# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
# Çağla Turhan, 2016
# Hüseyin <huseyintekinaslan@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 07:42+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-18 13:46+0000\n"
"Last-Translator: Çağla Turhan\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:4
msgid "Adding your favorite news website"
msgstr "Sık kullandığınız haber sitesini ekleme"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:6
msgid ""
"calibre has a powerful, flexible and easy-to-use framework for downloading "
"news from the Internet and converting it into an ebook. The following will "
"show you, by means of examples, how to get news from various websites."
msgstr "calibre'nin internetten haberleri indiren ve e-kitaba dönüştüren esnek ve güçlü, kolay kullanılabilir bir uygulama iskeleti varıdr. Aşağıda size örnekler vasıtasıyla çeşitli web sitelerinden haberleri nasıl alabileceğinizi göstereceğiz."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:8
msgid ""
"To gain an understanding of how to use the framework, follow the examples in"
" the order listed below:"
msgstr "Uygulama çatısını nasıl kullanacağınızı anlamak için, örnekleri aşağıda listelenen sırada takip edin:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:15
msgid "Completely automatic fetching"
msgstr "Tamamı otomatik alınıyor"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:17
msgid ""
"If your news source is simple enough, calibre may well be able to fetch it "
"completely automatically, all you need to do is provide the URL. calibre "
"gathers all the information needed to download a news source into a "
":term:`recipe`. In order to tell calibre about a news source, you have to "
"create a :term:`recipe` for it. Let's see some examples:"
msgstr "Haber kaynağınız yeterince basitse, calibre tamamen otomatik olarak getirebilir olabilir, tek yapmanız gereken URL'yi sağlamaktır. calibre haber kaynağını bir :term:`recipe` ye indirmek için gerekli tüm bilgiyi toparlar. calibre'ye bir haber kaynağından bahsetmek için bu haber kaynağı için bir :term:`recipe` oluşturmalısınız. Biraz örnek görelim:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:26
msgid "The calibre blog"
msgstr "Calibre blog"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:28
msgid ""
"The calibre blog is a blog of posts that describe many useful calibre "
"features in a simple and accessible way for new calibre users. In order to "
"download this blog into an ebook, we rely on the :term:`RSS` feed of the "
"blog::"
msgstr "Calibre blogu yeni calibre kullanıcılarına calibre'nin bir çok kullanışlı özelliğini basit ve erişilebilir şekilde sunan blog girdileri içerir. Bu blogu bir e-kitap olarak indirmek için blogun :term:`RSS` beslemesine güveniyoruz::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:34
msgid ""
"I got the RSS URL by looking under \"Subscribe to\" at the bottom of the "
"blog page and choosing :guilabel:`Posts->Atom`. To make calibre download the"
" feeds and convert them into an ebook, you should right click the "
":guilabel:`Fetch news` button and then the :guilabel:`Add a custom news "
"source` menu item and then the :guilabel:`New Recipe` button. A dialog "
"similar to that shown below should open up."
msgstr "RSS URL'sini blog sayfasının altındaki \"Subscribe to\" altına bakıp :guilabel:`Posts->Atom` seçerek aldım. Calibre'nin beslemeleri indirmesini ve e-booka dönüştürmesini sağlamak için önce :guilabel:`Haberleri getir` düğmesine sağ tıklamanız sonra :guilabel:`Özel haber kaynağı ekle` menü öğesine tıklamanız, sonra da :guilabel:`Yeni Reçete` düğmesine tıklamanız gerekli. Aşağıda gösterilen benzeri bir iletişim penceresi açılacaktır."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:43
msgid ""
"First enter ``calibre Blog`` into the :guilabel:`Recipe title` field. This "
"will be the title of the ebook that will be created from the articles in the"
" above feeds."
msgstr "Önce :guilabel:`Reçete başlığı` alanın ``calibre Blog`` girin. Yukardaki beslemelerden oluşturulacak e-kitabın başlığı bu olacak."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:45
msgid ""
"The next two fields (:guilabel:`Oldest article` and :guilabel:`Max. number "
"of articles`) allow you some control over how many articles should be "
"downloaded from each feed, and they are pretty self explanatory."
msgstr "Sonraki iki alan (:guilabel:`En eski makale` ve :guilabel:`Azami makale sayısı `) her beslemeden kaç makale indirileceği konusunu kontrol etmenize izin verir, zaten ne oldukları epey açık."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:47
msgid ""
"To add the feeds to the recipe, enter the feed title and the feed URL and "
"click the :guilabel:`Add feed` button. Once you have added the feed, simply "
"click the :guilabel:`Save` button and you're done! Close the dialog."
msgstr "Beslemeleri reçeteye eklemek için, besleme başlığı ve besleme URL'sini girin ve :guilabel:`Besleme ekle` düğmesine tıklayın. Besleme eklendikten sonra basitçe :guilabel:`Kaydet` düğmesine tıklayın, hepsi bu kadar. İletişim penceresini kapatın."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:51
msgid ""
"To test your new :term:`recipe`, click the :guilabel:`Fetch news` button and"
" in the :guilabel:`Custom news sources` sub-menu click :guilabel:`calibre "
"Blog`. After a couple of minutes, the newly downloaded ebook of blog posts "
"will appear in the main library view (if you have your reader connected, it "
"will be put onto the reader instead of into the library). Select it and hit "
"the :guilabel:`View` button to read!"
msgstr "Yeni :term:`reçete`nizi test etmek için :guilabel:`Haberleri getir` düğmesine tıklayın ve :guilabel:`Özel haber kaynağı` alt menüsünde :guilabel:`calibre Blog` tıklayın. Bir kaç dakika sonra blog gönderilerinden oluşan yeni indirilmiş e-kitap ana kitaplık görünümünde görünecektir (okuyucunuz bağlıysa, kitaplık yerine okuyucuya konacaktır). Okumak için seçim yaptıktan sonra :guilabel:`Görüntüle` düğmesine tıklayın!"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:53
msgid ""
"The reason this worked so well, with so little effort is that the blog "
"provides *full-content* :term:`RSS` feeds, i.e., the article content is "
"embedded in the feed itself. For most news sources that provide news in this"
" fashion, with *full-content* feeds, you don't need any more effort to "
"convert them to ebooks. Now we will look at a news source that does not "
"provide full content feeds. In such feeds, the full article is a webpage and"
" the feed only contains a link to the webpage with a short summary of the "
"article."
msgstr "Bu işlemin çok iyi çalışmasının sebebi blogun *tam-içerikli* :term:`RSS` beslemeleri içermesiydi, örn., makale içeriği beslemenin içine gömülmüştü. Haberleri bu şekilde sağlayan çoğu haber kaynağı için, yani *tam-içerikli* beslemeyle, e-kitaba dönüştürmek için ek bir çaba harcamanıza gerek kalmaz. Şimdi tam içerikli besleme sağlamayan bir haber kaynağına bakacağız. Böyle beslemelerde, tam makale bir web sayfasıdır ve besleme yalnızca makaleye kısa bir özet içeren web sayfasına bağlantı içerir."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:58
msgid "bbc.co.uk"
msgstr "bbc.co.uk"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:60
msgid "Lets try the following two feeds from *The BBC*:"
msgstr "*The BBC* den şu iki beslemeyi deneyelim:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:62
msgid ""
"News Front Page: "
"http://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/front_page/rss.xml"
msgstr "Haber Ön Sayfası: http://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/front_page/rss.xml"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:63
msgid ""
"Science/Nature: "
"http://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/science/nature/rss.xml"
msgstr "Bilim/Doğa: http://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/science/nature/rss.xml"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:65
msgid ""
"Follow the procedure outlined in :ref:`calibre_blog` above to create a "
"recipe for *The BBC* (using the feeds above). Looking at the downloaded "
"ebook, we see that calibre has done a creditable job of extracting only the "
"content you care about from each article's webpage. However, the extraction "
"process is not perfect. Sometimes it leaves in undesirable content like "
"menus and navigation aids or it removes content that should have been left "
"alone, like article headings. In order, to have perfect content extraction, "
"we will need to customize the fetch process, as described in the next "
"section."
msgstr "Yukarda :ref:`calibre_blog` da gösterilen yöntemi takip edip bir *The BBC* reçetesi oluşuturun (yukardaki beslemeleri kullanarak). İndirilen e-kitaba bakarak calibre'nin her makalenin web sayfasından sadece önemseyeceğiniz içeriği çıkararak epey iyi bir iş yaptığını görebiliriz. Fakat çıkartma işlemi hatasız değildir. Bazen arkasında menü ve gezinti öğeleri bırakır, veya makale başlıkları gibi çıkarılmaması gereken kısımları çıkarır. Mükemmel içerik çıkarmayı başarmak için, getirme sürecini sıradaki bölümde olduğu gibi özelleştirmemiz gerekir."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:68
msgid "Customizing the fetch process"
msgstr "Getirme işleminin özelleştirilmesi"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:70
msgid ""
"When you want to perfect the download process, or download content from a "
"particularly complex website, you can avail yourself of all the power and "
"flexibility of the :term:`recipe` framework. In order to do that, in the "
":guilabel:`Add custom news sources` dialog, simply click the "
":guilabel:`Switch to Advanced mode` button."
msgstr "İndirme işlemini mükemmelleştirmeye, ya da karmaşık bir siteden içerik indirmeye çalışırken :term:`reçete` yazılım çatısının tüm güç ve esnekliğini kullanabilirsiniz. Bunun için :guilabel:`Özel haber kaynağı ekle` iletişim penceresinde :guilabel:`Gelişmiş Kipe geç` düğmesine tıklamanız yeterli."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:72
msgid ""
"The easiest and often most productive customization is to use the print "
"version of the online articles. The print version typically has much less "
"cruft and translates much more smoothly to an ebook. Let's try to use the "
"print version of the articles from *The BBC*."
msgstr "En kolay ve çoğunlukla en üretken özelleştirme çevrimiçi makalelerin yazdırma sürümlerinin kullanılmasıdır. Yazdırma sürümü genel olarak çok daha az gereksiz şey bırakır ve e-kitaba çok daha pürüzsüz dönüştürülebilir. *The BBC* deki makalelerin yazdırma sürümlerini kullanmaya çalışalım."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:75
msgid "Using the print version of bbc.co.uk"
msgstr "bbc.co.uk nin yazdırma sürümünün kullanılması"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:77
msgid ""
"The first step is to look at the ebook we downloaded previously from "
":ref:`bbc`. At the end of each article, in the ebook is a little blurb "
"telling you where the article was downloaded from. Copy and paste that URL "
"into a browser. Now on the article webpage look for a link that points to "
"the \"Printable version\". Click it to see the print version of the article."
" It looks much neater! Now compare the two URLs. For me they were:"
msgstr "İlk adım daha önce :ref:`bbc`den indirdiğimiz e-kitaba bakmaktır. Her makalenin sonunda, makalenin nerden indirildiğini söyleyen küçük bir bölüm vardır. Bu URL'yi kopyalayıp tarayıcıya yapıştırın. Şimdi makale web sayfasında \"Yazdırılabilir sürüm\"ü gösteren bir bağlantı arayın. Makelenin yazdırma görünümünü görmek için tıklayın. Çok daha düzenli görünüyor! Şimdi iki URL'yi karşılaştırın. Benim için sonuç şöyle:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:80
msgid "Article URL"
msgstr "Makale URL"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:80
msgid "http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/7312016.stm"
msgstr "http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/7312016.stm"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:83
msgid "Print version URL"
msgstr "Yazdırma sürümü URL'si"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:83
msgid ""
"http://newsvote.bbc.co.uk/mpapps/pagetools/print/news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/7312016.stm"
msgstr "http://newsvote.bbc.co.uk/mpapps/pagetools/print/news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/7312016.stm"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:85
msgid ""
"So it looks like to get the print version, we need to prefix every article "
"URL with:"
msgstr "Öyle görünüyor ki yazdırma sürümünü almak için her makale URL'sine şu ön ek gelmeli:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:87
msgid "newsvote.bbc.co.uk/mpapps/pagetools/print/"
msgstr "newsvote.bbc.co.uk/mpapps/pagetools/print/"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:89
msgid ""
"Now in the :guilabel:`Advanced Mode` of the Custom  news sources dialog, you"
" should see something like (remember to select *The BBC* recipe before "
"switching to advanced mode):"
msgstr "Şimdi Özel  haber kaynağı iletişim penceresindeki :guilabel:`Gelişmiş Kip`de şunun gibi bir şey görmelisiniz (gelişmiş kipe geçmeden *The BBC* reçetesini seçmeyi unutmayın):"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:94
msgid ""
"You can see that the fields from the :guilabel:`Basic mode` have been "
"translated to python code in a straightforward manner. We need to add "
"instructions to this recipe to use the print version of the articles. All "
"that's needed is to add the following two lines:"
msgstr "Gördüğünüz gibi :guilabel:`Temel kip`deki alanlar anlaşılır şekilde python koduna çevrildi. Bu reçeteye makalelerin yazdırma sürümünü kullanmasını sağlayacak yönergeler yazmalıyız. Gereken tek şey aşağıdaki iki satırı eklemek:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:101
msgid ""
"This is python, so indentation is important. After you've added the lines, "
"it should look like:"
msgstr "Bu python, yani girintileme önemli. Satırları ekledikten sonra şöyle görünmeli:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:106
msgid ""
"In the above, ``def print_version(self, url)`` defines a *method* that is "
"called by calibre for every article. ``url`` is the URL of the original "
"article. What ``print_version`` does is take that url and replace it with "
"the new URL that points to the print version of the article. To learn about "
"`python <https://www.python.org>`_ see the `tutorial "
"<https://docs.python.org/2/tutorial/>`_."
msgstr "Yukarıdaki ``def print_version(self, url)`` calibre tarafından her makale için çağrılan bir *metod*u tanımlar. ``url`` asıl makalenin URL'sidir. ``print_version`` un yaptığı bu URL'yi alıp makalenin yazdırılabilir sürümünü gösteren URL ile değiştirmektir. `Python <https://www.python.org>` hakkında bilgi için `tanıtıma <https://docs.python.org/2/tutorial/>`_ göz atın."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:108
msgid ""
"Now, click the :guilabel:`Add/update recipe` button and your changes will be"
" saved. Re-download the ebook. You should have a much improved ebook. One of"
" the problems with the new version is that the fonts on the print version "
"webpage are too small. This is automatically fixed when converting to an "
"ebook, but even after the fixing process, the font size of the menus and "
"navigation bar to become too large relative to the article text. To fix "
"this, we will do some more customization, in the next section."
msgstr "Şimdi :guilabel:`Reçete ekle/güncelle` düğmesine tıkladığınızda değişiklikleriniz kaydedilecek. Çok daha gelişmiş bir e-kitabınız olmalı. Yeni sürümün sorunlarından biri yazdırma sürümünde yazı tipi boyutunun çok küçük olması olabilir. E-kitaba dönüştürme yapıldığında bu otomatik olarak düzeltilir, fakat düzeltme sonrası bile menü ve gezinti çubuklarının boyutları makale metnine göre çok büyük kalabilir. Bunu düzeltmek için, sonraki kısımda biraz daha özelleştirme yapacağız."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:111
msgid "Replacing article styles"
msgstr "Makale biçemlerinin değiştirilmesi"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:113
msgid ""
"In the previous section, we saw that the font size for articles from the "
"print version of *The BBC* was too small. In most websites, *The BBC* "
"included, this font size is set by means of :term:`CSS` stylesheets. We can "
"disable the fetching of such stylesheets by adding the line::"
msgstr "Önce bölümde, *The BBC* nin yazdırılabilir sürümündeki yazı tipi boyutunun çok küçük olduğunu gördük. Bir çok web sitesinde, *The BBC* dahil, bu yazı tipi :term:`CSS` stil sayfaları ile ayarlanır. Şu satırı ekleyerek bu gibi stil sayfalarının getirilmesini engelleyebiliriz::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:119
msgid "The recipe now looks like:"
msgstr "Tarifi şimdi gibi görünüyor:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:124
msgid ""
"The new version looks pretty good. If you're a perfectionist, you'll want to"
" read the next section, which deals with actually modifying the downloaded "
"content."
msgstr "Yeni sürüm oldukça iyi görünüyor. Mükemmelliyetçiyseniz, sonraki kısmı da okumak isteyeceksiniz, bu bölüm asıl indirilen içeriğin değiştirilmesiyle ilgilenir."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:127
msgid "Slicing and dicing"
msgstr "Parçalama"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:129
msgid ""
"calibre contains very powerful and flexible abilities when it comes to "
"manipulating downloaded content. To show off a couple of these, let's look "
"at our old friend the :ref:`The BBC <bbc1>` recipe again. Looking at the "
"source code (:term:`HTML`) of a couple of articles (print version), we see "
"that they have a footer that contains no useful information, contained in"
msgstr "calibre indirilen içerikte oynama yapmaya gelince bir çok güçlü ve esnek yetenek içerir. Bunlardan bir kaçını göstermek için, eski dostumuz :ref:`The BBC <bbc1>` reçetesine tekrar bakalım. Bir kaç makalenin (yazdırılabilir sürüm) kayna koduna (:term:`HTML`) baktığımızda işe yarar bir içeriği olmayan alt bilgileri olduğunu görürüz"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:137
msgid "This can be removed by adding::"
msgstr "Bunu kaldırmak için şu eklenebilir::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:141
msgid ""
"to the recipe. Finally, lets replace some of the :term:`CSS` that we "
"disabled earlier, with our own :term:`CSS` that is suitable for conversion "
"to an ebook::"
msgstr "Son olarak, daha önce kapattığımız :term:`CSS`in bir kısmını e-kitaba dönüştürmeye daha uygun olan kendi :term:`CSS`imizle değiştirelim::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:145
msgid ""
"With these additions, our recipe has become \"production quality\", indeed "
"it is very close to the actual recipe used by calibre for the *BBC*, shown "
"below:"
msgstr "Bu eklemelerle, reçetemiz artık \"üretim kalitesine\" geldi, calibre tarafından *BBC* için kullanılan aşağıda gösterilen asıl reçeteye de oldukça yaklaştı::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:149
msgid ""
"This :term:`recipe` explores only the tip of the iceberg when it comes to "
"the power of calibre. To explore more of the abilities of calibre we'll "
"examine a more complex real life example in the next section."
msgstr "Bu :term:`reçete` calibre'nin gücüyle ilgili buz dağının yalnızca görünen kısmını keşfediyor. Calibre'nin yeteneklerinin daha fazlasını keşfetmek için sonraki kısımda daha karmaşık bir gerçek dünyadan örneğe göz atacağız."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:152
msgid "Real life example"
msgstr "Gerçek dünya örneği"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:154
msgid ""
"A reasonably complex real life example that exposes more of the :term:`API` "
"of ``BasicNewsRecipe`` is the :term:`recipe` for *The New York Times*"
msgstr "``BasicNewsRecipe`` :term:`API`sini daha çok keşfeden nispeten karmaşık bir gerçek dünya örneği *The New York Times* :term:`reçete`sidir"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:240
msgid "We see several new features in this :term:`recipe`. First, we have::"
msgstr "Bu yeni :term:`reçete`de bir çok yeni özellik görüyoruz. Öncelikle::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:244
msgid ""
"This sets the displayed time on the front page of the created ebook to be in"
" the format, ``Day, Day_Number Month, Year``. See :attr:`timefmt "
"<calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.timefmt>`."
msgstr "Bu oluşturulan e-kitabın ön sayfasında gösterilen zamanı ``Gün, Ay, Yıl`` biçiminde ayarlar. Ayrıca bakınız :attr:`timefmt <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.timefmt>`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:247
msgid ""
"Then we see a group of directives to cleanup the downloaded :term:`HTML`::"
msgstr "Sonra indirilen :term:`HTML`in temizlenmesi için bir grup yönerge görüyoruz::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:253
msgid ""
"These remove everything before the first ``<h1>`` tag and everything after "
"the first tag whose id is ``footer``. See :attr:`remove_tags "
"<calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags>`, "
":attr:`remove_tags_before "
"<calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before>`, "
":attr:`remove_tags_after "
"<calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after>`."
msgstr "Bunlar ilk ``<h1>`` etiketinden önceki herşeyi ve ``footer`` id'li ilk etiketten sonraki herşeyi kaldırır. Ayrıca bakınız :attr:`remove_tags <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags>`, :attr:`remove_tags_before <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before>`, :attr:`remove_tags_after <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after>`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:255
msgid "The next interesting feature is::"
msgstr "Sonraki dikkat çekici özellik::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:262
msgid ""
"``needs_subscription = True`` tells calibre that this recipe needs a "
"username and password in order to access the content. This causes, calibre "
"to ask for a username and password whenever you try to use this recipe. The "
"code in :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_browser` actually "
"does the login into the NYT website. Once logged in, calibre will use the "
"same, logged in, browser instance to fetch all content. See `mechanize "
"<http://wwwsearch.sourceforge.net/mechanize/>`_ to understand the code in "
"``get_browser``."
msgstr "``needs_subscription = True`` calibre'ye içeriğe erişmek için bir kullanıcı adı ve parolaya ihtiyaç duyduğunu söyler. Bu da bu reçeteye her erişmek istediğinizde calibre'nin kullanıcı ve parola sormasını sağlar. :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_browser` içindeki kod NYT sitesine giriş işlemini gerçekleştirir. Giriş yapıldıktan sonra, calibre içeriği getirmek için aynı, giriş yapılmış tarayıcı örneğini kullanır. ``get_browser`` içindeki kodu anlamak için `mechanize <http://wwwsearch.sourceforge.net/mechanize/>`_ ye göz atın."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:264
msgid ""
"The next new feature is the "
":meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.parse_index` method. Its job "
"is to go to http://www.nytimes.com/pages/todayspaper/index.html and fetch "
"the list of articles that appear in *todays* paper. While more complex than "
"simply using :term:`RSS`, the recipe creates an ebook that corresponds very "
"closely to the days paper. ``parse_index`` makes heavy use of `BeautifulSoup"
" <http://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/documentation.html>`_ to "
"parse the daily paper webpage. You can also use other, more modern parsers "
"if you dislike BeatifulSoup. calibre comes with `lxml <http://lxml.de/>`_ "
"and `html5lib <https://github.com/html5lib/html5lib-python>`_, which are the"
" recommended parsers. To use them, replace the call to ``index_to_soup()`` "
"with the following::"
msgstr "Sıradaki yeni özellik :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.parse_index` metodudur. Görevi http://www.nytimes.com/pages/todayspaper/index.html adresine gidip *bugün*e ait makale listesini getirmektir. Doğrudan :term:`RSS` kullanmaktan karmaşık olsa da, reçete o günün sayfasına çok yakın bir e-kitap oluşturur. ``parse_index`` günlük gazete web sayfasını ayrıştırmak için yoğun olarak `BeautifulSoup <http://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/documentation.html>`_ kullanır. BeautifulSoup'dan hoşlanmıyorsanız diğer daha modern ayrıştırıcıları da kullanabilirsiniz. calibre önerilen ayrıştırıcılar olan `lxml <http://lxml.de/>`_ ve `html5lib <https://github.com/html5lib/html5lib-python>`_ ile gelir. Kullanmak için ``index_to_soup()`` çağrısını şu şekilde değiştirin::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:285
msgid ""
"The final new feature is the "
":meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html` method. It "
"can be used to perform arbitrary transformations on every downloaded HTML "
"page. Here it is used to bypass the ads that the nytimes shows you before "
"each article."
msgstr "Son yeni özellik :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html` metodudur. İndirilen her HTML sayfasında keyfi dönüştürmeler yapmak için kullanılabilir. Burada nytimes'ın her makaleden önce gösterdiği reklamları geçmek için kullanılıyor."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:288
msgid "Tips for developing new recipes"
msgstr "Yeni reçeteler geliştirmek için ipuçları"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:290
msgid ""
"The best way to develop new recipes is to use the command line interface. "
"Create the recipe using your favorite python editor and save it to a file "
"say :file:`myrecipe.recipe`. The `.recipe` extension is required. You can "
"download content using this recipe with the command::"
msgstr "Yeni reçete geliştirmek için en iyi yöntem komut satırı arayüzünü kullanmaktır. Reçeteyi favori python metin düzenleyicinizle oluşturun ve :file:`recetem.recipe` gibi bir dosyaya kaydedin. `.recipe` son eki gereklidir. Bu reçeteyi kullanarak içerik indirmek için şu komutu kullanabilirsiniz::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:294
msgid ""
"The command :command:`ebook-convert` will download all the webpages and save"
" them to the EPUB file :file:`myrecipe.epub`. The ``-vv`` option makes "
"ebook-convert spit out a lot of information about what it is doing. The "
":option:`ebook-convert-recipe-input --test` option makes it download only a "
"couple of articles from at most two feeds. In addition, ebook-convert will "
"put the downloaded HTML into the ``debug/input`` directory, where ``debug`` "
"is the directory you specified in the :option:`ebook-convert --debug-"
"pipeline` option."
msgstr ":komut:`ekitap-dönüştür` komutu tüm web sayfalarını indirir ve onları :dosya:`benimtarifim.epub` dosyasına kaydeder ``-vv`` seçeneği, ekitap-dönüştürün yaptığı işle ilgili birçok bilgi çıkarmasını sağlar. :seçenek:`ekitap-dönüştür-tarif-girdi --test` seçeneği en fazla iki beslemeden sadece birkaç makale indirmesini sağlar. İlaveten, ekitap-dönüştür indirilmiş olan HTML'yi, ``ayıkla`` :seçenek:`ekitap-dönüştür --ayıkla-ardışık düzen` seçeneği ile belirttiğiniz dizin olan, ``ayıkla/girdi`` dizinine koyar. "

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:302
msgid ""
"Once the download is complete, you can look at the downloaded :term:`HTML` "
"by opening the file :file:`debug/input/index.html` in a browser. Once you're"
" satisfied that the download and preprocessing is happening correctly, you "
"can generate ebooks in different formats as shown below::"
msgstr "İndirme tamamlandığında, indirilen :term:`HTML`ye :file:`debug/input/index.html` dosyasını bir tarayıcı ile açarak bakabilirsiniz. İndirme ve ön işlemenin düzgün yapıldığını düşündüğünüzde, aşağıda gösterildiği gibi değişik biçimlerde e-kitaplar üretebilirsiniz::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:309
msgid ""
"If you're satisfied with your recipe, and you feel there is enough demand to"
" justify its inclusion into the set of built-in recipes, post your recipe in"
" the `calibre recipes forum "
"<http://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_ to share it with"
" other calibre users."
msgstr "Reçetenizden memnunsanız, ve yerleşik reçeteler içinde bir yeri hak ettiğini düşünüyorsanız, reçeteniz diğer calibre kullanıcıları ile paylaşmak için `calibre reçeteleri forumu <http://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_ na yollayın."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:312
msgid ""
"On OS X, the command line tools are inside the calibre bundle, for example, "
"if you installed calibre in :file:`/Applications` the command line tools are"
" in :file:`/Applications/calibre.app/Contents/console.app/Contents/MacOS/`."
msgstr "OS X üzerinde, komut satırı araçları calibre ile birlikte gelmektedir, örneğin, calibre'yi :file:`/Applications` altına kurduysanız komut satırı araçları :file:`/Applications/calibre.app/Contents/console.app/Contents/MacOS/` içinde olacaktır."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:318
msgid ":doc:`generated/en/ebook-convert`"
msgstr ":doc:`generated/tr/ebook-convert`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:319
msgid "The command line interface for all ebook conversion."
msgstr "Tüm e-kitap dönüştürmeleri için komut satırı arayüzü."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:323
msgid "Further reading"
msgstr "İleri okuma"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:325
msgid ""
"To learn more about writing advanced recipes using some of the facilities, "
"available in ``BasicNewsRecipe`` you should consult the following sources:"
msgstr "``BasicNewsRecipe`` ile kullanılabilir olan olanakları kullanarak gelişmiş reçeteler yazmakla ilgili daha fazla şey öğrenmek istiyorsanız aşağıdaki kaynaklara başvurabilirsiniz:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:328
msgid ":ref:`API Documentation <news_recipe>`"
msgstr ":ref:`API Belgeleri <news_recipe>`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:328
msgid ""
"Documentation of the ``BasicNewsRecipe`` class and all its important methods"
" and fields."
msgstr "``BasicNewsRecipe`` sınıfı ve tüm önemli metod ve alanlarının belgeleri."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:331
msgid ""
"`BasicNewsRecipe "
"<https://github.com/kovidgoyal/calibre/blob/master/src/calibre/web/feeds/news.py>`_"
msgstr "`BasicNewsRecipe <https://github.com/kovidgoyal/calibre/blob/master/src/calibre/web/feeds/news.py>`_"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:331
msgid "The source code of ``BasicNewsRecipe``"
msgstr "``BasicNewsRecipe`` kaynak kodu"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:334
msgid ""
"`Built-in recipes "
"<https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_"
msgstr "`Yerleşik reçeteler <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:334
msgid "The source code for the built-in recipes that come with calibre"
msgstr "Calibre ile gelen yerleşik reçetelerin kaynak kodları"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:338
msgid ""
"`The calibre recipes forum "
"<http://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_"
msgstr "`Calibre reçete forumu <http://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:337
msgid "Lots of knowledgeable calibre recipe writers hang out here."
msgstr "Bir çok bilgili calibre reçete geliştiricisi orada takılır."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/news.rst:341
msgid "API documentation"
msgstr "API belgelendirmesi"
