# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2015,2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-15 19:42+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-16 13:40+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/ms/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/typesetting_math.rst:5
msgid "Typesetting Math in e-books"
msgstr "Mengatur Huruf Matematik di dalam e-buku"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/typesetting_math.rst:7
msgid ""
"The calibre E-book viewer has the ability to display math embedded in "
"e-books (EPUB and HTML files). You can typeset the math directly with TeX or"
" MathML or AsciiMath. The calibre E-book viewer uses the excellent `MathJax "
"<https://www.mathjax.org>`_ library to do this. This is a brief tutorial on "
"creating e-books with math in them that work well with the calibre E-book "
"viewer."
msgstr "Pelihat E-buku calibre mempunyai keupayaan untuk memaparkan ungkapan matematik yang terbenam dalam e-buku (fail ePUB dan HTML). Anda boleh mengatur huruf matematik secara terus dengan TeX atau MathML atau AsciiMath. Pelihat calibre menggunakan pustaka `MathJax <https://www.mathjax.org>`_ yang sesuai untuk memaparkannya. Tutorial ini merupakan tutorial ringkas bagaimana mencipta e-buku dengan ungkapan matematik yang mana dapat dipapar dengan baik dengan pelihat E-buku calibre."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/typesetting_math.rst:15
msgid "A simple HTML file with mathematics"
msgstr "Fail HTML mudah yang ada ungkapan matematik"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/typesetting_math.rst:17
msgid ""
"You can write mathematics inline inside a simple HTML file and the calibre "
"E-book viewer will render it into properly typeset mathematics. In the "
"example below, we use TeX notation for mathematics. You will see that you "
"can use normal TeX commands, with the small caveat that ampersands and less "
"than and greater than signs have to be written as &amp; &lt; and &gt; "
"respectively."
msgstr "Anda boleh tulis ungkapan matematik di dalam fail HTML mudah dan pelihat calibre akan menerapkannya dalam aturan huruf matematik yang dikehendaki. Contohnya seperti di bawah, kita gunakan notasi TeX untuk ungkapan matematik. Didapati anda boleh guna perintah TeX biasa, dengan tanda caveat kecil, ampersand, tanda lebih besar atau kurang dari yang boleh ditulis sebagai &amp; &lt; dan juga &gt;."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/typesetting_math.rst:23
msgid ""
"The first step is to tell calibre that this will contains maths. You do this"
" by adding the following snippet of code to the <head> section of the HTML "
"file::"
msgstr "Langkah pertama untuk memberitahu calibre terdapat ungkapan matematik. Apa yang perlu dibuat adalah dengan menambah kod snippet ke dalam seksyen <head> dalam fail HTML::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/typesetting_math.rst:28
msgid ""
"That's it, now you can type mathematics just as you would in a .tex file. "
"For example, here are Lorentz's equations::"
msgstr "Begitulah, kini anda boleh menaip ungkapan matematik seperti mana anda buat dalam fail .tex/ Contohnya, di bawah merupakan persamaan Lorentz::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/typesetting_math.rst:41
msgid ""
"This snippet looks like the following screen shot in the calibre E-book "
"viewer."
msgstr "Snippet ini kelihatan seperti cekupan skrin berikut dalam pelihat E-buku calibre."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/typesetting_math.rst:46
msgid ":guilabel:`The Lorenz Equations`"
msgstr ":guilabel:`Persamaan Lorenz`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/typesetting_math.rst:48
msgid ""
"The complete HTML file, with more equations and inline mathematics is "
"reproduced below. You can convert this HTML file to EPUB in calibre to end "
"up with an e-book you can distribute easily to other people."
msgstr "Fail HTML lengkap, lebih banyak persamaan dan garis-dalaman matematik yang terhasil seperti dibawah. Anda boleh tukar fail HTML menjadi EPUB di dalam calibre yang mana e-buku yang mudah diedar kepada orang lain."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/typesetting_math.rst:54
msgid ""
"Here is the generated EPUB file: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_."
msgstr "Di sini adalah fail EPUB yang telah dijana: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/typesetting_math.rst:60
msgid "More information"
msgstr "Maklumat lanjut"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/typesetting_math.rst:62
msgid ""
"Since the calibre E-book viewer uses the MathJax library to render "
"mathematics, the best place to find out more about math in e-books and get "
"help is the `MathJax website <https://www.mathjax.org>`_."
msgstr "Oleh kerana pelihat E-buku calibre menggunakan pustaka MathJax untuk menerap matematik, tempat terbaik untuk mengetahui berkenaan matematik dalam e-buku atau dapatkan bantuan adalah di laman sesawang `MathJax <https://www.mathjax.org>`_."
