# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alejandro Seoane <asetrigo@gmail.com>, 2015
# Francisco B.G. <inactive+franchulo@transifex.com>, 2016
# Francisco B.G. <inactive+franchulo@transifex.com>, 2015
# Joaquin Mendez <joaquin8mendez@gmail.com>, 2015
# Manuel Pol <manuel.pol@gmail.com>, 2015
# Pablo Díaz <reznorix@yahoo.es>, 2016
# Pablo Gabriel Costela <pgabytes@gmail.com>, 2015
# Sebastián Meneses <sebastian.meneses.n@usach.cl>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Budgie Desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-10 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-11 18:43+0000\n"
"Last-Translator: Pablo Díaz <reznorix@yahoo.es>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/solus-project/budgie-desktop/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../daemon/endsession.vala:167
msgid "Log out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: ../daemon/endsession.vala:171
msgid "Restart device"
msgstr "Reiniciar dispositivo"

#: ../daemon/endsession.vala:183 ../daemon/endsession.ui.h:1
msgid "Power Off"
msgstr "Apagar"

#: ../raven/main_view.vala:72 ../raven/ui/panel.ui.h:7
msgid "Applets"
msgstr "Componentes"

#: ../raven/main_view.vala:75
#: ../panel/applets/notifications/NotificationsApplet.plugin.in.h:1
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: ../raven/settings_view.vala:266
msgid "Top"
msgstr "Arriba "

#: ../raven/settings_view.vala:268
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: ../raven/settings_view.vala:376
msgid "Top Panel"
msgstr "Panel superior"

#: ../raven/settings_view.vala:378
msgid "Right Panel"
msgstr "Panel derecho"

#: ../raven/settings_view.vala:380
msgid "Left Panel"
msgstr "Panel Izquierdo"

#: ../raven/settings_view.vala:382
msgid "Bottom Panel"
msgstr "Panel Inferior"

#: ../raven/settings_view.vala:616
msgid "Start"
msgstr "Principio"

#: ../raven/settings_view.vala:619
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ../raven/settings_view.vala:622
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. Appearance expander
#: ../raven/settings_view.vala:960
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: ../raven/settings_view.vala:967
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: ../raven/settings_view.vala:974
msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"

#: ../raven/settings_view.vala:980
msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"

#: ../raven/settings_view.vala:984
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../raven/settings_view.vala:995 ../raven/settings_view.vala:996
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../raven/notifications_view.vala:52
msgid "Nothing to see here"
msgstr "No hay nada que ver aquí"

#: ../raven/notifications_view.vala:494
#: ../panel/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:75
#, c-format
msgid "%u unread notifications"
msgstr "%u notificaciones no leidas"

#: ../raven/notifications_view.vala:496
#: ../panel/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:77
msgid "1 unread notification"
msgstr "1 notificación no leída "

#: ../raven/notifications_view.vala:498
#: ../panel/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:79
msgid "No unread notifications"
msgstr "No hay nuevas notificaciones"

#: ../raven/notifications_view.vala:624
msgid "No new notifications"
msgstr "No hay nuevas notificaciones"

#: ../raven/sound.vala:78
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: ../raven/sound.vala:95
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#. End class
#. * Editor modelines  -  https://www.wireshark.org/tools/modelines.html
#. *
#. * Local variables:
#. * c-basic-offset: 4
#. * tab-width: 4
#. * indent-tabs-mode: nil
#. * End:
#. *
#. * vi: set shiftwidth=4 tabstop=4 expandtab:
#. * :indentSize=4:tabSize=4:noTabs=true:
#: ../panel/applets/spacer/settings.ui.h:1
msgid "Spacer size"
msgstr "Tamaño Espaciador"

#: ../raven/ui/settings.ui.h:1
msgid "Budgie Settings"
msgstr "Ajustes de Budgie"

#: ../raven/ui/settings.ui.h:2
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: ../raven/ui/applets.ui.h:1
msgid "Add new applet"
msgstr "Agregar nuevo componente"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:1
msgid "Use the dark theme"
msgstr "Usar tema oscuro"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:2
msgid "Dark theme"
msgstr "Tema oscuro"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:3
msgid "Select a GTK+ theme"
msgstr "Selecciona un tema GTK+"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:4
msgid "Widget Theme"
msgstr "Tema del Widget"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:5
msgid "Select an icon theme"
msgstr "Selecciona un tema de iconos"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:6
msgid "Icon Theme"
msgstr "Tema de iconos"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:7
msgid "Override defaults"
msgstr "Valores Predeterminados"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:8
msgid "Built-in theme"
msgstr "Tema Incorporado"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:9
msgid "Select a cursor theme"
msgstr "Seleccionar un tema del cursor"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:10
msgid "Cursor Theme"
msgstr "Tema del Cursor"

#: ../raven/ui/panel.ui.h:1
msgid "Manage Panels"
msgstr "Manipular Paneles"

#: ../raven/ui/panel.ui.h:2
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: ../raven/ui/panel.ui.h:3
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../raven/ui/panel.ui.h:4
msgid "Shadow"
msgstr "Sombra"

#: ../raven/ui/panel.ui.h:5
msgid "Autohide policy"
msgstr "Política de ocultación automática"

#: ../raven/ui/panel.ui.h:6
msgid "Stylize regions"
msgstr "Estilizar Regiones"

#: ../raven/ui/background.ui.h:1
msgid "Show desktop icons"
msgstr "Mostrar iconos de escritorio"

#: ../raven/ui/background.ui.h:2
msgid "Desktop Icons"
msgstr "Iconos del Escritorio"

#: ../raven/ui/fonts.ui.h:1
msgid "Window Titles"
msgstr "Título de Ventanas"

#: ../raven/ui/fonts.ui.h:2
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: ../raven/ui/fonts.ui.h:3
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: ../raven/ui/fonts.ui.h:4
msgid "Monospace"
msgstr "Monoespacio"

#: ../raven/ui/wm.ui.h:1
msgid "Disable unredirect of fullscreen windows"
msgstr ""

#: ../raven/ui/wm.ui.h:2
msgid "Disable unredirect"
msgstr ""

#: ../raven/ui/wm.ui.h:3
msgid "Change the layout of the window buttons"
msgstr "Cambiar diseño de botones de ventana"

#: ../raven/ui/wm.ui.h:4
msgid "Button layout"
msgstr "Botón de diseño"

#: ../session/budgie-desktop.desktop.in.in.h:1
#: ../session/budgie-desktop.session.in.in.h:1
msgid "Budgie Desktop"
msgstr "Escritorio Budgie"

#: ../session/budgie-desktop.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into the Budgie Desktop"
msgstr "Esta sesión te permite ingresar al Escritorio Budgie"

#: ../daemon/endsession.ui.h:2
msgid "Are you sure you want to end your session?"
msgstr "¿Está seguro que quiere cerrar la sesión?"

#: ../daemon/endsession.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. IndicatorItem switch_user_menu = new IndicatorItem(_("Switch User"),
#. "network-transmit-receive-symbolic", false);
#: ../daemon/endsession.ui.h:4
#: ../panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:179
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar Sesión"

#: ../daemon/endsession.ui.h:5
#: ../panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:104
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: ../daemon/endsession.ui.h:6
#: ../panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:105
msgid "Shutdown"
msgstr "Apagar"

#: ../panel/applets/clock/ClockApplet.vala:55
msgid "Time and date settings"
msgstr "Configuración de hora y fecha"

#: ../panel/applets/clock/ClockApplet.vala:56
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: ../panel/applets/icon-tasklist/Buttons.vala:90
msgid "Pin to panel"
msgstr "Fijar a panel"

#: ../panel/applets/icon-tasklist/Buttons.vala:91
msgid "Unpin from panel"
msgstr "Quitar de panel"

#. Special case, "All"
#: ../panel/applets/budgie-menu/BudgieMenuWindow.vala:31
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: ../panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:53
msgid "Caps lock is active"
msgstr "Mayúscula activa"

#: ../panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:56
msgid "Caps lock is not active"
msgstr "Mayúscula no activa"

#: ../panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:66
msgid "Num lock is active"
msgstr "Pad numérico activo"

#: ../panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:69
msgid "Num lock is not active"
msgstr "Pad numérico no activo"

#: ../panel/applets/show-desktop/ShowDesktopApplet.vala:33
msgid "Toggle the desktop"
msgstr "Alternar Escritorio"

#: ../panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:101
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth está desactivado"

#: ../panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:105
msgid "Bluetooth is active"
msgstr "Bluetooth está activado"

#: ../panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:110
#, c-format
msgid "Connected to %d device"
msgid_plural "Connected to %d devices"
msgstr[0] "Conectado a %d dispositivos"
msgstr[1] "Conectados a %d dispositivos"

#: ../panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:171
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Ajustes Bluetooth"

#: ../panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:172
msgid "Send Files"
msgstr "Enviar Archivos"

#: ../panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:173
msgid "Bluetooth Airplane Mode"
msgstr "Bluetooth Modo Avión"

#: ../panel/applets/status/PowerIndicator.vala:56
msgid "Battery fully charged."
msgstr "Batería totalmente cargada"

#: ../panel/applets/status/PowerIndicator.vala:59
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#. Set inner charging duration to hours:minutes
#: ../panel/applets/status/PowerIndicator.vala:68
msgid "Battery charging"
msgstr "Batería cargando"

#: ../panel/applets/status/PowerIndicator.vala:73
msgid "Battery remaining"
msgstr "Batería restante"

#: ../panel/applets/status/PowerIndicator.vala:107
msgid "Power settings"
msgstr "Ajustes de energía"

#. User Menu Creation
#: ../panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:95
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#. Default to "User" and symbolic icon
#. The rest
#: ../panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:101
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: ../panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:102
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: ../panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:103
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernar"

#: ../wm/windowmenu.vala:124
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: ../wm/windowmenu.vala:129
msgid "Unmaximize"
msgstr "Desmaximizar"

#: ../wm/windowmenu.vala:134
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: ../wm/windowmenu.vala:139
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: ../wm/windowmenu.vala:144
msgid "Resize"
msgstr "Cambiar tamaño"

#: ../wm/windowmenu.vala:149
msgid "Always On Top"
msgstr "Siempre encima"

#: ../wm/windowmenu.vala:154
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../wm/wm.vala:515
msgid "Change background"
msgstr "Cambiar fondo"

#: ../wm/wm.vala:524
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#. End namespace
#. * Editor modelines  -  https://www.wireshark.org/tools/modelines.html
#. *
#. * Local variables:
#. * c-basic-offset: 4
#. * tab-width: 4
#. * indent-tabs-mode: nil
#. * End:
#. *
#. * vi: set shiftwidth=4 tabstop=4 expandtab:
#. * :indentSize=4:tabSize=4:noTabs=true:
#: ../panel/applets/clock/ClockApplet.plugin.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Reloj"

#: ../panel/applets/show-desktop/ShowDesktopApplet.plugin.in.h:1
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Mostrar Botón Escritorio"

#: ../panel/applets/tasklist/TasklistApplet.plugin.in.h:1
msgid "Task List"
msgstr "Lista de Tareas"

#: ../panel/applets/icon-tasklist/IconTasklistApplet.plugin.in.h:1
msgid "Icon Task List"
msgstr "Icono de Lista de Tareas"

#: ../panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.plugin.in.h:1
msgid "Lock Keys Indicator"
msgstr "Indicador de Bloqueo de Teclas"

#: ../panel/applets/spacer/SpacerApplet.plugin.in.h:1
msgid "Spacer"
msgstr "Espaciador"

#: ../panel/applets/workspaces/WorkspacesApplet.plugin.in.h:1
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Cambiar de Espacio de Trabajo"

#: ../panel/applets/tray/TrayApplet.plugin.in.h:1
msgid "System Tray"
msgstr "Bandeja de Sistema"

#: ../panel/applets/status/StatusApplet.plugin.in.h:1
msgid "Status Indicator"
msgstr "Indicador de Estado"

#: ../panel/applets/budgie-menu/BudgieMenu.plugin.in.h:1
msgid "Budgie Menu"
msgstr "Budgie Menu"

#: ../panel/applets/separator/SeparatorApplet.plugin.in.h:1
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: ../panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:23
#: ../panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:23
msgid "Removable devices"
msgstr "Soportes extraibles"

#: ../panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:25
#: ../panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:25
msgid "Local volumes"
msgstr "Volúmenes locales"

#: ../panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:29
#: ../panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:29
msgid "Network folders"
msgstr "Carpetas de red"

#: ../panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:49
#: ../panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:46
msgid "Eject"
msgstr "Expulsar"

#: ../panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:51
msgid "Unmount"
msgstr "Desmontar"

#: ../panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:54
#: ../panel/applets/places-indicator/PlaceItem.vala:27
#, c-format
msgid "Open \"%s\""
msgstr "Abrir \"%s\""

#: ../panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:78
#: ../panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:53
msgid "You can now safely remove"
msgstr "Ahora puedes extraer con seguridad"

#: ../panel/applets/places-indicator/PlacesIndicator.vala:80
#: ../panel/applets/places-indicator/PlacesSection.vala:32
msgid "Places"
msgstr "Lugares"

#: ../panel/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:139
msgid "Nothing to display right now"
msgstr "Nada que mostrar en este momento"

#: ../panel/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:143
msgid "Mount some drives"
msgstr "Montar unidades"

#: ../panel/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:143
msgid "Enable more sections"
msgstr "Habilitar más secciones"

#: ../panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:64
#, c-format
msgid "Mount and open \"%s\""
msgstr "Montar y abrir \"%s\""

#: ../panel/applets/places-indicator/settings.ui.h:1
msgid "Show label"
msgstr "Mostrar etiqueta"

#: ../panel/applets/places-indicator/settings.ui.h:2
msgid "Show places"
msgstr "Mostrar lugares"

#: ../panel/applets/places-indicator/settings.ui.h:3
msgid "Show removable drives"
msgstr "Mostrar soportes extraibles"

#: ../panel/applets/places-indicator/settings.ui.h:4
msgid "Show network folders"
msgstr "Mostrar carpetas de red"
