# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Igor Gnatenko <i.gnatenko.brain@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appstream-glib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: richard@hughsie.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-19 13:46+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 09:47+0000\n"
"Last-Translator: Igor Gnatenko <i.gnatenko.brain@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/appstream-glib/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:71 ../client/as-util.c:1501
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Показывать дополнительную отладочную информацию"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:74
msgid "Do not use the network to download screenshots"
msgstr "Не использовать сеть для скачивания скриншотов"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:77
msgid "Do not delete the decompressed package cache"
msgstr "Не удалять распакованный кэш пакетов"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:80
msgid "Perform extra checks on the source metadata"
msgstr "Выполнять дополнительные проверки в исходных метаданных"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:83
msgid "Add a cache ID to each component"
msgstr "Добавлять идентификатор кэша в каждый компонент"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:86
msgid "Set the logging directory [default: ./logs]"
msgstr "Установить директорию для логов [по умолчанию: ./logs]"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:89
msgid "Set the packages directory [default: ./packages]"
msgstr "Установить директорию для пакетов [по умолчанию: ./packages]"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:92
msgid "Set the temporary directory [default: ./tmp]"
msgstr "Установить директорию для временных файлов [по умолчанию: ./tmp]"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:95
msgid "Use extra appstream data [default: ./appstream-extra]"
msgstr "Использовать дополнительные appstream данные [по умолчанию: ./appstream-extra]"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:98
msgid "Use extra appdata data [default: ./appdata-extra]"
msgstr "Использовать дополнительные appdata данные [по умолчанию: ./appstream-data]"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:101
msgid "Use extra screenshots data [default: ./screenshots-extra]"
msgstr "Использовать дополнительную директорию со скриншотами [по умолчанию: ./screenshots-extra]"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:104
msgid "Set the output directory [default: .]"
msgstr "Установить директорию для выходных файлов [по умолчанию: .]"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:107
msgid "Set the cache directory [default: ./cache]"
msgstr "Установить директорию для кэша [по умолчанию: ./cache]"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:110
msgid "Set the origin name [default: fedora-21]"
msgstr "Установить уникальное имя [по умолчанию: fedora-21]"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:113
msgid "Set the number of threads [default: 4]"
msgstr "Установить количество потоков [по умолчанию: 4]"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:116
msgid "Set the AppStream version [default: 0.4]"
msgstr "Установить версию AppStream [по умолчанию: 0.4]"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:119
msgid "Set the screenshot base URL [default: none]"
msgstr "Установить URL для скриншотов [по умолчанию: none]"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-builder.c:122
msgid "Set the old metadata location [default: none]"
msgstr "Установить директорию для старых метаданных [по умолчанию: none]"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../client/as-builder.c:136
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Ошибка при обработке аргументов: %s\n"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../client/as-builder.c:182
msgid "failed to create temp dir"
msgstr "ошибка при создании директории для временных файлов"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../client/as-builder.c:189
#, c-format
msgid "failed to create temp dir: %s"
msgstr "ошибка при создании директории для временных файлов: %s"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../client/as-builder.c:199
#, c-format
msgid "%s has to exist to use old metadata"
msgstr "%s "

#. TRANSLATORS: error message
#: ../client/as-builder.c:206
#, c-format
msgid "failed to create icons dir: %s"
msgstr "ошибка при создании директории для иконок: %s"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../client/as-builder.c:214 ../client/as-builder.c:220
msgid "failed to create log dir"
msgstr "ошибка при создании директории для логов"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../client/as-builder.c:228 ../client/as-builder.c:236
#: ../client/as-builder.c:244 ../client/as-builder.c:252
msgid "failed to create screenshot cache dir"
msgstr "ошибка при создании директории для кэша скриншотов"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../client/as-builder.c:258
msgid "failed to create cache dir"
msgstr "ошибка при создании директории для кэша"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../client/as-builder.c:282
#, c-format
msgid "failed to set up context: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: error message
#: ../client/as-builder.c:292
#, c-format
msgid "failed to open packages: %s"
msgstr "ошибка пр иоткрытии пакетов: %s"

#. TRANSLATORS: information message
#: ../client/as-builder.c:305
#, c-format
msgid "Scanning packages...\n"
msgstr "Сканирование пакетов....\n"

#. TRANSLATORS: debug message
#: ../client/as-builder.c:313
#, c-format
msgid "Skipping %s as found in old md cache"
msgstr "Пропускается %s как найденный в старом кэше метаданных"

#. TRANSLATORS: information message
#: ../client/as-builder.c:326
#, c-format
msgid "Parsed %i/%i files...\n"
msgstr "Обработано %i/%i файлов...\n"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../client/as-builder.c:339
#, c-format
msgid "failed to process context: %s"
msgstr ""

#. success
#. TRANSLATORS: information message
#: ../client/as-builder.c:345
#, c-format
msgid "Done!\n"
msgstr "Готово!\n"

#. TRANSLATORS: this is a command alias
#: ../client/as-util.c:105
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "Псевдоним к %s"

#: ../client/as-util.c:193
msgid "Command not found, valid commands are:"
msgstr "Команда не найдена, корректные команды:"

#. TRANSLATORS: information message
#: ../client/as-util.c:353
#, c-format
msgid "New API version: %.2f\n"
msgstr "Новая версия API: %.2f\n"

#: ../client/as-util.c:375
msgid "Not enough arguments, expected old.xml new.xml version"
msgstr "Недостаточно аргументов, ожидается получить old.xml new.xml version"

#. TRANSLATORS: the file is valid
#: ../client/as-util.c:1278 ../client/as-util.c:1363
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#. list failures
#: ../client/as-util.c:1283
msgid "FAILED"
msgstr "ОШИБКА"

#: ../client/as-util.c:1383
msgid "Validation failed"
msgstr "Проверка прошла неудачно"

#: ../client/as-util.c:1430
msgid "Validation of files failed"
msgstr "Проверка файлов прошла неудачно"

#. TRANSLATORS: this is the --nonet argument
#: ../client/as-util.c:1498
msgid "Do not use network access"
msgstr "Не использовать доступ к сети"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/as-util.c:1504
msgid "Show version"
msgstr "Показать версию"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/as-util.c:1522
msgid "Converts AppStream metadata from one version to another"
msgstr "Конвертирует AppStream метаданные из одной версии в другую"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/as-util.c:1528
msgid "Creates an example Appdata file from a .desktop file"
msgstr "Создаёт примерный Appdata файл из .desktop файла"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/as-util.c:1534
msgid "Dumps the applications in the AppStream metadata"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/as-util.c:1540
msgid "Installs AppStream metadata"
msgstr "Устанавливает AppStream метаданные"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/as-util.c:1546
msgid "Uninstalls AppStream metadata"
msgstr "Удаляет AppStream метаданные"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/as-util.c:1552
msgid "Create an HTML status page"
msgstr "Создаёт HTML страницу состояния"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/as-util.c:1558
msgid "List applications not backed by packages"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/as-util.c:1564
msgid "Validate an AppData or AppStream file"
msgstr "Проверить корректность AppData или AppStream файла"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/as-util.c:1570
msgid "Validate an AppData or AppStream file (relaxed)"
msgstr "Проверить корректность AppData или AppStream файла (мягко)"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/as-util.c:1576
msgid "Validate an AppData or AppStream file (strict)"
msgstr "Проверить корректность AppData или AppStream файла (строго)"

#. TRANSLATORS: program name
#: ../client/as-util.c:1589
msgid "AppStream Utility"
msgstr "Устилита AppStream"

#: ../client/as-util.c:1595
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Ошибка при распознавании аргументов"

#: ../client/as-util.c:1612
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"
