<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt_BR">
<context>
    <name>PlayQueueModel</name>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc</source>
        <translation>Disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Caminho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refazer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>Artista do álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nome do arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Gênero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Year</source>
        <translation>Ano original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Number</source>
        <translation>Número da faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albums</source>
        <translation>Álbuns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Duração</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating</source>
        <translation>Qualificação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Faixas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performer</source>
        <translation>Intérprete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioridade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Embaralhar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort By</source>
        <translation>Ordenar por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Title</source>
        <translation>Nome da faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source># (Track Number)</source>
        <translation># (Núm. da faixa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Duplicates</source>
        <translation>Eliminar duplicados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackSettings</name>
    <message>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nenhum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback</source>
        <translation>Reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume step:</source>
        <translation>Incremento ao volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the checkboxes below to control the active outputs.</source>
        <translation>Utilize as caixas de seleção abaixo para controlar as saídas ativas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Saída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replay Gain is a proposed standard published in 2001 to normalize the perceived loudness of computer audio formats such as MP3 and Ogg Vorbis. It works on a track/album basis, and is now supported in a growing number of players.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The following ReplayGain settings may be used:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;None&lt;/i&gt; - No ReplayGain is applied.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Track&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the track&apos;s ReplayGain tags.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Album&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the albums&apos;s ReplayGain tags.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Auto&lt;/i&gt; - Volume will be adjusted using the track&apos;s ReplayGain tags if random play is activated, otherwise the album&apos;s tags will be used.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>Replay Gain é um padrão publicado em 2001 com a proposta de normalizar o volume percebido em formatos de áudio para computadores, como o MP3 e Ogg Vorbis. Funciona baseando-se numa faixa ou num álbum, sendo suportado por um número crescente de leitores.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;As seguintes configurações de Replay Gain podem ser utilizadas:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Nenhum&lt;/i&gt; - Não é aplicado o padrão Replay Gain&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Faixa&lt;/i&gt; - O volume será ajustado usando a etiqueta Replay Gain da faixa.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Álbum&lt;/i&gt; - O volume será ajustado usando a etiqueta Replay Gain do álbum.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Automático&lt;/i&gt; - Se a reprodução aleatória estiver ativa, o volume será ajustado usando a etiqueta Replay Gain da faixa, caso contrário as etiquetas do álbum serão usadas.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Connected to %1&lt;br/&gt;The entries below apply to the currently connected MPD collection.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Conectado a %1.&lt;/b&gt; As entradas abaixo aplicam-se à coleção MPD atualmente conectada.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you press and hold the stop button, then a menu will be shown allowing you to choose whether to stop playback now, or after the current track. (The stop button can be enabled in the Interface/Toolbar section)</source>
        <translation>Se for mantido pressionado o botão&apos;Parar&apos;, um menu será exibido com opções para escolher entre interromper imediatamente a reprodução ou se ao término da faixa atual. (O botão &apos;Parar&apos; pode ser ativado ao lado, nas configurações da Interface, na aba da &apos;Barra de ferramentas&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Not Connected!&lt;br/&gt;The entries below cannot be modified, as Cantata is not connected to MPD.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Não conectado!&lt;/b&gt; As entradas abaixo não podem ser modificadas, pois o Cantata não está conectado ao MPD.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inhibit suspend whilst playing</source>
        <translation>Impedir que o computador entre automaticamente em modo de suspensão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fadeout on stop:</source>
        <translation>Esvaecimento ao parar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossfade between tracks:</source>
        <translation>Transição entre faixas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback on exit</source>
        <translation>Parar a reprodução ao fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About replay gain</source>
        <translation>Sobre o Replay Gain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replay gain:</source>
        <translation>Replay gain:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Amount to change volume by when using either the volume control keyboard shortcuts, or the mouse wheel over the toolbar volume control.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Quanto de incremento ao volume será aplicado cada vez que se acionar o controle de volume por atalho de teclado ou por botão de rolagem do mouse..&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRules</name>
    <message>
        <source> - </source>
        <translation> - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source> days</source>
        <translation> dias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Limit</source>
        <translation>Nenhum limite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Songs with duration between:</source>
        <translation>Músicas com duração entre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of songs in play queue:</source>
        <translation>Número de músicas na fila de reprodução:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order songs:</source>
        <translation>Ordenar músicas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files added in the last:</source>
        <translation>Arquivos adicionados nos últimos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of playlist</source>
        <translation>Nome da Lista de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Rules</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation> segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Songs with ratings between:</source>
        <translation>Músicas qualificadas entre:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OtherSettings</name>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40%</source>
        <translation>40%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10px</source>
        <translation>10px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nenhuma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 px</source>
        <translation>%1 px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur:</source>
        <translation>Desfoque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata only shows a trimmed down version of wikipedia pages (no images, links, etc). This trimming is not always 100% accurate, which is why Cantata defaults to only showing the introduction. If you elect to show the full article, then there may be parsing errors. You will also need to remove any currently cached articles (using the &apos;Cache&apos; page).</source>
        <translation>Cantata mostrará apenas uma versão reduzida da página wikipedia (sem nenhuma imagem, links, etc). Esta redução nem sempre é 100% precisa, por este motivo o Cantata mostra por padrão apenas a introdução. Caso opte por mostrar o artigo completo, poderá haver erros de leitura e também será necessário remover quaisquer artigos atualmente armazenados. (através da opção &apos;Cache&apos;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist image</source>
        <translation>Imagem do artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show basic wikipedia text</source>
        <translation>Mostrar somente o texto básico da Wikipedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically switch to view after:</source>
        <translation>Mudar automaticamente a visualização depois de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not auto-switch</source>
        <translation>Não mudar automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Opacidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Image</source>
        <translation>Imagem de fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark background</source>
        <translation>Fundo escuro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation>Imagens (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always collapse into a single pane</source>
        <translation>Sempre contrair num único painel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom image:</source>
        <translation>Imagem personalizada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show &apos;Artist&apos;, &apos;Album&apos;, or &apos;Track&apos; even if sufficient width to show all three.</source>
        <translation>Mostrar apenas &apos;Artista&apos;, &apos;Álbum&apos;, ou &apos;Faixa&apos; mesmo que haja largura suficiente para mostrá-los todos juntos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Darken background, and use white text, regardless of current color palette.</source>
        <translation>Fundo escurecido e texto branco, independentemente da paleta de cores atual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation>10px</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InterfaceSettings</name>
    <message>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40%</source>
        <translation>40%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Topo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10px</source>
        <translation>10px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nenhuma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 px</source>
        <translation>%1 px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur:</source>
        <translation>Desfoque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Direita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Pequeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Views</source>
        <translation>Visualizações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show track rating</source>
        <translation>Ver qualificação da faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide main window</source>
        <translation>Esconder a janela principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If no setting is specified for &apos;Filename&apos;, then Cantata will use a default of &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt;. This filename is used when downloading covers, or when adding music to your library from devices.</source>
        <translation>Se algo não for especificado para o &apos;Nome do arquivo&apos;, será utilizado &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt; por padrão no Cantata. Esse nome de arquivo é usado ao baixar capas ou adicionar músicas à sua biblioteca a partir de dispositivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show popup messages when changing tracks</source>
        <translation>Mostrar mensagem ao mudar de faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce single-click activation of items</source>
        <translation>Forçar a ativação de itens com apenas um clique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically expand current album</source>
        <translation>Expandir automaticamente o álbum atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save downloaded covers into music folder</source>
        <translation>Salvar na pasta de músicas as capas baixadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Change to a small top bar (containing all views) when the window is narrow.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Substitua por uma pequena barra no topo (donde se visualize tudo) quando a janela for demasiada estreita.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable MPRIS D-BUS interface</source>
        <translation>Habilitar a interface MPRIS D-BUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Nome do arquivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info - Current song information (artist, album, and lyrics)</source>
        <translation>Info - Informação da faixa atual (artista, álbum e letra)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library</source>
        <translation>Biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &apos;Original Year&apos; tag to display &amp; sort, fallback to &apos;Year&apos; if not set</source>
        <translation>Use a etiqueta &apos;Ano Original&apos; para exibir &amp; ordenar, se &apos;Ano&quot; não tiver sido definida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show icons, no text</source>
        <translation>Mostrar apenas ícones, sem texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current album cover</source>
        <translation>Capa do álbum atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initially collapse albums</source>
        <translation>Inicialmente contrair os álbuns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon in notification area</source>
        <translation>Mostrar ícone na área de notificação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Covers</source>
        <translation>Capas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Idioma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show technical info</source>
        <translation>Ver informações técnicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Estilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tweaks</source>
        <translation>Modificações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices - UMS, MTP (e.g. Android), and AudioCDs</source>
        <translation>Dispositivos - UMS, MTP (p.ex. Android), e CDs de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If &apos;Play Queue&apos; is not checked above, then it will appear to the side of the other views. If &apos;Info&apos; is not checked above, then a button will be added to the toolbar allowing you to access song information.</source>
        <translation>Se &apos;Lista de Reprodução&apos; não estiver selecionada, essa aparecerá ao lado das demais visualizações. Se &apos;Info&apos; não estiver acima marcada, um botão será adicionado à barra de ferramentas de modo a  possibiitar o acesso às informações da música.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter comma separated list of prefixes...</source>
        <translation>Digite uma lista de prefixos separados por virgulas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma separated list of folders that contain single track files...</source>
        <translation>Listagem separada por vírgulas de pastas que contém faixas únicas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show cover of current track</source>
        <translation>Mostrar a capa da faixa atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If no setting is specified for &apos;Filename&apos;, then Cantata will use a default of &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt;. This filename is used when downloading covers.</source>
        <translation>Se algo não for especificado para o &apos;Nome do arquivo&apos;, será usado pelo Cantata &lt;code&gt;cover&lt;/code&gt; por padrão. Esse nome de arquivo é usado ao baixar capas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Opacidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet - Streams, Jamendo, Maganatune, SoundCloud, and Podcasts</source>
        <translation>Internet - Fluxos, Jamendo, Magnatune, SoundCloud e Podcast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Diversos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you enable &apos;Save downloaded covers into music folder&apos; you may need to clear the cache of any previous covers to force downloading of new covers. See &apos;Cache&apos; settings page for further details.</source>
        <translation>Se habilitado &apos;Salvar na pasta de músicas as capas baixadas&apos;, talvez seja necessário, para baixar as novas capas, limpar o armazenamento local de todas as capas anteriormente salvas. Para maiores detalhes, veja na aba de &apos;Cache&apos; as opções de configuração disponíveis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CUE files:</source>
        <translation>Arquivos CUE:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore previous state</source>
        <translation>Restaurar ao estado anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Image</source>
        <translation>Imagem de fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search (via MPD)</source>
        <translation>Buscar (via MPD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show song information tooltips</source>
        <translation>Mostrar dicas para informações da música</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to notification area when closed</source>
        <translation>Ao fechar, minimizar para a área de notificação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the language setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <translation>Alterar a configuração de Idioma exigirá o reinício do aplicativo Cantata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year tag:</source>
        <translation>Etiqueta Ano:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist &amp;&amp; Album Sorting</source>
        <translation>Ordenar por Artista &amp;&amp; Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the style setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <translation>Alterar a configuração de Estilo exigirá o reinício do aplicativo Cantata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter comma separated list of genres...</source>
        <translation>Digite uma lista de gêneros separados por vírgulas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Listas de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically change style when insufficient space</source>
        <translation>Alterar automaticamente o estilo quando a área for insuficiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar</source>
        <translation>Barra lateral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <translation>Posição:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System default</source>
        <translation>Predefinido pelo sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &apos;Year&apos; tag to display &amp; sort</source>
        <translation>Use a etiqueta &apos;Ano&apos; para exibir &amp; ordenar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab-bar</source>
        <translation>Barra de abas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetch missing covers</source>
        <translation>Buscar capas faltantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Start-up</source>
        <translation>Ao iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have a lot of artists in your collection that only contain a single track, then it can be cumbersome for each of these to have their own entry in the list of artists. As a work-around for this, if you place these tracks into a separate folder, and enter this folder name below, then Cantata will group these under an album named &apos;Single Tracks&apos; with an album artist of &apos;Various Artists&apos;. You may enter a comma separated list of folder names (without leading or trailing path separators) below.</source>
        <translation>Se muitos artistas presentes em sua coleção possuem apenas uma única faixa, pode ser complicado haver uma entrada para cada um deles na lista de reprodução. Como solução para isso, essas faixas podem ser alocadas numa pasta nomeada como &apos;Faixas únicas&apos; e o artista da faixa indicado como &apos;Vários artistas&quot;. Abaixo, Pode-se inserir numa lista várias pastas separadas por vírgulas (e sem espaços próximos às vírgulas). </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation>Imagens (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-hide</source>
        <translation>Ocultar automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Queue</source>
        <translation>Fila de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Barra de ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt before clearing</source>
        <translation>Consultar antes de limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, Cantata uses the &apos;Album Artist&apos; tag (or &apos;Artist&apos; tag if a song has no &apos;Album Artist&apos;) to group songs and albums. For certain genres, e.g &apos;Classical&apos;, it may be preferable to use the &apos;Composer&apos; tag (if set) to perform this grouping. Please enter a (comma separated) list of the genres with which you would like Cantata to use the &apos;Composer&apos; tag.</source>
        <translation>Por padrão, o Cantata usa a etiqueta &apos;Artista do álbum&apos; (ou &apos;Artista&apos; se a música não tiver &apos;Artista do Álbum&apos;) para agrupar músicas e álbuns.  Para certos gêneros musicais, por exemplo &apos;Clássico&apos;, pode ser preferível usar a etiqueta &apos;Compositor&apos; (se definida) para realizar o agrupamento de músicas. Por favor, insira uma lista dos gêneros, separados por vírgulas e sem espaços, com os quais você desejaria que o Cantanta utilizasse a etiqueta &apos;Compositor&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show delete action in context menus</source>
        <translation>Mostra a ação de exclusão nos menus de contexto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing &apos;Artist &amp; Album Sorting&apos;, &apos;Single Tracks&apos;, or &apos;CUE files&apos; will require a DB refresh in order to take effect. Changing &apos;Composer Support&apos; or &apos;Year tag&apos; will require restarting Cantata.</source>
        <translation>As alterações em&apos;Ordenar por Artista &amp; Álbum&apos;, em &apos;Faixas únicas&apos; ou em &apos;Arquivos CUE,&apos; exigem a atualização da base de dados para que tenham efeito. Alterações em &apos;Suporte a Compositor&apos; ou em &apos;Etiqueta Ano&apos; requerem a reinicialização do Cantata. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separate action (and shortcut) for play queue search</source>
        <translation>Ação separada (e atalho) para pesquisa na fila de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom image:</source>
        <translation>Imagem personalizada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notificações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the checkboxes below to configure which views will appear in the sidebar.</source>
        <translation>Utilize as caixas de seleção abaixo para configurar quais visualizações aparecerão na barra lateral.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a (comma separated) list of prefixes to ignore when sorting artist and albums. e.g. if set to &apos;The&apos; then &apos;The Beatles&apos; would be sorted by &apos;Beatles&apos;</source>
        <translation>Digite uma lista de prefixos (separados por vírgulas) a ignorar quando da ordenação por artista e álbuns, por exemplo. se definido como &quot;The&quot;, então &quot;The Beatles&quot; será classificado como &quot;Beatles&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>Pastas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English (en)</source>
        <translation>Inglês (en)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer Support</source>
        <translation>Suporte a Compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll to current track</source>
        <translation>Rolar para a faixa atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Filename (without extension) to save downloaded covers as.&lt;br/&gt;If left blank &apos;cover&apos; will be used.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%artist% will be replaced with album artist of the current song, and %album% will be replaced with the album name.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Nome do arquivo (sem extenção) para salvar as capas baixadas.&lt;br/&gt;Caso um nome não seja indicado, será usado «cover».&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%Artista% será substituído pelo artista do álbum da música atual, e %Álbum% será substituído pelo nome do álbum.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show main window</source>
        <translation>Mostrar a janela principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the &apos;Enforce single-click activation of items&apos; setting will require a re-start of Cantata.</source>
        <translation>Alterar a configuração &apos;Forçar a ativação dos itens com apenas um clique&apos; exigirá o reinício do aplicativo Cantata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10px</source>
        <comment>pixels</comment>
        <translation>10px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External</source>
        <translation>Externo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Tracks</source>
        <translation>Faixas únicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show stop button</source>
        <translation>Mostrar o botão Parar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Não</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid filename. (%1)</source>
        <translation>Nome inválido de arquivo. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 B</source>
        <translation>%1 B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FLAC</source>
        <translation>FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Encontrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid</source>
        <translation>Grade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List</source>
        <translation>Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opus</source>
        <translation>Opus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Play Queue</source>
        <translation>Adicionar à fila de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add And Play</source>
        <translation>Adicionar e reproduzir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 GB</source>
        <translation>%1 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kB</source>
        <translation>%1 kB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>Pró&amp;xima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include</source>
        <translation>Incluir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Gênero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Outro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table</source>
        <translation>Tabela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Now (And Replace Play Queue)</source>
        <translation>Reproduzir agora (e substituir a Fila de reprodução)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http-stream - Playback of MPD output streams</source>
        <translation>http-stream - Reprodução de fluxos de saída MPD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown method called.</source>
        <translation>Solicitado um método desconhecido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dynamic - Dynamic playlists</source>
        <translation>dynamic - Listas de reprodução dinâmicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;MP3&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;160kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;120kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;205kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>A taixa de bits é uma medida da quantidade de dados usada para representar um segundo numa faixa de áudio.&lt;br&gt;O codificador &lt;b&gt;MP3&lt;/b&gt;utilizado por Cantata permite uma &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; isto é, a taxa de bits varia ao longo da faixa com base no conteúdo do áudio. Os intervalos de dados mais complexos codificam-se a uma taxa de bits mais elevada do que os intervalos mais simples; essa abordagem permite uma quantidade geral superior num arquivo de menor tamanho, se comparado ao eventualmente criado a partide de uma taxa de bits constante por toda a faixa.&lt;br&gt;FPor isso, a medida da taxa de bits nesta barra deslizante é uma estimativa da taxa de bits média para a faixa codificada.&lt;br&gt;&lt;b&gt;160kb/s&lt;/b&gt; é uma boa escolha para a reprodução de áudio num dispositivo portátil.&lt;br/&gt;Algo inferior a &lt;b&gt;120kb/s&lt;/b&gt; pode ser insatisfatório para ouvir músicas e algo superior a&lt;b&gt;205kb/s&lt;/b&gt; é, possivelmente, exagero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitally Imported</source>
        <translation>Importado digitalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read more on wikipedia</source>
        <translation>Saiba mais em Wikipedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid resource specified</source>
        <translation>Especificado um recurso inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete rules file. (%1)</source>
        <translation>Falha ao excluir o arquivo de regras. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Aumentar Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Year</source>
        <translation>Ano original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Various Artists</source>
        <translation>Vários artistas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detailed Tree</source>
        <translation>Árvore detalhada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AlbumArtist</source>
        <translation>Artista do álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apple Lossless</source>
        <translation>Árvore sem perdas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid command. (%1)</source>
        <translation>Comando inválido. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album artist</source>
        <translation>Artista do álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Tree</source>
        <translation>Árvore simples</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 GiB</source>
        <translation>%1 GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KiB</source>
        <translation>%1 KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 MiB</source>
        <translation>%1 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>ReplayGain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append And Play</source>
        <translation>Anexar e reproduzir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>F&amp;echar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append Random Album</source>
        <translation>Anexar álbum aleatoriamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Resetar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http-server - Built-in HTTP server</source>
        <translation>http-server - Servidor HTTP integrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>context-widget - General debug in context view</source>
        <translation>context-widget - Depuração geral no modo de exibição contexto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>scrobbler - Scrobbling</source>
        <translation>scrobbler - Scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;Vorbis&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_Encoder&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;The Vorbis encoder uses a quality rating between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a quality value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.&lt;br&gt;&lt;b&gt;5&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;3&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>A taxa de bits é uma medida da quantidade de dados usada para representar um segundo numa faixa de áudio.&lt;br&gt;O codificador &lt;b&gt;Vorbis&lt;/b&gt; utilizado por Cantata admite a opção de &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_Encoder&gt;taxa de bits variável (VBR)&lt;/a&gt;; este valor na taxa de bits varia ao longo de uma faixa conforme a complexidade do conteúdo de áudio. Os intervalos de dados mais complexos são codificados a uma taxa de bits mais elevada do que os menos complexos. Esta abordagem oferece uma qualidade geral superior mesmo numa taxa de bits menor, se comparada a uma taxa constante por toda a faixa.&lt;br&gt;O codificador Vorbis classifica-a entre os números 1 e 10 para definir o nível esperado de qualidade na faixa de áudio. A medida da taxa de bits nesta barra deslizante é mera estimativa (oferecida pelo codificador Vorbis) da taxa de bits média para a faixa codificada com base num dado índice de qualidade. De fato, as versões mais recentes e eficientes do Vorbis oferecem uma taxa real de bits menor.&lt;br&gt;&lt;b&gt;5&lt;/b&gt; é uma boa escolha para a reprodução de áudio num dispositivo portátil.&lt;br/&gt;Um valor menor do que &lt;b&gt;3&lt;/b&gt; pode ser insatisfatório e um valor superior a &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; é, possivelmente, demasiado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>context-lyrics - Lyrics in context view</source>
        <translation>context-lyrics - Modo de exibição contextual para as Letras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid format</source>
        <translation>Formato inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect arguments supplied.</source>
        <translation>Fornecidos argumentos incorretos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Apagar músicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Track Information</source>
        <translation>Editar as informações da faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append</source>
        <translation>Anexar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sql - SQL access</source>
        <translation>sql - Acesso SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; by &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; por &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; em &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPD Client</source>
        <translation>Cliente MPD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tags - Tag reading/writing</source>
        <translation>tags - Etiqueta leitura/escrita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Playlist</source>
        <translation>Adicionar à lista de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
%2 x %3 (%4)</source>
        <translation>%1
%2 x %3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track number</source>
        <translation>Número da faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CoverArt Archive</source>
        <translation>Loja de Capas CoverArt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Priority...</source>
        <translation>Prioridade personalizada...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid method</source>
        <translation>Método inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local and National Radio (ListenLive)</source>
        <translation>Rádio Local e Nacional (ListenLive)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty filename.</source>
        <translation>Nome do arquivo vazio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append To Play Queue</source>
        <translation>Anexar à Fila de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Duração</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid service</source>
        <translation>Serviço inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in browser</source>
        <translation>Abrir no navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Erro de autenticação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse in Library view, and show in Folders view</source>
        <translation>Analisar no modo de exibição da Biblioteca e mostrar no modo de exibição das Pastas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Vorbis</source>
        <translation>Ogg Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop After Track</source>
        <translation>Parar após a faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not list</source>
        <translation>Não listar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Songs To Device</source>
        <translation>Copiar as músicas para o dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Image</source>
        <translation>Escolher a imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate-limit exceeded</source>
        <translation>Excedida a taxa limite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Continue</source>
        <translation>Con&amp;tinuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Track</source>
        <translation>Próxima faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Reduzir Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Tree (No Icons)</source>
        <translation>Árvore básica (sem ícones)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add With Priority</source>
        <translation>Adicionar com prioridade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)&gt;Opus&lt;/a&gt; is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.</source>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)&gt;Opus&lt;/a&gt; é um codec não patenteado de áudio digital cujo modo de compressão resulta em perda de dados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc number</source>
        <translation>Número do disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;AAC&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the &lt;a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21&gt;average bitrate&lt;/a&gt; of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;150kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;120kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;200kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>A taxa de bits é uma medida da quantidade de dados usada para representar um segundo numa faixa de áudio.&lt;br&gt;O codificador &lt;b&gt;AAC&lt;/b&gt; utilizado por Cantata admite a opção de &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR&gt;taxa de bits variável (VBR)&lt;/a&gt; ;  este valor na taxa de bits varia ao longo de uma faixa conforme a complexidade do conteúdo de áudio. Os intervalos de dados mais complexos são codificados a uma taxa de bits mais elevada do que os menos complexos. Esta abordagem oferece uma qualidade geral superior mesmo numa taxa de bits menor, se comparada a uma taxa constante por toda a faixa.&lt;br&gt;A medida da taxa de bits nesta barra deslizante é mera estimativa da &lt;a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21&gt;taxa de bits média&lt;/a&gt; da faixa codificada.&lt;br&gt;&lt;b&gt;150kb/s&lt;/b&gt; es una buena elección para la reproducción de música con un dispositivo portátil.&lt;br/&gt;Algo inferior a &lt;b&gt;120kb/s&lt;/b&gt; pode ser insatisfatório para ouvir músicas e algo superior a &lt;b&gt;200kb/s&lt;/b&gt; é, possivelmente, demasiado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show in Folders view</source>
        <translation>Ver apenas na exibição de pastas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active rules is not a link.</source>
        <translation>Regras ativas não são um link.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log debug messages to %1</source>
        <translation>Gravar mensagens de depuração no %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3&gt;MPEG Audio Layer 3&lt;/a&gt; (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.&lt;br&gt;In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.</source>
        <translation>&lt;a href=http://es.wikipedia.org/wiki/MP3&gt;MPEG Audio Layer 3&lt;/a&gt; (MP3) é um codec de áudio patenteado cujo modo de compressão resulta em perda de dados.&lt;br&gt;Apesar das limitações, é este um formato comum para armazenamento de  áudio, sendo compatível com praticamente todos os reprodutores portáteis de música.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>custom-actions - Custom actions</source>
        <translation>custom-actions - Ações personalizadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules file, %1, does not exist.</source>
        <translation>O arquivo de regras, %1, não existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma-separated list of debug areas - possible values:
</source>
        <translation>Lista das áreas de depuração separadas por vírgulas - valores possíveis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mpdparse - Parsing of MPD response</source>
        <translation>mpdparse - Análise da reposta MPD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows Media Audio</source>
        <translation>Windows Media Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
%2 x %3</source>
        <translation>%1
%2 x %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Faster compression</source>
        <translation>Compressão Rápida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>context-lastfm - Last.fm info in context view</source>
        <translation>context-lastfm - Informações da Last.fm em modo de exibição contextual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error loading cache file, please check your songs tags.</source>
        <translation>Erro na leitura ao carregar os arquivos de memória armazenada (cache), verifique as etiquetas em seus arquivos de música.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert After Current</source>
        <translation>Inserir após a atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mpd - MPD communication</source>
        <translation>mpd - Comunicação MPD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>Anter&amp;ior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; (%2:%3)</source>
        <translation>&quot;%1&quot; (%2:%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performer</source>
        <translation>Intérprete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SimilarArtists</source>
        <translation>Artistas similares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create active rules link.</source>
        <translation>Não foi possível criar um link para as regras ativas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compression level</source>
        <translation>Nível de compressão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Taxa de bits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>avahi - Auto-discovery of MPD servers</source>
        <translation>avahi - Encontrar automaticamente servidores MPD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio&gt;Windows Media Audio&lt;/a&gt; (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.&lt;br&gt;Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.</source>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio&gt;Windows Media Audio&lt;/a&gt; (WMA) é um codec proprietário desenvolvido pela Microsoft para a compressão sem perda de dados em arquivos de áudio digitais.&lt;br&gt;É recomendado apenas para uso em dispositivos incompatíveis com o formato Ogg Vorbis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Salvar como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding&gt;Advanced Audio Coding&lt;/a&gt; (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.&lt;br&gt;AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players.</source>
        <translation>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding&gt;Advanced Audio Coding&lt;/a&gt; (AAC) é um codec patenteado com perda de dados para áudio digital.&lt;br&gt;Normalmente, AAC oferece um qualidade de áudio superior ao formato MP3, porém, com uma taxa de bits semelhante. É uma escolha razoável para se utilizar num IPod, bem como noutros dispositivos portáteis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>media-keys - Media-keys</source>
        <translation>media-keys - Teclas multimídia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller file</source>
        <translation>Menor arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>song-dialog - Song dialogs (tags, replaygain, organiser)</source>
        <translation>song-dialogs - Janelas de diálogo das músicas (etiquetas, replaygain, organizadores)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>context-wikipedia - Wikipedia info in context view</source>
        <translation>context-wikipedia - Informações de Wikipedia em modo de exibição contextual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>network-access - Network access</source>
        <translation>network-access - Acesso à rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save %1.</source>
        <translation>Erro ao salvar %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid session key</source>
        <translation>Chave de sessão inválida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track listing</source>
        <translation>Lista de faixas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Stream)</source>
        <translation>(Fluxo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid API key</source>
        <translation>Chave API inválida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>covers - Cover fetching, and loading</source>
        <translation>covers - Recuperação e carregamento das capas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation>&amp;Descartar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove active rules link.</source>
        <translation>Não foi possível remover o link para as regras ativas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;Due to the limitations of the proprietary &lt;b&gt;WMA&lt;/b&gt; format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Cantata sets a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio&gt;constant bitrate (CBR)&lt;/a&gt; setting.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;136kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;112kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;182kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>A taxa de bits é uma medida da quantidade de dados usada para representar um segundo numa faixa de áudio..&lt;br&gt;Devido às limitações do formativo privado &lt;b&gt;WMA&lt;/b&gt; bem como pela dificuldade de uma engenharia reversa realizada sobre um codec proprietário, o codificar para o formato WMA utilizado pelo Cantata permite a opção de &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio&gt;taxa de bits constante (CBR)&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;Por esta razão, a medida da taxa de bits na barra deslizante é uma estimativa muito precisa da faixa codificana nesse formato.&lt;br&gt;&lt;b&gt;136kb/s&lt;/b&gt; É uma boa opção para a reprodução de áudio num dispositivo portátil..&lt;br/&gt;Um valor inferior a &lt;b&gt;112kb/s&lt;/b&gt; pode ser insatisfatório, e um valor superior a &lt;b&gt;182kb/s&lt;/b&gt; é, possivelmente, demasiado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>Pergunta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service offline</source>
        <translation>Serviço indisponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality rating</source>
        <translation>Classificação da qualidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Erro desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Reproduzir/Pausar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec&gt;Free Lossless Audio Codec&lt;/a&gt; (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.&lt;br&gt;If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.</source>
        <translation>&lt;a href=http://es.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec&gt;Free Lossless Audio Codec&lt;/a&gt; (FLAC) é um codec aberto e isento de royalties para a compressão de áudio digital sem perda de dados.&lt;br&gt;Se você deseja armazenar suas músicas sem comprometer a qualidade, o formato FLAC é uma escolha excelente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Priority (50)</source>
        <translation>Prioridade baixa (50)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Cover</source>
        <translation>Capa atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal</source>
        <translation>Pessoal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation>S&amp;obrescrever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append To Play Queue And Play</source>
        <translation>Anexar à Fila de reprodução e reproduzir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis&gt;Ogg Vorbis&lt;/a&gt; is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.&lt;br&gt;It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.</source>
        <translation>&lt;a href=http://es.wikipedia.org/wiki/Vorbis&gt;Ogg Vorbis&lt;/a&gt; é um codec aberto e isento de royalties.&lt;br&gt;Produz arquivos menores se comparados ao formato MP3, porém, com uma qualidade similar ou superior. Ogg Vorbis  é uma excelente escolha, principalmente em reprodutores portáteis que suportam esse formato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Exact)</source>
        <translation> (Exato)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude</source>
        <translation>Excluir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>devices - Device support</source>
        <translation>devices - Suporte a dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grouped Albums</source>
        <translation>Álbuns agrupados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Priority (200)</source>
        <translation>Prioridade alta (200)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>threads - Threads</source>
        <translation>threads - Tópicos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable network access</source>
        <translation>Desabilita o acesso à rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highest Priority (255)</source>
        <translation>Prioridade máxima (255)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Priority</source>
        <translation>Definir a prioridade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Advertência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Track</source>
        <translation>Faixa anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Priority (0)</source>
        <translation>Prioridade padrão (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categorized</source>
        <translation>Categorizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes</source>
        <translation>Last.fm está atualmente ocupada. Por favor, volte a tentar depois de alguns minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed</source>
        <translation>Operação falhou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid parameters</source>
        <translation>Parâmetros inválidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Better sound quality</source>
        <translation>Melhor qualidade de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected average bitrate for variable bitrate encoding</source>
        <translation>Taxa média esperada para a codificação com uma taxa variável de bits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop After Current Track</source>
        <translation>Parar após a faixa atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium Priority (125)</source>
        <translation>Prioridade média (125)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless&gt;Apple Lossless&lt;/a&gt; (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.&lt;br&gt;Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.</source>
        <translation>&lt;a href=http://es.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless&gt;Apple Lossless&lt;/a&gt; (ALAC) é um codec de áudio para a compressão de áudio digital sem perda de dados.&lt;br&gt;Só se recomenda para reprodutores da marca Apple e para aqueles incompatíveis com o formato FLAC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Volume</source>
        <translation>Aumentar volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Volume</source>
        <translation>Diminuir volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.&lt;br&gt;The &lt;b&gt;Opus&lt;/b&gt; encoder used by Cantata supports a &lt;a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate&gt;variable bitrate (VBR)&lt;/a&gt; setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.&lt;br&gt;For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.&lt;br&gt;&lt;b&gt;128kb/s&lt;/b&gt; is a good choice for music listening on a portable player.&lt;br/&gt;Anything below &lt;b&gt;100kb/s&lt;/b&gt; might be unsatisfactory for music and anything above &lt;b&gt;256kb/s&lt;/b&gt; is probably overkill.</source>
        <translation>A taxa de bits é uma medida da quantidade de dados usada para representar um segundo numa faixa de áudio&lt;br&gt;O codificador &lt;b&gt;Opus&lt;/b&gt; utilizado por Cantata permite uma &lt;a href=http://es.wikipedia.org/wiki/Tasa_de_bits_variable&gt;taxa de bits variável (VBR)&lt;/a&gt; ; isto é, a taxa de bits varia ao longo da faixa com base no conteúdo do áudio. Os intervalos de dados mais complexos codificam-se a uma taxa de bitis mais elevada do que os intervalos mais simples; essa abordagem permite uma qualidade geral superior num arquivo de menor tamanho, se comparado ao eventualmente criado a partir de uma taxa constante por toda a faixa.&lt;br&gt;Por isso, a medida da taxa de bits nesta barra deslizante é uma estimativa da taxa de bits média para a faixa codificada.&lt;br&gt;&lt;b&gt;128kb/s&lt;/b&gt; é uma boa escolha para a reprodução de áudio num dispositivo portátil.&lt;br/&gt;Algo inferior a &lt;b&gt;100kb/s&lt;/b&gt; pode ser insatisfatório para ouvir músicas e algo superior a &lt;b&gt;256kb/s&lt;/b&gt; é, possivelmente, exagero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organize Files</source>
        <translation>Organizar arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>covers-verbose - Cover fetching, and loading (verbose) </source>
        <translation>covers-verbose - Recuperação e carregaementos de capas (detalhado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; em &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Tracks</source>
        <translation>Faixas únicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stream-fetcher - Fetching of stream URLs</source>
        <translation>stream-fetcher - Recuperação das URLs de fluxos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &lt;a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html&gt;compression level&lt;/a&gt; is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with &lt;b&gt;FLAC&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;Setting the compression level to &lt;b&gt;0&lt;/b&gt; yields the shortest compression time but generates a comparably big file.&lt;br/&gt;On the other hand, a compression level of &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; makes compression quite slow but produces the smallest file.&lt;br/&gt;Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.&lt;br/&gt;Also, levels above &lt;b&gt;5&lt;/b&gt; dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.</source>
        <translation>O &lt;a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html&gt;livello di compressione&lt;/a&gt; é um valor inteiro entre 0 e 8 que representa a relação entre o tamanho do arquivo e a sua velocidade de compressão durante a codificação com &lt;b&gt;FLAC&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt; Definir o nível de compressão para &lt;b&gt;0&lt;/b&gt; resulta num menor tempo para compactação, mas resulta num arquivo comparavelmente maior.&lt;br/&gt;D&apos;Por outro lado, um nível de compressão &lt;b&gt;8&lt;/b&gt; torna o processo de compressão bastante lente, mas produz um arquivo de menor tamanho.&lt;br/&gt;Observe que, sendo o formato FLAC um codec sem perdas, a qualidade do áudio na saída será exatamente a mesma depois da compactação em qualquer nível.&lt;br/&gt;Além disso, em níveis acima de &lt;b&gt;5&lt;/b&gt;  o tempo para compactação aumenta drasticamente, originando arquivos apenas um pouco menores, por isso não os recomendamos.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomActionsSettings</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected commands?</source>
        <translation>Remover o comando selecionado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To have Cantata call external commands (e.g. to edit tags with another application), add an entry for the command below. When at least one command command is defined, a &apos;Custom Actions&apos; entry will be added to the context menus in the Library, Folders, and Playlists views.</source>
        <translation>Para que o Cantata chame por comandos externos (p. ex. para editar etiquetas noutro aplicativo), adicione abaixo uma entrada para o comando. Quando ao menos um comando estiver definido, a entrada &apos;Ação personalizada&apos; será acrescida aos menus de contexto nas  exibições da Biblioteca, das Pastas e das Listas de reprodução.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Comando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicPlaylistsPage</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A &apos;dynamic&apos; playlist contains a set of rules to select tracks from your music library to play. The play queue is filled with random tracks matching your criteria, and the play queue will be dynamically updated after tracks are played.</source>
        <translation>Uma Lista de reprodução &apos;dinâmica&apos; contém um conjunto de regras aptas a selecionar as faixas em sua Biblioteca a serem reproduzidas. A fila de reprodução será então preenchida com faixas que correspondam aos critérios definidos e será atualizada dinamicamente depois de as faixas serem reproduzidas.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Dynamic Rules</source>
        <translation>Remover regras dinâmicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected rules?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Tem certeza de que deseja excluir as regras selecionadas?

Não será possível desfazer esta escolha.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the + icon (below) to create a new &apos;dynamic&apos; playlist.</source>
        <translation>Use o ícone + (abaixo) para criar uma nova lista de reprodução &apos;dinâmica&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote dynamizer is not running. In order to support &apos;dynamic&apos; playlists under Windows, Cantata requires its &apos;cantata-dynamic&apos; script to be running on the MPD server.</source>
        <translation>O dinamizador remoto não está em execução. Para suportar listas de reprodução dinâmicas no Windows o Cantata exige que seu script &apos;cantata-dynamic&apos; esteja em execução no servidor MPD.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRuleDialog</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; You can only match on filename / path if &apos;Exact match&apos; is &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; checked&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERRO:&lt;/b&gt; Pode-se apenas pesquisar por Nome do arquivo/caminho se a opção &apos;Correspondência exata&apos; &lt;b&gt;não&lt;/b&gt; estiver selecionada&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR&lt;/b&gt;: &apos;From Year&apos; should be less than &apos;To Year&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR&lt;/b&gt;: &apos;Desde o ano&apos; deve ser menor que &apos;Ao ano&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Rule</source>
        <translation>Regra inteligente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; Date range is too large (can only be a maximum of %1 years)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; O período é muito grande (pode ser, no máximo, de %1 anos)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Rule</source>
        <translation>Regra dinâmica</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartPlaylistsPage</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the + icon (below) to create a new &apos;smart&apos; playlist.</source>
        <translation>Use o ícone + (abaixo) para criar uma nova lista de reprodução &apos;inteligente&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Smart Rules</source>
        <translation>Remover regras inteligentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected rules?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Tem certeza de que deseja excluir as regras selecionadas?

Não será possível desfazer esta escolha.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A &apos;smart&apos; playlist contains a set of rules to select tracks from your music library to play. The playlist also controls the order in which tracks are added. Unlike &apos;dynamic&apos; playlists, the play queue is not dynamically updated.</source>
        <translation>Uma Lista de reprodução &apos;inteligente&apos; contém um conjunto de regras aptas a selecionar quais faixas de sua Biblioteca serão reproduzidas. Esta lista de reprodução também controla a ordem pela qual as faixas serão acrescentadas. Ao contrário das listas de reprodução &apos;dinâmicas&apos;, a fila de reprodução não é atualizada dinamicamente. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to locate any matching songs</source>
        <translation>Não foi possível encontrar as músicas correspondentes </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySequenceWidget</name>
    <message>
        <source>Alt</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl</source>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta</source>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nenhuma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Input</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift</source>
        <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut Conflict</source>
        <translation>Conflito entre atalhos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &quot;%1&quot; shortcut is already in use, and cannot be configured.
Please choose another one.</source>
        <translation>O atalho &quot;%1&quot; já está em uso, e não pode ser configurado.
Por favor, escolha algum outro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.</source>
        <translation>Clique no botão e digite o atalho da mesma maneira que o faria no programa.
Exemplo para o conjunto de teclas de atalho &apos;Ctrl+a&apos;: mantenha pressionada a tecla &apos;Ctrl&apos; e depois pressione a tecla &apos;a&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &quot;%1&quot; shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:</source>
        <translation>O atalho &quot;%1&quot; é ambíguo por poder ser confundido com outro atalho para a seguinte ação:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reassign</source>
        <translation>Retribuir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to reassign this shortcut to the selected action?</source>
        <translation>Você deseja reatribuir este atalho para a ação selecionada?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRule</name>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Gênero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Artist:</source>
        <translation>Artista do álbum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Year:</source>
        <translation>Ao ano:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Compositor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album:</source>
        <translation>Álbum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exact match</source>
        <translation>Combinação exata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Comentário:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For genre, end string with an asterisk to match various genres. e.g &apos;rock*&apos; matches &apos;Hard Rock&apos; and &apos;Rock and Roll&apos;.</source>
        <translation>Na seleção por gênero, finalize a sequência com um asterístico para que a pesquisa corresponda às variações no termo de busca, p. ex., a inserção da expressão rock* selecionará tanto o gênero &apos;Hard Rock&apos; quanto o gênero &apos;Rock and Roll&apos;, dentre outras variações.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Artista:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only enter values for the tags you wish to be search on.</source>
        <translation>Somente insira os valores das etiquetas que deseja pesquisar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include songs that match the following:</source>
        <translation>Incluir as músicas que coincidam com:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude songs that match the following:</source>
        <translation>Excluir as músicas que coincidam com:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename / path:</source>
        <translation>Nome do arquivo / caminho:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Year:</source>
        <translation>Do ano:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artists similar to:</source>
        <translation>Artistas similares a:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JamendoSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>MP3</source>
        <translation>MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg</source>
        <translation>Ogg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jamendo Settings</source>
        <translation>Configurações do Jamendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Streaming format:</source>
        <translation>Formato do fluxo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastUrlPage</name>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Carregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata only supports audio podcasts! The URL entered contains only video podcasts.</source>
        <translation>Cantata supporta solamente i podcast audio! L&apos;URL inserito contiene solo podcast video.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter podcast URL...</source>
        <translation>Insira a URL do podcast...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid URL!</source>
        <translation>URL inválida!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to fetch podcast!</source>
        <translation>Falha ao buscar pelo podcast!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter podcast URL below, and press &apos;Load&apos;</source>
        <translation>Insira abaixo a URL do podcast e depois clique em &apos;Carregar&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse podcast.</source>
        <translation>Falha ao analisar o podcast.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagnatuneService</name>
    <message>
        <source>WAV</source>
        <translation>WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FLAC</source>
        <translation>FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nenhuma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online music from magnatune.com</source>
        <translation>Música online diferente e melhor por magnatune.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 VBR</source>
        <translation>MP3 VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 128k</source>
        <translation>MP3 128k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogg Vorbis</source>
        <translation>Ogg Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Streaming</source>
        <translation>Transmitindo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamsBrowsePage</name>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove all &apos;%1&apos; bookmarks?</source>
        <translation>Deseja remover todos os &apos;%1&apos; marcadores?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Streams (*.xml.gz)</source>
        <translation>Fluxos XML (*.xml.gz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitally Imported</source>
        <translation>Importado digitalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>Não foi possível criar &apos;%1&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Configurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation>O fluxo &apos;%1&apos; já existe!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Favorite Streams</source>
        <translation>Exportar fluxos favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove the %1 selected streams?</source>
        <translation>Deseja  cancelar os %1 fluxos selecionados?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seatch For Streams</source>
        <translation>Busca por fluxos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Streams Into Favorites</source>
        <translation>Importar fluxos para os favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Streams</source>
        <translation>Esporta Flussi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Stream To Favorites</source>
        <translation>Adicionar novo fluxo aos favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Deseja remover &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove bookmark to &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Deseja remover o marcador para &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already in favorites</source>
        <translation>Já está nos favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark added</source>
        <translation>Adicionado um marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stream named &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation>Um fluxo intitulado &apos;%1&apos; já existe!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Streams (*.xml *.xml.gz *.cantata)</source>
        <translation>Fluxos XML (*.xml *.xml.gz *.cantata)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added &apos;%1&apos;&apos; to favorites</source>
        <translation>&apos;%1&apos; adicionado aos favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload &apos;%1&apos; streams?</source>
        <translation>Recarregar os fluxos de &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Streams</source>
        <translation>Importar fluxos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already bookmarked</source>
        <translation>Já está marcado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilenameSchemeDialog</name>
    <message>
        <source>CD #</source>
        <translation>Núm. de CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>Artista do álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dance</source>
        <translation>Dance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Gênero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The album number of a multi-album album. Often compilations consist of several albums.</source>
        <translation>O número do álbum em álbuns com vários discos. Normalmente, as compilações consistem em vários álbuns.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Artist</source>
        <translation>Artista da faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Various Artists</source>
        <translation>Vários artistas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About filename schemes</source>
        <translation>Sobre os esquemas para nomear arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following variables will be replaced with their corresponding meaning for each track name.</source>
        <translation>As seguintes variáveis serão substituídas por seus significados correspondentes para cada nome de trilha.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the album.</source>
        <translation>O nome do álbum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The track title (without &lt;i&gt;Track Artist&lt;/i&gt;).</source>
        <translation>O título da faixa (sem &lt;i&gt;Artista da faixa&lt;/i&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The year of the album&apos;s release.</source>
        <translation>O ano de publicação do álbum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The artist of the album. For most albums, this will be the same as the &lt;i&gt;Track Artist.&lt;/i&gt; For compilations, this will often be &lt;i&gt;Various Artists.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>O artista do álbum. Para a maioria dos álbuns é igual a &lt;i&gt;Artista da faixa.&lt;/i&gt; Para compilações, geralmente são &lt;i&gt;Vários artistas.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wibble</source>
        <translation>Wibble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wobble</source>
        <translation>Wobble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Title (+Artist)</source>
        <translation>Nome da faixa (+Artista)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now 5001</source>
        <translation>Now 5001</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The track title (with &lt;i&gt;Track Artist&lt;/i&gt;, if different to &lt;i&gt;Album Artist&lt;/i&gt;).</source>
        <translation>O título da faixa (com &lt;i&gt;Artista da faixa&lt;/i&gt;, se for diferente de &lt;i&gt;Artista do álbum&lt;/i&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename Scheme</source>
        <translation>Esquema para nomear arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Variable&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Button&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Description&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Variável&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Botão&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;th&gt;&lt;em&gt;Descrição&lt;/em&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track #</source>
        <translation>Núm. da faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Title</source>
        <translation>Nome da faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vivaldi</source>
        <translation>Vivaldi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The genre of the album.</source>
        <translation>O gênero do álbum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The artist of each track.</source>
        <translation>O artista em cada faixa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The track number.</source>
        <translation>O número da faixa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example:</source>
        <translation>Exemplo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The composer.</source>
        <translation>O compositor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Title</source>
        <translation>Título do Álbum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCdSettings</name>
    <message>
        <source>CDDB</source>
        <translation>CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initially look up via:</source>
        <translation>Consulta inicial mediante:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDDB Host:</source>
        <translation>Servidor CDDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDDB Port:</source>
        <translation>Porta CDDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full paranoia mode (best quality)</source>
        <translation>Modo «full» de paranóia (máxima qualidade)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicBrainz</source>
        <translation>MusicBrainz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Extraction</source>
        <translation>Extração de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lookup information as soon as CD is inserted</source>
        <translation>Ver as informações quando o CD for inserido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never skip on read error</source>
        <translation>Nunca saltar por erro na leitura da faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album and Track Information Retrieval</source>
        <translation>Recuperação de informações do álbum e faixa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchPage</name>
    <message>
        <source>Any:</source>
        <translation>Qualquer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Arquivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for songs by filename or path.</source>
        <translation>Buscar músicas por nome do arquivo ou caminho.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Faixa (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n Faixas (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find songs be searching the &apos;Original Date&apos; tag.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Usually just entering the year should suffice.</source>
        <translation>Encontre músicas usando a etiqueta &apos;Data original&apos;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Geralmente basta inserir o ano.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for songs by performer.</source>
        <translation>Buscar músicas pelo intérprete.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Compositor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album:</source>
        <translation>Álbum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Gênero:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the text field above to search for music in your library via MPD&apos;s search mechanism. Clicking the label next to the field will produce a menu allowing you to control the search area.</source>
        <translation>Utilize o campo de texto acima para encontrar músicas em sua biblioteca através do mecanismo de buscas MPD. Ao clicar no rótulo ao lado do campo de texto, surgirá um menu que permitirá controlar a amplitude da pesquisa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Comentário:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Date:</source>
        <translation>Data original:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find songs be searching the &apos;Date&apos; tag.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Usually just entering the year should suffice.</source>
        <translation>Encontre músicas usando a etiqueta &apos;Data&apos;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Geralmente basta inserir o ano.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for songs by artist.</source>
        <translation>Buscar músicas por artista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Artista:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locate In Library</source>
        <translation>Encontre na biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for songs by album.</source>
        <translation>Buscar músicas por álbum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for songs by genre.</source>
        <translation>Buscar músicas por gênero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified:</source>
        <translation>Modificado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for songs by title.</source>
        <translation>Buscar músicas por título.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for songs by composer.</source>
        <translation>Buscar músicas por compositor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for songs by any matching metadata.</source>
        <translation>Buscar músicas relacionadas a qualquer metadado correspondente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No tracks found.</source>
        <translation>Nenhuma faixa encontrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performer:</source>
        <translation>Intérprete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter date (YYYY/MM/DD - e.g. 2015/01/31) to search for files modified since that date.&lt;br/&gt;&lt;br&gt;Or enter a number of days to find files that were modified in the previous number of days.</source>
        <translation>Inserir uma data (AAAA/MM/DD - p. ex., 2015/01/31) para procurar arquivos modificados desde essa data.&lt;br/&gt;&lt;br&gt;Ou digite o número de dias para encontrar os arquivos que foram modificados nos dias anteriores.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for songs containing comment.</source>
        <translation>Buscar músicas que contenham comentário.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongView</name>
    <message>
        <source>Bits</source>
        <translation>Bits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood</source>
        <translation>Humor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nome do arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Gênero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>Mídia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload From Disk</source>
        <translation>Recarregar pelo disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Letrista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performer (%1)</source>
        <translation>Intérprete (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Lyrics</source>
        <translation>Atualizar letras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tagging time</source>
        <translation>Data de etiquetado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original date</source>
        <translation>Data original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album artist</source>
        <translation>Artista do álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Frequência de amostragem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title sort</source>
        <translation>Ordenar por título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current playing song has changed, still perform search?</source>
        <translation>A música em reprodução mudou, ainda deseja realizar a busca?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conductor</source>
        <translation>Maestro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track number</source>
        <translation>Número de faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Letras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album artist sort</source>
        <translation>Ordenar por artista do álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Lyrics</source>
        <translation>Editar letras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Recarregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoded by</source>
        <translation>Codificado por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload lyrics?

Reload from disk, or delete disk copy and download?</source>
        <translation>Regarregar as letras?

Deseja recarregar a partir da cópia no disco ou apagar essa cópia e baixar novamente a letra?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Baixar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc number</source>
        <translation>Número do disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation>%1 kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Track Information</source>
        <translation>Atualizar informação da faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remixer</source>
        <translation>Remixador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performer</source>
        <translation>Intérprete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Taxa de bits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform Search</source>
        <translation>Realizar busca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist sort</source>
        <translation>Ordenar por artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete File</source>
        <translation>Apagar o arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete lyrics file?</source>
        <translation>Apagar o arquivo de letras?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Subtítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album sort</source>
        <translation>Tipo de álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching lyrics via %1</source>
        <translation>Obtendo letras de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Changed</source>
        <translation>Música alterada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoder</source>
        <translation>Codificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Metadado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Lyrics File</source>
        <translation>Apagar o arquivo de letras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll Lyrics</source>
        <translation>Rolagem da letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalogue number</source>
        <translation>Número de catálogo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RulesPlaylists</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>Artista do álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Age</source>
        <translation>Idade do arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Gênero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <translation>Aleatório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating</source>
        <translation>Qualificação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descending</source>
        <translation>Descendente</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Rule(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Regra</numerusform>
            <numerusform>%n Regras</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, Rating: %1..%2</source>
        <translation>, Qualificação: %1..%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicesPage</name>
    <message>
        <source>Full</source>
        <translation>Completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eject</source>
        <translation>Ejetar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Apagar músicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Tem certeza de que deseja excluir as músicas selecionadas?

Não será possível desfazer esta escolha.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Device</source>
        <translation>Adicionar dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Via MusicBrainz</source>
        <translation>Via MusicBrainz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy To Library</source>
        <translation>Copiar para a biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation>Parcial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to disconnect &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Tem certeza de que deseja desconetar &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lookup album and track details?</source>
        <translation>Deseja ver os detalhes de álbum e faixa?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial - Only new songs are scanned (quick)</source>
        <translation>Parcial - Apenas novas músicas serão verificadas (rápido)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to forget &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Tem certeza de que deseja esquecer &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Recarregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any supported devices will appear here when attached to your computer.</source>
        <translation>Todos os dispositivos compatíveis aparecerão aqui quando conectados a seu computador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to eject Audio CD &apos;%1 - %2&apos;?</source>
        <translation>Tem certeza de que deseja ejetar o CD de áudio &apos;%1 - %2&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please close other dialogs first.</source>
        <translation>Por favor, antes feche as outras caixas de diálogo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forget Device</source>
        <translation>Esquecer o dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Desconectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which type of refresh do you wish to perform?</source>
        <translation>De qual modo deseja recarregar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full - All songs are rescanned (slow)</source>
        <translation>Completo - Todas as músicas serão novamente verificadas (lento)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Via CDDB</source>
        <translation>Via CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronise</source>
        <translation>Sincronizar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalFolderBrowsePage</name>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Pasta pessoal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Raiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open In File Manager</source>
        <translation>Abrir no gerenciador de arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse files in your home folder</source>
        <translation>Procure arquivos em sua pasta pessoal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse files on your computer</source>
        <translation>Procure arquivos em seu computador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all songs from play queue?</source>
        <translation>Apagar todas as músicas na fila de reprodução?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>A&amp;juda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Dynamic]</source>
        <translation>[Dinâmico]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Database</source>
        <translation>Recarregar a base de dados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is used to store favorite streams, please choose another name.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; já é usado num fluxo favorito, por favor, escolha outro nome.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center On Current Track</source>
        <translation>Centralizar na faixa atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Stream URL</source>
        <translation>Adicionar URL de fluxo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort download and quit</source>
        <translation>Cancelar o download e sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Server&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Protocol:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1.%2.%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Uptime:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Playing:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Handlers:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Tags:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Servidor&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Protocolo:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1.%2.%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Tempo de atividade:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Reproduzindo:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Manipuladores:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Etiquetas:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When consume is activated, a song is removed from the play queue after it has been played.</source>
        <translation>Quando esta opção é ativada, se elimina a música da fila de reprodução assim que é tocada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music Files </source>
        <translation>Arquivos de música </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Stored Playlist</source>
        <translation>Adicionar à lista de reprodução existente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A playlist named &apos;%1&apos; already exists!

Add to that playlist?</source>
        <translation>Uma lista de reprodução chamada &apos;%1&apos; já existe!

Adicionar as músicas a esta lista?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Current Song Information</source>
        <translation>Apresenta as informações da música atual</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Faixa (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n Faixas (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Music</source>
        <translation>&amp;Música</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Queue</source>
        <translation>&amp;Fila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection</source>
        <translation>Coleção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library</source>
        <translation>Biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled: %1</source>
        <translation>Habilitado: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Contrair tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit Full Screen</source>
        <translation>Sair do modo Tela Cheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter priority (0..255):</source>
        <translation>Insira a prioridade (0...255):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expanded Interface</source>
        <translation>Interface expandida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Cantata...</source>
        <translation>Configurar o Cantata...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop Others</source>
        <translation>Remover os demais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback stopped</source>
        <translation>Reprodução parada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Window</source>
        <translation>Mostrar janela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <translation>Aleatório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Rating</source>
        <translation>Nenhuma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Repetir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Rating</source>
        <translation>Qualifique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single</source>
        <translation>Faixa única</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPD reported the following error: %1</source>
        <translation>MPD notifica o seguinte erro: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet</source>
        <translation>Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh MPD Database?</source>
        <translation>Recarregar a base de dados do MPD?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Track Information (Play Queue)</source>
        <translation>Editar informações da faixa (Fila de reprodução)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Tela cheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled: %1</source>
        <translation>Desabilitado: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop After Track</source>
        <translation>Parar após a faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek forward (%1 seconds)</source>
        <translation>Procure à frente (%1 segundos)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Menubar</source>
        <translation>Mostrar a barra de menus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Music Files</source>
        <translation>Selecione a Pasta de Músicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outputs</source>
        <translation>Saídas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Cantata...</source>
        <translation>Sobre o Cantata...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find in Play Queue</source>
        <translation>Encontrar na Fila de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Cantata %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;MPD client.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&amp;copy; 2011-2018 Craig Drummond&lt;br/&gt;Released under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GPLv3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Cantata %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Cliente de MPD.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&amp;copy; 2011-2018 Craig Drummond&lt;br/&gt;Lançado sob licença &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GPLv3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for the playlist:</source>
        <translation>Insira um nome para a lista de reprodução:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context view backdrops courtesy of &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Painéis de fundo contextualizados graças à cortesia de &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play HTTP Output Stream</source>
        <translation>Reproduzir o fluxo de saída HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server information...</source>
        <translation>Informações sobre o servidor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Local Files</source>
        <translation>Adicionar arquivos locais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Expandir tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing Playlist</source>
        <translation>Lista de reprodução existente</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Faixa</numerusform>
            <numerusform>%n Faixas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>When &apos;Single&apos; is activated, playback is stopped after current song, or song is repeated if &apos;Repeat&apos; is enabled.</source>
        <translation>Quando se ativa «Faixa única», a reprodução se detém à música atual, que se reiniciará caso o modo de repetição esteja ou seja ativado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Next</source>
        <translation>Reproduzir a próxima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Recarregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locate In Library</source>
        <translation>Localizar na biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Listas de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioridade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please close other dialogs first.</source>
        <translation>Por favor, feche antes as demais janelas de diálogo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Based upon &lt;a href=&quot;http://lowblog.nl&quot;&gt;QtMPC&lt;/a&gt; - &amp;copy; 2007-2010 The QtMPC Authors&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Baseado em &lt;a href=&quot;http://lowblog.nl&quot;&gt;QtMPC&lt;/a&gt; - &amp;copy; 2007-2010 Os autores de QtMPC&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata</source>
        <translation>Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consume</source>
        <translation>Consumir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek backward (%1 seconds)</source>
        <translation>Procure atrás (%1 segundos)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation>Dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Information</source>
        <translation>Informações sobre o servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please consider uploading your own music fan-art to &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Por favor, considere enviar sua própria arte musical fan-art para &lt;a href=&quot;http://www.fanart.tv&quot;&gt;FanArt.tv&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Queue</source>
        <translation>Reproduzir a fila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Preferências...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Podcast is currently being downloaded

Quitting now will abort the download.</source>
        <translation>Um Podcast está sendo baixado no momento.

Sair agora cancelará o download.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease priority for each subsequent track</source>
        <translation>Reduzir a prioridade em todas as faixas subseqüentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Enter a string to search artist, album, title, etc. To filter based on year, add &lt;i&gt;#year-range&lt;/i&gt; to search string - e.g.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from the 80&apos;s&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Blah #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; to search for string &lt;i&gt;Blah&lt;/i&gt; and only return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Insira uma combinação para pesquisar por artista, álbum, título etc. Para filtrar por ano, adicione &lt;i&gt;#ano-ano&lt;/i&gt;. Para outras pesquisas combinadas utilize, por exemplo: &lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; filtrará os resultados para apresentar apenas as faixas do ano 2000;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; retornará como resultado as músicas dos anos 80;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Blah #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; apresentará os resultados para &lt;i&gt;Blah&lt;/i&gt; dentre as faixas referentes ao ano 2000, apenas.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>A&amp;justes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist Name</source>
        <translation>Nome da lista de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>Pastas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context view metadata courtesy of &lt;a href=&quot;http://www.wikipedia.org&quot;&gt;Wikipedia&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;http://www.last.fm&quot;&gt;Last.fm&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Metadados visualizados contextualmente graças à cortesia de &lt;a href=&quot;http://www.wikipedia.org&quot;&gt;Wikipedia&lt;/a&gt; e &lt;a href=&quot;http://www.last.fm&quot;&gt;Last.fm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please refer to &lt;a href=&quot;https://github.com/CDrummond/cantata/issues&quot;&gt;Cantata&apos;s issue tracker&lt;/a&gt; for a list of known issues, and to report new issues.</source>
        <translation>Por favor, consulte o &lt;a href=&quot;https://github.com/CDrummond/cantata/issues&quot;&gt;Rastreador de erros Cantata&lt;/a&gt; para obter a lista de problemas conhecidos ou para relatar novos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Conectando a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to locate any songs matching the dynamic playlist rules.</source>
        <translation>Nenhuma música que coincida com as regras dinâmicas da lista de reprodução foi detectada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata (%1)</source>
        <translation>Cantata (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Database&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Artists:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Albums:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Songs:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Duration:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Updated:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;b&gt;Base de dados&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Artistas:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Álbuns:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Músicas:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Duração:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;Atualizado:&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Cantata</source>
        <translation>Sobre o Cantata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache</source>
        <translation>Cache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback</source>
        <translation>Reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection</source>
        <translation>Coleção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached Items</source>
        <translation>Itens de memória armazenada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback Settings</source>
        <translation>Ajustes na reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Configurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info View Settings</source>
        <translation>Ajustes na visualização de informações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface Settings</source>
        <translation>Ajustes na Interface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Ajustes de proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata Preferences</source>
        <translation>Prefências do Cantanta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Atalhos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling Settings</source>
        <translation>Ajustes de Scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service API Keys</source>
        <translation>Chaves API do serviço</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Actions</source>
        <translation>Ações Personalizadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio CD</source>
        <translation>CD de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection Settings</source>
        <translation>Ajustes da coleção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcut Settings</source>
        <translation>Ajustes para atalhos de teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Keys</source>
        <translation>Chaves do serviço</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio CD Settings</source>
        <translation>Configurações de CD de áudio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableView</name>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Direita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretch Columns To Fit Window</source>
        <translation>Expandir as colunas para adequarem-se à janela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Alinhamento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuButton</name>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CacheTree</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space Used</source>
        <translation>Espaço utilizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Count</source>
        <translation>Contagem de itens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindMpdDialog</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Porta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select your MPD. If you don&apos;t see your MPD listed here, check that zeroconf is activated in your MPD configuration or insert the host configuration manually.</source>
        <translation>Por favor, selecione o seu servidor MPD. Caso não o encontre nesta lista, verifique se as regras de  Zeroconf foram ativadas nas configurações de seu MPD ou insira manualmente as configurações de host.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Detection</source>
        <translation>Detecção de servidores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Endereço</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryPage</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Gênero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Apagar músicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Albums</source>
        <translation>Ordenar álbuns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Tem certeza de que deseja excluir as músicas selecionadas?

Não será possível desfazer esta escolha.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist, Year, Album</source>
        <translation>Artista, Ano, Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist, Album, Year</source>
        <translation>Artista, Álbum, Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album, Year, Artist</source>
        <translation>Álbum, Ano, Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year, Artist, Album</source>
        <translation>Ano, Artista, Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group By</source>
        <translation>Agrupar por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Artist Images</source>
        <translation>Mostrar imagem dos artistas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album, Artist, Year</source>
        <translation>Álbum, Artista, Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Enter a string to search artist, album, title, etc. To filter based on year, add &lt;i&gt;#year-range&lt;/i&gt; to search string - e.g.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; return tracks from the 80&apos;s&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Blah #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; to search for string &lt;i&gt;Blah&lt;/i&gt; and only return tracks from 2000&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Insira uma combinação para pesquisar por artista, álbum, título etc. Para filtrar por ano, adicione &lt;i&gt;#ano-ano&lt;/i&gt;. Para outras pesquisas combinadas utilize, por exemplo: &lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; filtrará os resultados para apresentar apenas as faixas do ano 2000;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;#1980-1989&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; retornará como resultado as músicas dos anos 80;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Blah #2000&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; apresentará os resultados para &lt;i&gt;Blah&lt;/i&gt; dentre as faixas referentes ao ano 2000, apenas.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year, Album, Artist</source>
        <translation>Ano, Álbum, Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No music? Looks like your MPD is not configured correctly.</source>
        <translation>Sem música? Parace que o seu MPD não está corretamente configurado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified Date</source>
        <translation>Data de modificação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolumeSlider</name>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Mudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Desativar mudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume %1%</source>
        <translation>Volume %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume %1% (Muted)</source>
        <translation>Volume %1% (Mudo)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nenhuma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut for Selected Action</source>
        <translation>Atalho para a ação selecioonada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation>Busca:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom:</source>
        <translation>Personalizada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default:</source>
        <translation>Padrão:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockMenu</name>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproduzir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastPage</name>
    <message>
        <source>RSS:</source>
        <translation>RSS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Podcast details</source>
        <translation>Detalhes do podcast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a podcast to display its details</source>
        <translation>Escolha um podcast para ver os detalhes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website:</source>
        <translation>Sítio web:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RgDialog</name>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation>Analisar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort reading of existing tags?</source>
        <translation>Interromper a leitura das etiquetas existentes?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 dB</source>
        <translation>%1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Interromper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Untagged Tracks</source>
        <translation>Mostrar faixas sem etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation>O dispositivo não está conectado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort scanning of tracks?</source>
        <translation>Interromper a análise das faixas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original: %1</source>
        <translation>Original: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>O dispositivo foi removido!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to update the tags of the following tracks:</source>
        <translation>Falha ao atualizar as etiquetas das seguintes faixas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading existing tags...</source>
        <translation>Lendo as etiquetas existentes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>ReplayGain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Tracks</source>
        <translation>Ver todas as faixas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove From List</source>
        <translation>Apagar da lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Corrupt tags?)</source>
        <translation>%1 (Etiquetas corrompidas?)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original: %1 dB</source>
        <translation>Original: %1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Falhou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update ReplayGain tags in tracks?</source>
        <translation>Deseja atualizar as etiquetas de ReplayGain nas faixas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;All tracks have existing ReplayGain tags.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Analisar &lt;b&gt;todas&lt;/b&gt; as faixas?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;Todas as faixas existentes possuem etiquetas ReplayGain.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Tracks</source>
        <translation>Todas as faixas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to scan all tracks, or only tracks without existing tags?</source>
        <translation>Deseja analisar todas as faixas ou somente aquelas sem etiquetas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected tracks from the list?</source>
        <translation>Deseja remover da lista as faixas selecionadas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Está o dispositivo em uso?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Peak</source>
        <translation>Pico da faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Gain</source>
        <translation>Ganho da faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Tags</source>
        <translation>Atualizar etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Gain</source>
        <translation>Ganho do álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Peak</source>
        <translation>Pico do álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning tracks...</source>
        <translation>Analizando faixas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Tracks</source>
        <translation>Remover faixas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untagged Tracks</source>
        <translation>Faixas sem etiquetas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionDialog</name>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Omitir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Interromper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate ReplayGain for ripped tracks?</source>
        <translation>Deseja calcular o ganho de reprodução por faixas extraídas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download track.</source>
        <translation>Erro ao baixar a faixa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Arquivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Retornar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating size of files to be copied, please wait...</source>
        <translation>Calculando o tamanho dos arquivos a copiar, por favor aguarde...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination file:</source>
        <translation>Arquivo de destino:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not connected to device.</source>
        <translation>Não conectado ao dispositivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination filename already exists!</source>
        <translation>O nome do arquivo de destino já existe!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is not connected!</source>
        <translation>O dispositivo não está conectado!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source file no longer exists?</source>
        <translation>O arquivo de origem deixou de existir?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy.</source>
        <translation>Erro ao copiar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>O dispositivo foi removido!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To copy:</source>
        <translation>Para copiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete.</source>
        <translation>Erro ao apagar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read source file.</source>
        <translation>Erro ao ler o arquivo de origem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to update metadata.</source>
        <translation>Erro ao atualizar o metadado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song already exists!</source>
        <translation>A música já existe!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding failed.</source>
        <translation>Erro da transcodificação.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clearing unused folders</source>
        <translation>Limpando pastas não utilizadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>ReplayGain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create destination folder!&lt;br/&gt;Please check you have sufficient permissions.</source>
        <translation>Erro ao tentar criar a pasta de destino!&lt;br/&gt;Por favor, verifique se possui as permissões necessárias.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy songs to:</source>
        <translation>Copiar músicas para:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Cálculo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source file:</source>
        <translation>Arquivo de origem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Apagar músicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album:</source>
        <translation>Álbum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artists:%1, Albums:%2, Songs:%3</source>
        <translation>Artistas:%1, Álbuns:%2, Músicas:%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Configurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device has been changed?</source>
        <translation>O dispositivo foi substituído?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Needs configuring)</source>
        <translation>(Configuração necessária)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Music Library</source>
        <translation>Biblioteca local de música</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No space left on device.</source>
        <translation>Não resta espaço no dispositivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track:</source>
        <translation>Faixa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Songs To Device</source>
        <translation>Copiar as músicas para o dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not configured the destination device.

Continue with the default settings?</source>
        <translation>O dispositivo de destino não está configurado.

Prosseguir usando as configurações predefinidas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write to destination file.</source>
        <translation>Não foi possível escrever no arquivo de destino.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;INVALID&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;INVÁLIDO&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;(When different)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;(Quando diferente)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is insufficient space left on the destination.

The selected songs consume %1, but there is only %2 left.</source>
        <translation>Não resta espaço suficiente no destino.

As faixas selecionadas ocupam %1, mas há somente %2 disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected codec is not available.</source>
        <translation>O codec selecionado não está disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Music Library Properties</source>
        <translation>Propriedades da biblioteca local de música</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Artista:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is insufficient space left on the destination device.

The selected songs consume %1, but there is only %2 left.
The songs will need to be transcoded to a smaller filesize in order to be successfully copied.</source>
        <translation>Não resta espaço suficiente no dispositivo de destino.

As faixas selecionadas ocupam %1, mas há somente %2 disponível..
As faixas deverão ser transcodificadas para um tamanho de arquivo menor de modo a serem copiadas com sucesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to stop?</source>
        <translation>Está certo de que deseja interromper?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Está o dispositivo em uso?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create temporary file.&lt;br/&gt;(Required for transcoding to MTP devices.)</source>
        <translation>Falha ao criar o arquivo temporário.&lt;br/&gt;(Neessário à transcodificação para dispositivos MTP.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not configured the source device.

Continue with the default settings?</source>
        <translation>O dispositivo de origem não está configurado.

Prosseguir usando as configurações predefinidas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Configured</source>
        <translation>Não configurado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Skip</source>
        <translation>Omitir automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Songs To Library</source>
        <translation>Copiar músicas para a Biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Songs</source>
        <translation>Copiar músicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio CD</source>
        <translation>CD de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite songs</source>
        <translation>Sobrescrever músicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song does not exist!</source>
        <translation>A música não existe!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving cache</source>
        <translation>Salvando a memória armazenada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Defaults</source>
        <translation>Usar padrões</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy songs from:</source>
        <translation>Copiar músicas de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination format:</source>
        <translation>Formato de destino:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to lock device.</source>
        <translation>Não foi possível bloquear o dispositivo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackOrganiser</name>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Omitir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace spaces with underscores</source>
        <translation>Substituir espaços por sublinhados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Interromper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation>O dispositivo não está conectado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>O dispositivo foi removido!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Name</source>
        <translation>Nome Original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song ratings are not stored in the song files, but within MPD&apos;s &apos;sticker&apos; database.

If you rename a file (or the folder it is within), then the rating associated with the song will be lost.</source>
        <translation>As qualificações dadas às faixas não são salvas nos arquivos de música, mas numa base de dados &apos;adesiva&apos; ao MPD.

Se você renomear um arquivo (ou a pasta que o contém), a classificação associada à música será perdida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filenames</source>
        <translation>Nomes de arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append &apos;The&apos; to artist names</source>
        <translation>Anexar &apos;The&quot; aos nomes de artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove From List</source>
        <translation>Apagar da lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create destination folder!</source>
        <translation>Erro ao criar a pasta de destino!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renomear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename scheme:</source>
        <translation>Esquema para nomear arquivos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VFAT safe</source>
        <translation>Compatibidade VFAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected tracks from the list?</source>
        <translation>Deseja remover da lista as faixas selecionadas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Está o dispositivo em uso?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratings will be lost if a file is renamed.</source>
        <translation>As qualificações dadas serão perdidas se o arquivo for renomeado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use only ASCII characters</source>
        <translation>Utilizar apenas caracteres ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Skip</source>
        <translation>Omitir automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort renaming of files?</source>
        <translation>Interromper a renomeação dos arquivos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Falha ao renomear &apos;%1&apos; para &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Name</source>
        <translation>Novo nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Tracks</source>
        <translation>Remover faixas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination file already exists!</source>
        <translation>O arquivo de destino já existe!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source file does not exist!</source>
        <translation>O arquivo de origem não existe!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organize Files</source>
        <translation>Organizar arquivos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamDialog</name>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add stream to favourites</source>
        <translation>Adicionar fluxo aos favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Stream</source>
        <translation>Adicionar Fluxo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Stream</source>
        <translation>Editar fluxo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERROR:&lt;/b&gt; Invalid protocol&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;ERRO:&lt;/b&gt; Protocolo inválido&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation>Aplicar &quot;Vários artistas&quot; como alternativa ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year:</source>
        <translation>Ano:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Rating</source>
        <translation>Escrever uma avaliação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capitalize</source>
        <translation>Aplicar maiúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album artist:</source>
        <translation>Artista do álbum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is not connected.</source>
        <translation>O dispositivo não está conectado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc number:</source>
        <translation>Número do disco:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you also like to rename your song files, so as to match your tags?</source>
        <translation>Renomear os arquivos de áudio para que correspondam às etiquetas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>O dispositivo foi removido!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Ratings to File</source>
        <translation>Escrever as avaliações no arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos; (if &apos;Album Artist&apos; is empty) for &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>Definir &apos;Artista do álbum&apos; para &apos;Artista&apos; (se &apos;Artista do álbum&apos; estiver vazio) para &lt;b&gt;todas&lt;/b&gt; as faixas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;(Various)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;(Vários)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to update the tags of the following tracks:</source>
        <translation>Falha ao atualizar as etiquetas das seguintes faixas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Files</source>
        <translation>Renomear arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [modified]</source>
        <translation>%1 [modificado]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Artist from Artist</source>
        <translation>«Artista do álbum» como «Artista»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Corrupt tags?)</source>
        <translation>%1 (Etiquetas corrompidas?)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust the value of each track number by:</source>
        <translation>Ajustar o valor para cada número de faixa em:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Compositor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album:</source>
        <translation>Álbum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Gênero:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Track Numbers</source>
        <translation>Ajustar números de faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write rating to music file!</source>
        <translation>Não foi possível escrever a avaliação no arquivo da música!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround on &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>Deseja reverter &quot;Vários artistas&quot; em &lt;b&gt;todas&lt;/b&gt; as faixas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renomear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert</source>
        <translation>Reverter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track:</source>
        <translation>Faixa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Rating</source>
        <translation>Ler a avaliação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos;</source>
        <translation>Definir &apos;Artista do álbum&apos; como &apos;Artista&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Ratings</source>
        <translation>Escrever avaliações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capitalize the first letter of text fields (e.g. &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, etc) of &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>Tornar maiúscula a primeira letra no campo de texto (p. ex. &apos;Título&apos;, &apos;Artista&apos;, etc) para &lt;b&gt;todas&lt;/b&gt; as faixas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Comentário:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write ratings for all tracks to the music files?</source>
        <translation>Escrever as avaliações de todas as faixas nos arquivos de áudio?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;This will set &apos;Album artist&apos; and &apos;Artist&apos; to &quot;Various Artists&quot;, and set &apos;Title&apos; to &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Isto define &apos;Artista do álbum&apos; e &apos;Artista&apos; com o valor para &quot;Vários artistas&quot;, e o &apos;Título&apos; com o &quot;Artista da faixa - Titulo da faixa&quot;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tracks [modified]</source>
        <translation>Todas as faixas [modificado]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation>Aplicar &quot;Vários artistas&quot; como alternativa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Ratings from File</source>
        <translation>Ler avaliações pelo arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Where the &apos;Album artist&apos; is the same as &apos;Artist&apos; and the &apos;Title&apos; is of the format &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;, &apos;Artist&apos; will be taken from &apos;Title&apos; and &apos;Title&apos; itself will be set to just the title. e.g. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If &apos;Title&apos; is &quot;Wibble - Wobble&quot;, then &apos;Artist&apos; will be set to &quot;Wibble&quot; and &apos;Title&apos; will be set to &quot;Wobble&quot;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Quando &apos;Artista album&apos; è uguale a &apos;Artista&apos; e il &apos;Titolo&apos; è nel formato &quot;ArtistaTraccia - TitoloTraccia&quot;, &apos;Artista&apos; será retirado de &apos;Título&apos; e &apos;Título&apos; será definido apenas para título. p. ex. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Se &apos;Título&apos; è &quot;Wibble - Wobble&quot;, então &apos;Artista&apos; será definido como &quot;Wibble&quot; e &apos;Título&apos; como &quot;Wobble&quot;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tracks</source>
        <translation>Todas as faixas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not all Song ratings have been read from MPD!</source>
        <translation>Nem todas as avaliações de música foram lidas pelo MPD!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read ratings for all tracks from the music files?</source>
        <translation>Ler as avalições de todas as faixas nos arquivos de música?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratings</source>
        <translation>Qualificações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating:</source>
        <translation>Qualificação:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Artista:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read rating from music file?</source>
        <translation>Ler avaliação pelo arquivo da música?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capitalize the first letter of text fields (e.g. &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, etc)?</source>
        <translation>Tornar maiúscula a primeira letra no campo de texto (p. ex. &apos;Título&apos;, &apos;Artista&apos;, etc)?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Está o dispositivo em uso?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song ratings are not stored in the song files, but within MPD&apos;s &apos;sticker&apos; database. In order to save these into the actual file, Cantata must first read them from MPD.</source>
        <translation>As qualificações dadas às faixas não são salvas nos arquivos de músicas, mas numa base de dados &apos;adesiva&apos; ao MPD. Para salvá-las no arquivo atual, o Cantata deve primeiros lê-las a partid do MPD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratings are stored in an external database, and &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; in the song&apos;s file.</source>
        <translation>As qualificações são salvas numa base de dados externa, &lt;b&gt;não&lt;/b&gt; no arquivo do áudio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust track number by:</source>
        <translation>Ajustar números de faixa por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple genres should be separated via a comma (e.g. &apos;Rock,Hard Rock&apos;)</source>
        <translation>Gêneros múltiplos devem ser separados por vírgula (p. ex. &apos;Rock,Hard Rock&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write ratings of the following tracks:</source>
        <translation>Não foi possível escrever as qualificações das seguintes faixas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Ratings</source>
        <translation>Ler avaliações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround</source>
        <translation>Reverter a alternativa &quot;Vários artistas&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation>Remover a alternativa &quot;Vários artistas&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track number:</source>
        <translation>Número da faixa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write rating to music file?</source>
        <translation>Escrever as avaliações no arquivo da música?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround to &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; tracks?</source>
        <translation>Aplicar &quot;Vários artistas&quot; como alternativa para &lt;b&gt;todas&lt;/b&gt; as faixas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read, and updated, ratings from the following tracks:</source>
        <translation>Ler e atualizar as avalições das seguintes faixas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &apos;Album Artist&apos; from &apos;Artist&apos; (if &apos;Album Artist&apos; is empty)?</source>
        <translation>Definir &apos;Artista do álbum&apos; para &apos;Artista&apos; (se &apos;Artista do álbum&apos; estiver vazio)?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song rating has not been read from MPD!</source>
        <translation>A qualificação da música não foi lida pelo MPD!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SinglePageWidget</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Recarregar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSXStyle</name>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Minimizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Janela</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverDialog</name>
    <message>
        <source>An image already exists for this artist, and the file is not writeable.</source>
        <translation>Já existe uma imagem para este artista, e o arquivo não é gravável.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download image!</source>
        <translation>Erro ao baixar a imagem!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a local file</source>
        <translation>Adicionar um arquivo local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; Artist Image</source>
        <translation>&apos;%1&apos; Imagem do artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Configurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CoverArt Archive</source>
        <translation>Loja de Capas CorverArt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1 - %2&apos; Album Cover</source>
        <translation>&apos;%1 - %2&apos; Capa do álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set cover!

Could not make copy!</source>
        <translation>Falha ao aplicar a capa!

Não foi possível copiá-la!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read image!</source>
        <translation>Falha ao ler a imagem!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can only be used to change the file used for covers, it will not alter any embedded covers you may have in your song files.</source>
        <translation>Isto pode ser usado apenas para alterar o arquivo de imagem usado como capa, sem modificar quaisquer capas incorporadas aos seus arquivos de música.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Local Cover</source>
        <translation>Carregar capa local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set cover!

Could not download to temporary file!</source>
        <translation>Falha ao aplicar a capa!

Não foi possível baixá-la para o arquivo temporário!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display</source>
        <translation>Exibição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation>Imagens (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Buscando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cover already exists for this album, and the file is not writeable.</source>
        <translation>Já existe uma capa para este álbum, e o arquivo não é gravável.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set cover!

Could not copy file to &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>Falha ao aplicar a capa!

O arquivo não pôde ser copiado para &apos;%1&apos;!!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set cover!

Could not backup original!</source>
        <translation>Falha ao aplicar a capa!

Não foi possível fazer um backup do original!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is already in list!</source>
        <translation>O arquivo já está na lista!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicePropertiesWidget</name>
    <message>
        <source>Replace spaces with underscores</source>
        <translation>Substituir espaços por sublinhados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embed cover within each file</source>
        <translation>Incorporar a capa dentro de cada arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t copy covers</source>
        <translation>Não copiar capas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy album covers as:</source>
        <translation>Copiar capas de álbum como:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default volume:</source>
        <translation>Volume padrão:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These settings are only valid, and editable, when the device is connected.</source>
        <translation>Estas configurações são válidas, e editáveis, apenas quando o dispositivo estiver conectado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only transcode if source file is of a different format</source>
        <translation>Transcodificar somente se o arquivo de origem estiver num formato diferente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filenames</source>
        <translation>Nomes de arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append &apos;The&apos; to artist names</source>
        <translation>Anexar &apos;The&apos; aos nomes de artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not transcode</source>
        <translation>Não transcodificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;If you enable this, then Cantata will create a cache of the device&apos;s music library. This will help to speed up subsequent library scans (as the cache file will be used instead of having to read the tags of each file.)&lt;hr/&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; If you use another application to update the device&apos;s library, then this cache will become out-of-date. To rectify this, simply click on the &apos;refresh&apos; icon in the device list. This will cause the cache file to be removed, and the contents of the device re-scanned.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Se isso estiver habilitado, o Cantata criará um armazenamento de memória local para a biblioteca de músicas presente no dispositivo. Isso ajudará a acelerar as varreduras de biblioteca subseqüentes (dado que será utilizado o arquivo de armazenamento local em vez de ser necessário ler as etiquetas em cada arquivo)&lt;hr/&gt;&lt;b&gt;NOTA:&lt;/b&gt; Se outro aplicativo for utilizado para atualizar a biblioteca do dispositivo, os dados de armazenamento local ficarão desatualizados. Para corrigir isso, basta clicar no ícone &apos;atualizar&apos; na lista de dispositivos. Isso fará com que o arquivo de armazenamento local seja removido e o conteúdo do dispositivo seja novamente analisado.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Various Artists&apos; workaround</source>
        <translation>Alternativa &apos;Vários artistas&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename scheme:</source>
        <translation>Esquema para nomear arquivos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically scan music when attached</source>
        <translation>Análise automática de músicas quando conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VFAT safe</source>
        <translation>Compatibidade VFAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2 free)</source>
        <translation>%1 (%2 livre)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use cache</source>
        <translation>Usar memória armazenada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>300 pixels</source>
        <translation>300 píxeis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>400 pixels</source>
        <translation>400 píxeis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100 pixels</source>
        <translation>100 píxeis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200 pixels</source>
        <translation>200 píxeis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum cover size:</source>
        <translation>Tamanho máximo da capa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music folder:</source>
        <translation>Pasta de músicas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding</source>
        <translation>Transcodificando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use only ASCII characters</source>
        <translation>Use apenas caracteres ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only transcode if source is FLAC/WAV</source>
        <translation>Transcodificar apenas se a fonte for FLAC/WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoder</source>
        <translation>Codificador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No maximum size</source>
        <translation>Sem limite de tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If an artist name begins with &apos;The&apos;, then append this in the folder name. e.g. &apos;The Beatles&apos; becomes &apos;Beatles, The&apos;</source>
        <translation>Se o nome do artista iniciar com &apos;The&apos;, recue-o para trás no nome da pasta, p. ex. &apos;The Beatles&apos; torna-se &apos;Beatles, The&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;When copying tracks to a device, and the &apos;Album Artist&apos; is set to &apos;Various Artists&apos;, then Cantata will set the &apos;Artist&apos; tag of all tracks to &apos;Various Artists&apos; and the track &apos;Title&apos; tag to &apos;TrackArtist - TrackTitle&apos;.&lt;hr/&gt; When copying from a device, Cantata will check if &apos;Album Artist&apos; and &apos;Artist&apos; are both set to &apos;Various Artists&apos;. If so, it will attempt to extract the real artist from the &apos;Title&apos; tag, and remove the artist name from the &apos;Title&apos; tag.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Quando as faixas são copiadas para um dispositivo e o &apos;Artista do álbum&apos; está definido como &apos;Vários artistas&apos;, o Cantata definirá a etiqueta &apos;Artista&apos; de todas as faixas como &apos;Vários artistas&apos; e a etiqueta &apos;Título&apos; como &apos;Artista da faixa- Título da faixa&apos;.&lt;hr/&gt; Quando faixas são copiadas de um dispositivo, o Cantata checará se &apos;Artista do álbum&apos; e &quot;Artista&apos; estão ambos definidos como &apos;Vários artistas&apos;, nesse caso, ele tentará extrair o nome real do artista a partir da etiqueta &apos;Título&apos; e remover desta o nome do artista.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode to %1</source>
        <translation>Transcodificar para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always transcode</source>
        <translation>Sempre transcodificar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteDevicePropertiesWidget</name>
    <message>
        <source>Samba Share (Auto-discover host and port)</source>
        <translation>Compartilhamento Samba (Encontrar automaticamente o host e a porta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Porta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Usuário:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samba Share</source>
        <translation>Compartilhamento Samba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share:</source>
        <translation>Compartilhamento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you enter a password here, it will be stored &lt;b&gt;unencrypted&lt;/b&gt; in Cantata&apos;s config file. To have Cantata prompt for the password before accessing the share, set the password to &apos;-&apos;</source>
        <translation>Ao inserir aqui sua senha, ela será armazenada &lt;b&gt;sem criptografá-laa&lt;/b&gt; no arquivo de configuração do Cantata. Para que o Cantata solicite a senha antes de acessar o compartilhamento, defina a senha como &apos;-&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Options:</source>
        <translation>Opções extras:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locally Mounted Folder</source>
        <translation>Pasta montada localmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Senha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Domínio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog is only used to add remote devices (e.g. via Samba), or to access locally mounted folders. For normal media players, attached via USB, Cantata will automatically display the device when it is attached.</source>
        <translation>Esta janela de diálogo é utilizada apenas para adicionar dispositivos remotos (p. ex. via Samba) ou para acessar pastas montadas localmente. Para reprodutores de músicas normais, conectados por USB, o Cantata será exibido automaticamento quando o dispositivo for conectado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Pasta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due to the way sshfs works, a suitable ssh-askpass application (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, etc.) will be required to enter the password.</source>
        <translation>Devido à forma pela qual o sshfs funciona, um adequado aplicativo ssh-askpass (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, etc.) será requerido para se poder inserir a senha.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure Shell (sshfs)</source>
        <translation>Shell Seguro (sshfs)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service name:</source>
        <translation>Nome do serviço:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These settings are only editable when the device is not connected.</source>
        <translation>Essas configurações só podem ser alteradas quando o dispositivo não estiver conectado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamsSettings</name>
    <message>
        <source>Install Streams</source>
        <translation>Instalar Fluxos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>Instalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid file format!</source>
        <translation>Formato inválido de arquivo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built-in categories are shown in italic, and these cannot be removed.</source>
        <translation>As categorias predefinidas são mostradas em itálico e não podem ser removidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata Streams (*.streams)</source>
        <translation>Fluxos do Cantata (*.streams)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove streams folder!</source>
        <translation>Não foi possível remover a pasta de fluxos!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Provider</source>
        <translation>Configurar Provedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download...</source>
        <translation>Baixar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the checkboxes below to configure the list of active providers.</source>
        <translation>Use as caixas de seleção abaixo para configurar a lista de provedores ativos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create stream category folder!</source>
        <translation>Não foi possível criar a pasta para categorias de fluxo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open package file.</source>
        <translation>Não foi possível abrir o pacote.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Streams</source>
        <translation>Configurar Fluxos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Deseja remover &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From File...</source>
        <translation>Do arquivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save stream list!</source>
        <translation>Não foi possível salvar a lista de fluxo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A category named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation>Uma categoria chamada &apos;%1&apos; já existe!

Sobrescrevê-la?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomActionDialog</name>
    <message>
        <source>Add New Command</source>
        <translation>Adicionar novo comando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Comando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the command line above, %f will be replaced with the file list and %d with the folder list. If neither are supplied, the the list of files will be appended to the command.</source>
        <translation>Na linha de comando acima, %f será substituído pela lista de arquivos e %d da lista de pastas. Se nenhum dos dois for definido, a lista de arquivos será anexada ao comando.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Command</source>
        <translation>Editar comando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CacheSettings</name>
    <message>
        <source>Wikipedia Languages</source>
        <translation>Idiomas da Wikipedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Covers</source>
        <translation>Capas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Cache Items</source>
        <translation>Apagar itens de memória armazenada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Letras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all &apos;%1&apos; items?</source>
        <translation>Apagar todos &apos;%1&apos; itens?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Information</source>
        <translation>Informações da faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream Listings</source>
        <translation>Listagens de Fluxo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Information</source>
        <translation>Informações do álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata caches various pieces of information (covers, lyrics, etc). Below is a summary of Cantata&apos;s current cache usage.</source>
        <translation>O Cantata guarda em cache várias informações (capas, letras, etc). Abaixo encontra-se um resumo dos dados de memória atualmente em uso armazenados pelo Cantata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete items from all selected categories?</source>
        <translation>Exluir os itens de todas as categorias selecionadas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backdrops</source>
        <translation>Painéis de fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Podcast Directories</source>
        <translation>Pastas de podcast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist Information</source>
        <translation>Informações do artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Apagar tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble Tracks</source>
        <translation>Faixas Scrobble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaled Covers</source>
        <translation>Capas redimensionadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextSettings</name>
    <message>
        <source>Wikipedia Languages</source>
        <translation>Idiomas da Wikipedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Outro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics Providers</source>
        <translation>Provedores de letras</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WikipediaEngine</name>
    <message>
        <source>album|score|soundtrack</source>
        <translation>álbum|pontuação|trilhasonora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>artist|band|singer|vocalist|musician</source>
        <translation>artista|banda|cantor|vocalista|musicista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToggleList</name>
    <message>
        <source>Available:</source>
        <translation>Disponível:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <translation>Selecionado:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitialSettingsWizard</name>
    <message>
        <source>Album Covers</source>
        <translation>Capas de álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Select this option if your music collection is shared between users, your MPD instance is running on another machine, you already have a personal MPD setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid). If you select this option then Cantata itself cannot control the starting and stopping of the MPD server. You will therefore need to ensure that MPD is already configured and running.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Selecione esta opção se a sua coleção de músicas for compartilhada entre usuários, se a instância do MPD estiver em execução noutra máquina, se você já possui uma configuração pessoal de MPD ou caso queira permitir o acesso a partir de outros clientes (p. ex. MPDroid). Se esta opção for selecionada, o Cantata não poderá controlar a inicialização e o desligamento do servidor MPD. Será preciso, portanto, certificar-se de que o MPD já esteja configurado e em execução.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata First Run</source>
        <translation>Primeira execução do Contata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose the folder containing your music collection.</source>
        <translation>Por favor, selecione a pasta que contém a sua coleção de músicas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Não conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save downloaded covers into music folder</source>
        <translation>Salvar na pasta de músicas as capas baixadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Welcome to Cantata&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Seja muito bem-vindo ao Cantata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music. MPD may be started either system-wide, or on a per-user basis.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Please select how you would like to have Cantata initially connect to (or startup) MPD:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata é um cliente para Music Player Daemon (MPD) repleto de recursos e fácil de usar. MPD é um aplicativo de servidor (server-side) poderoso e flexível para a reprodução de músicas. MPD pode ser ativado para um sistema amplo (system-wide) ou para um único usuário. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Por favor, selecione o modo pelo qual você gostaria que o Cantata se conectasse inicialmente ao MPD (ou o inicializasse):&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic single user setup</source>
        <translation>Configuração básica para usuário único</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you elect to have Cantata store covers within the music folder, and you do not have write access to this folder (or you have set this as a HTTP address), then Cantata will revert to saving the files in your personal cache folder.</source>
        <translation>Caso opte por salvar em sua pasta de músicas as capas fornecidas pela loja do Cantata, mas não possua as permissões necessárias para gravá-las nessa (ou se estiver definida como um endereço HTTP), o Cantata as guardará em cache na sua pasta pessoal para memória de armazenamento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music folder</source>
        <translation>Pasta de músicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you wish to have an advanced MPD setup (e.g. multiple audio outputs, full DSD support, etc) then you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; choose &apos;Standard&apos;</source>
        <translation>Se deseja uma configuração avançada de MPD (p. ex., várias saídas de áudio, suporte total a DSD, etc) então você &lt;b&gt;deve&lt;/b&gt; escolher &apos;Padronizada&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata is now configured!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Cantata&apos;s configuration dialog maybe used to customise Cantata&apos;s appearance, as well as to add extra MPD hosts, etc.</source>
        <translation>O Cantata está agora configurado!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; A janela de configurações do Cantata pode ser usada para personalizar a aparência do aplicativo, bem como para adicionar outros hosts MPD, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection details</source>
        <translation>Detalhes da conexão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished!</source>
        <translation>Concluído!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The settings below are the basic settings required by Cantata. Please enter the relevant details, and use the &apos;Connect&apos; button to test the connection.</source>
        <translation>As configurações a seguir são básicas e exigidas pelo Cantata. Por favor, insira os detalhes relevantes e use o botão &apos;Conectar&apos; para testar a conexão.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata will now terminate</source>
        <translation>Cantata terminará agora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover...</source>
        <translation>Descobrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Select this option if your music collection is not shared with others, and you wish Cantata to configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to Cantata, and will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be accessible to other MPD clients (e.g. MPDroid)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Selecione esta opção se sua coleção de músicas não for compartilhada com outras pessoas, e você deseja que o Cantata configure e controle a instância MPD. Esta configuração será exclusiva para o Cantata e &lt;b&gt;não&lt;/b&gt; estará acessível a outros clientes MPD (p. ex. MPDroid)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; You are not currently a member of the &apos;users&apos; group. Cantata will function better (saving of album covers, lyrics, etc. with the correct permissions) if you (or your administrator) add yourself to this group. If you do add yourself you will need to logout and back in for this to take effect.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Advertência:&lt;/b&gt; Você não é atualmente membro do grupo &apos;usuários&apos;. O Cantata funcionará melhor (salvando as capas dos álbuns, letras, etc. com as permissões corretas) com você adicionando-se (ou o administrador adicionando-te ) a esse grupo. Se for você a adicionar-se ao grupo, será necessário fazer o logout e entrar novamente para que as alterações tenham efeito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music folder:</source>
        <translation>Pasta de músicas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cantata can download missing covers, and store these either in the music folder or within your personal cache folder.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata pode baixar as capas faltantes e guardá-las na sua pasta de músicas ou na pasta cache de memória armazenada pessoal.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard multi-user/server setup</source>
        <translation>Configuração padronizada multiusuário/servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetch missing covers</source>
        <translation>Buscar capas faltantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Senha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information on MPD itself, please refer to the MPD website &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This &apos;wizard&apos; will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata è um cliente para Music Player Daemon (MPD) repleto de recursos e fácil de usar. MPD é um aplicativo de servidor (server-side) poderoso e flexível para a reprodução de músicas.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Para obter mais informações sobre o MPD, consulte a página do MPD na internet&lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Este &apos;assistente&apos; irá guiá-lo dentre as configurações básicas necessárias ao correto funcionamento do Cantata.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;Music folder&apos; setting is used to lookup cover-art, lyrics, etc. If your MPD instance is on a remote host, you may set this to a HTTP URL.</source>
        <translation>A configuração &quot;Pasta de músicas&quot; é utilizada para procurar por capas, letra, etc. Se sua instância de MPD estiver num host remoto, você pode ajustá-la para uma URL HTTP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata will groups tracks into albums by using the &apos;AlbumArtist&apos; tag if it is set, otherwise it will fallback to the &apos;Artist&apos; tag. If you have albums with multiple artists, you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; set the &apos;AlbumArtist&apos; tag for the grouping to function correctly. It is suggested to use &apos;Various Artists&apos; in this scenario.</source>
        <translation>Cantata agrupará as faixas em álbuns usando a etiqueta &apos;Artista do álbum&apos; se assim estiver definido, caso contrário, retomará a etiqueta &apos;Artista&apos;. Se você tiver álbuns com múltiplos artistas, você &lt;b&gt;deve&lt;/b&gt; definir a etiqueta &apos;Artista do álbum&apos; para garantir que o agrupamento funcione corretamente. Sugere-se ajustá-la como &apos;Vários artistas&apos;. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Established</source>
        <translation>Conexão estabelecida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For more information on MPD itself, please refer to the MPD website &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This &apos;wizard&apos; will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.</source>
        <translation>Para obter mais informações sobre o próprio MPD, por favor, consulte a página do MPD na internet &lt;a href=&quot;http://www.musicpd.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.musicpd.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Este &apos;assistente&apos; irá guiá-lo dentre as configurações básicas necessárias ao correto funcionamento do Cantata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Failed</source>
        <translation>Conexão falhou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Cantata</source>
        <translation>Seja muito bem-vindo ao Cantata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistRulesDialog</name>
    <message>
        <source>About smart rules</source>
        <translation>Sobre as regras inteligentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Playlist</source>
        <translation>Lista de reprodução inteligente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Limit</source>
        <translation>Nenhum limite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save %1</source>
        <translation>Erro ao salvar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cantata will query your library using all of the rules listed. The list of &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that can be used. The list of &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that cannot be used. If there are no &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules, Cantata will assume that all songs (bar those from &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt;) can be used.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;e.g. to have Cantata look for &apos;Rock songs by Wibble OR songs by Various Artists&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Various Artists&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; To have Cantata look for &apos;Songs by Wibble but not from album Abc&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Exclude AlbumArtist=Wibble Album=Abc&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;After the set of usable songs has been created, Cantata will randomly select songs to keep the play queue filled with specified number of entries (10 by default). If a range of ratings has been specified, then only songs with a rating within this range will be used. Likewise, if a duration has been set.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata consultará sua biblioteca utilizando-se de todas as regras elencadas. A lista das regras de &lt;i&gt;Inclusão&lt;/i&gt; será utilizada para construir um conjunto das músicas que podem ser usadas. A lista das regras de &lt;i&gt;Exclusão&lt;/i&gt; será utilizada para construir um conjunto de músicas que não podem ser usadas. Se não existirem regras para &lt;i&gt;Inclusão&lt;/i&gt;, o Catata assumirá que todas as músicas (excerto aquelas em &lt;i&gt;Exclusão&lt;/i&gt; podem ser usadas.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;p. ex. para fazer com que o Cantata busque por &apos;Músicas de Rock da Wibble OU Músicas de Vários artistas&apos;, você precisaria do seguinte:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Incluir Artista do álbum=Wibble Gênero=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Incluir Artista do álbum=Vários artistas&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Para que o Cantata procure por &apos;Músicas da Wibble, mas não de determinado álbum ABC&apos;, você precisaria do seguinte:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Incluir Artista do álbum=Wibble&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Excluir Artista do Álbum=Wibble Álbum=ABC&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Uma vez criado o conjunto de músicas utilizáveis, o Cantata selecionará aleatoriamente as músicas a serem mantidas na fila de reprodução (o padrão são 10). Se um parâmetro para qualificações tiver sido especificado, somente músicas cujas qualificações se ajustem a esse parâmetro serão selecionadas.Da mesma maneira, um parâmetro para durações pode ser definido.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Each playlist requires a unique name, enter that above.

Use the &apos;Add&apos; button to add a &apos;rule&apos; to control which artists, genres, etc you want included in the playlist. Any rules added will be listed here. A playlist with no rules will use songs from your whole music library.

Use the settings below to restrict the range of songs added.</source>
        <translation>Cada lista de reprodução precisa de um nome específico, insira-o acima.

Use o botão &apos;Adicionar&apos; para criar uma &apos;regra&apos; acerca de quais artistas, gêneros, etc. você desejaria incluir na Lista de reprodução. Quaisquer regras adicionadas serão aqui mostradas. Uma lista de reprodução sem regulamentação usará músicas de toda a Biblioteca de músicas. 

Use as configurações abaixo para reduzir o alcance das músicas a serem adicionadas.
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About dynamic rules</source>
        <translation>Sobre as regras dinâmicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descending</source>
        <translation>Descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Playlist</source>
        <translation>Lista de reprodução dinâmica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite Rules</source>
        <translation>Sobrescrever regras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving %1</source>
        <translation>Salvando %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cantata will query your library using all of the rules listed. The list of &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that can be used. The list of &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt; rules will be used to build a set of songs that cannot be used. If there are no &lt;i&gt;Include&lt;/i&gt; rules, Cantata will assume that all songs (bar those from &lt;i&gt;Exclude&lt;/i&gt;) can be used.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;e.g. to have Cantata look for &apos;Rock songs by Wibble OR songs by Various Artists&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Various Artists&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; To have Cantata look for &apos;Songs by Wibble but not from album Abc&apos;, you would need the following: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Include AlbumArtist=Wibble&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Exclude AlbumArtist=Wibble Album=Abc&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;After the set of usable songs has been created, Cantata will add the desired number of songs to the play queue. If a range of ratings has been specified, then only songs with a rating within this range will be used. Likewise, if a duration has been set.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cantata consultará sua biblioteca utilizando-se de todas as regras elencadas. A lista das regras de &lt;i&gt;Inclusão&lt;/i&gt; será utilizada para construir um conjunto das músicas que podem ser usadas. A lista das regras de &lt;i&gt;Exclusão&lt;/i&gt; será utilizada para construir um conjunto de músicas que não podem ser usadas. Se não existirem regras para &lt;i&gt;Inclusão&lt;/i&gt;, o Catata assumirá que todas as músicas (excerto aquelas em &lt;i&gt;Exclusão&lt;/i&gt;) podem ser usadas.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;p. ex. para fazer com que o Cantata busque por &apos;Músicas de Rock da Wibble OU Músicas de Vários artistas&apos;, você precisaria do seguinte:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Incluir Artista do álbum=Wibble Gênero=Rock&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Incluir Artista do álbum=Vários artistas&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Para que o Cantata procure por &apos;Músicas da Wibble, mas não de determinado álbum ABC&apos;, você precisaria do seguinte:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Incluir Artista do álbum=Wibble&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Excluir Artista do álbum=Wibble Álbum=ABC&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Uma vez criado o conjunto de músicas utilizáveis, o Cantata selecionará o número desejado de faixas a compor a fila de reprodução.  Se um parâmetro para qualificações tiver sido especificado, somente músicas cujas qualificações se ajustem a esse parâmetro serão selecionadas. Da mesma maneira, um parâmetro para durações pode ser definido.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A set of rules named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation>Um conjunto de regras chamado &apos;%1&apos; já existe!

Sobrescrevè-lo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of songs:</source>
        <translation>Número de músicas:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamProviderListDialog</name>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Interromper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the providers you wish to install/update.</source>
        <translation>Verifique os provedores que você deseja instalar/atualizar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Update</source>
        <translation>Instalar/Atualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update all updateable providers</source>
        <translation>Atualizar todos os provedores atualizáveis</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Update(s) available</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Atualização disponível</numerusform>
            <numerusform>%n Atualizações disponíveis</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Erro ao baixar &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/update the selected stream providers?</source>
        <translation>Instalar/atualizar os provedores de fluxo selecionados?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to install &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Não foi possível instalar &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install the selected stream providers?</source>
        <translation>Instalar os provedores de fluxo selecionados?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort installation/update?</source>
        <translation>Interromper a instalação/atualização?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download list of stream providers!</source>
        <translation>Não foi possível baixar a lista dos provedores de fluxo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Update Stream Providers</source>
        <translation>Instala/Atualiza provedores de fluxo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation>Instalado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1</source>
        <translation>Baixando %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update the selected stream providers?</source>
        <translation>Atualizar os provedores de fluxo selecionados?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing/updating %1</source>
        <translation>Instalando/atualizando %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available</source>
        <translation>Atualização disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading list...</source>
        <translation>Baixando a lista...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumView</name>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Width Cover</source>
        <translation>Largura completa da Capa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Faixas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Album Information</source>
        <translation>Atualizar informação do álbum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerSettings</name>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation>Básico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More information</source>
        <translation>Mais informações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Collection %1</source>
        <translation>Nova coleção %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which type of collection do you wish to connect to?</source>
        <translation>A qual tipo de coleção deseja se conectar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Select this option if your MPD server detects modifications (e.g. newly added files) automatically. If so there is no need for Cantata to send update commands for certain actions.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Selecione esta opção caso para que seu servidor MPD detecte automaticamente alterações (p. ex. arquivos recentemente adicionados). Assim, não será necessário que o Cantata envie comandos de atualização para determinadas ações.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local file playback:</source>
        <translation>Arquivo local de reprodução:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;Music folder&apos; setting is used to lookup cover-art. It may be set to a HTTP URL if your MPD is on another machine, and covers are accessible via HTTP. If it is not set to a HTTP URL, and you also have write permissions to this folder (and it&apos;s sub-folders), then Cantata will save any downloaded covers into the respective album folder.</source>
        <translation>A configuração &apos;Pasta de músicas&apos; é utilizada para procurar por capas. Pode ser ajustada para uma URL HTTP caso seu MPD esteja noutra máquina e as capas acessíveis via HTTP. Caso não esteja ajustada para URL HTTP e você tiver permissões de gravação nessa pasta (e em suas subpastas), quaisquer capas serão salvas nas pastas dos respectivos álbuns pelo Cantata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Apagar &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you wish to have an advanced MPD setup (e.g. multiple audio outputs, full DSD support, etc) then you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; choose &apos;Standard&apos;</source>
        <translation>Se deseja usar uma configuração avançada de MPD (p. ex., várias saídas de áudio, suporte total a DSD, etc) então você &lt;b&gt;deve&lt;/b&gt; escolher &apos;Padronizada&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP stream URL:</source>
        <translation>URL do fluxo HTTP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This folder will also be used to locate music files for tag-editing, replay gain, etc.</source>
        <translation>Esta pasta também será utilizada para encontrar os arquivos de música para a edição das etiquetas, replain gain, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover...</source>
        <translation>Descobrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a simple in-built HTTP server to allow MPD to playback files dropped onto the playqueue.</source>
        <translation>Utilize um servidor simples integrado HTTP para permitir que o MPD reproduza os arquivos lançados na fila de reprodução. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Via in-built HTTP server</source>
        <translation>Mediante servidor HTTP integrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;NOTA:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;HTTP Stream URL&apos; is only of use if you have MPD configured to output to a HTTP stream, and you wish Cantata to be able to play that stream.</source>
        <translation>&apos;URL de fluxo HTTP&apos; é útil somente se o MPD estiver configurado para enviar um fluxo HTTP e caso queira que o Cantata possa reproduzir esse fluxo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Collection</source>
        <translation>Adicionar coleção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto update:</source>
        <translation>Atualização automática:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPD usually only plays songs from within your collection. Newer MPD&apos;s (from v0.19 onwards) can also playback other files if you are connected to a local MPD server (e.g. address is &apos;127.0.0.1&apos; or &apos;localhost&apos;) For this to work, the MPD server needs read-access to wherever the files are located. If you are using an older MPD, a non-local MPD, or your local files are not accessible to other users, then you may elect to use the simple HTTP server that is supplied with Cantata. This server will only allow access to files in the playqueue, and only whilst Cantata is running.</source>
        <translation>Normalmente o MPD reproduz apenas as músicas da tua coleção. MPDs mais recentes (a partir da v0.19) também podem reproduzir outros arquivos se você estiver conectado a um servidor MPD local (p.ex. o endereço é &apos;127.0.0.1&apos; ou &apos;localhost&apos;). Para que isso funcione, o servidor MPD deve ter acesso de leitura onde quer que os arquivos estejam localizados. Se você estiver usando um MPD mais antigo, um MPD não-local ou se seus arquivos locais não estiverem acessíveis a outros usuários, poderá optar por usar o servidor HTTP simples que é fonecido pelo Cantata. Esse servidor só permitirá acesso aos arquivos na fila de reprodução e somente enquanto o Cantata estiver em execução.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music folder:</source>
        <translation>Pasta de músicas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Padronizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Senha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard - music collection may be shared, is on another machine, is already setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid)</source>
        <translation>Padronizada - a coleção de músicas pode ser compartilhada, já está noutra máquina, já está configurada ou deseja permitir o acesso de outros clientes (p. ex. MPDroid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection:</source>
        <translation>Coleção:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you change the &apos;Music folder&apos; setting, then you will need to manually update the music database. This can be performed by pressing the &apos;Refresh Database&apos; button in the &apos;Artists&apos; or &apos;Albums&apos; views.</source>
        <translation>Se alterada a configuração para a &apos;Pasta de músicas&apos;, será necessário atualizar manualmente a base de dados das músicas. Isso pode ser feito clicando no botão &apos;Atualizar a base de dados&apos; na opção de visualização de &apos;Artistas&apos; ou de &apos;Álbuns&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This folder will also be used to locate music files for tag-editing, replay gain, and transferring to (and from) devices.</source>
        <translation>Esta pasta também será utilizada para encontrar os arquivos de música para a edição das etiquetas, replain gain e para transfererir a (e de) dispositivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server detects changes automatically</source>
        <translation>O servidor detecta automaticamente as alterações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic - music collection is not shared with others, and Cantata will configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to Cantata, and will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be accessible to other MPD clients.</source>
        <translation>Básico - a coleção de músicas não é compartilhada com outros usuários e o Cantata configurará e controlará a instância MPD. Esta configuração estará exclusivamente no Cantata e &lt;b&gt;não&lt;/b&gt; será acessível a outros clientes MPD.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumDetails</name>
    <message>
        <source>Disc:</source>
        <translation>Disco:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year:</source>
        <translation>Ano:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album Details</source>
        <translation>Detalhes do Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Compositor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Gênero:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Faixas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Artista:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single artist</source>
        <translation>Artista único</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineDbWidget</name>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Gênero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Configurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Baixar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-download music listing?</source>
        <translation>Baixar novamente a listagem de músicas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The music listing needs to be downloaded, this can consume over %1Mb of disk space</source>
        <translation>A listagem de músicas precisa ser baixada, isto pode consumir mais de %1Mb de espaço no disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group By</source>
        <translation>Agrupar por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dowload music listing?</source>
        <translation>Baixar a listagem de músicas?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxySettings</name>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Modo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Porta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No proxy</source>
        <translation>Sem proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP Proxy</source>
        <translation>Proxy HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>Proxy SOCKS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the system proxy settings</source>
        <translation>Use para o proxy as configurações do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Senha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual proxy configuration</source>
        <translation>Configuração manual de proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nome de usuário:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverPreview</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image (%1 x %2 %3%)</source>
        <translation>Imagem (%1 x %2 %3%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>Baixando...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistsModel</name>
    <message>
        <source>Stored Playlists</source>
        <translation>Listas de reprodução armazenadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Playlist</source>
        <translation>Lista de reprodução inteligente</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Faixa (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n Faixas (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard playlists</source>
        <translation>Listas de reprodução padronizadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Playlist...</source>
        <translation>Nova lista de reprodução...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitallyImportedSettings</name>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Acesso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitally Imported Settings</source>
        <translation>Configurações de Importado digitalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticated</source>
        <translation>Autenticado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Authenticated</source>
        <translation>Não autenticado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These settings apply to Digitally Imported, JazzRadio.com, RockRadio.com, and Sky.fm</source>
        <translation>Estas configurações se aplicam a Importado digitalmente, JazzRadio.com, RockRadio.com, e Sky.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 256k</source>
        <translation>MP3 256k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation>Encerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC 128k</source>
        <translation>AAC 128k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC 64k</source>
        <translation>AAC 64k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expiry:</source>
        <translation>Expiração da sessão:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticating...</source>
        <translation>Autenticando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements. Visit &lt;a href=&quot;http://www.di.fm/premium/&quot;&gt;http://www.di.fm/premium/&lt;/a&gt; to upgrade to a premium account.</source>
        <translation>Você pode gratuitamente ouvir sem necessidade de abrir uma conta, porém membros Premium podem ouvir transmissões de melhor qualidade e sem anúncios publicitários.. Visite &lt;a href=&quot;http://www.di.fm/premium/&quot;&gt;http://www.di.fm/premium/&lt;/a&gt; para uma conta aprimorada Premium. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Estado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Senha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream type:</source>
        <translation>Tipo de fluxo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Premium Account</source>
        <translation>Conta Premium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nome de usuário:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you enter account details, then a &apos;DI&apos; status item will appear under the list of streams. This will indicate if you are logged in or not.</source>
        <translation>Se você inserir os detalhes da conta, um item de status &apos;DI&apos; aparecerá na lista de fluxos. Isso indicará se você está ou não interligado ao serviço.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblingSettings</name>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Acesso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticated</source>
        <translation>Autenticado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Authenticated</source>
        <translation>Não autenticado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticating...</source>
        <translation>Autenticando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &apos;Love&apos; button</source>
        <translation>Mostrar botão &apos;Amar&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you use a scrobbler which is marked as &apos;(via MPD)&apos; (such as %1), then you will need to have this already started and running. Cantata can only &apos;Love&apos; tracks via this, and cannot enable/disable scrobbling.</source>
        <translation>Se estiver usando um scrobbler marcado como &apos;(via MPD)&apos; (como %1), isto precisará disso já iniciado e em execução. Cantata pode &apos;Amar&apos; faixas através disso, e não pode ativar/desativar o scrobbling.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Estado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Senha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nome de usuário:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (via MPD)</source>
        <translation>%1 (via MPD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble using:</source>
        <translation>Scrobble usando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble tracks</source>
        <translation>Faixas Scrobble</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlbumDetailsDialog</name>
    <message>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation>Aplicar &quot;Vários artistas&quot; como alternativa ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capitalize</source>
        <translation>Aplicar maiúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Track Numbers</source>
        <translation>Ajustar números de faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert</source>
        <translation>Reverter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capitalize the first letter of &apos;Title&apos;, &apos;Artist&apos;, &apos;Album artist&apos;, and &apos;Album&apos;?</source>
        <translation>Tornar maiúscula a primeira letra do &apos;Título&apos;, &apos;Artista&apos;, &apos;Artista do álbum&apos; e &apos;Álbum&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will set &apos;Album artist&apos; and &apos;Artist&apos; to &quot;Various Artists&quot;, and set &apos;Title&apos; to &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;</source>
        <translation>Isto define &apos;Artista do álbum&apos; e &apos;Artista&apos; como valor para &quot;Vários artistas&quot;, e o &apos;Título&apos; como &quot;Artista da faixa - Título da faixa&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation>Aplicar &quot;Vários artistas&quot; como alternativa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; workaround?</source>
        <translation>Reverter a alternativa &quot;Vários artistas&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust track number by:</source>
        <translation>Ajustar números de faixa por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio CD</source>
        <translation>CD de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;Various Artists&quot; Workaround</source>
        <translation>Reverter a alternativa &quot;Vários artistas&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the &apos;Album artist&apos; is the same as &apos;Artist&apos; and the &apos;Title&apos; is of the format &quot;TrackArtist - TrackTitle&quot;, &apos;Artist&apos; will be taken from &apos;Title&apos; and &apos;Title&apos; itself will be set to just the title. e.g. 
If &apos;Title&apos; is &quot;Wibble - Wobble&quot;, then &apos;Artist&apos; will be set to &quot;Wibble&quot; and &apos;Title&apos; will be set to &quot;Wobble&quot;</source>
        <translation>Quando &apos;Artista do álbum&apos;é igual a &apos;Artista&apos; e o &apos;Título&apos; está no formato &quot;ArtistaTda faixa - Titulo da faixa&quot;, &apos;Artista&apos; será retirado de &apos;Título&apos; e &apos;Título&apos;será definido apenas como título. p.ex. 
Se &apos;Título&apos; è &quot;Wibble - Wobble&quot;, então &apos;Artista&apos; será definido como &quot;Wibble&quot; e &apos;Título&apos; será definido como &quot;Wobble&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CddbSelectionDialog</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple matches were found. Please choose the relevant one from below:</source>
        <translation>Múltiplas correspondências foram encontradas. Por favor, escolha abaixo as que forem relevantes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc Selection</source>
        <translation>Seleção de disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3)</source>
        <translation>%1 - %2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 Disc %3 (%4)</source>
        <translation>%1 - %2 - Disco %3 (%4)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Download automatically:</source>
        <translation>Baixar automaticamente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download episodes to:</source>
        <translation>Baixar episódios para:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All episodes</source>
        <translation>Todos os episódios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 6 hours</source>
        <translation>A cada 6 horas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest episode</source>
        <translation>Último episódio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Podcast Settings</source>
        <translation>Configurações de Podcast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest %1 episodes</source>
        <translation>Últimos %1 episódios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually</source>
        <translation>Manualmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t automatically download episodes</source>
        <translation>Não baixar episódios automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 2 hours</source>
        <translation>A cada 2 horas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 12 hours</source>
        <translation>A cada 12 horas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for new episodes:</source>
        <translation>Checar por novos episódios:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every hour</source>
        <translation>A cada hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every week</source>
        <translation>A cada semana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 15 minutes</source>
        <translation>A cada 15 minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every 30 minutes</source>
        <translation>A cada 30 minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every day</source>
        <translation>A cada dia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySequenceButton</name>
    <message>
        <source>Unsupported Key</source>
        <translation>Chave não suportada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The key you just pressed is not supported by Qt.</source>
        <translation>A tecla que você pressionou não é suportada pelo Qt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartPlaylists</name>
    <message>
        <source>Smart Playlists</source>
        <translation>Listas de reprodução inteligentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules based playlists</source>
        <translation>Listas de reprodução regulamentadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteFsDevice</name>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Conectando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnecting...</source>
        <translation>Desconectando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount point (&quot;%1&quot;) is not empty!</source>
        <translation>O ponto de montagem (&quot;%1&quot;) não está vazio!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;sshfs&quot; is not installed!</source>
        <translation>&quot;sshfs&quot; não está instalado!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Não conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Indisponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;fusermount&quot; is not installed!</source>
        <translation>&quot;fusermount&quot; não está instalado!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password prompting does not work when cantata is started from the commandline.</source>
        <translation>A solicitação de senha não funciona quando o Cantata é iniciado a partir da linha de comando.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to connect to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Não foi possível conectar a &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to resolve connection details for %1</source>
        <translation>Não foi possível resolver os detalhes da conexão para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating tracks...</source>
        <translation>Atualizando faixas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to disconnect from &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Não foi possível desconectar de &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable ssh-askpass application installed! This is required for entering passwords.</source>
        <translation>Aplicativo ssh-askpass não instalado! Este é necessário para inserir senhas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity Unknown</source>
        <translation>Capacidade desconhecida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StoredPlaylistsPage</name>
    <message>
        <source>Enter new name for playlist:</source>
        <translation>Insira um novo nome para a lista de reprodução:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove the selected playlists?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Tem certeza de que deseja excluir as listas de reprodução selecionadas?

Não será possível desfazer esta escolha.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A playlist named &apos;%1&apos; already exists!

Overwrite?</source>
        <translation>Uma lista de reprodução chamada &apos;%1&apos; já existe!

Sobrescrevê-la?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renomear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Playlist</source>
        <translation>Renomear lista de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initially Collapse Albums</source>
        <translation>Inicialmente contrair os álbuns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either save the play queue, or use the context menu in the library, to create new playlists.</source>
        <translation>Salve a fila de reprodução ou use o menu de contexto na biblioteca para criar novas listas de reprodução.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for the playlist:</source>
        <translation>Insira um nome para a lista de reprodução:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite Playlist</source>
        <translation>Sobrescrever lista de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist Name</source>
        <translation>Nome da lista de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Playlists</source>
        <translation>Remover listas de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Duplicates</source>
        <translation>Eliminar duplicados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add songs from &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Não foi possível adicionar áudios de &apos;%1&apos; para &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MtpConnection</name>
    <message>
        <source>Connecting to device...</source>
        <translation>Desconectando do dispositivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from device</source>
        <translation>Desconectado do dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating folders...</source>
        <translation>Atualizando pastas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to device</source>
        <translation>Conectado ao dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating tracks...</source>
        <translation>Atualizando faixas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices found</source>
        <translation>Nenhum dispositivo encontrado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UltimateLyricsProvider</name>
    <message>
        <source>(Portuguese Translations)</source>
        <translation>(Traduções ao Português)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Polish Translations)</source>
        <translation>(Traduções ao Polonês)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncCollectionWidget</name>
    <message>
        <source>Uncheck Items</source>
        <translation>Itens não verificados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Busca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Items</source>
        <translation>Itens verificados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongDialog</name>
    <message>
        <source>Cannot access song files!

Please check that the device is still attached.</source>
        <translation>Não foi possível acessar os arquivos de música!

Por favor, verifique se o dispositivo ainda está conectado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot access song files!

Please check Cantata&apos;s &quot;Music folder&quot; setting, and MPD&apos;s &quot;music_directory&quot; setting.</source>
        <translation>Não foi possível acessar os arquivos de música
!
Por favor, verifique as configurações de &quot;Pasta de músicas&quot; e de &quot;music_directory&quot; do MPD.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCdDevice</name>
    <message>
        <source>Reading disc</source>
        <translation>Lendo o disco</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Faixa (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n Faixas (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicesModel</name>
    <message>
        <source>No Devices Attached</source>
        <translation>Não há dispositivos conectados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Não conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect Device</source>
        <translation>Desconectar dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect Device</source>
        <translation>Conectar dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Device</source>
        <translation>Configurar Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit CD Details</source>
        <translation>Editar detalhes do CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Device</source>
        <translation>Recarregar dispositivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleWidget</name>
    <message>
        <source>Add All And Replace Play Queue</source>
        <translation>Adicionar todos e substituir a Fila de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to go back</source>
        <translation>Clique para voltar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add All To Play Queue</source>
        <translation>Adicionar todos à Fila de reprodução</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncDialog</name>
    <message>
        <source>Device has been removed!</source>
        <translation>O dispositivo foi removido!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;code&gt;Library&lt;/code&gt; lists only songs that are in your library, but not on the device. Likewise &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt; lists songs that are only on the device.&lt;br/&gt;Select songs from &lt;code&gt;Library&lt;/code&gt; that you would like to copy to &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt;, and select songs from &lt;code&gt;Device&lt;/code&gt; that you would like to copy to &lt;code&gt;Library&lt;/code&gt;. Then press the &lt;code&gt;Synchronize&lt;/code&gt; button.</source>
        <translation>&lt;code&gt;Biblioteca&lt;/code&gt; lista apenas as músicas que estão em sua biblioteca, mas não as que estão no dispositivo. Da mesma maneira &lt;code&gt;Dispositivo&lt;/code&gt; lista as músicas que estão apenas no dispositivo.&lt;br/&gt;Selecione quais as músicas da&lt;code&gt;Biblioteca&lt;/code&gt; que você gostaria de copiar para o &lt;code&gt;Dispositivo&lt;/code&gt;, e selecione quais músicas no &lt;code&gt;Dispositivo&lt;/code&gt; você gostaria de copiar para a sua &lt;code&gt;Biblioteca&lt;/code&gt;. Em seguida, clique no botão&lt;code&gt;Sincronizar&lt;/code&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device has been changed?</source>
        <translation>O dispositivo foi substituído?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device and library are in sync.</source>
        <translation>O dispositivo e a biblioteca estão sendo sincronizados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Music Library Properties</source>
        <translation>Propriedades da biblioteca local de música</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device is busy?</source>
        <translation>Está o dispositivo em uso?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Dispositivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading all songs from library, please wait...%1%...</source>
        <translation>Carregando todas as músicas da biblioteca, por favor, aguarde...%1%...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library:</source>
        <translation>Biblioteca:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading all songs from library, please wait...</source>
        <translation>Carregando todas as músicas da biblioteca, por favor, aguarde...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Sincronizar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineXmlParser</name>
    <message>
        <source>Failed to parse</source>
        <translation>Erro ao analisar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DynamicPlaylists</name>
    <message>
        <source>Failed to delete rules file. (%1)</source>
        <translation>Falha ao excluir o arquivo de regras. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove previous rules file - %1</source>
        <translation>Falha ao excluir o arquivo de regras anterior.  - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save %1. (%2)</source>
        <translation>Erro ao salvar %1. (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamizer has been terminated.</source>
        <translation>O dinamizador terminou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving rule</source>
        <translation>Salvando regra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to install rules file - %1 -&gt; %2</source>
        <translation>Não foi possível instalar o arquivo de regras - %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awaiting response for previous command. (%1)</source>
        <translation>Aguardando a resposta do comando anterior. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to install &quot;perl&quot; on your system in order for Cantata&apos;s dynamic mode to function.</source>
        <translation>Você precisa instalar o &quot;perl&quot; no seu sistema para que o modo dinâmico da Cantata funcione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamically generated playlists</source>
        <translation>Listas de reprodução dinamicamente geradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set the current dynamic rules. (%1)</source>
        <translation>Falha ao definir as regras dinâmicas atuais. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to locate rules file - %1</source>
        <translation>Não foi possível encontrar o arquivo de regras- %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Playlists</source>
        <translation>Listas de reprodução dinâmicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Dynamic Mode</source>
        <translation>Parar modo dinâmico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Dynamic Playlist</source>
        <translation>Iniciar Lista de reprodução dinâmica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to control dynamizer state. (%1)</source>
        <translation>Falha ao controlar o estado do dinamizador. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting rule</source>
        <translation>Apagando regra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start dynamic helper. Please check all &lt;a href=&quot;https://github.com/CDrummond/cantata/wiki/Dynamic-Palylists-Helper&quot;&gt;dependencies&lt;/a&gt; are installed.</source>
        <translation>Não foi possível iniciar o ajudante dinâmico. Por favor, verifique se todas &lt;a href=&quot;https://github.com/CDrummond/cantata/wiki/Dynamic-Palylists-Helper&quot;&gt;dependências&lt;/a&gt; foram instaladas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastWidget</name>
    <message>
        <source>Cancel podcast episode downloads (both current and any that are queued)?</source>
        <translation>Cancelar o download dos episódios de podcast (tanto do atual quanto dos demais que estão enfileirados)?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh all subscriptions?</source>
        <translation>Atualizar todas as assinaturas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Download</source>
        <translation>Cancelar download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Episodes As Listened</source>
        <translation>Marcar episódios como escutados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to mark the selected podcast episodes as listened?</source>
        <translation>Marcar como escutados os episódios de podcast selecionados?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unplayed Only</source>
        <translation>Mostrar apenas os episódios ainda não escutados </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Configurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Selected</source>
        <translation>Atualizar os selecionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Episodes</source>
        <translation>Baixar episódios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Subscription</source>
        <translation>Remover assinatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Downloaded Episodes</source>
        <translation>Apagar episódios baixados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Recarregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh all subscriptions, or only those selected?</source>
        <translation>Recarregar todas as assinaturas, ou apenas as selecionadas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to download the selected podcast episodes?</source>
        <translation>Deseja baixar os episódios de podcast selecionados?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to the delete downloaded files of the selected podcast episodes?</source>
        <translation>Deseja excluir os arquivos baixados dos episódios de podcast selecionados?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the + icon (below) to add podcast subscriptions.</source>
        <translation>Use o ícone + (abaixo) para adicionar assinaturas de podcast.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Episodes As New</source>
        <translation>Marcar episódios como novos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh All</source>
        <translation>Recarregar todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsubscribe from &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Remover assinatura de &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to mark the selected podcast episodes as new?</source>
        <translation>Deseja marcar como novos os episódios selecionados?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subscription</source>
        <translation>Adicionar assinatura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MpdBrowsePage</name>
    <message>
        <source>Open In File Manager</source>
        <translation>Abrir no gerenciador de arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Songs</source>
        <translation>Apagar músicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected songs?

This cannot be undone.</source>
        <translation>Tem certeza de que deseja excluir as músicas selecionadas?

Não será possível desfazer esta escolha.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No folders? Looks like your MPD is not configured correctly.</source>
        <translation>Sem pastas? Parece que o seu MPD não está configurado corretamente.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFmEngine</name>
    <message>
        <source>Read more on last.fm</source>
        <translation>Saiba mais em last.fm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPDConnection</name>
    <message>
        <source>You cannot add parts of a cue sheet to a playlist!</source>
        <translation>Não se pode adicionar partes de uma folha de sugestões (CUE Sheet) a uma lista de reprodução!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load. MPD can only play local files if connected via a local socket.</source>
        <translation>Não foi possível carregar. O MPD só pode reproduzir arquivos locais se conectado a um soquete local.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send command to %1 - not connected</source>
        <translation>Não foi possível enviar o comando para %1 - Não conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send command. Disconnected from %1</source>
        <translation>Não foi possível enviar o comando. Desconectado de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPD reported the following error: %1</source>
        <translation>MPD notifica o seguinte erro: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot add a playlist to another playlist!</source>
        <translation>Não se pode adicionar uma lista de reprodução à outra!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send &apos;%1&apos; to %2. Please check %2 is registered with MPD.</source>
        <translation>Não foi possível enviar &apos;%1&apos; para %2. Por favor, verifique se %2 está registrado no MPD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot store ratings, as the &apos;sticker&apos; MPD command is not supported.</source>
        <translation>Não é possível armazenar qualificações, pois o comando &apos;adesivo&apos; ao MPD não é suportado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to %1 failed</source>
        <translation>A conexão com %1 falhou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load. Please check user &quot;mpd&quot; has read permission.</source>
        <translation>Não foi possível carregar. Por favor, verifique se o usuário &quot;mpd&quot; possui permissões de leitura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Não foi possível salvar &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Falha ao renomear &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; para &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Conectando a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to %1 failed - please check your proxy settings</source>
        <translation>A conexão com %1 falhou - por favor, verifique suas configurações de proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to %1 failed - incorrect password</source>
        <translation>A conexão com %1 falhou - senha incorreta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlLibraryModel</name>
    <message>
        <source>Modified in the last 60 days</source>
        <translation>Modificado nos últimos 60 dias</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Faixa (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n Faixas (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista de reprodução</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Album(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Álbum</numerusform>
            <numerusform>%n Álbuns</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 by %2</source>
        <translation>%1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified in the last 90 days</source>
        <translation>Modificado nos últimos 90 dias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation>Folha de sugestões (Cue Sheet)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Artista</numerusform>
            <numerusform>%n Artistas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified more than 3 years ago</source>
        <translation>Modificado há mais de 3 anos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified in the last 2 weeks</source>
        <translation>Modicado nas últimas 2 semanas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified in the last 2 years</source>
        <translation>Modificado nos últimos 2 anos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified in the last 3 years</source>
        <translation>Modificado nos últimos 3 anos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified in the last 30 days</source>
        <translation>Modificado nos últimos 30 dias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified in the last week</source>
        <translation>Modificado na última semana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified in the last year</source>
        <translation>Modificado no último ano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowseModel</name>
    <message>
        <source>Server Folders</source>
        <translation>Pastas no servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation>Arquivo Folha de sugestões (Cue Sheet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPD virtual file-system</source>
        <translation>Sistema de arquivos virtual do MPD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FsDevice</name>
    <message>
        <source>Reading cache</source>
        <translation>Lendo a memória armazenada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%</source>
        <translation>%1 %2%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Atualizando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving cache</source>
        <translation>Salvando a memória armazenada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CddbInterface</name>
    <message>
        <source>CDDB error: %1</source>
        <translation>Error CDDB: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open CD device</source>
        <translation>Não foi possível abrir o dispositivo de CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Track</source>
        <translation>Data da faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to contact CDDB server, please check CDDB and network settings</source>
        <translation>Não foi possível contatar o servidor CDDB, por favor, verifique as configurações de CDDB e de rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create CDDB connection</source>
        <translation>Não foi possível criar uma conexão CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Faixa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found in CDDB</source>
        <translation>Nenhuma correspondência encontrada no CDDB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget</name>
    <message>
        <source>Close Search Bar</source>
        <translation>Fechar a barra de buscas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search...</source>
        <translation>Buscar...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicLibraryModel</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Faixa (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n Faixas (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista de reprodução</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Album(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Álbum</numerusform>
            <numerusform>%n Álbuns</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 by %2</source>
        <translation>%1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue Sheet</source>
        <translation>Arquivo Folha de sugestões (Cue Sheet)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Faixa</numerusform>
            <numerusform>%n Faixas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Artista</numerusform>
            <numerusform>%n Artistas</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineSearchWidget</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Tracks (%1)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Faixa (%1)</numerusform>
            <numerusform>%n Faixas (%1)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No tracks found.</source>
        <translation>Nenhuma faixa encontrada.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicBrainz</name>
    <message>
        <source>%1 (Disc %2)</source>
        <translation>%1 (Disco %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open CD device</source>
        <translation>Não foi possível abrir o dispositivo de CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Faixa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found in MusicBrainz</source>
        <translation>Nenhum correspondência encontrada em MusicBrainz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArtistView</name>
    <message>
        <source>Refresh Artist Information</source>
        <translation>Atualizar informação do artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Links</source>
        <translation>Ligações da web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albums</source>
        <translation>Álbuns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similar Artists</source>
        <translation>Artistas similares</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Device</name>
    <message>
        <source>Updating (%1)...</source>
        <translation>Atualizando (%1)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating (%1%)...</source>
        <translation>Atualizando (%1%)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagnatuneSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Magnatune Settings</source>
        <translation>Configurações do Magnatune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads:</source>
        <translation>Baixados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Senha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nome de usuário:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Membership:</source>
        <translation>Membro associado:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MtpDevice</name>
    <message>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Não conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 livre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UmsDevice</name>
    <message>
        <source>Not Connected</source>
        <translation>Não conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Scanned</source>
        <translation>Não analisado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryDb</name>
    <message>
        <source>Database error - please check Qt SQLite driver is installed</source>
        <translation>Erro na base de dados - por favor, verifique se o driver Qt SQLite foi instalado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineView</name>
    <message>
        <source>Song Information</source>
        <translation>Informações da música</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThinSplitter</name>
    <message>
        <source>Reset Spacing</source>
        <translation>Restaurar o espaçamento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextWidget</name>
    <message>
        <source>&amp;Track</source>
        <translation>&amp;Faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al&amp;bum</source>
        <translation>Ál&amp;bum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Artist</source>
        <translation>&amp;Artista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CacheItem</name>
    <message>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>Calculando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting...</source>
        <translation>Apagando...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpaceLabel</name>
    <message>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>Calculando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total space used: %1</source>
        <translation>Espaço total utilizado: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamSearchModel</name>
    <message>
        <source>Enter string to search</source>
        <translation>Insira uma combinação de busca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dirble</source>
        <translation>Dirble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Loaded</source>
        <translation>Não carregado</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Entry(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Entrada</numerusform>
            <numerusform>%n Entradas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>TuneIn</source>
        <translation>TuneIn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShoutCast</source>
        <translation>ShoutCast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Carregando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for radio streams</source>
        <translation>Buscar por fluxos de rádios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream Search</source>
        <translation>Buscar fluxos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenreCombo</name>
    <message>
        <source>Filter On Genre</source>
        <translation>Filtrar no gênero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Genres</source>
        <translation>Todos os gêneros</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastSearchDialog</name>
    <message>
        <source>Manual podcast URL</source>
        <translation>URL manual do podcast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse %1 podcasts</source>
        <translation>Navegue pelos podcasts de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse %1</source>
        <translation>Navegar por %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search %1</source>
        <translation>Buscar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Assinar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter URL</source>
        <translation>Inserir URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already subscribed to this podcast!</source>
        <translation>Você já assinou este podcast!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Podcast Subscription</source>
        <translation>Adicionar assinatura de podcast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription added</source>
        <translation>Assinatura adicionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for podcasts on %1</source>
        <translation>Buscar por podcasts em %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamsModel</name>
    <message>
        <source>Add Stream To Favorites</source>
        <translation>Adicionar fluxo aos favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dirble</source>
        <translation>Dirble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Digitally Imported</source>
        <translation>Configurar importado digitalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Loaded</source>
        <translation>Não carregado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Recarregar</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Entry(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Entrada</numerusform>
            <numerusform>%n Entradas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>TuneIn</source>
        <translation>TuneIn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShoutCast</source>
        <translation>ShoutCast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Streams</source>
        <translation>Fluxos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Carregando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Category</source>
        <translation>Categoria de marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radio stations</source>
        <translation>Estações de rádio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IceCast</source>
        <translation>IceCast</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastService</name>
    <message>
        <source>Failed to download %1</source>
        <translation>Erro ao baixar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata only supports audio podcasts! %1 contains only video podcasts.</source>
        <translation>Cantata suporta apenas podcasts de áudio! %1 contém apenas podcasts de vídeo.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Podcast(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Podcast</numerusform>
            <numerusform>%n Podcasts</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Episode(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Episódio</numerusform>
            <numerusform>%n Episódios</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse %1</source>
        <translation>Falha ao analisar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Downloading: %1%)</source>
        <translation>(Baixando: %1%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to RSS feeds</source>
        <translation>Assinar fontes de notícias RSS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteDevicePropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>A remote device named &apos;%1&apos; already exists!

Please choose a different name.</source>
        <translation>Um dispositivo remoto chamado &apos;%1&apos; já existe!

Por favor, escolha outro nome.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Device</source>
        <translation>Adicionar dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Conexão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music Library</source>
        <translation>Biblioteca de música</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Properties</source>
        <translation>Propriedades do dispositivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineDbService</name>
    <message>
        <source>Failed to download</source>
        <translation>Erro ao baixar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parsing music list....</source>
        <translation>Lendo a lista de músicas...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Artista</numerusform>
            <numerusform>%n Artistas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading...%1%</source>
        <translation>Baixando... %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsModel</name>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Ação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Atalho</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageOverlay</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>View</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblingStatus</name>
    <message>
        <source>%1: Scrobble Tracks</source>
        <translation>%1: Faixa Scrobble</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerManagement</name>
    <message>
        <source>Cantata is playing a track</source>
        <translation>Cantata está reproduzindo uma faixa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PodcastSearchPage</name>
    <message>
        <source>Enter search term...</source>
        <translation>Insira o termo de busca...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem parsing the response from %1</source>
        <translation>Houve um problema ao analisar a resposta de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to fetch podcasts from %1</source>
        <translation>Falha ao buscar pelo podcast em %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpmlBrowsePage</name>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Recarregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download directory listing</source>
        <translation>Erro ao baixar a listagem dos diretórios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse directory listing</source>
        <translation>Erro ao ler a listagem dos diretórios</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WikipediaSettings</name>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Recarregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the wikipedia languages you want to use when searching for artist and album information.</source>
        <translation>Escolha os idiomas da Wikipedia que você deseja utilizar ao pesquisar por informações sobre o álbum e artista.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayQueueView</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NowPlayingWidget</name>
    <message>
        <source>Copy To Clipboard</source>
        <translation>Copiar para área de transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>Em reprodução</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricsDialog</name>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Artista:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If Cantata has failed to find lyrics, or has found the wrong ones, use this dialog to enter new search details. For example, the current song may actually be a cover-version - if so, then searching for lyrics by the original artist might help.

If this search does find new lyrics, these will still be associated with the original song title and artist as displayed in Cantata.</source>
        <translation>Se o Cantata não conseguiu encontrar as letras ou errou ao encontrá-las, use esta caixa de diálogo para inserir detalhes na pesquisa. Por exemplo, a música atual pode ter uma capa - se for o caso, essa pode ajudá-lo a buscar a letra pelo artista original.

Se essa pesquisa encontrar novas letras, estas ainda estarão associadas ao título da música original e ao artista, conforme exibido no Cantata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Lyrics</source>
        <translation>Buscar por letras</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApiKeysSettings</name>
    <message>
        <source>API Key</source>
        <translation>Chave API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cantata uses various internet services to provide covers, radio stream listings, etc. Most of these require an application&apos;s developer to register with the service, and obtain an API Key. Cantata contains the keys required to access these services. Unfortunately, some of these services have a usage limit per API key. Therefore, some of Cantata&apos;s features may not function if the key (which is shared with all Cantata users) has reached its monthly usage limit. To work-around this, you can register with a service yourself, and configure Cantata to use your personal API key. This key may be entered below. For any blank values below, Cantata will use its default key.</source>
        <translation>Cantata usa diversos serviço de internet para fornecer capas, listar transmissões de rádio, etc. A maioria deles exige que o desenvolvedor de um aplicativo registre-se no serviço e obtenha uma chave de API. Cantata contém as chaves necessárias para acessar esses serviços. Infelizmente, alguns dos serviços têm um limite de uso por chave de API, portanto, alguns dos recursos do Cantata podem não funcionar se a chave (que é compartilhada com todos os usuários do Cantata) atingir seu limite de uso mensal. Para contornar isso, você pode registrar-se num serviço e configurar o Cantata para usar a sua chave de API pessoal. Essa chave pode ser inserida abaixo. Para quaisquer valores em branco o Cantata usará a chave predefinida pelo aplicativo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Serviço</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service URL</source>
        <translation>URL do serviço</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitallyImported</name>
    <message>
        <source>Session expired</source>
        <translation>Sessão expirada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have an active subscription</source>
        <translation>Você não possui uma assinatura ativa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not logged in</source>
        <translation>Não registrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No subscriptions</source>
        <translation>Nenhuma assinatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Erro desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in (expiry:%1)</source>
        <translation>Registrado (expira: %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in</source>
        <translation>Registrado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineSettings</name>
    <message>
        <source>Configure Service</source>
        <translation>Configurar Serviço</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the checkboxes below to configure the list of active services.</source>
        <translation>Use as caixas de seleção abaixo para configurar a lista de serviços ativos.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricSettings</name>
    <message>
        <source>Choose the websites you want to use when searching for lyrics.</source>
        <translation>Escolha os sites que deseja utilizar ao pesquisar por letras.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JamendoService</name>
    <message>
        <source>The world&apos;s largest digital service for free music</source>
        <translation>O maior serviço digital do mundo para músicas gratuitas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverLabel</name>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Artist:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Album:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Year:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Artista:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Álbum:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Ano:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Composer:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Compositor:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Performer:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&lt;b&gt;Intérprete:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteLabel</name>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;NOTA:&lt;/b&gt; %1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupedViewDelegate</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n Track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Faixa</numerusform>
            <numerusform>%n Faixas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Streams</source>
        <translation>Fluxos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio CD</source>
        <translation>CD de áudio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagSpinBox</name>
    <message>
        <source>(Various)</source>
        <translation>(Vários)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputDialog</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Senha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter password:</source>
        <translation>Por favor, insira a senha:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServiceStatusLabel</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;NOT&lt;/b&gt; logged into %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;NÃO&lt;/b&gt; registrado em %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged into %1</source>
        <translation>Registrado em %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayItem</name>
    <message>
        <source>Cantata</source>
        <translation>Cantata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblingLove</name>
    <message>
        <source>%1: Love Current Track</source>
        <translation>%1 Amar a faixa atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: Loved Current Track</source>
        <translation>%1 Amo a faixar atual</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApiKeys</name>
    <message>
        <source>The API call limit has been exceeded for %1, please try again later or register for your own API key.</source>
        <translation>O limite de chamadas para a API foi excedido em %1, tente novamente mais tarde ou registre sua chave de API pessoal.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathRequester</name>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>Selecionar arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Folder</source>
        <translation>Selecionar pasta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mpris</name>
    <message>
        <source>(Stream)</source>
        <translation>(Fluxo)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemView</name>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Atualizando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Voltar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundCloudService</name>
    <message>
        <source>Search for tracks from soundcloud.com</source>
        <translation>Procurar faixas de áudio em soundcloud.com</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamFetcher</name>
    <message>
        <source>Loading %1</source>
        <translation>Carregando %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomActions</name>
    <message>
        <source>Custom Actions</source>
        <translation>Ações Personalizadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineSearchService</name>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Buscando...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scrobbler</name>
    <message>
        <source>%1 error: %2</source>
        <translation>%1 erro: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValueSlider</name>
    <message>
        <source> (recommended)</source>
        <translation> (recomendado)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamSearchPage</name>
    <message>
        <source>Added &apos;%1&apos;&apos; to favorites</source>
        <translation>&apos;%1&apos; adicionado aos favoritos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchModel</name>
    <message>
        <source># (Track Number)</source>
        <translation># (Núm. da faixa)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicePropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Device Properties</source>
        <translation>Propriedades do dispositivo</translation>
    </message>
</context>
</TS>
