# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Arman <arman0608@mail.ru>, 2015
# Bogdan Cuza <boghison22@gmail.com>, 2015
# Derpy Crabs <derpycrabs@gmail.com>, 2015
# Ilya Bizyaev <bizyaev.game@yandex.ru>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Budgie Desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-10 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-10 21:14+0000\n"
"Last-Translator: Ikey Doherty <ikey@evolve-os.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/solus-project/budgie-desktop/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: ../daemon/endsession.vala:167
msgid "Log out"
msgstr ""

#: ../daemon/endsession.vala:171
msgid "Restart device"
msgstr ""

#: ../daemon/endsession.vala:183 ../daemon/endsession.ui.h:1
msgid "Power Off"
msgstr "Выключение"

#: ../raven/main_view.vala:72 ../raven/ui/panel.ui.h:7
msgid "Applets"
msgstr "Апплеты"

#: ../raven/main_view.vala:75
#: ../panel/applets/notifications/NotificationsApplet.plugin.in.h:1
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: ../raven/settings_view.vala:266
msgid "Top"
msgstr "Верх"

#: ../raven/settings_view.vala:268
msgid "Bottom"
msgstr "Низ"

#: ../raven/settings_view.vala:376
msgid "Top Panel"
msgstr "Верхняя Панель"

#: ../raven/settings_view.vala:378
msgid "Right Panel"
msgstr "Правая Панель"

#: ../raven/settings_view.vala:380
msgid "Left Panel"
msgstr "Левая Панель"

#: ../raven/settings_view.vala:382
msgid "Bottom Panel"
msgstr "Нижняя Панель"

#: ../raven/settings_view.vala:616
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#: ../raven/settings_view.vala:619
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#: ../raven/settings_view.vala:622
msgid "End"
msgstr "Конец"

#. Appearance expander
#: ../raven/settings_view.vala:960
msgid "Appearance"
msgstr "Вид"

#: ../raven/settings_view.vala:967
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: ../raven/settings_view.vala:974
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: ../raven/settings_view.vala:980
msgid "Windows"
msgstr ""

#: ../raven/settings_view.vala:984
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ../raven/settings_view.vala:995 ../raven/settings_view.vala:996
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: ../raven/notifications_view.vala:52
msgid "Nothing to see here"
msgstr "Не на что смотреть"

#: ../raven/notifications_view.vala:494
#: ../panel/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:75
#, c-format
msgid "%u unread notifications"
msgstr "%u непрочитанных уведомлений"

#: ../raven/notifications_view.vala:496
#: ../panel/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:77
msgid "1 unread notification"
msgstr "1 непрочитанное уведомление "

#: ../raven/notifications_view.vala:498
#: ../panel/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:79
msgid "No unread notifications"
msgstr "Нет непрочитанных уведомлений "

#: ../raven/notifications_view.vala:624
msgid "No new notifications"
msgstr "Нет новых уведомлений"

#: ../raven/sound.vala:78
msgid "Output"
msgstr "Вывод"

#: ../raven/sound.vala:95
msgid "Input"
msgstr "Ввод"

#. End class
#. * Editor modelines  -  https://www.wireshark.org/tools/modelines.html
#. *
#. * Local variables:
#. * c-basic-offset: 4
#. * tab-width: 4
#. * indent-tabs-mode: nil
#. * End:
#. *
#. * vi: set shiftwidth=4 tabstop=4 expandtab:
#. * :indentSize=4:tabSize=4:noTabs=true:
#: ../panel/applets/spacer/settings.ui.h:1
msgid "Spacer size"
msgstr "Размер расширителя"

#: ../raven/ui/settings.ui.h:1
msgid "Budgie Settings"
msgstr "Настройки Budgie"

#: ../raven/ui/settings.ui.h:2
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: ../raven/ui/applets.ui.h:1
msgid "Add new applet"
msgstr "Добавить новый апплет"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:1
msgid "Use the dark theme"
msgstr "Использовать темную тему"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:2
msgid "Dark theme"
msgstr "Тёмная тема"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:3
msgid "Select a GTK+ theme"
msgstr "Выбрать GTK+тема"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:4
msgid "Widget Theme"
msgstr "Тема виджета"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:5
msgid "Select an icon theme"
msgstr "Выбрать тему значков"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:6
msgid "Icon Theme"
msgstr "Тема Значков"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:7
msgid "Override defaults"
msgstr "Восстановить по умолчанию "

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:8
msgid "Built-in theme"
msgstr "Встроенная тема"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:9
msgid "Select a cursor theme"
msgstr "Выберите тему курсора"

#: ../raven/ui/appearance.ui.h:10
msgid "Cursor Theme"
msgstr "Тема курсора"

#: ../raven/ui/panel.ui.h:1
msgid "Manage Panels"
msgstr "Управление Панелями "

#: ../raven/ui/panel.ui.h:2
msgid "Position"
msgstr "Расположение"

#: ../raven/ui/panel.ui.h:3
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../raven/ui/panel.ui.h:4
msgid "Shadow"
msgstr "Тени"

#: ../raven/ui/panel.ui.h:5
msgid "Autohide policy"
msgstr "Политика автоматического скрывания"

#: ../raven/ui/panel.ui.h:6
msgid "Stylize regions"
msgstr "Стилизовать регионы"

#: ../raven/ui/background.ui.h:1
msgid "Show desktop icons"
msgstr "Показывать значки на рабочем столе"

#: ../raven/ui/background.ui.h:2
msgid "Desktop Icons"
msgstr "Значки рабочего стола"

#: ../raven/ui/fonts.ui.h:1
msgid "Window Titles"
msgstr "Заголовки окон"

#: ../raven/ui/fonts.ui.h:2
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: ../raven/ui/fonts.ui.h:3
msgid "Documents"
msgstr "Документы"

#: ../raven/ui/fonts.ui.h:4
msgid "Monospace"
msgstr "Моноширинный"

#: ../raven/ui/wm.ui.h:1
msgid "Disable unredirect of fullscreen windows"
msgstr ""

#: ../raven/ui/wm.ui.h:2
msgid "Disable unredirect"
msgstr ""

#: ../raven/ui/wm.ui.h:3
msgid "Change the layout of the window buttons"
msgstr ""

#: ../raven/ui/wm.ui.h:4
msgid "Button layout"
msgstr ""

#: ../session/budgie-desktop.desktop.in.in.h:1
#: ../session/budgie-desktop.session.in.in.h:1
msgid "Budgie Desktop"
msgstr "Рабочий стол Budgie"

#: ../session/budgie-desktop.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into the Budgie Desktop"
msgstr "Вход на рабочий стол Budgie"

#: ../daemon/endsession.ui.h:2
msgid "Are you sure you want to end your session?"
msgstr "Вы уверены, что хотите завершить работу?"

#: ../daemon/endsession.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#. IndicatorItem switch_user_menu = new IndicatorItem(_("Switch User"),
#. "network-transmit-receive-symbolic", false);
#: ../daemon/endsession.ui.h:4
#: ../panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:179
msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

#: ../daemon/endsession.ui.h:5
#: ../panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:104
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустить"

#: ../daemon/endsession.ui.h:6
#: ../panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:105
msgid "Shutdown"
msgstr "Выключить"

#: ../panel/applets/clock/ClockApplet.vala:55
msgid "Time and date settings"
msgstr "Настройки времени и даты"

#: ../panel/applets/clock/ClockApplet.vala:56
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: ../panel/applets/icon-tasklist/Buttons.vala:90
msgid "Pin to panel"
msgstr "Закрепить на панели"

#: ../panel/applets/icon-tasklist/Buttons.vala:91
msgid "Unpin from panel"
msgstr "Открепить от панели"

#. Special case, "All"
#: ../panel/applets/budgie-menu/BudgieMenuWindow.vala:31
msgid "All"
msgstr "Всё"

#: ../panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:53
msgid "Caps lock is active"
msgstr "Caps lock включен"

#: ../panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:56
msgid "Caps lock is not active"
msgstr "Caps lock выключен "

#: ../panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:66
msgid "Num lock is active"
msgstr "Num lock включен"

#: ../panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:69
msgid "Num lock is not active"
msgstr "Num lock выключен"

#: ../panel/applets/show-desktop/ShowDesktopApplet.vala:33
msgid "Toggle the desktop"
msgstr "Переключить рабочий стол"

#: ../panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:101
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth выключен"

#: ../panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:105
msgid "Bluetooth is active"
msgstr "Bluetooth включен"

#: ../panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:110
#, c-format
msgid "Connected to %d device"
msgid_plural "Connected to %d devices"
msgstr[0] "Подключено к %d устройству"
msgstr[1] "Подключено к %d устройствам"
msgstr[2] "Подключено к %d устройствам"
msgstr[3] "Подключено к %d устройствам"

#: ../panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:171
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Настройки Bluetooth"

#: ../panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:172
msgid "Send Files"
msgstr "Отправить файлы"

#: ../panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:173
msgid "Bluetooth Airplane Mode"
msgstr "Bluetooth режим в самолёте"

#: ../panel/applets/status/PowerIndicator.vala:56
msgid "Battery fully charged."
msgstr "Батарея заряжена"

#: ../panel/applets/status/PowerIndicator.vala:59
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#. Set inner charging duration to hours:minutes
#: ../panel/applets/status/PowerIndicator.vala:68
msgid "Battery charging"
msgstr "Заряжается"

#: ../panel/applets/status/PowerIndicator.vala:73
msgid "Battery remaining"
msgstr "Осталось заряда"

#: ../panel/applets/status/PowerIndicator.vala:107
msgid "Power settings"
msgstr ""

#. User Menu Creation
#: ../panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:95
msgid "User"
msgstr ""

#. Default to "User" and symbolic icon
#. The rest
#: ../panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:101
msgid "Lock"
msgstr ""

#: ../panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:102
msgid "Suspend"
msgstr ""

#: ../panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:103
msgid "Hibernate"
msgstr ""

#: ../wm/windowmenu.vala:124
msgid "Minimize"
msgstr "Свернуть"

#: ../wm/windowmenu.vala:129
msgid "Unmaximize"
msgstr "Свернуть в окно"

#: ../wm/windowmenu.vala:134
msgid "Maximize"
msgstr "Развернуть"

#: ../wm/windowmenu.vala:139
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#: ../wm/windowmenu.vala:144
msgid "Resize"
msgstr "Изменить Размер"

#: ../wm/windowmenu.vala:149
msgid "Always On Top"
msgstr "Всегда сверху "

#: ../wm/windowmenu.vala:154
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../wm/wm.vala:515
msgid "Change background"
msgstr "Сменить фон"

#: ../wm/wm.vala:524
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#. End namespace
#. * Editor modelines  -  https://www.wireshark.org/tools/modelines.html
#. *
#. * Local variables:
#. * c-basic-offset: 4
#. * tab-width: 4
#. * indent-tabs-mode: nil
#. * End:
#. *
#. * vi: set shiftwidth=4 tabstop=4 expandtab:
#. * :indentSize=4:tabSize=4:noTabs=true:
#: ../panel/applets/clock/ClockApplet.plugin.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Время"

#: ../panel/applets/show-desktop/ShowDesktopApplet.plugin.in.h:1
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Показать Кнопку Рабочего Стола"

#: ../panel/applets/tasklist/TasklistApplet.plugin.in.h:1
msgid "Task List"
msgstr "Список задач "

#: ../panel/applets/icon-tasklist/IconTasklistApplet.plugin.in.h:1
msgid "Icon Task List"
msgstr "Список Значков Задач"

#: ../panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.plugin.in.h:1
msgid "Lock Keys Indicator"
msgstr "Индикатор Блокировки Клавиш"

#: ../panel/applets/spacer/SpacerApplet.plugin.in.h:1
msgid "Spacer"
msgstr "Расширитель"

#: ../panel/applets/workspaces/WorkspacesApplet.plugin.in.h:1
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Переключатель Рабочего стола"

#: ../panel/applets/tray/TrayApplet.plugin.in.h:1
msgid "System Tray"
msgstr "Системный Трей"

#: ../panel/applets/status/StatusApplet.plugin.in.h:1
msgid "Status Indicator"
msgstr "Индикатор Состояния"

#: ../panel/applets/budgie-menu/BudgieMenu.plugin.in.h:1
msgid "Budgie Menu"
msgstr "Меню Budgie"

#: ../panel/applets/separator/SeparatorApplet.plugin.in.h:1
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"

#: ../panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:23
#: ../panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:23
msgid "Removable devices"
msgstr ""

#: ../panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:25
#: ../panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:25
msgid "Local volumes"
msgstr ""

#: ../panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:29
#: ../panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:29
msgid "Network folders"
msgstr ""

#: ../panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:49
#: ../panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:46
msgid "Eject"
msgstr ""

#: ../panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:51
msgid "Unmount"
msgstr ""

#: ../panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:54
#: ../panel/applets/places-indicator/PlaceItem.vala:27
#, c-format
msgid "Open \"%s\""
msgstr ""

#: ../panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:78
#: ../panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:53
msgid "You can now safely remove"
msgstr ""

#: ../panel/applets/places-indicator/PlacesIndicator.vala:80
#: ../panel/applets/places-indicator/PlacesSection.vala:32
msgid "Places"
msgstr ""

#: ../panel/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:139
msgid "Nothing to display right now"
msgstr ""

#: ../panel/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:143
msgid "Mount some drives"
msgstr ""

#: ../panel/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:143
msgid "Enable more sections"
msgstr ""

#: ../panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:64
#, c-format
msgid "Mount and open \"%s\""
msgstr ""

#: ../panel/applets/places-indicator/settings.ui.h:1
msgid "Show label"
msgstr ""

#: ../panel/applets/places-indicator/settings.ui.h:2
msgid "Show places"
msgstr ""

#: ../panel/applets/places-indicator/settings.ui.h:3
msgid "Show removable drives"
msgstr ""

#: ../panel/applets/places-indicator/settings.ui.h:4
msgid "Show network folders"
msgstr ""
