# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Nazar Mokrynskyi <nazar@mokrynskyi.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Budgie Desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-10 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-11 03:23+0000\n"
"Last-Translator: Nazar Mokrynskyi <nazar@mokrynskyi.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/solus-project/budgie-desktop/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../daemon/endsession.vala:167
msgid "Log out"
msgstr "Завершити сеанс"

#: ../daemon/endsession.vala:171
msgid "Restart device"
msgstr "Перезавантажити пристрій"

#: ../daemon/endsession.vala:183 ../daemon/endsession.ui.h:1
msgid "Power Off"
msgstr "Вимкнути"

#: ../raven/main_view.vala:72 ../raven/ui/panel.ui.h:7
msgid "Applets"
msgstr "Аплети"

#: ../raven/main_view.vala:75
#: ../panel/applets/notifications/NotificationsApplet.plugin.in.h:1
msgid "Notifications"
msgstr "Сповіщення"

#: ../raven/settings_view.vala:266
msgid "Top"
msgstr "Верх"

#: ../raven/settings_view.vala:268
msgid "Bottom"
msgstr "Низ"

#: ../raven/settings_view.vala:376
msgid "Top Panel"
msgstr "Верхня панель"

#: ../raven/settings_view.vala:378
msgid "Right Panel"
msgstr "Права панель"

#: ../raven/settings_view.vala:380
msgid "Left Panel"
msgstr "Ліва панель"

#: ../raven/settings_view.vala:382
msgid "Bottom Panel"
msgstr "Нижня панель"

#: ../raven/settings_view.vala:616
msgid "Start"
msgstr "Початок"

#: ../raven/settings_view.vala:619
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#: ../raven/settings_view.vala:622
msgid "End"
msgstr "Кінець"

#. Appearance expander
#: ../raven/settings_view.vala:960
msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#: ../raven/settings_view.vala:967
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#: ../raven/settings_view.vala:974
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: ../raven/settings_view.vala:980
msgid "Windows"
msgstr "Вікна"

#: ../raven/settings_view.vala:984
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: ../raven/settings_view.vala:995 ../raven/settings_view.vala:996
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: ../raven/notifications_view.vala:52
msgid "Nothing to see here"
msgstr "Тут нічого немає"

#: ../raven/notifications_view.vala:494
#: ../panel/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:75
#, c-format
msgid "%u unread notifications"
msgstr "%u непрочитаних повідомлень"

#: ../raven/notifications_view.vala:496
#: ../panel/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:77
msgid "1 unread notification"
msgstr "1 непрочитане повідомлення"

#: ../raven/notifications_view.vala:498
#: ../panel/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:79
msgid "No unread notifications"
msgstr "Немає непрочитаних повідомлень"

#: ../raven/notifications_view.vala:624
msgid "No new notifications"
msgstr "Немає нових повідомлень"

#: ../raven/sound.vala:78
msgid "Output"
msgstr "Вивід"

#: ../raven/sound.vala:95
msgid "Input"
msgstr "Вхід"

#. End class
#. * Editor modelines  -  https://www.wireshark.org/tools/modelines.html
#. *
#. * Local variables:
#. * c-basic-offset: 4
#. * tab-width: 4
#. * indent-tabs-mode: nil
#. * End:
#. *
#. * vi: set shiftwidth=4 tabstop=4 expandtab:
#. * :indentSize=4:tabSize=4:noTabs=true:
#: ../panel/applets/spacer/settings.ui.h:1
msgid "Spacer size"
msgstr "Ширина розпірки"

#: ../raven/ui/settings.ui.h:1
msgid "Budgie Settings"
msgstr "Налаштування Budgie"

#: ../raven/ui/settings.ui.h:2
msgid "Exit"
msgstr "Вихід"

#: ../raven/ui/applets.ui.h:1
msgid "Add new applet"
msgstr "Додати новий аплет"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:1
msgid "Use the dark theme"
msgstr "Використовувати темну тему"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:2
msgid "Dark theme"
msgstr "Темна тема"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:3
msgid "Select a GTK+ theme"
msgstr "Оберіть GTK+ тему"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:4
msgid "Widget Theme"
msgstr "Тема віджету"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:5
msgid "Select an icon theme"
msgstr "Оберіть тему піктограм"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:6
msgid "Icon Theme"
msgstr "Тема піктограм"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:7
msgid "Override defaults"
msgstr "Перезаписати замовчування"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:8
msgid "Built-in theme"
msgstr "Вбудована тема"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:9
msgid "Select a cursor theme"
msgstr "Оберіть тему курсора"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:10
msgid "Cursor Theme"
msgstr "Тема курсора"

#: ../raven/ui/panel.ui.h:1
msgid "Manage Panels"
msgstr "Керувати панелями"

#: ../raven/ui/panel.ui.h:2
msgid "Position"
msgstr "Розташування"

#: ../raven/ui/panel.ui.h:3
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: ../raven/ui/panel.ui.h:4
msgid "Shadow"
msgstr "Тінь"

#: ../raven/ui/panel.ui.h:5
msgid "Autohide policy"
msgstr "Поведінка автоматичного приховування"

#: ../raven/ui/panel.ui.h:6
msgid "Stylize regions"
msgstr "Стилізувати регіони"

#: ../raven/ui/background.ui.h:1
msgid "Show desktop icons"
msgstr "Показати піктограми стільниці"

#: ../raven/ui/background.ui.h:2
msgid "Desktop Icons"
msgstr "Піктограми стільниці"

#: ../raven/ui/fonts.ui.h:1
msgid "Window Titles"
msgstr "Заголовки вікон"

#: ../raven/ui/fonts.ui.h:2
msgid "Interface"
msgstr "Інтерфейс"

#: ../raven/ui/fonts.ui.h:3
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: ../raven/ui/fonts.ui.h:4
msgid "Monospace"
msgstr "Моноширинний"

#: ../raven/ui/wm.ui.h:1
msgid "Disable unredirect of fullscreen windows"
msgstr "Вимкнути непрямий вивід для повноекранних вікон"

#: ../raven/ui/wm.ui.h:2
msgid "Disable unredirect"
msgstr "Вимкнути непрямий вивід"

#: ../raven/ui/wm.ui.h:3
msgid "Change the layout of the window buttons"
msgstr "Змінити компонування кнопок заголовку вікна"

#: ../raven/ui/wm.ui.h:4
msgid "Button layout"
msgstr "Компонування кнопок"

#: ../session/budgie-desktop.desktop.in.in.h:1
#: ../session/budgie-desktop.session.in.in.h:1
msgid "Budgie Desktop"
msgstr "Budgie Desktop"

#: ../session/budgie-desktop.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into the Budgie Desktop"
msgstr "Ця сесія завантажить вас в Budgie Desktop"

#: ../daemon/endsession.ui.h:2
msgid "Are you sure you want to end your session?"
msgstr "Ви впевнені що бажаєте завершити сесію?"

#: ../daemon/endsession.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#. IndicatorItem switch_user_menu = new IndicatorItem(_("Switch User"),
#. "network-transmit-receive-symbolic", false);
#: ../daemon/endsession.ui.h:4
#: ../panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:179
msgid "Logout"
msgstr "Вийти"

#: ../daemon/endsession.ui.h:5
#: ../panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:104
msgid "Restart"
msgstr "Перезавантажити"

#: ../daemon/endsession.ui.h:6
#: ../panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:105
msgid "Shutdown"
msgstr "Вимкнути"

#: ../panel/applets/clock/ClockApplet.vala:55
msgid "Time and date settings"
msgstr "Налаштування часу та дати"

#: ../panel/applets/clock/ClockApplet.vala:56
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: ../panel/applets/icon-tasklist/Buttons.vala:90
msgid "Pin to panel"
msgstr "Прикріпити до панелі"

#: ../panel/applets/icon-tasklist/Buttons.vala:91
msgid "Unpin from panel"
msgstr "Відкріпити від панелі"

#. Special case, "All"
#: ../panel/applets/budgie-menu/BudgieMenuWindow.vala:31
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: ../panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:53
msgid "Caps lock is active"
msgstr "Caps lock активний"

#: ../panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:56
msgid "Caps lock is not active"
msgstr "Caps lock неактивний"

#: ../panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:66
msgid "Num lock is active"
msgstr "Num lock активний"

#: ../panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:69
msgid "Num lock is not active"
msgstr "Num lock неактивний"

#: ../panel/applets/show-desktop/ShowDesktopApplet.vala:33
msgid "Toggle the desktop"
msgstr "Показати стільницю"

#: ../panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:101
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth вимкнено"

#: ../panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:105
msgid "Bluetooth is active"
msgstr "Bluetooth увімкнено"

#: ../panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:110
#, c-format
msgid "Connected to %d device"
msgid_plural "Connected to %d devices"
msgstr[0] "Підключено до %d пристрою"
msgstr[1] "Підключено до %d пристроїв"
msgstr[2] "Підключено до %d пристроїв"

#: ../panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:171
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Налаштування Bluetooth"

#: ../panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:172
msgid "Send Files"
msgstr "Надіслати файли"

#: ../panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:173
msgid "Bluetooth Airplane Mode"
msgstr "Bluetooth в режимі польоту"

#: ../panel/applets/status/PowerIndicator.vala:56
msgid "Battery fully charged."
msgstr "Акумулятор повністю заряджений"

#: ../panel/applets/status/PowerIndicator.vala:59
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#. Set inner charging duration to hours:minutes
#: ../panel/applets/status/PowerIndicator.vala:68
msgid "Battery charging"
msgstr "Акумулятор заряджається"

#: ../panel/applets/status/PowerIndicator.vala:73
msgid "Battery remaining"
msgstr "Залишилось акумулятора"

#: ../panel/applets/status/PowerIndicator.vala:107
msgid "Power settings"
msgstr "Налаштування живлення"

#. User Menu Creation
#: ../panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:95
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#. Default to "User" and symbolic icon
#. The rest
#: ../panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:101
msgid "Lock"
msgstr "Заблокувати"

#: ../panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:102
msgid "Suspend"
msgstr "Режим очікування"

#: ../panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:103
msgid "Hibernate"
msgstr "Глибокий сон"

#: ../wm/windowmenu.vala:124
msgid "Minimize"
msgstr "Згорнути"

#: ../wm/windowmenu.vala:129
msgid "Unmaximize"
msgstr "Звичайний розмір"

#: ../wm/windowmenu.vala:134
msgid "Maximize"
msgstr "Розгорнути на весь екран"

#: ../wm/windowmenu.vala:139
msgid "Move"
msgstr "Перемістити"

#: ../wm/windowmenu.vala:144
msgid "Resize"
msgstr "Змінити розмір"

#: ../wm/windowmenu.vala:149
msgid "Always On Top"
msgstr "Завжди згори"

#: ../wm/windowmenu.vala:154
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: ../wm/wm.vala:515
msgid "Change background"
msgstr "Змінити тло"

#: ../wm/wm.vala:524
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#. End namespace
#. * Editor modelines  -  https://www.wireshark.org/tools/modelines.html
#. *
#. * Local variables:
#. * c-basic-offset: 4
#. * tab-width: 4
#. * indent-tabs-mode: nil
#. * End:
#. *
#. * vi: set shiftwidth=4 tabstop=4 expandtab:
#. * :indentSize=4:tabSize=4:noTabs=true:
#: ../panel/applets/clock/ClockApplet.plugin.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Годинник"

#: ../panel/applets/show-desktop/ShowDesktopApplet.plugin.in.h:1
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Кнопка показу стільниці"

#: ../panel/applets/tasklist/TasklistApplet.plugin.in.h:1
msgid "Task List"
msgstr "Список запущених додатків"

#: ../panel/applets/icon-tasklist/IconTasklistApplet.plugin.in.h:1
msgid "Icon Task List"
msgstr "Іконки списку запущених додатків"

#: ../panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.plugin.in.h:1
msgid "Lock Keys Indicator"
msgstr "Індикатор Lock клавіш"

#: ../panel/applets/spacer/SpacerApplet.plugin.in.h:1
msgid "Spacer"
msgstr "Розпірка"

#: ../panel/applets/workspaces/WorkspacesApplet.plugin.in.h:1
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Перемикання робочих місць"

#: ../panel/applets/tray/TrayApplet.plugin.in.h:1
msgid "System Tray"
msgstr "Системний лоток"

#: ../panel/applets/status/StatusApplet.plugin.in.h:1
msgid "Status Indicator"
msgstr "Інтикатор статусу"

#: ../panel/applets/budgie-menu/BudgieMenu.plugin.in.h:1
msgid "Budgie Menu"
msgstr "Меню Budgie"

#: ../panel/applets/separator/SeparatorApplet.plugin.in.h:1
msgid "Separator"
msgstr "Розділювач"

#: ../panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:23
#: ../panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:23
msgid "Removable devices"
msgstr "Зовнішні пристрої"

#: ../panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:25
#: ../panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:25
msgid "Local volumes"
msgstr "Локальні томи"

#: ../panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:29
#: ../panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:29
msgid "Network folders"
msgstr "Мережеві теки"

#: ../panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:49
#: ../panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:46
msgid "Eject"
msgstr "Вийняти"

#: ../panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:51
msgid "Unmount"
msgstr "Демонтувати"

#: ../panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:54
#: ../panel/applets/places-indicator/PlaceItem.vala:27
#, c-format
msgid "Open \"%s\""
msgstr "Відкрити \"%s\""

#: ../panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:78
#: ../panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:53
msgid "You can now safely remove"
msgstr "Тепер ви можете безпечно видалити"

#: ../panel/applets/places-indicator/PlacesIndicator.vala:80
#: ../panel/applets/places-indicator/PlacesSection.vala:32
msgid "Places"
msgstr "Місця"

#: ../panel/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:139
msgid "Nothing to display right now"
msgstr "На разі показати нічого"

#: ../panel/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:143
msgid "Mount some drives"
msgstr "Змонтувати якісь носії"

#: ../panel/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:143
msgid "Enable more sections"
msgstr "Увімкнути більше розділів"

#: ../panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:64
#, c-format
msgid "Mount and open \"%s\""
msgstr "Змонтувати та відкрити \"%s\""

#: ../panel/applets/places-indicator/settings.ui.h:1
msgid "Show label"
msgstr "Показати мітки"

#: ../panel/applets/places-indicator/settings.ui.h:2
msgid "Show places"
msgstr "Показати місця"

#: ../panel/applets/places-indicator/settings.ui.h:3
msgid "Show removable drives"
msgstr "Показати зовнішні носії"

#: ../panel/applets/places-indicator/settings.ui.h:4
msgid "Show network folders"
msgstr "Показати мережеві теки"
