# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# GenghisKhan <genghiskhan@gmx.ca>, 2016
# Moriel Ever, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Budgie Desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-26 04:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-29 19:51+0000\n"
"Last-Translator: Moriel Ever\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/solus-project/budgie-desktop/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/daemon/endsession.vala:167
msgid "Log out"
msgstr "יציאה"

#: ../src/daemon/endsession.vala:171
msgid "Restart device"
msgstr "הפעל מכשיר מחדש"

#: ../src/daemon/endsession.vala:183 ../src/daemon/endsession.ui.h:1
msgid "Power Off"
msgstr "כיבוי"

#: ../src/raven/main_view.vala:72 ../src/raven/ui/panel.ui.h:7
msgid "Applets"
msgstr "יישומונים"

#: ../src/raven/main_view.vala:75
#: ../src/panel/applets/notifications/NotificationsApplet.plugin.in.h:1
msgid "Notifications"
msgstr "התראות"

#: ../src/raven/settings_view.vala:266
msgid "Top"
msgstr "עליון"

#: ../src/raven/settings_view.vala:268
msgid "Bottom"
msgstr "תחתון"

#: ../src/raven/settings_view.vala:376
msgid "Top Panel"
msgstr "לוח עליון"

#: ../src/raven/settings_view.vala:378
msgid "Right Panel"
msgstr "לוח ימני"

#: ../src/raven/settings_view.vala:380
msgid "Left Panel"
msgstr "לוח שמאלי"

#: ../src/raven/settings_view.vala:382
msgid "Bottom Panel"
msgstr "לוח תחתון"

#: ../src/raven/settings_view.vala:616
msgid "Start"
msgstr "התחל"

#: ../src/raven/settings_view.vala:619
msgid "Center"
msgstr "מרכז"

#: ../src/raven/settings_view.vala:622
msgid "End"
msgstr "סוף"

#. Appearance expander
#: ../src/raven/settings_view.vala:960
msgid "Appearance"
msgstr "הופעה"

#: ../src/raven/settings_view.vala:967
msgid "Background"
msgstr "רקע"

#: ../src/raven/settings_view.vala:974
msgid "Fonts"
msgstr "גופנים"

#: ../src/raven/settings_view.vala:980
msgid "Windows"
msgstr "חלונות"

#: ../src/raven/settings_view.vala:984
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: ../src/raven/settings_view.vala:995 ../src/raven/settings_view.vala:996
msgid "Panel"
msgstr "לוח"

#: ../src/raven/notifications_view.vala:74
msgid "Nothing to see here"
msgstr "אין מה לראות כאן"

#: ../src/raven/notifications_view.vala:516
#: ../src/panel/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:75
#, c-format
msgid "%u unread notifications"
msgstr "%u התראות שלא נקראו"

#: ../src/raven/notifications_view.vala:518
#: ../src/panel/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:77
msgid "1 unread notification"
msgstr "התראה 1 שלא נקראה"

#: ../src/raven/notifications_view.vala:520
#: ../src/panel/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:79
msgid "No unread notifications"
msgstr "אין התראות שלא נקראו"

#: ../src/raven/notifications_view.vala:646
msgid "No new notifications"
msgstr "אין התראות חדשות"

#: ../src/raven/sound.vala:78
msgid "Output"
msgstr "פלט"

#: ../src/raven/sound.vala:95
msgid "Input"
msgstr "קלט"

#. End class
#. * Editor modelines  -  https://www.wireshark.org/tools/modelines.html
#. *
#. * Local variables:
#. * c-basic-offset: 4
#. * tab-width: 4
#. * indent-tabs-mode: nil
#. * End:
#. *
#. * vi: set shiftwidth=4 tabstop=4 expandtab:
#. * :indentSize=4:tabSize=4:noTabs=true:
#: ../src/panel/applets/spacer/settings.ui.h:1
msgid "Spacer size"
msgstr "מידת מרווח"

#: ../src/raven/ui/settings.ui.h:1
msgid "Budgie Settings"
msgstr "הגדרות Budgie"

#: ../src/raven/ui/settings.ui.h:2
msgid "Exit"
msgstr "יציאה"

#: ../src/raven/ui/applets.ui.h:1
msgid "Add new applet"
msgstr "הוסף יישומון חדש"

#: ../src/raven/ui/appearance.ui.h:1
msgid "Use the dark theme"
msgstr "השתמש בערכת נושא האפלה"

#: ../src/raven/ui/appearance.ui.h:2
msgid "Dark theme"
msgstr "ערכת נושא אפל"

#: ../src/raven/ui/appearance.ui.h:3
msgid "Select a GTK+ theme"
msgstr "בחר ערכת נושא +GTK"

#: ../src/raven/ui/appearance.ui.h:4
msgid "Widget Theme"
msgstr "ערכת נושא וידג׳ט"

#: ../src/raven/ui/appearance.ui.h:5
msgid "Select an icon theme"
msgstr "בחר ערכת נושא סמל"

#: ../src/raven/ui/appearance.ui.h:6
msgid "Icon Theme"
msgstr "ערכת נושא סמל"

#: ../src/raven/ui/appearance.ui.h:7
msgid "Override defaults"
msgstr "עקוב ברירות מחדל"

#: ../src/raven/ui/appearance.ui.h:8
msgid "Built-in theme"
msgstr "ערכת נושא מובנית"

#: ../src/raven/ui/appearance.ui.h:9
msgid "Select a cursor theme"
msgstr "בחר ערכת נושא סמן"

#: ../src/raven/ui/appearance.ui.h:10
msgid "Cursor Theme"
msgstr "ערכת נושא סמן"

#: ../src/raven/ui/panel.ui.h:1
msgid "Manage Panels"
msgstr "נהל לוחות"

#: ../src/raven/ui/panel.ui.h:2
msgid "Position"
msgstr "מיקום"

#: ../src/raven/ui/panel.ui.h:3
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: ../src/raven/ui/panel.ui.h:4
msgid "Shadow"
msgstr "צל"

#: ../src/raven/ui/panel.ui.h:5
msgid "Autohide policy"
msgstr "מדיניות הסתרה אוטומטית"

#: ../src/raven/ui/panel.ui.h:6
msgid "Stylize regions"
msgstr "עיצוב אזורים"

#: ../src/raven/ui/background.ui.h:1
msgid "Show desktop icons"
msgstr "הצג סמלי שולחן עבודה"

#: ../src/raven/ui/background.ui.h:2
msgid "Desktop Icons"
msgstr "סמלי שולחן עבודה"

#: ../src/raven/ui/fonts.ui.h:1
msgid "Window Titles"
msgstr "כותרות חלון"

#: ../src/raven/ui/fonts.ui.h:2
msgid "Interface"
msgstr "ממשק"

#: ../src/raven/ui/fonts.ui.h:3
msgid "Documents"
msgstr "מסמכים"

#: ../src/raven/ui/fonts.ui.h:4
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#: ../src/raven/ui/wm.ui.h:1
msgid "Disable unredirect of fullscreen windows"
msgstr "בטל ניתוב מחדש של חלונות מסך מלא"

#: ../src/raven/ui/wm.ui.h:2
msgid "Disable unredirect"
msgstr "בטל ניתוב מחדש"

#: ../src/raven/ui/wm.ui.h:3
msgid "Change the layout of the window buttons"
msgstr "שנה את פריסת לחצני החלון"

#: ../src/raven/ui/wm.ui.h:4
msgid "Button layout"
msgstr "פריסת הלחצנים"

#: ../src/session/budgie-desktop.desktop.in.in.h:1
#: ../src/session/budgie-desktop.session.in.in.h:1
msgid "Budgie Desktop"
msgstr "שולחן עבודה Budgie"

#: ../src/session/budgie-desktop.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into the Budgie Desktop"
msgstr "סשן זה מכניס אותך לתוך שולחן עבודה Budgie"

#: ../src/daemon/endsession.ui.h:2
msgid "Are you sure you want to end your session?"
msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך לסיים את הסשן שלך?"

#: ../src/daemon/endsession.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#. IndicatorItem switch_user_menu = new IndicatorItem(_("Switch User"),
#. "network-transmit-receive-symbolic", false);
#: ../src/daemon/endsession.ui.h:4
#: ../src/panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:179
msgid "Logout"
msgstr "התנתק"

#: ../src/daemon/endsession.ui.h:5
#: ../src/panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:104
msgid "Restart"
msgstr "הפעל מחדש"

#: ../src/daemon/endsession.ui.h:6
#: ../src/panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:105
msgid "Shutdown"
msgstr "כבה"

#: ../src/panel/applets/clock/ClockApplet.vala:55
msgid "Time and date settings"
msgstr "הגדרות זמן ותאריך"

#: ../src/panel/applets/clock/ClockApplet.vala:56
msgid "Calendar"
msgstr "לוח שנה"

#: ../src/panel/applets/icon-tasklist/Buttons.vala:90
msgid "Pin to panel"
msgstr "הצמד לתוך לוח"

#: ../src/panel/applets/icon-tasklist/Buttons.vala:91
#: ../src/panel/applets/icon-tasklist/Buttons.vala:455
msgid "Unpin from panel"
msgstr "שחרר מתוך לוח"

#. Special case, "All"
#: ../src/panel/applets/budgie-menu/BudgieMenuWindow.vala:31
msgid "All"
msgstr "הכל"

#: ../src/panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:53
msgid "Caps lock is active"
msgstr "מקש Caps lock הינו פעיל"

#: ../src/panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:56
msgid "Caps lock is not active"
msgstr "מקש Caps lock אינו פעיל"

#: ../src/panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:66
msgid "Num lock is active"
msgstr "מקש Num lock הינו פעיל"

#: ../src/panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:69
msgid "Num lock is not active"
msgstr "מקש Num lock אינו פעיל"

#: ../src/panel/applets/show-desktop/ShowDesktopApplet.vala:33
msgid "Toggle the desktop"
msgstr "החלף את שולחן העבודה"

#: ../src/panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:101
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "‏Bluetooth מנוטרל"

#: ../src/panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:105
msgid "Bluetooth is active"
msgstr "‏Bluetooth מופעל"

#: ../src/panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:110
#, c-format
msgid "Connected to %d device"
msgid_plural "Connected to %d devices"
msgstr[0] "מחובר עם התקן %d"
msgstr[1] "מחובר עם %d התקנים"

#: ../src/panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:171
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "הגדרות Bluetooth"

#: ../src/panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:172
msgid "Send Files"
msgstr "שלח קובץ"

#: ../src/panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:173
msgid "Bluetooth Airplane Mode"
msgstr "Bluetooth מצב מטוס"

#: ../src/panel/applets/status/PowerIndicator.vala:56
msgid "Battery fully charged."
msgstr "סוללה טעונה במלואה."

#: ../src/panel/applets/status/PowerIndicator.vala:59
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#. Set inner charging duration to hours:minutes
#: ../src/panel/applets/status/PowerIndicator.vala:68
msgid "Battery charging"
msgstr "סוללה נטענת"

#: ../src/panel/applets/status/PowerIndicator.vala:73
msgid "Battery remaining"
msgstr "סוללה נותרה"

#: ../src/panel/applets/status/PowerIndicator.vala:107
msgid "Power settings"
msgstr "הגדרות צריכת חשמל"

#. User Menu Creation
#: ../src/panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:95
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#. Default to "User" and symbolic icon
#. The rest
#: ../src/panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:101
msgid "Lock"
msgstr "נעילה"

#: ../src/panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:102
msgid "Suspend"
msgstr "השעייה"

#: ../src/panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:103
msgid "Hibernate"
msgstr "שינה"

#: ../src/wm/windowmenu.vala:124
msgid "Minimize"
msgstr "מזער"

#: ../src/wm/windowmenu.vala:129
msgid "Unmaximize"
msgstr "שחזר"

#: ../src/wm/windowmenu.vala:134
msgid "Maximize"
msgstr "הגדל"

#: ../src/wm/windowmenu.vala:139
msgid "Move"
msgstr "הזז"

#: ../src/wm/windowmenu.vala:144
msgid "Resize"
msgstr "שנה גודל"

#: ../src/wm/windowmenu.vala:149
msgid "Always On Top"
msgstr "תמיד עליון"

#: ../src/wm/windowmenu.vala:154
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: ../src/wm/wm.vala:519
msgid "Change background"
msgstr "החלף רקע"

#: ../src/wm/wm.vala:528
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#. End BudgieWMDBUS
#. End namespace
#. * Editor modelines  -  https://www.wireshark.org/tools/modelines.html
#. *
#. * Local variables:
#. * c-basic-offset: 4
#. * tab-width: 4
#. * indent-tabs-mode: nil
#. * End:
#. *
#. * vi: set shiftwidth=4 tabstop=4 expandtab:
#. * :indentSize=4:tabSize=4:noTabs=true:
#: ../src/panel/applets/clock/ClockApplet.plugin.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "שעון"

#: ../src/panel/applets/show-desktop/ShowDesktopApplet.plugin.in.h:1
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "הצג לחצן שולחן עבודה"

#: ../src/panel/applets/tasklist/TasklistApplet.plugin.in.h:1
msgid "Task List"
msgstr "רשימת משימות"

#: ../src/panel/applets/places-indicator/PlacesIndicator.plugin.in.h:1
#: ../src/panel/applets/places-indicator/PlacesIndicator.vala:80
#: ../src/panel/applets/places-indicator/PlacesSection.vala:32
msgid "Places"
msgstr "מקומות"

#: ../src/panel/applets/icon-tasklist/IconTasklistApplet.plugin.in.h:1
msgid "Icon Task List"
msgstr "סמל רשימת משימות"

#: ../src/panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.plugin.in.h:1
msgid "Lock Keys Indicator"
msgstr "מחוון קלידי נעילה"

#: ../src/panel/applets/raven-trigger/RavenTriggerApplet.plugin.in.h:1
msgid "Raven Sidebar Control"
msgstr "פקד סרגל צידי עורב"

#: ../src/panel/applets/spacer/SpacerApplet.plugin.in.h:1
msgid "Spacer"
msgstr "מרווח"

#: ../src/panel/applets/user-indicator/UserIndicator.plugin.in.h:1
msgid "User Indicator"
msgstr "מחוון משתמש"

#: ../src/panel/applets/workspaces/WorkspacesApplet.plugin.in.h:1
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "מחליף מרחב עבודה"

#: ../src/panel/applets/keyboard-layout/KeyboardLayoutApplet.plugin.in.h:1
msgid "Keyboard Layout Indicator"
msgstr "מחוון פריסת המקלדת"

#: ../src/panel/applets/tray/TrayApplet.plugin.in.h:1
msgid "System Tray"
msgstr "מגש מערכת"

#: ../src/panel/applets/status/StatusApplet.plugin.in.h:1
msgid "Status Indicator"
msgstr "מחוון מצב"

#: ../src/panel/applets/budgie-menu/BudgieMenu.plugin.in.h:1
msgid "Budgie Menu"
msgstr "תפריט Budgie"

#: ../src/panel/applets/separator/SeparatorApplet.plugin.in.h:1
msgid "Separator"
msgstr "חוצץ"

#: ../src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:23
#: ../src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:23
msgid "Removable devices"
msgstr "התקנים נשלפים"

#: ../src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:25
#: ../src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:25
msgid "Local volumes"
msgstr "אמצעי אחסון מקומיים"

#: ../src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:29
#: ../src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:29
msgid "Network folders"
msgstr "תיקיות רשת"

#: ../src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:32
#: ../src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:32
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: ../src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:52
#: ../src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:49
msgid "Eject"
msgstr "הוצא"

#: ../src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:54
msgid "Unmount"
msgstr "בטל טעינה"

#: ../src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:57
#: ../src/panel/applets/places-indicator/PlaceItem.vala:27
#, c-format
msgid "Open \"%s\""
msgstr "פתח \"%s\""

#: ../src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:81
#: ../src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:56
msgid "You can now safely remove"
msgstr "אתה יכול כעת להוציא בבטחה"

#: ../src/panel/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:139
msgid "Nothing to display right now"
msgstr "אין מה להציג כעת"

#: ../src/panel/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:143
msgid "Mount some drives"
msgstr "טען התקנים נבחרים"

#: ../src/panel/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:143
msgid "Enable more sections"
msgstr "הפעל עוד קטעים"

#: ../src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:67
#, c-format
msgid "Mount and open \"%s\""
msgstr "טען ופתח \"%s\""

#: ../src/panel/applets/places-indicator/settings.ui.h:1
msgid "Show label"
msgstr "הצג תווית"

#: ../src/panel/applets/places-indicator/settings.ui.h:2
msgid "Show places"
msgstr "הצג מקומות"

#: ../src/panel/applets/places-indicator/settings.ui.h:3
msgid "Show removable drives"
msgstr "הצג כוננים נשלפים"

#: ../src/panel/applets/places-indicator/settings.ui.h:4
msgid "Show network folders"
msgstr "הצג תיקיות רשת"
