# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
# Zoriana Zaiats, 2014
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017
# Zoriana Zaiats, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-25 09:23+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 05:41+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:5
msgid "Virtual libraries"
msgstr "Віртуальні бібліотеки"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:7
msgid ""
"In calibre, a virtual library is a way to tell calibre to open only a subset"
" of a normal library. For example, you might want to only work with books by"
" a certain author, or books having only a certain tag. Using virtual "
"libraries is the preferred way of partitioning your large book collection "
"into smaller sub collections. It is superior to splitting up your library "
"into multiple smaller libraries as, when you want to search through your "
"entire collection, you can simply go back to the full library. There is no "
"way to search through multiple separate libraries simultaneously in calibre."
msgstr "У calibre віртуальна бібліотека — це спосіб повідомити calibre, що слід відкрити лише певну підмножину книг звичайної бібліотеки. Наприклад, ви можете наказати програмі працювати лише з книгами певного автора або книгами, які мають певну мітку. Використання віртуальних бібліотек є пріоритетним способом поділу вашої великої збірки книг на менші часткові збірки. Цей спосіб краще поділу вашої бібліотеки на менші, оскільки якщо ви захочете виконати пошук у всій збірці, вам достатньо буде повернутися до повної бібліотеки. У calibre не передбачено способу одночасного пошуку у декількох окремих бібліотеках."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:16
msgid ""
"A virtual library is different from a simple search. A search will only "
"restrict the list of books shown in the book list. A virtual library does "
"that, and in addition it also restricts the entries shown in the "
":guilabel:`Tag browser` to the left. The Tag browser will only show tags, "
"authors, series, publishers, etc. that come from the books in the virtual "
"library. A virtual library thus behaves as though the actual library "
"contains only the restricted set of books."
msgstr "Віртуальна бібліотека відрізняється від простого результату пошуку. Пошук обмежує вміст списку книг, який буде показано у основному вікні програми. Віртуальна бібліотека робить те саме, але, крім того, також обмежує перелік записів, які буде показано на панелі :guilabel:`Перегляд міток` у лівій частині вікна програми. На панелі перегляду міток буде показано лише ті мітки, авторів, цикли, видавців тощо, які мають книги з віртуальної бібліотеки. Таким чином, віртуальна бібліотека поводить себе так само, як звичайна бібліотека, але містить лише обмежений набір книг з основної бібліотеки."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:24
msgid "Creating Virtual libraries"
msgstr "Створення віртуальних бібліотек"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:29
msgid ""
"|vlb| To use a virtual library click the :guilabel:`Virtual library` button "
"located to the left of the Search bar and select the :guilabel:`Create "
"Virtual library` option. As a first example, let's create a virtual library "
"that shows us only the books by a particular author. Click the "
":guilabel:`Authors` link as shown in the image below and choose the author "
"you want to use and click OK."
msgstr "|vlb| Щоб скористатися віртуальною бібліотекою, натисніть кнопку :guilabel:`Віртуальна бібліотека`, розташовану ліворуч від панелі пошуку, і виберіть пункт :guilabel:`Створити віртуальну бібліотеку`. Наприклад, створімо віртуальну бібліотеку, у якій будуть лише книги певного автора. Для цього слід натиснути посилання :guilabel:`Автори`, як це показано на наведеному нижче зображенні, вибрати певного автора і натиснути кнопку «Гаразд»."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:38
msgid ""
"The Create Virtual library dialog has been filled in for you. Click OK and "
"you will see that a new Virtual library has been created, and automatically "
"switched to, that displays only the books by the selected author. As far as "
"calibre is concerned, it is as if your library contains only the books by "
"the selected author."
msgstr "Програма заповнить відповідними даними діалогове вікно створення віртуальної бібліотеки. Натисніть кнопку «Гаразд», і ви побачите створену нову віртуальну бібліотеку. Програма автоматично перемкнеться на її показу. Буде показано лише книги, автором яких є вибраний вами автор. З точки зору calibre виникне бібліотека, у якій міститимуться лише книги вибраного автора."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:44
msgid ""
"You can switch back to the full library at any time by once again clicking "
"the :guilabel:`Virtual library` and selecting the entry named "
":guilabel:`<None>`."
msgstr "Ви можете будь-коли повернутися до режиму показу усієї бібліотеки натисканням кнопки :guilabel:`Віртуальна бібліотека` з наступним вибором пункту із назвою :guilabel:`<Немає>`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:47
msgid ""
"Virtual libraries are based on *searches*. You can use any search as the "
"basis of a virtual library. The virtual library will contain only the books "
"matched by that search. First, type in the search you want to use in the "
"Search bar or build a search using the :guilabel:`Tag browser`. When you are"
" happy with the returned results, click the Virtual library button, choose "
":guilabel:`Create library` and enter a name for the new virtual library. The"
" virtual library will then be created based on the search you just typed in."
" Searches are very powerful, for examples of the kinds of things you can do "
"with them, see :ref:`search_interface`."
msgstr "Віртуальні бібліотеки засновано на *пошуках*. Ви можете скористатися результатами будь-якого пошуку для створення віртуальної бібліотеки. Така віртуальна бібліотека міститиме лише книги, які відповідають критеріям пошуку. Для створення такої бібліотеки слід спочатку ввести критерій пошуку на панелі пошуку або побудувати пошук за допомогою панелі :guilabel:`Перегляд міток`. Коли буде знайдено усі потрібні вам книги, натисніть кнопку :guilabel:`Віртуальна бібліотека`, виберіть пункт :guilabel:`Створити бібліотеку` і введіть назву нової віртуальної бібліотеки. Програма створить віртуальну бібліотеку на основі вказаних вами критеріїв пошуку. Пошук є дуже потужним інструментом. Приклади речей, які можна робити за його допомогою наведено у розділі :ref:`search_interface`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:58
msgid "Examples of useful Virtual libraries"
msgstr "Корисні приклади віртуальних бібліотек"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:60
msgid "Books added to calibre in the last day::"
msgstr "Книги, які додано до calibre минулого дня::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:61
msgid "date:>1daysago"
msgstr "date:>1daysago"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:62
msgid "Books added to calibre in the last month::"
msgstr "Книги, які додано до calibre минулого місяця::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:63
msgid "date:>30daysago"
msgstr "date:>30daysago"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:64
msgid "Books with a rating of 5 stars::"
msgstr "Книги з оцінкою 5 зірок::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:65
msgid "rating:5"
msgstr "rating:5"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:66
msgid "Books with a rating of at least 4 stars::"
msgstr "Книги з оцінкою у принаймні 4 зірки::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:67
msgid "rating:>=4"
msgstr "rating:>=4"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:68
msgid "Books with no rating::"
msgstr "Книги без оцінки::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:69
msgid "rating:false"
msgstr "rating:false"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:70
msgid "Periodicals downloaded by the Fetch News function in calibre::"
msgstr "Періодика завантажена за допомогою функції «Отримати новини»::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:71
msgid "tags:=News and author:=calibre"
msgstr "tags:=News and author:=calibre"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:72
msgid "Books with no tags::"
msgstr "Книги без міток::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:73
msgid "tags:false"
msgstr "tags:false"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:75
msgid "Books with no covers::"
msgstr "Книги без обкладинок::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:75
msgid "cover:false"
msgstr "cover:false"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:78
msgid "Working with Virtual libraries"
msgstr "Робота з віртуальними бібліотеками"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:80
msgid ""
"You can edit a previously created virtual library or remove it, by clicking "
"the :guilabel:`Virtual library` and choosing the appropriate action."
msgstr "Ви можете редагувати раніше створену віртуальну бібліотеку або вилучити її. Для цього натисніть пункт :guilabel:`Віртуальна бібліотека` і виберіть відповідний пункт дії."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:83
msgid ""
"You can tell calibre that you always want to apply a particular virtual "
"library when the current library is opened, by going to "
":guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`."
msgstr "Ви можете повідомити calibre, що хочете завжди застосовувати певну віртуальну бібліотеку після відкриття поточної бібліотеки. Для цього скористайтеся сторінкою :guilabel:`Налаштування -> Інтерфейс -> Поведінка`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:87
msgid ""
"You can quickly use the current search as a temporary virtual library by "
"clicking the :guilabel:`Virtual library` button and choosing the "
":guilabel:`*current search` entry."
msgstr "Ви можете скористатися поточними критеріями пошуку для створення тимчасової віртуально бібліотеки. Для цього натисніть кнопку :guilabel:`Віртуальна бібліотека` і виберіть у меню пункт :guilabel:`*поточний пошук`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:91
msgid ""
"You can display all available virtual libraries as tabs above the book list."
" This is particularly handy if you like switching between virtual libraries "
"very often. Click the :guilabel:`Virtual library` button and select "
":guilabel:`Show virtual libraries as tabs`. You can re-arrange the tabs by "
"drag and drop and close ones you do not want to see. Closed tabs can be "
"restored by right-clicking on the tab bar."
msgstr "Ви можете переглядати усі доступні віртуальні бібліотеки як вкладки над списком книг. Це, зокрема, зручно, якщо ви часто перемикаєтеся між різними віртуальними бібліотеками. Щоб увімкнути цей режим перегляду, натисніть кнопку :guilabel:`Віртуальна бібліотека` і виберіть у меню пункт :guilabel:`Показувати віртуальні бібліотеки як вкладки`. Ви можете перевпорядкувати вкладки перетягуванням зі скиданням або закрити непотрібні, ті, які ви не хочете бачити. Закриті вкладки можна знову відкрити, вибравши відповідний пункт із контекстного меню (викликається клацанням правою кнопкою миші) панелі вкладок."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:99
msgid "Using Virtual libraries in searches"
msgstr "Використання у пошуках віртуальних бібліотек"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:101
msgid ""
"You can search for books that are in a virtual library using the ``vl:`` "
"prefix. For example, ``vl:Read`` will find all the books in the *Read* "
"virtual library. The search ``vl:Read and vl:\"Science Fiction\"`` will find"
" all the books that are in both the *Read* and *Science Fiction* virtual "
"libraries."
msgstr "Пошук книги у віртуальній бібліотеці можна виконати за допомогою префікса «vl:». Наприклад, за критерієм «vl:Прочитане» буде знайдено усі книги у віртуальній бібліотеці «Прочитане». За критерієм пошуку «vl:Прочитане and vl:\"Наукова фантастика\"» буде знайдено усі книги, які належать одночасно до віртуальних бібліотек «Прочитане» і «Наукова фантастика»."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:106
msgid ""
"The value following ``vl:`` must be the name of a virtual library. If the "
"virtual library name contains spaces then surround it with quotes."
msgstr "Значення після префікса «vl:» має бути назвою віртуальної бібліотеки. Якщо у назві містяться пробіли, слід взяти її у лапки."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:109
msgid ""
"One use for a virtual library search is in the content server. In "
":guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Require username/password` you"
" can limit the calibre libraries visible to a user. For each visible library"
" you can specify a search expression to further limit which books are seen. "
"Use ``vl:\"Virtual library name\"`` to limit the books to those in a virtual"
" library."
msgstr "Одним із випадків використання пошуку у віртуальній бібліотеці є використання сервера даних. За допомогою поля :guilabel:`Налаштування -> Обмін мережею -> Вимагати ім'я користувача і пароль` ви можете обмежити видимість бібліотек calibre для користувача. Для кожної віртуальної бібліотеки ви можете вказати вираз для пошуку для подальшого обмеження показаних книг. Скористайтеся виразом «vl:\"Назва віртуальної бібліотеки\"» для обмеження переліку книг лише тими, які є у віртуальній бібліотеці."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:116
msgid "Using additional restrictions"
msgstr "Використання додаткових обмежень"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/virtual_libraries.rst:118
msgid ""
"You can further restrict the books shown in a Virtual library by using "
":guilabel:`Additional restrictions`. An additional restriction is saved "
"search you previously created that can be applied to the current Virtual "
"library to further restrict the books shown in a virtual library. For "
"example, say you have a Virtual library for books tagged as "
":guilabel:`Historical Fiction` and a saved search that shows you unread "
"books, you can click the :guilabel:`Virtual Library` button and choose the "
":guilabel:`Additional restriction` option to show only unread Historical "
"Fiction books. To learn about saved searches, see :ref:`saved_searches`."
msgstr "Ще більше обмежити список книг, показаних у віртуальній бібліотеці, можна за допомогою пункту :guilabel:`Додаткові обмеження`. Додатковим обмеженням є збережений вами пошук, який можна застосувати до поточної віртуальної бібліотеки з метою подальшого обмеження списку показаних у ній книг. Наприклад, нехай ви маєте віртуальну бібліотеку для книг з міткою :guilabel:`Історична белетристика` і збережений пошук, який показує вам непрочитані книги. Тоді, ви можете натиснути кнопку :guilabel:`Віртуальна бібліотека` і вибрати пункт :guilabel:`Додаткове обмеження`, щоб програма показала вам лише непрочитану історичну белетристику. Щоб дізнатися більше про збережені пошуки, див. розділ :ref:`saved_searches`."
