<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="br">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source></source>
        <translatorcomment>Bibletime User Interface translation
Copyright (C) 1999-2016 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info
This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BTAboutModuleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutmoduledialog.cpp" line="48"/>
        <source>Information About %1</source>
        <translation>Titouroù diwar-benn &amp;1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BibleTime</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="736"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Restr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="737"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Gwel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="741"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Klask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="742"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Prenestr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="745"/>
        <source>Sw&amp;itch session</source>
        <translation>Cheñch dalc&apos;h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="750"/>
        <source>Se&amp;ttings</source>
        <translation>Arven&amp;tennoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="753"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Sikour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="130"/>
        <source>&amp;Show toolbar</source>
        <translation>Di&amp;skouer barrenn an ostilhoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="123"/>
        <source>&amp;Fullscreen mode</source>
        <translation>&amp;Mod skramm-leun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="101"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Kuitaat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="263"/>
        <source>Open the Bible study HowTo included with BibleTime.&lt;br/&gt;This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.</source>
        <translation>Digeriñ an dornlevr war ar mod da studial ar Bibl gant sikour BibleTime. &lt;br/&gt; An dornlevr-mañ a zo un digoradur war ar mod da studial ar Bibl en un doare efedus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="269"/>
        <source>Information about the BibleTime program</source>
        <translation>Titouroù diwar-benn ar programm BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="746"/>
        <source>&amp;Delete session</source>
        <translation>&amp;Dilemel an dalc&apos;h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="744"/>
        <source>&amp;Arrangement mode</source>
        <translation>Mod diskouez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="156"/>
        <source>&amp;Manual mode</source>
        <translation>&amp;Mod dornlevr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="163"/>
        <source>Auto-tile &amp;vertically</source>
        <translation>Em-deoliañ a-blom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="170"/>
        <source>Auto-tile &amp;horizontally</source>
        <translation>Em-deoliañ a-blaen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="191"/>
        <source>Auto-&amp;cascade</source>
        <translation>Em-lamm-dour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="198"/>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation>Lamm-dour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="212"/>
        <source>Tile &amp;vertically</source>
        <translation>Teoliañ a-blom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="219"/>
        <source>Tile &amp;horizontally</source>
        <translation>Teol &amp;a-blaen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="233"/>
        <source>Cl&amp;ose all windows</source>
        <translation>Serriñ an holl brinistri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="236"/>
        <source>Close all open windows inside BibleTime</source>
        <translation>Serriñ an holl brinistri digoret e-barzh BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="246"/>
        <source>Bookshelf Manager...</source>
        <translation>Merer levraouegoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="253"/>
        <source>&amp;Handbook</source>
        <translation>Dornlevr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="260"/>
        <source>&amp;Bible Study Howto</source>
        <translation>Dornlevr studi ar &amp;Bibl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="313"/>
        <source>Error locating handbook!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="314"/>
        <source>A suitable installed handbook could not be found!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="320"/>
        <source>Error opening handbook!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="321"/>
        <source>The installed handbook could not be opened!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="329"/>
        <source>Error locating howto!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="330"/>
        <source>A suitable installed howto could not be found!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="336"/>
        <source>Error opening howto!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="337"/>
        <source>The installed howto could not be opened!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="606"/>
        <source>Please enter a name for the new session.</source>
        <translation>Klaskit ebarzhiñ un anv evit an dalc&apos;h nevez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="614"/>
        <source>Session already exists</source>
        <translation>An dalc&apos;h a zo anezhañ endeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="615"/>
        <source>Session with the name &quot;%1&quot; already exists. Please provide a different name.</source>
        <translation>Un dalc&apos;h gant an anv &quot;%1&quot; a zo anezhañ endeo. Klaskit ober gant un anv disheñvel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="104"/>
        <source>Quit BibleTime</source>
        <translation>Kuitaat BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="108"/>
        <source>Auto scroll up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="113"/>
        <source>Auto scroll down</source>
        <translation>Em-zibunañ traoñ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="118"/>
        <source>Auto scroll pause</source>
        <translation>Ehan en em-zibunañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="126"/>
        <source>Toggle fullscreen mode of the main window</source>
        <translation>Enaouiñ/Lazhañ mod skramm-leun ar prenestr-pennañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="135"/>
        <source>Search in &amp;open works...</source>
        <translation>Klask ha digeriñ an oberoù...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="142"/>
        <source>Search in standard &amp;Bible...</source>
        <translation>Klask er &amp;Bible standard...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="149"/>
        <source>Save as &amp;new session...</source>
        <translation>Enrollañ evel un dalc&apos;h &amp;nevez...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="152"/>
        <source>Create and save a new session</source>
        <translation>Krouiñ hag enrollañ un dalc&apos;h nevez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="159"/>
        <source>Manually arrange the open windows</source>
        <translation>Adaozañ gant an dorn ar prinistri digoret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="166"/>
        <source>Automatically tile the open windows vertically (arrange side by side)</source>
        <translation>Em-deoliañ ar prinistri a-blom (aozañ tu ha tu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="173"/>
        <source>Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other)</source>
        <translation>Em-deoliañ ar prinistri digoret a-blom (aozañ a-us an eil d&apos;egile)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="177"/>
        <source>Auto-&amp;tile</source>
        <translation>Em-deoliañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="180"/>
        <source>Automatically tile the open windows</source>
        <translation>Em-deoliañ ar prinistri digoret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="184"/>
        <source>Ta&amp;bbed</source>
        <translation>Ivinellet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="187"/>
        <source>Automatically tab the open windows</source>
        <translation>Em-ivinellañ ar prinistri digoret en ivinelloù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="194"/>
        <source>Automatically cascade the open windows</source>
        <translation>Em-lakaat e lamm-dour ar prinistri digoret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="201"/>
        <source>Cascade the open windows</source>
        <translation>Lakaat e lamm-dour an holl brinistri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="205"/>
        <source>&amp;Tile</source>
        <translation>&amp;Teol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="208"/>
        <source>Tile the open windows</source>
        <translation>Teoliañ an holl brinistri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="215"/>
        <source>Vertically tile (arrange side by side) the open windows</source>
        <translation>Teoliañ a-blom (aozañ kichen-ha-kichen) ar prinistri digoret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="222"/>
        <source>Horizontally tile (arrange on top of each other) the open windows</source>
        <translation>Teoliañ a-blaen (aozañ anezho an eil war egile) evit ar prinistri digoret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="226"/>
        <source>Close &amp;window</source>
        <translation>Serriñ ar prenestr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="229"/>
        <source>Close the current open window</source>
        <translation>Serriñ ar prenestr digoret a-vremañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="240"/>
        <source>&amp;Configure BibleTime...</source>
        <translation>&amp;Kefluniañ BibleTime...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="242"/>
        <source>Set BibleTime&apos;s preferences</source>
        <translation>Termeniñ arventennoù BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="249"/>
        <source>Configure your bookshelf and install/update/remove/index works</source>
        <translation>Kefluniañ ho levraoueg da staliañ/hizivaat/dilemel/indeksiñ an oberennoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="256"/>
        <source>Open BibleTime&apos;s handbook</source>
        <translation>Digeriñ dornlevr BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="273"/>
        <source>&amp;Tip of the day...</source>
        <translation>Ali an deiz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="276"/>
        <source>Show tips about BibleTime</source>
        <translation>Diskouez soñjoù diwar-benn BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="420"/>
        <source>Toggle visibility of the bookshelf window</source>
        <translation>Enaouiñ gwelusted prenestr al levraoueg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="425"/>
        <source>Toggle visibility of the bookmarks window</source>
        <translation>Enaouiñ gwelusted prenestr ar sinedoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="430"/>
        <source>Toggle visibility of the mag window</source>
        <translation>Enaouiñ gwelusted prenestr al loupenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="731"/>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Barrenn-ostilhoù pennañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="732"/>
        <source>Navigation toolbar</source>
        <translation>Barrenn-ostilhoù merdeiñ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="733"/>
        <source>Works toolbar</source>
        <translation>Barrenn-ostilhoù an oberennoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="734"/>
        <source>Tools toolbar</source>
        <translation>Barrenn an ostilhoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="739"/>
        <source>Scroll</source>
        <translation>Dibunañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="770"/>
        <source>Show main toolbar</source>
        <translation>Diskouez barrenn an ostilhoù pennañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="771"/>
        <source>Show navigation bar</source>
        <translation>Diskouez ar varrenn-verdeiñ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="772"/>
        <source>Show works toolbar</source>
        <translation>Diskouez barrenn-ostilhoù an oberennoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="773"/>
        <source>Show tools toolbar</source>
        <translation>Diskouez ar varrenn-ostilhoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="774"/>
        <source>Show formatting toolbar</source>
        <translation>Diskouez barrenn ar furmadiñ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="775"/>
        <source>Show bookshelf</source>
        <translation>Diskouez al levraoueg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="776"/>
        <source>Show bookmarks</source>
        <translation>Diskouez ar sinedoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="777"/>
        <source>Show mag</source>
        <translation>Diskouez al loupenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="738"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Barenn an ostilhoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="769"/>
        <source>Show toolbars in text windows</source>
        <translation>Diskouez barrennoù an ostilhoù e-barzh prinistri an destenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="779"/>
        <source>Show parallel text headers</source>
        <translation>Diskouez titloù an testennoù kenstur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="743"/>
        <source>O&amp;pen windows</source>
        <translation>&amp;Prinistri digoret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="756"/>
        <source>Show &quot;Whats this widget&quot; dialog</source>
        <translation>Diskouez ar prenestr kendiviz &quot;Petra eo an objed-mañ&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="901"/>
        <source>Whats this widget?</source>
        <translation>Petra eo an objed-mañ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="138"/>
        <source>Search in all works that are currently open</source>
        <translation>Klask en holl oberennoù digoret a-vremañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="145"/>
        <source>Search in the standard Bible</source>
        <translation>Klask er Bibl standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="605"/>
        <source>New Session</source>
        <translation>Dalc&apos;h nevez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="98"/>
        <source>Initializing the SWORD engine...</source>
        <translation>O loc&apos;hañ ar c&apos;heflusker SWORD...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="106"/>
        <source>Creating BibleTime&apos;s user interface...</source>
        <translation>O krouiñ etrefas an implijader BibleTime...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="113"/>
        <source>Initializing menu- and toolbars...</source>
        <translation>O loc&apos;hañ al lañser hag ar barrennoù-ostilhoù...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="198"/>
        <source>Unlock Work</source>
        <translation>Divorailhañ an oberenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="199"/>
        <source>Enter the unlock key for %1.</source>
        <translation>Ebarzhiñ an alc&apos;hwez divorailhañ evit %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="227"/>
        <source>Warning: Invalid unlock key!</source>
        <translation>Diwallit: fall eo an alc&apos;hwez divorailhañ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="228"/>
        <source>The unlock key you provided did not properly unlock this module. Please try again.</source>
        <translation>An alc&apos;hwez-divorailhañ ho peus pourvezet na c&apos;hall ket divorailhañ ar vodulenn. Klaskit en-dro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="267"/>
        <source>&amp;About BibleTime</source>
        <translation>Diw&amp;ar-benn BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="729"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Sinedoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="730"/>
        <source>Mag</source>
        <translation>Loupenn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BibleTimeApp</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletimeapp.cpp" line="68"/>
        <source>Warning!</source>
        <translation>Diwallit!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletimeapp.cpp" line="69"/>
        <source>Migration to the new configuration system is not yet implemented. Proceeding might result in &lt;b&gt;loss of data&lt;/b&gt;. Please backup your configuration files before you continue!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Do you want to continue? Press &quot;No&quot; to quit BibleTime immediately.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletimeapp.cpp" line="81"/>
        <source>Error loading configuration!</source>
        <translation>Fazi en ur gargañ ar c&apos;hefluniadur!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletimeapp.cpp" line="82"/>
        <source>Failed to load BibleTime&apos;s configuration, because it appears that the configuration file corresponds to a newer version of BibleTime. This is likely caused by BibleTime being downgraded. Loading the new configuration file may result in &lt;b&gt;loss of data&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Do you still want to try to load the new configuration file? Press &quot;No&quot; to quit BibleTime immediately.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletimeapp.cpp" line="105"/>
        <source>Fatal error!</source>
        <translation>Fazi tonket!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookshelfWizard</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="94"/>
        <source>Updating Works</source>
        <translation>Hizivadur an oberennoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="96"/>
        <source>The selected works are being updated.</source>
        <translation>An oberennoù diuzet a zo bet hizivaet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="100"/>
        <source>Installing Works</source>
        <translation>Staliadur an oberennoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="102"/>
        <source>The selected works are being installed.</source>
        <translation>An oberennoù diuzet a zo war staliañ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelflanguagespage.cpp" line="52"/>
        <source>Choose Languages</source>
        <translation>Dibabit ar yezh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelflanguagespage.cpp" line="53"/>
        <source>Choose one or more languages to install works from.</source>
        <translation>Diuzit unan pe meur a yezh evit staliañ an oberennoù.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="67"/>
        <source>Choose Remote Libraries</source>
        <translation>Diuzit al levraouegoù a-bell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="69"/>
        <source>Choose one or more remote libraries to install works from.</source>
        <translation>Diuzit unan pe meur a levraoueg a-bell evit staliañ an oberennoù.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcesprogresspage.cpp" line="85"/>
        <source>Updating Remote Libraries</source>
        <translation>Oc&apos;h hizivaat al levraouegoù a-bell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcesprogresspage.cpp" line="87"/>
        <source>Updating information from remote libraries.</source>
        <translation>Oc&apos;h hizivaat an titouroù adalek al levraouegoù a-bell.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="81"/>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="94"/>
        <source>Bookshelf Manager</source>
        <translation>Merer al levraouegoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="83"/>
        <source>Install, update, or remove works on your bookshelf.</source>
        <translation>Staliañ, hizivaat, pe dilemel an oberennoù pe ho levraoueg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="86"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;WARNING&lt;/span&gt;: Installing or updating works uses the internet. If you live in a persecuted country you may not want to do this.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="92"/>
        <source>Bookshelf task</source>
        <translation>Task al levraoueg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="95"/>
        <source>Install additional works (uses internet)</source>
        <translation>Staliañ an oberennoù ouzhpenn (implijout a ra an internet)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="99"/>
        <source>Update installed works (uses internet)</source>
        <translation>Hizivaat an oberennoù staliet (implijout a ra an internet)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="102"/>
        <source>Remove installed works</source>
        <translation>Dilemel an oberennoù staliet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="179"/>
        <source>Install Works</source>
        <translation>Staliañ oberennoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="180"/>
        <source>Choose one or more works to install.</source>
        <translation>Dibabit un oberenn pe meur a hini da ziuzañ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="185"/>
        <source>Update Works</source>
        <translation>Hizivaat an oberennoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="186"/>
        <source>Choose one or more works to update.</source>
        <translation>Dibabit un oberenn pe meur a hini da hizivaat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="192"/>
        <source>Remove Works</source>
        <translation>Dilemel oberennoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="193"/>
        <source>Choose one or more works to remove.</source>
        <translation>Dibabit un oberenn pe meur a hini da zilemel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="96"/>
        <source>Canceling Downloads</source>
        <translation>O nullañ ar pellgargadurioù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="99"/>
        <source>The Bookshelf Manager will close when the current download finishes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtAboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="132"/>
        <source>BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool.</source>
        <translation>BibleTime a zo un ostilh studi biblek aes da implijout met pegen galloudus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="280"/>
        <source>BibleTime is released under the GPL license. You can download and use the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions, but can give away or distribute the program only if you also distribute the corresponding source code.</source>
        <translation>BibleTime a zo embannet dindan al lisañs GPL. Gellout a rit pellgargañ hag implijout ar programm hep strizhadur ebet gant palioù personel, prevez, pe publik c&apos;hoazh, gellout a rit dasparzhañ pe rannañ ar programm ma c&apos;hallfec&apos;h rannañ hepken ar c&apos;hod-mammenn hag a genglot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="286"/>
        <source>The complete legally binding license is below.</source>
        <translation>Al lisañs klok strizh a-fet lezenn a zo dindan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="117"/>
        <source>About BibleTime</source>
        <translation>Diwar-benn BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="129"/>
        <source>&amp;BibleTime</source>
        <translation>&amp;BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="141"/>
        <source>&amp;Contributors</source>
        <translation>&amp;Kendaolerien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="152"/>
        <source>The following people contributed to BibleTime:</source>
        <translation>An dud da-heul o deus kemeret-perzh e-barzh BibleTime:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="154"/>
        <source>documentation and translation manager</source>
        <translation>titouroù ha merer an droidigezh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="176"/>
        <source>project manager</source>
        <translation>merer ar raktres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="180"/>
        <source>tester</source>
        <translation>amprouiñ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="180"/>
        <source>usability expert</source>
        <translation>mailh war an ergonomiezh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="243"/>
        <source>BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society&apos;s free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools &amp;mdash; covered by the GNU General Public License &amp;mdash; that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily.</source>
        <translation>BibleTime a implij ar raktres SWORD. Ar raktres SWORD a zo ur raktres meziant digoust eus ar CrossWire Bible Society. E bal a zo krouiñ ostilhoù digor o c&apos;hod mammenn lies-pladfurm &amp;mdash; gwarezet gant al lisañs publik hollek GNU &amp;mdash; hag a ro an tu d&apos;ar brogrammourien ha d&apos;an embregerezhioù Biblek da c&apos;hellout skrivañ meziantoù Biblek buanoc&apos;h hag en un doare aesoc&apos;h.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="249"/>
        <source>The SWORD Project: </source>
        <translation>Ar raktres SWORD:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="257"/>
        <source>&amp;Qt</source>
        <translation>&amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="260"/>
        <source>Qt toolkit version %1</source>
        <translation>Stumm %1 ar voest-ostilhoù Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="268"/>
        <source>More info...</source>
        <translation>Muioc&apos;h a ditouroù...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="274"/>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Lisañs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="144"/>
        <source>designer</source>
        <translation>treser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="143"/>
        <source>developer</source>
        <translation>diorroer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="155"/>
        <source>project founder</source>
        <translation>diazezer ar raktres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="161"/>
        <source>packager</source>
        <translation>paketañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="162"/>
        <source>creator of The Sword Project</source>
        <translation>krouer ar raktres Sword</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="164"/>
        <source>domain sponsor</source>
        <translation>spoñsor an domani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="165"/>
        <source>howto</source>
        <translation>tutorial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="145"/>
        <source>artist</source>
        <translation>arzour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="134"/>
        <source>(c)1999-2020, The BibleTime Team</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="177"/>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="178"/>
        <source>documentation</source>
        <translation>titouroù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="193"/>
        <source>The following people translated BibleTime into their language:</source>
        <translation>An dud da-heul o deus troet BibleTime en o yezh dezho:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="226"/>
        <source>Some names may be missing, please file an issue at %1 if you notice errors or omissions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="237"/>
        <source>&amp;SWORD</source>
        <translation>&amp;SWORD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="241"/>
        <source>SWORD library version %1</source>
        <translation>Stumm %1 eus al levraoueg SWORD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="262"/>
        <source>This program uses Qt version %1.</source>
        <translation>Ar programm-mañ a implij stumm %1 eus Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="264"/>
        <source>Qt is a cross-platform application and UI framework, created with C++ language. It has been released under the LGPL license.</source>
        <translation>Qt a zo un arload lies-pladfurm hag un ensavadur etrefas implijader, krouet gant ar yezh C++. Embannet eo bet dindan al lisañs LGPL.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBibleKeyWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="116"/>
        <source>Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.</source>
        <translation>Dibunit e-barzh enmontoù al listenn. Pouezit war ar bouton ha fiñvit al logodenn evit brasaat pe bihanaat an elfennoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="118"/>
        <source>Next book</source>
        <translation>Levr da-heul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="120"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation>Levr kent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="123"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation>Chabistr da-heul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="125"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation>Chabistr kent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="128"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation>Gwerzad da-heul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="130"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation>Gwerzad kent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookDropdownChooserButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btdropdownchooserbutton.cpp" line="66"/>
        <source>Select book</source>
        <translation>Diuzañ al levr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfDockWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="145"/>
        <source>Bookshelf</source>
        <translation>Levraoueg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="147"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>Digeriñ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="148"/>
        <source>&amp;Unlock...</source>
        <translation>Divorailhañ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="149"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>Diw&amp;ar-benn...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="151"/>
        <source>There are currently no works installed. Please click the button below to install new works.</source>
        <translation>N&apos;eus tamm oberenn staliet ebet. Klikit war ar bouton, mar plij, ha staliañ oberennoù nevez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="153"/>
        <source>&amp;Install works...</source>
        <translation>Stal&amp;iañ an oberennoù...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="165"/>
        <source>Warning: Module locked!</source>
        <translation>Diwallit eta: morailhet eo ar vodulenn!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="166"/>
        <source>You are trying to access an encrypted module. Please provide an unlock key in the following dialog to open the module.</source>
        <translation>Emaoc&apos;h o klask tizhout ur vodulenn sifret. Pourvezit un alc&apos;hwez divorailhañ, mar plij, e-barzh ar voest kendiviz da-heul evit digeriñ ar vodulenn-mañ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="211"/>
        <source>&amp;Search in %1...</source>
        <translation>Kla&amp;sk e-barzh %1...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfGroupingMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfgroupingmenu.cpp" line="104"/>
        <source>Category/Language</source>
        <translation>Rummad/Yezh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfgroupingmenu.cpp" line="105"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Rummad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfgroupingmenu.cpp" line="106"/>
        <source>Language/Category</source>
        <translation>Yezh/Rummad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfgroupingmenu.cpp" line="107"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Yezh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfgroupingmenu.cpp" line="110"/>
        <source>No grouping</source>
        <translation>Strolladur ebet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfInstallFinalPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="91"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Paouez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="149"/>
        <source>Installing &quot;%1&quot;</source>
        <translation>O staliañ &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="182"/>
        <source>Some of the selected works were not installed.</source>
        <translation>Oberennoù diuzet &apos;zo n&apos;int ket bet staliet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="186"/>
        <source>The selected works have been installed.</source>
        <translation>An oberennoù diuzet a zo bet staliet anezho.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfLanguagesPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelflanguagespage.cpp" line="69"/>
        <source>English</source>
        <translation>Saozneg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/bookshelfmodel/btbookshelfmodel.cpp" line="81"/>
        <source>Module</source>
        <translation>Modulenn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfRemoveFinalPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfremovefinalpage.cpp" line="53"/>
        <source>The selected works have been removed.</source>
        <translation>An oberenn diuzet a zo bet dilamet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfSourcesPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="122"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Dilemel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="131"/>
        <source>&lt; Add new remote library &gt;</source>
        <translation>&lt; Ouzhpennañ ul levraoueg nevez a-bell &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="133"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ouzhpennañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="181"/>
        <source>Delete Source</source>
        <translation>Dilemel ar vammenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="182"/>
        <source>Do you really want to delete this source?</source>
        <translation>C&apos;hoant ho peus da zilemel an oberenn-mañ da vat?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfSourcesProgressPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcesprogresspage.cpp" line="83"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Paouez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfwidget.cpp" line="157"/>
        <source>Fi&amp;lter:</source>
        <translation>Sil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfwidget.cpp" line="158"/>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfwidget.cpp" line="160"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation>Strollañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfwidget.cpp" line="159"/>
        <source>Change the grouping of items in the bookshelf.</source>
        <translation>Cheñch ar strollañ elfennoù e-barzh al levraoueg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfwidget.cpp" line="161"/>
        <source>Show/hide works</source>
        <translation>Dikouez/kuzhaat an oberennoù</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfWorksPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="177"/>
        <source>Fi&amp;lter:</source>
        <translation>Sil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="183"/>
        <source>Install Works &gt;</source>
        <translation>Staliañ oberennoù &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="189"/>
        <source>Update Works &gt;</source>
        <translation>Hizivaat oberennoù &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="196"/>
        <source>Remove Works &gt;</source>
        <translation>Dilemel oberennoù &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="200"/>
        <source>Install &amp;folder:</source>
        <translation>Staliañ an &amp;doser:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="201"/>
        <source>The folder where the new works will be installed</source>
        <translation>An doser e-lec&apos;h ma vo staliet an oberennoù enno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="206"/>
        <source>There are no works to update.</source>
        <translation>N&apos;eus oberenn ebet da hizivaat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="208"/>
        <source>No works are currently installed so they cannot be removed.</source>
        <translation>N&apos;eus oberenn ebet staliet evit poent, n&apos;hall ket bezañ dilamet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="213"/>
        <source>No works can be installed with the current selection of remote libraries and languages. Please go back and make a different selection.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="218"/>
        <source>Grouping:</source>
        <translation>Kenbodañ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="219"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation>Strollañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="221"/>
        <source>Change the grouping of items in the bookshelf.</source>
        <translation>Cheñch ar strollañ elfennoù e-barzh al levraoueg.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtChapterDropdownChooserButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btdropdownchooserbutton.cpp" line="86"/>
        <source>Select chapter</source>
        <translation>Diuzañ ur chabistr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtConfig</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="48"/>
        <source>Old testament</source>
        <translation>Testamant kozh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="49"/>
        <source>Moses/Pentateuch/Torah</source>
        <translation>Moizez/Pentateuc&apos;h/Torah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="50"/>
        <source>History</source>
        <translation>Roll-istor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="51"/>
        <source>Prophets</source>
        <translation>Profedoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="52"/>
        <source>New testament</source>
        <translation>Testamant nevez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="53"/>
        <source>Gospels</source>
        <translation>Avieloù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="54"/>
        <source>Letters/Epistles</source>
        <translation>Lizherennoù/Abostoloù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="55"/>
        <source>Paul&apos;s Epistles</source>
        <translation>Abostol Pol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtConfigCore</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfigcore.cpp" line="66"/>
        <source>Default Session</source>
        <translation>Dalc&apos;h dre-ziouer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtCopyByReferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btcopybyreferencesdialog.cpp" line="45"/>
        <source>Copy by References</source>
        <translation>Eilañ dre zaveennoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btcopybyreferencesdialog.cpp" line="57"/>
        <source>First</source>
        <translation>Kentañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btcopybyreferencesdialog.cpp" line="66"/>
        <source>Last</source>
        <translation>Diwezhañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btcopybyreferencesdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Copy size is too large.</source>
        <translation>Ment an eilenn a zo re vras.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtDisplaySettingsButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="104"/>
        <source>Show verse numbers</source>
        <translation>Diskouez niverenn ar gwerzad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="105"/>
        <source>Show headings</source>
        <translation>Diskouez an titloù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="106"/>
        <source>Highlight words of Jesus</source>
        <translation>Sklaerijennañ komzoù Jezus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="107"/>
        <source>Show Hebrew vowel points</source>
        <translation>Diskouez poentoù ar vogalennoù hebraek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="108"/>
        <source>Show Hebrew cantillation marks</source>
        <translation>Diskouez merkoù ar neumoù hebraek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="109"/>
        <source>Show Greek accents</source>
        <translation>Diskouz an tiredoù grek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="110"/>
        <source>Use alternative textual variant</source>
        <translation>Implijit ur variezon testenn alternativel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="111"/>
        <source>Show scripture cross-references</source>
        <translation>Diskouez daveennoù kroazet ar skripturioù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="112"/>
        <source>Show footnotes</source>
        <translation>Diskouez an notennoù-traoñ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="113"/>
        <source>Show morph segmentation</source>
        <translation>Diskouez dazrannadur morfologel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="120"/>
        <source>Display settings</source>
        <translation>Diskouez an arventennoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="123"/>
        <source>Display settings: No options available</source>
        <translation>Diskouez an arventennoù: Opsion hegerz ebet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtEditBookmarkDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/bteditbookmarkdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Aozañ ar sinedoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/bteditbookmarkdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Lec&apos;hiadur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/bteditbookmarkdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/bteditbookmarkdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Deskrivadur:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtEditTextPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="136"/>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="141"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Druz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="149"/>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="157"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Stouet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="162"/>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="170"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Islinennañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="175"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Kleiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="181"/>
        <source>Align left</source>
        <translation>Linennañ a-gleiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="186"/>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="192"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Kreizañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="197"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Dehoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="203"/>
        <source>Align right</source>
        <translation>Linennañ a-zehoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="277"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Skritur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="289"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>Ment ar skritur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="300"/>
        <source>Font color</source>
        <translation>Liv ar skritur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtFindWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/btfindwidget.cpp" line="86"/>
        <source>The text you want to search for</source>
        <comment>findWidget</comment>
        <translation>An destenn ho peus c&apos;hoant da glask warni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/btfindwidget.cpp" line="88"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Kent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/btfindwidget.cpp" line="89"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Da-heul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/btfindwidget.cpp" line="90"/>
        <source>Match case</source>
        <translation>Kenglotadenn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtFontSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btfontsettings.cpp" line="144"/>
        <source>&amp;Language:</source>
        <translation>Yezhoù:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btfontsettings.cpp" line="145"/>
        <source>The font selection below will apply to all texts in this language</source>
        <translation>An diuzañ skriturioù amañ dindan a vo lakaet da dalvezout d&apos;an holl destennoù er yezh-mañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btfontsettings.cpp" line="146"/>
        <source>Use custom font</source>
        <translation>Implij ur skritur personelaet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btfontsettings.cpp" line="143"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Skritur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtIndexDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Indexed Works</source>
        <translation>Labourioù indekset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Unindexed Works</source>
        <translation>Oberennoù nann-indekset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="114"/>
        <source>%1 KiB</source>
        <translation>%1 KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="120"/>
        <source>0 KiB</source>
        <translation>0 KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="128"/>
        <source>Manage Search Indexes</source>
        <translation>Merañ an indeksoù an enklask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="131"/>
        <source>If selected, those indexes which have no corresponding work will be deleted when BibleTime starts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="134"/>
        <source>Automatically delete orphaned indexes when BibleTime starts</source>
        <translation>Em-zilemel pa loc&apos;h BibleTime an indeksoù minoret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="137"/>
        <source>Delete the selected indexes</source>
        <translation>Dilemel an indeksoù diuzet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Dilemel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="140"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Serriñ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Create new indexes for the selected works</source>
        <translation>Krouiñ indeksoù nevez evit an oberennoù diuzet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="143"/>
        <source>Create...</source>
        <translation>Krouiñ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Work</source>
        <translation>Oberenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Index size</source>
        <translation>Ment an indeks</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtInstallPageModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btinstallpagemodel.cpp" line="76"/>
        <source>Work</source>
        <translation>Oberenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btinstallpagemodel.cpp" line="77"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Stumm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btinstallpagemodel.cpp" line="78"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Deskrivadur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtMessageInputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmessageinputdialog.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../src/frontend/btmessageinputdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Show password</source>
        <translation>Diskouez ar ger-tremen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmessageinputdialog.cpp" line="68"/>
        <source>Hide password</source>
        <translation>Kuzhat ar ger-tremen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtModuleChooserButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btmodulechooserbutton.cpp" line="77"/>
        <source>Select a work [%1]</source>
        <translation>Diuzañ un oberenn [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btmodulechooserbutton.cpp" line="75"/>
        <source>Select an additional work</source>
        <translation>Diuzañ un oberenn ouzhpenn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtModuleChooserMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btmodulechoosermenu.cpp" line="122"/>
        <source>NONE</source>
        <translation>HINI EBET</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtModuleIndexDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Preparing to index modules...</source>
        <translation>O prientiñ an indeksiñ moduloù...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Nullañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="41"/>
        <source>Creating indices</source>
        <translation>O krouiñ indeksoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Creating index for work: %1</source>
        <translation>O krouiñ an indeks evit an oberenn: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="76"/>
        <source>&lt;UNKNOWN EXCEPTION&gt;</source>
        <translation>&lt;UNKNOWN EXCEPTION&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Indexing aborted</source>
        <translation>Indeksadur c&apos;hwitet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="81"/>
        <source>An internal error occurred while building the index:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtModuleTextModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/models/btmoduletextmodel.cpp" line="240"/>
        <source>Click to edit</source>
        <translation>Klikit evit aozañ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtOpenWorkAction</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btopenworkaction.cpp" line="114"/>
        <source>&amp;Open work</source>
        <translation>Digeriñ an &amp;oberenn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtOpenWorkActionMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btopenworkaction.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;Grouping order</source>
        <translation>Urzh strollañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btopenworkaction.cpp" line="49"/>
        <source>Sets the grouping order for the items in this menu.</source>
        <translation>Termeniñ urzh-strollañ an elfennoù el lañser-mañ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtQmlInterface</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/modelview/btqmlinterface.cpp" line="204"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Aozañ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtSearchModuleChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchmodulechooserdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Works to Search in</source>
        <translation>Oberennoù da glask enno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchmodulechooserdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Select the works which should be searched.</source>
        <translation>Diuzañ an oberennoù da glask enno.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtShortcutsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutsdialog.cpp" line="30"/>
        <source>Configure shortcuts</source>
        <translation>Kefluniañ ar berradennoù-klavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutsdialog.cpp" line="39"/>
        <source>Select first or second shortcut and type the shortcut with keyboard</source>
        <translation>Diuzit ar verradenn gentañ pe an eil ha skrivit anezho gant ar c&apos;hlavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutsdialog.cpp" line="41"/>
        <source>First shortcut</source>
        <translation>Berradenn-glavier kentañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutsdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Second shortcut</source>
        <translation>Eil berradenn-glavier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtShortcutsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="221"/>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="235"/>
        <source>Select to change key</source>
        <translation>Diuzañ evit cheñch an douchenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="128"/>
        <source>Action
name</source>
        <translation>Anv an
obererezh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="129"/>
        <source>First
shortcut</source>
        <translation>Berradenn-glavier
kentañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="130"/>
        <source>Second
shortcut</source>
        <translation>Eil
berradenn-glavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="143"/>
        <source>Shortcut for selected action name</source>
        <translation>Berradenn evit anv an oberenn diuzet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="151"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hini ebet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="157"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Dre-ziouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="163"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personelaet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="181"/>
        <source>Default key:</source>
        <translation>Bouton dre-ziouer:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtSourcesThread</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btsourcesthread.cpp" line="25"/>
        <source>Getting Library List</source>
        <translation>O kaout al listenn levraouegoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btsourcesthread.cpp" line="31"/>
        <location filename="../../src/backend/btsourcesthread.cpp" line="43"/>
        <source>Updating stopped</source>
        <translation>Hizivadur paouezet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btsourcesthread.cpp" line="47"/>
        <source>Updating remote library &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Hizivadur al levraoueg a-bell &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btsourcesthread.cpp" line="60"/>
        <source>Remote libraries have been updated.</source>
        <translation>Al levraouegoù a-bell a zo bet hizivaet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btsourcesthread.cpp" line="63"/>
        <source>The following remote libraries failed to update: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtStandardWorksTab</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="173"/>
        <source>Standard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="176"/>
        <source>Bible:</source>
        <translation>Bibl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="178"/>
        <source>The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="180"/>
        <source>Commentary:</source>
        <translation>Evezhiadenn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="182"/>
        <source>The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="184"/>
        <source>Lexicon:</source>
        <translation>Geriaoueg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="186"/>
        <source>The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="188"/>
        <source>Daily devotional:</source>
        <translation>Lennadurioù bemdeziek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="190"/>
        <source>The standard devotional will be used to display a short start up devotional</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="192"/>
        <source>Hebrew Strong&apos;s lexicon:</source>
        <translation>Geriaoueg en Hebraeg e Strong:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="194"/>
        <source>The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="196"/>
        <source>Greek Strong&apos;s lexicon:</source>
        <translation>Geriaoueg e Grek e Strong:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="198"/>
        <source>The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="200"/>
        <source>Hebrew morphological lexicon:</source>
        <translation>Geriaoueg morfologel Hebraeg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="202"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="204"/>
        <source>Greek morphological lexicon:</source>
        <translation>Geriaoueg morfologel Grek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="206"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTextFiltersTab</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="75"/>
        <source>Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. These settings apply to newly opened display windows only. You can override these settings in each display window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="80"/>
        <source>Show verse numbers</source>
        <translation>Diskouez niverenn ar gwerzad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="81"/>
        <source>Show section headings</source>
        <translation>Diskouez titloù an dalc&apos;h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="82"/>
        <source>Show scripture cross-references</source>
        <translation>Diskouez daveennoù kroazet ar skripturioù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="83"/>
        <source>Show Greek accents</source>
        <translation>Diskouz an tiredoù grek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="84"/>
        <source>Show Hebrew vowel points</source>
        <translation>Diskouez poentoù ar vogalennoù Hebraek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="85"/>
        <source>Show Hebrew cantillation marks</source>
        <translation>Diskouez merkoù ar neumoù hebraek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="86"/>
        <source>Show morph segmentation</source>
        <translation>Diskouez dazrannadur morfologel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="87"/>
        <source>Use textual variants</source>
        <translation>Diskouez ar variezonoù testeniel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTextWindowHeaderWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/bttextwindowheaderwidget.cpp" line="53"/>
        <source>Add/remove/replace</source>
        <translation>Ouzhpennañ/Dilemel/Erlec&apos;hiañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/bttextwindowheaderwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Dilemel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/bttextwindowheaderwidget.cpp" line="66"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Erlec&apos;hiañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/bttextwindowheaderwidget.cpp" line="81"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ouzhpennañ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTipDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Tip Of The Day</source>
        <translation>Ali an deiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Show tips at startup</source>
        <translation>Diskouez an alioù pa vez loc&apos;het</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Next Tip</source>
        <translation>Ali da-heul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="118"/>
        <source>The currently active window can be auto scrolled up or down. Start scrolling by pressing Shift+Down. You can increase the scrolling speed by pressing Shift+Down multiple times. To pause scrolling press Space. To start scrolling again at the previous speed press Space again. To slow down scrolling or scroll the other direction press Shift+Up one or more times. Pressing any other key or changing the active window will stop the scrolling.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="126"/>
        <source>To add multiple Bible works in parallel in your active Bible or commentary window select this icon and choose another Bible or commentary work.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="130"/>
        <source>To add multiple commentary works in parallel in your active commentary window select this icon and choose another commentary work.</source>
        <translation>Evit ouzhpennañ meur a evezhiadenn e-kichen ho prenestr evezhiadennoù oberiant, diuzit an ikon-mañ ha diuzit un evezhiadenn oberenn all.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="134"/>
        <source>To learn more about the BibleTime project please go to our web site.</source>
        <translation>Evit gouzout hiroc&apos;h war ar raktres BibleTime, kit war hol lec&apos;hienn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="137"/>
        <source>To synchronize a commentary window with the active Bible window, activate the commentary window and select this icon.</source>
        <translation>Evit sinkronelaat ur prenestr evezhiadenn gant ar prenestr oberiant Bible a-vremañ, enaouit prenestr an evezhiadennoù ha diuzit an ikon-mañ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="140"/>
        <source>Select the icon again to stop the synchronization.</source>
        <translation>Diuzit an ikon a-nevez evit paouez ar sinkronelaat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="142"/>
        <source>To create a bookmark drag any verse reference from a Bible or commentary work into the Bookmarks window. An arrow will indicate the position that the bookmark will go when you release the cursor. Other works will have a reference in the upper left corner that can be used to create a bookmark.</source>
        <translation>Evit krouiñ ur sined, lakit rinklañ un daveen gwerzed eus ur Bibl pe un evezhiadenn e-barzh ar prenestr Sinedoù. Ur bir a ziskouezo deoc&apos;h da belec&apos;h ez aio ar sined pa vo distardet ganeoc&apos;h ar reti. Oberennoù all a vo un daveen ganto e-barzh ar c&apos;horn laez kleiz hag a c&apos;hall bezañ implijet evit krouiñ ur sined.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="147"/>
        <source>To change a bookmark title or description, right click on the bookmark and select the Edit Bookmark menu. After finishing the edit the description can be seen by hovering over the bookmark.</source>
        <translation>Evit cheñch un titl pe un deskrivadur sined, klikit war ur bouton dehou war ar sined ha diuzit al lañser Aozañ ar sined. Ur wech echuet an aozañ, an deskrivadur a c&apos;hall bezañ diskouezet en ur dremen ar reti war ar sined.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="151"/>
        <source>To find more information about a work, go the the Bookshelf window, right click on the work, and select the About menu.</source>
        <translation>Evit kavout muioc&apos;h a ditouroù diwar-benn an oberenn, kit war ar prenestr Levraoueg, klikit-dehou war an oberenn ha diuzit al lañser Diwar-Benn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="154"/>
        <source>The Bookshelf, Bookmark, and Mag windows can be moved to new locations by dragging them from the title at the top of each window. They can be placed to the left, right, above, or below the works windows. They can be placed on top of each other and tabs will appear so each window can be selected. They can be resized by dragging the border between the window and another window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="160"/>
        <source>You can search for Strong&apos;s numbers in a work. Start with a work that has Strong&apos;s numbers and hover over a word. Right click the word and use the Strong&apos;s Search menu. A search dialog will appear that allows you to see the use of the same Strong&apos;s number in other locations of the work.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="165"/>
        <source>You can save personal notes for specific verse references. You must install the Personal commentary. Open the Bookshelf Manager, choose Crosswire as the source, English as the language,  and look under Commentary. Once installed, open it like any other window, or in  parallel with a bible. Click a verse to edit it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="174"/>
        <source>You can save your open windows in a session. Such a session can easily be restored later on. You can save as many sessions as you like. The session feature can be accessed under the Window menu entry.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="170"/>
        <source>You can view Strong&apos;s number information in the MAG window by hovering over a word in a Bible work that has Strong&apos;s numbers. You should have the StrongsGreek and StrongsHebrew lexicons from Crosswire installed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtVerseDropdownChooserButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btdropdownchooserbutton.cpp" line="106"/>
        <source>Select verse</source>
        <translation>Diuzañ ur gwerzad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtWelcomeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="76"/>
        <source>Welcome to BibleTime</source>
        <translation>Degemer mat e-barzh BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="79"/>
        <source>BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool.</source>
        <translation>BibleTime a zo un ostilh studi biblek aes da implijout met pegen galloudus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="81"/>
        <source>Before you can use this application some works must be installed. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="82"/>
        <source>Various works such as Bibles, books, commentaries, and lexicons are available from remote libraries. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="84"/>
        <source>Choose the &quot;Install works&quot; button to download works. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="85"/>
        <source>The menu &quot;Settings &gt; Bookshelf Manager&quot; also installs works and can be used later.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="88"/>
        <source>Install later</source>
        <translation>Staliañ diwezhatoc&apos;h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="90"/>
        <source>Install works...</source>
        <translation>Staliañ oberennoù...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAcceleratorSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="147"/>
        <source>Choose action group:</source>
        <translation>Dibabit un oberenn strollet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="149"/>
        <source>Main Window</source>
        <translation>Prenestr-pennañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="150"/>
        <source>All text windows</source>
        <translation>An holl brenestri testenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="151"/>
        <source>Bible windows</source>
        <translation>Prenestr ar Bibloù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="152"/>
        <source>Commentary windows</source>
        <translation>Prenestr an evezhiadennoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="153"/>
        <source>Lexicon windows</source>
        <translation>Prenestr ar c&apos;heriaoueg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="154"/>
        <source>Book windows</source>
        <translation>Prenestr al levrioù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="201"/>
        <source>
   &quot;%1&quot; in the &quot;%2&quot; group</source>
        <translation>
   &quot;%1&quot; er strollad &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="145"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Berradennoù-klavier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBibleReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="70"/>
        <source>Next book</source>
        <translation>Levr da-heul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="74"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation>Levr kent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="78"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation>Chabistr da-heul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="82"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation>Chabistr kent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="86"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation>Gwerzad da-heul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="90"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation>Gwerzad kent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="95"/>
        <source>Copy chapter</source>
        <translation>Eilañ ar chabistr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="98"/>
        <source>Save chapter as plain text</source>
        <translation>Enrollañ ar chabistr e testenn kriz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="101"/>
        <source>Save chapter as HTML</source>
        <translation>Enrollañ ar chabistr en HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="104"/>
        <source>Print chapter</source>
        <translation>Moullañ ar chabistr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="116"/>
        <source>Text of reference</source>
        <translation>Testenn dave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="119"/>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="122"/>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="125"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation>Daveenn gant an destenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="211"/>
        <source>Bible window</source>
        <translation>Prenestr ar Bibl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="220"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Eilañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="234"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Enrollañ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="247"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Moullañ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="334"/>
        <source>Copying</source>
        <translation>Oc&apos;h eilañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="365"/>
        <source>Saving</source>
        <translation>Oc&apos;h enrollañ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBookReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="70"/>
        <source>Toggle tree view</source>
        <translation>Gwintañ ar gwezennadur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBookmarkIndex</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="618"/>
        <source>Delete Items</source>
        <translation>Dilemel an elfennoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="697"/>
        <source>The work to which the bookmark points to is not installed.</source>
        <translation>Neket staliet an oberenn a boent warnañ ar sined.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="400"/>
        <source>Can drop only bookmarks or one folder</source>
        <translation>Gellout a ra diskargañ ar sinedoù pe un doser hepken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="95"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Sinedoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="107"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>Doser nevez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="110"/>
        <source>Rename folder</source>
        <translation>Adenvel an doser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="113"/>
        <source>Edit bookmark...</source>
        <translation>Aozañ ar sined...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="117"/>
        <source>Sort folder bookmarks...</source>
        <translation>Rummañ an doser sinedoù...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="120"/>
        <source>Sort all bookmarks...</source>
        <translation>Rummañ an holl sinedoù...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="123"/>
        <source>Import to folder...</source>
        <translation>Emporzhañ an teuliad...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="126"/>
        <source>Export from folder...</source>
        <translation>Ezporzhiañ diwar an doser...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="129"/>
        <source>Print bookmarks...</source>
        <translation>Moullañ ar sinedoù...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="133"/>
        <source>Remove selected items...</source>
        <translation>Dilemel an elfennoù diuzet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="404"/>
        <source>Can&apos;t drop folder into the folder itself or into its subfolder</source>
        <translation>N&apos;heller ket diskargañ an doser e-barzh an doser ennañ e-unan e-barzh an isdoser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="411"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Eilañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="412"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Fiñval</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="465"/>
        <source>Drag references from text views to this view</source>
        <translation>Rinklañ an daveennoù adalek ar modoù-gwelet testenn d&apos;ar mod-gwelet-mañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="619"/>
        <source>Do you really want to delete the selected items and folders?</source>
        <translation>C&apos;hoant ho peus da zilemel an elfennoù pe an doserioù diuzet?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CCommentaryReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="34"/>
        <source>Next book</source>
        <translation>Levr da-heul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="38"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation>Levr kent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="42"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation>Chabistr da-heul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="46"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation>Chabistr kent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="50"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation>Gwerzad da-heul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="54"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation>Gwerzad kent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="59"/>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Sinkronelaat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="62"/>
        <source>Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window</source>
        <translation>Sinkronelaat an enmont diskouezet eus an oberenn-mañ e-barzh ar prenestr Bibl oberiant.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CConfigurationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cconfigurationdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Configure BibleTime</source>
        <translation>Kefluniañ BibleTime</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDisplaySettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="104"/>
        <source>Language for names of Bible books:</source>
        <translation>Yezhoù evit anvioù al levrioù Biblek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="105"/>
        <source>The languages which can be used for the biblical book names. Translations are provided by the Sword library.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="109"/>
        <source>Show startup logo:</source>
        <translation>Diskouez al logo pa vez loc&apos;het:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="110"/>
        <source>Show the BibleTime logo on startup.</source>
        <translation>Diskouez logo BibleTime d&apos;al loc&apos;hañ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="112"/>
        <source>Available display styles:</source>
        <translation>Stiloù diskouez hegerz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="113"/>
        <source>Style preview</source>
        <translation>Stil rakwel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="119"/>
        <source>Did you know? You can help translating the GUI of BibleTime to your language at &lt;a href=&quot;https://www.transifex.com/bibletime/bibletime/&quot;&gt;Transifex&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="219"/>
        <source>&lt;div class=&quot;sectiontitle&quot;&gt;CHAPTER 3&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;/div&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="223"/>
        <source>&lt;div  xml:lang=&quot;en&quot; lang=&quot;en&quot; class=&quot;sectiontitle&quot;&gt;The New Birth &lt;/div&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="228"/>
        <source>&lt;span lemma=&quot;G1161&quot;&gt;Now&lt;/span&gt; &lt;span lemma=&quot;G444&quot;&gt;there was a man&lt;/span&gt;&lt;span lemma=&quot;G5330&quot;&gt; of the Pharisees&lt;/span&gt;, &lt;span lemma=&quot;G3686&quot;&gt;named&lt;/span&gt; &lt;span class=&quot;crossreference&quot;&gt;&lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 7:50; &quot; name=crossref&gt;John 7:50&lt;/a&gt;;&lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 19:39; &quot; name=crossref&gt;19:39&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lemma=&quot;G3530&quot;&gt; Nicodemus&lt;/span&gt;, a &lt;span class=&quot;crossreference&quot;&gt;&lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Luke 23:13; &quot; name=crossref&gt;Luke 23:13&lt;/a&gt;;&lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 7:26; &quot; name=crossref&gt; John 7:26&lt;/a&gt;,&lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 7:48; &quot; name=crossref&gt;48&lt;/a&gt;&lt;/span&gt; &lt;span lemma=&quot;G758&quot;&gt;ruler&lt;/span&gt;&lt;span lemma=&quot;G2453&quot;&gt; of the Jews&lt;/span&gt;;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="244"/>
        <source>&lt;span lemma=&quot;G3778&quot;&gt;this &lt;/span&gt;&lt;span lemma=&quot;G3778&quot;&gt;man &lt;/span&gt;&lt;span lemma=&quot;G2064&quot;&gt;came &lt;/span&gt;&lt;span lemma=&quot;G3571&quot;&gt;to Jesus by night &lt;/span&gt;&lt;span lemma=&quot;G3004&quot;&gt;and said&lt;/span&gt; to Him, &lt;span class=&quot;crossreference&quot;&gt;&lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Matthew 23:7; &quot; name=crossref&gt;&quot;Matt 23:7&lt;/a&gt;;&lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 3:26; &quot; name=crossref&gt; John 3:26&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lemma=&quot;G4461&quot;&gt; Rabbi&lt;/span&gt;,&lt;span lemma=&quot;G3609a&quot;&gt;we know &lt;/span&gt;&lt;span lemma=&quot;G2064&quot;&gt;that You have come &lt;/span&gt;&lt;span lemma=&quot;G2316&quot;&gt;from God &lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;transchange&quot; title=&quot;Added text&quot;&gt;&lt;span class=&quot;added&quot;&gt;as &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lemma=&quot;G1320&quot;&gt;a teacher&lt;/span&gt;; &lt;span lemma=&quot;G3762&quot;&gt;for no &lt;/span&gt;&lt;span lemma=&quot;G3762&quot;&gt;one &lt;/span&gt;&lt;span lemma=&quot;G1410&quot;&gt;can &lt;/span&gt;&lt;span lemma=&quot;G4160&quot;&gt;do &lt;/span&gt;&lt;span lemma=&quot;G3778&quot;&gt;these &lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;footnote&quot; note=&quot;NASB/John 3:2/1&quot;&gt;(1)&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;crossreference&quot;&gt;&lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 2:11; &quot; name=crossref&gt;John 2:11&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lemma=&quot;G4592&quot;&gt; signs &lt;/span&gt;&lt;span lemma=&quot;G4160&quot;&gt;that You do &lt;/span&gt;&lt;span lemma=&quot;G1437|G3361&quot;&gt;unless &lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;crossreference&quot;&gt;&lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 9:33; &quot; name=crossref&gt;John 9:33&lt;/a&gt;;&lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 10:38; &quot; name=crossref&gt;10:38&lt;/a&gt;;&lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 14:10-John 14:11; &quot; name=crossref&gt;14:10f&lt;/a&gt;;&lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Acts 2:22; &quot; name=crossref&gt;Acts 2:22&lt;/a&gt;;&lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Acts 10:38; &quot; name=crossref&gt;10:38&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;span lemma=&quot;G2316&quot;&gt; God&lt;/span&gt; is with him.&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="279"/>
        <source>&lt;span lemma=&quot;G2424&quot;&gt;Jesus answered and said to him&lt;/span&gt;,&lt;span class=&quot;jesuswords&quot;&gt;&quot;Truly, truly, I say to you, unless one  &lt;span class=&quot;crossreference&quot;&gt;&lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/II Corinthians 5:17; &quot; name=crossref&gt;2 Cor 5:17&lt;/a&gt;; &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/I Peter 1:23; &quot; name=crossref&gt;1 Pet 1:23&lt;/a&gt;&lt;/span&gt; &lt;span lemma=&quot;G1080&quot;&gt;is born &lt;/span&gt;  &lt;span class=&quot;footnote&quot; note=&quot;NASB/John 3:3/1&quot;&gt;(1)&lt;/span&gt; &lt;span lemma=&quot;G509&quot;&gt;again&lt;/span&gt; &lt;span lemma=&quot;G1410|G3756&quot;&gt;he cannot&lt;/span&gt; &lt;span lemma=&quot;G3708&quot;&gt;see&lt;/span&gt; &lt;span class=&quot;crossreference&quot;&gt;&lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Matthew 19:24; &quot; name=crossref&gt;Matt 19:24&lt;/a&gt;; &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Matthew 21:31; &quot; name=crossref&gt;21:31&lt;/a&gt;; &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Mark 9:47; &quot; name=crossref&gt;Mark 9:47&lt;/a&gt;; &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Mark 10:14-Mark 10:15; &quot; name=crossref&gt;10:14f&lt;/a&gt;; &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 3:5; &quot; name=crossref&gt;John 3:5&lt;/a&gt;&lt;/span&gt; &lt;span lemma=&quot;G932&quot;&gt;the kingdom &lt;/span&gt; &lt;span lemma=&quot;G2316&quot;&gt;of God &lt;/span&gt;.&quot;&lt;/span&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="102"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Diskouez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDisplayWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="241"/>
        <source>Back in history</source>
        <translation>Distreiñ ar roll-istor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="249"/>
        <source>Forward in history</source>
        <translation>Mont war-raok ar roll-istor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="206"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Diuzañ pep-tra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="210"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Eilañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="214"/>
        <source>Copy by references...</source>
        <translation>Eilañ an daveennoù...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="218"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Klask...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="222"/>
        <source>Change location</source>
        <translation>Cheñch al lec&apos;h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="226"/>
        <source>Page down</source>
        <translation>Traoñ ar bajenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="230"/>
        <source>Page up</source>
        <translation>Laez ar bajenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="235"/>
        <source>Search with works of this window</source>
        <translation>Klask e-mesk oberennoù ar prenestr-mañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="405"/>
        <source>Work chooser buttons</source>
        <translation>Boutonoù diuzer oberennoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="415"/>
        <source>Text area header</source>
        <translation>Zonenn talbenn destenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="464"/>
        <source>Navigation</source>
        <translation>Merdeiñ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="470"/>
        <source>Tool</source>
        <translation>Ostilh</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLexiconKeyChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="52"/>
        <source>Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.</source>
        <translation>Dibunit e-barzh enmontoù al listenn. Pouezit war ar bouton ha fiñvit al logodenn evit brasaat pe bihanaat an elfennoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="50"/>
        <source>Entries of the current work</source>
        <translation>Enmontoù an oberenn a-vremañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="51"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation>Enmont da-heul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="53"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>Enmont kent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLexiconReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="52"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation>Enmont da-heul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="56"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>Enmont kent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="60"/>
        <source>Copy reference only</source>
        <translation>Eilañ an daveen hepken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="63"/>
        <source>Save entry as HTML</source>
        <translation>Enrollañ an enmont evel HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="66"/>
        <source>Print reference only</source>
        <translation>Moullañ an daveenn hepken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="78"/>
        <source>Strong&apos;s Search</source>
        <translation>Klask gant Strong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="69"/>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="75"/>
        <source>Entry with text</source>
        <translation>Enmont gant an destenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="72"/>
        <source>Entry as plain text</source>
        <translation>Enmont evel testenn kriz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="244"/>
        <source>Lexicon window</source>
        <translation>Prenestr ar c&apos;heriaoueg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="250"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Eilañ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="259"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Enrollañ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="275"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Moullañ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="327"/>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="357"/>
        <source>Saving</source>
        <translation>Oc&apos;h enrollañ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSwordModuleInfo</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="807"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Stumm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="810"/>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="818"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>Dianav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="815"/>
        <source>Markup</source>
        <translation>Balizañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="822"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Lec&apos;hiadur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="826"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Yezh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="830"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Rummad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="834"/>
        <source>LCSH</source>
        <translation>LCSH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="838"/>
        <source>Writable</source>
        <translation>Skrivus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="839"/>
        <source>yes</source>
        <translation>ya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="839"/>
        <source>no</source>
        <translation>ket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="843"/>
        <source>Unlock key</source>
        <translation>Alc&apos;hwez divorailhañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="846"/>
        <source>Unlock info</source>
        <translation>Divorailhañ an titouroù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="867"/>
        <source>Features</source>
        <translation>Arc&apos;hweladurioù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="875"/>
        <source>Take care, this work contains cult / questionable material!</source>
        <translation>Taolit evezh, an oberenn-mañ a zo enni danvez kult/douetus!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="879"/>
        <source>About</source>
        <translation>Diwar-benn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="883"/>
        <source>Distribution license</source>
        <translation>Lisañs dasparzhiañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="884"/>
        <source>Distribution source</source>
        <translation>Mammenn an dasparzh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="885"/>
        <source>Distribution notes</source>
        <translation>Notennoù war an dasparzhiañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="886"/>
        <source>Text source</source>
        <translation>Testenn mammenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="887"/>
        <source>Copyright notes</source>
        <translation>Notennoù war ar gwir aozer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="888"/>
        <source>Copyright holder</source>
        <translation>Perc&apos;henner ar gwir aozer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="889"/>
        <source>Copyright date</source>
        <translation>Deiziad ar gwir aozer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="890"/>
        <source>Copyright contact name</source>
        <translation>Anv an darempred evit ar gwirioù aozer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="891"/>
        <source>Copyright contact address</source>
        <translation>Chomlec&apos;h an darempred evit ar gwirioù aozer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="892"/>
        <source>Copyright contact email</source>
        <translation>Postel an darempred evit ar gwirioù aozer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="981"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation>Bibloù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="983"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation>Evezhiadennoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="985"/>
        <source>Books</source>
        <translation>Levrioù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="987"/>
        <source>Cults/Unorthodox</source>
        <translation>Kultoù/Eterodoks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="989"/>
        <source>Maps and Images</source>
        <translation>Kartennoù ha skeudennoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="991"/>
        <source>Daily Devotionals</source>
        <translation>Deiziataer al lidoù-relijiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="993"/>
        <source>Lexicons and Dictionaries</source>
        <translation>Geriaouegoù ha geriadurioù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="995"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation>Geriaouegoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="997"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Dianav</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSwordSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="45"/>
        <source>Standard works</source>
        <translation>Oberennoù standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="46"/>
        <source>Text filters</source>
        <translation>Siloù testenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="43"/>
        <source>Desk</source>
        <translation>Burev</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSwordSetupInstallSourcesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="44"/>
        <source>New Installation Source</source>
        <translation>Staliadur nevez a vammenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Caption</source>
        <translation>Alc&apos;hwez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Doare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Servijer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Hent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Get list...</source>
        <translation>Kaout al listenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Download a list of sources from CrossWire server and add sources</source>
        <translation>Pellgargañ ul listenn mammennoù adalek ar servijer CrossWire hag e ouzhpenn mammennoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="110"/>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="118"/>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="125"/>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Please provide a caption.</source>
        <translation>Roit un alc&apos;hwez mar plij.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="119"/>
        <source>A source with this caption already exists. Please provide a different caption.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="125"/>
        <source>Please provide a server name.</source>
        <translation>Roit un anv-servijer mar plij.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Please provide a valid, readable path.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Please provide a path.</source>
        <translation>Pourvezit un hent mar plij.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="166"/>
        <source>List of sources will be downloaded from a remote server. Sources will be added to the current list. New source will replace an old one if it has the same label. You can later remove the sources you don&apos;t want to keep.

Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="167"/>
        <source>Get source list from remote server?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Nullañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="174"/>
        <source>Downloading List</source>
        <translation>O pellgargañ al listenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>O kevreañ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="205"/>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="206"/>
        <source>Refreshing...</source>
        <translation>O freskaat...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDisplay::CInfoDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="146"/>
        <source>&lt;div class=&quot;moduleinfo&quot;&gt;&lt;h3&gt;%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version: %3&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;</source>
        <translation>&lt;div class=&quot;moduleinfo&quot;&gt;&lt;h3&gt;%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Stumm: %3&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="67"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Eilañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="62"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Diuzañ pep-tra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="79"/>
        <source>&lt;small&gt;This is the Mag viewer area. Hover the mouse over links or other items which include some data and the contents appear in the Mag after a short delay. Move the mouse into Mag rapidly or lock the view by pressing and holding Shift while moving the mouse.&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Personal Commentary Editor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btplainorhtmlpage.cpp" line="58"/>
        <source>Edit Plain text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btplainorhtmlpage.cpp" line="63"/>
        <source>Edit HTML text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/filters/osistohtml.cpp" line="396"/>
        <source>Added text</source>
        <translation>Testenn ouzhpennet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="194"/>
        <source>Names of languages</source>
        <comment>No need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn&apos;t work yet :)) ------ </comment>
        <extracomment>The string &quot;Names of languages&quot; doesn&apos;t actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for &quot;names of languages in language_x&quot; but in your own language, e.g. &quot;kielten nimet suomeksi&quot; in Finnish or &quot;names of languages in english&quot; in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module.</extracomment>
        <translation>Anvioù ar yezhoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="198"/>
        <source>Afrikaans</source>
        <translation>Afrikaaneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="200"/>
        <source>Amuzgo, Guerrero</source>
        <translation>Amuzgo, Guerrero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="201"/>
        <source>English, Old (ca.450-1100)</source>
        <translation>Saozneg, kozh (etre.450-1100)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="202"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="204"/>
        <source>Azerbaijani</source>
        <translation>Azerbaidjaneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="205"/>
        <source>Azerbaijani, South</source>
        <translation>Azerbaidjaneg ar su, lizherennek Arabek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="208"/>
        <source>Belarusian</source>
        <translation>Belaruseg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="209"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>Bulgareg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="214"/>
        <source>Breton</source>
        <translation>Brezhoneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="215"/>
        <source>Bosnian</source>
        <translation>Bosneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="216"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Katalaneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="218"/>
        <source>Chinantec, Comaltepec</source>
        <translation>Chinanteg, a gKomaltepek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="219"/>
        <source>Cebuano</source>
        <translation>Kebuano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="220"/>
        <source>Chamorro</source>
        <translation>Chamorro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="221"/>
        <source>Chontal, Highland Oaxaca</source>
        <translation>Chontaleg Uheldirioù Oaxaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="222"/>
        <source>Chinantec, Quiotepec</source>
        <translation>Chinanteg a gKiotepek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="225"/>
        <source>Cakchiquel, Western</source>
        <translation>Kakchikeleg ar C&apos;hornôg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="226"/>
        <source>Chinantec, Lalana</source>
        <translation>Chinanteg a Lalana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="227"/>
        <source>Chinantec, Tepetotutla</source>
        <translation>Chinanteg a dTepetotutla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="228"/>
        <source>Coptic</source>
        <translation>Kopteg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="229"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Tchekeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="230"/>
        <source>Chinantec, Sochiapan</source>
        <translation>Chinanteg a Sochiapan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="231"/>
        <source>Chol, Tila</source>
        <translation>Chol a dTila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="232"/>
        <source>Chatino, Western Highland</source>
        <translation>Chatinoeg Uheldirioù ar C&apos;hornôg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="233"/>
        <source>Church Slavic</source>
        <translation>Slavoneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="235"/>
        <source>Welsh</source>
        <translation>Kembraeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="236"/>
        <source>Danish</source>
        <translation>Daneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="237"/>
        <source>German</source>
        <translation>Alamaneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="238"/>
        <source>Duruma</source>
        <translation>Durumaeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="240"/>
        <source>Greek, Modern (1453-)</source>
        <translation>Grek modern (1453-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="241"/>
        <source>English</source>
        <translation>Saozneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="242"/>
        <source>American English</source>
        <translation>Saozneg ar Stadoù-Unanet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="243"/>
        <source>English, Middle (1100-1500)</source>
        <translation>Saozneg krenn (1100-1500)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="244"/>
        <source>Esperanto</source>
        <translation>Esperanteg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="245"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Spagnoleg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="246"/>
        <source>Estonian</source>
        <translation>Estonianeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="247"/>
        <source>Basque</source>
        <translation>Euskareg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="248"/>
        <source>Persian</source>
        <translation>Perseg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="249"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>Finneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="252"/>
        <source>French</source>
        <translation>Galleg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="253"/>
        <source>Frisian</source>
        <translation>Frizeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="254"/>
        <source>Irish</source>
        <translation>Gouezeleg Bro-Iwerzhon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="255"/>
        <source>Gaelic (Scots)</source>
        <translation>Gouezeleg Bro-Skos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="256"/>
        <source>Geez</source>
        <translation>Gezeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="260"/>
        <source>Gothic</source>
        <translation>Goteg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="261"/>
        <source>Manx</source>
        <translation>Maneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="262"/>
        <source>Greek, Ancient (to 1453)</source>
        <translation>Grek kozh (betek 1453)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="266"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebraeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="263"/>
        <source>Hausa</source>
        <translation>Haoussaeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="264"/>
        <source>Hawaiian</source>
        <translation>Hawaieg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="267"/>
        <source>Hindi</source>
        <translation>Hindieg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="269"/>
        <source>Croatian</source>
        <translation>Kroateg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="271"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Hungareg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="272"/>
        <source>Huave, San Mateo Del Mar</source>
        <translation>Huaveg San Mateo Del Mar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="273"/>
        <source>Armenian</source>
        <translation>Armenianeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="276"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>Indoneseg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="279"/>
        <source>Icelandic</source>
        <translation>Islandeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="280"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italianeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="417"/>
        <source>Zapotec, San Juan Guelav໚</source>
        <translation>Zatopeg a San Juan Gwelavía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="420"/>
        <source>Zapotec, Amatlán</source>
        <translation>Zatopeg a Amatlán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="422"/>
        <source>Zapotec, Yalálag</source>
        <translation>Zatopeg a Yalálag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="425"/>
        <source>Zapotec, Quioquitani-Quierí</source>
        <translation>Zapoteg a gKwiokwitani-Kwierí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="282"/>
        <source>Ixil, San Juan Cotzal</source>
        <translation>Ixileg a Sant-Juan Cotzal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="265"/>
        <source>Hebrew, Ancient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="284"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japaneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="285"/>
        <source>Jacalteco, Eastern</source>
        <translation>Jakalteg ar reter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="286"/>
        <source>Javanese, Caribbean</source>
        <translation>Javaneg ar C&apos;haraiboù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="287"/>
        <source>Georgian</source>
        <translation>Jeorjian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="288"/>
        <source>Kekchí</source>
        <comment>kek</comment>
        <translation>Kekchí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="295"/>
        <source>Korean</source>
        <translation>Koreaneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="297"/>
        <source>Kurdish</source>
        <translation>Kurdeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="300"/>
        <source>Kirghiz</source>
        <translation>Kirgizeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="301"/>
        <source>Latin</source>
        <translation>Latin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="302"/>
        <source>Lacandon</source>
        <translation>Lakadoneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="307"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>Lituaneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="308"/>
        <source>Latvian</source>
        <translation>Letoneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="309"/>
        <source>Malagasy</source>
        <translation>Malgacheg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="311"/>
        <source>Maori</source>
        <translation>Maorieg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="312"/>
        <source>Mixe, Isthmus</source>
        <translation>Mixeg a Istmus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="313"/>
        <source>Mixtec, Coatzospan</source>
        <translation>Mixteg a gKoatzospan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="314"/>
        <source>Macedonian</source>
        <translation>Makedonian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="315"/>
        <source>Mixtec, Silacayoapan</source>
        <translation>Mixteg a Silakayaopan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="319"/>
        <source>More</source>
        <translation>Moreg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="321"/>
        <source>Malay</source>
        <translation>Malayeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="322"/>
        <source>Maltese</source>
        <translation>Maltaiseg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="325"/>
        <source>Mam, Todos Santos Cuchumatán</source>
        <translation>Mameg a dTodos Santos Kuchumatán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="330"/>
        <source>Norwegian Bokmål</source>
        <translation>Norvegeg Bokmål</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="331"/>
        <source>Nahuatl, Michoacán</source>
        <translation>Nahuatleg a Michoakán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="333"/>
        <source>Low German; Low Saxon</source>
        <translation>Alamaneg izel, Saksoneg izel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="334"/>
        <source>Nepali</source>
        <translation>Nepaleg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="335"/>
        <source>Nahuatl, Guerrero</source>
        <translation>Natuatl a c&apos;hGuerrero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="336"/>
        <source>Nahuatl, Northern Oaxaca</source>
        <translation>Nahuatleg Hanternoz Oaxaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="338"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Neerlandeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="339"/>
        <source>Norwegian Nynorsk</source>
        <translation>Norvegeg Nynorsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="340"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>Norvegeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="350"/>
        <source>Papiamento</source>
        <translation>Papiamentoeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="353"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Poloneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="356"/>
        <source>Persian (Dari)</source>
        <translation>Perseg (Dari)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="358"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portugaleg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="359"/>
        <source>Brazilian Portuguese</source>
        <translation>Portugaleg Bro-Brezil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="364"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation>Roumaneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="365"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Ruseg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="369"/>
        <source>Scots</source>
        <translation>Skoteg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="374"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Slovakeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="375"/>
        <source>Slovenian</source>
        <translation>Sloveneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="378"/>
        <source>Somali</source>
        <translation>Somalieg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="379"/>
        <source>Albanian</source>
        <translation>Albaneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="385"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Swedeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="386"/>
        <source>Swahili</source>
        <translation>Swahilieg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="387"/>
        <source>Syriac</source>
        <translation>Siriakeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="388"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamouleg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="391"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Taieg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="393"/>
        <source>Tagalog</source>
        <translation>Tagalogeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="395"/>
        <source>Tswana</source>
        <translation>Twsanaeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="396"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turkeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="399"/>
        <source>Tektiteko</source>
        <translation>Tektitekoeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="401"/>
        <source>Tahitian</source>
        <translation>Tahitianeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="404"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukraineg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="406"/>
        <source>Orya</source>
        <translation>Oriaeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="407"/>
        <source>Uspanteco</source>
        <translation>Uspanteg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="409"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>Vietnameg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="412"/>
        <source>Xhosa</source>
        <translation>Xhosaeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="207"/>
        <source>Bavarian</source>
        <translation>Bavareg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="223"/>
        <source>Chinantec, Ozumacín</source>
        <translation>Chinanteg a Ozumakín</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="281"/>
        <source>Itzá</source>
        <translation>Itzá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="304"/>
        <source>Lombard</source>
        <translation>Lombardeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="348"/>
        <source>Otomi, Querétaro</source>
        <translation>Otomieg a gKweretaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="352"/>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="355"/>
        <source>Uma</source>
        <translation>Umaeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="361"/>
        <source>Quiché, West Central</source>
        <translation>Kicheeg ar C&apos;hornôg Kreiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="381"/>
        <source>Sranan</source>
        <translation>Srananeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="402"/>
        <source>Tzotzil, Zinacantán</source>
        <translation>Tzotzileg a Zinakantán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="414"/>
        <source>Yiddish</source>
        <translation>Yidicheg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="418"/>
        <source>Zapotec, Mitla</source>
        <translation>Zatopeg a vMitla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="419"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Sinaeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="421"/>
        <source>Zapotec, Zoogocho</source>
        <translation>Zatopeg a Zoogocho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="423"/>
        <source>Zapotec, Chichicapan</source>
        <translation>Zatopeg a Chichikapan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="424"/>
        <source>Zapotec, Southern Rincon</source>
        <translation>Zatopeg eus Su ar Rincon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="426"/>
        <source>Zapotec, Yatee</source>
        <translation>Zatopeg a Yatee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="427"/>
        <source>Zulu</source>
        <translation>Zulueg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="340"/>
        <source>Footnotes</source>
        <translation>Notennoù-traoñ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="342"/>
        <source>Strong&apos;s numbers</source>
        <translation>Niveroù Strong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="344"/>
        <source>Headings</source>
        <translation>Titloù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="346"/>
        <source>Morphological tags</source>
        <translation>Liketennoù morfologel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="348"/>
        <source>Lemmas</source>
        <translation>Lemmoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="350"/>
        <source>Hebrew vowel points</source>
        <translation>Poentoù ar vogalennoù Hebraek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="352"/>
        <source>Hebrew cantillation marks</source>
        <translation>Merkoù war ar neumoù Hebraek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="354"/>
        <source>Greek accents</source>
        <translation>Tiredoù Grek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="356"/>
        <source>Red letter words</source>
        <translation>Gerioù e lizherennoù ruz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="358"/>
        <source>Textual variants</source>
        <translation>Variezonoù testennel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="360"/>
        <source>Scripture cross-references</source>
        <translation>Daveennoù kroazet ar skripturioù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="362"/>
        <source>Morph segmentation</source>
        <translation>Dazrannadur morfologel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Local</source>
        <translation>Lec&apos;hel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="36"/>
        <source>Remote FTP</source>
        <translation>FTP a-bell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Remote SFTP</source>
        <translation>SFTP a-bell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Remote HTTP</source>
        <translation>HTTP a-bell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="39"/>
        <source>Remote HTTPS</source>
        <translation>HTTPS a-bell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cexportmanager.cpp" line="415"/>
        <location filename="../../src/frontend/display/cdisplay.cpp" line="148"/>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="338"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="242"/>
        <source>HTML files</source>
        <translation>Restroù HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="54"/>
        <location filename="../../src/frontend/cexportmanager.cpp" line="421"/>
        <location filename="../../src/frontend/display/cdisplay.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="339"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="243"/>
        <source>All files</source>
        <translation>An holl restroù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cexportmanager.cpp" line="418"/>
        <location filename="../../src/frontend/display/cdisplay.cpp" line="151"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Restroù testenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cexportmanager.cpp" line="424"/>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="336"/>
        <source>Save file</source>
        <translation>Enrollañ ar restr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/cdisplay.cpp" line="156"/>
        <source>Save document ...</source>
        <translation>Enrollañ an teuliad...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="53"/>
        <source>BibleTime bookmark files</source>
        <translation>Enrollañ sinedoù BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btbookmarksmodel.cpp" line="519"/>
        <location filename="../../src/backend/btbookmarksmodel.cpp" line="529"/>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="532"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>Dianav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btbookmarksmodel.cpp" line="913"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>Doser nevez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="58"/>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="64"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="67"/>
        <source>Please check permissions etc.</source>
        <translation>Kit da welet an aotreadurioù, hag all hag all.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="169"/>
        <source>Take care, this work contains cult / questionable material!</source>
        <translation>Taolit evezh, an oberenn-mañ a zo enni danvez kult/douetus!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="190"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Stumm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="179"/>
        <source>Encrypted - needs unlock key</source>
        <translation>Enkriptet - ezhomm &apos;zo un alc&apos;hwez divorailhañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="60"/>
        <source>Error while writing to file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="61"/>
        <source>Please check that enough disk space is available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="66"/>
        <source>The file couldn&apos;t be opened for saving.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="203"/>
        <source>Double click for more information</source>
        <translation>Doubl-klikañ evit muioc&apos;h a ditouroù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="185"/>
        <source>Updated version available!</source>
        <translation>Stumm hizivaet hegerz!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="198"/>
        <source>Installed version</source>
        <translation>Stumm staliet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="270"/>
        <source>Haitian Creole</source>
        <translation>Kreoleg Haisian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="323"/>
        <source>(Multiple languages)</source>
        <translation>(Yezhoù lies)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="324"/>
        <source>Mam, Central</source>
        <translation>Mam Kreiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="326"/>
        <source>Mixe, Juquila</source>
        <translation>Mixeg a Jukila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="327"/>
        <source>Mixtec, Jamiltepec</source>
        <translation>Mixteg a Jamiltepek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="328"/>
        <source>Burmese</source>
        <translation>Birmaneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="354"/>
        <source>Potawatomi</source>
        <translation>Potawatomieg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="394"/>
        <source>Klingon</source>
        <translation>Klingoneg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="413"/>
        <source>Mixtec, Diuxi-Tilantongo</source>
        <translation>Mixteg a zDiuxi-Tilantongo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="415"/>
        <source>Yoryba</source>
        <translation>Yorubaeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/filters/osistohtml.cpp" line="413"/>
        <source>Verb tense changed</source>
        <translation>Cheñchet en deus amzer ar verb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="564"/>
        <source>Export Bookmarks</source>
        <translation>Ezporzhiañ ar sinedoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="577"/>
        <source>Import bookmarks</source>
        <translation>Emporzhiañ ar sinedoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchresultarea.cpp" line="315"/>
        <source>Parsing Strong&apos;s Numbers</source>
        <translation>Analizadur niveroù Strong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="173"/>
        <source>This shortcut conflicts with the shortcut for the following actions:</source>
        <translation>Ar verradenn-mañ a sav bec&apos;h gant ar verradenn-mañ evit an obererezhioù da-heul:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="178"/>
        <source>Do you want to clear the conflicting shortcuts and continue?</source>
        <translation>Ha c&apos;hoant ho peus da sklaeraat ar berradurioù a sav bec&apos;h ha kenderc&apos;hel?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/bookshelfmodel/indexingitem.cpp" line="23"/>
        <source>Indexed works</source>
        <translation>Oberennoù indekset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/bookshelfmodel/indexingitem.cpp" line="24"/>
        <source>Unindexed works</source>
        <translation>Oberennoù nann-indekset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="53"/>
        <source>Show this help message and exit</source>
        <translation>Diskouez ar c&apos;hemenn-skoazell-mañ ha kuitait</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="56"/>
        <source>Output BibleTime version and exit</source>
        <translation>Diskouez stumm BibleTime ha kuitaat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="59"/>
        <source>Open a clean session</source>
        <translation>Digeriñ un dalc&apos;h goullo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="62"/>
        <source>Open the default Bible with the reference &lt;ref&gt;</source>
        <translation>Digeriñ ar Bible dre-ziouer d&apos;an daveenn &lt;ref&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="65"/>
        <source>For command-line arguments parsed by the Qt toolkit, see %1.</source>
        <translation>Evit an arguzennoù linenn urzhiad analizet gant boest-ostilhoù Qt, gwelet %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="168"/>
        <source>Error: %1 expects an argument.</source>
        <translation>Fazi: %1 a zo en gortoz un arguzenn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="171"/>
        <source>See --help for details.</source>
        <translation>Gwelet --skoazell evit ar munudoù.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="176"/>
        <source>Error: Invalid command-line argument: %1</source>
        <translation>Fazi: Arguzennoù linenn urzhiad nann-talvoudek: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cdisplaytemplatemgr.cpp" line="62"/>
        <source>CSS base template not found!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cdisplaytemplatemgr.cpp" line="79"/>
        <source>Default template &quot;%1&quot; not found!</source>
        <translation>N&apos;hall ket bezañ kavet ar patrom dre-ziouer &quot;%1&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="213"/>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation>Berradurioù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="221"/>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="302"/>
        <source>Cross references</source>
        <translation>Daveennoù kroaziet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="349"/>
        <source>Footnote</source>
        <translation>Notennoù-traoñ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="397"/>
        <source>Strongs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="473"/>
        <source>Morphology</source>
        <translation>Morfologiezh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="522"/>
        <source>Word lookup</source>
        <translation>Klask gerioù</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPushButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="62"/>
        <source>OK</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Mat eo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="63"/>
        <source>Open</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Digeriñ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="64"/>
        <source>Save</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Enrollañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="84"/>
        <source>Back</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Distreiñ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="85"/>
        <source>Next</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Da-heul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="86"/>
        <source>Commit</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Ober</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="87"/>
        <source>Finish</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Echuet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="88"/>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="65"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Nullañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="66"/>
        <source>Close</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Serriñ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="67"/>
        <source>Discard</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Dilezel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="68"/>
        <source>Apply</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Arloañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="69"/>
        <source>Reset</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Adderaouiñ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="70"/>
        <source>Restore defaults</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Adlakaat dre-ziouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="89"/>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="71"/>
        <source>Help</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Skoazell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="72"/>
        <source>Save All</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Enrollañ pep-tra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="73"/>
        <source>Yes</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Ya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="74"/>
        <source>Yes to all</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Ya da bep-tra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="75"/>
        <source>No</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Ket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="76"/>
        <source>No to all</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Ket da bep-tra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::BtSearchOptionsArea</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="101"/>
        <source>Search for:</source>
        <translation>Klask e-barzh:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="108"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Klask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="110"/>
        <source>Start to search the text in the chosen works</source>
        <translation>Kregiñ da glask an destenn e-barzh an oberennoù dibabet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="113"/>
        <source>Ch&amp;oose...</source>
        <translation>Dibab...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="115"/>
        <source>Choose works for the search</source>
        <translation>Dibabit an oberennoù evit an enklask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="118"/>
        <source>S&amp;etup...</source>
        <translation>Arventennoù...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="137"/>
        <source>All of the words (AND is added between the words)</source>
        <translation>Hollad ar gerioù (HA/HAG a zo ouzhpennet etre ar gerioù)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="141"/>
        <source> (&lt;a href=&apos;syntax_help&apos;&gt;full syntax&lt;/a&gt;)</source>
        <translation> (&lt;a href=&apos;syntax_help&apos;&gt;sintaks klok&lt;/a&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="152"/>
        <source>Scope:</source>
        <translation>Zonenn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="173"/>
        <source>The text you want to search for</source>
        <translation>An destenn ho peus c&apos;hoant da glask warni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="177"/>
        <source>Works:</source>
        <translation>Oberennoù:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="372"/>
        <source>No search scope</source>
        <translation>Zonenn enklask ebet </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="132"/>
        <source>All words</source>
        <translation>An holl c&apos;herioù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="120"/>
        <source>Configure predefined scopes for search</source>
        <translation>Kefluniañ ar zonennoù raktermeniñ evit an enklask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="134"/>
        <source>Some words</source>
        <translation>Un nebeud gerioù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="135"/>
        <source>Free</source>
        <translation>Frank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="138"/>
        <source>Some of the words (OR is added between the words)</source>
        <translation>Darn eus ar gerioù (PE a zo ouzhpennet etre ar gerioù)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="139"/>
        <source>Full lucene syntax</source>
        <translation>Sintaks lucene klok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="142"/>
        <source>Click the link to get help for search syntax</source>
        <translation>Klikit war al liamm evit kaout sikour war ar sintaks enklask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="163"/>
        <source>Choose the scope (books/chapters/verses to search in).&lt;br /&gt;Applicable for Bibles and commentaries.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::BtSearchResultArea</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchresultarea.cpp" line="90"/>
        <source>Text of the selected search result item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchresultarea.cpp" line="102"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Diuzañ pep-tra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchresultarea.cpp" line="107"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Eilañ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::BtSearchSyntaxHelpDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Search Syntax Help</source>
        <translation>Skoazell ar sintaks enklaskoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="97"/>
        <source>This help is mainly for &apos;Full syntax&apos; option. &apos;All words&apos; and &apos;Some words&apos; options have more limited syntax; &lt;a href=&apos;#wildcards&apos;&gt;wildcards&lt;/a&gt; and &lt;a href=&apos;#fields&apos;&gt;text fields&lt;/a&gt; are supported for them. Some other syntax features may give strange or wrong results with All words/Some words.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="113"/>
        <source>Which words to find</source>
        <translation>Peseurt gerioù klask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="104"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="139"/>
        <source>Grouping and order</source>
        <translation>Strollañ hag urzhiañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="106"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="157"/>
        <source>Wildcards (partial words)</source>
        <translation>Jokerien (darn-gerioù)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="108"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="180"/>
        <source>Text fields (different parts of text)</source>
        <translation>Maeziennoù testenn (lodennoù disheñvel an destenn)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="110"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="211"/>
        <source>Other syntax features</source>
        <translation>Arc&apos;hweladurioù sintaks all</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="115"/>
        <source>Search terms are separated by spaces. &lt;strong&gt;AND&lt;/strong&gt; (all words), &lt;strong&gt;OR&lt;/strong&gt; (some words) and &lt;strong&gt;NOT&lt;/strong&gt; (not the following word) can be added between the words. If none is added explicitly OR is used automatically. &apos;&lt;strong&gt;+&lt;/strong&gt;word&apos; means the word must be in the results, &apos;&lt;strong&gt;-&lt;/strong&gt;word&apos; means it must not be in the results.</source>
        <comment>Do not translate &quot;AND&quot;, &quot;OR&quot; or &quot;NOT&quot;.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="122"/>
        <source>jesus AND god</source>
        <comment>Do not translate &quot;AND&quot;.</comment>
        <translation>jezus HA doue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="124"/>
        <source>Finds verses with both &apos;Jesus&apos; and &apos;God&apos;</source>
        <translation>Kavit gwerzadoù gant &quot;Jezus&quot; ha &quot;Doue&quot; enno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="126"/>
        <source>jesus OR god</source>
        <comment>Do not translate &quot;OR&quot;.</comment>
        <translation>jezus PE zoue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="128"/>
        <source>Finds verses with &apos;Jesus&apos; or &apos;God&apos; or both</source>
        <translation>Kavit gwerzadoù gant &quot;Jezus&quot; pe &quot;Doue&quot; pe an daou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="130"/>
        <source>jesus NOT god</source>
        <comment>Do not translate &quot;NOT&quot;.</comment>
        <translation>jezus KET doue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Finds verses with &apos;Jesus&apos; but with no &apos;God&apos;</source>
        <translation>Kavit gwerzadoù gant &quot;Jezus&quot; ha neket gant &quot;Doue&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="134"/>
        <source>+jesus -god</source>
        <translation>+jezus -god</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="141"/>
        <source>Words can be grouped with &lt;strong&gt;parenthesis&lt;/strong&gt;. Strict word order can be defined with &lt;strong&gt;quotes&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>Gerioù a c&apos;hall bezañ strollet gant &lt;strong&gt;kromelloù&lt;/strong&gt; &quot;&apos;()&quot;. An urzhiadoù a c&apos;hall bezañ termenet gant &lt;strong&gt;klochedigoù&lt;/strong&gt; &quot;&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="144"/>
        <source>(a AND b) OR c</source>
        <comment>Do not translate &quot;AND&quot; or &quot;OR&quot;.</comment>
        <translation>(a HA b) PE c</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="146"/>
        <source>Finds verses with both &apos;a&apos; AND &apos;b&apos;, and verses with &apos;c&apos;</source>
        <translation>Kavit gwerzadoù gant &quot;a&quot; hag &quot;b&quot;, hag ar gwerzadoù gant &quot;c&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="148"/>
        <source>&quot;says lord&quot;</source>
        <translation>&quot;lavarit aotrou&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="152"/>
        <source>&quot;says the lord&quot;</source>
        <translation>&quot;a lavar aotrou&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="154"/>
        <source>Finds all verses with &apos;says the LORD&apos;</source>
        <translation>Kavit an holl werzadoù gant &quot;a lavar an AOTROU&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="159"/>
        <source>&apos;&lt;strong&gt;*&lt;/strong&gt;&apos; matches any sequence of 0 or more characters, while &apos;&lt;strong&gt;?&lt;/strong&gt;&apos; matches any single character. A wildcard can not be used in the beginning of a word.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="163"/>
        <source>a*</source>
        <translation>a*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="165"/>
        <source>All words beginning with &apos;a&apos;</source>
        <translation>An holl c&apos;herioù a grog gant &quot;a&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="167"/>
        <source>a*a</source>
        <translation>a*a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="169"/>
        <source>&apos;Assyria&apos;, &apos;aroma&apos;, &apos;abba&apos; etc.</source>
        <translation>&apos;Assyria&apos;, &apos;aroma&apos;, &apos;abba&apos; hag all hag all.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="171"/>
        <source>a?</source>
        <translation>a?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="173"/>
        <source>&apos;at&apos; and &apos;an&apos;</source>
        <translation>&apos;at&apos; hag &apos;an&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="175"/>
        <source>a??a</source>
        <translation>a??a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="177"/>
        <source>&apos;abba&apos;, &apos;area&apos;, &apos;Asia&apos; etc.</source>
        <translation>&apos;abba&apos;, &apos;area&apos;, &apos;Asia&apos; hag all hag all.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="182"/>
        <source>Available text fields:</source>
        <translation>Maeziennoù testenn hegerz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="184"/>
        <source>Searches headings</source>
        <translation>O klask titloù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Searches footnotes</source>
        <translation>Klask war-lerc&apos;h notennoù-traoñ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="188"/>
        <source>Searches Strong&apos;s numbers</source>
        <translation>Klask niveroù Strong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="190"/>
        <source>Searches morphology codes</source>
        <translation>Klaskit kodoù morfologel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="192"/>
        <source>Examples:</source>
        <translation>Skouerioù:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="194"/>
        <source>heading:Jesus</source>
        <comment>Do not translate &quot;heading:&quot;.</comment>
        <translation>titl:Jezuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="196"/>
        <source>Finds headings with &apos;Jesus&apos;</source>
        <translation>Kavit titloù gant &quot;Jezus&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="198"/>
        <source>footnote:Jesus AND footnote:said</source>
        <comment>Do not translate &quot;footnote:&quot; or &quot;AND&quot;.</comment>
        <translation>notennoù-traoñ: Jezus HA notenn-draoñ: a lavar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="201"/>
        <source>Finds footnotes with &apos;Jesus&apos; and &apos;said&apos;</source>
        <translation>Klask notennoù-traoñ gant &quot;Jezuz&quot; ha &quot;a lavar&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="203"/>
        <source>strong:G846</source>
        <comment>Do not translate &quot;strong:&quot;.</comment>
        <translation>strong:G846</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="205"/>
        <source>Finds verses with Strong&apos;s Greek number 846</source>
        <translation>Kavit gwerzadoù gant an niver Strong 846 Grek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="207"/>
        <source>morph:&quot;N-NSF&quot;</source>
        <comment>Do not translate &quot;morph:&quot;.</comment>
        <translation>morf:&quot;N-NSF&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="209"/>
        <source>Finds verses with morphology code &apos;N-NSF&apos;</source>
        <translation>Kavit ar gwerzadoù gant ar vorfologiezh &quot;N-NSF&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="213"/>
        <source>BibleTime uses the CLucene search engine. You can read more on the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;lucene syntax web page&lt;/a&gt; (in external browser).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CModuleResultView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="53"/>
        <source>Work</source>
        <translation>Oberenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="53"/>
        <source>Hits</source>
        <translation>Disoc&apos;hoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="67"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Eilañ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="69"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="81"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation>Daveenn hepken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="73"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="85"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="93"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation>Daveenn gant an destenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="79"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Enrollañ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="91"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Moullañ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="232"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="242"/>
        <source>Copying search result</source>
        <translation>Eilañ an disoc&apos;hoù enklask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="251"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="260"/>
        <source>Saving search result</source>
        <translation>Oc&apos;h enrollañ an disoc&apos;hoù enklask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="269"/>
        <source>Printing search result</source>
        <translation>O voullañ an disoc&apos;hoù enklask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="52"/>
        <source>Works chosen for the search and the number of the hits in each work</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CRangeChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="143"/>
        <source>S&amp;earch range:</source>
        <translation>Klask ar bladigenn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Select a scope from the list to edit the searchranges</source>
        <translation>Diuzañ ur zonenn e-mesk al listenn evit aozañ ar bladigennoù-enklask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="155"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>A&amp;nv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="158"/>
        <source>Edi&amp;t current range:</source>
        <translation>Aozañ ar bajennad a-vremañ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Change the search ranges of the selected searchscope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="164"/>
        <source>Parsed search range:</source>
        <translation>Pladigenn enklaskoù analizet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="178"/>
        <source>New range</source>
        <translation>Pladigenn nevez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="147"/>
        <source>&amp;Add new scope</source>
        <translation>Ouzhpenn&amp;añ ur zonenn nevez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="148"/>
        <source>Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="152"/>
        <source>Delete current &amp;scope</source>
        <translation>Dilemel diwar ar &amp;zonenn a-vremañ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="153"/>
        <source>Delete the selected search scope</source>
        <translation>Dilemel ar zonenn enklaskoù diuzet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="156"/>
        <source>Change the name of the selected search scope</source>
        <translation>Cheñch anv ar zonenn enklask diuzet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="165"/>
        <source>The search ranges which will be used for the search, parsed to the canonical form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="141"/>
        <source>Setup Search Scopes</source>
        <translation>Arventenniñ ar zonennoù-enklaskoù</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchAnalysisScene</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="240"/>
        <source>Save Search Analysis</source>
        <translation>Enrollañ an analizoù enklask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="252"/>
        <source>BibleTime Search Analysis</source>
        <translation>Analizoù enklask BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="268"/>
        <source>Search text:</source>
        <translation>Klask war-lerc&apos;h testennoù:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="272"/>
        <source>Results by work and book</source>
        <translation>Disoc&apos;hoù dre oberenn ha dre levr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="274"/>
        <source>Book</source>
        <translation>Levr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="302"/>
        <source>Total hits</source>
        <translation>Hollad an disoc&apos;hoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="312"/>
        <source>Created by &lt;a href=&quot;http://www.bibletime.info/&quot;&gt;BibleTime&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Krouet gant &lt;a href=&quot;http://www.bibletime.info/&quot;&gt;BibleTime&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Missing indices</source>
        <translation>Indeksoù a vank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Klask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="146"/>
        <source>The following modules need to be indexed before they can be searched in:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Indexing could take a long time. Click &quot;Yes&quot; to index the modules and start the search, or &quot;No&quot; to cancel the search.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="187"/>
        <source>&lt;UNKNOWN EXCEPTION&gt;</source>
        <translation>&lt;UNKNOWN EXCEPTION&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="191"/>
        <source>Search aborted</source>
        <translation>Klask nullaet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="192"/>
        <source>An internal error occurred while executing your search:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="243"/>
        <source>Drag any verse reference onto an open Bible window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="251"/>
        <source>&amp;Analyze results...</source>
        <translation>Oc&apos;h analizañ an disoc&apos;hoù...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="252"/>
        <source>Show a graphical analysis of the search result</source>
        <translation>Diskouez un analizadur grafikel eus disoc&apos;h an enklask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="255"/>
        <source>&amp;Manage Indexes...</source>
        <translation>&amp;Merañ an indeksoù...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="256"/>
        <source>Recreate search indexes</source>
        <translation>Adkrouiñ an indeksoù enklask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="260"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Serriñ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchResultView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="42"/>
        <source>Results</source>
        <translation>Disoc&apos;hoù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="50"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Eilañ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="53"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="68"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation>Daveenn hepken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="58"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="73"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="82"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation>Daveen gant an destenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="65"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Enrollañ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="79"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Moullañ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="172"/>
        <source>Printing search result</source>
        <translation>O voullañ an disoc&apos;hoù enklask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="181"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="199"/>
        <source>Saving search result</source>
        <translation>Oc&apos;h enrollañ an disoc&apos;hoù enklask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="217"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="235"/>
        <source>Copying search result</source>
        <translation>Eilañ an disoc&apos;hoù enklask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="41"/>
        <source>Search result of the selected work</source>
        <translation>Klask disoc&apos;hoù evit an oberenn glasket</translation>
    </message>
</context>
</TS>
