# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
# Timo Virtanen <pompila@outlook.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-06 09:35+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-13 15:18+0000\n"
"Last-Translator: Timo Virtanen <pompila@outlook.com>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:3
msgid "Glossary"
msgstr "Sanasto"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:6
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:8
msgid ""
"**RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to "
"publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It "
"is a format that is particularly suited to being read by computers, and is "
"therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. "
"There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre "
"understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* "
"format, which is commonly used for blogs."
msgstr "**RSS** *(Really Simple Syndication)* on web-syötteen muoto, jota käytetään julkaisemaan usein päivitettävää sisältöä, kuten uutisartikkeleita, blogiviestejä jne. Se on muoto, joka soveltuu erityisen hyvin tietokoneiden lukemiseen, ja siksi on paras tapa saada sisältöä verkosta e-kirja. Internetissä on paljon muita syöttömuotoja, ja calibre ymmärtää useimmat niistä. Erityisesti sillä on hyvä tuki ATOM * -muodossa, jota käytetään yleisesti blogeissa."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:9
msgid "recipe"
msgstr "resepti"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:11
msgid ""
"A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an "
"online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe "
"is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is "
"capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the "
"simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give "
"calibre enough information to go out onto the Internet and download the "
"news."
msgstr "Resepti on joukko ohjeita, jotka opettavat calibrelle, miten voit muuntaa online-uutislähteen, kuten lehden tai blogin, e-kirjaan. Resepti on käytännössä Python <https://www.python.org> `_ -koodi. Sellaisena se kykenee muuntamaan mielivaltaisesti monimutkaisia uutislähteitä e-kirjoiksi. Yksinkertaisimmalla tasolla se on vain joukko muuttujia, kuten URL-osoitteita, jotka antavat riittävät tiedot internetistä ja lataavat uutiset."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:12
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:14
msgid ""
"**HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized "
"Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard "
"used for the World Wide Web."
msgstr "**HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, SGML (Standardized General Marked Language) -alaryhmä sähköisen julkaisemisen osalta on erityinen standardi, jota käytetään World Wide Webissä."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:15
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:17
msgid ""
"**CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an "
":term:`HTML` document should be rendered (visual styling)."
msgstr "**CSS** *(Cascading Style Sheets)* on kieli, jota käytetään kuvaamaan, miten: termi: \"HTML\" -dokumentti on tehtävä (visuaalinen muotoilu)."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:18
msgid "API"
msgstr "API"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:20
msgid ""
"**API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface "
"that a library provides to support requests for services to be made of it by"
" computer programs."
msgstr "**API** *(Application Programming Interface)* on lähdekoodirajapinta, jota kirjasto tarjoaa tukemalla pyyntöjä palveluista, joita tietokoneohjelmat tekevät."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:21
msgid "LRF"
msgstr "LRF"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:23
msgid "**LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers."
msgstr "**LRF** e-kirja-formaatti, jota SONY e-kirja lukijat lukevat."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:24
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:26
msgid ""
"**URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``"
msgstr "**URL** *(Uniform Resource Locator)* esimerkiksi: ``http://example.com``"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:27
msgid "regexp"
msgstr "regexp"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:29
msgid ""
"**Regular expressions** provide a concise and flexible means for identifying"
" strings of text of interest, such as particular characters, words, or "
"patterns of characters. See `regexp syntax "
"<https://docs.python.org/2.7/library/re.html>`_ for the syntax of regular "
"expressions used in Python."
msgstr "** Säännölliset lausekkeet ** antavat suppean ja joustavan keinon tunnistaa kiinnostavia tekstejä, kuten tiettyjä merkkejä, sanoja tai hahmoja. Katso `regexp syntax <https://docs.python.org/2.7/library/re.html>` _ Python-ohjelmassa käytettyjen säännöllisten lausekkeiden syntaksille."
