# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-07 10:32+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-07 04:52+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>\n"
"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/lv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lv\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:4
msgid "Editing e-books"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:6
msgid ""
"calibre has an integrated e-book editor that can be used to edit books in "
"the EPUB and AZW3 (Kindle) formats. The editor shows you the HTML and CSS "
"that is used internally inside the book files, with a live preview that "
"updates as you make changes. It also contains various automated tools to "
"perform common cleanup and fixing tasks."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:12
msgid ""
"You can use this editor by right clicking on any book in calibre and "
"selecting :guilabel:`Edit book`."
msgstr "Šo redaktoru varat izmantot uzklikšķinot ar peles labo pogu jebkurai grāmatai un izvēloties :guilabel:`Labot grāmatu`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:23
msgid "Contents"
msgstr "Saturs"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:26
msgid "Basic workflow"
msgstr "Pamata darba plūsma"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:29
msgid ""
"A video tour of the calibre editor is available `here <https://calibre-"
"ebook.com/demo#tutorials>`_."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:32
msgid ""
"When you first open a book with the Edit book tool, you will be presented "
"with a list of files on the left. These are the individual HTML files, "
"stylesheets, images, etc. that make up the content of the book. Simply "
"double click on a file to start editing it. Note that if you want to do "
"anything more sophisticated than making a few small tweaks, you will need to"
" know `HTML Tutorial <http://html.net/tutorials/html/>`_ and `CSS Tutorial "
"<http://html.net/tutorials/css/>`_."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:40
msgid ""
"As you make changes to the HTML or CSS in the editor, the changes will be "
"previewed, live, in the preview panel to the right. When you are happy with "
"how the changes you have made look, click the :guilabel:`Save` button or use"
" :guilabel:`File->Save` to save your changes into the e-book."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:45
msgid ""
"One useful feature is :guilabel:`Checkpoints`. Before you embark on some "
"ambitious set of edits, you can create a checkpoint. The checkpoint will "
"preserve the current state of your book, then if in the future you decide "
"you don't like the changes you have made to you can go back to the state "
"when you created the checkpoint. To create a checkpoint, use "
":guilabel:`Edit->Create checkpoint`. Checkpoints will also be automatically "
"created for you whenever you run any automated tool like global search and "
"replace. The checkpointing functionality is in addition to the normal "
"undo/redo mechanism when editing individual files. Checkpoints are useful "
"for when changes are spread over multiple files in the book."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:56
msgid ""
"That is the basic work flow for editing books -- Open a file, make changes, "
"preview and save. The rest of this manual will discuss the various tools and"
" features present to allow you to perform specific tasks efficiently."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:61
msgid "The File browser"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:67
msgid ""
"The :guilabel:`File browser` gives you an overview of the various files "
"inside the book you are editing. The files are arranged by category, with "
"text (HTML) files at the top, followed by stylesheet (CSS) files, images and"
" so on. Simply double click on a file to start editing it. Editing is "
"supported for HTML, CSS and image files. The order of text files is the same"
" order that they would be displayed in, if you were reading the book. All "
"other files are arranged alphabetically."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:75
msgid ""
"By hovering your mouse over an entry, you can see its size, and also, at the"
" bottom of the screen, the full path to the file inside the book. Note that "
"files inside e-books are compressed, so the size of the final book is not "
"the sum of the individual file sizes."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:80
msgid ""
"Many files have special meaning, in the book. These will typically have an "
"icon next to their names, indicating the special meaning. For example, in "
"the picture to the left, you can see that the files "
":guilabel:`cover_image.jpg` and :guilabel:`titlepage.xhtml` have the icon of"
" a cover next to them, this indicates they are the book cover image and "
"titlepage. Similarly, the :guilabel:`content.opf` file has a metadata icon "
"next to it, indicating the book metadata is present in it and the "
":guilabel:`toc.ncx` file has a T icon next to it, indicating it is the Table"
" of Contents."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:89
msgid ""
"You can perform many actions on individual files, by right clicking them."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:92
msgid "Renaming files"
msgstr "Datņu pārdēvēšana"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:94
msgid ""
"You can rename an individual file by right clicking it and selecting "
":guilabel:`Rename`. Renaming a file automatically updates all links and "
"references to it throughout the book. So all you have to do is provide the "
"new name, calibre will take care of the rest."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:99
msgid ""
"You can also bulk rename many files at once. This is useful if you want the "
"files to have some simple name pattern. For example you might want to rename"
" all the HTML files to have names Chapter-1.html, Chapter-2.html and so on. "
"Select the files you want bulk renamed by holding down the Shift or Ctrl key"
" and clicking the files. Then right click and select :guilabel:`Bulk "
"rename`. Enter a prefix and what number you would like the automatic "
"numbering to start at, click OK and you are done. The bulk rename dialog "
"also lets you rename files by the order they appear in the book instead of "
"the order you selected them in, useful, for instance to rename all images by"
" the order they appear."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:110
msgid ""
"Finally, you can bulk change the file extension for all selected files. "
"Select multiple files, as above, and right click and choose "
":guilabel:`Change the file extension for the selected files`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:115
msgid "Merging files"
msgstr "Datņu sapludināšana"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:117
msgid ""
"Sometimes, you may want to merge two HTML files or two CSS files together. "
"It can sometimes be useful to have everything in a single file. Be wary, "
"though, putting a lot of content into a single file will cause performance "
"problems when viewing the book in a typical e-book reader."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:122
msgid ""
"To merge multiple files together, select them by holding the Ctrl key and "
"clicking on them (make sure you only select files of one type, either all "
"HTML files or all CSS files and so on). Then right click and select merge. "
"That's all, calibre will merge the files, automatically taking care of "
"migrating all links and references to the merged files. Note that merging "
"files can sometimes cause text styling to change, since the individual files"
" could have used different stylesheets."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:131
msgid "Changing text file order"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:133
msgid ""
"You can re-arrange the order in which text (HTML) files are opened when "
"reading the book by simply dragging and dropping them in the Files browser. "
"For the technically inclined, this is called re-ordering the book spine. "
"Note that you have to drop the items *between* other items, not on top of "
"them, this can be a little fiddly until you get used to it."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:140
msgid "Marking the cover"
msgstr "Vāka izveidošana"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:142
msgid ""
"E-books typically have a cover image. This image is indicated in the "
":guilabel:`File browser` by the icon of a brown book next to the image name."
" If you want to designate some other image as the cover, you can do so by "
"right clicking on the file and choosing :guilabel:`Mark as cover`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:147
msgid ""
"In addition, EPUB files has the concept of a *titlepage*. A title page is a "
"HTML file that acts as the title page/cover for the book. You can mark an "
"HTML file as the titlepage when editing EPUBs by right-clicking. Be careful "
"that the file you mark contains only the cover information. If it contains "
"other content, such as the first chapter, then that content will be lost if "
"the user ever converts the EPUB file in calibre to another format. This is "
"because when converting, calibre assumes that the marked title page contains"
" only the cover and no other content."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:157
msgid "Deleting files"
msgstr "Datņu dzēšana"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:159
msgid ""
"You can delete files by either right clicking on them or by selecting them "
"and pressing the Delete key. Deleting a file removes all references to the "
"file from the OPF file, saving you that chore. However, references in other "
"places are not removed, you can use the Check Book tool to easily find and "
"remove/replace them."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:166
msgid "Exporting files"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:168
msgid ""
"You can export a file from inside the book to somewhere else on your "
"computer. This is useful if you want to work on the file in isolation, with "
"specialised tools. To do this, simply right click on the file and choose "
":guilabel:`Export`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:173
msgid ""
"Once you are done working on the exported file, you can re-import it into "
"the book, by right clicking on the file again and choosing "
":guilabel:`Replace with file...` which will allow you to replace the file in"
" the book with the previously exported file."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:178
msgid ""
"You can also copy files between multiple editor instances. Select the files "
"you want to copy in the :guilabel:`File browser`, then right click and "
"choose, :guilabel:`Copy selected files to another editor instance`. Then, in"
" the other editor instance, right click in the :guilabel:`File browser` and "
"choose :guilabel:`Paste file from other editor instance`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:185
msgid "Adding new images/fonts/etc. or creating new blank files"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:187
msgid ""
"You can add a new image, font, stylesheet, etc. from your computer into the "
"book by clicking :guilabel:`File->New file`. This lets you either import a "
"file by clicking the :guilabel:`Import resource file` button or create a new"
" blank HTML file or stylesheet by simply entering the file name into the box"
" for the new file."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:192
msgid ""
"You can also import multiple files into the book at once using File->Import "
"files into book."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:196
msgid "Replacing files"
msgstr "Datņu aizvietošana"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:198
msgid ""
"You can easily replace existing files in the book, by right clicking on the "
"file and choosing replace. This will automatically update all links and "
"references, in case the replacement file has a different name than the file "
"being replaced."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:204
msgid "Linking stylesheets to HTML files efficiently"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:206
msgid ""
"As a convenience, you can select multiple HTML files in the File browser, "
"right click and choose Link stylesheets to have calibre automatically insert"
" the <link> tags for those stylesheets into all the selected HTML files."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:216
msgid "Search & replace"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:218
msgid ""
"Edit book has a very powerful search and replace interface that allows you "
"to search and replace text in the current file, across all files and even in"
" a marked region of the current file. You can search using a normal search "
"or using regular expressions. To learn how to use regular expressions for "
"advanced searching, see :ref:`regexptutorial`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:228
msgid ""
"Start the search and replace via the :guilabel:`Search->Find/replace` menu "
"entry (you must be editing an HTML or CSS file)."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:231
msgid ""
"Type the text you want to find into the Find box and its replacement into "
"the Replace box. You can the click the appropriate buttons to Find the next "
"match, replace the current match and replace all matches."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:235
msgid ""
"Using the drop downs at the bottom of the box, you can have the search "
"operate over the current file, all text files, all style files or all files."
" You can also choose the search mode to be a normal (string) search or a "
"regular expression search."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:240
msgid ""
"You can count all the matches for a search expression via "
":guilabel:`Search->Count all`. The count will run over whatever "
"files/regions you have selected in the dropdown box."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:244
msgid ""
"You can also go to a specific line in the currently open editor via "
":guilabel:`Search->Go to line`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:248
msgid ""
"Remember, to harness the full power of search and replace, you will need to "
"use regular expressions. See :ref:`regexptutorial`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:252
msgid "Saved searches"
msgstr "Saglabātie vaicājumi"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:254
msgid ""
"You can save frequently used search/replace expressions (including function "
"mode expressions) and reuse them multiple times.  To save a search simply "
"right click in the Find box and select :guilabel:`Save current search`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:258
msgid ""
"You can bring up the saved searches via :guilabel:`Search->Saved searches`. "
"This will present you with a list of search and replace expressions that you"
" can apply. You can even select multiple entries in the list by holding down"
" the Ctrl Key while clicking so as to run multiple search and replace "
"expressions in a single operation."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:265
msgid "Function mode"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:267
msgid ""
"Function mode allows you to write arbitrarily powerful Python functions that"
" are run on every Find/replace. You can do pretty much any text manipulation"
" you like in function mode. For more information, see :doc:`function_mode`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:272
msgid "Search ignoring HTML tags"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:274
msgid ""
"There is also a dedicated tool for searching for text, ignoring any HTML "
"tags in between. For example, if the book has the HTML ``Empahisis on a "
"<i>word</i>.`` you can search for ``on a word`` and it will be found even "
"though there is an ``<i>`` tag in the middle. Use this tool via the "
":guilabel:`Search->Search ignoring HTML markup` menu item."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:281
msgid "Automated tools"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:283
msgid ""
"Edit book has various tools to help with common tasks. These are accessed "
"via the :guilabel:`Tools` menu."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:287
msgid "Editing the Table of Contents"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:289
msgid ""
"There is a dedicated tool to ease editing of the Table of Contents. Launch "
"it with :guilabel:`Tools->Table of Contents->Edit Table of Contents`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:296
msgid ""
"The Edit Table of Contents tool shows you the current Table of Contents (if "
"any) on the left. Simply double click on any entry to change its text. You "
"can also re-arrange entries by drag and drop or by using the buttons to the "
"right."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:300
msgid ""
"For books that do not have a pre-existing Table of Contents, the tool gives "
"you various options to auto-generate a Table of Contents from the text. You "
"can generate from the headings in the document, from links, from individual "
"files and so on."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:305
msgid ""
"You can edit individual entries by clicking on them and then clicking the "
":guilabel:`Change the location this entry points to` button. This will open "
"up a mini-preview of the book, simply move the mouse cursor over the book "
"view panel, and click where you want the entry to point to. A thick green "
"line will show you the location. Click OK once you are happy with the "
"location."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:316
msgid "Checking the Book"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:318
msgid ""
"The :guilabel:`Check Book` tool searches your book for problems that could "
"prevent it working as intended on actual reader devices. Activate it via "
":guilabel:`Tools->Check Book`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:326
msgid ""
"Any problems found are reported in a nice, easy to use list. Clicking any "
"entry in the list shows you some help about that error as well as giving you"
" the option to auto-fix that error, if the error can be fixed automatically."
" You can also double click the error to open the location of the error in an"
" editor, so you can fix it yourself."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:333
msgid "Some of the checks performed are:"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:335
msgid ""
"Malformed HTML markup. Any HTML markup that does not parse as well-formed "
"XML is reported. Correcting it will ensure that your markup works as "
"intended in all contexts. calibre can also auto-fix these errors, but auto-"
"fixing can sometimes have unexpected effects, so use with care. As always, a"
" checkpoint is created before auto-fixing so you can easily revert all "
"changes. Auto-fixing works by parsing the markup using the HTML5 algorithm, "
"which is highly fault tolerant and then converting to well formed XML."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:344
msgid ""
"Malformed or unknown CSS styles. Any CSS that is not valid or that has "
"properties not defined in the CSS 2.1 standard (plus a few from CSS 3) are "
"reported. CSS is checked in all stylesheets, inline style attributes and "
"<style> tags in HTML files."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:349
msgid ""
"Broken links. Links that point to files inside the book that are missing are"
" reported."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:352
msgid ""
"Unreferenced files. Files in the book that are not referenced by any other "
"file or are not in the spine are reported."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:355
msgid ""
"Various common problems in OPF files such as duplicate spine or manifest "
"items, broken idrefs or meta cover tags, missing required sections and so "
"on."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:359
msgid ""
"Various compatibility checks for known problems that can cause the book to "
"malfunction on reader devices."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:363
msgid "Adding a cover"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:365
msgid ""
"You can easily add a cover to the book via :guilabel:`Tools->Add cover`. "
"This allows you to either choose an existing image in the book as the cover "
"or import a new image into the book and make it the cover. When editing EPUB"
" files, the HTML wrapper for the cover is automatically generated. If an "
"existing cover in the book is found, it is replaced. The tool also "
"automatically takes care of correctly marking the cover files as covers in "
"the OPF."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:374
msgid "Embedding referenced fonts"
msgstr "Izmantoto fontu iegulšana"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:376
msgid ""
"Accessed via :guilabel:`Tools->Embed reference fonts`, this tool finds all "
"fonts referenced in the book and if they are not already embedded, searches "
"your computer for them and embeds them into the book, if found. Please make "
"sure that you have the necessary copyrights for embedding commercially "
"licensed fonts, before doing this."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:383
msgid "Subsetting embedded fonts"
msgstr "Veido iegulto fontu apakškopas"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:385
msgid ""
"Accessed via :guilabel:`Tools->Subset embedded fonts`, this tool reduces all"
" the fonts in the book to only contain glyphs for the text actually present "
"in the book. This commonly reduces the size of the font files by ~ 50%. "
"However, be aware that once the fonts are subset, if you add new text whose "
"characters are not previously present in the subset font, the font will not "
"work for the new text. So do this only as the last step in your workflow."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:393
msgid "Smartening punctuation"
msgstr "Optimizē interpunkciju"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:395
msgid ""
"Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into "
"their typographically correct equivalents. Note that the algorithm can "
"sometimes generate incorrect results, especially when single quotes at the "
"start of contractions are involved. Accessed via :guilabel:`Tools->Smarten "
"punctuation`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:402
msgid "Transforming CSS properties"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:404
msgid ""
"Create rules to transform the styling of the book. For example, create a "
"rule to convert all red text to green or to double the font size of all text"
" in the book or make text of a certain font family italic, etc."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:408
msgid ""
"Creating the rules is simple, the rules follow a natural language format, "
"that looks like:"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:411
msgid "If the property *color* is *red* *change* it to *green*"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:412
msgid "If the property *font-size* is *any value* *multiply* the value by *2*"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:414
msgid "Accessed via :guilabel:`Tools->Transform styles`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:417
msgid "Removing unused CSS rules"
msgstr "Neizmantoto CSS likumu aizvākšana"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:419
msgid ""
"Remove all unused CSS rules from stylesheets and <style> tags. Some books "
"created from production templates can have a large number of extra CSS rules"
" that don't match any actual content. These extra rules can slow down "
"readers that need to process them all. Accessed via :guilabel:`Tools->Remove"
" unused CSS`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:426
msgid "Fixing HTML"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:428
msgid ""
"This tool simply converts HTML that cannot be parsed as XML into well-formed"
" XML. It is very common in e-books to have non-well-formed XML, so this tool"
" simply automates the process of fixing such HTML. The tool works by parsing"
" the HTML using the HTML5 algorithm (the algorithm used in all modern "
"browsers) and then converting the result into XML. Be aware that auto-fixing"
" can sometimes have counter-intuitive results. If you prefer, you can use "
"the Check Book tool discussed above to find and manually correct problems in"
" the HTML. Accessed via :guilabel:`Tools->Fix HTML`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:438
msgid "Beautifying files"
msgstr "Datņu uzlabošana"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:440
msgid ""
"This tool is used to auto-format all HTML and CSS files so that they \"look "
"pretty\". The code is auto-indented so that it lines up nicely, blank lines "
"are inserted where appropriate and so on. Note that beautifying also auto-"
"fixes broken HTML/CSS. Therefore, if you don't want any auto-fixing to be "
"performed, first use the Check Book tool to correct all problems and only "
"then run beautify.  Accessed via :guilabel:`Tools->Beautify all files`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:448
msgid ""
"In HTML any text can have significant whitespace, via the CSS white-space "
"directive. Therefore, beautification could potentially change the rendering "
"of the HTML. To avoid this as far as possible, the beautify algorithm only "
"beautifies block level tags that contain other block level tags. So, for "
"example, text inside a <p> tag will not have its whitespace changed. But a "
"<body> tag that contains only other <p> and <div> tags will be beautified.  "
"This can sometimes mean that a particular file will not be affected by "
"beautify as it has no suitable block level tags. In such cases you can try "
"different beautification tools, that are less careful, for example: `HTML "
"Tidy <https://infohound.net/tidy/>`_."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:461
msgid "Inserting an inline Table of Contents"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:463
msgid ""
"Normally in e-books, the Table of Contents is separate from the main text "
"and is typically accessed via a special Table of Contents button/menu in the"
" e-book reading device. You can also have calibre automatically generate an "
"*inline* Table of Contents that becomes part of the text of the book. It is "
"generated based on the currently defined Table of Contents."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:469
msgid ""
"If you use this tool multiple times, each invocation will cause the "
"previously created inline Table of Contents to be replaced. The tool can be "
"accessed via :guilabel:`Tools->Table of Contents->Insert inline Table of "
"Contents`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:474
msgid "Setting Semantics"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:476
msgid ""
"This tool is used to set *semantics* in EPUB files. Semantics are simply, "
"links in the OPF file that identify certain locations in the book as having "
"special meaning. You can use them to identify the foreword, dedication, "
"cover, table of contents, etc. Simply choose the type of semantic "
"information you want to specify and then select the location in the book the"
" link should point to. This tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Set "
"semantics`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:484
msgid "Filtering style information"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:486
msgid ""
"This tool can be used to easily remove specified CSS style properties from "
"the entire book. You can tell it what properties you want removed, for "
"example, ``color, background-color, line-height`` and it will remove them "
"from everywhere they occur --- stylesheets, ``<style>`` tags and inline "
"``style`` attributes. After removing the style information, a summary of all"
" the changes made is displayed so you can see exactly what was changed. The "
"tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Filter style information`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:496
msgid "Upgrading the book's internals"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:498
msgid ""
"This tool can be used to upgrade the book's internals, if possible. For "
"instance it will upgrade EPUB 2 books to EPUB 3 books. The tool can be "
"accessed via :guilabel:`Upgrade book internals`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:505
msgid "Checkpoints"
msgstr "Kontrolpunkti"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:507
msgid ""
":guilabel:`Checkpoints` are a way to mark the current state of the book as "
"\"special\". You can then go on to do whatever changes you want to the book "
"and if you don't like the results, return to the checkpointed state. "
"Checkpoints are automatically created every time you run any of the "
"automated tools described in the previous section."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:513
msgid ""
"You can create a checkpoint via :guilabel:`Edit->Create checkpoint`. And go "
"back to a previous checkpoint with :guilabel:`Edit->Revert to ...`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:516
msgid ""
"The check pointing functionality is in addition to the normal Undo/redo "
"mechanism when editing individual files. Checkpoints are particularly useful"
" for when changes are spread over multiple files in the book or when you "
"wish to be able to revert a large group of related changes as a whole."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:521
msgid ""
"You can see a list of available checkpoints via "
":guilabel:`View->Checkpoints`. You can compare the current state of the book"
" to a specified checkpoint using the :ref:`diff` tool -- by selecting the "
"checkpoint of interest and clicking the :guilabel:`Compare` button. The "
":guilabel:`Revert to` button restores the book to the selected checkpoint, "
"undoing all changes since that checkpoint was created."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:529
msgid "The Live preview panel"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:535
msgid ""
"The :guilabel:`File preview` gives you an overview of the various files "
"inside The live preview panel shows you the changes you are making live "
"(with a second or two of delay). As you edit HTML or CSS files, the preview "
"panel is updated automatically to reflect your changes. As you move the "
"cursor around in the editor, the preview panel will track its location, "
"showing you the corresponding location in the book. Clicking in the preview "
"panel, will cause the cursor in the editor to be positioned over the element"
" you clicked. If you click a link pointing to another file in the book, that"
" file will be opened in the edit and the preview panel, automatically."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:545
msgid ""
"You can turn off the automatic syncing of position and live preview of "
"changes -- by buttons under the preview panel. The live update of the "
"preview panel only happens when you are not actively typing in the editor, "
"so as not to be distracting or slow you down, waiting for the preview to "
"render."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:550
msgid ""
"The preview panel shows you how the text will look when viewed. However, the"
" preview panel is not a substitute for actually testing your book an actual "
"reader device. It is both more, and less capable than an actual reader. It "
"will tolerate errors and sloppy markup much better than most reader devices."
" It will also not show you page margins, page breaks and embedded fonts that"
" use font name aliasing. Use the preview panel while you are working on the "
"book, but once you are done, review it in an actual reader device or "
"software emulator."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:559
msgid ""
"The preview panel does not support embedded fonts if the name of the font "
"inside the font file does not match the name in the CSS @font-face rule. You"
" can use the Check Book tool to quickly find and fix any such problem fonts."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:565
msgid "Splitting HTML files"
msgstr "HTML datņu sadalīšana"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:569
msgid ""
"One, perhaps non-obvious, use of the preview panel is to split long HTML "
"files. While viewing the file you want to split, click the :guilabel:`split "
"mode` button under the preview panel |spmb|. Then simply move your mouse to "
"the place where you want to split the file and click. A thick green line "
"will show you exactly where the split will happen as you move your mouse. "
"Once you have found the location you want, simply click and the split will "
"be performed."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:576
msgid ""
"Splitting the file will automatically update all links and references that "
"pointed into the bottom half of the file and will open the newly split file "
"in an editor."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:580
msgid ""
"You can also split a single HTML file at multiple locations automatically, "
"by right clicking inside the file in the editor and choosing "
":guilabel:`Split at multiple locations`. This will allow you to easily split"
" a large file at all heading tags or all tags having a certain class and so "
"on."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:590
msgid "The Live CSS panel"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:597
msgid ""
"The :guilabel:`Live CSS` panel shows you all the style rules that apply to "
"the tag you are currently editing. The name of tag, along with its line "
"number in the editor are displayed, followed by a list of matching style "
"rules."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:601
msgid ""
"It is a great way to quickly see which style rules apply to any tag. The "
"view also has clickable links (in blue), which take you directly to the "
"location where the style was defined, in case you wish to make any changes "
"to the style rules. Style rules that apply directly to the tag, as well as "
"rules that are inherited from parent tags are shown."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:607
msgid ""
"The panel also shows you what the finally calculated styles for the tag are."
" Properties in the list that are superseded by higher priority rules are "
"shown with a line through them."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:611
msgid "You can enable the Live CSS panel via :guilabel:`View->Live CSS`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:618
msgid "Miscellaneous tools"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:620
msgid "There are a few more tools that can be useful while you edit the book."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:623
msgid "The Table of Contents view"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:625
msgid ""
"The Table of Contents view shows you the current table of contents in the "
"book. Double clicking on any entry opens the place that entry points to in "
"an editor. You can right click to edit the Table of Contents, refresh the "
"view or expand/collapse all items. Access this view via "
":guilabel:`View->Table of Contents`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:632
msgid "Checking the spelling of words in the book"
msgstr "Pareizrakstības pārbaude grāmatā"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:634
msgid "You can run a spelling checker via :guilabel:`Tools->Check spelling`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:641
msgid ""
"Words are shown with the number of times they occur in the book and the "
"language the word belongs to. Language information is taken from the books "
"metadata and from ``lang`` attributes in the HTML files. This allows the "
"spell checker to work well even with books that contain text in multiple "
"languages. For example, in the following HTML extract, the word color will "
"be checked using American English and the word colour using British "
"English::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:651
msgid ""
"You can double click a word to highlight the next occurrence of that word in"
" the editor. This is useful if you wish to manually edit the word, or see "
"what context it is in."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:655
msgid ""
"To change a word, simply double click one of the suggested alternative "
"spellings on the right, or type in your own corrected spelling and click the"
" :guilabel:`Change selected word to` button. This will replace all "
"occurrences of the word in the book. You can also right click on a word in "
"the main word list to change the word conveniently from the right click "
"menu."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:661
msgid ""
"You can have the spelling checker ignore a word for the current session by "
"clicking the :guilabel:`Ignore` button. You can also add a word to the user "
"dictionary by clicking the :guilabel:`Add to dictionary` button. The "
"spelling checker supports multiple user dictionaries, so you can select the "
"dictionary you want the word added to."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:667
msgid ""
"You can also have the spelling checker display all the words in your book, "
"not just the incorrectly spelled ones. This is useful to see what words are "
"most common in your book and to run a simple search and replace on "
"individual words."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:672
msgid ""
"If you make any changes to the book by editing files while the spell check "
"tool is open, you should click the :guilabel:`Refresh` button in the spell "
"check tool. If you do not do this and continue to use the spell check tool, "
"you could lose the changes you have made in the editor."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:678
msgid "Adding new dictionaries"
msgstr "Jaunu  vārdnīcu pievienošana"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:680
msgid ""
"The spelling checker comes with builtin dictionaries for the English and "
"Spanish languages. You can install your own dictionaries via "
":guilabel:`Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries`. The spell "
"checker can use dictionaries from the LibreOffice program (in the .oxt "
"format). You can download these dictionaries from `The LibreOffice "
"Extensions repository <https://extensions.libreoffice.org/extension-"
"center?getCategories=Dictionary&getCompatibility=any&sort_on=positive_ratings>`_."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:689
msgid "Inserting special characters"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:691
msgid ""
"You can insert characters that are difficult to type by using the "
":guilabel:`Edit->Insert special character` tool. This shows you all unicode "
"characters, simply click on the character you want to type. If you hold Ctrl"
" while clicking, the window will close itself after inserting the selected "
"character. This tool can be used to insert special characters into the main "
"text or into any other area of the user interface, such as the Search and "
"replace tool."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:699
msgid ""
"Because there are a lot of characters, you can define your own "
":guilabel:`Favorite` characters, that will be shown first. Simply right "
"click on a character to mark it as favorite. You can also right click on a "
"character in favorites to remove it from favorites. Finally, you can re-"
"arrange the order of characters in favorites by clicking the :guilabel:`Re-"
"arrange favorites` button and then drag and dropping the characters in "
"favorites around."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:706
msgid ""
"You can also directly type in special characters using the keyboard. To do "
"this, you type the unicode code for the character (in hexadecimal) and then "
"press the :guilabel:`Alt+X` key which will convert the previously typed code"
" into the corresponding character. For example, to type ÿ you would type ff "
"and then Alt+X. To type a non-breaking space you would use a0 and then "
":guilabel:`Alt+X`, to type the horizontal ellipsis you would use 2026 and "
":guilabel:`Alt+X` and so on."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:714
msgid ""
"Finally, you can type in special characters by using HTML named entities. "
"For example, typing &nbsp; will be replaced by a non breaking space when you"
" type the semi-colon. The replacement happens only when typing the semi-"
"colon."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:719
msgid "The code inspector view"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:721
msgid ""
"This view shows you the HTML coding and CSS that applies to the current "
"element of interest. You open it by right clicking a location in the preview"
" panel and choosing :guilabel:`Inspect`. It allows you to see the HTML "
"coding for that element and more importantly, the CSS styles that apply to "
"it. You can even dynamically edit the styles and see what effect your "
"changes have instantly. Note that editing the styles does not actually make "
"changes to the book contents, it only allows for quick experimentation. The "
"ability to live edit inside the Inspector is under development."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:731
msgid "Checking external links"
msgstr "Ārējo saišu pārbaude"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:733
msgid ""
"You can use this tool to check all links in your book that point to external"
" websites. The tool will try to visit every externally linked website, and "
"if the visit fails, it will report all broken links in a convenient format "
"for you to fix."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:740
msgid "Downloading external resources"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:742
msgid ""
"You can use this tool to automatically download any images/stylesheets/etc. "
"in the book that are not bundled with the book (i.e. they have URLs pointing"
" to a location on the internet). The tool will find all such resources and "
"automatically download them, add them to the book and replace all references"
" to them to use the downloaded files."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:750
msgid "Arranging files into folders by type"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:752
msgid ""
"Often when editing EPUB files that you get from somewhere, you will find "
"that the files inside the EPUB are arranged haphazardly, in different sub-"
"folders. This tool allows you to automatically move all files into sub-"
"folders based on their types. Access it via :guilabel:`Tools->Arrange into "
"folders`. Note that this tool only changes how the files are arranged inside"
" the EPUB, it does not change how they are displayed in the File browser."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:760
msgid "Importing files in other e-book formats as EPUB"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:762
msgid ""
"The editor includes the ability to import files in some other e-book formats"
" directly as a new EPUB, without going through a full conversion. This is "
"particularly useful to directly create EPUB files from your own hand-edited "
"HTML files. You can do this via :guilabel:`File->Import an HTML or DOCX file"
" as a new book`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:775
msgid "The Reports tool"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:777
msgid ""
"The editor includes a nice *Reports* tool (via :guilabel:`Tools->Reports`) "
"that shows summaries of the files, images, links, words, characters and "
"styles used in the book. Every line in the report is hot-linked. Double "
"clicking a line jumps to the place in the book where that item is used or "
"defined (as appropriate). For example, in the :guilabel:`Links` view, you "
"can double click entries the :guilabel:`Source` column to jump to where the "
"link is defined and entries in the :guilabel:`Target` column to jump to "
"where the link points."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:792
msgid "Special features in the code editor"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:794
msgid ""
"The calibre HTML editor is very powerful. It has many features that make "
"editing of HTML (and CSS) easier."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:798
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "Sintakses izcelšana"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:800
msgid ""
"The HTML editor has very sophisticated syntax highlighting. Features "
"include:"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:802
msgid "The text inside bold, italic and heading tags is made bold/italic"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:803
msgid ""
"As you move your cursor through the HTML, the matching HTML tags are "
"highlighted, and you can jump to the opening or closing tag with the "
"keyboard shortcuts :kbd:`Ctrl+{` and :kbd:`Ctrl+}`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:806
msgid "Invalid HTML is highlighted with a red underline"
msgstr "Nederīgs HTML tiek izcelts ar sarkanu pasvītrojumu"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:807
msgid ""
"Spelling errors in the text inside HTML tags and attributes such as title "
"are highlighted. The spell checking is language aware, based on the value of"
" the lang attribute of the current tag and the overall book language."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:810
msgid "CSS embedded inside ``<style>`` tags is highlighted"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:811
msgid ""
"Special characters that can be hard to distinguish such as non-breaking "
"spaces, different types of hyphens, etc. are highlighted."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:813
msgid ""
"Links to other files in ``<a>`` tags, ``<img>`` and ``<link>`` tags all have"
" the filenames highlighted. If the filename they point to does not exist, "
"the filename is marked with a red underline."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:818
msgid "Context sensitive help"
msgstr "Kontekstjutīgā palīdzība"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:820
msgid ""
"You can right click on an HTML tag name or a CSS property name to get help "
"for that tag or property."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:822
msgid ""
"You can also hold down the Ctrl key and click on any filename inside a link "
"tag to open that file in the editor automatically."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:828
msgid "Auto-complete"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:830
msgid ""
"When editing an e-book, one of the most tedious tasks is creating links to "
"other files inside the book, or to CSS stylesheets, or images. You have to "
"figure out the correct filename and relative path to the file. The editor "
"has auto-complete to make that easier."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:835
msgid ""
"As you type a filename, the editor automatically pops up suggestions. Simply"
" use the Tab key to select the correct file name. The editor even offers "
"suggestions for links pointing to an anchor inside another HTML file. After "
"you type the ``#`` character, the editor will show you a list of all anchors"
" in the target file, with a small snippet of text to help you choose the "
"right anchor."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:841
msgid ""
"Note that unlike most other completion systems, the editor's completion "
"system uses subsequence matching. This means that you can type just two or "
"three letters from anywhere in the filename to complete the filename. For "
"example, say you want the filename ``../images/arrow1.png``, you can simply "
"type ``ia1`` and press Tab to complete the filename. When searching for "
"matches, the completion system prioritizes letters that are at the start of "
"a word, or immediately after a path separator. Once you get used to this "
"system, you will find it saves you a lot of time and effort."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:851
msgid "Snippets"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/edit.rst:853
msgid ""
"The calibre editor supports *snippets*. A snippet is a piece of text that is"
" either re-used often or contains a lot of redundant text. The editor allows"
" you to insert a snippet with only a few key strokes. The snippets are very "
"powerful, with many features, such as placeholders you can jump between, "
"automatic mirroring of repeated text and so on. For more information, see "
":doc:`snippets`."
msgstr ""
