# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
# erkfuizfeuadjfjzefzfuzeff gbhygsregfges <erkfuizfeuadjfjzefzfuzeff@gmail.com>, 2017
# Hidde Wieringa <hiddepolen@gmail.com>, 2016
# 05a0224220b7eaac7e017feaa81ae85c, 2015
# M. de Boer <de.boer.melle@gmail.com>, 2017-2018
# Menke Muller <menkemuller@gmail.com>, 2016
# Full name, 2019
# Rodolfo_Jadon, 2014-2015
# Volluta <volluta@tutanota.com>, 2016
# W.P.M.E. Hofland <wpme.hofland@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-19 08:54+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-20 15:02+0000\n"
"Last-Translator: Full name\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:4
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Veel gestelde vragen"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:8
#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:14
#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:169
#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:552
#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:769
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:11
msgid "E-book format conversion"
msgstr "E-book formaat conversie"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:17
msgid "What formats does calibre support conversion to/from?"
msgstr "Welke conversie formaten worden ondersteund door Calibre?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:18
msgid ""
"calibre supports the conversion of many input formats to many output "
"formats. It can convert every input format in the following list, to every "
"output format."
msgstr "Calibre ondersteunt de conversie van vele invoerformaten naar vele uitvoerformaten. Conversie is mogelijk van elk invoerformaat in de volgende lijst, naar elk uitvoerformaat. "

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:21
msgid ""
"*Input Formats:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2,"
" FBZ, HTML, HTMLZ, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, "
"TCR, TXT, TXTZ"
msgstr "* Invoer formaten: * AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB , RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:23
msgid ""
"*Output Formats:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, "
"PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP"
msgstr "*Uitvoerformaten:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:27
msgid ""
"PRC is a generic format, calibre supports PRC files with TextRead and "
"MOBIBook headers. PDB is also a generic format. calibre supports eReader, "
"Plucker (input only), PML and zTxt PDB files. DJVU support is only for "
"converting DJVU files that contain embedded text. These are typically "
"generated by OCR software. MOBI books can be of two types Mobi6 and KF8. "
"calibre fully supports both. MOBI files often have .azw or .azw3 file "
"extensions. DOCX files from Microsoft Word 2007 and newer are supported."
msgstr "PRC is een generiek formaat, Calibre ondersteunt PRC-bestanden met TextRead en MOBIBook-headers. PDB is ook een generiek formaat. Calibre ondersteunt eReader, Plucker (alleen invoer), PML en zTxt PDB-bestanden. DJVU-ondersteuning is alleen voor het converteren van DJVU-bestanden die ingesloten tekst bevatten. Deze worden meestal gegenereerd door OCR-software. MOBI-boeken kunnen van twee typen Mobi6 en KF8 zijn. Calibre ondersteunt beide volledig. MOBI-bestanden hebben vaak de bestandsextensies .azw of .azw3. DOCX-bestanden van Microsoft Word 2007 en nieuwer worden ondersteund."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:36
msgid "What are the best source formats to convert?"
msgstr "Wat zijn de beste bronformaten voor omzetting?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:37
msgid ""
"In order of decreasing preference: LIT, MOBI, AZW, EPUB, AZW3, FB2, FBZ, "
"DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:40
msgid "I converted a PDF file, but the result has various problems?"
msgstr "Ik heb een PDF geconverteerd, maar het bestand heeft verschillende soorten problemen?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:42
msgid ""
"PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues "
"you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`."
msgstr "PDF is een vreselijk formaat om te converteren. Voor een lijst voor de mogelijke problemen die kunnen optreden bij het converteren van een PDF, zie: :ref:`pdfconversion`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:48
msgid ""
"How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?"
msgstr "Hoe converteer ik mijn bestand met niet-Engelse karakters of smart quotes?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:51
msgid "There are two aspects to this problem:"
msgstr "Er zijn twee aspecten aan dit probleem:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:50
msgid ""
"Knowing the encoding of the source file: calibre tries to guess what "
"character encoding your source files use, but often, this is impossible, so "
"you need to tell it what encoding to use. This can be done in the GUI via "
"the :guilabel:`Input character encoding` field in the :guilabel:`Look & "
"feel->Text` section of the conversion dialog. The command-line tools have an"
" :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding` option."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:51
msgid ""
"When adding HTML files to calibre, you may need to tell calibre what "
"encoding the files are in. To do this go to "
":guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File Type plugins` and customize "
"the HTML2Zip plugin, telling it what encoding your HTML files are in. Now "
"when you add HTML files to calibre they will be correctly processed. HTML "
"files from different sources often have different encodings, so you may have"
" to change this setting repeatedly. A common encoding for many files from "
"the web is ``cp1252`` and I would suggest you try that first. Note that when"
" converting HTML files, leave the input encoding setting mentioned above "
"blank. This is because the HTML2ZIP plugin automatically converts the HTML "
"files to a standard encoding (utf-8)."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:54
msgid "What's the deal with Table of Contents in MOBI files?"
msgstr "Hoe zit het met inhoudsopgaven in MOBI bestanden?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:56
msgid ""
"The first thing to realize is that most e-books have two tables of contents."
" One is the traditional Table of Contents, like the ToC you find in paper "
"books. This Table of Contents is part of the main document flow and can be "
"styled however you like. This ToC is called the *content ToC*."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:58
msgid ""
"Then there is the *metadata ToC*. A metadata ToC is a ToC that is not part "
"of the book text and is typically accessed by some special button on a "
"reader. For example, in the calibre viewer, you use the Show Table of "
"Contents button to see this ToC. This ToC cannot be styled by the book "
"creator. How it is represented is up to the viewer program."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:60
msgid ""
"In the MOBI format, the situation is a little confused. This is because the "
"MOBI format, alone amongst mainstream e-book formats, *does not* have decent"
" support for a metadata ToC. A MOBI book simulates the presence of a "
"metadata ToC by putting an *extra* content ToC at the end of the book. When "
"you click Goto Table of Contents on your Kindle, it is to this extra content"
" ToC that the Kindle takes you."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:62
msgid ""
"Now it might well seem to you that the MOBI book has two identical ToCs. "
"Remember that one is semantically a content ToC and the other is a metadata "
"ToC, even though both might have exactly the same entries and look the same."
" One can be accessed directly from the Kindle's menus, the other cannot."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:64
msgid ""
"When converting to MOBI, calibre detects the *metadata ToC* in the input "
"document and generates an end-of-file ToC in the output MOBI file. You can "
"turn this off by an option in the MOBI Output settings. You can also tell "
"calibre whether to put it and the start or the end of the book via an option"
" in the MOBI Output settings. Remember this ToC is semantically a *metadata "
"ToC*, in any format other than MOBI it *cannot not be part of the text*. The"
" fact that it is part of the text in MOBI is an accident caused by the "
"limitations of MOBI. If you want a ToC at a particular location in your "
"document text, create one by hand. So we strongly recommend that you leave "
"the default as it is, i.e. with the metadata ToC at the end of the book. "
"Also note that if you disable the generation of the end-of-file ToC the "
"resulting MOBI file may not function correctly on a Kindle, since the "
"Kindle's use the metadata ToC for many things, including the Page Flip "
"feature."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:66
msgid ""
"If you have a hand edited ToC in the input document, you can use the ToC "
"detection options in calibre to automatically generate the metadata ToC from"
" it. See the conversion section of the User Manual for more details on how "
"to use these options."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:68
msgid ""
"Finally, I encourage you to ditch the content ToC and only have a metadata "
"ToC in your e-books. Metadata ToCs will give the people reading your e-books"
" a much superior navigation experience (except on the Kindle, where they are"
" essentially the same as a content ToC)."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:71
msgid ""
"The newer AZW3 format has proper support for a metadata ToC. However, the "
"Kindle firmware tends to malfunction if you disable the generation of the "
"end-of-file inline ToC. So it is recommended that you leave the generated "
"ToC alone. If you create an AZW3 file with a metadata ToC and no end-of-file"
" generated ToC, some features on the Kindle will not work, such as the Page "
"Flip feature."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:79
msgid ""
"The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle"
" for Android/iPad etc."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:81
msgid ""
"This is caused by a bug in the Amazon software. You can work around it by "
"going to :guilabel:`Preferences->Conversion->Output Options->MOBI output` "
"and setting the :guilabel:`Enable sharing of book content` option. If you "
"are reconverting a previously converted book, you will also have to enable "
"the option in the conversion dialog for that individual book (as per book "
"conversion settings are saved and take precedence)."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:88
msgid ""
"Note that doing this will mean that the generated MOBI will show up under "
"personal documents instead of Books on the Kindle Fire and Amazon "
"whispersync will not work, but the covers will. It's your choice which "
"functionality is more important to you. I encourage you to contact Amazon "
"and ask them to fix this bug."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:94
msgid ""
"The bug in Amazon's software is that when you put a MOBI file on a Kindle, "
"unless the file is marked as a Personal document, Amazon assumes you bought "
"the book from it and tries to download the cover thumbnail for it from its "
"servers. When the download fails, it refuses to fallback to the cover "
"defined in the MOBI file. This is likely deliberate on Amazon's part to try "
"to force authors to sell only through them. In other words, Kindle's only "
"display covers for books marked as Personal Documents or books bought "
"directly from Amazon."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:102
msgid ""
"If you send a MOBI file to an e-ink Kindle with calibre using a USB "
"connection, calibre works around this Amazon bug by uploading a cover "
"thumbnail itself. However, that workaround is only possible when using a USB"
" connection and sending with calibre. Note that if you send using email, "
"Amazon will automatically mark the MOBI file as a Personal Document and the "
"cover will work, but the book will show up in Personal Documents."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:110
msgid "How do I convert a collection of HTML files in a specific order?"
msgstr "Hoe zet ik een set HTML-bestanden om in een specifieke volgorde?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:111
msgid ""
"In order to convert a collection of HTML files in a specific order, you have"
" to create a table of contents file. That is, another HTML file that "
"contains links to all the other files in the desired order. Such a file "
"looks like::"
msgstr "Als u een set HTML-bestanden in een specifieke volgorde wilt omzetten, dient u een inhoudsopgavebestand aan te maken, d.w.z. nog een HTML-bestand, dat links naar alle andere bestanden bevat, geplaatst in de gewenste volgorde. Zo'n bestand ziet er als volgt uit::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:128
msgid ""
"Then, just add this HTML file to the GUI and use the :guilabel:`Convert` "
"button to create your e-book. You can use the option in the Table of "
"Contents section in the conversion dialog to control how the Table of "
"Contents is generated."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:132
msgid ""
"By default, when adding HTML files, calibre follows links in the files in "
"*depth first* order. This means that if file A.html links to B.html and "
"C.html and D.html, but B.html also links to D.html, then the files will be "
"in the order A.html, B.html, D.html, C.html. If instead you want the order "
"to be A.html, B.html, C.html, D.html then you must tell calibre to add your "
"files in *breadth first* order. Do this by going to "
":guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins` and customizing the HTML to ZIP "
"plugin."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:141
msgid "The EPUB I produced with calibre is not valid?"
msgstr "De EPUB die ik maakte met Calibre is ongeldig?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:143
msgid ""
"calibre does not guarantee that an EPUB produced by it is valid. The only "
"guarantee it makes is that if you feed it valid XHTML 1.1 + CSS 2.1 it will "
"output a valid EPUB. calibre tries hard to ensure that EPUBs it produces "
"actually work as intended on a wide variety of devices, a goal that is "
"incompatible with producing valid EPUBs, and one that is far more important "
"to the vast majority of its users. If you need a tool that always produces "
"valid EPUBs, calibre is not for you. This means, that if you want to send a "
"calibre produced EPUB to an online store that uses an EPUB validity checker,"
" you have to make sure that the EPUB is valid yourself, calibre will not do "
"it for you -- in other words you must feed calibre valid XHTML + CSS as the "
"input documents."
msgstr "Calibre garandeert niet dat een door Calibre gemaakte EPUB geldig is. De enige garantie die Calibre geeft is dat het een geldige EPUB uitvoert als u geldige XHTML 1.1 + CSS 2.1 aanlevert. Calibre doet zijn best om ervoor te zorgen dat de door Calibre gemaakte EPUB's daadwerkelijk op een breed scala aan apparaten functioneren zoals bedoeld. Deze doelstelling is onverenigbaar met het maken van geldige EPUB's en is voor de overgrote meerderheid van de gebruikers van veel groter belang. Als u een tool nodig heeft die altijd geldige EPUB's maakt, is Calibre niet geschikt voor u. Dit houdt in dat als u een door Calibre gemaakte EPUB naar een online winkel wilt verzenden die de validiteit van EPUB's controleert, u zelf dient te controleren of de EPUB geldig is. Calibre doet dit namens u niet, m.a.w. u dient bij Calibre geldige XHTML + CSS als de invoerdocumenten aan te leveren."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:156
msgid "How do I use some of the advanced features of the conversion tools?"
msgstr "Hoe maak ik gebruik van enkele van de geavanceerde features van de conversietools?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:157
msgid ""
"You can get help on any individual feature of the converters by mousing over"
" it in the GUI or running ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` at a "
"terminal. A good place to start is to look at the following demo file that "
"demonstrates some of the advanced features `html-demo.zip <https://calibre-"
"ebook.com/downloads/html-demo.zip>`_"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:165
msgid "Device integration"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:172
msgid "What devices does calibre support?"
msgstr "Welke apparaten worden door Calibre ondersteund?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:173
msgid ""
"calibre can directly connect to all the major (and most of the minor) e-book"
" reading devices, smarthphones, tablets, etc.  In addition, using the "
":guilabel:`Connect to folder` function you can use it with any e-book reader"
" that exports itself as a USB disk. Finally, you can connect wirelessly to "
"any device that has a web browser using the calibre Content server."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:182
msgid "How can I help get my device supported in calibre?"
msgstr "Hoe kan ik helpen om mijn apparaat te laten ondersteunen door Calibre?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:184
msgid ""
"If your device appears as a USB disk to the operating system, adding support"
" for it to calibre is very easy. We just need some information from you:"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:187
msgid "Complete list of e-book formats that your device supports."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:188
msgid ""
"Is there a special directory on the device in which all e-book files should "
"be placed? Also does the device detect files placed in sub-directories?"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:189
msgid ""
"We also need information about your device that calibre will collect "
"automatically. First, if your device supports SD cards, insert them. Then "
"connect your device to the computer. In calibre go to "
":guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click the \"Debug device "
"detection\" button. This will create some debug output. Copy it to a file "
"and repeat the process, this time with your device disconnected from your "
"computer."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:193
msgid ""
"Send both the above outputs to us with the other information and we will "
"write a device driver for your device."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:196
msgid ""
"Once you send us the output for a particular operating system, support for "
"the device in that operating system will appear in the next release of "
"calibre. To send us the output, open a bug report and attach the output to "
"it. See `calibre bugs <https://calibre-ebook.com/bugs>`_."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:201
msgid "My device is not being detected by calibre?"
msgstr "Mijn apparaat wordt niet herkend door Calibre?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:203
msgid "Follow these steps to find the problem:"
msgstr "Volg deze stappen om het probleem te vinden:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:205
msgid ""
"Make sure that you are connecting only a single device to your computer at a"
" time. Do not have another calibre supported device like an iPhone/iPad etc."
" at the same time."
msgstr "Zorg ervoor dat u slechts één apparaat tegelijk met uw computer heeft verbonden. U kunt niet tegelijkertijd met een ander door Calibre ondersteund apparaat, zoals een iPhone/iPad, enz. verbonden zijn."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:208
msgid ""
"If you are connecting an Apple iDevice (iPad, iPod Touch, iPhone), Apple no "
"longer allows third party software to connect to their devices using a USB "
"cable. Instead use a wireless connection, via the calibre Content server."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:212
msgid ""
"Make sure you are running the latest version of calibre. The latest version "
"can always be downloaded from `the calibre website <https://calibre-"
"ebook.com/download>`_. You can tell what version of calibre you are "
"currently running by looking at the bottom line of the main calibre window."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:216
msgid ""
"Ensure your operating system is seeing the device. That is, the device "
"should show up in Windows Explorer (in Windows) or Finder (in macOS)."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:218
msgid ""
"In calibre, go to :guilabel:`Preferences->Ignored Devices` and check that "
"your device is not being ignored"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:220
msgid ""
"If all the above steps fail, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` "
"and click :guilabel:`Debug device detection` with your device attached and "
"post the output as a ticket on `the calibre bug tracker "
"<https://bugs.launchpad.net/calibre>`_."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:225
msgid "My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?"
msgstr "Mijn apparaat is niet-standaard of ongebruikelijk. Hoe kan ik verbinding ermee maken?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:227
msgid ""
"In addition to the :guilabel:`Connect to folder` function found under the "
":guilabel:`Connect/share` button, calibre provides a ``User defined`` device"
" plugin that can be used to connect to any USB device that shows up as a "
"disk drive in your operating system. Note: on Windows, the device must have "
"a drive letter for calibre to use it. See the device plugin ``Preferences ->"
" Plugins -> Device plugins -> User defined`` and ``Preferences -> "
"Miscellaneous -> Get information to setup the user defined device`` for more"
" information. Note that if you are using the user defined plugin for a "
"device normally detected by a builtin calibre plugin, you must disable the "
"builtin plugin first, so that your user defined plugin is used instead."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:239
msgid "How does calibre manage collections on my SONY reader?"
msgstr "Hoe beheert Calibre collecties op mijn SONY reader?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:241
msgid ""
"When calibre connects with the reader, it retrieves all collections for the "
"books on the reader. The collections of which books are members are shown on"
" the device view."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:244
msgid ""
"When you send a book to the reader, calibre will add the book to collections"
" based on the metadata for that book. By default, collections are created "
"from tags and series. You can control what metadata is used by going to "
":guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->Device Interface plugins` and "
"customizing the SONY device interface plugin. If you remove all values, "
"calibre will not add the book to any collection."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:249
msgid ""
"Collection management is largely controlled by the 'Metadata management' "
"option found at :guilabel:`Preferences->Import/export->Sending books to "
"devices`. If set to 'Manual' (the default), managing collections is left to "
"the user; calibre will not delete already existing collections for a book on"
" your reader when you resend the book to the reader, but calibre will add "
"the book to collections if necessary.  To ensure that the collections for a "
"book are based only on current calibre metadata, first delete the books from"
" the reader, then resend the books.  You can edit collections directly on "
"the device view by double-clicking or right-clicking in the collections "
"column."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:257
msgid ""
"If 'Metadata management' is set to 'Only on send', then calibre will manage "
"collections more aggressively. Collections will be built using calibre "
"metadata exclusively.  Sending a book to the reader will correct the "
"collections for that book so its collections exactly match the book's "
"metadata, adding and deleting collections as necessary.  Editing collections"
" on the device view is not permitted, because collections not in the "
"metadata will be removed automatically."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:263
msgid ""
"If 'Metadata management' is set to 'Automatic management', then calibre will"
" update metadata and collections both when the reader is connected and when "
"books are sent. When calibre detects the reader and generates the list of "
"books on the reader, it will send metadata from the library to the reader "
"for all books on the reader that are in the library (On device is True), "
"adding and removing books from collections as indicated by the metadata and "
"device customization. When a book is sent, calibre corrects the metadata for"
" that book, adding and deleting collections. Manual editing of metadata on "
"the device view is not allowed. Note that this option specifies sending "
"metadata, not books. The book files on the reader are not changed."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:271
msgid ""
"In summary, choose 'manual management' if you want to manage collections "
"yourself.  Collections for a book will never be removed by calibre, but can "
"be removed by you by editing on the device view.  Choose 'Only on send' if "
"you want calibre to manage collections when you send a book, adding books to"
" and removing books from collections as needed.  Choose 'Automatic "
"management' if you want calibre to keep collections up to date whenever the "
"reader is connected."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:277
msgid ""
"If you use multiple installations of calibre to manage your reader, then "
"option 'Automatic management' may not be what you want.  Connecting the "
"reader to one library will reset the metadata to what is in that library. "
"Connecting to the other library will reset the metadata to what is in that "
"other library. Metadata in books found in both libraries will be flopped "
"back and forth."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:283
msgid "Can I use both calibre and the SONY software to manage my reader?"
msgstr "Kan ik tergelijkentijd Calibre en de SONY software gebruiken om mijn lezer te beheren?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:285
msgid ""
"Yes, you can use both, provided you do not run them at the same time. That "
"is, you should use the following sequence: Connect reader->Use one of the "
"programs->Disconnect reader. Reconnect reader->Use the other "
"program->disconnect reader."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:288
msgid ""
"The underlying reason is that the Reader uses a single file to keep track of"
" 'meta' information, such as collections, and this is written to by both "
"calibre and the Sony software when either updates something on the Reader. "
"The file will be saved when the Reader is (safely) disconnected, so using "
"one or the other is safe if there's a disconnection between them, but if "
"you're not the type to remember this, then the simple answer is to stick to "
"one or the other for the transfer and just export/import from/to the other "
"via the computers hard disk."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:297
msgid ""
"If you do need to reset your metadata due to problems caused by using both "
"at the same time, then just delete the media.xml file on the Reader using "
"your PC's file explorer and it will be recreated after disconnection."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:301
msgid ""
"With recent reader iterations, SONY, in all its wisdom has decided to try to"
" force you to use their software. If you install it, it auto-launches "
"whenever you connect the reader. If you don't want to uninstall it "
"altogether, there are a couple of tricks you can use. The simplest is to "
"simply re-name the executable file that launches the library program. More "
"detail `in the forums "
"<https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=65809>`_."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:308
msgid "How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?"
msgstr "Hoe gebruik ik Calibre op mijn iPad/iPhone/iPod touch?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:310
msgid ""
"The easiest way to transfer books wirelessly to your Apple device "
"(iPad/iPhone/iPod) is to use the `Calibre Companion "
"<https://calibrecompanion.co?utm_source=Calibre&utm_medium=Website&utm_campaign=Main&utm_term=FAQ&utm_content=IOS>`__"
" iOS app. This app allows calibre to connect to your Apple device "
"wirelessly, just as though you plugged in the device with a USB cable. You "
"can browse files on the device in calibre and use the :guilabel:`Send to "
"device` button to transfer files to your device wirelessly."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:317
msgid ""
"Another easy way to browse your calibre collection from your Apple device is"
" by using the calibre Content server, which makes your collection available "
"over the net. First perform the following steps in calibre"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:321
msgid ""
"Set the Preferred Output Format in calibre to EPUB (The output format can be"
" set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:323
msgid ""
"Set the output profile to iPad (this will work for iPhone/iPods as well), "
"under :guilabel:`Preferences->Conversion->Common options->Page setup`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:325
msgid ""
"Convert the books you want to read on your iDevice to EPUB format by "
"selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:327
msgid ""
"Turn on the Content server by clicking the :guilabel:`Connect/share` button "
"and leave calibre running. You can also tell calibre to automatically start "
"the Content server via :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the "
"net`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:331
msgid ""
"The Content server allows you to read books directly in Safari itself. In "
"addition, there are many apps for your iDevice that can connect to the "
"calibre Content server. Examples include: Marvin, Mapleread and iBooks "
"itself."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:336
msgid "Using the Content server"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:338
msgid ""
"Start the Safari browser and type in the IP address and port of the computer"
" running the calibre server, like this::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:343
#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:407
msgid ""
"Replace ``192.168.1.2`` with the local IP address of the computer running "
"calibre. See :doc:`server` for details on running the server and finding out"
" the right IP address to use."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:347
msgid ""
"You will see a list of books in Safari, tap on any book and you will be "
"given the option to either download it, or read it in the browser itself. If"
" you choose to download it, Safari will ask you if you want to open it with "
"iBooks."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:352
msgid "How do I use calibre with my Android phone/tablet or Kindle Fire HD?"
msgstr "Hoe gebruik ik Calibre met mijn Android telefoon/tablet of Kindle Fire HD?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:354
msgid ""
"There are two ways that you can connect your Android device to calibre. "
"Using a USB cable -- or wirelessly, over the air. The first step to using an"
" Android device is installing an e-book reading application on it. There are"
" many free and paid e-book reading applications for Android: Some examples "
"(in no particular order): `FBReader "
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_,"
" `Moon+ "
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_,"
" `Mantano "
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_,"
" `Aldiko "
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, "
"`Kindle "
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:365
msgid "Using a USB cable"
msgstr "Een USB kabel gebruiken"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:367
msgid ""
"Simply plug your device into the computer with a USB cable. calibre should "
"automatically detect the device and then you can transfer books to it by "
"clicking the :guilabel:`Send to device` button. calibre does not have "
"support for every single android device out there, so if your device is not "
"automatically detected, follow the instructions at :ref:`devsupport` to get "
"your device supported in calibre."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:374
msgid ""
"With newer Android devices, you might have to jump through a few hoops to "
"get the connection working, as Google really does not want you to be "
"independent of its cloud. First, unlock the screen before plugging in the "
"USB cable. When you plugin in the USB cable you will get a popup "
"notification. Make sure it says some thing like \"Transferring Media files\""
" or \"MTP (Media Transfer mode)\". If it does not, tap the notification, and"
" change the mode to Media Transfer (MTP).  Finally, you might get a popup on"
" the device every time calibre or the operating system actually tries to "
"connect to it, asking for permission, tap OK."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:385
msgid "Over the air"
msgstr "Door de lucht"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:387
msgid ""
"The easiest way to transfer books wirelessly to your Android device is to "
"use the `Calibre Companion "
"<https://calibrecompanion.co?utm_source=Calibre&utm_medium=Website&utm_campaign=Main&utm_term=FAQ&utm_content=Android>`__"
" Android app. This app allows calibre to connect to your Android device "
"wirelessly, just as though you plugged in the device with a USB cable. You "
"can browse files on the device in calibre and use the :guilabel:`Send to "
"device` button to transfer files to your device wirelessly."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:394
msgid ""
"calibre also has a builtin web server, the :guilabel:`Content server`. You "
"can browse your calibre collection on your Android device by using the "
"calibre Content server, which makes your collection available over the net. "
"First perform the following steps in calibre"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:399
msgid ""
"Set the :guilabel:`Preferred Output Format` in calibre to EPUB for normal "
"Android devices or MOBI for Kindles (The output format can be set under "
":guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:400
msgid ""
"Convert the books you want to read on your device to EPUB/MOBI format by "
"selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:401
msgid ""
"Turn on the :guilabel:`Content server` in calibre's preferences and leave "
"calibre running."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:403
msgid "Now on your Android device, open the browser and browse to"
msgstr "Op je Android toestel, open de browser en surf naar"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:405
msgid "http://192.168.1.2:8080/"
msgstr "http://192.168.1.2:8080/"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:411
msgid ""
"You can now browse your book collection and download books from calibre to "
"your device to open with whatever e-book reading software you have on your "
"android device."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:415
msgid ""
"Calibre Companion and many reading apps support browsing the calibre library"
" directly. For example, in Aldiko, click My Catalogs, then + to add a "
"catalog, then give the catalog a title such as \"calibre\" and provide the "
"URL listed above. You can now browse the calibre library and download "
"directly into the reading software."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:422
msgid ""
"Can I access my calibre books using the web browser in my Kindle or other "
"reading device?"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:424
msgid ""
"calibre has a *Content server* that exports the books in calibre as a web "
"page. See :doc:`server` for details."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:426
msgid ""
"Some devices, like the Kindle (1/2/DX), do not allow you to access port 8080"
" (the default port on which the content server runs). In that case, change "
"the port in the calibre Preferences to 80. (On some operating systems, you "
"may not be able to run the server on a port number less than 1024 because of"
" security settings. In this case the simplest solution is to adjust your "
"router to forward requests on port 80 to port 8080)."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:431
msgid ""
"Also some devices do not have browsers advanced enough to run the app-like "
"interface used by the content server. For such devices, you can simply add "
"``/mobile`` to the server URL to get a simplified, non-javascript interface."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:437
msgid "I cannot send emails using calibre?"
msgstr "Ik kan geen e-mails verzenden vanuit Calibre?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:439
msgid ""
"Because of the large amount of spam in email, sending email can be tricky, "
"as different mail servers use different strategies to block email. The most "
"common problem is if you are sending email directly (without a mail relay) "
"in calibre. Many servers (for example, Amazon) block email that does not "
"come from a well known relay. The most robust way to setup email sending in "
"calibre is to do the following:"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:443
msgid "Create a free GMX account at `GMX <https://www.gmx.com>`_."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:444
msgid ""
"Goto :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email` in calibre and"
" click the :guilabel:`Use GMX` button and fill in the information asked for."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:445
msgid ""
"Log into your GMX account on the website and enable SMTP sending "
"(`Settings->POP3 & IMAP->Send and receive emails via external program`)"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:446
msgid "calibre will then be able to use GMX to send the mail."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:447
msgid ""
"If you are sending to your Kindle, remember to update the email preferences "
"on your Amazon Kindle page to allow email sent from your GMX email address. "
"Also note that Amazon does not allow email delivery of AZW3 and new style "
"(KF8) MOBI files."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:452
msgid ""
"Even after doing this, you may have problems. One common source of problems "
"is that some poorly designed antivirus programs block calibre from opening a"
" connection to send email. Try adding an exclusion for calibre in your "
"antivirus program."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:457
msgid ""
"Microsoft/Google/Gmx can disable your account if you use it to send large "
"amounts of email. So, when using these services to send mail calibre "
"automatically restricts itself to sending one book every five minutes. If "
"you don't mind risking your account being blocked you can reduce this wait "
"interval by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks` in calibre."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:464
msgid ""
"Google recently deliberately broke their email sending protocol (SMTP) "
"support in an attempt to force everyone to use their web interface so they "
"can show you more ads. They are trying to claim that SMTP is insecure, that "
"is incorrect and simply an excuse. If you have trouble with gmail you will "
"need to `allow \"less secure\" apps as described here "
"<https://support.google.com/accounts/answer/6010255>`_."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:472
msgid ""
"If you are concerned about giving calibre access to your email account, "
"simply create a new free email account with GMX or Hotmail and use it only "
"for calibre."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:478
msgid ""
"My device is getting mounted read-only in linux, so calibre cannot connect "
"to it?"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:480
msgid ""
"Linux kernels mount devices read-only when their filesystems have errors. "
"You can repair the filesystem with::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:484
msgid ""
"Replace /dev/sdc with the path to the device node of your device. You can "
"find the device node of your device, which will always be under /dev by "
"examining the output of::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:491
msgid ""
"Why does calibre not support collections on the Kindle or shelves on the "
"Nook?"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:493
msgid ""
"Neither the Kindle nor the Nook provide any way to manipulate collections "
"over a USB connection.  If you really care about using collections, I would "
"urge you to sell your Kindle/Nook and get a Kobo.  Only Kobo seems to "
"understand that life is too short to be entering collections one by one on "
"an e-ink screen :)"
msgstr "Noch de Kindle noch de Nook voorziet in wat voor manier an ook om collecties te manipuleren via een USB connectie. Als je echt gebruik wilt maken van collecties, wil ik je aandringen om jouw Kindle/Nook te verkopen en en Kobo te nemen. Enkel Kobio lijkt het te begrijpen dat het leven te kort is om collecties één voor één toe te voegen op een e-ink scherm :)"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:498
msgid ""
"Note that in the case of the Kindle, there is a way to manipulate "
"collections via USB, but it requires that the Kindle be rebooted *every "
"time* it is disconnected from the computer, for the changes to the "
"collections to be recognized. As such, it is unlikely that any calibre "
"developers will ever feel motivated enough to support it. There is however, "
"a calibre plugin that allows you to create collections on your Kindle from "
"the calibre metadata. It is available `from here "
"<https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244202>`_."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:507
msgid ""
"Amazon have removed the ability to manipulate collections completely in "
"their newer models, like the Kindle Touch and Kindle Fire, making even the "
"above plugin useless, unless you root your Kindle and install custom "
"firmware."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:512
msgid ""
"I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?"
msgstr "Ik krijg steeds een foutmelding wanneer ik Calibre gebruik met de Kobo Touch/Glo/etc.?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:514
msgid ""
"The Kobo has very buggy firmware. Connecting to it has been known to fail at"
" random. Certain combinations of motherboard, USB ports/cables/hubs can "
"exacerbate this tendency to fail. If you are getting an error when "
"connecting to your touch with calibre try the following, each of which has "
"solved the problem for *some* calibre users."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:520
msgid "Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub"
msgstr "Koppel de Kobo direct aan je computer, niet via een USB hub."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:521
msgid "Try a different USB cable and a different USB port on your computer"
msgstr "Probeer een andere USB kabel en een andere USB poort op je computer."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:522
msgid ""
"Try a different computer, in particular the Kobo does not work well with "
"some Windows XP machines. If you are on Windows XP, try a computer with a "
"newer version of Windows."
msgstr "Probeer een andere computer, de Kobo lezer werkt niet goed op Windows XP machines. Als je Windows XP gebruikt, probeer dan een computer met een nieuwere versie van Windows."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:525
msgid ""
"Log out of the Kobo and log in again, this causes it to rebuild the "
"database, fixing corrupted database errors."
msgstr "Meld je af op de Kobo en meld je opnieuw aan, dit zorgt ervoor dat de gegevensbank opnieuw opgebouwd wordt en de gegevensbank corruptie fouten verholpen."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:527
msgid "Try upgrading the firmware on your Kobo Touch to the latest"
msgstr "Probeer de laatste firmware te upgraden op je Kobo Touch."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:528
msgid ""
"Try resetting the Kobo (sometimes this cures the problem for a little while,"
" but then it re-appears, in which case you have to reset again and again)"
msgstr "Probeer je Kobo te resetten (soms lost dit het probleem op voor een tijdje, maar dan duikt dit probleem weer op en moet je weer opnieuw resetten)"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:529
msgid ""
"Try only putting one or two books onto the Kobo at a time and do not keep "
"large collections on the Kobo"
msgstr "Probeer één of twee boeken te zetten op de Kobo per keer en hou je collectie klein op de Kobo."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:533
msgid ""
"I transferred some books to my Kindle using calibre and they did not show "
"up?"
msgstr "Ik heb boeken overgezet op mijn Kindle, gebruik makend van Calibre. Waarom worden deze niet getoond?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:535
msgid ""
"Books sent to the Kindle only show up on the Kindle after they have been "
"*indexed* by the Kindle. This can take some time. If the book still does not"
" show up after some time, then it is likely that the Kindle indexer crashed."
" Sometimes a particular book can cause the indexer to crash. Unfortunately, "
"Amazon has not provided any way to deduce which book is causing a crash on "
"the Kindle. Your only recourse is to either reset the Kindle, or delete all "
"files from its memory using Windows Explorer (or whatever file manager you "
"use) and then send the books to it again, one by one, until you discover the"
" problem book. Once you have found the problem book, delete it off the "
"Kindle and do a MOBI to MOBI or MOBI to AZW3 conversion in calibre and then "
"send it back. This will most likely take care of the problem."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:548
msgid "Library Management"
msgstr "Bibliotheekbeheer"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:555
msgid "Where are the book files stored?"
msgstr "Waar worden mijn boekbestanden opgeslagen?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:556
msgid ""
"When you first run calibre, it will ask you for a folder in which to store "
"your books. Whenever you add a book to calibre, it will copy the book into "
"that folder. Books in the folder are nicely arranged into sub-folders by "
"Author and Title. Note that the contents of this folder are automatically "
"managed by calibre, **do not** add any files/folders manually to this "
"folder, as they may be automatically deleted. If you want to add a file "
"associated to a particular book, use the top right area of :guilabel:`Edit "
"metadata` dialog to do so. Then, calibre will automatically put that file "
"into the correct folder and move it around when the title/author changes."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:558
msgid ""
"Metadata about the books is stored in the file ``metadata.db`` at the top "
"level of the library folder. This file is a sqlite database. When backing up"
" your library make sure you copy the entire folder and all its sub-folders."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:560
msgid ""
"The library folder and all its contents make up what is called a calibre "
"library. You can have multiple such libraries. To manage the libraries, "
"click the calibre icon on the toolbar. You can create new libraries, "
"remove/rename existing ones and switch between libraries easily."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:562
msgid ""
"You can copy or move books between different libraries (once you have more "
"than one library setup) by right clicking on a book and selecting the "
":guilabel:`Copy to library` action."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:565
msgid "How does calibre manage author names and sorting?"
msgstr "Hoe gaat Calibre om met auteursnamen en sorteren?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:567
msgid ""
"Author names are complex, especially across cultures, see `this note "
"<https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-"
"names.en.php?changelang=en>`_ for some of the complexities. calibre has a "
"very flexible strategy for managing author names. The first thing to "
"understand is that books and authors are separate entities in calibre. A "
"book can have more than one author, and an author can have more than one "
"book. You can manage the authors of a book by the edit metadata dialog. You "
"can manage individual authors by right clicking on the author in the Tag "
"browser on the left of the main calibre screen and selecting "
":guilabel:`Manage authors`. Using this dialog you can change the name of an "
"author and also how that name is sorted. This will automatically change the "
"name of the author in all the books of that author. When a book has multiple"
" authors, separate their names using the & character."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:580
msgid "Now coming to author name sorting:"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:582
msgid ""
"When a new author is added to calibre (this happens whenever a book by a new"
" author is added), calibre automatically computes a sort string for both the"
" book and the author."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:583
msgid ""
"Authors in the Tag browser are sorted by the sort value for the **authors**."
" Remember that this is different from the Author sort field for a book."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:584
msgid ""
"By default, this sort algorithm assumes that the author name is in ``First "
"name Last name`` format and generates a ``Last name, First name`` sort "
"value."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:585
msgid ""
"You can change this algorithm by going to "
":guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks` and setting the "
":guilabel:`author_sort_copy_method` tweak."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:586
msgid ""
"You can force calibre to recalculate the author sort values for every author"
" by right clicking on any author and selecting :guilabel:`Manage authors`, "
"then pushing the `Recalculate all author sort values` button. Do this after "
"you have set the author_sort_copy_method tweak to what you want."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:587
msgid ""
"You can force calibre to recalculate the author sort values for all books by"
" using the bulk metadata edit dialog (select all books and click edit "
"metadata, check the `Automatically set author sort` checkbox, then press "
"OK.)"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:588
msgid ""
"When recalculating the author sort values for books, calibre uses the author"
" sort values for each individual author. Therefore, ensure that the "
"individual author sort values are correct before recalculating the books' "
"author sort values."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:589
msgid ""
"You can control whether the Tag browser display authors using their names or"
" their sort values by setting the "
":guilabel:`categories_use_field_for_author_name` tweak in "
":guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:591
msgid ""
"Note that you can set an individual author's sort value to whatever you want"
" using :guilabel:`Manage authors`. This is useful when dealing with names "
"that calibre will not get right, such as complex multi-part names like "
"Miguel de Cervantes Saavedra or when dealing with Asian names like Sun Tzu."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:593
msgid ""
"With all this flexibility, it is possible to have calibre manage your author"
" names however you like. For example, one common request is to have calibre "
"display author names LN, FN. To do this, and if the note below does not "
"apply to you, then:"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:595
#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:604
msgid ""
"Set the ``author_sort_copy_method`` tweak to ``copy`` as described above."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:596
#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:605
msgid ""
"Restart calibre. Do not change any book metadata before doing the remaining "
"steps."
msgstr "Herstart Calibre. Verander geen metagegevens vooraleer de volgende stappen te ondernemen."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:597
msgid "Change all author names to LN, FN using the Manage authors dialog."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:598
msgid ""
"After you have changed all the authors, press the `Recalculate all author "
"sort values` button."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:599
#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:608
msgid ""
"Press OK, at which point calibre will change the authors in all your books. "
"This can take a while."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:607
msgid ""
"When changing from FN LN to LN, FN, it is often the case that the values in "
"author_sort are already in LN, FN format. If this is your case, then do the "
"following:"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:606
msgid ""
"Open the Manage authors dialog. Press the ``copy all author sort values to "
"author`` button."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:607
msgid ""
"Check through the authors to be sure you are happy. You can still press "
"Cancel to abandon the changes. Once you press OK, there is no undo."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:612
msgid "Why doesn't calibre let me store books in my own directory structure?"
msgstr "Waarom staat Calibre me niet toe boeken te bewaren in mijn eigen mappenstructuur?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:614
msgid ""
"The whole point of calibre's library management features is that they "
"provide a search and sort based interface for locating books that is *much* "
"more efficient than any possible directory scheme you could come up with for"
" your collection. Indeed, once you become comfortable using calibre's "
"interface to find, sort and browse your collection, you wont ever feel the "
"need to hunt through the files on your disk to find a book again. By "
"managing books in its own directory structure of Author -> Title -> Book "
"files, calibre is able to achieve a high level of reliability and "
"standardization. To illustrate why a search/tagging based interface is "
"superior to folders, consider the following. Suppose your book collection is"
" nicely sorted into folders with the following scheme::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:618
msgid ""
"Now this makes it very easy to find for example all science fiction books by"
" Isaac Asimov in the Foundation series. But suppose you want to find all "
"unread science fiction books. There's no easy way to do this with this "
"folder scheme, you would instead need a folder scheme that looks like::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:622
msgid ""
"In calibre, you would instead use tags to mark genre and read status and "
"then just use a simple search query like ``tag:scifi and not tag:read``. "
"calibre even has a nice graphical interface, so you don't need to learn its "
"search language instead you can just click on tags to include or exclude "
"them from the search."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:624
msgid ""
"To those of you that claim that you need access to the filesystem, so that "
"you can have access to your books over the network, calibre has an excellent"
" Content server that gives you access to your calibre library over the net."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:626
msgid ""
"If you are worried that someday calibre will cease to be developed, leaving "
"all your books marooned in its folder structure, explore the powerful "
":guilabel:`Save to Disk` feature in calibre that lets you export all your "
"files into a folder structure of arbitrary complexity based on their "
"metadata."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:628
msgid ""
"Finally, the reason there are numbers at the end of every title folder, is "
"for *robustness*. That number is the id number of the book record in the "
"calibre database. The presence of the number allows you to have multiple "
"records with the same title and author names. It is also part of what allows"
" calibre to magically regenerate the database with all metadata if the "
"database file gets corrupted. Given that calibre's mission is to get you to "
"stop storing metadata in filenames and stop using the filesystem to find "
"things, the increased robustness afforded by the id numbers is well worth "
"the uglier folder names."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:630
msgid ""
"If you are still not convinced, then I'm afraid calibre is not for you. Look"
" elsewhere for your book cataloguing needs. Just so we're clear, **this is "
"not going to change**. Kindly do not contact us in an attempt to get us to "
"change this."
msgstr "Als je nog steeds niet overtuigd bent, vrees ik ervoor dat Calibre niets is voor je. Om duidelijk te zijn, **dit zal niet veranderen**. Gelieve ons niet te contacteren, in een poging om onze gedachten te veranderen."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:633
msgid "Why doesn't calibre have a column for foo?"
msgstr "Waarom heeft Calibre geen kolom voor foo?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:635
msgid ""
"calibre is designed to have columns for the most frequently and widely used "
"fields. In addition, you can add any columns you like. Columns can be added "
"via :guilabel:`Preferences->Interface->Add your own columns`.  Watch the "
"tutorial `UI Power tips <https://calibre-ebook.com/demo#tutorials>`_ to "
"learn how to create your own columns, or read `this blog post <http://blog"
".calibre-ebook.com/2011/11/calibre-custom-columns.html>`_."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:642
msgid ""
"You can also create \"virtual columns\" that contain combinations of the "
"metadata from other columns. In the add column dialog  use the "
":guilabel:`Quick create` links to easily create columns to show the book "
"ISBN or formats.  You can use the powerful calibre template language to do "
"much more with columns. For more details, see :ref:`templatelangcalibre`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:650
msgid "Can I have a column showing the formats or the ISBN?"
msgstr "Kan ik ook een kolom krijgen die formaten of ISBN toont?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:651
msgid ""
"Yes, you can. Follow the instructions in the answer above for adding custom "
"columns."
msgstr "Ja, het is mogelijk. Volg bovenstaande instructies om een maat gemaakte kolom toe te voegen."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:654
msgid "How do I move my calibre data from one computer to another?"
msgstr "Hoe kan ik de Calibre gegevens van de ene computer naar de andere overzetten?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:656
msgid ""
"You can export all calibre data (books, settings and plugins) and then "
"import it on another computer. First let's see how to export the data:"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:659
msgid ""
"Right click the calibre icon in the main calibre toolbar and select "
":guilabel:`Export/import all calibre data`. Note that if there is currently "
"a device connected, this menu option will not be available -- so, disconnect"
" any connected devices. Then click the button labelled :guilabel:`Export all"
" your calibre data`. You will see a list of all your calibre libraries. "
"Click OK and choose an empty folder somewhere on your computer. The exported"
" data will be saved in this folder. Simply copy this folder to your new "
"computer and follow the instructions below to import the data."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:669
msgid ""
"Install calibre on your new computer and run through the :guilabel:`Welcome "
"wizard`, it does not matter what you do there, as you will be importing your"
" old settings in the next step. You will now have an empty calibre, with "
"just the :guilabel:`Getting Started` guide in your library. Once again, "
"right click the calibre button and choose :guilabel:`Export/import all "
"calibre data`. Then click the button labelled :guilabel:`Import previously "
"exported data`. Select the folder with the exported data that you copied "
"over earlier. You will now have a list of libraries you can import. Go "
"through the list one by one, and select the new location for each library (a"
" location is just an empty folder somewhere on your computer). Click OK. "
"After the import completes, calibre will restart, with all your old "
"libraries, settings and calibre plugins."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:683
msgid ""
"This import/export functionality is only available from calibre version 2.47"
" onwards. If you have an older version of calibre, or if you encounter "
"problems with the import/export, you can just copy over your calibre library"
" folder manually, as described in the next paragraph."
msgstr "De import/export functionaliteit is enkel beschikbaar vanaf Calibre versie 2.47. Als je een oudere versie hebt van Calibre, of als problemen tegenkomt met import/export, kun je de Calibre bibliotheek map manueel overschrijven, zoals beschreven in volgend paragraaf."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:688
msgid ""
"Simply copy the calibre library folder from the old to the new computer. You"
" can find out what the library folder is by clicking the calibre icon in the"
" toolbar. Choose the :guilabel:`Switch/create calibre library` action and "
"you will see the path to the current calibre library."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:693
msgid ""
"Now on the new computer, start calibre for the first time. It will run the "
":guilabel:`Welcome wizard` asking you for the location of the calibre "
"library. Point it to the previously copied folder. If the computer you are "
"transferring to already has a calibre installation, then the "
":guilabel:`Welcome wizard` wont run. In that case, right-click the calibre "
"icon in the toolbar and point it to the newly copied directory. You will now"
" have two calibre libraries on your computer and you can switch between them"
" by clicking the calibre icon on the toolbar. Transferring your library in "
"this manner preserver all your metadata, tags, custom columns, etc."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:705
msgid "The list of books in calibre is blank!"
msgstr "De boekenlijst in Calibre is leeg!"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:707
msgid ""
"In order to understand why that happened, you have to understand what a "
"calibre library is. At the most basic level, a calibre library is just a "
"folder. Whenever you add a book to calibre, that book's files are copied "
"into this folder (arranged into sub folders by author and title). Inside the"
" calibre library folder, at the top level, you will see a file called "
"metadata.db. This file is where calibre stores the metadata like "
"title/author/rating/tags etc. for *every* book in your calibre library. The "
"list of books that calibre displays is created by reading the contents of "
"this metadata.db file."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:716
msgid "There can be two reasons why calibre is showing a empty list of books:"
msgstr "Er kunnen twee redenen zijn waarom Calibre een lege lijst toont van boeken:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:718
msgid ""
"Your calibre library folder changed its location. This can happen if it was "
"on an external disk and the drive letter for that disk changed. Or if you "
"accidentally moved the folder. In this case, calibre cannot find its library"
" and so starts up with an empty library instead. To remedy this, do a right-"
"click on the calibre icon in the calibre toolbar and select Switch/create "
"library. Click the little blue icon to select the new location of your "
"calibre library and click OK. If you don't know the new location search your"
" computer for the file :file:`metadata.db`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:727
msgid ""
"Your metadata.db file was deleted/corrupted. In this case, you can ask "
"calibre to rebuild the metadata.db from its backups. Right click the calibre"
" icon in the calibre toolbar and select Library maintenance->Restore "
"database. calibre will automatically rebuild metadata.db."
msgstr "Je metagegevens.db bestand was verwijderd/corrupt. In dit geval, kan Calibre de metagegevens.db herstellen van de backups. Rechtermuisklik op het Calibre icoon in de Calibre toolbar en kies voor Bibliotheek onderhoud -> herstel gegevensbank. Calibre zal automatisch de metagegevens.db herstellen."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:733
msgid "I am getting errors with my calibre library on a networked drive/NAS?"
msgstr "Waarom krijg ik foutmeldingen met met Calibre bibliotheek op een netwerk map/NAS?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:735
msgid "**Do not put your calibre library on a networked drive**."
msgstr "**Zet niet je Calibre bibliotheek op een netwerk map**."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:737
msgid ""
"A filesystem is a complex beast. Most network filesystems lack various "
"filesystem features that calibre uses. Some don't support file locking, some"
" don't support hardlinking, some are just flaky. Additionally, calibre is a "
"single user application, if you accidentally run two copies of calibre on "
"the same networked library, bad things will happen. Finally, different OSes "
"impose different limitations on filesystems, so if you share your networked "
"drive across OSes, once again, bad things *will happen*."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:745
msgid ""
"Consider using the calibre Content server to make your books available on "
"other computers. Run calibre on a single computer and access it via the "
"Content server or a Remote Desktop solution."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:749
msgid ""
"If you must share the actual library, use a file syncing tool like DropBox "
"or rsync instead of a networked drive. If you are using a file-syncing tool "
"it is **essential** that you make sure that both calibre and the file "
"syncing tool do not try to access the calibre library at the same time. In "
"other words, **do not** run the file syncing tool and calibre at the same "
"time."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:756
msgid ""
"Even with these tools there is danger of data corruption/loss, so only do "
"this if you are willing to live with that risk. In particular, be aware that"
" **Google Drive** is incompatible with calibre, if you put your calibre "
"library in Google Drive, **you will suffer data loss**. See `this thread "
"<https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=205581>`_ for details."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:764
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:772
msgid "I want calibre to download news from my favorite news website."
msgstr "Ik wil dat Calibre nieuws download van mijn favoriete nieuws website."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:773
msgid ""
"If you are reasonably proficient with computers, you can teach calibre to "
"download news from any website of your choosing. To learn how to do this see"
" :ref:`news`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:775
msgid ""
"Otherwise, you can request a particular news site by posting in the `calibre"
" Recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:779
msgid "Why the name calibre?"
msgstr "Vanwaar de naam Calibre?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:784
msgid "Take your pick:"
msgstr "Maak een keuze:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:781
msgid "Convertor And LIBRary for E-books"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:782
msgid "A high *calibre* product"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:783
msgid ""
"A tribute to the SONY Librie which was the first e-ink based e-book reader"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:784
msgid "My wife chose it ;-)"
msgstr "Mijn vrouw heeft hiervoor gekozen ;-)"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:786
msgid ""
"calibre is pronounced as cal-i-ber *not* ca-li-bre. If you're wondering, "
"calibre is the British/commonwealth spelling for caliber. Being Indian, "
"that's the natural spelling for me."
msgstr "Calibre is niet uitgesproken als cal-i-ber *niet* ca-li-bre. Als je het afvraagt, Calibre is de Britse/gemenebest spelling voor Calibre. Als een Indiaan, dat is de natuurlijke spelling voor mij."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:789
msgid "Why does calibre show only some of my fonts on macOS?"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:791
msgid ""
"calibre embeds fonts in e-book files it creates. E-book files support "
"embedding only TrueType and OpenType (.ttf and .otf) fonts. Most fonts on "
"macOS systems are in .dfont format, thus they cannot be embedded. calibre "
"shows only TrueType and OpenType fonts found on your system. You can obtain "
"many such fonts on the web. Simply download the .ttf/.otf files and add them"
" to the Library/Fonts directory in your home directory."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:799
msgid "calibre is not starting on Windows?"
msgstr "Calibre start niet in Windows?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:800
msgid "There can be several causes for this:"
msgstr "Er kunnen meerdere redenen hiervoor zijn:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:802
msgid ""
"If you are on Windows XP, or on a computer with a processor that does not "
"support SSE2 (such as AMD processors from before 2003) try installing "
"calibre `version 1.48 <https://download.calibre-ebook.com/1.48.0/>`_. "
"calibre 2.0 and newer use Qt 5 which is known to be incompatible with "
"Windows XP machines, and requires SSE2. Simply un-install calibre and then "
"install version 1.48, doing so will not affect your books/settings."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:809
msgid ""
"If you get an error about calibre not being able to open a file because it "
"is in use by another program, do the following:"
msgstr "Als je een foutmelding krijgt dat Calibre een bestand niet kan openen omdat het in gebruik is door een ander programma, probeer het volgende:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:811
msgid "Uninstall calibre"
msgstr "deïnstalleer Calibre"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:812
msgid "Reboot your computer"
msgstr "Herstart uw computer"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:813
msgid ""
"Re-install calibre. But do not start calibre from the installation wizard."
msgstr "Herinstalleer Calibre. Maar start Calibre niet vanaf de installatie wizard."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:814
msgid ""
"Temporarily disable your antivirus program (disconnect from the Internet "
"before doing so, to be safe)"
msgstr "Probeer je anti virus programma tijdelijk uit te schakelen. (om veilig te zijn, zorg je ervoor dat je niet verbonden bent met het internet)"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:815
msgid ""
"Look inside the folder you chose for your calibre library. If you see a file"
" named metadata.db, delete it."
msgstr "Kijk in de map waar je Calibre bibliotheek staat. Verwijder metagegevens.db."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:816
msgid "Start calibre"
msgstr "Start Calibre"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:817
msgid "From now on you should be able to start calibre normally."
msgstr "Vanaf nu zou Calibre normaal moeten opstarten."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:819
msgid ""
"If you get an error about a Python function terminating unexpectedly after "
"upgrading calibre, first uninstall calibre, then delete the folders (if they"
" exists) :file:`C:\\\\Program Files\\\\Calibre` and :file:`C:\\\\Program "
"Files\\\\Calibre2`. Now re-install and you should be fine."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:821
msgid ""
"If you get an error in the :guilabel:`Welcome wizard` on an initial run of "
"calibre, try choosing a folder like :file:`C:\\\\library` as the calibre "
"library (calibre sometimes has trouble with library locations if the path "
"contains non-English characters, or only numbers, etc.)"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:823
msgid ""
"Try running it as Administrator (Right click on the icon and select \"Run as"
" Administrator\")"
msgstr "Probeer uit te voeren als Administrator (Rechter muisklik op het icoon and kies voor \"Uitvoeren als Administrator\")"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:825
msgid ""
"If it still wont launch, start a command prompt (press the Windows key and "
"R; then type :command:`cmd.exe` in the Run dialog that appears). At the "
"command prompt type the following command and press Enter::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:829
msgid ""
"Post any output you see in a help message on the `Forum "
"<https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:832
msgid "calibre freezes/crashes occasionally?"
msgstr "Crashed of reageert niet Calibre regelmatig?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:834
msgid "There are several possible things I know of, that can cause this:"
msgstr "Er zijn verschillende mogelijkheden dat ik weet van heb, dat dit kan veroorzaken:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:836
msgid ""
"You recently connected an external monitor or TV to your computer. In this "
"case, whenever calibre opens a new window like the edit metadata window or "
"the conversion dialog, it appears on the second monitor where you don't "
"notice it and so you think calibre has frozen. Disconnect your second "
"monitor and restart calibre."
msgstr "Je hebt recentelijk een externe monitor of TV aan je computer gekoppeld. Als dit het geval is, wanneer Calibre een nieuw venster opent, zoals  \"metagegevens bewerken\" & \"boeken omzetten\", wordt het niet getoont op het andere scherm, daarom denk je dat er niets gebeurd. Ontkoppel je tweede monitor en herstart Calibre."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:842
msgid ""
"The following programs have been reported to cause crashes in calibre: If "
"you are running any of these, close them before starting calibre, or "
"uninstall them: *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard "
"Protection by Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Nahimic UI "
"Interface*, *Acronis True Image*."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:849
msgid ""
"You are using a Wacom branded USB mouse/tablet. There is an incompatibility "
"between Wacom drivers and the graphics toolkit calibre uses. Try using a "
"non-Wacom mouse."
msgstr "Je gebruikt een Wacom USB muis/tablet. Er is een incomptabiliteit tussen de Wacom stuurprogramma's en de grafische omgeving die Calibre gebruikt. Probeer een muis die niet van Wacom is."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:853
msgid ""
"On some 64 bit versions of Windows there are security software/settings that"
" prevent 64-bit calibre from working properly. If you are using the 64-bit "
"version of calibre try switching to the 32-bit version."
msgstr "Op sommige 64 bit versies van windows zijn er veiligheid software/instellingen die voorkomen dat de 64 bit versie van Calibre normaal opstart. Als je de 64 bit versie van Calibre gebruikt, probeer dan de 32 bit versie."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:857
msgid ""
"If the crash happens when you are trying to copy text from the calibre "
"E-book viewer, it is most likely caused by some clipboard "
"monitoring/managing application you have running. Turn it off and you should"
" be fine."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:862
msgid ""
"If the crashes happen specifically when you are using a file dialog, like "
"clicking on the :guilabel:`Add books` button or the :guilabel:`Save to Disk "
"button`, then you have some software that has installed broken Shell "
"extensions on your computer. Known culprits include: *SpiderOak*, *odrive "
"sync* and *Dell Backup and Recovery* and *NetDrive*. If you have one of "
"these, uninstall them and you will be fine. You can also use the `NirSoft "
"Shell Extension Viewer <https://www.nirsoft.net/utils/shexview.html>`_ to "
"see what shell extensions are installed on your system and disable them "
"individually, if you dont want to uninstall the full program.  Remember to "
"use \"Restart Explorer\" or reboot your computer after disabling the shell "
"extensions."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:874
msgid ""
"If none of the above apply to you, then there is some other program on your "
"computer that is interfering with calibre. First reboot your computer in "
"safe mode, to have as few running programs as possible, and see if the "
"crashes still happen. If they do not, then you know it is some program "
"causing the problem. The most likely such culprit is a program that modifies"
" other programs' behavior, such as an antivirus, a device driver, something "
"like RoboForm (an automatic form filling app) or an assistive technology "
"like Voice Control or a Screen Reader."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:883
msgid ""
"The only way to find the culprit is to eliminate the programs one by one and"
" see which one is causing the issue. Basically, stop a program, run calibre,"
" check for crashes. If they still happen, stop another program and repeat."
msgstr "Om uit te zoeken welk programma dat de schuldige is, elimineer één per één om te kijken dewelke de oorzaak is. Om een programma te stoppen: start Calibre op, controleer of er geen crash is. Als er nog steeds een crash is, probeer dan een ander programma te stoppen en probeer opnieuw."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:889
msgid ""
"Using the viewer or doing any conversions results in a permission denied "
"error on Windows"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:891
msgid ""
"Something on your computer is preventing calibre from accessing its own "
"temporary files. Most likely the permissions on your :file:`Temp` folder are"
" incorrect. Go to the folder "
"file:`C:\\\\Users\\\\USERNAME\\\\AppData\\\\Local` in Windows Explorer and "
"then right click on the file:`Temp` folder, select :guilabel:`Properties` "
"and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure that your user account has"
" full control for this folder."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:898
msgid ""
"Some users have reported that running the following command in an "
"Administrator Command Prompt fixed their permissions.  To get an "
"Administrator Command Prompt search for cmd.exe in the start menu, then "
"right click on the command prompt entry and select Run as Administrator. At "
"the command prompt type the following command and press Enter::"
msgstr "Sommige gebruikers hebben gemeld dat het volgend commando met een Administrator Command Prompt hun permissie problemen heeft opgelost. Om een Administrator Command Prompt te verkrijgen, zoek naar cmd.exe in het start menu, rechter muisklik op cmd en kies voor \"uitvoeren als administrator\". Bij de command prompt: typ het volgende commando en druk op Enter::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:906
msgid ""
"Alternately, you can run calibre as Administrator, but doing so will cause "
"some functionality, such as drag and drop to not work."
msgstr "Als alternatief, kun je Calibre uitvoeren als Administrator, maar sommige fuctionaliteit kan mogelijk niet werken zoals copiëren en plakken."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:909
msgid ""
"Finally, some users have reported that disabling UAC fixes the problem."
msgstr "Eindelijk, sommige gebruikers hebben gemeld dat het uitschakelen van UAC het probleem verhelpt."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:913
msgid "calibre is not starting/crashing on macOS?"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:915
msgid ""
"One common cause of failures on macOS is the use of accessibility "
"technologies that are incompatible with the graphics toolkit calibre uses.  "
"Try turning off VoiceOver if you have it on. Also go to System "
"Preferences->System->Universal Access and turn off the setting for enabling "
"access for assistive devices in all the tabs. Another cause can be some "
"third party apps that modify system behavior, such as Smart Scroll."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:922
msgid ""
"You can obtain debug output about why calibre is not starting by running "
"`Console.app`. Debug output will be printed to it. If the debug output "
"contains a line that looks like::"
msgstr "Je kan de debug output achterhalen waarom Calibre niet kan starten door het `Console.app` te laten lopen. De debug output zal daar staan. Als de debug output een regel bevat als::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:927
msgid ""
"then the problem is probably a corrupted font cache. You can clear the cache"
" by following these `instructions "
"<https://www.macworld.com/article/1139383/fontcacheclear.html>`_. If that "
"doesn't solve it, look for a corrupted font file on your system, in "
"~/Library/Fonts or the like. An easy way to check for corrupted fonts in "
"macOS is to start the \"Font Book\" application, select all fonts and then "
"in the File menu, choose \"Validate fonts\"."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:935
msgid "I downloaded the installer, but it is not working?"
msgstr "I heb het installatie bestand gedownload, waarom werkt het niet?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:937
msgid ""
"Downloading from the Internet can sometimes result in a corrupted download. "
"If the calibre installer you downloaded is not opening, try downloading it "
"again. If re-downloading it does not work, download it from `an alternate "
"location <https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest>`_. If the "
"installer still doesn't work, then something on your computer is preventing "
"it from running."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:939
msgid ""
"Try temporarily disabling your antivirus program (Microsoft Security "
"Essentials, or Kaspersky or Norton or McAfee or whatever). This is most "
"likely the culprit if the upgrade process is hanging in the middle."
msgstr "Probeer tijdelijk je anti virus programma uit te schakelen. (Microsoft Security Essentials, of Kaspersky of Norton of McAfee of wat dan ook). Dit is wellicht de reden waarom het update proces blijft hangen."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:940
msgid ""
"Try rebooting your computer and running a registry cleaner like `Wise "
"registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:941
msgid ""
"Try a clean install. That is, uninstall calibre, delete :file:`C:\\\\Program"
" Files\\\\Calibre2` (or wherever you previously chose to install calibre). "
"Then re-install calibre. Note that uninstalling does not touch your books or"
" settings."
msgstr "Probeer een schone installatie. Dat betekent, verwijder het bestand: file:`C:\\\\Program Files\\\\Calibre2`  (of waar je de vorige keer Calibre hebt geïnstalleerd). Daarna, voer de installatie opnieuw uit. Opnieuw installeren verwijderd niet je boeken of instellingen."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:942
msgid ""
"Try downloading the installer with an alternate browser. For example if you "
"are using Internet Explorer, try using Firefox or Chrome instead."
msgstr "Probeer het installatiebestand met een andere browser te downloaden. Bijvoorbeeld: als je Internet Explorer gebruikt, probeer Firefox of Chrome."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:943
msgid ""
"If you get an error about a missing DLL on Windows, then most likely, the "
"permissions on your temporary folder are incorrect. Go to the folder "
":file:`C:\\\\Users\\\\USERNAME\\\\AppData\\\\Local` in Windows explorer and "
"then right click on the :file:`Temp` folder and select "
":guilabel:`Properties` and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure "
"that your user account has full control for this folder."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:950
msgid ""
"If you still cannot get the installer to work and you are on Windows, you "
"can use the `calibre portable install <https://calibre-"
"ebook.com/download_portable>`_, which does not need an installer (it is just"
" a zip file)."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:953
msgid "My antivirus program claims calibre is a virus/trojan?"
msgstr "Mijn antivirus programma beweert dat Calibre een virus/trojaan paars is?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:955
msgid ""
"The first thing to check is that you are downloading calibre from the "
"official website: `<https://calibre-ebook.com/download>`_. Make sure you are"
" clicking the download links on the left, not the advertisements on the "
"right. calibre is a very popular program and unscrupulous people try to "
"setup websites offering it for download to fool the unwary."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:961
msgid ""
"If you have the official download and your antivirus program is still "
"claiming calibre is a virus, then, your antivirus program is wrong. "
"Antivirus programs use heuristics, patterns of code that \"look suspicious\""
" to detect viruses. It's rather like racial profiling. calibre is a "
"completely open source product. You can actually browse the source code "
"yourself (or hire someone to do it for you) to verify that it is not a "
"virus. Please report the false identification to whatever company you buy "
"your antivirus software from. If the antivirus program is preventing you "
"from downloading/installing calibre, disable it temporarily, install calibre"
" and then re-enable it."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:972
msgid "How do I backup calibre?"
msgstr "Hoe maak ik een backup van Calibre?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:974
msgid ""
"The most important thing to backup is the calibre library folder, that "
"contains all your books and metadata. This is the folder you chose for your "
"calibre library when you ran calibre for the first time. You can get the "
"path to the library folder by clicking the calibre icon on the main toolbar."
" You must backup this complete folder with all its files and sub-folders."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:976
msgid ""
"You can switch calibre to using a backed up library folder by simply "
"clicking the calibre icon on the toolbar and choosing your backup library "
"folder. A backed up library folder backs up your custom columns and saved "
"searches as well as all your books and metadata."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:978
msgid ""
"If you want to backup the calibre configuration/plugins, you have to backup "
"the config directory. You can find this config directory via "
":guilabel:`Preferences->Miscellaneous`. Note that restoring configuration "
"directories is not officially supported, but should work in most cases. Just"
" copy the contents of the backup directory into the current configuration "
"directory to restore."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:981
msgid ""
"How do I use purchased EPUB books with calibre (or what do I do with .acsm "
"files)?"
msgstr "Hoe kan ik gekochte EPUB boeken gebruiken met Calibre? (of wat ik doen met .ascm bestanden)?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:982
msgid ""
"Most purchased EPUB books have `DRM <https://drmfree.calibre-"
"ebook.com/about#drm>`_. This prevents calibre from opening them. You can "
"still use calibre to store and transfer them to your e-book reader. First, "
"you must authorize your reader on a windows machine with Adobe Digital "
"Editions. Once this is done, EPUB books transferred with calibre will work "
"fine on your reader. When you purchase an epub book from a website, you will"
" get an \".acsm\" file. This file should be opened with Adobe Digital "
"Editions, which will then download the actual \".epub\" e-book. The e-book "
"file will be stored in the folder \"My Digital Editions\", from where you "
"can add it to calibre."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:985
msgid "I am getting a \"Permission Denied\" error?"
msgstr "Ik krijg een \"Toegang geweigerd\" fout?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:987
msgid ""
"A permission denied error can occur because of many possible reasons, none "
"of them having anything to do with calibre."
msgstr "A permissie foutmelding kan gebeuren vanwege diverse redenen, geen enkel heeft te maken met Calibre."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:989
msgid ""
"You can get permission denied errors if you are using an SD card with write "
"protect enabled."
msgstr "Je kan permissie fouten krijgen als je een SD kaart gebruikt met schrijfbeveiliging."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:990
msgid ""
"If you, or some program you used changed the file permissions of the files "
"in question to read only."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:991
msgid ""
"If there is a filesystem error on the device which caused your operating "
"system to mount the filesystem in read only mode or mark a particular file "
"as read only pending recovery."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:992
msgid "If the files have their owner set to a user other than you."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:993
msgid "If your file is open in another program."
msgstr "Als je bestand open is in een ander programma."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:994
msgid ""
"If the file resides on a device, you may have reached the limit of a maximum"
" of 256 files in the root of the device. In this case you need to reformat "
"the device/sd card referred to in the error message with a FAT32 filesystem,"
" or delete some files from the SD card/device memory."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:996
msgid ""
"You will need to fix the underlying cause of the permissions error before "
"resuming to use calibre. Read the error message carefully, see what file it "
"points to and fix the permissions on that file or its containing folders."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:999
msgid "Can I have the comment metadata show up on my reader?"
msgstr "Hoe kan ik de commentaar van de metagegevens lezen op mijn lezer?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:1001
msgid ""
"Most readers do not support this. You should complain to the manufacturer "
"about it and hopefully if enough people complain, things will change. In the"
" meantime, you can insert the metadata, including comments into a \"Jacket "
"page\" at the start of the e-book, by using the option to \"Insert metadata "
"as page at start of book\" during conversion. The option is found in the "
":guilabel:`Structure detection` section of the conversion settings. Note "
"that for this to have effect you have to *convert* the book. If your book is"
" already in a format that does not need conversion, you can convert from "
"that format to the same format."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:1003
msgid ""
"Another alternative is to create a catalog in e-book form containing a "
"listing of all the books in your calibre library, with their metadata. "
"Click-and-hold the :guilabel:`Convert` button to access the catalog creation"
" tool. And before you ask, no you cannot have the catalog \"link directly "
"to\" books on your reader."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:1006
msgid "How do I get calibre to use my HTTP proxy?"
msgstr "Hoe kan ik Calibre instellen om mijn HTTP proxy te gebruiken?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:1008
msgid ""
"By default, calibre uses whatever proxy settings are set in your OS. "
"Sometimes these are incorrect, for example, on Windows if you don't use "
"Internet Explorer then the proxy settings may not be up to date. You can "
"tell calibre to use a particular proxy server by setting the ``http_proxy`` "
"and ``https_proxy`` environment variables. The format of the variable is: "
"``http://username:password@servername`` you should ask your network "
"administrator to give you the correct value for this variable.  Note that "
"calibre only supports HTTP proxies not SOCKS proxies. You can see the "
"current proxies used by calibre in Preferences->Miscellaneous."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:1019
msgid "I want some feature added to calibre. What can I do?"
msgstr "Ik wil nieuwe functionaliteit toevoegen aan Calibre. Wat kan ik doen?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:1022
msgid "You have two choices:"
msgstr "U heeft twee keuzes:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:1021
msgid ""
"Create a patch by hacking on calibre and send it to me for review and "
"inclusion. See `Development <https://calibre-ebook.com/get-involved>`_."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:1022
msgid ""
"`Open a bug requesting the feature <https://calibre-ebook.com/bugs>`_ . "
"Remember that while you may think your feature request is extremely "
"important/essential, calibre developers might not agree. Fortunately, "
"calibre is open source, which means you always have the option of "
"implementing your feature yourself, or hiring someone to do it for you. "
"Furthermore, calibre has a comprehensive plugin architecture, so you might "
"be able to develop your feature as a plugin, see :ref:`pluginstutorial`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:1025
msgid "Why doesn't calibre have an automatic update?"
msgstr "Waarom heeft Calibre geen automatische updates?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:1027
msgid "For many reasons:"
msgstr "Om vele redenen:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:1029
msgid ""
"*There is no need to update every week*. If you are happy with how calibre "
"works turn off the update notification and be on your merry way. Check back "
"to see if you want to update once a year or so. There is a check box to turn"
" off the update notification, on the update notification itself."
msgstr "*Er is geen noodzaak om iedere week te updaten*. Als je tevreden bent hoe Calibre werkt, kun je de automatische waarschuwing afzetten. Controleer of je wenst up te daten, één keer per jaar of zo. Er is een check box om de waarschuwing af te zetten, als je klikt op de waarschuwing zelf."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:1034
msgid ""
"calibre downloads currently use `about 100TB of bandwidth a month <https"
"://calibre-ebook.com/dynamic/downloads>`_. Implementing automatic updates "
"would greatly increase that and end up costing thousands of dollars a month,"
" which someone has to pay."
msgstr "Calibre download gebruikt momenteel ongeveer 100TB bandwidth per maand. <https://Calibre-ebook.com/dynamic/downloads>`_.  Automatische updates implementeren zou snel duizenden dollars kosten per maand, die iemand moet betalen."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:1039
msgid ""
"If I implement a dialog that downloads the update and launches it, instead "
"of going to the website as it does now, that would save the most ardent "
"calibre updater, *at most five clicks a week*. There are far higher priority"
" things to do in calibre development."
msgstr "Als ik een dialoog implementeer dat de updates download en het uitvoert, in plaats van manueel van de website te downloaden, zou de meest hardnekkige Calibre updater, *tenminste vijf muisklikken per week besparen*. Er zijn belangrijker prioriteiten te doen met de ontwikkeling van Calibre."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:1044
msgid ""
"If you really, really hate downloading calibre every week but still want to "
"be up to the latest, I encourage you to run from source, which makes "
"updating trivial. Instructions are :ref:`available here <develop>`."
msgstr "Als je echt, maar dan ook echt haat om iedere week een nieuwe versie van Calibre te downloaden, maar steeds de aller laatste versie wenst te gebruiken, raad ik je aan om de bron code te downloaden, hetgaan dat updates trivaal maakt. Instructies zijn hier beschikbaar: :ref:`available here <develop>`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:1048
msgid ""
"There are third party automatic updaters for calibre made by calibre users "
"in the `calibre forum "
"<https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:1052
msgid "How is calibre licensed?"
msgstr "Hoe zit het met de licentie van Calibre?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:1053
msgid ""
"calibre is licensed under the GNU General Public License v3 (an open source "
"license). This means that you are free to redistribute calibre as long as "
"you make the source code available. So if you want to put calibre on a CD "
"with your product, you must also put the calibre source code on the CD. The "
"source code is available `for download <https://download.calibre-"
"ebook.com>`_. You are free to use the results of conversions from calibre "
"however you want. You cannot use either code or libraries from calibre in "
"your software without making your software open source. For details, see "
"`The GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:1056
msgid "How do I run calibre from my USB stick?"
msgstr "Hoe start ik Calibre van mijn USB stick?"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:1058
msgid ""
"A portable version of calibre is available `here <https://calibre-"
"ebook.com/download_portable>`_."
msgstr "Een portabele versie can is hier beschikbaar `here <https://Calibre-ebook.com/download_portable>`_."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:1061
msgid ""
"How do I run parts of calibre like news download and the Content server on "
"my own linux server?"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:1063
msgid ""
"First, you must install calibre onto your Linux server. If your server is "
"using a modern Linux distribution, you should have no problems installing "
"calibre onto it."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:1067
msgid ""
"calibre needs GLIBC >= 2.17 and libstdc++ >= 6.0.17. If you have an older "
"server, you will either need to compile these from source, or use calibre "
"2.85.1 which requires GLIBC >= 2.13 or calibre 1.48 which requires only "
"GLIBC >= 2.10. In addition, although the calibre command line utilities do "
"not need a running X server, some of them do require the X server libraries "
"to be installed on your system. This is because of Qt, which is used for "
"various image processing tasks, and links against these libraries. If you "
"get an ImportError about some Qt modules, you are likely missing some X "
"libraries."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:1077
msgid "You can run the calibre server via the command::"
msgstr "U kunt de Calibre server draaien met het commando::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:1081
msgid "You can download news and convert it into an e-book with the command::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:1085
msgid ""
"If you want to generate MOBI, use outputfile.mobi instead and use "
"``--output-profile kindle``."
msgstr "Als u MOBI wilt genereren, gebruik dan outputfile.mobi in plaats daarvan, en gebruik ``--output-profile kindle``."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:1087
msgid "You can email downloaded news with the command::"
msgstr "U kunt de gedownload nieuws e-mailen met het commando::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:1091
msgid ""
"I leave figuring out the exact command line as an exercise for the reader."
msgstr "Ik laat het uitvogelen van de exacte commando's als een opgave voor de lezer."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:1093
msgid "Finally, you can add downloaded news to the calibre library with::"
msgstr "Ten slotte kunt u al het gedownloade nieuws aan de Calibre bibliotheek toevoegen met::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/faq.rst:1097
msgid ""
"Remember to read the :ref:`cli` section of the calibre User Manual to learn "
"more about these, and other commands."
msgstr ""
