# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014,2017-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-28 07:58+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-28 05:08+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:4
msgid "The calibre template language"
msgstr "Мова шаблонів calibre"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:6
msgid ""
"The calibre template language is used in various places. It is used to "
"control the folder structure and file name when saving files from the "
"calibre library to the disk or e-book reader. It is also used to define "
"\"virtual\" columns that contain data from other columns and so on."
msgstr "Мова шаблонів calibre використовується у різних частинах програми. Вона використовується для керування структурою тек та назвами під час збереження файлів з бібліотеки calibre на диск або пристрій для читання електронних книг. Також вона використовується для визначення «віртуальних» стовпчиків, які містять дані з інших стовпчиків, тощо."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:9
msgid ""
"The basic template language is very simple, but has very powerful advanced "
"features. The basic idea is that a template consists of text and names in "
"curly brackets that are then replaced by the corresponding metadata from the"
" book being processed. So, for example, the default template used for saving"
" books to device in calibre is::"
msgstr "Базова мова шаблонів є дуже простою, але має дуже потужні додаткові можливості. Базова ідея полягає у тому, що шаблон складається з тексту і назв у фігурних дужках, які потім замінюються відповідними метаданими із оброблюваної книги. Отже, наприклад, типовим шаблоном, що використовується у calibre для зберігання книг на пристрій, є таким::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:13
#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:21
msgid "For the book \"The Foundation\" by \"Isaac Asimov\" it will become::"
msgstr "Для книги «The Foundation» автора «Isaac Asimov» це буде так::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:17
msgid ""
"The slashes are text, which is put into the template where it appears. For "
"example, if your template is::"
msgstr "Косі риски позначають текст, який буде розміщено у шаблоні, там, де він з’являтиметься. Наприклад, якщо маємо такий шаблон::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:25
msgid ""
"You can use all the various metadata fields available in calibre in a "
"template, including any custom columns you have created yourself. To find "
"out the template name for a column simply hover your mouse over the column "
"header. Names for custom fields (columns you have created yourself) always "
"have a # as the first character. For series type custom fields, there is "
"always an additional field named ``#seriesname_index`` that becomes the "
"series index for that series. So if you have a custom series field named "
"``#myseries``, there will also be a field named ``#myseries_index``."
msgstr "У шаблоні ви можете використати усі різноманітні поля метаданих, які доступні у calibre, зокрема будь-які нетипові стовпчики, створені вами. Щоб визначити шаблонну назву для стовпчика, просто наведіть вказівник миші на заголовок стовпчика і зачекайте, доки з’явиться панель підказки. Назви для нетипових полів (стовпчиків, які було створено вами) завжди починаються з символу «#». Для нетипових полів типу циклу завжди передбачено додаткове поле із назвою ``#назвациклу_index``, яке містить номер книги у циклі. Отже, якщо у вас є нетипове поле циклу із назвою ``#myseries``, також існуватиме і поле ``#myseries_index``."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:27
msgid "In addition to the column based fields, you also can use::"
msgstr "Окрім полів, заснованих на вмісті стовпчиків, ви також можете використовувати::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:32
msgid ""
"If a particular book does not have a particular piece of metadata, the field"
" in the template is automatically removed for that book. Consider, for "
"example::"
msgstr "Якщо у певній книзі немає якоїсь частини метаданих, поле у шаблоні для такої книги буде автоматично вилучено. Розгляньмо такий приклад::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:36
msgid "If a book has a series, the template will produce::"
msgstr "Якщо книга належить до циклу, шаблон видасть таке::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:40
msgid "and if a book does not have a series::"
msgstr "а якщо книга не є частиною циклу, таке::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:44
msgid ""
"(calibre automatically removes multiple slashes and leading or trailing "
"spaces)."
msgstr "(calibre автоматично вилучає кратні похилі риски та початкові і завершальні пробіли)."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:47
msgid "Advanced formatting"
msgstr "Додаткові можливості з форматування"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:49
msgid ""
"You can do more than just simple substitution with the templates. You can "
"also conditionally include text and control how the substituted data is "
"formatted."
msgstr "За допомогою шаблонів ви можете виконувати дії, які є складнішими за просту заміну. Ви можете включати текст за певних умов і керувати тим, як буде форматовано замінені дані."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:51
msgid ""
"First, conditionally including text. There are cases where you might want to"
" have text appear in the output only if a field is not empty. A common case "
"is ``series`` and ``series_index``, where you want either nothing or the two"
" values with a hyphen between them. calibre handles this case using a "
"special field syntax."
msgstr "По-перше, умовне включення тексту. Іноді може виникнути потреба у тому, щоб текст з’явився у виведених даних, лише якщо певне поле не є порожнім. Типовим випадком є поля ``series`` і ``series_index``, які мають бути або одночасно порожніми або містити два значення із дефісом між ними. У calibre обробка цього випадку виконується за допомогою спеціального синтаксису полів."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:53
msgid "For example, assume you want to use the template::"
msgstr "Наприклад, якщо ви хочете скористатися шаблоном::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:57
msgid ""
"If the book has no series, the answer will be ``- - title``. Many people "
"would rather the result be simply ``title``, without the hyphens. To do "
"this, use the extended syntax ``{field:|prefix_text|suffix_text}``. When you"
" use this syntax, if field has the value SERIES then the result will be "
"``prefix_textSERIESsuffix_text``. If field has no value, then the result "
"will be the empty string (nothing); the prefix and suffix are ignored. The "
"prefix and suffix can contain blanks. **Do not use subtemplates (`{ ... }`) "
"or functions (see below) as the prefix or the suffix.**"
msgstr "Якщо книга не належить до циклу, відповіддю буде ``- - назва``. Багато хто б надав перевагу простому ``назва``, без дефісів. Щоб досягти цього, скористайтеся розширеним синтаксисом ``{поле:|текст_префікса|текст_суфікса}``. Якщо ви користуєтеся такою синтаксичною конструкцією, і у полі міститься значення «ЦИКЛ», результатом буде ``текст_префіксаЦИКЛтекст_суфікса``. Якщо у полі немає значення, результатом буде порожній рядок; префікс і суфікс буде проігноровано. Префікс і суфікс можуть містити пробіли. **Не використовуйте підшаблони (`{ ... }`) або функції (див. нижче) як значення префікса або суфікса.**"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:59
msgid ""
"Using this syntax, we can solve the above series problem with the template::"
msgstr "Використовуючи цю синтаксичну конструкцію, ви можете розв’язати визначене вище завдання з циклом за допомогою такого шаблона::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:63
msgid ""
"The hyphens will be included only if the book has a series index, which it "
"will have only if it has a series."
msgstr "Дефіси буде включено, лише якщо у книги є індекс у циклі, тобто якщо книга належить до певного циклу."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:65
msgid ""
"Notes: you must include the : character if you want to use a prefix or a "
"suffix. You must either use no \\| characters or both of them; using one, as"
" in ``{field:| - }``, is not allowed. It is OK not to provide any text for "
"one side or the other, such as in ``{series:|| - }``. Using ``{title:||}`` "
"is the same as using ``{title}``."
msgstr "Зауваження: вам слід включити символ «:», якщо ви хочете скористатися префіксом або суфіксом. Також слід взагалі не використовувати символи \\| або використовувати обидва; скористатися лише одним, ось так: ``{поле:| - }``, — не можна. Втім, можна використовувати порожнє значення для одного або іншого, ось так: ``{series:|| - }``. Використання ``{title:||}`` є рівнозначним до використання ``{title}``."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:67
msgid ""
"Second: formatting. Suppose you wanted to ensure that the series_index is "
"always formatted as three digits with leading zeros. This would do the "
"trick::"
msgstr "По-друге, форматування. Припустімо, вам потрібно, щоб series_index завжди було форматовано як трицифрове число із можливими початковими нулями. Досягти цього можна таким кодом::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:71
msgid "If instead of leading zeros you want leading spaces, use::"
msgstr "Якщо замість початкових нулів ви хочете початкові пробіли, скористайтеся такою конструкцією::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:75
msgid "For trailing zeros, use::"
msgstr "Для кінцевих нулів скористайтеся такою конструкцією::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:79
msgid ""
"If you use series indices with sub values (e.g., 1.1), you might want to "
"ensure that the decimal points line up. For example, you might want the "
"indices 1 and 2.5 to appear as 01.00 and 02.50 so that they will sort "
"correctly. To do this, use::"
msgstr "Якщо ви використовуєте додаткові значення для номерів книг у циклах (наприклад, 1.1), може виникнути потреба у вирівнюванні розташування десяткової крапки. Наприклад, можна зробити так, щоб номери 1 і 2.5 було показано як 01.00 і 02.50, щоб їх можна було належними чином упорядкувати. Щоб досягти такого вирівнювання, скористайтеся таким кодом::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:83
msgid "If you want only the first two letters of the data, use::"
msgstr "Якщо вам потрібні лише перші дві літери даних, скористайтеся такою конструкцією::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:87
msgid ""
"The calibre template language comes from Python and for more details on the "
"syntax of these advanced formatting operations, look at the `Python "
"documentation <https://docs.python.org/2/library/string.html#format-string-"
"syntax>`_."
msgstr "Мова шаблонів calibre є похідною від мови Python. Тому, щоб дізнатися більше про синтаксис цих складних дій з форматування, зверніться до `документації з Python <https://docs.python.org/2/library/string.html#format-string-syntax>`_."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:90
msgid "Advanced features"
msgstr "Додаткові можливості"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:93
msgid "Using templates in custom columns"
msgstr "Використання шаблонів у нетипових стовпчиках"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:95
msgid ""
"There are sometimes cases where you want to display metadata that calibre "
"does not normally display, or to display data in a way different from how "
"calibre normally does. For example, you might want to display the ISBN, a "
"field that calibre does not display. You can use custom columns for this by "
"creating a column with the type 'column built from other columns' (hereafter"
" called composite columns), and entering a template. Result: calibre will "
"display a column showing the result of evaluating that template. To display "
"the ISBN, create the column and enter ``{identifiers:select(isbn)}`` into "
"the template box. To display a column containing the values of two series "
"custom columns separated by a comma, use ``{#series1:||,}{#series2}``."
msgstr "Іноді потрібно зробити так, щоб метадані було видно, які calibre зазвичай не показує, або показати набір даних, який відрізняється від звичного набору даних calibre. Наприклад, у вас може виникнути потреба бачити ISBN, поле, вміст якого calibre не показує. Для показу таких даних ви можете скористатися нетиповими стовпчиками. Створіть стовпчик із типом «Стовпчик, створений на основі інших стовпчиків» (надалі ми такі стовпчики називатимемо складеними) і введіть до нього шаблон. Результат: calibre показуватиме у стовпчику результат обчислення шаблона. Для показу ISBN створіть стовпчик і введіть ``{identifiers:select(isbn)}`` у поле шаблона. Щоб створити стовпчик, який міститиме значення двох нетипових стовпчиків циклів, скористайтеся шаблоном ``{#series1:||,}{#series2}``."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:97
msgid "Composite columns can use any template option, including formatting."
msgstr "Складені стовпчики можуть використовувати будь-які варіанти шаблонів, включно з форматуванням."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:99
msgid ""
"You cannot change the data contained in a composite column. If you edit a "
"composite column by double-clicking on any item, you will open the template "
"for editing, not the underlying data. Editing the template on the GUI is a "
"quick way of testing and changing composite columns."
msgstr "Змінювати дані у складеному стовпчику не можна. Якщо ви спробуєте почати редагування складеного стовпчика подвійним клацанням на будь-якому з пунктів, для редагування буде відкрито шаблон, а не дані, які є результатом застосування шаблона. Редагування шаблона у графічному інтерфейсі є швидким способом тестування і внесення змін до складених стовпчиків."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:102
msgid "Using functions in templates - single-function mode"
msgstr "Використання функцій у шаблонах — режим єдиною функції"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:104
msgid ""
"Suppose you want to display the value of a field in upper case, when that "
"field is normally in title case. You can do this (and many more things) "
"using the functions available for templates. For example, to display the "
"title in upper case, use ``{title:uppercase()}``. To display it in title "
"case, use ``{title:titlecase()}``."
msgstr "Припустімо, вам потрібно показати значення поля літерами верхнього регістру, хоча зазвичай вміст цього поля записується регістром символів як у заголовку. Досягти цього (як і багатьох інших речей) можна за допомогою функцій шаблонів. Наприклад, для переведення літер у верхній регістр можна скористатися ось таким шаблоном: ``{title:uppercase()}``. Для показу назви у форматі, типовому для заголовків, скористайтеся шаблоном ``{title:titlecase()}``."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:106
msgid ""
"Function references appear in the format part, going after the ``:`` and "
"before the first ``|`` or the closing ``}``. If you have both a format and a"
" function reference, the function comes after another ``:``. Functions must "
"always end with ``()``. Some functions take extra values (arguments), and "
"these go inside the ``()``."
msgstr "Посилання на функції мають з’являтися у частині форматування, після ``:`` і перед першим ``|`` або кінцевою ``}``. Якщо у шаблоні мають бути і форматування, і функція, функцію слід вказати після ще одного символу ``:``. Записи функцій мають завжди завершуватися символами ``()``. Деяким функціям передаються додаткові значення (аргументи), такі значення вказують у дужках, ``()``."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:108
msgid ""
"Functions are always applied before format specifications. See further down "
"for an example of using both a format and a function, where this order is "
"demonstrated."
msgstr "Функції завжди застосовуються до специфікацій форматів. Нижче наведено приклад одночасного використання форматування та функції, де продемонстровано потрібний порядок."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:110
msgid ""
"The syntax for using functions is ``{field:function(arguments)}``, or "
"``{field:function(arguments)|prefix|suffix}``. Arguments are separated by "
"commas. Commas inside arguments must be preceded by a backslash ( ``\\`` ). "
"The last (or only) argument cannot contain a closing parenthesis ( ``)`` ). "
"Functions return the value of the field used in the template, suitably "
"modified."
msgstr "Синтаксичною конструкцією для функцій є ``{поле:функція(аргументи)}`` або ``{поле:функція(аргументи)|префікс|суфікс}``. Аргументи відокремлюються один від одного комами. Коми у аргументах слід екранувати символом зворотної похилої риски ( «\\» ). Останній (або єдиний) аргумент функції не повинен містити кінцевої дужки ( «)» ). Функції повертають значення поля, використаного у шаблоні, із відповідними змінами."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:112
msgid ""
"Important: If you have programming experience, please note that the syntax "
"in this mode (single function) is not what you might expect. Strings are not"
" quoted. Spaces are significant. All arguments must be constants; there is "
"no sub-evaluation. **Do not use subtemplates (`{ ... }`) as function "
"arguments.** Instead, use :ref:`template program mode <template_mode>` and "
":ref:`general program mode <general_mode>`."
msgstr "Важливе зауваження: якщо у вас є досвід програміста, будь ласка, майте на увазі, що синтаксис у цьому режимі (єдиної функції) може бути трохи неочікуваним. Рядки не беруться у лапки. Пробіли є значимими. Усі аргументи мають бути сталими. Не передбачено підлеглого обчислення. **Не використовуйте підшаблонів (`{ ... }`) у аргументах функцій.** Замість них використовуйте :ref:`шаблонний режим програмування <template_mode>` та :ref:`загальний режим програмування <general_mode>`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:114
msgid ""
"Many functions use regular expressions. In all cases, regular expression "
"matching is case-insensitive."
msgstr "У багатьох функціях використовуються формальні вирази. У всіх випадках відповідність формальним виразам встановлюється без врахування регістру символів."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:116
msgid ""
"The functions available are listed below. Note that the definitive "
"documentation for functions is available in the section :ref:`Function "
"classification <template_functions_reference>`:"
msgstr "Нижче наведено список доступних функцій. Зауважте, що повну документацію щодо функцій наведено у розділі щодо :ref:`класифікації функцій <template_functions_reference>`:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:118
msgid "``lowercase()``   -- return value of the field in lower case."
msgstr "``lowercase()``   — повернути значення поля символами нижнього регістру."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:119
msgid "``uppercase()``   -- return the value of the field in upper case."
msgstr "``uppercase()``   — повернути значення поля символами верхнього регістру."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:120
msgid "``titlecase()``   -- return the value of the field in title case."
msgstr "``titlecase()``   — повернути значення поля так, щоб усі перші літери слів були великими, а решта символів слів — символами нижнього регістру."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:121
msgid ""
"``capitalize()``  -- return the value with the first letter upper case and "
"the rest lower case."
msgstr "``capitalize()``  — повернути значення поля так, щоб перша літера була літерою верхнього регістру символів, а решта літер — літерами нижнього регістру символів."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:122
msgid ""
"``contains(pattern, text if match, text if not match)`` -- checks if field "
"contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if "
"match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`."
msgstr "``contains(взірець, текст для відповідності, текст для невідповідності)`` — перевіряє, чи міститься у значенні відповідник формального виразу «взірець». Повертає «текст для відповідності», якщо буде знайдено відповідник, інакше повертає «текст для невідповідності»."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:123
msgid ""
"``count(separator)`` -- interprets the value as a list of items separated by"
" `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a "
"comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: "
"`{tags:count(,)}`, `{authors:count(&)}`"
msgstr "``count(роздільник)`` — за заданим значенням списком пунктів, відокремлених роздільником «роздільник», повертає кількість пунктів у списку. У більшості списків як роздільник використовується кома, для авторів може використовуватися амперсанд. Приклади: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:124
msgid ""
"``format_number(template)`` -- interprets the field as a number and format "
"that number using a Python formatting template such as \"{0:5.2f}\" or "
"\"{0:,d}\" or \"${0:5,.2f}\". The field_name part of the template must be a "
"0 (zero) (the \"{0:\" in the above examples). You can leave off the leading "
"\"{0:\" and trailing \"}\" if the template contains only a format. See the "
"template language and Python documentation for more examples. Returns the "
"empty string if formatting fails."
msgstr "``format_number(шаблон)`` — вважати поле числом і форматувати число на основі шаблону форматування python, наприклад \"{0:5.2f}\", \"{0:,d}\" або \"${0:5,.2f}\". Частина назви поля у шаблоні має дорівнювати 0 (нулеві) (\"{0:\" у наведених вище прикладах). Ви можете не вказувати початкового «{0:» і завершального «}», якщо у шаблоні усього один формат. З докладнішими прикладами можна ознайомитися за допомогою документації до мови шаблонів та документації з Python. Повертає порожній рядок, якщо виконати форматування не вдасться."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:125
msgid ""
"``human_readable()`` -- expects the value to be a number and returns a "
"string representing that number in KB, MB, GB, etc."
msgstr "``human_readable()`` — очікує, що значення є числом, і повертає рядкове представлення числа у кілобайтах, мегабайтах, гігабайтах тощо."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:126
msgid ""
"``ifempty(text)`` -- if the field is not empty, return the value of the "
"field. Otherwise return `text`."
msgstr "``ifempty(текст)`` — якщо поле не є порожнім, повернути значення поля. Якщо поле є порожнім, повернути `текст`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:127
msgid ""
"``in_list(separator, pattern, found_val, ..., not_found_val)`` -- interpret "
"the field as a list of items separated by `separator`, evaluating the "
"`pattern` against each value in the list. If the `pattern` matches a value, "
"return `found_val`, otherwise return `not_found_val`. The `pattern` and "
"`found_value` can be repeated as many times as desired, permitting returning"
" different values depending on the search. The patterns are checked in "
"order. The first match is returned."
msgstr "``in_list(значення, роздільник, взірець, значення_якщо_знайдено, значення_якщо_не_знайдено)`` — обробляє поле як список пунктів, відокремлених роздільником, порівнює взірець з кожним зі значень у списку. Якщо рядок збігається зі значенням, повертає «значення_якщо_знайдено», інакше повертає «значення_якщо_не_знайдено». Значення «взірець» і «значення_якщо_знайдено» можна повторювати довільну кількість разів, залежно від пошуку. Перевірка взірців виконується послідовно. Функція повертає перший знайдений відповідник."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:128
msgid ""
"``language_codes(lang_strings)`` -- return the language codes for the "
"strings passed in `lang_strings`. The strings must be in the language of the"
" current locale. `Lang_strings` is a comma-separated list."
msgstr "``language_codes(рядки_мов)`` — повертає коди мов для рядків, переданих як рядки_мов`. Рядками мають бути записи у поточній локалі. Окремі записи у параметрі рядки_мов слід відокремлювати комами."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:129
msgid ""
"``language_strings(lang_codes, localize)`` -- return the strings for the "
"language codes passed in `lang_codes`. If `localize` is zero, return the "
"strings in English. If localize is not zero, return the strings in the "
"language of the current locale. `Lang_codes` is a comma-separated list."
msgstr "``language_strings(коди_мов, локалізація)`` — повертає рядки кодів мов, передані як коди_мов`. Якщо значенням параметра «локалізація» є нуль, рядки буде повернуто англійською. Якщо значенням параметра «локалізація» є ненульове значення, рядки буде повернуто у поточній локалі. Параметр «коди_мов» слід вказувати у форматі списку, розділеного комами."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:130
msgid ""
"``list_item(index, separator)`` -- interpret the field as a list of items "
"separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is "
"number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. "
"If the item is not in the list, then the empty value is returned. The "
"separator has the same meaning as in the `count` function."
msgstr "``list_item(номер, роздільник)`` — обробляє значення як список пунктів, відокремлених роздільником «роздільник», повертає пункт з номером «номер». Перший пункт має номер нуль. Останній з пунктів можна отримати за допомогою «list_item(-1, роздільник)». Якщо пункту немає у списку, буде повернуто порожнє значення. Роздільник має те саме значення, що і у функції count."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:131
msgid ""
"``lookup(pattern, field, pattern, field, ..., else_field)`` -- like switch, "
"except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the "
"appropriate field will be fetched and used. Note that because composite "
"columns are fields, you can use this function in one composite field to use "
"the value of some other composite field. This is extremely useful when "
"constructing variable save paths (more later)."
msgstr "``lookup(взірець, поле, взірець, поле, ..., інше_поле)`` — подібна до switch, але аргументами є назви полів (метадані), а не текст. Значення відповідного поля буде отримано і використано. Зауважте, що оскільки складені стовпчики є полями, ви можете скористатися цією функцією у одному зі складених полів, щоб скористатися значенням одного з інших складених полів. Дуже корисно для побудови змінних адрес для збереження даних (докладніше далі)."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:132
msgid ""
"``re(pattern, replacement)`` -- return the field after applying the regular "
"expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As "
"in all of calibre, these are Python-compatible regular expressions."
msgstr "``re(взірець, замінник)`` — повертає вміст поля після застосування заміни за формальним виразом. Всі екземпляри рядка «взірець» буде замінено рядком «замінник». Як і всюди у calibre, має бути використано формальні вирази, сумісні з синтаксисом Python."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:133
msgid ""
"``select(key)`` -- interpret the field as a comma-separated list of items, "
"with the items being of the form \"id:value\". Find the pair with the id "
"equal to key, and return the corresponding value. This function is "
"particularly useful for extracting a value such as an isbn from the set of "
"identifiers for a book."
msgstr "``select(ключ)`` — вважати вміст поля списком елементів, відокремлених один від одного комами, де елементи записано у формі \"ідентифікатор:значення\". Шукає пару із ідентифікатором, який відповідає значенню «ключ» і повертає відповідне ідентифікатору значення. Ця функція може стати у пригоді при видобуванні значення, подібного до isbn, з набору ідентифікаторів книги."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:134
msgid ""
"``shorten(left chars, middle text, right chars)`` -- Return a shortened "
"version of the field, consisting of `left chars` characters from the "
"beginning of the field, followed by `middle text`, followed by `right chars`"
" characters from the end of the string. `Left chars` and `right chars` must "
"be integers. For example, assume the title of the book is `Ancient English "
"Laws in the Times of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most "
"15 characters. If you use ``{title:shorten(9,-,5)}``, the result will be "
"`Ancient E-nhoe`. If the field's length is less than ``left chars`` + "
"``right chars`` + the length of ``middle text``, then the field will be used"
" intact. For example, the title `The Dome` would not be changed."
msgstr "``shorten(ліві символи, текст посередині, праві символи)`` — повертає скорочену версію поля, що складається з «ліві символи» символів з початку поля, потім символів «текст посередині», а потім «праві символи» символів наприкінці рядка. Значення «ліві символи» та «праві символи» мають бути цілі числа. Розгляньмо приклад з назвою книги «Давні англійські закони часів Айвенго» і вам потрібно вмістити цю назву у 15 символів. Якщо ви скористаєтеся шаблоном ``{title:shorten(9,-,5)}``, результатом буде «Давні анг-венго». Якщо кількість символів у полі менша за суму «ліві символи» + «праві символи» + кількість символів у «текст посередині», вміст поля не змінюватиметься. У нашому прикладі назву «Під мінаретами» не буде змінено."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:135
msgid ""
"``str_in_list(separator, string, found_val, ..., not_found_val)`` -- "
"interpret the field as a list of items separated by `separator`, comparing "
"the `string` against each value in the list. If the `string` matches a value"
" (ignoring case), return `found_val`, otherwise return `not_found_val`. If "
"the string contains separators, then it is also treated as a list and each "
"value is checked. The `string` and `found_value` can be repeated as many "
"times as desired, permitting returning different values depending on the "
"search. The strings are checked in order. The first match is returned."
msgstr "str_in_list(роздільник, рядок, значення_якщо_знайдено, значення_якщо_не_знайдено) — обробляє поле як список пунктів, відокремлених роздільником, порівнює рядок з кожним зі значень у списку. Якщо рядок збігається зі значенням (без врахування регістру), повертає «значення_якщо_знайдено», інакше повертає «значення_якщо_не_знайдено». Якщо рядок містить роздільники, його також буде оброблено як список, перевірятиметься кожне зі значень у цьому списку. Значення «рядок» і «значення_якщо_знайдено» можна повторювати довільну кількість разів, залежно від пошуку. Перевірка рядків виконується послідовно. Функція повертає перший знайдений відповідник."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:136
msgid ""
"``subitems(start_index, end_index)`` -- This function is used to break apart"
" lists of tag-like hierarchical items such as genres. It interprets the "
"field as a comma-separated list of tag-like items, where each item is a "
"period-separated list. Returns a new list made by first finding all the "
"period-separated tag-like items, then for each such item extracting the "
"components from `start_index` to `end_index`, then combining the results "
"back together. The first component in a period-separated list has an index "
"of zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. "
"As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the "
"list. Examples::"
msgstr "``subitems(початковий_номер, кінцевий_номер)`` — цією функцією користуються для розбиття списків пунктів, зокрема списків жанрів. Функція обробляє поле як відокремлений комами список записів, у якому кожен з записів є відокремленим крапками списком. Повертає новий список, створений таким чином: спочатку буде знайдено всі відокремлені крапками запис, потім для кожного такого запису буде видобуто компоненти від номера `початковий_номер` до `кінцевий_номер`, а потім всі видобуті записи знову буде поєднано для отримання результату. Перший компонент у відокремленому крапками списку матиме номер нуль. Якщо номер буде від’ємним, його буде відраховано від кінця списку. Якщо буде вказано `кінцевий_номер` рівний нулеві, номер вважатиметься кінцевим у списку. Приклади::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:146
msgid ""
"``sublist(start_index, end_index, separator)`` -- interpret the field as a "
"list of items separated by `separator`, returning a new list made from the "
"items from `start_index` to `end_index`. The first item is number zero. If "
"an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special "
"case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples"
" assuming that the tags column (which is comma-separated) contains \"A, B "
",C\"::"
msgstr "``sublist(початковий_номер, кінцевий_номер, роздільник)`` — обробляє поле як список пунктів, відокремлених роздільником `роздільник`, повертає новий список, створений з пунктів з номера `початковий_номер` до номера `кінцевий_номер`. Перший пункт має нульовий номер. Якщо вказано від’ємний номер, його буде відраховано від кінця списку. Якщо буде вказано `кінцевий_номер` рівний нулеві, номер вважатиметься кінцевим у списку. Приклади у основному режимі шаблонів зі стовпчиком міток (значення у якому відокремлено комами), що містить значення \"A, B, C\"::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:152
msgid ""
"``swap_around_comma()`` -- given a field with a value of the form ``B, A``, "
"return ``A B``. This is most useful for converting names in LN, FN format to"
" FN LN. If there is no comma, the function returns val unchanged."
msgstr "``swap_around_comma()`` — за заданим полем у форматі «B, A» повертає значення «A B». Найкорисніше для перетворення імен у форматі «Прізвище, Ім’я» на імена у форматі «Ім’я Прізвище». Якщо коми у значенні не буде виявлено, функція поверне значення без змін."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:153
msgid ""
"``switch(pattern, value, pattern, value, ..., else_value)`` -- for each "
"``pattern, value`` pair, checks if the field matches the regular expression "
"``pattern`` and if so, returns that ``value``. If no ``pattern`` matches, "
"then ``else_value`` is returned. You can have as many ``pattern, value`` "
"pairs as you want."
msgstr "``switch(значення, взірець, значення, взірець, значення, ..., інше_значення)`` — для кожної пари «взірець, значення» перевіряє, чи відповідає поле формальному виразу «взірець». Якщо це так, повертає «значення». Якщо відповідності з взірцем не буде знайдено, буде повернено «інше_значення». Можна визначати довільну кількість пар «взірець, значення».."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:154
msgid ""
"``test(text if not empty, text if empty)`` -- return `text if not empty` if "
"the field is not empty, otherwise return `text if empty`."
msgstr "``test(текст для непорожнього, текст для порожнього)`` — повертає «текст для непорожнього», якщо значення не є порожнім. Якщо це не так, повертає «текст для порожнього».."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:155
msgid ""
"``transliterate()`` -- Returns a string in a latin alphabet formed by "
"approximating the sound of the words in the source field. For example, if "
"the source field is ``Фёдор Миха́йлович Достоевский`` the function returns "
"``Fiodor Mikhailovich Dostoievskii``.'"
msgstr "``transliterate()`` — повертає такий рядок латинською абеткою, який при читанні за звуком літер звучить приблизно так само, як і початкове поле. Наприклад, якщо початковим рядком є ``Фёдор Миха́йлович Достоевский``, функцією буде повернуто ``Fiodor Mikhailovich Dostoievskii``."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:157
msgid ""
"Now, what about using functions and formatting in the same field. Suppose "
"you have an integer custom column called ``#myint`` that you want to see "
"with leading zeros, as in ``003``. To do this, you would use a format of "
"``0>3s``. However, by default, if a number (integer or float) equals zero "
"then the field produces the empty value, so zero values will produce "
"nothing, not ``000``. If you really want to see ``000`` values, then you use"
" both the format string and the ``ifempty`` function to change the empty "
"value back to a zero. The field reference would be::"
msgstr "Тепер, як щодо використання функцій і форматування у одному полі? Припустімо, у нас є нетиповий стовпчик із назвою ``#myint``, у якому містяться цілі числа. Вам потрібно представити їх у форматі із початковими нулями, ось так: ``003``. Для цього можна було б скористатися форматуванням ``0>3s``. Втім, типово, якщо число (ціле або дійсне) дорівнює нулеві, у поле буде записано порожнє значення. Отже, нульові значення початкові значення призводитимуть до порожніх записів, а не до записів ``000``. Якщо вам потрібні саме значення ``000``, вам слід скористатися одразу і рядком форматування, і функцією ``ifempty`` для заміни порожнього значення на нульове. Еталонний код міг би бути таким::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:161
msgid ""
"Note that you can use the prefix and suffix as well. If you want the number "
"to appear as ``[003]`` or ``[000]``, then use the field::"
msgstr "Зауважте, що ви також можете скористатися префіксом та суфіксом. Якщо вам потрібно, щоб число було записано як ``[003]`` або ``[000]``, скористайтеся таким полем::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:168
msgid "Using functions in templates - template program mode"
msgstr "Використання функцій у шаблонах: режим програмування шаблонів"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:170
msgid ""
"The template language program mode differs from single-function mode in that"
" it permits you to write template expressions that refer to other metadata "
"fields, modify values, and do arithmetic. It is a reasonably complete "
"programming language."
msgstr "Режим програмування мовою шаблонів відрізняється від режиму єдиної функції тим, що надає вам змогу писати вирази шаблонів, які посилаються на інші поля метаданих, змінюють значення і виконують арифметичні дії. Це достатньо повна мова програмування."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:172
msgid ""
"You can use the functions documented above in template program mode. See "
"below for details."
msgstr "У програмному режимі шаблонів ви можете використовувати документовані вище функції. Докладніший опис використання наведено нижче."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:174
msgid ""
"Beginning with an example, assume that you want your template to show the "
"series for a book if it has one, otherwise show the value of a custom field "
"#genre. You cannot do this in the basic language because you cannot make "
"reference to another metadata field within a template expression. In program"
" mode, you can. The following expression works::"
msgstr "Почнімо з прикладу. Припустімо, що ви хочете, щоб ваш шаблон показував цикл для книги, яка належить до циклу, і значення нетипового поля #genre, якщо книга не належить до циклів. Зробити це за допомогою базової мови неможливо, оскільки ви не можете послатися на інше поле метаданих у виразі шаблона. Але у програмному режимі ви можете це зробити. Спрацює такий вираз::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:178
msgid "The example shows several things:"
msgstr "Приклад демонструє декілька речей:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:180
msgid ""
"program mode is used if the expression begins with ``:'`` and ends with "
"``'``. Anything else is assumed to be single-function."
msgstr "режим програмування буде використано, якщо вираз починається з ``:'`` і завершується ``'``. Усі інші варіанти вважатимуться одинарною функцією."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:181
msgid ""
"the variable ``$`` stands for the field the expression is operating upon, "
"``#series`` in this case."
msgstr "змінна ``$`` позначає поле, яке обробляє вираз; у нашому випадку це ``#series``."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:182
msgid ""
"functions must be given all their arguments. There is no default value. For "
"example, the standard built-in functions must be given an additional initial"
" parameter indicating the source field, which is a significant difference "
"from single-function mode."
msgstr "функціями мають передаватися усі їхні аргументи. Типового значення немає. Наприклад, стандартним вбудованим функціями слід передавати додатковий початковий параметр, який вказує на поле джерела даних. Це є значною відмінністю від режиму одинарної функції."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:183
msgid "white space is ignored and can be used anywhere within the expression."
msgstr "пробіли буде проігноровано; їх можна використовувати будь-де у виразі."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:184
msgid ""
"constant strings are enclosed in matching quotes, either ``'`` or ``\"``."
msgstr "сталі рядки слід брати у відповідні лапки ``'`` або ``\"``."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:186
msgid ""
"The language is similar to ``functional`` languages in that it is built "
"almost entirely from functions. A statement is a function. An expression is "
"a function. Constants and identifiers can be thought of as functions "
"returning the value indicated by the constant or stored in the identifier."
msgstr "Мова програмування є подібною до ``функційних`` мов програмування тим, що її майже повністю побудовано з функцій. Інструкція є функцією. Вираз є функцією. Сталі і ідентифікатори можна вважати функціями, які повертають значення, що визначається сталою або зберігається у ідентифікаторі."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:188
msgid "The syntax of the language is shown by the following grammar::"
msgstr "Синтаксис мови показано такою граматичною конструкцією::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:198
msgid "Comments are lines with a '#' character at the beginning of the line."
msgstr "Коментарями вважаються рядки, які починаються з символу «#»."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:200
msgid ""
"An ``expression`` always has a value, either the value of the constant, the "
"value contained in the identifier, or the value returned by a function. The "
"value of a ``statement`` is the value of the last expression in the sequence"
" of statements. As such, the value of the program (statement)::"
msgstr "``expression`` завжди має значення, це або значення сталої або значення, що міститься у ідентифікаторі, або значення, яке повертає функція. Значенням ``statement`` є значення останнього виразу у послідовності інструкцій. Отже, значенням такої програми (інструкції)::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:204
msgid "is 3."
msgstr "дорівнює 3."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:206
msgid ""
"Another example of a complex but rather silly program might help make things"
" clearer::"
msgstr "Це один приклад складної, але доволі банальної програми, який може допомогти зрозуміти усе краще::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:217
msgid "This program does the following:"
msgstr "Програма виконує такі дії:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:219
msgid ""
"specify that the field being looked at is series_index. This sets the value "
"of the variable ``$``."
msgstr "визначає, що полем, яке слід знайти, є поле series_index. Його вміст визначає значення змінної ``$``."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:220
msgid ""
"calls the ``substr`` function, which takes 3 parameters ``(str, start, "
"end)``. It returns a string formed by extracting the start through end "
"characters from string, zero-based (the first character is character zero). "
"In this case the string will be computed by the ``strcat`` function, the "
"start is 0, and the end is 6. In this case it will return the first 6 "
"characters of the string returned by ``strcat``, which must be evaluated "
"before substr can return."
msgstr "викликає функцію ``substr``, яка приймає 3 параметри ``(рядок, початок, кінець)``. Функція повертає рядок, який сформовано видобуванням символів від символу з номером ``початок`` до символу з номером ``кінець`` з рядка ``str``. Нумерація символів починається з нуля (перший символ рядка має номер 0). У цьому прикладі рядок буде визначено функцією ``strcat``, початком є 0, а кінцем — 6. Отже, буде повернуто перші 6 символів рядка, який повертається ``strcat``, і який має бути визначено до того, як substr зможе повернути значення."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:221
msgid ""
"calls the ``strcat`` (string concatenation) function. Strcat accepts 1 or "
"more arguments, and returns a string formed by concatenating all the values."
" In this case there are three arguments. The first parameter is the value in"
" ``$``, which here is the value of ``series_index``. The second paremeter is"
" the constant string ``'->'``. The third parameter is the value returned by "
"the ``cmp`` function, which must be fully evaluated before ``strcat`` can "
"return."
msgstr "викликає функцію ``strcat`` (об’єднання рядків). Strcat приймає 1 або декілька аргументів і повертає рядок, що складається з об’єднання всіх аргументів. У цьому випадку аргументів три. Першим є значення у змінній ``$``, яким є значення ``series_index``. Другим є сталий рядок ``'->'``. Третім аргументом є значення, яке повертає функція ``cmp``, тобто значення, яке має бути повністю обчислено до того, як ``strcat`` зможе повернути значення."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:222
msgid ""
"The ``cmp`` function takes 5 arguments ``(x, y, lt, eq, gt)``. It compares x"
" and y and returns the third argument ``lt`` if x < y, the fourth argument "
"``eq`` if x == y, and the fifth argument ``gt`` if x > y. As with all "
"functions, all of the parameters can be statements. In this case the first "
"parameter (the value for ``x``) is the result of dividing the series_index "
"by 2. The second parameter ``y`` is the constant ``1``. The third parameter "
"``lt`` is a statement (more later). The fourth parameter ``eq`` is the "
"constant string ``'eq'``. The fifth parameter is the constant string "
"``'gt'``."
msgstr "функція ``cmp`` приймає 5 аргументів, ``(x, y, lt, eq, gt)``. Вона порівнює x та y і повертає третій аргумент, ``lt``, якщо x < y, четвертий аргумент, ``eq``, якщо x == y, і п’ятий аргумент, ``gt``, якщо x > y. Як в усіх функцій, усі аргументи функції можуть бути інструкціями. У нашому випадку перший аргумент (значення ``x``) є результатом ділення series_index на 2. Другий аргумент, ``y``, є сталою ``1``. Третій аргумент, ``lt``, інструкцією (докладніше про неї нижче). Четвертий аргумент, ``eq``, є сталим рядком ``'eq'``. А п’ятий аргумент є сталим рядком ``'gt'``."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:223
msgid ""
"The third parameter (the one for ``lt``) is a statement, or a sequence of "
"expressions. Remember that a statement (a sequence of semicolon-separated "
"expressions) is also an expression, returning the value of the last "
"expression in the list. In this case, the program first assigns the value "
"``1`` to a local variable ``c``, then returns a substring made by extracting"
" the c'th character to the end. Since c always contains the constant ``1``, "
"the substring will return the second through end'th characters, or "
"``'t123'``."
msgstr "Третій аргумент (той, що стоїть на місці ``lt``) є інструкцією або послідовністю виразів. Слід пам’ятати, що інструкція (послідовність відокремлених символом крапки з комою виразів) також є виразом, що повертає значення останнього виразу у списку. У нашому випадку, програма спочатку надає локальній змінній ``c`` значення ``1``, потім повертає підрядок, утворений видобуванням рядка, що починається з символу із номером ``c`` і завершується кінцевим символом рядка. Оскільки ``c`` завжди містить сталу ``1``, завжди повертатиметься рядок, що починається з другого символу рядка і завершується його кінцевим символом, або ``'t123'``."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:224
msgid ""
"Once the statement providing the value to the third parameter is executed, "
"``cmp`` can return a value. At that point, ``strcat` can return a value, "
"then ``substr`` can return a value. The program then terminates."
msgstr "Щойно інструкцію, яка надає значення третього параметра, буде виконано, ``cmp`` зможе повернути значення. Після цього значення зможуть повернути ``strcat`, а потім і ``substr``. Програма завершить свою роботу."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:226
msgid "For various values of series_index, the program returns:"
msgstr "Для різних значень series_index програма повертає:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:228
msgid "series_index == undefined, result = ``prefix ->t123 suffix``"
msgstr "series_index == undefined, result = ``prefix ->t123 suffix``"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:229
msgid "series_index == 0.5, result = ``prefix 0.50-> suffix``"
msgstr "series_index == 0.5, result = ``prefix 0.50-> suffix``"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:230
msgid "series_index == 1, result = ``prefix 1->t12 suffix``"
msgstr "series_index == 1, result = ``prefix 1->t12 suffix``"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:231
msgid "series_index == 2, result = ``prefix 2->eq suffix``"
msgstr "series_index == 2, result = ``prefix 2->eq suffix``"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:232
msgid "series_index == 3, result = ``prefix 3->gt suffix``"
msgstr "series_index == 3, result = ``prefix 3->gt suffix``"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:234
msgid ""
"**All the functions listed under single-function mode can be used in program"
" mode**. To do so, you must supply the value that the function is to act "
"upon as the first parameter, in addition to the parameters documented above."
" For example, in program mode the parameters of the `test` function are "
"``test(x, text_if_not_empty, text_if_empty)``. The `x` parameter, which is "
"the value to be tested, will almost always be a variable or a function call,"
" often `field()`."
msgstr "**У програмному режимі можна використовувати усі функції, які було описано у розділі щодо режиму єдиної функції**. Для цього вам слід надати значення, яке може бути оброблено функцією як перший параметр, окрім параметрів, які вказано вище. Наприклад, у програмному режимі параметрами функції `test` є ``test(x, текст для непорожнього, текст для порожнього)``. Параметр `x`, який є значенням, щодо якого слід виконати перевірку, майже завжди є змінною або результатом виклику функції, часто `field()`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:236
msgid ""
"The following functions are available in addition to those described in "
"single-function mode. Remember from the example above that the single-"
"function mode functions require an additional first parameter specifying the"
" field to operate on. With the exception of the ``id`` parameter of assign, "
"all parameters can be statements (sequences of expressions). Note that the "
"definitive documentation for functions is available in the section "
":ref:`Function classification <template_functions_reference>`:"
msgstr "Описані нижче функції розширюють набір функцій, описаний у розділі щодо режиму єдиної функції. Не забудьте, що, як можна побачити у наведеному вище прикладі, функції з режиму єдиної функції потребують додаткового першого параметра, який визначає поле, яке має обробляти функція. Окрім параметра ``ідентифікатор`` функції assign, усі параметри можуть бути інструкціями (послідовностями виразів). Зауважте, що із повною документацією щодо функцій можна ознайомитися у розділі щодо :ref:`класифікації функцій <template_functions_reference>`:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:238
msgid ""
"``and(value, value, ...)`` -- returns the string \"1\" if all values are not"
" empty, otherwise returns the empty string. This function works well with "
"test or first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr "and(значення, значення, ...) — повертає рядок «1», якщо всі значення не є порожніми. Якщо одне зі значень є порожнім, повертає порожній рядок. Ця функція добре поєднується з test або first_non_empty. Ви можете вказати довільну кількість значень."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:239
msgid ""
"``add(x, y)`` -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not"
" numbers."
msgstr "add(x, y) — повертає суму x + y. Повідомляє про виключення, якщо x або y не є числом."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:240
msgid ""
"``assign(id, val)`` -- assigns val to id, then returns val. id must be an "
"identifier, not an expression"
msgstr "assign(ідентифікатор, значення) — надає ідентифікатору значення, потім повертає значення. «ідентифікатор» має бути ідентифікатором, а не виразом."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:241
msgid ""
"``approximate_formats()`` -- return a comma-separated list of formats that "
"at one point were associated with the book. There is no guarantee that the "
"list is correct, although it probably is. This function can be called in "
"template program mode using the template ``{:'approximate_formats()'}``. "
"Note that format names are always uppercase, as in EPUB."
msgstr "approximate_formats() — повернути розділений комами список форматів, які на певному етапі було пов’язано з книгою``. Гарантувати чинність такого списку не можна, хоча, ймовірно, він залишається чинним. Цю функцію можна викликати у режимі шаблонної програми за допомогою шаблона «{:'approximate_formats()'}». Зауважте, що назви форматів завжди слід вказувати великими літерами, ось так: EPUB."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:242
msgid ""
"``author_links(val_separator, pair_separator)`` -- returns a string "
"containing a list of authors and that author's link values in the form "
"``author1 val_separator author1link pair_separator author2 val_separator "
"author2link`` etc. An author is separated from its link value by the "
"``val_separator`` string with no added spaces. ``author:linkvalue`` pairs "
"are separated by the ``pair_separator`` string argument with no added "
"spaces. It is up to you to choose separator strings that do not occur in "
"author names or links. An author is included even if the author link is "
"empty."
msgstr "``author_links(роздільник_значень, роздільник_пар)`` — повертає рядок, що містить список авторів з відповідними пов’язаними значеннями у форматі автор1 роздільник_значень посилання_автора1 роздільник_пар автор2 роздільник_значень посилання_автора2 тощо. Запис автора буде відділено від пов’язаного із ним значення рядком роздільник_значень без додаткових пробілів. Пари автор-пов’язане значення буде відокремлено рядком роздільник_пар без додаткових пробілів. Ви можете вибирати рядки роздільників довільним чином, так, щоб вони не збігалися з іменами авторів або посиланнями. Запис автора буде включено, навіть якщо пов’язане з ним значення посилання є порожнім."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:243
msgid ""
"``author_sorts(val_separator)`` -- returns a string containing a list of "
"author's sort values for the authors of the book. The sort is the one in the"
" author metadata (different from the author_sort in books). The returned "
"list has the form author sort 1 ``val_separator`` author sort 2 etc. The "
"author sort values in this list are in the same order as the authors of the "
"book. If you want spaces around ``val_separator`` then include them in the "
"separator string"
msgstr "``author_sorts(роздільник_значень)`` — повертає рядок, що містить список значень упорядкування записів авторів книги. Критерієм упорядковування є один із записів метаданих автора (відмінний від author_sort у книгах). Повернутий список має такий формат: упорядкування автора 1 роздільник_значень упорядкування автора 2 тощо. Значення упорядковування авторів у цьому списку перебувають у тому самому порядку, що і автори у книзі. Якщо вам потрібні пробіли навколо роздільника_значень, додайте їх до рядка роздільника."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:244
msgid ""
"``booksize()`` -- returns the value of the calibre 'size' field. Returns '' "
"if there are no formats."
msgstr "``booksize()`` — повертає значення поля calibre «size». Повертає '', якщо форматів немає."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:245
msgid ""
"``cmp(x, y, lt, eq, gt)`` -- compares x and y after converting both to "
"numbers. Returns ``lt`` if x < y. Returns ``eq`` if x == y. Otherwise "
"returns ``gt``."
msgstr "cmp(x, y, lt, eq, gt) — порівнює x і y після перетворення обох величин у числа``. Повертає lt, якщо x < y. Повертає eq, якщо x == y. За інших умов повертає gt."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:246
msgid ""
"``current_library_name()`` -- return the last name on the path to the "
"current calibre library. This function can be called in template program "
"mode using the template ``{:'current_library_name()'}``."
msgstr "``current_library_name()`` — повертає останню адресу поточної бібліотеки calibre. Цю функцію можна викликати у режимі програмування шаблону за допомогою шаблону «{:'current_library_name()'}»."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:247
msgid ""
"``current_library_path()`` -- return the path to the current calibre "
"library. This function can be called in template program mode using the "
"template ``{:'current_library_path()'}``."
msgstr "``current_library_path()`` — повернути шлях до поточної бібліотеки calibre. Цю функцію можна викликати у режимі шаблонної програми за допомогою шаблона «{:'current_library_path()'}»."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:248
msgid ""
"``days_between(date1, date2)`` -- return the number of days between "
"``date1`` and ``date2``. The number is positive if ``date1`` is greater than"
" ``date2``, otherwise negative. If either ``date1`` or ``date2`` are not "
"dates, the function returns the empty string."
msgstr "days_between(дата1, дата2) — повертає кількість днів між датою дата1 і датою дата2``. Кількість днів є додатною, якщо дата1 перевищує дата2, інакше значення буде від’ємним. Якщо значення дата1 або значення дата2 не вдасться обробити як дату, функція поверне порожній рядок."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:249
msgid ""
"``divide(x, y)`` -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are "
"not numbers."
msgstr "divide(x, y) — повертає частку x / y. Повідомляє про виключення, якщо x або y не є числом."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:250
msgid ""
"``eval(string)`` -- evaluates the string as a program, passing the local "
"variables (those ``assign`` ed to). This permits using the template "
"processor to construct complex results from local variables. Because the `{`"
" and `}` characters are special, you must use `[[` for the `{` character and"
" `]]` for the '}' character; they are converted automatically. Note also "
"that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in "
"the argument to this function when using template program mode."
msgstr "``eval(рядок) — обробляє рядок як програму з передаванням локальних змінних (змінних, які було визначено за допомогою «assign»). Це надає змогу скористатися обробником шаблонів для побудови складних результатів на основі локальних змінних.  Оскільки символи «{» і «}» є особливими, вам слід використовувати «[[» для позначення символу «{» і «]]» для позначення символу «}». Перетворення буде виконано автоматично. Також слід зауважити, що у аргументі цієї функції не можна використовувати префікси і суфікси (тобто синтаксичні конструкції, подібні до «|префікс|суфікс»), якщо використовується режим програмного шаблона."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:251
msgid "``field(name)`` -- returns the metadata field named by ``name``."
msgstr "field(назва) — повертає значення поля метаданих, вказаного параметром «назва»."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:252
msgid ""
"``first_matching_cmp(val, cmp1, result1, cmp2, r2, ..., else_result)`` -- "
"compares ``val < cmpN`` in sequence, returning resultN for the first "
"comparison that succeeds. Returns else_result if no comparison succeeds. "
"Example::"
msgstr "``first_matching_cmp(значенняl, умова1, результат1, умова2, результат2, ..., інший_результат)`` — послідовно виконує порівняння «val < cmpN», повертаючи результатN для першої з виконаних умов у послідовності. Повертає інший_результат, якщо жодну з умов не буде виконано. Приклад::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:257
msgid ""
"returns \"large\". The same example with a first value of 16 returns "
"\"giant\"."
msgstr "повертає «large». Той самий приклад із першим значенням 16 повертатиме «giant»."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:259
msgid ""
"``first_non_empty(value, value, ...)`` -- returns the first value that is "
"not empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You "
"can have as many values as you want."
msgstr "``first_non_empty(значення, значення, ...)`` — повертає перше значення, яке не є порожнім. Якщо всі значення є порожніми, повертає порожнє значення. Ви можете вказати довільну кількість значень."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:261
msgid ""
"``format_date(val, format_string)`` -- format the value, which must be a "
"date field, using the format_string, returning a string. The formatting "
"codes are::"
msgstr "``format_date(значення, рядок_формату)`` — форматувати значення, яке має бути записом поля дати, на основі значення рядок_формату, повернути рядок. Коди форматування::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:286
msgid ""
"You might get unexpected results if the date you are formatting contains "
"localized month names, which can happen if you changed the format tweaks to "
"contain ``MMMM``. In this case, instead of using something like "
"``{pubdate:format_date(yyyy)}``, write the template using template program "
"mode as in ``{:'format_date(raw_field('pubdate'),'yyyy')'}``."
msgstr "Результати можуть бути не такими, на які ви сподівалися, якщо форматована дата містить локалізовані назви місяців, що може трапитися, якщо ви змінили коригування формату на такі, які містять ``MMMM``. У цьому випадку, замість використання шаблона, подібного до ``{pubdate:format_date(yyyy)}``, напишіть шаблон, що використовує програмний режим, ось так: ``{:'format_date(raw_field('pubdate'),'yyyy')'}``."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:288
msgid ""
"``finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix)`` -- apply the format, prefix,"
" and suffix to a value in the same way as done in a template like "
"``{series_index:05.2f| - |- }``. This function is provided to ease "
"conversion of complex single-function- or template-program-mode templates to"
" :ref:`general program mode <general_mode>` (see below) to take advantage of"
" GPM template compilation. For example, the following program produces the "
"same output as the above template::"
msgstr "``finish_formatting(значення, формат, префікс, суфікс)`` — застосувати формат, префікс і суфікс до значення у спосіб, у який це виконується шаблоном, зокрема ``{series_index:05.2f| - |- }``. Цю функцію створено для спрощення перетворення складних шаблонів режиму єдиної функції і програмного режиму до :ref:`загального програмного режиму <general_mode>` (див. нижче) для використання переваг компіляції шаблонів загального програмного режиму. Наприклад, наведена нижче програма виводить ті самі дані, що і вказаний вище програма-шаблон::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:299
msgid ""
"Another example: for the template "
"``{series:re(([^\\s])[^\\s]+(\\s|$),\\1)}{series_index:0>2s| - | - "
"}{title}`` use::"
msgstr "Інший приклад. Для шаблона ``{series:re(([^\\s])[^\\s]+(\\s|$),\\1)}{series_index:0>2s| - | - }{title}`` скористайтеся таким::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:308
msgid ""
"``formats_modtimes(format_string)`` -- return a comma-separated list of "
"colon-separated items representing modification times for the formats of a "
"book. The format_string parameter specifies how the date is to be formatted."
" See the `format_date()` function for details. You can use the select "
"function to get the mod time for a specific format. Note that format names "
"are always uppercase, as in EPUB."
msgstr "``formats_modtimes(формат_дати)`` — повертає відокремлений комами список відокремлених двокрапками пунктів, які відповідають часу внесення змін до файлів форматів книги. Параметр «формат_дати» визначає спосіб форматування дати. Докладніше про цей формат можна дізнатися з опису функції format_date(). Для отримання даних щодо внесення змін до одного з форматів ви можете скористатися функцією select. Зауважте, що назви форматів буде вказано великими літерами, наприклад EPUB."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:309
msgid ""
"``formats_paths()`` -- return a comma-separated list of colon-separated "
"items representing full path to the formats of a book. You can use the "
"select function to get the path for a specific format. Note that format "
"names are always uppercase, as in EPUB."
msgstr "``formats_paths()`` — повернути розділений комами список розділених двокрапками записів, щоб відповідають шляхам до файлів книги у різних форматах. Для отримання шляху до файла певного формату ви можете скористатися функцією select. Зауважте, що назви форматів слід вказувати великими літерами, ось так: EPUB."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:310
msgid ""
"``formats_sizes()`` -- return a comma-separated list of colon-separated "
"items representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the "
"select function to get the size for a specific format. Note that format "
"names are always uppercase, as in EPUB."
msgstr "``formats_sizes()`` — повертає відокремлений комами список відокремлених двокрапками пунктів, які відповідають об’єму у байтах файлів форматів книги. Для отримання даних щодо об’єму файла у одному з форматів ви можете скористатися функцією select. Зауважте, що назви форматів буде вказано великими літерами, наприклад EPUB."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:311
msgid ""
"``has_cover()`` -- return ``Yes`` if the book has a cover, otherwise return "
"the empty string"
msgstr "has_cover() — повертає «Yes», якщо у книги є зображення обкладинки, інакше повертає порожній рядок"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:312
msgid ""
"``not(value)`` -- returns the string \"1\" if the value is empty, otherwise "
"returns the empty string. This function works well with test or "
"first_non_empty."
msgstr "``not(значення)`` — повертає рядок «1», якщо значення не є порожнім. Якщо значення є порожнім, повертає порожній рядок. Ця функція добре поєднується з test або first_non_empty."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:313
msgid ""
"``list_difference(list1, list2, separator)`` -- return a list made by "
"removing from `list1` any item found in `list2`, using a case-insensitive "
"comparison. The items in `list1` and `list2` are separated by separator, as "
"are the items in the returned list."
msgstr "``list_difference(список1, список2, роздільник)`` — повертає список, створений вилученням зі списку список1 всіх пунктів, які містяться у списку список2, на основі порівняння без врахування регістру. Пункти у списках список1 і список2 відокремлюються роздільником «роздільник», як і пункти у повернутому функцією списку."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:314
msgid ""
"``list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val)`` -- return "
"`yes_val` if `list1` and `list2` contain the same items, otherwise return "
"`no_val`. The items are determined by splitting each list using the "
"appropriate separator character (`sep1` or `sep2`). The order of items in "
"the lists is not relevant. The comparison is case-insensitive."
msgstr "``list_equals(список1, роздільник1, список2, роздільник2, значення_якщо_так, значення_якщо_ні)`` — повертає «значення_якщо_так», якщо список1 і список2 містять однакові записи. Якщо це не так, повертає «значення_якщо_ні». Записи визначаються поділом кожного зі списків на основі вказаного символу роздільника (роздільник1 або роздільник2). Порядок записів у списках не береться до уваги. Порівняння виконуватиметься без врахування регістру символів."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:315
msgid ""
"``list_intersection(list1, list2, separator)`` -- return a list made by "
"removing from `list1` any item not found in `list2`, using a case-"
"insensitive comparison. The items in `list1` and `list2` are separated by "
"separator, as are the items in the returned list."
msgstr "``list_intersection(список1, список2, роздільник)`` — повертає список, створений вилученням зі списку список1 всіх пунктів, яких немає у списку список2, на основі порівняння без врахування регістру. Пункти у списках список1 і список2 відокремлюються роздільником «роздільник», як і пункти у повернутому функцією списку."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:316
msgid ""
"``list_re(src_list, separator, include_re, opt_replace)`` -- Construct a "
"list by first separating `src_list` into items using the `separator` "
"character. For each item in the list, check if it matches `include_re`. If "
"it does, then add it to the list to be returned. If `opt_replace` is not the"
" empty string, then apply the replacement before adding the item to the "
"returned list."
msgstr "list_re(початковий_список, роздільник, фв_пошуку, пар_заміни) — будує список таким чином: спочатку поділяє початковий_список на запис на основі вказаного символу роздільника`. Для кожного з записів у списку перевіряє відповідність формальному виразу «фв_пошуку». Якщо відповідність буде встановлено, запис буде додано до повернутого списку. Якщо параметр «пар_заміни» не буде порожнім, заміну буде виконано до додавання запису до повернутого списку."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:317
msgid ""
"``list_re_group(src_list, separator, include_re, search_re, "
"template_for_group_1, for_group_2, ...)`` -- Like list_re except "
"replacements are not optional. It uses re_group(item, search_re, template "
"...) when doing the replacements."
msgstr "``list_re_group(список_джерел, роздільник, фв_включення, фв_пошуку, шаблон_групи_1, шаблон_групи_2, ...)`` — Подібне до list_re, але замінники є обов’язковими. Використовує re_group(пункт_списку, фв_пошуку, шаблон_групи_, ) під час виконання замін у остаточному списку."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:318
msgid ""
"``list_sort(list, direction, separator)`` -- return list sorted using a "
"case-insensitive sort. If `direction` is zero, the list is sorted ascending,"
" otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the"
" items in the returned list."
msgstr "list_sort(список, напрямок, роздільник) — повертає список, впорядкований без врахування регістру. Якщо значенням параметра «напрямок» є нуль, список буде впорядковано за зростанням. Якщо значення буде іншим, список впорядковуватиметься за спаданням. Записи у початковому списку має бути відокремлено роздільником, як і записи у списку-результаті."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:319
msgid ""
"``list_union(list1, list2, separator)`` -- return a list made by merging the"
" items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive"
" comparison. If items differ in case, the one in list1 is used. The items in"
" list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the "
"returned list."
msgstr "``list_union(список1, список2, роздільник)`` — повертає список, створений за допомогою об’єднання пунктів у списках список1 і список2 з вилученням дублікатів, виявлених шляхом порівняння без врахування регістру символів. Якщо записи пунктів відрізнятимуться лише регістром символів, використовуватиметься пункт зі списку список1. Пункти у списках список1 і список2 має бути відокремлено роздільником, який також буде використано під час формування списку-результату."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:320
msgid ""
"``multiply(x, y)`` -- returns x * y. Throws an exception if either x or y "
"are not numbers."
msgstr "multiply(x, y) — повертає добуток x * y. Повідомляє про виключення, якщо x або y не є числом."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:321
msgid ""
"``ondevice()`` -- return the string \"Yes\" if ondevice is set, otherwise "
"return the empty string"
msgstr "ondevice() — повертає «Yes», якщо встановлено «ondevice», інакше повертає порожній рядок"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:322
msgid ""
"``or(value, value, ...)`` -- returns the string \"1\" if any value is not "
"empty, otherwise returns the empty string. This function works well with "
"test or first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr "or(значення, значення, ...) — повертає рядок «1», якщо хоч одне значення не є порожнім. Якщо всі значення є порожніми, повертає порожній рядок. Ця функція добре поєднується з test або first_non_empty. Ви можете вказати довільну кількість значень."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:323
msgid ""
"``print(a, b, ...)`` -- prints the arguments to standard output. Unless you "
"start calibre from the command line (``calibre-debug -g``), the output will "
"go to a black hole."
msgstr "print(a, b, ...) — виводить аргументи до стандартного виведення. Якщо ви не запускали calibre з командного рядка (calibre-debug -g), дані нікуди не буде виведено."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:324
msgid ""
"``raw_field(name)`` -- returns the metadata field named by name without "
"applying any formatting."
msgstr "raw_field(назва) — повертає поле метаданих, вказане за допомогою параметра «назва», без застосування форматування."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:325
msgid ""
"``raw_list(name, separator)`` -- returns the metadata list named by name "
"without applying any formatting or sorting and with items separated by "
"separator."
msgstr "``raw_list(назва, роздільник)`` — повертає список метаданих з назвою «назва» без застосування будь-якого форматування або упорядковування. Записи у списку буде відокремлено значенням «роздільник»."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:326
msgid ""
"``re_group(val, pattern, template_for_group_1, for_group_2, ...)`` --  "
"return a string made by applying the regular expression pattern to the val "
"and replacing each matched instance with the string computed by replacing "
"each matched group by the value returned by the corresponding template. The "
"original matched value for the group is available as $. In template program "
"mode, like for the template and the eval functions, you use [[ for { and ]] "
"for }. The following example in template program mode looks for series with "
"more than one word and uppercases the first word::"
msgstr "``re_group(значення, зразок, шаблон_для_групи_1, шаблон_для_групи_2, ...)`` — повертає рядок, створений за допомогою застосування формального виразу заданого зразком до значення та заміною кожної з відповідних груп значенням, повернутим відповідним шаблоном. Початкове відповідне значення для групи позначається $. У режимі шаблонного програмування, як і у функціях template та eval, замість { слід використовувати [[, замість } — ]]. Приклад: у режимі шаблонного програмування знайти послідовності з понад одного слова і замінити першу літеру першого слова на велику::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:330
msgid "``series_sort()`` -- returns the series sort value."
msgstr "series_sort() — повертає значення впорядкування циклу."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:331
msgid ""
"``strcat(a, b, ...)`` -- can take any number of arguments. Returns a string "
"formed by concatenating all the arguments."
msgstr "strcat(a, b, ...) — може приймати довільну кількість аргументів. Повертає рядок, отриманий з’єднанням всіх аргументів.."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:332
msgid ""
"``strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...)`` -- Returns a string "
"formed by concatenating the arguments. The returned value is initialized to "
"string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as"
" the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if"
" string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as "
"you wish."
msgstr "strcat_max(максимум, рядок1, префікс2, рядок2, ...) — повертає рядок, утворений об’єднанням аргументів функції. Початковим значенням результату буде рядок1. Пари «префікс, рядок» додаватимуться в кінець результату, якщо довжина рядка-результату не перевищуватиме значення «максимум». Значення рядок1 буде повернуто, навіть якщо довжина рядка рядок1 перевищує максимум. Функції можна передавати довільну кількість пар «префікс, рядок»."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:333
msgid ""
"``strcmp(x, y, lt, eq, gt)`` -- does a case-insensitive comparison x and y "
"as strings. Returns ``lt`` if x < y. Returns ``eq`` if x == y. Otherwise "
"returns ``gt``."
msgstr "strcmp(x, y, lt, eq, gt) — виконує порівняння x і y як рядків без врахування регістру. Повертає lt, якщо x < y. Повертає eq, якщо x == y. За інших умов повертає gt."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:334
msgid ""
"``strlen(a)`` -- Returns the length of the string passed as the argument."
msgstr "strlen(a) — повертає довжину рядка, переданого як аргумент.."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:335
msgid ""
"``substr(str, start, end)`` -- returns the ``start``'th through the "
"``end``'th characters of ``str``. The first character in ``str`` is the "
"zero'th character. If end is negative, then it indicates that many "
"characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the "
"last character. For example, ``substr('12345', 1, 0)`` returns ``'2345'``, "
"and ``substr('12345', 1, -1)`` returns ``'234'``."
msgstr "substr(рядок, початок, кінець) — повертає символи від символу з номером «початок» до символу з номером «кінець» у рядку «рядок»````. Вважається, що у рядок починається з нульового символу. Якщо значення «кінець» є від’ємним, символи буде відраховано у напрямку до початку рядка. Якщо значенням «кінець» є нуль, кінцем вважатиметься останній символ. Приклади: substr('12345', 1, 0) повертає '2345', а substr('12345', 1, -1) повертає '234'."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:336
msgid ""
"``subtract(x, y)`` -- returns x - y. Throws an exception if either x or y "
"are not numbers."
msgstr "subtract(x, y) — повертає різницю x - y. Повідомляє про виключення, якщо x або y не є числом."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:337
msgid ""
"``today()`` -- return a date string for today. This value is designed for "
"use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other "
"string. The date is in ISO format."
msgstr "today() — повертає сьогоднішню дату. Це значення створено для використання у format_date або days_between, але з ним можна працювати як зі звичайним рядком. Дату буде повернуто у форматі ISO."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:338
msgid ""
"``template(x)`` -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its "
"own context, meaning that variables are not shared between the caller and "
"the template evaluation. Because the `{` and `}` characters are special, you"
" must use `[[` for the `{` character and `]]` for the '}' character; they "
"are converted automatically. For example, ``template('[[title_sort]]') will "
"evaluate the template ``{title_sort}`` and return its value. Note also that "
"prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the "
"argument to this function when using template program mode."
msgstr "template(x) — обробляє x як шаблон. Обробку буде виконано у власному контексті, тобто змінні не використовуватимуться як спільні для функції виклику і обробки шаблону. Оскільки символи «{» і «}» є особливими, вам слід використовувати «[[» для позначення символу «{» і «]]» для позначення символу «}». Перетворення буде виконано автоматично. Наприклад, template('[[title_sort]]') буде оброблено як шаблон {title_sort} і повернуто відповідне значення. Також слід зауважити, що у аргументі цієї функції не можна використовувати префікси і суфікси (тобто синтаксичні конструкції, подібні до «|префікс|суфікс»), якщо використовується режим програмного шаблона."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:343
msgid "Function classification"
msgstr "Класифікація функцій"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:354
msgid "Using general program mode"
msgstr "Використання загального режиму програмування"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:356
msgid ""
"For more complicated template programs, it is sometimes easier to avoid "
"template syntax (all the `{` and `}` characters), instead writing a more "
"classical-looking program. You can do this in calibre by beginning the "
"template with `program:`. In this case, no template processing is done. The "
"special variable `$` is not set. It is up to your program to produce the "
"correct results."
msgstr "У складніших шаблонних програмах іноді простіше уникати синтаксису шаблонів (усіх символів `{` і `}`) і писати програми у класичному стилі. Перейти до такого режиму у calibre можна розпочавши шаблон зі слова `program:`. Для таких програм не виконуватиметься звична обробка шаблонів. Значення для спеціальної змінної `$` не встановлюватиметься. Про те, щоб вивести коректні результати, має подбати сама програма."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:358
msgid ""
"One advantage of `program:` mode is that the brackets are no longer special."
" For example, it is not necessary to use `[[` and `]]` when using the "
"`template()` function. Another advantage is that program mode templates are "
"compiled to Python and can run much faster than  templates in the other two "
"modes. Speed improvement depends on the complexity of the templates; the "
"more complicated the template the more the improvement. Compilation is "
"turned off or on using the tweak ``compile_gpm_templates`` (Compile General "
"Program Mode templates to Python). The main reason to turn off compilation "
"is if a compiled template does not work, in which case please file a bug "
"report."
msgstr "Однією із переваг режиму `program:` є те, що у ньому дужки вже не мають спеціального значення. Наприклад, немає потреби використовувати `[[` і `]]`, коли ви користуєтеся функцією `template()`. Ще однією перевагою є те, що шаблони програмного режиму компілюються у код мовою Python і можуть працювати набагато швидше за шаблони у інших двох режимах. Рівень пришвидшення залежить від складності шаблонів: чим складнішим є шаблон, тим швидше він працюватиме у такому режимі. Компіляцію можна вимкнути або увімкнути за допомогою коригування ``compile_gpm_templates`` (компілювати шаблони загального режиму програмування у Python). Основною причиною вимикання такої компіляції є непрацездатність компільованого шаблона. Будь ласка, повідомте розробникам програми про ваду, якщо шаблон не компілюється."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:360
msgid ""
"The following example is a `program:` mode implementation of a recipe on the"
" MobileRead forum: \"Put series into the title, using either initials or a "
"shortened form. Strip leading articles from the series name (any).\" For "
"example, for the book The Two Towers in the Lord of the Rings series, the "
"recipe gives `LotR [02] The Two Towers`. Using standard templates, the "
"recipe requires three custom columns and a plugboard, as explained in the "
"following:"
msgstr "Наведений нижче приклад є реалізацією у режимі `program:` рецепта на форумі MobileRead: «Записати цикл до назви, використовуючи або абревіатуру, або скорочену форму. Вилучити початкові артиклі із назви циклу (якщо такі є).» Наприклад, для книги «The Two Towers» з циклу «The Lord of the Rings» рецепт має дати `LotR [02] The Two Towers`. У стандартних шаблонах реалізація рецепта потребує трьох нетипових стовпчиків і набору метаданих, як це зроблено тут:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:362
msgid ""
"The solution requires creating three composite columns. The first column is "
"used to remove the leading articles. The second is used to compute the "
"'shorten' form. The third is to compute the 'initials' form. Once you have "
"these columns, the plugboard selects between them. You can hide any or all "
"of the three columns on the library view::"
msgstr "Вирішення потребує створення трьох складених стовпчиків. Перший стовпчик використовується для вилучення початкових артиклів. Другий — для обчислення «скороченої» форми. Третій — для форми «абревіатури». Після створення цих стовпчиків набір метаданих вибирає між ними. Ви можете сховати будь-який або усі три стовпчики з вікна перегляду бібліотеки::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:401
msgid ""
"The following program produces the same results as the original recipe, "
"using only one custom column to hold the results of a program that computes "
"the special title value::"
msgstr "Записана нижче програма дає той самий результат, що і початковий рецепт, використовуючи лише один нетиповий стовпчик для зберігання результатів виконання програми, яка обчислює спеціальне значення заголовка::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:438
msgid ""
"It would be possible to do the above with no custom columns by putting the "
"program into the template box of the plugboard. However, to do so, all "
"comments must be removed because the plugboard text box does not support "
"multi-line editing. It is debatable whether the gain of not having the "
"custom column is worth the vast increase in difficulty caused by the program"
" being one giant line."
msgstr "Реалізувати описаний вище рецепт можна без нетиповий стовпчиків, вписавши програму до поля шаблона набору метаданих. Втім, для цього доведеться вилучити усі коментарі, оскільки у текстовому полі набору метаданих не передбачено багаторядкового редагування. Щодо того, чи варте заощадження нетипових стовпчиків втрати зрозумілості коду, можна подискутувати, оскільки тепер програма перетворюється на один гігантський рядок."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:442
msgid "User-defined template functions"
msgstr "Функції шаблонів, визначені користувачем"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:444
msgid ""
"You can add your own functions to the template processor. Such functions are"
" written in Python, and can be used in any of the three template programming"
" modes. The functions are added by going to Preferences -> Advanced -> "
"Template functions. Instructions are shown in that dialog."
msgstr "Ви можете додавати власні функції до обробника шаблонів. Такі функції пишуться мовою Python. Ними можна скористатися у будь-якому з трьох режимі програмування шаблонів. Функції додаються за допомогою сторінки :guilabel:`Налаштування -> Додатково -> Шаблонні функції`. Відповідні настанови можна знайти у діалоговому вікні, яке відкриє програма."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:447
msgid "Special notes for save/send templates"
msgstr "Спеціальні нотатки щодо шаблонів збереження або надсилання"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:449
msgid ""
"Special processing is applied when a template is used in a `save to disk` or"
" `send to device` template. The values of the fields are cleaned, replacing "
"characters that are special to file systems with underscores, including "
"slashes. This means that field text cannot be used to create folders. "
"However, slashes are not changed in prefix or suffix strings, so slashes in "
"these strings will cause folders to be created. Because of this, you can "
"create variable-depth folder structure."
msgstr "До шаблонів, які використовуються для дій `зберегти на диск` і `надіслати на пристрій`, застосовується спеціальна обробка. Значення полів буде очищено із заміною символів, які мають спеціальне значення у файлових системах, зокрема символів похилих рисок, на символи підкреслювання. Це означає, що текст поля не можна використовувати для створення тек. Втім, похилі риски не замінюватимуться у рядках префікса і суфікса, отже похилі риски у цих рядках можна використати для створення тек. Таким чином, ви можете створити структуру тек довільного рівня вкладеності."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:451
msgid ""
"For example, assume we want the folder structure `series/series_index - "
"title`, with the caveat that if series does not exist, then the title should"
" be in the top folder. The template to do this is::"
msgstr "Наприклад, припустімо ми хочемо створити структуру тек `цикл/номер_у_циклі - назва`, із умовою, що якщо циклу не існує, назву слід розташувати у верхній теці. Шаблон для виконання цього завдання::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:455
msgid "The slash and the hyphen appear only if series is not empty."
msgstr "Похила риска і дефіс мають з’являтися, лише якщо цикл не є порожнім."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:457
msgid ""
"The lookup function lets us do even fancier processing. For example, assume "
"that if a book has a series, then we want the folder structure "
"`series/series index - title.fmt`. If the book does not have a series, then "
"we want the folder structure `genre/author_sort/title.fmt`. If the book has "
"no genre, we want to use 'Unknown'. We want two completely different paths, "
"depending on the value of series."
msgstr "Функція `lookup` надає вам змогу виконувати виконувати навіть ще вишуканішу обробку. Наприклад, припустімо, що якщо книга належить до циклу, ми хочемо мати структуру тек `цикл/номер у циклі - назва.формат`. Якщо книга не належить до циклу, нам потрібна структура тек `жанр/упорядковане ім’я автора/назва.формат`. Якщо ж книга не належить до певного жанру, слід скористатися текою 'Unknown'. Нам потрібно два повністю різних шляхи, залежно від значення параметра циклу."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:462
msgid "To accomplish this, we:"
msgstr "Для виконання цього завдання ми:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:460
msgid ""
"Create a composite field (give it lookup name #AA) containing "
"``{series}/{series_index} - {title}``. If the series is not empty, then this"
" template will produce `series/series_index - title`."
msgstr "Створимо складене поле (надавши йому назву #AA), що міститиме дані ``{series}/{series_index} - {title}``. Якщо значення циклу (series) є непорожнім, такий шаблон дасть нам `цикл/номер_у_циклі - назва`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:461
msgid ""
"Create a composite field (give it lookup name #BB) containing "
"``{#genre:ifempty(Unknown)}/{author_sort}/{title}``. This template produces "
"`genre/author_sort/title`, where an empty genre is replaced with `Unknown`."
msgstr "Створимо складене поле (надавши йому назву #BB) із вмістом ``{#genre:ifempty(Unknown)}/{author_sort}/{title}``. Цей шаблон дає `жанр/упорядковані_автори/назва`. Якщо немає даних щодо жанру, запис жанру буде замінено на `Unknown`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:462
msgid ""
"Set the save template to ``{series:lookup(.,#AA,#BB)}``. This template "
"chooses composite field #AA if series is not empty, and composite field #BB "
"if series is empty. We therefore have two completely different save paths, "
"depending on whether or not `series` is empty."
msgstr "Встановимо шаблон збереження ``{series:lookup(.,#AA,#BB)}``. Цей шаблон вибирає складене поле #AA, якщо значення запису циклу є непорожнім, і складене поле #BB, якщо значення запису циклу є порожнім. Таким чином, ми матимемо повністю різні шляхи для збереження книг, залежно від того, чи є запис `series` порожнім."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:465
msgid "Templates and plugboards"
msgstr "Шаблони і набори метаданих"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:467
msgid ""
"Plugboards are used for changing the metadata written into books during "
"send-to-device and save-to-disk operations. A plugboard permits you to "
"specify a template to provide the data to write into the book's metadata. "
"You can use plugboards to modify the following fields: authors, author_sort,"
" language, publisher, tags, title, title_sort. This feature helps people who"
" want to use different metadata in books on devices to solve sorting or "
"display issues."
msgstr "Набори метаданих використовуються для внесення змін до метаданих, що записуються до книг під час дій із надсилання на пристрій і збереження на диск. Набір метаданих надає вам змогу вказати шаблон для надання даних, які слід записати до метаданих книги. Ви можете скористатися наборами метаданих для внесення змін до таких полів: authors, author_sort, language, publisher, tags, title, title_sort. Набори метаданих допомагають у використанні спеціалізованих метаданих для книг на пристрої з метою усування проблем із упорядковуванням книг або їхнім показом."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:469
msgid ""
"When you create a plugboard, you specify the format and device for which the"
" plugboard is to be used. A special device is provided, save_to_disk, that "
"is used when saving formats (as opposed to sending them to a device). Once "
"you have chosen the format and device, you choose the metadata fields to "
"change, providing templates to supply the new values. These templates are "
"`connected` to their destination fields, hence the name `plugboards`. You "
"can, of course, use composite columns in these templates."
msgstr "Під час створення набору метаданих ви визначаєте формат і пристрій, для яких використовуватиметься набір. Передбачено особливий пристрій, save_to_disk, який використовується для збереження книг у певних форматах (на відміну від надсилання книг на пристрій). Після вибору формату і пристрою вам слід вибрати поля метаданих для внесення змін і надати шаблони для визначення нових значень цих полів. Ці шаблони буде `з’єднано` з відповідними полями призначення. Ви, звичайно ж, можете використовувати у шаблонах наборів метаданих складені стовпчики."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:471
msgid ""
"When a plugboard might apply (Content server, save to disk, or send to "
"device), calibre searches the defined plugboards to choose the correct one "
"for the given format and device. For example, to find the appropriate "
"plugboard for an EPUB book being sent to an ANDROID device, calibre searches"
" the plugboards using the following search order:"
msgstr "Якщо до метаданих може бути застосовано набір (на сервері даних, для збереження на диск або надсилання на пристрій), calibre шукає визначені набори метаданих і вибирає належний для заданого формату і пристрою. Наприклад, для того, щоб знайти належний набір метаданих для книги EPUB, яку надсилають на пристрій під керуванням ANDROID, calibre шукає набори метаданих у такому порядку:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:473
msgid ""
"a plugboard with an exact match on format and device, e.g., ``EPUB`` and "
"``ANDROID``"
msgstr "набір метаданих із точною відповідністю за форматом і пристроєм, наприклад ``EPUB`` і ``ANDROID``"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:474
msgid ""
"a plugboard with an exact match on format and the special ``any device`` "
"choice, e.g., ``EPUB`` and ``any device``"
msgstr "набір метаданих із точним відповідником за форматом і спеціальним варіантом ``any device``, наприклад ``EPUB`` і ``any device``"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:475
msgid ""
"a plugboard with the special ``any format`` choice and an exact match on "
"device, e.g., ``any format`` and ``ANDROID``"
msgstr "набір метаданих із спеціальним варіантом ``any format`` і точною відповідністю за пристроєм, наприклад ``any format`` і ``ANDROID``"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:476
msgid "a plugboard with ``any format`` and ``any device``"
msgstr "набір метаданих ``any format`` і ``any device``"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:478
msgid ""
"The tags and authors fields have special treatment, because both of these "
"fields can hold more than one item. A book can have many tags and many "
"authors. When you specify that one of these two fields is to be changed, the"
" template's result is examined to see if more than one item is there. For "
"tags, the result is cut apart wherever calibre finds a comma. For example, "
"if the template produces the value ``Thriller, Horror``, then the result "
"will be two tags, ``Thriller`` and ``Horror``. There is no way to put a "
"comma in the middle of a tag."
msgstr "Поля міток (`tags`) і авторів (`authors`) обробляються у особливий спосіб, оскільки у обох цих полях може міститися декілька записів. У книги може бути багато міток і багато авторів. Якщо ви визначаєте одне з цих двох полів як таке, вміст якого слід змінити, результати використання шаблона буде перевірено на наявність декількох записів. Для міток результат буде розділено на записи за знайденими calibre комами. Наприклад, якщо шаблон створює значення ``Трилер, Жахи``, результатом буде дві мітки, ``Трилер`` і ``Жахи``. Способів додавання коми у окрему мітку не передбачено."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:480
msgid ""
"The same thing happens for authors, but using a different character for the "
"cut, a `&` (ampersand) instead of a comma. For example, if the template "
"produces the value ``Blogs, Joe&Posts, Susan``, then the book will end up "
"with two authors, ``Blogs, Joe`` and ``Posts, Susan``. If the template "
"produces the value ``Blogs, Joe;Posts, Susan``, then the book will have one "
"author with a rather strange name."
msgstr "Те саме стосується авторів, але для поділу на записи використовується інший символ, `&` (амперсанд), а не кома. Наприклад, якщо шаблоном створюється значення ``Blogs, Joe&Posts, Susan``, для книги буде визначено двоє авторів, ``Blogs, Joe`` і ``Posts, Susan``. Якщо ж шаблон створює значення ``Blogs, Joe;Posts, Susan``, книга матиме один запис автора із доволі чудернацьким іменем."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:482
msgid ""
"Plugboards affect the metadata written into the book when it is saved to "
"disk or written to the device. Plugboards do not affect the metadata used by"
" ``save to disk`` and ``send to device`` to create the file names. Instead, "
"file names are constructed using the templates entered on the appropriate "
"preferences window."
msgstr "Набори метаданих впливають на метадані, які записуються до книги, коли її зберігають на диск або записують на пристрій для читання. Набори метаданих не змінюють метадані, які використовуються діями ``зберегти на диск`` та ``надіслати на пристрій`` для створення назв файлів. Назви файлів будуються за допомогою шаблонів, які вказано у відповідних місцях вікна налаштувань."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:485
msgid "Helpful tips"
msgstr "Корисні підказки"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:487
msgid "You might find the following tips useful."
msgstr "Можливо, для вас будуть корисними зазначені нижче підказки."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:489
msgid ""
"Create a custom composite column to test templates. Once you have the "
"column, you can change its template simply by double-clicking on the column."
" Hide the column when you are not testing."
msgstr "Створіть нетиповий складений стовпчик для тестування шаблонів. Після створення такого стовпчика для внесення змін до його вмісту достатньо буде двічі клацнути на ньому лівою кнопкою миші. Приховайте цей стовпчик, якщо ви нічого не тестуєте."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:490
msgid ""
"Templates can use other templates by referencing a composite custom column."
msgstr "Шаблони можуть використовувати інші шаблони, посилаючись на них як на нетипові складені стовпчики."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:491
msgid ""
"In a plugboard, you can set a field to empty (or whatever is equivalent to "
"empty) by using the special template ``{}``. This template will always "
"evaluate to an empty string."
msgstr "У наборі метаданих ви можете вказати порожні значення поля (або вказати будь-який еквівалент порожнього поля) за допомогою спеціального шаблона ``{}``. Цей шаблон завжди обробляється як порожній рядок."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/template_lang.rst:492
msgid ""
"The technique described above to show numbers even if they have a zero value"
" works with the standard field series_index."
msgstr "Описана вище методика для показу чисел працює зі стандартним полем series_index, навіть якщо вміст відповідного поля є порожнім."
