# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2015,2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-15 19:42+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-16 09:45+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/ms/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:3
msgid "Glossary"
msgstr "Glosari"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:6
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:8
msgid ""
"**RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to "
"publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It "
"is a format that is particularly suited to being read by computers, and is "
"therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. "
"There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre "
"understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* "
"format, which is commonly used for blogs."
msgstr "**RSS** *(Really Simple Syndication)* iaitu Pensindiketan Sangat Ringkas  merupakan format suapan sesawang yang digunakan untuk menerbitkan kandungan dikemaskini secara kerap, seperti artikel berita, pos blog dan lain-lain. Ia adalah format yang biasanya sesuai dibaca menerusi komputers, dan cara terbaik mendapatkan kandungan daripada sesawang ke dalam e-buku. Terdapat pelbagai format suapan yang digunakan di Internet, dan calibre memahaminya. Dengan cara ini, ia mempunyai sokongan yang baik dengan format *ATOM*, yang biasanya digunakan untuk blog."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:9
msgid "recipe"
msgstr "resepi"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:11
msgid ""
"A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an "
"online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe "
"is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is "
"capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the "
"simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give "
"calibre enough information to go out onto the Internet and download the "
"news."
msgstr "Resepi adalah satu set arahan yang mengajar calibre bagaimana hendak tukarkan sumber berita atas talina, seperti majalah atau blog, menjadi e-buku. Resepi adalah dari kod `Python <https://www.python.org>`_. Oleh itu, ia berupaya menukar sumber berita arbitari yang kompleks kepada sebuah ebuku. Pada tahap paling mudah, ia hanyalah satu set pembolehubah, seperti URL, yang memberikan calibre maklumat yang mencukupi untuk pergi ke Internet dan muat turun berita yang dikehendaki."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:12
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:14
msgid ""
"**HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized "
"Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard "
"used for the World Wide Web."
msgstr "**HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, atau Bahasa Penanda Teks Hiper iaitu subset bagi Bahasa Penanda Am Piawai (SGML) untuk penerbitan elektronik, merupakan piawaian khusus yang digunakan untuk Dunia Internet iaitu World Wide Web."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:15
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:17
msgid ""
"**CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an "
":term:`HTML` document should be rendered (visual styling)."
msgstr "**CSS** *(Cascading Style Sheets)* atau Lembaran Gaya Lata merupakan bahasa yang digunakan untuk menjelaskan bagaimana dokumen :term:`HTML` harus diterapkan (penggayaan visual)."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:18
msgid "API"
msgstr "API"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:20
msgid ""
"**API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface "
"that a library provides to support requests for services to be made of it by"
" computer programs."
msgstr "**API** *(Application Programming Interface)* iaitu Antaramuka Pengaturcaraan Aplikasi merupakan antaramuka kod sumber yang mana pustaka sediakan untuk menyokong permintaan perkhidmatan yang dibuat padanya oleh program komputer."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:21
msgid "LRF"
msgstr "LRF"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:23
msgid "**LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers."
msgstr "**LRF** Format e-buku yang boleh dibaca oleh pembaca e-buku SONY."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:24
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:26
msgid ""
"**URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``"
msgstr "**URL** *(Uniform Resource Locator)* atau Pelokasi Sumber Seragam contohnya: ``http://contoh.com``"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:27
msgid "regexp"
msgstr "regexp"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/glossary.rst:29
msgid ""
"**Regular expressions** provide a concise and flexible means for identifying"
" strings of text of interest, such as particular characters, words, or "
"patterns of characters. See `regexp syntax "
"<https://docs.python.org/2.7/library/re.html>`_ for the syntax of regular "
"expressions used in Python."
msgstr "**Regular expressions** iaitu ungkapan nalar yang menyediakan perihalan yang ringkas lagi padat serta fleksibel untuk mengenalpasti rentetan teks seperti, aksara tertentu, atau pola aksara/ Sila rujuk `regexp syntax <https://docs.python.org/2.7/library/re.html>`_ untuk sintaks ungkapan nalar yang digunakan dalam Python."
