# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
# Pekka Tuominen <pekka.tuominen@iki.fi>, 2019
# Timo Virtanen <pompila@outlook.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-20 07:43+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-28 14:23+0000\n"
"Last-Translator: Pekka Tuominen <pekka.tuominen@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:4
msgid "Creating AZW3 • EPUB • MOBI catalogs"
msgstr "AZW3 • EPUB • MOBI luetteloiden luominen"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:6
msgid ""
"calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your "
"library in a variety of formats. This help file describes cataloging options"
" when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats."
msgstr "calibren Tee luettelo -ominaisuuden avulla voit luota luetteloita kirjastostasi erilaisiin formaatteihin. Tämä ohje kuvaa luettelointitavat kun luodaan AZW3, EPUB ja MOBI-tiedostoja."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:13
msgid "Selecting books to catalog"
msgstr "Luetteloitavien kirjojen valitseminen"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:15
msgid ""
"If you want *all* of your library cataloged, remove any search or filtering "
"criteria in the main window. With a single book selected, all books in your "
"library will be candidates for inclusion in the generated catalog. "
"Individual books may be excluded by various criteria; see the "
":ref:`excluded_genres` section below for more information."
msgstr "Jos haluat luetteloida *koko* kirjastosi, poista kaikki hakusuotimet pääikkunasta. Jos valittuna on yksi kirja, kaikki kirjat sisällytetään luettelointiin. Yksittäisiä kirjoja voi rajata pois erilaisilla kriiteeristöillä; katso lisätietoja :ref:`excluded_genres` osiosta alla."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:17
msgid ""
"If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:"
msgstr "Jos haluat luetteloida vain *osan* kirjastostasi, sinulla on kaksi vaihtoehtoa:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:19
msgid ""
"Create a multiple selection of the books you want cataloged. With more than "
"one book selected in calibre's main window, only the selected books will be "
"cataloged."
msgstr "Valitse kirjoja jotka haluat luetteloida. Kun valittuna on useita kirjoja, vain nämä kirjat luetteloidaan."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:20
msgid ""
"Use the Search field or the Tag browser to filter the displayed books. Only "
"the displayed books will be cataloged."
msgstr "Käytä hakukenttää tai tägiselainta suodattamaan näkyvillä olevia kirjoja. Vain näkyvillä olevat kirjat luetteloidaan."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:22
msgid ""
"To begin catalog generation, select the menu item :guilabel:`Convert books >"
" Create a catalog of the books in your calibre library`. You may also add a "
":guilabel:`Create Catalog` button to a toolbar in :guilabel:`Preferences > "
"Interface > Toolbars` for easier access to the Generate catalog dialog."
msgstr "Käynnistääksesi luettelointi, valitse valikosta :guilabel:'Convert book > Create a catalog of the books in your clibre library'. Voit myös lisätä :guilabel:'Create Catalog' painikkeen työkaluriviin :guilabel:'Preferences > Interface > Toolbars' jotta saat Luettelon luonti -ikkunan auki nopeammin."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:28
msgid ""
"In :guilabel:`Catalog options`, select **AZW3, EPUB or MOBI** as the Catalog"
" format. In the :guilabel:`Catalog title` field, provide a name that will be"
" used for the generated catalog. If a catalog of the same name and format "
"already exists, it will be replaced with the newly-generated catalog."
msgstr "Kohdassa :guilavel:'Luetteloasetukset', valitse **AZW3, EPUB tai MOBI** luetteloformaatiksi. Syötä :guilabel:'Luettelon otsikko'-kenttään  nimi luotavalle luettelolle. Jos samannimimen ja -muotoinen luettelo on jo olemassa, se korvautuu uudella luettelolla."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:34
msgid ""
"Enabling :guilabel:`Send catalog to device automatically` will download the "
"generated catalog to a connected device upon completion."
msgstr "Valitsemalla :guilabel:'Lähetä luettelo laitteelle automaattisesti' luotu luettelo siirretään liitetylle laitteelle luetteloinnin valmistuttua."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:37
msgid "Included sections"
msgstr "Sisällytetyt osiot"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:43
msgid ""
"Sections enabled by a checkmark will be included in the generated catalog:"
msgstr "Merkityt osiot sisällytetään luotavaan luetteloon:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:45
msgid ""
":guilabel:`Authors` - all books, sorted by author, presented in a list "
"format. Non-series books are listed before series books."
msgstr ":guilabel:'Tekijät' - kaikki kirjat, järjestettynä tekijän mukaan, esitettynä listamuodossa. Sarjoihin kuulumattomat kirjat luetteloidaan ennen sarjaan muodostavia kirjoja."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:46
msgid ""
":guilabel:`Titles` - all books, sorted by title, presented in a list format."
msgstr ":guilabel:'Nimet' - kaikki kirjat, järjestettynä nimen mukaan, esitettynä listamuodossa."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:47
msgid ""
":guilabel:`Series` - all books that are part of a series, sorted by series, "
"presented in a list format."
msgstr ":guilabel:'Sarjat' - kaikki sarjamuotoiset kirjat, järjestettynä sarjoihin, esitettynä listamuodossa."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:48
msgid ""
":guilabel:`Genres` - individual genres presented in a list, sorted by Author"
" and Series."
msgstr ":guilabel:'Genret' - yksittäiset genret listamuodossa, järjestettynä Tekijän ja Sarjan mukaan."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:49
msgid ""
":guilabel:`Recently Added` - all books, sorted in reverse chronological "
"order. List includes books added in the last 30 days, then a month-by-month "
"listing of added books."
msgstr ":guilabel:'Viimeksi lisätyt' - kaikki kirjat, laskevassa kronologisessa järjestyksessä. Luetteloi viimeisen 30 päivän aikana lisätyt kirjat, ja sitten kuukausittaiset luettelot uusista kirjoista."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:50
msgid ""
":guilabel:`Descriptions` - detailed description page for each book, "
"including a cover thumbnail and comments. Sorted by author, with non-series "
"books listed before series books."
msgstr ":guilabel:'Kuvaukset' - yksityiskohtaiset kuvaussivut jokaisesta kirjasta, mukaanlukien kansikuvake ja kommentit. Järjestetty tekijän mukaan, sarjattomat kirjat ennen sarjamuotoisia kirjoja."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:53
msgid "Prefixes"
msgstr "Etuliitteet"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:59
msgid ""
"Prefix rules allow you to add a prefix to book listings when certain "
"criteria are met. For example, you might want to mark books you've read with"
" a checkmark, or books on your wishlist with an X."
msgstr "Etuliitesäännöt sallivat sinun lisätä kirjalle luettelossa etuliitteen, kun asetetut ehdot täyttyvät, Voit esimerkiksi merkitä lukemasi kirjat ruksilla, tai toivelistan kirjat X:llä."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:61
msgid ""
"The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a "
"rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or "
"a custom column from your library. :guilabel:`Value` is the content of "
":guilabel:`Field` to match. When a prefix rule is satisfied, the book will "
"be marked with the selected :guilabel:`Prefix`."
msgstr "Valintaruutu ensimmäisessä sarakkeessa asettaa säännön. :guilabel:'Name' on antamasi nimi. :guilabel:'Field' tai on joko :guilabel:'Tags' tai mukautettu sarake kirjastostasi. :guilabel:'Value' on :guilabel:'Field' kentän arvo, jota haetaan. Kun etuliitesääntö täyttyy, kirjalle annetaan merkiksi valittu :guilabel:'Prefix'."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:63
msgid "Three prefix rules have been specified in the example above:"
msgstr "Kolme etuliitesääntöä on asetettu yllä olevassa esimerkissä:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:65
msgid ""
":guilabel:`Read book` specifies that a book with any date in a custom column"
" named :guilabel:`Last read` will be prefixed with a checkmark symbol."
msgstr ":guilabel:'Read book' valitsee kaikki kirjat, joilla on jokin päivämäärä mukautetussa sarakkeessa nimeltä :guilabel:'Last read' ja antaa niille etuliitteeksi valintaruksin."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:66
msgid ""
":guilabel:`Wishlist` item specifies that any book with a "
":guilabel:`Wishlist` tag will be prefixed with an X symbol."
msgstr ":guilabel:'Wishlist' asettaa etuliitteen X kaikille kirjoille, joilla on :guilabel:'Wishlist'-tägi."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:67
msgid ""
":guilabel:`Library` books specifies that any book with a value of True (or "
"Yes) in a custom column :guilabel:`Available in Library` will be prefixed "
"with a double arrow symbol."
msgstr ":guilabel:'Library' asettaa etuliitteeksi kaksoisnuolisymbolin kirjoille, joilla mukautetun sarakkeen :guilabel:'Available in Library' arvo on True (tai Yes)."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:69
msgid ""
"The first matching rule supplies the prefix. Disabled or incomplete rules "
"are ignored."
msgstr "Ensimmäinen sopiva sääntö määrittää etuliiteen. Käytöstä poistetut tai keskeneräiset säännöt ohitetaan."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:72
msgid "Excluded books"
msgstr "Ohitettavat kirjat"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:78
msgid "Exclusion rules allow you to specify books that will not be cataloged."
msgstr "Ohitussäännöillä voidaan määrittää kirjat, joita ei luetteloida."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:80
msgid ""
"The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a "
"rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or "
"a custom column in your library. :guilabel:`Value` is the content of "
":guilabel:`Field` to match. When an exclusion rule is satisfied, the book "
"will be excluded from the generated catalog."
msgstr "Valintaruutu ensimmäisessä sarakkeessa asettaa säännön. :guilabel:'Name' on antamasi nimi. :guilabel:'Field' on joko :guilabel:'Tags' tai mukautettu sarake kirjastostasi. :guilabel:'Value' on :guilabel:'Field' kentän arvo, jota haetaan. Kun etuliitesääntö täyttyy, kirja ohitetaan luetteloa luotaessa."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:82
msgid "Two exclusion rules have been specified in the example above:"
msgstr "Kaksi ohitussääntöä on luotu alla olevassa esimerkissä:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:84
msgid ""
"The :guilabel:`Catalogs` rule specifies that any book with a "
":guilabel:`Catalog` tag will be excluded from the generated catalog."
msgstr ":guilabel:'Catalogs' -sääntö asettaa ohituksen kaikille kirjoille, joilla on :guilabel:'Catalog'-tägi."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:85
msgid ""
"The :guilabel:`Archived` Books rule specifies that any book with a value of "
":guilabel:`Archived` in the custom column :guilabel:`Status` will be "
"excluded from the generated catalog."
msgstr ":guilabel:'Archived' asettaa kaikki kirjat, joilla on mukautetussa sarakkeesa :guilabel:'Status' arvo :guilabel:'Archived', ohitettavaksi luotavasta luettelosta."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:87
msgid ""
"All rules are evaluated for every book. Disabled or incomplete rules are "
"ignored."
msgstr "Kaikki säännöt kohdistetaan jokaiseen kirjaan. Käytöstä poistetut ja keskeneräiset säännöt ohitetaan."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:92
msgid "Excluded genres"
msgstr "Ohitettavat genret"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:98
msgid ""
"When the catalog is generated, tags in your database are used as genres. For"
" example, you may use the tags ``Fiction`` and ``Nonfiction``. These tags "
"become genres in the generated catalog, with books listed under their "
"respective genre lists based on their assigned tags. A book will be listed "
"in every genre section for which it has a corresponding tag."
msgstr "Kun luettelo luodaan, tietokantasi tägejä käytetään genreinä. Voit esimerkiksi käyttää tägejä \"Proosa\" ja \"Tietokirjallisuus\". Näistä tägeistä luodaan genrejä luetteloon, ja kirjat liitetään kuhunkin genreen tägiensä perusteella. Kirja luetteloidaan jokaiseen genreen, jolle siltä löytyy tägi."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:100
msgid ""
"You may be using certain tags for other purposes, perhaps a + to indicate a "
"read book, or a bracketed tag like ``[Amazon Freebie]`` to indicate a book's"
" source. The :guilabel:`Excluded genres` regex allows you to specify tags "
"that you don't want used as genres in the generated catalog. The default "
"exclusion regex pattern ``\\[.+\\]\\+`` excludes any tags of the form "
"``[tag]``, as well as excluding ``+``, the default tag for read books, from "
"being used as genres in the generated catalog."
msgstr "Voit käyttää tägejä myös muuhun tarkoitukseen, esimerkiksi + merkitsemään luettuja kirjoja, tai hakasulkeinen tägi \"[Amaxon Freebie]\" merkitsemään kirjan lähdettä. :guilabel:'Excluded genres' regex-lausekkeessa voit asettaa tägit, joita et halua käytettävän genrejen luomiseen. Oletuslauseke \"\\[.+\\]\\+\" asettaa kaikki tägit joiden muoto on \"[tägi]\", sekä \"+\"-merkin, joka on oletusmerkki luetuille kirjoille, ohitettaviksi luetteloiden genrejä luotaessa."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:102
msgid ""
"You can also use an exact tag name in a regex. For example, ``[Amazon "
"Freebie]`` or ``[Project Gutenberg]``. If you want to list multiple exact "
"tags for exclusion, put a pipe (vertical bar) character between them: "
"``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``."
msgstr "Voit käyttää myös tarkkaa tägin nimeä regex-lausekkeessa. Esimerkiksi ``[Amazon Freebie]`` tai ``[Project Gutenberg]`. Jos haluat rajata useamman tägin pois, laita pystyviiva niiden erottimeksi: ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:104
msgid ""
":guilabel:`Results of regex` shows you which tags will be excluded when the "
"catalog is built, based on the tags in your database and the regex pattern "
"you enter. The results are updated as you modify the regex pattern."
msgstr ":guilabel:'Results of regex' näyttää tägit jotka ohitetaan luetteloa rakennettaessa tietokantasi ja syöttämäsi regex-lausekkeen pohjalta. Tulokset päivittyvät kun muokkaat regex-lauseketta."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:107
msgid "Other options"
msgstr "Muut asetukset"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:113
msgid ""
":guilabel:`Catalog cover` specifies whether to generate a new cover or use "
"an existing cover. It is possible to create a custom cover for your catalogs"
" - see :ref:`Custom catalog covers` for more information. If you have "
"created a custom cover that you want to reuse, select :guilabel:`Use "
"existing cover`. Otherwise, select :guilabel:`Generate new cover`."
msgstr ":guilabel:'Catalog cover' asettaa luettelolle olemassa olevan kansikuvan tai luo sille uuden kansikuvan. Voit luoda luettelolle mukautetun kansikuvan - katso :ref:'Custom catalog covers'. Jos olet tehnyt mukautetun kansikuvan, jota haluat käyttää uudestaan, valitse :guilabel:'Use existing cover'. Muussa tapauksessa, valitse :guilabel:'Generate new cover'."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:115
msgid ""
":guilabel:`Extra Description note` specifies a custom column's contents to "
"be inserted into the Description page, next to the cover thumbnail. For "
"example, you might want to display the date you last read a book using a "
":guilabel:`Last Read` custom column. For advanced use of the Description "
"note feature, see `this post in the calibre forum "
"<https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_."
msgstr ":guilabel:'Extra Description note' asettaa mukautetun sarakkeen sisällön käytettäväksi Kuvaus-sivulla, kannen kuvakkeen vieressä. Esimerkiki, voisit esittää kirjan viimeisen lukuajankohdan :guilabel:'Last Read' sarakkeesta. Edistyneempiä tapoja käyttää Description-merkintää löydät tästä ketjusta calibre-foorumilta <https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:117
msgid ""
":guilabel:`Thumb width` specifies a width preference for cover thumbnails "
"included with Descriptions pages. Thumbnails are cached to improve "
"performance. To experiment with different widths, try generating a catalog "
"with just a few books until you've determined your preferred width, then "
"generate your full catalog. The first time a catalog is generated with a new"
" thumbnail width, performance will be slower, but subsequent builds of the "
"catalog will take advantage of the thumbnail cache."
msgstr ":guilabel:'Thumb width' asettaa leveysarvon kansikuvien kuvakkeille Kuvaus-sivuilla. Kuvakkeet säilytetään välimuistissa suorituskyvyn parantamiseksi. Voit kokeilla eri leveyksiä luomalla luetteloita suppeasta joukosta kirjoja, kunnes sopiva leveys löytyy, ja luo sitten täysi luettelosi. Ensimmäisella kerralla kun luettelo luodaan uusi kuvakeleveys hidastaa toimintaa, mutta seuraavissa päivityksissä luettelo osaa hyödyntää välimuistin kuvakkeita."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:119
msgid ""
":guilabel:`Merge with Comments` specifies a custom column whose content will"
" be non-destructively merged with the Comments metadata during catalog "
"generation. For example, you might have a custom column :guilabel:`Author "
"bio` that you'd like to append to the Comments metadata. You can choose to "
"insert the custom column contents *before or after* the Comments section, "
"and optionally separate the appended content with a horizontal rule "
"separator. Eligible custom column types include ``text, comments, and "
"composite``."
msgstr ":guilabel:'Merge with Comments' asettaa mukautetun sarakkeen jonka sisältö yhdistetään Kommentit-metatietoon luettelon luomisen yhteydessä. Esimerkiksi mukautettu sarake :guilabel:'Author bio' voidaan yhdistää Kommentit-metatietoon. Voit sijoittaa mukautetun sarakkeen *ennen tai jälkeen* Kommentit-osiota, ja halutessasi erottaa lisätyn osan vaakaviivalla. Kelvolliset saraketyypit ovat \"teksti, kommentit ja yhdistelmä\"."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:124
msgid "Custom catalog covers"
msgstr "Mukautetut luettelokansikuvat"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:128
msgid ""
"|cc| With the `Generate Cover plugin "
"<https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ installed, you"
" can create custom covers for your catalog. To install the plugin, go to "
":guilabel:`Preferences > Advanced > Plugins > Get new plugins`."
msgstr "|cc| Kun Luo mukautettu kansikuva -lisäosa <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ on asennettu, voit luoda mukautettuja kansikuvia luetteloillesi. Asenna lisäosa :guilabel:'Preferences > Advanced > Plugins > Hae uusia lisäosia'."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:132
msgid "Additional help resources"
msgstr "Lisää ohjeresursseja"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:134
msgid ""
"For more information on calibre's Catalog feature, see the MobileRead forum "
"sticky `Creating Catalogs - Start here "
"<https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, where you can"
" find information on how to customize the catalog templates, and how to "
"submit a bug report."
msgstr "Lisätietoja clibren Luettelointi-ominaisuudesta saat MobileRead-foorumin kiinnitetystä ketjusta `Creating Catalogs - Start here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, jossa on mm. tietoa luettelomallien kustomoinnista ja bugi-ilmoitusten tekemisestä."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/catalogs.rst:136
msgid ""
"To ask questions or discuss calibre's Catalog feature with other users, "
"visit the MobileRead forum `Calibre Catalogs "
"<https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=236>`_."
msgstr "Esittääksesi kysymyksiä tai keskustellaksesi clibren Luettelointi-ominaisuudesta muiden käyttäjien kanssa, käy MobileRead-foorumissa `Calibre Catalogs <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=236>`_."
