# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-15 12:28+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-15 01:02+0000\n"
"Last-Translator: LaScapigliata <ditri2000@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:2
msgid "The calibre Content server"
msgstr "Ο διακομιστής περιεχομένου του calibre"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:4
msgid ""
"The calibre :guilabel:`Content server` allows you to access your calibre "
"libraries and read books directly in a browser on your favorite mobile phone"
" or tablet device. As a result, you do not need to install any dedicated "
"book reading/management apps on your phone. Just use the browser. The server"
" downloads and stores the book you are reading in an off-line cache so that "
"you can read it even when there is no internet connection."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:13
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:15
msgid ""
"To start the server, click the :guilabel:`Connect/share` button and choose "
":guilabel:`Start Content server`. You might get a message from your "
"computer's firewall or anti-virus program asking if it is OK to allow access"
" to ``calibre.exe``. Click the ``Allow`` or ``OK`` button.  Then open a "
"browser (preferably Chrome or Firefox) in your computer and type in the "
"following address:"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:22
msgid "http://127.0.0.1:8080"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:24
msgid ""
"This will open a page in the browser showing you your calibre libraries, "
"click on any one and browse the books in it. Click on a book, and it will "
"show you all the metadata about the book, along with buttons to "
":guilabel:`Read book` and :guilabel:`Download book`. Click the "
":guilabel:`Read book` button to start reading the book."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:30
msgid ""
"The address used above ``http://127.0.0.1:8080`` will only work on the "
"computer that is running calibre. To access the server from other "
"computers/phones/tablets/etc. you will need to do a little more work, as "
"described in the next section."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:37
msgid "Accessing the Content server from other devices"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:39
msgid ""
"There are two types of remote device access that you will typically need. "
"The first, simpler kind is from within your home network. If you are running"
" calibre on a computer on your home network and you have also connected your"
" other devices to the same home network, then you should be easily able to "
"access the server on those devices."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:46
msgid "Accessing the server from devices on your home network"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:48
msgid ""
"After starting the server in calibre as described above, click the "
":guilabel:`Connect/share` button again. Instead of the :guilabel:`Start "
"Content server` action, you should see a :guilabel:`Stop Content server` "
"action instead. To the right of this action will be listed an IP address and"
" port number. These look like a bunch of numbers separated by periods. For "
"example::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:57
msgid ""
"These numbers tell you what address to use to connect to the server in your "
"devices. Following the example above, the address becomes::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:62
msgid ""
"The first part of the address is always ``http://`` the next part is the IP "
"address, which is the numbers before the comma and finally we have the port "
"number which must be added to the IP address with a colon (``:``). If you "
"are lucky, that should be all you need and you will be looking at the "
"calibre libraries on your device. If not, read on."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:70
msgid "Trouble-shooting the home network connection"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:72
msgid ""
"If you are unable to access the server from your device, try the following "
"steps:"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:75
msgid ""
"Check that the server is running by opening the address "
"``http://127.0.0.1:8080`` in a browser running on the same computer as the "
"server."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:79
msgid ""
"Check that your firewall/anti-virus is allowing connections to your computer"
" on the port ``8080`` and to the calibre program. The easiest way to "
"eliminate the firewall/anti-virus as the source of problems is to "
"temporarily turn them both off and then try connecting. You should first "
"disconnect from the internet, before turning off the firewall, to keep your "
"computer safe."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:86
msgid ""
"Check that your device and computer are on the same network. This means they"
" should both be connected to the same wireless router. In particular neither"
" should be using a cellular or ISP provided direct-WiFi connection."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:90
msgid ""
"If you have non-standard networking setup, it might be that the IP address "
"shown on the :guilabel:`Connect/share` menu is incorrect. In such a case you"
" will have to figure out what the correct IP address to use is, yourself. "
"Unfortunately, given the infinite diversity of network configurations "
"possible, it is not possible to give you a roadmap for doing so."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:97
msgid ""
"If you have setup a username and password, first try it without that to see "
"if it is causing issues. Some e-ink devices have browsers that do not handle"
" authentication. You can sometimes workaround this by including the username"
" and password in the URL, for example: "
"``http://username:password@192.168.1.2:8080``."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:103
msgid ""
"If you are stuck, you can always ask for help in the `calibre user forums`_."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:107
msgid "Accessing the server from anywhere on the internet"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:111
msgid ""
"Before doing this you should turn on username/password protection in the "
"server, otherwise anyone in the world will be able to access your books. Go "
"to :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net` and enable the "
"option to :guilabel:`Require username and password to access the content "
"server`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:117
msgid ""
"While the particular details on setting up internet access vary depending on"
" the network configuration and type of computer you are using, the basic "
"schema is as follows."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:121
msgid ""
"Find out the external IP address of the computer you are going to run the "
"server on. You can do that by visiting the site `What is my IP address "
"<https://www.whatismyip.com/>`_ in a browser running on the computer."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:125
msgid ""
"If the computer is behind a router, enable port forwarding on the router to "
"forward the port ``8080`` (or whatever port you choose to run the calibre "
"Content server on) to the computer."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:129
msgid ""
"Make sure the calibre server is allowed through any firewalls/anti-virus "
"programs on your computer."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:132
msgid ""
"Now you should be able to access the server on any internet-connected device"
" using the IP address you found in the first step. For example, if the IP "
"address you found was ``123.123.123.123`` and the port you are using for the"
" calibre server is ``8080``, the address to use on your device becomes: "
"``http://123.123.123.123:8080``."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:138
msgid ""
"Optionally, use a service like `no-ip <https://www.noip.com/free>`_ to setup"
" an easy to remember address to use instead of the IP address you found in "
"the first step."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:143
msgid ""
"For maximum security, you should also enable HTTPS on the content server. "
"You can either do so directly in the server by providing the path to the "
"HTTPS certificate to use in the advanced configuration options for the "
"server, or you can setup a reverse proxy as described below, to use an "
"existing HTTPS setup."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:151
msgid "The server interface"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:153
msgid ""
"The server interface is a simplified version of the main calibre interface, "
"optimised for use with touch screens. The home screen shows you books you "
"are currently reading as well as allowing to choose a calibre library you "
"want to browse. The server in calibre 3 gives you access to all your "
"libraries, not just a single one, as before."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:160
msgid "The book list"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:162
msgid ""
"The server book list is a simple grid of covers. Tap on a cover to see the "
"detailed metadata for a book, or to read the book. If you prefer a more "
"detailed list, you can change the default view by clicking the three "
"vertical dots in the top right corner."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:167
msgid ""
"Sorting and searching of the book list should be familiar to calibre users. "
"They can be accessed by clicking their icons in the top right area. They "
"both work exactly the same as in the main calibre program. The search page "
"even allows you to construct search queries by clicking on "
"authors/tags/etc., just as you can using the Tag browser in the main "
"program."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:173
msgid ""
"A much loved feature of the main program, :guilabel:`Virtual libraries` is "
"present in the server interface as well. Click the three vertical dots in "
"the top right corner to choose a virtual library."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:178
msgid "The book reader"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:180
msgid ""
"You can read any book in your calibre library by simply tapping on it and "
"then tapping the :guilabel:`Read book` button. The books reader is very "
"simple to operate. You can both tap and swipe to turn pages. Swiping up/down"
" skips between chapters. Tapping the top quarter of the screen gets you the "
"detailed controls and viewer preferences."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:186
msgid ""
"If you leave the Content server running, you can even open the same book on "
"multiple devices and it will remember your last read position. If it does "
"not you can force a sync by tapping in the top quarter and choosing "
":guilabel:`Sync`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:191
msgid ""
"On initial release, the book reader is fully functional but is missing some "
"more advanced features from the main calibre viewer, such as popup "
"footnotes, bookmarks and annotations in general. These will be added in due "
"course. In fact, the browser reader is designed to eventually replace the "
"main viewer, once it matures."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:198
msgid "Browser support"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:200
msgid ""
"The new calibre server makes lots of use of advanced HTML 5 and CSS 3 "
"features. As such it requires an up-to-date browser to use. It has been "
"tested on Android Chrome and iOS Safari as well as Chrome and Firefox on the"
" desktop. It is known not to work with Internet Explorer and Microsoft Edge "
"(hopefully Edge will start working when Microsoft gets around to "
"implementing a few missing standards)."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:207
msgid ""
"The server is careful to use functionality that has either been already "
"standardised or is on the standards track. As such if it does not currently "
"work with your favorite browser, it probably will once that browser has "
"caught up."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:212
msgid ""
"If you are using a particularly old or limited browser or you don't like to "
"run JavaScript, you can use the *mobile* view, by simply adding ``/mobile`` "
"to the the server address."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:217
msgid ""
"On iOS, Apple allows only a single browser engine, so Firefox, Chrome and "
"Safari are all actually the same browser under the hood. The new server "
"interface requires iOS 10.3.2 or newer. On Android, the server has been "
"tested with Chrome version 58 and newer."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:223
msgid "Managing user accounts from the command-line only"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:225
msgid ""
"The calibre program has a nice section in :guilabel:`Preferences` to allow "
"you to manage user accounts for the server. However, if you want to run the "
"standalone server and cannot run the main calibre program on the same "
"computer/user account, you can also manage users using just the command-"
"line."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:230
msgid ""
"You can manage user accounts using the ``--manage-users`` option to the "
"standalone ``calibre-server`` program. Suppose you want to store the user "
"database in the directory ``/srv/calibre``, then you create it by running::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:237
msgid ""
"Just follow the prompts to create user accounts, set their permission, etc. "
"Once you are done, you can run the server as::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:242
msgid "It will use the user accounts you created in the previous step."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:246
msgid "Integrating the calibre Content server into other servers"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:248
msgid ""
"Here, we will show you how to integrate the calibre Content server into "
"another server. The most common reason for this is to make use of SSL or to "
"serve the calibre library as part of a larger site. The basic technique is "
"to run the calibre server and setup a reverse proxy to it from the main "
"server."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:253
msgid ""
"A reverse proxy is when your normal server accepts incoming requests and "
"passes them onto the calibre server. It then reads the response from the "
"calibre server and forwards it to the client. This means that you can simply"
" run the calibre server as normal without trying to integrate it closely "
"with your main server."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:260
msgid "Using a full virtual host"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:262
msgid ""
"The simplest configuration is to dedicate a full virtual host to the calibre"
" server. In this case, run the calibre server as::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:267
msgid ""
"Now setup the virtual host in your main server, for example, for nginx::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:278
msgid "Or, for Apache::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:293
msgid "Using a URL prefix"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:295
msgid ""
"If you do not want to dedicate a full virtual host to calibre, you can have "
"it use a URL prefix. Start the calibre server as::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:300
msgid ""
"The key parameter here is ``--url-prefix /calibre``. This causes the Content"
" server to serve all URLs prefixed by ``/calibre``. To see this in action, "
"visit ``http://localhost:8080/calibre`` in your browser. You should see the "
"normal Content server website, but now it will run under ``/calibre``."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:302
msgid "With nginx, the required configuration is::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:315
msgid ""
"For Apache, first enable the proxy modules in Apache, by adding the "
"following to :file:`httpd.conf`::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:320
msgid ""
"The exact technique for enabling the proxy modules will vary depending on "
"your Apache installation. Once you have the proxy modules enabled, add the "
"following rules to :file:`httpd.conf` (or if you are using virtual hosts to "
"the conf file for the virtual host in question)::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:327
msgid ""
"That's all, you will now be able to access the calibre Content server under "
"the ``/calibre`` URL in your main server. The above rules pass all requests "
"under ``/calibre`` to the calibre server running on port 8080 and thanks to "
"the ``--url-prefix`` option above, the calibre server handles them "
"transparently."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:332
msgid ""
"When using a reverse proxy, you should tell the calibre Content server to "
"only listen on localhost, by using ``--listen-on 127.0.0.1``. That way, the "
"server will only listen for connections coming from the same computer, i.e. "
"from the reverse proxy."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:339
msgid ""
"If you have setup SSL for your main server, you should tell the calibre "
"server to use basic authentication instead of digest authentication, as it "
"is faster. To do so, pass the ``--auth-mode=basic`` option to ``calibre-"
"server``."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:348
msgid "Creating a service for the calibre server on a modern Linux system"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:350
msgid ""
"You can easily create a service to run calibre at boot on a modern (`systemd"
" <https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/>`_) based Linux system."
" Just create the file ``/etc/systemd/system/calibre-server.service`` with "
"the contents shown below::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:369
msgid ""
"Change ``mylinuxuser`` and ``mylinuxgroup`` to whatever user and group you "
"want the server to run as. This should be the same user and group that own "
"the files in the calibre library directory. Note that it is generally not a "
"good idea to run the server as root. Also change the path to the calibre "
"library directory to suit your system. You can add multiple libraries if "
"needed. See the help for the ``calibre-server`` command."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:376
msgid "Now run::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:380
msgid "to start the server. Check its status with::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:384
msgid "To make it start at boot, run::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:390
msgid ""
"The calibre server *does not* need a running X server, but it does need the "
"X libraries installed as some components it uses link against them."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/server.rst:395
msgid ""
"The calibre server also supports systemd socket activation, so you can use "
"that, if needed, as well."
msgstr ""
