# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# John Smith <aboutafteragain@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Budgie Desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-10 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-19 11:03+0000\n"
"Last-Translator: John Smith <aboutafteragain@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/solus-project/budgie-desktop/language/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../daemon/endsession.vala:167
msgid "Log out"
msgstr "Saiotik irten"

#: ../daemon/endsession.vala:171
msgid "Restart device"
msgstr "Gailua berrabiarazi"

#: ../daemon/endsession.vala:183 ../daemon/endsession.ui.h:1
msgid "Power Off"
msgstr "Itzali"

#: ../raven/main_view.vala:72 ../raven/ui/panel.ui.h:7
msgid "Applets"
msgstr "Applet-ak"

#: ../raven/main_view.vala:75
#: ../panel/applets/notifications/NotificationsApplet.plugin.in.h:1
msgid "Notifications"
msgstr "Jakinarazpenak"

#: ../raven/settings_view.vala:266
msgid "Top"
msgstr "Goian"

#: ../raven/settings_view.vala:268
msgid "Bottom"
msgstr "Behean"

#: ../raven/settings_view.vala:376
msgid "Top Panel"
msgstr "Goiko Panela"

#: ../raven/settings_view.vala:378
msgid "Right Panel"
msgstr "Eskuineko Panela"

#: ../raven/settings_view.vala:380
msgid "Left Panel"
msgstr "Ezkerreko Panela"

#: ../raven/settings_view.vala:382
msgid "Bottom Panel"
msgstr "Beheko Panela"

#: ../raven/settings_view.vala:616
msgid "Start"
msgstr "Hasiera"

#: ../raven/settings_view.vala:619
msgid "Center"
msgstr "Erdia"

#: ../raven/settings_view.vala:622
msgid "End"
msgstr "Amaiera"

#. Appearance expander
#: ../raven/settings_view.vala:960
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

#: ../raven/settings_view.vala:967
msgid "Background"
msgstr "Atzeko planoa"

#: ../raven/settings_view.vala:974
msgid "Fonts"
msgstr "Letra tipoak"

#: ../raven/settings_view.vala:980
msgid "Windows"
msgstr "Lehioak "

#: ../raven/settings_view.vala:984
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../raven/settings_view.vala:995 ../raven/settings_view.vala:996
msgid "Panel"
msgstr "Panela"

#: ../raven/notifications_view.vala:52
msgid "Nothing to see here"
msgstr "Ezer ez ikusteko hemen"

#: ../raven/notifications_view.vala:494
#: ../panel/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:75
#, c-format
msgid "%u unread notifications"
msgstr "%u irakurri gabeko jakinarazpen"

#: ../raven/notifications_view.vala:496
#: ../panel/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:77
msgid "1 unread notification"
msgstr "irakurri gabeko jakinarazpen 1"

#: ../raven/notifications_view.vala:498
#: ../panel/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:79
msgid "No unread notifications"
msgstr "Ez dago irakurri gabeko jakinarazpenik"

#: ../raven/notifications_view.vala:624
msgid "No new notifications"
msgstr "Jakinarazpen berririk ez"

#: ../raven/sound.vala:78
msgid "Output"
msgstr "Irteera"

#: ../raven/sound.vala:95
msgid "Input"
msgstr "Sarrera"

#. End class
#. * Editor modelines  -  https://www.wireshark.org/tools/modelines.html
#. *
#. * Local variables:
#. * c-basic-offset: 4
#. * tab-width: 4
#. * indent-tabs-mode: nil
#. * End:
#. *
#. * vi: set shiftwidth=4 tabstop=4 expandtab:
#. * :indentSize=4:tabSize=4:noTabs=true:
#: ../panel/applets/spacer/settings.ui.h:1
msgid "Spacer size"
msgstr "Banatzailearen tamaina"

#: ../raven/ui/settings.ui.h:1
msgid "Budgie Settings"
msgstr "Budgie-ren aukerak"

#: ../raven/ui/settings.ui.h:2
msgid "Exit"
msgstr "Atera"

#: ../raven/ui/applets.ui.h:1
msgid "Add new applet"
msgstr "Applet berria gehitu"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:1
msgid "Use the dark theme"
msgstr "Gai iluna erabili"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:2
msgid "Dark theme"
msgstr "Gai iluna"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:3
msgid "Select a GTK+ theme"
msgstr "GTK+ gai bat aukeratu"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:4
msgid "Widget Theme"
msgstr "Widget Gaia"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:5
msgid "Select an icon theme"
msgstr "Ikono gai bat aukeratu"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:6
msgid "Icon Theme"
msgstr "Ikono Gaia"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:7
msgid "Override defaults"
msgstr "Lehenetsiak ez ikusi"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:8
msgid "Built-in theme"
msgstr "Built-in gaia"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:9
msgid "Select a cursor theme"
msgstr "Kurtsore gai bat aukeratu"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:10
msgid "Cursor Theme"
msgstr "Kurtsore Gaia"

#: ../raven/ui/panel.ui.h:1
msgid "Manage Panels"
msgstr "Panelak Kudeatu"

#: ../raven/ui/panel.ui.h:2
msgid "Position"
msgstr "Kokalekua"

#: ../raven/ui/panel.ui.h:3
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: ../raven/ui/panel.ui.h:4
msgid "Shadow"
msgstr "Itzala"

#: ../raven/ui/panel.ui.h:5
msgid "Autohide policy"
msgstr "Auto-ezkutatu politika"

#: ../raven/ui/panel.ui.h:6
msgid "Stylize regions"
msgstr "Estilizatu eskualdeak"

#: ../raven/ui/background.ui.h:1
msgid "Show desktop icons"
msgstr "Mahaigaineko ikonoak erakutsi"

#: ../raven/ui/background.ui.h:2
msgid "Desktop Icons"
msgstr "Mahaigaineko Ikonoak"

#: ../raven/ui/fonts.ui.h:1
msgid "Window Titles"
msgstr "Leihoen Izenburuak"

#: ../raven/ui/fonts.ui.h:2
msgid "Interface"
msgstr "Interfazea"

#: ../raven/ui/fonts.ui.h:3
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentuak"

#: ../raven/ui/fonts.ui.h:4
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#: ../raven/ui/wm.ui.h:1
msgid "Disable unredirect of fullscreen windows"
msgstr "Pantaila osoko leihoen \"unredirect\"-a ezgaitu"

#: ../raven/ui/wm.ui.h:2
msgid "Disable unredirect"
msgstr "\"Unredirect\"-a desgaitu"

#: ../raven/ui/wm.ui.h:3
msgid "Change the layout of the window buttons"
msgstr "Leihoen botoien diseinua aldatu"

#: ../raven/ui/wm.ui.h:4
msgid "Button layout"
msgstr "Botoien diseinua"

#: ../session/budgie-desktop.desktop.in.in.h:1
#: ../session/budgie-desktop.session.in.in.h:1
msgid "Budgie Desktop"
msgstr "Budgie Mahaigaina"

#: ../session/budgie-desktop.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into the Budgie Desktop"
msgstr "Saio honek Budgie Mahaigainera sartzen zaitu"

#: ../daemon/endsession.ui.h:2
msgid "Are you sure you want to end your session?"
msgstr "Zure saioa amaitu nahi duzula ziur zaude?"

#: ../daemon/endsession.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#. IndicatorItem switch_user_menu = new IndicatorItem(_("Switch User"),
#. "network-transmit-receive-symbolic", false);
#: ../daemon/endsession.ui.h:4
#: ../panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:179
msgid "Logout"
msgstr "Saiotik atera"

#: ../daemon/endsession.ui.h:5
#: ../panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:104
msgid "Restart"
msgstr "Berrabiarazi"

#: ../daemon/endsession.ui.h:6
#: ../panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:105
msgid "Shutdown"
msgstr "Itzali"

#: ../panel/applets/clock/ClockApplet.vala:55
msgid "Time and date settings"
msgstr "Ordua eta egunaren ezarpenak "

#: ../panel/applets/clock/ClockApplet.vala:56
msgid "Calendar"
msgstr "Egutegia "

#: ../panel/applets/icon-tasklist/Buttons.vala:90
msgid "Pin to panel"
msgstr "Panelera finkatu"

#: ../panel/applets/icon-tasklist/Buttons.vala:91
msgid "Unpin from panel"
msgstr "Paneletik askatu"

#. Special case, "All"
#: ../panel/applets/budgie-menu/BudgieMenuWindow.vala:31
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: ../panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:53
msgid "Caps lock is active"
msgstr "Maius blokeoa aktibatuta dago"

#: ../panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:56
msgid "Caps lock is not active"
msgstr "Maius blokeoa ez dago aktibatuta"

#: ../panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:66
msgid "Num lock is active"
msgstr "Bloq Num aktibatuta dago"

#: ../panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:69
msgid "Num lock is not active"
msgstr "Bloq Num ez dago aktibatuta "

#: ../panel/applets/show-desktop/ShowDesktopApplet.vala:33
msgid "Toggle the desktop"
msgstr "Mahaigaina erakutsi/ezkutatu"

#: ../panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:101
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth-a desgaituta"

#: ../panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:105
msgid "Bluetooth is active"
msgstr "Bluetooth-a aktibatuta"

#: ../panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:110
#, c-format
msgid "Connected to %d device"
msgid_plural "Connected to %d devices"
msgstr[0] "Gailu %d -era konektatuta"
msgstr[1] "%d gailuetara konektatuta"

#: ../panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:171
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Bluetooth-aren ezarpenak"

#: ../panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:172
msgid "Send Files"
msgstr "Fitxategiak Bidali"

#: ../panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:173
msgid "Bluetooth Airplane Mode"
msgstr "Bluetooth Hegazkin Modua"

#: ../panel/applets/status/PowerIndicator.vala:56
msgid "Battery fully charged."
msgstr "Bateria guztiz kargatuta."

#: ../panel/applets/status/PowerIndicator.vala:59
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#. Set inner charging duration to hours:minutes
#: ../panel/applets/status/PowerIndicator.vala:68
msgid "Battery charging"
msgstr "Bateria kargatzen"

#: ../panel/applets/status/PowerIndicator.vala:73
msgid "Battery remaining"
msgstr "Gainerako bateria"

#: ../panel/applets/status/PowerIndicator.vala:107
msgid "Power settings"
msgstr "Argi-indar ezarpenak"

#. User Menu Creation
#: ../panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:95
msgid "User"
msgstr "Erabiltzailea"

#. Default to "User" and symbolic icon
#. The rest
#: ../panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:101
msgid "Lock"
msgstr "Blokeatu"

#: ../panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:102
msgid "Suspend"
msgstr "Eseki"

#: ../panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:103
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernatu"

#: ../wm/windowmenu.vala:124
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizatu"

#: ../wm/windowmenu.vala:129
msgid "Unmaximize"
msgstr "Unmaximize"

#: ../wm/windowmenu.vala:134
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizatu"

#: ../wm/windowmenu.vala:139
msgid "Move"
msgstr "Mugitu"

#: ../wm/windowmenu.vala:144
msgid "Resize"
msgstr "Tamaina aldatu"

#: ../wm/windowmenu.vala:149
msgid "Always On Top"
msgstr "Beti gainean"

#: ../wm/windowmenu.vala:154
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: ../wm/wm.vala:515
msgid "Change background"
msgstr "Atzeko planoa aldatu"

#: ../wm/wm.vala:524
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#. End namespace
#. * Editor modelines  -  https://www.wireshark.org/tools/modelines.html
#. *
#. * Local variables:
#. * c-basic-offset: 4
#. * tab-width: 4
#. * indent-tabs-mode: nil
#. * End:
#. *
#. * vi: set shiftwidth=4 tabstop=4 expandtab:
#. * :indentSize=4:tabSize=4:noTabs=true:
#: ../panel/applets/clock/ClockApplet.plugin.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Erlojua"

#: ../panel/applets/show-desktop/ShowDesktopApplet.plugin.in.h:1
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Mahaigaina Erakutsi Botoia"

#: ../panel/applets/tasklist/TasklistApplet.plugin.in.h:1
msgid "Task List"
msgstr "Zeregin Zerrenda"

#: ../panel/applets/icon-tasklist/IconTasklistApplet.plugin.in.h:1
msgid "Icon Task List"
msgstr "Ikonoen Zeregin Zerrenda"

#: ../panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.plugin.in.h:1
msgid "Lock Keys Indicator"
msgstr "Lock Keys Indicator"

#: ../panel/applets/spacer/SpacerApplet.plugin.in.h:1
msgid "Spacer"
msgstr "Spacer"

#: ../panel/applets/workspaces/WorkspacesApplet.plugin.in.h:1
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Laneko-Areen Aldatzailea"

#: ../panel/applets/tray/TrayApplet.plugin.in.h:1
msgid "System Tray"
msgstr "Sistema Erretilua"

#: ../panel/applets/status/StatusApplet.plugin.in.h:1
msgid "Status Indicator"
msgstr "Egoeraren Adierazlea"

#: ../panel/applets/budgie-menu/BudgieMenu.plugin.in.h:1
msgid "Budgie Menu"
msgstr "Budgie Menua"

#: ../panel/applets/separator/SeparatorApplet.plugin.in.h:1
msgid "Separator"
msgstr "Banatzailea"

#: ../panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:23
#: ../panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:23
msgid "Removable devices"
msgstr "Aldagarri gailuak"

#: ../panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:25
#: ../panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:25
msgid "Local volumes"
msgstr "Tokiko bolumenak"

#: ../panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:29
#: ../panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:29
msgid "Network folders"
msgstr "Sareko fitxategiak"

#: ../panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:49
#: ../panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:46
msgid "Eject"
msgstr "Egotzi"

#: ../panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:51
msgid "Unmount"
msgstr "Desmontatu "

#: ../panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:54
#: ../panel/applets/places-indicator/PlaceItem.vala:27
#, c-format
msgid "Open \"%s\""
msgstr "\"%s\" ireki"

#: ../panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:78
#: ../panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:53
msgid "You can now safely remove"
msgstr "Era seguruan kendu dezakezu orain"

#: ../panel/applets/places-indicator/PlacesIndicator.vala:80
#: ../panel/applets/places-indicator/PlacesSection.vala:32
msgid "Places"
msgstr "Lekuak"

#: ../panel/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:139
msgid "Nothing to display right now"
msgstr "Erakusteko ezer ez dago orain"

#: ../panel/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:143
msgid "Mount some drives"
msgstr "Unitate batzuk muntatu"

#: ../panel/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:143
msgid "Enable more sections"
msgstr "Atal gehiago gaitu"

#: ../panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:64
#, c-format
msgid "Mount and open \"%s\""
msgstr "Muntatu eta ireki \"%s\""

#: ../panel/applets/places-indicator/settings.ui.h:1
msgid "Show label"
msgstr "Etiketa erakutsi"

#: ../panel/applets/places-indicator/settings.ui.h:2
msgid "Show places"
msgstr "Lekuak erakutsi"

#: ../panel/applets/places-indicator/settings.ui.h:3
msgid "Show removable drives"
msgstr "Aldagarri gailuak erakutsi"

#: ../panel/applets/places-indicator/settings.ui.h:4
msgid "Show network folders"
msgstr "Sareko fitxategiak erakutsi"
