# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ibrahim al-Darra <ibrahimaldarra@gmail.com>, 2016
# Karim Jerbi <hanibell004@gmail.com>, 2016
# mehdi alouane <pro4medo@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Budgie Desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-26 04:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-28 18:38+0000\n"
"Last-Translator: Ibrahim al-Darra <ibrahimaldarra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/solus-project/budgie-desktop/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: ../src/daemon/endsession.vala:167
msgid "Log out"
msgstr "تسجيل الخروج"

#: ../src/daemon/endsession.vala:171
msgid "Restart device"
msgstr "إعادة التشغيل"

#: ../src/daemon/endsession.vala:183 ../src/daemon/endsession.ui.h:1
msgid "Power Off"
msgstr "إيقاف التشغيل"

#: ../src/raven/main_view.vala:72 ../src/raven/ui/panel.ui.h:7
msgid "Applets"
msgstr "التطبيقات"

#: ../src/raven/main_view.vala:75
#: ../src/panel/applets/notifications/NotificationsApplet.plugin.in.h:1
msgid "Notifications"
msgstr "الإشعارات"

#: ../src/raven/settings_view.vala:266
msgid "Top"
msgstr "العلوي"

#: ../src/raven/settings_view.vala:268
msgid "Bottom"
msgstr "السفلي"

#: ../src/raven/settings_view.vala:376
msgid "Top Panel"
msgstr "الشريط العلوي"

#: ../src/raven/settings_view.vala:378
msgid "Right Panel"
msgstr "الشريط الأيمن"

#: ../src/raven/settings_view.vala:380
msgid "Left Panel"
msgstr "الشريط الأيسر"

#: ../src/raven/settings_view.vala:382
msgid "Bottom Panel"
msgstr "الشريط السفلي"

#: ../src/raven/settings_view.vala:616
msgid "Start"
msgstr "إبدأ"

#: ../src/raven/settings_view.vala:619
msgid "Center"
msgstr "الوسط"

#: ../src/raven/settings_view.vala:622
msgid "End"
msgstr "النهاية"

#. Appearance expander
#: ../src/raven/settings_view.vala:960
msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"

#: ../src/raven/settings_view.vala:967
msgid "Background"
msgstr "خلفية"

#: ../src/raven/settings_view.vala:974
msgid "Fonts"
msgstr "الخطوط"

#: ../src/raven/settings_view.vala:980
msgid "Windows"
msgstr "النوافذ"

#: ../src/raven/settings_view.vala:984
msgid "General"
msgstr "عام"

#: ../src/raven/settings_view.vala:995 ../src/raven/settings_view.vala:996
msgid "Panel"
msgstr "الشريط"

#: ../src/raven/notifications_view.vala:74
msgid "Nothing to see here"
msgstr "لا شيء لرؤيته"

#: ../src/raven/notifications_view.vala:516
#: ../src/panel/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:75
#, c-format
msgid "%u unread notifications"
msgstr "%u إشعار غير مقروء"

#: ../src/raven/notifications_view.vala:518
#: ../src/panel/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:77
msgid "1 unread notification"
msgstr "إشعار غير مقروء"

#: ../src/raven/notifications_view.vala:520
#: ../src/panel/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:79
msgid "No unread notifications"
msgstr "لا إشعارات غير مقروءة"

#: ../src/raven/notifications_view.vala:646
msgid "No new notifications"
msgstr "لا إشعارات جديدة"

#: ../src/raven/sound.vala:78
msgid "Output"
msgstr "الإخراج"

#: ../src/raven/sound.vala:95
msgid "Input"
msgstr "الإدخال"

#. End class
#. * Editor modelines  -  https://www.wireshark.org/tools/modelines.html
#. *
#. * Local variables:
#. * c-basic-offset: 4
#. * tab-width: 4
#. * indent-tabs-mode: nil
#. * End:
#. *
#. * vi: set shiftwidth=4 tabstop=4 expandtab:
#. * :indentSize=4:tabSize=4:noTabs=true:
#: ../src/panel/applets/spacer/settings.ui.h:1
msgid "Spacer size"
msgstr "حجم المباعد"

#: ../src/raven/ui/settings.ui.h:1
msgid "Budgie Settings"
msgstr "إعدادات الواجهة"

#: ../src/raven/ui/settings.ui.h:2
msgid "Exit"
msgstr "خروج"

#: ../src/raven/ui/applets.ui.h:1
msgid "Add new applet"
msgstr "أضف تطبيقا جديدا"

#: ../src/raven/ui/appearance.ui.h:1
msgid "Use the dark theme"
msgstr "استعمل السمة الداكنة"

#: ../src/raven/ui/appearance.ui.h:2
msgid "Dark theme"
msgstr "السمة الداكنة"

#: ../src/raven/ui/appearance.ui.h:3
msgid "Select a GTK+ theme"
msgstr "اختر سمة"

#: ../src/raven/ui/appearance.ui.h:4
msgid "Widget Theme"
msgstr "سمة التطبيقات المصغرة"

#: ../src/raven/ui/appearance.ui.h:5
msgid "Select an icon theme"
msgstr "اختر نمط الأيقونات"

#: ../src/raven/ui/appearance.ui.h:6
msgid "Icon Theme"
msgstr "نمط الايقونات"

#: ../src/raven/ui/appearance.ui.h:7
msgid "Override defaults"
msgstr "تجاوز القيم الافتراضية"

#: ../src/raven/ui/appearance.ui.h:8
msgid "Built-in theme"
msgstr "السمة المدمجة"

#: ../src/raven/ui/appearance.ui.h:9
msgid "Select a cursor theme"
msgstr "اختر سمة للمؤشر"

#: ../src/raven/ui/appearance.ui.h:10
msgid "Cursor Theme"
msgstr "سمات المؤشر"

#: ../src/raven/ui/panel.ui.h:1
msgid "Manage Panels"
msgstr "تعديل الأشرطة"

#: ../src/raven/ui/panel.ui.h:2
msgid "Position"
msgstr "الوضعية"

#: ../src/raven/ui/panel.ui.h:3
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: ../src/raven/ui/panel.ui.h:4
msgid "Shadow"
msgstr "الظل"

#: ../src/raven/ui/panel.ui.h:5
msgid "Autohide policy"
msgstr "إعدادات الخفاء التلقائي للشريط"

#: ../src/raven/ui/panel.ui.h:6
msgid "Stylize regions"
msgstr "تنسيق"

#: ../src/raven/ui/background.ui.h:1
msgid "Show desktop icons"
msgstr "أظهار أيقونات سطح المكتب"

#: ../src/raven/ui/background.ui.h:2
msgid "Desktop Icons"
msgstr "أيقونات سطح المكتب"

#: ../src/raven/ui/fonts.ui.h:1
msgid "Window Titles"
msgstr "عناوين النوافذ"

#: ../src/raven/ui/fonts.ui.h:2
msgid "Interface"
msgstr "الواجهة"

#: ../src/raven/ui/fonts.ui.h:3
msgid "Documents"
msgstr "المستندات"

#: ../src/raven/ui/fonts.ui.h:4
msgid "Monospace"
msgstr "خط Monospace"

#: ../src/raven/ui/wm.ui.h:1
msgid "Disable unredirect of fullscreen windows"
msgstr " إلغاء عدم إعادة توجيه النوافذ المكبرة"

#: ../src/raven/ui/wm.ui.h:2
msgid "Disable unredirect"
msgstr "إلغاء عدم إعادة التوجيه"

#: ../src/raven/ui/wm.ui.h:3
msgid "Change the layout of the window buttons"
msgstr "تغيير ترتيب أزرار النوافذ"

#: ../src/raven/ui/wm.ui.h:4
msgid "Button layout"
msgstr "ترتيب الأزرار"

#: ../src/session/budgie-desktop.desktop.in.in.h:1
#: ../src/session/budgie-desktop.session.in.in.h:1
msgid "Budgie Desktop"
msgstr "سطح المكتب"

#: ../src/session/budgie-desktop.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into the Budgie Desktop"
msgstr "هذه الجلسة تدخلك إلى سطح مكتب الواجهة "

#: ../src/daemon/endsession.ui.h:2
msgid "Are you sure you want to end your session?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إنهاء الجلسة ؟"

#: ../src/daemon/endsession.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#. IndicatorItem switch_user_menu = new IndicatorItem(_("Switch User"),
#. "network-transmit-receive-symbolic", false);
#: ../src/daemon/endsession.ui.h:4
#: ../src/panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:179
msgid "Logout"
msgstr "تسجيل الخروج"

#: ../src/daemon/endsession.ui.h:5
#: ../src/panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:104
msgid "Restart"
msgstr "إعادة التشغيل"

#: ../src/daemon/endsession.ui.h:6
#: ../src/panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:105
msgid "Shutdown"
msgstr "إيقاف التشغيل"

#: ../src/panel/applets/clock/ClockApplet.vala:55
msgid "Time and date settings"
msgstr "إعدادات الوقت و التاريخ"

#: ../src/panel/applets/clock/ClockApplet.vala:56
msgid "Calendar"
msgstr "التقويم"

#: ../src/panel/applets/icon-tasklist/Buttons.vala:90
msgid "Pin to panel"
msgstr "التثبيت على الشريط"

#: ../src/panel/applets/icon-tasklist/Buttons.vala:91
#: ../src/panel/applets/icon-tasklist/Buttons.vala:455
msgid "Unpin from panel"
msgstr "إزالة التثبيت من الشريط"

#. Special case, "All"
#: ../src/panel/applets/budgie-menu/BudgieMenuWindow.vala:31
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: ../src/panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:53
msgid "Caps lock is active"
msgstr "زر Caps lock مفعل"

#: ../src/panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:56
msgid "Caps lock is not active"
msgstr "زر Caps lock غير مفعل"

#: ../src/panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:66
msgid "Num lock is active"
msgstr "زر Num lock مفعل"

#: ../src/panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:69
msgid "Num lock is not active"
msgstr "زر Num lock غير مفعل"

#: ../src/panel/applets/show-desktop/ShowDesktopApplet.vala:33
msgid "Toggle the desktop"
msgstr "تفعيل سطح المكتب"

#: ../src/panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:101
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "البلوتوث غير مفعل"

#: ../src/panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:105
msgid "Bluetooth is active"
msgstr "البلوتوث مفعل"

#: ../src/panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:110
#, c-format
msgid "Connected to %d device"
msgid_plural "Connected to %d devices"
msgstr[0] "متصل بـ %d جهاز "
msgstr[1] "متصل بـ %d جهاز"
msgstr[2] "متصل بـ %d جهاز"
msgstr[3] "متصل بـ %d أجهزة"
msgstr[4] "متصل بـ %d جهاز"
msgstr[5] "متصل بـ  %d جهاز"

#: ../src/panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:171
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "إعدادات البلوتوث"

#: ../src/panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:172
msgid "Send Files"
msgstr "أرسال ملفات"

#: ../src/panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:173
msgid "Bluetooth Airplane Mode"
msgstr "\"وضع طيران\" البلوتوث"

#: ../src/panel/applets/status/PowerIndicator.vala:56
msgid "Battery fully charged."
msgstr "البطارية ممتلئة"

#: ../src/panel/applets/status/PowerIndicator.vala:59
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

#. Set inner charging duration to hours:minutes
#: ../src/panel/applets/status/PowerIndicator.vala:68
msgid "Battery charging"
msgstr "جاري الشحن"

#: ../src/panel/applets/status/PowerIndicator.vala:73
msgid "Battery remaining"
msgstr "المتبقي"

#: ../src/panel/applets/status/PowerIndicator.vala:107
msgid "Power settings"
msgstr "إعدادات الطاقة"

#. User Menu Creation
#: ../src/panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:95
msgid "User"
msgstr "المستخدم"

#. Default to "User" and symbolic icon
#. The rest
#: ../src/panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:101
msgid "Lock"
msgstr "القفل"

#: ../src/panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:102
msgid "Suspend"
msgstr "إيقاف مؤقت"

#: ../src/panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:103
msgid "Hibernate"
msgstr "السبات"

#: ../src/wm/windowmenu.vala:124
msgid "Minimize"
msgstr "تصغير"

#: ../src/wm/windowmenu.vala:129
msgid "Unmaximize"
msgstr "إلغاء التكبير"

#: ../src/wm/windowmenu.vala:134
msgid "Maximize"
msgstr "تكبير"

#: ../src/wm/windowmenu.vala:139
msgid "Move"
msgstr "تحريك"

#: ../src/wm/windowmenu.vala:144
msgid "Resize"
msgstr "إعادة تحجيم"

#: ../src/wm/windowmenu.vala:149
msgid "Always On Top"
msgstr "البقاء على السطح"

#: ../src/wm/windowmenu.vala:154
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: ../src/wm/wm.vala:519
msgid "Change background"
msgstr "تغيير الخلفية"

#: ../src/wm/wm.vala:528
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

#. End BudgieWMDBUS
#. End namespace
#. * Editor modelines  -  https://www.wireshark.org/tools/modelines.html
#. *
#. * Local variables:
#. * c-basic-offset: 4
#. * tab-width: 4
#. * indent-tabs-mode: nil
#. * End:
#. *
#. * vi: set shiftwidth=4 tabstop=4 expandtab:
#. * :indentSize=4:tabSize=4:noTabs=true:
#: ../src/panel/applets/clock/ClockApplet.plugin.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "الساعة"

#: ../src/panel/applets/show-desktop/ShowDesktopApplet.plugin.in.h:1
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "أظهر سطح المكتب"

#: ../src/panel/applets/tasklist/TasklistApplet.plugin.in.h:1
msgid "Task List"
msgstr "قائمة المهمات"

#: ../src/panel/applets/places-indicator/PlacesIndicator.plugin.in.h:1
#: ../src/panel/applets/places-indicator/PlacesIndicator.vala:80
#: ../src/panel/applets/places-indicator/PlacesSection.vala:32
msgid "Places"
msgstr "الأماكن"

#: ../src/panel/applets/icon-tasklist/IconTasklistApplet.plugin.in.h:1
msgid "Icon Task List"
msgstr "قائمة مهمات الأيقونات"

#: ../src/panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.plugin.in.h:1
msgid "Lock Keys Indicator"
msgstr "إشعار مفاتيح القفل"

#: ../src/panel/applets/raven-trigger/RavenTriggerApplet.plugin.in.h:1
msgid "Raven Sidebar Control"
msgstr "التحكم بالشريط الجانبي"

#: ../src/panel/applets/spacer/SpacerApplet.plugin.in.h:1
msgid "Spacer"
msgstr "مباعد"

#: ../src/panel/applets/user-indicator/UserIndicator.plugin.in.h:1
msgid "User Indicator"
msgstr "إشعار المستخدم"

#: ../src/panel/applets/workspaces/WorkspacesApplet.plugin.in.h:1
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "مبدل مساحات العمل"

#: ../src/panel/applets/keyboard-layout/KeyboardLayoutApplet.plugin.in.h:1
msgid "Keyboard Layout Indicator"
msgstr "إشعار تنسيق لوحة المفاتيح"

#: ../src/panel/applets/tray/TrayApplet.plugin.in.h:1
msgid "System Tray"
msgstr "لوحة النظام"

#: ../src/panel/applets/status/StatusApplet.plugin.in.h:1
msgid "Status Indicator"
msgstr "إشعار الحالة"

#: ../src/panel/applets/budgie-menu/BudgieMenu.plugin.in.h:1
msgid "Budgie Menu"
msgstr "القائمة"

#: ../src/panel/applets/separator/SeparatorApplet.plugin.in.h:1
msgid "Separator"
msgstr "الفاصل"

#: ../src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:23
#: ../src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:23
msgid "Removable devices"
msgstr "الاجهزة القابلة للإزالة"

#: ../src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:25
#: ../src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:25
msgid "Local volumes"
msgstr "الأقراص المحلية"

#: ../src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:29
#: ../src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:29
msgid "Network folders"
msgstr "ملفات الشبكة"

#: ../src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:32
#: ../src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:32
msgid "Other"
msgstr "آخر"

#: ../src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:52
#: ../src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:49
msgid "Eject"
msgstr "إخراج"

#: ../src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:54
msgid "Unmount"
msgstr "إزالة"

#: ../src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:57
#: ../src/panel/applets/places-indicator/PlaceItem.vala:27
#, c-format
msgid "Open \"%s\""
msgstr "فتح \"%s\""

#: ../src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:81
#: ../src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:56
msgid "You can now safely remove"
msgstr "يمكنك بأمان إزالة "

#: ../src/panel/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:139
msgid "Nothing to display right now"
msgstr "لا شيء لعرضه حاليا"

#: ../src/panel/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:143
msgid "Mount some drives"
msgstr "تركيب بعض الأقراص"

#: ../src/panel/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:143
msgid "Enable more sections"
msgstr "تفعيل قطاعات أخرى"

#: ../src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:67
#, c-format
msgid "Mount and open \"%s\""
msgstr "تركيب و فتح \"%s\""

#: ../src/panel/applets/places-indicator/settings.ui.h:1
msgid "Show label"
msgstr "إظهار الوسم"

#: ../src/panel/applets/places-indicator/settings.ui.h:2
msgid "Show places"
msgstr "إظهار الأماكن"

#: ../src/panel/applets/places-indicator/settings.ui.h:3
msgid "Show removable drives"
msgstr "إظهار الأجهزة القابلة للإزالة"

#: ../src/panel/applets/places-indicator/settings.ui.h:4
msgid "Show network folders"
msgstr "إظهار ملفات الشبكة"
