!

Please check Cantata&apos;s &quot;Music folder&quot; setting, and MPD&apos;s &quot;music_directory&quot; setting.</source>
        <translation>Nelze přistupovat k souborům s písněmi!

Prověřte, prosím, nastavení složky s hudbou Cantaty a nastavení adresáře s hudbou MPD (music_directory).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/songdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Cannot access song files!

Please check that the device is still attached.</source>
        <translation>Nelze přistupovat k souborům s písněmi!

Prověřte, prosím, že zařízení je stále ještě připojeno.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongView</name>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="99"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Slova písně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="99"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="99"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Popisná data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="112"/>
        <source>Scroll Lyrics</source>
        <translation>Projíždět text písně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="113"/>
        <source>Refresh Lyrics</source>
        <translation>Obnovit slova písně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="114"/>
        <source>Edit Lyrics</source>
        <translation>Upravit slova písně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="115"/>
        <source>Delete Lyrics File</source>
        <translation>Smazat soubor se slovy písně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="126"/>
        <source>Refresh Track Information</source>
        <translation>Obnovit informace o skladbě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="127"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="142"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Skladba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="161"/>
        <source>Reload lyrics?

Reload from disk, or delete disk copy and download?</source>
        <translation>Nahrát text písně znovu?

Nahrát znovu z disku, nebo smazat kopii na disku a stáhnout?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="161"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Nahrát znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="162"/>
        <source>Reload From Disk</source>
        <translation>Nahrát znovu z disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="162"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Stáhnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="194"/>
        <source>Current playing song has changed, still perform search?</source>
        <translation>Nyní hrající píseň se změnila. Pořád ještě provést hledání?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="194"/>
        <source>Song Changed</source>
        <translation>Píseň změněna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="195"/>
        <source>Perform Search</source>
        <translation>Provést hledání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="217"/>
        <source>Delete lyrics file?</source>
        <translation>Smazat soubor se slovy písně?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="217"/>
        <source>Delete File</source>
        <translation>Smazat soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="500"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="580"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="501"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="581"/>
        <source>Album artist</source>
        <translation>Umělec alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="502"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="582"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Skladatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="504"/>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Textař</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="505"/>
        <source>Conductor</source>
        <translation>Dirigent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="506"/>
        <source>Remixer</source>
        <translation>Autor předělávky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="507"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="584"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="508"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Podnázev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="509"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="585"/>
        <source>Track number</source>
        <translation>Číslo skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="510"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="586"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>Číslo disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="511"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="587"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="512"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="513"/>
        <source>Original date</source>
        <translation>Původní datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="514"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="589"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Poznámka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="515"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Autorské právo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="516"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Štítek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="517"/>
        <source>Catalogue number</source>
        <translation>Katalogové číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="518"/>
        <source>Title sort</source>
        <translation>Třídění podle názvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="519"/>
        <source>Artist sort</source>
        <translation>Třídění podle umělce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="520"/>
        <source>Album artist sort</source>
        <translation>Třídění podle alba a umělce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="521"/>
        <source>Album sort</source>
        <translation>Třídění podle alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="522"/>
        <source>Encoded by</source>
        <translation>Zákodováno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="523"/>
        <source>Encoder</source>
        <translation>Kodér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="524"/>
        <source>Mood</source>
        <translation>Nálada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="525"/>
        <source>Media</source>
        <translation>Média</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="526"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="565"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Datový tok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="527"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="568"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Vzorkovací kmitočet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="528"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="571"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="530"/>
        <source>Tagging time</source>
        <translation>Čas značkování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="552"/>
        <source>Performer (%1)</source>
        <translation>Účinkující (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="565"/>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation>%1 kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="568"/>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="575"/>
        <source>Bits</source>
        <translation>Bity</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="583"/>
        <source>Performer</source>
        <translation>Účinkující</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="588"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="625"/>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="628"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/songview.cpp" line="844"/>
        <source>Fetching lyrics via %1</source>
        <translation>Natahují se slova písně přes %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundCloudService</name>
    <message>
        <location filename="../online/soundcloudservice.cpp" line="53"/>
        <source>Search for tracks from soundcloud.com</source>
        <translation>Hledat skladby na soundcloud.com</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpaceLabel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="230"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>Počítá se...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cachesettings.cpp" line="240"/>
        <source>Total space used: %1</source>
        <translation>Celkové použité místo: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlLibraryModel</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="163"/>
        <source>%n Artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Umělci: %n</numerusform>
            <numerusform>Umělci: %n</numerusform>
            <numerusform>Umělci: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="172"/>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="345"/>
        <source>%n Album(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Alba: %n</numerusform>
            <numerusform>Alba: %n</numerusform>
            <numerusform>Alba: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="210"/>
        <source>Modified in the last week</source>
        <translation>Změněno v posledním týdnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="212"/>
        <source>Modified in the last 2 weeks</source>
        <translation>Změněno v posledních 2 týdnech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="214"/>
        <source>Modified in the last 30 days</source>
        <translation>Změněno v posledních 30 dnech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="216"/>
        <source>Modified in the last 60 days</source>
        <translation>Změněno v posledních 60 dnech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="218"/>
        <source>Modified in the last 90 days</source>
        <translation>Změněno v posledních 90 dnech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="220"/>
        <source>Modified in the last year</source>
        <translation>Změněno v posledním roce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="222"/>
        <source>Modified in the last 2 years</source>
        <translation>Změněno v posledních 2 letech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="224"/>
        <source>Modified in the last 3 years</source>
        <translation>Změněno v posledních 3 letech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="226"/>
        <source>Modified more than 3 years ago</source>
        <translation>Změněno před více než 3 lety</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="243"/>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="357"/>
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>Skladby: %n (%1)</numerusform>
            <numerusform>Skladby: %n (%1)</numerusform>
            <numerusform>Skladby: %n (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="419"/>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation>List CUE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="419"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/sqllibrarymodel.cpp" line="444"/>
        <source>%1 by %2</source>
        <translation>%1 od %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StoredPlaylistsPage</name>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="57"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Přejmenovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="58"/>
        <source>Remove Duplicates</source>
        <translation>Odstranit zdvojené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="84"/>
        <source>Initially Collapse Albums</source>
        <translation>Na začátku alba složit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="107"/>
        <source>Either save the play queue, or use the context menu in the library, to create new playlists.</source>
        <translation>K vytvoření nových seznamů skladeb buď uložte řadu skladeb k přehrání, nebo použijte související nabídku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="189"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected playlists?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit vybrané seznamy skladeb?

Tento krok nelze vrátit zpět.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="190"/>
        <source>Remove Playlists</source>
        <translation>Odstranit seznamy skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="211"/>
        <source>Playlist Name</source>
        <translation>Název seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="211"/>
        <source>Enter a name for the playlist:</source>
        <translation>Zadejte název pro seznam skladeb:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="233"/>
        <source>A playlist named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation>Seznam skladeb pojmenovaný &apos;%1&apos; již existuje!

Přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="234"/>
        <source>Overwrite Playlist</source>
        <translation>Přepsat seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="229"/>
        <source>Rename Playlist</source>
        <translation>Přejmenovat seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="229"/>
        <source>Enter new name for playlist:</source>
        <translation>Zadejte nový název pro seznam skladeb:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlists/storedplaylistspage.cpp" line="317"/>
        <source>Cannot add songs from &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Nelze přidat písně z &apos;%1&apos; do &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamDialog</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Add stream to favourites</source>
        <translation>Přidat proud do oblíbených</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="55"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>Adresa (URL):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Add Stream</source>
        <translation>Přidat proud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Edit Stream</source>
        <translation>Upravit proud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamdialog.cpp" line="103"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; Invalid protocol&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;CHYBA:&lt;/b&gt; Neplatný protokol&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamFetcher</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamfetcher.cpp" line="214"/>
        <source>Loading %1</source>
        <translation>Nahrává se %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamProviderListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="127"/>
        <source>Installed</source>
        <translation>Nainstalováno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="129"/>
        <source>Update available</source>
        <translation>Aktualizace dostupná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Check the providers you wish to install/update.</source>
        <translation>Prověřit poskytovatele, které si přejete nainstalovat/aktualizovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Install/Update Stream Providers</source>
        <translation>Nainstalovat/Aktualizovat poskytovatele proudů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="193"/>
        <source>Downloading list...</source>
        <translation>Stahuje se seznam...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="237"/>
        <source>Failed to download list of stream providers!</source>
        <translation>Nepodařilo se stáhnout seznam poskytovatelů proudů!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="249"/>
        <source>Installing/updating %1</source>
        <translation>Instaluje se/Aktualizuje se %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="256"/>
        <source>Failed to install &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nepodařilo se nainstalovat &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="265"/>
        <source>Failed to download &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nepodařilo se stáhnout &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="358"/>
        <source>Install/update the selected stream providers?</source>
        <translation>Nainstalovat/Aktualizovat poskytovatele vybraných proudů?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="360"/>
        <source>Install the selected stream providers?</source>
        <translation>Nainstalovat poskytovatele vybraných proudů?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="362"/>
        <source>Update the selected stream providers?</source>
        <translation>Aktualizovat poskytovatele vybraných proudů?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="365"/>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="447"/>
        <source>Install/Update</source>
        <translation>Instalovat/Aktualizovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="372"/>
        <source>Abort installation/update?</source>
        <translation>Zrušit instalaci/aktualizaci?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="372"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Přerušit</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="420"/>
        <source>%n Update(s) available</source>
        <translation>
            <numerusform>Jedna aktualizace dostupná</numerusform>
            <numerusform>%n aktualizací dostupných</numerusform>
            <numerusform>%n aktualizací dostupných</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="430"/>
        <source>Downloading %1</source>
        <translation>Stahuje se %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamproviderlistdialog.cpp" line="449"/>
        <source>Update all updateable providers</source>
        <translation>Aktualizovat všechny aktualizovatelné poskytovatele</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamSearchModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="51"/>
        <source>TuneIn</source>
        <translation>TuneIn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="52"/>
        <source>ShoutCast</source>
        <translation>ShoutCast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="53"/>
        <source>Dirble</source>
        <translation>Dirble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="111"/>
        <source>Stream Search</source>
        <translation>Hledání proudu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="113"/>
        <source>Search for radio streams</source>
        <translation>Hledat rozhlasové proudy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="140"/>
        <source>Enter string to search</source>
        <translation>Zadejte hledaný řetězec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="140"/>
        <source>Not Loaded</source>
        <translation>Nenahráno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="142"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Nahrává se...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/streamsearchmodel.cpp" line="144"/>
        <source>%n Entry(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Položky: %n</numerusform>
            <numerusform>Položky: %n</numerusform>
            <numerusform>Položky: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamSearchPage</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="662"/>
        <source>Added &apos;%1&apos;&apos; to favorites</source>
        <translation>Přidáno &quot;%1&apos;&apos; do oblíbených</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamsBrowsePage</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="103"/>
        <source>Import Streams Into Favorites</source>
        <translation>Zavést proudy do oblíbených</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="104"/>
        <source>Export Favorite Streams</source>
        <translation>Vyvést oblíbené proudy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="105"/>
        <source>Add New Stream To Favorites</source>
        <translation>Přidat nový proud do oblíbených</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="106"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="107"/>
        <source>Seatch For Streams</source>
        <translation>Hledat rozhlasové proudy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="141"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Nastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="157"/>
        <source>Digitally Imported</source>
        <comment>Service name</comment>
        <translation>Digitally Imported</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="253"/>
        <source>Import Streams</source>
        <translation>Zavést proudy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="254"/>
        <source>XML Streams (*.xml *.xml.gz *.cantata)</source>
        <translation>Proudy XML (*.xml *.xml.gz *.cantata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="265"/>
        <source>Export Streams</source>
        <translation>Vyvést proudy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="265"/>
        <source>XML Streams (*.xml.gz)</source>
        <translation>Proudy XML (*.xml.gz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="276"/>
        <source>Failed to create &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit &apos;%1&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="290"/>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="492"/>
        <source>Stream &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation>Proud &apos;%1&apos; již existuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="292"/>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="494"/>
        <source>A stream named &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation>Proud pojmenovaný &apos;%1&apos; již existuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="311"/>
        <source>Bookmark added</source>
        <translation>Záložka přidána</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="313"/>
        <source>Already bookmarked</source>
        <translation>Již opatřeno záložkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="363"/>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="381"/>
        <source>Already in favorites</source>
        <translation>Již v oblíbených</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="409"/>
        <source>Reload &apos;%1&apos; streams?</source>
        <translation>Nahrát znovu &apos;%1&apos; proudů?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="423"/>
        <source>Are you sure you wish to remove bookmark to &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit záložku k &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="429"/>
        <source>Are you sure you wish to remove all &apos;%1&apos; bookmarks?</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit všech &apos;%1&apos; záložek?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="453"/>
        <source>Are you sure you wish to remove the %1 selected streams?</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit %1 vybrané proudy?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="457"/>
        <source>Are you sure you wish to remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamspage.cpp" line="581"/>
        <source>Added &apos;%1&apos;&apos; to favorites</source>
        <translation>Přidáno &quot;%1&apos;&apos; do oblíbených</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamsModel</name>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="238"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="502"/>
        <source>TuneIn</source>
        <translation>TuneIn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="505"/>
        <source>IceCast</source>
        <translation>IceCast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="506"/>
        <source>ShoutCast</source>
        <translation>ShoutCast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="509"/>
        <source>Dirble</source>
        <translation>Dirble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="512"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Oblíbené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="515"/>
        <source>Bookmark Category</source>
        <translation>Skupina záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="516"/>
        <source>Add Stream To Favorites</source>
        <translation>Přidat proud do oblíbených</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="517"/>
        <source>Configure Digitally Imported</source>
        <translation>Nastavit Digitally Imported</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="518"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Nahrát znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="553"/>
        <source>Streams</source>
        <translation>Proudy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="558"/>
        <source>Radio stations</source>
        <translation>Rozhlasové stanice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="643"/>
        <source>Not Loaded</source>
        <translation>Nenahráno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="645"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Nahrává se...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../models/streamsmodel.cpp" line="647"/>
        <source>%n Entry(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Položky: %n</numerusform>
            <numerusform>Položky: %n</numerusform>
            <numerusform>Položky: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamsSettings</name>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.ui" line="12"/>
        <source>Use the checkboxes below to configure the list of active providers.</source>
        <translation>Použijte zaškrtávací okénka níže k nastavení seznamu činných poskytovatelů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.ui" line="25"/>
        <source>Built-in categories are shown in italic, and these cannot be removed.</source>
        <translation>Vestavěné skupiny jsou zobrazovány kurzívou, a tyto nelze odstranit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="65"/>
        <source>Configure Streams</source>
        <translation>Nastavit proudy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="73"/>
        <source>From File...</source>
        <translation>Ze souboru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="74"/>
        <source>Download...</source>
        <translation>Stáhnout...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="81"/>
        <source>Configure Provider</source>
        <translation>Nastavit poskytovatele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="82"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Instalovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="83"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="136"/>
        <source>Install Streams</source>
        <translation>Nainstalovat proudy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="136"/>
        <source>Cantata Streams (*.streams)</source>
        <translation>Proudy Cantata (*.streams)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="150"/>
        <source>A category named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation>Skupina pojmenovaná &apos;%1&apos; již existuje!

Přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="181"/>
        <source>Failed to open package file.</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít soubor s balíčkem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed top open package file.</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít soubor s balíčkem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="201"/>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="250"/>
        <source>Invalid file format!</source>
        <translation>Neplatný souborový formát!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="210"/>
        <source>Failed to create stream category folder!</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit složku pro skupinu proudu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="218"/>
        <source>Failed to save stream list!</source>
        <translation>Nepodařilo se uložit seznam proudu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="276"/>
        <source>Are you sure you wish to remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streams/streamssettings.cpp" line="283"/>
        <source>Failed to remove streams folder!</source>
        <translation>Nepodařilo se odstranit složku s proudy!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncCollectionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../devices/synccollectionwidget.cpp" line="51"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/synccollectionwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Check Items</source>
        <translation>Zaškrtnout položky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/synccollectionwidget.cpp" line="58"/>
        <source>Uncheck Items</source>
        <translation>Zrušit zaškrtnutí položek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncDialog</name>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Library:</source>
        <translation>Knihovna:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Device:</source>
        <translation>Zařízení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="112"/>
        <source>Loading all songs from library, please wait...</source>
        <translation>Nahrávají se všechny písně v knihovně. Počkejte, prosím...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="115"/>
        <source>&lt;code&gt;Library&lt;/code&gt; lists only songs that are in your library, but not on the device. Likewise &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt; lists songs that are only on the device.&lt;br/&gt;Select songs from &lt;code&gt;Library&lt;/code&gt; that you would like to copy to &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt;, and select songs from &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt; that you would like to copy to &lt;code&gt;Library&lt;/code&gt;. Then press the &lt;code&gt;Synchronize&lt;/code&gt; button.</source>
        <translation>&lt;code&gt;Knihovna&lt;/code&gt; uvádí pouze písně, které jsou v knihovně, ale ne na zařízení. Stejně tak &lt;code&gt;Zařízení&lt;/code&gt; uvádí písně, které jsou  jen na zařízení.&lt;br/&gt;Vyberte písně z &lt;code&gt;knihovny&lt;/code&gt;, jež chcete zkopírovat do &lt;code&gt;zařízení&lt;/code&gt;, a vyberte písně ze &lt;code&gt;zařízení&lt;/code&gt;, jež chcete zkopírovat do &lt;code&gt;knihovny&lt;/code&gt;. Potom stiskněte tlačítko &lt;code&gt;Seřídit&lt;/code&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="127"/>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="130"/>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Seřídit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="181"/>
        <source>Device and library are in sync.</source>
        <translation>Zařízení a knihovna jsou vzájemně seřízeny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="202"/>
        <source>Loading all songs from library, please wait...%1%...</source>
        <translation>Nahrávají se všechny písně z knihovny. Počkejte, prosím... %1%...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="216"/>
        <source>Local Music Library Properties</source>
        <translation>Vlastnosti místní hudební knihovny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="262"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>Zařízení bylo odstraněno!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="267"/>
        <source>Device has been changed?</source>
        <translation>Zařízení bylo změněno?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/syncdialog.cpp" line="275"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Zařízení je zaneprázdněno?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableView</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="156"/>
        <source>Stretch Columns To Fit Window</source>
        <translation>Roztáhnout sloupce tak, aby se vešly do okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="164"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="165"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Střed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="166"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/tableview.cpp" line="173"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Zarovnání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="34"/>
        <source>Track:</source>
        <translation>Skladba:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="54"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="67"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Umělec:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="80"/>
        <source>Album artist:</source>
        <translation>Umělec alba:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="93"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Skladatel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="106"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="119"/>
        <source>Track number:</source>
        <translation>Číslo skladby:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="132"/>
        <source>Disc number:</source>
        <translation>Číslo disku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="145"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Žánr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="158"/>
        <source>Year:</source>
        <translation>Rok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="171"/>
        <source>Rating:</source>
        <translation>Hodnocení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="186"/>
        <source>&lt;i&gt;(Various)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;(Různé)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="195"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Poznámka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="210"/>
        <source>Multiple genres should be separated via a comma (e.g. &apos;Rock,Hard Rock&apos;)</source>
        <translation>Více žánrů se musí oddělit čárkou (např. &apos;Rock;Hard Rock&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.ui" line="217"/>
        <source>Ratings are stored in an external database, and &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; in the song&apos;s file.</source>
        <translation>Hodnocení jsou ukládána ve vnější databázi, &lt;b&gt;ne&lt;/b&gt; v souboru s písní.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="205"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="213"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="215"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="567"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation>Použít zařazení pod Různí umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="216"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="612"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation>Zvrátit zařazení pod Různí umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="217"/>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos;</source>
        <translation>Nastavit Umělec alba z Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="218"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="692"/>
        <source>Capitalize</source>
        <translation>Psát velkými písmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="219"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="721"/>
        <source>Adjust Track Numbers</source>
        <translation>Upravit čísla skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="221"/>
        <source>Read Ratings from File</source>
        <translation>Načíst hodnocení ze souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="222"/>
        <source>Write Ratings to File</source>
        <translation>Zapsat hodnocení do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="346"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="897"/>
        <source>All tracks</source>
        <translation>Všechny skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="562"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround to &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>Použít zařazení pod Různí umělci na &lt;b&gt;všechny&lt;/b&gt; skladby?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="563"/>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation>Použít zařazení pod Různí umělci?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="565"/>
        <source>&lt;i&gt;This will set &apos;Album artist&apos; and &apos;Artist&apos; to &quot;Various Artists&quot;, and set &apos;Title&apos; to &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Toto nastaví Umělce alba a Umělce na Různí umělci, a nastaví Název na &quot;Umělec skladby - Název skladby&quot;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="604"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround on &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>Zvrátit zařazení pod Různí umělci pro &lt;b&gt;všechny&lt;/b&gt; skladby?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="605"/>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround</source>
        <translation>Zvrátit zařazení pod Různí umělci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="607"/>
        <source>&lt;i&gt;Where the &apos;Album artist&apos; is the same as &apos;Artist&apos; and the &apos;Title&apos; is of the format &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;, &apos;Artist&apos; will be taken from &apos;Title&apos; and &apos;Title&apos; itself will be set to just the title. e.g. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If &apos;Title&apos; is &quot;Wibble - Wobble&quot;, then &apos;Artist&apos; will be set to &quot;Wibble&quot; and &apos;Title&apos; will be set to &quot;Wobble&quot;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Tam, kde Umělec alba je stejný jako Umělec a Název je ve formátu &quot;Umělec skladby - Název skladby&quot;, se Umělec vezme z Názvu a samotný název se nastaví na prostý Název. Např. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Pokud je Název &quot;Wibble - Wobble&quot;, pak Umělec se nastaví na &quot;Wibble&quot; a Název na &quot;Wobble&quot;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="613"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>Vrátit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="654"/>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos; (if &apos;Album Artist&apos; is empty) for &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>Nastavit Umělec alba z Umělec (pokud je Umělec alba prázdný) pro &lt;b&gt;všechny&lt;/b&gt; skladby?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="655"/>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos; (if &apos;Album Artist&apos; is empty)?</source>
        <translation>Nastavit Umělec alba z Umělec (pokud je Umělec alba prázdný)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="656"/>
        <source>Album Artist from Artist</source>
        <translation>Umělec alba z Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="689"/>
        <source>Capitalize the first letter of text fields (e.g. &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, etc) of &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>Psát velkým písmenem první písmeno textových polí (např. Název, Umělec, Umělec alba, Album atd.) u &lt;b&gt;všech&lt;/b&gt; skladeb?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="691"/>
        <source>Capitalize the first letter of text fields (e.g. &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, etc)?</source>
        <translation>Psát velkým písmenem první písmeno textových polí (např. Název, Umělec, Umělec alba, Album atd.)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="721"/>
        <source>Adjust the value of each track number by:</source>
        <translation>Upravit hodnotu čísla každé skladby o:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="722"/>
        <source>Adjust track number by:</source>
        <translation>Upravit číslo skladby o:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="752"/>
        <source>Read ratings for all tracks from the music files?</source>
        <translation>Načíst hodnocení u všech skladeb z hudebních souborů?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="753"/>
        <source>Read rating from music file?</source>
        <translation>Načíst hodnocení z hudebního souboru?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="754"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="822"/>
        <source>Ratings</source>
        <translation>Hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="755"/>
        <source>Read Ratings</source>
        <translation>Načíst hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="755"/>
        <source>Read Rating</source>
        <translation>Načíst hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="784"/>
        <source>Read, and updated, ratings from the following tracks:</source>
        <translation>Načíst aktualizovaná hodnocení z následujících skladeb:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="805"/>
        <source>Not all Song ratings have been read from MPD!</source>
        <translation>Ne všechna hodnocení písní byla načtena z MPD!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="806"/>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="814"/>
        <source>Song ratings are not stored in the song files, but within MPD&apos;s &apos;sticker&apos; database. In order to save these into the actual file, Cantata must first read them from MPD.</source>
        <translation>Hodnocení písní nejsou uložena v souborech s písněmi, ale uvnitř databáze MPD. Pro jejich uložení do skutečného souboru je Cantata nejprve musí načíst z MPD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="813"/>
        <source>Song rating has not been read from MPD!</source>
        <translation>Hodnocení písně nebylo načteno z MPD!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="820"/>
        <source>Write ratings for all tracks to the music files?</source>
        <translation>Načíst hodnocení u všech skladeb do hudebních souborů?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="821"/>
        <source>Write rating to music file?</source>
        <translation>Zapsat hodnocení do hudebního souboru?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="823"/>
        <source>Write Ratings</source>
        <translation>Zapsat hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="823"/>
        <source>Write Rating</source>
        <translation>Zapsat hodnocení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="847"/>
        <source>Failed to write ratings of the following tracks:</source>
        <translation>Nepodařilo se zapsat hodnocení následujících skladeb:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="854"/>
        <source>Failed to write rating to music file!</source>
        <translation>Nepodařilo se zapsat hodnocení do hudebního souboru!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="891"/>
        <source>All tracks [modified]</source>
        <translation>Všechny skladby [změněno]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="893"/>
        <source>%1 [modified]</source>
        <translation>%1 [změněno]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1210"/>
        <source>%1 (Corrupt tags?)</source>
        <comment>filename (Corrupt tags?)</comment>
        <translation>%1 (poškozené značky?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1219"/>
        <source>Failed to update the tags of the following tracks:</source>
        <translation>Nepodařilo se zaktualizovat značky následujících skladeb:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1225"/>
        <source>Would you also like to rename your song files, so as to match your tags?</source>
        <translation>Chcete také přejmenovat své soubory s písněmi tak, aby se shodovaly se značkami?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1226"/>
        <source>Rename Files</source>
        <translation>Přejmenovat soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1226"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Přejmenovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1290"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>Zařízení bylo odstraněno!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1295"/>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation>Zařízení není připojeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/tageditor.cpp" line="1300"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Zařízení je zaneprázdněno?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagSpinBox</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/tagspinbox.cpp" line="37"/>
        <source>(Various)</source>
        <translation>(Různí)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThinSplitter</name>
    <message>
        <location filename="../context/contextwidget.cpp" line="216"/>
        <source>Reset Spacing</source>
        <translation>Nastavit znovu řádkování</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="74"/>
        <source>Click to go back</source>
        <translation>Klepněte pro návrat zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="129"/>
        <source>Add All To Play Queue</source>
        <translation>Přidat vše do řady skladeb k přehrání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/titlewidget.cpp" line="130"/>
        <source>Add All And Replace Play Queue</source>
        <translation>Přidat vše a nahradit řadu skladeb k přehrání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToggleList</name>
    <message>
        <location filename="../context/togglelist.ui" line="17"/>
        <source>Available:</source>
        <translation>Dostupné:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/togglelist.ui" line="24"/>
        <source>Selected:</source>
        <translation>Vybrané:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackOrganiser</name>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="25"/>
        <source>Filenames</source>
        <translation>Názvy souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="61"/>
        <source>Filename scheme:</source>
        <translation>Schéma názvu souboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="71"/>
        <source>VFAT safe</source>
        <translation>VFAT bezpečný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="78"/>
        <source>Use only ASCII characters</source>
        <translation>Použít pouze znaky ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="85"/>
        <source>Replace spaces with underscores</source>
        <translation>Nahradit mezery podtržítky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="92"/>
        <source>Append &apos;The&apos; to artist names</source>
        <translation>Připojit The ke jménům umělců</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="115"/>
        <source>Original Name</source>
        <translation>Původní název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="120"/>
        <source>New Name</source>
        <translation>Nový název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.ui" line="130"/>
        <source>Ratings will be lost if a file is renamed.</source>
        <translation>Hodnocení budou ztracena, pokud bude soubor přejmenován.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="67"/>
        <source>Organize Files</source>
        <translation>Uspořádat soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="73"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Přejmenovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="80"/>
        <source>Remove From List</source>
        <translation>Odstranit ze seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="165"/>
        <source>Abort renaming of files?</source>
        <translation>Zrušit přejmenování souborů?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="165"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Přerušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="282"/>
        <source>Source file does not exist!</source>
        <translation>Zdrojový soubor neexistuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="283"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="302"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="324"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="345"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>Přeskočit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="283"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="302"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="324"/>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="345"/>
        <source>Auto Skip</source>
        <translation>Automaticky přeskočit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="301"/>
        <source>Destination file already exists!</source>
        <translation>Cílový soubor již existuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="323"/>
        <source>Failed to create destination folder!</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit cílovou složku!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="344"/>
        <source>Failed to rename &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Nepodařilo se přejmenovat &apos;%1&apos; na &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="473"/>
        <source>Remove the selected tracks from the list?</source>
        <translation>Odstranit vybrané skladby ze seznamu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="474"/>
        <source>Remove Tracks</source>
        <translation>Odstranit skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="489"/>
        <source>Song ratings are not stored in the song files, but within MPD&apos;s &apos;sticker&apos; database.

If you rename a file (or the folder it is within), then the rating associated with the song will be lost.</source>
        <translation>Hodnocení písní nejsou uložena v souborech s písněmi, ale uvnitř databáze MPD.

Pokud soubor přejmenujete (nebo složku, v níž je), potom bude hodnocení spojené s písní ztraceno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="549"/>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>Zařízení bylo odstraněno!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="554"/>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation>Zařízení není připojeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tags/trackorganiser.cpp" line="559"/>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Zařízení je zaneprázdněno?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayItem</name>
    <message>
        <location filename="../gui/trayitem.cpp" line="179"/>
        <source>Cantata</source>
        <translation>Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now playing</source>
        <translation>Nyní se hraje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UltimateLyricsProvider</name>
    <message>
        <location filename="../context/ultimatelyricsprovider.cpp" line="205"/>
        <source>(Polish Translations)</source>
        <translation>Polština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/ultimatelyricsprovider.cpp" line="206"/>
        <source>(Portuguese Translations)</source>
        <translation>Portugalština</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UmsDevice</name>
    <message>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="75"/>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="207"/>
        <source>Not Scanned</source>
        <translation>Neprohledáno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="117"/>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Nepřipojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../devices/umsdevice.cpp" line="120"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 volno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValueSlider</name>
    <message>
        <location filename="../devices/valueslider.cpp" line="98"/>
        <source> (recommended)</source>
        <translation> (doporučeno)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>View</name>
    <message>
        <location filename="../context/view.cpp" line="133"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolumeSlider</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="102"/>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="220"/>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="233"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Ztlumit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="233"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Zrušit ztišení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="290"/>
        <source>Volume %1% (Muted)</source>
        <translation>Hlasitost: %1% (ztlumeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/volumeslider.cpp" line="290"/>
        <source>Volume %1%</source>
        <translation>Hlasitost %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WikipediaEngine</name>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="470"/>
        <source>artist|band|singer|vocalist|musician</source>
        <comment>Search pattern for an artist or band, separated by |</comment>
        <translation>umělec|skupina|pěvec|zpěvák|zpěvačka|hudebník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediaengine.cpp" line="474"/>
        <source>album|score|soundtrack</source>
        <comment>Search pattern for an album, separated by |</comment>
        <translation>album|hudba|zvukový záznam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WikipediaSettings</name>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediasettings.cpp" line="90"/>
        <source>Choose the wikipedia languages you want to use when searching for artist and album information.</source>
        <translation>Vyberte jazyky na Wikipedii, které chcete použít při hledání umělců a informací o albech.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../context/wikipediasettings.cpp" line="91"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Nahrát znovu</translation>
    </message>
</context>
</TS>
